Interviu CNN cu preedintele Turciei

18 iulie 2016
Becky Anderson: A vrea s vorbim puin despre ce s-a ntmplat n acea noapte.
Unde v aflai, ce fceai i cum ai aflat de ce se ntmpl?
Recep Tayyip Erdogan: V mulumesc mult. n primul rnd, pe data de 15 eram cu
familia mea, ntr-o vacan de cinci zile i n acea noapte, n jurul orei 22:00, am primit
nite veti. Mi s-a spus ce se ntmpla, am fost informat c n Istanbul i n Ankara dar
i n alte locuri existau nite micri. Am decis s plecm de acolo, erau cu mine soia,
ginerele, nepoii, toat familia mea era acolo cu mine. nainte de a pleca de acolo, am
vrut s invit presa acolo, am lansat un apel la poporul turc, prin intermediul canalelor
TV, dar postul naional nu mai transmitea deja, deci am fost obligai s trecem la planul
B i atunci am trecut la smartphone-uri, am intrat n direct la TV i am transmis mesajul
meu oamenilor, le-am cerut s ias n strad i imediat dup aceea am aflat c oamenii
chiar au ieit masiv. A fost foarte important, pentru c singura limb pe care aceti
puciti era cea vorbit de popor.
Becky Anderson: Ai intrat pe post pe canalul nostru afiliat, CNN Turk. Acolo ai lansat
acest apel. A fost un moment critic, a fot prima oar cnd v-a vzut cineva la televizor.
Suntei de acord c exist o oarecare ironie n acest fapt? Ai aprut pe unul din puinele
canale private din Turcia. Ar trebui s apreciai ntr-o oacare msur presa liber, pentru
c v-a ajutat n aceast privin.
Recep Tayyip Erdogan: ntotdeauna am respectat presa liber i canalele media
private. Pe parcursul guvernrii noastre, n 14 ani, mereu am susinut independena
presei, am susinut astfel de afaceri media i am mulumit CNN pentru ce a fcut n
acea noapte.
Becky Anderson: Canalele private v-au oferit posibilitatea de a v exprima liber. V
angajai s aprai libertate de expresie pentru pres, pe viitor?

Recep Tayyip Erdogan: Cnd e vorba despre pres liber, nu am avut nicio problem
cu asta. Dac exist n continuare voci care spun c nu exist pres liber n Turcia,
trebuie s spun c a fost vorba despre o tentativ de puci. Sunt oameni care i susin pe
puciti, exist canale media care susin pucitii i canale care nu i susin. Sistemul
juridic din Turcia va lua nite msuri, pentru c aceti oameni, care au susinut puciul, ar
trebui s fie pui la locul lor, altfel poporul va fi dezinformat, nelat. Vorbim nc despre
o situaie n care 280 de oameni au murit, peste 500 de oameni au fost rnii foarte grav,
sunt oameni n stare critic, poporul m-a adus n acest punct, dac nu fac nimic
mpotriva pucitilor, mi vor cere socoteal.
Becky Anderson: Ce s-a ntmplat n timpul zborului, pentru c existau zvonuri c
avioane de lupt v hruiau avionul. tiai c se ntmpl asta la acel moment?
Recep Tayyip Erdogan: Eram informat n timp real despre tot ce se ntmpla. Pucitii
luaser controlul asupra turnului de control de la Ataturk, din Istanbul, eful Poliiei tia
ce trebuia s fac, i-am transmis, eram n legtur permanent. Sigur, eram n aer, deci
existau nite goluri de comunicare, dar am discutat cu piloii mei i i-am ntrebat ct timp
putem sta n aer, pilotul mi-a spus ntre 3 i 4 ore. De cnd am aterizat, avioane F16 au
nceput s zboare asupra noastr, foarte aproape de noi, la o vitez supersonic,
pentru c, dup cum tii, la asemenea viteze exist acel boom sonic i sunetul
perceput de urechea uman este perceput ca o explozie. De aceea s-a vorbit foarte
mult despre bombe.
Becky Anderson: A existat vreun moment n care v-ai gndit c la momentul aterizrii
nu vei mai fi preedinte al Turciei?
Recep Tayyip Erdogan: Nu mi-a trecut prin minte niciodat nu voi mai fi preedinte.
Eram cu colegii mei i nu am avut acest gnd deloc. Nu ne-a ngrijorat aceast
posibilitate. nc de la primele declaraii am spus c statul este intact, funcional,
preedintele rmne la conducere i c aceti invadatori vor fi prini de ndat ce va fi
posibil, ct mai repede. A fost nevoie de 12 ore pentru a obine rezultatele.
Becky Anderson: Ce le spunei celor care, n primele ore ale acestei micri au spus
c dumneavoastr ai orchestrat ntreaga operaiune?
Recep Tayyip Erdogan: Aa cum spuneam, aceasta este o dezinformare. Cum s pun
eu la cale aa ceva? Cum s las s moar att muli civili? Sunt mii de oameni care au
2

ncercat s blocheze trecerea tancurilor, sute de mori, mii de rnii. Cum ar putea
contiina uman s suporte aa ceva? Voi fi primul care va respinge o astfel de idee,
suntem dispui oricnd s ne dm noi viaa pentru popor, aa facem noi politic. Este o
binecuvntare pentru noi c am reuit s dm cea mai puternic lovitur, poate
indirect, acestei organizaii teroriste care a ncercat s preia puterea. Acum au ieit la
iveal planurile reale.
Becky Anderson: V referii la un grup condus i inspirat de un om care se numete
Fethullah Gulen i care este pe teritoriul SUA, un cleric musulman. Ai cerut ca el s fie
extrdat sau arestat. Turcia a fcut o cerere oficial de extrdare ctre Washington?
Recep Tayyip Erdogan: Am fcut aceast cerere ctre preedintele Obama, ministrul
turc de Externe a avut cteva discuii n acest sens, dar sptmna aceasta va fi
redactat i o cerere oficial n acest sens, care va fi trimis n SUA.
Becky Anderson: "Orice ar care st n spatele lui Gulen nu este o prieten a Turciei
i intr n rzboi cu Turcia." Un oficial turc a spus asta, n primul rnd, aceast
declaraie se refer la Statele Unite, firete. Ce se ntmpl dac Statele Unite nu l
aresteaz sau nu l extrdeaz pe Gulen?
Recep Tayyip Erdogan: Este foarte simplu. Trebuie fcut o solicitare, dac nu exist
rspuns pozitiv... de fapt, dac Statele Unite vor considera c exist infractori pe
teritoriul Turciei i vor cere extrdarea lui, eu nu voi accepta acest lucru, n calitate de
preedinte. Pentru c noi ntotdeauna am extrdat oamenii n cazul crora am primit
astfel de cereri. Niciodat nu am refuzat o astfel de cerere. Avem un acord de extrdare
ntre Turcia i SUA. Dac voi suntei partenerii mei strategici i mi cerei s extrdez pe
cineva, dar eu v cer acelai lucru i voi nu o facei, nu este n regul. Trebuie s existe
reciprocitate n aceste situaii. Chiar dac este cetean american, SUA nu ar trebui s
in pe teritoriul lor un astfel de terorist. Suntem parteneri strategici, exist documente
care atest asta iar SUA trebuie s l extrdeze pe acest individ n Turcia.
Becky Anderson: Eu tiu c nu suntei un om care s fac ameninri gratuite, ai spus
c orice ar st n spatele lui Gulen intr ntr-un rzboi cu Turcia. Vreau s neleg
dimensiunile situaiei la acest moment.
Recep Tayyip Erdogan: Nu tiu la ce anume s-a referit exact premierul n aceast
fraz, dar toi efii de guvern cu care am stat de vorb pe aceast tem mi-au dat
3

rspunsuri pozitive la cererea noastr. Au fost mereu de acord cu cooperarea ntre state,
n aceast privin, s se poarte discuii, dac avem nevoie de legislaie mutual, se pot
purta oricnd discuii deschise, inclusiv n privina acordurilor de extrdare.
Becky Anderson: Gulen nu este pe o list a teroritilor n SUA. Poate exist criterii
diferite ntre SUA i Turcia, cnd vine vorba de terorism?
Recep Tayyip Erdogan: Atunci cnd SUA cer extrdarea unui terorist, dac Turcia nu
are acel individ pe lista teroritilor, cum facem? Poate persoana respectiv nu este pe
lista teroritilor, dar dac este pe lista mea i avem un acord, atunci cnd eu solicit, ar
trebui s l extrdai. Sunt foarte multe exemple care demonstreaz c acest mecanism
funcioneaz foarte bine. Bin Laden este un exemplu bun n acest sens. Era un terorist?
Afganistanul nu l considera terorist dar a existat o cerere i Statele Unite l-au ucis acolo
unde l-au gsit. Acordurile noastre de extrdare a infractorilor ar trebui s precead
orice incluziune a unui individ pe o list, de orice gen ar fi ea. Exist mai multe dosare
care sunt pregtite chiar n aceste momente i care vor fi trimise naiunilor.
Becky Anderson: tim cnd se va ntmpla asta?
Recep Tayyip Erdogan: Sptmna aceasta ncepe acest proces.
Becky Anderson: Ai spus c ar trebui s fie voina poporului i ai discutat despre
posibilitatea de a reintroduce pedeapsa capital, dac toat lumea este de acord cu
asta. Susinei aceast posibilitate? Pentru c problema pedepsei capitale s-ar referi
inclusiv cu cei opt militari care au fugit n Grecia i cu Gulen, care acum se afl n SUA
Recep Tayyip Erdogan: n faa acestor incidente, cetenii au cerut aceast revenire la
pedeapsa cu moartea. n SUA exist, n Rusia, n China. Naiunile europene nu au
pedeapsa capital. Pedeapsa capital a fost abolit, pentru c ne doream s devenim
membru UE, dar putem reveni oricnd asupra ei i o putem reintroduce, dac
Parlamentul decide asta.
Becky Anderson: Credei c este posibil?
Recep Tayyip Erdogan: Cred c este probabil. Dup att de multe incidente teroriste,
poporul vrea s i vad pe aceti teroriti ucii. Pentru c asta sunt ei, teroriti. "De ce ar
trebui s i in nu tiu c ani n nchisoare, s pltesc pentru asta?" Aa gndesc
4

oamenii. Sunt oameni care i-au pierdut rudele, prietenii, poporul este foarte sensibil la
aceast problem. Ce le spun eu oamenilor este simplu: este evident vorba despre
trdare i cererea poporului nu poate fi respins de Guvern. Sigur, va fi nevoie de o
decizie a Parlamentului, liderii politici vor discuta, i eu, ca preedinte, voi aproba orice
decizie a Parlamentului.
Becky Anderson: ntre timp, presupun c v vei asigura c acele mii de persoane
arestate dup acest incident vor avea parte de un proces corect.
Recep Tayyip Erdogan: Fr ndoial. Aceste proceduri au nceput deja. Nu tiu ct
vor dura procesele, dar sistemul judiciar funcionez i eforturile justiiei trebuie ludate.
Apreciez ce au fcut pe durata acestui eveniment i forele armate au refuzat s se
alture pucitilor, au rmas de partea poporului i astfel au reuit s nbue acest puci.
Becky Anderson: A vrea s vorbim i despre ce se ntmpl la baza de la Icirlik.
Astzi, au fost percheziii acolo, unde sunt numeroase trupe americane, sunt n
siguran aceste trupe? Probabil n Statele Unite s-au ntrebat la cine s sune, mai
exist personal militar acolo? Pe cine sun Washington?
Recep Tayyip Erdogan: Washingtonul tie pe cine s sune n Turcia. L-au contactat pe
ministrul nostru de Externe, pe ministrul Aprrii i atunci cnd sun, li se rspunde.
Dar trebuie s spun clar, nu doar baza de la Icirlik, ci toate bazele militare din Turcia,
peste tot a fost oprit curentul. Dac nu se oprea alimentarea cu curent electric, atunci
toate avioanele de la aceste baze ar fi decolat. i avioanele n posesia teroritilor ar fi
nsemnat un pericol extrem pentru popor. Sigur, este o msur temporar i alimentarea
va reveni cnd va fi n regul. Vorbim despre o strategie i o tactic rezonabil.
Becky Anderson: n orele de dup puci, v-ai referit la aceast situaie ca fiind un dar
de la Dumnezeu pentru a avansa cu planul dvs pentru o nou Turcie. Cum ar arta
aceast nou Turcie? Sunt att de muli oameni care vi s-au opus, s-au opus msurilor
propuse de dvs foarte mult timp.
Recep Tayyip Erdogan: Nu vrem s cdem la pace cu gruprile teroriste, dar mereu iam privit cu ochi buni pe cei care nu s-au alturat niciodat teroritilor, care au vrut doar
s i apere patria i poporul. ntotdeauna am primit cu braele deschise aceti oameni.