C Users ADMINI 1 AppData Local Temp Vaysoft Temp PDF

Stela Mateu
GERMAN
CONVERSAIONAL
PENTRU NGRIJITORI
DE BTRNI
Editura Sfntul Ierarh Nicolae

2012
1
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MATEU, STELA
German conversaional pentru ngrijitori de
btrni / Stela Mateu. - Brila : Editura Sfntul Ierarh
Nicolae, 2012
ISBN 978-606-671-057-2
811.112.2
CUPRINS
Exprimarea numerelor de la 1 la 1.000.000
Exprimarea numerelor cuprinse ntre 11 i 20
Exprimarea numerelor ce conin doar zeci
Exprimarea numerelor cuprinse ntre 21 i 99
Numerale ordinale
Numerale multiplicative
Pronumele personal
Exprimarea anilor de natere
Lunile anului
A fi
A se nate
Timpul viitor al verbelor
Timpul trecut al verbelor
A avea
A se numi
A circula
Mijloace de transport
Negaia i locul ei n propoziie
A merge pe jos
Transformarea unei propoziii enuniative n
propoziie interogativ
Verbele modale
A putea
A place
A avea voie
A vrea
A trebui (nu neaprat)
A trebui (neaprat)
A ti
A ngriji
A spla
3
12
13
14
15
19
20
21
22
23
23
24
27
30
31
35
37
39
40
44
48
50
51
52
53
53
53
54
54
61
63
A mtura
A auzi
A cumpra
A face
A prsi
Pronumele posesiv
A schimba
A locui
Dezvoltarea capacitii de exprimare prin fraze
simple
A spla vase
A spla podeaua
A cura
A face curat
A ndeprta
Pronumele reflexiv
A arta
A mbrca
A dezbrca
Adverbul de mod
A face baie
A cdea
A scrie
A pierde
Conjugarea verbelor tari
A muca
A mica
A rmne
A zbura
A prinde
A mprumuta
A mini
A tia
A striga
4
65
67
69
71
73
75
76
78
81
100
101
102
104
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
118
120
121
122
123
125
126
127
128
A urca
A coace
A prji, cli, frige
A da
Pronumele reflexiv la dativ
A alerga
A dormi
A bate
A vedea
A lovi
A uita
A crete
A ruga
A ctiga la loto
A ctiga salariul
A ajuta
A lua
A sri
A fura
A evita pe cineva
A striga
A ierta
A nmuia
A cntri
A indica
A opri
A invita
A lsa
A msura
A cra
A intra
A termina
A munci
A fuma
129
131
132
134
135
137
138
139
140
142
143
144
146
146
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
161
162
163
164
165
166
167
168
5
A simi
A vorbi
A nelege
A iubi
A veni
A bea
A gsi
A avea nevoie
A ntlni
A plnge
A rde
A exista
A gti, a fierbe
A pregti
A place (d.p.d.v gustativ)
A sta culcat
A sta n picioare
A sta aezat
A ajunge
A suna la telefon
A rspunde
A alege
A ncepe
A trata
A folosi
A vizita
A rmne
A aduce
A gndi
A decide
A-i aminti
A mnca
Forme de salut
Zilele sptmnii
169
170
171
172
173
174
175
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
6
Diverse momente
Anotimpurile
Redarea orei de ceas
Denumirea ncperilor din cas
Buctria cu tot ce include aceasta
Cuvinte, ntrebri i expresii legate de buctrie.
Dormitorul
Lenjeria de pat
ntrebri i expresii legate de dormitor
Camera de zi
ntrebri i expresii legate de camera de zi
Baia
ntrebri i expresii legate de baie
Haine/ mbrcminte
Corpul uman
Trunchiul
Membrele
Organele interne
La medic- ntrebri i rspunsuri legate de
sntate
Trsturi omeneti
Trsturi fizice
Trsturi psihice
Grade de rudenie
Culorile
Conceptul prezentrii proprii
Expresii i ntrebri gata formulate
Pe strad sau n alt conjunctur
ntrebri rspunsuri i expresii la cutarea unui
nou loc de munc
Cuvinte necesare din alte domenii de activitate
203
203
204
204
205
209
211
211
212
213
214
214
215
216
217
218
218
219
220
223
223
224
225
227
228
235
235
237
238
-Bine ai venit, draga mea! Ai fcut cea mai bun

alegere optnd pentru a nva germana cu mine. tii de
ce?
- Nu tiu, dar atept s-mi spui tu.
-Pentru c eu te cunosc. Te-am vzut de-attea
ori pierdut n propriile-i griji i neputine...
-Eh... ce? Nu sunt eu singura care cade mereu n
butoiul cu melancolie! Criza e de vin! Poate i vrsta...
i dezamgirea c dup atta vreme m vd silit s fac
o munc...
- La care munc te referi?
-La cea de ngrijire a btrnilor, evident.
-Ce vezi ru n a ngriji o persoan
neputincioas?!
-Faptul c trebuie s-i schimb pampersul, probabil.
-Ce s-ar ntmpla dac un chirurg ar zice Cum
s-mi bag eu minile prin intestinele pline de fecale ale
acestui pacient?! Sau dac o infirmier ar refuza s le
mai fac toaleta pacienilor pe care i are grij?! Eu i-a
sugera s priveti totul cu naturalee, pentru c toate sunt
normale. Aadar, ncepem prima lecie sau nu ?
-Nu tiu ce s zic... Adevrul este c m cam
tem...
-De ce te temi, drag?
- Sunt attea firme fantom care doar profit de pe
urma ta...
- Chestia asta cu profitul este greit neleas de
majoritatea. Uite cum stau lucrurile: Fiecare firm i
desfoar activitatea tocmai pentru produce un profit.
Tu, de exemplu, dac te decizi s pleci la ngrijit btrni
n strintate, tot pentru asta te decizi, nu-i aa?
-Aici ai dreptate!
-Bine, atunci urmrete-m cu atenie i vei
nelege ceea ce e de neles.
9
-Ok!
- n general, vorbim de dou pri, respectiv partea
romn i partea stin. Nu ne intereseaz pe noi dac
cele dou pri sunt asociate n mod juridic sau doar
colaboreaz pe baza unei nelegeri prestabilite. Cei din
ar, de regul, fac selectrile i ntocmesc dosarele n
baza crora propun celor din strintate angajarea unei
persoane. Cei din strintate se ocup de gsirea
familiilor unde aceste persoane vor lucra. i acetia
ntocmesc dosare care conin date despre starea
pacientului ce trebuie ngrijit, precum i contractul prin
care ei se oblig s furnizeze familiei pentru pacient/
ngrijire 24 din 24 contra unei sume de bani.
-Am auzit c acetia ctig al naibii de bine.
-Nu tiu cum e, c n-am vzut bilanul nimnui, dar
pot s-i spun c din banii pe care partea strin i
primete, pltete partea romneasc, sau, m rog,
aceasta i creaz profitul din comisioane, pltete apoi
salariile propriilor angajai, impozitele i taxele la stat, i
nu n ultim instan salariul tu, transportul, asigurarea
medical. Dup cum vezi, nu e chiar aa de simplu...
-i totui m tem... N-am mai fost plecat
niciodat din ar... Dar dac mi se ntmpl cine tie ce
bazaconie?
-Ce bazaconie i se poate ntmpla? n afar de a
te deplasa pn acolo i poate s lucrezi moka o lun de
zile, alt ru nu i se poate ntmpla. Aici n ar nu se
poate petrece la fel?
-Ai dreptate!
-Pi vezi? Ceea ce-i sugerez eu este s optezi
pentru una din firmele care fac contracte de scurt durat
(o lun) i care nu percep comisioane pentru dosare sau
alte cele... Egal dac i se spune c respectivele sume le
10
poi plti din primul salariu. S fac ei, ntre ei, altfel de
nelegeri, fr a ne mai include partea executant.
- Unde gsesc eu astfel de firme?
- Caut pe internet pe google munca n
strintate sau ngrijire btrni n strintate, f-i un
C.V online i aplic peste tot unde interesul tu e stimulat
de ofert. ns pentru asta trebuie s te descurci cu
limba, altminteri i faci ru i ie, dar i familiei n care vei
fi plasat.
-M-ai convins! Vreau s nv gemana! Crezi c
am s-o pot nva? Am auzit c e tare grea!
- Uite cum stau lucrurile... i-o voi spune verde n
fa. Ai ajuns la vrsta cnd nu mai e aa de simplu cu
nvatul. De aceea nu i recomand s memorezi verbele
sau gramatica din leciile pe care i le voi da. ns insist
ca tu s faci ceea ce eu sugerez n exerciiile din
respectiva tem. Cu tine voi lucra altfel dect n
obinuitele cursuri de nvare a limbii.
-Adic?
-Nu te voi nva s scrii i s citeti n german.
Tot ce i voi spune se refer doar la modul de exprimare.
Tu nu vei merge acolo s citeti romane n respectiva
limb, ci s-i faci treaba pentru care vei fi pltit. Pentru
asta trebuie s tii s te exprimi, s pui ntrebri, s dai
rspunsuri...
-Acum chiar c m-ai convins de-a binelea. Vreau
s nv!
-Ok! S trecem atunci la treab!
***
11
Comparativ cu limba romn, n german exist

dou vocale diferite. Acestea sunt:
= se pronun ca i n cuvntul compter. Este o liter
situat ntre i i u, liter care n aceast carte va fi
redat i prin grupul de litere iu
= pentru obinerea acestei vocale, uguiai buzele ct
putei i ncercai s pronunai vocala E cu buzele
uguiate. Este un sunet ntre E i O iar n leciile mele
aceast vocal va fi redat i prin grupul de litere oe
Exprimarea numerelor de la 1 la 1.000.000
-Vai de mine! O s-mi ia o lun pn nv s
numr pn la un milion!
-Nu e chiar aa! i voi da mai nti numerele de
baz cu ajutorul crora prin logic le vei forma i pe
celelalte. Iat-le:
0 = nul; 1 = ain; 2 = vai; 3 = drai; 4 =fir;
5 = fmf; 6 = zex; 7 = zibn; 8 = aht;
9 = noin; 10 =ein
TEM:
- Ca s le asimilezi ct mai uor, ia o foaie de
hrtie i f calcule de forma prezentat mai jos, spunnd
cu voce tare :
1+ 2 = 3 n tip ce rosteti exprimarea lor n german.
1Ain +plus 2vai =glaih 3drai
-S scrii attea adunri pn tii cu ochii nchii
aceste numere!
-Am neles! Deja le tiu!
-Ca s te verifici, ndeprteaz orice surs de
inspiraie din preajm i scrie pe o alt foaie de hrtie 10
numere de telefon diferite, apoi exprim-le n german. Ai
reuit?
-Da!
-Atunci trecem mai departe.
12
a) Exprimarea numerelor cuprinse ntre 11 i 20

-Trebuie s-i spun c n limba german, cifrele 11
i 12 nu se supun regulii de formare a celorlaltor numere
ce se niruiesc de la 13 la 20.
Aadar cifrei 11 i spunem elf
Iar cifra 12 o exprimm prin vlf
Regula de formare a numerelor 13,14,15,16,18
i 19
Dac n limba romn exprimm cifra 13 rostind
cuvintele trei...spre...zece, n limba german acest
cuvnt spre nu exist.
Astfel cifra 13 se reduce doar la rostirea denumirii cifrei 3
respectiv 10 adic drai-ein
Pentru rostirea cifrei 14 vei zice 4 apoi denumirea
cifrei 10
cifrei 10
cifrei 10
cifrei 10
cifrei 10
-L-ai uitat pe 17!
- Nu l-am uitat, drag. Acest numr are o
particularitate. n mod normal, ar trebui s pronuni cifra 7
care este ZIBN apoi s pronuni cifra 10. Numai c vezi
tu, drag Cititoare, acest ZIBN pierde ultimele litere i
rmne doar ZIB . Deci cifra 17 se pronun zib-ein
-Ai neles pn aici?
-Am neles!
***
-Atunci f bine i scrie-i pe o foaie de hrtie
diverse numere cuprinse ntre 11 i 19 ncercnd, n timp
13
ce le rosteti, s aplici regulile pe care i le-am dat.

Verific-te de fiecare dat. Dup ce le-ai asimilat,
mergem mai departe.
***
-Gata le tiu i pe astea!
- Ok! Ca s-i fie ct mai uor i s nvei repede,
i voi da acum numerele care includ doar zeci.
b) Exprimarea numerelor ce conin doar zeci
Cu excepia cifrei 20 care se pronun VAN-IG
i nu vai-ig celelalte numere ce includ doar zecile se
formeaz din numerele de baz la care se adaug
terminaia IG.
Asfel pentru a pronuna 30 spunem denumirea cifrei
3 apoi rostim IG
........pentru a pronuna 40 spunem denumirea cifrei 4
apoi rostim IG
....... pentru a pronuna 50 spunem denumirea cifrei 5
apoi rostim IG
........ pentru a pronuna 60 spunem denumirea cifrei
6 apoi rostim IG
....... pentru a pronuna 70 spunem ZIB apoi rostim
IG
........pentru a pronuna 80 spunem denumirea cifrei 8
apoi rostim IG
...... pentru a pronuna 90 spunem denumirea cifrei 9
apoi rostim IG
-Vrei s spui c :
20=VANIG,
30=DRAIIG,
40=FIRIG,
50= FIUMFIG,
60=ZEXIG,
70=ZIBIG,
80=AHTIG,
90=NOINIG?!
- Exact! Te-ai prins, drag Cititoare! Acum vom
merge mai departe s vedem cum se formeaz numerele
ntre 20 i 30 ntre 30 i 40 .a.m.d.
-Pn la un milion?
14
-Eii... nici chiar aa! Pentru moment doar pn la

100 i dup aia ... mai vedem !
c) Exprimarea numerelor cuprinse ntre 21 i 99;
n limba romn aceste numere se redau rostindu-se mai nti numrul zecilor i numai dup aceea
numrul unitilor.
Exemplu: 21 se exprim prin dou zeci i unu
n limba german aceste numere se redau
exprimndu-se mai nti numrul unitilor urmat de
prepoziia i dup care se red numrul zecilor. E ca i
cum pentru numrul 21 am rosti unu i dou zeci .
-Deci aceasta e regula! Exprimm numerele de
la coad la cap.
Am s-i dau cteva exemple ca s nelegi
corect. Prepoziia I n german este UND
Pentru a exprima numrul 36, vom rosti denumirea
cifrei 6, apoi spunem und, dup care urmeaz
denumirea cifrei 30
36 = zex und dra-ig
cifrei 1, apoi spunem und, dup care urmeaz
denumirea cifrei 70
71 = ain und zib-ig
cifrei 7 (a unitilor), apoi spunem und, dup care
urmeaz denumirea cifrei 70
77 = zibn und zib-ig
93 = drai und noin-ig
15

99 = noin und noin-ig
***
-Dac ai neles modul de formare al acestor cifre,
ia o foaie de hrtie i scrie toate numerele cuprinse ntre
21 i 99 . n timp ce le scrii, rostete-le cu voce tare.
-Mi se pare aa de aiurea...
- Las... S nu-i par, pentru c poi pur i simplu
s-i subliniezi cu o culoare direct pe carte, ceea ce e
mai important i apoi ai s vezi c totul se simplific.
-Hai s trecem acum mai departe! Vrei?
-Bineneles c vreau!
-Am s-i mai dau doar doi termeni de reinut i
apoi, prin logic, vei ti s exprimi orice cifr pn la un
milion.
- Nu te cred! Care sunt termenii minune?
-Cei care denumesc sutele i miile!
-Cum se spune la 100?
- Simplu ca bun ziua:
100 = AIN HUNDRT!
-Dar numrului 700 cum i se spune?
700 = ZIBN HUNDRT
-Tot hundrt se zice?
-Stai c m-am prins ! Te referi la plural nu-i aa?
S-ar putea s fie defectiv de numr. Exact cum e fasolea
la noi... C nu poi spune o fasol . Spui i tu acolo o
boab de fasole dar fasolea tot fasole rmne, aa, la
plural. Acum, lsnd gluma la o parte, nu tiu s-i spun
exact dac acest hundrt este la plural hundrtn sau
nu.. Tu folosete termenul de HUNDRT i pentru plural
c vor nelege ei ce doreti s spui.
-i mia cum se numete?
16
-TAUZND
-Deci 1000= ain tauznd?
-Exact!
-2000?
- Simplu:
2000= VAI TAUZND;
3000 = DRAI TAUZND .a.m.d.
-Am neles! Dar 10.000?
-Este exact ca n limba romn! Spui ZECE apoi
continui cu MII
-Adic 10.000 = EIN TAUZND?
-Da draga mea, i celor 20.000 li se spun VANIG TAUZND, aa cum cifrei 80.000 i se spune AHTIG TAUZND.
- M-ai fcut curioas! Dar dac vorbim despre
100.000 ?!
-100.000 = AIN HUNDRT TAUZND!
-i spun acum o mecherie: Ca s exprimi o cifr
mare, urmrete unde este pus punctul. De exemplu
numrul 987.351
n acest numr, punctul care desparte sutele de
mii de restul numrului, este pus ntre cifra 7 i 3. La
punct te opreti. Acel punct este cel care te oblig s spui
denumirea...
Deci, pn la punct avem 987; care se exprim
prin NOIN HUNDRT ZIBN UND AHT-IG. Dup ce ai
spus acest numr, trebuie s-i aminteti c astea sunt
miile, deci vei continua cu TAUZND. A mai rmas de
exprimat doar numrul 351 care n german este DRAI
HUNDRT AIN UND FIUMF-IG. Iar numrul ntreg
987.351 va suna aa:
Noin hundrt zibn und aht-ig tauznd drai hundrt
ain und fiumf-ig
-Doamne, ce crnoi de numr!
17
-Dar n limba romn nu este tot un crnoi ? Ia

fi atent:
Nou sute optzeci i apte de mii trei sute cincizeci i
unu.
-Ai dreptate, numai c mi se pare c pe german e
mai ntortochiat.
-Aiurea! O singur chestie trebuie s reii i deja te
plngi! Nimic altfel, cu excepia exprimrii numerelor
dintre 21 i 99 care se spun de la coad la cap.
-Nu mi-ai spus cum se zice la un milion.
-Ain milion!
-S nu zici c acum mi dai alt tem!
-Chiar la asta m gndeam. Uite, cuvntului
virgul i se spune koma . Cnd vei fi acolo, vei
avea nevoie de acest cuvnt pentru a exprima
temperatura corporal a pacientului sau a persoanei pe
care o vei ngriji. De aceea, te rog s-mi exprimi
urmtoarele valori, orientndu-te dup exemplul pe care
i-l dau:
36,1= zex und drai-ig kom ain;
36,2 = zex und drai-ig kom vai .a.m.d.
Deci
***
Exprim toate valorile cuprinse ntre 37,1 i 38;
-Ajunge, c moare pacientul! Cine crezi c rezist
la o asfel de febr?! Vai pcatele mele!
- Stai c n-am terminat. Tot acolo va fi necesar s
goleti punga de urin i s notezi undeva cantitatea. Nu
te impacienta. Vei purta mnui chirurgicale, iar punga
are un robinet pe care doar l deschizi lsnd lichidul s
se scurg... Imagineaz-i c faci asta i exprim n
german urmtoarele cantiti:
18
50; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 550;
600; 650; 700; 750; 800; 850; 900; 950;
-Iar ai uitat s te opreti?
-Poate c nu! Dac uii tu, draga mea Cititoare, si goleti punga seara, ce crezi c se va petrece? Se va
umple punga! i asta probabil c depete 1 litru.
-Dar cum se spune dac depete un litru?
- br ain litr. = (peste un litru) ns va trebui s fii
exact.
-Exact = ghenau (exact 1 litru i 50 mll) = ghenau ain
litr und fiumf-ig mililitr.
-Mai dureaz mult explicaia numerelor? Ar trebui
s fac i eu una alta ...
-Uite draga mea, nc cteva chestioare i le
supun ateniei i dup aia te las s-i faci treaba n voie.
-Despre ce e vorba?
-Despre:
Numerale ordinale
Primul = der erste
Prima = di erste
Al doilea = der vai-te
A doua = di vai-te
al treilea = der dri-te
a treia = di dri-te
al patrulea = der fir-te
a patra = di fir-te
al cincilea = der fmf-te
a cincea di fmf-te
al aselea = der zex-te
a asea = di zex-te
al aptelea = der zib-te
a aptea = di zib-te
19
al optulea = der aht-te

a opta = di aht-te
al noulea = der noin-te
a noua = di noin-te
al zecelea = der ein-te
a zecea = di ein-te
al douzecilea = der vanig-ste
a douzecea = di vanig-ste
al treizecelea = der draisig-ste
a treizecea = di draisig-ste
al o sutlea = der hundrt-ste
a suta = di hundrt-ste
al o miilea = der tauznd-ste
a mia = di tauznd-ste
- Cuvintele der, di das au menirea de a arta
genul substativelor din vorbire i numrul acestora.
Masculin = der
Feminin = di
Neutru = das
Plural = di
Numerale multiplicative
o dat = ain-mal
de dou ori = vai-mal
de trei ori = drai-mal
de o sut de ori = hundrt-mal
de o mie de ori = tauznd-mal
-Pe astea doar citete-le c cine tie... poate le vei
auzi i s tii ce nseamn.
***
20
-M bucur draga mea, c i-ai fcut puin timp s

studiezi azi la german.
-tii de ce am poposit acum printre foile scrise de
tine?
-Nu tiu! De unde ai vrea s tiu?
- Voiam s te ntreb... dac nu cumva ai o form
mai uoar ... tiu i eu? Ceva acolo care s m ajute s
m descurc ct de ct unde voi ajunge. Nu... s numr i
alte prostii gramaticale c nu mai sunt de coal.
-Te referi la fraze i propoziii gata fcute la fel ca
i n ghidurile de conversie?
-Cred c da!
-Nu e indicat!
-De ce?
- Pentru c riti s uii repede. Tu, draga mea,
trebuie s nvei mai nti anumite reguli, apoi s le pui n
practic. Asta te ajut s-i traduci gndurile n limba
pe care o studiezi. Acolo fiecare moment e diferit. Dac
aici vin rspunsurile de la sine, acolo va trebui ca s
scotoceti prin cpor ca s poi spune ceva. Ori pentru
asta acum e momentul potrivit ca s-i faci depozitele
necesare
-Bine atunci... Dac tu asta crezi, eu m ncred n
tine. Deci ce studiem azi? Tot numere?
-Pentru nceput m-am gndit s-i explic
modalitatea
exprimrii anilor de natere n limba
german. ns... nainte de asta, i voi vorbi despre
pronumele personal. Iat-l:
Pronumele personal
Eu = ih
Tu = du
El = er
Ea = zi
Noi = vir
21
Voi = ir
Ei = zi
Ele = zi
Dv. =zi
-Ce vezi deosebit la acest pronume?
-Faptul c pentru ... ea ... ei... ele i
dumneavoastr se spune la fel, adic zi
-Ai remarcat corect. Aa este!
-i atunci cum se face deosebirea ntre ea i ei
sau ele?
-Dup forma pe care o adopt verbul. Atunci cnd
vom face o propoziie, vei vedea c verbul are o anumit
form pentru ea i cu totul alt form pentru ei, ele
sau dumneavoastr
-Am neles! Deci?!
-Deci trecem la:
Exprimarea anilor de natere n limba german
-Ce mare scofal, c doar am nvat cum se zice
ain tauznd noin hundrt...
-Oprete-te! n limba german exist alt regul.
-Care?
- Aceea c, ei i echivaleaz anul 1.900 cu 19
sute. Aa i este. n 1.900 sunt 19 sute. De aceea ei
spun c s-au nscut n 19 sute apoi zic anul.
-Stai c m-ai bgat n cea, nu mai neleg nimic!
-Uite... i dau un exemplu: s zicem c cineva e
nscut n1956. Acea persoan va spune c s-a nscut
n... i acum i spun pe german: noin-ein hundrt zex
und fium-ig adic nousprezece sute i cincizeci i
ase.
-Pentru ce trebuie s-mi ncarc memoria cu
aceast regul?
22
-Pentru interviul oral ce-l vei susine... Sau ai uitat?

Precis c o s te ntrebe Cnd te-ai nscut? sau Cnd
s-a nscut fiica, fiul sau chiar soul tu !
-Ai dreptate. Am uitat de asta! Dar cum spun mam nscut?
- Stai! Nu te grbi. Tu reine pentru moment felul
cum se exprim un an de natere. Vom reveni la asta.
Pentru ca rspunsul tu s fie complet, ai nevoie de :
Lunile anului
Ianuarie = ianuar
Februarie = februar
Martie = mer
Aprilie = april
Mai = mai
Iunie = iuni
Iulie = iuli
August=august
Septembrie = zeptembr
Octombrie = oktobr
Noiembrie = novembr
Decembrie = deembr
- De asemenea, mai ai nevoie de verbul a fi cu
ajutorul cruia se formeaz timpul trecut al verbului a se
nate . Ei spun aa: Eu sunt nscut/ n (ziua luna anulaa cumi-am artat.) Deci:
A fi = ZAIN
Prezent:
Eu sunt = ih bin;
Tu eti = du bist;
El este = er ist;
Ea este = zi ist;
23
Noi suntem = vir zind;

Voi suntei = ir zaid;
Ei sunt = zi zind;
Ele sunt = zi zind
Dv. suntei = zi zind
- Mai trebuie s-mi spui cum se zice la nscut i
gata deja tiu!
-Bine drag, dac asta vrei... se spune
gheborn
-Dar dac vreau s spun c eu m-am nscut i
nu eu sunt nscut?!
- Ei nu asociaz verbul ghebern - a nate, a se
nate- cu un pronume reflexiv. Se spune pur i simplu
aa:
A SE NATE = GHEBERN
Trecut:
Eu sunt nscut/ = ih bin gheborn........ (gheborn este
ultimul cuvnt din propoziie)
Tu eti nscut/ = du bist gheborn........ (gheborn
este ultimul cuvnt din propoziie
El este nscut= er ist gheborn.............. (gheborn
este ultimul cuvnt din propoziie)
Ea s-a nscut = zi ist gheborn............. (gheborn
Noi suntei nscui = vir zind gheborn... (gheborn este
Voi suntei nscui= ir zaid gheborn........ (gheborn
Ei sunt nscui = zi zind gheborn......... (gheborn este
24
Ele sunt nscute = zi zind gheborn.........(gheborn

Dv. suntei nscut/= zi zind gheborn.......... (gheborn
***
- Stai c n-am neles mai multe lucruri:
- n titlul verbului scrie ghebern iar mai jos
gheborn . E vreo greal de tipar n titlu?
-Nu e nici o greeal de tipar. Titlul verbului l
prezint pe acesta la infinitiv, pe cnd mai jos, acolo
unde ai vzut scris gheborn, verbul a fi nscut este
la forma lui specific pentru timpul trecut.
- Mai am o ntrebare: Cum adic gheborn este
ultimul cuvnt din propoziie?!
- Spune-mi cnd te-ai nscut
ca s-i dau
exemplu n propoziie.
- 15 septembrie 1960.
-Ei bine, la ntrebarea Van zind zi gheborn ? =
Cnd v-ai nscut? Vei rspunde aa:
Ih bin in fiumf-ein zeptembr noin-ein hundrt zexig gheborn.
-Cum ai zis c o s m ntrebe?
-Van zind zi gheborn adic:
Van= cnd
Zind = sunei
Zi= dv.
Gheborn = nscut
ns te poate ntreba i Vi alt zind zi!
-Asta ce mai nseamn?
-Vi = cum, aici cu sensul de care este?
Alt = vechime aici cu sensul de vrsta (la care).
Zind = suntei
Zi = dumneavoastr
25
-Pi nu e mai corect s se spun ce vrst avei

dumneavoastr?
-n limba romn aa e corect, ns germana i
are regulile ei specifice, motiv pentru care nu ntodeauna
se poate traduce totul mot a mot, ci doar prin forma
corect a limbii romne.
-i la ntrebarea asta ce trebuie s rspund?
-Spui: ih bin drai und fiumf-ig iare alt.= Eu sunt
n vrst de 53 ani.
Dac vrei s spui el este n vrst de ... = vei zice: er
ist ... iare alt (n locul punctelor vei exprima vrsta n
cifre.)
Sau... ea este n vrst de ... = zi ist ... iare alt
Toat chestia e c trebuie s fi atent la pronumele
persoanal i s foloseti forma corect a verbului
pentru acel pronume.
-Mai am o ntrebare: Ce nseamn iare alt ?
-Ani-vechime-btrnee = iare-alt
-Am neles acum.
-Atunci s neleg c putem merge mai departe
nu?
- Bine-neles!
-Dar nu nainte de a-i lsa un mic exerciiu de
memorare, pe care dac-l faci, te-ar ajuta s rei...
- i anume?
***
- Exprim urmtoarele n limba german:
El este nscut n 6 octombrie 1956.
Ea este nscut n 21 mai 1974.
Eu sunt nscut n 4 aprilie 1969.
Noi suntem nscui n 18 august 1982.
Voi suntei nscui n 14 iulie 1967.
Ei sunt nscui n 28 octombrie 1972.
Ele sunt nscute n 17 noiembrie 1965.
26
Dumneavoastr suntei nscut n 14 iunie 1932.

***
-Astea sunt toate?
-Stai c mai am cteva s-i las pentru vrst.
***
Exprim urmtoarele propoziii n limba german
Eu sunt n vrst de 45 ani.
Tu eti nvrst de 35 ani
Ele sten vrst de 43 ani
Ea este n vrst de 55 ani
Noi suntem n vrst de 44 ani
***
-Ha,ha, suntei gemeni?
- Suntem triplei
***
Voi suntei n vrst de 40 ani
Ei sunt n vrst de 53 ani.
Ele sunt n vrst de 19 ani
Dumneavoastr suntei n vrst de 25 ani
***
-Acum urmeaz o parte ceva mai grea, pentru c
tot trebuie s i-o explic odat i odat.
-Despre ce e vorba?
-Despre formarea timpului viitor i a timpului
trecut. Aa c voi ncepe cu:
***
TIMPUL VIITOR AL VERBELOR
n limba romn, timpul viitor se exprim prin eu voi
face asta ; tu vei face asta ; el va ; ea va ; noi vom
; voi vei ei vor ; ele vor ; dv. vei .
n limba german ns acest voi este nlocuit cu devin
-S neleg c voi spune la viitor: eu devin
dansatoare dac doresc s spun c eu voi dansa?!
27
-Nicidecum nu se traduce aa. Ai niic rbdare

s-mi duc pledoaria mai departe i vei nelege corect.
Acest devin, devii, devine, devenim,
devenii devin adopt rolul de a voi atunci cnd
este asociat cu un verb care este la infinitiv.
VERBUL - VERDN = A DEVENI este utilizat la timpul
prezent, ca verb auxiliar (ajuttor) n formarea timpului
viitor al tuturor verbelor:
***
Prezent
Eu voi... = ih verde...
Tu vei... = du virst...
El va... = er vird...
Ea va ...= zi vird...
Noi vom... = vir verdn...
Voi vei... = ir verdt...
Ei vor... = zi verdn...
Ele vor... = zi verdn...
Dv. vei ... = zi verdn...
***
La rndul su, verbul VERDN are timpul su de
trecut i viitor nterpretndu-i rolul propriu, acela de A
DEVENI.
Acuma, pentru c ai nvat deja verbul a fi la
timpul prezent, cunoti i infinitivul acestui verb, iat cum
i vom forma viitorul.
Spunem :
A fi = ZAIN
Viitor
Spunem:
Eu voi... fi care este = ih verde... dup care rostim
a fi care este zain
28
Tu vei...fi care este = du virst... dup care rostim a

fi care este zain
El va...fi care este = er vird... dup care rostim a fi
care este zain
Ea va ...fi care este zi vird... dup care rostim a fi
care este zain
Noi vom...fi care este =vir verdn... dup care rostim
a fi care este zain
Voi vei...fi care este = ir verdt... dup care rostim a
fi care este zain
Ei vor...fi care este = zi verdn... dup care rostim a
fi care este zain
Ele vor... ficare este = zi verdn... dup care rostim
a fi care este zain
Dv. vei ...fi care este = zi verdn... dup care rostim
a fi care este zain
***
n concluzie, putem spune c viitorul verbelor se
formeaz cu ajutorul verbului a deveni la timpul
prezent, asociat cu infinitivul verbului pe care dorim
s-l exprimm la viitor.
***
-i pentru ca lucrurile s se aeze mai bine, te-a
ruga s compui propoziii a cror verbe s fie la viitor. Te
vei ajuta de urmtoarele cuvinte:
Harnic/ = flaisig
Lene/ = faul
Frumos/ frumoas = oen
Cinstit = erlih
Bucuros = fro
Trist = traurig
Iat aici un model dup care te vei ghida:
Eu voi fi harnic = Ih verde flaisig zain
29
Dup cum vezi, verbul a fi care este la infinitiv,

acel zain, trece pe ultimul loc n propoziie. La fel a
vrea s apar i n propoziiile compuse de tine. Sper s
faci destule propoziii nct s a similezi forma verbului a
fi la viitor dar i cuvintele noi.
-Cred c m descurc.
-Atunci vom trece mai departe la...
TIMPUL TRECUT AL VERBELOR
-Am s-i explic n modul cel mai simplu posibil.
Dac viitorul verbelor se formeaz cu ajutorul a dou
verbe, timpul trecut se formeaz i el tot cu ajutorul a
dou verbe, numai c unele se asociaz cu verbul a
fi la timpul prezent, iar altele cu verbul a avea tot
la timul prezent.
-De unde tiu eu care cu care voteaz? Sau nu
conteaz?
-Cum adic care cu care voteaz?
-Pi treaba cu mperecherea... De unde o s tiu
cnd trebuie s mperechez verbele cu a fi i cnd s le
cuplez cu a avea?
-Vezi dac nu ai rbdare s asculi pn la capt?
Aveam de gnd s-i explic!
-Bine.. Nu mai spun nimic, doar te urmresc.
-Aa s faci! Deci: n limba german, verbele se
mpart n mai multe categorii. Exist verbe tari... slabe,
verbe de micare regulate, neregulate i te rog nu
mai pufni n rs c-mi pierd irul ideii. Acum eu zic c nu
are rost s-i umpli capul mai mult teorie dect ai
nevoie. Am s-i spun doar c verbele de micare,
adic cele care presupun o deplasare, o schimbare
major, o metamorfoz, acele verbe i formeaz trecutul
cu ajutorul verbului a fi.
30
-Poi s-mi dai cteva exemple ca s neleg mai

bine?
-Sigur c da. A merge, a circula, a zbura, a
crete
-Nu e tot una a merge cu a circula?
- n limba german nu! Poi s ai rbdric? i-am
promis doar c la timpul potrivit i voi spune la fiecare cu
care verb i formeaz trecutul. Uite, pentru nceput vom
lua verbul a avea deoarece sper ca prin comparaie
cu limba romn s nelegi mai uor. La prezent acesta
este aa:
A AVEA = HABN
Prezent:
Eu am =ih habe
Tu ai = du hast
El are = er hat
Ea are = zi hat
Noi avem =vir habn
Voi avei = ir habt
Ei au = zi habn
Ele au = zi habn
dv. avei = zi habn
-La timpul trecut acesta se conjug n felul urmtor:
Trecut:
Eu am avut= ih habe ghehabt
Tu ai avut =du hast ghehabt
El a avut =er hat ghehabt
Ea a avut = zi hat ghehabt
Noi am avut= vir habn ghehabt
Voi ai avut =ir habt ghehabt
Ei au avut= zi habn ghehabt
Ele au avut = zi habn ghehabt
31
Dv. ai avut = zi habn ghehabt

***
-Acum a vrea s tiu dac tu poi s conjugi acest
verb la viitor?
-Deja?
-Ce anume te mpiedic?
-Am voie s m uit peste teoria viitorului?
-Sigur c da!
***
Viitor:
-Eu voi avea=ih verde habn?
-Bine
-Tu vei avea= du virst habn ?
-Corect!
-El/ea va avea =er/zii vird habn ?
-Exact! M bucur c ai reinut i faptul c el are
are aceeai form cu ea
-Noi vom avea =vir verdn habn?
-Da!
-Voi vei avea = ir verdt habn?
-Perfect!
-Ei, ele vor avea =zi verdn habn?
-Super!
-Dumneavoastr avei = zi verdn habn?
-Dac am fi fost acum n coal i-a fi dat un zece
cu felicitri! Cu toate astea nu am s te scutesc i totui
am s-i sugerez un nou exerciiu de memorare, prin care
te rog, ca n timpul liber s compui cte propoziii poi,
utiliznd urmtoarele cuvinte noi dar i cele trei timpuri
ale verbului a avea.
O Meserie = ain beruf
O cas = ain haus
O familie = aine familie
O soie = aine eie frau
32
Un so = Ain eie man

Un copil = ain kind
Exemplu:
Eu am o meserie = ih habe ain beruf,
Tu ai o meseie, = du hast ain beruf .a.m.d,
***
Vei face attea propoziii pn epuizezi toate
formele pronumelui personal. Apoi treci la timpul trecut
pentru ca n final s faci viitorul cu a avea o meserie.
Numai dup asta reiei timpul prezent dar foloseti
cuvntul cas .
-Vai de mine! Am neles ce vrei s fac! Pi aa va
trebui s compun cte opt propoziii numai la timpul
prezent i asta numai folosind un cuvnt nou!
-Nu i-am spus c nvnd cu mine nu va trebui
s memorezi nimic? ns dac i vei scrie undeva toat
tema, eu i garantez c nu vei uita conjugrile verbului a
avea nici cuvintele primite! S nu uii ns c la
trecut i la viitor, al doilea verb e ultimul din
propoziie!
-Acum vom trece mai departe s vedem cum se
formeaz trecutul verbului a fi Iat-l:
A FI =ZAIN
Trecut:
Eu am fost= ih bin gheveizn
Tu ai fost = du bist gheveizn
El a fost = er ist gheveizn
Ea a fost = zi ist gheveizn
Noi am fost =vir zind gheveizn
Voi ai fost = ir zaid gheveizn
Ei au fost = zi zind gheveizn
Ele au fost = zi zind gheveizn
Dv. ai fost = zi zind gheveizn
33
***
-Pot auzi de la tine viitorul acestui verb?
-Sigur c da! Nu i-am dovedit c m-am prins cum
se formeaz?
-Ba da ns... nu doresc ca doar eu s vorbesc
aa c te provoc la colaborare.
Viitor :
Eu voi fi= ih verde zain
Tu vei fi = du virst zain
El va fi = er vird zain
Ea va fi = zi vird zain
Noi vom fi = vir verdn zain
Voi vei fi = ir verdt zain
Ei, ele vor fi = zi verdn zain
D-voastr vei fi = zi verdn zain
***
-Din nou perfect! Dar... ca s reii totul ar fi bine s
faci un nou exerciiu. Aa c atunci cnd ai timp liber am
s te rog ca, ajutndu-te de urmtoarele cuvinte noi, s
formulezi propoziii cu verbul a fi la timpul prezent,
trecut i viitor utiliznd acestea pentru toate persoanele
pronumelui personal.
CUVINTE NOI
ngrijitoare de btrni = altn flegrin
sor medical = krankn vestr
medic = art
ofer = farr
***
-Cum adic? S formulez El este ngrijitoare de
btrni?
34
-Nu, drag! El este medic au ofer, ea este

ngrijitoare sau sor medical. Te rog s nu uii c la
trecut i viitor, al doilea verb este pe ultimul loc n
propoziie.
-Care este al doilea verb ?
- La timpul trecut ai acel gheveizn iar la viitor e
zain. Vei spune n felul urmtor:
ih bin altn flegrin gheveizn = eu am fost
infirmier sau ih verde altn flegrin zain i NU ih
bin gheveizn altn fleigrin ori ih verde zain altn
fleigrin.
-Acum nainte de a trece la un alt verb mai trebuie
s-i dau o alt form a timpului trecut pntru verbul a fi :
***
Eu am fost = ih var
Tu i fost = du varst
El a fost = er var
Ea a fost = zi var
Noi am fost = vir varn
Voi ai fost = ir vart
Ei au fost =zi varn
Ele au fost = zi varn
Dv. ai fost = zi varn.
***
-Pi de ce nu mi-ai dat-o pe asta de la bun nceput
c mi se pare a fi mai uoar .
-Deoarece tu, draga mea Cititoare, trebuie s te
obinuieti cu acest gen care pare destul de greoi, ns
pentru asta ai nevoie de mult exerciiu... Acum i propun
s trecem mai departe la:
***
A SE NUMI =HAISN
Prezent:
Eu m numesc = ih haise
35
Tu te numeti = du haist
El / ea se numete = er/ zi haist
Noi ne numim = vir haisn
Voi v numii = ir haist
Ei/ ele se numesc = Zi haisn
Dumneavoastr v numii = Zi haisn
Trecut :
Eu m-am numit = ih habe (...) ghehaisn
Tu te-ai numit = du hast (...) ghehaisn
El/ ea s-a numit = zi hat (...) ghehaisn
Noi ne-am numit = vir habn (...) ghehaisn
Voi v-ai numit = ir habt (...) ghehaisn
Ei/ ele s-au numit = zi habn(...) ghehaisn
Dumneavoastr v-ai numit = zi habn (...) ghehaisn
(...) = n locul punctelor din parantez se exprim
numele i numai la urm verbul.
Viitor :
Eu m voi numi = ih verde (...) haisn
Tu te vei numi = du virds (...) haisn
El/ ea se va numi = zi vird (...) haisn
Noi ne vom numi = vir verdn (...) haisn
Voi v vei numi = ir verdt (...) haisn
Ei, ele se vor numi = zi verdn (...) haisn
Dumneavoastr v vei numi = zi verdn (...) haisn
(...) = n locul punctelor din parantez se exprim
numele i numai la urm verbul.
***
- Ca s-i nsueti acest verb, f propoziii cu el,
utiliznd toate formele ale pronumelui personal i diverse
nume fictive. Important e s abordezi cele trei timpuri ale
verbului. Pn data viitoare i doresc spor la treab i...
s ai o zi sau sear frumoas. Pa, pa!
36
***
-Te salut, daga mea! Eti pregtit pentru
nceputul urmtorului studiu?
-Sigur c da! Altminteri n-a mai fi parcurs
materialul pn aici.
-Atunci s trecem la treab pentru c avem multe
de asimilat. Deci vom ncepe! Primul verb de care ne
vom ocupa nc de la nceputul acestei lecii este:
***
A circula sau a se deplasa cu un mijloc de transport
= FARN
Prezent :
Eu circul = ih fare
Tu circuli = du ferst
El circul = er fert
Ea circul = zi fert
Noi circulm = vir farn
Voi circulai = ir fart
Ei circul = zi farn
Ele circul = zi farn
Dv. circulai = zi farn
Trecut:
Eu am circulat = ih bin ghefarn (ghefarn este
Tu ai circulat = du bist ghefarn (ghefarn este
El a circulat = er ist
ghefarn (ghefarn este
Ea a circulat = zi ist
ghefarn (ghefarn este
Noi am circulat = vir zind ghefarn (ghefarn este
37

Voi ai circulat = ir zaid ghefarn (ghefarn este
Ei au circulat = zi zind ghefarn (ghefarn este
Dv. ai circulat = zi zind ghefarn (ghefarn este
Viitor:
Eu voi circula = ih verde
farn ..(farn este ultimul
cuvnt din propoziie)
Tu vei circula = du virst
El va circula = er vird
farn .(farn este ultimul
Ea va circula = zi vird
Noi vom circula = vir verdn farn.. (farn este ultimul
Voi vei circula = ir verdt
Ei vor circula = zi verdn
farn .. (farn este ultimul
Ele vor circula = zi verdn farn ..(farn este ultimul
Dv. vei circula = zi verdn farn.. (farn este ultimul
***
-Dac n limba romn este n regul a se spune
de ex: Eu am mers cu autobuzul, cu bicicleta, cu
tramvaiul etc, n limba german exist un verb pentru
deplasarea terestr cu un mijloc de transport, respectiv
verbul farn ; un alt verb pentru deplasarea pe jos i
un alt verb pentru deplasarea cu avionul.
38
ntruct acest verb nu poate fi utilizat fr a

cunoate cteva mijloace de transport, iat aici
denumirile a ctorva:
MIJLOACE DE LOCOMOIE SAU DE TRANSPORT
Biciclet = das farad
Motociclet = das motorad
Tramvai = der trasnban
Metrou = der u-ban
Tren = der ug
Main = der vagn
Taxi = der taxi
Camion = der L.K.W. (Last Kraft Wagen)
Autobuz = der bus
Autocar = der omnibus
Salvarea = der retungs vagn
Ambulana = der krankn vagn
ALTE CUVINTE AJUTTOARE
Cu = mit (eu cu = ih mit)
Dar (ns) = abr
Iar (din nou) = vidr
Astzi = hoite
Mine = morgn
Ieri = ghestrn
Niciodat = ni mal
Deoarece = vail
Nici un, nici o = kain- kaine
De ce.? = varum.. ?
***
-Vai de mine cnd o s nv eu toate cuvintele
astea?
-Nu aa se pune problema! Nu cnd, ci cum, iar
rspunsul l cunoti: faci exerciii, traducnd sau
39
concepnd propoziii pe care le scrii undeva, innd ns

cont de faptul c modul de scriere nu corespunde cu
modul de scriere n limba german. Iat aici primele
exerciii:
Exerciii de memorare:
***
Tradu urmtoarele propoziii:
Astzi eu circul cu tramvaiul.
Mine tu vei circula cu motocicleta.
Ieri, Angelica a circulat cu salvarea.
Robert va circula cu autobuzul.
***
- nainte de a continua cu acest exerciiu mai
trebuie s-i voresc puin despre:
***
NEGAIA I LOCUL EI N PROPOZIIE
Cuvntul care infirm aciunea unui verb este negaia
niht .
Aceast negaie st ntodeauna dup primul verb. Ex:
Eu nu sunt = ih bin niht/ prezent
Eu nu am fost = ih bin niht gheveizn/ trecut
Eu nu voi fii = ih verde niht zain/ viitor
Eu nu am = ih habe niht/ prezent
Eu nu am avut = ih habe niht ghehabt/ trecut
Eu nu voi avea = ih verde niht habn/viitor
Eu nu m numesc = ih haise niht/prezent
Eu nu m-am numit = ih habe niht ghehaisn / trecut
Eu nu m voi numi = ih verde niht haisn /viitor
Eu nu circul = ih fare niht/prezent
Eu nu am circulat = ih bin niht ghefarn/ trecut
Eu nu voi circula = ih verde niht farn/ viitor
40
Alte feluri de negaii:

Nu! = nain!
Nici un = kain
Niciun, nicio = kain (pentru masculine i neutru) sau
kaine (pentru feminin) se folosete pentru tot ce
poate fi numrat cntrit, msurat etc.
***
-i acum continum exerciiile! Deci tradu n continuare:
***
Noi nu circulm cu metroul !
Ieri, voi ai circulat cu salvarea.
Dumneavoastr nu circulai niciodat cu bicicleta.
Tu circuli iar (din nou) cu camionul.
Mine Violeta va circula cu metroul.
Ieri, Andrei a circulat cu salvarea.
***
nlocuiete spaiul punctat cu forma corect a verbului.
Ih bin mit der trasnban..
Andreea . mit der farad farn.
Zi verdn mit der retungsvagn.
Vir . mit der vagn.
Du . mit der vagn ghefarn.
Ir . . mit der krankn vagn farn.
Ir . mit der krankn vagn ghefarn.
Zi verdn mit der ug
Helmut mit motorad ghefarn.
Helga .. mit der farad farn.
Angelica .. mit der ug.
***
41
Exprim n limba german urmtoarele perechi de

propoziii:
Astzi tu circuli cu bicicleta. Eu circul cu tramvaiul.
Tu circuli cu trenul. Eu circul cu autobuzul
Ei circul astzi cu metroul. Noi circulm cu tramvaiul.
Voi ai circulat ieri cu camionul. Noi am circulat cu taxiul
Ea a circulat cu bicicleta. Noi am circulat cu maina.
Voi ai circulat ieri cu metroul. Noi am circulat cu trenul.
Dumneavoastr ai circulat cu bicicleta. Eu am circulat cu
maina.
Tu ai circulat cu salvarea. Ea a circulat cu ambulana.
Eu voi circula cu autobuzul . Tu vei circula cu metroul.
Tu vei circula cu utobuzul. Eu voi circula cu maina.
Noi vom circula cu trenul. Voi vei circula cu metrou.
Eu am circulat cu bicicleta. Tu vei circula cu motocicleta.
Dumneavoastr ai circulat cu autobuzul .Eu voi circula
cu trenul.
Ei au circulat cu salvarea. D-voastr vei circula cu
maina.
-Acum dac ai ajuns cu traducerea pn aici poi
face ceva i mai i. Unete cele dou propoziii perechi
prin cuvntul ns =abr i vei obine astfel primele
fraze simple traduse de tine.
Exemplu:
Primul rnd cu propoziii perechi este:
Astzi tu circuli cu bicicleta. Eu circul cu tramvaiul.
Doresc ca tu daga mea s exprimi aceste dou propoziii
printr-o singur fraz de forma:
Astzi tu circuli cu bicicleta, ns eu circul cu tramvaiul.
42
- Un alt cuvnt de unire a dou propoziii este

deoarece = vail . Folosete acest cuvnt pentru
traducerea frazelor ce urmeaz:
Eu voi circula cu bicicleta, deoarece tu ai circulat cu
maina.
Dumneavoastr vei circula cu metroul, deoarece eu nu
voi circula cu maina.
Noi nu vom circula cu salvarea, deoarece avem o
main.
Voi avei un camion.
Ea are o biciclet.
Dumneavoastr n-avei nici o biciclet.
Eu am un camion ns tu nu ai nici o main.
Noi n-avem nici o main ns voi avei una.
***
Atenie!
{ La
orice ntrebare se pune verbul naintea
pronumelui (a subiectului). (Ai tu o biciclet?) }
{ La rspuns se pune pronumele (subiectul) apoi
verbul. (Da, eu am o biciclet.) }
***
Avei voi un camion?
Au ei o biciclet?
Avei dumneavoastr dou motociclete?
De ce circulai dumneavoastr cu maina?
De ce circul ea cu bicicleta?
De ce nu am eu o main? (verbul este al doilea, dup
de ce)
De ce nu are el un autobus?
Exprim n limba romn urmtoarele propoziii :
Ih bin hoite mit der LKV ghefarn.
Andrei vird morgn mit der retungs-vagn farn
43
Hoite du ferst mit farad.

Ghestrn vir zind mit krankn vagn ghefarn
Hoite vir farn mit der retungs-vagn
Ir fert ni mal mit der vagn
Zi farn niht mit der trasnban
Zi fert niht hoite mit der trasnban
Ih verde morgn mit der LKV farn
Ih bin ghestrn mit der LKV ghefarn
Vir verdn morgn mit der ug farn.
A MERGE PE JOS (A se deplasa pe propriile picioare)
= GHEIEN
Prezent:
Eu merg = ih gheie
Tu mergi = du gheist
El merge = er gheit
Ea merge = zi gheit
Noi mergem = vir gheien
Voi mergei = ir gheit
Ei merg = zi gheien
Ele merg = zi gheien
Dv.mergei = zi gheien
NEGAIA - EXEMPLU:
Eu nu merg = ih gheie niht
Trecut :
Eu am mers = ih bin ghegangn .(ghegangn este
Tu ai mers = du bist ghegangn .(ghegangn este
El a mers = er ist
ghegangn .(ghegangn este
44
Ea a mers = zi ist
ghegangn.(ghegangn
Noi am mers = vir zind ghegangn .(ghegangn
Voi ai mers = ir zaid ghegangn .(ghegangn
Ei au mers = zi zind
ghegangn.(ghegangn
Ele au mers = zi zind ghegangn.(ghegangn
Dv. ai mers = zi zind ghegangn .(ghegangn
este
este
este
este
este
este
NEGAIA- Exemplu
Eu nu am mers = ih bin niht ghegangn
Viitor:
Eu voi merge = ih verde
gheien .(gheien
Tu vei merge = du virst
gheien . (gheien
El va merge = er vird
gheien . (gheien
Noi vom merge = vir verdn
gheien .(gheien
Voi vei merge = ir verdt
gheien .(gheien
Ei, vor merge = zi verdn
gheien .(gheien
Ele or merge = zi verdn
gheien .(gheien
Dv. vei merge = zi verdn
gheien .(gheien
45
este
este
este
este
este
este
este
este
NEGAIA-EXEMPLU
Eu nu voi merge = ih verde niht gheien
Minivocabular sau cuvinte noi
Spital= das krankn-haus
Cmin de btrni = Haim fr seniorn
n ora = in der tat
la plimbare = pairn
La cinema = ins kino
La teatru = ins teatr
Sau = odr
La concert = um konert
La doctor = um art
La farmacie = ur apotecr
La cumprturi = ainkaufn
La brutrie = um bekr
La magazin = in der ladn
La bar = in di bar
La cafenea= in di cafeteria
La berrie = in di knaipe
La pia = auf dem markt
n ora = in di tat
De asemenea = auh
ntodeauna = imr
lng = neibn
drept nainte = gheradeaus
acolo= dort
aici = hir
pn = bis
pn aici = bis hir
pn acolo = bis dort
acum = iet
numai = nur
***
46
-M omori cu zile, dndu-mi attea de nvat!

- Nu am afirmat niciodat c limba german este o
limb uoar. Cu creionul n mn la fel ca la
matematic, doar fcnd exerciii poi deprinde cum s o
stpneti oral n mod corect i n timp minim.
-Atunci m voi strdui s le fac.
- Nu doar pe astea, drag... Mai am o serie pentru
timpul tu liber.
***
Tradu n limba german urmtoarele propoziii :
Eu circul cu maina n ora ns tu mergi pe jos la pia.
Dumneavoastr mergei sau nu la concert?
Mariana a mers la cinema
Eu voi merge la cumprturi cu Geta.
Mergi de asemenea i tu?
Eu nu merg niciodat la cumprturi
Noi am mers ieri la dou concerte
Ai mers i voi de asemenea?
Noi nu am mers la concert, noi am mers la plimbare.
Mine voi merge la cumprturi ns merg de asemenea
la plimbare
Dumneavoastr mergei acum la plimbare sau ai fost la
plimbare?
Eu nu merg la plimbare, eu merg ntodeauna la berrie
Circulai ntodeauna drept nainte
Mergei lng main.
Lng salvare este o biciclet
***
47
nlocuiete punctele prin traducerea cuvintelor din

parantez, n limba german:
1 - Ghestrn ich bin in ..... ....... ......... (ora) ghegangn,
abr morgn verde ih ................................... (la farmacie)
gheien.
2 - Gheist.............. (tu) ............................... (la cafenea)?
3 - Nain, ih gheie niht ............................. (la cafenea) vail
ih gheie ...................................... (la berrie)
4 - Hoite, ih gheie ....................................... (la pia)
abr mogn verde ih.......................................(la magazin)
farn.
5 - Maricica .....................................(merge astzi ) zum
Art.
6 - Ir zaid in der tat ..................................(mers) ?
7 - Nain, vir zind niht in der tat ............................(mers)
vir verdn dort farn .
8 - Imr du .......................... (eti) in der tat ghefarn.
9 - Du ....................(vei) bis dort gheien.
10 - Zi verdn ............................. (pn acolo) farn.
11 - Verdn zi .....................(acum) farn odr gheien ?
12 - Gheien zi imr ..............................(la plimbare)?
TRANSFORMAREA UNEI PROPOZIII ENUNIATIVE
N UNA INTEROGATIV.
Orice propoziie care se termin cu punct este o
propoziie enuniativ deoarece ea reflect un enun, o
afirmaie asemntoare cu un anun.
Propoziia interogativ este propoziia care se
termin cu semnul ntrebri, este un anun care devine
ntrebare.
48
Transformarea propoziiei enuniative n propoziie

interogativ se face prin mutarea primului verb pe primul
loc, acesta fiind precedat de subiect.
Model :
Propoziie enuniativ = Eu am mers n ora = ih bin in
di tat ghegangn
Propoziie interogativ = Am mers eu n ora ? = Bin ih
in di tat ghegangn ?
Este exact ceea ce am spus prin atenionara anteriar:
{ La
orice ntrebare se pune verbul naintea
pronumelui (a subiectului). (Ai tu o biciclet? }
{ La rspuns se pune pronumele (subiectul) apoi
verbul. (Da, eu am o biciclet.) }
***
-Acum mai am o singur TEM pentru tine. Una
aa mai dodoloa, tocmai pe placul tu.
- Pi dac e dodoloa cum spui precis c o
s-mi ia vreo sptmn!
-Am glumit doar. Iat despre ce e vorba: Dup
modelul de mai sus sau jos, tradu n limba romn
urmtoarele propoziii. Apoi tranform propoziiile
enuniative n propoziii interogative notnd i forma lor n
limba romn.(forma propoziiilor interogaive.
Execiiul e uor aa c-i doresc mult spor! Ei ...
iat-m acum c vorbesc i n rime. Pa, pa!
***
Model :
Propoziie enuniativ = Eu am mers n ora = ih bin in
di tat ghegangn
Propoziie interogativ = Am mers eu n ora ? = Bin ih
in di tat ghegangn ?
49
1. Du bist ghestrn mit der ug ghefarn.

2. Zi zind hoite nur bis dort ghegangn.
3. Andreea ist ghestrn mit der vagn ghefarn.
4. Vir verdn mit der trasnban farn.
5. Ir zaid niht ghestrn ainkaufn ghegangn.
6. Morgn verde ih zum art gheien.
7. Ih bin, bis auf dem markt ghegangn.
8 . Zi verdn imr bis dort nur mit der vagn farn
9. Du bist nur mit EKV ghefarn.
***
-Te salut draga mea, felicitndu-te totodat c ai
reuit s parcugi materialul pn aici. Spune-mi, ai reuit
s faci exerciiile propuse data trecut?
-ntr-un final am reuit aa ncetuc i cu rbdare.
Totui am o nedumerire Att de multe exerciii doar cu
farn i gheien?!
-Cele dou verbe servesc drept modele. Vei vedea
mai trziu Dup ce intrm mai serios n modelul de
nvare pe care eu i-l propun, tu singuric vei aplica
cele pe care acum i le ofer drept informaii, pe orice verb
nou nvat.
-i astzi aceastea vor fi modele?
-Sigur c da.
-Bine atunci Cu ce ncepem ?
-PiEu a spune c ar fi bine s-i fac cunotin
cu :
***
VERBELE MODALE
-Mai bine zis:
Asocierea verbelor farn (a circula cu ceva) i gheien
(a merge pe jos) cu verbele modale.
***
-Cum sunt aceste verbe modale?
50
- n modul cel mai simplist spus, verbele modale

sunt acele verbe care contribuie la ntregirea posibilitii
de exprimare, artnd n ce mod se desfoar o
aciune.
-Am s-i dau un exemplu de verb modal, dup
care i voi explica i cum trebuie s-l foloseti. Bine?
-S-a fcut!
***
A PUTEA = KNN
Prezent :
Eu pot= ih kan..+ verbul la inf.
Tu poi =du kanst + verbul la inf
El poate = er kan + verbul la inf
Ea poate = zi kan ..+ verbul la inf
Noi putem = vir knn .+ verbul la inf
Voi putei =ir knt ..+ verbul la inf
Ei pot = zi knn..+ verbul la inf
Ele pot = zi knn ..+ verbul la inf
Dv. putei = zi knn..+ verbul la inf
NEGAIA:
Eu nu pot = ih kan niht
+ verbul la inf. .a.m.d.
***
-Acesta este primul verb modal pe care i-l prezint.
Ia spune-mi, draga mea, i mai aminteti cum se
formeaz viitorul tuturor verbelor?
-Dac-mi aduc aminte se formeaz aa :
-Eu voi... dup care trebuie s pun verbul pe care
vreau s-l exprim la viitor, la infinitiv adic, aa cum e
scris n titlu.
-Mai concret! Aplic, te rog, pe farn .
51
-Eu voi circula = ih verde farn

Tu vei circula = du virst farn
El va circula = er vird farn
Ea va
-Ajunge! Vd c ai nvat. Imagineaz-i acum c
n loc de ih verde. farn ai spune ih kan farn?!
-i ce nseamn asta?
-Eu pot s circul. i dac n loc de farn pun
alt verb?!
-nseamn c tu sau persoana desemnat de
propoziie poate executa aciunea verbului pus. i se
pare greu?
-Nu chiar aa de greu.
-Nici nu e, trebuie doar s reii c verbul modal l
foloseti deocamdat la timpul prezent, este al doilea
n propoziie, iar pe ultimul loc st cel de-al doilea
verb la infiniitv (aa cum e scris n titlu)
-Cam asta-i toat teoria verbelor modale,
prospectul lor sau modul de utilizare n propoziiile pe
care le vei forma.
- Sunt multe?
-tiu i eu? S tot fie vreo apte. Le numrm la
sfrit. Deci s continum cu :
***
A PLACE = MGN
Prezent:
Eu - mie mi place = ih mag.+ verbul la infinitiv
Tu - ie i place = du magst.+ verbul la infinitiv
El - lui i place= er mag.+ verbul la infinitiv
Ea- ei i place = zi mag.+ verbul la infinitiv
Noi - nou ne place = vir mgn.+ verbul la infinitiv
Voi - vou, v place = ir mgt.+ verbul la infinitiv
Ei - lor le place = zi mgn.+ verbul la infinitiv
Ele - lor le place = zi mgn.+ verbul la infinitiv
52
Dv. -v place= zi mgn.+ verbul la infinitiv

A AVEA VOIE = Drfn
Prezent:
Eu am voie = ih darf.+ verbul la infinitiv
Tu ai voie= du darfs.+ verbul la infinitiv
El are voie = er darf .+ verbul la infinitiv
Ea are voie = zi darf.+ verbul la infinitiv
Noi avem voie = vir drfn.+ verbul la infinitiv
Voi avei voie = ir drft.+ verbul la infinitiv
Ei au voie = zi drfn.+ verbul la infinitiv
Ele au voie = zi drfn.+ verbul la infinitiv
Dv. avei voie = zi drfn.+ verbul la infinitiv
NEGAIA :
Eu nu am voie = ih darg niht..... .+ verbul la infinitiv
A VREA = VOLN
Prezent:
Eu vreau = ih vil .+ verbul la infinitiv
Tu vrei = du vilst .+ verbul la infinitiv
El vrea = er vil .+ verbul la infinitiv
Ea vrea = zi vil .+ verbul la infinitiv
Noi vrem = vir voln .+ verbul la infinitiv
Voi vrei = ir volt .+ verbul la infinitiv
Ei vor = zi voln .+ verbul la infinitiv
Ele vor = zi voln .+ verbul la infinitiv
Dv vrei = zi voln .+ verbul la infinitiv
NEGAIA:
Eu nu vreau = ih vil niht .+ verbul la infinitiv
A TREBUI (NU NEAPRAT) = ZOLN
Prezent :
Eu trebuie s = ih zol .+ verbul la infinitiv
53
Tu trebuie = du zolst.+ verbul la infinitiv

El trebuie = er zol.+ verbul la infinitiv
Noi trebuie = vir zoln.+ verbul la infinitiv
Voi trebuie = ir zolt.+ verbul la infinitiv
Ei, ele trebuie = zi zoln .+ verbul la infinitiv
Dumneavoastr trebuie = zi zoln .+ verbul la
infinitiv
NEGAIA:
Eu nu trebuie s = ih zol niht .+ verbul la infinitiv
***
A TREBUI (NEAPRAT) =MSSN
Prezent:
Eu trebuie neaprat s = ih muss.+ verbul la infinitiv
Tu trebuie = du must.+ verbul la infinitiv
El/ea trebuie = er, zii mus.+ verbul la infinitiv
Noi trebuie neaprat s = vir msn.+ verbul la
infinitiv
Voi trebuie neaprat s = ir must.+ verbul la infinitiv
Ei /ele/,Dv-astr
trebuie = zi msn.+ verbul la
infinitiv
NEGAIA:
Eu nu trebuie neaprat s = ih mus niht .+ verbul la
infinitiv
***
A TI = VISN
Pezent:
Eu tiu = ih vais .+ verbul la infinitiv
Tu tii = du vaist .+ verbul la infinitiv
El, tie = er vais.+ verbul la infinitiv
Ea tie = zi vais .+ verbul la infinitiv
Noi tim = vir visn.+ verbul la infinitiv
Voi tii = ir vist.+ verbul la infinitiv
Ei tiu = zi visn .+ verbul la infinitiv
Ele tiu = zi visn .+ verbul la infinitiv
54
Dv. tii = zi visn .+ verbul la infinitiv

NEGAIA
Eu nu tiu = ih vais niht.+ verbul la infinitive
***
-i acum draga mea, pentru ca s reii ct mai
bine aceste verbe, te pui frumuel pe treab i vei face
urmtoarele exerciii:
***
Tradu oral (sau n scris innd ns cont, c aceast
form este doar cea deexprimare), urmtoarele
propoziii scurte:
Tu poi s mergi la cinema.
Tu poi s circuli cu tramvaiul.
El poate s mearg la concert.
El poate s circule cu motocicleta.
Ea poate s mearg la doctor.
Ea poate s circule cu bicicleta.
Noi putem s mergem la magazine.
Noi putem s circulm cu metroul.
Voi putei s mergei n ora.
Voi putei s circulai cu salvarea.
Ei pot s mearg la pia.
Ei pot s circule pn n ora cu maina.
Ele pot s mearg la berrie.
Ele pot s circule acum numai cu bicicleta.
Dumneavoastr putei s mergei ntodeauna la
cumprturi.
Dumneavoastr putei s circulai acum cu trenul.
***
Tradu oral (sau n scris, innd ns cont c aceast
form este doar cea de exprimare), urmtoarele
propoziii scurte:
Tu nu poi s mergi la doctor.
55
Tu nu poi s circuli cu trenul.

El nu poate s mearg la plimbare.
El nu poate s circule cu bicicleta.
Ea nu poate s mearg la teatru.
Ea nu poate s circule cu ambulana.
Noi nu putem s mergem la farmacie.
Noi nu putem s circulm ntodeauna cu maina.
Voi nu putei s mergei ntodeauna la brutrie.
Voi nu putei s circulai cu trenul pn acolo.
Ei nu pot s mearg numai pn la cafenea.
Ei nu pot circula ntodeuna cu bicicleta.
Ele nu pot s mearg la cminul de btrni.
Ele nu pot circula pn acolo cu tramvaiul.
Dumneavoastr nu putei s mergei la spital
Dumneavoastr nu putei circula cu maina aici.
***
Dup urmtorul model :
Mie nu mi place s circul cu bicicleta. = Ih mag niht
mit das farad farn.
ie nu i place s mergi la film = Du magst niht ins
kino gheien.
***
Tradu oral (sau n scris innd ns cont, c aceast
form este doar cea de
exprimare), urmtoarele
propoziii scurte:
Lui nu i place s mearg la plimbare
Lui nu i place s circule cu tramvaiul
Ei nu i place s mearg la bar
Ei nu i place s circule cu salvarea.
Nou nu ne place s mergem acolo
Nou nu ne place s circulm cu camionul
Vou nu v place s mergei ntodeauna la pia
56
Vou nu v place s circulai ntodeauna la pia cu

maina
Lor nu le place s mearg zilnic la berrie
(zilnic = teglih)
Lor nu le place s circule zilnic pn acolo cu trenul
Dv. nu v place s mergei la doctor
Dv. nu v place s circulai cu motocicleta.
***
Not * Pentru exprimarea unei dorine se va face uz de
urmtoarea form a verbului MGN.
***
Eu doresc = ih mhte
Tu doreti = du mhtst
El dorete = er mhte
Ea dorete = zi mhte
Noi dorim = vir mhtn
Voi dorii = ir mhtt
Ei doresc = zi mhtn
Ele doresc = zi mhtn
Dv. dorii = zi mhtn
***
Dup modelul :
Eu doresc s merg (pe jos) la cinema ns tu
nu doreti s circuli cu maina = ih mhte ins kino
gheien abr du mhtst niht mit der vagn farn.
ns = abr
Construiete oral (sau n scris innd ns cont, c
aceast form este doar cea deexprimare),
urmtoarele fraze:
Tu doreti s mergi la pia ns ea nu dorete s circule
cu maina pn acolo.
Eu doresc s circul cu tramvaiul zilnic, ns el nu poate
s circule cu tramvaiul.
57
Noi dorim s mergem n excursie ns ei nu doresc s

circule cu trenul.
Voi dorii s circulai cu maina n alt ora ns nu avei
main.
Dv. dorii s mergei la plimbare ns eu nu am chef.
Dv. dorii s circulai cu maina ns eu nu am timp.
***
Minivocabular
n excursie = in ausflug
n alt ora = in ainr andrn tat
Eu nu am chef = ih habe kaine lust; du hast kaine lust; er
hat kaine lust ; .a.m.d.
Eu nu m timp = ih habe kaine ait; du hast kaine; er, zi hat
kaine; .a.m.d.
Eu nu am bani = ih habe kain gheld . a. m. D.
Habar n-am = kaine anung
Deoarece = vail
Carnet de ofer = frrain
Prin = durhi
Prea departe = u vait
Bolnav = krank
Boal = krankhait
***
Dup urmtorul model:
Eu nu am voie s merg la cinema deoarece nu am
bani. = ih darf niht ins kino gheien vail ihhabe kain
gheld.
Tu nu ai voie s circuli cu maina deoarece nu ai
carnet. = Du darfs niht mit der vagn farn vain du
hast kain frrain.
***
Construiete oral (sau n scris; innd ns cont c
aceast form este doar cea deexprimare),
urmtoarele propoziii:
58
El nu are voie s mearg la magazin deoarece el este

bolnav .
Ea nu are voie s circule cu maina deoarece nu are
carnet.
Noi nu avem voie s mergem la plimbare,deoarece nu
avem timp.
Noi nu avem voie s circulm cu trenul deoarece nu
avem bani.
Voi nu avei voie s mergei la bar deoarece este prea
departe.
Voi nu avei voie s circulai cu motocicleta deoarece nu
avei timp.
Ei nu au voie s mearg la pia deoarece nu au bani.
Ei nu au voie s circule pn la pia deoarece e prea
departe
Ele nu au voie s mearg la farmacie deoarece farmacia
este nalt ora.
Ele nu au voie s circule n alt ora deoarece nu au timp.
Dv. nu avei voie s mergei la berrie deoarece suntei
bolnav.
Dv. nu avei voie s circulai nalt ora deoarece oraul e
prea departe.
Exprim oral urmtoarele propoziii n limba german:
Dumneavoastr putei s circulai numai cu bicicleta.
Eu nu pot circula cu bicicleta deoarece eu am o main.
Mie nu mi place s merg la cumprturi pentru c nu
am main
Tu mergi astzi la cumprturi?
Lor le place s circule cu autobuzul ns ei nu vor circula.
Dumneavoastr putei merge astzi la farmacie sau vei
merge mine?
59
Am voie s merg la plimbare sau voi circula numai cu

maina?
Putei merge?
V place s circulai?
Astzi, mi place s merg acolo.
***
- i. M opresc aici urmnd ca ora viitoare s
vorbim despre alte lucruri la fel de interesante.
-Doamne mulam! Credeam c nu mai vine acest
moment!
-Uite c a venit! Acum cu voia ta am s m retrag,
dar nu nainte de a-i ura pe mine o zi cu inspiraie n
efectuarea exerciiilor de mai sus. Pa, pa i pn data
viitoare numai bine!
***
-Bun regsit, draga mea. Uite, vezi ct de repede
trece timpul? Parc ieri i ddusem nite exerciii Ei
spune-mi, cum te-ai descurcat? Dar mai bine, las! Aa
ambiioas cum te tiu, sunt sigur c ai reuit s le faci
pe toate!
-ntr-adevr, aa este! Am fcut chiar din proprie
iniiativ i propoziii cu verbele a avea voie ; a trebui
neaprat i nu neaprat cu a vrea i cu a ti.
-i dup ce ai spui c ai fcut exerciii cu aceste
verbe, tot n limba romn mi le spui?!
-Voiam s afirm c am folosit verbele diurfn
miusn; zoln; voln i visn.
-tii c m surprinzi n cel mai plcut mod posibil?
Eti o lupttoare i habar n-am ce vicisitudini ale vieii teau clit, dar am impresia i Everestul de i-ar aprea n
fa, tot l-ai escalada! Sincere felicitri! M uimeti, m
bucuri, dar acum hai s mai studiem i alte verbe.
-Sunt numai ochi i urechi!
-Foarte bine! Deci s fie
60
***
A NGRIJI = FLEIGN
Prezent:
Eu ngrijesc = ih fleghe;
Tu ngrijeti = du fleigst ;
El ngrijete =Er fleigt ;
Ea ngrijete = zi fleigt;
Noi ngrijim = Vir fleign;
Voi ngrijii = ir fleigt ;
Ei ngrijesc = Zi fleign ;
Ele ngrijesc = zi fleign ;
Dumneavoastr ngrijii = Zi fleign
Trecut:
Eu am ngrijit = Ich habe .... ghefleigt (ghefleigt st pe
ultimul loc n propoziie)
Tu ai ngrijit = Du hast ..........ghefleigt (ghefleigt st pe
El sau ea au ngrijit = Er sau zi hat ...ghefleigt
(ghefleigt st pe ultimul loc n propoziie)
Noi am ngrijit = Vir habn... ghefleigt (ghefleigt st pe
Voi ai ngrijit = ir habt... ghefleigt (ghefleigt st pe
Ei / ele au ngrijit = Zi habn.... ghefleigt (ghefleigt st
pe ultimul loc n propoziie)
Dumneavoastr ai ngrijit = Zi habn... ghefleigt
(ghefleigt st pe ultimul loc n propoziie)
Viitor:
Eu voi ngriji =ih verde..........fleign (fleign st pe
61
Tu vei ngriji = Du virst........ fleign (fleign st pe

El, ea va ngriji = Er/ zi vird... fleign (fleign st pe
Noi vom ngriji = vir verdn... fleign (fleign st pe
Voi vei ngriji = ir verdet ....... fleign (fleign st pe
Ei, ele vor ngriji = zi verdn.... fleign (fleign st pe
Dumneavoastr vei ngriji = zi verdn ...fleign (fleign
st pe ultimul loc n propoziie)
***
- Exerciiul pentru acest verb este urmtorul:
- Formuleaz negaii pentru fiecare persoan i timp
(prezent, trecut i viitor) n parte.
Minivocabular
O doamn n vrst = aine alte frau
Un brbat n vrst = ain altr man
Un brbat bolnav = ain krankr man
O femeie bolnav = aine kranke frau
Un pacient = ain patient
O pacient = aine patient
Un copil bolnav = ain kranks kind
O persoan = ain perzon
Fiecare = iedr, ieds
O dorin = ain vunci
Unii = ainighe
Unele = manhie
Cineva = iemand
Nimeni = nimand
Oricine = iederman
62
Etvas = ceva, cu nelesul de aproximativ

Nih = nimic
Brbatul = der man
Brbaii = di menr
Femeia = di frau
Femeile = di fraun
Aceasta acesta = dize
Persoanele vrstnice = di seniorn
Sor medical = krankn vestr
Rbdare = gheduld
***
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului fleign i a
verbului modal knn, formuleaz propoziii pentru
fiecare persoan n parte (pot fi chiar fraze simple)
***
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului fleign i a verbului
modal drfn, formuleaz propoziii pentru fiecare
persoan n parte (pot fi chiar fraze simple)
***
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului fleign i a verbului
modal msn, formuleaz propoziii pentru fiecare
persoan n parte (pot fi chiar fraze simple)
***
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului fleign i a verbelor
modale, formuleaz propoziii pentru fiecare persoan n
parte (pot fi chiar fraze simple)
***
A SPLA VAN
Prezent:
Eu spl = ih vae ;
Tu speli = du vet ;
El spal = er vet;
Ea spal = zi vet
Noi splm = vir van;
63
Voi splai =ir vat

Ei, ele spal = zi van;
dv. splai = zi van
NEGAIA:
Eu nu spl = ih vae niht
Trecut:
(ghevan st ntotdeauna pe ultimul loc n propoziie)
Eu am splat = ih habe ghevan ;
Tu ai splat =du hast ghevan;
El, ea a splat =er, zi hat ghevan
Noi am splat =vir habn ghevan ;
Voi ai splat =ir habt ghevan ;
Ei, ele au splat = zi habn ghevan ;
Dumneavoastr ai splat = zi habn ghevan.
NEGAIA :
Eu nu am splat = ih habe niht ghevan
Viitor :
(van st ntodeauna pe ultimul loc npropoziie)
Eu voi spla = ih verde van ;
Tu vei spla =du virst van;
El, ea va spla = Er, zi vird van
Noi vom spla =Vir verdn van;
Voi vei spla =ir verdt van ;
Ei, ele vor spla = zi verdn van ;
D-voastr vei spla =zi verdn van
NEGAIA :
Eu nu voi spla = ih verde niht van
64
***
A MTURA = FEIGN
Prezent:
Eu mtur = ih feighe ;
Tu mturi = du feigst ;
El, ea mtur = er, zi feigt
Noi mturm = vir feign ;
Voi mturai = ir feigt ;
Ei, ele mtur = zi feign
D-voastr mturai = Zi feign
NEGAIA:
Eu nu mtur = ih feighe niht
Trecut:
(ghefeigt st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu am mturat = ih habe ghefeigt ;
Tu ai mturat = du hast ghefeigt;
El, ea a mturat = er zi hat ghefeigt ;
Noi am mturat = vir habn ghefeigt ;
Voi ai mturat = ir habt ghefeigt
Ei, ele au mturat = zi habn ghefeigt ;
Dv ai mturat = zi habn ghefeigt
NEGAIA:
Eu nu am mturat = ih habe niht ghefeigt
Viitor:
(feign st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu voi mtura = ih verde feign ;
Tu vei mtura = du virst feign
El va mtura = er vird feign ;
Ea va mtura = zi vird feign
65
Noi vom mtura = vir verdn feign;

Voi vei mtura = ir verdt feign
Ei,ele vor mtura = zi verdn feign ;
d-voastr vei mtura = zi verdn feign
NEGAIA:
Eu nu voi mtura = ih verde niht feign
Minivocabular
Haine = di klaidungn
Rufe = di vee
Pantaloni = di hozn
fust = der rok
cma = das hemd
tricou = das T-irt
Camer = das imr
Coridor = der flur
Hol = der forraum sau das forimr
Buctrie = di khe
Cmar = paiznkamr
Sufragerie = das esimr
Dormitor = das lafimr
Camer de zi = das vonimr
***
Formuleaz propoziii afirmative (care nu conin
negaii) la prezent, trecut i viitor, cu verbul van i
feign utiliznd fiecare persoan n parte.
Formuleaz propoziii negative (ce includ negaiile)
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul van i
feign pentru fiecare persoan n parte.
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului van i feign i
a acelor verbe modale care se potrivesc, formuleaz
fraze simple.
***
66
A AUZI = HREN
Prezent:
Eu aud = ih hre ;
Tu auzi = du hrst ;
El aude = er hrt;
Ea aude = zi hrt
Noi auzim = vir hrn ;
Voi auzii = ir hrt ;
Ei, ele aud = zi hrn
dv. auzii = zi hrn
NEGAIA:
Eu nu aud = ih hre niht
Trecut:
(ghehrt st pe ultimul loc n propoziie)
Eu am auzit = ih habe ghehrt ;
Tu ai auzit = du hast ghehrt ;
El a auzit = er hat ghehrt
Noi am auzit = vir habn ghehrt ;
Voi ai auzit = ir habt ghehrt ;
Ei au auzit = zi habn ghehrt ;
dv. ai auzit = zi habn ghehrt
NEGAIA:
Eu nu am auzit = ih habe niht ghehrt
Viitor
(hrn st pe ultimul loc npropoziie)
Eu voi auzi = ih verde hrn ;
Tu vei auzi = du virst hrn ;
67
El, ea va auzi = er, zi vird hrn

Noi vom auzi = vir verdn hren ;
Voi vei auzi = ir verdt hrn ;
Ei, ele vor auzi = zi verdn hrn
dv. vei auzi = zi verdn hrn
NEGAIA:
Eu nu voi auzi = ih verde niht hrn
Minivocabular
Cntecul psrelelor = di fogl zingn
Un cntec = ain lid
Frumos = oen
Un strigt = ain rai
Un zgomot = ain gheroi
Un o btaie (n u) = ain klopfn
Sunetul fierstrului = engn
Un scandal = ain krah
Susur de ap = flus raut
O poveste = aine gheihte
O poezie = aine ghedihte
Un basm = ain merhien
O istorisire = ain ereilung
tiri = di nahrihtn
Un sfat = ain rate
Dac = ob
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul hrn utiliznd
fiecare persoan n parte.
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul hrn
pentru fiecare persoan n parte.
68
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului hrn i a acelor

verbe modale care se potrivesc, formuleaz fraze simple.
A CUMPRA = KAUFN
Prezent:
Eu cumpr = ih kaufe ;
Tu cumperi = du kaufst ;
El, ea cumpr = er, zi kauft
Noi cumprm = vir kaufn ;
Voi cumprai= ir kauft ;
Ei, ele cumpr = zi kaufn
Dv. cumprai = zi kaufn
NEGAIA:
Eu nu cumpr = ih kaufe niht
Trecut:
(ghekauft st pe ultimul loc n propoziie)
Eu am cumprat =ih habe ghekauft ;
Tu ai cumprat = du hast ghekauft
El, ea a cumprat = er, zi hat ghekauft
Noi am cumprat = vir habn ghekauft ;
Voi ai cumprat = ir habt ghekauft
Ei, ele au cumprat = sie habn ghekauft;
dv. ai cumprat = zi habn ghekauft.
NEGAIA.
Eu nu am cumprat =ih habe niht ghekauft
Viitor
(Kaufn st pe ultimul loc n propoziie)
Eu voi cumpra = ih verde kaufn ;
Tu vei cumpra = du virst kaufn
69
El, ea va cumpra = er, zi vird kaufn

Noi vom cumpra = vir verdn kaufn ;
Voi vei cumpra = ir verdt kaufn
Ei, ele vor cumpra = zi verdn kaufn
dv. vei cumpra = zi verdn kaufn
NEGAIA:
Eu nu voi cumpra = ih verde niht kaufn
Minivocabular
Zilnic = teglih
Sptmnal = vohndlih
Lunar = monatlih
Frumos/oas = oen -oene
Urt = heslih
Proaspt = fri
Pine = das brot
Vechi = alt
Uscat =trokn
Umed = foiht
Alimente = leibnsmitl
Fructe = frhte
Prjituri = zuzihkaitn
Ziare = aitungn
Reviste = aitrifte
Cri = di buhrn
Caiete = di hefte
***
negaii) la prezent, trecut i viitor, cu verbul kaufn
utiliznd fiecare persoan n parte.
70

la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul kaufn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului kaufn i a acelor
A FACE = MAHN
Prezent:
Eu fac = ih mahe ;
Tu faci = du mahst
El, ea face = er, zi maht
Noi facem = vir mahn ;
Voi facei = ir math ;
Ei, ele fac = zi mahn ;
Dv. facei = zi mahn
NEGAIA:
Eu nu fac = ih mahe niht
Trecut:
(ghemaht st pe ultimul loc n propoziie)
Eu am fcut = ih habe ghemaht ;
Tu ai fcut = du hast ghemaht ;
El, ea a fcut = er, zi hat ghemaht;
Noi am fcut = vir habn gemaht ;
Voi ai fcut = ir habt ghemaht
Ei, ele au fcut = zi habn ghemaht;
Dv. ai fcut = zi habn ghemaht
NEGAIA:
Eu nu am fcut = ih habe niht ghemaht
71
Viitor
(mahn st pe ultimul loc n propoziie)
Eu voi face = ih verde mahn ;
Tu vei face =du virst mahn;
El, ea va face = er, zi vird mahn
Noi vom face =vir verdn mahn;
Voi vei face = ir verdt mahn;
Ei, ele vor face =zi verdn mahn;
Dv. vei face = zi verdn mahn
NEGAIA:
Eu nu voi face = ih verde niht mahn
Minivocabular
Ordine = ordnung
Aluat (coc) = taig
Exerciii = bung A face patul = das bet
Sport = Sport
Curenie = rainigungs
Un scandal = ain krah
Glgie = lerm sau gheroi
A urina, a defeca = Pipi, kaka,
A face tema de cas = Hausaufgabe
A face trudel = trudel
Un semn = ain aihn
Un desen = aine aihnung
O declaraie = ain aneghe
Nebunii = unzin
Baloane de spun = zaif blazn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul mahn
72

la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul mahn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului mahn i a acelor
A PRSI = FRLASN
Prezent:
Eu prsesc = ih frlase ;
Tu prseti = du frlest ;
El, ea prsete = er, zi frlest
Noi prsim = vir ferlasn ;
Voi prsii = ir ferlast ;
Ei, ele prsesc = zi frlasn
Dumneavoastr prsii = zi frlasn
NEGAIA:
Eu nu prsesc = ih frlase niht
Trecut:
(frlasn se exprim pe ultimul loc npropoziie)
Eu am prsit = ih habe frlasn ;
Tu ai prsit = du hast frlasn ;
El,ea a prsit = er, zi hat frlasn
Noi am prsit = vir habn frlasn ;
Voi ai prsit = ir habt frlasn
Ei, ele au prsit = zi habn frlasn;
Dv. ai prsit = zi habn frlasn
NEGAIA:
Eu nu am prsit = ih habe niht frlasn
73
Viitor:
(frlasn se exprim pe ultimul loc npropoziie)
Eu voi prsi = ih verde frlasn;
Tu vei prsi = du virst frlasn ;
El, ea va prsi = er, zi vird frlasn
Noi vom prsi = vir verdn frlasn ;
Voi vei prsi = ir verdt frlasn ;
Ei, ele vor prsi = zi verdn frlasn;
Dv. vei prsi = zi verdn frlasn
NEGAIA:
Eu nu voi prsi = ih verde niht frlasn
Minivocabular
Omul = der Mann
Tatl = der fatr
Profesorul = der lerr
eful = der ef
Fratele = der brudr
Unchiul = der onkl
Fiul = der zon
Patria = der haimat
ara = der land
Casa = das haus
Familia = di familie
Copilul = das kind
Prinii = di eltrn
Bunicii = di gros eltrn
Soul = der eie man
Soia = di eie frau
Acest loc = dize ort
Locul = der ort
Acest ora = dize tat
74
Oraul = der tat

Acest sat = dize dorf
Pronumele posesiv (parial- doar la Nominativ)
Un obiect n posesie (singular) / genul masculin
Al meu = main
Al tu = dain
Al lui = zain
Al ei = ir
Al nostru = unzr
Al vostru = oier
Al lor = ir
Al dumneavoastr = ir
Un obiect aflat n posesie (singular) / genul feminin
A mea = maine
A ta = daine
A ei = ire
A lui = zaine
A noastr = unzre
A voastr = oire
A lor = ire
A dumneavoastr = ire
Mai multe obiecte aflate n posesie (plural)
(obiecte)- ale mele = maine
Ale tale = daine
Ale lui = zaine
Ale ei = ire
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul frlasn
75

la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul frlasn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului frlasn i a
acelor verbe modale care se potrivesc, formuleaz fraze
simple.
***
A SCHIMBA = ENDRN
Prezent:
Eu schimb = ih endre ;
Tu schimbi = du endrst ;
El, ea schimb = er, zi endrt
Noi schimbm = vir endrn;
Voi schimbai = ir endrt;
Ei, ele schimb = zi endrn
Dv. schimbai = zi endrn
NEGAIA :
Eu nu schimb = ih endre niht
Trecut :
(gheendrt st pe ultimul din propoziie)
Eu am schimbat = ih habe gheendrt;
Tu ai schimbat = du hast gheendrt
El, ea a schimbat = er, zi hat gheendrt
Noi am schimbat = vir habn gheendrt ;
Voi ai schimbat =ir habt gheendrt
Ei, ele au schimbat = zi habn gheendrt;
D-voastr ai schimbat = zi habn gheendrt
NEGAIA:
Eu nu am schimbat = ih habe niht gheendrt
76
Viitor:
(endrn st pe ultimul din propoziie)
Eu voi schimba = ih verde endrn;
Tu vei schimba = du virst = endrn;
El, ea va schimba = er, zi vird endrn
Noi vom schimba =vir verdn endrn ;
Voi vei schimba = ir verdt endrn
Ei, ele vor schimba = zi verdn endrn ;
dv. vei schimba = zi verdn endrn
NEGAIA:
Eu nu voi schimba = ih verde niht endrn
Minivocabular
Pe mine = mih
Adresa =di adrese
Regulile = di regln
Locul = der pla
Locul mobilei = der pla fon moebel
Locul scaunului = der pla fon tiul
Locul mesei = der pla fon ti
Locul dulapului = der pla fon rank
Locul fotoliului = der pla fon zesl
Locul etajerei = der pla fon regale
Locul veiozei = der pla fon di lampe
Locul patului = der pla fon das bet
Locul vaselor = der pla fon gheirn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul endrn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul endrn
77
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului endrn i a acelor

***
A LOCUI = VONN
Prezent :
Eu locuiesc = ih vone
Tu locuieti = du vonst
El / ea locuiete = Er/ zi vont
Noi locuim = vir vonn
Voi locuii = ir vont
Ei/ ele locuiesc = zi vonn
Dumneavoastr locuii = zi vonn
NEGAIA:
Eu nu locuiesc = ih vone niht
Trecut:
(ghevont st pe ultimul din propoziie)
Eu am locuit = Ih habe ghevont
Tu ai locuit = Du hast ghevont
El/ea a locuit = Er/ zi hat ghevont
Noi am locuit = vir habn ghevont
Voi ai locuit = ir habt ghevont
Ei/ ele au locuit = zi habn ghevont
Dumneavoastr ai locuit = zi habn ghevont
NEGAIA:
Eu nu am locuit = Ih habe niht ghevont
Viitor:
(vonn st pe ultimul din propoziie)
Eu voi locui = ih verde vonn
78
Tu vei locui = du virst vonn

El/ea va locui = er /zi vird vonn
Noi vom locui = vir verdn vonn
Voi vei locui = ir verdt vonn
Ei/ ele vor locui = zi verdn vonn
Dumneavoastr vei locui = Zi verdn vonn
NEGAIA:
Eu nu voi locui = ih verde niht vonn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul endrn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul endrn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului endrn i a acelor
***
- i cam att pentru ziua de azi. Sper draga mea,
ca ntr-o sptmn s reueti a te descurca cu aceste
exerciii la fel cum ai fcut i pn acum. De aceea
punem punct aici, studiului de azi. Te atept cu plcere
data viitoare. Pa, pa!
***
-Bun venit! Iat-ne din nou mpreun i n aceast
lecie! Cum te simi? Nu tiu de ce, dar la ultima ntlnire
am avut senzaia unei dezamgiri oglindit pe faa ta.
Greesc?
- Deloc! Am fost oarecum decepionat i nc mai
simt o vag dezamgire!
- N-a vrea s fiu impertinent, dar totui risc i te
ntreb: studiul prii de exprimare n limba german face
i el parte din acest sentiment?
79
- Numai el!
-Cum aa?
-Poate... ateptrile mele nu se ncadreaz stilului
tu de abordare.... Poate mi doresc imposibilul... Sau
cine tie? Probabil c am analizat situaia dintr-un punct
nefavorabil....
-Despre ce situaie vorbeti?
-M refer la efectuarea exerciiilor Mi s-au prut a
fi....
-Toate decupate dup acelai tipar?
-Exact!
- i te simi deranjat de asta?!
-n cea mai mare msur da!
-Ai reuit totui ca din cele ce i-am sugerat s
rezolvi cte ceva?
- Le-am fcut pe toate!
-Ai reinut verbele i cuvintele noi?
- n procent de nouzeci la sut, da!
-Ei vezi? Acesta este obiectivul meu! Evit pe ct
posibil a te ndemna s memorezi mecanic, i-am mai
spus asta. Dac a proceda altfel, totul ar deveni
plictisitor i peste puterile tale. Nu vreau s te
subestimez... De fiecare dat m bucuri prin atitudinea ta
pozitiv, dar nu vreau nici s-i risipeti preiosul timp
investindu-l ntr-o activitate a crei rezultat e de scurt
durat. De fapt... tii ce m intereseaz dup ce i explic
cte un nou verb?
- Nu tiu...
-S foloseti acel verb ca pe o minge... Vreau ca
tu, draga mea, s fi n stare fr un efort prea mare, a
uta fiecare noul verb nspre orice persoan n modul
cel mai uor, indiferent de timpul n care acesta e. Cu alte
cuvinte doresc s i se imprime n memorie totul n timp
rapid... ori asta nu se poate dect prin exerciiul i efortul
80
pe care-l depui fcnd cele pe care le sugerez, orict de

plictisitoare i se par.
-Da... ns vezi tu... nu suntem la coal!
- Tocmai din acest motiv eu evit a folosi termeni de
specialitate. Evit a utiliza cuvinte specifice gramaticii...
M-ai auzit des spunnd: conjugare, acord, declinare, caz,
articol substantiv, subiect, etc, ?!
-Nu prea i chiar m-am mirat.
-Pi vezi? La mine nu te gndeti? Crezi c mie mi
este uor s reduc totul i n acelai timp s pstrez
esena ?! Vreau s te nv a-i traduce gndurile,
pentru c de asta vei avea nevoie n faza iniial. Dup
ce vei depi un anumit prag psihologic, vei observa
cum nu va mai trebui s traduci pentru c aceste unelte
de care ne ajutm -cuvintele- se vor nghesui s ias prin
guria ta nestingherite. i chiar dac n final nu te vei
exprima foarte gramatical, totui vei fi n stare s te faci
neleas, vei fi capabil s pui ntrebri, s dai
rspunsuri, deoarece la rndul tu vei nelege n bun
parte ceea ce i se va spune. Asta nseamn, din punctul
meu de vedere, nivel conversaional. Acest nivel e inta
spre care tindem amndou. Tu, pentru a te descurca, eu
pentru bucuria sufletului meu c am reuit s-mi fac bine
treaba. De aceea uite... de aceast dat i voi vorbi
numai despre fraze... Vei vedea n cte moduri poi s
concepi o fraz folosindu-te doar de cele trei timpuri ale
verbului pe care le ai la dispoziie. Aadar...
***
81
DEZVOLTAREA CAPACITII DE EXPRIMARE N

LIMBA GERMAN
Fraza simpl format din dou propoziii.
Fcnd uz de cunotinele dobndite pn acum i
pentru mbuntirea calitii exprimrii ntr-un mod ct
mai divers, uor i rapid, vom pune accentul nu pe
analiza acesteia din punct de vedere gramatical, ci din
punct de vedere al identificrii i utilizrii variate a
verbelor la cele trei timpuri nvate. Din acest motiv,
clasificarea ce urmeaz nu este una academic, privit
din punct de vedere gramatical, ea constituindu-se mai
degrab ntr-un model de observare i utilizare a
cunotinelor assimilate pn acum. Cu alte cuvinte, cele
ce vor urma sunt un fel de exerciii pentru facilitarea
dezvoltrii capacitii tale de exprimare prin afirmaii i
negaii.
***
1-FRAZA DE TIP PREZENT AFIRMATIV+PREZENT
AFIRMATIV este fraza n care verbele coninute de
propoziiile din ea sunt la timpul prezent fr a exprima
vreo negaie.
Exemplu:
Eu merg la magazin deoarece tu ngrijeti un copil
bolnav.
Prima propoziie = Eu merg la magazin. = Ih gheie in der
ladn.
A doua propoziie = Tu ngrijeti un copil bolnav. = Du
fleigst ain kranks kid.
Elementul de legtur = deoarece/ pentru c = vail
Fraza final va fi sub forma:
Ih gheie in der ladn vail du fleigst ain kranks kind.
***
82
2-FRAZA DE TIP PREZENT AFIRMATIV+PREZENT

NEGATIV este fraza n care verbul primei propoziii este
la timpul prezent i exprimo afirmaie, iar verbul celei
de-a doua este tot la timpul prezent dar exprim o
negaie.
Exemplu:
Eu merg la magazin deoarece tu nu ai timp.
Prima propoziie = Eu merg la magazin. = Ih gheie in der
ladn.
A doua propoziie = Tu nu ai timp. = Du hast kaine ait.
Ih gheie in der ladn vail du hast kaine ait
***
3-FRAZA DE TIP PREZENT NEGATIV+PREZENT
la timpul prezent i exprim o negaie, iar verbul celei dea doua este tot la timpul prezent exprimnd i el tot o
negaie.
Exemplu:
Eu nu merg la magazin deoarece eu nu am bani.
Prima propoziie = Eu nu merg la magazin. = Ih gheie niht
in der ladn.
A doua propoziie = Eu nu am bani = Ih habe kain gheld.
Ih gheie niht in der ladn vail ih habe kain gheld.
Minivocabular
Bucuroas = fro
Trist = traurig
i... de asemenea = auh
Puternic = kreftig
ns/ dar = abr
83
Mulumit = ufridn
Deci / aa c = alzo
Vremea = das vetr
Frumoas = oen
***
Exprim n limba german urmtoarele fraze specificnd
tipul de fraz identificat:
***
Eu sunt bucuroas deoarece i... de asemenea
dumneavoastr suntei bucuroas.
Eu sunt trist deoarece i... de asemenea tu eti trist.
Eu am bani ns tu eti puternic.
Eu ngrijesc o femeie bolnav ns dumneavoastr nu
suntei mulumit.
Tu circuli cu maina ns eu nu am carnet de conducere.
Dumneavoastr mergei la plimbare ns eu nu merg
acolo.
Eu nu am bani, deci nu merg la film.
Dumneavoastr nu circulai cu maina deoarece vremea
nu este frumoas.
Tu nu circuli cu biciclea deoarece tu nu ai o biciclet.
***
4-FRAZA DE TIP TRECUT AFIRMATIV+TRECUT
AFIRMATIV este fraza ncare verbele coninute de
propoziiile din ea sunt la timpul trecut fr a exprima
vreo negaie.
Exemplu:
Eu am mers la magazin deoarece tu ai ngrijit un copil
bolnav.
Prima propoziie = Eu am mers la magazin. = Ih bin in
der ladn ghegangn.
A doua propoziie = Tu au ai ngrijit un copil bolnav. = Du
hast ain kranks kid ghefleigt.
84

Ih bin in der ladn ghegangn vail du hast ain kranks
kid ghefleigt.
***
5-FRAZA DE TIP TRECUT AFIRMATIV+TRECUT
la timpul trecut i exprim o afirmaie, iar verbul celei dea doua este tot la timpul trecut, dar exprim o negaie.
Exemplu:
Eu am mers la magazin deoarece tu nu ai avut timp.
Prima propoziie = Eu am mers la magazin. = Ih bin in der
ladn ghegangn.
A doua propoziie = Tu nu ai avut timp. = Du hast kaine
ait ghehabt.
Ih bin in der ladn ghegangn vail du hast kaine ait
ghehabt.
***
6-FRAZA DE TIP TRECUT NEGATIV + TRECUT
la timpul trecut i exprim o negaie, iar verbul celei de-a
doua este tot la timpul trecut, exprimnd i el tot o
negaie.
Exemplu:
Eu nu am mes la magazin deoarece eu nu am avut
bani.
Prima propoziie = Eu nu am mers la magazin. = Ih bin
niht in der ladn ghegangn.
A doua propoziie = Eu nu am avut bani = Ih habe kain
gheld ghehabt.
85

Ih bin niht in der ladn ghegangn vail
gheld ghehabt.
ih habe kain
Minivocabular
Srac = arm
Dureri = mern
Medicamente = arnaimitl
igri = di igaretn
***
Exprim n limba german urmtoarele fraze specificnd
tipul de fraz identificat:
***
Eu am circulat cu bicicleta deoarece am avut timp.
Dumneavoastr ai mers spital deoarece ai fost
bolanav.
Tu ai ngrijit o femeie deoarece femeia a fost bolnav.
Ea a ngrijit un brbat deoarece tu nu ai ngrijit brbat.
El a devenit srac deoarece el nu a avut bani.
Noi am mers la cinema deoarece voi nu ai circulat cu
maina n ora.
Voi ai avut dureri deoarece nu ai avut medicamente.
Eu nu am circulat cu camionul deoarece nu am avut
niciun camion.
Dumneavoastr nu ai fost bolnav deoarece
dumneavoatr nu ai circulat cu salvarea la spital.
Eu nu am avut igri deoarece eu nu am avut bani.
***
7-FRAZA DE TIP TRECUT AFIRMATIV + PREZENT
AFIRMATIV este fraza n care verbul primei propoziii
este la timpul trecut i exprim o afirmaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul prezent exprimnd i el tot o
afirmaie.
Exemplu:
86
Eu am mes la magazin deoarece eu am bani.

der ladn ghegangn.
A doua propoziie = Eu am bani = Ih habe gheld .
Ih bin in der ladn ghegangn vail ih habe gheld .
***
8-FRAZA DE TIP TRECUT NEGATIV + PREZENT
este la timpul trecut i exprim o negaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul prezent exprimnd o afirmaie.
Exemplu:
Eu nu am mes la magazin deoarece eu sunt bolnav.
der ladn ghegangn.
A doua propoziie =Eu sunt bolnav = ih bin krank
Ih bin in der ladn ghegangn vail ih bin krank .
***
9-FRAZA DE TIP TRECUT NEGATIV + PREZENT
doua este la timpul prezent, exprimnd i el tot o
negaie.
Exemplu:
Eu nu am circulat cu tramvaiul pn la magazin
deoarece eu nu am bani.
Prima propoziie = Eu nu am circulat cu tramvaiul pn
la magazin. = Ih bin niht mit
trasnban bis zum ladn ghefarn.
87
A doua propoziie = Eu nu am bani = Ih habe kain gheld.

Ih bin niht mit trasnban bis zum ladn ghefarn vail ih
habe kain gheld.
***
-Pentru fiecare model n parte, concepe cte trei
exemple de fraze de tipul celor prezentate la punctele
7,8,9 utiliznd verbele VAN i HABN precum i
cuvintele prezentate n minivocabularul ce urmeaz:
Minivocabular
Detergent = va mitl
Mult = fil
Puin = venig
Deloc = gar niht
Produse de curat = pu mitl
Spun = zaife
Maina de splat = va main
Este stricat = ist kaput
Nu am avut curent electric = Vir habn kain trom
ghehabt.
***
10-FRAZA DE TIP PREZENT AFIRMATIV + TRECUT
este la timpul prezent i exprim o afirmaie, iar verbul
celei de-a doua este la timpul trecut exprimnd i el tot
o afirmaie.
Exemplu:
Eu pot s spl rufe deoarece dumneavoastr
ai
cumprat ieri detergent.
Prima propoziie este = Eu pot s spl rufe = ih kan di
vee van
88
A doua propoziie este = dumneavoastr ai cumprat

detergent = Zi habn ghestrn vamitl ghekauft.
Elementul de legtur = deoarece = vail
Ih kan di vee van vail zi habn ghestrn vamitl
ghekauft.
***
11-FRAZA DE TIP PREZENT NEGATIV + TRECUT
este la timpul prezent i exprim o negaie, iar verbul
celei de-a doua este la timpul trecut exprimnd o
afirmaie.
Exemplu:
Eu nu pot s spl rufe chiar dac dumneavoastr ai
Prima propoziie este = Eu nu pot s spl rufe = ih kan
niht di vee van
A doua propoziie este = dumneavoastr ai cumprat ieri
detergent = Zi habn ghestrn vamitl ghekauft.
Elementul de legtur = chiar dac = obvol
Ih kan niht di vee van obvol zi habn ghestrn
vamitl ghekauft.
***
12-FRAZA DE TIP PREZENT NEGATIV + TRECUT
la timpul prezent i exprim o negaie, iar verbul celei dea doua este la timpul trecut, exprimnd i el tot o
negaie.
Exemplu:
Eu nu pot s spl rufe deoarece dumneavoastr nu ai
Prima propoziie este = Eu nu pot s spl rufe = ih kan
niht di vee van
89
A doua propoziie este = dumneavoastr nu ai cumprat

ieri detergent = Zi habn niht ghestrn
vamitl
ghekauft.
Ih kan niht di vee van vail zi habn niht ghestrn
vamitl ghekauft.
***
Pentru fiecare model n parte, concepe cte trei exemple
de fraze de tipul celor prezentate la punctele 10,11,12,
ajutndu-te de unul din verbele modale i un alt verb
nvat.
***
13-FRAZA DE TIP PREZENT AFIRMATIV + VIITOR
este la timpul prezent i exprim o afirmaie, iar verbul
celei de-a doua este la timpul viitor, exprimnd i el tot o
afirmaie.
Exemplu:
Eu vreau s spl rufe azi deoarece mine voi merge la
cinema.
Prima propoziie este = Eu vreau s spl rufe azi = Ih vil
di vee hoite van.
A doua propoziie este = Mine voi merge la cinema =
Morgn verde ih ins kino gheien
Ih vil di vee hoite van vail morgn verde ih ins kino
gheien.
***
14-FRAZA DE TIP PREZENT NEGATIV + VIITOR
este la timpul prezent i exprim o negaie, iar verbul
90
celei de-a doua este la timpul viitor exprimnd o

afirmaie.
Exemplu:
Eu nu vreau vreau s spl rufe azi deoarece mine voi
avea timp.
Prima propoziie este = Eu nu vreau s spl rufe azi = Ih
vil niht di vee hoite van.
A doua propoziie este = Mine voi avea timp = Morgn
verde ih ait habn
Ih vil niht di vee hoite van vail morgn verde ih ait
habn.
***
15-FRAZA DE TIP PREZENT AFIRMATIV+ VIITOR
la timpul prezent i exprim o afirmaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul viitor exprimnd o negaie.
Exemplu:
Eu vreau vreau s spl rufe azi deoarece mine nu voi
avea timp.
Prima propoziie este = Eu vreau s spl rufe azi = Ih vil
di vee hoite van.
A doua propoziie este = Mine nu voi avea timp =
Morgn verde ih niht ait habn
Ih vil di vee hoite van vail morgn verde ih niht ait
habn.
***
16-FRAZA DE TIP PREZENT NEGATIV+ VIITOR
la timpul prezent i exprim o negaie, iar verbul celei dea doua este la timpul viitor exprimnd i el tot o negaie.
91
Exemplu:
Eu nu vreau vreau s spl rufe azi deoarece mine nu
voi merge la cumprturi.
Prima propoziie este = Eu nu vreau s spl rufe azi = Ih
vil niht hoite di vee van.
A doua propoziie este = Mine nu voi merge la
cumprturi = Morgn verde ih niht ainkaufn gheien.
Ih vil niht hoite di vee van vail morgn verde ih niht
ainkaufn gheien.
***
16 ajutndu-te de unul din verbele modale i un alt verb
nvat.
***
17-FRAZA DE TIP VIITOR AFIRMATIV + PREZENT
este la timpul viitor i exprim o afirmaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul prezent exprimnd i el tot o
afirmaie.
Exemplu:
Eu voi mtura aici deoarece dumneavoastr trebuie s
splai rufe.
Prima propoziie = Eu voi mtura aici = ih verde hir feign
A doua propoziie este = Dumneavoastr trebuie s
splai rufe = zi soln (sau miusn) di vee van.
Ih verde hir feign vail zi soln (sau miusn) di vee
van.
***
92
18-FRAZA DE TIP VIITOR NEGATIV + PREZENT

este la timpul viitor i exprim o negaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul prezent exprimnd o afirmaie.
Exemplu:
Eu nu voi mtura aici deoarece dumneavoastr putei
face asta.
Prima propoziie = Eu nu voi mtura aici = ih verde niht
hir feign
A doua propoziie este = Dumneavoastr putei face asta
= zi koenn das mahn.
Ih verde niht hir feign vail zi koenn das mahn.
***
la timpul viitor i exprim o negaie, iar verbul celei de-a
doua este
la timpul prezent exprimnd i el tot o
negaie.
Exemplu:
Eu nu voi spla rufe mine deoarece dumneavoastr nu
vrei s cumprai azi detergent.
Prima propoziie = Eu nu voi spla rufe mine = ih verde
niht morgn di vee van
A doua propoziie este = Dumneavoastr nu vrei s
cumprai azi detergent= zi voln niht hoite di vamitl
kaufn.
Ih verde niht morgn di vee van vail zi voln niht hoite
di vamitl kaufn.
***
93

de-a doua este la timpul prezent, exprimnd o afirmaie.
Exemplu:
Eu nu voi spla rufe mine deoarece dumneavoastr v
place s facei asta..
Prima propoziie = Eu nu voi spla rufe mine = ih verde
niht morgn di vee van
A doua propoziie este = Dumneavoastr v place s
facei asta. = Zi moegn das u mahn
Ih verde niht morgn di vee van vail zi moegn das u
mahn.
***
Pentru fiecare model n parte, concepe cte trei
exemple de fraze de tipul celor prezentate la punctele
17,18,19, 20 ajutndu-te de verbele nvate.
***
21-FRAZA DE TIP TRECUT AFIRMATIV + VIITOR
este la timpul trecut i exprim o afirmaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul viitor exprimnd i el tot o
afirmaie.
Exemplu:
Eu am mturat peste tot deoarece mine voi circula cu
maina n ora.
Prima propoziie = Eu am mturat peste tot = ih habe
iubral ghefeigt
A doua propoziie este =mine voi merge n ora =
morgn verde ih mit der vagn in di tat farn.
Elemental de legtur = deoarece = vail
Ih habe iubral ghefeigt vail morgn verde ih mit der
vagn in di tat farn.
***
94
22-FRAZA DE TIP TRECUT NEGATIV + VIITOR

este la timpul trecut i exprim o negaie, iar verbul celei
de-a doua este la timpul viitor exprimnd o afirmaie.
Exemplu:
Eu nu am mturat peste tot deoarece voi avea destul
timp mine
Prima propoziie = Eu nu am mturat peste tot = ih habe
niht iubral ghefeigt.
A doua propoziie este = Voi avea destul timp mine =
morgn verde ih ghenug ait habn.
Ih habe niht iubral ghefeigt, vail morgn verde ih
ghenug ait habn.
***
23-FRAZA DE TIP TRECUT NEGATIV + VIITOR
doua este la timpul viitor exprimnd i el tot o negaie.
Exemplu:
Eu nu am am cumprat niciun detergent deoarece nu voi
spla rufele.
Prima propoziie = Eu nu am cumprat niciun detergent =
ih habe kain vamitl ghekauft
A doua propoziie este = Eu nu voi spla rufele = ih
verde niht di vee van.
Ih habe kain vamitl ghekauft vail = ih verde niht di vee
van.
95
TEM
ajutndu-te de verbele nvate.
***
24-FRAZA DE TIP VIITOR AFIRMATIV +TRECUT
de-a doua este la timpul trecut exprimnd i el tot o
afirmaie.
Exemplu:
Eu voi spla rufele deoarece am cumprat ieri detergent.
Prima propoziie = Eu voi spla rufele = ih verde di vee
van
A doua propoziie este = Am cumprat ieri detergent =ih
habe ghestrn vamitl ghekauft.
Ih verde di vee van vail ih habe ghestrn vamitl
ghekauft.
***
25-FRAZA DE TIP VIITOR AFIRMATIV +TRECUT
la timpul viitor i exprim o afirmaie, iar verbul celei de-a
doua este la timpul trecut exprimnd o negaie.
Exemplu:
Eu voi spla rufele mine deoarece ieri nu am avut timp.
Prima propoziie = Eu voi spla rufele mine = ih verde
morgn di vee van
A doua propoziie este = Ieri nu am avut timp = Ih habe
ghestrn kain ait ghehabt.
96
Ih verde morgn di vee van vail ih habe ghestrn

kain ait ghehabt
***
26-FRAZA DE TIP
VIITOR NEGATIV +TRECUT
la timpul viitor i exprim o negaie, iar verbul celei de-a
doua este la timpul trecut exprimnd i el tot o negaie.
Exemplu:
Eu nu voi spla rufele mine deoarece ieri nu am avut
timp.
Prima propoziie = Eu nu voi spla rufele mine = ih
verde niht morgn di vee van
A doua propoziie este = Ieri nu am avut timp = Ih habe
ghestrn kain ait ghehabt.
Ih verde niht morgn di vee van vail ih habe
ghestrn kain ait ghehabt
***
de fraze de tipul celor prezentate la punctele 24, 25,26,
ajutndu-te verbele nvate.
***
27-FRAZA DE TIP
VIITOR AFIRMATIV +VIITOR
AFIRMATIV este fraza n care verbele celor dou
propoziii sunt la timpul viitor i ambele exprim cte o
afirmaie.
Exemplu:
Eu voi spla rufele mine deoarece mine voi cumpra
detergent .
Prima propoziie = Eu voi spla rufele mine = ih verde
morgn di vee van
97
A doua propoziie este = mine voi cumpra detergent =

Ih verde morgn vamitl kaufn.
Ih verde n morgn di vee van vail ih verde morgn
vamitl kaufn.
28-FRAZA DE TIP
VIITOR AFIRMATIV +VIITOR
NEGATIV este fraza n care verbul primei propoziii
de-a doua este tot la timpul viitor ar exprimnd o
negaie.
Exemplu:
Eu voi spla rufele mine deoarece mine eu nu voi
merge la plimbare .
Prima propoziie = Eu voi spla rufele mine= ih verde
morgn di vee van
A doua propoziie este = Eu nu voi merge mine la
plimbare = ih verde morgn niht pairn gheien.
Ih verde
morgn di vee van vail ih verde niht
pairn gheien.
***
29-FRAZA DE TIP
VIITOR NEGATIV +VIITOR
NEGATIV este fraza n care verbele celor dou
propoziii sunt la timpul viitor i ambele exprim cte o
negaie.
Exemplu:
Eu nu voi spla rufele mine deoarece mine nu voi avea
timp .
Prima propoziie = Eu nu voi spla rufele mine= ih verde
morgn di vee van
98
A doua propoziie este = mine eu nu voi avea timp=

Ih verde kain ait morgn habn.
Ih verde niht morgn di vee van vail ih verde kain ait
morgn habn.
***
30-FRAZA DE TIP
VIITOR NEGATIV +VIITOR
de-a doua este tot la timpul viitor dar exprimnd o
afirmaie.
Exemplu:
Eu nu voi spla rufele mine deoarece mine voi merge
la plimbare .
Prima propoziie = Eu nu voi spla rufele mine= ih verde
morgn di vee van
A doua propoziie este = mine eu voi merge la plimbare
Ih verde niht morgn di vee van vail ih verde morgn
pairn gheien.
***
30 ajutndu-te de verbele nvate.
***
-Te salut din nou, draga mea. Acum c eti
odihnit, i aa dup cum am vzut, ai lucrat din greu la
formularea acelui amalgam de fraze, din nou i spun c
99
sunt mulumit. Te-ai supra dac am trece direct la

subiect? Avem aa de multe probleme s dezbatem!
-Nu m supr deloc! De asta sunt aici, printre
paginile crii scrise de tine; s iau aminte, dar i s pun
n practic tot ce spui tu.
-Foarte bine draga mea, deci astzi ncepem :
***
A SPLA VASE = PLN
Prezent:
Eu spl vase = ih ple di gheirn
Tu speli vase = du plst......
El, ea spal vase = er, zi plt.......
Noi splm vase = vir pln di....
Voi splai vase = ir plt di....
Ei, ele spal vase =zi pln di....
D-voastr splai vase = zi pln di ....
Trecut :
(gheplt st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu am splat vasele = ih habe di gheirn gheplt
Tu ai splat vasele = du hast di gheirn gheplt
El, ea a splat vasele = er, zi hat di gheirn gheplt
Noi am splat vasele = vir habn di gheirn gheplt
Voi ai splat vasele = ir habt di gheirn gheplt
Ei, ele au splat vasele = zi habn di gheirn gheplt
D-voastr ai splat vasele = zi habn di gheirn
gheplt
Viitor
(pln st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu voi spla vasele = ih verde di gheirn pln
Tu vei spla vasele du virst di gheirn pln
100
El, ea va spla vasele = er, zi vird di gheirn pln

Noi vom spla vasele = vir verdn di gheirn pln
Voi vei spla vasele = ir verdt di gheirn pln
Ei, ele vor spla vasele = zi verdn di gheirn pln
Dumneavoastr vei spla vasele = zi vedn di gheirn
pln
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul pln
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul pln
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului pln i a acelor
A SPLA (PODEAUA) = AUFVIN (DI BODN)

Prezent
Eu spl podeaua = ih vie di bodn auf
Tu speli podeaua = du vit di bodn auf
El, ea spal podeaua = er, zi vit di bodn auf
Noi splm podeaua = vir vin di bodn auf
Voi splai podeaua = ir vit di bodn auf
Ei, ele spal podeaua = zi vin di bodn auf
Dumneavoastr splai podeaua = zi vin di bodn auf
Trecut:
(aufghevit st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu am splat podeaua = ih habe di bodn aufghevit
Tu ai splat podeaua = du hast di bodn aufghevit
El, ea a splat podeaua = er, zi hat di bodn aufghevit
101
Noi am splat podeaua = vir habn di bodn aufghevit

Voi ai splat podeaua = ir habt di bodn aufghevit
Ei, ele au splat podeaua = zi habn di bodn
aufghevit
Dumneavoastr ai splat podeaua = zi habn di bodn
aufghevit
Viitor
(aufvin st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu voi spla podeaua = ih vede di bodn aufvin
Tu vei spla podeaua = du virst di bodn aufvin
El, ea va spla podeaua = er, zi vird di bodn aufvin
Noi vom spla podeaua = vir verdn di bodn aufvin
Voi vei spla podeaua = ir verdt di bodn aufvin
Ei, ele vor spla podeaua = zi verdn di bodn aufvin
Dumneavoastr vei spla podeaua = i vedn di bodn
aufvin
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul aufvin
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul aufvin
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului aufvin i a
simple.
***
A CURA = PUN
Prezent:
Eu cur = ih pue
Tu curei = du put
El, ea cur= zii put
102
Noi curm = vir pun

Voi curai = ir put
Ei, ele cur = zi pun
NEGAIA :
Eu nu cur = ih pue niht
Trecut:
(gheput st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu am curat= ih habe gheput
Tu ai curat = du hast gheput
El, ea au curat = er, zi hat gheput
Noi am curat = vir habn gheput
Voi ai curat = ir habt gheput
Ei, ele au curat = zi habn gheput
Dumneavoastr ai curat= zi habn gheput
NEGAIA:
Eu nu am curat= ih habe niht gheput
Viitor:
(pun st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu voi cura = ih verde pun
Tu vei cura = du virst pun
El, ea va cura = zi vird pun
Noi vom cura= vir verdn pun
Voi vei cura = ir verdt pun
Ei, ele vor cura=zi verdn pun
D-voastr vei cura= zi verdn pun
NEGAIA:
Eu nu voi cura = ih verde niht pun
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul pun utiliznd
103

la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul pun
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului pun i a acelor
***
A FACE CURAT (n buctrie) s zicem = (in di
kiuhe) AUFROIMN
Prezent
Eu fac curat n buctrie = ih roime in di kiuhe auf
Tu faci curat n buctrie = du roims n di kiuhe auf
El, ea face curat n buctrie = er, zi roimt in di kiuhe auf
Noi face curat n buctrie = vir roimn in di kiuhe auf
Voi facei curat n buctrie = ir roimt in di kiuhe auf
Ei, ele fac curat n buctrie = zi roimn in di kiuhe auf
Dumneavoastr facei curat n buctrie = zi roimn in di
kiuhe auf
Trecut:
(aufgheroimt st pe ultimul loc n propoziia simpl)
Eu am fcut curat n buctrie = ih habe in di
aufgheroimt
Tu ai fcut curat n buctrie = du hast in di
aufgheroimt
El, ea a fcut curat n buctrie = er, zi hat in di
aufgheroimt
Noi am fcut curat n buctrie = vir habn in di
aufgheroimt
Voi ai fcut curat n buctrie = ir habt in di
aufgheroimt
Ei, ele au fcut curat n buctrie = zi habn di di
aufgheroimt
104
kiuhe
kiuhe
kiuhe
kiuhe
kiuhe
kiuhe
Dumneavoastr ai fcut curat n buctrie, = zi habn in

di kiuhe aufgheroimt.
Viitor:
Eu voi face curat n buctrie = ih verde in di kiuhe
aufroimn
Tu vei face curat n buctrie = du virst in di kiuhe
aufroimn
El, ea va face curat n buctrie = er, zi vird in di kiuhe
aufroimn
Noi vom face curat n buctrie = vir verdn in di kiuhe
aufroimn
Voi vei face curat n buctrie = ir verdt in di kiuhe
aufroimn
Ei, ele vor face curat n buctrie = zi verdn in di kiuhe
aufroimn
D-voastr vei face curat n buctrie= zi verdn in di
kiuhe aufroimn
Formuleaz oral (sau n scris ns...) urmtoarele fraze
simple:
-Eu spl vasele ns tu speli podeaua.
-Eu nu spl vasele ns tu speli podeaua.
- Dumneavoastr splai rufe ns ei fac curat n
buctrie.
- Dumneavoastr nu splai rufe ns ei fac curat n
buctrie.
- Tu curei ferestrele ns eu spl vasele (a cura
ferestrele = di fenstr pun)
- Tu nu curei ferestrele ns eu spl vasele.
105
- Noi curm podeaua ns voi splai rufe.

-Noi nu curm podeaua ns voi splai rufe.
Voi facei curat n buctrie ns ei spal podeaua
Voi nu facei curat n buctrie ns ei spal podeaua
- Noi am splat vasele ns voi ai splat podeaua
- Noi n-am splat vasele ns voi ai splat podeaua
-Ei au splat rufele ns eu am fcut curat n buctrie
-Ei n-au splat rufele ns eu am fcut curat n buctrie
- Eu am splat podeaua ns tu ai splat rufe.
- Eu n-am splat podeaua ns tu ai splat rufe.
Helga a curat ferestrele ns Brighite spal vasele.
Helga n-a curat ferestrele ns Brighite spal vasele.
Eu am fcut curat n buctrie ns el a curat ferestrele
Eu n-am fcut curat n buctrie ns el a curat
ferestrele
-Noi vom cura podeaua ns voi vei spla vasele.
-Noi nu vom cura podeaua ns voi vei spla vasele.
Dumneavoastr vei spla rufele ns eu voi face curat n
buctrie.
Dumneavoastr nu vei spla rufele ns eu voi face curat
n buctrie.
-Elena va spla podeaua ns Marta va spla vasele.
-Elena nu va spla podeaua ns Marta va spla vasele.
106
-Doamna Geta va cura ferestrele ns doamna Maria

va spla rufe.
-Doamna nu Geta va cura ferestrele ns doamna
Maria va spla rufe.
-Noi vom face curat n buctrie ns Andrei va spla
vasele.
-Noi nu vom face curat n buctrie ns Andrei va spla
vasele.
Eu am curat podeaua ns tu vei spla vasele.
Eu am curat podeaua ns tu nu vei spla vasele.
Dumneavoastr ai fcut curat n buctrie ns eu voi
spla rufele.
Dumneavoastr ai fcut curat n buctrie ns eu nu voi
spla rufele.
Angelika a splat podeaua ns Francisc va cura
ferestrele.
Angelika a splat podeaua ns Francisc nu va cura
ferestrele.
Doamna Maria a fcut curat n buctrie ns
Dumneavoastr vei spla rufe.
Doamna Maria a fcut curat n buctrie ns
Dumneavoastr nu vei spla rufe.
***
Pune verbul din limba romn la timpul cerut de
propoziie, n spaiile punctuate
Ih bin niht mit der ug in Germany .(a circula)
Tu bist ghestern in der apotek (a merge)!
Hast du di vee .(a spla)?
107
Virst du di alte Frau(a ngriji)?

Moehtest du pairn(a merge)?
Du darfs niht das (a face)!
Kanst du iemandn (a ngriji)?
Vilst du niht di fenstr .(a cura)?
Moehtst du niht in di kiuhe u (a face curat)
Kanst du niht di bodn u (a cura podeaua)
***
A NDEPRTA = ENTFERNN
Prezent:
Eu ndeprtez (praful) = ih entferne
Tu ndeprtezi = du entfernst
El ndeprteaz = er entfernt
Noi ndeprtm = vir entfernn
Voi ndeprtai = ir entfernt
Ei, ele ndeprteaz = zi entfernn
NEGAIA:
Eu nu ndeprtez = ih entferne niht
Trecut:
Eu am ndeprtat = ih habe entfernt
Tu ai ndeprtat = Du hast entfernt
El, ea au ndeprtat = er, zi hat entfernt
Noi am ndeprtat =vir habn entfernt
Voi ai ndeprtat = ir habt entfernt
Ei, ele au ndeprtat = zi habn entfernt
d-voastr ai ndeprtat = zi habn entfernt
NEGAIA:
Eu nu am ndeprtat = ih habe niht entfernt
Viitor:
Eu voi ndeprta = ih verde entfernn
108
Tu vei ndeprta= du virst entfernn

El, ea va ndeprta = er, zi vird entfernn
Noi vom ndeprta =vir verdn entfernn
Voi vei ndeprta =ir verdt entfernn
Ei, ele vor ndeprta =zi verdn entfernn
D-voastr vei ndeprta =zi verdn entfernn
Minivocabular
Praful = der taub
Murdrie = muigkait
Pete = flehn
Folosind cuvintele din minivocabularul de mai sus
formulai propoziii afirmative i negative utiliznd toate
pronumele personale i cele trei timpuri ale verbului a
ndeprta .
***
PRONUMELE REFLEXIV
Eu m spl = ih vae mih
Tu te speli = du vet dih
El se spal = er vet zih
Noi ne splm =vir van uns
Voi v splai =ir vat oih
Ei, ele se spal = zi van zih
D-voastr v splai =zi van zih
Minivocabular
Des = oft
Rar = zeltn
Zilnic = teglih
Sptmnal = vohndlih
Acum = iet
Cu ampon = mit ampo
Cu spun = mit zaife
109
Cu ap fierbinte = mit haiss vasr

Cu ap rece = mit kalts vasr
Formeaz cte dou propoziii pentru fiecare timp /
persoan, utiliznd pronumele reflexiv, precum i verbul
a spla .
***
A ARTA = AIGN
Prezent:
Eu art = ih aighe
Tu ari = du aigst
El arat =er aigt
Noi artm =vir aign
Voi artai =ir aigt
Ei,ele arat =zi aign
Trecut:
gheaigt st pe ultimul loc n propoziie
Eu am artat =ih habe gheaigt
Tu ai artat =du hast gheaigt
El, ea a artat =er, zi hat gheaigt
Noi am artat =vir habn ghezaigt
Voi ai artat ir = habt gheaigt
Ei, ele au artat = zi habn gheaigt
Viitor:
aign st pe ultimulloc n propozie
Eu voi arta =ih verde aign
Tu vei arta =du virds aign
El, ea va arta =er, zi vird aign
Noi vom arta =vir vedn aign
Voi vei arta =ir verdt aign
Ei, ele vor arta =zi verdn aign
***
110
Cu ajutorul verbului aign i a altui verb studiat

formuleaz cte una din urmtoarele tipuri de fraze:
Fraz de tip prezent afirmativ + prezent afirmativ
Fraz de tip trecut afirmativ + trecut negativ
Fraz de tip prezent afirmativ+ viitor negativ
***
A MBRCA =ANIEN
Prezent:
Eu mbrac = ih ie an
Tu mbraci = du iist an
El, ea mbrac = er, zi iit an
Noi mbrcm =vir ien an
Voi mbrcai =ir iit an
Ei, ele mbrac =zi ien an
Dv. mbrcai = zi ien an
NEGAIA:
Eu nu mbrac = ih ie niht an
Trecut :
angheogn st pe ultimul loc n propoziie
Eu am mbrcat = ih habe angheogn
Tu ai mbrcat = du hast angheogn
El, ea au mbrcat = er zi hat angheogn
Noi am mbrcat = vir habn angheogn
Voi ai mbrcat = ir habt angheogn
Ei, ele au mbrcat = zi habn angheogn
Dv. ai mbrcat = zi habn angheogn
NEGAIA:
Eu nu am mbrcat = ih habe niht angheogn
Viitor:
anien st pe ultimul loc n propoziie
Eu voi mbrca =ih verde anien
Tu vei mbrca =du virst anien
111
El va mbrca =er vird anien

Noi vom mbrca =vir verdn anien
Voi vei mbrca =ir verdt anien
Ei, ele vor mbrca = zi verdn anien
Dv. vei mbrca = zi verdn anien
NEGAIA :
Ih verde niht anien = eu nu voi mbrca
***
Cu ajutorul verbului anien i a altui verb studiat
Fraza de tip prezent negativ + prezent negativ
Fraza de tip trecut afirmativ + prezent afirmativ
Fraza de tip prezent negativ + viitor afirmativ
***
A DEZBRCA = AUSIEN
Prezent:
Eu dezbrac = ih ie aus
Tu dezbraci = du iist aus
El, ea dezbrac= Er iit aus
Noi dezbrcm = vir ien aus
Voi dezbrcai = ir iit aus
Ei, ele dezbrac= zi ien aus
Dv. dezbrcai = zi ien aus
NEGAIA:
Eu nu am dezbrcat =Ih habe niht ausien
Trecut :
ausgheogn st pe ultimul loc n propoziie
Eu am dezbrcat = ih habe ausgheogn
Tu ai dezbrcat = du hast ausgheogn
El, ea au dezbrcat = er zi hat ausgheogn
Noi am dezbrcat = vir habn ausgheogn
Voi ai dezbrcat = ir habt ausgheogn
112
Ei, ele au dezbrcat = zi habn ausgheogn

Dv. ai dezbrcat = zi habn ausgheogn
NEGAIA
Eu nu am dezbrcat = ih habe niht ausgheogn
Viitor:
ausien st pe ultimul loc n propoziie
Eu voi dezbrca = ih verde ausien
Tu vei mbrca =du virst ausien
El va mbrca = er vird ausien
Noi vom mbrca =vir verdn ausien
Voi vei mbrca =ir verdt ausien
Ei, ele vor mbrca = zi verdn ausien
Dv. vei dezbrca = zi verdn ausien
NEGAIA
Eu nu voi dezbrca = Ih verde niht ausien
Cu ajutorul verbului ausien i a altui verb studiat
Fraza de tip viitor afirmativ + viitor negativ
Fraza de tip viitor afirmativ + trecut negativ
Fraza de tip prezent afirmativ + viitor negativ
***
Adverbul de mod
Rspunde la urmtoarele ntrebri:
Cum = vi?
n ce mod? = auf velhie art und vaize?
Aderbe de mod:
Altfel = andrs
Aproape = bainaie
Totui =doh
Un pic = ain venig
Aproape = fast
Firete =frailih
Cu totul = gan
113
Destul =ghenug
Cu plcere =ghern
Cel mai nalt = hhst
n orice caz = iedn fals
Abia = kaum
Corect = rihtig
Foarte =zer
Astfel =zo
Unzonst = degeaba
Aproximativ = unghefer
Poate = filaiht
Puin = venig
Destul de = imlih
Prea = u
mpreun = uzamn.
***
A FACE BAIE = BADN
Prezent:
Eu fac baie = ih bade
Tu faci baie = du badst
El, ea face baie =er zi badt
Noi facem baie= vir badn
Voi facei baie = ir badt
Ei, ele fac baie= zi badn
Trecut:
Eu am fcut baie = ih habe ghebadt
Tu ai fcut baie = du hast ghebadt
El a fcut baie= er hat ghebadt
Noi am fcut baie =vir habn ghebadt
Voi ai fcut baie =ir habt ghebadt
Ei au fcut baie = zi habn ghebadt.
114
Viitor:
Eu voi face baie= ih verde badn
Tu vei face baie= du virst badn
El va face baie= er vird badn
Noi vom face baie=vir verdn badn
Voi vei face baie = ir verdt badn
Ei vor face baie = zi verdn badn
Cu ajutorul verbului badn i a altui verb studiat
***
A CDEA FALN
Prezent:
Eu cad = ih fale
Tu cazi= du felst
El cade = er felt
Noi cdem = vir faln
Voi cdei = ir falt
Ei cad = zi faln
Trecut:
Eu am czut = ih bin ghefaln
Tu ai czut = du bist ghefaln
El / ea a czut= er ist ghefaln
Noi am czut = vir zind ghefaln
Voi ai czut ir zind ghefaln
Ei ale au czut = zi zind ghefaln
Viitor :
Eu voi cdea = ih verde faln
Tu vei cdea = du virds faln
El va cdea = er vird faln
115
Noi vom cdea = vir verdn faln

Voi vei cdea =ir verdt faln
Ei, ele vor cdea = zi verdn faln
***
Cu ajutorul verbului faln i a altui verb studiat
A SCRIE RAIBN
Prezent:
Eu scriu = ih raibe
Tu scrii = du raibs
El scrie = er raibt
Noi scriem = vir raibn
Voi scriei =ir raibt
Ei, ele scriu = zi raibn
Trecut:
Eu am scris = ih habe gheribn
Tu ai scris = du hast gheribn
El, ea a scris = er zi hat gheribn
Noi am scris = vir habn gheribn
Voi ai scris = ir habt gheribn
Ei, ele au scris = zi habn gheribn
Viitor:
Eu voi scrie = ih verde raibn
Tu vei scrie =du virst raibn
El va scrie = er vid raibn
Noi vom scrie = vir verdn raibn
Voi vei scrie =ir verdt raibn
Ei vor scrie = zi verdn raibn
116
Minivocabular
O scrisoare = ain brief
O carte = ain buh
O chitan = ain rehnung
Un mesaj = ain mesaj
n caiet = in di hefte
O poezie = aine ghedihte
O poveste = aine gheihte
Un basm = ain merhien
***
Cu ajutorul verbului raibn a cuvintelor din
minivocabular i a altui verb studiat formuleaz cte una
din urmtoarele tipuri de fraze:
A PIERDE FRLIRN
Prezent:
Eu pierd =ih frlire
Tu pierzi =du frlirst
El, ea pierde = er, zi frlirt
Noi pierdem = vir frlirn
Voi pierdei = ir frlirt
Ei, ele pierd = zi frlirn
NEGAIA:
Eu nu pierd =ih frlire niht
Trecut:
frlorn st pe ultimul loc n propoziie
Eu am pierdut= ih habe frlorn
Tu ai pierdut= du hast frlorn
El, ea a pierdut= er,zi hat frlorn
Noi am pierdut = vir habn frlorn
117
Voi ai pierdut =ir habt frlorn

Ei, ele au pierdut =zi habn frlorn
NEGAIA:
Eu nu am pierdut = ih habe niht frlorn
Viitor:
frlirn st pe ultimul loc n propoziie.
Eu voi pierde =ih verde frlirn
Tu vei pierde = du virst frlirn
El ea, vor pierde = er, zi vird frlirn
Noi vom pierde = vir verdn frlirn
Voi vei pierde = ir verdt frlirn
Ei, ele vor pierde = zi verdn frlirn
NEGAIA:
Eu nu voi pierde = ih verde niht frlirn
Minivocabular
Bani = das gheld
Geanta de mn = di hand tae
Geamantanul = der kofr
Cheia = di iusl
Adresa = di adrese
Ochelarii = der brile
***
Cu ajutorul verbului frlirn a cuvintelor din
minivocabular formuleaz ct mai multe propoziii cu
fiecare timp i persoan n parte.
CONJUGAREA VERBELOR TARI
A muca = baisn
Prezent:
Eu muc, = ih baise,
Tu muti = du baist,
118
El, ea muc = er, zi bais

Noi mucm = vir baisn,
Voi mucai = ir baist, zi baist
Ei, ele muc = zi baisn
Dv. mucai = zi baisn
Trecut:
Eu am mucat, = ih habe ghebisn,
Tu ai mucat = du hast ghebisn
Ea ea a mucat = er, zi hat ghebisn,
Noi am mucat = vir habn ghebisn,
Voi ai mucat = ir habt ghebisn
Ei, ele au mucat = zi habn ghebisn.
Dv. ai mucat = zi habn ghebisn
Viitor
Eu voi muca = ih verde baisn,
Tu vei muca = du virst baisn,
El, ea va muca = er, zi vird baisn,
Noi vom muca =vir verdn baisn,
Voi vei muca = ir verdt baisn,
Ei, ele vor muca = zi verdn baisn
Dv. vei muca = zi verdn baisn
Minivocabular
-Din toate fructele cunoscute folosind prefixul aus
Ex: dintr-un mr = aus ainen epfl
O bucat de pine = ain tiuk brot
O bucat de brnz = ain tiuk keize
***
Cu ajutorul verbului baisn a cuvintelor din
fiecare timp i persoan n parte; dar i cte o fraz din
urmtoarele modele:
119

***
A mica, a se mica = beveign
Prezent
Eu m mic =ih beveighe,
Tu te miti =du beveigst,
El, ea se mic = er, zi beveigt,
Noi ne micm =vir beveign
Voi v micai = ir beveigt,
Ei, ele dv. v micai = zi beveign
Trecut
Eu m-am mcat = ih habe bevogn,
Tu te-ai micat du hast bevogn
El, ea s-a micat = er, zi hat bevogn,
Noi ne-am micat = vir habn bevogn,
Voi vai micat = ir habt bevogn
Ei, ele s-au micat =zi habn bevogn.
D-v. v-ai micat = zi habn bevogn
Viitor
Eu m voi mica = ih verde beveign,
Tu te vei mica = du virst beveign
El, ea se va mica = er, zi vird beveign,
Noi ne vom mica = vir verdn beveign,
Voi v vei mica ir verdt beveign,
Ei, ele se vor mica = zi verdn beveign.
Minivocabular
Repede = nel
ncet = langzam
120
Bine = gut
Ru = leht
Aiurea = durhi-anandr
n timp util = in der rihtighe ait
Cu ajutorul verbului beveign a cuvintelor din
fiecare timp i persoan n parte.
A rmne = blaibn
Prezent
Eu rmn = ih blaibe,
Tu rmi =du blaibst,
El, ea rmne =er, zi blaibt,
Noi rmnem = vir blaibn,
Voi rmnei = ir blaibt, zi blaibt
Ei, ele rmn = zi blaibn
Dv. rmnei = zi blaibn.
Trecut
Eu am rmas = ih bin gheblibn,
Tu ai rmas = du bist gheblibn,
El, ea a rmas = er zi ist gheblibn,
Noi am rmas = vir zind gheblibn,
Voi ai rmas = ir zaid gheblibn,
Ei, ele au rmas = zi zind gheblibn.
Viitor
Eu voi rmne =ih verde blaibn,
Tu vei rmne = du virst blaibn,
El, ea va rmne = er zi vird blaibn,
Noi vom rmne = vir verdn blaibn,
Voi vei rmne = ir verdt blaibn
121
Ei, ele vor rmne = zi verdn blaibn.

Dv vei rmne = zi verdn blaibn
Minivocabular
aici = hir
acolo = da
inauntru = drinn
sus = obn
dedesubt = untn
n exterior =ausn
n alt parte = andres-vo
n fa = forn
n spate =hintn
peste tot = beral
undeva =irgnd-vo
nicaieri = nirghen-vo
ntr-o parte =zait-ver
***
Cu ajutorul verbului blaibn a cuvintelor din
minivocabular i a verbelor modale formuleaz ct mai
multe propoziii cu fiecare timp i persoan n parte.
***
A zbura = flign
Prezent
Eu zbor, = ih flighe,
Tu zbori = du fligst
El, ea zboar = er, zi fligt,
Noi zburm = vir flign
Voi zburai = ir fligt,
Ei, ele zboar = zi flign
Dv. zburai = zi flign
122
Trecut
Eu am zburat, = ih bin gheflogn,
Tu ai zburat = du bist gheflogn
El, ea au zburat =er, zi ist gheflogn,
Noi am zburat = vir zind gheflogn,
Voi ai zburat = ir zaid gheflogn,
Ei, ele au zburat = zi zind gheflogn.
Dv. ai zburat = zi zind gheflogn
Viitor
Eu voi zbura, = ih verde flign,
Tu vei zbura = du virst flign,
El, ea va zbura = er, zi vird flign,
Noi vom zbura = vir verdn flign,
Voi vei zbura = ir verdt flign,
Ei, ele vor zbura = zi verdn flign.
Dv. vei zbura = zi verdn flign
Minivocabular
Cu avionul = mit der flugoid
Cu elicopterul = mit das hubraubr
Ca o pasre = vi ain fogl
n visele mele = im mainm troime
Ca un nger = vi ain angel
***
Cu ajutorul verbului flign a cuvintelor din
***
A prinde, a apuca = graifn
Prezent
Eu prind/ apuc, = ih graife,
Tu prinzi / apuci = du graifst,
El, ea prinde / apuc = er, zi graift,
123
Noi prindem / apucm = vir graifnir

Voi prindei / apucai = ir graift,
Ei, ele prind / apuc = zi graifn
Dv. prindei / apucai = zi graifn
Trecut
Eu am prins/ apucat, = ih habe ghefrifn,
Tu ai prins / apucat = du hast ghefrifn
El, ea a prins / apucat = er, zi hat ghefrifn,
Noi am prins / apucat = vir habn ghefrifn,
Voi ai prins / apucat = ir habt ghefrifn
Ei, ele au prins / apucat = zi habn ghefrifn.
Dv. ai prins / apucat = zi habn ghefrifn
Viitor
Eu voi prinde/ apuca = ih verde graifn
Tu vei prinde / apuca = du virst graifn
El, ea va prinde / va apuca = er, zi vird graifn,
Noi vom prinde / vom apuca = vir verdn graifn
Voi vei prinde / vei apuca = ir verdt graifn
Ei, ele vor prinde / vor apuca = zi verdn graifn.
dv. vei prinde / apuca = zi verdn graifn
ndrumtor de alegere a cuvintelor
Acest obiect/ lucru = dize dinghe/ dize zahe
Acest.... lucru cu denumirea cunoscut:
Ex. Aceast lingur, acest cuit = dze loefel, dize mesr.
***
Cu ajutorul verbului graifn a cuvintelor din
***
124
A mprumuta = laien
Prezent
Eu mprumut, = ih laie,
Tu mprumui =du laist
El, ea mprumut = er, zi lait,
Noi mprumutm = vir laien,
Voi mprumutai = ir lait,
Ei, ele mprumut = zi laien
Dv. mprumutai = zi laien
Trecut
Eu am mprumutat, =ih habe gheliin,
Tu ai mprumutat = du hast gheliin,
El, ea a mprumutat = er, zi hat gheliin,
Noi am mprumutat = vir habn gheliin,
Voi ai mprumutat = ir habt gheliin,
El, ea au mprumutat = zi habn gheliin
Dv. ai mprumutat = zi habn gheliin
Viitor
Eu voi mprumuta, =ih verde laien,
Tu vei mprumuta =du virst laien
El ea, vor mprumuta = er, zi vird laien,
Noi vom mprumuta = vir verdn laien,
Voi vei mprumuta = ir vedt laien,
Ei, ele vor mprumuta = zi verdn laien.
Dv. vei mprumuta = zi verdn laien
ndrumtor de alegere a cuvintelor
Se va face uz de numele oricrui obiect cunoscut, (ex.haine) adic se pot folosi n propoziii toate obiectele
vestimentare a cror denumire este cunoscut i redat
n prezenta carte)
Haine = di klaidungn
125
Cu ajutorul verbului laien, a cuvintelor din ndrumtor

i a verbelor modale formuleaz ct mai multe propoziii
cu fiecare timp i persoan n parte.
***
A mini = liugn
Prezent
Eu mint = ih liughe,
Tu mini = du liugst,
El, ea minte = er zi liugt,
Noi minim = vir liugn
Voi minii = ir liugt,
Ei, ele mint = zi liugn
Dv. minii = zi liugn
Trecut
Eu am minit = ih habe ghelogn,
Tu ai minit = du hast ghelogn,
El, ea a minit = er zi hat ghelogn,
Noi am minit = vir habn ghelogn,
Voi ai minit = ir habt ghelogn
Ei, ele au minit = zi habn ghelogn.
Dv. ai minit = zi habn ghelogn
Viitor
Eu voi mini = ih verde liugn,
Tu vei mini = du virst, liugn
El, ea va minii = er, zi vird liugn,
Noi vom minii = vir verdn liugn,
Voi vei minii = ir verdt liugn
Ei, ele vor minii = zi verdn liugn.
Dv. vei minii = zi verdn liugn
***
126

negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul liugn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul liugn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului liugn i a acelor
***
A croi, a tia = naidn
Eu croiesc / tai = ih naide,
Tu croieti / tai = du naidst
El ea, croiete / taie = er, zi nait,
Noi croim / tiem = vir naidn,
Voi croii / tiai = ir anidt,
Ei, ele croiesc / taie = zi naidn
Dv. croii / tiai = zi naidn
Trecut
Eu am croit / tiat = ih habe ghenitn,
Tu ai crit / tiat = du hast ghenitn,
El, ea a croit / tiat = er, zi hat ghenitn,
Noi am croit / tiat = vir habn ghenitn,
Voi ai croit / tiat = ir habt, ghenitn,
Ei, ele au croit / tiat = zi habn ghenitn.
Dv. ai croit / tiat = zi habn ghenitn
Viitor
Eu voi croi / tia = ih verde naidn,
Tu vei crooi / tia = du virst naidn,
El, ea va croi / tiua = er, zi vird naidn
Noi vom croi / tia = vir verdn naidn,
Voi vei croi / tia = ir verdt naidn
Ei, ele vor croi / tia = zi verdn naidn.
127
Dv. vei croi / tia = zi verdn naidn

***
Cu ajutorul verbului naidn i a altui verb studiat
***
A striga = raien
Prezent
Eu strig = ih raie,
Tu strigi = du raist,
El, ea strig = er, zi rait,
Noi strigm = vir raien,
Voi strigai = ir rait,
Ei, ele strig = zi raien
Trecut
Eu am strigat = ih habe gheriin,
Tu ai scrigat = du hast gheriin,
El, ea a strigat = er, zi hat ghetiin,
Noi am strigat = vir habn gheriin,
Voi ai strigat = ir habt gheriin,
Ei, ele au strigat = zi habn gheriin.
Dv. ai strigat = zi habn gheriin
Viitor
Eu voi striga = ih verde raien,
Tu vei striga =du virst raien,
El, ea va striga = er, zi vird raien,
Noi vom striga = vir verdn raien,
Voi vei striga = ir verdt raien,
Ei, ele vor striga = zi verdn raien
Dv. vei striga = zi verdn raien.
128
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul raien
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul raien
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului raien i a acelor
A urca = taign
Prezent
Eu urc = ih taighe,
Tu urci = du taigst,
El, ea urc = er, zi taigt,
Noi urcm = vir taign
Voi urcai = ir taigt,
Ei, ele urc = zi taign.
Dv. urcai = zi taign
Trecut
Eu am urcat = ih bin ghetign
Tu ai urcat = du bist ghetign
El, ea a urcat = er, zi ist ghetign,
Noi am urcat = vir zind ghetign
Voi ai urcat = ir zaid ghetign
Ei, ele au urcat = zi zind ghetign,
Dv. ai urcat = zi zind ghetign
Viitor
Eu voi urca = ih verde taign,
Tu vei urca = du virst taign
El, ea va urca = er, zi vird taign,
Noi vom urca = vir verdn taign
129
Voi vei urca = ir verdt taign,

Ei, ele vor urca = zi verdn taign
Dv. vei urca = zi verdn taign
Minivocabular
Pe munte = auf dem berg
Schel=baugerst
Scar =laitr sau skala
Pe lad = auf di kiste
Pe scri = auf di trepe
***
Formuleaz propoziii la prezent trecut i viitor cu verbul
taign utiliznd fiecare persoan n parte. (propoziii n
care s NU foloseti negaii)
Formuleaz propoziii cu negaii; propoziii la timpul
prezent, trecut i viitor cu verbul
taign utiliznd fiecare persoan n parte.
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului taign i a
verbului modal knn, formuleaz fraze simple compuse
din 2 propoziii.
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbulu taign i a
verbului modal drfn, formuleaz formuleaz fraze
simple compuse din 2 propoziii.
verbului modal msn, formuleaz
fraze simple
compuse din 2 propoziii.
verbului modal zoln, formuleaz fraze simple compuse
din 2 propoziii.
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbulu taign i a
verbului modal voln, formuleaz fraze simple compuse
din 2 propoziii.
130

verbului modal mgn formuleaz fraze simple compuse
din 2 propoziii.
verbului modal visn formuleaz fraze simple compuse
din 2 propoziii
***
A coace = bakn
Prezent
Eu coc = ih bake,
Tu coci = du bakst,
El, ea coace = er, zi bakt,
Noi coacem = vir bakn, ir bakt,
Ei, ele coc = zi bakn.
Dv. coacei = zi bakn
Trecut
Eu am copt = ih habe ghebakt,
Tu ai copt = du hast ghebakt,
El, ea au copt = er, zi hat ghebakt,
Noi am copt = vir habn ghebakt,
Voi ai copt = ir habt ghebakt,
Ei, ele au copt = zi habn ghebakt.
Dv. ai copt = zi habn ghebakt.
Viitor
Eu voi coace = ih verde bakn,
Tu vei coace = du virst bakn,
El, ea va coace = er, zi vird bakn,
Noi vom coace = vir verdn bakn,
Voi vei coace = ir verdt, bakn,
Ei, ele vor coace = zi verdn bakn.
Dv. vei coace = zi verdn bakn
131
Minivocabular
Prjituri = di kuhn
Pine = das brot
Biscui = di kexe
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul bakn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul bakn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului bakn i a acelor
A prji, cli, a frige = bratn
Prezent
Eu prjesc, clesc frig = ih brate,
Tu prjeti, cleti frigi = du bretst,
El, ea prjete, clete, frige = er, zi brat,
Noi prjim, clim frigem = vir bratn,
Voi prjii clii, frigei = ir brat
Ei, ele prjesc, clesc frig = zi bratn.
Dv. prjii cii frigei = zi bratn
Trecut
Eu am prjit, clit fript = ih habe ghebratn
Tu ai prjit, clit, fript = du hast ghebratn,
El, ea a prjit, clit, fript = er, zi hat ghebratn,
Noi am prjit, clit, fript = vir habn ghebratn,
Voi ai prjit, clit, fript = ir habt ghebratn,
Ei, ele au prjit, clit, fript = zi habn ghebratn.
Dv. ai prjit, clit, fript = zi habn ghebratn
132
Viitor
Eu voi prji, cli, frige = ih verde bratn,
Tu vei prji, cli, frige = du virst bratn,
El, ea va prji, cli, frige = er, zi vird bratn,
Noi vom prji, cli, frige = vir verdn bratn,
Voi vei prji, cli, frige= ir verdt bratn,
Ei, ele vor prji, cli, frige = zi verdn bratn
Dv. vei prji, cli, frige = zi verdn bratn
Minivocabular
Ceap = vibl
Esturoi = knoblau
Legume = ghemiuze
Aceast carne = dize flai
Acest crnat = dize vurst
Ou = aier
***
Formuleaz propoziii la prezent trecut i viitor cu verbul
bratn utiliznd fiecare persoan n parte. (propoziii n
care s NU foloseti negaii)
Formuleaz propoziii cu negaii; propoziii la timpul
prezent, trecut i viitor cu verbul bratn utiliznd fiecare
persoan n parte.
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului bratn i a verbului
modal knn, formuleaz fraze simple compuse din 2
propoziii.
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbulu bratn i a verbului
modal drfn, formuleaz fraze simple compuse din 2
propoziii.
modal msn, formuleaz fraze simple compuse din 2
propoziii.
133

modal zoln, formuleaz fraze simple compuse din 2
propoziii.
modal voln, formuleaz fraze simple compuse din 2
propoziii.
modal mgn formuleaz fraze simple compuse din 2
propoziii.
- Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului bratn i a
verbului modal visn formuleaz fraze simple compuse
din 2 propoziii
A da = gheibn
Prezent
Eu dau = ih gheibe,
Tu dai =du ghibst,
El, ea d = er zi ghipt,
Noi dm = vir gheibn,
Voi dai = ir gab,
Ei, ele dau = zi gheibn
Dv. dai = zi gheibn
Trecut
Eu am dat = Ih habe ghegeibn,
Tu ai dat = du hast ghegheibn,
El, ea a dat = er, zi hat ghegheibn,
Noi am dat = vir habn ghegheibn,
Voi ai dat = ir habt ghegheibn,
Ei, ele au dat = zi habn ghegheibn.
Dv. ai dat = zi habn ghegheibn
Viitor
Eu voi da = ih verde gheibn
134
Tu vei da = du virst gheibn

El, ea va da = er, zi vird gheibn,
Noi vom da = vir verdn gheibn,
Voi vei da = ir verdt gheibn,
Ei, ele vor da = zi verdn gheibn.
Dv. vei da = zi verdn gheibn
Pronumele reflexiv la dativ
Mie = mir
ie = dir
Lui = zih
Ei = zih
Nou = uns
Vou = oih
Lor = zih
d-voastr = Zih
Utilizarea pronumelui reflexiv la dativ
Ex:
Prezent
Eu i dau ie 100 de lei = ih gheibe dir 100 lei
Tu mi dai mie 100 de lei = du ghibs mir 100 lei
El i d ie 100 de lei = er ghibt dir 100 de lei
El mi d mie 100 de lei= er ghibt mir 100 lei
Ea i d lui 100 de lei = zi ghipt zih 100 lei
Tu ne dai nou 100 de lei = du ghibst uns 100 lei
Noi v dm vou 100 de lei = vir gheibn oih 100 lei
Voi le dai lor 100 de lei = ir gab zih 100 lei
Trecut
Eu i-am dat ie 100 de lei = Ih habe dir 100 lei
ghegeibn,
Tu mi-ai dat mie 100 de lei = du hast mir 100 lei
ghegheibn,
135
El sau ea mi-a dat mie 100 de lei = er / zi hat mir 100

ghegheibn,
El sau ia i-a dat ie 100 de lei = er, zi hat dir 100
ghegheibn,
Tu ne-ai dat nou 100 de lei = du hast uns 100
ghegheibn,
Noi v-am dat vou 100 de lei = Vir habn oih 100
ghegheibn,
Voi le-ai dat lor 100 de lei = ir habt zih 100
ghegheibn,
lei
lei
lei
lei
lei
Viitor
Eu i voi da ie 100 de lei = ih verde dir 100 lei gheibn
Tu mi vei da mie 100 de lei = du virst mir 100 lei
gheibn
El sau ea mi va da mie 100 de lei = er/ zi vird mir 100 lei
gheibn
Tu ne vei da nou 100 de lei = Du virst uns 100 lei
gheibn
Noi v vom da vou 100 de lei = vir verdn oih 100 lei
gheibn
Voi le vei da lor 100 de lei = ir verdt zih 100 lei
gheibn.
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul gheibn i
pronumele reflexiv la dativ utiliznd fiecare persoan n
parte.
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul
gheibn+pronumele reflexiv la dativ pentru fiecare
persoan n parte.
136
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului gheibn +

pronumele reflexiv la dativ i a acelor verbe modale
care se potrivesc, formuleaz fraze simple.
***
A alerga = laufn
Prezent
Eu alerg = ih laufe,
Tu alergi =du laufst,
El, ea alearg = er, zi lauft,
Noi alergm = vir laufn,
Voi alergai = ir lauft,
Ei, ele alearg = zi laufn.
Dv. alergai = zi laufn
Trecut
Eu am alergat = ih bin ghelaufn
Tu ai alergat = du bist ghelaufn
El, ea a alergat = er, zi ist ghelaufn
Noi am alergat = vir zid ghelaufn
Voi ai alergat = ir zaid ghelaufn
Ei, ele au alergat = zi zind ghelaufn
Viitor
Eu voi alerga = ih verde laufn,
Tu vei alerga = du virst laufn,
El, ea va alerga = er, zi vird laufn,
Noi vom alerga = vir verdn laufn
Voi vei alerga = ir verdt laufn
Ei, ele vor alerga = zi verdn laufn .
Dv. vei alerga = zi verdn laufn.
ndrumtor:
n exerciiu se vor folosi cuvintele prezentate la verbul a
merge = gheien + adverbul de loc pn la = bis
137
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul laufn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul laufn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului laufn i a acelor
***
A dormi = lafn
Prezent
Eu dorm = ih lafe,
Tu dormi = du leifst,
El, ea doarme = er, zi leift,
Noi dormim = vir lafn,
Voi dormii = ir leift,
Ei, ele dorm = zi lafn.
Dv. dormii = zi lafn
Trecut
Eu am dormit = ih habe ghelafn,
Tu ai dormit = du hast ghelafn
El, ea a dormit = er, zi hat ghelafn,
Noi am dormit = vir habn ghelafn
Voi ai dormit = ir habt ghelafn,
Ei, ele au dormit = zi habn ghelafn.
Dv. ai dormit = zi habn ghelafn
Viitor
Eu voi dormi = ih verde lafn,
Tu vei dormi = du virst lafn,
El, ea va dormi = er zi vird lafn,
Noi vom dormi = vir verdn lafn,
138
Voi vei dormi = ir verdt lafn,

Ei, ele vor dormi = zi verdn lafn.
Dv. vei dormi = zi verdn lafn
Minivocabular
A dormi adnc = (lafn) tif und fest
Bine = gut
Ru = leht
Puin = venig
Prea mult = u fil
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul lafn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul lafn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului lafn i a acelor
***
A bate = lagn
Prezent
Eu bat = ih laghe,
Tu bai = du leigst,
El, ea bate = er zi leigt,
Noi batem = vir lagn
Voi batei = ir leit,
Ei, ele bat = zi lagn.
Dv. batei = zi lagn
Trecut
Eu am btut = ih habe ghelagn,
Tu ai btut = du hast ghelagn
El, ea a btut = er zi har ghelagn,
139
Noi am btut = vir habn ghelagn,

Voi ai btut = ir habt ghelagn
Ei, ele au btut = zi habn ghelagn.
Dv. ai btut = zi habn ghelagn
Viitor
Eu voi bate = ih verde lagn,
Tu vei bate = du virst lagn,
El, ea va bate = er zi vird lagn,
Noi vom bate = vir verdn lagn,
Voi vei bate = ir verdt lagn
Ei, ele vor bate = zi verdn lagn.
Dv. vei bate = zi verdn lagn
***
Cu ajutorul verbului lagn i a altui verb studiat
formuleaz cite una din urmtoarele tipuri de fraze:
***
A vedea = zeien
Prezent
Eu vd = ih zeie,
Tu vezi = du ziist,
El, ea vede = er, zi ziit,
Noi vedem = vir zeien,
Voi vedei = ir ziit,
Ei, ele vd = zi zeien.
Dv. vedei = zi zeien
Trecut
Eu am vzut = ih habe ghezeien,
Tu ai vzut = du hast ghezeien,
140
El, ea a vzut = er, zi, hat ghezeien,

Noi am vzut = vir habn ghezeien,
Voi ai vzut = ir habt ghezeien,
Ei, ale au vzut = zi habn ghezeien.
Dv. ai vzut = zi habn ghezeien
Viitor
Eu voi vedea = ih verde zeien
Tu vei vedea = du virst zeien,
El, ea va vedea = er, zi vird zeien,
Noi vom vedea = vir verdn zeien,
Voi vei vedea = ir verdt zeien,
Ei, ele vor vedea = zi verdn zeien.
Dv. vei vedea = zi verdn zeien
Minivocabular
Un film = ain film
Rezultatele = di erghebnise
Bileelul = der ethien
Reclama = der verbung
Asta = das
***
Formuleaz propoziii afirmative (care nu conin negaii)
la prezent trecut i viitor cu verbul zeien utiliznd fiecare
persoan n parte.
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul zeien
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului zeien i a acelor
***
141
A lovi = tosn
Prezent
Eu lovesc = ih tose, / pe mine= mih (eu m lovesc = ih
tose mih)
Tu loveti =du tost, / pe tine = dih (tu te loveti = du
tost dih)
El, ea lovete = er, zi tost, / pe ea = zih (ea se lovete =
zi tost zih)
Noi lovim = vir tosn,/ pe noi = uns (noi ne lovim) = vir
tosn uns
Voi lovii = ir tost, / pe voi oih (voi v lovii = ir tost oih)
Ei, ele lovesc = zi tosn / pe ele = zih (Ei, ele se lovesc
= zi tosn zih)
Dv. lovii = zi tosn / zih (Dv. v lovii = zi tosn zih)
Trecut
Eu m-am lovit = ih habe mih ghetosn,
Tu te-ai lovit =du hast dih ghetosn,
El, ea s-a lovit = er, zi hat zih ghetosn,
Noi ne-am lovit = vir habn uns ghetosn,
Voi v-ai lovit = ir habt oih ghetosn,
Ei, ele s-au lovit = zi habn zih ghetosn.
Dv. v-ai lovit = zi habn zih ghetosn
Viitor
Eu m voi lovi = ih verde mih tosn,
Tu te vei lovi = du virst dih tosn,
El, ea se va lovi = er, zi vird zih tosn,
Noi ne vom lovi = vir verdn uns tosn,
Voi v vei lovi = ir verdt oih tosn,
Ei, ele se vor lovi = zi verdn zih tosn.
Dv. v vei lovi = zi verdn zih tosn.
142
Minivocabular
La mn = um hand
La picior = um bain
La cap = um kopf
La umr = um ultr
La bra = um arm
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul tosn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul tosn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului tosn i a acelor
A uita = vrghesn
Prezent
Eu uit = ih vrghese,
Tu uii = du frghist,
El, ea uit = er, zi frghit,
Noi uitm = vir frghesn,
Voi uitai = ir vrghit,
Ei, ele uit = zi frghesn
Dv. uitai = zi frghesn.
Trecut
Eu am uitat = ih habe frghesn,
Tu ai uitat = du hast frghesn,
El, ea a uitat = er, zi hat frghesn,
Noi am uitat = vir habn frghesn,
Voi ai uitat = ir habt frghesn,
Ei, ele au uitat = zi habn frghesn.
Dv. ai uitat = zi habn frghesn.
143
Viitor
Eu voi uita = ih verde frghesn,
Tu vei uita = du virst frghesn,
El, ea va uita = er, zi vird frghesn,
Noi vom uita = vir verdn frghesn,
Voi vei uita = ir verdt frghesn,
Ei, ele vor uita = zi verdn frghesn.
Dv. vei uita = zi verdn frghesn
Minivocabular
Ochelarii pe nas = di brile auf di noze
Ochelarii pe mas = di brile auf der ti
Ochelarii n alt camer = di brile in andre imr
Scrisoarea n cutia potal = der brif in brif-kastn
Medicamentele n geant = di arnai mitl in di tae
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul frghesn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul frghesn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului frghesn i a
simple.
A crete = vaxn
Prezent
Eu cresc = ih vaxe,
Tu creti = du vext,
El, ea crete = er, zi vaxt,
Noi cretem = vir vaxn,
Voi cretei = ir vaxt,
Ei, ele cresc = zi vaxn.
144
Dv. cretei = zi vaxn

Trecut
Eu am crescut = ih bin ghevaxn,
Tu ai crescut = du bist ghevaxn,
El, ea a crescut = er zi ist ghevaxn,
Noi am crescut = vir zind ghevaxn,
Voi ai crescut = ir zaid ghevaxn,
Ei, ele au crescut = zi zind ghevaxn.
Dv. ai crescut = zi zind ghevaxn.
Viitor
Eu voi crete = ih verde vaxn,
Tu vei crete = du virst vaxn,
El, ea va crete = er, zi vird vaxn,
Noi vom crete = vir verdn vaxn,
Voi vei crete = ir verdt vaxn,
Ei, ele vor crete = zi verdn vaxn.
Dv. vei crete = zi verdn vaxn
Minivocabular
Repede = nel
ncet = lanzam
Frumos = oen
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul vaxn utiliznd
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul vaxn
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului vaxn i a acelor
145
A ruga = bitn
Prezent
Eu (te) rog = ih bite, (dih)
Tu (m sau o) rogi = du bitst, (mih / zih)
El, ea (te sau m) roag = er, zi bitt, (dih / mih)
Noi (te sau le) rugm =vir bitn,(dih/ zih)
Voi (ne /o) rugai = ir bitt, (uns / zih)
Ei, ele (ne/ v) roag = zi bitn.(uns / oih)
Trecut
Eu (te-am/am) rugat-o = ih habe (dih/ zih) ghebetn,
Tu (m-ai / ai)rugat-o = du hast (mih/ zih) ghebetn,
El, ea (m-a / te-a) rugat = er, zi hat (mih / dih) ghebetn,
Noi (te-am/ am) rugat-o = vir habn (dih/ zih) ghebetn,
Voi (ne-ai / le-ai) rugat = ir habt (uns/ zih) ghebetn,
Ei, ele (ne-au/ v-au) rugat = zi habn (uns / oih)ghebetn
Dv. (m-ai /ne-ai) rugat = zi habn (mih/ uns) ghebetn
Viitor
Eu voi ruga = ih verde bitn,
Tu vei ruga = du virst bitn,
El, ea va ruga = er, zi vird bitn,
Noi vom ruga = vir verdn bitn,
Voi vei ruga = ir verdt, bitn,
Ei, ele vor ruga = zi verdn bitn
Dv. vei ruga = zi verdn bitn .
***
Dup modelul prezentat la timpul prezent i trecut, punei
formele corespunztoare ale pronumelui reflexiv / ac. la
forma verbului conjugat la viitor
***
A ctiga (la loto, pariuri, jocuri) = ghevinn
Prezent
Eu ctig =ih ghevine,
146
Tu ctigi = du ghevinst,
El, ea ctig =er zi ghevint,
Noi ctigm =vir ghevinn,
Voi ctigai = ir ghevint,
Ei, ele ctig = zi ghevinn.
Dv. ctigai = zi ghevinn
Trecut
Eu am ctigat = ih habe ghevonn,
Tu ai ctigat = du hast ghevonn,
El, ea a ctigat = er, zi hat ghevonn,
Noi am ctigat = vir habn ghevonn,
Voi ai ctigat = ir habt ghevonn,
Ei, ele au ctigat =zi habn ghevonn.
Dv. ai ctigat = zi habn ghevonn
Viitor
Eu voi ctiga = ih verde ghevinn,
Tu vei ctiga = du virst ghevinn,
El, ea va ctiga = er, zi vird ghevinn,
Noi vom ctiga = vir verdn ghevinn,
Voi vei ctiga = ir verdt ghevinn,
Ei, ele vor ctiga = zi verdn ghevinn.
Dv- vei ctiga = zi verdn ghevinn
***
la prezent trecut i viitor cu verbul ghevinn utiliznd
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul ghevinn
Cu ajutorul cuvintelor alese din carte, a verbului
ghevinn i a acelor verbe modale care se potrivesc,
formuleaz fraze simple.
147
***
A ctiga (un salariu) = frdinn.
Prezent
Eu ctig (salariul) = ih frdine,
Tu ctigi (salariul) = du frdinst,
El, ea ctig (salariul) = er, zi frdint,
Noi ctigm (salariul) =vir frdinn,
Voi ctigai (salariul) = ir frdint,
Ei, ele ctig (salariul) = zi frdinn.
Dv. ctigai (salariul) = zi frdinn
Trecut
Eu am ctigat (salariul) = ih habe frdinn,
Tu ai ctigat (salariul) = du hast frdinn
El, ea a ctigat (salariul) = er, zi hat frdinn
Noi am ctigat (salariul) = Vir habn frdinn
Voi ai ctigat (salariul) = ir habt frdinn
Ei, ele au ctigat (salariul) = zi habn frdinn
Dv. ai ctigat (salariul) = zi habn frdinn.
Viitor
Eu voi ctiga (salariul) = ih verde frdinn,
Tu vei ctiga (salariul) = du virst frdinn,
El, ea va ctiga (salariul)er zi vird frdinn,
Noi vom ctiga (salariul) =vir verdn frdinn,
Voi vei ctiga (salariul)=ir verdt frdinn,
Ei, ele vor ctiga (salariul) = zi verdn frdinn.
Dv. vei ctiga (salariul)= zi verdn frdinn.
Cu ajutorul verbului frdinn i a altui verb studiat
***
148
A ajuta = helfn
Prezent
Eu ajut =ih helfe
Tu ajui = du hilfst,
El, ea ajut = er, zi hilft,
Noi ajutm =vir helfn,
Voi ajutai =ir helft,
Ei, ele ajut = zi helfn.
Dv. ajutai = zi helfn
Trecut =
Eu am ajutat = ih habe gheholfn
Tu ai ajutat =du hast gheholfn
El, ea a ajutat = er, zi hat gheholfn,
Noi am ajutat = vir habn gheholfn,
Voi ai ajutat = ir habt gheholfn
Ei, ele au ajutat =zi habn gheholfn.
Dv. ai ajutat =zi habn gheholfn.
Viitor
Eu voi ajuta = ih verde helfn,
Tu vei ajuta = du virst helfn,
El, ea va ajuta = er zi vird helfn,
Noi vom ajuta = vir verdn helfn,
Voi vei ajuta =ir verdt helfn,
Ei, ele vor ajuta = zi verdn helfn
Dv. vei ajuta = zi verdn helfn .
***
Cu ajutorul verbului helfn a cuvintelor cunoscute
formuleaz ct mai multe propoziii cu fiecare timp i
persoan n parte.
***
149
A lua = neimn
Prezent
Eu iau = ih neime,
Tu iei = du nimst,
El, ea ia = er, zi nimt,
Noi lum = vir neimn,
Voi luai = ir neimt,
Ei, ele iau = zi neimn.
Dv. luai = zi neimn
Trecut
Eu am luat =ih habe ghenomn,
Tu ai luat = du hast ghenomn,
El, ea a luat =er, zi hat ghenomn,
Noi am luat =vir habn ghenomn,
Voi ai luat =ir habt ghenomn,
Ei, ele au luat = zi habn ghenomn
Dv. ai luat =zi habn ghenomn
Viitor
Eu voi lua = ih verde neimn,
Tu vei lua = du virst neimn,
El, ea va lua =er zi vird neimn,
Noi vom lua = vir verdn neimn,
Voi vei lua = ir verdt neimn,
Ei, ele vor lua = zi verdn neimn.
Dv. vei lua =zi verdn neimn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul neimn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul neimn
150
Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului neimn i a

simple.
***
Cu ajutorul verbului neimn i a altui verb studiat
***
A sri =pringn
Prezent
Eu sar = ih pringhe,
Tu sari = du pringst,
El, ea sare = er zi pringt,,
Noi srim = vir pringn,
Voi srii = ir pringt,
Ei, ele sar = zi pringn.
Trecut
Eu am srit = ih bin gheprungn,
Tu ai srit = du bist gheprungn,
El, ea a srit = er zi ist gheprungn,
Noi am srit = vir zind gheprungn,
Voi ai srit = ir zaid gheprungn,
Ei, ele au srit = zi zind gheprungn.
Dv. ai srit = zi zind gheprungn
Viitor
Eu voi sri = ih verde pringn,
Tu vei sri = du virst pringn,
El, ea va sri =er zi vird pringn,
Noi vom sri = vir verdn pringn,
Voi vei sri = ir verdt pringn,
151
Ei, ele vor sri = zi verdn pringn.

Dv. vei sri =zi verdn pringn
***
Cu ajutorul verbului pringn i a altui verb studiat
***
A fura = teiln
Prezent
Eu fur = ih teile,
Tu furi = du teilst,
El, ea fur = er, zi teilt,
Noi furm =vir teiln,
Voi furai = ir teilt,
Ei, ele fur = zi teiln
Dv. furai = zi teiln
Trecut
Eu am furat = ih habe ghetoln,
Tu ai furat = du hast ghetoln,
El, ea a furat = er zi hat ghetoln,
Noi am furat =vir habn ghetoln,
Voi ai furat = ir habt ghetoln,
Ei, ele au furat = zi habn ghetoln.
Dv. ai furat = zi habn ghetoln
Viitor
Eu voi fura = ih verde teiln,
Tu vei fura = du virst teiln,
El, ea va fura = er, zi vird teiln,
Noi vom fura = vir verdn teiln,
Voi vei fura = ir verdt teiln,
152
Ei, ele vor fura = zi verdn teiln.

Dv. vei fura =zi verdn teiln
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul teiln
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul teiln
Cu ajutorul cuvintelor cunoscute, sau a celor din carte,
a verbului teiln i a acelor verbe modale care se
potrivesc, formuleaz fraze simple.
***
***
A evita pe cineva, a se feri de cineva = maidn
Prezent
Eu evit = ih maide,
Tu evii = du maidst,
El, ea evit = er maidt,
Noi evitm = vir maidn,
Voi evitai = ir maidt,
Ei, ele evit = zi maidn.
Dv. evitai = zi maidn
Trecut
Eu am evitat = ih habe ghemaidn,
Tu ai evitat = du hast ghemaidn,
El, ea a evitat = er, zi hat ghemaidn,
Noi am evitat =vir habn ghemaidn,
Voi ai evitat = ir habt ghemaidn,
153
Ei, ele au evitat = zi habn ghemaidn.

Viitor
Eu voi evita = ih verde maidn,
Tu vei evita = du virst, maidn,
El, ea va evita = er, zi vird maidn,
Noi vom evita = vir verdn maidn,
Voi vei evita = ir verdt maidn,
Ei, ele vor evita = zi verdn maidn.
Dv. vei evita = zi verdn maidn
***
Cu ajutorul verbului MAIDN a cuvintelor CUNOSCUTE
formuleaz ct mai multe propoziii cu fiecare timp i
persoan n parte.
***
A striga = raien
Prezent
Eu strig = ih raie,
Tu strigi = du raist,
El, ea strig = er, zi rait,
Noi strigm = vir raien,
Voi strigai = ir rait,
Ei, ele strig = zi raien.
Dv. strigai = zi raien
Trecut
Eu am strigat = ih habe gherihn,
Tu ai strigat = du hast gherihn,
El, ea a strigat = er, zi hat gherihn,
Noi am strigat = vir habn gherihn,
Voi ai strigat = ir habt gherihn,
Ei, ele au strigat = zi habn gherihn
Dv. ai strigat = zi habn gherihn
154
Viitor
Eu voi striga = ih verde raien,
Tu vei striga = du virst raien,
El, ea va striga = er zi vird raien,
Noi vom striga = vir verdn raien,
Voi vei striga = ir verdt raien,
Ei, ele vor striga = zi verdn raien.
Dv. vei striga = zi verdn raien
Cu ajutorul verbului raien a cuvintelor potrivite alese
din carte formuleaz
propoziii cu fiecare timp i
persoan n parte plus urmtoarele tipuri de fraze, pn
cnd tii verbul .
Fraz de tip prezent afirmativ+ viitor negative
***
A ierta = fraien
Prezent
Eu iert = ih fraie
Tu ieri = du fraist,
El, ea iart = er, zi frait,
Noi iertm = vir fraien,
Voi iertai = ir frait,
Ei, ele iart = zi fraien
Dv. iertai = zi fraien
Trecut
Eu am iertat = ih habe frin,
Tu ai iertat = du hast frin,
El, ea a iertat = er, zi hat frin,
Noi am iertat =vir habn frin,
Voi ai iertat = ir habt frin,
Ei, ele au iertat = zi habn frin.
155
Dv. ai iertat = zi habn frin

Viitor
Eu voi ierta = ih verde fraien,
Tu vei ierta = du virst, fraien,
El, ea va ierta = er, zi vird fraien,
Noi vom ierta = vir verdn fraien,
Voi vei ierta = ir verdt fraien
Ei, ele vor ierta = zi verdn fraien.
Dv. vei ierta =zi verdn fraien
***
Cu ajutorul verbului FRAIEN a cuvintelor potrivite
alese din carte formuleaz propoziii cu fiecare timp i
persoan n parte pn cnd tii verbul .
A nmuia = vaihn
Prezent
Eu nmoi = ih vaihe,
Tu nmoi = du vaihst,
El, ea nmoaie = er zi vaiht,
Noi nmuiem = vir vaihn,
Voi nmuiai = ir vaiht,
Ei, ele nmoaie = zi vaihn
Dv. nmuiai = zi vaihn
Trecut
Eu am nmuiat = ih habe ghevin,
Tu ai nmuiat = du hast ghevin,
El, ea a nmuiat = er, zi hat ghevin,
Noi am nmuiat = vir habn ghevin,
Voi ai nmuiat = ir habt ghevin,
Ei, ele au nmuiat = zi habn ghevin
Dv. ai nmuiat = zi habn ghevin
156
Viitor
Eu voi nmuia = ih verde vaihn,
Tu vei nmuia = du virst vaihn,
El, ea va nmuia = er, zi vird vaihn,
Noi vom nmuia = vir verdn vaihn,
Voi vei nmuia = ir verdt vaihn
Ei, ele vor nmuia = zi verdn vaihn.
Dv. vei nmuia = zi verdn vaihn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul vaihn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul vaihn
a verbului vaihn i a acelor verbe modale care se
***
A cntri = vign
Prezent
Eu cntresc = ih vighe,
Tu cntreti = du vigst,
El, ea cntrete = er, zi vigt,
Noi cntrim = vir vign,
Voi cntrii = ir vigt,
Ei, ele cntresc = zi vign
Dv. cntrii = zi vign .
Trecut
Eu am cntrit = ih habe ghevogn
Tu ai cntrit = du hast ghevogn,
El, ea a cntrit = er, zi hat ghevogn,
Noi am cntrit = vir habn ghevogn,
157
Voi ai cntrit = ir habt ghevogn

Ei, ele au cntrit = zi habn ghevogn.
Dv. ai cntrit = zi habn ghevogn
Viitor
Eu voi cntri = ih verde vign,
Tu vei cntri = du virst vign
El, ea va cntri = er, zi vird vign,
Noi vom cntri = vir verdn vign,
Voi vei cntri = ir vedt vign,
Ei, ele vor cntri = zi verdn vign.
Dv. vei cntri = zi verdn vign
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul vign
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul vign
a verbului vign i a acelor verbe modale care se
***
A indica (a arta cu degetul) = vaisn
Prezent
Eu indic = ih vaise,
Tu indici = du vaist,
El, ea indic = er, zi vaist,
Noi indicm = vir vaisn,
Voi indicai = ir vaist,
Ei, ele indic = zi vaisn
Dv. indicai = zi visn
158
Trecut
Eu am indicat = Ih habe ghevisn,
Tu ai indicat = du hast ghevisn,
El, ea a indicat = er, zi hat ghevisn,
Noi am indicat = vir habn ghevisn,
Voi ai indicat = ir habt ghevisn,
Ei, ele au indicat = zi habn ghevisn.
Dv. ai indicat = zi habn ghevisn
Viitor
Eu voi indica = ih verde vaisn,
Tu vei indica = du virst vaisn,
El, ea va indica = er, zi vird vaisn,
Noi vom indica = vir verdn vaisn,
Voi vei indica = ir verdet vaisn
Ei, ele vor indica = zi verdn vaisn.
Dv. vei indica = zi verdn vaisn
Cu ajutorul verbului VAISN
a cuvintelor potrivite
***
A opri = haltn
Alte uzane ale acestui verb :
- A ine
- A pstra ritmul
- A ine regim
-A se ine de cuvnt
- A ine animale
-A ine un discurs
Prezent
Eu in = ih halte,
Tu i = du heltst,
El, ea ine = er, zi halt,
159
Noi inem = vir haltn

Voi inei = ir haltt,
Ei, ele in = zi haltn
Dv. inei = zi haltn
Trecut
Eu am inut = ih habe ghehaltn,
Tu ai inut = du hast ghehaltn,
El, ea a inut = er, zi hat ghehaltn,
Noi am inut = vir habn ghehaltn
Voi ai inut = ir habt ghehaltn
Ei, ele au inut = zi habn ghehaltn.
Dv. ai inut = zi habn ghehaltn
Viitor
Eu voi ine = ih verde haltn,
Tu vei ine = du virst, haltn,
El, ea va ine = er zi vird haltn,
Noi vom ine = vir verdn haltn,
Voi vei ine = ir verdt, haltn,
Ei, ele vor ine = zi verdn haltn.
Dv. vei ine = zi verdn haltn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul haltn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul haltn
a verbului haltn i a acelor verbe modale care se
160
A invita, a chema = ladn

Prezent
Eu invit = ih lade
Tu invii = du ledst,
El, ea invit = er, zi leidt,
Noi invitm = vir ladn
Voi invitai = ir ladt,
Ei, ele invit = zi ladn
Dv. invitai = zi ladn
Trecut
Eu am invitat ? ih habe gheladn,
Tu ai invita = du hast gheladn,
El, ea a invitat = er, zi hat gheladn,
Noi am invitat = vir habn gheladn,
Voi ai invitat = ir habt gheladn,
Ei, ele au invitat = zi habn gheladn
Dv. ai invitat = zi habn gheladn
Viitor
Eu voi invita = ih verde ladn,
Tu vei invita = du virst ladn,
El, ea va invita = er, zi vird ladn,
Noi vom invita = vir verdn ladn
Voi vei invita = ir verdt ladn,
Ei, ele vor invita = zi verdn ladn
Dv. vei invita = zi verdn ladn
***
Cu ajutorul verbului LADN a cuvintelor potrivite alese
din carte formuleaz propoziii i fraze cu fiecare timp i
***
161
A lsa = lasn
Prezent
Eu las = ih lase,
Tu lai = du lest,
El, ea las = er, zi lest,
Noi lsm = vir lasn,
Voi lsai = ir last,
Ei, ele las = zi lasn
Dv. lsai = zi lasn
Trecut
Eu am lsat = ih habe ghelasn,
Tu ai lsat = du hast ghelasn,
El, ea a lsat = er zi, hat ghelasn,
Noi am lsat = vir habn ghelasn,
Voi ai lsat = ir habt ghelasn,
Ei, ele au lsat = zi habn ghelasn
Dv. ai lsat = zi habn ghelasn
Viitor
Eu voi lsa = ih verde lasn
Tu vei lsa = du virst lasn
El, ea va lsa = er, zi vird lasn,
Noi vom lsa = vir verdn lasn
Voi vei lsa = ir verdt lasn
Ei, ele vor lsa = zi verdn lasn
Dv. vei lsa = zi verdn lasn
***
Cu ajutorul verbului LASN a cuvintelor potrivite alese
***
162
A msura = mesn.
Prezent
Eu msor = ih mese,
Tu msori = du mist
El, ea msoar = er, zi mist,
Noi msurm = vir mesn
Voi msurai = ir mest,
Ei, ele msoar = zi msn
Dv. msurai = zi mesn
Trecut
Eu am msurat = ih habe ghemesn
Tu ai msurat = du hast ghemesn
El, ea a msurat = er, zi hat ghemesn,
Noi am msurat = vir habn ghemesn.
Voi ai msurat = ir habt ghemesn,
Ei, ele au msurat = zi habn ghemesn
Dv. ai msurat = zi habn ghemesn
Viitor
Eu voi msura = ih verde mesn
Tu vei msura = du virst mesn
El, ea va msura = er, zi vird mesn,
Noi vom msura = vir verdn mesn
Voi vei msura = ir verdt mesn,
Ei, ele vor msura = zi verdn mesn.
Dv. vei msura = zi verdn mesn
Cu ajutorul verbului MESN a cuvintelor potrivite alese
***
163
A cra, a duce = tragn

Prezent
Eu car/ duc = ih trage
Tu cari/ duci = du treigt
El, ea car / duce = er, zi treigt,
Noi crm / ducem = vir tragn
Voi crai / ducei = ir treigt
Ei, ele car / duc = zi tragn
Dv. crai / ducei = zi tragn
Trecut
Eu am crat / dus = ih habe ghetragn
Tu ai crat / dus = du hast ghetragn
El, ea a crat /dus = er, zi hat ghetragn
Noi am crat / dus = vir habn ghetragn
Voi ai crat = dus = ir habt ghetragn
Ei, ele au crat / dus = zi habn ghetragn.
Dv. ai crat / dus = zi habn ghetragn
Viitor
Eu voi cra / duce = ih verde tragn
Tu vei cra / duce =du virst tragn
El, ea va cra / duce = er, zi vird tragn,
Noi vom cra / duce = vir verdn tragn,
Voi vei cra / duce = ir verdt tragn
Ei, ele vor cra / duce = zi verdn tragn
Dv. vei cra / duce = zi verdn tragn
***
Cu ajutorul verbului TRAGN a cuvintelor potrivite
alese din carte formuleaz propoziii i fraze cu fiecare
timp i persoan n parte pn cnd tii verbul .
***
164
A intra, a se apropia = tretn

Prezent
Eu intru = ih trete,
Tu intri = du trist,
El, ea intr =, er, zi trit
Noi intrm = vir tretn
Voi intrai =ir trat,
Ei, ele intr = zi tretn
Dv. intrai = zi tretn
Trecut
Eu am intrat = ih habe / bin ghetretn,
Tu ai intrat = du hast / bist ghetretn,
El, ea a intrat = er, zi hat / ist ghetretn
Noi am intrat = vir habn / zind ghetretn,
Voi ai intrat = ir habt / zaid ghetretn,
Ei, ele au intrat = zi habn / zind ghetretn;
Dv. ai intrat = zi habn / zind ghetretn
Viitor
Eu voi intra = ih verde tretn,
Tu vei intra = du virst tretn,
El, ea va intra = er, zi vird tretn,
Noi vom intra = vir verdn tretn,
Voi vei intra = ir verdt tretn,
Ei, ele vor intra = zi verdn tretn.
Dv. vei intra = zi verdn tretn
***
Cu ajutorul verbului TRETN a cuvintelor potrivite
alese din carte formuleaz propoziii i fraze cu fiecare
timp i persoan n parte pn cnd tii verbul .
***
165
A TERMINA (a ncheia un ciclu colar) = ENDN

Prezent:
Eu termin = ih ende
Tu termini = du endst
El/ea termin = er/zi endt
Noi terminm =vir endn
Voi terminai =ir endt
Ei/ele termin = zi endn
Dumneavoastr terminai = zi endn
NEGAIA:
Eu nu termin = ih ende niht
Trecut:
Eu am terminat = ih habe gheendt
Tu ai terminat = du hast gheendt
El/ea a terminat = er/zi hat gheendt
Noi am terminat = vir habn gheendt
Voi ai terminat = ir habt gheendt
Ei/ele au terminat = zi habn gheendt
Dumneavoastr ai terminat = zi habn gheendt
NEGAIA:
Eu nu am terminat = ih habe niht gheendt
Viitor:
Eu voi termina = ih verde endn
Tu vei termina = du virst endn
El/ea va termina= er/zi vird endn
Noi vom termina = vir verdn endn
Voi vei termina= ir verdet endn
Ei/Ele vor termina= zi verdn endn
Dumneavoastr vei termina = zi verdn endn
NEGAIA:
Eu nu voi termina = ih verde niht endn
***
166

negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul endn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul endn
a verbului endn i a acelor verbe modale care se
***
A MUNCI =ARBAITN
Prezent:
Eu muncesc= ih arbaite
Tu munceti=du arbaitst
El muncete =er arbaitt
Noi muncim = vir arbaitn
Voi muncii = ir arbaitt
Ei, ele muncesc = zii arbaitn
Trecut:
Eu am muncit= ich habe ghearbaitt
Tu ai muncit = du hast ghearbaitt
El, ea a muncit= er/zii hat ghearbaitt
Noi am muncit= vir habn ghearbaitt
Voi ai muncit= ir habt ghearbaitt
Ei, ele au muncit= zii habn ghearbaitt
Viitor:
Eu voi munci = ih verde arbaitn
Tu vei munci = du virst arbaitn
El/ ea va munci= er/zi vird arbaitn
Noi vom munci = vir verdn arbaitn
Voi vei munci= ir verdt arbaitn
Ei, ele vor munci = zi verdn arbaitn
167
Dumneavoastr vei munci = zi verdn arbaitn

***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul arbaitn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul arbaitn
a verbului i a arbaitn acelor verbe modale care se
A FUMA = RAUHN
Prezent:
Eu fumez = ih rauhe
Tu fumezi= du rauhst
El fumeaz = er rauht
Noi fumm = vir rauhn
Voi fumai = ir rauht
Ei, ele fumeaz = zii rauhn
Trecut:
Eu am fumat =ih habe gherauht
Tu ai fumat = du hast gherauht
El a fumat = er hat gherauht
Ea a fumat = zii hat gherauht
Noi am fumat =vir habn ghrauht
Voi ai fumat =ir habt gherauht
Ei, ele au fumat = zii habn gherauht
D-voastr ai fumat = zii habn gherauht
Viitor:
Eu voi fuma=ih verde rauhn
Tu vei fuma = du virst rauhn
168
El va fuma = er vird rauhn

Noi vom fuma = vir verdn rauhn
Voi vei fuma = ir verdt rauhn
Ei vor fuma = zi verdn rauhn
***
Cu ajutorul verbului RAUHN a cuvintelor potrivite
***
A SIMI FLN
Prezent:
Eu simt = ih fle
Tu simi = du flst
El, ea simte = er zi flt
Noi simim = vir fln
Voi simii = ihr fhlt
Ei, ele simt = sie fln
NEGAIA:
Eu nu simt = ih fle niht
Trecut :
Eu am simit = ih habe gheflt
Tu ai simit = du hast gheflt
El, ea a simit = er zi hat gheflt
Noi am simit = vir habn gheflt
Voi ai simit = ir habt gheflt
Ei, ele au simit = sie habn gheflt
NEGAIA:
Eu nu am simit = ih habe niht gheflt
Viitor
Eu voi simi = ih verde fln
Tu vei simi = du virst fln
169
El va simi = er vird fln

Noi vom simi = vir verdn fln
Voi vei simi = ir verdet fln
Ei, ele vor simi = zi verdn fln
NEGAIA:
Eu nu voi simi = ih verde niht fln
***
Cu ajutorul verbului FIULN a cuvintelor potrivite alese
din carte formuleaz propoziii cu fiecare timp i
A VORBI = PREHN
Prezent:
Eu vorbesc = ih prehe
Tu vorbeti = du prihst
El, ea vorbete = er, zi priht
Noi vorbim = vir prehn
Voi vorbii = ir preht
Ei, ele vorbesc = zi prehn
NEGAIA:
Eu nu vorbesc = ih prehe niht
Trecut:
Eu am vorbit = ih habe gheprohn
Tu ai vorbit = du hast gheprohn
El a vorbit = er hat gheprohn
Noi am vorbit = vir habn gheprohn
Voi ai vorbit = ir habt gheprohn
Ei, ele au vorbit = zi habn gheprohn
NEGAIA:
Eu am vorbit = ih habe gheprohn
Viitor :
Eu voi vorbi = ih verde prehn
170
Tu vei vorbi = du virst prehn

El, ea vor vorbi = er, zi vird prehn
Noi vom vorbi = vir verdn prehn
Voi vei vorbi =ir verdt prehn
Ei, ele vor vorbi = zi verdn prehn
***
Cu ajutorul verbului PREHN a cuvintelor potrivite
A NELEGE FRTEIEN
Prezent :
Eu neleg =ih frteie
Tu nelegi = du frteist
El, ea nelege = er zi frteit
Noi nelegem = vir frteien
Voi nelegei = ir frteit
Ei, ele neleg = zi frteien
NEGAIA:
Eu nu neleg =ih frteie niht
Trecut :
Eu am neles = ih habe frtandn
Tu ai neles =du hast frtandn
El, ea a neles =er zi hat frtandn
Noi am neles = vir habn frtandn
Voi ai neles = ir habt frtandn
Ei, ele au neles = zi habn frtandn
NEGAIA :
Eu nu am neles = ih habe niht frtandn
Viitor :
Eu voi nelege = ih verde frteien
Tu vei nelege =du virst frteien
171
El, ea vor nelege = er, zi vird frteien

Noi vom nelege =vir verdn frteien
Voi vei nelege = ir verdt frteien
Ei, ele vor nelege = zi verdn frteien
NEGAIA :
Eu nu voi nelege = ih verde niht frteien
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul frteien
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul frteien
a verbului frteien i a acelor verbe modale care se
A IUBI LIBN
Prezent :
Eu iubesc =ih libe
Tu iubeti = du libst
El, ea iubete =vir libn
Noi iubim = vir libn
Voi iubii = ir libt
Ei, ele iubesc = zi libn
NEGAIA:
Eu nu iubesc =ih libe niht
Trecut :
Eu am iubit =ih habe ghelipt
Tu ai iubit =du hast ghelipt
El, ea a iubit =er, zi hat ghelipt
Noi am iubit =vir habn ghelipt
Voi ai iubit =ir habt ghelipt
172
Ei, ele au iubit =zi habn ghelipt

NEGAIA :
Eu nu am iubit =ih habe niht ghelipt
Viitor:
Eu voi iubi =ih verde libn
Tu vei iubi =du virst libn
El, ea vor iubi =er, zi vird libn
Noi vom iubi =vir verdn libn
Voi vei iubi =ir verdt libn
Ei, ele vor iubi = zi verdn libn
NEGAIA:
Eu nu voi iubi =ih verde niht libn
***
la prezent trecut i viitor cu verbul libn utiliznd fiecare
persoan n parte.
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul libn
a verbului libn i a acelor verbe modale care se
***
A VENI = KOMN
Prezent:
Eu vin = ih kome
Tu vii = du komst
El, ea vine = er, zii komt
Noi venim = Vir komn
Voi venii = ir komt
Ei, ele vin = zii komn
NEGAIA:
Eu nu vin = ih kome niht
173
Trecut:
Eu am venit = ih bin ghekomn
Tu ai venit= du bist ghekomn
El/ea a venit= er,/zii ist ghekomn
Noi am venit = Vir zind ghekomn
Voi ai venit =ir zaid ghekomn
Ei, ele au venit =zi zind ghekomn
Dumneavoastr ai venit= zii zind ghekomn
NEGAIA:
Eu nu am venit = ih bin niht ghekomn
Viitor:
Eu voi veni=ih verde komn
Tu vei veni= du virst komn
El va veni = er vird komn
Noi vom veni = vir verdn komn
Voi vei veni = ir verdt komn
Ei, ele, d-voastr vor/vei veni = zi verdn komn
NEGAIA:
Eu nu voi veni=ih verde niht komn
Cu ajutorul verbului KOMN a cuvintelor potrivite alese
***
A BEA = TRINKN
Prezent:
Eu beau = ih trinke
Tu bei = trinkst
El, ea bea = zii trinkt
Noi bem = vir trinkn
Voi bei = ir trinkt
Ei, ele beau = zi trinkn
Dumneavoastr bei = zi trinkn
174
NEGAIA:
Eu nu beau = ih trinke niht
Trecut:
Eu am but = ih habe ghetrunkn
Tu ai but = du hast ghetrunkn
El, ea au but = zii hat ghetrunkn
Noi am but = vir habn ghetrunkn
Voi ai but = ir habt ghetrunkn
Ei, ele au but = zi habn ghetrunkn
Dumneavoastr ai but = zi habn ghetrunkn
NEGAIA:
Eu nu am but = ih habe niht ghetrunkn
Viitor:
Eu voi bea = ih verde trinkn
Tu vei bea = du virst trinkn
El, ea va bea = zii vird trinkn
Noi vom bea = vir verdn trinkn
Voi vei bea = ir verdt trinkn
Ei, ele vor bea = zi verdn trinkn
Dumneavoastr vei bea = zii verdn trinkn
NEGAIA:
Eu nu voi bea = ih verde niht trinkn
***
Cu ajutorul verbului TRINKN a cuvintelor potrivite
A GSI = FINDN
Prezent:
Eu gsesc = ih finde
Tu gseti =du findst
El, ea gsete = er,zii findt
175
Noi gsim = Vir findn

Voi gsii =ir findt
Ei, ele gsesc= zi findn
D-voastr gsii= zi findn
NEGAIA:
Eu nu gsesc = ih finde niht
Trecut:
Eu am gsit= ih habe ghefundn
Tu ai gsit= du hast ghefundn
El/ea a gsit= zi hat ghefundn
Noi am gsit =vir habn ghefundn
Voi ai gsit=ir habt ghefundn
Ei/ele au gsit= zi habn ghefundn
D-voastr ai gsit=zi habn ghefundn
NEGAIA:
Eu nu am gsit= ih habe niht ghefundn
Viitor:
Eu voi gsi = ih verde findn
Tu vei gsi= du virst findn
El, ea va gsi= zi vird findn
Noi vom gsi= vir verdn findn
Voi vei gsi =ir verdt findn
Ei, ele vor gsi= zii verdn findn
D-voastr vei gsi= zii verdn findn
NEGAIA:
Eu nu voi gsi = ih verde niht findn
***
Cu ajutorul verbului FINDN
a cuvintelor potrivite
***
176
A AVEA NEVOIE = BRAUHN

Prezent.
Eu am nevoie= ih brauhe
Tu ai nevoie = du brauhst
El, ea au nevoie= zii brauht
Noi avem nevoie= vir brauhn
Voi avei nevoie = ir brauht
Ei, ele au nevoie = zi brauhn
d-voastr avei nevoie = zi brauhn
NEGAIA:
Eu nu am nevoie= ih brauhe niht
Trecut:
Eu am avut nevoie= ih habe ghebrauht
Tu ai avut nevoie = du hast ghebrauht
El, ea a avut nevoie = er,zi hat ghebrauht
Noi am avut nevoie = vir habn ghebrauht
Voi ai avut nevoie =ir habt ghebrauht
Ei, ele au avut nevoie = zi habn ghebrauht
D-voastr ai avut nevoie= zi habn ghebrauht
NEGAIA:
Eu nu am avut nevoie= ih habe niht ghebrauht
Viitor:
Eu voi avea nevoie = ih verde brauhn
Tu vei avea nevoie= du virst brauhn
El,ea va avea nevoie= er, zi vird brauhn
Noi vom avea nevoie= vir verdn brauhn
Voi vei avea nevoie =ir verdt brauhn
Ei, ele vor avea nevoie= zi verdn brauhn
D-voastr vei avea nevoie = zi verdn brauhn
NEGAIA:
Eu nu voi avea nevoie = ih verde niht brauhn
177
Cu ajutorul verbului BRAUHN a cuvintelor potrivite

A NTLNI TREFN
Prezent :
Eu ntlnesc = ih trefe
Tu ntlneti = du trifst
El, ea ntlnete = er, zi trift
Noi ntlnim = vir trefn
Voi ntlnii = ir treft
Ei, ele ntlnesc = zi trefn
NEGAIA :
Eu nu ntlnesc = ih trefe niht
Trecut :
Eu am ntlnit= ih habe ghetrofn
Tu ai ntlnit= du hast ghetrofn
El, ea a ntlnit= er, zi hat ghetrofn
Noi am ntlnit =vir habn ghetrofn
Voi ai ntlnit = ir habt ghetrofn
Ei, ele au ntlnit = zi habn ghetrofn
NEGAIA:
Eu nu am ntlnit= ih habe niht ghetrofn
Viitor :
Eu voi ntlni = ih verde trefn
Tu vei ntlni =du virst trefn
El, ea va ntlni = er, zi vird trefn
Noi vom ntlni = vir verdn trefn
Voi vei ntlni = ir verdt trefn
Ei, ele vor ntlni = zi verdn trefn
NEGAIA.
Eu nu voi ntlni = ih verde niht trefn
178
***
.Formuleaz propoziii afirmative (care nu conin
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul trefn utiliznd
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul trefn
a verbului trefn i a acelor verbe modale care se
***
A PLNGE- VAINN
Prezent :
Eu plng = ih vaine
Tu plngi = du vainst
El, ea plnge = er, zi vaint
Noi plngem = vir vainn
Voi plngei = ir vaint
Ei,ele plng = zi vainn
NEGAIA:
Eu nu plng = ih vaine niht
Trecut:
Eu am plns = ih habe ghevaint
Tu ai plns =du hast ghevaint
El, ea a plns = er, zi hat ghevaint
Noi am plns =vir habn ghevaint
Voi ai plns =ir habt ghevaint
Ei, ele au plns = zi habn ghevaint
NEGAIA:
Eu nu am plns = ih habe niht ghevaint
Viitor :
Eu voi plnge = ih verde vainn
179
Tu vei plnge =du virst vainn

El, ea va plnge =er, zi vird vainn
Noi vom plnge = vir verdn vainn
Voi vei plnge = ir verdt vainn
Ei, ele vor plnge = zi verdn vainn
NEGAIA:
Eu nu voi plnge = ih verde niht vainn
***
Cu ajutorul verbului vainn i a altui verb studiat
***
A RDE LAHN
Prezent:
Eu rd = ih lahe
Tu rzi = du lahst
El, ea rde = er, zi laht
Noi rdem = vir lahn
Voi rdei = ir laht
Ei, ele rd = zi lahn
NEGAIA:
Eu nu rd = ih lahe niht
Trecut:
Eu am rs = ih habe ghelaht
Tu ai rs = du hast ghelaht
El, ea a rs = er, zi hat ghelaht
Noi am rs =vir habn ghelaht
Voi ai rs = ir habt ghelaht
Ei, ele au rs = zi habn ghelaht
NEGAIA:
Eu nu am rs = ih habe niht ghelaht
180
Viitor :
Eu voi rde = ih verde lahn
Tu vei rde = du virst lahn
El, ea va rde = er, zi vird lahn
Noi vom rde = vir verdn lahn
Voi vei rde =ir verdt lahn
Ei, ele vor rde = zi verdn lahn .
***
Cu ajutorul verbului lahn i a altui verb studiat
***
A EXISTA= EXISTIRN
Prezent:
Eu exist = ih existire
Tu exiti = du existirst
El, ea exist = er, zi existirt
Noi existm = vir existirn
Voi existai = ir existirt
Ei, ele exist= zii existirn
D-voastr existai = zi existirn
Trecut:
Eu am existat = ih habe existirt
Tu ai existat = du hast existirt
El, ea a existat = er, zi hat existirt
Noi am existat = vir habn existirt
Voi ai existat = ir habt existirt
Ei, ele au existat = zi habn existirt
Dumneavoastr ai existat = zii habn existirt
181
Viitor:
Eu voi exista = Ih verde existirn
Tu vei rezista = du virst existirn
El, ea va exista= er, zi vird existirn
Noi vom exista = Vir verdn existirn
Voi vei exista = ir verdt existirn
Ei, ele vor exista = zi verdn existirn
***
Cu ajutorul a verbului existirn i a acelor verbe modale
***
A GTI, A FIERBE, A PREGTI MNCAREA = KOHN
Prezent:
Eu gtesc = ih kohe
Tu gteti = du kohst
El, ea gtete =er, zi koht
Noi gtim = vir kohn
Voi gtii = ir koht
Ei, ele gtesc = zi kohn
Dumneavoastr gtii = zi kohn
Trecut:
Eu am gtit = ih habe ghekoht
Tu ai gtit =du hast ghekoht
El, ea au gtit = er, zii hat ghekoht
Noi am gtit = vir habn ghekoht
Voi ai gtit = ir habt ghekoht
Ei, ele au gtit = zii habn ghekoht
Dumneavoastr ai gtit = zii habn ghekoht
182
Viitor
Eu voi gti = ih verde kohn
Tu vei gti = du virst kohn
El, ea va gti = zi vird kohn
Noi vom gti = vir verdn kohn
Voi vei gti = ir vedt kohn
Ei, ele vor gti = zi verdn kohn
Dumneavoastr vei gti = zi verdn kohn.
***
Cu ajutorul a verbului kohn i a acelor verbe modale
***
A PREGTI, A PREPARA = FORBERAITN
Prezent:
Eu pregtesc = ih beraite for
Tu pregteti = du beraitst for
El pregtete= er beraitt for
Noi pregtim =vir beraitn for
Voi pregtii = ir beraitt for
Ei, ele pregtesc =zi beraitn for
Dumneavoastr pregtii =zi beraitn for
Trecut:
Eu am pregtit = ih habe forberaitt
Tu ai pregtit =du hast forberaitt
El, ea a pregtit=er, zi hat forberaitt
Noi am pregtit = vir habn forberaitt
Voi ai pregtit = ir habt forberaitt
Ei, ele au pregtit= zi habn forberaitt
Dumneavoastr ai pregtit =zi habn forberaitt
183
Viitor:
Eu voi pregti = ih verde forberaitn
Tu vei pregti = du virst forberaitn
El,ea va pregti = er, zii vird forberaitn
Noi vom pregti = vir verdn forberaitn
Voi vei pregti =ir verdt forberaitn
Ei, ele vor pregti =zi verdn forberaitn
Dumneavoastr vei pregti =zi verdn forberaitn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul forberaitn
forberaitn pentru fiecare persoan n parte.
a verbului forberaitn i a acelor verbe modale care se
***
A PLACE (d.p.d.v al gustului) = MEKN
Prezent:
mi place = ih meke
i place = du mekst
i place = Er/zi mekt
Ne place = vir mekn
V place = ir mekt
Le place = zi mekn
D-voastr v place = zi mekn
Trecut:
Mi-a plcut = ih habe ghemekt
i-a plcut = du hast ghemekt
I-a plcut = er, zii hat ghemekt
Ne-a plcut = vir habn ghemekt
184
V-a plcut = ir habt ghemekt

Le-a plcut = zii habn ghemekt
D-voastr v-a plcut = zii habn ghemekt
Viitor:
mi va place = ih verde mekn
i va place = du virds mekn
i va place =er, zi vird mekn
Ne va place = vir verdn mekn
V va place = ir verdt mekn
Le va place = zi verdn mekn
D-voastr v va place= zi verdn mekn
***
Cu ajutorul verbului MEKN a cuvintelor potrivite
***
A STA CULCAT = LIGN
Prezent:
Eu stau culcat (ntins) = ih lighe
Tu stai (n poziia) culcat = du ligst
El, ea st culcat= er zi ligt
Noi stm culcat = vir lign
Voi staiculcat =ir ligt
Ei, ele stau culcat = zi lign
D-voastr stai n poziia culcat = zi lign
Trecut:
Eu am stat culcat = ih habe gheleign
Tu ai stat culcat = du hast gheleign
El, ea au stat culcat= er zi hat gheleign
Noi am stat culcat = vir habn gheleign
Voi ai stat culcat = ir habt gheleign
185
Ei, ele au stat culcat = zii habn gheleign

Dumneavoastr ai stat culcat= zi habn gheleign
Viitor :
Eu voi sta culcat = ih verde lign
Tu vei sta culcat = du virst lign
El, ea va sta culcat= er,zi vird lign
Noi vom sta culcat= Vir verdn lign
Voi vei sta culcat = ir verdt lign
Ei, ele vor sta culcat = zi verdn lign
Dumneavoastr vei sta culcat= zi verdn lign
***
Verbul lign se folosete i pentru orice obiect care,
aezat undeva, este mai mult n poziia culcat.
***
Cu ajutorul verbului LIGN a cuvintelor potrivite alese
persoan n parte pn cnd tii verbul.
***
A STA N PICIOARE =TEIEN
Prezent
Eu stau (n picioare) = ih teie
Tu stai n picioare = du teist
El, ea st n picioare= er, zi teit
Noi stm n picoare = vir teien
Voi stai n picioare = ir teit
Ei, ele stau n picioare = zi teien
Trecut:
Eu am stat n picioare = ih habe ghetandn
Tu ai stat n picioare = du hast ghetandn
El, ea a stat n picioare= er, zi hat ghetandn
Noi am stat n picioare = vir habn ghetandn
Voi ai stat n picioare = ir habt ghetandn
186
Ei, ele au stat n picioare = zi habn ghetandn

Dumneavoastr ai stat n picioare =zii habn
ghetandn
Viitor
Eu voi sta n picioare =ih verde teien
Tu vei sta n picioare =du virst teien
El, ea va sta n picioare =er, zi vird teien
Noi vom sta n picioare =vir verdn teien
Voi vei sta n picioare =ir verdt teien
Ei, ele vor sta n picioare =zi verdn teien
Dumneavoastr vei sta n picioare =zii verdn teien
***
Cu ajutorul verbului teien+ lign formuleaz cte
una din urmtoarele tipuri de fraze:
***
A STA AEZAT = ZIN
Prezent:
Eu stau (aezat) = ih zie
Tu stai = du zit
El, ea st = er, zi zit
Noi stm = vir zin
Voi stai = ir zit
Ei, ele stau =zii zin
D-voastr stai = zii zin
Trecut:
Eu am stat (aezat) = ih habe ghezesn
Tu ai stat = du hast ghezesn
El, ea au stat = er, zi hat ghezesn
Noi am stat = vir habn ghezesn
187
Voi ai stat = ir habt ghezesn

Ei, ele au stat = zi habn ghezesn
Dumneavoastr ai stat = zi habn ghezesn
Viitor:
Eu voi sta = ih verde zin
Tu vei sta = du virst zin
El, ea va sta = er, zi vird zin
Noi vom sta = vir verd zin
Voi vei sta= ir verdt zin
Ei, ele vor sta = zi verdn zin
Dumneavoastr vei sta = zi verdn zin
***
Cu ajutorul verbului ZIN+ TEIEN
a cuvintelor
potrivite alese din carte formuleaz fraze simple, cu
fiecare timp i persoan n parte pn cnd tii verbul .
***
A AJUNGE = AN KOMMN
Prezent:
Eu ajung
= ih kome an
Tu ajungi
= du komst an
El ajunge
= er komt an
Noi ajungem = vir komn an
Voi ajungei = ir komt an
Ei, ele ajung = zi kom an
Trecut:
Eu am ajuns =ich bin anghekomn
Tu ai ajuns = du bist anghekomn
Ea a ajuns = er ist anghekomn
Noi am ajuns = vir sind anghekomn
188
Voi ai ajuns= ir zaid anghekomn

Ei/ele au ajuns = zi sind anghekomn
Viitor:
Eu voi ajunge= ih verde ankomn
Tu vei ajunge= du virst ankomn
El va ajunge= er vird ankomen
Noi vom ajunge =vir verdn ankomn
Voi vei ajunge =ir verdt ankomn
Ei, ele vor ajunge = sie verdn ankomn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul ankomn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul ankomn
a verbului ankomn i a acelor verbe modale care se
***
A SUNA (LA TELEFON) = ANRUFN
Prezent:
Eu sun = ih rufe an
Tu suni =du rufst an
El sun =er ruft an
Noi sunm = vir rufen an
Voi sunai = ir ruft an
Ei, ele sun = zii rufen an
Trecut:
Eu am sunat= ih habe angherufn
Tu ai sunat = du hast angherufn
El a sunat= er hat angherufn
189
Noi am sunat = vir habn angherufn

Voi ai au sunat= ir habt angherufn
Ei, ele au sunat = sie haben angerufen
Viitor:
Eu voi suna= ih verde anrufn
Tu vei suna= du virst anrufen
El, ea va suna=er, zi vird anrufn
Noi vom suna =vir verdn anrufn
Voi vei suna =ir verdt anrufn
Ei, ele vor suna =zi verdn anrufn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul anrufn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul anrufn
a verbului anrufn i a acelor verbe modale care se
***
A RSPUNDE = ANTVORTN
Prezent:
Eu rspund = ih antvorte
Tu rspunzi = du antvortst
El rspunde = er antvortt
Noi rspundem = vir antvortn
Voi rspundei = ir antvortt
Ei rspund = zi antvortn
Trecut:
Eu am rspuns = ih habe gheantvortt
Tu ai rspuns = du hast gheantvortt
190
El a rspuns = er hat gheantvortt

Noi am rspuns = vir habn gheantvortt
Voi ai rspuns = ir habt gheantvortt
Ei, ele au rspuns = zi habn gheantvortt
Viitor:
Eu voi rspunde = verde antvortn
Tu vei rspunde = virst antvortn
El/ea va rspunde = vird antvortn
Noi vom rspunde = verdn antvortn
Voi vei rspunde = verdt antvortn
Ei, ele vor rspunde = verdn antvortn
***
la prezent trecut i viitor cu verbul antvortn utiliznd
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul antvortn
a verbului antvortn i a acelor verbe modale care se
A ALEGE = AUSVEILE
Prezent:
Eu aleg =ih veile aus
Tu alegi = du veilst aus
El alege = er veilt aus
Noi alegem = vir veiln aus
Voi alegei = ir veilt aus
Ei, ele aleg = zi veiln aus
Trecut:
Eu am ales = ih habe ausghevelt
191
Tu ai ales =du hast ausghevelt

El a ales = er hat ausghevelt
Noi am ales = vir haben ausghevelt
Voi ai ales = ir habt ausghevelt
Ei au ales = zi haben ausghevelt
Viitor:
Eu voi alege = ih verde ausveiln
Tu vei alege = du virst ausveiln
El va alege = er vird ausveiln
Noi vom alege = vir verdn ausveiln
Voi vei alege = ir verdt ausveiln
Ei, ele vor alege =zi verdn ausveiln
***
la prezent trecut i viitor cu verbul ausveiln utiliznd
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul ausveiln
a verbului ausveiln i a acelor verbe modale care se
***
A NCEPE = BEGHINN
Prezent:
Eu ncep = ih beghine
Tu ncepi = du beghinst
El incepe = er beghint
Noi ncepem = vir beghinn
Voi ncepei = ir beghint
Ei ncep = zii beghinn
192
Trecut :
Eu am nceput = ih habe begonn
Tu ai nceput= du hast begonn
El a nceput = er hat begonn
Noi am nceput = vir habn begonn
Voi ai nceput = ir habt begonn
Ei, ele au nceput = zi habn begonn
Viitor:
Eu voi ncepe =ich verde beghinn
Tu vei ncepe=du virst beghinn
El va ncepe = er vird beghinn
Noi vom ncepe =vir verden beghinn
Voi vei ncepe = ir verdt beghinn
Ei, ele vor = sie verdn beginn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul beginn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul beginn
a verbului beginn i a acelor verbe modale care se
***
A TRATA = BEHANDLN
Prezent
Eu tratez = ich behandle
Tu tratezi =du behandlst
El trateaz =er behandlt
Noi tratm = vir behandln
Voi tratai =ir behandlt
Ei, ele trateaz =zii behandln
193
Trecut:
Eu am tratat =ich habe behandlt
Tu ai tratat = du hast behandlt
El a tratat = er hat behandlt
Noi am tratat =vir habn behandlt
Voi ai tratat = ihr habt behandlt
Ei, ele au trata = zii habn behandlt
Viitor:
Eu voi trata =ih verde behandln
Tu vei trata = du virst behandln
El va trata = er vird behandln
Noi vom trata =vir verdn behandln
Voi vei trata = ir verdt behandln
Ei, ele vor trata = zii verdn behandln
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul behandln
behandln pentru fiecare persoan n parte.
a verbului behandln i a acelor verbe modale care se
A FOLOSI = BENUN
Prezent:
Eu folosesc = ih benue
Tu foloseti = du benut
El folosete = er benut
Noi folosim = vir benun
Voi folosii = ir benut
Ei, ele folosesc = zi benun
194
Trecut :
Eu am folosit = ih habe benut
Tu ai folosit = du hast benut
El a folosit = er hat benut
Noi am folosit = vir habn benut
Voi ai folosit = ir habt benut
Ei, ele au folosit = zii habn benut
Viitor :
Eu voi folosi = ih verde benun
Tu vei folosi = du virst benun
El va folosi = er vird benun
Noi vom folosi = vir verdn benun
Voi vei folosi = ir verdt benun
Ei, ele vor folosi = sie verdn benun
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul benun
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul benun
a verbul benun ui i a acelor verbe modale care se
A VIZITA = BEZUHN
Prezent:
Eu vizitez = ih bezuhe
Tu vizitezi =du bezuhst
El viziteaz = er bezuht
Noi vizitm = vir bezuhn
Voi vizitai = ir bezuht
Ei, ele viziteaz = sie bezuhn
195
Trecut:
Eu am vizitat = ih habe bezuht
Tu ai vizitat = du hast bezuht
El a vizitat = er hat bezuht
Noi am vizitat = vir habn bezuht
Voi ai vizitat = ihr habt bezuht
Ei, ele au vizitat = zi habn bezuht
Viitor:
Eu voi vizita = ich verde bezuhn
Tu vei vizita = du virst bezuhn
El va vizita =er vird bezuhn
Noi vom vizita =vir verdn bezuhn
Voi vei vizita = ir verdt bezuhn
Ei, ele vor vizita = zi verdn bezuhn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul bezuhn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul bezuhn
a verbului bezuhn i a acelor verbe modale care se
A RMNE = BLAIBN
Prezent:
Eu rmn = ih blaibe
Tu rmi =du blaibst
El rmne = er blaibt
Noi rmnem = vir blaibn
Voi rmnei = ir blaibt
Ei, ele rmn = zi blaibn
196
Trecut:
Eu am rmas = ih bin gheblibn
Tu ai rmas = du bist gheblibn
El a rmas = er ist gheblibn
Noi am rmas = vir zind gheblibn
Voi ai rmas = ir zaid gheblibn
Ei, ele au rmas = zii zind gheblibn
Viitor:
Eu voi rmne = ih verde blaibn
Tu vei rmne = du virst blaibn
El va rmne = er vird blaibn
Noi vom rmne =vir verdn blaibn
Voi vei rmne = ir verdt blaibn
Ei, ele vor veni = zii verdn blaibn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul blaibn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul pentru
blaibn fiecare persoan n parte.
a verbului blaibn i a acelor verbe modale care se
***
A ADUCE = BRINGN
Prezent:
Eu aduc = ih bringhe
Tu aduci = du brings
El aduce = er bringt
Noi aducem =vir bringn
Voi aducei = ir bringt
Ei, ele aduc = zi bringn
197
Trecut :
Eu am adus =ih habe ghebraht
Tu ai adus = du hast ghebraht
El a adus = er hat ghebraht
Noi am adus = vir habn ghebraht
Voi ai adus = ir habt ghebraht
Ei, ele au adus =zii habn ghebraht
Viitor :
Eu voi aduce= ih verde bringn
Tu vei aduce = du virst bringn
El va aduce = er vird bringn
Noi vom aduce = vir verdn bringn
Voi vei aduce = ir verdt bringn
Ei, ele vor aduce = zii verdn bringn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul bringn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul bringn
a verbului bringn i a acelor verbe modale care se
***
A GNDI = DENKEN
Prezent:
Eu gndesc =ih denke
Tu gndeti = du denkst
El gndete = er denkt
Noi gndim = vir denkn
Voi gndii = denkt
Ei, ele gndesc = zii denkn
198
Trecut :
Eu am gndit = ich habe ghedaht
Tu ai gndit = du hast ghedaht
El a gndit = er hat ghedaht
Noi am gndit = vir habn ghedaht
Voi ai gndit = ir habt ghedaht
Ei, ele au gndit = zii habn ghedaht
Viitor :
Eu voi gndi = ih verde denkn
Tu vei gndi = du virst denkn
El va gndi = er vird denkn
Noi vom gndi = vir verdn denkn
Voi vei gndi = ir verdt denkn
Ei, ele vor gndi = zi verdn denkn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul denkn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul denkn
a verbului denkn i a acelor verbe modale care se
***
A DECIDE = ENTAIDN
Prezent:
Eu decid = ih entaide
Tu decizi = du entaidst
El/ea decide = er/zi entaidt
Noi decidem = vir entaidn
Voi decidei =ir entaidt
Ei decid = zi entaidn
199
Trecut:
Eu am decis = ih habe entidn
Tu ai decist = du hast entidn
El a decis = er hat entidn
Noi am decis = vir habn entidn
Voi ai decis = ir habt entidn
Ei, ele au decis = zii habn entidn
Viitor:
Eu voi decide = ih verde entaidn
Tu vei decide = du virst enaidn
El va decide = er vid entaidn
Noi vom decide = vir verdn entaaidn
Voi vei decide = ir verdt entaidt
Ei, ele vor decide = zi verdn entaidn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul entaidn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul entaidn
a verbului entaidn i a acelor verbe modale care se
***
A-I AMINTI = ERINRN
Prezent:
Eu imi amintesc = ih erinre
Tu i aminteti = du erinrst
El i amintete = er erinrt
Noi ne amintim = vir erinrn
Voi v amintii = ir erinrt
Ei i amintesc = zi erinrn
200
Trecut :
Mi-am amintit = ih habe erinrt
Tu i-ai amintit = du hast erinrt
El i-a amintit = er hat erinrt
Noi ne-am amintit = vir habn erinrt
Voi v-ai amintit = ir habt erinrt
Ei i-au amintit = zi habn erinrt
Viitor:
Eu mi voi aminti = ih verde erinrn
Tu i vei aminti =du virds erinrn
El i va aminti = er vird erinrn
Noi ne vom aminti = vir verdn erinrn
Voi v vei aminti = ir verdt erinrn
Ei i vor aminti = zi verdn erinrn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul erinrn
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul erinrn
a verbului erinrn i a acelor verbe modale care se
***
A MNCA = ESSN
Prezent:
Eu mnnc = ih ese
Tu mnnci =du isst
El mnnc = er isst
Noi mncm = vir esn
Voi mncai = ir est
201
Ei, ele mnnc = uii esn

Trecut :
Eu am mncat = ih habe gheghesn
Tu ai mncat = du hast gheghesn
El, ea au mncat = er zi hat gheghesn
Noi am mncat = vir habn gheghesn
Voi ai mncat = ir habt gheghesn
Ei au mncat = zii habn gheghesn
Viitor:
Eu voi mnca = ih verde esn
Tu vei mnca =du virst esn
El va mnca =er vird esn
Noi vom mnca = vir verdn esn
Voi vei mnca =ir verdt esn
Ei vor mnca = zi verdn esn
***
negaii) la prezent trecut i viitor cu verbul esn utiliznd
la timpul prezent trecut i viitor utiliznd verbul esn
a verbului esn i a acelor verbe modale care se
***
FORME DE SALUT
Bun dimineaa! = Gutn morgn!
Bun ziua! = Gutn tag! (se folosete dup ora 12)
Bun seara! = Gutn abnd!
Noapte bun! = Gutn naht!
202
Cius! = Un fel de bun... ori Salut!

La revedere! = auf-vidr-zeien (aufvidrzeien)
ZILELE SPTMNII
Luni= Montag
Mari = Dinstag
Miercuri = Mitvoh
Joi = Donrstag
Vineri =Fraitag
Smbt = Zamstag
Duminec = Zontag
DIVERSE MOMENTE
Acum= iet
Dimineaa= morgn
Amiaz= mitag
Seara = abnd
Noapte= Naht
Acum = iet
Astzi= hoite
Ieri= ghestrn
Alatieri = forghestrn
Mine = morgn
Poimine = brmorgn
Sptmna =vohe
Sptmna viitoare = nexte vohe
Luna= monate
Luna viitoare= nexte monate
Zi de lucru = arbai tag
Zi liber -srbtoare = faier-tag
***
ANOTIMPURILE
Anotimpurile= iarsaitn
Primvara= frling
203
Vara= zomr
Toamna = herbs
Iarna = vintr.
***
Redarea orei de ceas
NTREBARE:
Ct e ceasul = Vi peit ist es?
vi= ct
peit= trziu
ist es= este
***
Cea mai uoar form de rspuns la acest ntrebare
este una din variantele oferite de exemplul urmtor:
Este 4 i 15 minute = Es ist fir und fmfein minutn
Este 4 i 30 de minute = Es ist fir und draiig minutn
Este 4 i 45 de minute = Es ist fir ur, und fmf und firig
Este ora 6 = es ist zex ur
Este ora 6 i 3 minute = Es ist zex ur und trai minutn
. i aa mai departe n funcie de ct arat ceasul n
acel moment.
NTREBARE:
La ce or vine. = Um vifil ur kommt ..?
RSPUNS:
La ora 4 i 15 minute vine..= Um fir ur und ffein
minutn kommt .
ntodeauna cnd vrem s spunem la ora folosim
um naintea orei ce trebuie comunicat.
***
DENUMIREA NCPERILOR DIN CAS I A ALTOR
SPAII DIN PREAJM
Camer = das imr
Coridor = der flur
Hol = der forraum sau das forimr
204
Buctrie = di khe
Buctrie pe col = kohnie
Cmar = di paiznkamr
Sufragerie = das esimr
Dormitor = das lafimr
Camer de zi = das vonimr
Camera copilului = das kindrimr
Birou= das arbaiimr
Baie = das bad
Closet = Cloo sau toilete sau klosset
Debara= di abtelraum
Atelier = di verktat
Terasa =di terase
Balcon = der balkon
Subsol = das untrgheos
Pivni = der kelr
Garaj = di garaje
Parter = das erdgheoss
Etaje = di etaje
Pod = der dahbodn
Acoperi = das dah
Trepte = di trepe
Grdin = der gartn
226-Ser = das glashaus
Gard= der aun
Alee = zu zufarveg
***
Alegei cteva din verbele nvate i formulai cu acestea
i cu denumirile ncperilor din cas, propoziii i fraze
pn la asimilarea noiunilor sus prezentate.
***
Buctria = di khe
ntrebare:
Ce exist n buctrie?= Vas existirt in di khe?
205
-n buctrie exist = in di khe existirt:

-Frigider = klrank
-Congelator = refrirrank
- Mas = der ti
-Scaune = di tln
-Cuptor de gtit = bakofn
-Main de splat vase = plmain
-Robinet = han
- Chiuvet = vabekn
-Dulap pentru vase = gheirnrank
-Dulap pentru alimente = lebns-mitl-rank
-Sertare = di ubladn
***
n dulapul de vase exist: = in der gheirnrank
existirt:
-farfurii = di telr
-linguri = di lfln
-furculie = di gabln
- cuite =di mesr
-tigi = di fann
-oal /oale=der topf/ di tpfe
***
n sertare exist: = in di ubladn existirt:
tacmuri= ti gheir
-linguri = di lfln
-furculie = di gabln
- cuite = mesr
-fee de mas = ti-dekn (tidekn)
-prosoape de buctrie = di k-hn-t-hr (khnthr)
***
n frigider exist: = in der klrank existirt:
Diferite alimente = fidne leibnsmitl
-lapte = milh
-ou = aier
206
- smntn dulce (fric)= di zane

- smntna acrioar ca a noastr di zaure zane
- unt = butr
- brnz = keize
- ciocolat = okolade
- crnai/salam = vurst
- dulciuri = zuzihkaitn
-mutar= zemf
- maionez= maioneze
- prjituri =di kuhn
n congelator exist: = In refrirrank existirt:
carne = flai
-carne de porc = vainflai
-carne de vit = rindflai
-carne de gin = hnrflai
-carne de iepure = hazeflai
-carne de curcan = trutanflai
-carne tocat = haknflai
-slnin= pek
***
-n dulapul cu alimente exist... = In
lebnsmitlrank existirt:
Alimente nealterabile = unferendrlih leibns mitl
-Fin de gru = mel
-Pesmet = paniert mel
-Orez= raiz
-Ulei= l
-Zahr= ucr
-Gris= gris
-Tieei= knudl
-Vegeta= maghi
-Boia de ardei= paprika
-Sare = salz
-Piper = fefr
207
der
-Oet = esig
-Dulcea = marmelade
-Pine = brot
-Biscuii = keiks
***
ntr-un co exist: = in ainn korb existirt:
Legume= ghemze
-Cartofi =cartofln
-Fasole verde= grne bonn
-Fasole uscat = trokne bonn
-Mazre verde= erbse
-Roii= tomatn
-Ardei= paprika
-Varz = kol
-Conopid = blumnkol
-Salat =zalat
-Linte = linze
-Morcovi= mrn
-Ptrunjel = peterzilien
-Rdcin de ptrunjel = peterzilien vre
-Frunze de ptrunjel = peterzilien bletr
-Mrar= dil
Ceap = vibl
-Usturoi = knoblau
-Praz= pore
n alt co exist: = in andre korb existirt:
Fructe= Frchte sau obst
-Mere = epfl
-Pere = birnn
-Cpuni = erdbere
-Struguri = traubn
-Banane = banann
-Caise = aprikoze
208
-Piersici = Firzih
- Lmi = itronn
-Portocale = apflzine
-Prune = flaume
-Ciree = chirn
***
Punei la vedere etichete cu denumirile obiectelor din
buctrie, exact pe cte un element al respectivului
obiect.
Ex. pe o lingur punei o etichet cu loefl pe un
cuit, cu mesr, etc.
Pentru produsele alimentare putei folosi imagini din
reclamele primite gratuit.
Decupai i scriei pe fiecare denumirea n german,
apoi punei-le la vedere .
***
Cuvinte, ntrebri i expresii utile legate de buctrie
Eu pregtesc azi mncare. Ce dorii s mncai? = Ih
forberaite hoite das esn. Vas moehtn zi esn?
Eu gtesc ca n ara mea = Ih kohe vi in main land.
Cum trebuie s pregtesc asta? = Vi sol ih das
forberaitn?
La nceput ce fac? = Am anfang vas sol ih mahn ?
Dup aia...? = Und dan... ?
Trebuie s prjesc, clesc, frig asta? = Sol ih das bratn?
Trebuie s fierb asta? = Mus ih das kohn?
Ct timp trebuie s rmn prjitura n cuptor? = Vi
langhe mus di kuhn in bakofn blaibn ?
N-am neles! V rog artai-mi asta cu un ceas = Ih
habe niht frteie. Bite aign zi mir das, mit ain ur.
Nu am timp pentru asta = Ih habe kain ait fiur das.
Dv. tii totul = Zi visn ales
Pot s v ajut? = Kan ih inn helfn?
Eu pot cura legumele = Ih kan di ghemiuze aln.
209
Ce trebuie s aduc din pivni ? = Vas sol ih aus dem

kelr bringn?
Ci cte buci ? = Vifil tiukn?
Unde gsesc u asta? =Vo finde ih das?
Eu voi spla vasele nainte/dup mncare = Ih verde di
gheirn piuln for/nah dem esn.
Mai trziu voi face curat n buctrie = Ih verde peitr in
di kiuhe aufroimn.
Unde gsesc eu... = Vo finde ih ....
O lavet ? = ain lapn
Detergent pentru vase = piul mitl
Mtura = beizn
Gleata = aimr
Coul de gunoi = Miul korb
Fraul = aufl
Mncarea este prea fierbinte! = Das esn ist u hais
Mncarea este prea rece = Das esn ist u kalt.
Poft bun!= Malait! sau Gutn apetit!.
V place supa?= mekn zi di zupe?
Nu mi place asta = Es mekt mir niht das!
Aceast mncare nu e sntoas! = Dize esn ist niht
ghezund
Aceast sup este foarte gustoas. = Dize zupe ist zer
lekr.
Mai dorii un pic?= Mhtn zi noch ain bisien?
Eu mai doresc un pic = Ih mhte noh ain bisien.
V e foame? = Habn zi hungr?
V-ai sturat? = Zind zi sat?
V e sete? = Habn zi durst?
Dorii s bei ceva? = Mhtn zi etvas trinkn?
Ce dorii s bei = Vas moehtn zi trinkn?
***
Buturi = ghetrenke
ap = vaser
210
ap mineral = mineral vaser

sirop = zirup
suc = zaft
suc de mere = apflzaft
suc de portocale = orangnzaft
ceai = tee
ceai negru/ verde = varr / grnr Tee
ceai de fructe = frhte Tee
ceai rece = ais Tee
cafea = kafee
bere = bir
vin = vain
Mulumesc pentru mas (mncare) = Daken fiur das
esn
***
DORMITORUL das LAF IMR
n dormitor exist= in di laf imr existirt:
Piesele de mobilier = mbl tk
pat = das bet
dulap = der rank
noptier = der nahti
oglind = pigl
un covor = ain tepih
un cadru pentru mers = ain rolator
scaun cu oala de noapte = ain roltl mit nacht topf
veioz = lampe
un scaun cu rotile = ain roltll
***
Lenjerie de pat = Bet deke sau betvee
cearaf = betlakn
plapum/ptur = deke
pern = kopfkisn
pern mare= grose kopfkisn
211
pern mic- klaine kopfkisn

cma de nopte sau pijamale = laf anzug
***
NTREBRI I EXPRESII UTILE LEGATE DE
DORMITOR
Dumneavoastr dormii? = lafn zi ?
Ai but medicamentele? = Habn zi di anaimintl
ghetrunkn?
Acest cearaf este umed = Dize betlake ist foiht
Aceast pern este prea mare = Dize kopfkisn ist u
gros
S v mai dau o ptur ? = Sol ih inn aine deke
gheibn?
Nu doresc ca dv. s fii rcit = Ih moehte niht das inn
erkeltt zain
Ce cutai ? = Vas zuhn zi ?
Unde ai lsat ... =Vo habn zi ... ghelasn ?
Ai lsat ochelarii n dormitor?= Habn zi ire brile in laf
imr ghelasn?
Ai lsat aparatul auditiv n sertar?= Habn zi di hr
gherete in ubladen ghelasn?
Hrgherete= aparat auditiv
Dorii o pern moale? = Mhtn zi aine vaihe kopfkisn?
Mai dorii o ptur? = Mhtn zi noh aine deke?
Noh aine= nc una
E frig n dormitor! = In laf imr es ist kalt
Kalt= rece aici cu sensul de frig
E cald n dormitor! = In laf imr es is varm.
S v aduc cadrul? = Zol ih di rolator inn bringn?
Rolator = Cadru pentru sprijin n timpul mersului
S v aduc scaunul cu rotile? = Zol ih inn der roltl
bringn?
Roltl = scaun cu rotile
212
S schimb lenjeria? = zol ih di betvee veh sln

(vehsln)?
vehsln= a preschimba
Unde gsesc lenjerie curat?= Vo finde ih rainigte
betvee?
rainigte= curate
Aceast lenjerie este murdar! = Dize betvee ist muig
betvee= lenjerie de pat
muig= murdar
Aceast lenjerie este umed= dize bet vee ist nass
nas= umed- ud
Trebuie s calc lenjeria de pat?= zol ih di bet vee bgln
bgln = a clca
Aici pute! = Hir tinkt!
tinkt= pute
Aici miroase frumos! = hir es riht n
rihn= a mirosi frumos;
Trebuie s fac curat n aceast camer = Ih mus in dize
imr aufroimn
Unde este aspiratorul de praf ? = Vo ist der taub
zaugr?
Acum trebuie s dormii = Iet miusn zi lafn
Noapte bun = Gutn naht!
***
CAMERA DE ZI- VONIMR
n camera de zi exist= in vonimr existirt:
Piesele de mobilier- mbl tk
O mas mare = ain gros ti
ase scaune = zex tln
Trei fotolii = drai zesln
O msu mic = ain klain i
Un televizor = ain fernzeier
telecomanda = fern-be-di-nung (fernbedinung)
213
o canapea = aine sofa

perdele = di forhenghe
tablouri = bildn
multe bibelouri = file mukticn
***
ntrebri i expresii legate de camera de zi
Aceast ncpere este camera de zi ? =Ist dize raum
vonimr?
Haidei aici n camera de zi = Komn zi hir in vonimr
Mergei acolo n camera de zi = Gheien zi dort, in von imr
Ce facei aici ? = Vas mahn zi hir?
Ce facei acolo = Vas mahn zi dort ?
Eu sunt alturi n camera mea = Ih bin da neibn in main
imr
A venit cineva n vizit ? = Ist iemandn in bezuh ghekomn?
V rog... venii n camera de zi = Bite komn zi in vonimr
V rog luai loc pe fotoliu = Bite, neimn zi pla auf dem zesl
Cum v simii, = -Vi fiuln zi zih?
V merge bine? = Es gheit inn gut?
S v pun ziarul pe mas n camera de zi? = Zol ih di
aitug, auf der ti, n vonimr lign?
Dorii s stai pe fotoliu n camera de zi? = Mhtn zi n
von imr auf den zesl zin?
Dorii s privii la televizor? = Mhtn zi um fernzeier
gukn?
Dorii telecomanda? = Mhtn zi di fernbedigung?
S deschid geamul ?= Zol ih das fenstr auf mahn?
S nchid geamul ? = Zol ih das fenstr u mahn ?
Trebuie s cur acest covor? = Zol ih dize tepih pun ?
Trebuie s spl perdelele /draperiile ? = Mus ih di
forhenghe van?
***
BAIA = DI BADEIMR
Ce exist n baie= Vas existirt in bedeimr
214
o van = aine vane

o chiuvet= vabekn
un robinet = ain han
o toalet = ain toilete sau ain cloo
un dulap mic= ain klain rank
etajere= di regale
un scaun pentru van= ain vanetl
o oglind= ain pigl
Sub oglind exist o etajer= Untn den pigl ghipt es
aine regale
pe etajer exist: = auf di regale existirt:
periua de dini = anbrste
pasta de dini = anpasta sau anpumitl
pieptene= ain kam
perie de cap= harbrste
perie de unghii = naglbrste
Pe chiuvet exist: = auf der vabekn ghipt es:
Spun = zaife
spun de toalet = toilet zaife
spun lichid = flusighe zaife
ampon = ampon
crem de corp = krpr kreme
Lng chiuvet exist un cuier. = Neibn den vabekn
existirt ain hakn.
hakn= cuier
n dulap exist: = In der rank ghipt es:
Mai multe prosoape = merre handthn
Detergeni pentru curenie= pumitl
Mnui sanitare= saniter hand ue (saniterhandue)
***
Cteva ntrebri i expresii legate de baie i
activitatea mbierii
Dorii s facei baie? = Moehtn zi zih badn ?
215
S v aduc haine curate? = Zol ih inn rainigte

klaidungn bringn?
V-ai ngrat! = Zi habn u ghenomn
Ai slbit! = Zi habn abghenomn
Apa e prea fierbinte? = Ist das vasr u hais?
Apa e prea rece ? = Ist das vasr u kalt?
Nu v fie fric! Eu sunt aici ca s v ajut. = Habn zi
kaine angst! Ih bin hir um inn u helfn.
Eu nu tiu unde este... = Ih vais niht vo ist....
Aceste prosoape sunt curate = Dize hand tiuhr zind fri
Dorii un prosop mare sau unul mic? = Moehtn zi ain
gross hand tiuhr habn odr ain klains?
Mai este spun lichid undeva? = Ghipt es noh irghenvo
flusighe zaife?
Aceast crem e veche = Dize kreme ist alt.
S caut foenul ? = Zol ih das foen zuhn ?
***
Haine, mbrcminte = klaidungn
rochie= das klaid
costum brbtesc= der anug
pantaloni = di hoze
jachet= der sako
fust = der rok
cma = das hemd
tricou = das T-irt
bluz cu mnec lung = di bluze
tricou polo = das polo hemd
pantaloni scuri = di or
pantaloni de camuflaj =di kargo hoze
pulover = der pulovr sau der puli
pulovr pe gt = rol kragn pulovr sau der roli
pardesiu = der mantl
geac = di iake
cciul, apc = di me
216
mnui = handue
earf = der al
lenjerie intim = untrvee
slip = der slip
boxeri = di or
sutien = der bstnhaltn
maiou = das untrhemd
osete = di zokn
osete pn la genunghi = di knitrumfe
dresuri = di trumfe
colani = di trumfhoze
costum de baie = badeanug
pantofi = di ue
tenii sau adidai = di sport ue
pantofi cu toc = hohhakigheue
cizme = di tifl
sandale= di zandaln
lapi = di flip-flaps
curea = der grtl
geant= di handtae
***
Corpul uman = Mencilihr krpr
Capul= der kopf
Frunte = di tirn
Tmpl = di lefe
Obraz = Di Bake sau di vanghe
Brbie= Das Kin
Gur = der mund
Buz= di lipe
Dinte= der an
Gingie=das an flai
Limba= Di unghe
Palat (cerul gurii) Der gaumn
Amigdale= di mandl
217
Ureche= das or
Lobul urechii = das or lep hien (orlephien)
Ochi= Das aughe
Pleoap = das augn lid (augnlid)
Pupil = di pupile
Sprncean = di augn braue (augnbraue)
Gene = di vimpr
Cretetul capului = der aitl
Ceaf = der hintr kopf (hintrkopf)
Gt= der halz
Gt (interior) =di keile
Mrul lui Adam = der Adam apfl
***
Trunchiul = der Rumf
Umr= di ultr
Spate = Der riukn
ale= di lendn
Osul sacru = das kroi
Torace= der brust korb
Sni = di brste
Piept = di brust
Talie = di taile
Burt = der bauh
Buric= der nabl
Abdomenul inferior=untrlaib
Partea inghinal = di laistn
old = di hfe
Fund = das ghezes
Organe genitale = di gheleht organe
Membrele= di glidmasn
Mna = di hand
Bra = der arm
Axil = di azl-hle (azlhle)
218
Bra = obr arm

Antebra = der untr arm
ncheietur = das hand ghelenk (handghelenk)
Palm = di hand telr (handtelr)
Pumn = di Faust
Deget de la mn = der fingr
d. mare = der daumn
arttor =der aighe fingr
mijlociu =der mitl fingr
inelar = ring fingr
d. mic= klainr fingr
unghie =der nagl
articulaiile degetelor= di fingr nhiel
Picior = das baine
Laba piciorului =der fus
Coaps = der obr enkl
Genunchi = das kni
Tibie = das ain bain (ainbain)
Gamb = di vande
Glezn = der knhl
Clci = di ferze
Deget de la picior = der ei; di eie (degete)
Muchi = der muskl
Tendon = di zeine
Articulaie= das ghelenk
Piele =di haut
Epiderm = di obrhaut
Ten =der taint
Pr = das haar
Barb =Der bart
***
Organele interne= inre organe
Creier = das ghehirn
Mduva spinrii = das rkn mark
219
Inima= das her

Plmni = Di lunghe
Ficat = Di lebr
Rinichi = Di nirn
Stomac = der magn
Vezic biliar = di galn blaze
Pancreas = di bauhpahldrze
Splin = das verfl
Intestin =der darm
Intestinul subire = der dn darm
Intestinul gros = der dik darm
Apendice =der blind darm
Vezica urinar = di harn blaze
LA MEDIC
Diferite boli = Fridne krankhaitn
Guturai = nupfn
Rceal = erkeltung
Grip = di gripe
Angin = di anghina
Diabet = di ukr-krank-haitn (ukrkrankhaitn) sau der
diabetes
Icter =ghelbzuht sau di hepatitis
Cancer = krebs
Tumoare = di ghelvust sau der tumor
Pneumonie = lungnenundung
Malformaie cardiac = herfeilr
Inflamaie = enundung
Tuberculoz = tuberculoze
Variol = pokn
Varicel = vind pokn
Oreon = Mumps sau aignpeter
Rubeol = di rtln
220
Ulcer = di magnghevr
Poliomelit = di kindr leemung
Infarct = herinfark
Atac cerebral = der laganfal
Atac = der anfal
Alergie = di alerghii
***
ntrebri n legtur cu sntatea = Fragn in
frbindung mit ghezundhait
Cum te simi = Vi flst du dih ?
Cum v simii ? = Vi fln zi sih ?
Te simi bine? = Bist du in ordnung?
V simii bine? = Zind zi in ordnung?
Ce e cu tine?= Vas ist mir dir los?
Ce e cu dumneavoastr ?= Vas ist mit inn los?
Avei dureri ?= Habn zii mern ?
Unde v doare ? = Vo habn zii mern ?
Ce pot s fac pentru dumneavoastr ?= Vas kan ih fr
inn mahn ?
Rspunsuri n legtur cu sntatea = Antvortn in
frbindung mit ghezundhait
Nu m simt bine = ih fle mih niht vol
mi este ru de la stomac = Mir ist bl
Am vomitat = Ih habe mih br gheghebn
Am ameeli = Mir vindlt
M doare capul/ burta = Ih habe kopf mern / bauh
mern
M doare n gt = Ih habe hals mern
M doare un dinte = Ih habe an mern
M doare spatele ngrozitor = Ih habe rehlihe rkn
mern
M simt slbit = ih fle mih vah
221
Am frisoane = Ih habe tlfrost

Am o tuse puternic = Ih habe tarkn hustn
Am diaree = Ih habe durhifal
Am ceva la picior = Ih habe etvas mit dem fus/ sau Ih
habe etvas mit dem bain
Mi-am sucit glezna = Ih habe mir di knhl frtaut
Nu pot merge = Ih kan niht laufn
Am mna rupt sau Am piciorul rupt = Ih habe mir dem
Arm ghebrohn sau Ih habe mir das bain ghebrohn
M-am tiat la deget = Ih habe mih in der fingr ghenitn
S v pun un plasture = Zol ih kleibe ain plastrur
darbr
Mi s-a pus un crcel la picior = Ih habe ainn kramf in
bain bekomn
M doare aici = Es tut mir vei hir
Nu am poft de mncare = Ih habe kainn apetit
Am arsuri la stomac = Ih habe zodbrenn
Mi-a ieit o iritaie = Ih habe ainn auslag bekomn
M ustur ochii = Maine augn brenn
Nu vd bine= Ih zeie leht
M simt obosit/ = Ih fle mih mde
Am temperatur = Ih habe fibr
Sun alergic/ la.... ciocolat = Ih bin alerghi gheign...
okolade
Mi s-a umflat gingia = Main anflai ist anghevoln
Cred c m ia o rceal = Ih glaube, ih verde krank
Sunt bolnav/ = Ih bin krank
Am fcut grip = Ih habe gripe bekomn
Sunt grav bolnav =Ih bin erntaft krank
Sun bolnav de inim = Ih bin her krank
Am suferit un atac de cord = Ih hate ainn her infarkt
erlitn
A rmas paralizat/ dup accident = Nah ainm umfal
blaibt zi gheleimt
222
E surd de o ureche =Zi ist taub auf ainm or.

E un pic blbit/ = Zi totrt ain bisien
Nu se mbuntete = Es vird niht besr
A trebuit s o interneze = Zi muste ospitalizirt verdn
O s fac operaie= Zi mus zih ainr operaion untrien.
A murit de cancer = Zi ist an kreps ghetorbn
Am tensiune mare =ih habe hoien blutdruk
Trebuie s-mi iau medicamentul = ih mus main
medikament neimn
Iau calmante =Ih neime mer mitl
Trebuie s m duc la doctor = Ih mus zum art gheien
sau farn
Am fost la control = Ih var zum nahuntrzuhung
M simt bine = Mir gheit es gut
S te faci bine ! = Gute besrung!
i-a revenit complet = Zi vurde fling ghezund
De la ce ai cicatricea?= Voher hast du di narbe?
E nsrcinat = Zi ist vangr
n ce lun e?=In velhie monat ist zi den ?
***
Trsturile omeneti =Mencilihn aignaftn
Cum arat ea?= Vi ziit zi aus
E slab =Zi ist vah
E plinu = Zi ist etvas dik
Ct de nalt e ?= Vi gros ist zi?
Arat mai btrn dect e = Zi ziit eltr aus als zi ist.
mi place! = Zi ghefelt mir
Ea e foarte deteapt = Zi ist zer klug
***
Trsturi fizice =Fizie aignaftn
-drgu = hb/ n
-frumos = vundr oen
- urt = heslih
-nalt = gros
223
-scund =klain
- de staur medie = mitl gros
-suplu =lank
-slab =dn
-puternic =stark
-agil =flink
-grsu = molig
-gras= dik
- obez = fet
- ndesat = ghedrungn
- a slbi = ab neimn
-a se ngra = zu neimn
- btrn = alt
- tnr = iung
-simpatic/ = simpati
***
Trsturi psihice = Psihie aignaftn
-amabil =lib sau libnsvert
-prietenoas =froindlih
- amuzant = amzant
-vesel =lustig
-posomort = mri
-antipatic = unzimpati
-politicoas = hoeflih
-deteapt = klug sau au
Inteligent =aughevekt
-ncet la minte = ver fon begrif
-prost = dum
-bun =gut
-cinstit = erlih
-timid/ =amhaft
-fricos/oas = engstlih
-la/ = faighe
- egoist/ = zelbstzhting
224
-generos/oas = fraighebig
- altruist =zelbstlos
- sever = treng
-indulgent= nahzihtig
- ru =bze
-vulgar =ghemain
- asculttor= ghehrzam
-credul = frtraunsfol
-sincer = erlih
- mincinos = frlogn
-lene = faul
-harnic= flaisig
-capricios= launi
-nervos= nervz
-enervat= zauer
- echilibrat = ausgheglihn
- relaxat = ghelst sau relaxt
***
GRADE DE RUDENIE = Frvadnaft
Prini = di eltrn
Tat = der fatr
Mam = di mutr
Copil = das kind
Copil singur la prini =das ainzl-kind (ainzlkind)
Gemeni = di vilinghe
Fic = di tohtr
Frai = di ghevistr
Frate= der brudr
Sor = di vestr
Bunici = di grosseltrn
Bunic= der grossfatr sau der opa
Bunic= Di grosmutr sau di oma
Strbunic = der urgrosfatr
Strbunic = di urgrossmutr
225
Nepot = das enklkind

Nepot = der enkl sau der enklzon
Nepoat = di enklin sau di enkltohtr
Unchi = der onkl
Mtu = di tante
Nepot = der nefe
Nepoat = di nihte
Vr= der cuzin
Verioar = di kuzine
Socru = der vigrfatr
Soacr = di vigrmutr
Ginere =der vigrzon
Nor = di vigrtohtr
Cumnat = der vagr
Cumnat = di vegrin
Na = di patnonkl
Na di patntante
Prieten= der froind
Prieten = di froindin
Mariaj = di eie
So = der eieman
Soie = di eiefrau
Fostul so = der ex-man sau der ex
Fosta soie = di ex-frau sau di ex
Tat vitreg = der tiffatr
Mam vitreg = di tifmutr
Frate vitreg = der tifbrudr
Sor vitreg= di tifvestr
Fiu vitreg = der tifzon
Fic vitreg = di tiftohtr
Logodnic = der vrlopte
Logodnic = di vrlopte
***
226
Culorile Di farbe
-alb = vais
-albastru = blau
-bleomarin- albastru ntunecat = dunklblau
-albastru deschis = helblau
-azur = azurblau
-albastru - ca cerul = himlblau
-indigo = indigoblau
-ultramarin = ultramarinblau
-argintiu = zilbrn
-auriu = goldn
-bej = baighe
-castaniu = castanienbraun
-galben verzui = grnghelb
-gri = grau
-maro = braun
-negru = var
-ocru =ghelbbraun
-portocaliu = oranj
-rou =rot
-carmin = karminrot
-purpuriu = purpurrot
-roz =roza
-verde = grn
-violet, mov = violet
-culori calde = varme farbe
-culoare rece =kalte farbe
-deschis = hel
-palid = blass
-incolor = arblos
227
Conceptul prezentrii proprii

-posibile ntrebri
- variante de rspunsuri
-Iat draga mea, c am ajuns i la capitolul cu
care tu sperai s ncepem. Acum, dup ce ai nvat
toate verbele, cuvintele i expresiile prezentate, i va fi
uor s-i formulezi singur ntrebrile i rspunsurile pe
care le intuieti c i se vor pune. Va fi un model de CV
puin mai detaliat, deoarece angajatorul dorete s afle
cum te descurci att din punct de vedere al exprimrii,
dar i din punct de vedere al posibilitii de a lucra n
acest domeniu. Dac nu tii cum s-l faci, hai s
ncercm mpreun a rspunde la cteva ntrebri
Aadar, eu i voi pune cte o ntrebare n german, dar
i voi spune i traducerea ei n romn, iar tu mi vei
rspunde
-Sunt numai ochi i urechi!
-Vi haisn zi ? = Cum v numii?
-Ih haise IXULESCU
-Van zind zi gheborn ? = Cnd suntei
nscut?
-Ih
bin
in
(07.01.1961)
zibn
ianuar
noineinhundrt ain und zexig gheborn.
* (fiecare va exprima propria dat de natere)
-Alzo, vi alt zind zi ? = Deci, ce vrst avei ?
- Ih bin vai und fiumig iare alt.
* (Fiecare va exprima propria vrst)
n ce zodie suntei nscut? = In welhie ternaihn
zind zi geborn?
Berbec = vidr
Taur = tir
Gemeni= vilinghe
Rac =krebs
Leu =loeve
228
Fecioara= Virgo
Balana= vaaghe
Scorpion =scorpion
Sgettor= iue
Capricorn = tainbok
Vrstor = Vaserman
Peti = Fie
-Vi gros zind zi ? = Ce nlime i ce greutate
avei?
-Am nlimea de 170 cm i 70 kg = Ih bin 170 cm
hoh und 70 kilo
-Vo zind zi gheborn? = Unde suntei nscut?
-Ih bin in der tat Temevar gheborn
-Vo leibn/ vonn zi Ire adrese bite .= Unde
trii dumneavoastr, adresa dv. v rog
- Ih leibe/ vone im Temevar . Maine adrese ist :
Florilor trase numr 6.
-Vehie ausbildung habn zi ? = Ce pregtire
avei ? (Pentru rspuns te-a ruga draga mea, s alegi
unul din rspunsurile care i se potrivesc)
Eu am terminat opt clase= Ich habe aht klase gheendrt.
Eu am terminat zece clase = Ich habe ein klase
gheendt
Eu am terminat liceul = Ich habe lieum gheendt.
Eu am bacalaureatul = Ih habe habitur bekomn.
Eu am terminat o coal de specialitate= Ih habe aine fah
ule gheendt
Eu am terminat liceul i o coal de specialitate = Ich
habe lieum und aine fah ule gheendt.
- Ce meserie avei ? = Vas zind zi fon beruf ?
Pentru a rspunde alege una din variantele prezentatate
i spune :
Eu sunt... = ih bin.... (continui cu denumirea meseriei pe
care o ai)
229
Muncitoare= arbaitrin
Agricultor = baur
Birocrat = der broanghetelte
Poliist = poliist
Pompier = foierveiman
Asistent medical = kranknvestr
nvtoare = lerrin
Asistent social = soialarbaitr
Secretar = zekretrin
Recepioner = emfangsdame
Vnztoare = frkoifrin
Pota = briftregr
Chelner = kelnr sau obr
Chelnri = kelnrin
Barman = barman
ofer = farr
ofer de taxi = taxifarr
Mecanic de tren = lokomotivfrr
Excavatorist = bagrrfrr
Tractorist = traktorfarr
Meteugar = handverkr
Zidar = maurr
Dulgher = imrman
Tmplar = tilr
Tinichigiu = klempnr
Instalator = instalatr
iglar = dahdekr
Electrician = elektrikr
Depanator = depanatr
Mechanic =mainist
Turntor = dreier sau drelr
Lctu = lossr
Sudor = vaisr
Pavimentist = flastrr
230
Faianar = fliznleigr
Sticlar = gleizr
Zugrav = antraihr
Miner = bergaibaitr
Lucrtor n depozit = lagrarbaitr
Croitor femei/ brbai = damnnaidr / hernnaidr
Croitoreas = naidrin
Custoreas = neierin
Pensionar = rentnrin
Casnic= haus frau
Frizer / coafez = frizoer / frizoerin
Buctar = koh
Buctreas = kohin
Asistent medical = kranknflegr
ofer de autobuz = bus farr
ofer de tir = LKV farr
ofer de taxi= taxi farr
Fermier = landvirt
Fermier = landvirtin
Bekr = brutar
- Suntei cstorit/ ?= Zind zi frhairatt ?
Alege o variant de rspuns adecvat strii tale
civile
Eu nu sunt cstorit = ih bin niht frhairatt
Eu sunt cstorit = Ih bin frhairatt
Eu sunt divorat= Ih bin gheidn
Eu sunt vduv = ih bin vidve
Soul meu a murit= Main eie man ist ghetorbn
Soia mea a murit = Maine eie frau ist ghetorbn
Suntei cstorit ?= Zind zi frhairatt?
Alegei o variant de rspuns adecvat strii d-voastr
civile
Eu nu sunt cstorit = ih bin niht frhairatt
Eu sunt cstorit = Ih bin frhairatt
231
Eu sunt divorat= Ih bin gheidn

Gheidn=divorat/
Eu sunt vduv = ih bin vidve
Soul meu a murit= Main eie man ist ghetorbn
Avei copii?= Habn zi kindrn?
Eu nu am copii = ih habe kain kinder
Eu am o fat = ih habe aine tohtr
Eu am un biat = ih habe ain zon
Eu am un biat i o fat = ih habe aine tohtr und ain zon
Eu am dou fete - ih habe vai tohtrs (fice =tohtrs)
Eu am doi biei = ih habe vai zonn
Eu am trei biei = ih habe trai zonn
Eu am doi biei i o fat = ih habe vai zonn und aine
tohtr
Ce vrst au copii d-voastr?= Vi alt sind ire
kindrn?
Alege o variant de rspuns potrivit prezentrii
proprii:
- Biatul este n vrst de.... (numrul anilor) = Der zon
ist ..... iare alt
- Fata este n vrst de = Maine tohtr ist.... iare alt
-Una este n vrst de... i alta n vrst de.....= Aine
ist.... iare alt und andre ist.... iare alt
- Amndoi sunt n vrst de....
Sunt gemeni = Baide zind fon .... iare alt. Zii zind vilingr
-Unde ai mai lucrat? = Vo habn zii
ghearbaitt?
- Eu am muncit n mai multe fabrici = ih habe in
merre fabrikn ghearbaitt.
Fabrica de sticl = glasfabrik
Fabric de pantofi = ufabrik
fabrica de bere = braurai
n magazin = in der ladn
fabrica de mobil = mblfabrik
232
fabrica de maini = vagn fabrik

marochinrie = ledr fabrik
fabrica de mnui = handue fabrik
fabrica de igri = igaretn fabrik
fabrica de ceasuri = urnfabrik
fabrica de ciorapi = zokn fabrik
fabrica de ciocolat = okolade fabrik.
fabrica de ulei = l fabric
fabrica de mutar = zemf fabric
fabrica de conserve = konzervn fabrik
fabrica de tractoare = traktorn verk
fabrica de detergeni = va mitl fabrik
fabrica de tricotaje = trik varn fabric
-Posedai carnet de conducere? = Habn zi
fiurrain?
Rspuns prin ia sau nain
-Suntei fumtoare?= Zind zii rauhrin ?
-Da = ia
-Nu = nain
-Eu fumez cte odat = ih rauhe mancimal
-Eu fumez rar = ih rauhe zeltn
-Eu fumez des = ih rauhe oft
-Eu fumez zilnic = ih rauhe teglih
-M-am lsat de fumat = ih habe rauhn ghelasn
Ce hoby avei ?= Velhie hoby habn zii?
-mi place s gtesc = ih libe u kohn
mi place s coc prjituri =ih libe bakn di kuhn
mi place s fac curenie =ih libe u pun
mi place s calc rufe = ih libe di vee u bgln
mi place s cos = ih libe u neien
mi place s tricotez = ih libe u trikn
mi place s citesc = ih libe u leizn
233
-Ai mai ngrijit btrni?= habn zii noch di

eltre mencin ghefleigt?
-Da, am mai ngrijit cteva luni pe cineva. Am experien
= ia, ih habe ain paar monate iemandm ghefleigt.... ih
habe erfarung
Nu... pn acum nu am lucrat n acest domeniu =
Nain... bis iet, ih habe niht in dize rihtung ghearbaitt.
-De ce dorii s muncii cu persoane n vrst?
=Varum mhtn zi mit den eltre arbaitn?
Eu doresc s muncesc cu btrnele deoarece salariul e
bun. = ih vil mit di seniorn arbaitn vail das ghehalt ist
gut.
n munca cu femeile btrne m desurc deoarece: =In
der arbait mit di alte fraun kan ih gut reht mih u finden
vail:
Sunt harnic i plin de mil = Ih bin flaisig und mitlaid
fol
Gtesc cu plcere ntodeauna = Ih kohe ghern imr
-Ce tii s exprimai n limba geman? = Vas
visn zi in doice prahe ausdriukn ?
n limba german pot s exprim urmtoarele= Auf doice
prache kan ih folgnds ausdrkn:
Cunosc toate ncperile dintr-o cas familial = Ih kene
ale roimn aus aine familien-haus.
Pot s denumesc cele mai importante piese de mobilier
dintr-o camer = Ih kan nenn di vihtighe mbl tiuk
aus aine imr
Pot s numesc cele mai importante alimente, legume,
fructe, detergeni de curare, detergeni de rufe, spun,
haine, i culorile diferitelor lucruri=
=Ih kan nenn di vihtighe leibns mitl, ghemze, obst,
pu-mitl, va-mitl, zaife, klaidungn, und farbe fon
vridne zahe.
234
Pot s numr i s spun ct e ceasul. M descurc cu

banii = Ih kan aln und zagn vi peit es ist. Ih kan mit
di gheld u ausdrkn.
Pot spune (comunica) cnd cineva a sunat la telefon = Ih
kan zagn ven iemand zum telefon hat angherufn.
tiu s pun ntrebri despre timpul medicaiei, despre ora
de mas, ce dorete dumneaiei s mnnce, cnd
dorete baia, s se mbrace, s se dezbrace, cnd
dorete plimbare=
= Ih vais fragn teln br dem medikamentn ait, das
esn, br di ait fon esn, vas mhte zi esn, van
mhte zi badn, anklaidn, ausklaidn, pairn
Pot, de asemenea, s conversez cu doamna n vrst
despre Cum trebuie s spun la asta ori la asta n limba
german =
=Ih kan auh ain bisien mih untrhaltn mit di seniore frau
br, vi zol ih das odr das sagn auf doice prahe.
n fiecare zi pot s o ntreb cum se simte= Ih kan zi
teglih fragn vi flt zih.
Cunosc cele mai importante pri ale corpului omenesc,
trsturile fizice i psihice =
=Ih kene di vihtighe mitglidr fon mencilihn krpr; fizie
und psihie aignaftn
EXPRESII I NTREBRI GATA FORMULATE
Pe strad sau n alt conjunctur
M-am pierdut = ih habe mih frirt
Unde este toaleta? = Vo ist di Toilet?
Caut aceast adres = Ih zuhe dize adrese
Unde gsesc un hotel? = Vo finde ih ain hotel?
Unde este gara ? = Vo ist der banhof
235
Unde este autogara ? = Vo ist der busbanhof ? Sau vo ist

haltepla?
Ce autobus, / tramvai circul spre = Velhie bus /
trasnban fert nah.
Cu acest tren pot ajunge pn la = mit dieser ug kann
bis zu ... farn ?
Cu acest autobus pot ajunge la = mit dieser bus kann
bis zu ... farn ?
Cu acest tramvai pot ajunge la = mit dieser trasnban
kann bis zu ... (denumirea strzii sau a instituiei cutate)
farn ?
Unde pot cumpra un bilet = Vo kan ih ain tiket kaufn?
Unde este casa de bilete? Vo ist di tiket kase?
V rog, un bilet pn la = Ih moehte ein tiket bis um.
Habn
Ct kost ? = Vi fil kostt?
Cu ce autobus pot circula pn la: = Mit velhie bus kan ih
bis um(denumirea strzii) + farn ?
Scuzai! = Entciuldign zi bite
Am o ntrebare = ih habe aine fraghe
Pentru staia () cnd trebuie s cobor?=
Visn ziFiur (denumirea strzii sau a obiectivului
cutat +haltetele) van mus ih aus taign?
Aieroport = flughafn
Paa de vechituri = flomarkt
Abator = lahthaus
magazinul = ladn.
Unde gsesc eu un restaurant? = Vo finde ih ain
restaurant?
M scuzai! = Entciuldign zi!
Pardon = Fraiung bite
V rog = bite
Mulumesc = Danke n
mi pare ru = Es tut mir laid
236
Sntate! = Ghezundhait!
Nu face nimic = ghern gheeien
Ct cost asta? = Vifil kostt das?
Cte sunt? = Vifil ghipt es?
Sunt multe = Es ghipt file
Dorii s cumprai asta? = Mhtn zi das kaufn?
Cum se spune n german? = Vi zagt man das auf
doici?
Da v rog = ia bite
Nu! = nain
Cine? = Ver?
De ce ? = Varum
Drag Cititorule!
Doreti s lucrezi i n alt domeniu dect cel de ngrijire a
btrnilor sau cel n care lucrezi n momentul de fa?
Iat aici cteva ntrebri, rspunsuri i expresii necesare
la cutarea unui alt domeniu.
ntrebri, rspunsuri i expresii necesare la cutarea
unui nou loc de munc .
Eu caut ceva de lucru aici = Ih zuhe etvas hir u arbaitn.
Vreau s lucrez cteva ore pe zi = Ih moehte ain par
tudn arbaitn
Sunt angajat i n alt loc= Ih bin auh in andre arbai pla
ainghetelt
Eu sunt harnic i pot = Ih bin flaisig und ih kan :
S tai lemne = hol u naidn sau hol u rbrohn
S culeg fructe i legume = ih kan fruhte und ghemiuze
zamln
Pot s fac curat n cas = ih kan rainigungs im haus
mahn
Pot s spl geamurile = ih kan di fenstr pun
Eu ngrijesc animale = Ih kiumre mih um di tire
Eu pot hrni animalele = ih kan di tirn fiutrn
237
Pot cura cocina de porci = Ih kan der vainntal pun

Pot s tai iarba= ih kan das gras naidn
Avei un aparat ca s tai iarba? = Habn zi ai gheret um
das gras u naidn?
Cum funcioneaz? =Vi funcionirt das?
V rog artai-mi dv. = Bite aign zi mir.
Pot lucra n grdin = Ih kan im gartn arbaitn
Pot cura coteul de gini = Ih kan di hiunrtal pun.
Eu pot mulge vaca = ih kan di ku melkn
Eu pot sorta legume fructe = Ih kan ghemiuze un
friuhtn sortirn
Caut de lucru n domeniul construciilor = Ih zuhe etvas
um arbait in bau beriht.
Sunt zidar i tiu s zidesc = ih bin maurr und ih vais
baun
Caut de lucru la splat vase = ih zuhe etvas zum arbait.
Ih piule di gheirn
Sunt muncitor necalificat. Avei ceva de lucru pentru
mine? = Ih bin ain unkalifiirte arbaitr. Habn zi etvas fiur
mih arbait u gheibn ?
CUVINTE NECESARE DIN ALTE
ACTIVITATE
Unelte=verkoighe
Ciocan=hamr
Patent= patent
urubelni raubnier
urubelni n cruce- raubn dreier
Tensiunea electric- panung
Intensitate- intensitet
Lamp de control- kontrol lampe
Frnghie- zail
Cablu- kabel
Cablu sub tensiune- fazn drat
238
DOMENII
DE
Stlp electric- electrie zoele

Instalaie = verke
Generator = -eroigung
Mistrie=kele sau maurr-kele
paclu= paletn-mesr
Roab=ubkare
Schel=baugerst
Betonier= beton-maine
Perete= vand
Topor= axt sau bail
Bornmain=Bor-maine
Flex=naide-maine
Chei tubulare = buhze
uruburi =raubn
Piulie=nsse
Cuie=negl
Scar =laitr sau skala
Lad= kiste
Depozit=lagr
Lopat= aufl
Hrle=Kroi-hacke
Grebl=rehn
Sap=hake
239

C Users ADMINI 1 AppData Local Temp Vaysoft Temp PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

C Users ADMINI 1 AppData Local Temp Vaysoft Temp PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Stela Mateu

Editura Sfntul Ierarh Nicolae

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

-Bine ai venit, draga mea! Ai fcut cea mai bun

Comparativ cu limba romn, n german exist

a) Exprimarea numerelor cuprinse ntre 11 i 20

ce le rosteti, s aplici regulile pe care i le-am dat.

-Eii... nici chiar aa! Pentru moment doar pn la

Pentru a exprima numrul 99, vom rosti denumirea

-Dar n limba romn nu este tot un crnoi ? Ia

al optulea = der aht-te

-M bucur draga mea, c i-ai fcut puin timp s

-Pentru interviul oral ce-l vei susine... Sau ai uitat?

Noi suntem = vir zind;

Ele sunt nscute = zi zind gheborn.........(gheborn

-Pi nu e mai corect s se spun ce vrst avei

Dumneavoastr suntei nscut n 14 iunie 1932.

-Nicidecum nu se traduce aa. Ai niic rbdare

Tu vei...fi care este = du virst... dup care rostim a

Dup cum vezi, verbul a fi care este la infinitiv,

-Poi s-mi dai cteva exemple ca s neleg mai

Dv. ai avut = zi habn ghehabt

Un so = Ain eie man

-Nu, drag! El este medic au ofer, ea este

ultimul cuvnt din propoziie)

ntruct acest verb nu poate fi utilizat fr a

concepnd propoziii pe care le scrii undeva, innd ns

Alte feluri de negaii:

Exprim n limba german urmtoarele perechi de

- Un alt cuvnt de unire a dou propoziii este

Hoite du ferst mit farad.

-M omori cu zile, dndu-mi attea de nvat!

nlocuiete punctele prin traducerea cuvintelor din

Transformarea propoziiei enuniative n propoziie

1. Du bist ghestrn mit der ug ghefarn.

- n modul cel mai simplist spus, verbele modale

+ verbul la inf. .a.m.d.

-Eu voi circula = ih verde farn

Dv. -v place= zi mgn.+ verbul la infinitiv

Tu trebuie = du zolst.+ verbul la infinitiv

Dv. tii = zi visn .+ verbul la infinitiv

Tu nu poi s circuli cu trenul.

Vou nu v place s circulai ntodeauna la pia cu

Noi dorim s mergem n excursie ns ei nu doresc s

El nu are voie s mearg la magazin deoarece el este

Am voie s merg la plimbare sau voi circula numai cu

Tu vei ngriji = Du virst........ fleign (fleign st pe

Etvas = ceva, cu nelesul de aproximativ

Voi splai =ir vat

Noi vom mtura = vir verdn feign;

El, ea va auzi = er, zi vird hrn

Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului hrn i a acelor

El, ea va cumpra = er, zi vird kaufn

Formuleaz propoziii negative (ce includ negaiile)

Formuleaz propoziii negative (ce includ negaiile)

Oraul = der tat

Formuleaz propoziii negative (ce includ negaiile)

Cu ajutorul cuvintelor noi, a verbului endrn i a acelor

Tu vei locui = du virst vonn

pe care-l depui fcnd cele pe care le sugerez, orict de

DEZVOLTAREA CAPACITII DE EXPRIMARE N

2-FRAZA DE TIP PREZENT AFIRMATIV+PREZENT

Fraza final va fi sub forma: