Yeonmi Park - Drumul ctre libertate.

Autobiografia unei refugiate din Coreea de Nord

Pentru noi, viaa ntr-o ar precum Coreea de Nord pare un comar, dar iat c, n prezent, 25
de milioane de oameni i duc existena ntre graniele ermetice ale acestui paradis socialist,
suportnd foamea, lipsurile i abuzurile. Muli dintre ei continu s cread c triesc n cea mai
bun ar din lume i nu au de ce s invidieze pe nimeni. Istorie personal mpletit cu portretul
cutremurtor al unei ri,Drumul ctre libertate este genul de carte pe care o citeti pe
nersuflate, cu inima strns i cu ochii mrii de uimire. Fiecare pagin aduce noi informaii
interesante i poveti incredibile despre una dintre cele mai srace i mai represive ri din
lume, care nu a pit nc n secolul XXI. Pentru c a fugit din Coreea de Nord i a vorbit n
repetate rnduri despre nedreptile care se petrec n ara ei natal, Yeonmi Park este
considerat o trdtoare i o marionet a propagandei pentru drepturile omului de ctre
regimul nord-coreean.
Excelenta carte a jurnalistei Barbara Demick, Nimic de invidiat. Viei obinuite din Coreea de
Nord, mi-a trezit interesul pentru aceast ar prea puin cunoscut, aa c am vrut neaprat s
citesc i Drumul ctre libertate. Autobiografia unei refugiate din Coreea de Nord. Cartea
cuprinde povestea unei tinere nord-coreene care, la vrsta de 13 ani, a fugit peste grani
mpreun cu mama ei, cznd n minile traficanilor de persoane din China. Au reuit s
ajung n Coreea de Sud abia doi ani mai trziu, ns aventura lor nu s-a terminat aici: au trebuit
s fac un salt forat n timp i s cunoasc gustul amar al libertii. Pentru Yeonmi, a fost o
lupt pentru supravieuire uneori ruinoas i degradant, care i-a furat copilria i i-a tirbit
demnitatea. La nceput, ea a inut ascunse unele pri ale povetii ei, din dorina de a uita
trecutul chinuitor. ns, pe msur ce a scris aceast carte, ntregul adevr a trebuit s ias la
lumin, cu toate deciziile i actele reprobabile la care a fost nevoit s recurg pentru a
supravieui.
Cnd a prsit Coreea de Nord, Yeonmi Park nu visa la libertate, cci nu tia nici mcar ce
nseamn s fii liber. Pur i simplu, ea era dispus s-i rite viaa pentru a nu mai suferi de
foame. Dar mai exista un motiv: acela de a o gsi pe sora ei, care fugise n China cu cteva zile
nainte. Yeonmi Park a fost o tnr ndoctrinat i naiv, care a nvat de timpuriu c nu
trebuie s aib propriile preri i nici s pun la ndoial popaganda regimului. Ea era convins
c dictatorul Kim Jong Il i putea citi gndurile, aa cum mama ei i milioane de nord-coreeni
fuseser convini c tatl su, Kim Ir Sen, era nemuritor. La 15 ani, cnd a ajuns n Coreea de
Sud, educaia ei era echivalent cu doi ani de coal primar.
n lumea liber, copiii viseaz la ce vor s se fac atunci cnd vor fi mari i cum i pot folosi
talentele. Cnd aveam 4-5 ani, singurul lucru pe care doream s-l fac ca adult era s cumpr ct
pine voiam i s-o mnnc pe toat. Cnd i este mereu foame, nu te gndeti dect la mncare.
Nscut n 1993, la nceputul cumplitei perioade de foamete de la mijlocul anilor '90, Yeonmi
Park a crescut ntr-o ar diferit de cea pe care o cunoscuser prinii ei n anii '60-'70. Pe
atunci, statul pltea salariile i asigura tuturor mncare, mbrcminte, ngrijire medical i
locuri de munc. Dup cderea comunismului, ara a rmas fr ajutorul oferit de China i

Uniunea Sovietic, iar economia s-a prbuit. Coreea de Nord s-a transformat ntr-o naiune
de infractori - oameni care au fost nevoii s ncalce regulile stricte ale regimului pentru a
supravieui: corupia, mita, hoia i chiar i capitalismul de pia au devenit un mod de via.
Prinii lui Yeonmi au recurs, ca muli alii, la afaceri ilegale pentru ca fiicele lor s nu moar de
foame, s aib nclri noi i bani pentru urgenele medicale. n multe privine, familia Park a
dus-o mai bine dect ali nord-coreeni, dei norocul nu a fost ntotdeauna de partea lor. Tatl,
descurcre i rezistent, avea talent de negustor i era mai contient de situaia real din ar.
n schimb, pentru mult vreme, mama lui Yeonmi nu a pus la ndoial autoritatea regimului de
a-i controla viaa, dei avea studii superioare i un caracter puternic, iar unele experiene
dezamgitoare ar fi trebuit s-i deschid ochii:
Credea sincer c ara era centrul universului i Kim Ir Sen i Kim Jong Il aveau puteri
supranaturale. Credea c soarele rsrea datorit lui Kim Ir Sen i c, atunci cnd s-a nscut
Kim Jong Il ntr-o caban de pe muntele nostru sacru, Paektu (n realitate, el s-a nscut n
Rusia), sosirea lui n aceast lume a fost marcat de un curcubeu dublu i de o nou stea
strlucitoare pe bolta cereasc. Era att de splat pe creier, nct, atunci cnd a murit Kim Ir
Sen, a intrat n panic. Parc murise nsui Dumnezeu. Cum de se mai nvrte Pmntul?, se
ntreba ea. Legile fizicii pe care le studiase la facultate erau anulate de propaganda care i se
inoculase toat viaa. Aveau s treac muli ani pn s-i dea seama c Kim Ir Sen i Kim Jong
Il nu erau dect nite oameni care nvaser de la Iosif Stalin, modelul lor sovietic, cum s fac
populaia s-i adore ca pe nite zei.
Este incredibil c un om matur i educat poate crede asemenea absurditi, dar trebuie luat n
considerare c, odat cu leciile, elevii nord-coreeni ngurgiteaz o porie zdravn de
propagand. Splarea pe creier are loc acas, la coal i la ntrunirile sptmnale din cartier,
iar loialitatea fa de familia Kim este un amestec de veneraie, fric i fascinaie. Pentru
locuitorii din zona de grani cu China, intruziunea lumii exterioare - prin filme i seriale
piratate, prin emisiuni ale televiziunii chineze i toate produsele care se gsesc pe piaa neagr a diluat influena i autoritatea regimului. Tinerii de vrsta lui Yeonmi aduc ncet o schimbare
din interiorul rii - dac se va schimba ceva din interior, rmne de vzut -, ns oamenii din
zonele izolate i pstreaz patriotismul i devotamentul fa de regim. Milioane de nordcoreeni sunt n continuare convini c ara lor este cea mai minunat din lume, iar sud-coreenii
i americanii sunt dumanii lor de moarte.
Aceast dictatur, att emoional, ct i fizic, este ntrit n fiecare aspect al vieii. De fapt,
ndoctrinarea ncepe imediat ce nvei s vorbeti i mama ta te duce n crc la
ntrunirile inminban la care trebuie s participe toat lumea. [...] Imediat ce intri la coal, i se
predau cele zece principii ale regimului, precum cele zece porunci din Biblie. [...] n Coreea de
Nord, pn i aritmetica este un instrument de propagand. O problem tipic suna cam aa:
Dac tu ucizi un nenorocit de american i tovarul tu ucide doi, ci nenorocii de americani
mori sunt n total?.
Din povestea lui Yeonmi Park am neles mai bine cum milioane de oameni pot s aib ncredere
n balivernele servite de familia de dictatori ce conduce ara de trei generaii. Chiar dac aceast

ncredere ncepe s se clatine n faa intruziunii lumii exterioare i a tuturor promisiunilor care
nu se ndeplinesc, oamenii nu prea au de ales. Dup cum am aflat dinNimic de invidiat, Coreea
de Nord are cea mai mare armat pe cap de locuitor din lume, iar revolta ar nsemna trimiterea
n lagre sau chiar moartea. Soluia este fie mimarea loialitii, fie evadarea - ns nu exist nicio
cale sigur de a fugi din ar. Din aceast carte am mai aflat un lucru interesant, care explic
mecanismul gndirii unui nord-coreean: atunci cnd nu are alt modalitate de scpare, psihicul
uman poate face fa unor realiti contradictorii - o capacitate ce poart numele de
dublugndit (e clar c trebuie s recitesc 1984, pe care l-am uitat n mare parte).
Nord-coreenii au dou variante ale realitii care le rsun n minte n orice moment, ca nite
trenuri care gonesc pe linii paralele. Una este ceea ce eti nvat s crezi; cealalt este ceea ce
vezi cu ochii ti. Abia cnd am fugit n Coreea de Sud i am citit o traducere a romanului lui
George Orwell, O mie nou sute optzeci i patru, am gsit un cuvnt pentru acest situaie
aparte:dublugndit. Aceasta este capacitatea de a avea n minte dou idei contradictorii n
acelai timp - fr s nnebuneti.
Datorit acestui dublugndit poi s scandezi diminea sloganuri care denun capitalismul,
apoi s te duci la pia dup-amiaz ca s cumperi cosmetice sud-coreene de contraband.
Este dificil s-i faci o prere clar despre Coreea de Nord, pentru c vizitatorii strini au acces
doar n zonele cosmetizate ale rii, iar locuitorii sunt fie prea loiali regimului (a se citi, splai
pe creier), fie prea nfricoai s spun adevrul. Singurele mrturii vin din partea celor care au
reuit s fug - majoritatea aflai sub protecia anonimatului, pentru c regimul i consider
trdtori -, dar i n cazul lor exist anumite ndoieli n privina acurateii i a credibilitii
informaiilor. De exemplu, Barbara Demick s-a asigurat c se apropie ct mai mult de adevr
prin intervievarea unor transfugi din aceeai zon a rii i prin confruntarea riguroas a
declaraiilor.
Povestea lui Yeonmi Park despre Coreea de Nord seamn n multe privine cu ceea ce am aflat
din Nimic de invidiat. Am regsit aici ntunericul care nvluie localitile lipsite de curent
electric, frigul i foamea, linitea tulburat doar de zgomotele naturale ale vieii cotidiene,
venerarea familiei Kim i istoriile mirobolante despre realizrile lor, populaia mprit n trei
caste principale dup sistemul songbun (n care este extrem de greu s urci, dar extrem de uor
s cobori), edinele sptmnale de propagand i autocritic, abundena de spioni i turntori
(cci este o ndatorire ceteneasc s prti pe oricine) i multe alte amnunte incredibile.
Ceea ce aduce nou Drumul ctre libertate este relatarea ntregului parcurs strbtut de Yeonmi
i mama ei pentru a ajunge n Coreea de Sud. Am aflat cu uimire despre traficul de persoane din
China, unde femeile nord-coreene sunt vndute brbailor chinezi care nu i-au putut gsi o
nevast. Unele dintre ele tiu ce le ateapt i accept aceast via de sclave ntr-o familie
strin, ca singura modalitate de a scpa din Coreea de Nord; cu toate acestea, ele triesc cu
teama permanent c vor fi descoperite de poliie i trimise napoi n ar. Am mai aflat ct de
greu este pentru un nord-coreean s se adapteze unei lumi complet noi i s nvee s gndeasc
pe cont propriu, ct de dificil este s scape de umbra regimului i de o mentalitate impregnat n
toate fibrele fiinei sale.

Nu am tiut niciodat c libertatea poate fi ceva att de crud i de dificil. Pn n momentul

acela, crezusem ntotdeauna c eram liber dac puteam s port blugi i s m uit la ce filme
vreau fr s m tem c voi fi arestat. Acum mi ddeam seama c trebuia s gndesc tot timpul
- i asta era extrem de obositor. Erau momente cnd m ntrebam dac, n caz c nu ar fi existat
foamea aceea perpetu, nu mi-ar fi fost mai bine n Coreea de Nord, unde alii gndeau i
alegeau n locul meu.
Cartea este scris ntr-un stil limpede i concis, cu informaii bine structurate i dozate, fr a
cdea n melodram i crend uneori chiar un uor suspans. Concizia scriiturii m-a surprins la
nceput, pn am realizat c Yeonmi Park a scris cartea cu ajutorul lui Maryanne Vollers, un
ghostwriter (nimic neobinuit, dac vrei ca povestea ta s capete o form comestibil - i Malala
Yousafzai i-a conceput cartea mpreun cu Christina Lamb). Oricum, ar fi fost neobinuit ca
Yeonmi s dea dovad de un asemenea talent literar, chiar dac ea vorbete despre foamea de
studiu i dragostea pentru literatur pe care le-a descoperit odat ajuns n Coreea de Sud:
Mi-am promis s citesc o sut de cri pe an i m-am inut de promisiune. Citeam ca s-mi
umplu mintea i s-mi alung amintirile urte. Dar am descoperit c, cu ct citeam mai mult, cu
att gndeam mai profund, aveam o viziune mai larg i emoiii mai puin superficiale. [...]
Simeam la propriu cum creierul meu prinde via, de parc se formau noi conexiuni n locuri
care pn atunci fuseser sterpe i ntunecate. Citind, nvam ce nseamn s fii viu, s fii om.
ntre timp, Yeonmi Park a devenit o figur foarte cunoascut i o activist pentru aprarea
drepturilor omului. Totui, povestea ei nu este lipsit de controverse. ntr-un articol din The
Diplomat, jurnalista Mary Ann Jolley atrage atenia asupra mrturiilor contradictorii pe care
Yeonmi Park le-a oferit de-a lungul timpului, n diverse interviuri, conferine i emisiuni
televizate. Cea mai mare discrepan este legat de povestea tatlui ei: ntr-un interviu oferit
jurnalistei n 2014, Yeonmi a afirmat c a fugit din Coreea de Nord mpreun cu mama i tatl
ei; n schimb, la summit-ul Young One World din Dublin (un video cu discursul lui Yeonmi), ea
a povestit c a fugit n China doar cu mama, cznd amndou n minile traficanilor de
persoane. Unele observaii din articol au ns o nuan de absurd: faptul c un nord-coreean nu
poate fi executat pentru c a vzut un film american, aa cum a afirmat Yeonmi, ci este, n
schimb, condamnat la munc silnic pentru acest delict, arat ct de uor e s pierzi din
vedere ceea ce conteaz de fapt: un om condamnat pentru c a vzut un film.
Am citit acest articol nainte de a ncepe cartea i trebuie s recunosc c, pe moment, m-am
gndit s renun la lectur, dar curiozitatea a fost mai puternic. Mi-am propus totui s pstrez
o mic distan i o doz de nencredere fa de povestea lui Yeonmi Park. Pe parcursul lecturii,
m-am lmurit ns c informaiile pe care le ofer despre Coreea de Nord sunt, n cea mai mare
parte, asemntoare cu ceea ce aflasem din Nimic de invidiat. Nu am de unde s tiu dac
povestea ei i a familiei sale este ntru totul adevrat, dar, pn la proba contrarie, aleg s cred
n versiunea lui Yeonmi. Ea chiar vorbete n carte despre acest subiect al declaraiilor
contradictorii, spunnd c, la nceput, a schimbat ntr-adevr unele detalii despre fuga familiei
sale n China, pentru a ascunde faptul c a fost vndut i violat. ns, dup ce a nceput s
lucreze la Drumul ctre libertate, i-a dat seama c nu trebuie s mai ascund nimic, c fr
ntregul adevr viaa ei nu va avea nici o putere, nici un sens.

Este ciudat ca o persoan care abia a mplinit 21 de ani s-i scrie povestea vieii, mai ales cineva
care are un secret pe care ncearc de atia ani s-l ascund. ns imediat ce am nceput s-mi
pun amintirile pe hrtie am tiut c nu mai pot ascunde nimic. Cum a putea s le cer oamenilor
s accepte adevrul despre Coreea de Nord, s accepte adevrul despre ceea ce se ntmpl cu
femeile care fug n China i cad n minile unor cluze i violatori, dac nici mcar eu nu sunt
n stare s-l accept?
Yeonmi Park a aflat c este supravegheat ndeaproape de guvernul nord-coreean i chiar a
primit avertismentul de a avea grij ce spune. Nu doar att: Coreea de Nord a lansat pe internet
cteva filmulee n care Yeonmi este numit ciuperca otrvitoare ce a crescut dintr-un morman
de gunoi sau marionet a propagandei pentru drepturile omului; n aceste filme, familia ei
este denigrat i denunat de fotii vecini i prieteni