Sunteți pe pagina 1din 389

Edgar Allan Poe

SCHIE, NUVELE, POVESTIRI


Vol.1

CUPRINS:

PRIMELESCRIERINPROZ182618312
Unvis2
POVESTIRIALECENACLULUIINFOLIO183118355
CenaclulInFolio5
IntroducerelavolumulPovestirialeCenacluluiInFolio,rmasnproiect
Metzengernstein12
DucdeL'Omelette20
OpovestedinIerusalim25
Respiraiepierdut31
Afacerepierdut44
BonBon54
Odihaniectpatru.Omulgiraf70
Manuscrisgsitntrosticl79
ntlnire90
Vedetism101
UmbrOparabol109
TcereOfabul113
Berenice117
Morella126
HansPfaall133
RegeleCium170
ALTEPOVESTIRI18361839180
Autografie180
JuctoruldeahalluiMaelzel202
Mistificare221
Ligeia229
CumsescrieunarticolpentrurevistaBlackwood244
Laananghie255
Draculnclopotni262
Omulfcutbuci270
PrbuireaCaseiUsher279

WilliamWilson296
ConvorbireadintreEirosiCharmion314
Decefranuzuldeochioapipoartmnanearf320
Prefa(lavolumulPovestirigrotetiiarbeti1840)326
INTERLUDIU1840328
InstinctulcontraraiuniiOpisicneagr328
Omuldeafaceri330
Birjele338
Filosofiamobilrii339
Omulmulimii345
POVESTIRI18411842353
CrimeledinRueMorgue353
OpogorrenMaelstrm382
Insulaznei396
ColocviuldintreMonosiUna402
Nuipuneniciodatcapulrmagcudiavolul410
Opovestecumoral410
Eleonora419
Treiduminicintrosptmn425
Portretuloval432
MascaMoriiRoii436
Hrubaipendulul442
Grdinapeisaj455

PRIMELESCRIERINPROZ18261831

Unvis1nromnetedeLiviuCotru.

Ctevaserimaitrziumamntinsnpatcasdormi,cumnultimii
anicptasemobiceiulcanaintedeanchideochiiideamabandona
mrejelorsomnuluiszbovescnielasupraunorpasajedinScriptur,am
procedatntocmaiinmprejurareadefa.Dinntmplareprivireamiaczut
peloculundeharulpoeticntiprisechinurileceledinurmaleDomnului
Naturii2.Somnulmifutulburatdeastfeldegnduri,precumidescenelece
auurmatmoriisale.

Existcusigurancevatainicidenenelesnfelulncaresenlnuie
adeseorizborurilenestrunitealeimaginaiei,darrspunsullaaceastastmai
degrabnputereafiziologuluidectavistoruluinencercat.

Sefceacsuntunfariseucaresentoarcelascenamorii.Fusesem
martoratuncicndpalmeleCeluirstignitpecrucefurstrpunsedecuiele
ascuitecelmaisumbruspectacolpecarelatritvreodatomenirea.Am
auzitgeamtulsurdrscolinduiadnculsufletuluinclipancarefierul
nemiloslunecascrnindpelngoaselesale.Mamdatnapoicivapaide
laloculexecuieiimamntorsslprivescpedumanulmeucelmai

nverunat.Nazariteanulnuerancmort:viaamaiplpiancnnveliul
delut,caicndsarfitemutsoiasingursprecaleamorii.Misaprutc
vdbroboanelerecicareaparpesprncenelemuribunzilorboabemaripe
sprncenelesale.Vedeamcumitremurfiecaremuchi:ochiulcarencepuse
sipiardstrlucirea,privireaoarbacadavrului.Iamauzitglgitul
nfundatdingtlej.Oclipilanulvieiiaveasfierupt,overigaveasse
piardneternitate.

Mamntorsimamplimbatapaticovreme,pncndamajunsn
inimaIerusalimului.LamicdeprtaresenlausemeeturnurileTemplului;
cupolasaauriersfrngearazelafeldeorbitoarecasursadelacareemanau.
Plimbndumiprivireapesteholdelentinseipestemuniifalnicicestrjuiau
aceastpodoabaRsritului,unsentimentdenegritmndriemisafuriat
nsuflet,ndreaptameaseprofilaMunteleMsliniloracoperitdearbutii
videvie,iarhtdeparte,ctcuprindeaprivireaomeneasc,sezreauali
muni,nclecaiuniipestealii.LastngaeraucmpiilemnoasealeIudeii.
VzndKedronul3,priaulcezoreaprintrepajitisprelaculndeprtat,m
amminunatnespusdetabloulluminosalvieiiomeneti.Auzeamglasulvesel
alfrumoaseifecioarecareadunaspicenmiriteapierdutnzare.i
amestecatcuecourilemunteluiajungeapnlaminefluieratulsubireal
pstoruluiceichemamioarartcitdeturm.Ofrumuseefrseamn
preasficuprinsnaturansufleit.

Darnsufletulmeucurndavulocoschimbare4;amsimitcum
deodatmptrundeunfiorrece.Instinctivmiamndreptatprivireactre
soareiamzritomntrgndncetpesteelunzbranic.Amcutatstelele,
dartoatencetasersmaistrluceasc,fiindcaceeaimnleacoperisecu
straielemorii.Luminaargintiealuniinusemaioglindeanvalurileleneeale
MriiMoarte,iarmulimeanoroduluiseporniscnterguitprohodul
cetilordinCmpie;ieaiascunsechipul,caicndsarfitemuts
priveasclacelecesepetreceaupepmnt.Amauzitungeamtnbuitcnd
duhulntunericuluiidesfcuaripiledeasuprauneiluminmrmurite5.

Odisperarefrmarginimcuprinseatunci.Simeamcumuvoiulvieii
sendreptancetctreobrielagndulnfricotorcziuaJudeciideApoi
sosise.

DeodatmamtrezitnfaaTemplului.Vlulceiascundeatainelede
privireaprofanerasfiatacum.Mamuitatnuntrupentruoclip:preotul
stteanainteaaltaruluiisvreasacrificiulizbvitor.

Foculceaveassehrneascdintrupulciopritalvictimeilicripentru
oclippepereiidinfund,apoisepierdunbeznaadnc.

Preotulsentoarseslaprinddinnoudelaflacravieauneilumnri,
dariaceastapierise.Domneaotcerecanmormnt.

Mamntorsimamrepezitnstrad.Stradaerapustie.Niciunzgomot
nutulburatcerea,afardeltratulcinilorvagabonzicaresenfruptaudin
hoitularspejumtatedinValeaHinom6.Amzritoluminlaofereastr
ndeprtatimamndreptatntracolo.Amprivitnuntruprinuadeschis.

Ovduvpregteaultimelefirimituripecarelemaigsiseprincaspentru
copilauleimuribund.

Izbutisesaprindunfocplpnd,iamvzutcuctdurerensuflet
urmreaflacracesestingealaolaltcusperaneleei.

ntunericulnvluiauniversul.Naturajelea,ccimuriseprinteleei.
Pmntulsembrcasenvemntultristeii,iarcerulpurtahainededoliu.
Acumrtceamfrnoim,darnumipsancotromergeam.

Dintrodat,larsritsefculumin.Ocoloandefocdespicndou
ntunericul,aacumdespicotorntunecimeauneihrube,strluminnd
beznadinjurulmeu.Inuriaulaeralvzduhuluidenecuprinsapruo
sprtursprecaremiamndreptatochiiuimii.

Departenpustietateaspaiului,laodistancenuputeafimsurat
dectpeliniaparalelaeternitii7,totuinspimnttordeclaridesluit
seivibrbatulpecarelmbrcasemnfalsapurpuraregalitii.Acumpurta
togaRegeluiregilor.edeapetronulsu,darnueraunulalb.ncererajale
cci,dupcetoingeriiseprosternasernaintealuiamvzutcumcununade
nepieritoareamarante,caretrebuiasinconjoarecretetul,fuschimbatcu
unadechiprei.

Mamntorssvdundenimerisem.Venisemlamormntulmonarhului
Israelului.Muitamtremurnd,cndamvzutcgrunziidepeoaseleputrede
alecinetiecruitiranncepssemite.Priveamloculundefusesengropat
ultimulmonarh,ntreagasplendoareacortegiuluifunerar,cndlespedea
sculptatpornisseclatine.Curndfudatdeoparteidineaseivistpnul
mormntului8.Eraoapariiehidoas,nepmntean,cumniciDantena
reuitvreodatsnscoceascnzborurilecelemaiavntateale
nspimntateiluinchipuiri.Nuaveamputeresmmic,cciteroareami
paralizasevoina.Artareaseapropiedemine.Amzritviermelemormntului
ncolcinduseprintrepletelenclcitecareacopereauicicolocraniulputred.
Oaselepriaucnderaustrnselancheieturi,ccicarneadepeelepierise.
Amascultatoribilamelodietottimpulctainutaceastparodieasrmanului
sfritomenesc.Sendreptspremineicndtrecupelngminemisufl
dreptnfaduhoareaumedirecealcauluingustisinguratic.Sprtura
dinvzduhsenchise,iareumamtrezitscuturatdespasme.

POVESTIRIALECENACLULUIINFOLIO18311835

CenaclulInFolio.

IntroducerelavolumulPovestirialeCenacluluiInFolio,rmasnproiect
nromnetedeLiviuCotru.

Eourzealmachiavellicdarnuoricenaroadulmec.

Butler1

CenaclulInFolio,curegrettrebuiesospun,nuidectoclicde
ntri,iarmembriisisuntpecitdebolnvicioi,peattdeidioi.Sunt
convinsdealtfelcscopullornemrturisitesteaceladeaaboliLiteratura,dea
subminaPresaidearsturnaguvernulSubstantivelorialPronumelor.n
rnduriledefanufacdectsexprimnmodpublicpropriilemeleopinii.


Cutoateacestea,camcuosptmnnurm,cndamdevenit
membrulacesteisocietidiabolice,nimenialtulnunutreafadeeamai
profundesentimentedeadmiraieirespect.Decesimmintelemelesau
schimbat,vareieifoartelmuritdinceleceurmeaz.Darpnatuncivoi
ncercasmiaprpropriareputaie,precumionoareaLiterelor.Descopr,
consultndarhivele,cCenaclulInFolioafostnfiinatcaatarenziua.Anul.
miplacesncepcunceputul2iamoslbiciunepentrudate.Oclauzdin
statutuladoptatlaaceavremecereacamembriiorganizaieisfieinteligenii
erudii,obiectiveledeclaratealeCenacluluifiindinstruireasocietiii
amuzamentulpersonal,nacestdinurmscopseinelunarcteoedinla
locuinaunuiadinmembriiCenaclului,undefiecaretrebuiesvincuo
scurtpovestireoriginal,pecareautorulrespectivocitetenfaa
auditoriuluiadunatlaocinfoartetrzie,stropitcuvin.Senascdesigur
nenumraterivaliti,cuattmaimultcuctautorulceleimaibunebuci
estenumitpreedinteleprotem3alCenaclului,titluceoferosumedeniede
avantaje,cucheltuialpuin,icareestevalabilpncndbeneficiarulsu
estenlocuitdeunmorceau4superior.Dimpotriv,autorulpovestiriicei
declaratdreptceamaiproastesteobligatsasiguremncareaibuturala
urmtoareaedinaCenaclului.Sadescoperitceoexcelentmetoddea
maimprosptadincndncndcompoziiaorganizaieicucteunmembru
nounloculnefericituluicare,trebuindssuportedoutreiasemeneasindrofii
unadupalta,debunseamvadeclinaattonoareasuprem,cti
calitateademembrualsocietii.NumrulmembrilorCenacluluiestelimitatla
unsprezecedinmulteibinentemeiatemotive,pecarenuinevoiesle
pomenesc,ccielesarnendoielnicnochioricreipersoaneinteligente.Unul
dinelensesteacelacdentiaprilienanul350naintedePotop,sezicec
sarfizritexactunsprezecepetepesoare.Sevavedeacnaceastgrbit
prezentareaCenacluluiamreuitpnacumsmistpnescindignareais
vorbesccumultsinceritateineprtinire.Exposeulpecareintenionezsl
facvafindeajunspusnlumindeunsimpludetaliuprivinddezbaterileceau
avutlocnsearazileidemari,sptmnatrecut,prilejpentruminedeami
facedebutulcamembrualCenaclului,fiindproasptalesnloculdistinsului
AugustusDiabolicus5,demisionat.

Laoracincidupamiaza,mamdus,conformnelegerii,lareedina
dluiRougeetNoir6,careoadmirpeladyMorganiacruipovestirefusese
stigmatizatlaedinadinlunatrecut.Amgsitlumeadejaaezatlamas
nsufragerieitrebuiesmrturisesccjarulstrlucitordincmin,aspectul
agreabilallocuinei,meniulexcelent,precumicuvenitancrederenpropriile
melensuiriauavutdarulsmiinspirenacestemomentenumeroase
cugetriplcute.Amfostprimitcumultsimpatie,iarntimpulcineim
felicitamcreuisemsdevinmembruluneisocietiattdenelepte.

Membrii,ngeneralvorbind,eraubrbaintrutotulremarcabili.

Era,nprimulrnd,dlH7,preedintelenexerciiu,unomngrozitor
deslabicunasdeoim,carenaintevremelucraselaDownEastReview.


ApoieradlConvolvulusGondola8,untnrgentlemancarecltorise
cammultior.

ApoieraDeRerumNatura9,Esq.,carepurtaonemaipomenitpereche
deochelariverzi.

Apoieraunbrbatfoartescund,curedingoticuochifoartenegri10.

ApoieradlSolomonDeriv11,caresemnaleitcuunpete.

ApoieradlHorribileDictu12,cugenealbe,careabsolviselaGottingen.

ApoieradlBlackwoodBlackwood,carescrisesectevaarticolepentru
revistestrine13.

Apoieragazda,dlRougeetNoir,careoadmirapeladyMorgan14.

Apoieraungentlemanvoinic15,careladmirapesirWalterScott.

ApoieraChronologosChronologie16,careladmirapeHoraceSmith,i
careaveaunnasfoartelungceumblaseprinOrientulMijlociu.

Dupcemasafugolit,dlHatmizise:

Domnule,socotcnuinevoiesidaulmuririctprivete
regulamentulCenacluluinostru.Credctiicscopulnostruesteaceladea
instruisocietateaideaneamuzainoi.Astsearnsneampropussne
ocupmdoardealdoileaaspect,dreptcaretevominvitasiaducilarndul
dumitalecontribuia.Darpnatuncivoincepecuoperaiunile.

AicidlH,mpingndsticlalaoparte,scoaselaivealunmanuscrispe
carelcitidupcumurmeaz17:

NOTA.

POVESTIRIALECENACLULUIINFOLIO(TALESOFTHEFOLIOCLUB)
PoenoteazVincentBuranelliianceputcarieradenuvelistntrun
modconvenional.UrmndpildaluiBoccaccionDecameronulialuiChaucer
nPovestiriledinCanterbury,pentruamenionadoarexempleleclasice,el
concepeungrupdeoameniadunaipentruasedistra,povestinduipernd
cteoistorioar.ElnumeteacestgrupCenaclulInFolio,iarpovetilelor
PovestirialeCenacluluiInFolio.DescriereamembrilorCenacluluivdete
inteniasadeautilizauneledintremijloacelelamodngenulnuvelisticide
aleparodia.Poe,dejacunoscutmareluipubliccaunpoetetericiromantic,
apareacumcaumorist,caunscriitordeparodiiburletilaadresaunor
personalitiiformeliterare.Dinpcate,PovestirialeCenacluluiInFolionau
fostpublicateniciodat;i,ntructnuneaparvenitniciolistdetitluri,
experiiaufostnevoiiscearncugrijmaterialulnaintedeadecidecare
dintrescrierilesaleartrebuisfieinclusesubacesttitlu.Iniial,arfitrebuits
fieunsprezece,dupnumrulmembrilorCenaclului.Dupceanceputs
publicepovestirileseparat,Poeaadugataltelentotalaptesprezece.
(VincentBuranelli,EdgarAllanPoe,College&UniversityPress,NewHaven,
Conn.,1961,pp.6768).

TalesoftheFolioClubetitlulpecarePoeladat,n1833,unuivolumce
urmascuprindpovestirilescrisedeelpnlaaceadat,dar,nformasa
iniial,acestvolumnafosttipritniciodat,npofidaunoranunuri
optimiste.


nnumrulsudin4iun.1831,recentnfiinatarevistSaturday
CourierdinPhiladelphiaanuna:Dendatcevorfifcutepregtirile
necesare,sevaacordaunpremiudeosutdedolariceleimaibunepovestiri
americane,niulieeratipritregulamentulconcursului,fixndusecatermen
depredareamanuscriselordatade1decembrie.PentruPoe,poetuleliminatde
laAcademiaWestPointirefugiatncminulospitalierdinBaltimoreal
mtuiisale,MariaClemm,acestconcursaveasfiepoatecelmainsemnat
evenimentdinviaasa.Deipierdepremiul,Poeivederspltiteeforturile
printiprireadectreaceeairevist,ncursulanului1832,acincidintre
povestirilesale.

EpuinprobabilcaPoesfiprimitvreorecompens(povestirileaufost
tipriteanonim),darstimulentulafostdealtordin:tnrulpoet,carecuunan
naintefusesesilitlaexpedientepentruaiputeapublicaversurile(Poeme,
1831),primeaacumrecunoatereapublicatalentuluisu.Tnrulscriitor,
nelegnduriaaforapresei,ntrevedereaposibilitateadeatridinscris
(prozaeramaibineretribuitimaiuordeplasatdectpoezia)ideaiface
unnumepescenaliteraraAmericii.

Pnla4mai1833,PoealctuisedejaplanulunuivolumcutitlulEleven
TalesoftheArabesque(Unsprezecepovestiriarbeti),planpecareldetaliaz
nscrisoareaadresatrevisteiNewEnglandMagazine,nsoitdepovestirea
Epimanes(maitrziuOdihaniecitpatru).Ea[Epimanes]'scriePoe
aparineunuicicludepovestirisimilarepecaremamgnditslpublicsub
titlulUnsprezecepovestiriarbeti.Elesuntcititedeunsprezecemembriai
unuicenacluliterar,fiindurmatedecomentariipemargineafiecreibuci.

Acestecomentariisevoroparodieacriticii.Maipresusdetoatesa
urmritoriginalitatea."Parodiilenauaprutniciodatiprobabilnicinaufost
scrise.

RedactoriidinBostonnusauartatinteresaideofertaluiPoe.
ncurajrilensauvenitdinaltparte.

La15iun.1933,revistaBaltimoreSaturdayVisiteranununconcurs
deprozidepoezie.PoetrimitepoeziaColiseumiPovestirialeCenacluluiIn
Folio(6buci),ntrocaligrafiemruntingrijit.nnumruldin4aug.

Visiterpublicurmtoareanoteditorial:DlEdgarA.Poeneaoferit
sprelecturctevapovestirinmanuscris.Dacnamspunedectc,ntr
adevr,leamcitit,arfidejauncompliment,ccirareorisentmplca
manuscrisedeacestfelsfiecititedealtcinevadectautorullor.Daramputea
adugacamcititacestepovestiricuvntdecuvnticumareplcere;iarct
priveteoriginalitatea,bogiadeimaginiipuritateastilului,puiniautori
americaninopinianoastraurealizatcevaasemntor.Cupermisiunea
dluiPoe,vomprezentacititorilornotrictevadintreacestepovestiri.

Manuscrisgsitntrosticlctigpremiulde50dolari.Poesebucur
nuattdebani,citdearticolulelogiospemargineantreguluivolum.

Darnpofidaelogiilor,niciuneditornusencumetsipublice
povestirile,acesteanumrndacumaptesprezece,iniialscrisenideeadea

ilustraoopermaicuprinztoareasuprafacultilorimaginative".(Scrisoare
ctreHarrisonHali,nLetters,vol.I,p.103).Celdintivolumdepovestiriallui
PoeTalesoftheGrotesqueandArabesque(Povestirigrotetiiarbeti)va
apreaabiantoamnalui1839cuanuldepublicare1840.

ImaginarulCenacluInFoliovafiavutdreptmodelTheTuesdayClub
(Clubuldemari)*,osocietateliterardinsec.alXVIIIlea,carefuncionasen
oraulAnnapolis(statulMaryland),iDelphianClub(Cenacluldelfic),activ
ntre1816i1825.Tineriiseadunaucasdiscutedesprepolitic,arti
literatur,ntradiiacafenelelorlondoneze,ncropindJocuridecuvinte,versuri
satiriceiodecomemorative(veziJohnC.French,Poe'sLiteraryBaltimore",
nMarylandHistoricalMagazine,XXXII,iun.1937,p.109).Poeconstatns
cacestespiritearbitriigustuluiesteticdinoraulBajtimoreeraulipsitede
talentioriginalitate.IntroducerealaPovestirialeCenacluluinFolioedefapt
oparodielaadresaCenacluluidelfici,nsensmailarg,laadresaliteraturii
practicatedecenaclurileliterare.

ListapovestirilorInFolioasuscitatnumeroasecontroverse.Iat,n
rezumat,opiniaeditoruluiT.O.Mabbott.CincidintreeleMetzengernstein,
DucdeL'Omelette,OpovestedinIerusalim,RespiraiepierdutiAfacere
pierdutauaprutn1832nPhiladelphiaSaturdayCourier.Altetrei
Manuscrisgsitntrosticl,Vizionarul(reintitulatntlnire)iEpimanesau
fostpublicatesautrimisespreafipublicaten1833.Coalademanuscriscare
nsoeavolumulPovestirialeCenacluluiInFolioreprezintfinalulpovestirii
Tcere.Numruldinaug.1835alrevisteiSouthernLiteraryMessenger
confirmfaptulcVedetismfceapartedinacestciclu.Ceadeaunsprezeceae
Umbr.

DintreceleadugatedePoeulterior,MabbottopineazpentruBerenice,
Morella,HansPfaalliRegeleCium*.JamesSouthallWilson(American
Mercury,oct.1931)iArthurHobsonQuinn(EdgarAllanPoe:ACriticai
Biography,NewYork&London,1941,pp.74546)adaugMistificare,prima
nuveltipritdupdesprirealuiPoederevistaSouthernLiterary
Messenger.

J.S.Wilson(ibid.)iWilliamBittner(Poe.ABiography,Boston&
Toronto,1962,p.290)pledeazipentruschiaDecefranuzuldeochioap
ipoartmnanearf,acreiprimtiprirearmasnedescoperit.
PaternitateaultimelordoubuciestecontestatdeMabbott.

ClaudeRichard(PoeandtheYankeeHero,nMississippiQuarterly,
XXI,1968,pp.93109)iAlexanderHammond(AReconstructionofPoe's
1833TalesoftheFolioClub,nPoeNewsletter,V,dec.1972,pp.2627)
argumenteazcpovestireadluiHa(v.nota7,infra)nueVedetism,ci
RaisingtheWind*,variantatimpurieanuveleiDiddling:OneoftheExact
Sciences(Escrocheria:unadintretiineleexacte).

EgreudedefinitgenulcruiaiaparineciclulInFolio,ccinfiecare
dintreacestepovestirigsimsatir,parodie,pasti,imitaieironic.Poensui
acutatuncuvntpotrivitpentrualedescrieinagsitunulmaibundect

Jialfbanter,halfsatirejumtateglum,jumtatesatir(scrisoareadin11
febr.1836,nLetters,vol.I,p.84).Elesarputeanumipastieironice"
(ClaudeRichard,EdgarPoeJournalisteetcritique,1974,p.268).

AizolaPovestirileCenacluluiInFoliodeIntroducerealornseamnal
condamnapecititorlaolecturplindecontrasensurictprivetesemnificaia
acestorpovestiri,inteniileigusturileprecocealeluiPoe.nseamnal
condamnasianseriosnitepovestiri,naparenfantasticesau
extravagante,acrorinteniecriticsauparodicesterevelatnIntroducere
(ClaudeKichard,ibid,p.260).

MetzengernsteinnromnetedeMihuDragomiriConstantin
VonghizasPestiseramvivusmorienstuamorsero.

MartinLuther1

Groazaifatalitateaaustpnitntoatetimpurile.Pentrucesdatez,
deci,ntmplrilepecarevreausvilepovestesc?Edeajunssvspunc,n
vremuriledesprecarevorbesc,dinuianinuturileUngarieioputernic,dei
tinuit,credinndoctrinametempsihozei.

Asupradoctrineinsineadicasuprafalsitiisauposibilitii
adevruluieinavoismpronun.Susin,totui,cmarepartedin
nencredereanoastr(dupcumospuneLaBruyere,referinduselatoate
nefericirilenoastre)vientdenepouvoiretreseuls2.

Existaunsnsuperstiiile3unguretictevalucruricareineaudirect
deabsurditate.Ei,ungurii,sedeosebeaumultdemaetriidinOrient.Astfel,
sufletulspuneiiacumdaucuvntulunuisubtiliinteligentcunosctor
pariziannedemeurequ'uneseulefoisdansuncorpssensibile:auresteun
cheval,unchien,unhommememe,n'estquelaressemblancepeutangiblede
cesanimaux4.

FamiliileBerlifitzing5iMetzengernsteinerauvrjmaedeveacuri
ntregi.Niciodatdoucaseattdeilustrenaufostnveninatedeodumnie
attdecrunt.Pricinaacesteivrjmiivatrebui,parese,cutatntroveche
profeieUnnumegloriosvacunoateocumplitprbuire,atuncicnd,ca
unclresuitpecal,naturapieritoareafamilieiMetzengernsteinvanvinge
nemurireafamilieiBerlifitzing.

Desigur,cuvintelensineaveaupreapuinneles,sauchiarniciunul.
Darpricinimrunteaudusinudepreamultvremelaurmribogaten
evenimente.Celedoucase,careaveaudomeniinvecinate,exercitaudemult
vremeoinfluenrivalntreburileunuiguvernfrmntat.Pedeasupra,dup
cumsetie,veciniiapropiaisuntrareoriprieteni,imembriifamiliei
Berlifitzingputeauprividelanaltelecontraforturialecasteluluilordreptn
ferestrelepalatuluiMetzengernstein.Mreiaseniorialpecareovedeauacolo
nueractuidepuinmenitspotoleascsimminteleirascibileale
Berlifitzingilor,[Mercier,nL'andeuxmiilequatrecentquarante(Anuldoumii
patrusutepatruzeci),susinecuseriozitatedoctrinametempsihozei,iarI.
D'Israeliafirmcniciunsistemnuesteattdesimpluideaccesibil
nelegerii.SespunecicolonelulEthanAllen,fiulMunteluiVerde,arfi

fostunseriosadeptalmetempsihozei],maipuinbogaiideobriemai
trzie.Nue,deci,demirarecprofeia,orictdelipsitdenelesarfiprut,a
izbutitsgenerezeisntreindiscordiadintredoufamiliisortitevrjmiei
printoateimpulsurileuneipizmeereditare.Profeiapreaclassse
neleag,dacntradevrlsacevasseneleag,triumfulfinalalfamiliei
maiputernice,ceeacenuputea,firete,snuntreincelemaiamare
resentimentenrndurilefamilieimaislabeimaipuininfluente.

Wilhelm,conteBerlifitzing,deicobortordintronobilspi,erala
vremeapovestiriinoastreunbtrnschilodidestuldepierit,singuralui
energiegsinduiexpresiantrondrjitinveterataversiunefade
familiarivaluluisu,caintroafeciuneattdeptimafadecaiide
vntoare,nctnicibeteugurile,nicivrstanaintat,nicislbiciuneaminii
nulputeaumpiedicascautezilnicaventurileiprimejdiilevntorii.

Frederick,baronMetzengerstein,eradimpotrivncnevrstnic.

Tatlsu,ministrulG.,murisedetnr,iarmaicsa,DoamnaMaria,l
urmasecurnd.Frederickmpliniseabiaoptsprezeceani.Laora,vrstade
optsprezeceaninudureazpreamult,darntropustietatenimensitatea
pustietiiaceluivechidomeniupendululvibreazcuunnelesmai
profund6.

Datoritunormprejurrilegatedefelulcumfuseseadministrat
domeniul,tnrulbaronintrnstpnireantinselorsaleproprietichiarde
lamoarteatatluisu.RareorivreunnobildinUngariaamaiposedat
asemeneadomenii.Aveacastelenenumrate.Celmaimarecasplendoarei
ntindereeraPalatulMetzengernstein.Hotarelepmnturilorsalenufuseser
niciodatstatornicitecuprecizie,darcasnconjoriparculCelmaimare
trebuiasumblivreocincizecidemile.

Nueragreudepresupuscesoartvaaveauriaamotenirenminile
unuiproprietarattdetnr,cuofirebinecunoscut.intradevr,nnumai
treizile,motenitorullntrecuchiaripeIrodndezm7,depindcumult
ateptrilecelormainflcraiciraciaisi.Orgiiruinoase,nelegiuiri
sfruntate,cruziminemaiauziteddurcurndvasalilorsjsneleagcnici
ceamaiservilsupuneredinpartealor,iniciunscrupuldecontiindin
partealuinuivorputeaapradeghearelenecrutoarealeacestuimic
Caligula8.nnoapteaceleideapatrazile,grajdurilecasteluluiBerlifitzingfur
cuprinsedeflcri,itoiveciniiadugarfocullunguluiiralfrdelegilori
grozviilorfptuitedebaron.

Darntimpulzarveipricinuitedeaceastntmplare,tnrulnobil
edea,prndcufundatngnduri,ntroncperevasfipustiedelacatulde
susalpalatuluiMetzengernstein.Tapieriabogat,deiponosit,atrnnd
mohortpeperei,reprezentafigurilefantasticeimaiestuoasealeattor
ilutristrmoi.Icipreoinvemntainodjdiibogateinalidemnitari,
stndnestnjeniinfaaautocratuluii'suveranului,sempotriveaudorinelor
unuiregeefemersauopuneausupremaiapapalsceptruluirebelal
vrjmaului.ColostaturilenalteintunecatealeprinilorMetzengernstein,

clripecaivoinici,clcndnpicioareleuriledumanilorczui,fceaus
tresar,prinexpresialorviguroas,inimilecelemainenfricate.Iardincolo
feealbecuexpresiivoluptuoase,aleunordomniedinvremuriapuse,plutind
parcpeundaunuidansireal,nacordurileunormelodiiimaginare.

intimpcebaronulascultasauseprefceacascultvuietultot
maiputernicceseridicadinspregrajdurilefamilieiBerlifitzing,oripoatec
plnuiaoispravnou,maihotrt,maindrzneaochiiiczurfr
voiepeuncolaltapiseriei,undesevedeaimagineaunuicaluria,deo
culoareanefireasc,ceaparinuseunuistrmomauralrivaluluisu.Calulse
aflanprimplanuldesenului,nemicatcaostatuientimpce,mainfund,
stpnulsunvinscdeasubpumnalulunuiMetzengernstein.

Dnduiseamaceanumecercetau,frvoie,ochiisi,pebuzelelui
Frederickfluturoexpresiediabolic.Nuintoarsensprivirea.Nuputeas
neleagneliniteacopleitoarecarepreaciseaternecaungiulgiupeste
simuri.Cugreuiputeampcasimmintelenelmurite,cadevis,cu
certitudineaceratreaz.icuctpriveamaimult,cuattvrajalabsorbea
cuattisepreacuneputinsimaiiavreodatprivireadelatapiseriacel
vrjea.Darcumvuietuldeafarpreascreascimaimult,intoarsecuo
sforaresilitprivireactrestrlucirearoiaticaluminiiceptrundeaprin
ferestre,veninddelagrajdurilenflcri.

Dupoclipns,duposingurclip,privireaisentoarsedinnou,
mecanic,asupratapiserieidepeperete.Dar,spreuimireaigroazasade
nespus,capuluriauluicalischimbasentretimppoziia.

Grumazulanimalului,pnatunciaplecat,cudurereparc,spretrupul
prbuitalstpnului,eraacumntinsdreptsprebaron.Ochii,acrorprivire
nusevedeanainte,aveauacumoexpresieomeneasc,hotrt,strlucind
totodatdeunrouaprins,neobinuit;iarguradeschisacaluluintrtat
lsasisevadtoidinii,sepulcraliidezgusttori.

ncremenitdespaim,tnrulbaronsendreptspreu.Cndo
deschise,unfulgerdeluminroiestrbtucamera,adunndusentro
imaginecuunconturprecis,petapiseriacareparcprinsesevia;ibaronul
senfioraoprinduseoclipnpragvzndcimaginealuaexactnfiarea
iumpleaprecisconturulucigauluinenduplecatitriumftoralmaurului
Berlifitzing.

Pentruaiuuraapsareainimii,baronulsegrbisiasafar,nfaa
intrriiprincipaleapalatului,ddupestetreigrjdari,carecumultgreutate,
primejduinduiviaa,abiaizbuteausnfrnezesalturileizbuciumulunui
calgigantic,roucafocul.

Alcuiecalul?Undelaigsit?ntrebtnrulbaroncuovoceiritat
irguit,vzndcmisteriosulcaldincameratapisatsemnaleitcu
furibundulanimaldinfaalui.

Estealnlimiivoastre,stpne,rspunseunuldintregrjdari.

Nimenialtul,celpuin,nulcere.Lamprinspecndieeangoan,
fumegndinspumatdefurie,dingrajdurilenflcrialecastelului

Berlifitzing.Neamgnditlanceputcfacepartedinhergheliadecaistrinia
btrnuluiconte,ilamdusacolo,capeuncaldepripas.

Darbieiidelagrajdspuncnauniciundreptasupralui,ceeacemi
separecamciudat,deoarecesevedectdecolocabiaascpatdinflcri.

LitereleW.V.B.sunt,deasemenea,foartedesluitnsemnatecufierul
roupefrunte9,lntrerupsealdoileagrjdar;amcrezut,firete,csunt
iniialeleluiWilhelmVonBerlifitzingdartoidincastelspunsusitarecnu
cunosccalul.

Foarteciudat!Vorbitnrulbaroncuunaergnditoriparcfrs
ideaseamadenelesulcuvintelorsale.Dupcumaispus,paresfieuncal
frseamnoadevratminune,dei,cumpreabineaivzut,enrvai
greudestpnit;oricum,almeusfie.iadugdupopauz:Poatecun
clrecaFrederickdeMetzengernsteinvaputeasmblnzeascchiariun
diavoldingrajdurileluiBerlifitzing.

Vnelai,stpne;calul,dupcummiseparecvammaispus,nu
estedingrajdurilecontelui.Dacarfifostaa,necunoatempreabinedatoria
casfindrznitaladucenfaaunuinobildinfamiliadumneavoastr.

Adevrat!Grisecbaronul,chiarnclipacnd,veninddinpalat,
aprugrbitunvaletcufaaaprins,ioptistpnuluisucdintapiseria
uneianumencperi,pecareonumipedat,disprusepeneateptateo
bucatinupregetsdescrieamnunitcareanume;dar,ntructvorbea
destuldencet,pnlaurecheagrjdarilornuajunsenimiccaresle
mulumeasccuriozitateaaat.

Ascultndul,tnrulbaronFrederickpreacuprinsdeomulimede
emoii,irecaptnsrepedestpnireadesineipechipiseaternuo
expresiehotrtderutate,cndporuncicancpereadeundedispruse
tapiseriasfiencuiatimediat,iarcheiasifiedatlui.

AiauzitcbtrnulBerlifitzing,vestitulvntor,iagsitomoarte
cumplit?izisebaronuluiunuldintrevasaliisi,ntimpce,dupplecarea
valetului,calulceluriacaredeveniseacumalbaronuluisecabraisltacuo
furienzecitpealeeacesentindeadelapalatpnlagrajdurile
Metzengernstein.

Nu!Rostibaronulntorcndusebruscctrecelcarevorbise.Amurit,
spui?

Eadevruladevrat,stpne;ipentruunnobildinfamilia
dumneavoastrnucredsfieovestepreaneplcut.

Unzmbetscurttrecupefaabaronului.

Cumamurit?

Luptndusentrunchipnesbuitsisalvezecaiifavoriidin
hergheliadevntoare,iagsitgroazniculsfritnflcri.

Aaa!Exclambaronul,caicumarfifostptrunsncetulcu
ncetuldeadevruluneiideicutremurtoare.

Aa!Repetvasalul.

Cumplit!Zisecalmtnrulisentoarselinititnpalat.


Dinziuaaceea,seputuvedeaoschimbarevditnpurtrile
desfrnatuluibaronFrederickVonMetzengernstein.ntradevr,felulsudea
fidezamgeatoateateptrileinelamanevrelemultormame,ntimpce
obiceiurileimanierelesaleaveauimaipuindeafacedectnaintecuviaa
nobililordinmprejurimi.Numaieravzutniciodatdincolodehotarele
moiilorsalei,naceastntinslumealui,nuaveaniciunprietendoar
dacsarfipututspunecneobinuitulcal,impetuos,roucafocul,pecare
deatuncilclreamereu,aveavreunmisteriosdreptlatitluldeprieten.

Ovremedestuldendelungatinvitaiilevecinilorsinucontenir.

Vaonorabaronulserbareanoastrcuprezenalui?,Vabinevoi
baronulspofteasclavntoareademistrei?Metzengernsteinnuvneaz,
Metzengernsteinnuvaluaparteeraurspunsuriletrufaeilaconice.

Firete,asemeneajignirirepetatenuputeaufirbdatedeonobilime
mndr.Invitaiiledevenirtotmairareimaipuincordiale;cutimpul,
ncetarcutotul.VduvanefericituluiconteBerlifitzingafostchiarauzit
exprimnduidorinacabaronulsfieacascndnuvadorisfieacas,
deoarecedispreuietesocietateaegalilorsi;isfieclarecndvadorisfie
clare,deoareceprefersocietateaunuical.

Numaiceradoarorbufnireneghioabauneidumniiereditarei
dovedeactdelipsitedenoimpotfispuselenoastrecndvremsneartm
deosebitdeenergici.

Oameniimainelegtorieradeprerectnrulnobilseschimbase
datoritdureriifireticeoncearcunfiulapierdereatimpurieaprinilorsi,
uitndnsdepurtareaiplindecruzimeidedispredinscurtaperioadde
dupmoarteatatluisu.Maierauuniicaresocoteaucbaronulaveaoidee
preaexageratdespreimportanairangulsu.Iaralii(printrecarepoatefi
menionatimediculfamiliei)nuoviausvorbeascdespreomelancolie
morbidioboalereditar,ntimpcemulimeapuneancirculaiezvonuri
ntunecateiechivoce.

ntradevr,ataamentulcamndrtnicalbaronuluifadecalulde
curndcptaticarepreascreascodatcufiecarenoumanifestarea
nclinaiilorferoceidemonicealeanimaluluideveninceledinurm,nochii
tuturoroamenilordebunsim,opasiunenefireasc,respingtoare,n
strlucireaamieziiorinceasurileadormitealenopii,bolnavorisntos,pe
vremebunsaureatnrulMetzengernsteinpreaintuitnauauriaului
cal,alecruipornirinemblnzitesepotriveauattdebinecupropriaifire.

Maierau,deasemenea,unelemprejurricare,adugateultimelor
ntmplri,puneauntroluminsupranatural,sinistr,maniileclreuluii
nsuiriledeosebitealecalului.Distanapecareosreadintrunsingursalt
fusesemsuratcugrij,dovedindusecntrecea,cuodiferenuluitoare,
presupunerilefcutedecelemaindrzneenchipuiri.iapoi,baronulnu
dduseniciunnumeciudatuluianimal,deitoiceilalicaidinhergheliasa
purtaucteunul.Aveaungrajdaparte,laooarecaredeprtaredecelelalte;ct
desprengrijirealuiicelelaltetreburidingrajd,narfilsatpentrunimicn

lumepenimenialtulslefac,niciunpiciorstrinnecutezndaclcan
grajdulanumernduit.imaieraceva.Deiceitreigrjdari,careprinseser
calulpecndfugeadeflcrilefoculuidelaBerlifitzing,loprisernloccu
ajutorulunorfrieculatotuiniciunuldintreeinusarfpututludac
izbutise,fientimpulaceleilupteprimejdioase,fiedupaceea,slfiatins
vreodatcumna.Orictemanifestrideinteligendeosebitaraveauncal
nobilifocos,elenarputeaaaocuriozitateexcesiv;darunelemprejurri
seimpuneaucutriepnicelormaiscepticiimainepstori.Sepovestete
csantmplatcaomulimentreagdecurioiadunatnjurssedea
napoingrozitnfaaaspectuluihotrtiimpresionantiatrsturilorsale
teribileiatunci,chiaritnrulMetzengernsteinpleaiddeanapoidin
faapriviriistranii,ptrunztoare,aproapeomenetiacalului.

Printreoameniibaronuluinuseafla,totui,niciunulcaressendoiasc
desinceritateaputerniceidragostepecareioartacaluluitnrulbaron,
datoritmarilorsalensuiri;nimeninafardeunpajmrunel,pociti
nebgatnseam,acruislueniesreanochiituturoripeprerilecruia
nupuneanimenipre,iacestpaj(dac,firete,prerileluimeritctuide
puinafiamintite)aveaneruinareasafirmecstpnulsunuseurca
niciodatnafrsnulscutureuntremurdeneneles,aproape
imperceptibil;ic,oridecteorisentorceadinlungileiobisnuitelei
plimbri,oexpresiederutatetriumftoareischimonoseafiecaremuchial
feei.

ntronoaptecufurtun,Metzengernsteinsetrezidintrunsomngreu;n
clipaurmtoareserepezicanebundincamerasai,nclecndngrab,olu
ngalopctredesiulpdurii.Eracevadestuldeobinuit,aacnimenidin
casnuifceagriji;trecurctevaoreitocmaicndslujitoriiiateptaucu
nerbdarentoarcerea,deodatmndreleimasivelecldirialepalatului
Metzengernsteintrosnirisecutremurardintemelii,pradflcrilor
necrutoarecareitrimiteaunsprecerlimbilelungi,glbui.

Cndflcrileaurbufnit,foculcuprinseseaproapentregulpalat,nct
oriceefortdeasalvavreopartealuiarfifostcutotulzadarnic;oameniideprin
mprejurimi,ncremenii,stteaufrgrainjur,ntrouluialmut,prostiide
ntindereafocului.ideodat,unfaptnouinspimnttoratraseluarea
aminteamulimii,ccielucrudoveditcsimmintelegloateisuntmai
puternicrscolitelavedereachinuriloromeneti,dectdecelemai
nfricotoarespectacolealematerieinensufleite.

Dealungulntinseialeidestejaribtrnicareduceadinpdurepnla
intrareaprincipalapalatuluiMetzengernstein,uncalpurtndpeelunclre
cucapuldescoperiticuhainelenneornduialseapropiangalop,mai
cumplitdectDemonulFurtunii10.

Clreuleradus,frputindendoial,mpotrivavoineiluigroaza
ceiseaternusepechip,sforriledisperatealetrupuluieraumrturiaunei
luptesupraomeneti;darniciunsunet,nafardeunsinguript,nuscp
depebuzelesalensngerate,pecaredincndncndilemuca,nculmea

terorii.Oclipnctropotulcopitelorrsunptrunztoracoperindvuietul
flcriloriuierulvntuluioclipnc,itrecnddintrunsingursaltpeste
poartipestegardulviudelngea,caluloporninsus,pescrileaproape
prbuitealepalatului,idispru,mpreuncuclre,nhaosulvrtejuluide
foc11.

Pedat,furiafurtuniisepotoliiseaternuolinitetotal.Oflacr
albmainvluiacaungiulgiucldirea,caapoisseprelingndeprtri,n
zarealinitit,rspndindoluminsupranatural;ntimpce,deasupra
palatului,pluteaunnorgreudefum,avndformadesluit,giganticaunui.
Cal.

NOTA.

METZENGERNSTEIN

(A;PhiladelphiaSaturdayCourier,14ian.1832;B:SouthernLiterary
Messenger,ian.1836;C:copiaDuanedupBcurevizuirimanuscrise,1839;
D:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;E:Works,1850.PHANTASY
PIECES,numaititlul)

Nuvelaocapodoperminor(T.O.Mabbott)afosttipritcucteva
zilenaintecaPoesmplineascvrstadedouzeciitreideani.Laadouasa
apariie,erasubintitulatOpovesteimitatdupgermani(veziPrefaala
Povestirigrotetiiarbeti,infra).Dintresurseledeinspiraiecelemai
nsemnateparafinuvelaluiRichardDana,TheBuccaneer(Corsarul),aprut
nvolumulTheBuccaneer,andOtherPoems(Corsarulialtepoeme),1827,i
CasteluldinOtranto(1764),romanulgoticalluiHoraceWalpole,retipritn
1811cuoprefaaluisirWalterScott,totattdeimportantpentruPoeca
romanulnsui.OatreiasursarputeafiromanulVLvianGrey(1826)de
BenjaminDisraeli,ocartendrgitdePoe.

Metzengernsteinfacepartedincicluldepovestiritrimisedeautprpentru
concursulrevisteiSaturdayCourier(iun.1831).Cumtermenuldenscriereera
1dec,eatrebuiesfifostcompusnaintedeaceastdat.Deinaluat
premiul,nuvelaafostpublicatnCourierlaosptmndupbucata
ctigtoare,fiindastfelprimaproztiprit,chiardacnuiscris,aluiPoe.

NumeledeMetzengernsteinnueatestat,darvocabuleledincare.E
alctuit(germ.metzen=amcelri;Ger=lance;Stein=piatr)sugereazuri
personajfioros.

Tlmciri:Infrancez:CharlesBaudelaire,Metzengernstein,nLe
Pays,17sept.1854,reed.nNouvelleshistoiresextraordinaires,MichelLevy,
Paris,1857(4ediii).nromnete:AlexandruMacedonski,Metzengernstein,n
Revistaindependenta,anulIX,1887,nov.,pp.5054;BarbuConstantinescu,
Metzengernstein,nEdgarAllanPoe,Nuveleextraordinare,EdituraLibrriei
Socec&Co.,1910,pp.206223.

DucdeL'OmelettenromnetedeLiviuCotru.

Deodatptrunsentroclimmairece.

Cowper1


Keatspieridinpricinaunuipamflet2.CineamuritdeAndromac?3

Sufletemrave!

DeL'Omelettesesfridincauzaunuiortolan.

L'histoireenestbreve4.DuhalluiApicius5,feretemdecelerele!

Ocoliviedeaurduceamruntulcltornaripat,melancolici
ndrgostitlulea,dinrioaralui,ndeprtatulPeru,ctreChausseeD'Antin6.
DelaLaBellissima,stpnaluidestirpemprteasc,pnlaDucde
L'Omelette,preafericitazburtoareaveastreacprinminileaasenobili
cavaleriaiimperiului.

naceasearDuceleurmascinezesingur,ntihnabirouluisuacesta
sentinsecasidezmoreascoaselepeosofafaimoasasofadeCadet7
pentrucarenupregetasesisacrificelealitateabtndulperegelalicitaie.

ingroapfaanpern.Orologiulbate!Neputnduistpni
simmintele,nlimeasaDucelenghiteomslin8,naceastclipuase
deschideuornacordurileuneimelodiisuave,iiat!Ceamaidelicioas
pasredinlumeseafldinainteaceluimainamoratbrbat!

DarcespaimcumplitntunecacumprivireaDucelui?

Horreur!

Chien!

Baptiste!

L'oiseauah,bonDieu!Cetoiseaumodestequetuasdeshabilledees
plumes,etquetuasservisanspapier!9Oricevorbideprisos:Duceleddu
ortulpopiintrunaccesdedezgust.

Ha!Ha!Ha!ExclamnlimeasaDuceleatreiazidupdeces.

He!He!He!irspunsencetdiavolul,ridicndusecuunaerde
hauteur10.

Cum?Glumetipesemne,replicdeL'Omelette.Ampctuitc'est
vrais11dar,dragulmeu,judecidumneata!Nucumvaaidegndstraduci
nfaptacesteameninribarbare?

Decenu?GriMaiestateasa.Haide,domnulmeu,dezbracte!

Smdezbrac!

Peonoareameacetinostim!Nu,domnule,numdezbrac.Cineeti
dumneata,rogute,calaordinuldumitale,eu,Montfleury.AutorulluiParnasse
ReformelfacesvorbeascnInfern:L'hommedoncquivoudraitsauoirce
donJesuismort,qu'ilnedemandepass'ilfutdefievreaudepodagreou
d'autrechose,maisqu'ilentende,quecefutdel'Andromache.

DuceledeL'Omelette,PrindeFoieGras,tocmaiajunslamaturitate,
autorulMazurchiadei12imembrualAcademiei,smdespartdeceimai
frumoindragicroiivreodatdeBourdon13ideceamaielegantrobede
chambre14ieitdinatelierulluiRombert15,casnuzicnimicdedesfcutul
pletelorcasnumaipomenescdescosulmnuilor?

Cinesunteu?Ah,adevrat!SuntBelzebut,PrinulMutelor16.

Adineauriteamrecuperatdintrunsicriudepalisandrucuncrustaiide
filde.Puseseimblsmatntrunchipfoarteciudat,gatadelivrare.


Belial17,InspectorulCimitirelor,teatrimis.Ndragiidesprecarespuic
arfilucraideBourdonsunt,pelegeamea,niteizmenedeoland
nemaipomenite,iarrobedechambredepetineunlinoliumarectcasa!

Domnule!ReplicDucele,nuacceptsminsulifrsicapei
pedeapsa!Domnule!Cuceldintiprilejvoirzbunaaceastinsult!

Domnule!Veimaiauzidemine!Pnatunci,aurevoir!iDuceleddu
siascuoplecciunenfaaSataniceiPrezene,darfuntreruptiadus
napoideundomncareatepta.LaastanlimeasaDuceleifrecochii,
csc,ddudinumeri,reflect.Satisfcutclrecunoscusearuncnjuro
priviredesoim.

ncpereaerasuperb.ChiariDeL'Omeletteodeclarbiencommeil
faut18.Nuattlungimeaorilimeact,ah,nlimeaeitenfricoa.

Nusevedeaniciunacoperiabsolutniciunulciunnordens,rou
aprins,rotindusentruna.Ridicndochii,nlimeasaDucelesimicise
nvrtetecreierul.Desusatrnaunlandintrunmetalnecunoscut,de
culoareasngelui,alcruicaptsepierdea,precumoraulBoston,parmiles
nues.Decellaltcaptseblngneaunfelinaruria.Duceletiacfelinarule
dinrubin,darluminaceizvoradineleraattdeintens,attdetcut,att
decumplit;olumincumPersianaadoratniciodat,cumgheberiinau
imaginatvreodat,cumniciunmusulmannavisatcndva,pecnd,mbtat
deopiu,sendreptacltinndusespreaternutuldemaci,cuspatelectreflori
icufaactrezeulApollo.Ducelengimnitevorbenenelese,frndoial
aprobatoare.

Colurilencperiieraurotunjitennie.Treidintreeleerauplinecu
statuideproporiigigantice.Statuileaveauunsoidefrumuseegreceascio
sluenieegipteannacelaitimp,toutensemblefiindfranuzesc,napatra
nistatuiaeraacoperitcuunvl;aceastanueradelocgigantic,cise
terminacuogleznsubireiunpiciornclatnsandal.DeL'Omelettei
apsmnapeinim,nchiseochii,apoi,ridicnduii,osurprinsepe
MaiestateasaSatanicroind.

Darpicturile!Kupris!Astarte!Atoret!

Omieitoatelafel!

ChiariRafae1leavzut!Da,Rafaelafostpeaici;napictatel?ina
fostpeurmblestemat?Picturile!Picturile!Ah,ctsplendoare!

Ah,ctiubire!Cineoaredinceicareauprivitacesteminuniiinterzise
smaiaibochipentrurameledeaursuperbmeteugitecarempodobeauca
niteatripereiidehiacintiporfir?

DarDucelesimtecliaculein.Nulameetetoataceastbogie,
cumaifindemnaiscredei,niciparfumulmbttoralnenumratelor
cdelnie.C'estvraiquedetoutesceschosesilapensebeaucoup,mais!

DuceleDeL'Omeletteecuprinsdeteroare,ccipriveliteastraniecare
rzbateprinsingurafereastr,frperdele,privii!Oglindetecelmaigroaznic
dintretoatefocurile!


LepauvreDuc!Nuncetasinchipuiecmelodiiletriumfale,
voluptuoase,nesfrite,careptrundeaunsalon,filtrateitransmutatede
alchimiageamurilorfermecate,nueraudecttnguirileiipetelecelor
damnaiifrsperane!Iaracolo!Acolo!Pecanapeauaaceea!Cinearputeafi
el?

Petitmatrenu,Divinitateacareedeacaicndarfifost
sculptatnmarmur,etquisourit,cuchipulpalid,iamerement?

Maisilfautagiradicunfranuznuleincuunacudou,maialesc
nlimeasaDuceleurtescenele.DeL'Omeletteiarevenit.

Pemasasuntniteflorete,ctevapumnale.DucelestudiasecuB.;il
avaittueessixhommes.Acum,deci,ilpeuts'echapper.Msoardou
pumnaleicuinimitabilgraieioferMaiestiisalesaleag.

Horreur!Maiestateasanusepricepelascrim!

Maisiljoue!

Ceideefericit!

DarnlimeasaDuceleavusesentotdeaunaomemorieexcelent.
StudiasedinscoarnscoarDiable,carteaabateluiGaultier.Stscrisacolo
queleDiablen'osepasrefuserunjeud'ecarte.

Daransele!

ansele!Adevrat,disperate,darcunimicmaidisperatedectale
Ducelui.iapoifuseseielprtalatain,nu?NulrsfoiseelpePereLe
Brun?NueraelmembrualClubuluiVingtun?

ijeperds,ziseel,jeseraideuxfoisperduvoifidedouori
blestematvoilatout!(LaastanlimeasaDuceleridicdinumeri.)ije
gagne,jereviendraiamesortolansquelescartessoientpreparees!

nlimeasaDuceleeranumaiochiiurechi.Maiestateasanumai
speran.OricespectatorsarfignditlaFrancisiCharles,nlimeasase
gndealajoc.Maiestateasanusegndea,fceacrile.Duceletie.

Crilesuntfcute.Atuulentorscufaansus.Esteregele!Nu,este
regina.Maiestateasanjurstraieleeibrbteti.DeL'Omeletteiducemna
lainim.

Amndoijoac.Ducelesocotete.Mnaiservit.Maiestateasasocotete
dingreu,surdeibeavin.Ducelestrecoarocarte.

C'estavousafaire,griMaiestateasa,tind.nlimeasaDucelese
nclin,mpricrileiseridicdelamasenpresentantleRoi.

Maiestateasapreanecjit.

DacAlexandrunarfifostAlexandru,arfifostDiogene;iarDucelel
asigurpeadversarulsu,pecndiluarmasbun,ques'ileutpastDe
L'Omelette.Iln'auraitpointd'objectionsd'etreleDiable.

NOTA.

DUCDEL'OMELETTE(THEDUCDEL'OMELETTE)

(A:PhiladelphiaSaturdayCourier,3mart.1832;B:SouthernLiterary
Messenger,febr.1836;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:

PHANTASYPIECES,1842;E:BroadwayJournal,11oct.1845;F:Works,1850)
EunadintrecelemaiizbutitepieseumoristicealeluiPoe[.],oarmonioas
mbinaredeelementedecorativeigroteti(T.O.Mabbott).

UneledetaliiideilefiziognomonicealeluiLeBrunimoartealui
MontfleurypescensuntluatedinCuriozitiliteraredeIsaacD'Israeli,altele
efectulmortalalortolanuluidinromanulTheYoungDuke(TnrulDuce)al
fiuluisu,BenjaminDisraeli.Descriereapalatuluiinfernaldatoreazceva
romanuluiVathek(1786)deWilliamBeckford.

Schiaafostscrisprobabiln1831itrimisaproapeimediatrevistei
SaturdayCourier.FrancezaDucelui,naceastprimversiune,ejalnic:
l'histoireenestbrieve,c'estavousafaire,iin'auraitpointd'objectiond'etrele
diableetc,lipsaaccentelor,aapostrofurilor,precumialtegreeliflagrante
surprind,avndnvederefrancezaexcelentaluiPoe.

nversiuneatrimisrevisteiSouthernLiteraryMessenger,autorulnu
numaicnundreaptgreelile,darintroducealtelenoi.Accentele,omisen
PhiladelphiaCourier,.Suntdistribuiteacumduphazard,iardac
deshabille,pense,tue,Ecarte,,prepareesiaurecptatuneledintreaccente,
etait,etre,presentant,amerementgreelielementareaurmascaatare.[.]
Poenuddovaddeneglijen,cicautsreproducmaniastilisticalui
WillisdinEditor'sTable(Masaeditorului),careimpnatextelecutotfelulde
galicisme,cuundispresuveranpentruortografiesauproprietateatermenilor
(ClaudeRichard,op.Cit.,pp.24950).

T.O.MabbottreproducetextulediieiGriswold(1850),undeoparte
dintreacestegreeliaufostndreptate.Tlmcireadefasafcutdupacest
text.

nrevistaMessenger,schiaeraatribuitluiEdgarA.Poe;nBroadway
JournalerasemnatLittletonBarry,primaoaracndPoeuzeazdeacest
pseudonim(veziRespiraiepierdut,RegeleCiumMistificare,Decefranuzul
deochioapipoartmnanearf).

Tlmcirinromnete:IonDraguiRaduDrgescu,Duceledeomelet,
nEdgarPoe,FanteziiHumoristice,EdituraAdevrul,BibliotecaDimineaa,
nr.9,1924,pp.4046.

OpovestedinIerusalimnromnetedeLiviuCotru.

IntonsosrigidamnfrontemascenderecanosPassuserat.

Lucan,DeCatone1

Uncomaroripilant?2

Traducere

Snegrbimspreziduri,ziseAbelPhittim3ctreBuziBenLevi4i
SimeonFariseul5nziuaazeceaaluniiTamuz,nanullumii39416,sne
grbimsubziduriledelngpoartaluiBeniamin,dincetatealuiDavid7,care
senaldeasupratabereinetiailormprejur,cciodatcursritulsoarelui
eultimulceasalceleideapatraveghi,iaridolatrii,casmplineasc
promisiunealuiPompei8,trebuiecneateaptcumieiidesacrificiu9.


Simeon,AbelPhittimiBuziBenLevieraugizbarim10,adicperceptori
deofrandedinoraulsfntalIerusalimului.

Adevrat,rspunseFariseul,snegrbim,fiindcdrniciaiunlucru
rarlapgni,nestatorniciafiinddintotdeaunaunatributaladoratorilorlui
Baal11.

Csuntnecredincioiitrdtori,etotattdeadevratca
Pentateuhul12,ziseBuziBenLevi,darnumaifadeneamulluiAdonai13.
Cndoaresaudoveditammoniii14potrivnicipropriilorlorinterese?Numi
pareafiodovaddemaregenerozitatecne.Daumieipentrualtarul
Domnuluinschimbulcelortreizecidesicii15deargintpefiececapdevit!

Uiins,BenLevi,rspunseAbelPhittim,cromanulPompei,carea
mpresuratnchipnelegiuitcetateaPreanaltului,naredeundeticmieii
cumpraipentrualtarnusuntjertfiipentruhranatrupului,cintrucinstirea
spiritului.

Atunci,pecelecincicolurialebrbiimele16,strigFariseul,care
ineadesectazdrelitorilor(omndecredincioialcrorobiceideailovii
zdrelipicioareledecaldarmerademultvremeoepuiunreprola
adresadiscipolilormaipuinzeloiooprelitezdravnncalea
mrluitorilormaipuinluminai17),pecelecincicoluridinbarbapecare,ca
preot,numiedatsorad,amtritsvedemziuancareparvenitulidolatrui
hulitordinRomanenvinuietecamfintinatcupoftelecrniiprinoasele
sfintealealtarului?Amtritsvedemziuancare.?

Snucercetmpricinileflisteanului,ntrerupseAbelPhittim,cci
astziprofitmpentruprimaoardezgrceniaorigenerozitatealui,cis
purcedemdegrabspreziduricasnulipsimdeofrandealtarulalcruifocnu
poatefistinsdeploileceruluiiaicruistlpidefumnuipoatedrmanicio
furtun18.

Parteaorauluisprecaresegrbeauacumbraviinotriperceptoriicare
purtanumelearhitectuluisu,regeleDavid,erasocotitdreptceamaintrit
zonaIerusalimului,fiindaezatpemuntelenaltiabruptalSionului19.
Aici,anullat,adncicircular,tiatchiarnstnc,eraapratdeunzid
foartegros,ridicatpemargineainterioaraanului.Acestpereteerantrerupt
laintervaleregulatedeturnuriptratedinmarmuralb,celmaimic
msurndaizecidecoinnlime,iarcelmainaltosutdouzeci.Darn
apropieredepoartaluiBeniaminzidulnusemainlanicidecumdeasupra
canalului;dimpotriv,ntrenivelulanuluiibazaperetuluiseridica
perpendicularostncdedousutecincizecidecoi,careineademuntele
rposMoriah20.Drepturmare,cndSimeonitovariisiauajunsnvrful
foioruluinumitAdoniBezec21,celmainaltdintretoateturnuriledimprejurul
Ierusalimuluiiloculobinuitalschimbuluidemesajecuarmataasediatoare,
acetiaputurvedeadedesubtullortabradumanuluidepeonlimecare
ntreceacumultepicioarepiramidaluiKeopsicualtectevatemplullui
Belus22.


Adevrat,suspinFariseul,privindameitnprpastie,netiaii
mprejursuntcanisipuldepermulmrii,calcusteledinpustie23.

ValeaRegeluiadevenitacumvalealuiAdumim24.

Totui,adugBenLevi,numipoiartaunul,mcarunuldintre
filisteni.

DelaAlephlaTudindeertpnlafortificaiicaresparmai
marecaliteraIota!25

Coboricoulcusicliideargint!Zbierdejosunsoldatromancuo
voceasprirguitcepreasdescinddintrmurileluiPluto.

Coboricoulcumonedaaiablestematncareiaruptfalcaunnobil
romanpecndncercasipronunenumele!Aavartaivoirecunotina
fadestpnulnostru,Pompei,carenbuntatealuiabinevoitsiplece
urechealajeluirilevoastreidolatre?ZeulPhoebus26,zeuladevrat,apurcesla
drumacumunceas,inutrebuiavoisfiipemeterezeodatcursritul
soarelui?Aedopol!27Nucumvacredeicnoi,cuceritoriilumii,navemnimic
maibundefcutdectszbovimlauafiecreicuticasnetrguimcu
ciniipmntului?Coboricoul,vamzis,ibgaideseamcaflufuraiis
fiecuraiipotriviilacntar!

ElElohim!28strigFariseulpecndvorbelerguitealesutaului
rsunaunvgunileprpastiei,stingndusendreptultemplului.

ElElohim!CineizeulPhoebus?Pecineainvocathulitorul?Tu,Buzi
BenLevi,careeticititnlegilepgniloricareaicltoritprintreceicarese
nchinacestorterafimi!29OfiNergalceldesprecarevorbeteidolatrul?Sau
Aima?SauNibhaz?SauTartac?SauAdramalec?SauAnamalec?SauSucot
Benot?SauDagon?SauBelial?

SauBaalPerit?SauBaalPeor?SauBaalZebub?30

Cuadevratniciunul.Darbagdeseamsnuialunecefrnghia
preaiuteprintredegete,ccideseagacouldevreuncoldestncsevor
prpdisfinteleobiectealesanctuarului.

Cuajutorulunuiscripetecamrudimentar,coul,plinochi,fucobort
acumcugrijnmijloculsoldailor.Dinfoiorullorameitorcredincioiiputur
sivadperomanirepezinduseasupralui,darnlimeauriainegura
careselsaseimpiedicausdistingclaroperaiunilecelordejos.

Ojumtatedeceassescursesedeja.

Osntrziem,suspinFariseulcndlaexpirareatermenuluiseuit
nprpastie.Osntrziem!Vomfidaiafardinslujbdekatholim!31

Deacumnainte,rspunseAbelPhittim,deacumnaintenosne
maiosptmdingrsimearii32,nosnemaiparfummbrbilecutmie
inicinosnemainvelimcoapselecupnzafindinTemplu!

Rca!33njurBenLevi.Rca!Vorsnefurebaniisau,SfinteMoise!
Nucumvacntrescsicliidintabernacol?

nsfritaudatsemnalul!ipFariseulAudatsemnalul!Trage,Abel
Phittim,itu,BuziBenLevi,trageitu!Cci,adevrat,oricfilisteniimaiin
ncdeco,oriDomnulleambunatinimiledeaupusnelovitdincale

afardegrea!Perceptoriitrgeaudinrsputerinvremecepovaralorseridica
legnndusegreoaieprinceaatotmaidens.

Booshohhe!34cndlamplinireaunuiceaslacaptulfrnghiei
apruunobiectnedesluit.Booshohhe!Fuexclamaiacarenidepebuzele
luiBenLevi.

Booshohhe!

Ruine!

EvreunberbecdindesiuriledelngEnGhedi35,iiglodurosca
ValeaIosafat!36

Eceldintinscutalturmei37,griAbelPhittim.lrecunoscdup
behitidupcurburafragedapicioarelor.Ochiiisuntmaifrumoidect
nestematelePieptarului38,iarcarneaiestecamiereadeHebron39.

EunvielngratnpuniledinBasan40,ziseFariseul.Paginiisau
purtatfoartebinecunoi.Sneunimglasurilentrunpsalmisleaducem
mulumiri!Scntmdintrmbiipsalterion,dinharfibucin,dinsistru
isachebut!41

Numaicndcoulfulacivapaideperceptoriacestoraleajunsela
urechiungrohitsurdcaretrdaunporcdeneobinuitmrime.

ElEmanu!Gemurtustreincetcuochiinlaisprecer;idnd
drumulfrnghiei,porculcelgras,lsatsingur,seprvlicucapulnjosprintre
filisteni.

ElEmanu!Domnulfiecunoi!Ecarneanenumibil!42

NOTA.

OPOVESTEDINIERUSALIM(ATALEOFJERUSALEM)

(A:PhiladelphiaSaturdayCourier,9iun.1832;B:SouthernLiterary
Messenger,apr.1836;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:
BroadwayJournal,20sept.1845;E:Works,1850;PHANTASYPIECES,numai
titlul)SchiafacepartedinciclulpovestirilorInFolio,fiindoparodiea
romanuluiZillah,aTaleoftheHolyCity(Zillah,opovestedespreCetatea
Sftnt),n3volume(1828),alluiHoraceSmith,pentrucareautor,maitrziu,
Poevanutriosinceradmiraie,numindulntrorecenziedinGraham's
Magazine(aug.1841)poatecelmaieruditdintretoiromancieriienglezi,i
frndoialunuldintreceimaibuni.AciuneadinZillaheplasatnanul37
.Hr.,cndIrod,ajutatdeMarcAntoniu,lrstoarnperegeleAristobul.
Eroina,Zillah,efiicaMareluiPreotcare,asemeneacelorlaltepersonajeevreieti
dinroman,citeazBiblialatotpasul.PoesafolositdeversiuneaKingJames
a*Bibliei,darsursasaprincipalrmneZillah.

EpisodulcentraldinschialuiPoefigureaznvol.IalromanuluiluiH.
Smith,undedoicaeroinei,evocndasediulIerusalimuluidectreostilelui
Pompei(65.Hr.),spune:CndCetateaSfnterampresurat,nucumuli
aninurm,oameniicoboraudepemetereze,nfiecezi,uncocubanii
trebuincioipentrumieiidesacrificiudinziuarespectiv,mieipecarei
trgeaunsusnacelaico.Darntructunisraelit,carevorbeagrecete,ia

informatpeasediatoricattavremectsefceausacrificiicetateanuputeafi
luat,pgniinemerniciaupusncounporcnloculjertfeiobinuite,ide
atunciamnceputsiblestemmpetoiceicarevorbescgrecete.

DupMabbott,sursaanticoconstituieTalmudul(HebraicLiterature:
TranslationsfromtheTalmud,MidrashimandKabbala,cuointroducerede
MauriceH.Harris,1901,pp.203204).

Dupcumamamintit,naratorulacesteischieeChronologos
Chronologie,mareadmiratoralluiHoraceSmith,icare,firete,nareazn
manieramaestruluisu.

Tlmciri:nfrancez:CharlesBaudelaire,UnEvenementJerusalem,
nRevuefrangaise,20mart.1849,reed.nHistoiresgrotesquesetserieuses,
MichelLevy,Paris,1865.Inromnete:IonLucaCaragiale,Ontmplarela
Ierusalim.OversiunenebraicamodernadatBenZionYedidiahnantologia
GahelethHaEsh(Crbuniaprini),TelAviv,1950.

RespiraiepierdutnromnetedeLiviuCotru.

Opovestecenicinuseamn,nicinusedeosebetedestilul
Blackwood

Ah,nurespiraetc.

MelodiileluiMoore1

Pnicelmaicumplitghiniontrebuiesseplecenceledinurmn
faaneostoituluicurajalfilosofieitotastfeliceamaindrtnicfortrea
dinainteavigileneinecurmateadumanului.Salmanasar,stscrisncrile
sfinte,azbovittreianincheiailaporileSamariei;iaceastaaczut.
SardanapalveziDiodorarezistataptenNinive,darnzadar.Troiaapierit
lacaptulceluidealpatrulealustru,iarAzotos,cumdeclarpeonoareasade
gentlemanAristeas,ntruntrziuiadeschisporileluiPsammetihos,dup
celeinuseferecateaproapeunsfertdeveac2.

Afurisite!Cao!Scorpie!Iamipatnevestimiindimineaaimediat
urmtoarenuniinoastre.Zgripuroaico!Cotoroano!ncrezuto!Trfo!

Chintesenipocritatotceiabominabil!Tu.Tu.Aici,ridicndumpe
vrfuriamapucatodegticuguralipitdeurecheaeierampregtits
lansezunnouisugestivepitetdeocar,care,odatieitpegur,negreit
aveasoconvingdemicimeaei,cnd,spremirareaicumplitameaoroare,m
amtrezitcmipierdusemrespiraia.

nconversaiauzualseauddestuldefrecventexpresiicamisatiat
rsuflarea,miampierdutrespiraia,darnumiafinchipuitniciodatco
nenorocireprecumaceeapecareovoirelataacumarputeasisentmple
cuivabonafideideadevratelea.Imaginaivfirete,dacvdmna
repet,imaginaivsurprizaconsternareadisperareamea!

Darngerulmeupzitornumalsatniciodatdeizbelite.Chiarin
celemainestpnitecrizedefuriereuescsmipstrezsimulmsuriietle
chemindespassionsmeconduitcumzicelordulEdouardnJuliela
philosopheveritable3.


ntructnumiddeamseamacteramdeafectatdeaceastntmplare,
amhotrtsascundcuoriceprenevestimiiaccidentulpncndaveams
mlmurescsingurdegravitateanemaiauziteimelenenorociri.Zisifcut,n
loculchipuluibuhiticongestionatmiamcompusiuteoexpresiedeblndee
vicleanicochet,ammngiatopenevastmeapeunobraz,amsrutato
pecellaltifrsscotovorb(Eriniilor!Credeicafiputut?)amieitpe
unpasdezephyr4,lsndozpcitdecaraghioslcurilemele.

Priviimdecinodaiameaproprie,laadpost,opildnfricotoare
despreurmrilenefastealeirascibilitiiviucunsuirilemorilormortcu
propensiunilecelorviioanomaliepefaaacestuipmntfoartecalm,dar
frrespiraie.

Da!Frrespiraie.Nuglumesccndafirmcnumairespiramdeloc.N
afipututclinticurespiraianicimcaropandegsc,chiarsfifosto
chestiunedeviasaudemoarte;nicisaburescooglindnueramnstare.
Jalnicsoart!Totuimamsimitoarecumuuratdupceadintirbufnire
copleitoareasuferinei.Duposeriedencercriamdescoperitcorganul
vorbiriipecaredinpricinaneputineideaconversacunevastmeal
crezusemvtmatdeabinelea,eradefaptdoarnparteafectat.Ammai
descoperitcdacntimpulciudateimelecrizemicoboramvoceapnlaun
sunetadnc,gutural,puteamsicomunicncontinuaresentimentelemele,
cciacesttimbru(gutural)alvociidepindea,amaflat,nudecurentuldeaer,ci
deoanumesforarespasmodicamuchilorgtului5.

Trntindumpeunscaun,amrmasobucatdevremeadncitn
gnduri,care,bineneles,nuerauctuidepuinncurajatoare,nsufletul
meusecuibrisermiidevedeniitulburiidezndjduite6chiarifantoma
sinucideriimitrecuprinminte;darexistnfireaomeneascotrstur
perverscarerespingeceeaceievidentilandemnpentruceeacei
ndeprtatiechivoc.Astfel,lagndulsinucideriimamcutremuratcanfaa
celeimaiflagranteenormiti7,ntotacestrstimpmotanultrcattorcea
ptimapecovor,iarogarulgrasuierazgomotossubmas,amndoifcnd
marecazdeforaplmnilorlor,firete,numaicasibatjocde
incapacitateameapulmonar.

Copleitdetumultulsperanelorvagiialtemeriloramauzitntrun
trziupaiinevesteimelecoborndscrile.Fiindsiguracumdeabsenaeim
amrentorscuinimabtnduminvalnicnpieptlascenadezastruluimeu.

nchizndcugrijuapedinuntruampornitscercetezodaiadeafir
apr.Nueraexclus,socoteameu,canvreununghertainic,nvreundulap
sausertar,sgsescobiectulpierdutalcutrilormele.

Puteafioformvaporoassauchiarunatangibil.Majoritateafilosofilor
suntncdestuldenefilozoficinmultedintreproblemelefilosofiei.

TotuinMandevilleWilliamGodwinspuneclucrurileinvizibilesunt
singurelerealiti8,itoatlumeaestedeacordciaa.Oricarecititoratent
vaaveaoclipdeezitarenaintedeaacuzadeexagerareasemeneaafirmaii.

Anaxagora,sneamintim,susinuseczpadaesteneagr9,lucrudecarem
amconvinsieupnlaurm.

Miamcontinuatcercetrilevremendelungaticurvn,darjalnica
rsplatastrdaniiloripersevereneimelesedovediafidoarnitedinifali,
operechedecoapse,unochi10iunteancdebilletsdoux11adresatenevestei
melededlSufluplus12.Secuvinesamintescaicicaceastdovadde
afeciunepentrudlSdinparteanevesteimelenumadurutpreatare.Faptul
cdnaSufiuminusadmiraunbrbatattdediferitdeminenueradectun
rufirescinecesar.

Suntnzestrat,cumbinesetie,cuunfizicrobustivoinic,fiind
totodatcamscunddestatur.Snunemirmatuncicnochiidnei
Sufiuminus,cunotinamea,care,vorbaproverbului,eranaltislabcaun
ciur,sebucuradetoatconsideraia.Darsrevin.

Strdaniilemele,cumspuneamadineauri,sedovedirzadarnice.

Amcercetatdulapdupdulap,sertardupsertar,ungherdupungher,
darfrniciunrezultat.Launmomentdatamfostconvinsdereuit,cnd,
totcotrobindntrotrusdetoaletamrsturnatdingreealosticlucu
uleiularhanghelilor,produsdeGrandjean13,pecaremipermitsl
recomandcaunparfumdeosebitdeplcut.

Cuinimagreamamrentorsnodaiameacugndsnscocescvreo
metodprincaresnelperspicacitateasoieimele,pncndaveams
sfrescpregtirilenecesarenvedereaplecriidinar,ccihotrsemdeja
acestlucru,ntrunmediustrin,fiindnecunoscut,aveammaimulteanses
miascundcumplitanenorocirenenorocirecaremarfinstrinatmaiabitir
dectcerituldeafeciuneamulimiiiarfiatrasasuprabietuluidemine
binemeritatuloprobriualoamenilorvirtuoiifericii.Namstatmultpe
gnduri.Avndomintesprintenamnvatpederostntreagatragedie
Metamora14.Dinfericiremiamamintitcpentruscandareaacesteipiese,sau
celpuinapasajelorcarerevinerouluiprincipal,modulaiilevociitocmaice
milipseamieeraucompletinutile,ccipretutindenitrebuiasdomneasc
acelaisunetgutural,adncimonoton15.

Ctvatimpamfcutrepetiiilahotaruluneimlatinidestulde
frecventate,darastanareniciolegturcucazulsimilaralluiDemostene16,
ntructeravorbadeoiniiativdeameaabsolutcontient,narmatastfel
pnndiniamdecissofacpenevastmeascreadcdinseninamprins
gustdeactorie,lucrucaremiareuitdeminune,ccilafiecentrebaresau
observaiedeaeiirspundeampeuntonrguitisepulcralcucteunpasaj
dintragediamaisuspomenit,cuattmaimultcuctfiecarepasajastaam
remarcatcurndcunemaipomenitsatisfaciesepotriveaperfectcuoricare
subiectdediscuie.Snusedeductotuicntimpcedeclamamaceste
pasajestteamcumvadepoman;dimpotriv,muitamcruci,midezveleam
dantura,miscuturamgenunchii,mitriampicioarele,fceamtotsoiulde
giumbulucuricaremaidecaremainzdrvaneadicntregarsenalulunui
actorpopularindrgit.Binenelescsaugnditsmpunncmaade

for,dar,slavDomnului!Nicioclipnaubnuitcmiafipierdut
respiraia.

nceledinurm,fcndordinenafacerilemele,nzoridezimiam
ocupatloculndiligentacudestinaia.,dnddenelescunotinelormelec
treburideceamaimarensemntatenecesitaugrabnicameaprezennacel
ora.

Trsuraeraumplutpnlarefuz,darlaluminapalidadimineiinuse
puteaudistingechipuriletovarilormeidecltorie.Frsopunmare
rezistenamconsimitsedntredoigentlemenidedimensiunicolosale,
pncndunaltreileaimaicorpolent,scuzndusepentrundrzneal,se
trnticteradelungpestetrupulmeui,ntructadormiimediat,protestele
meleguturalefurnecatentrunsforitcearfifcutsroeascchiari
victimelecareurlaunpnteceletauruluiluiPhalaris17.Dinfericirestarea
aparatuluimeurespiratorexcludeadincapulloculuieventualitateaunei
sufocri.

Darcumsecrpatotmaitaredeziuiajungndnoilamarginea
oraului,clulmeusesculi,ajustnduigulerulcmii,mimulumi
pentruamabilitatenmodulcelmaiprietenos.Vzndnscamrmas
nemicat(toateoaselemieraudislocate,iarcapulrsucitntroparte),
temerilesaleseaccentuar.Trezinduipeceilalicltorilecomunicpeunton
foartecategoricprereasacumcntimpulnopii,nlocultovaruluiviui
responsabil,lisevrsentrsurunmort;icasadevereasccelespusede
dnsulmpocnipesteochiuldrept.

Dupaceeatoi,unuldupaltul(eraunoulanumr),socotirde
datorialorsmtragdeurechi.Untnrmedicstagiar,lipinddegurameao
oglinjoarivzndcnurespiram,ntriafirmaiacluluimeu,iarntreaga
adunaredduglashotrriideanumaitolerapeviitorasemeneapoveriict
privetemomentulprezentdeanupurcedemaidepartecuunasemeneastrv.

DrepturmareamfostzvrlitdindiligentndreptulhanuluiCioroiul(pe
lngcareaceastatocmaitrecea),nefiindumivtmatedectbraele,zdrobite
deroatastingdinspate.Trebuiesrecunoscnscsurugiulnuuits
aruncedupminecelmaigreudintrecuferelemele,caredinnefericirem
nimeriexactncretet,producndumiofracturpectdeinteresant,peatt
deextraordinar.

HangiuldelaCioroiul,omprimitor,vzndclucruriledincufrl
rsplteaundeajunspentruniscaivacheltuielimrunte,trimisedendat
dupundoctorocunotindeasa,nacruigrijmddunschimbul
unuiboniuneichitanenvaloaredezecedolari.

Cumprtorulmduselaelacasiseapucngrabdelucru.Darpe
cndmitiaurechiledescoperiurmedevia.Imediatsunclopoeluli
trimisedupfarmacistuldincol,cucarevoiasseconsultenacestcaz
neprevzut,neventualitateacbnuielilesalecumcafiviuseadevereaun
celedinurmnupierduprilejulnacestrstimpsmifacoincizienstomac

ismiscoatopartedinmruntaiepentruodisecieninteresulsu
personal.

Farmacistulfudeprerecerammortdeabinelea.Eumamstrduit
nsscombataceastprereizbinddinpicioareizbtndumctm
ineauputerile,zvrcolindumcaunarpe,cciinterveniadoctoruluim
readusesensimirintrooarecaremsur.Daracestlucrufuatribuit
efectelornoiibateriigalvanicecucarefarmacistul,frdoaripoateunom
nvat,fcuoseriedeexperienecurioasecemitreziruninteresdeosebit,
maialescaveamieuopartedecontribuie.Totui,eraunvenicizvorde
suferinpentruminefaptulc,deifcusemctevancercrideaconversa,
organulvorbiriimieraattdecompromis,nctnumiputeamnicimcar
deschidegura,darmitesrspundingenioaselor,darifantezistelorteoriipe
care,naltecondiii,familiaritateacupatologiahipocraticmiarfingduits
lecombatcuvehemen.

Incapabilideaajungelaoconcluzie,doctoriimreinurpentruun
examenulterior.Amfostdusntromansard;nevastachirurguluimifcu
rostdeniteizmeneiciorapi,dupcarensuichirurgulmiprinseminilecu
osfoarimilegbrbiacuobatist,dupcarezvoruapedinafar,
grbinduselamas,iarpeminelsndumpradtceriiicugetrii.

Acumamdescoperitcunemaipomenitncntarecdacnumiarfifost
legatguracubatista,afipututvorbi.Consolndumcuacestgnd,am
nceputsrepetnminteunelepasajedinOmniprezenaDivinitii18,conform
obiceiuluipecarelaveamnaintedeculcare,cndmpomenescdeodatcu
doupisiciflmndeiturbateceintraserprintrogaurdinperetec
executunsaltlaCatalani19,poposindamndou,unanfaaceleilalte,pe
obrajiimeiundencepsidisputenchipulcelmainecuviinciosnasulmeu
amrt.

DaraacumpierdereaurechilorsedovediafimijloculprincareMagul
MigeGushalPersieisasuitpetronulluiCyrusicumtiereanasuluiia
permisluiZopyrussajungstpnulBabilonului20,totaadispariiactorva
unciidinobrazulmeusedovedisalvareatrupuluimeu.Rscolitdedurerei
fierbnddeindignare,dintrosingursforareamfcutsplesneasclegturile
ibandajuldelagur.Traversndodaiaamaruncatopriviredispreuitoare
celordoubeligerante,dupcare,deschizndlucarna,spremarealor
dezamgireioroare,miamdatdrumulpefereastrcumultdexteritate.

TlharulW.21,cucareaducnespuslanfiare,treceachiarnacest
momentpeacolondrumulsudelatemnictrespnzurtoareacefusese
montatundevalamargineaorauluinvedereaexecuieisale.Dinpricina
greleiluiinfirmiti,precumiandelungateisalesuferine,isengduises
rmndezlegat,mbrcatnvemntulobinuitalosndituluilamoarte
unulfoarteasemntorcualmeuacestazceacteradelungpefundul
crueiclului(crucarenclipacderiimeleseaflatocmaisubferestrele
locuineichirurgului),fralipaznicidectvizitiuladormitidoirecruidin
Regimentul6infanterie,amndoibeiturt.


Ghinionulfcusnimerescdreptnpicioarenvehicululcupricina.W.,
flcuagerlaminte,idduimediatseamadesituaie.Srindnpicioare,se
strecurprinspatelecrueiintroclipealdinochi22sefcunevzutdup
coluluneiulicioare.Recruii,treziidezarv,nupricepurpreabinenatura
acesteitranzacii,darvzndeiunom,copiafidelacriminalului,stndn
picioarenaintealor,furdeprerecnemernicul(adicW.)erapuspefug
(aasauexprimat)icomunicnduiunulaltuiaacestgnd,dupcemai
traserfiecarecteoduc,mdoborrcupatulmuschetelor.

Nutrecumulttimpiajunsermladestinaie.Binenelescnuseputea
rostinimicnfavoareamea.mierascrissfiuspnzurat.Mamresemnatcu
unsentimentpejumtatedestupoare,pejumtatederevolt.Fiindunpic
camcinic,nutreamsentimentecineti23.Totuiclulmipotrivifrnghian
jurulgtului.Scunelulczu.

Mabinszugrvescsenzaiilepecareleamtritntreang,dei,aici,
nuncapendoialcaputeavorbilaobiect,pelngfaptulcdespreastanu
samaispusnimicserios.Defapt,caspoiscriedespreaacevaestenecesar
sfifostspnzurat24.Fiecareautorartrebuisserestrnglapropriasa
experiendevia.MarcAntoniu,depild,acompusuntratatdesprebeie25.

Artrebuinsspomenescfaptulcdemuritnammurit.Edreptc
trupulmiseblngnea,darnicipomenealsmisetaierespiraia;idenu
marfideranjatnodulfrnghieichiarsuburecheasting(parcsimeam
apsareaunuipatdepuc),ndrznescsafirmcnafiavutdecesm
plng.Ctprivetesmucituraceosuferigtulmeunurmarsturnrii
scunelului,easedovedinicimaimult,nicimaipuindectondreptarea
dislocriicucaremblagoslovisegentlemanulcelgrasdintrsur.

Totui,dinpricinibinentemeiatemiamdatntreagasilinsfiupe
placulmulimii.Dinctesaspus,convulsiilemelefurextraordinare.
Spasmelemelecugreuarfipututfintrecute.Lumeabisa.Civagentlemeni
ipierdurcunotina,iarogrmaddecucoanefurduseacascuaccesede
isterie.Pinxitnupierduocaziasretueze,dupuncrochiulafaalocului,
admirabilasapnzMarsiasjupuitdeviu26.

Dupceoferisemsuficientemomentededistracie,oameniisocotirde
cuviinsmeliberezedintreang,cuattmaimultcuctntretimp
adevratulrufctorfuseseprinsdinnouirecunoscutlucrupecarenam
avutnoroculslafluatunci.

Binenelesclumeasaartatfoartenduioatdesoartameai,cum
nimeninareclamatcadavrulmeu,saporuncitsfiungropatntruncavou
public.

Amfostdepusaicidupperioadacuvenit.Dupplecarearcovnicului
amrmassingur.VersulMoarteaiuntovardetreabiospitalierdin
NemulumirealuiMarstonmiseprunaceaclipominciunsfruntat27.

Daramdatlaopartecapaculsicriuluiiamieitafar,ncpereaera
ngrozitordelugubrideumed,ceeacemumpludeennui.Casm
nvioreznielamnceputsmplimbprintrenenumratelecociugedimprejur.

Leamdatjosunuldupaltuli,deschizndule,mamadncitntotsoiulde
speculaiinlegturcumoriidinluntru.

stamonologmeu,rsturnnduncadavruplanturos,buhiti
rotundsta,oricesarspune,afostunomnefericit,unghinionist.

Iafostscrissseclatinepepicioarenusumbledrept,streacprin
vianucaofiinuman,cicaunelefantnucaunom,cicaunrinocer.

Strdaniilenuiaufostdecttrudzadarnic,iarmicrilederotaieun
eectotal.Vrndsfacunpasnainteaavutneansasfacdoiladreaptai
alitreilastnga.nvturaluiserestrngeadoarlapoezialuiCrabbe28.Nici
nuiarfitrecutprinmintectdefrumoasputeafiopirouette.Pasde
papillon29nuerapentrueldectoabstraciune.Nusaurcatniciodatpe
creastauneicoline.Nusasuitnnicioclopotnicasvadsplendorile
metropolei30.Clduraiafostundumandemoarte,nzileledecanicul
sufereacauncine31.Atuncivisanumaiflcriimoarteprinsufocare
muninclecaiuniipesteceilaliPelionpesteOssa32.ntruncuvnt,n
aveaaer!Isepreacutotuldeplasatscntelainstrumentedesuflat.Elafost
inventatorulevantaielorautomate,altrombelordeaerisireialventilatoarelor.
ElafostpatronulluiDuPont,meteruldefoaie,iaavutpartedeomoarte
jalnic,ncercndsfumezetrabuc.Cazulsumiatrezitoviecuriozitate
soartalui,osincercompasiune.

Dariatamzisiatinciudatamtrasdinlocaulsuoartare
ciudat,naltideirat,acreinfiaredeosebitmantmpinatcuun
aerdenedoritfamiliaritateiatunnenorocitnedemndemilasemenilorsi.
Astfelzicnd,icasamoimaginemaiclaraindividului,lamprinsdenas
cudegetulmareicucelarttorifcndulsadjos,laminutaa,lao
deprtaredeunbra,ntimpcemicontinuammonologul.

Nedemnamrepetatdemilasemenilorsi.ntradevr,cuiiar
treceprinmintesjeleascoumbr?Pasmitenusabucurateldetoate
binefacerilevieii?Elafostpromotorulimpozantelormonumente,mainilorde
fabricatalice,paratrsnetelor,plopilorpiramidali.

TratatulsudespreUmbreifantasmelafcutnemuritor.Angrijitcu
remarcabiliscusinultimaediiedinSouthdespreoase33.Sadusde
timpuriulacolegiu,undeastudiatpneumatica.Apoisantorsacas,a
nceputsturuievruteinevruteiscntelacorn.Afostpatronul
cimpoaielor.CpitanulBarclay34,caremergeacontraTimpului,arefuzats
meargcontralui.VntosuiSuflutot35erauautoriisipreferai,iar
Fsil36,artistulsupreferat.Amuritncrcatdegloriepecndinhalagaz
leviqueflatucorrumpitur,precumfampudicitiaedinHieronymus37.Afost
indubitabilun.

Cumipermii?

Cum.i.Permii?

Interveniobiectulmustrrilormelecscndguradupaer,dupce
izbutisecuunefortdisperatsismulgbandajuldinjurulflcilorcumi
permii,dleSufluminus,smpitidenascuattacruzime?Nuvezicumm

aulegatlagur?Fiindctrebuiestiidacnucumvatiidejactprisos
deaertrebuieselimin!Dardacnutii,aazteiteveiconvinge.Insituaia
meaestentradevromareuuraresmipotdeschidegurasfiunstare
smntindlavorbsfiunstaresdiscutcuopersoancadumneata,
carenusesimtedatoaresntrerupntrunafiruldiscursuluiunuigentleman,
ntreruperilesuntenervanteieleartrebuinuncapendoialabolitenu
crezi?

Nuzicinimic,rogute?

Edestulsvorbeascosingurpersoanodat.Termindendat,
dupcarepoincepedumneata.Sire,cumdracu'aiajunsnloculsta?

Niciovorb,teimploreunsumimafluaicicamdemultior
accidentgroaznic!

Aiauzitdeel,presupuncumplitnenorocire!

Plimbndumpesubferestreledumitalenucumulttimpnurm
cnderaimortdupteatruoribilntmplareaiauzitexpresiaai
recptarespiraia,eh?

ineigura,ispun!

Amrecptatopeaaltuia!Ameaafostntotdeaunapreamultl
amntlnitpeGurSpartlacolulstrziinamapucatsscotuncuvnt
sstrecorovorbulilovitnconsecindeboalacopiilorGurSpartsa
fcutnevzutsiianaibapetoiidioii!

Mauluatdreptmortimaupusnloculstafrumoasispravdin
parteadumnealor!

Amauzittotceaispusdespreminefiececuvntominciun
groaznic!

Nemaiauzit!

Revolttoare!

Oribil!

Incomprehensibil!

EtceteraetceteraetceteraetceteraMiecuneputins
descriuuimireapecaremiaprodusoacestdiscursattdeneateptat,nici
bucuriacemanpditncetulcuncetullagndulcrespiraiapecareacest
gentleman(lamrecunoscutimediatpevecinulmeuSufluplus)iorecptase
ntrunchipattdenorocoseradefapttocmaiexpiraiapecareortcisemeu
nceartacunevastmea.

Timpul,loculimprejurrilealungauoriceumbrdendoial.Totuin
amslbitimediatdegetelencletatepeproboscidadluiScelpuinnun
rstimpullungncareinventatorulplopilorpiramidalicontinuasm
ndatorezecuexplicaiilesale.

naceastprivinerammnatdeaceaobinuitprudencefusese
dintotdeaunansuireameadebaz.Amreflectatasuprafaptuluicncalea
supravieuiriimelemaistteaunumeroaseobstacole,care,numaicumari
eforturidinparteamea,puteaufidepite.Omulimedepersoane,socoteam
eu,sunttentatesapreciezebunurileaflatenposesialororictarfielede

nensemnatepentruproprietarulrespectiv,orictdestingheritoaresau
chinuitoarendirectproporiecuavantajelepecarealiilearaveadepe
urmalorsaueinii,renunndlaele.Cazulacestanueraoarevalabili
pentrudlSufluplus?

Artnduminerbdareadeaobinerespiraiadecareeleraattde
dornicsscapenmomentuldefa,numexpuneamoarecapriciilor
zgrcenieisale?Existtotsoiuldecanaliipelumeaasta,miamamintitcuun
oftat,carenuifacscrupuledinascoateprofiturinecinstitechiaripeseama
celuimaiapropiatvecin,i(remarcaastaedinEpictet38tocmainmomentele
ncareoameniisuntmainerbdtorisscapedepovaranenorocirilorproprii,
sesimtcelmaipuindispuisiscuteascpeceilalideele.

DuprefleciideacestgeniinndulncdenaspedlS,amsocotitde
cuviinsmipotrivescrspunsul.

Monstrule!Amnceputpeuntondeprofundindignare,monstrule,
idiotcundoitrespiraie!

ndrznetitu,celpecareCerulabinevoitsloropseasccuodubl
respiraie,dreptpedeapspentrusamavolniciilesale.

Repet,ndrznetitusmiteadresezicaunuivechicunoscut?

Mint,ntradevr!imiingura,debunseam!

Frumosdiscurs,peonoareamea,nfaaunuigentlemancuosingur
respiraie!

iculmea,astacndmistnputerestemntuidenenorocireace
saabtutnchipmeritatasupradumitalesiauasuprameaprisosul
nefericiteidumitalerespiraii.

ntocmaicaBrutusmamopritnateptareaunuirspuns39,pecaredl
Suflupluslarevrsatdendatasuprameacaunuragan.

Urmarprotestedupproteste,scuzepestescuze.Nueracondiiecu
caresnufiedeacordinafostunapecareeusnoexploatezlamaximum.

Ajungndnceledinurmlaunacord,cunotinameamirestitui
respiraia,nschimbulcreia(dupceamexaminatocuatenie)iamdato
chitan.

Suntcontientcmulimivorreproafaptulcvorbescntrunchip
attdeevazivdespreotranzacieattdeimaterial.Lumeavasocoticarfi
trebuitsptrundmaiadncndedesubturileuneintmplricareiacest
lucrueperfectadevratarputeaaruncaoluminnouasuprauneiramuri
dintrecelemaiinteresantealefilosofieinaturale.

Regretcnupotrspundelatoateacestea.Totcepotfaceestes
rspundcuoaluzie.Auexistatmprejurridarsocotesccimaisntoss
dezvluictmaipuinposibildespreoafacereattdedelicatrepet,attde
delicatintrunmomentncaresuntimplicateintereseleuneiatreia
persoanealcreiveninosresentimentnadorictuidepuinsltrezescn
clipadefa.

Dupacesttrgnecesarnaduratmultpnceamreuitsscpmdin
beznamormntului.Forareunitaglasurilornoastrerenviatesefcusimit

curnd.Foarfeci,redactorulefalgazeteiliberale,republictratatuldespre
naturaiorigineazgomotelorsubterane.Aurmatunrspunsoreplico
refutareiojustificarencoloaneleuneigazetedemocrate.Controversanus
almuritpncenafostdeschiscavoul,apariiadluiSufluplusiamea
dovedindcambeleprigreiserflagrant.

Nupotncheiaacestensemnripemargineaunorntmplriextremde
ciudate,dintroviamereuplindeevenimente,frsatragdinnouatenia
asuprameriteloraceleiimparialefilosofiicarereprezintostavildeneclintit
mpotrivaunorsgeialenenorociriicenupotfinicizrite,nicisimite,nicipe
deplinnelese,ntradevr,nspiritulacesteinelepciuni,printrevechiievrei
existacredinacumcporileRaiuluisevordeschideinevitabilpctosuluisau
sfntuluicare,nzestratcuplmniputerniciinermuritncredere,varcni
cuvntulAmin!

itotnspiritulacesteinelepciuni,cndAtenaafostdecimatdo
ciumcumplititoatestrdaniiledeaocurmasaudoveditzadarnice,
Epimenides,dupcumrelateazLaertiusnadouasacartedespreacest
filosof,asftuitlumeasnaleuntempluiunaltaradevratului
Dumnezeu40.

LYTTLETONBAERY41

NOTA.

RESPIRAIEPIERDUT(LOSSOFBREATH)

(A:SouthernLiteraryMessenger,sept.1835;B:copiaDuanedupAcu
modificrimanuscrise,1939;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:
BroadwayJournal,3ian.1846;E:Works,1856;PHANTASYPIECES,numai
titlul)nediiaMabbottestereprodusioversiunetimpurieADecidedLoss
(Opierdereindiscutabil)aprutla10nov.1832,nPhiladelphiaSaturday
Courier.ntructadouaversiunencorporeazidezvoltmajoritatea
paragrafelorceleidinti,ediianoastrareinutdoarpeaceastadinurm,
semnalnddiferenelenaparatuldenote.

nprimasaform,eraunadincelecinciprozenscrisedePoela
concursuldeprozalrevisteiSaturdayCourierdinPhiladelphia,iun.1831.Poe
alucratlaaceastsatiradresatextravaganelordinrevistaBlackwood(vezi
scrisoareadin11febr.1836ctreJ.P.Kennedy,nLetters,vol.I,p.84)cuo
rvndemndeocauzmaibun.Versiunea,multlrgit,din1833fcea
partedinvolumulPovestirialeCenacluluiInFolio,versiuneceaveasfiemai
apoitipritnSouthernLiteraryMessengerinvolumulPovestirigrotetii
arbeti.Curnddup1840,autorulorevizuietedinnou,eliminndaproape
otreimedinconinutulei,dei,chiarinaceastform,eaesteaproapedubl
fadeOpierdereindiscutabil.

PovestireaparodiazJargonulineptalmetafiziciigermane"(G.E.
Woodberry,TheLifeofEdgarAllanPoe,Boston&NewYork,1909,vol.1,p.
130).ntronotdesubsoldincuprinsulPovestirilorgrotetiiarbeti,Poe
aratcintasaeratranscendentalismulluiFriedrichW.J.vonSchelling.


OsursdeinspiraiesiguresteromanulPeterSchlemihl(1813)de
poetulibotanistulgermanAdelbertvonChamisso(17811838),extremde
popularnaceavreme.Eroulsuepomenitntoateversiunilepovestiriilui
Poe.E,deasemenea,probabilcaPoesficunoscutpaniiledoctorului
PanglossdinCandide(1795)alluiVoltaire,careelafelderuspnzurat,nct
bisturiulchirurguluilreaducensimiri(vezicap.6i28).

WalterF.Taylor(SewaneeReview,iulieseptembrie1934)credecPoe
parodiazpropriasapasiunepentrutemangropriideviu.

nBroadwayJournalpovestireaesemnatLittletonBarry.

AfacerepierdutnromnetedeLiviuCotru.

Unfilosofpgn,dorindasenfruptadinstruguri,deschideagura,vrnd
astfelsaratecstruguriisuntfcuicasinghiiigurasodeschizi.

Cumvplace1

LaVeneia2,nanul.,pestrada.,triaPedroGarcia,deprofesie
metafizician.Ctpriveteanulistrada,motivedenatursacristrict
personalmmpiedicsfiumaiexplicit.Judecinddupcapacitilesale
intelectuale,eroulnostruerasubtoateaspecteleungigant.

Nicinprivinacircumferineitrupuluinaveapricinidenemulumire;
darnnlimenecplusultrafilosofuluierauabiapatrupicioareicincioli.

Pedrosetrgeadintrofamiliedenobiliflorentini3,ceeacenulmpiedica
totuicanperioadelecndcazanulrevoluionarddeanclocot(perioaden
care,vorbaluiMachiavelli4,drojdiaseaazntotdeaunadeasupra)s
priveascaproapecunepsarecumntinseleimoiiialunecuorprintre
degete.IndiscutabilPedroGarciasededasedinfragedtinereecelormai
absconsendeletniciri.FcusestudiilaPadova,MilanoiGottingen.Eleste
darcesmailungescvorbaelestecelcruiaKant5idatoreaznbun
partemetafizicasa.Maflunposesiaunordocumentecaredovedescfr
tgadcelespusedemine.

Teoriileprietenuluimeunueraupenelesultuturor,deinuerauctui
depuingreudeptruns.Desigurcnueraplatoniciannici,strictvorbind,
aristotelian,inicinureconcilia,precumLeibnitz6,lucruriireconciliabile.Mai
presusdetoateerapedronist.Eraioniciitalic7.Raionaaprioriia
posteriori.Ideilesaleeraunnscutesaudimpotriv.CredeanGheorghedin
Trapezunt,credeanVisarion8.

Desprecelelaltepreferinealesalearmaspuin.Sezicensclprefera
peCatul9luiHomer,SauternenlocdeMedoc10.

Darchiariaceastfilosofieatotcuprinztoaresedovedineputincioasn
faasgeilorotrvitealecalomnieiibatjocurii.LaVeneianulipseau
rutcioicaresdeadenelescteoriileanumitorpersoaneeraudepartede
puritateaAcademieisaudeprofunzimeaLyceumului11.

OrologiulcelmarealcatedraleiSnMarcobtusedejamiezulnopii,dar
cutoateacesteaeroulnostrunusebgasencnpat.edeasingurnodaia
ngustceiserveadreptbirou,ntrematdupmizeriaiagitaiadintimpul
zilei.Nudaupreamareimportanunorfleacuricenuindedemnitateaunei

naraiuniserioase,ccialtminteriaputeazboviaici,urmndpilda
romancierului,asuprambrcminteisauasupraunormruniurilegatede
aspectulsuexterior.Asputeaspunecpatricianulnostrupurtaprultiat
scurtipieptnatlinspefrunte;cpecretetaveaotichieuguiatviorieicu
pompon;csurtuculdefinetverdenueracroitdupmodanobilimiiveneiene
dinaceletimpuri,cciaveamneciletiatemaiadncdectngduiaportul,
iarmaneteleerautivite,cumseobinuianaceaepocbarbar,nucumtase
colorat,cicuosuperbpieleroiedeMaroc;cstiletulcelpurtalabruera
oadevratcapodopermeteritnatelierulluiPanIpandinDamasc,
furaruliataganelorpentrueffendi12;cpapuciisi,deunrouaprinsicu
ciudatelefiligrane,arfipututfiluaidreptoriginaridinJaponia,dacnarfi
fostperfectaarcuireavrfurilorlorifaptulcBaptista,crpaciulspaniolde
peRialto,susineacontrariul;cpantaloniieraucusuidintrostofalb,
asemntoarecusatinul,ipecarelumeaonumeaazur;chaina,maiprecis
halatulalbastrucaseninulcerului,ceaduceacuoroareaporeclitrobade
diminea,ifluturapeumericaonegur,halatmpnzitcunenumrate
peticecrmziiigalbene;icntregacestansambluiadatprilejBenvenutei,
improvizatoarea,srosteascfaimoaseleeicuvinte,cumcpapagaluldepeo
anumitcatedral13seamnleitcuPedrometafizicianul.

Toateacestelucruriimultealteleleafinsemnatcudeamnuntul
daceramromancier.DarmulumitSfntuluiUrfino14oricemputeisocoti,
numaiastanu!nctnumirmnedectsspun:Tacifleanca!

Odaiancareedeaeroulnostrueradeostraniefrumusee.Podeauaera
acoperitcuorogojin(ccieravar)deungalbensclipitor,mpletitdin
trestiilerareipreioasealeSiamului15.Jurmprejurdintavanatrnau
bogatetapiseriidinmtaserubinie.Tavanul,dinlemndestejarbinelustruit,
searcuiantrunfeldecupolcuosumedeniedeornamenteincrustaii,ale
creiunghiuriserotunjeauntromasdensdeumbr.Dinntunericul
tavanuluiseiveaunlansubiredeaurcunenumrateleinele,decareera
agatunfantasticcandelabruarbescdinargintpur.Ougrea,neagr,cu
lambriuriciudate,deschizndusectreinterior,erazvort,cumeraobiceiul
naceletimpuri,cuundrugdebronz.Osingurfereastr,imens,zbreliti
nformdearc,ddeaspreapeleAdriaticii.

Puinulmobilierdinodaieconstamaialesntromulimedecri
splendidlegateiornamentate,carezceaurisipite,dupuntlcanume,pe
msue,pepodeaipecelectevacanapeleluxoasesemnndntrutotulcu
sofaleleluiMahomet16.

Afarerabezn,ifurtun.Ploaiacdeanrafale,iaruniioreni
somnoroi,abiatreziidinvisedesprepotop,ncepurspriveascmarea
dezlnuitcaremugeaispumegacaicndarficerutsfieadmisntre
falniceleturnuriinpalateledemarmur.Cinearfibnuitpasiuniattde
rscolitoarenaceantinderecalmceleneveacteraziuadelung?Lngo
etajerdealabastru,caretremurasubgreutateatomurilormasive,edeaeroul
povestiriinoastre.


Nuipsadelocdecandelabrulstinspejumtatecareselegnanbtaia
curenilordeaericarezorniadeasupracapuluisuinicinuauzeamugetul
valurilor.Unmanuscrisgrosceurmasfietipritadouaziprimeaultimele
retuurialeautoruluisu.Regretcnsemnareanoastrnapstratnimicdin
aceastopervaloroas,opercareapieritnendoielnicdinpricinavreunei
urzeliecleziastice.Daramizbutitsaflutitlulei:Oexpunereexhaustiv
asupraunorlucrurideneexpus,mottoulfiindluatdintrundistihdePuici,n
fericitatlmcireaunuiscriitorsatiricmodern:

Frailor,vindedepartesvspuncnloculstatotomulenebun.17.

Furatdendeletnicireasa,icumvijeliadeafarsenteise,devenind
amenintoare,Pedronuobservcvolumulcucopertenegre,pecareise
odihneapalmastng,fustrbtutpiezideunfulgeralbastrucuoiuealce
nuprevesteanimicbun.

Numgrbesc,signorPedro,optinodaieunglassubire.

Necuratul!Exclameroulnostru,srindcaarsnpicioarei
rsturnndsuportuldealabastru.Apoiprivinjurmirat.

Foarteadevrat!Rspunsecalmvocea.

Foarteadevrat!Ceifoarteadevrat?Cumainimeritaici?ip
metafizicianulcndochiiiczurpeomogldeacutrsturineobinuitde
subiri,careselfiapesofauadinfundulodii.

Ziceam,continuartarea,frsrspundlantrebrileluiPedro,
ziceamcnumgrbesc,ntructafacereapentrucaremiampermisste
deranjeznuichiarattdeurgent,aacpotateptapnceinchei
expunerea.

Expunerea?Deundetiidumneatacscriuoexpunere?Pentru
Dumnezeu!

Taci!Ripostartareapeuntonreinut,darenergic.Apoi,ridicndu
sedepesofa,fcuunpasctreeroulnostru,momentncarecandelabrul
arbescincetcaprinminuneblngnitulspasmodic.

Uimireadecareeracuprinsfilosofulnulmpiedicnsscercetezeiute
straieleinfiareamusafirului,deitrsturileacesteiapariiiinsoliteerau
adumbritedefaldurilelargiintunecatealeuneitogiromane.Deasupra
urechiistngipurta,dupobiceiulscribilordinzilelenoastre,uninstrumentce
aduceacustylusulanticilor,iarsubbraulstingiatrnaotraistroie,
fcutdintrunmaterialfosforescent,completnecunoscuterouluinostru.
Patricianulmaireinuunamnuntmisteriosdinmbrcminteastrinului.
Toga,fiinddescheiatlagt,lsasisevadocravatminunatnnodatiun
gulerscrobit,cumsepurtauprinanul1832.Dartoateacestelucrurinu
reuirsistrneascluiPedropreamultinteres,cciochiulsudeanticar
seoprisepesandaleleintrusului,alcrormodelsemnaperfectcuacelapurtat
naintedePotop,modeldescriscuacurateetiinificnPtolemaiadarabinului
Vathek18.

CercetndarhiveledinVeneiaamaflatcGarciametafizicianuleraun
brbatpectdemrunt,peattdebtios.Cadovad,cndmusafirulsui

trasescaunullngfereastralargiboltitceddeaspremare,eroulnostrui
urmexemplulntcere.

Deteaptcarteaiscris,Pedro,grioaspetele,btndulpeumrcu
unaerdecunosctor.

Pedrofcuochiimari.

Esteoopercaremimergedreptlainim,adugmusafirul.
PresupuncltiaipeConfucius19.

Uimireaerouluinostruspori.

Oadunturdentri,astzi,aicuvntulmeu.Filosofiaadevenito
aiureal.O,nousestinautos,cumfoartebineaobservatcareva,nsemnnd
auyos20.Dar,ladreptvorbind,nicicndnafostcunimicmaibun.Treaba
este,Garcia(aiciglasulstrinuluiseprefcunoapt),clumeanarehabar
deacestelucruri.Teoriadumitaleemaiaproapedeadevrdectoricarealta
dintrectecunosceu.miplaceteoriadumitale,signorPedro,iambtutcale
lungcasispunasta.

Ochiifilosofuluiscnteiau.Scotocirepedeprinmaldruldehrtiidepe
podeadupmanuscrisulpecarelrtcise.Dnddeel,scoasedinbufetulde
fildeunclondircuunvinexcelentdeSauternesilepusepeamndoulng
croiulcucopertenegrepemsuadealabastru.

Apoiseaezdinnoulngstrin.

Daccititorulardoristieaicideceeroulnostrusaostenitspunpe
masunsemnattderuprevestitorcumeracarteacucopertenegre,ivoi
rspundecPedroGarcianueradelocunageamiu.Nimeninulaacuzat
vreodatdenepricepere.Ccieliadatseamarepedecatotcunosctorulsu
amicnueraaltuldectMariasaAugustiNecurat.

Eibine,chiardacunelepersoanemaiilustreiaupierdutcumptuln
mprejurrimaibanaledectaceasta,chiardacncercrileProvidenei

(cumafostapariiapianjenului,obolanuluisauvraciului)audovedit
cPedroGarcianusecomportntotdeaunacaunfilosof,fricadenecuratulnu
iatulburatnicimcarodatimaginaia.Casspunadevrul,elsasimit
maicurndonoratdevizitaacestuigentleman,pecarelrespectanespus.Se
bucuralagndulcvapetreceunceasplcutieramndrucreuisesi
procuremusafiruluisuocartepemsuragustuluiirealizrilorsaleliterare.

Dartrebuiesimrturisesc,amice,continumusafirul,frs
observepregtirileluiPedro,trebuiesimrturisesccnuneleprivine
greeti.Greeti,adicetipedinafar,cumobinuiaszicescrocullade
Sanconiathon21ha!Ha!Ha!

BietulSanconiathon!

Rogute,sire,cevrstspuicai?Seinteresmetafizicianul,
sfredelindulcuprivirea.

Vrst?Sire?Eh?Oh!Onimicatoat.Cumziceam,ainitenoiuni
foarteoutr22ncarteaaiaadumitale.Laurmaurmelorcenseamntoat
escrocheriaaiadespresuflet?Rogute,sire,spunemiceestesufletul?


Sufletul,rspunsePedro,citnddinmanuscris,estenendoielnic.

Nu,sire!

Indubitabil.

Nu,sire!

Evident.

Nu,sire!

idincolodeoricendoial.

Nu,sire!Sufletulnuesteaaceva.

Atunci,ceeste?

Cenuiniciaici,niciacolo,signorPedro,rspunsengndurat
musafirul.Amgustatvreauszicamcunoscutctevasufletefoarterelei
alteledestuldebunicele.

Strinulilinsebuzelei,lsndfrvoiesiscapemnapevolumul
celnegru,fuapucatdeunaccesfuribunddetuse,lacareeroulnostru,
scondcarneelul,inseraurmtoareansemnare:

N.B.

Divoruminferorumcachinnatiosternutamentismortalium
verisimillimaest23.

Strinulpurcesemaideparte:

AfostsufletulluiCratinuspasabil!Aristofansavuros!Platon
perfect!NuPlatonuldumitale,ciPlaton,poetulcomic.Platonuldumitalearfi
ntorspedosistomaculluiCerber.Pfui!ApoiiasvdaufostCatul,Naso,
PlautiQuinti24dragulmeuQuinti,cumiziceamcndmicnta
saeculare25casmdistreze,nvremeceeu,veselnevoiemare,lprjeam
nfiptntrofurculi.Darromanilorstoralelipseteoricearom;ungrecmai
grsuvaloreazctoduzindineiinplusseipstreazmaibine,ceeace
nusepoatespunedespreuncvirit26.Tereniu27nsafostoexcepie
consistentcauneschimosizemoscaungerman.Numaicndmiamintescde
cinelestaimilasguraap.Darhaisgustmunpicdinvinuldumitale
deSauternes.

Eroulnostruluasentretimphotrreasnusemaimiredenimic28,
mulumindusedoarsumplepaharulmusafiruluisu.Iseprunscaude
unzgomotciudatnodaie,caicndcinevaarfidatdincoad;sefcucnu
bagnseamacestlucru,ciitraseunpiciordululuicedormitasubscaunul
su,cernduisstealinitit.Strinulurmdinnou.

Dacamoanumeslbiciune,signorPedro,repet,dacamntradevr
oslbiciune,apoiestepentrufilosofie.Totui,dmivoiesispun,sire,nu
oricediav.Vreauszicnuoricegentlemantiesialeagcumtrebuie
filosoful.Gliganiinusuntdelocbuniichiariceimaigustoi,dacnui
cureicugrij,devincamamaridinpricinafierii.

Curai?

Vreauszicscoidepeoase.

Cecrezidespredoctori?

Nicisnuauddeei!Aicistrinulscoaseorgialnprasnic.


Ugh!Namgustatdectunul,pecanaliaaiaugh!

DeHipocrate.

Puteaamastic(ugh!Ugh!)mamchinuitgrozavcunemerniculam
prinsunguturaistranicpecndlsplamnStyx29i,capaclatoate,ma
umplutideholer.

Banditul!arlatanul!ExclamPedro,vrsndolacrim.Apoi,
apucndonoubuteliedeSauternes,ddurepedepegttreinghiituri.

Strinuliurmpilda.

Laurmaurmelor,signorPedro,ziseel,dacundiav.Vreauszic,
dacungentlemanvreastriasc,eltrebuiesaibunulsaudoutalenten
plusfadeceilali,iarncazulnostruunobrazrumeneodovadde
diplomaie.

Cumvineasta?

Hm,uneorisuntemcamstrmtoraicuproviziile.Secadestiic
ntroclimsecetoascaanoastradeseaestecuneputinsiiunsufletn
viamaimultdedoutreiceasuri.Iardupcecrap,dacnulpuiimediatla
srat(sufletulnsaramurnuidenicioscofal),ncepessemputm
nelegi?

Eh?Cndsufletelenesuntncredinateduptipic,existntotdeauna
pericolulcaacesteasintrenputrefacie.

SfinteDoamne!icumvdescurcai?

Aicicandelabrularbescprinsesseclatinecunteitviolen,nct
musafiruleractpecessardepescaun,darcuunsuspinuori
redobndicalmul.Apoi,cuglassczutiseadreserouluinostru:

PedroGarcia,pentruultimaoarispuncnusecadesblestemm.

Pedroddupegtncoduc,iarmusafirulpurcesedinnou.

Pi,existntradevrmaimultemodurideaoscoatelacapt.

Majoritateadintrenoimordefoame.Uniisemulumesccusaramur.

Ctdespremine,eumicumprsufleteleviventecorpore30,fiindcam
constatatcastfelsepstreazmultmaibine.

Dartrupul,siredrag,trupul!ipfilosoful,ccivinulisecamurcase
lacap.ntinsemnaduponousticl.

Trupul!Pi,caretrup?Oh!Oh!neleg.Aflcnuchiartottrupulare
desuferitdinaceastafacere,nviaameaamncheiatogroazdeasemenea
tranzacii,iniciunadintreprinusaplnsvreodat.AaaufostCain,i
Nimrod,iNero,iCaligula,iDionisiu,iPisistrat,ievreul31,i.ialio
mie,toioamenitarecumsecadenfelullor,carenultimaparteavieiilor
habarnaveauceestesufletul.

Iaracetioamenierauopodoabasocietii,ntrebidecenuseafl
printreeiV.,pecarelcunotilafeldebinecamine?Snufientreglamintei
latrup?Darcinescrieepigramemaiascuite?Cinearemintemaisprinten?
Cine?Daramcontractulluindosar.Astfelzicnd,scoasedintraista
fosforescentundosarcuclapedecornalin,iardindosarunteancdehrtii.
PectevadintreelePedrodesluiurmtoareleslove:MACHIA,MAZA,RICHEL,

inumeleDOMIIANiELISABETA32.Dintreacestehrtiialeseobucat
ngustdepergamentdepecareciticuglastaretextulurmtor:

Avndnvedereunelensuirialeminii,pecarearfideprisossle
amintescaici,iavndnvederemaialessumadeunamieludovicideaur,
subsemnatul,netatedeunaniolun,prinprezentaincepndcuaceast
dat,donezpurttoruluiacestuidocumenttoatedrepturile,titlurileibunurile
aparintoareumbreicesecheamsufletulmeu,ncheiatlaParis,nziuade.
Din.,nanulDomnului.,FRANCOISMARIEAROUET33.

Deteptbiatul,relustrinul,darsanelatnceprivetesufletul.
Sufletuloumbr!Ceenormitate,signorPedro!Iagndetetelaotocnide
umbr!

Iagndetetelaotocnideumbr!Repeteroulnostru,alcrui
cugetseptrundeancetulcuncetuldeoluminglorioas.Sfiualdracului!
Continuel,Dom'lehm!

Sfiualdracului!(sughind)dacavreasfiuunasemenea
tontlu!Sufletulmeu,dom'lesfiualdracului!

Da,sire,sufletulmeu!

Sufletultu,signorPedro?

Da,sire,sufletulstaalmeunuenueoumbr,sfiualdracului!

Miarprearuscred,signorPedro.

Da,sire,sufletulmeuesterezervatnmodspecialpentru.Omncare
nbuit,fraaldracului!

Ha?

Oiahnie.

Eh?

Unostropel.

Ah!

Sau(sughind)uncotletigatafacemtrgul.

Nicinumgndesc,zisestrinulcalm,ridicndusedepescaun.

Pedroholbochii.

Deocamdatnuduclipsdenimic.

Eh?

Namlaminebanighea.

Ce?

Urtdinparteamea.

Hm!

Sprofitde.

Sire!

Situaiadumitaledelicat.

Aicimusafirulfcuoplecciuneiseretrasecumipeundefilosoful
nostrunarputeastabilicuprecizie.Darnefortulbineconcertatdeaslobozio
sticldupnemerniclanulsubireceatrnadinplafonfuretezat,iar
metafizicianulseprbuisubgreutateacandelabrului.

NOTA.


AFACEREPIERDUTA(THEBARGAINLOST)

(A:PhiladelphiaSaturdayCourier,1dec.1832;facsimilatdeGrier
VarnernEdgarAllanPoeandthePhiladelphiaSaturdayCourier,1933,pp.
5063)

AcinceaprozaluiPoetipritnrevistaSaturdayCourier.Probabil
nemulumitdeea,autorulvareveniasupraein1835,dndovariantaproape
nntregimediferit:BonBon.

Afacerepierduteoanecdotcusubstratfilosofic.LaaceastdatPoe
nutreaundispresuveranfadespeculaiametafizic(veziScrisoarectredl
nE.A.Poe,AnnabelLeeialtepoeme,EdituraUnivers,Bucureti,1987,p.
54),careprocedacuaprioriiaposteriori,ideinnscute,saudimpotriv,
ceeaceelnumeteaicipedronism,iarnaltpartemistificare.

Versiuneaadouaentructvandulcit,cciPoeiadatseamac
nepturilelaadresaluiKantsauLeibnitznuspuneaumarelucrucititorilor
unuimensualdinanii1830.nconsecin,Pedro,metafizicianul,vadeveni
BonBon,birtaulnormand,iarAfacerepierdut,ofarsculinari
demonologic.

AluzialaVoltaire,deiparesarcastic,edimpotrivflatant,cci
diavolul,personajdealtfelsimpaticibufonnoperaluiPoe,eundiavolbuni
cinstit,carenuselassedusdeambiguitilemodei:sufletuluiindigestal
filosofilorimetafizicienilorverbioi(Kant,Leibnitz,PlatoniAristotel),el
preferdeliciilesufletelorcomice(Platon,poetulcomicdelasfritulsec.al
Vlea,Aristofan,alcruisufletesavurosetc.)saulirice.

IdeeacdiavoluleamatordesufleteomenetiPoeovafipututntlnifie
nCntul34alInfernuluidantesc,fienseciuneadespreReformaIadului
dintlmcireadectreWilliamElliotaViziunilorluiQuevedo(Philadelphia,
1831),unde,lap.176,stscris:Luciferenebundupacestfeldemncare,
iarexpresialuamardracul,adeseantrebuinatdectrecroitori,nui
ctuidepuindeplasat,ccipemuliiiia.

BonBonnromnetedeIonVinea.

Quandunbonvinmeublemonestomac,JesuisplussavantqueBalzac,
PlussagequePibrac;

Monbrasseulfaisantl'attaqueDelanationCossaque,Lemettroitau
sac;

DeCharonjepasseroislelac,Endormantdanssonbac;

J'iroisaufierEac,Sansquemoncceurfitticnitac,Presenterdutabac.

Vodevilfranuzesc1

CPierreBonBoneraunbirtacunsuirideosebite,socotcnimeni
dintreceicareseperindauprinmiculluicafedinfundturaLeFebvre,la
Rouen,ntimpuldomnieilui.,narputeasotgduiasc.

CPierreBonBoneralafeldepriceputinfilosofiaepociisaleeste,
dupprereamea,imaigreudetgduit.Emaipresusdeoricendoialc
pateulluideficaterafrdeprihan.Darcecondeiarputeapreamricumse

cuvineeseurileluisurlaNature,cugetrileluisurl'me,observaiileluisur
l'Esprit?2.Dacomletelelui,dacfripturileluimpnateeraunepreuite,care
scriitordinvremeaaceeanarfidatpeosingurideedealuiBonBondedou
orimaimultdectpetotmaldruldeideialtuturorcelorlalicrturarilaun
loc?BonBonscotociseprinbibliotecipecarenimeninulemaicercetase.Citise
maimultdectiarputeanchipuicinevacaretiecenseamnaciti.
nelesesemaimultedectarfisocotitcinevacipoatefidatsneleag.i,
cutoateacestea,ntimpceluiimergeademinune,oraulRouennuducea
lipsdeautoricaresusineaucnscrierilesalenusegseanimicdin
puritateaAcademiei,nicidinprofunzimeaLyceumului3,cutoatecluai
bineseama!

nvturileluinefiindctuidepuinpenelesultuturor,nusepoate
spunetotuiceraugreudeneles.icredctocmaipentrucerauattde
clare,multlumeajunseseslegseascobscure.LuiBonBoninualtuia
darastarmnentrenoiluiBonBonidatoreaznbunpartemarele
Kant4metafizicalui.DesigurcBonBonnueraunplatonicianinici,ladrept
vorbind,unaristotelian;inuipierdea,camodernulLeibniz5,timpulpreios,
careputeafifolositpentruanscocivreunnoufeldecasse6saupentrua
analiza,faciligradu7,osenzaie,nncercriuuraticedeabateapanpiu
ntrocontroversfilosofic.Nicidecum!

BonBoneraironic.BonBonmaieraiitalic8.Elraionaapriori,
raionaiaposteriori.Ideileluieraunnscute,saudimpotriv.Credean
GheorghedinTrapezunt,credeanBessarion9.BonBonerapurisimpluun
bonbonist.

Amvorbitdesprefilosofncalitatealuidebirta.Navoitotuicavreun
prietendealmeusinchipuiec,ndeplininduindatoririleereditaren
aceastndeletnicire,iarfilipsiterouluinostruadevratapreuireamreieii
ansemntiiei.Departedeaaceva.Eracuneputindespuscucarelatur
aprofesieisalesemndreamaimult.

Dupprerealui,puterilespirituluisuntnstrnslegturcu
capacitateastomacului.Mndoiescntradevrcsedeosebeapreamultde
chinezi,caresusineaucsufletulenpntece.Inoricecazsocoteacgrecii
aveaudreptatecndfoloseauacelaicuvntpentruminteidiafragm*.Nu
vreausstrecorprinaceastaonvinuiredelcomiesauoricealtnvinuire
gravnsarcinametafizicianului.DacPierreBonBonaveaielcusururile
salecareomdeseamnuarecumiile?

DacPierreBonBon,precumzic,aveacusururilesale,eraucusururi
defoartemicnsemntate,greelicare,firete,laaltefiriaufostadeseaprivite
maidegrabcavirtui,Ctpriveteunadintreamintiteleslbiciuni,nicinafi
pomenitonaceastpovestiredenarfijucatunrolprecumpnitor,denarfi
ieitattdemultnaltorilievo10pefondulstatornicalcaracteruluisu.
Niciodatnuputeangduispiardprilejuldeafaceuntrg.Nufiindcarfi
fostzgrcit,o,nu!Nueractuidepuinnevoie,pentrumulumireafilosofului,
catrgulsfienfolosulsu.Eradeajunssncheieuntrg,oricefeldetrg,

noricecondiiiinoricemprejurri,cazilentregidupaceeaunzmbetde
biruinsiluminezechipulioclipiredinochi,plindeneles,sfac
dovadanelepciuniilui.

Narfidemirarecaometeahnattdeciudatcumesteaceeapecare
tocmaiampomenitosatragoriicndateniaoamenilorisdeadevorbit.
Firetecnepocapovestiriinoastremaidemirarearfifostdacaceast
ciudenienarfiatrasatenia.Mersevesteacurndcnmprejurrideacest
felsursulluiBonBonpreacutotuldeosebitdeschimaveselisincercu
carefceahazdepropriilesaleglumesauintmpinacunoscuii.Sauzvonit
lucruritulburtoare;sauniratpovetidespretrguriprimejdioase,ncheiate
npripinsoitederemucritrzii.iseddurcapildanumitensuiri
deneneles,idorinenelmurite,iuneleapucturinefireti,folositedecapul
tuturorrutilorntrumplinireascopurilorsalenelepte.

Filosofulaveaalteslbiciuni,darcareabiasuntvrednicedeluatn
seam.Aa,depild,preapuinisuntoameniinzestraicuonemaipomenit
adncimedegndireicaresnuaibnacelaitimpinclinarespre
butur.idacadncimeadegndireedoarpricinuitistimulatde
aceastnclinare,sauemaidegrabdoveditprinea,iatunlucrugingai
greudehotrt.Dupcteamaflat,BonBonnusocoteacproblemaarfi
vrednicdeocercetareamnunit;nicieu,dealtfel.Lsndusetotuinvoia
uneitendineattdeclasice,nuedecrezutcbirtaulsfipierdutdinvedere
aceldiscernmntbazatpeintuiie,caredeobiceicaracterizaomletelei
eseurilesaledeopotriv,nsingurtatealuisortisevinuluideBourgogneun
ceasanume,iarpentruvinulCotesduRhoneerauhrzitealteclipeprielnice.
PentruelSauternesulerafadeMedocceeaceeraCatulfadeHomer11.

SorbeadintrunpahardeSt.Perayjucndusecuunsilogism,dar
descurcaontreagargumentarecuClosVougeotinimiceaoteoriecuun
puhoideChambertin12.Binearfifostdacacelaisimascuitalcuviineilar
ficluzitinaceanclinare,pomenitmaisus,deancheiatrguri,darnu
eracazulctuidepuin.Ladreptvorbind,aceastlaturaspiritului
filosofuluiBonBonncepusianceledinurmuncaractermistic,intensi
straniuipreanruritcuputerededrcoveniileautorilorluigermani
preferai.

AintranmiculluicafedinfundturaLeFebvrensemna,nacelrstimp
alpovestiriinoastre,aintransanctuarulunuiomdegeniu.

NusegseantotRouenulunsouscuisinier13caresnuifiputut
spunecBonBoneraunomdegeniu.Pnipisicatiaacestlucruise
fereasdeadincoadnfaaomuluidegeniu.Zvodulluiuriacunotea
faptul,icndseapropiastpnulitrdasentimentuldeinferioritateprintr
opurtaresmerit,pleotindurechileilsndsiatrnefalcadejos,carenu
eratocmainevrednicdeuncine.Eadevrattotuicmarepartedin
respectulacestaarfipututfipuspeseamanfiriimetafizicianului.Trebuie
sspunconfiaredeosebitsebucurdeunmareprestigiuchiarin
faaunuidobitoc,irecunoscfrovirecmaialesfelulcumartabirtaul

preamenitsimpresionezenchipuireapatrupezilor.Existociudat
atmosferdemreienjurulcelormaricndsuntmicidacmingduiio
expresiecamndoiperiomreiecarentoatetimpurilesedatoreaznudoar
aspectuluifizic.CutoatecBonBoneranaltnumaidetreipicioareiaveaun
cporctsepoatedemic,arfifostcuneputinsvezipnteceleluirotund
francercaunsentimentdegrandoare,careaproapecatingeasublimul.
Ciniioamenideopotrivtrebuiesfivzutndimensiunileacestuiaun
simbolalcunotinelorsale,iarnimensitateatrupului,unlcapotrivit
pentrusufletulsunemuritor.

Aici,dacmiarfaceplcere,aputeasvorbescmaipelargdespre
mbrcminteaialtemiciamnuntealenfiriimetafizicianului.

Aputeaspunecprulerouluinostrueratunsscurt,pieptnatlinspe
frunteiacoperitcuotichiedeflanelalb,uguiaticuciucuri,csurtucul
luiverdecamazreanueracroitlafelcucelepurtatedemaitoibirtaii
vremii;cmnecileeraumailargidectngduiaulegilemodei,cmanetele
naveaucptuealdepostavdeaceeaicalitateiculoarecusurtucul,aa
cumseobinuianacelevremurinapoiate,cieraumpodobitefistichiucuo
catifeapestri,genovez;csenclacupapucideunroustrlucitorde
purpur,cufiligraneciudateicarearfipututsfielucrainJaponiadenar
fifostvrfurilelorascuiteigingaeinuanelesclipitoarealechenarelori
broderiilor;cpantaloniieraudintroesturgalben,mtsoas,numit
aimable,cvemntulsualbastrucacerul,semnndcaformcuunhalat,
bogatmpodobitpestetotloculcudesenestacojii,ifluturacutrufiepeumeri,
caoceaadimineiiicntregulsuportiainspiratBenevenutei,
improvizatoareadinFlorena,faimoaselecuvinte:Anevoieaifipututspune
dacPierreBonBoneracuadevratopasreaparadisuluiorimaidegrabun
adevratparadisalperfeciunii.Aputea,ziceu,svorbescpelargdespre
toateacestelucruridacmiarfipeplac;darmopresc;amnunteleceprivesc
numaipersoanaerouluipotfilsateautorilorderomaneistorice,caresuntmai
prejosdenlimeamoralafaptuluinsine.

AmspuscaintrancafeneauadinfundturaLeFebvrensemnaa
intransanctuarulunuiomdegeniu;darnumaiomuldegeniueranstares
preuiascaacumsecuvineharulacestuisanctuar.Oemblem,nfind
unuriavolumnfolio,selegnanfaaintrrii.

Peoparteacriierazugrvitosticl,pecealaltunpateu.Pecopert
eranscrisculiteremarititlul:OEuvresdeBonBon.nchipulacestandoita
ndeletnicireaproprietaruluierafiguratcuodeosebitgingie.

Dendatcetreceaipragul,aveaidinainteaochilorntreginteriorulcasei.
Careuleraalctuitdintrovechencperebtrneasc,lungijoas.ntrun
coltseaflapatulmetafizicianului.OdraperieiunpologalaGrecqueiddeau
onfiaredincarenulipseaniciconfortul,niciclasicismul,nungherul
dimpotrivsegseaulaolalt,nfritentrutotul,unelteledebuctriei
biblioteca.Pebufetseodihneantihnofarfurieculucrridepolemic.Icio

tavncrcatcucelemainoitratatedeetic,dincoloooalcudiferite
culegeri,formatinduodecimo.

Crinemetidemoralzceaupegrtar;alturideEusebiu14puteai
gsiofurculideprjit.Platonsersfanvoientrotigaieimanuscrisele
contemporanestteaunfiptenfrigare.

nafardeacestea,sepoatespunedesprecoteulluiBonBoncse
deosebeapreapuindebirturileobinuitedinvremealui.nfaauiisecscao
vatruria.Ladreaptavetrei,unbufetdeschislsassevadostranic
niruiredesticleetichetate.

Aici,ntrunmiezdenoapte,naspraiarnaanului.,PierreBonBon,
dupceascultctvatimpcomentariilevecinilornprivinaciudatuluisu
nrav,PierreBonBon,zic,dupceiddupetoiafar,ncuieuadupeicu
onjurturisecuibrintrtatnfundulunuifotoliudepiele,lngunfoc
devreascuriceardeaucuflcrimari.

Eraunadintreacelenopidespaim,cumnusepomenescdectuna
saudountrunveacntreg.Ningeacumpliticasasecutremuradintemelii
subrbufnirilevntului,care,npustinduseprincrpturilezidurilori
revrsndusenprasnicprinhorn,zgliangrozitordraperiadelapatul
filosofuluiistricarnduialacalupurilorpentrupateuriiahrtiilorsale.
Afar,emblemauriaseblngneanbtaiafurtunii,scriacobindaru
incheieturileeidestejartarescoteauunsunetjalnic.

Metafizicianulnuerantoanebune,zic,cnditrsesejilullalocul
obinuitlngfoc.Omulimedentmplriciudate,petrecutentimpulzilei,i
tulburasersenintateacugetrii,ncercndsfacceufsalaPrincesse15
nimerisedinpcateoomletalaReine16;rsturnndotocan,fusese
mpiedicatsdescopereunprincipiudeetic;iastaimailipsea!

Unadintreaceleafaceristrlucitecarelbucurauattdemultdecte
orileputeaducelabunsfritfusesezdrnicit!Darlatulburareaminiisale,
strnitdeacesteneajunsurinenelese,veneassealturentrooarecare
msuriacelneastmprnervos,pecareofurtundezlnuitlavremede
noapteparentradinsfcutslpricinuiasc,ifluierzvodulnegru,uria,
decareampomenitmaisus,caslfacsvinlngeli,aeznduse
nelinititnjil,nuseputumpiedicasarunceoprivireiscoditoarei
ngrijoratnaceleungheremaideprtatealencperii,acrorumbrde
neptrunsniciroiastrlucireafoculuinuizbuteasoalungedectnparte.
Dupcesfricercetarea,alcreiscopanumepoatecnicielnulcunotea,
traselngjilulsuomsuncrcatcucriihrtiiiseadncicurnd
nrevizuireaunuivoluminosmanuscrispecareaveadegndsldealatipara
douazi.

Trecuserctevaminutedecndseapucasedetreab,cnd,deodat,n
odaieovoceplngreaiopti:

Nusuntgrbit,monsieurBonBon.

Drace!Strigeroulnostru,srindnpicioare,rsturnndmsuai
privindcuuimiremprejur.


Foarteadevrat!Rspunselinititvocea.

Foarteadevrat?Ceefoarteadevrat?Cumdeaiajunsaici?Rcni
metafizicianul,cnddducuochiidecevacezceantinspepatntoat
lungimealui.

Spuneam,zisenepoftitul,fraluanseamntrebrile,spuneamc
nusuntdelocgrbit,cafacereapentrucaremiamngduitsvinla
dumneatanuedeograbnicnsemntate;pescurt,potfoartebinesatept
pnceisfreticomunicarea.

Comunicareamea!Iateuit!Deundetii?Cumdeaiajunsdumneata
saflicscriamocomunicare,Dumnezeulesfnt?

ttt!Fcuartarea,cuglasadnciptrunztori,ridicndusedin
patlaiueal,fcuunsingurpasspreeroulnostru,ntimpcelampadefier
atrnatntavansecutremura,apucatdefriguri,laapropierealui.

Uimireanulmpiedicpefilosofscercetezecudeamnuntul
mbrcminteainfiareastrinului.Trupulacestuia,pestemsurde
subiratic,dardeonlimecaredepeacumultmijlocia,seconturacu
amnunimedatoritunuivemntponosit,depostavnegru,ceselipeastrns
pepiele,darcarenalteprivineeracroitmaidegrabdupmodaveacului
trecut.Vemntulacestafusesefrdoaripoatemenitunuiinsmultmai
mruntdectpurttorulluidinclipadefa.Glezneleincheieturileminilor
ieraudezgolitepeontinderedectevadegete.

Totui,operechedecataramefoartestrlucitoare,lanclmintealui,
dezmineausrcialucievditdecelelalteprialembrcmintei.

Aveacapulgolipleuvdetot,afardeparteadinapoi,deundeiatrna
ocoaddeolungimevrednicdeluatnseam.Operechedeochelaricusticle
verziifereauochiideinfluenaluminiiitotodatiddeauputinas
ascunddevzullumiiattforma,cticuloarealor.

Niciurmdecmapetrupulsu;nschimbocravatalb,destulde
soioas,eralegatcumaregrijnjurulgtuluiicapeteleei,careatrnau
solemnunullngaltul,lsaussecread(darnudinadins,aziceeu)car
fivorbadeuncleric.Dealtfelmultealtetrsturi,attnnfiarea,ctin
felulsudeasepurtaarfipututpreabinentrioasemeneaprere.Deasupra
urechiistingipurta,dupobiceiulnotarilordinzilelenoastre,uninstrumentce
semnacustylus17ulcelorvechi,nbuzunaruldelapieptalvemntului
aprea,puslavedere,ocrulieneagr,ferecatcunchiztorideoel.
Aceastcarte,dinntmplaresauba,erantoarsnafarnaachipcpe
cotorseputeauciticuvinteleRituelCatolique,scrisecuslovealbe.ntreagalui
fizionomievdeaotristeeneneleasichiaropaloarecadaveric.

Frunteaeranaltiadncbrzdatdecutelepecarelesap
deprindereadeagndi.Colurileguriieraulsateiexprimauceamaiumilit
smerenie.Maiaveaiunfeldeaimpreunaminile,ntimpcepeaspre
eroulnostru,unoftatadncitotodatopriviredeocuvioenieattde
deplin,nctnuseputeasnutecucereasc.Oriceumbrdemniepierise
depechipulmetafizicianuluicndmulumitfiinddecercetareapecareo

fcuseasuprapersoaneimusafiruluiistrnsemnacuclduriioferiun
scaun.

Amsvritotuiogreealdeneiertatdacamatribuifulgertoarea
schimbaredinsentimentelefilosofuluiacelorcauzedesprecareefirescs
presupunemcarfiavutvreonrurire.ntradevr,dincteamfostnstare
snelegnprivinafiriisale,PierreBonBonnueractuidepuinomulcare
sseiaduppurtrileifeluldeafialcuiva.

Arfifostcuneputincaunobservatorattdeiscusitaloamenilorial
lucrurilorsnupoatdescoperipelocfireaadevrataipochimenuluicese
nfiinasencasaprimitoare.Casnuspunmaimult,picioarelemusafirului
aveauoformdestuldeaparte.Purtapecapoplriedeonlime
neobinuit.nparteadindrtapantalonilorseconturaoumflturcare
tremuranecontenit,iarcoadasurtuculuisemicanendoielnic,nchipuiiv
decicucemulumiresufleteascsapomeniteroulnostruntovriaunei
persoanepentrucareavusesetotdeaunacelmainemrginitrespect18.Erans
preabundiplomatpentrualsasiscapevreunsemncbnuieteadevrata
staredelucruri.Rolulluinuerasparcidseamactdectdenalta
cinsteceisefcea,aa,penegndite,ciintrndnvorbcuoaspeteles
lmureascuneleproblemedemoral,carearfiputut,dobndindunlocn
ceeaceaveaeldegndatipri,sluminezeneamulomenescitotodatsi
aducluinemurirea.Problemepecareartrebuisadaugvrstanaintata
musafiruluisuipriceperealuiunanimcunoscutntiinelemoralei
ngduiaupreabineslediscute.

ndemnatdevederileluinaintate,eroulnostrulpoftipeacelsadn
vremeceelsefoloseadeprilejcasaruncectevavreascurinfocispun
pemasantretimpreaezatlaloculeictevasticledevinmousseux19.
Isprvinduitreburilelarepezeal,itrasejilulfanfacualmusafirului
suiateptcaacestasnceapconvorbirea.Darplanurile,chiaricele
urzitecuceamaimareiscusin,suntadesmpiedicatendesfurarealor,i
birtaulsevzudepitdelacelediniivorberostitedemusafirulsu.

Vdcmcunoti,BonBon,ziseel.Ha!Ha!Ha!He!He!He!

Hi!Hi!Hi!Ho!Ho!Ho!Hu!Hu!Hu!idiavolul,lsndlaopartepurtrile
smerite,deschisentoatlrgimeaeiogurpnlaurechi,dezvelindunirag
dediniascuiicanitecolii,dnduicapulpespate,hohotindelung,
hohotrsuntor,puternicirutcios,ntimpcecinelenegru,proptitpe
labeledinapoi,intrielncordinrsputeri;iarpisicatigrat,lundola
goanpiezi,seoprideodat,miorlind,ncolulcelmaideprtatalncperii.

Filosofulnsnu;preaeraomdelume,caspufneascasemenea
dulului,orissetrdezeprinmiorlit,camotanul,cecuprinsdeo
nemaicunoscutfrmntare.Trebuiesmrturisimcarmaspuinuimit
vzndcumslovelealbecealctuiautitlulRituelCatoliquedepecruliadin
buzunaruloaspeteluisuischimbpelociculoareainelesulipeste
ctevaclipe,nlocultitluluidelanceput,scnteiau,culitereroii,cuvintele:
RegistredesCondamnes20.


FaptulacestanspimnttorlfcupeBonBon,cndirspunse
musafirului,sparcamncurcat,ceeacentraltfeldemprejurripoatec
nicinusarfiobservat.

Preabine,domnulmeu,zisefilosoful,preabine,domnulmeu.ladrept
vorbindeucredcsuntei.pecuvntulmeu!Adicsocot.minchipui.Amo
slab.Ofoarteslabidee.Despredeosebitacinste.

Oh!Ah!Mda!Preabine!lntrerupseMriasa.Ajunge,numaispune.
Vdeucumstaulucrurile.isconduiochelariiverzi,tersetacticossticlele
cumnecahaineiiipusenbuzunar.DacBonBonfuseseuimitde
ntmplareacucartea,mirarealuifufrmargininfaaprivelitiicarese
artaochilorlui.Cnd,mnatdeunputernicsentimentdecuriozitate,ridic
ochiisideaseamaceculoareauceiaimusafirului,gsicnueraunici
negri,cumseatepta,nicicenuii,cumiiarfipututnchipui,nicicprui,
nicialbatri,nicimcarglbui,saurocai,saupurpurii,nicialbi,niciverzi,
nicidevreoaltculoaredesusdincersaudejosdepepmntsaudinapele
desubpmnt21.

Pescurt,nunumaicPierreBonBonvzulmuritcMriasanavea
ochidefel,darnuputudescoperiniciunsemncarfiexistatcndva,cci
spaiulundearfifostfirescsfieochiierasuntnevoitsspunnumaii
numaiobucatdecarnemoart22.

Nusepotriveacufireametafizicianuluisseabindelantrebri
asuprapricinilorunuifenomenattdeciudat.Iarrspunsulnentrziatfu
totdeodatdemnictsepoatedemulumitor:

Ochi!ScumpulmeuBonBon,aizisochi?Ah,da,neleg!Gravurile
ehei!

Ridicolecaresevdpretutindeniiaudatoideegreitdespre
nfiareamea.Ochi!Firete!Ochii,PierreBonBon,aratfoartebinelalocul
lorpotrivitiacesta,veizice,ecapul!Firete!

Capulunuivierme.Nicidumneatanutepoilipsideinstrumentele
acesteaoptice,totuitencredinezcvedereameaemaiptrunztoaredecta
dumitale.Vdopisicncoluldecolo.Opisicdrgu,uittelaea,privete
obine.iacum,BonBon,vezicumvagndurile,gndurile,vreausspun,
ideile,cugetrilecaresezmislescncraniulei?Eibine,iatcnulevezi.Se
gndetecneminunmcecoadlungareiceminteluminat.Tocmaia
ajunslaconvingereacsuntcelmaidistinsdintretoiclericii,iardumneata
eticelmaiuuraticdintremetafizicieni.Vezi,dar,cnusuntchiarorbdea
binelea,darpentruunomdemeseriamea,ochiidecarevorbetinarfidecto
povar,ccipotfidesfiinailatotpasulcuofurculisaucuofrigare.

Recunoscnscdumitalesculeleasteadeopticisuntdemare
trebuin.Siletete,BonBon,slefolosetictmaibine.Pentruminevederea
esufletul!

irostindacestecuvinte,musafirulseservisingurdinvinuldepemas,
apoi,turnnduiocupiluiBonBon,iceruslbeafrmustraredecuget
issesimtcalaelacas.


Carteadumitale,Pierre,eplindenelepciune,reluMriasa,
btndulpeumr,cuneles,peprietenulnostru,pecndacestapuneajos
paharul,dupcesesupusesentrutotulpoftiriimusafiruluisu.

Carteadumitaleeplindenelepciune,pecinsteamea!Eolucrarecare
mimergelainim.Ctdesprefelulcumaigrupatmaterialul,credtotuicai
maiputeafaceunelembuntiriimultedintreideiledumitalemilamintesc
peAristot.Filosofulacestaeraunuldintreprieteniimeiceimaiapropiai.Mi
eradragpentrucaracterulluigrozavdeargos,ctipentrufericitalui
ndemnaredeafaceboroboae,ntotceascriseunsinguradevrtemeinic,
pecaretoteuilamsuflatnumaipentrucmierataremildeel,ccise
dovedeacutotullipsitdebunsim.Bnuiesc,PierreBonBon,ctiipreabine
desprecareadevrmoralidivinestevorba?

Naputeaspunec.

Adevrat?Eibine,euamfostacelacareiaspusluiAristotcprin
strnutoameniiseuuraudeprisosuldeideicuajutorulorganului
proboscidian.23

Ceeaceeste.Hc!Adevruladevrat!Zicemetafizicianul,turnndui
ncunpahardevinspumosioferinduimusafiruluitabachera.

AmaifostiPlaton,continuMriasa,refuzndcusfiali
tabachera,ipoftireaceonsoea,amaifostiPlaton,pentrucarentro
vremesimeamoadevratdragostedeprieten.LaicunoscutpePlaton,Bon
Bon?Ah,nu,icerdeomiedeoriiertare,ntrozimantlnitlaParthenonla
Atenaimiaspuscencutareauneiidei.

Iamporuncitsscriecououc;ecmuauaoc;Miaspuscaavafacei
sadusacas,ntimpceeumndreptamsprepiramide.Darmustrndum
contiinacspusesemunadevr,cutoatecofcusemspreaajutaun
prieten,mamntorsnmaregrablaAtena.Amajunsnspatelejilului
filosofuluitocmaicndscriapeauyio.

Dndunbobrnacluilambda,lamntorscususulnjos.Acumfraza
sunaa:6uouc;ecrnuauyo24ieste,dupcumvezi,doctrina
fundamentalametafiziciiluiPlaton.

AifostvreodatlaRoma?ntrebbirtaulcndisprviadouasticlde
spumosiscoasedincmaroproviziemaimaredeChambertin.

Osingurdat,monsieurBonBon,osingurdat.Afostovreme,
zisediavolul,caicumarfirostituncitatpederost,afostovremedeanarhie
careainutcinciani.Ovremencarerepublica,lipsitdetoidregtoriiei,n
aveaalimagistrainafardetribuniipoporuluiiacetianueraulegal
nvestiicuniciunfeldeputereexecutiv.nepocaaceea,monsieurBonBon,
numainepocaaceeaamfostlaRomaiprinurmarenuamcunoscutpe
pmntpeniciunuldinfilosofiicetii*.

Cecrezidespre.Cecrezidespre.Hc!Epicur25?

Cecreddesprecineanume?ntrebdiavoluluimit.Nucumvavreis
zicicigseticevacusururiluiEpicur?CecredeudespreEpicur?Vreioare
svorbetidespremine,domnulmeu?EusuntchiarEpicur.Suntnsui

filosofulcareascrisfiecetratatdintreceletreisutepomenitedeDiogene
Laerte26.

Eominciun!Zisemetafizicianul,cruiaisecamurcasevinullacap.

Foartebine!Foartebine,domnulmeu!ntradevr,foartebine!Zise
Mriasa,prndtaremgulit.

Eominciun!Repetsenteniosbirtaul.Eo.hc!Ominciun!

Bine,bine,spuneicumvrei.Zisediavolulmpciuitor.

iBonBon,ctigndbtliandiscuiacuMriasa,crezudedatoria
luisdeagataiadouasticldeChambertin.

Precumspuneam,relumusafirul,precumspuneamadineauri,sunt
ctevanoiuniexageratencarteaaceea,adumitale,monsieurBonBon.De
pild,cevreiszicicutoatvorbriaaceeadespresuflet?Mrog,domnul
meu,ceestesufletul?

Sufletul.Hc.Rspunsemetafizicianul,referinduselamanuscrisul
sueste,frndoial.

Nu,domnule!

Frniciondoial.

Nu,domnule!

Negreit.

Nu,domnule!

Debunseam.

Nu,domnule!

Frdiscuie.

Nu,domnule!

Hc!

Nu,domnule!

ifrdoaripoateceun.

IlsecrivaientsurlaPhilosophie(Cicero,Lucretius,Seneca),maiss'etait
laPhilosophiegrecqueCondorcet27.

Nu,domnule,sufletulnuedelocaaceva.

Aicifilosoful,privindulcudumnie,gsiprilejulnimeritsdeagata
ntroclipiatreiasticldeChambertin.

Atunci.Hc!Rogute,domnule,ce.Ceesteoare?

Nueniciuna,nicialta,monsieurBonBon,rspunsengnduratMria
sa.Amgustat,adicamcunoscutctevasufletefoartereleiiaricteva
destuldebunicele.Aiciilinsebuzelei,ducnduifrvoiemnalacrulia
dinbuzunar,fuapucatdeunstrnutnprasnic.

Purcesemaideparte:AfostsufletulluiCratinus.Camcldu.Afosti
sufletulameitoralluiAristofanisufletulncnttoralluiPlaton,darnu
Platonalvostru,ciPlatonpoetulcomic.Platonalvostruarfintorspedosi
rnzaluiCerber.Ptiu!Apoi,staisvezi!AufostiNaeviusiAndronicusi
PlautiTereniu.ApoiaufostLuciliusiCatuliNasoiQuintusFlaccus,
scumpulmeuQuinty,cumiziceamcndmicntaunsaeculare28casm

desfete,ntimpceeu,fiindntoanebune,lpuneamlafrigare.Darromanii
tianauniciungust.

Ungrecdurduliufacectoduzindintreei,undemaipuicsei
pstreazbine,ceeacenusepoatespunedespreunquirit29.Haismai
ncercmnieldinvinuldumitaledeSauternes.

nclipaastaBonBonluhotrreasnusemaimiredenimic.30

Segrbisiaducsticlelecupricina.

Iseprunscnodaieseaudeunsunetciudat,caicumarfidat
cinevadincoad.

DeieraunlucructsepoatedenecuviinciosdinparteaMrieisale,
filosofulnullunseam,cisemulumisitrnteascunpiciorcinelui,
rstinduselaelsstealinitit.Musafirulurm:

AmgsitcHoraiuaveaacelaigustcaAristot.tii,miemiplace
schimbarea.PeTereniunulafipututdeosebideMenandru.

Spreuimireamea,NasoeraunNicandrudeghizat.Vergiliu,laacelai
diapazoncuTeocrit.MarialmiaminteadeArhiloh,iTitusLiviuserachiar
Polibiu31inimenialtul.

Hc!RspunseBonBon,iarMriasacontinu.

Dardacamieuoslbiciune,monsieurBonBon,amomare
slbiciunepentructeunfilosof.Dmivoietotuisispun,domnulmeu,c
nutoidiav.Adicnutoigentlemeniitiusialeagfilosoful.Lunganiinu
suntbuni.Iarceimaigustoi,dacnusuntcuraicugrij,potsprind
nielmucegaidinpricinafierii.

Curai?

Adicscoidepeoase.

Ceprereai.Hc.Despremedici?

Numivorbideei.Ptiu!Ptiu!Ptiu!(AiciMriasargizdravn.)

Namgustatdectunul,arlatanulaceladeHipocrate.Miroseaaassa
foetida32.Ptiu!Ptiu!AmrcitngrozitorcndlamscldatnStyxi,dup
toate,mambolnvitideholer!

Ticlosul!Hc!StrigBonBon.Lepdtura.Hc.Afurisitcutiede
hapuri!ifilosofullssipiceolacrim.

Laurmaurmei,continumusafirul,laurmaurmei,dacundiav.
Dacungentlemanvreastriasc,trebuiesfienzestratcumaimulte
nsuiridectoricarealtul,iarpentrunoiunchiprotofeiesteodovadde
diplomaie.

Cumaa?

Piuneorijinduimngrozitordupdealemncrii.Aflcntroclim
attdecaldcaanoastr,esteadeseacuneputinsiiunsufletnviamai
multdedoutreiore.Iardupmoarte,afarnumaidacafostpusdendat
nsaramur(iunsufletnsaramurnuebundeloc),ncepesmiroas,
nelegi,hai?Cndsufletelenesuntncredinatenfelulobinuit,totdeaunane
tememsnuputrezeasc.

Hc!Hc!Dumnezeulemare!icumfacei?


Aicilampadefierncepusseclatinemaiamarnicidiavolultresrii
seridicnjilpejumtate.Darcuunsuspinuorirecaptstpnireade
sineiapoi,cuvocegroas,ispuseerouluinostrudoaratt:

Altdat,PierreBonBon,nutrebuiesmaijurmpecelesfinte.

Gazdaddudeducncunpahar,pentruaiartantreaganelegere
invoire,iarmusafirulcontinu:

Suntmaimultefelurideaproceda.Ceimaimulidintrenoicrapde
foame.Uniisemulumesccusaramur;ncemprivete,eumicumpr
sufleteleviventecorpore.nchipulacesta,amconstatatcsepstreazfoarte
bine.

Dartrupul.Hc!Trupul?

Trupul,trupul.Ei,ceicutrupul?Oh!Ah!neleg!Eibine,domnul
meu,trupulnuarenimicdesuferitdintrgulsta.Amfcutnviaamea
nenumrateasemeneacumprturiiprilenauavutniciodatprilejsse
plngdevreunneajuns.AaaufostCain,iNimrod,iNero,iCaligula,i
Dionisiu,iPisistrat33,i.Alii,cumiile,carenultimaparteavieiilornau
tiutniciodatcenseamnsaisuflet.Totui,domnulmeu,oameniiacetia
erauopodoabasocietii.DaracumnuioareiA.,pecarelcunotitotatt
debinecaimine,nueelnposesiatuturornsuirilorluimintaleitrupeti?

Cinescrieepigrameusturtoare?Cineareojudecatmaispiritualdect
el?Cine?Stainumai!Amconsimmntulluilaminencatastif.

Zicndacestea,scoaselaivealogeantdepieleroieiludineaun
oarecarenumrdehrtii.PeuneledineleBonBonzridintroochireliterele
Machi.Maza.Robesp.inumeleCaligula,George,Elizabeth34.Mriasaalese
obucatngustdepergamenticitidinelcuglastareurmtoarelecuvinte:

inndseamadeuneledarurialeminii,pecarenuenevoieslemai
niraiciiinndseamamaialesdeomiedegalbenideaur,eu,fiindn
vrstdeunaniolun,prinaceastacedezpurttoruluiprezenteinvoieli
toatedrepturileititlurileiprivilegiileasupraaceleiumbrecesenumete
sufletulmeu.Isclit:A35.

AiciMriasarepetunnumepecarenumgsescndreptitsldau
maideplinnvileag.

Cebiatdetept!Continuel.Darcaidomniata,monsieurBonBon,
greeanceprivetesufletul.Sufletuleoumbr,ntradevr!

Sufletul,oumbr?Ha!Ha!Ha!He!He!He!Hu!Hu!Hu!Hu!Iagndete
telaoumbrdincaresagtitotocan!

Iagndetetenumai.Hc!Laoumbrdincaresagtitotocan!
Strigeroulnostru,alecruinsuirimintaleseluminautotmaitaredatorit
profunzimiicuvntriiMrieisale.Iagndetetela.Hc!Laoumbrdincare
sagtitotocan!Acum,de!Hc!Hc!

Dacafifostaaun.Hc!Ntru.Sufletulmeu,domnule.Hc!

Sufletuldumitale,monsieurBonBon!

Da,domnulmeu.Hc!Sufletulmeueste.

Ceanume,domnulmeu?


Nueoumbr,de!

Vreiszici.

Da,domnule,sufletulmeueste.Hc!Hc!Da,domnule!

Nucumvaaidegndssusii.

Sufletulmeueste.Hc!Potrivitmaicudeosebire.Hc!Pentru.

Ceanume,domnule?

Pentrurasol.

Ha?

Unsufleu.

Hai?

Otocan.

Chiaraa?

Tocanifripturmpnat,iatcee,dragulmeu.ilcedez.Hc!
Ieftindetot.

AicifilosofullbtupeMriasapespate.

Nicipringndnumitreceaaceva,ziselinititacestadinurm,
ridicndusenacelaitimpdepescaun.

Metafizicianulholbochii.

Deocamdatamtotcemitrebuie,spuseMriasa.

Hc!Hei?Fcufilosoful.

Nuambanilandemn.

Cum?

Apoi,eurtdinparteamea.

Domnule!

Sprofitde.

Hc!Hc!

Stareadumitalecarenclipadefaerespingtoareinevrednicde
ungentleman.

Aicimusafirulfcuoplecciuneiseretrasenaputeaspunemai
lmuritcefelicumdarprintrosforarebinechibzuitdeaaruncaosticl
dupNecuratullanulsubireceatrnadintavanserupseilampase
prbui,doborndulpemetafizician.

NOTA.

BONBON

(A:SouthernLiteraryMessenger,aug.1835;B:copiaDuanedupAcu
revizuirimanuscrise,1839;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:
PHANTASYPIECES,copialuiCcurevizuirimanuscrise,1842;E:Broadway
Journal,19apr.1845;F:Works,1850)

VariantsuperioaraAfaceriipierdute.Probabilsuccesuleiimediatla
ndemnatpecriticulJ.P.KennedysiscrieluiPoeurmtoarele:Naiputea
compunenitefarsengenulvodevilurilorfranuzeti?Dacpoi(isunt
convinscpoi),aifaceotreabexcelentvnznduleimpresarilordinNew

York.Avreastemaigndetilaaceastsugestie.(19sept.1835,apud
VincentBuranelli,op.Cit.,p.42).

nnouaversiune,nloculluiPedroGarcia,filosofulflorentin,figureaz
caprotagonistPierreBonBon,gurmandulfrancez,modificaresugeratpoate
deurmtoareanotaluiJacobFriedrichvonBielfeld(17171770)n
enciclopediasaEruditionUniverselle(Leide[Leyden],1767,CarteaaIIa,cap.
XVI,sect,10):gourmets.Quiestimentqu'unCuisinierestunmortaldivin;et
quisoutiennentpardesraisonnemensassezplausibles,maisspecieux,queson
artestplusutile,etqu'ilexigeautantd'espritetdesagacitequela
Metaphysique(gurmanzii.Caresocotesccbuctariisuntnitemuritori
divini;icaresusinprinraionamentedestuldeplauzibile,darspecioase,c
artaloremaiutil,iceapretindetotattaspiritiinteligencai
Metafizica").

Odihaniectpatru.OmulgirafnromnetedeDespinaNeagoe.

Chacunaesvertus.

Crebillon,Xerxes1

AntiochusEpiphanesestesocotitndeobteGogulprofetuluiEzechiel2.

AceastonoarensisarcuvenimaidegrabluiCambyses,feciorullui
Cyrus3.Cci,ntradevr,fireamonarhuluisiriannarenevoiedezorzoane
strine4.Urcareasapetron,saumaibinezisuzurpareaputeriisupreme,cuo
sutaptezeciiunudeaninainteaveniriiluiHristos5,ncercareasadea
jefuitemplulDianeidinEfes,neostoitaluivrjmiecontraevreilor,pngrirea
SfinteiSfintelor6ijalnicasamoartelaTaba7,dupodomnietumultuoasde
unsprezeceani,suntmprejurrigritoarei,caatare,mailesnebgaten
seamdepanacronicarilorvremiisaledectfaptelenecuviincioase,mieleti,
crude,nechibzuiteicapricioase,caretoatelaolaltalctuiescviaalui
particularirenumelesu.

Spresupunem,iubitecititor,cacumesteanullumii38308isne
nchipuimpentructevaclipecneaflmncelmaigrotescslaalomenirii,
splendidacetatealuiAntioch.nSiriainalteriexistau,firete,alte
aisprezececeticuacestnume,pelngaceealacaremrefernchipmai
deosebit.DaranoastreceacunoscutsubdenumireaAntiochiaEpidaphne,
dupvecintateasacustuculDaphne,undesenlauntemplunchinat
acesteizeie.Fusesezidit(deiaceastchestiuneecamdisputat)dectre
SeleucosNicanor9,ntiulregealriidupAlexandrucelMare,nmemoria
printeluisuAntiochus,ieadeveniseimediatreedinamonarhieisiriene.In
vremilenfloritoarealeImperiuluiRomanerapopasulobinuitalprefectului
provinciilorrsritene;numeroimpraiaicetiiregin(dintrecarepotfi
pomeniimaialesVerusiValens)10iaupetrecutaiciceamaimarepartea
timpului.Darbagdeseamcamajunschiarncetate.Haislumcuasalt
acestemeterezeisnearuncmprivirileasupraorauluiiinuturilor
nvecinate.


Caresfierulacelamareinvalnicceicroietedrum,cupuzderie
deurltoare,prinslbticiastncoasimaipeurmprinslbticiacldirilor
omeneti?

AcelaiOrontesiestesinguraaplavedere,afaradeMediterana,care
sentinde,caooglindneted,lavreodousprezecemiledeprtarectre
miazzi.ToatlumeaavzutMediterana,dar,credeim,puiniauvzut
Antiochia.Preapuininelegpeceicivacare,lafelcamineicatine,sau
bucuratdeopotrivdeavantajeleuneieducaiimoderne.

Deaceeanumaicontemplaattmarea,cintoarnintreagaatenie
asupramormanuluidecasecezacsubnoi.Nuuitacacumesteanullumii
3830.Sfifostmaitrziusfifost,sprepild,anulDomnuluinostru1845,
amfifostlipsiideaceastpriveliteextraordinar,nveaculalXlXlea,
AntiochiaesteadicAntiochiavafintrostaredelamentabildecdere.La
vremeaaceeavafifostnntregimenruitdetreicutremuresuccesivelatrei
intervalediferite,ntradevr,sincersfiu,puinulcevafirmasdinfostasa
nfiarevafintrunasemeneahalderuinidezolare,nctpatriarhuliva
fimutatreedinalaDamasc11,nordine.Vdcmiurmezisfatuliipetreci
majoritateatimpuluivizitndlocurilebucurnduiochiicumonumentelei
faimoaselerelicveceumpludeglorieaceastcetate.12

Fiemicuiertare;amuitatcShakespearenuvanflorincomieapte
sutecincizecideanideacum.Darnamoaredreptatesnumescnfiarea
orauluiEpidaphnegrotesc?

Estebinefortificat,inaceastpriviniestedatordeopotriv
naturiiiartei.

Foarteadevrat.

Existunnumruriadepalateimpuntoare.

Exist.

Nenumrateletemplesomptuoaseimagnificesuntcomparabilecu
celemaislvitedinAntichitate.

Trebuiesrecunosctoateastea.Maiexistnsomulimedebordeie
deluticocioabesrccioase.Nuputemtrececuvedereabeluguldegunoaie
dinfiececanali,denarfimirosulptrunztordetmie,numndoiescc
amsimioduhoareinsuportabil.Aimaivzutvreodatstrziattdenesuferit
dengusteoricaseattdemiraculosdenalte?Ctdetarentunecumbrele
lorpmntul!Bineclmpileaceleaatrnatedenesfritelecolonadeardcte
ziuadelung;altminterineamsimicanbeznaEgiptuluidinvremea
declinuluisu13.

Ciudatloc,nuncapevorb!Careirostuiaceleicldirisinguratice?
Privete!Senaldeasupratuturorcelorlalte,larsritdeceeacesocotafi
palatulregal!

AcelaiTemplulSoarelui,careiadoratnSiriasubnumeledeElah
Gabalah.Maitrziu,unvestitmpratromanvaintroduceacestcultlaRoma,
atrgnduiprinastaoporecl:Heliogabalus.Andrznisspuncanuiar
displceasaruncioprivireladivinitateatemplului,Nuinevoiesindrepi

ochiictreceruri;mritulSoarenueacolocelpuinnuSoareleadoratde
sirieni.Aceazeitateseaflnluntrulcldiriidecolo.Eaesteveneratsub
formaunuistlpnaltdepiatr,terminatlacaptntrunconsaupiramid,de
undedenumireadeFoG14.

Ascult!Privete!Cineorfifpturileacelearidicole,pejumtate
despuiate,cuchipurilepictate,carestrigigesticuleazspregloat?

Civasuntsaltimbanci.Ceilaliaparinmaialestagmeifilosofilor.
Majoritateansndeosebiceicarecroiescnorodulcubtelesuntceimaide
seamcurteniaipalatului,mplinind,capeosacrdatorie,vreonzbtie
ludabildearegelui.

Darcevdaici?Ceruri!Oraulmiundefiareslbatice!Ceprivelite
nfiortoare!Cetoanprimejdioas!

nfiortoare,dacvrei,darctuidepuinprimejdioas.Fiecefiar,
dacteostenetispriveti,iurmeazfoartelinititstpnul.

Cteva,bineneles,suntpurtatecuofrnghienjurulgtului,dar
acesteasuntdeobiceispeciilemaimrunteiblajine.Leul,tigrulileopardul
suntndeplinlibertate.Aufostdresai,frmaregreutate,pentruactualalor
ndeletnicireiinsoescstpniincalitatedevaletsdechambre15.Edrept,
suntcazuricndNaturaireclamdrepturilesalenclcate;daratunci
devorareavreunuisutaoristrangulareaunuitaursacrueontmplareprea
nensemnatcasfiemaimultdectpomenitlaEpidaphne.

Darcezarv^extraordinarmiedatsaud?Chiaripentruunora
caAntiochiatrebuieciolarmnemaipomenit!Vesteteotulburarectse
poatedeinteresant!

Da,frndoial.Regeleaporuncitunspectacolnou,niteluptentre
gladiatorilaHipodrom,saupoatemasacrulprizonierilorscii,sauincendierea
nouluisupalat,saunimicireavreunuitempluminunat,saumaidegrab
ardereaperuganiscaivaevrei.Murmurulsenteete.

Hohotelederssenallaceruri.Vzduhulestrbtutdefalsetele
sufltoriloricutremuratdevacarmulnspimnttoralunuimilionde
gtlejuri.Scoborm,dedragulamuzamentului,isvedemcesepetrece.!Pe
aicifiicubgaredeseam.Aicisuntempeuliaprincipal,numitstradalui
Timarchus.Mareadeoamenisendreaptncoaceinunevafilesnesevitm
fluxul.VinnvaluripealeealuiHeraclides16,carecoboardirectdelapalat
aadarefoarteprobabilcaregelesseafleprintrezurbagii.Da,audstrigtele
pristayuluianunnduiapropiereanfrazeologiapompoasaRsritului,l
vomzricndvatrecepelngtemplulluiAima17.Snepitimnvestibulul
sanctuarului;vafiaicindat.Pnatunciscercetmaceastimagine.Ceofi
fiind?

Oh,echiarzeulAimanpersoan.Vezidecicnuinicimiel,nicicapr,
nicisatir;nuseaseamnpreagrozavnicicuzeulPanalarcadienilor.Totui,
toateacestensuiriiaufostatribuitefiemicuiertareivorfiatribuitede
ctrenvaiiepocilorviitoareluiAima,zeulsirienilor.Puneiochelariii
spunemiceeste.Ceeste?


Ajutm,Doamne!Eomaimu!

Adevrat,unpavian;darnumaipuinozeitate.Numeleivinedela
greculSimiaceidioisuntanticarii!Dariat,uite!Unputitrenrosoterge
pecolo.ncotrosendreapt?Cetotzbiar?Cespune?Oh!Zicecregelese
apropietriumfal;cenvemntatcupomp;ctocmaiaisprvitdeatrimite
lamoartecupropriaimnomiedeprizonieriisraeliilegainlanuri!Pentru
aceastizbndhaimanaualridicnslvi!Ascult!Aparencoceatcu
nfiareasemntoare.Aucompusunimnlatinescdesprecurajulregelui,iar
acumlcntdinmers:

Miile,miile,miile,Miile,miile,miile,Decollavimus,unushomo!

Miile,miile,miile,miile,decollavimus!

Miile,miile,miile!

Vivatquimiilemiileoccidit!

TantumvinihabetnemoQuantumsanguiniseffudit!18carepoatefi
astfeltlmcit:

Omie,omie,omie,Omie,omie,omie,Deunsinguroteanaupierit!

Omie,omie,omie,omie,ncomieamcspit!

Ura!

Haidei,dar,scntm,Trailungregeluisiurm,Ceomiede
dumaniaucis,hain!

Ura!Toatlumeasstrige,Camprimitdelaregevedreroiidesnge

Siriantreagnuareattavin!19

Auzicntareaacelortrompete?

Davineregele!Privete!Lumeaennebunitdeadmiraieiinal
privirilectreceruricuveneraie!20Vinesosete!Iatl!

Cineunderegele?Nulzresc;nu,naziceclvd.

Veififiindpoateorb.

Foarteposibil.Totuinuvddectogloatbezmeticdenebunii
idioicarenufacdectsseprosternezenfaauneigirafeuriae,silinduses
primeascunsrutdealcopiteianimalului.Privete!

Fiaratocmailapocnitpeunuldinmulime,pencunul,ncunul.

ntradevr,nupotsnuadmiranimalulpentrufelulextraordinarn
careifolosetecopitele.

Binespusgloat!tiasfieceteniinobiliiliberiaiEpidaphnei?

Fiar,ziceai?Vezisnuteaudcareva.Nuvezicanimalularechipde
om?Pi,dragulmeudomn,girafaaianuinimenialtuldectAntiochus
EpiphanesAntiochuscelIlustru,RegeleSiriei,icelmaiputernicdintretoi
despoiiRsritului.DreptcuneoriisemaiziceAntiochusEpimanesadic
AntiochusNebunuldarastapentrucnutoatFlaviusVopiscusafirmc
imnulintrodusaicieracntatdeoteniiluiAureliancndacesta,nrzboiul
cusarmaii,ucisesecupropriasamnnousutecincizecidedumani.

Lumeaenstaresiapreciezemeritele.Aijdereaesigurcacum
ascunsfundnpieleaunuidobitoc,facetotceistnputinsjoacerolul
unezgirafe;darastanumaicasintreascmaibinedemnitateaderege.i

apoimonarhulareostaturgiganticideaceeastraiulnuinicinepotrivit,
niciprealarg.Putemnsbnuicnularfimbrcatdectcuunprilejmai
nsemnat.Cadepild,dacmipermii,masacrulceloromiedeevrei.Cuce
superioardemnitatesepreumblmonarhulpecelepatrumembrealesale!
Coada,precumvezi,einutnsusdeceledouconcubineprincipale,Ellinei
Argelis;ntreagainfiarearfiinfinitmaiatrgtoaredenaraveaochiiatt
debulbucai,carecusiguranivorieidincap,iculoareastranieafeei
sale,denedescrisdupcantitateadeviningurgitat.SlurmmlaHipodrom,
ncotrosendreaptisascultmcnteculdetriumfpecarelncepe:

Cineirege?Epiphanes!

Spunei,nuiaa?

Cineirege?Epiphanes!

Ura!Ura!

NimeninuicaEpiphanes,Nu!Nimeneanui:

Drmaidecitemplele,Stingeiglobulsoarelui!21

Stranicicufoccntat!PoporullaclamPrinalPoeilor,Gloriea
Rsritului,FalaUniversului,precumiCeamaiminunatGiraf.Lau
rugatsirepetecntarea,auzi?Ocntdinnou.

Ajunslahipodrom,vafincoronatculauriidepoet,oprevestirea
viitoareisaleizbnzilaOlimpiadaceseapropie.

Dar,peJupiter!Cesentmplcumulimeadinurmanoastr?

nurmanoastr,ziceai?Oh!Ah!Vd.Prietene,aigritlamomentul
potrivit.Snerefugiemctmaigrabnicntrunlocsigur.

Aici!Sneascundemsubarcadaacestuiapeductiosidezvluipe
datpricinatulburrii.Santmplatcummiamnchipuit.Apariiasingular
agirafeicucapdeomajignit,parese,noiuniledeproprietatepecareleaveau
fiareledomesticitedinora.Rezultatulafostorzvrtire;icumsentmplcu
asemeneaocazii,niciunefortomenescnaizbutitsastmperegloata.Civa
sirieniauifostdevorai;darglasulunanimalpatrioilorpatrupezipares
ceardevorareagirafei.

DreptcarePrinulPoeilorfugepepicioareledindrtcasisalveze
pielea.Curteniilaulsatdeizbelite,iarconcubineleleauurmatstrlucitul
exemplu.FalaUniversului,etilaananghie!"GlorieaRsritului",tepaste
primejdiadeafirumegat!Deaceeanuimaiprivicoadacuattamil;vafi
trtprinnoroi,nuncapendoial,naiceiface.Nuteuitandrt,deci,la
mizerabilaidegradare,cificuraj,ncordeazipicioarelecuvigoarei
zoretectreHipodrom!

NuuitacetiAntiochusEpiphanes,AntiochuscelIlustru!Aijderea
PrinulPoeilor,GloriaRsritului,FalaUniversuluiiCeamaiminunat
giraf!Ceruri!Cevitezmareai!Ceiutedepicioareeti!

Fugi,Prine!Bravo,Epiphanes!Treabexcelent,Girafo!Antiochus,
Gloriosule!Iatlalergnd!Fcndsalturi!Zburnd!SeapropiedeHipodromca
osgeatcatapultat!Salt!ip!Aajuns!Astaibine,ccidacie,Gloriea
Rsritului,iarmaifitrebuitojumtatedesecundcasajungilaporile

Amfiteatrului,nuepuideursnEpidaphnecaresnufinfcatohalcdin
spinareata.Sontindem!Snelumtlpia!Ccialtminterivomdescoperi
curechilenoastremoderneidelicatesuntincapabilesndurevacarmul
formidabilceipecalesnceapncinsteasalvriiregelui.Ascult!Ai
nceput.Privete!ntregoraulecuprinsdedebandad.

NegreitacestaicelmaipopulatoradinRsrit!Cepotopdelume!
Ceamestecturdevrsteiranguri!Cepuzderiedesecteinaii!Cevarietate
decostume!CeBabeidelimbi!Ceurletedefiare!

Cehrmlaiedeinstrumente!Ceadunturdefilosofi!

Haisplecm!

Staioclip.Ezarv,marepeHipodrom;censeamnasta,rogute?

Asta?Oh,nimic!CeteniinobiliiliberidinEpidaphnefiind,dup
cumdeclar,mulumiidecredina,valoarea,nelepciuneaidivinitatea
regeluiloripedeasuprafiindmartoriocularilarecentaluidemonstraiede
agilitatesupraomeneasc,socotesccnuifacdectdatoriampodobindui
fruntea(pelngcoroanadepoet)cucununavictorieincursadealergare,
cununpecare,evident,trebuiesoobinlaviitoareaOlimpiadicare,de
aceea,iestedinainteoferit.

NOTA.

ODIHANIECTPATRU.OMULGIRAF

(FOURBEASTSINONETHEHOMOCAMELEOPARD)

(A:manuscrisdin4mai1833;B:SouthernLiteraryMessenger,mart.
1836;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:BroadwayJournal,6
dec.1845;E:Works,1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)

Poeinventeazaiciunepisodamuzant,nutocmaineverosimil,pecarel
atribuieluiAntiohalIVlea,supranumitEpiphanes(Ilustrul)itotodat
poreclitEpimanes(CelNebunEpimanesfiindtitlulprimeiversiunia
povestirii),domnpesteregatulseleucidalSirieintre175i163.Hr.Potrivit
istoricilor,uneledintrefaptelesalesuntlafeldenzdrvanecaepisodulrelatat
dePoe.CrescutcaostaticlaRoma,Antiohadevenitmareadmiratoratotce
eralatin.Nuidemirarecsupuiiinchinunimnnlatin,iarsoldaiisi
poartuniformdelegionariromani.VizitndAtena,sandrgostitdearta
elin,celpuinnformeleeiexterioare.Acheltuitenormpentruedificiile
publice.ncercndssuprimeritulmozaic,aprovocatrevoltamacabeilor.A
muritlaTabae,nPersia,dupceddusesemnedenebunie.

OmagnificprocesiunecelebrndopulenaiputerealuiAntiohe
descrisdegrmticulgrecAthenaios(sec.alIIleainceputulsec.alIIIlead.
Hr.)nDeipnosophistai(Ospulsofitilor),CarteaaVa,194195;totacesta
pomenetedeqaltaimaifastuoasncinstealuiPtolemeuFiladelful(ibid.,
196204).

PrintreanimaleleslbaticecrescutelacurtealuiPtolemeuseaflai
Kamelopardalis,girafa.ChiarinvremealuiPoe,girafafiguraprintre

nsemneleregalitii.In1827,MohammedAii,panEgipt,trimitecteun
exemplarregilorAnglieiiFranei,prilejuinduipoetuluiThomasHoods
compunOdetotheCameleopard(Odgirafei).RegeleGeorgealIVleaiinea
exemplarullaBrighton;girafadinJardindesPlantesiainspiratpecroitoriidin
Parissconfecionezemnuiipangliciimitndpieleadegiraf,nanul1827,
numitnFranaAnulGirafei,animalul,ofemel,afostvzutde600000
vizitatori.Poetrebuiesfiauzitsaupoatechiarvzutuneledintrecaricaturile
inspiratedeacesteveniment.nSouthernLiteraryMessenger(iul.1835),
PertinaxPlacid(EdwardVernonSparhawk)scriseseunarticoldespreaceste
caricaturifranceze:miamintescoseriedestampereprezentndulpeCarolal
Xleaipeminitriisi.RegeleerasimbolizatdectreGiraf.Vulpeaera
PrinulPolignac;Lupul,ContelePeyronnet.Pentruaartaireteniai
rapacitateaacestorminitri.Asemnrile.Erauremarcabile.

WilliamWhipple(op.Cit.,pp.8195)vedenaceastbucatosatirla
adresaluiAndewJackson,preedinteledemocratalStatelorUnitentre1829
i1837,sesizatimediatdectrecontemporani,graieunordetaliiaziaproape
uitate:staturadeirataregeluiAntiohiei,poreclelesaleglorioase,celedou
concubinealemonarhului(dnaJacksoniPeggyEaton);cursasafreneticpe
strzileAntiohieitrimitelacampaniaelectoralaluiJackson.Povestirealui
Poe,conchideWhipple,eosatirglobalmpotrivajosnicieiifrivolitiigloatei.

La4mai1833,PoetrimitemanuscrisulpovestiriiluiJosephT.iEdwin
Buckingham,redactorilaNewEnglandMagazine,mpreuncuoscrisoaren
carelepropuneunvolumcutitlulUnsprezecepovestiriarbeti,darofertaeste
respins.

Celepatrudihniisuntomul,cmila,leulileopardul.DupOxford
EnglishDictionary,formacameleopardegreitortografiat,deieasabucurat
deolargrspndire;editoriiPovestirilorgrotetiiarbetiaucorectaton
camelopard(dingr.kamelos+pardalis),darPoerevineasupraprimeiformen
PHANTASYPIECES.

Tlmciri:CharlesBaudelaire,L'HommecameleopardouQuatrebetesen
une,nLePays,28iul.1854,reed.CutitlulQuatrebetesenune,nNouvelles
histoiresextraordinaires,MichelLevy,Paris,1857.

ManuscrisgsitntrosticlnromnetedeIonVinea.

Quin'aplusqu'unmomentavivreN'aplusrienadissimuler.

Quinault,(Atys)1

Ampreapuinedespusdesprearaifamiliamea.Purtrilerele,cai
trecereaanilormaundeprtatdeunaimaunstrinatdecealalt.Averea
motenitmiangduitsampartedeoeducaiealeas,iarominte
contemplativmanvrednicitspunrnduialntoatecunotineleadunate
cuhrniciedealungulstudiilornceputedinvreme.Maipresusdetoatem
ncntaulucrrilemoralitilorgermani;nudintroadmiraiefrrostpentru
elocventalornebunie,cidinpricinauurineicucareledescopereamerorile,
mulumitdeprinderiideagndimetodic.Adeseamisaadusnvinuireac
geniulmeuepreaarid.Lipsameadeimaginaieafostsocotitcaocrimi

scepticismul2meumafcutrenumitdealungulntregiiviei.Mtem,ntr
adevr,caofoarteputernicnclinarectrefilosofiafiziciisnumifistrecurat
nminteogreealdesntlnitnveaculnostru,ianume:deprindereadea
explicaoricefapt,chiaripecelecutotulstrinededomeniulfizicii,cu
ajutorulprincipiiloracesteitiine,ntruncuvnt,nimeninueramaipuin
expusdectminesselaseispititdelicririleamgitoare,deaceleignesfatui3
alesuperstiiei,dincolodehotareleseverealeadevrului.Amcrezutnimerits
facaceastlungintroduceredeteamcpovestireadenecrezutpecareams
vospunarputeafisocotitmaidegrabrodaluneinchipuirigreoaiedectal
experieneipozitiveaunuispiritpentrucareplsmuirilenchipuiriierauliter
moartideertciune.

Dupmaimulianipecareiampetrecutcltorindprinstrintate,m
ammbarcatnanul18.,nportulBatavia4,dinbogataipopulatainsul
Java,casdauoraitprininsuleleArhipelaguluiSondela.

Ampornitladrumcauncltoroarecare,fraltpricindectunfel
denelinitenervoascaresecuibrisenminecaunstrigoi.

Corabianoastreraonavfrumoas,deaproapepatrusutedetone,
cptuitcuaramiconstruitlaBombaydinlemndeteck5deMalabar.Era
ncrcatcubumbaciuleidininsuleleLaccadive6.Maiaveamlabordifunii
dinfibrdecocotier,zahrdepalmier,unttopit,nucidecocosictevalzicu
opium7.Stivuireafusesefcutfrpricepereidinpricinaaceastacorabiase
aplecasepeoparte.

Ampornitladrumnumaicuoadieredevnt,ivremedemaimultezile
neaminutdealungulcoasteirsriteneaJavei,frcanimicstulbure
monotoniacltorieinoastre,nafardentlnireantmpltoareactorva
miciambarcaiuni8dinarhipelagulctrecarenendreptam.

ntrosear,stndrezematdeparapetuldelapupa,amzritsprenord
vestunnorsinguraticifoarteciudat.Neapreadeosebitattprinculoarea
lui,ctidatoritfaptuluiceraceldiniipecarelvedeamdelaplecarea
noastrdinBatavia.Lamprivitcuateniepnlaapusulsoarelui,cndse
ntinsedeodatpretutindeni,sprersritispreapus,ncercuindzareacuo
dungngustdeaburi,caresemnaculinialungijoasarmului.Puin
dupaceeamiauatrasluareaaminteluna,acreiculoarebteanrou
nchis,infiareaneobinuitamrii.Seschimbavzndcuochii,iapele
eipreaumaistrveziidectdeobicei.Deivedeamctsepoatedebine
fundul,ridicndsonda,amgsittotuicadncimeaeradecincisprezece
brase9.

Sefcuseozpuealcumplitiaerulpreastrbtutdevrtejuri
fierbinicumsuntcelecaresenaldepeunfierncins.Cndselsnoaptea,
oriceadieredevntczuiurmuncalmcumnusepoatemaidesvrit.
Flacraluminriidelapupaardeafrceamaimicplpire,iarunfirlung
depr,inutntredoudegete,arfiatrnatnjosfrceamaislab
tremurare.Totui,cpitanulziceacnuntrezreteniciunsemndeprimejdie;
icumerammpinideadreptulsprerm,dducomandassestrng

pnzeleisselaseancora.Nuarmasnimenidevegheiechipajul,compus
maialesdinmalaiezi,santinspepuntefrniciogrij.Amcobortncabin
hruitdepresimireauneinenorociri,ntradevr,toatesemnelepreaus
aratecteamameadeunsimun10erandreptit.Iammprtiti
cpitanuluingrijorareamea,darnulunseamceispuneamisedeprta,
fraseostenismimairspund.Neliniteanumalsatsdormictre
miezulnopiimamsuitpepunte.Cndpuseipiciorulpeceadinurmtreapt
ascrii,unzumzetasurzitor,asemntorceluiiscatdeoroatdemoarcare
sarnvrticurepeziciune,mauluitcutotuli,mainaintedeamiputeada
seamadeundevine,amsimitcnavatremurdinncheieturi.Inclipa
urmtoareunnoiandespumenearuncpeocoasti,repezinduseasupr
ne,mturntreagapuntedelauncaptlacellalt.

Nespusaviolenavntuluiansemnatnmaremsurpentrunava
noastrmntuirea.Cutoateceranntregimeadncitnape,iarcatargelei
fusesertrtepestebord,dupoclip,totui,corabiaseridicanevoiedin
marei,cltinndusesubapsareauriaafurtunii,nceledinurmse
ndrept.

Miecuneputinsspunprinceminuneamscpatdepieire.

Ameitdeizbituravalului,cndmiamvenitnfiremampomenit
ghemuitntreetambou11icrm.Anevoiemamridicatnpicioarei,privind
nucitnjurulmeu,celdiniigndmiafostcnegsimntrebrizani12:att
eradegroaznicdepindoricenchipuireviitoareaoceanuluiuriaiplin
despumecarenetranabis.Dupunrstimpamauzitglasulunuibtrn
suedez,caresembarcasecunoinclipacndprseamportul.Lamstrigat
dinrsputeriiavenitcltinndusespreparteadinapoiacorbiei,ncurnd
amdescoperitceramsinguriisupravieuitoriaiprpdului,nafardenoi
doi,totceerapepuntefusesetrtpestebord;cpitanulimarinariitrebuie
sfipieritntimpulsomnului,deoarececabineleerauplinedeap.Frde
niciunajutor,nuneputeamateptasfacemmarelucrupentrusalvarea
navei,isforrileneaufost,lanceput,zdrnicitedeteamacnescufundm
dinclipnclip.Parmaniserupsese,caosfoardempachetat,laceadinti
suflareauraganului,altfelamfifostnghiiinumaidect.Goneamnaintea
valuluicuoviteznspimnttoareitalazurilesesprgeaudeasupra
capetelornoastre.Lemnrianaveiavusesefoartemultdesuferitnpartea
dinapoi,maipestetotsevedeaustricciunimari.Darcuobucurienespusam
descoperitcpompeleerauneatinseicncrcturanoastrnuseprea
clintisedinloc.

Furiaceagrozavafurtuniitrecuse,iacumnetemeammaipuinde
primejdiaiscatdeforavntului.Negndeamnscugroazcarputea
ncetacutotul;judecnddupavariilenoastre,trebuiaspierimfrgren
hulanspimnttoarecarearfiurmat.Daraceasttemerenupreacseva
adeverictuidepuin.Cincizileicincinopisinguranoastrhranafost
puinzahrdepalmier,scoscumaregreutatedinteug13;iarrmia
corbieinoastreazburat,cuoiuealnebun,nvoiatrmbelordevntcese

alungaucurepeziciuneicare,fraatingefuriadintiasimunului,erau
totuimaicumplitedectoricealtfurtuncemifusesedatsvdpn
atunci.Afardemicischimbrinensemnate,nprimelepatruzilevntulnea
purtatctresudest,cuartsudiarfitrebuitsnearuncepecoasteleNoii
Olande14.nceadeacinceazifrigulajunsesedenendurat,deivntulse
abtusepuinsprenord.Cndrsri,soareleaveaostrluciregalben,
bolnvicioas.

Senldoarcuctevagradedeasupraorizontului,frs
rspndeascoluminadevrat.Nusevedeaniciunnor,totuivntulse
nteeaisuflanrstimpuricufurie.Dupctneampututdaseama,era
campelaamiazcndaspectulsoareluineatrasedinnouatenia.

Numprtialuminpropriuzis,ciunfeldeflacrposomorititrist,
frrsfrngeri,caicumtoaterazeleiarfifostpolarizate.

Chiarnaintedeasescufundanmareanvolburat,miezulluidefoc
pieripeneateptate,castinspelocdeoputerenevzut.Cndserostogolin
oceanulfrfund,numaieradectotipsiedeargintntunecat.

Amateptatzadarnicivireaceleideaaseazileziuaaceastanuasosit
pentrumine,iarpentrusuedeznuvamaisosiniciodat.Dinclipaaceeaam
fostcufundaintrobeznattdedeas,nctnumaiputeamzriunobiectla
douzecidepaidecorabie.Nenvluiaaceeainoaptevenic,nentrerupt
nicimcardeacelesclipirifosforescentealemrii,cucarefusesemdeprinila
tropice.Totodatneamdatseamac,deifurtunabntuiacuofurie
nepotolit,valurilecenepetreceaunumaiaveau,capnatunci,nfiarea
unortalazurinspumateceselovescdestnci.Jurmprejurspaimi
ntunericdeneptruns,undeertnegruinbuitor,deabanos.Inmintea
btrnuluisuedezsecuibrisepencetuloteamsuperstiioas.Ctdespre
mine,sufletulmieracopleitdeouimiremut.Numaipurtamgrijacorbiei:
arfifostdeopotrivdegreuidezadarnic.Neamadpostitctampututmai
binesubciotultrinchetului15i,dezndjduii,neamaintitprivirilenlargul
oceanului.Nuaveamniciunmijlocdeamsuratimpul,iardespresituaia
noastrnuputeamaflanimic.Totui,neddeambineseamacnaintasem
spresudmaimultdectoricealtcorbier16nainteanoastr;ieramnespus
deuimiicnuntlnimobinuitelestaviledeghea17.Intretimp,fiececlip
ameninasnefieceadepeurm,fiecetalazuriasenpusteasnenvluie
isnenimiceasc.

Huladepeatotcemiafipututnchipui,ieoadevratminunec
namfostnghiiipeloc.Tovarulmeumispusecavemoncrctur
uoarimireamintidensuirilecutotuldeosebitealecorbiei.

Darnumputeamoprisnusimtcumplitarestriteceizvoradinnsi
ndejdeanoastr.Abtutitrist,mpregteamsmor.Omoartepecare,
gndeameu,nimicnuopoateamnacumaimultdeoor.Ccicufiecare
nod18parcursdenav,zbuciumulmrii,frseamndeneagr,sefceamai
sinistruimainfiortor.Nepierdeamuneorirsuflarea,nlaipnmaisus
dezborulalbatroilor,alteoriameeamcutotuldeiuealaprbuiriintro

gheendeape,undeaerulerasttutiniciunzvonnutulburasomnul
balauruluidinadncuri19.

Negseampefundulunuiasemeneaabiscnddeodatuniptscurti
plindegroazaltovaruluimeuizbucninnoapte:

Uite!Uite!Rcnielnurecheamea.Dumnezeulemare!Iateuit!

Pecndvorbea,zriiodrdelumindeunrountunecatisinistru
revrsatpelaturileprpastieiadnciundezceamicarearuncaolicrire
ovielnicpepunte.Cndridicaiochii,priveliteaminghesmgelenvine.
Chiardeasupranoastr,]aonlimenfiortoareichiarpemuchea
povrniuluirepezit,pluteaocorabiegigantic,deaproapepatrumiidetone.
Deierasuitpecreastaunuivaldeosutdeorimainaltdectea,preac
ntrecenmrimeoricenavnplutire,fieeaderzboioriaCompaniei
Indiilor20.Carenauria,deunnegrudecrbune,nuerampodobitcu
niciunadinsculpturileobinuitelacorbii.Prinsabordurile21deschiseieea
unsingurrnddetunuridearam,oglindindpefeelelorluciiflacra
nenumratelorfanale22deluptcareselegnauncoaceincoloprintre
vergileivelelenavei.Darceeacemaialesneaumplutdeuimireigroaza
fostfaptulcpluteacutoatepnzelentinsenmijloculvijelieidezlnuitein
rnjetelesuprafiresculuiocean.Cndamvzutonti,isezreadoargruiul23
ancorei,ntimpcesenlalindinntunecatuligroazniculhudindrtulei.
Numaipentruoclipdegroaznespusseopripesoclulovitor,caicumar
fivoitssearatennegritaimreie,apoisecutremur,secltinise
prbui.

Nutiucumsafcutcnclipaaceeaoliniteneateptatapus
stpnirepesufletulmeu.Trndumctputuimaidepartesprepupa,am
ateptatfrteamprpdulceaveasseabatasuprne.Corabianoastr,
nceledinurm,ncetaseluptaisecufundasecuprovanmare.Lovitura
maseiceseprvleaoizbidecinaceapartedintrupuleicareeraaproapesub
ap,iurmareadenenlturatafostcmaazvrlitcuoputere
nemaipomenitngreementul24naveistrine.

Amczut,nclipaaceeacorabiasecltinpeloc;apoiirelucursul.
Miamnchipuitc,mulumittulburriiiscateatunci,ampututtrecenebgat
nseamdeechipaj.Numiafostpreagreusmstrecornevzutpnlao
gurdemagaziecermsesedeschis,incurndamgsitmijloculsm
furiezncal.Naputeaspunecemandemnatsofac.ncercareadeam
ascundeerapoatedatorituneinelmuritespaimecarepusesestpnirepe
minedendatcezrisemmarinariidepecorabie.Numiveneasmlasn
voiaunuisoideoamenicaredelaprimaaruncturdeochimiauprutatt
deciudaiimiautrezitnminteatteatemeriindoieli.Deaceeaamsocotit
cebinesmicautoascunztoarencal.Dndlaopartectevascnduri
dincptuealavasului,amfcutnaafelcasmiasigurunadpostdestul
delargngrindrialuiuria.

Deabiaisprvisemtreaba,cndunzgomotdepaincalmisilis
mifolosescascunztoarea.Cumersnesigurisfios,unomtrecupelng

mine.Nuiputeamvedeachipul,daramavutrgazsicerceteznfiarea.
Artanespusdebtrnideprpdit.Genunchiiisencovoiau,intreagasa
fpturtremurasubpovaraanilor.Bolboroseacuglassczutistinscteva
cuvintedintrungraicenulampututnelegeiscormoneantrunungher
printrunmormandeinstrumenteciudatelavedereihridenavigaiedin
vremuristrvechi,nfelulluideafieracevadinpurtareaursuzaunui
moneagajunsnminteacopiilor,curiosmbinatcumreiasolemnaunui
zeu.ntruntrziu,aieitpepunteinulammaivzut.

Unsentimentfrnumeapusstpnirepesufletulmeuosenzaiece
nupoatefisupusanalizei,creianuisepotrivescnvminteletrecutuluii
pentrucaremtemcviitorulnsuinumivadacheia.

Pentruomintealctuitcaamea,constatareaaceastadinurmeraun
chin.Niciodattiubinecniciodatnamsfiulmuritcuprivirelafelul
presupunerilormele.Nuedemirare,totui,cacestepresupunerisuntattde
nelmurite,devremeceeleiauobrianizvoarecutotulnoipentrumine.
Unsimnou,onouentitate,seadugasesufletuluimeu.

Emultvremedecndampitntiaoarpepunteaacesteigroaznice
corbiiimivineacredecrazeledestinuluimeuncepsseadunentrun
focar.Ceoamenideneneles!Adnciingnduricenulepotghici,trecpe
lngminefrsmbagenseam.Ecuratnebuniedinpartemism
ascund,fiindcceidepebordnuvornicidecumsmvad.Chiaradineauri
amtrecutdreptprinfaaochilorsecundului;nudemultmamfuriatpni
ncabinacpitanuluiiamluatdeacolocelecemitrebuiaucasscriutoate
acesteairnduriledemaisus.Dincndncndvoimaifacecteonsemnare
nacestjurnal.Eadevratcnupotgsiniciocaleslfaccunoscutnlume,
darnumpotoprisncerctotui,nclipaceadinurmamspun
manuscrisulntrosticliamslaruncnmare.

Saivitunfaptcaremiadatiardegndit.Asemenealucrurisuntele
oarerodulsimpleintmplri?Mfuriasempepunteimamaezat,fra
atrageatenianimnui,peunmormandearturi25idevele,nfundulbrcii,
nvremececugetamlaciudeniasoriimele,mnjeamnnetire,cuopensul
muiatncatran,marginileuneivelempturitecugrij.Pnzaentinsacum
peverg,imzglelilefcutelantmplarealctuiesccuvntul
DESCOPERIRE.

Nudemultamcercetatcudeamnuntulconstruciacorbiei.Deibine
armat,nupareafionavderzboi.Construciaei,caiechipamentuli
velaturadezmintoasemeneapresupunere.Lesnemipotdaseamadeceeace
nue;mieteamnscecuneputindespusceeste.Nutiucumseface,
darcercetndformaeiciudat,deschidereaneobinuitagrinzilor,mrimeaei
uriainenchipuitacoleciedevele,liniasimpliseveraproveiipupaei
strveche,miseivescpeneateptatenminteicoaneilucrurifoartebine
cunoscute.i,ntotdeauna,cuasemeneanedesluiteumbrealememorieise
mpletescamintiriciudatedincronicivechi,strine,aleveacurilordemult
apuse.


Mamuitatculuareamintelacheresteauacorbiei.Econstruitdintr
unmaterialcaremienecunoscut.Amfostuimitdefelulcumaratlemnul.Mi
separecnuepepotrivascopuluipentrucareefolosit.ianume,eunlemn
dincaleafardeporos,frsmaiinemseamadefaptulcestemncatde
cari,caurmareaplutiriipeacestemeleaguri,iputreddevechime.Observaia
meapoatesparmaimultdectciudat,darlemnulacestaaraveatoate
nsuirilestejaruluispaniol,dacstejarulspaniolarfidilatatprinmijloace
artificiale.

Recitindrnduriledemaisus,mivinenminteovorbcuneles
straniuaunuibtrnlupdemareolandez.Etotattdeadevratobinuia
elsspuncndcinevasendoiadespuselesaleetotattdeadevratcum
eifaptulcexistomarencaretrupulcorbieicreteisedezvoltntocmai
catrupulplindeviaalunuimarinar.26

Acumoormamncumetatsmstrecorntrungrupdeoamenidin
echipaj.Numauluatdelocnseami,cutoatecmaflamchiarnmijlocul
lor,preaucutotulnetiutoricsuntprintreei.ntocmaicaicelpecarelam
zritntiaoarncal,purtaucutoiipovaraunoradncibtrnei:
genunchiiubreziletremurau,umeriilisegrboveaudetot,pieleaobrazului,
zbrcit,lisenfioranbtaiavntului,ochiilestrluceaudelacrimilevrstei,
iarpletelesuresersfiraungrozitornfurtun,njurullor,ntotlocul,pe
punteeraurspnditepejosinstrumentenauticedeoformneobinuiticu
totulnvechit.

Ammaipomenitacumctvavremedeovelmiccetocmaifusese
ntins.Dinclipaaceea,corabia,gonitdevnt,iaurmatcursuleinprasnic
dreptspresud,cufiecepeticdepnzdesfuratdeasupri,delamrul
catarguluiipnlaversafor27,rostogolinduifrncetarecaptulvergilori
zburtorul28princelmaicumplitinfernalapelorcelpoatenchipuimintea
omeneasc.Tocmaiamprsitpuntea,undemiecuneputinsmindrept
npicioare,deioameniidinechipajparssuferepreapuindinaceast
pricin.Misepareominunefrseamncaocorabieuriacumeanoastr
snufienghiitpelocpentrutotdeauna.Suntemdesigurblestemaisne
legnamntrunapemargineaveniciei,frafacesaltuldinurmnabis.
Alunecmpestevalurideomiedeorimaiuimitoaredecttotcemafostdat
svdvreodat,cuuurinapescruuluicesgeteazapele.italazurile
uriaeinalcapeteledeasupranoastrcademoniiadncurilor,darcanite
demonicaresarmrginidoarsamenine,fiinduleopritsnimiceasc.Sunt
ispititspunaceastnencetatmntuirenseamasingureipricinifireticare
poateaveaoasemeneaurmare.Trebuie,adic,spresupuncnavaeste
mpinsdeuncurentputernicsaudeunpuhoisubmarindenestvilit,Lam
privitpecpitandreptnfa,chiarncabinalui,dar,cummateptam,nu
maluatnseam.Dei,nochiiprimuluivenit,nimicnnfiarealuinular
facespardeosebitdeceilalioameni,totui,uimireaceamresimitocndl
amvzutsembinacuunsentimentnestpnitdeteamideveneraie.Ca
statur,ecamdenlimeamea:ianume,camdecincipicioareiopt

chioape.Ebinefcutimplinit,nicipreavoinic,nicipreaartos.Darmai
alesexpresiaattdestranientipritpechipulsuicoanminunat,
puternicirscolitoareauneibtrneinaintateifrntoarceremia
strnitnminteotulburaredenenchipuit.Frafiadncbrzdata,fruntea
luipoartpeceteaamiiimiideani.Peteleisuresuntmrturiatrecutului,
iarochiiluidecenusuntplinidetaineleviitorului29.

Pardosealacabineieraacoperitpestetotdeciudatecrinfolio,
ferecatenfier,cuinstrumentetiinificesfrmateicuhristrvechide
multtimpuitate.Capulierasprijinitnminiiiainteaprivireanelinitit,
arztoareasuprauneihrtiipecareamluatodreptoporuncicare,ntot
cazul,purtaisclituraunuimonarh.Bolboroseaceva,ntocmaicaprimul
marinarpecarelamzritncala;ctevacuvinteabiaoptite,posomorite,
dintrungrainecunoscut;iglasulceluicarelerosteapreacmiajungela
urechedelamarideprtri,deiomulseaflachiarlngmine,lipitdecotul
meu30.

Catotceseaflpeea.Corabiaesteptrunsdeduhulvremurilorde
altdat.Oameniidinechipajseprefirncoaceincolocaniteumbreale
veacurilorapuse.Ochiilorauosclipireapriginelinitit.icndtrecpe
lngmineicndlevdntreactdegeteleluminatedeflacracrncena
fanalelordelupt,simtcevaceniciodatnamsimit,deiamfosttoatviaa
unptimaiubitordeantichitiimamdesftatlaumbraprbuitelor
coloanedelaBalbec,TadmoriPersepolis,pnceisufletulmisaprefcut
ntroruin.

Cndmuitnjur,mieruinedetemerilemeledinti.Dacfurtunacare
neaurmritmainaintemafcutstremur,ctartrebuisfiudengrozitde
luptaaceastaaoceanuluicuvntul,desprecareuncuvntsearbd,casimun
sauciclon,epreaslabcasipoatdavreoidee.Inapropiereacorbieinue
dectbeznanopiiveniceiunhudeapefrspume,darcamlaodeprtare
deoleghe,deoparteidealta,sepotvedealarstimpuri,nedesluit,
nspimnttoaremeterezedegheanlndusesprecerulpustiu,deparc
arfichiarpereiiuniversului.

Aacumbnuisem,corabiaedusfrdoaripoatedeuncurent,dac
sepoateda,fragrei,aceastdenumireunuipuhoicare,mugindiurlnd
printrealbelegheuri,detunnspresudcaocascadnnestvilitaeicdere.

Credciarficuneputincuivasinchipuiegrozviasenzaiilor
mele.Totui,dorinadeaptrundetaineleacestortrmuridespaimntrece
chiardezndejdeaimmpacpnicuceamaihdnfiareamorii.Ne
avntmfrniciondoialspreodescoperireuluitoare,sprevreunmisterde
neptruns,acruidezlegareaducecusinenimicirea.Curentulnempinge
pesemnechiarctrePolulSud.Trebuiesspuncaceastpresupunereattde
straniepareafitotuintemeiat31.

Marinariistrbatpunteacupasnelinititiovielnic,daratt
nfiarea,ctifelullordeafitrdeazmaidegrabavntuluneisperane
dectnepsareadezndejdii.


ntretimp,vntulbatemereudinsprepupai,cumavempnzelentinse,
corabiaesltatuneoricutotulafardinmare.O!Grozvieagrozviilor!
Deodat,gheaasednlturiladreaptailastngaipornimsnenvrtim
ameitordeiutenuriaecercuriconcentrice,jurmprejurulunuiamfiteatru
gigantic,aicruipereiipierdvrfurilendeprtareinbezn.

Darpreapuinvrememiamairmascascumpnescasuprasorii
mele.Cercurilesemicoreazcuiueal,nerepezimnebunetengheara
vrtejuluii,printreurleteleoceanuluiitunetelefurtunii,corabiaO!
Doamne!

Secutremurisecufund.

NOT.

PovestireaManuscrisgsitntrosticlafosttipritntiaoarn
183132,inumaicumulianimaitrziuamluatcunotindehrilelui
Mercator,ncaresevedecumprinpatrugurioceanulserepedenGolfulPolar
(nordic),casfienghiitnmruntaielepmntului:polulnsuienfiatca
ostncneagr,ceseridiclaonlimeameitoareE.A.P.33

MANUSCRISGSITNTROSTICL

(MS.FOUNDINABOTTLE)

(A:BaltimoreSaturdayVisiter,19oct.1833;B:TheGift;A.Christmas
andNewYear'sPresentfor1836,1835;C:SouthernLiteraryMessenger,dec.
1835;D:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;E:PHANTASYPIECES
copialuiDcumodificrimanuscrise,1842;F:BroadwayJournal,11oct.1845;
G:Works,1850)

niunie1833,CharlesF.CloudiWilliamL.PonderdelaBaltimore
SaturdayVisiteranunpremiide50dolaripentruceamaibunpovestirei
de25dolaripentruceamaibunpoezie,caresnudepeasc100de
versuri.PoetrimitepoeziaColiseumiaseprozeadunatenvolumulintitulat
PovestirialeCenacluluiInFolio.JuriuliacordluiPoepremiulpentrucea
maibundintrepovestirilesale',pecarerevistaotipreteosptmndup
anunareactigtorului,nsoitdenota:Nuneputemabinesnu
remarcmfaptulcautoruldatoreazreputaieisale,precumipublicului
cititor,publicareantreguluivolumPovestirialeCenacluluiInFolio.Aceste
povestirisedistingnspecialprinimaginaiandrznea,viguroasipoetic,
stilulbogatiinveniafertil,precumiprinvastaiciudatalorerudiie.

Dintreconveniilecelemaitrainicealegenuluiromanesc,falselejurnale
decltorie,subilustrulimpulsalluiDefoeiSwift,sebucuraudeovog
incomparabil.In1818,cpitanulJohnClevesSymmesilansacelebrateorie
dupcarepmntularfigolpedinuntruilocuit,iardoianimaitrziu
aprearomanulSymzoniaalcpitanuluiAdamSeaborn(probabilSymmes),
ncareExplorer,vasulcpitanuluiSeaborn,nunumaicptrunden
interiorulglobuluipelaPolulSud,dar,dupolungcltorie,revineprin
China.


Aceastopernueradoarpurmistificare,cciSymmescredeanteoria
sa.

Erauiuniisceptici,darn1823,cndSymmescereaCongresului
americanstrimitoexpediiecaresiverificeipoteza,elobinea25devoturi.
n1826,tipretempreuncuJamesMcBrideSymmes'TheoriesofConcentric
Spheres(TeoriasferelorconcentricealuiSymmes),caresabucuratdemult
atenie.

Teoriaaveaunaerrespectabil,tiinific,maialescpehrilelui
Mercatorfiguraupatrugiganticehurincareseprbueauoceanele.

n1831,aparelaLondra,n3volume,SirEdwardSeaward'sNarrative
(AventurileluisirEdwardSeaward),subngrijirealuiJanePorter.Epovestea
unuinaufragiu,adescopeririiunorinsulenecunoscutenMareaCaraibilor,a
colonizriiacestorinsule,botezateInsuleleluiSeaward.Darpretinsuljurnal
decltorieeooperdepurimaginaie,omistificarecareprindeovreme.
Poecunotearomanul,pecarelvasocoti(nian.1844)superiorluiRobinson
Crusoe,comparndstratagemadreiPortercuceadinAventurileluiArthur
GordonPym.

n1833,povestirealuiPoeprezentatoatedateleuneirelatriautentice.

DelacpitanulSeaborn,Poemprumutcodultiinific,delaSeaward
detaliilemarinreti.Oaltsursdeinspiraieoconstituiepovestea
OlandezuluiZburtor,desprecaresirWalterScottscriaurmtoarele,ntro
notlaRokeby,1813,vol.II,cap.XI,p.25:Aceastareprezint.O
binecunoscutsuperstiiemarinreascdespreocorabiefantasticpecare
mateloiionumescOlandezulZburtor,icarepoatefivzutlalatitudinea
CapuluiBuneiSperane.Easedeosebetedecorbiilepmnteneprinaceea
carboreaztoatevelelechiaripeovremencaretoatecelelaltecorbii,din
pricinatrieivntului,nundrznescsridicemcaruncotdepnz.Nuse
tieexactdecertcete,darprereageneralec,nvechime,eafuseseo
corabiencrcatcucomoriiclaborduleisarficomisocrimoribil;apoi,
cmembriinriiaiechipajuluisarfimbolnvitdecium.icacetiaarfi
navigatfrint.Alungaidintoateporturiledefricamolimeicareidecima;i
c,dreptpedeapspentrufrdelegilelor,nlucanunceteazsbntuieapele
undesapetrecutnenorocirea,toimarinariisocotindocapeocumplit
prevestire.

Tlmciri:nfrancez:CharlesBaudelaire,Manuscrittrouvedansune
bouteille,nLePays,21i22ian.1855,reed.nHistoiresextraordinaires,
MichelLevy,Paris,1856.nromnete:Manuscriptgsitntrobutelie,n
AmiculProgresuluiRomn,VI,1899,suplimentulliterarlanr.1,pp.36;
Manuscrisgsitntrosticl,nara,II,1904,nr.35153.Ambeletraduceri
suntanonime.

ntlnirenromnetedeDespinaNeagoe.

Adastacolo!Ccinusuntncplecatspretinenvaleaadnc.

[Prediclamoarteasoieisale,deHenryKing,episcopdeChichester1]


Omciudatifrdenoroc!

Rtcitnstrlucireaproprieitaleimaginaiiimistuitnflcrile
proprieitaletinerei!2Tevddinnounnchipuire!Formatamiarsrit
iarinainte!Nu,oh,nuaacumetinvaleainumbrarececiaacum
artrebuisfiiirosindoviademreacugetarenoraulplsmuirilor
neguroase,VeneiatanatalcareiunRaialmrii,norocitdeatri,iar
ferestrelelargialepalatelorpalladine3privesccuadnciamarnelegere
ctretainaapeloreitcute.Da!Repetaacumartrebuisfii.Exist
nendoielnicialtelumidectaceastaaltegnduridectgndurilegloatei,alte
speculaiidectspeculaiilesofistului.Cineatuncisipunlandoial
purtarea?Cinestecondamnepentruceasuriledevisaresaussocoteasc
atarendeletniciridreptoirosireavieii,cndelenueraualtcevadect
revrsareaenergiilortalenesfrite?

nVeneia,subpasajuldenumitacoloPontediSospiri4,santmplats
ntlnesc,pentruatreiasauapatraoar,persoanadesprecarevorbesc,
mprejurrileaceleintlnirimirevinnmintecaprincea.

Totui,miamintescah!Cumaputeauita?

Adnculmiezdenoapte,PodulSuspinelor,frumuseeafemeiiiGeniul
Aventuriicarestrbteanelinititstrmtulcanal,dintruncaptncellalt.

Eraonoapteneobinuitdentunecat.UriaulorologiudinPiazza
btuseceadeacinceaoraseriiitaliene.PiaaCampanilezceagoali
tcut,iarluminiledinvechiulPalatDucalsestingeaurepede.Mntorceam
dinPiazzettapeMareleCanal.Darcndgondolameaajunsendreptulgurii
canaluluiSnMarco,dincotloanelesalersundeodatnnoapteuniptde
femeieisteric,slbaticiprelung.Surprinsdesunetamsritnpicioare,iar
gondolierul,scpnddinminisingurasavsl,opierdunbeznaadnc,fr
nicioansdeaomairecupera,nctnetrezirmnvoiameandrelor
curentului,care,nacelloc,sevarsdincanalulmarencelmic.Asemenea
unuicondorgiganticcupenedesmoal,naintamlentctrePodulSuspinelor,
cnddeodatomiedefclii,strluminndferestreleiscrilePalatuluiDucal,
preschimbarntunericuldensntrozilividisupranatural.

Uncopila,alunecnddinbraelemameisale,czusedelaofereastrde
susanaltuluiimobilncanaluladncilugubru.Apelemutesenchiser
blndepestevictimalor;i,deigondolameaerasinguraprinapropiere,
numeroinottorivnjoiaflaidejanapcutauzadarniclasuprafa
comoaracareaveasfiegsit,vai!Doarnabis.Pedalelemari,demarmur
neagr,delaintrareapalatului,lacivapaideasupraapei,stteaosiluetpe
carenimenidinceicareauvzutonapututodauitrii.Eramarchiza
AfroditaicoanantregiiVeneiiceamaiveseldintrefemeilevesele,ceamai
ncnttoareacoloundetoatefemeileeraufrumoase,dar,cutoateacestea,
soiabtrnuluiiintrigantuluiMentoniimamaaceluicopildrgla,primul
isingurulcareacum,adncsubapelemohorte,segndeacuinima
ndureratlamngierileeidulciiiistoveapuineleiputerizbtnduseso
chemepenume.


Stteasingur.Goale,piciorueleeiargintiistrluceaunoglindaneagr,
marmorean,desubea.Prulei,abiapejumtatedesprinsdinstrnsoarea
cocului,iserevrsajurmprejurulcapuluiclasicnbucleprecumale
hiacintuluitnr,ntrojerbdediamante.Unvoaltransparent,albcazpada,
preasfieaproapetotacopermntultrupuluieidelicat;daraerulnoptatic,
demiezdevar,erafierbinte,melancolicincremenit,iniciomicarea
fpturiistatuienucltinafaldurileaceluistraidevaporiceatrnanjurui
asemeneamarmuriigrelenjurulluiNiobe5.Dar,ciudatceidrept!

Ochiieimariistrlucitorinuerauaplecaiasupramormntuluin
carezceangropatceamailuminoassperanaei,cieraupironiintrocu
totulaltdirecie!nchisoareaBtrneiRepublicieste,cred,ceamaifalnic
zidiredinntreagaVeneie,darcumpoateoareaceastnobildoamnso
priveascattdeintens,cndlapicioareleeisestingeapropriaiodrasl?S
adugmcfiridaaceeantunecatisumbrsecascchiarndreptul
ferestreisaleceputeafiatuncinumbrelesale,narhitecturasa,n
cornieleisolemneimbrcatenieder,nctmarchizadiMentonisnusefi
minunatdeomiedeorinainte?

Fleacuri!Cinenuiamintetecnasemeneaclipecaaceastaochiul,
precumooglindspart,multiplicimaginiledureriisale6,vzndn
nenumratelocurindeprtatenenorocireaceamaiapropiat?

Suspeotreapt,lamaredistandeMarchiz,subarcadacelulei,se
profilafiguradesatiraluiMentoninsui,gtitnstraiedesrbtoare,n
rstimpurizdrngnealaochitar,prndgroaznicdeennuye,iddeaordine
pentrurecuperareacopiluluisu.Stupefiaticonsternat,namgsitputerea
smischimbpoziiaverticalpecareoluasemdecumauzisemiptul,nct
trebuiesfiprutgrupuluiagitatoapariiespectral,deruaugur,plutind
aaprintreei,cuchipulpalidimembrelenepenite,ngondolafunebr.

Toateeforturilesedovedirafinvan.Mulidintreceimaiviguroi
nottoriaflaincutareislbirncercrile,abandonndusetristeii
lugubre.Puineansepreausfirmaspentrucopil(ctdepuineatunci
pentrumam!);dariatcdinuntrulfirideintunecate,desprecarespuneam
cfacepartedinnchisoareaBtrneiRepubliciicseaflndreptul
obloanelordelacameraMarchizei,pinconuldeluminosiluetnfurat
ntropelerin,care,oprinduseoclippemargineaabisuluiameitor,plonja
cucapulnaintencanal,pentrucaunmomentmaitrziussteacucopilul
ncviuirespirndnbrae,pedaleledemarmur,alturideMarchiz;
pelerinalui,greadeapambibat,sedesfcusi,cznduinfaldurila
picioare,dezvelispectatoriloruimiifpturagraioasaunuitnralcrui
numersunaatuncinceamaimareparteaEuropei.

Aductorulnurostiovorb.DarMarchiza!Osiprimeascacum
copilul,oslstrnglapiept,osseagatedetrupuorulsuplpndiosl
nbuecumngierileei.Vai!Braelealtuialluardelastrin,braelealtuia
lapucarilduserpeneobservatenpalat!


IarMarchiza!Buzaeiminunataeibuz,tremur;lacrimiiseadunn
ochiochiiaceiacare,asemeneaacanteiluiPliniu,suntmoiiaproape
lichizi7.Da!Lacrimiseadunnochiiaceiaiiat!Zbuciumulceistrbate
sufletulozguduietoat,istatuiarevinelavia!

Paloareachipuluidemarmur,zvcnireapieptuluidemarmur,
puritateansiapicioarelordemarmursevdbrusccuprinsedeunvl
nestvilitderoea,iuntremurimperceptibilvibreazntrupuidelicat,
aidomaboareigingaecemngie,laNapoli,criniibogai,sidefii,rsrinddin
iarb.

Decearroiaceadoamn?Iatontrebarecenuipoateaflarspuns
dectacelac,prsinduicugrabaprecipitatiteroareainimiidemam
intimitateapropriuluieiboudoir,neglijasesivrepicioruelenpapucii
uitasecutotulsiaruncepesteumeriieifrumoivesmntulcuvenit.Cealt
pricinarputeaaveaaceampurpurareachipuluiei?Privireaacelorochi
slbatici,atori?Neobinuitulzbuciumalaceluipieptpalpitnd?Apsarea
spasmodicaaceleiminitremurnde?

Aceamncareczu,cadinntmplare,pemnastrinului,cnd
Mentoniintrnpalat.Cepricinarfipututaveatonulgravciudatdegrav
alacelorvorbefrneles,pecarefemeialerostingrabcndilurmas
bundelael?Ainvins,ziseea,saumurmurulapeimanelat,ainvins
unceasduprsritulsoareluinevomntlniaasfie!

Tumultulcedase,luminilesestinsesernpalat,iarstrinul,pecarel
recunoteamacum,stteasingurpedaleledemarmur.Eracuprinsdeun
freamtinimaginabil,iarochiisipriveaunjurncutareauneigondole.Nu
puteamdectsioferserviciileceleicaremiaparineamie,iardnsulaccept
onoarea.Obinndovsldelapoart,nendreptarmmpreunctre
reedinalui,rstimpncareelirecaptiutestpnireadesineincepus
vorbeascdespremodulvagncarefcusemprimaoarcunotin,ntermeni
aparentfoartecordiali.

Existctevasubiectenprivinacroramifaceplceresfiuminuios.
Persoanastrinuluisispunemastfel,ccielestencunstrinpentru
toatlumeapersoanastrinuluiesteunuldintreacestesubiecte,nnlime
puteafisocotitmaidegrabsubdectpestestaturamedie:deieraumomente
deintenspasiune,cndfpturasapurisimpludeborda,dezminind
afirmaia.Zvelta,aproapeperfectasimetrieasilueteisalepromiteamaimult
dectdovediseispravaabiancheiatdelaPodulSuspinelor,dectaceafor
herculeanpecaresetiacomnuietefrefortnmprejurrichiarimai
primejdioase.

Aveaguraibrbiaunuizeu,ochideosebii,slbatici,mari,umezi,ale
crornuanevariaudelacpruilatciuneintensistrlucitoriocascadde
prnegruicrlionatdesubcareaprea,nrstimpuri,ofruntedeolime
neobinuit,toatnumailuminifilde.Trsturideoasemeneaclasic
perfeciunenammaivzutniciodat,dectpoatepecelemarmoreeneale
mpratuluiCommodus8.Cutoateacestea,chipulsueraunuldintreacelea

pecarefiecarelavzutcndvanvia,frslmaifirevzutvreodat.Nu
aveanimicoriginal,nicioexpresieapartecaresirmnntipritn
memorie;ofapecareoveziiouiipedat,darouiicuovaginepotolit
dorindeaioreaminti.Nupentrucspiritulfiecreiadintrepasiunilesale
grbitenarfiizbutitsiimprimeimagineadistinctasupraoglinziiacelui
chipcipentrucoglinda,caoriceoglind,nupstraniciourmapasiunii,o
datcepasiuneadispruse.

Pecndmdespreamdeelnnoapteaaventuriinoastre,marugat,
ntrunmodcemiseprupresant,slcautfoartedevremedimineaa
urmtoare.Aadar,curnddupcesecrpdeziu,mgseamnpalatul
su,unadintrezidirileaceleauriae,deosumbritotuifantasticmreie,
caresenaldeasupraapelorMareluiCanal,nvecintateapoduluiRialto.Am
fostconduspeoscarmozaicat,largispiralat,ntrunapartamentacrui
neasemuitsplendoareirumpeaprinuadeschis,orbindumiameindu
mcufastulsu.

tiamcamiculmeuerabogat.Zvonuriledespreaverilesalevehiculau
termenipecareamndrznitchiarsinumescridicoldeexagerai.

Darprivindnjur,numiputeamimaginacabunstareavreunuimuritor
dinEuropasfipututegalaopulenaprinciarcareluminaistrlucea
mprejur.

Dei,dupcumspuneam,soarelersrise,ncpereaerailuminat
puternicnc.Acestlucru,cadealtfeliaerulistovitdepechipulprietenului
meumfcurscredcnudormisedelocnoapteatrecut.

Arhitecturaidecoraiilecamereifuseserconceputecuvditaintenie
dealuimiiocapeprivitor.Seacordasepreapuinatenieaspectelor
innddeceeacesecheam,cuuntermentehnic,armonieoriculoarealocal.
Ochiulrtceadelaunobiectlaaltul,frazboviasupravreunuianici
asuprapicturilorgrotetialegrecilor,niciasuprasculpturiloritalienedinepoca
deaur,niciasuprauriaelorstatuialeEgiptuluiarhaic.Draperiilebogatedin
fieceparteancperiivibraunacordurileuneimelodiigrave,melancolice,a
creisursnuputeafidescoperit.Simurileeraucopleitedemiresme
amestecateicontradictorii,emannddinstraniicuirsucite,laolaltcuo
puzderiedelimbidefocverzuiiviolacee,incandescenteiplpitoare.Totul
erascldatnrazelesoareluiabiarsrit,ceserevrsauprinferestrefurite
dintrunsingurrnddesticlpurpurie.Sclipinddinlocnloc,cumiide
reflexe,printredraperiileceserostogoleaudincornielelorasemeneaunor
cataractedearginttopit,razeleglorieieternesempreunaunceledinurm,
spasmodic,culuminaartificial,scldndapoicutonurilesalemblnziteun
covordechilibogat,nnuanelichidaurii.

Ha!Ha!Ha!Ha!Ha!Ha!Rseproprietarul,artndumiunscaunde
cumamintratncamer,intinzndusedinnoucteradelungpeo
canapea.Vd,ziseel,dnduiseamacnumputeamncobinuicu
aceastprimireattdeneobinuitideciudat,vdcetisurprinsde
apartamentulmeu,destatuilemele,detablourilemele,deoriginalitatea

arhitecturiiiatapieriei,literalmentembtat,nuiaa,desplendoareade
aici?Dar,fiemicuiertare,dragulmeudomn(aicitonulvociisalesczu,
devenindexpresiansiacordialitii),iartmirsulrutcios.Preai
ngrozitordesurprins.iapoiexistlucruriattderidicole,nctomulnare
dealesdectsrdsausmoar.Smorirzndtrebuiesfieceamai
glorioasdintretoatemorileglorioase!

SirThomasMore9unbrbatminunatafostsirThomasMoresir
ThomasMoreamuritrznd,aduiaminte!10Deasemenea,Absurditilelui
RavisiusTextor11cuprindolistntreagdepersonajecareauavutacelai
sfritmagnific.tiins,urmelgnditor,claSparta(careacumeste
Palacochori),repet,laSparta,nparteadeapusafortreei,nmijloculunui
haosderuineabiavizibile,seaflunsoidesoclupecaresepotncdeslui
sloveleAAZM.NendoielnicelefacpartedinFEAAZMA.Eibine,laSpartase
gseauomiedetempleisanctuarenlatepentrutotatteadiviniti.Ctde
ciudatcaltarulRsuluiasupravieuittuturorcelorlalte!12Darnmomentul
defa,continuel,cuostranieschimbaredevoceicomportament,namnici
undreptsmdistrezpesocotealadumitale.Aveaidreptatesfiiuimit,cci
Europanuinstaresfureascominunieprecumacestmiccabinetregal.
Celelalteapartamentepecareleposednusuntdelocpeaceeaimsur
banaleexagerridemodernisminsipid.Acestansemaipresusdemod,nui
aa?Arfideajunssfievzutcasdevinelnsuiunetalonmreferlacei
careipotpermiteaacevanschimbulntregiiloraveri.Mampzitnsde
atariprofanri.Cuoexcepie,etisingurafiinomeneasc,nafardeminei
devaletulmeu,creiaisangduitsptrundntaineleacestorlcauri
mprteti,decndeleaufostmpodobiteprecumvezi!

Amdatdincapnsemnderecunotin,ccisenzaiacopleitoarede
mreie,balsamimuzic,dimpreuncuvorbeleipurtarealuineateptatde
ciudatemmpiedicausexprimncuvinteoprerecearfitrebuitsfieun
compliment.

Aici,reluel,ridicnduseisprijinindusedebraulmeu,ntimpce
ddeamunocolncperii,aicisuntpicturidelagrecipnlaCimabue13,ide
laCimabuepnlaoradefa.Multesuntalese,dupcumvezi,frprea
mareconsideraiepentruprecepteleArtei.Toatelaolaltnsalctuiesco
tapiseriectsepoatedepotrivitpentruoncperecaaceasta.Amaicii
ctevachefsd'ceuvrealeunormarianonimi,iaraicideseneneterminatede
artiticelebrinepocalor,alecrornumeperspicacitateaacademiilorlea
abandonattceriiimie.Cecrezi,ziseel,ntorcndusebruscntimpce
vorbea,cecrezidespreaceastMadonnadellaPieta?

EaluiGuidonsui!14amexclamatcutotentuziasmulfiriimele,
pentrucadmirasemintensfarmeculeicopleitor.EaluiGuidonsui!Cum
deaireuitsoobinei?FrndoialeaestenpicturceeaceVenusesten
sculptur.

Hm!Ziseelgnditor,Venus?Venusceaminunat?VenusdeMedici?
Ceacucporuldelicatipruldeaur?Opartedinbrauistng(aicivoceai

sczuntrattnctcugreuoputeaidistinge)intregbrauldreptsunt
restaurri,iarncochetriaaceluibradreptzace,cred,chintesenantregii
afectri.DmilpeCanova15!Apollo,deasemenea,eocopie16nuncape
ndoialntruorbcesunt,snupotadmiraludatainspiraiealuiApollo!
Nupotvaimie!

SnulpreferpeAntinous17.OarenuSocrateaziscsculptorulia
gsitstatuianbloculdemarmur?18PrinurmareMichelangelo_nafost
ctuidepuinoriginalndistihulsu:

Nonhal'ottimoartistaalcunconcettoCheunmarmosolonsenon
circonscriva19.

Afost,sausarcuveniremarcatc,precumungentlemanadevrat,
suntemtottimpulcontienidediferenacenedespartedeapucturile
oamenilordernd,frsputemnsdeterminaprecisnceconstaceast
diferen.Dupceremarcameaivdiseforactprivetecomportamentul
exterioralcunotineimele,simeam,naceamemorabildiminea,cease
potriveamultmaibinetemperamentuluiicaracteruluisumoral.Nici
ciudeniaaceeaaspiritului,cepreasldespartattdecategoricdetoate
celelaltefiineomeneti,nopotdefinimaibinedectnumindopatimaintensei
ineosteniteicugetri,ntipritchiaripegesturilesalecelemaibanale,
tulburnduimomenteledeamuzamentimpletindusecuadevrateaccese
devoioie,precumnprcileceiscotlimbaprinochiimtilorrnjitoaredela
cornieletemplelordinPersepolis.

Totui,nampututsnuobservnrepetaternduri,dincolodetonul
frivolideopotrivsolemncucareperoraiutedesprechestiunideimportan
minor,ouoartrepidaie,unaerdeonctuoasiritarengesturiincuvinte,
ovieexcitabilitatencomportament,cemipreautottimpulinexplicabile,iar
uneorideadreptulalarmante.Adeseori,deasemenea,oprindusenmijlocul
uneipropoziiialcreinceputpreaslfiuitat,ddeaimpresiacascultcu
ceamaimareatenie,caicndarfiateptativireavreunuimusafirsauarfi
auzitsunetecetrebuiecexistaunumainimaginaiasa.

ntrunadintreacestereveriisaurgazurideaparentmeditaie,
ntorcndofildinminunatatragedieOrfeo(primatragedieitalian)apoetului
icrturaruluiPolitian,tragediecezcealngminepecanapea,amdescoperit
unpasajsubliniatcucreionul.Eraunpasajctresfritulactuluialtreilea,un
pasajdintrecelemaiimpresionante,pasajcare,deiatinsdeimpuriti,nuva
ficititniciodatfruncutremurdeemoiesincersaufrsuspinedinpartea
femeilor20,ntreagapagineraptatdelacrimiproaspete,iarpefoiadin
dreapta,intercalatntrepagini,eraunsemnateurmtoareleversuri
englezeti,ntrocaligrafieattdediferitdecaracterelestraniialeamicului
meunctcugreuamrecunoscutocafiindalui:

Miaifost,iubito,Totceamtnjit,amar

Unostrovverdenmare,iubito,Fntnialtar,Cufloriifructerare,
Florialemeledoar.

Ah,vispreafrumossstea!


Ah,Sperannstelat!

Teainlat,cipentruacdea!

nainte!Treciodat!

UnglasdinViitorspunea:

DarpesteTrecut(genunentunecat)

Mut,nemicat,duhulmeuplutea!

Ccipentrumine,vai!Vai!

LuminaVieiiapierit!

Nicicndnicicndnicicnd

(Permnisipuluinacestgrai

Solemnamareiavorbit)

Unpomtrsnitrodivmai

Sauvazburaunoimlovit!

itransesuntviselemele

ialenopiivisestoate,Undeochiitiardntrestele,Undepasulise
abate

ncedansurisiderale

ncetorenteneuitate.

Vai!Ceasulblestemat

Cndteaufostduspemare

Iubireapreschimbndonpcat,Nesfntalcov,grandoare,nurmi
rmunnegurat

Cuslciiplngtoare21.

Cacesteversurifuseserscrisenenglezolimbpecareautorullor
nucredeamsotienuconstituiapentrumineosurprizpreamare.Erampe
deplincontientdentindereacunotinelorsale,precumidesatisfacialui
ciudatdeaascundeacestlucru,casfiuuimitdeoasemeneadescoperire;
ctprivetensloculcompoziiei,trebuiesmrturisesccrniaprodusnu
puinuimire.IniialfusesescrisLondra,iarpeurmsatascugrijpeste
cuvnttotuinundeajunscaslascunddeunochiscruttor.Ziceamc
lucrulacestamiaprodusnupuinmirare;fiindc,dupcumbinemi
amintesc,ntrodiscuieanterioarcuprietenulmeu,minteresasemnmod
specialdacnucumvaontlniselaLondrapeMarchizadiMentoni(care
locuisenaceloracivaaninaintedeasecstori),iarrspunsulsu,dac
numnel,miadatdenelescnuvizitaseniciodatmetropolaMarii
Britanii.Sarcdeaspomenescaicicamauzitnrepetateocazii(firete,fr
sacordcreditunorzvonuriattdenesigure)cpersoanadesprecarevorbesc
arfi,nudoarprinnatere,ciiprineducaie,unenglez.

Existuntablou,ziseel,frsbagedeseamcluasemnotde
tragedie,maiexistuntabloupecarenulaivzut.i,dndlaoparteo
draperie,dezveliunportretalMarchizeiAfroditanmrimenatural.

Mnaomeneascnarfipututfacemaimultntrudesvrirea
frumuseiisalesupranaturale.Aceeaisilueteteric,cesttusenaintemi

noapteatrecutpetreptelePalatuluiDucal,mistteaiarinfa.Darpe
expresiaacestuichipluminatnumaidezmbetemaistruia(anomaliede
neneles!)aceaumbrcapricioasdemelancoliecenuvaputeafinicicnd
separatdefrumuseeaperfect.Mnadreaptiseodihneandoitpepiept.
Cuceastngartanjosspreourndeoformcurioas.Unpiciordelicat,
fermector,singurullavedere,abiaatingeapmntul;ianevoientrezritn
atmosferascnteietoarecepreasinvluieisipecetluiascfrumuseea,
pluteaoperechedearipidevis.Privireameacobordepetabloupefigura
prietenuluimeu,icuvinteleviguroasedinBussyD'AmboisdeChapman
vibrarinstinctivpebuzelemele:

Elsenalacoloprecumostatuieroman!ivastapn'ceMoartealva
prefacenmarmur!22

Vino,ziseelntruntrziu,ntorcndusespreomasdeargintmasiv,
bogatncrustat,pecareseaflauctevapocalecudesenefantastice,alturide
douurnemari,deorigineetrusc,executatedupacelaimodelextraordinar
caaceiadinfundalulportretului,iumplutecuceeacepresupuneamafivin
deJohannisberger23.Vino,ziseelbrusc,haisbem!Edevreme,darhais
bem.ntradevr,edevreme,continuelgnditor,pecndunheruvimpurtnd
unciocangreuiauriufcusrsunenapartamentceldinticeasalzorilor,
ntradevredevreme,darceconteaz?Haisbem!Haisturnmoofrand
aceluisoaresolemnpecarelmpilestridenteicuilesuntattdedornicesl
subjuge!i,fcndumsnchinpaharulplin,ddupegt,ntrosuccesiune
rapid,maimultecupecuvin.

Visarea,urmel,relundtonulconversaieisaledezlnateiridicnd
unadintreacelesplendideurnenluminaputernicauneicdelnie,visareaa
fostpreocupareadecpetenieavieiimele.Deaceeamiamfurit,dupcum
vezi,unslaalviselor,ninimaVeneieiputeamoaresdurezunulmaibun?
Vezinjurultu,esteadevrat,unamestecdeornamentearhitecturale.
Castitatealonieiejignitdezorzoaneleantediluviene,iarsfinciiEgiptuluise
lfiepecovoaredeaur.Totui,efectulocheazdoarpeceitimizi.
Convenieneleceindespaiu,indeosebidetimp,suntgogorielece
nspimntomenirea,ndeprtndodelacontemplareasublimului.Eu
nsumiamfostcndvadecorator,daraceasublimareanebunieiiapierdut
farmeculpentrusufletulmeu.Toateacesteasuntcuattmaipotriviteacum
eluluimeu.

Precumacestecdelniearbeti,spiritulmeusezvrcoletenfoc,iar
acestdecordelirantmpregtetepentruimaislbaticeleviziuniale
trmuluicuviseadevratectrecaremndreptgrabnicacum.Aiciconteni
brusc,ilscapulnpiept,prndcascultunsunetpecarenulauzeam,
nceledinurm,nlnduicapul,privinsusirostiversurileEpiscopului
deChichester:

Adastacolo!Ccinusuntncplecatspretinenvaleaadnc.

nclipaurmtoare,dovedindtriavinului,setrnticteradelungpeo
canapea.


Unpasgrbitseauziacumpescri,urmatndeaproapedeobtaie
puternicnu.Mrepeziisprevinonoutulburare,cndunpajdinsuita
luiMentoninvlinncpere,ngimndcuovocegtuitdeemoievorbe
frir:Stpnamea!Stpnamea!Otrvit!Oh,frumoasa,oh,frumoasa
Afrodita!

Buimcit,mamnpustitsprecanapea,cznindumsladucnsimiri
peceladormit.Darmembreleieraurigide,buzelelivide,ochiiadineauri
sclipitorierauintuiinmoarte.Mamntorscltinndumlamas,mnami
czupeunpotircrpatinnegrit,icontiinantreguluiigroaznicului
adevrmistrfulgeradintrodatsufletul24.

NOTA.

NTLNIRE(THEASSIGNATION)

(A:TheLady'sBook,ian.1834;B:SouthernLiteraryMessenger,iul.
1835;C:copiaDuanedupBcumodificrimanuscrise,1839;D:Talesofthe
GrotesqueandArabesque,1840;E:BroadwayJournal,7ian.1845;F:Works,
1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)

EroullarecamodelpeByron,eroinafiindamesteculadoufemeipe
carepoetulenglezleiubise:MaryChaworthicontesaGuiccioli.Episodul
centraleluatdincap.23alromanuluiVicaruldinWakefield(1766)deOliver
Goldsmith:Matildasemritasefoartetnrcuunseniornapolitandeneam
ales,ilacincisprezeceanisetrezivduvimam.ntrozi,pecndi
dezmierdacopilul,stndlaofereastrdeschisdinlocuinaei,careddeaspre
rulVolturno,copilulisesmulsepeneateptatedinbraeisrinru,
disprndntroclipit,trad.PaulB.Marian(EdituraMinerva,Bucureti,
1979,pp.171172).

Titlul:VersiunileAiD:TheVisionary(Vizionarul);BiC:TheVisionary
ATale(VizionarulOpoveste).

MottolaversiuneaA:

Ichhavegelebt,undgeliebet.

Schiller'sWallenstein.

Ihavelived,andIhavelovedUndsterbichdenn,sosterbichdochDurch
siedurchsie.

Goethe.

AndifIdie,atleastIdieWithherwithher.

PrimultextnuedinSchiller,cidinpoemulFrauenLiebeundLeben
(Iubireiviadefemei),strofaaVlIIa,v.7,deAdelbertvonChamisso(1830),
iaraldoileadinpoeziaDasVeilchen(Vioreaua),w.1920aluiGoethe.Corect:
Geliebethab'ichundgelebt(Iubitameuiamtrit)i,respectiv,Und
sterb'ichdenn,sosterb'ichdochjdurchsie,durchsie".PoezialuiGoetheafost
citatntreagdeGeorgeBancroft,cuotraducere,nNorthAmericanReview
(oct.1824).Ultimeledouversiuni,ntroformtrunchiat,suntatribuitede
PoenglumluiSchillernpovestireaLaananghie.


VersiuneaAaveaurmtorulparagrafintroductiv:"Existunnume,un
sunet,care,maipresusdetoatecelelaltesunete,facesvibrezenurechea
meaomelodiedulceitotuislbaticisolemn.Admiratcudevotamentde
puiniicarecitescideimaipuiniicaregndesc,esteunnumecenui
ncrustatncnblazonulnemuririi;totui,prezentnslovelefoculuityrian
pentruaputeafimaitrziudesluitderostireaveacurilor.

Maipresusdetoateeunnumepecare,dinpricinifrgreutatensine,
darntrutotulntemeiate,sunthotrtsltrecsubtcere.Nicinudoresc,cu
unnumefictiv,sntinezamintireamariidisprute,acreiviaafostattde
neneleasialcreitristsfritsadoveditaficauzaattorcrtiripizmae.
Numsocotprintreaceiscriitoricare,fcnddintrodenumireeufoniccheia
deboltanaraiunilorlor,numaisuntnstaressedescurcefrprima,
dupcumniciarhitectulfradoua".

VedetismnromnetedeLiviuCotru.

Toioameniiclcaucucelezecedegeteistranicsemaiminunau.

SatireleepiscopuluiHali1

Suntmaibinezis,eramunomvestit;darnusuntniciautorullui
Junius,niciomulcumasc,fiindcnumelemeueste,dacnumnel,Robert
Jones2,imamnscutundevanorelulFumFumuri.

Primulgestdinviaameaafostacelasmapuccuamndouminile
denas.Mama,vzndum,madeclaratgeniu.Tataaplnsdebucurieimi
adruituntratatdenosologie3,pecarelamnvatpederostnaintesfiu
nrcat.

ncepeamsmdescurcdejabiniornaceasttiin,icurndam
nelescdacunomareunnasmaiproeminent,edestulsseindeelca
sajungovedet.Interesulmeunuselimitanumailateorie,nfiecare
dimineasmuceamdectevaorideproboscididdeampegtvreoase
phrelederachiu.

ntrobunzi,dupmajorat,tatamachematlaelnbirou.

Fiulmeu,ziseel,dupceneamaezat,careiscopultuprincipaln
via?

Tat,iamrspuns,estestudiulnosologiei.

Dar,Robert,seinteresel,ceestenosologia?

Domnule,amzis,estetiinaceseocupdenasuri.

Poismispuiatunci,ceruel,cesenelegeprinnas?

Tat,amrspunsfoartenduioat,nasulafostdefinitnfelurite
chipurideomiedeautoridiferii.

[Aicimiamscosceasul.]Acumesteoraprnzuluisaucampeacolo,deci
vomaveatimpberechetsilichidmpetoinaintesneapucemiezulnopii.
Spurcedem,aadar.DupBartholinus,nasulesteaceaprotuberant,acea
umfltur,aceaexcrescen,acea.

Destul,Robert,mntrerupsevenerabilulgentleman.Suntpuri
simpluuluitdeamploareacunotinelortale,peonoareamea![Aicinchise

ochiiiidusemnalainim.]Apropiete![Aicimapucdebra.]Deacum
putemsocotincheiateducaiata.Asositmomentulsifaciunrostnvia,
icelmaibunlucruarfisteiidenas,uiteaa,aa,aa,[Aicincepusmi
tragpicioarenfundpescrinjospnafarpeu.]Spieidincasamea,
iDumnezeustebinecuvnteze!

Cumsimeamnminedivinulafflatus4,amsocotitacestincidentun
norocinimicmaimult.Amdecissmlascondusdesfatulprintesc.

Amhotrtsmindenas.Pelociamdatunbobrnac,apoinc
unul,imamdusdendatsscriuunpamfletlaadresanosologiei.

ntregorelulFumFumurifucuprinsdeagitaie.

Minunatgeniu!ZiseQuarterly.

SuperbfiziologSziseWestminster.

Detepttip!ZiseForeign.

Subtilscriitor!ZiseEdinburgh.

Profundgnditor!ZiseDublin.

Ommare!ZiseBentley.

Sufletdivin!ZiseFraser.

Unuldeainotri!ZiseBlackwood5.

Cinepoatefi?ZisednaBasBleu.

Cepoatefi?ZisecorpolentadrBasBleu.

Undepoatefi?ZisemruntadrBasBleu.

Dareunuleamdatabsolutnicioatenie,ciamintratdegrabn
atelierulunuiartist.

DucesaBinecuvnteazMiSufLetulpozapentruunportret:Marchizul
deTamNisamineanpoalpudelulDucesei.ConteleCutricflirtacu
srurilednsei,iarnlimeaSaRegalNuMAtingesttearezematde
sptarulscaunuluipecareedeaea.

Mamapropiatdeartistimiamexpusnasul.

Ah,minunat!OftDucesa.

Ah,Doamne!SsiMarchizul.

Ah,revolttor!GemuContele.

Ah,abominabil!MrinlimeaSaRegal.

Ctvreipeel?ntrebartistul.

Penasullui?ipDucesa.

Omiedelire,amziseu,aezndum.

Omiedelire?Seinteresartistul,cuprinsdereverie.

Omiedelire,amziseu.

Minunat!Ziseel,extaziat.

Omiedelire,amziseu.

Garantezipentruel?ntrebel,ndreptndnasulctrelumina.

Da,amziseu,suflndulcundejde.

Estentradevroriginal?Seinteresel,atingndulcuveneraie.

Privete!Amziseu,rsucindulntroparte.


Nusaluatchiarniciocopiedupel?Ceruel,examinndulla
microscop.

Niciuna,amziseu,rsucindulnsus.

Admirabil!Izbucniel,surprinsdefrumuseeamanevrei.

Omiedelire,amziseu.

Omiedelire?ntrebel.

ntocmai,amziseu.

Omiedelire?ntrebel.

Exact,amziseu.

Leveiavea,ziseel.Cepiesrarisim!nctmisemnpelocunceci
luoschidupel.AmnchiriatunapartamentpestradaJermyniiam
trimisMaiestiisaleanouzeciinouaediieaNosologiei,cuunportretal
proboscideimele.

Craiullaamrt,PrinuldeWales,mainvitatlacin.

Eramcutoiivedeteirecherches.

Eraunplatonicianmodern.AcestacitpePorfir,lamblicus,Plotin,
Proclus,Hierocles,MaximusTyriusiSyrianus6.

Eraunbrbatcarecredeanperfectibilitateaomului.Acestacitpe
Turgot,Price,Priestley,Condorcet,DeStaelipeStudentulambiiosi
beteag7.

ErasirParadoxulAbsolut.Acestaobservctoinebuniisuntfilosofii
toifilosofiinebuni.

EraAestheticusEthix.Acestavorbidefoc,deunitateideatomi,de
sufletbipartitipreexistent,deafinitateidiscordie,deinteligenprimitivi
dehomeomerie8.

EraTheologosTheologie.AcestapovestideEusebiusideAranius,de
erezieideConciliuldelaNiceea,depuseismideconsubstanialism,de
homousiosidehomouioisios9.

EraFricasseedelaRocherdeCancale.AcestaadusevorbadeMuritoncu
limbroie,conopidcusosueloute,fripturdevielalaSt.Menehoult,
marinatalaSt.Florentin,geleurideportocaleenmosaiques10.

EraBibulusO'Bumper.AcestasereferilaLatouriMarkbrunnen,
MosseuxiChambertin,RichbourgiSt.George,Haubrion,LeonvilleiMedoc,
BaraciPreignac,Grave,Sauternes,LafitteiSt.Peray.

CltindincaplaClosdeVougeoti,cuochiinchii,deosebintre
SherryiAmontillado11.

ErasignorTintontintinodinFlorena.Acestaconfereniedespre
Cimabue,Arpino,CarpaccioiArgostino,despreobscuritatelaCaravaggio,
graielaAlbano,culorilaTiian,olandezelaRubensicomiclaJanSteen12.

ErapreedinteleUniversitiidinFumFumuri.Acestafudeprerec
lunasenumeaBendisnTracia,BubastisnEgipt,DiananRomaiArtemis
nGrecia.

EraMareleTurcdinIstanbul.Acestanuseputeaabinesnucreadc
ngeriieraucai,cocoiitauri,cacelacareaveasajungnalaseleacerva

stpniaptemiidecapete,icpmntulsesprijineapeovacazuriecuun
numrinfinitdecoarneverzi.

EraDelphinusPolyglott,Acestanepovesticesaalesdinceleoptzecii
treidetragediipierdutealeluiEschil,dincelecincizeciipatrudediscursuri
aleluiIsaeus,dinceletreisutenouzeciiunadecuvntrialeluiLysias,din
celeosutoptzecidetratatealeluiTeofrast,dinaoptacartedespreseciunile
conicealuiApolloniu,dinimnurileiditirambiiluiPndaridincelepatruzeci
icincidetragediialeluiHomerJunior13.

EraFerdinandFitzFossillusFeltspar.Acestaneinformpetoin
legturcufocurilesubpmnteneicuformaiunileteriare,cuaeriformele,
fluidiformeleisolidiformele,cucuarulimarna,cuistuliturmalina
neagr,cughipsulitrapa,cutalculicalcarul,cublendaihornblenda,cu
placademiniconglomeratul,cudistenulilepidolitul,cuhematituli
tremolitul,cuantimoniulicalcedonia,cumanganulicutotcedorii
dumneavoastr.

Erameu.Amvorbitdespremine;despremine,despremine,despremine;
desprenosologie,desprepamfletulmeuidespremine.Miamrsucitnsus
nasuliamvorbitdespremine.

Fantasticdedetepttipul!ZisePrinul.

Superb!Zisermusafiriilui,iaradouazidimineaDucesa
BinecuvnteazMiSufletulmifcuovizit.

NaivreasmergemlaAlmack14,puiuule?ntrebea,mngindu
msubbrbie.

Peonoareamea!Amziseu.

Cunascutot?Seinteresea.

Precummvezi,amrspunseu.

Atuncipoftimoinvitaie,comoaramea.Sanuncvii?

Ducesdrag,cutoatinima.

Pfui,nu!icutotnasul?

Cufiecareprticicdinel,dragosteamea,amzis,irsucindulo
datsaudedouori,mamtrezitnsaloaneleAlmack.

Odileerauticsitepnlarefuz.

Vine!Zisecarevadepescri.

Vine!Zisecarevaaflatmaideparte.

Vine!Zisecarevaaflatimaideparte.

Avenit!ExclamDucesa.Avenit,dulceaminune!i,apucndum
zdravncuambelemini,msrutdetreioripenas.

Imediatseiscotulburaredenedescris.

Diavolo!RcniConteleCapricornutti.

Diosguarda!MurmurDonStiletto.

Miiletonnerres!ipPrinuldeGrenouille.

Tousandteufel!GrohiPrincipeleElectordeBluddennuff.

Eradenesuportat.Mamnfuriat.MamntorsscurtspreBluddennuff.

Domnule!Iamzis,etiunmaimuoi.


Domnule,rspunseeldupopauz,DonnerundBlitzen!

Nicicseputeamaibine.Amschimbatntrenoicriledevizit.La
FermadeCret,dimineaaurmtoare,iamretezatnasulcuunglon,iarapoi
miamvizitatprietenii.

Bete!Ziseprimul.

Prostule!Zisealdoilea.

Nerodule!Zisealtreilea.

Mgarule!Zisealpatrulea.

Neghiobule!Zisealcincilea.

Netotule!Zisealaselea.

Carte!Zisealaptelea.

Latoateasteamamsimitumilit.Drepturmarelamvizitatpetata.

Tat,amntrebat,careiscopulmeuprincipalnvia?

Fiule,rspunseel,estetotstudiulnosologiei,darpocnindulnnaspe
Principeleelector,aicamntrecutmsura.Esteadevrat,tuaiunnassuperb,
dariat,Bluddennuffnuaredeloc!Petinetehuiduietetoatlumea,nvreme
ceelaajunseroulzilei.TeasigurcnoraulFumFumurifaimauneivedete
estedirectproporionalcumrimeaproboscideisale.Dar,Dumnezeule!Nuse
poateconcuracuovedetcenaremcarunciotdeproboscid!

NOTA.

VEDETISM(LIONIZING)

(A:SouthernLiteraryMessenger,mai1835;B:TalesoftheGrotesqueand
Arabesque,1840;C:PHANTASYPIECES,copialuiBcumodificrimanuscrise,
1842;D:BroadwayJournal,15mart.1845;E:Tales,1845;F:Works,1850)

AceastpiestrecedreptceamaiizbutitschiumoristicaluiPoe,
singurapecareEvertA.DuyckinckaselectatopentruvolumuldePovestiridin
1845.Poearevizuitonrepetaternduri*.T.O.Mabbottpresupunecarfi
vorbadeosatirlaadresascriitoruluiamericanN.P.Willis.DinAnglia,Willis
trimiterevisteiNewYorkMirroroseriedescrisori,adunatemaitrziun
volumulPencillingsbytheWay(nsemnriocazionale),undeiprezintpecei
mainsemnailiteraibritanicintlniideelnsalonulluiladyBlessington,o
vduvcarescriacriieditaalmanahuriilaalecreipetrecerierauinvitai
numaibrbai.Cuunuldintreacetia,nsperomancierulMarryat,Willisse
dueleaz.

Maiprobabilnscsatiraendreptatmpotrivaprolificuluiscriitor
englezBulwerLytton(vezicomentariilelaPovestirialeCenacluluiInFolio),
Aceastschiafostattdemultrevizuit,nctabiadacaumairmas
ctevapropoziiidinoriginalnversiuneapovestirilorpecarePoeleapublicat
n1840.(EdwardH.Davidson,Poe.ACriticaiStudy,HarvardUniversityPress,
1957,p.146.)nediialuiT.O.MabbottsuntincluseversiunileAiE.acrui
nuvelTooHandsomeforAnything(Preachipepentruaizbuticeva),din
volumulConversationswithanAmbitiousStudentntheHealth,withOther

Pieces(Conversaiicuunstudentambiiosibolnav,mpreuncualtebuci),
NewYork,1832,prezintnumeroasesimilitudinicuschialuiPoe.

Existobogatliteraturdesprenasuri.Poecunoteanendoielnic
povesteaconteluiSlawkenbergiusdinTristramShandy,romanulIuiLawrence
Sterne,ifoarteprobabilinuvelaManwiththeNose(Omulcunasul)aIui
RobertMacnish,aprutnBlackwood'sMagazine(aug.1826).

IatlpePoecomentnduipropriaschi:Vedetism.Eoadmirabil
piesburlesc,dovedinderudiie,umoreclatantipricepere.(Southern
LiteraryMessenger);Eopovesteabracadabrant.,caredemonstreazonalt
forinventiviumor(BaltimoreRepublican);ladreptvorbind,eosatir
celpuinnintenie.,vizndentuziasmulgloatelorpentruvedete,uurinacu
carepoideveniovedet(ScrisoarectreJ.P.Kennedy,11febr.1836).Schia
nuvafilipsitdeecouri:F.[TheodoreS.Fay]semneazoparodie,The
SuccessfulNovei!(Romanuldesucces!)nNewYorkMirror(9apr.1836),iar
EdenWarwicklucrareaNosologyorHintstowardstheClassificationofNoses
(Nasologiasaupreriprivindclasificareanasurilor),Bentley,Londra,1848.

Tlmciri:

nfrancez:CharlesBaudelaire,EtreunHon,contemoral,nLePays,19
i22febr.1855,reed.CutitlulLionnerie,nNouvelleshistoires
extraordinaires,MichelLevy,Paris,1857.

nromnete:I.S.Spartali,Istoriaunuinas;IonDraguiRadu
Drgescu,Snobism,nEdgarPoe,FanteziiHumoristice,EdituraAdevrul,
BibliotecaDimineaa,nr.9,1924,pp.3139.

UmbrOparabolnromnetedeIonVinea.

ChiardeaumblapevaleaUmbrei.

PsalmiiluiDavid1

Voi,ceicareazicitii,maisunteincprintreceivii;dareu,celcare
scriu,voififostdemultplecatnaraumbrelor,ntradevr,ciudatelucrurise
vorntmplaimultelucruritainicevorfidezvluite,iveacurintregivortrece
mainaintecaoameniisvadacestensemnri2.

icndlevorfivzut,vorfiuniicarenulevordacrezareialiicarele
vorpunelandoial,ipreapuinivorficeicevorgsicucalescadpe
gndurinfaaslovelorspateaicicuunstylusdefier3.

Anulacelafuseseunandegroaz,strbtutdefiorulunorsimirimai
puternicedectgroazaicarenauncnumepepmnt.Cmulteminunis
auntmplat,isauartatsemne,iarpestemriiri,nlunginlat,sau
desfcutlargnegrelearipialeCiumei4.Ceinvaisciteascnsteletiau
totuicfaacerurilorprevesteanenorocire;iarpentrumine,OinosGrecul5,ca
ipentrualii,eravditcvenisevremeacnd,nacestan,alaptesute
nouzeciipatrulea,laintrareanzodiaBerbecului,planetaJupiteraveasse
aflenconjunciecuinelulroualcumplituluiSaturn6.Socot,dacanum
nelntrutotul,cduhulcerurilornsuiifceasimitfiina,nunumaipe
nsuiglobulPmntului,darinsuflete,nnchipuireaincugetele
seminieiomeneti.


ntronoapte,njurulctorvasticledevinroudeChios7,ne
strnsesem,aptelanumr,ntrezidurileuneislimree,ntrocetate
ntunecatcaresenumeaPtolemais.inueranncpereanoastroalt
intraredectopoartnaltdearam;iarpoartafuseseduratdectre
meterulCorinnos8ieraolucraredeorarmiestrieisezvorape
dinuntru,Totastfel,nsumbrulsliicuprins,draperiinegreascundeau
vederilornoastreluna,stelelefunebre,ulielepustii,dar,cutoateacestea,
presimirileiamintireaNpasteinuputeaufinlturate.

Pelngnoiinjurulnostrusimeamexistenaunorlucruridesprecare
nupotfaceodaredeseamdesluit,lucrurimaterialeisufleteti,oapsare
greanvzduh,osenzaiedesufocare,oneliniteplindespaimsi,mai
presusdetoate,aceastarengrozitoarencaretriescoameniinervoicnd
simurilesuntdurerosdetrezeiascuite,iarputerileminiizacnadormire.
Eramcopleiideopovardemoarte.

Selsapemdularelenoastre,pemobilierullocuinei,ncupeledincare
beam.itoate,toatelucrurilepreauabtuteicovrite,toatelucrurile,afar
numaideflcrileceloraptelmpicareluminaupetrecereanoastr9.
Alungindusenntinseisubiraticefiidelumin,elermneauarzndaa,
palideinemicate,iarnoglindacesealctuiadinrsfrngerealorpemasa
rotunddeabanoslacareedeamcutoii,fiecareseuitalapaloareapropriului
suchipilarazadenelinitedinochiiposomoriiaisoilorsi.Noitotui
hohoteamdersineveseleamnfelulnostruunfelbolnvicios;icntam
cnteceleluiAnacreon10,caresuntnumainebunie;ibeamfrdemsur,
cutoatecpurpuravinuluineaminteadepurpurasngelui.ntradevr,se
maiaflacunoincamerncunoaspete,nfpturatnruluiZoii.

Mort,elzcea,cteradelung,subgiulgiu;el,duhulidemonulacestei
scene.Vai!Elnuputeasiapartelabucurianoastr.Numaichipulsu
schimonositdeciumiochiisi,ncaremoarteanustinsesedectpe
jumtatefoculmolimii,preaucurmrescdesftareanoastrcuaceeai
luareamintecucareunmortarurmribucuriilecelorcevorsmoarn
curnd.Darcutoateceu,Oinos,simeamochiirposatuluiaintiiasupr
mi,msileamtotuisnuiauseamalaamrciuneapriviriiluii,uitndum
cuhotrrenadnculoglinziideabanos,cntamcuovoceplinisonor
cntrilefiuluiluiTeios11.Treptatns,cntrilemelencetar,iecourilelor,
tlzuindusepndeparteprintrenegreleperdelealecamerei,seauzirtot
maislabimainelmurit,pncepieircutotul.iiat!Dintrenegrele
draperiincaresestingeausunetelecntriisedesprinseontunecati
nelmuritartare,asemeneaumbreipecareluna,cndseafljospe
streaincerului,ocroietedupuntrupomenesc.Darnueraniciumbra
unuiom,niciaunuizeu,niciaunuilucrucunoscut.itremurndoclip
printreperdeleleslii,nceledinurmrmaselocului,nvzultuturor,pefaa
poriidearam.Darumbraeranedesluit,frnfiareifrcontururi,i
nueraniciumbrdeom,nicidezeu,niciavreunuizeualGreciei,nicial
ChadeeiiniciavreunuizeudinEgipt.iumbraseodihneapepoartade

aram,subboltaacesteia,inusemicainiciunsingurcuvntnurostea,ci
rmaseloculuinnemicaredeplin.ipoartapecareumbraseodihneaera,
dacinbineminte,chiarlngpicioareletnruluiZoii,nfuratengiulgiu.

Noins,ceiapteadunaiacolo,dendatcevzurmumbraivinduse
printreperdele,namndrznitsneuitmdeadreptullaea,ci,cuochiin
pmnt,priveamfrncetarenadncurileoglinziideabanos.inceledin
urmeu,Oinos,rostindctevacuvintecuglasncet,puseintrebareumbrei
undeoareiseafllocuinaicumsunnumeleei.iumbrarspunse:

SuntUMBR,iarlocuinameasegsetenapropiereacatacombelor
dinPtolemais,chiarlngntunecatelecmpiialeHelusionului,cemrginesc
apelenecuratealeluiCaron!

iatunci,cuprinidegroaz,noi,ceiapte,amsritdeodatnpicioare
depejilurilenoastreiamrmasaatremurnd,strbtuidefioriiprad
spaimei.Ccisunetulglasuluiumbreinuerasunetuluneisingurefiine,cial
uneimulimidefiine,ischimbnduicadeneledinsilabnsilab,ne
umpleanelmuritauzulcuglasurilecunoscute,idecareneaminteamattde
bine,amiiimiideprietenidisprui.

NOTA.

UMBROPARABOL(SHADOWAPARABLE)

(A:SouthernLiteraryMessenger,sept.1835;B:copiaDuane,1839;C:
TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:PHANTASYPIECES,versiunen
manuscrisdupC,1842;E:BroadwayJournal,31mai1845;F:Works,1850)

Alturidegeamnaei,Tcere,aceastvinietaexercitatoinfluen
considerabilnudoarnFrana,ciilanoi(pnn1911auaprut9
tlmciri!).IndiferentdececredeaPoedespreelecndleanumitpeprima
FabulipecealaltParabol,elesaudoveditcapodoperealepicturiidegen,
straniifanteziipecarenuleantrecutniciodat,attdesugestivenctefectul
lorlaimpresionatpeMaeterlinckcndacestaanceputsinotezepropriile
salefantezii(Buranelli,op.Cit.,pp.6970).

StiluleiaducecucelalBiblieiKingJames(1611),pastindgenulde
prozcultivatdeEmerson,DeQuincey,ColeridgeiBulwer.

AciuneaeplasatnoraulPtolemaisdinEgipt,unde,laamiaz,n
timpulsolstiiuluidevar,soarelenuaruncnicioumbr.Cealtoramai
potrivitssimbolizezeumbra,moarteavenic,dectacelancarensui
soarelenuaruncniciuna?(T.O.Mabbott).

Tlmciri:nfrancez:CharlesBaudelaire,L'Ombre,nLePays,13sept.
1854,reed.CutitlulOmbre,nNouvelleshistoiresextraordinaires,MichelLevy,
Paris,1857.Inromnete:Nocturna,Umbr,nRevistaliterar(ipolitic),
K,1888,nr.2,pp.8890.Alitraductori:I.C.Svescu,Utu,I.Achimescu,
PompiliuPltnea,C.Cioflec,D.Larungu,SofiaNdejde.

TcereOfabulnromnetedeIonVinea

Alcman.

Piscurilemunilorauaipit,vile,vgunileipeterilesuntmute.1


Ascultmpemine!miziseDemonul,punndumimnapecap2.
inutuldesprecareivorbesceunjalnicintunecatinutdinLibia3,pe
malurileZairului.inueacoloniciodihn,nicitcere.

Apeleluisuntdeculoareaofranuluiifaalorebolnav;inucurg
nspremare,ci,subochiulcelroualsoarelui,zvcnescnecontenitipevecie
ntromicarezvrcolitiplindetumult.Peamndoumalurileacestui
fluviu,cupatulluidemlatini,ipnlaodeprtaredemaimultemilese
ntindeunpaliddeertdenuferiuriai.Eisuspinunulctrealtulnaceast
singurtate,intindctrecerurilungilelorgturispectrale,cltinndui
ncoaceincolocapeteleeterne.Iardinrndurilelorseridicunmurmur
nedesluit,caalunuitorentsubpmntean.isuspinunulctrecellalt.

Darofruntariehotrnicetemprialor,iaceastfruntarieeuncodru
ngrozitor,naltintunecat.Acolo,precumtalazuriledinjurulHebridelor,
crivinaentrofrmntarefrdesfrit.i,totui,acoloniciunvntnubate
subcer.Iarnaliiarboriseculari,novielnicaivenicalorlegnare,se
ncovoaientoateprile,rsunnditrosnindcuputere.idinnaltul
cretetuluilorcadunacteunapicturiderouetern.iaipite,jos,la
rdcinalor,ciudatefloriotrvitoaresezvrcolescntrunsomntulburat.i
fremtnddeasupraculmilorlor,cuunvuietrsuntor,trecnoriinvenic
npustirespreapus,pnce,caocataract,serostogolescpestezidul
nflcratalorizontului.

Daracolo,subcer,nubatetotuiniciunvnt.ipemalurileZairuluinu
eniciodihn,nicitcere.

Eranoapte,iploaiacdea.icznd,eraploaie,dardupcecdea,era
snge.Iareustteamnmlatin,printrenuferiinali,implouapecap,i
nuferiisuspinauunulctrealtulnsolemnitateadezolriilor.

ideodatlunaseartprintrenegurilesubiriindoliate,ichipulei
eradeunrounchis.iprivirilemeleczurpesteouriastnccenuiece
senlapemalieraluminatderazelelunii.istncaeracenuieifunebr
inaltistncaeracenuie.ipefaaeierauspatenpiatrniteslove.
iammersprinmlatinacunuferipnceamajunssubmalimamlipit
strnsdeel,aanctspotcitislovelespatenpiatr.Darnamizbutitsle
desluesc.itocmaimntorceamnmlatin,cndluna,iat,strlucicuo
lumindeunrouaprins,imamntorsimamuitatiarilastncaila
slove.iamcititslovele:DEZOLARE.

iamprivitnsus,iaracolo,pecreastastncii,stteaunom.imam
ascunsprintrenuferi,cugndsvdcefaceomul.iomuleranaltideo
nfiaremreainvluitdelaumeripnlapicioarentogavechiiRome.
iconturulfpturiiluieranedesluit,dartrsturilesaleerautrsturileunei
zeiti.Ccimantianopii,ianegurii,ialunii,iarouinuacoperiser
totuitrsturilechipuluisu.inaltignditoareierafruntea,iarprivirea
posomoritingrijorat.incelectevacutealeobrajilorsiamcitittoat
povesteaprerilorderu,ioboseala,idezgustuldeomenire,iundoraprig
desingurtate4.


iomulseaezpestncaiirezemcapulnmniseuitla
pustiurilentristate5.Seuitnjos,lacrivinascundinelinitit,insus,la
naliiarboriseculari.Priviimaisus,lacerulplindefreamt,lalunadeun
rouaprins.istmpititnadpostuldenuferi,pndindmicrileomului.i
omultremuransingurtate;noapteadescretea,darelrmneapestnca.

iomulintoarseochiicercettoridelaceriseuitlajalniceleunde
aleZairului,ilahdele,galbeneleape,ilapalidelenuferilorlegiuni.iomul
ascultasuspinelenuferilorimurmurulceseridicadintreei.istmpitulatn
ascunziulmeuipndeammicrileomului.

iomultremuransingurtate;darnoapteadescretea,ielrmneape
stnca.

Atunciampogortnsingurtilemlatiniiiamstrbtutvadurile
neumblatealenuferiloriiamchematlaminepehipopotamiicarelocuiescn
singurtilemocirloasealemlatinii.ihipopotamiimiauzirchemareai
venircubehemotul6lapiciorulstnciiimugirputernicispimnttorsub
lun.istmpitulatnadpostulmeuipndeammicrileomului.iomul
tremuransingurtate.Noapteadescretea,darelrmneapestnca.

Atunciamblestematstihiilecublestemultumultului.iogroaznic
vijelieseadunncer,acoloundemainaintenubtuseniciunvnt.icerul
senvineideputereanprasnicafurtunii,iploaiabiciuiacretetulomului,
ivalurileZairuluiserevrsarnpuhoaie,iapachinuitseacoperide
spume,inuferiiipaunpatullor,icodrulsespulberanvnt,itunetelese
rostogoleau,itrsnetulcdeafulgernd,istncasecutremuradintemelii.i
stmpitulatnadpostulmeuipndeamfapteleomului.iomultremuran
singurtate;darnoapteadescretea,ielrmneapestnca.

Atunciamfostcuprinsdemnie.iamblestematcublestemultcerii
apainuferii,ivntulicodrul,icerulitrsnetul,isuspinelenuferilor.i
atunciamuirsubblestem.ilunanuimaiurmovielniculmerspe
potecsprecer,itunetuliddusfritul,ifulgerulnumainiorbitor,i
noriiatrnarnnemicare,iapelepogorrnmatcalorirmaseracolo,i
arboriinusemailegnar,inuferiinumaisuspinar,imurmurulnusemai
auzisuinddintreei,iniciumbraunuisunetnumairsunprinimensul
deertfrhotare.imamuitatlasloveledepestnc,ierauschimbate.i
sloveleerau:TCERE.

iprivirilemeleczurpechipulomului;ichipulluisefcusepalidde
groaz.inmaregrabiridicdepemncapulisttunpicioarepe
stnciascult.Darniciunglasnuseauzeantotimensuldeertfrde
hotare,isloveledepestncerauTCERE.iomulsenfiora,sentoarsecu
totuliorupselafug,ngoanmareideatuncinulammaivzutniciodat.

Frumoasepovetisegsesc,desigur,ncrilemagilor7,ncrilecu
scoaredefieriplinedemelancoliealemagilor,nelesunt,adevrzicie,
nemaipomenitepovetidespreceridesprepmnt,idespreputernicul
Ocean,idespreDuhurilecareaudomnitpesteocean,pestepmnt,ipeste
cerulaugust.ieramultnelepciuneincuvintelerostitedesibile8.i

sfinte,multsfmtelucruriaufostauzitepevremuridentunecatelefoice
tremuraunjurulDodonei9.Dar,precumeadevratcAllahtriete,aceast
poveste,pecaremiaistorisitoDemonulpecndsttealngminenbezna
mormntului,osocotcesteceamaifrumoasdintretoate.icndDemonul
sfrideistorisit,selspespatengolulmormntuluiirsecuhohot.in
ampututsrdodatcuDemonul,iatuncimablestematpentrucnam
pututrde.ilinxul10,carelocuietenmormntpevecie,aieitdinelisa
culcatlapicioareleDemonuluiilaprivitintnochi.

NOTA.

TCEREOFABUL(SILENCEAFABLE)

(A:fragmentdinapr.1832;B:BaltimoreBook;1838;C:Talesofthe
GrotesqueandArabesque,1840;D:BroadwayJournal,6sept.1845;E:Works,
1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)

EultimadintreceleunsprezecePovestirialeCenacluluiInFolioi
probabilceamaicripticdintrepovestirileluiPoe.nopinialuiJ.S.Wilson
(TheDevilWasnIt,AmericanMercury,XXTV,oct.1931,p.215),Tcereela
feldesatiricninteniecamajoritateapovestirilorInFolio.Subtitlulei,O
fabul[nmanieraautobiografilorpsihologici],epigraful:"Lumeanoastreo
lumedecuvinte:calmulnoilnumimTcerecareecelmaisimpludintre
toatecuvintele.

AlAaraaf'.Uneleexpresiicareartrecedreptneglijenestilistice(the
rockrocked,thethunderfelletc.)sugereazcevorbadeoparodieastilului
autobiograficpropovduitdeEmersonicultivatdeDisraeli,DeQuincey,
ColeridgeiBulwernoperecaracterizateprinmisticismspeculativ,lirism
suprancrcatcumetaforeiunritmmaiestuosinspiratderetoricabiblic.

DupClarkGriffith(Poe'sLigeiaandtheEnglishRomantics,University
ofTorontoQuarterly,XXIV,oct.1954,pp.825),Tcere,inspiratderomanul
MonosandDaimonos(MonosiDaimonos)alluiBulwer,e,nesen,o
imitaieironicdupConfessionsofanOpiumEater(Confesiunileunui
opiomanenglez)deThomasDeQuincey,idupTheWonderingsofCain
(RtcirileluiCain)deS.T.Coleridge.

PrintreoperelenprozaleluiPoe,Tcereeunic:incantaiiameitoare,
cadenebiblice,polisindetoane,simbolism.Dacrepetiiilenarfrizaabsurdul,
dacuneleexpresiigrotetinarreamintideintenialorparodic,amputea
credecevorbadeunexerciiudestil.

DupA.Hammond,naratorulacesteibuciePoensuinrolulde
proasptmembrualCenacluluiInFolio.

Titlul:VersiuneaAeraintitulatSiope.A.Fable.[Inthemannerofthe
PsychologicalAutobiographists].

Tlmciri:nfrancez:CharlesBaudelaire,LeSilence,nLePays,22
febr.1855;reed.CutitlulSilence,nNouvelleshistoiresextraordinaires,Paris,
MichelLevy,1857.nromnete:P.I.P.[PompiliuPltnea],Tcere,nViaa
literariartistic,1,1907,nr.29,p.233,reed.nViaanou,Epoca,

EvenimentuliTribunapoporului,toaten1908.n1909,oalttraducere,a
luiC.Cioflec,aparenFoaiailustrat,Budapesta,II,nr.23,pp.12.

BerenicenromnetedeIonVinea.

Dicebantmihisodales,isepulchrumamicaevisitarem,curasmeas
aliquantulumforelevatas.

IbnZaiat1

Restriteaaremultechipuri.Feluritesuntnenorocirilepepmnt,
ncununndcuuncurcubeunemrginitazare,culorilelorsunttotattde
variate,totattdedeosebitecaalecurcubeului,itotuilafeldeapropiatei
contopite,ncununzareafrdemargini,cauncurcubeu!

Cumsefacecdinattafrumuseeamscosopilddeceeaceeurt?

Dinsimbolulpcii2,cevaasemeneasuferinei?Dar,aacumnmoral
ruleurmareabinelui,totastfeldinbucuriesanscutdurerea,fiec
amintireafericiriitrecuteestedurereazileideastzi,fiecsuferineleclipeide
faseobrescdinextazelecarearfipututficndva.

NumelemeuesteEgaeus.Pealneamuluimeunuvoidanvileag.

Nuseaflnsntoatarazidiremaibinecuvntatdeveacuridect
sureleiposomortelemeterezealeaezriimelestrmoeti.Stirpeanoastra
fostnumitstirpedevizionari.inmulteamnunteizbitoare,nnfiarea
casteluluifamilieimele,rifrescelesalonuluiceluimare,ntapiseriiledeprin
dormitoare,nciopliturilestlpilorcesusinboltasliidearme,darmaialesn
galeriatablourilorvechi,naspectulbiblioteciii,nsfrit,nconinutulcu
totulstraniualacesteibibliotecisegsescmrturiimaimultdectgritoare,
careadeverescaceastcredin.

Amintirileanilormeidiniisuntlegatedeaceastncpereidecrileei,
desprecarenuvoimaipomeninimic.Aiciamuritmama.

Aicimamnscuteu.Darcutotulzadarnicesspuncnafitriti
mainaintevreme,csufletulnuaraveaiviaanterioar3.Otgduieti
oare?Snudezbatemproblema,ncredinateunsumi,nucautsiconvingpe
alii.Exist,dealtfel,oanumeamintireaunorformeaeriene,aunorochiplini
deluminspiritualideneles,aunorsunete,melodioase,dartriste,o
amintirecenuselasalungat;oamintirenedesluit,ovielnic,
nestatornicischimbtoarecaoumbr;i,cadeoumbr,mivaficu
neputinsmdezbardeeactvremevastrlucisoareleraiuniimele.

naceastcamermamnscut.iastfel,trezindumdinlunganoapte
aceeacedoarprea,frsfiens,nefiin,pentruacdeadeodatnchiar
inimaunuiinutfermecatntrunpalatalnchipuirii,petrmurileciudate
alecugetriiierudiieimonahalenuedemirarecmuitamnjurulmeu
cuoprivireuimitinfrigurat,cmiampetrecutcopilriantrecriimi
amrisipitnvisuritinereea;darceeacepareciudatec,duptrecereaanilor,
amiazavieiimeledeommaturmagsittotncastelulprinilor.Ceeaceecu
deosebireciudatestavilaabtutasupraizvoarelorvieiimele.Uimitoareafost
aceantorsturpetrecutncaracterulcelormaiobinuitegndurialemele,
schimbndulecutotul.Realitileacesteilumimimpresionaucanite

vedenii,inumaicavedenii,pecndbizarelegnduridinaraviselorajunser
nunumaihranavieiimeledetoatezilele,cinsiadevratameavia,
ntreagiunic.

Berenicemieravar,iamcrescutmpreunncastelulprintesc.

Daramcrescutfiecarentraltfel;eu,bolnviciosicufundatntristee;
ea,sprinten,"graioas,clocotinddeenergie.Ea,cuplimbrileeipeste
dealuri;eu,custudiilemeledeclugr.Eu,trindovialuntricainimii,
dedattrupisufletcelormaiadineiimigloasemeditaii;ea,zburdndfrde
grijprinvia,frssegndeasclaumbreledincaleaeisaulazborultcut
alorelorcuaripidecorb.Berenice!Ostrigpenume,Berenice!idinsurele
ruinealeaduceriiaminte,miideiviritulburtoaresenalIasunetulacesta.
Ah!Icoanaeievienaintemi,canzileledintialeluminoaseiizglobieiei
veselii.Ah!Minunat,itotuifantasticfrumusee!Ah!Silfaboschetelordin
Arnheim!4Ah!

Naiadafntnilor!iapoi?Apoitotulespaimimister.Opovestece
nutrebuierostit.Boala,oboalcumplit,saabtutcaovijeliepestetrupul
ei.ichiarntimpceopriveam,duhulrualprefacerilorarpito,cotropindu
iminile,deprinderileifireaitulburnduinchipulcelmaivicleanimai
groaznicfeluldeafialfpturii!Vai!

Prpdulavenitisadus.Dareavictimaundeera?Nomai
cunoteam.SaunomairecunoteamdreptBerenice.

Dinnesfritanlnuiredesuferineiscatedeaceacumplitboal
dinti,careaduslaoschimbareattdegrozavnfpturafizicimorala
verioarei,oamintescpeceamaidureroasinecrutoarenfelulei,i
anume:unfeldeepilepsie,carenuarareorisesfreaprintrunsomn
cataleptic,cesemnaaidomacumoartea,idincaresetrezeaadeseoripe
neateptate,ntretimp,propriameaboalfiindcmisaspuscnuopot
numialtfelpropriameaboalcreteacurepeziciuneiluanceledinurm
chipuluneimonomaniideoformnouinemaiauzit,nrutinduseclip
declip,ceasdeceasipunndtreptatstpnirepemine,ntrunfelcutotul
deneneles.

Aceastmonomanie,dactrebuiesonumescastfel,constantrun
neastmprbolnviciosalacelorproprietialeminii,denumitenlimbajul
metafizicfacultateadeatenie.Eaproapesigurcnusuntneles;darmtem
ntradevrcprinniciunmijlocnaputeatrezinjudecatacititorului
obinuitoideecorespunztoaredespreaceastaredesurescitarenervoasa
miniilacomedeacunoate,icucareputerilemeledeptrundere(pentrua
nuvorbintermenitehnici)sestrduiauisecufundauncontemplareachiar
iacelormainensemnateamnuntealeuniversului.

Sstaupegnduriceasurindelungate,neobosit,cuateniandreptat
asupravreunuiornamenttipograficdepemargineasaudintextuluneicri,s
rmncufundat,obunpartedintrozidevar,numbraciudatcecdea
piezipetapiseriesaupepodea.Smpierdonoaptentreagpriveghind
flacranaltauneilmpisaujaruldinvatr,svisezzilentregimireasma

uneiflori;sngnfroprireunoarecarecuvnt,pncesunetul,prin
necontenitaluirepetare,ncetasmainfiezeminiimelevreunneles,s
pierdoricesimalmicriisaualexisteneifiziceprintronemicaredeplin,n
carestruiammultvreme,cundrtnicie,acesteaerauctevadintrecelemai
obinuiteimaipuinprimejdioasertciripricinuitedeoanumestarea
facultilormintale,rtciricarenusunt,desigur,cevanemaintmplat,dar
caresfideazoriceanalizsauexplicare.

Nadoritotuisfiunelesgreit.Neobinuita,struitoareai
bolnvicioasaatenie,strnitastfeldelucrurinensemnateprinfirealor,nu
trebuiesfieconfundatcunclinareasprevisare,aceanclinarecomun
tuturoroamenilorinvoiacreiaselasmaialesceicareauoimaginaie
nflcrat.Nueraniciodezvoltaredincolodemarginisauoexagerarea
acesteinclinri,aacumsarfipututcredelanceput,ciera,dincapul
locului,cevacutotuldeosebitprinnsiesenaei.ntroasemenea
mprejurare,vistorulsaucercettorul,plindeavnt,atrasdeunlucrucare,
ndeobte,nuelipsitdensemntate,pierdedinvedere,puinctepuin,acel
lucru,ntrunvlmagdesugestiiideducii,aanct,lasfritulunei
asemeneavisri,adeseaplinedevoluptate,gseteacelincitamentumsau,cu
altecuvinte,cauzaprimartciriisale,cutotulpierdutiuitat,ncem
privete,porneamntotdeaunadelaunlucrunensemnat,cutoatecacesta
cpta,datoritviziuniimelenesntoaseirsfrntdeea,onsemntate
imaginar.Fceampreapuinededucii,daclefceam;iacestepuine
deduciisenvrteaucundrtnicienjurulpunctuluideplecare,luatca
centru.Meditaiilenuerauniciodatplcute,ilasfritulvisrilormele,
departedeapierdedinvederecauzaprim,elecptau,dimpotriv,acel
interespestemsurdeexageratcealctuiatrsturacaracteristicaboliide
caresufeream,ntruncuvnt,dintretoateputerileminii,ateniaeralamine
putereaceamainteit,aacumlavistorulobinuitestespeculaia.

Crilemeledinvremeaaceea,chiardacnumiagravaudeadreptul
suferinele,aveau,sevavedea,princuprinsullornelogicifantastic,omare
asemnarecutrsturilecaracteristicealeboliinsei,miamintescfoartebine,
ntrealtele,tratatulnobiluluiitalianCaeliusSecundusCurio,DeAmplitudine
BeaiRegniDei,mareaoperasfntuluiAugustin,CetateaDomnului,iDe
CarneChristi,aluiTertulian,ncarefrazaparadoxal:flfortuusestDeifilius;
credibileestquiaineptumest;etsepultusresurrexit;certumestquia
impossibileest"maabsorbitcutotultimpdemaimultesptmnidecercetri
trudniceifrfolos5.

Sarpreaastfelc,descumpnitfiindnumaidelucrurifr
nsemntate,raiuneameaseasemnacuaceastncoceanicpomenitde
PtolemeuHefestion,carestteadrznfaaloviturilorndrjitealeoamenilor
iafurieisporiteavalurilorivntului,cutremurndusedoarlaatingerea
floriinumitenarcis6.icutoatecunuignditorneatentisarpreacu
desvrirenendoiosczdruncinareapricinuitnfiinamoralaBereniceide
nemiloasaeiboalmiahrzitmienupuineprilejurismiexercitnteiti

anormalameaputeredemeditaieacreinaturamlmuritocudestul
anevoinlucruriletotuinusaupetrecutctuidepuinastfel,n
rstimpuriledeluciditatealeinfirmitiimele,nenorocireaBereniceim
ndurera,desigur,i,simindpananadnculinimiiaceanimicireanobileii
mndreieifpturi,mgndeamadeseacuamrciunelatainicelemijloace
princareoattdestranieprefaceresentmplasepeneateptate.Aceste
gndurinsnuizvoraudinboalamea,cenumidapace,cieraulafelcucele
carearfipututncoli,naceleaimprejurri,nminteaoricruiom.Potrivit
specificuluiei,ateniameabolnaverandreptatasupraschimbrilormai
puinnsemnate,darcuattmaisurprinztoare,petrecutenstareafizica
Berenicei,nciudataingrozitoareadeformareafiineiei.

nzilelecelemaifericitealefrumuseiieifrseamn,frdoaripoate
cnamiubitonicioclip,nviaameastranieibolnvicioas,sentimentele
numiaupornitniciodatdininim,citotdeaunapasiunilemiauvenitpecile
spiritului,ncenuiulzorilor,numbreleprefiratelaamiaznpdure,i
noaptea,ntcereadinbibliotec,eamitrecusedomolpedinainteaochilori
nuovzusemcapeoBerenicensufleitivie,cicapeunadinvisuri.Nuo
vzusemcapeofiinpmnteasc,dincarneidinoase,cicapeabstracia
uneiasemeneafiine.Nucevavrednicdeadmiraie,cinumaideadncireprin
analiz;nucevacetrebuieiubit,cisimpluprilejiobiectalunormeditaiipe
ctdenenelese,peattdefrrost.Iaracummnfioramnpreajmii
pleamlaapropiereaei.i,totui,pecndjeluiamamarnicdinpricinastriiei
dedezndjduitdecdere,miamadusamintecmafostiubitmultvreme
icodat,ntrunceasru,ivorbisemdecstorie.

nsfrit,seapropiaseiziuacununieinoastre,cnd,ntrodup
amiazdiniarnaanului.,ntrunadintreacelezileneobinuitdecalde,ceoase
ilinitite,caresuntdoicilefrumosuluiAlcyon[CumJoedruientimpul
ierniidedouoricteapteziledecldur,oameniiaunumitacestrstimp
dulceitemperatdoicilefrumosuluiAlcyonSimonides.N.A.]7,edeam
(crezndumsingur)nsalabibliotecii.Darcndmiamridicatochii,amvzut
cBereniceseafldefa.Oarenchipuireameanepotolit,saupclace
domneanatmosfer,saupoateumbreleamurguluidinncpere,orivlurile
cenuiiceinfurautrupulddeaunatereacelorcontururinedesluitei
ovielnice?Naputeaspune.Nuarostitovorb;iareupentrunimicnlume
nafispusuncuvnt.Fioridegheamstrbteau.Oteamdenendurat
mapsa.Ocuriozitatefrastmprapusstpnirepesufletulmeu.i,
prbuindumnfotoliu,amrmasovremenemicat,inndumirsuflarea,
cuochiiaintiiasupraei.Eravai!

Nespusdeslab,iniciurmdinfiinadealtdatnuisemai
deslueanvreotrstur,nceledinurmprivirilemelearztoareczurpe
chipulei.

Frunteaieranaltifoartepalidiciudatdesenin.iprulei,
odinioarnegrucorb,oacopereanparte,umbrinduiadnciteletmplecu
nenumratebucle,nclipaaceeadeunblondaprins,acruiculoarefantastic

erantrutotulnepotrivitcumelancolicaeinfiare8.Ochiieraulipsiide
viaidestrlucireipreaulipsiiidepupile;frdevoie,mamferitde
cutturalorsticloas,spreaprivibuzelesubiateizbrcite.Elesaudeschis
i,ntrunzmbetplindeciudatenelesuri,diniiBereniceiceleischimbatemi
sauartatncetulcuncetul.DecenadatDumnezeusnuifivzut
niciodatsau,dupceiamvzut,sfimurit.

***

Oucaresenchideamadistrasi,ridicndochii,miamdatseamac
verioarameaplecasedinodaie.Dar,vai!Spectrulalbinfiortoraldinilorei
numiprsisechiliarscolitacreieruluiinicinuaveasomaiprseasc.
Niciopatctdemicpesuprafaalor,pesmalullornicioumbr,inicio
crestturpemarginilelorcarenscurtaclipctiadinuitzmbetulsnufi
fostdeajunspentruamisentiprinminte,ivedeamacumimaidesluit
dectizrisemmainainte.Dinii!Dinii.'Erauiciicolo,ipretutindeni,
vizibili,landemnamea;lungi,subiriinespusdealbi,cubuzelepalide
schimonosindusenjurullor,canclipacndmisauartatdinti.

Atuncisadezlnuitntreagafurieamonomanieimeleiamluptat
zadarnicmpotrivanruririieiciudateidenenvins.Dinnemrginitulnumr
delucruriceseaflaupelume,nuaveamngnddectdinii.

Dupeitnjeamcuodorinbezmetic.Totceeacempreocupa,toate
feluriledealteinteresepecarelemaiaveamaufostabsorbitedeaceast
contemplareunic.Eiinumaieimaieraudevzutpentruochiulminiimele.
nfiinalorstingheriindividual,ajunsersfiensiviaagnduluimeu.
Muitamlaeinoricelumin,intorceamntoatefelurile.Lecercetam
fiecruiafirea.Luamseamalatoateciudeniile.Meditamasupraalctuiriilor.
Mgndeamlaalterareantmplatnnaturalor.Mnfioramnchipuindumi
cauputinadeasimiiasuferi,icmaiau,chiarifrgur,oputerede
expresiemoral.Saspus,cudreptcuvnt,despredomnioaraSallequetous
espasetaientdessentiments9,iardespreBereniceeucredeamcudinadinsul
quetoutesesdentsetaientdesides10.Ah.Desides!

Acestaeragndulnesocotitcaremapierdut!Desides!Ah,deaceeale
doreamattdenebunete.Simeamc,numaipunndstpnirepeele,mia
recptapacea,redobndindumiiraiunea.

iasuprameaselsseara;iapointunericulveniiseaezise
duseiar,iziuaseartdinnou,ibezneleuneiadouanopiseadunarn
jurulmeu,ieutotmaiedeamneclintitnaceasinguraticncpere,mereu
adncitngnduriedeam,iarspectruldiniloripstrafrpregetcumplitai
putereasuprmi,plutindcucelmaiviuihdreliefprintreumbrelei
luminileschimbtoaredinodaie.

ntruntrziu,uniptdegroazidezndejdestrbtuvisrilemele.
Apoi,dupunrstimp,aurmatunzvondeglasuritremurtoare,ntretiatede
gemetestinse,dejaleidurere.Mamridicatdinfotoliusi,deschiznduna
dintreuilebibliotecii,amgsitnanticameroservitoarecare,printrehohote

deplns,mispusecBerenicenumaieranvia.Fusesecuprinsdeun
atacdeepilepsiedisdediminea.

iacum,cndsennopta,mormntuleragatapentruaceeacareavea
sllocuiasc,itoatepregtiriledenmormntarefuseserncheiate11.

***

Mamregsitnbibliotecezndiarisingurieznd.Miseprea
cmamtrezitdecurnddintrunvistulbureizbuciumat.tiamceste
miezulnopiiimiddeambineseamac,ncdupasfinitulsoarelui,
Berenicefusesepogortnmormnt.Dardespretotcesepetrecusenacel
jalnicrstimpnuaveamocunoaterelmuriticlar.Cutoateacestea,
memoriamieraplindegroaz,ogroazcuattmainfiortoare,cuctera
mainedesluit,iospaimcuattmaicumplit,cucteramaineneleas.
Eraopaginnfricotoarencarteavieiimelescrispedeantregulcu
amintirintunecate,hdeinenelese.Mstrduiamsletlmcesc,darn
zadar.Dincndncndns,casufletulunuisunetcesadus,iptulascuit
itremuratalunuiglasdefemeiepreacmirsunnauz.Svrisemo
fapt,ceafostoare?mipuneamntrebareacuglastare,iecourileodiimi
rspundeaunoapt:Ceafostoare?

Pemas,lngmine,ardeaolamp,inapropiereaeiseaflaocutiu.
Nuaveanimicdeosebitiovzusemadeseorimainainte,cciaparinea
mediculuifamiliei;darcumdeaajunsacolo,pemasamea,idecem
cutremuramprivindo?Acestelucrurinumeritaudefelsfieluatenseam,i
ochiimeintruntrziuczurpepaginiledeschisealeuneicriipeofraz
subliniat.Eraucuvinteleciudate,darsimplealepoetuluiIbnZaiat:Dicebant
mihisodales,isepulchrumamicaevisitarem,curasmeasaliquantulumfore
levatas.Deceatuncicndleamcitit,misazburlitprulncapisngelemi
angheatnvine?

Saauzitobtaieuoarnuabiblioteciii,galben,caieitdin
mormnt,unslujitorintrnvrfulpicioarelor.Privirileieraurtciteipline
despaim,miyorbicuglastremurtor,sugrumatistins.

Ceaspus?Amauzitctevafrazentretiate.Spuneadespreunipt
slbaticcesfiatcereanopii,desprecumsauadunatlaolaltslujitorii,cum
aucercetatdeundeveneasunetul,iapoiglasulsusefcurspicati
nfiortorcndmipomenidespreoviolaredemormnt,despreuntrup
cioprit,cerespiranc,palpitanc,eraviunc!

Seuitintlavesmintelemele.Erauplinedenoroiimnjitedesnge
nchegat.Namzisnimic,ielmaluatuordemn:purtantipriturma
unorunghiiomeneti.Miaatrasateniaasupraunuiobiectrezematdeperete;
timpdectevaclipelamprivit:eraolopat.

Cuunrcnet,mamrepezitlamasiampusmnapecutiacareseafla
acolo,Darnamavutputereasodeschidi,ntremurulmeu,mialunecatdin
miniiaczutgreoiisasfrmatnbuci.idinea,cuunzgomotmetalic,
saurostogolitctevainstrumentedechirurgiedentar,deavalmacutreizeci
idoudelucruoarealbecafildeul,caresaurisipit,iciicolo,pepodea.


NOTA.

BERENICE

(A:SouthernLiteraryMessenger,mart.1835;B:copiaDuanecu
modificrimanuscrise,1839;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:
BroadwayJournal,5apr.1845;E:Works,1850;PHANTASYPIECES,numai
titlul)

EunadintrecapodopereleluiPoe,rareoriomisdinantologii.

CurnddupapariiaeinSouthernLiteraryMessenger,Poesescuz
fadeT.W.White,redactorulefalrevistei(careprimisepngeridinpartea
cititorilor),explicndui:UncuvntsaudounlegturcuBerenice.Opinia
dtaledespreeaefoartejust.Subiectulentradevroribil,imrturisescc
amezitatnaintesiotrimit,maialesceraomostrctprivete
posibilitilemele.Povestireasanscutdintrunpariu,cumcnaputea
scoatenimicdevaloaredintrunsubiectattdeneobinuit,dectdacla
tratantromanierserioas.Istoriatuturorrevisteloraratlimpedectoicei
careauatinscelebritateaiodatoreazunoroperedenatursimilarcu
Berenicedei,recunosc,multsuperioarenstiliexecuie.Spun,denatur
similar.Mntrebinceconstacestanatur?Incomiculnlatlagrotesc;n
teamacoloratdeoribil;numorulajuns,prinexagerare,parodie;n
neobinuituldevenitstraniuimistic.Veizicepoatectoateacesteasuntde
prostgust.Namndoielinprivinaasta.Dardacopereledesprecarevorbesc
suntsaunudeprostgust,elipsitdeimportan.Casfiiapreciat,trebuiemai
ntisfiicitit.(ScrisoareactreThomasW.White,30apr.1835,nE.A.Poe,
Letters,vol.I,pp.5758).

EfoarteprobabilcapariulsfipornitdelascandaluliscatiaBaltimore
nlegturcuprofanareaunormormintecuscopuldeaseprocuradini
pentrudentiti.Unarticolnacestsensaprusela23febr.1833nBaltimore
SaturdayVisiter.

Numelepersonajelorsuntsemnificative.EgeusetatlHermieinpiesalui
Shakespeare,Visuluneinopidevar.BereniceafostsoiaregeluiPtolemeual
IIIleaEvergetes(Binefctorul),careadomnitnEgiptntre247i222.Hr.
InvadndPtolemeuSiriapentruarzbunamoarteasuroriisale(numittot
Berenice),ucisdesouleiAntioh,Berenice,cassemplineascntoarcerea
victorioasaluiPtolemeu,itaiebucleleiledepunentempluldin
Zephirium,deunde,potrivitlegendei,aveausfiefurateidusencer,
devenindconstelaiaComaBerenices.Callimachusascrisopoeziecuacest
subiect,tradusdeCatul,dincaresevainspiraAlexanderPopepentrupoemul
suTheRapeoftheLock(Rpireabuclei).

ntructIntroducerealaPovestirialeCenacluluiInFolionupropunenici
unnaratorpentruaceastproz,epuinprobabilcaeasfifostprintrecele11
povestirimenionatedePoenscrisoareasadin4mai1833,ctrefraii
Buckingham.Probabilceaafostcompuscndvantreprimvaraanului
1833inceputullui1835,cndiafostexpediatluiT.W.White.


Tlmciri:nfrancez:CharlesBaudelaire,Berenice,nL'Illustration,17
apr.1852,reed.nLePays,2aug.1854,inNouvelleshistoires
extraordinaires,MichelLevy,Paris,1857.nromnete:Pompil[iu]Pltnea,
VerioaraBerenice,nNouaRevistRomn,vol.VIII,1910,nr.17,dum.,5
sept.

Titlul.VersiunileAiB:BereniceATale(BereniceOpovestire);
PHANTASYPIECES:TheTeeth(Dinii).

MorellanromnetedeMihuDragomiriConstantinVonghizas

Elnsui,ntrusine,purureaidenticsiei,cafiinddeunsingurchip.

Platon,Banchetul1

Opriveampeprietenamea,Morella,cuunsimmntdeprofundi
totuistranieafeciune.Amcunoscutodinntniplareacumcivaani,inc
delaprimantlniresufletulmisaaprinscuoflacrpnatunci
necunoscut.DarnueraflacraluiErosiamarichinuitoaremiera
convingereacptatcuncetulcnuvoiputeasdesluescniciodatnatura
neobinuitaacesteiflcri,inicisipotolescintensitateanelmurit.Dar
neafostdatsnentlnim,isoartaneaunitnfaaaltarului,deinafost
vorbaoclipmcardepasiuneinicinumgndisemladragoste.Darcum
Morellafugeadelumeiseataasedoardemine,mafcutfericit,Ofericire
ciudat,ofericirecadevis.

Morellaaveaunspiritdeosebitdecultivat.Dupcumspersodovedesc,
talenteleeieraupuinobinuite,iarforagndirii,uria,middeamseama
deasta,inmulteprivinenueramdectelevulei.noricecaz,curndluase
obiceiulsmiarateuneledintreacelescrierimistice,socotitedeobiceifloarea
literaturiigermanetimpurii,pecarelecunotea,dupctsepare,datorit
educaieiceoprimiselaPressburg2.Nutiudece,daracestescrierialctuiau
preocupareaeifavoriticonstanti,dacodatcuvremeaadevenitia
mea,nupotsnoatribuiinflueneisimple,dareficace,aobinuineii
exemplului.

ntoateacestea,dacnumnel,raiuneameanuaveaniciun
amestec.Convingerilemele,dacnugreesc,nuerauctuidepuinbazatepe
idealism,inicifapteleoriideilemelenuvdeau,vreauscred,vreolegtur
cumisticismuldecareerauimpregnatelecturileamintite,ncredinatdeacest
adevr,mamlsatcutotulsubndrumareasoieimele,ptrunzndcuinima
neovitoarenlabirintulpreocuprilorei.Demulteori,pecndmcufundam
nlecturiblestemate,simeamunspiritblestemataprinzndusenmine,i
atunciMorellaiaezamnairecepemnameaiadunadincenuavreunei
moartefilosofiictevacuvinteprofunde,neobinuite,sdinduminminte
straniullorneles.edeamceasurintregilngea,vrjitdemuzicaglasului
ei,pncnd,nceledinurm,melodiasenvluianspaim,ipesufletmi
selsaoumbr,pleamimnfioramnsineameadeacesteaccente
nepmnteti.i,astfel,bucuriasevetejeadeodat,presehimbndusen
groaz,sublimuldeveneahidosprecumHinnomadevenitGehenna3.


Nuarerostsvpovestescamnunitnaturaexactastudiilorcare,
lunduiobriadincrileamintite,auconstituitattavremeaproape
singurulsubiectdeconversaiedintreMorellaimine.Ceiiniiainaa
numitaeticteologiclevornelegecuuurin,iarceineiniiainoricecaz
nuvornelegepreamult.PanteismulciudatalluiFichte4;?Y?5modificata
pitagoricienilor:i,maipresusdetoate,doctrineleidentitii,aacumle
prezentaSchelling6,constituiaungeneralcelemaiatrgtoaretemede
discuiepentruimaginaiaMorellei.Aceastidentitate,numitpersonal,este,
pebundreptate,definitdedomnulLocke7,paremise,carezidindn
sntateamintalafiineiraionale.i,ntructprinpersoannelegemo
eseninteligentiraional,intructexistocontiincarensoete
ntotdeaunagndirea,aceastanefacepefiecaredinnoisfimceeacenumim
eunsumi,deosebinduneastfeldecelelaltefiinegnditoareidndune
fiecruiaoidentitate.Daracestprincipiumindividuationis8noiuneaacestei
identiticare,nclipamorii,sepierdeorinusepierdepentrutotdeaunaa
fosttottimpulpentrumineoproblemdecelmaimareinteres;nunumai
datoritcaracteruluideconcertantiemoionantalconsecinelorei,ciidin
cauzaagitaieispecialepecareostrneanMorella.

i,iatcavenitovremecndmisterulcaracteruluisoieimelea
nceputsmapesentradevrcaovraj.Numaiputeamsuportaatingerea
degeteloreipalide,nicitimbrulprofundalglasuluieiattdemuzical,nici
strlucireaochilormelancolici.Eaiddeaseama,darnumireproanimic;
minelesese,poate,slbiciuneasaunebuniai,zmbind,onumeadestin.
Prea,deasemenea,sneleagipricina,necunoscutmie,pentrucare,
treptat,ncepeamsmndeprtezdeea;darnniciunfelnumalsatso
aflu.itotui,fiindfemeie,seofileacufiecarezimaimult.Cutimpuldoupete
purpuriiiaugsitdefinitivslapeobrajiiei,iarpefrunteaipalidsau
conturatvinealbstrii;uneorisimeamcmtopescdemilaei,dari
ntlneamapoiprivireagritoare,isufletulmieradinnourscolit.Amueam,
asemeneaceluicareprivetentrunabisnspimnttorifrfund.

Maitrebuieoaresspuncajunsesemsateptcuodorinarztoare
iplindenerbdaremoarteaMorellei?Acestaensadevrul.

Numaicspiritulfragilseagadelcaulsudelutzile,sptmnii
lunichinuitoare,pncndnerviimitorturaiaunvinsraiuneai,nfuriatde
ntrziereamorii,blestemamcuinimampietritzilele,iceasurile,iclipele
amarecaresetotlungeauparc,pemsurcefiravaiviasestingea,ca
umbrelenasfinit.

Dar,ntroseardetoamn,cndvzduhuleranemicat,Morellama
chematlacptiulei.Pluteaoceatulburepetotpmntul,iopcl
purpurieselsasedeasupraapeloriprinfrunziulbogatalpduriin
octombriesezreaparclucireaunuicurcubeu9.

Iatziuaceamare,mispuseeantimpcemapropiam;ziuacea
marepentruviasaupentrumoarte.Ozifrumoaspentrufiiipmntuluii
aivieiiah,imaifrumoasncpentrufiiceleceruluiialemorii!10


Amsrutatopefrunteieaurm:

Eumoracum,itotuivoitri.

Morella!

Tunumaiiubit,darstiicpeaceeapecarenviaaiurto,n
moarteoveiadora!

Morella!

ispundinnou,camsmoracum.Darducnmineopartedin
dragosteaah,ctdemic!

Pecaremiaidruitomie,Morellei.icndsufletulmivapornin
ceadinurmcltorie,copilulvatri'copilultuialmeu,alMorellei.izilele
vieiitalevorfiziledesuferin,ccisuferinaestecelmaistruitordintre
sentimente,dupcumchiparosulestecelmairbdtordintrearbori11.Stii
cceasurilefericiriitaleautrecut;ibucurianuseculegededouorinvia,
asemeneatrandafirilordinPaestumcarenflorescdedouorintrunan12.
Da,nuteveimaijucacutimpulcaaceladinTeos13,ci,prsindmirtulivia
devie,iveipurtagiulgiulpepmntcamusulmanullaMecca14.

Morella!Amstrigat.Morella,deundetii?Dareaintoarsefaantr
opartei,cuuntremuruorcareitrecuprintottrupul,idduduhuli
nuiammaiauzitglasul.

iiatc,dupcumprevestise,copilulcruiamurindidduseviai
carenanceputsrespiredectdupcemamaiadatultimasuflare,copilul
ofatatrit.Sedezvoltanefirescderepedeilastaturilaminte,iera
copiafidelaceleimoarte;ioiubeamcuodragostemaiputernicdectafi
crezutcpotaveapentruofiinpmnteasc.

Darnatrecutmultvreme,icerulacesteiiubiricuratesantunecat:
tristeeaigroazaidurerealauacoperitcanitenorigrei.

Spuneamcfatasedezvoltanefirescderepedelastaturilaminte.

Nefireasc,ntradevr,eracretereastaturiiei,darteribile,oh!Teribile
eraugndurilenvalnicecaremnpdeauntimpceurmreamdezvoltarea
fiineieispirituale.Arfipututoarefialtfel,cndzilnicdescopereamn
gndurilecopiluluiforeleifacultileadultealefemeii?

Cndbuzecopilretirosteaunvminteleexperienei?icndnfiece
clipvedeamlicrindnochiiimariintrebtorinelepciuneaoripasiunile
maturitii?i,cndtoateacesteaaudevenitlimpezipentrusimurilemi
nspimntate,cndnammaifostnstaresmimintsufletulinicisl
ferescdepercepiilecelfceaussenfioare,maiesteoaredemirarecn
inimmisaustrecuratbnuieligroazniceinelinititoareigndurilemisau
ntors,nspimntate,laciudatelepovetiilateoriileobsedantealeMorellei
celeimoarte?Atunciamsmuls,dinfaacuriozitiioamenilor,ofiinpecare
destinulmsileasoadori,nsingurtateaabsolutacaseimele,amnceput
ssupraveghezcuospaimdemoartefiinaiubit.

Priveamzidezichipuleisfnt,blndiexpresiv,ipemsurceanii
treceau,iodatcumaturitateanfiriiei,descopereammereualtepuncte
deasemnarentrecopilimammelancolicafiindisprut.i,cufiece

clip,licririledeasemnaredeveneautotmailimpezi,maihotrte,mai
vizibile,mainelinititoare,maiteribile.

Puteamsuportacazmbetulsisemenecuzmbetulmamei,darm
cutremuradesvritaloridentitate;puteamsuportacaochiieissemenecu
aiMorellei,darnusmscrutezecueinadncurilesufletului,cuaceeai
privireintensirscolitoareaMorellei.nliniafruniinalte,nunduirile
pruluimtsos,ndegetelepalidepecareiletreceaprinpr,ntimbrultrist
imuzicalalglasului,imaipresusdetoateoh,maipresusdetoatenfrazele
inexpresiilemoartei,carersreaupebuzeleceleiviiiiubite,gseamhran
nedoritpentruungndgroaznic,chinuitor,pentruunviermecarenuvoias
moar15.

Autrecutastfelvreozeceani16,ifiicameanuaveancnume.Copila
mea,dragosteameaiatnumelepecareilegsea,deobicei,afeciunea
meadetat,iarizolareatotalavieiipecareoduceaexcludeaoricelegtur
cualioameni.NumeleMorelleimuriseodatcumoarteaei.Nuivorbisem
niciodatfeteidespremaicsanuputeamsivorbesc.Inscurtaiexisten,
copilanuluasedinlumeanconjurtoaredectimpresiileelementarengduite
dehotarelengustealesingurtiiei.nceledinurm,nneliniteai
frmntareancaremiseaflaugndurile,formabotezuluimiaprutdrept
singuraeliberaredinteroareadestinuluimeu.Darnfaacristelnieinamtiut
cenumesaleg.Pebuzemisengrmdeaumultenume,plinedenelepciune
ifrumusee,dintimpuristrvechiidinzilelenoastre,dinarameaidinri
strine,dimpreuncunenumratealtemelodioasenumedenoblee,fericirei
buntate.Cemampinsoarenaceaclipstulburamintireaceleingropate?
Cedemonmasilitsoptescacelnume,acruisimplamintiremitrimitea
deobiceiuvoaiedesngeclocotitordintmplepnninim?Cediavola
izbucnitdinstrfundurilesufletuluimeu,cnd,subbolilentunecoase,am
optitlaurechecuviosuluipreotnumeleMorella?icineoare,dacnuun
demon,aschimonosittrsturilecopileimeleileaacoperitcupaloarea
morii,cnd,tresrindlaacestnumeabiaoptit,iantorsochiilimpezidela
pmntctreceri,prbuindusepedalelesumbrealecavouluistrmoesc,
miarspuns:latm!

Ctdereci,dedesluite,miaursunatnurechiacestectevasilabe,ca
apoi,caplumbultopit,smiserostogoleascncreier,uiernd.

Ani,anintregivortrece,daramintireaacelorclipe,niciodat!
Cunoscusempnatunciflorileiviadevie17,dardinacelmomentcucutai
chiparosulaveausmiumbreascziinoapteexistena.inammaiinut
seamadeatuncidetimpiloc,isteleledestinuluimisaustinspecer,i
pmntulsantunecat,ioameniiaveaustreacissemitepelng
minecaniteumbre,idintoatenuvoivedeadectpeMorella.Vnturile
vzduhuluinumiopteaunurechidectunsunet,ivalurilemriinu
murmuraudectMorella.Copilamiamurit;cubraelemeleampurtatopn
lagroap,iamizbucnitntrunhohotdersprelungiamarcndnammai

gsitniciurmdinceadinti,ncavoulundeamaezatopeceadeadoua
Morella.

NOTA.

MORELLA

(A:manuscrisneterminatdin1835;B:SouthernLiteraryMessenger,apr.
1835;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;DBurton'sGentleman's
Magazine,nov.1839;E:PHANTASYPIECES,copialuiCcumodificri
manuscrise,1842;F:BroadwayJournal,21iun.1845;G:copialuiHelen
WhitmandupFcurevizuirimanuscrise,1848;H:Works,1850)

MorellaeunadintremarilepovestirialeluiPoenstilularbesc.La1
dec.1835,PoeimrturisealuiBeverleyTucker:Ultimapovestirepecaream
scrisoeMorellaiesteceamaibun.Cndvoiscriedinnou,voiscrieceva
maibundectMorella.CearticoleampublicatdelaMorellancoaceaufost
toatescrisecuctvatimpnurm(E.A.Poe,Letters,vol.I,p.78).

Autorulmizeazpedousuperstiiilargrspndite:sufletulpoatefi
reincarnatntroaltfiinomeneasc(motivulmetempsihozei);zeii(i
oamenii)ivorrspundedaclerostetinumeleadevrat(deaiciinterdicia
romanilordeapronunanumeleadevratalRomeiialzeieipatroane;de
asemenea,refuzulevreilordearostinumeleluiIehova).

Numeleeroineieatestatistoric:JulianaMorell(15951653),oclugri
deomareerudiie,celebratcaapatraGraieiazeceaMuzntrunpoemde
LopedeVega.PoeacititdespreeaprobabilntrunarticoldinTheLady'sBook
(sept.1834),intitulatWomenCelebratednSpainfortheirExtraordinaryPowers
ofMind(FemeiproslvitenSpaniapentrumintealorextraordinar),latun
fragmentsemnificativ:"JulianaMorellasanscutlaBarcelona.

Tatlei,fiindsilitsprseascSpanianurmauneicrime,ianvat
fiicaattdebine,nctseziceclavrstadedoisprezeceanieaarfiparticipat
laodisputpublicncolegiuliezuiilordinLyons.Eraprofundinstruitn
filosofie,teologie,muzic,jurisprudenifilologie.Aintratlamnstirea
PraxediadinAvignon.tiapaisprezecelimbi.NumeleeroineiluiPoearei
semnificaiioculte,cciengl.morelnseamnzrn",oplantveninoasdin
careseextragebeladona(veziinteresulmanifestatdeeapentrumagianeagr).

PoealuataproapentreagaintrigdinnuvelaluiHenryGlassfordBell,
TheDeadDaughter(Fiicamoart),aprutnTheEdinburghLiteraryJournal
(1ian.1831),transmutndnsmaterialuligrefndulpeunmotivliterar
adecvat.

PoeacompusMorellaprobabilctresfritulanului1834saunceputul
lui1835.Primaversiune,aternutculiteremrunte,cadetipar,nafost
terminat,cumapresupusA.H.Quinn(op.Cit.,p.214).

Tlmciri.nfrancez;CharlesBaudelaire,Morella,nParis,14i15
nov.1853,reed.nLePays,18sept.1854,inHistoiresextraordinaires,
MichelLevy,Paris,1856.nromnete:MihaiEminescu[iVeronicaMiele?],
CurieruldeIai,IX,1876,nr.111,pp.L2,reed.nArhivaSocietiitiinifice

iliterare,XVIII,1907,nr.10,pp.42833,inEvenimentul,XVII,1909,nr.
17,pp.L2,nr.18,pp.L2.Pnla1901aparaltecinciversiuni,printre
traductorinumrnduseBarbuConstantinescu,Morella,nEdgarAllanPoe,
Nuveleextraordinare,EdituraLibrrieiSocec&Co,1910,pp.224235,iIon
Achimescu,Morella,nNuvelealesedeEdgarAllanPoe,TipografiaDor.P.
Cucu,1912,pp.5361.

HansPfaall1nromnetedeIonVinea.

DupultimeletirisositedelaRotterdam2,separecacestoraseafl,
dinpunctdevederefilosofic,pradunorfierberifoartemari.

ntradevr,auavutlocacolounelentmplriattdeneateptateiatt
denoiinepotrivitecuopiniilepreconcepute,nctnumpotndoicnuva
trecemultvremeintreagaEuropvafizguduit;totceetrainicpelumese
vacutremura,itotceeraiuneicalculsevanvrjbi.

Separecnziuade.Alunii.(numiaducbineamintedataexact)3,o
mulimenenumratseadunase,nupreasetiedinceanumepricini,n
mareaPiaaBurseidinfrumosuloraRotterdam4.Ziuaeraneobinuitde
caldpentruacestanotimp:deabiasesimeaoslabadieredevnt,iar
mulimea,pecareostropeaularstimpurirpieliledescurtadurataleploii
cecdeadinalbaiuriaangrmdireanorilorrspndiicumbelugarepe
albastraboltafirmamentului,nuipierdeactuidepuinvoiabun5.Ctre
amiaz,totui,sastrnitouoar,dardestuldesimitfrmntaren
rndurilecelordinfa.Aurmattrncnealaazecemiidelimbi.Oclipdup
aceea,zecemiidefeesauntorssprecer,zecemiidepipeczurdeodatdin
colurileazecemiideguri,iunstrigt,carenupoatefiasemuitcunimicalt
dectcuvuietulNiagarei6,rsunndelung,cuputere,cufurie,printoate
mprejurimileRotterdamului.

ncurnd,pricinaacestuitrboidevenindeajunsdevdit.Dindrtul
uriaeigrmdiriauneiadinacelemasedenoricuformeprecisedesprecare
ammaivorbitsevzu,ivindusencet,ntrontinsariedespaiualbastru,o
ciudatartareeterogen,darplsmuit,parese,dintrosubstansolid,cu
onfiareattdeneobinuitideoalctuireattdenzdrvan,nctnu
puteafinruptulcapuluineleasinicicndndeajunsdeadmiratde
mulimeadetrgoveizdravenicareseuitalaea,dejosnsus,cugura
cscat.Cesfieoare?Innumeletuturormatroaneloridiavolilordin
Rotterdam,ceputeaoaresprevesteasc?Nimeninutia.Nimeninuiputea
nchipui.Nimeni,nicichiarprimarul,mynheer7SuperbusVonUnderduk,n
aveanicicelmainensemnatindiciucareslajutesdezlegeacestmister.
Aadar,nefiindnimicmaibundefcut,fiecaredintreceidefaipotrividm
noucugrijpipancolul'guriii,fraslbidinochifenomenul,pufi,fcuo
pauz,selegnntroparteintralta,mormicevacutlc,semailegno
dat,maimormiceva,maifcuopauzi,nsfrit,pufidinnou8.

Dar,ntretimp,obiectuluneiattdemaricuriozitiipricinaunuifum
attdegrosselsnjos,totmaijos,deasuprapaniceiceti.Inmaipuinde
ctevaminuteajunsedestuldeaproapecaspoatfivzutfoartedesluit.

Preasfieo,da,nuncapendoialerantradevrunfeldebalon.Cu
sigurannscniciodatpnatunciasemeneabalonnumaifusesevzutla
Rotterdam.Cci,roguv,daimivoiesntreb:cineoareamaiauzitdeun
balonfcutpedeantreguldingazetemurdare?Nimeni,desigur,ntoat
Olanda.i,totui,aici,chiarsubnasulpoporuluisaumaidegrabnielmai
departeimaisusdenasulsu,seaflaobiectuldesprecarevorbim,i
njghebattiuastadinizvorulcelmaiautorizatchiardinmaterialul
pomenit,idecarenimeninutiacpoatefifolositntrunasemeneascop.
EraonemaiauzitjignireadusbunuluisimaltrgoveilordinRotterdam.Ct
desprenfiareaacestuifenomen,eaeraimaivrednicdeocar.Aducea
nicimaimult,nicimaipuincuouriascufiedenebun,ntoarscumoul
njos.iaceastasemnarenuprunicidecummicoratcnd,dupomai
amnunitcercetare,mulimeavzuunditamaiciucureatrnndde
extremitateaei,iarnjurulmarginiidesus,adicnjurulbazeiconului,un
colandeinstrumenteasemntoarecunitetlngidemioriececlincheteau
necontenitpeariaBettyMartin9.Dariatcepuneavrflatoate:legatcu
panglicialbastredecaptulfantasticeimaini,spnzura,nchipdenacel,o
plrieuriadecastor,cuborurinemsuratdelate.Pecalotaeiemisfericse
vedeauoagrafdeargintiopanglicneagr.ieratotuiunfaptvrednicde
luareamintecnupuiniceteniaiRotterdamuluisejuraucnrepetate
rndurimaivzuser,naintevreme,plriacupricina.ntradevr,ntreaga
adunareseuitalaeacalaunlucrubinecunoscut,cnd,lavedereaei,doamna
GrettelPfaall10scoaseunstrigtdevoioasuimire,zicndsusitarece
chiarplriapreaiubituluieiso.

Eraomprejurarecuattmaivrednicdebgatnseam,cuct
numitulPfaall,dimpreuncutreitovarideaisi,dispruserdinRotterdam
camdevreocincianidezile,ntrunchipcutotulneateptatidenenelesi,
pnnclipacndncepemaceastpovestire,toatencercriledeaaflaceva
despreeiddusergre.Eadevratc,nudemult,ctevaoseminte,socotite
dreptomeneti,fuseserdescoperitentrunlocretrasdinparteadersrita
oraului,amestecatedeavalmacunitedrmturiciudate.Segsiserunii
caremersesercugndulpnlaainchipuicsentmplasenacelloco
crimngrozitoareicefoartecuputincavictimelesfifostchiarHans
Pfaalliceitreitovariaisi.Darsnentoarcemlapovestireanoastr.

Aadar,balonulacesta(pentrucnuncapendoialceraunbalon)
pogorsecamlaosutdepicioaredeasuprapmntului,ngduindastfel
mulimiisvaddestuldedesluitpersoanacareseaflanel.Erantradevr
uninsfoarteciudat.Canlimenuputeasaibmaimultdedoupicioare.
Darstaturaaceasta,oricteraeademic,lputeatotuifacesipiard
echilibrulisldeapestemargineamiciinacele,denarfifostoobad
circular,careiajungeapnlapiept,legatdefuniilebalonului.Trupul
omuleuluierapestemsurdeltreiddeantregiisalefpturiorotunjime
frniciunrost.Picioarele,desigur,nuputeaufivzutedeloc,deio
substancornoas,deproveniendubioas,apreaocazionalprintro

crpturdinfundulnacelei,sau,casvorbescmaicorect,dinfundulplriei.
Aveaniteminiuriademari.Prulieracenuiuimpletitntrocoadpe
spate,iarnasul,frperechedelung,coroiatirou.Aveaochistrlucitorii
mari,privireaptrunztoare.Brbiaiobrajii,cutoateczbrciidetrecerea
anilor,ierauplini,puhaviilsai.Ctdespreurechi,nuputeaidescoperinici
urmdeaacevapeoriceparteacapului.Acestciudatimicuipochimenera
mbrcatcuunsurtuclargdemtaseazurieicupantalonipotriviiistrimi,
strnipegenunchicuagrafedeargint.Vestaluieradintrunmaterialglbui
ilucios.Purtapecaptrastrengretepeosprinceanotichiedetafta
alb.icanimicsnuilipseasc,gtulieranfuratntrobasmade
mtasedeunrousngeriu,careicdeamoalepnlapiept,undefceaun
nodnzdrvan,deomrimeneobinuit.

Cndseapropie,precumammaispus,lavreosutdepicioarede
pmnt,miculivrstniculgentlemanfuapucatdeodatdeuntremuricii
prucnumaiaredegndssemaiapropiectuidepuindeterrafirma11.
Aruncndatunciocantitatedenisipdintrunsacdepnzpecarelridicase
cumultgreutate,rmaseneclintitoclip.Apoi,cumicrigrbitei
nfrigurate,ncepusscoatdintrunbuzunardeafaralsurtuculuiun
portofoliumaredemarochin,lcntri,bnuitor,nmn.Seuitlael,cu.O
privirepestemsurdesurprins,ieravditcgreutateaportofoliuluil
uimise,nsfrit,ldeschise.Scoasedinelunplicuria,pecetluitcucear
roieilegatcumultgrijcuosfoartotroie,ilaruncdreptlapicioarele
primaruluiSuperbusVonUnderduk.Excelenasaseaplecslridice.Dar
aeronautul,carenuncetasesfiefoartenelinititinicinumaiaveapesemne
vreoalttreabcareslinlaRotterdam,ncepuchiardinaceastclipsi
facpregtiriledeplecare.ifiindctrebuianegreitssedezbaredeoparte
dinlestcassepoatnladinnou,iatcjumtateadeduzindesacipe
careeliarunc,frssemaiosteneascaideerta,czur,unulcteunul,
nspinareanenorocituluiprimarilddurpestecapdenumaipuinde
douzeciiunadeori,nvzulfiecruilocuitordinRotterdam.Nusepoate
totuipresupunecmreulUnderdukalsatstreacfrafipedepsit
aceastnecuviinabtrnuluiomule.Basespunec,dimpotriv,lafiecare
dinceledouzeciiunadetumbeelapufitmniosidesluitdinpipalui,pe
carentotacesttimpainutodinrsputerincolulguriiipecare,cuvoia
luiDumnezeu,ehotrtsoinbinepnlaceadinurmasasuflare.

ntreacestea,balonulsenlacaociocrlie12i,avntndusedeparte
deasupracetii,dispru,nsfrit,netulburat,dupunnorcesemnacu
aceladedupcareseivisenchipattdeciudatlavenire,iastfelfupierdut,
pentruvecie,deochiiplinideuimireaibunilorcetenidinRotterdam.Acum
ateniatuturorsendreptasuprascrisorii,mprejurrilencarefusese
aruncatiurmrilefiretialeacestorasedovedirfataleattpersoanei,cti
demnitiiExceleneisaleilustruluiprimar,mynheerSuperbusVonUnderduk.
Acestnaltdregtornuuitasetotui,ntimpulmicrilorsalegiratorii13,s
punlalocsigurepistola,desprecaresavzut,dupcercetare,caajuns

chiarnminilecelorndrept,fiindcfuseseadresatluinsui,precumi
profesoruluiRubadub14,ncalitatealoroficialdepreedinteide
vicepreedinteaiColegiuluiNaionalalAstronomilordinoraulRotterdam.Fu
decideschislafaaloculuidectreceidoidemnitari,caregsirntrnsa
nemaipomenitaintradevrfoartensemnatacomunicareceurmeaz:

ExcelenelorlorVONUNDERDUKiRUBADUB,preedintelei
vicepreedinteleColegiuluiNaionalalAstronomilordinoraulRotterdam.

Poatecexcelenelevoastreimaiaducamintedeunbietmeteugar,
penumeHansPfaall,idemeseriecrpacidefoaie,care,dimpreuncualitrei
tovari,adisprutdinRotterdam,maiacumcinciani,ntrunchipcepoatefi
socotitcadeneneles.CuvoiaExcelenelorvoastre,suntchiareu,acelai
HansPfaall,scriitorulcomunicriidefa.Eunlucrubinecunoscutcelormai
mulidintrescumpiimeiconcetenicvremedepatruzecideaniamlocuit
frntreruperencsuaptratdecrmiddelacaptulaleiinumite
Sauerkraut15,ncareamstatpnnziuadispariieimele.Strmoiimeiau
locuitoieidenumaiinmintecnd.Caimine,eisaundeletnicitnchip
statorniccuvrednicaintradevrbnoasameseriedecrpacidefoaie.La
dreptvorbind,pnnaniiacetiadinurm,cndpoliticaleasucitoamenilor
capul,niciunceteancinstitdinRotterdamnuiputeadoriinuputeas
mbriezeomeseriemaibundectamea.Mbucuramdecredit,aveamde
lucrutotdeaunainuduceamlipsnicidebani,nicidebunvoin.Curnd
nsamnceput,precumspuneam,ssimtroadelelibertii,alecuvntrilor
nesfrite,aleradicalismuluiiatotfeluldealteasemenealucruri.Oameni
carealtdaterauceimaibunimuteriidinlumenumaiaveauacumnici
mcaroclipssegndeasclatine.Aveaurgaznumaictletrebuias
poatcitidesprerevoluiiisinpasulcuprogreselegndiriiicuspiritul
timpului.Dacaveaunevoiesaefoculdinvatr,laaucuogazet,ipe
msurceautoritateaguvernuluislbea,middeamtotmaibineseamac
pieleaifierulsefceautotmaitrainice,ccinfoartescurtvremenusamai
gsitntotoraulnicimcaroperechedefoaiecaresaibnevoiedeundrea
saudeajutorulciocanului.Eraostaredelucruricarenusemaiputeandura.
Ajunseincurndcaliccaunoarecei,avndnevasticopiidentreinut,
cuncetulpovarameasefcudenesuferitipierdeamceasurintregi
gndindumlamijloculcelmaipotrivitdeamipunecaptzilelor.Dar,ntre
timp,afurisiiidecreditorinumiddeaurgazsstaupegnduri.Casamea
eradeabineleaasediatdedimineapnseara,aacncepusemsturbez,
isfacspumelagur,ismfrmntcauntigruncuc.Miaducaminte
maicuseamdetreidlcucicaremsciaudemscoteaudinrbdri
fcndvenicdestrajlapoartameaiameninndumcuasprimilelegii.M
amjuratsmrzbunamarnicpetustreiacetiadacvoiaveavreodat
noroculsiprindnghear.isuntncredinatcplcereaastadecarem
bucuramdinainteafostsingurullucrupelumecaremampiedicatsmi
ndeplinescpelocplanuldeamizburacreieriicuunfocdepistol.Amsocotit
totuicemaibinesmprefac,smistpnescmnia,sihrnesccu

fgduieli,cuvorbedulci,pnce,mulumitvreunuinorocneateptat,mise
vaiviunprilejderzbunare.

ntrozi,cndlescpasemprintredegeteimsimeammaicopleitca
niciodat,amrtcitndelungifrintpestrzilecelemaintunecate,pn
ce,ntrunsfrit,amdatntruncolpesteodugheandeanticar.Vzndn
apropiereameaunscaunliberdestinatclienilor,mamlsatne,amrti
ursuz,i,frstiudece,amdeschisceldintivolumcaremistteala
ndemn.Era,dinntmplare,omicbrourdeastronomiespeculativ,
scrisdeprofesorulEncke16delaBerlin,saupoatedeunfrancezcuunnume
asemntor.Aveamniicspoialdetiinnaceastmaterie,incurndm
amadncitdincencemaimultncuprinsulcrii,aanctlamcititde
douorinaintedeamireaminticesepetrecenjurulmeu.ntretimpncepu
ssentuneceimiamndreptatpaiisprecas.Dartextulaceluitratat
fcuseasuprameaoimpresiedeneuitat,invremecehoinreampestrzile
npditedentuneric,amintireameadepnacugrijraionamenteleciudatei
uneoridenenelesaleautorului.Ctevaanumiteparagrafemitulburaser
nchipuireantrunfelcutotulneobinuit.Cuctgndeammaimultasupra
cuprinsuluilor,cuattmaitarecreteaiinteresulpecareltrezisernmine.
Educaiamea,destuldemrginitndeobte,imaialesnepricepereamean
problemeledefilosofienatural,departedeamfacenencreztornputerea
deanelegeceeacecitisemsausmfacspunlandoialnoiunile
multiplecaresedesprinseseraufost,dimpotriv,unimboldpentru
imaginaie.ieramdestuldenchipuit,saupoatedestuldecuminte,casm
ntrebdacnucumvatoateacesteideineroade,carencolescnmini
bolnvicioase,nuconinnele,aacumseiparedealtfel,toatfora,tot
adevrul,precumicelelalteproprieticeindeintuiieiinstinct;idac,
pentruafaceunpasnainte,nusarputeacaprofunzimea,nproblemedeo
naturpurspeculativ,sfiedoveditcaosurslegitimdefalsitateieroare.
Cualtecuvinte,credeam,imaicrediazi,cadevrulestedemulteorin
sineasasuperficial,ic,nmultecazuri,adncimeaconstmaimultn
abisurilencareocutmdectnsituaiilerealeundepoatefigsit,nsi
naturapreasmiprocuredovezipentruacesteprerialemele.Contemplnd
corpurilecereti,maizbitmaicuseamfaptulcnuputeamsdistingostea
cuaceeaipreciziecndopriveamcuoateniesusinut,directifr
devieri,caatuncicndpermiteampriviriimelesluneceprinvecintateaei.
Desigur,nacelmomentnumiddeamseamacacestparadoxaparentera
pricinuitdefaptulccentrulvizualeramaipuinsusceptibildeaprimi
impresiidelumindectporiunileperifericealeretinei.Acestecunotine,i
alteledeacelaifel,leamasimilatncursulurmtorilorcincianiplinide
evenimente,anincaremamdezbratdeprejudecilestriimelesociale
umileiamuitatdecrpaciuldefoaienmultipleleifeluritelemeleocupaii.
Darnperioadadesprecarevorbesc,analogiaoferitdeoobservaie
ntmpltoareasuprauneisteleiconcluzialacareajunsesemmauizbitcu

putereauneiconfirmripozitive,iatuncimamhotrtdefinitivsurmez
drumulpecarelamurmat.

Eratrziucndamajunsacas.Mamdusndatlaculcare.Darmintea
mierapreafrmntatcaspotdormiiampetrecuttoatnoapteaadncitn
gnduri.Sculndumdisdediminea,mamrepezitlaprvlioaralibrarului,
undeamdatipuiniibanipecareimaiaveam,cascumprctevavolume
demecaniccereasciastronomiepractic.Ducndulecubineacas,miam
nchinatcitiriilorfiececlipliber,incurndamfcutprogreseaademari
nstudiulacestortiine,nctamsocotitcsuntnstarespurcedla
nfptuireaunuianumeplan.ntretimpmamstrduitsimpacpeceitrei
creditoricaremipricinuiseratteanecazuri,nceledinurmamiizbutits
facfauneijumtidincererilelor,attprinvnzareauneipridin
mobilierulgospodriei,ctiprinfgduialaceleamfcutodeapltii
rmia,dupnfptuireaunuimicplandesprecareleamspuscl
urmreamipentruacruindeplinireleamcerutajutorul.Astfelamreuit,
frpreamaregreutate,smiictig,ccierauniteoamenifrnicio
pregtire.

Lucrurilefiindlmuritenacestchip,ampurces,cuajutorulsoieimele
darnceamaimaretainicubgaredeseamsvndlucrurilecemi
rmseserisadunlundcumprumutsumemici,subuncuvntsau
altul,ifrsmsinchisescctuidepuin(omrturisesccuruine)de
viitoarelemelemijloacedeplatonsemnatsumdebanighea.

Cuacestemijloace,astfelsporite,miamfcutrost,larstimpuri,de
chembricsubire,defoartebuncalitate,nbucidectedoisprezeceiarzi17
fiecare.Ammaicumpratsfoar,vernisdecauciuciuncoderchit,mare
iadnc,fcutdecomand,iarpelngacestea,feluritealtemateriale
necesareconstruiriiiechipriiunuibalondeomrimeneobinuit.Ampuso
pesoiameasseapucedelucruisldeagatactmaidegrab,iiamdat
toatendrumriletrebuincioaseasuprafeluluicumtrebuiesprocedeze,ntre
timpamlucratdinsfoarunfileudeomrimesuficient:lamprevzutcuun
inelicufrnghiilenecesare;amcumpratuncuadrant,obusol,untelescop,
unbarometruobinuit,cuanumitemodificriimportante,idouinstrumente
astronomicecarenusuntpreabinecunoscute.Amgsitapoiunmoment
prielniciamcratnoapteantrunlocsinguratic,larsritdeRotterdam,
cincibalercicucercuridefier,camdectecincizecidegaloane18fiecare,i
ncunadeocapacitateimaimare;asetuburidetinichea,construite
anume,cuundiametrudetreioli19iolungimedezecepicioare;oanumit
cantitatedesubstanmetalicsausemimetalic,pecarenuovoidenumi,io
duzindedamigenecuunacidfoarteobinuit.

Gazulceseobinedinacesteultimeelementenamaifostfabricatde
nimenidectdeminesau,celpuin,namaifostfolositniciodatntrun
asemeneascop20.Naaveanimicmpotrivsdaunvileagformulasecreti
deplinaacestuigaz21,dareaaparine,dedrept,aacumammaispus,unui
ceteandinNantes,nFrana,caremiamprtitocucondiiasnuo

divulg.Acelaiinsmiancredinat,frsfitiutnimicdespreceleceaveam
degndsfac,ometoddeaconstruibaloanedinpieliaunuianumeanimal
iprincareoricepierderedegazesteaproapecuneputin.Daramgsitcu
calecunasemeneamijloceratotuipreacostisitor,maialescerafoarte
posibilcaochembricsubire,mbibatcuosoluiedecauciuc,sfietotaa
debun.Pomenescaicideaceastmprejurarepentrucsepreapoatecantr
unadinacestezileomulcupricinasncerceasenlacubalonul,folosind
gazulcelnouimaterialulamintit,inudorescdelocsllipsescdeonoarea
uneiinveniifoarteoriginale.

Peloculpecare,cndvafifostsumflubalonul,aveamdegndsaez
balercilemaimici,amspatpeascunscteomicgroap;gropile,astfel
fcute,alctuiauuncerccuundiametrudedouzeciicincidepicioare.Am
spatincentrulcercului,undeeraloculsortitceleimaimaribalerci,o
groapdeomaimareadncime.ncelecincigropimaimiciamaezatcteo
cutiedetinicheacuctecincizecidepfunzi22deprafdepucnfiecare,iarn
groapamaimare,unbutoicuosuticincizeci.Cudredepulbereacoperite,
amstabilit,aacumtrebuia,legturantrebutoiibalerci,iardupceampus
ntrunadintreacesteacaptulavreopatrupicioaredefitil,amacoperitgroapa
iamaezatpesteeabutoiul,lsndcellaltcaptalfitiluluisiascamdeun
degetnafarinaafelnctsfieaproapecuneputindevzut.Acoperind
apoiicelelaltegropi,amaezatfiecarebalerclaloculcuvenit.

Pelngmaterialeleartatemaisus,ammaicratiamascunsla
depozitulmeuunuldinaceleaparateperfecionatealedomnuluiGrimm23,
pentrucomprimareaaeruluiatmosferic.Miarndatseamatotuicaceast
mainarenevoiedemodificrinsemnatecaspoatfifolositpotrivit
scopurilormele.Darprintromuncndrtniciprintrostruin
nentrerupt,amizbnditpedeplinntoatepregtirilemele.Balonulmeufun
curndgata.Puteacuprindemaibinedepatruzecidemiidemetricubidegaz.
Dupcalculelemele,putealesnesmridicecuncrcturameacutoti,
daclmnuiamcudibcie,cuncosutaptezeciicincidepfunzide
balastpedeasupra.Fuseseimpregnatcutreistraturidevernisdecauciuci
mamncredinatcesturadechembricpoatenlocuimtaseantoate
ntrebuinrileacesteia,fiindtotattdetrainici,afardeasta,imultmai
puincostisitoare.

Cndtotulfugata,ceruisoieimelesmijurecnuvaspunenimnui
nimicdespretotceamfcutdinziuacndmamduspentruntiaoarla
dugheanalibrarului.Dinpartemi,iamfgduitsmntorcdendatce
mprejurrilemiovorngdui.Iamdatipuiniibaniceimaiaveamimiam
luatrmasbundelaea.Ladreptvorbind,naveamnicioteamnprivinai.
Eraceeacendeobtesenumeteofemeieijumtate,iputeassedescurce
nlumeaastaifrsprijinulmeu.Casspunlucrurilorpenume,credcma
socotittotdeaunaunpierdevar,untrntorinimicmaimult,bundoars
visezectenluninsoare,ieramaidegrabmulumitsscapedemine.
Eraonoaptentunecoascndiamuratbunrmassi,lundcuminenchip

deaghiotanipeceitreicreditoricaremipricinuiseratteaneajunsuri,am
dusbalonulcutoateaccesoriileluipeundrumocolitlaloculundeerau
adpostitecelelaltemateriale.Amgsittotulnevtmatimampusndatpe
lucru.

Erantiaprilie.Noaptea,precumamspus,erantunecoas.Nusevedea
niciostea.Oploaiemruntirece,czndlarstimpuri,nestnjenea
cumplit.

Darceeacemngrijoramaimulterabalonul,care,nciudavernisului
celapra,ncepeassengreunezedinpricinaumezelii.Pulberea,de
asemenea,puteasfievtmat.Iampusdecipeceitreicmtarislucreze
dezor,spresaregheapisatnjurulbutoiuluidinmijlocisagiteacidul
ncelelalte.Darnuncetautotuismtotsciecuntrebriasupracelorce
aveamdegndsfaccuacestelucruriimiexprimautoatnemulumirealor
cuprivirealatrudaistovitoarelacareipusesem.Nueraunstarespriceap
(spuneauei)celucrubunputeasiasdinfaptulcseudaupnlapiele
numaipentruafifcuicomplicilaoattdegroaznicvrjitorie.Mcuprinse
nelinitea.Amcontinuatslucrezdinrsputeri.Eramncredinatctmpiii
tiambnuiesccamfcutlegmntcudraculic,pescurt,totcefacn
clipadefanuelucrucurat.imieratarefricsnumprseasctustrei
deodat.Mamstrduit,totui,silinitesc,fgduindulec,dendatcevoi
fiduslabunsfritaceasttreab,levoipltitotcelemaidatorez.Vorbele
meleileautlmcit,firete,penelesullor.Frndoial,iaunchipuitc,
ntrunfelsaualtul,voiintranstpnireauneisumeuriaedebanighea.i
ndrznescscredcarfifostdeajunsslepltesctotceledatoramiceva
pedeasupra,nschimbulserviciilorfcute,caslepesepreapuindeceeace
sarmaifipututntmplacusufletulsaucuciolanelemele.

Dupvreopatruoreijumtate,socotiicbalonulsaumflatdeajuns.
Amlegatdeelnacela,ncaremiampustoateuneltele,precumiunglobde
sticlgolitdeaerifoartebineastupatcuundop.Namuitatnici
condensatorul,niciocantitatedevarnestins,unbatondeceardesigiliu,o
uriaproviziedeapimerindedinbelug,ca,depild,pemmican24ului,a
cruiputerenutritiv,fademicimeavolumului,enemsuratdemare.Am
mailuatnnaceloperechedeporumbeiiopisic.Tocmaisecrpadeziu
cndamsocotitcoraplecriiasunat.Cadinntmplareamscpatpejoso
igari,aplecndumsoridic,amgsitprilejulsaprindpefuricaptul
fitilului,care,aacumammaispus,depeanielmargineadejosauneia
dintrebalercilemaimici.Niciunuldintreceitreicreditoriaimeinabgatde
seammicarea.Srindnnacel,amtiatfrzbavsingurafrnghiecare
minealegatdepmnt,inumicmiafostbucuriavzndcmnlm
cuorepeziciunedenenchipuit,ducndcumarenlesnireosutaptezecii
cincidepfunzidebalastdeplumb,icafipututtotattdebineridicao
greutatemultmaimare.

Dardeabiaatinsesemonlimedecincizecideiarzi,cnddeodat,
urlndivuindngrozitor,unvrtejnprasnicdefocipietri,delemne

nvpiate,metalencinseimdularesfiatesenpusticufurieasuprmi.
Inimamisestrnsedespaimimprbuii,tremurnddegroaz,nfundul
nacelei.Miamdatseama,firete,cncrcasemdincaleafarbutoaielecu
pulbereiaveamacumdenduratprincipaleleurmrialeexploziei,ntradevr,
nmaipuindeoclipsimiictotsngeleminvletentmple,incea
urmtoare,ozguduiturpecarenamsouitniciodatizbucninmijlocul
nopiiiparcdespicfirmamentulndou.Maitrziu,cndamavutunrgaz
degndire,miamdatseamacnemaipomenitaviolenaexplozieisedatora,
ncemprivete,priciniieiadevrate,adicfaptuluicmaflamchiar
deasupri,itocmainbtaiaputeriieiceleimaimari.Darnaceaclipnum
amgnditdectsscapcuvia.Mainti,balonulsedezumfl,apoisedilat
cufurie,semainvrtijurmprejurcuoiuealameitoarei,nsfrit,
ovindirostogolindusecaunombeat,mzvrlipestemargineanacelei,
lsndumatrnatlaonlimengrozitoare,cucapulnjos,cufaanafar,
deuncaptalfrnghiei,lungdevreotreipicioare,carespnzurantmpltor
printrocrpturafunduluinacelei,ncare,caprinminune,nmomentul
cderii,misancurcatpiciorulstng25.Ecuneputindenchipuitctdect
grozviasituaieincaremaflam.Cscamguraspasmodic,srsuflu,un
tremurasemeneaunuiaccesdefrigurifceastresarfiecenerv,fiecemuchi
alfiineimele.Simeamcummiiesochiidinorbite,ogreacumplitm
cuprinsesesi,nceledinurm,mipierduicunotinaiczuinlein.

Mieimposibilsspunctvremeamrmasnstareaaceasta.Trebuie
totuisfitrecutunrstimpdestuldelung,fiindcnclipacndmiamrevenit
nielnsimiri,vzuicsecrapdeziu,cbalonulplutealaonlime
ameitoarepestedeserturileoceanului,ictvedeaicuochii,niciurmde
uscatnuputeaizrintrehotarelenecuprinsuluiorizont.Darsenzaiilemele,
dupaceasttrezirelavia,nueraudelocattdedureroasectmafiputut
atepta.Eraimultnebunienfelullinititncareamcercetatiamnceput
smidauseamancesituaiemaflam.Miamridicatminile,unadupalta,
ndreptulochiloriamrmasuimitimamtotntrebatprincenenorocit
mprejuraremiseumflasernhalulstavineleimisennegriserattde
groaznicunghiile.Peurmmiamexaminatcumultgrijcapul,scuturndu
milnrepetaternduriipipindulcuominuioasluareaminte,pnce
amizbutitsmlinitesc,dndumiseamacnusefcusemaimaredect
balonulmeu,aacumncepusemscred.Apoi,cuomicareobinuit,mam
cutatnamndoubuzunarelepantalonilorsi,vzndcmilipsesccarneelul
icutiuacuscobitori,mamstrduitsmdumiresccumdemilepierdusem
si,nereuind,mamsimitnespusdeamrt.Simiiatunciodurerenesuferit
lagleznapicioruluistng,iungndnelmuritdesprestareancaremaflam
ncepusmimijeascprinminte.Dar,ciudatlucru!Nueramnicimirat,nici
ngrozit.Dacsimeamtotuiotulburareoarecare,eraunfeldemulumire
ascunsgndindumctdibcievatrebuisdesforcasiesdin
ncurctur.Darniciosingurclipnamsocotitcmaputeandoide
scpareameadefinitiv.Ctevaminuteamrmascutotuladncitngnduri.

Miaducamintecmiamtotsuptbuzele,cmiamdusmereudegetullanas
icamfcuttoategesturileistrmbturilepecarelefaceunomcnd,
tolnitntrunfotoliu,segndetenvoielalucrurincurcatesaudemare
importan.Cndamgsitcmiamadunatbinegndurile,miamduscu
maregrijibgaredeseamminilelaspateimiamdesfcutcatarama
maredefierdelacaptulcureleipantalonilor.Cataramaastaaveatreidini
care,fiindnielruginii,nuputeaufinvrtiipeaxelelordectfoartecugreu.
Cuoarecarecazn,amizbutittotuisifacssteaperpendicularpechenarul
cataramei,imiaprutbinevzndcsemeninnaceastpoziie.Dup
aceea,inndndiniacestsoideunealt,mamapucatsmideznodcravata.
Atrebuitsmntrerupismodihnescnmaimulternduripnsducla
captaceastncercare.Dar,nceledinurm,amizbutit.Apoiamlegat
zdravncataramadeunuldintrecapetelecravatei,iarpecellalt,spremai
maresiguran,lamncolcitstrnsdepumnulmeu.Opintindumapoidin
tottrupul,cuouriasforaremuscular,amizbutit,chiardelantia
ncercare,szvrlcataramannacelisoag,aacumamavutdegnd,de
margineacircularampletituriiderchit.

Trupulmeu,ntorsacumspreperetelenacelei,fceacuaceastaununghi
devreopatruzeciicincidegrade,ceeacenunsemnactuidepuincm
aflamcupatruzeciicincidegradesubperpendicular.Mgseampeunplan
aproapeparalelcunivelulorizontului,deoarecenouapoziiepecareo
dobndisemsilisefundulnaceleisischimbeloculnaceeaimsur,ceeace
mpuneantrosituaiectsepoatedeprimejdioas.Darmaintisnu
uitmcdac,atuncicndamfostazvrlitdinnacel,aficzutcufaaspre
balon,inucueanafar,aacummgseamacum,saudac,naldoilea
rnd,sarfintmplatcafrnghiadecareeramsuspendatsatrnede
margineadesusanacelei,isnutreacprintrocrpturdinfund,socotesc
uordenelesc,noricaredintreacestedouipostaze,namaififostn
staressvrescceeaceamsvritidestinuirilepecareleamfcutacum
arfifostpierdutedeabineleapentruposteritate.Aveamdecipricinisfiu
recunosctorntmplriicaremajutase,dareramncpreanucitcasfiu
nmsursgndescceva.Aadar,ammairmasatrnatnnetirenc
vreunsfertdeceasnaceastpoziieattdeneobinuit,frsfacnicicea
maimicsforare,cufundatntrostareciudatineroaddeliniteide
rsf.Aceastanssarisipitfoarterepedeiiauurmatfrzbavgroaza,
spaimaiunsentimentdenemrginitdezndejdeiprsire.Defapt,sngele
cemisengrmdiseaademultvremenvinelecapuluiialegrumazului,i
caremipusesecugetulntrostarevecincunebunia,ncepusesseretrag
pecileluifireti,middeamdedataastalimpedeseamadepericolulpecare
pnacumabialpresimisem.Daraceasttrezirelarealitatenureueasm
lipseascdestpnireadesineidecurajuldealnfrunta.Sprenoroculmeu,
slbiciuneanainutpreamult.Tocmailatimpulpotrivit,curajuldisperriimi
venintrajutor,iatunci,smucindumistrigndcaunieitdinmini,mam
aruncatdinrsputeri,iariiar,pnce,apucnd,nsfrit,cantro

menghine,nncletareaghearelormelemultdoritamarginederchit,izbutii
smcocopeeai,cutremuratntoatfiina,czuicucapulnjosnluntrul
nacelei.

Miatrebuitnsoarecaretimppnsmiregsescndeajunsputerile,
casmpotngrijidebalon.Lamcercetatdeciculuareamintei,spre
deplinameauurare,lamgsitcutotulnevtmat.Unelteleerautoaten
bunstarei,dinfericire,nupierdusemnimicdinproviziiidinlest.Edrept
cleaezasemaadebinelalocurilelor,cnicivorbnuputeafissepiard.
Mamuitatlaceas.Eraoraase.Mnlmmereuicumareiueal,iar
barometrulartaonlimedetreimileitreisferturi.Chiardedesubtulmeu,
pesuprafaaoceanului,sevedeaunlucrumicinegru,deoformniel
lunguia,camdemrimeauneipiesededominoisemnndfoartebinein
toateprivinelecuojucriedeacestfel.ndreptndumiasupritelescopul,
ampututsvddesluitceunvasbritaniccunouzeciipatrudetunuri,
careselegnagreoipemare,cuvntuldinspate,ndreptndusesprevest
sudvest.Afardevasulacesta,numaivedeamaltcevadectoceanul,icerul,
isoarele,carersrisedemult.

AcumavenittimpulsmprtescExcelenelorvoastrescopulcltoriei
mele.Excelenelevoastreiamintesc,desigur,cmprejurrilegreledin
Rotterdammaduseser,nceledinurm,npragulsinuciderii.Nupotspune
totuicaveamvreopricintemeinicsfiuscrbitdevia,darneajunsurile
ntmpltoarealesituaieimelemhruiserpestemsur.Aflndumn
aceaststaresufleteasc,deopotrivdornicdevia,dariobositdeea,
tratatulgsitndugheanalibraruluiavenitnajutorulnchipuiriimele.

Amluat,nsfrit,ohotrre.Mamhotrtsplec,darstriescmai
departe;sprsesclumea,darsrmnnvia;pescurt,casisprvesccu
enigmele,miampusngnd,frsmsinchisescdeurmri,smicroiesc,
dacvoiputea,drumpnlaLun.Iaracum,casnusespuncafimai
nebundectsuntntradevr,vreauspovestescunamnuntictpotmai
bineceanumemafcutscredcoasemeneareuit,cutoatece
nendoielnicplindegreutiideprimejdii,nuens,pentruominte
ndrznea,dincolodenotarulposibilitilor.

DeprtarearealdintreLuniPmnteraceldintilucrudecare
trebuiasinseama.Iaraceastdistanaproximativdintrecentrelecelor
douplaneteBste,nmedie,camde59.9643deorimaimaredectraza
ecuatorialapmntului,adicdevreo237000demile.Vorbescdedistana
mijlociesauaproximativ,dardacnegndimcorbitaLuniieste,nce
priveteforma,oelips,acreiexcentricitate,msuratlasemiaxaceamarea
acesteielipse,nuemaimicde0,05484,iccentrulPmntuluieaezatn
focarulei,rezultcdacaizbutintrunfelsaualtulsntlnescLunala
perigeu,distanadecarepomenescmaisusarfimicoratsimitor.Darlsnd
laoparte,deocamdat,aceastipotez,eralucrufoartesigurc,ntotcazul,
dincele237000demile,puteamsscadlungimearazeiPmntului,adic4
000demile,precumiaceeaarazeiLunii,adicl080,ntotal5080,icnu

miarrmnedestrbtutdectodistanaproximativde231920demile.
Iat,gndiieu,odistancarenuectuidepuinextraordinar.Saufcut
demulteoricltoriipePmntcuoiuealde30demilepeor;i,pedrept
cuvnt,tepoiateptalavitezecumultmaimari.Dar,chiaricuaceast
vitez,numiarfitrebuitmaimultde322dezilecaspotatingesuprafaa
Lunii.Aveamnsdestuletemeiurisfiuncredinatcvitezamijlociea
cltorieimelevadepicumultpeaceeade30demilepeor,i,fiindc
acesteraionamenteaufcutoadncimpresieasuprmi,voivorbimaipe
largdeelemaitrziu.

Cellaltpunctdecaretrebuiainutseameradeoimportanmultmai
mare.Dupdatelebarometruluitimc,ridicndunedeasuprascoarei
pmntetilaonlimedel000depicioare,amlsatsubnoicamatreizecea
partedincantitateaaeruluiatmosferic;cla10600depicioareamajunscam
laotreime,iarla18000,ceeacenseamnaproapenlimeapiscului
Cotopaxi26,amtrecutdincolodejumtateamaterial,sau,ntotcazul,deo
jumtatedincantitateaponderabilaaeruluicarenvluieglobulpmntesc.
Samaicalculatclaonlimecenudepeaasutaparteadiametrului
terestru,cualtecuvinte,carenutrecedeoptzecidemile,aerulesteattde
rrit,nctviaaanimalnupoate,cuniciunchip,sdinuiasc.icelemai
iscusitemijloacepecareleavemlandemncasnencredinmdeprezena
atmosfereidevinatuncinendestultoarepentruaneputeaconvingede
existenaei.Darnuputeamtotuisnumidauseamacacestedinurm
calculesuntntemeiatepecunotinelenoastreexperimentaledespre
proprietileaeruluiidesprelegilemecanicealedilatriiicontractriiluin
ceeace,comparativvorbind,amputeanumivecintateanemijlocita
Pmntului.nafardeasta,seconsiderdreptaxiomclaoanumit
deprtaredesuprafaalui,socotitinaccesibil,viaaanimalesteitrebuies
fienesenincapabildevreotransformare.Firetecoriceraionamentede
acestfelisprijinitepeasemeneadatepotfinumaiinumaianalogice.Cea
maimarenlimelacareomulaajunsvreodatafostaceeade25000de
picioare,atinsncursulexpediieiaeronauticeadomnilorGayLussaci
Biot27.E,desigur,onlimemodest,chiardacocomparmcuaceeade
optzecidemiledecarevorbim.inumputeammpiedicadeagndic
problemalsalocndoieliloriddeadeplinlibertatepresupunerilor.

Dar,nfapt,dupcesafcutoascensiunelaoanumitnlime,
cantitateadeaerponderabilstrbtutnoricealtascensiuneurmtoarenu
estectuidepuinnproporiedirectcuadaosuldenlimedepit(cum
foarteuorsepoatevedeadinceeacesastabilitmainainte),ciestenraport
descrescnd28.Estedecilucruvditc,nlndusectmaisuscuputin,
nuvomizbuti,ladreptvorbind,sajungemlaolimitdincolodecare
atmosferanumaiexistdeloc.Eatrebuiesexiste,amsocotiteu,cutoatec
sarputeasexistentrostaredeinfinitrarefacie.

Pedealtparte,tiambinecnulipsescniciargumentecetindadovedi
existenauneilimiteatmosfericerealeiprecise,dincolodecarenusemai

gseteaerabsolutdeloc.Daroanumitmprejuraretrecutsubtcerede
ctreceicaresusinexistenauneiasemenealimitemisaprutcarfi(cu
toatecnualctuieteunargumenthotrtormpotrivatezeilor)vrednicdeo
foarteserioascercetare.Comparndintervaleledintretrecerilesuccesiveale
cometeiluiEnckelaperiheliulsu,inndseama,cuceamaimaregrij,de
toatetulburriledatorateatracieiplanetelor,vomconstatacperioadelese
micoreaztreptat.Cualtecuvinte,axamareaelipseicometeidevinedincen
cemaiscurtprintrodescreterenceat,darcudesvrireregulat.Tocmai
aceastaesteceeacetrebuiassentmple,dacpresupunemcncaleaei
cometantmpinorezistendinparteaunuimediuetericextremderarcare
ptrundenregiunileorbiteisale.Cciestevditcunasemeneamediu,
micorndvitezacometei,trebuiesmreascputereaeicentripetprin
slbireaceleicentrifuge.Cualtecuvinte,putereadeatracieaSoareluiar
devenidincencemaimare,iarlafiecerevoluie,cometaarfiatrastotmai
aproapedeel.ntradevr,oaltcaledeaexplicavariaiadecarevorbimnu
exist29.

Dariat:saobservatcdiametrulrealalnebuloaseiaceleiaicometese
contractcurepeziciunepemsurceseapropiedeSoareisedilat,totaa
derepede,cndsedeprteazspreafeliulei.Nueramoarendreptits
presupun,lafelcudomnulValz30,caceastaparentcondensarea
volumuluiiareobriancompresiuneaexercitatdeacelaimediuetericde
careampomenitmainainteiacruidensitateenproporiecuapropierea
luideSoare?Fenomenuldeformlenticular,numitiluminzodiacal,erao
problemvrednicdeatenie.Acearadiaie,attdevizibillatropiceicarenu
poatefiluatdreptvreoluminmeteoric,senalpiezilaorizonti
urmeaz,ndeobte,liniaecuatoruluiSoarelui,mipreavditctrebuiesfie
pricinuitdeexistenauneiatmosfererarefiate,careseprelungeadelaSoare,
celpuin,pndincolodeorbitaluiVenusi,dupprereamea,infinitmai
departe31.Ladreptvorbind,nuputeampresupunecacestmediuetericarfi
existndnumainelipsadescrisdecometsaunimediatavecintatea
Soarelui.Era,dimpotriv,maiuordenchipuitcexistanntreagaregiunea
sistemuluinostruplanetar,condensatnjurulcorpurilorceretinceeace
numimatmosfer,ipoatemodificatncazulunoradineledatoritnumai
anumitormprejurrigeologice32.

mbrindaceastprerenprivinaproblemeindiscuie,numai
aveamdecepregeta,ncredinatcncltoriameavoigsipretutindenio
atmosferasemntoare,nesenaei,cuaceeadelasuprafaaPmntului,m
amgnditc,folosindumdefoarteingeniosulaparataldomnuluiGrimm,voi
ficuuurinnstaresocondensezntrocantitatesuficientpentru
trebuinelerespiraiei.Cuaceastasenlturapiedicadecpeteniecestan
caleauneicltoriinLun.Binenelescamcheltuiticevabaniimiam
datmultostenealpentruapuneacestaparatnslujbascopuluiurmrit,i
amcptatdeplinncredereclvoifolosicusuccesdacvoiputeafacentr

unrstimpdestuldescurtcltoriaproiectat.Miampusatuncidinnou
problemaiueliicucarenuarficuputinscltoresc.

Etiutcbaloanele,nceadintiperioadaascensiuniilor,senalcu
ovitezcomparativmoderat.Darputereadenlaredepindenumaide
greutateamaimareaaeruluistratosfericfa'deagazuluidinbalon.Laprima
vedere,nuparecuputincabalonul,pemsurcesenal,ajungndastfel
treptatnstraturiatmosfericedeodensitatecaredescretecurepeziciune,
repet,nuparectuidepuindecrezutc,naceastnecontenitascensiune,
vitezainiialspoatfimrit.Pedealtparte,nuaveamcunotincan
vreoascensiuneanterioarsseficonstatatomicorarenvitezaabsoluta
nlrii,cutoatecaaarfitrebuitssentmple,dacnudinaltpricin,
atuncidinaceeaapierderilordegazceseproducntrunaerostatruconstruit
ilcuitcuosubstancunimicmaibundectlaculobinuit.Sepreadeci
cefecteleuneiastfeldepierderinuputeaudectscompensezeefectul
accelerriibalonului33.Amsocotit,prinurmare,cdacntlnescncltoria
meamediulpecaremilamnchipuit,idacacestaedeaceeaiesencu
ceeacenumimaerulatmosferic,stareadeextremrarefaciencarelagsi
naraveapreamarensemntatenraportcuforameadeascensiune
fiindcgazuldinbalonnunumaicarfisupusuneirarefaciiasemntoare(i
naveamatuncidectsdaudrumuluneicantitiproporionaledegaze
pentruaprentmpinaoexplozie),dar,fiindceeaceera,acestatrebuia,norice
caz,scontinueafimaiuordectoricealtalctuiredeazotioxigen34,n
acelaitimp,foragravitaieitrebuiasscadnecontenitnproporiecu
ptratuldistanelor,iar,nceledinurm,afiajunscuovitezuimitor
acceleratnaceleregiunideprtate,undeforadeatracieaPmntuluiarfi
fostnlocuitcuaLunii,ntemeiatpeacestepreri,nucredeamcmerits
mncarccumaimulteproviziidectarfifostnecesarepentruoperioadde
patruzecidezile35.

Darmaieraiunaltneajunscaremcamnelinitea.Saobservatcn
ascensiunilecubalonullanlimimaimari,pelnggreutateadearespira,
simiunrucumplitncapintottrupul,iadeseansoitdepierderide
sngedinnas,precumialtesimptomealarmante,icare,pemsurcecrete
nlimeadevintotmaigreudendurat36.Gndulacestamcamnfricoa.Nu
eraoarecuputincasimptomelepomenitesseagravezenaachipnct
sfrituisfiechiarmoartea?nceledinurm,amsocotitcnu.Obria
simptomelortrebuiecutatnumaintreptatascdereapresiuniiatmosferice
obinuitepesuprafaacorpului,precumindestindereavaselorsangvine
superficialecareiurmeaznegreit,iarnuntroadevratdezorganizarea
sistemuluianimal,aacumsentmplcndncepgreutilerespiratoriiacolo
unde,dinpunctdevederechimic,densitateaaeruluienendestultoarepentru
rennoireanecesarasngeluinventricululinimii.Nuvedeam,prinurmare,
niciunmotivcaviaasnufiemeninutchiarinvid,afarnumaidac
aceastrennoirenusarmaiputeaface.Ccimicareadedilatareide
comprimareatoracelui,adicrespiraia,esteoaciunepurmuscular.Eae

cauzarespiraiei,iarnuefectulei.ntruncuvnt,middeamseamacatunci
cndtrupulsardeprindeculipsapresiuniiatmosferice,acestesenzaii
dureroasesarmicoratreptatimbizuiampetriadeoelaalctuiriimele
trupetipentrualenduracttimpvordinui.

Astfel,cuvoiaExcelenelorvoastre,ampovestitcudeamnuntulcteva
(binenelesnupetoate)dinpricinilecaremaundemnatspunlacaleplanul
uneicltoriinLun.IaracumvoinfiaDomniilorvoastreurmrileunei
ncercricepareattdendrzneai,noricecaz,attdefrdeseamnn
analelelumii.Cndamatinsaltitudineamaisusmenionat,adictreimilei
treisferturi,amaruncatdinnacelocantitateoarecaredepeneiamvzutc
totmmainalcuovitezdestuldemare.Numaieradecinecesarsarunc
lest.Faptulmbucura,ccieramdornicspstreztotlestulpecarelarputea
transportabalonul,iaceastapentrumotivecarevorfiexplicatencelece
urmeaz37.Nusimeamniciunfeldesuferintrupeasc,respiramcumare
uurininaveamniciunfeldedureredecap.Pisicastteafoartelinititpe
hainamea,pecareoscosesem,iseuitalaporumbeicunepsare.Legaide
piciorcasnufug,acetiaciuguleaudezorniteboabedeorezrisipitepentru
eipefundulnacelei.

Laoraaseidouzecideminute,barometrulindicaonlimede26
400depicioare,adicaproapecincimile.Perspectivapreanemrginit.De
altminteri,sepoatelesnecalcula,cuajutorulgeometrieisferice,ntinderea
vastelorspaiiterestrepecarelecontemplam.Suprafaaconvexafiecrui
sectoralsfereieste,fadesuprafaatotalasfereinsei,casinusulversal
sectoruluifadediametrulsferei,ncemprivete,sinusulvers.Adic
grosimeasegmentuluidesubmine,eraaproapeegalcunlimeapunctuluide
observaiededeasuprasuprafeei.Prinurmare,proporiadecincimilelaopt
miiexprimantindereasuprafeeipecareovedeam.Cualtecuvinte,eu
cuprindeamcuprivireacamaomieasesutapartedinntreagasuprafaa
globului38.Mareaprealuciecaooglind,cutoatec,vzutprintelescop,
puteamsmidauseamacseaflantrostaredenprasnicfrmntare.
Corabianusemaizrea,sedeprtase,pesemne,sprersrit.Simeam,acum,
larstimpuri,ostranicdureredecap,maicuseampelaurechi,cutoatec
mairespiramcudestuluurin.Pisicaiporumbeiipreaucnusufer
ctuidepuin.

Laaptefrdouzeci,balonulaintratntrunlungirdenorideni
caremaupusnmarencurctur,stricndumicondensatoruliudndum
pnlapiele.Eradesigurontlnirefoarteciudat,ccinucrezusemcecu
putincaunasemeneanorssemeninlaonlimeattdemare.Socotii
totuicefoartenimeritsaruncdoisacidelestdectecincipfunzi,
pstrndumincogreutatedeosutaizeciicincidepfunzi.Astfelfcnd,
amtrecutcurepeziciuneobstacolulimiamdatseama,frzbav,c
dobndisemnascensiuneameaovitezcumultsporit.Ctevaclipedupce
ieisemdinnor,unfulgerdeoluminorbitoarelastrbtutdelauncaptla
altul,luminndulpetoatntinderealui,deparcarfifostunmormanuria

decrbuniaprini.Nutrebuieuitatcacesteasepetreceauziuanamiaza
mare.Nicionchipuirenarfinstareszugrveascmreiaunuiasemenea
fenomendacsarpetrecenbeznelenopii.Numaiiaduliaraflanelchipul
aidoma.Dariaacumafost,misazburlitprulpecappecndpriveam
departe,njos,laprpstiilelargdeschise,lsnduminchipuireasse
cufundeisrtceascprinpeterileciudatboltite,prinhurilenvpiate,
pringroaznicelerperocatealefoculuifiorosinermurit.Scpasem,ntr
adevr,caprinminune.Oclipmaimultsfirmasbalonulnnor,cualte
cuvinte,dacneplcereadeamsimiudpnlapielenumarfifcuts
arunclestulurmareaarfipututsfie,idesigurcarfifost,sfritulmeu.
Astfeldeprimejdii,deinuprealuatenseam,sunt,poate,celemaimaridin
ctelepotntinibaloanele,ntretimp,atinsesemtotuionlimepreamare
casmaiamvreonelinitenaceastprivin.

Mnlmacumcumarerepeziciune.Laoraaptebarometrulartao
altitudinedenumaipuindenoumileijumtate,ncepuisrespircumult
greutate.Capulmdureangrozitor,iardelaovreme,simindoumezealpe
obraji,miamdatseama,nceledinurm,cesngelecemisescurgeafoarte
repededintimpane.Maieramfoartengrijoratidinpricinaochilor.Trecnd
mnapesteei,misaprutcieisersimitordinorbite;itoatelucruriledin
nacelinsuibalonulseartauvederiimelentrunchipcutotuldeformat.
Simptomeleacesteaeraucutotulneateptateimiprilejuiauoarecare
nelinite,nacestemprejurri,penegndite,intrunchipcutotul
imprudent,ammaiaruncatdinnaceltreisacidelestcuctecincipfunzi.
Acceleraiaastfeldobnditmapurtatprearepedeifrdestultranziie
ntrunstratatmosfericfoarterrit,inalipsitmultcaurmareasfiefatal
attexpediieimele,ctimiensumi.Amfostdeodatcuprinsdeunspasm
careainutmaibinedecinciminutei,chiardupcemalsatntrooarecare
msur,nammaipututsmitragsufletuldectlamarirstimpuriigfind
amarnic,nvremecesngelemicurgeacunemiluitadinnasidinurechii
puintelchiaridinochi.Porumbeiipreaunpradauneineliniticumplitei
sezbteausscape.Pisicamiorliajalnic,limbaiatrnadingurisecltina
ncoaceincoloprinnacel,deparcarfifostotrvit.Abiaatuncimiamdat
seamademareagreealpecareosvrisemaruncndlestulieramnespus
detulburat.Numaiaveamnimicdeateptatdectmoartea,ianumemoartea
nctevaclipe.

Suferinelefizicepecarelenduramerauieledevinceramaproape
cutotulincapabildeafaceoncercare,ctdemic,pentruascpacuvia.
Numaiaveam,firete,dectpreapuinputeredeagndi,iarnprasnica
dureredecapsenteeadincencemaimult.Miamdatastfelseamacn
curndsimurilemvorprsicutotul,ichiarapucasemunadinfrnghiile
supapeicugndulsncerceapogor,cnd,deodat,amintireafarseipecareo
fcusemcelortreicreditoriprecumiurmrileceputeaudecurgepentrumine
dacmafintors,maufcutsrenun,celpuinpentrumoment.Mam
culcatnfundulnacelei,strduindumsmiadungndurile.Amizbutit

ntructvaiamajunslahotrreadeancercasmiiaupuinsnge.N
aveamlanet.Amfostdecisilitsmifacaceastoperaieaacumamputut,
izbutind,nceledinurm,smideschidovennbraulstngcutiul
briceagului.Dendatcesngelencepuscurg,amisimitomareuurare,
iarcndampierdutcalaojumtatedeligheandeomrimeobinuit,ceamai
marepartedinsimptomelecelemaialarmantedisprurcutotul.Namsocotit,
totui,cenimeritsmscolnumaidectnpicioare.Miamlegatbraulct
ampututmaibineiamstatlungit,cumintencvreunsfertdeceas.Dup
aceasta,mamridicatinammaisimitnimicdinsuferineledetotfelulpe
carelencercasemnultimulrstimpdeunceasiunsfertalascensiunii
mele.Cutoateacestea,dificultateapecareoaveamlarespiraienumisczuse
dectntrofoartemicmsurimiamdatseamacncurndvoifinevoit
smfolosescdecondensator,ntretimp,uitndumlapisic,ovzui
rsfndusenvoiepehainameasi,spremareameauimire,amdescoperit
csefolosisederstimpulncaremisefcuserucasaducpelumeun
ghemotocdetreipisoi.Numruljiasagerilorsporeadecintrunfelcutotul
neateptatpentrumine.ntmplareansmifceaplcere,middeaprilejul
sverificadevruluneipresupunericare,maimultdectoricealtpricin,m
ndemnasesncercaceastascensiune,minchipuisemcdeprindereacu
presiuneaatmosfericlasuprafaapmntuluieranmarepartecauza
suferinelorcarensoeauviaaanimallaoarecaredeprtaredeasupraei.
Dacsarfidoveditcpisoiisufernaceeaimsurcaimamalor,arfi
trebuitsrecunosccteoriameaeragreit,dardaclucrurilesarntmpla
ntraltfel,aputeapriviaceastacaoconfirmareputernicaideiimele.

Laoraoptatinsesemonlimedeaptesprezecemiledeasupra
Pmntului.Miseprudecivditnunumaicvitezaascensiuniieran
cretere,darcaceastcreteresarfifcutsimitaproapelafeldemult
chiardacnumafilipsitdebalastulpecarelamaruncat.Larstimpuri,m
apucaudinnoudureriledecapideurechiicteodatmimaicurgeai
sngedinnas;dar,ladreptvorbind,sufereammultmaipuindectmafi
ateptat.Respiramnsdincencemaianevoie,ilafiecersuflupieptulmi
eracuprinsdespasmechinuitoare.Amdesfcutaparatulcondensatorimil
ampuslandemn,gatasmfolosescdeelfrzbav39.

PriveliteaPmntuluinacestrstimpalascensiuniimeleerantr
adevrminunat.Ctvedeamcuochii,spresoareapune,spremiaznoaptei
spremiazzi,sentindeapnzaprelnicnemicatanemrginiteimri.Clip
dupclip,eacptaonuantotmaialbastr,dincencemaialbastr40.La
rsrit,deilaomaredeprtare,sezreautotuiinsuleleMariiBritanii,toat
coastaAtlanticuluidinspreFranaiSpania,cuomicfiedenorda
continentuluiafrican.Nusevedeansniciurmdecldirimonumentalei
celemaimndrecetialeomeniriiparcpieriserdepefaapmntului.Dela
stncaGibraltarului,acummicoratpnaartacaofrmnensemnat,
ntunecataMediteran,punctatcuinsulestrlucitoare,aacumceruleste
punctatcustele,sentindeactrersritctcuprindeaicuochii,pnce

ntregulnoiandeapepreasserostogoleascdeadreptulpesteprpastia
orizontului,imamsurprinscsuntnerbdtorsaudecourileputernicei
cascade.Deasupracapului,ceruleraneptrunsdenegru,istelelestrlucitor
devizibile41.

ntretimp,porumbeiiprndcsuferfoartemult,mamhotrtsle
redaulibertatea.Amdezlegatmaintinumaipeunuldintreei,unminunat
porumbelcenuiupestri,ilamaezatpemargineaderchitanacelei.
Preafoartenelinititiseuitacuteamnjurullui,btnddinaripii
gngurindzgomotos.Darnapututfinduplecatssencumeteafardin
nacel.nceledinurm,ampusmnapeelilamazvrlitlavreoaseiarzi
departedebalon.Nafcuttotuinicioncercaredeacobor,precumm
ateptam,cisastrduitdinrsputerissentoarc,scondtotodatipete
foarteascuiteiptrunztoare,nceledinurmaizbutitsiredobndeasc
loculsudemainainte,pemargine,dardeabiaajuns,iiatcialsat
capulnpieptiaczutmortnfundulnacelei.Cellaltnsnaavutosoart
attdenenorocit.Caslmpiedicdeaurmapildatovaruluisuidease
ntoarcelabalon,lamaruncatnjosdintoateputerileimambucurat
vzndulcumcoboarcumareiueal,folosindusecuuurininchipul
celmaifirescdearipilesale.nfoartescurtvremesafcutnevzutinum
ndoiesccaajunscubineacas.Pisicapreacsentremasedeabineleai
seosptaacumcupoftdinpasreamoart,apoiadormictsepoatede
mulumit.Pisoiieraufoartevioiinuartauctuidepuincnusarsimi
bine.

Laoptiunsfert,nemaiputndrespirafrodureredenesuferit,am
nceputnumaidectsinstaleznjurulnaceleiaparatulcareineade
compresor.Aparatulacestanecesitoarecaredesluiri,iExcelenelevoastre
vorbinevoisiaducamintecscopulmeuera,nprimulrnd,sm
nconjurpedeantregulisnconjurinacelacuobaricadmpotriva
atmosfereimultprearritencaremgseam.Gndulmeuerasintroduc
nuntrulacesteibaricade,cuajutorulcondensatoruluimeu,dinchiaraceast
atmosfer,ocantitatedestuldecondensatpentrunevoilerespiraiei.Inacest
scopconfecionasemunsacdecauciuc,foartetrainic,cutotulimpermeabil,
darflexibil.Saculacesta,dedimensiunidestuldemari,puteacuprinde,ntr
unanumefel,ntreaganacel.Cualtecuvinte,saculputeafitraspestefundul
nacelei,apoinsus,pelaturileei,iaamaideparte,dealungulfrnghiilor,
pedinafarlor,pnlamargineadesus,adicpnlaineluldecareeraprins
fileul.Dupceamdesfuratnfelulacestasacul,nvelindprileifundul
nacelei,atrebuitslnchidlavrfsaulagur,petrecndmaterialuldeasupra
inelului,adicntreinelifileu.Dardacdespreamfileuldeinelpentrua
faceloc,cumsarmaifisusinutnacela?Fileulnsnueralegatdeinel,ci
numaiprinsdeelprintrunirdebride42.Deaceea,amdesfcutnumaicteva
dinacestebride,lsndnacelasatrnedecelelalte.Dupceamintrodus
parteadesusasaculuidecauciuc,amprinslalocbridelenuchiarpeinel,
ceeacearfifostcuneputinacum,cndntreeleseaflaaceafie,cintrun

irdenasturimari,fixaitocmaipenvelitoare,camlatreipicioaremaijosde
gurasacului.Intervaleledintrenasturieraupemsuracelordintrebride.Am
desfcutapoinoduriledinaltectevabridedepemargine,bgndntreeleo
altporiuneanvelitoriidecauciuciprinzndbrideleslobodedenasturii
corespunztori.nchipulacesta,ampututsintroductoatparteadesusa
saculuintrefileuiinel.Eravditacumcinelulvacdeanluntrulnacelei,
iarntreagagreutateaacesteia,cuconinutuleicutot,nusevamaiinedect
mulumitnasturiloritrinicieilor.Sarprea,laprimavedere,clegturile
acesteanarfidestuldeputernice.Nueransctuidepuinaa,fiindc
nasturiieraununumaifoartebineprini,dariattdeapropiaiuniidealii,
nctfiecaredintreeinusuportadectomicpartedinntreagagreutate.ntr
adevr,chiardacnacelaitotceseaflantrnsaarfifostdetreiorimaigrea
dectera,totnafiavutniciceamaimicgrij.Amridicatdeciiariinelul
nluntrulnvelitoriidecauciucilamfixatcamlanlimealuidemai
nainte,cuajutorulatreiprjiniuoare,pecarelepregtisemnadins.
Bineneles,toateacestealeamfcutcaspotinesaculdeschislagurica
smeninparteadejosafileuluinpoziiapotrivit.Numimairmneadect
sleggurasacului.Ceeaceamifcutcuuurin,strngndcutele
materialuluilaolaltirsucindulezdravnnluntrucuajutorulunuisoide
ceatlu43pecarelaveamlandemn.

Pelaturilenvelitorii,pecareopotrivisemnacestchipnjurulnacelei,
montasemtreiochiuridesticlgroas,darstrvezie,princareputeamprivi
foarteuormprejurulmeu,pretutindenindireciaorizontal.nporiuneade
nvelitoarecarealctuiafunduleisemaiaflaiunalpatruleaochidegeam,la
felcucelelalte,ipotrivitpeomic'deschizturnpodeauanacelei.Acest
dispozitivmingduiasmuitdeadreptulnjos,dardinpricinafeluluin
carencinsesemgurasaculuiiacutelorcesealctuisernesutuldecauciuc
miafostcuneputin'saezideasuprmiundispozitivasemntor,aac
nummaiputeamateptasvdobiectelesituatelazenit.Binenelesc
aceastanaveapreamarensemntate.Chiardacafifostnstarespuno
fereastrnparteadedeasupra,corpulbalonuluimarfimpiedicatsm
slujescdeea.

Camcuunpiciormaijosdeunadinferestrelelateraleseatlao
deschizturcircularcuundiametrudetreidegeteiprevzutcuo
garniturdealamfiletatnparteaeidinuntru.Aicieranurubattubullarg
alcompresorului,corpulmainiifiindaezat,bineneles,nluntrulcamereide
cauciuc.Prinacesttub,ocantitatedinatmosferararefiatdimprejur,fiind
absorbitcuajutorulviduluifcutncorpulmainii,erampinsdeaicin
staredecondensareiamestecatcuaerulsubiatdincamer.

Repetndaceastoperaiedemaimulteori,ncpereaseumpleapnla
urmcuoatmosferprielnicrespiraiei.Darntrunspaiuattderestrns
aerulsestricafoarterepedeideveneairespirabildinpricinapreadeseilui
treceriprinplmni.Atunci,printromicsupapdinfundulnacelei,era
mpinsafar,aeruldensfiindabsorbitpelocdeatmosferamairardesubnoi.

Pentruaprentmpinaneajunsurilecearfidecursdacsarfifcut,laun
momentdat,vidtotalnncpere,primenireanusesvreadintrodat,ci
numaitreptat,deschizndusedoarpentructevaclipesupapa,casfie
renchisimediat,pnceomicare,doualepompeicondensatorului
nlocuiauaerulmpinsafar.nscopuriexperimentalepusesempisicaipisoii
eintruncouleatrnatdeunnasturenafaranacelei,tocmai'lngacea
supapprincare,dealtfel,puteamsihrnescoridecteoriarfitrebuit.Am
fcutaceastacuoarecaregreutate,mainaintedeanchidegurancperii,
ajungndsubnacelcuunadinprjiniledecareammaivorbit,lacaptul
creiafusesepotrivituncrlig44.

Nueradectnoufrzececndamisprvitcuacestepregtiriiam
umplutcameracuaercondensat,aaprecumamspus.Intotrstimpulncare
amtrebluitaa,amnduratcelemaigroaznicechinuridinpricinagreutiide
arespiraimamcitamarnicdeneglijenasaumaibinezisdendrzneala
neroaddecaremamfcutvinovatamnndpnnultimaclipunlucru
attdensemnat.Dar,nsfrit,dendatceamscosolacapt,aminceput
smbucurderoadelemunciimele.ncodatampututsrespiruorin
toatvoia.i,laurmaurmei,decenafirespiratuor?inumicmiafost
bucuriadndumiseamacdurerilecumplitecaremchinuiserpnatunci
mauprsit.Ouoardurere,nsoitdeosenzaiecaicummisarumflai
dezumflancheieturileminilor,glezneleigtul,eraaproapesingurulneajuns
decaremputeamplnge.Preadecimaipresusdeoricendoialcomare
partearuluipricinuitdelipsapresiuniiatmosfericefusesenlturatnclipa
defa,aacummiateptasem,icmultedinsuferinelenduraten
ultimeledouceasurinutrebuiaupusedectpeseamauneirespiraii
nendestultoare.

Laoranoufrdouzeci,adicnumultnaintedeafinchisgura
sacului,coloanademercurabarometrului,care,precumammaispus,eradeo
mrimeneobinuit,coborselaextremaluilimitdejos.Artaonlimede
132000depicioaresaudedouzeciicincidemile,ceeacenseamnc
privirilemelembriauontinderedepmntcenucuprindeamaipuindea
treisutedouzeceapartedinntreagaluisuprafa.Laoranouampierdut
iaridinvedereinuturiledinsprersrit,darnumainaintedeamifidat
seamacbalonulsendreptacuiuealsprenordnordvest.Dedesubt,
convexitateaoceanuluiseputeadesluifoartebine,cutoatecadeseaprivirea
mierampiedicatdegrmeziledenoricepluteauncoaceincolo.Am
observatacumcpniceimaiuoriaburinuseridicaumaisusdezece
milepestenivelulmrii.

Lanouijumtateamaruncat,caexperien,omndepeneprin
supap.Darnauplutit,cummateptasem,ciauczutdreptnjos,
perpendicular,caoghiulea,grmad,cumareiueal,ileampierdutdin
ochinctevaclipe.Lanceputnamtiutcescreddespreunfenomenatt
deextraordinar,neputndbnuicvitezacucaremnlmcrescusedeodat
nchipattdeuimitor.Curndnsmiamdatseamacatmosferaeramult

prearritpentruaputeasusinefiechiarinitepene;ntradevr,ele
cdeau,aacummisepruse,cuomarerepeziciune,iamfostuimitcndam
adunatiuealacderiilorcuvitezanlimiimele.

Laorazeceambgatdeseamcnumaiaveamnimicdefcutcares
micearluareaminte.Treabamergeastrunieramncredinatcbalonulse
nalcurepeziciunenecontenitsporit,cutoatecnumaiaveamniciun
mijlocdeaputeacalculasporulacestadevitez.Nummaidureanimic,nu
simeamniciunfeldesuferinieramplindevoiebuncumnumaifusesem
niciodatdelaplecareameadinRotterdam.Mndeletniceamcndcu
cercetareadiferitelormeleaparate,cndcuprimenireaaeruluidinncpere.De
acestdinurmamnuntamhotrtsmocuplafiecepatruzecideminute,
darmaimultdingrijadeamipzisntateadectpentrumotivulco
rennoirelaintervaleattdedesearfifostnecesar.ntretimpnumputeam
mpiedicasfactotfeluldepresupuneri.Mavntamcugndulpemeleagurile
neumblateifantasticealeLunii.Simndusedeodatnestrunit,nchipuirea
meartceanvoieprintreminunilenecontenitschimbtoarealeacestor
inuturinestatorniceiplinedetain.Erau,iat,acolo,pduriargintiii
blagoslovitedevremuri,ipovrniuristncoase,icascadeprvlitecu
puternicrsunetnprpstiifrfund.Mpomeneamapoiziuanamiaza
mareprindeserturincarevntulcerurilornuptrunseseniciodatiunde
pajitintinse,demaciifloriplpndeasemeneacrinilor,sersfauct
vedeaicuochii,tcuteinemicate.Cltoreamapoimaideparte,multmai
departe,peunalttrm,carenueradectunlacntunecatifrrmuri,n
tivulluidenori.idinaceastaptristseridicaopduredecopacinali,
orientali,caopustietatedevis.imiaducamintecumbreleacestorcopaci,
czndpelac,nurmneaulasuprafa,cisecufundaunceticontinuu,i
seamestecaucuvalurile,ntimpcedintrunchiurilecopacilorseridicaumereu
alteumbre,careluauloculfrailorlorastfelnmormntai.Iatdece,mi
spuneamczutpegnduri,iatdeceapelelaculuidevinmainegrecutimpul,
imaitristecuorelecaretrec.Dartoateacesteanuerausingurelenchipuiri
carepuneaustpnirepeminteamea.Multmaicumpliteimainfiortoare
spaimesestrecuraunea,imcutremuraupnnstrfundulsufletului
numaigndindcelepotapreaaievea.Darnuputeamngduicugetuluimeu
sntrziepreamultasupraacestornchipuiri,socotindpedreptcuvntc
primejdiileceleadevrateisimitealecltorieimeleeraupreadeajunscas
miinateniancordat.

Laoracincidupamiaz,pecndprimeneamaerul,mamuitatprin
supaplapisicipisoi.Pisicapreacsesimteiarifoarteruinumam
ndoitnicioclipcsuferinaeiepricinuitmaicuseamdegreutateadea
respira.Darexperienameacupisoiiavuseseurmridintrecelemaiciudate.
Mateptasem,bineneles,sivdcdausemnedeboal,deinmaimic
msurdectmamalor,iaceastaarfifostdeajunscasmntreascn
prereacuprivireladeprindereadeandurapresiuneaatmosferic.Darnam
crezutcvoigsi,dupceiamprivitculuareaminte,csebucurdeo

sntatenfloritoare,crespircuceamaimareuurinicutotulnormal,
frsdeasemnedeboaldeniciunfel.Nuputeamlmurimaibinetoate
acesteadectdndextindereteorieimelepnlaapresupunecatmosfera
foarterritdinjurulnostruarputeasnufieaacumcrezusemeu,adic
neprielnicnevoilorvieiidinpunctdevederechimic,icsarfipututcao
fiinnscutntrunasemeneamediusnusimtniciogreutatenarespira.
iaceeaifiin,dacsarfimutatsprestraturilemaidensedinapropierea
Pmntului,arfinduratchinurilafelcaaceleapecarelecunoscusemeumai
devreme.Afostatuncipentrumineunprilejdeadncprerederucun
accidentnenorocitapricinuitpierderea,naceaclip,amiciimelefamiliide
pisiciimalipsitdemijloaceledeacercetamaindeaproapeaceastproblem
printroexperiennentrerupt.Trecndumimnaprinsupapcuocande
appentrupisicaceabtrn,miamagatmnecadecopcacesusinea
couleul,desprinzndulastfeldenasturentroclip.Dactotulsarfitopit
atuncinaer,incnarfipieritdinochiimeimairepedeimaineateptat.N
atrecutdesigurniciazeceapartedintrosecunddeladesprinderea
couleuluiipnladispariialuicuconinutcutot.Urrilemeledebinelau
nsoitpnlapmnt,dar,bineneles,naveamniciondejdecafiepisica,fie
pisoiisfisupravieuit,casipoatpovestinenorocirea.

Laoraasezrisemomareparteantinderiidepmntdinsprersrit,
nvluitntronegurdeas,carenaintamereu,cumareiueal,pnce,la
oraaptefrcinci,ntreagasuprafavizibileracufundatnbeznanopii.
DarnumaidupoarecaretreceredetimprazeleSoareluicareasfinisencetar
smailuminezebalonul.iaceastmprejurare,cutoatec,bineneles,era
deprevzut,miafcuttotuionegritplcere.Eranendoioscnzoriaveam
svdrsritulastruluidelumincumulteceasurimaidevremedect
ceteniidinRotterdam,cutoateceiseaflaumultmaispreest.iastfel,zi
dupzi,pemsurcemvoinlamaitare,mvoibucuradeluminaSoarelui
unrstimptotmailung.Amluatatuncihotrreasinunjurnalalcltoriei
mele,socotindzileledectedouzeciipatrudeorelarndineinndseama
deintervaleledentuneric.

Laorazece,simindcmisafcutsomn,mamhotrtsmculcis
dormctmaiencnoapte.Dariatcseivioncurcturlacare,orictde
fireasc,nicimcarnumgndisempnnaceaclip.Dacadormeam,aa
cumiaveamdegnd,cumsarmaifipututprimeniaerulntretimp?Sl
respirmaimultdectcelmultoorarfifostcuneputin.ichiardacacest
rstimpsarfiprelungitpnlaunceasiunsfert,urmrilearfifostcutotul
nenorocite.Aceastdilemmanelinititimapuspegnduri.ianevoieos
mcredeic,dupatteaprimejdiiprincareamtrecut,aceastproblemmi
senfiantroluminattdegrav,nctpierdusemoricendejdedeami
maiatingeintasupremi,ntrunsfrit,mmpcasemcugndulc
trebuiescobor.Darnamstatmultncumpn.Miamadusamintecomul
esterobulcelmaiplecatalobinuineiicmultedindeprinderilevieiisale,
socotiteafideceamaimarensemntate,nusuntaadectpentrucia

fcutdineleobinuine.Binenelescnuseputeasnudormdeloc.M
puteamnslesnedeprindesnumsimtrudacmvoitrezidinceasn
ceasntottimpulodihnei.Numiarfitrebuitdectcelmultcinciminutecas
primenescctmaibineaerul,isinguradificultateadevraterasgsescun
mijlocdeamdeteptalamomentulpotrivit.Aceastproblem,trebuies
mrturisesc,middumultdelucru.Auzisemieudesigurdeacelstudent
care,casnuadoarmcunasulncri,ineanmnomingedearam.
Czndcuunzgomotasurzitorntrunligheandinacelaimetal,aezatlng
scaunulluipepodea,mingeaslujeantradevrcasltrezeascoridecteori
lfurasomnul.Darcazulmeueracutotulaltulinuputeafirezolvatnchip
asemntor.Nudoreamsrmntreaz,cidoarsfiusculatdinsomnla
rstimpuriregulate.ntruntrziuamrecurslavicleugulurmtor.Orictar
preaeldesimplu,lamsalutat,nclipancarelamgsit,capeonscocirela
feldemarecuatelescopului,amainiicuaburisauchiaratiparului.

Trebuiesspuncbalonul,lanlimeapecareoatinsese,icontinua
ascensiuneanchipregulatinliniedreapt,astfelcnacelalurmantro
neclintiredesvrit,nctarfifostcuneputinsobserviceamaiuoar
tremurare.Aceastmprejuraremiafostfoarteprielnicnplanulpecarel
stabilisem.Proviziameadeapfuseseadusnbutoaiedectecincigaloane
fiecare,binenepenitemprejurulnacelei.Amdesprinsunuli,lundumi
doufrnghii,leamlegatstrnsdelaomarginederchitlacealalt,
aeznduleparalelilaodistandeunpiciorntreele,aancts
alctuiascunfeldepolicioar,pecareamaezatiamfixatbutoiulntro
poziieorizontal.Camlaoptolisubacestefrnghiiilapatrupicioarede
fundulnaceleiamfixatoaltpoli,fcutnsdinplacajsubire,aceasta
fiindsingurabucatdelemnpecareoaveam.Peaceapoli,itocmaisub
margineabutoiaului,ampusunmiculciordepmnt.Amfcutapoiogaur
nfundulbutoiuluideasupraulcioruluiiampotrivitneaopandelemn
dintrunlemnmoale,tiatnformdeconsaudeluminare.Amnfiptiam
retras,puinctepuin,pana,pncnd,dupctevancercri,aajunsla
punctulcelmaipotrivitcangustime,acoloundeapa,picurndpegauri
czndnulcioruldesubea,aveaslumplepnnbuznaizecideminute.
Binenelescacestaeraunlucruuordedeterminatsocotindncemsurse
umpleaulciorulntruntimpanumit.Dupceornduisemtotul,urmareaera
lesnedeghicit.Patulmeueranaafelaezatpepodeauanaceleinct,stnd
culcat,capulsmifiechiarsubbuzaulciorului.Eralucrusigurcdupun
ceas,umplnduseulciorul,apaaveasdeapedinafar,scurgndusepegura
aflatmailavaledectmarginealuidesus.Eradeasemeneanendoioscapa,
scurgndusedelaonlimedemaimultdepatrupicioare,nuputeasnu
picedeadreptulpeobrazulmeui,prinurmare,aveamsmtrezescnegreit
iinstantaneuchiaridinsomnulcelmaiadnccuputin.

Pnsisprvesccutoateacestepregtiri,sefcuseoraunsprezecei
mamlungitpepat,plindencrederenbunulmersalinvenieimele.inam
fostdezamgitnicideastdat.Lafiecareaizecideminute,eramtrezitde

credinciosulmeucronometru.Dupcegoleamulciorulnvranabutoiuluii
lucramilacondensator,mculcamiarinpat.Somnulacestacu
ntreruperiregulatemasupratmaipuindectmafiateptat.icnd,n
celedinurm,mamtrezit,fiindcsefcuseziu,ceasuleraapte,iarsoarele
senlasecumaimultegradedeasupraorizontului.

3aprilie.

Maflamcubalonullaonlimentradevrnemaipomenit,iar
convexitateaPmntuluisefcusectsepoatedevdit.Lapicioarelemele
jos,pefaaoceanului,sezreauciorchinidepunctenegre,careerau,fr
ndoial,grupurideinsule.Deasuprameaceruleranegrucapcuraistelele
sevedeausclipind.Defapt,eleausclipitaamereu,chiardinprimazia
ascensiunii.Departe,spremiaznoapte,zreamodungsubire,alb,nespus
destrlucitoare,tocmailamargineaorizontului,inumndoiamcarputea
sfiermulsudicalOceanuluiPolar.Faptulacestamitrezisefoartemult
curiozitatea,fiindctrgeamndejdesnaintezmaisprenordilaun
momentdatsmgsescpoatechiardeasupraPolului.mipreansruc
nlimeapreamaremvampiedicaspotfaceocercetareattdeamnunit
ctafidorit.Afipututtotuistabiliomulimedelucruri.ncursulzileinu
samaintmplatnimicdeosebit.Aparatulmeufuncionactsepoatedebine
ibalonulsenlamereu,frssimtniciooscilaie.Eraunfrigtios,care
masilitsmnfofolescbinenpalton.Cndpepmntsafcutdinnou
ntuneric,mamlungitiarinpat,cutoatec,ncvreoctevaoredup
aceea,luminaacontinuatspluteascmprejurulmeu.Ceasorniculdeapi
fcearegulatdatoria,iamdormitadncpnndimineaaurmtoare,afar
dentreruperilelarstimpurihotrte.

4aprilie.

Mamtrezitbinesntosiplindevoiebuniamrmasuimitde
schimbareaciudatceavuseselocnnfiareamrii.Pierduseaproapecu
totulculoareadeunalbastrunchispecareoaveamainainteieraacumde
uncenuiusplciticuunluciucaresupraochii.Insulelenusemai
vedeau.Arficuneputindespusdactrecusersuborizont,spresudest,
saudac,dinpricinanlimiinnecontenitcreterelacaremaflam,le
pierdusemdinvedere.Anclinatotuictreaceastdinurmprere.Spre
miaznoapte,chenaruldegheasevededincencemaidesluit.Frigulnu
maiesteattdetios45.Nusamaintmplatnimicdeseamimiam
petrecutziuacitind,cciamavutgrijsmiiauioproviziedecri.

5aprilie.

Amcontemplatciudatulfenomenalrsrituluidesoarenvremece
aproapetoatsuprafaaPmntuluierancnvluitnbezn.Curndns
luminasarevrsatpretutindeniiamzritdinnouchenarulghearilorctre
miaznoapte.lvedeamacumfoartedesluitipreadeoculoaremultmai
nchisdectapeleoceanului46.Mapropiam,frdoaripoate,depolcu
mareiueal.Misaprutczrescdinnouofiedepmntsprersriti

altaspreapus,darnueramsigur.Vremepotrivit.Nusantmplatnimicmai
deseamntottimpulzilei.Mamculcatdevreme.

6aprilie.

Amfostuimitgsindliniaghearilorlaofoartemicdeprtareiun
cmpnemrginitdegheurintinzndusesprenord,pndeparte,laorizont.
Eravditcdacbalonulaveasiurmezefrabateredrumul,aveas
ajungncurnddeasupraOceanuluingheat,inupreamaiaveamndoieli
cvoivedeansfritPolul.Tottimpulzileiamcontinuatsmapropiide
gheari.Pennoptate,limiteleorizontuluimeuaucrescutdeodatntrunchip
simitor,datoritdesigurformeipmntului,careeauneisfereturtite,i
naintriimeledeasuprainuturilorteitedinvecintateaCerculuiArctic.ntr
untrziu,cndmanpditntunericul,mamculcat,plindenelinite,
temndumcanucumvastrecdeasupraunuilucrucarestrneteoattde
marecuriozitatefraaveaprilejulslcercetez.

7aprilie.

Mamtrezitdevremei,spremareameabucurie,amprivitndelungla
ceeacenupoatefipuslandoialcestensuiPolul.Era,frdoaripoate,
acolo,ichiarlapicioarelemele,dar,vai!Mridicasemlaonlimeattde
mare,nctnuputeamdesluinimiclmurit.ntradevr,judecnddup
progresiacifrelorceindicdiferitelenlimicorespunztoarecuanumite
perioade,ntreasea.m.la2aprilieinoufrdouzecia.m.naceeaizi
(cndcoloanademercurabarometruluicoborse),sepoatededucecudestul
sigurancbalonulatinseseacum,laorapatrundimineaade7aprilie,nu
maipuinde7254demiledeasupraniveluluimrii.nlimeaaceastapoate
preaimens,darmodulncareeaafostcalculatadatunrezultatdup
toateprobabilitilecumultmaiprejosdectceladevrat.Oricumarfi,aveam
subochiimei,frndoial,celmaimarediametrupmntesc.ntreaga
emisfernordicsentindealapicioarelemele,caohartnproiecie
ortografic47.IarmarelecercalEcuatoruluinsuialctuiafruntaria
despritoareaorizontuluimeu.Cutoateacestea,Excelenelevoastrevor
nelegeuorcinuturilepnacumneexploratedinvecintateaCercului
Arctic,deiaezatedeadreptulsubmineivzutefroperspectivaparent,
erautotuipreamicorateilapreamaredeprtaredepunctuldincarele
priveamcasmingduieocercetaremaiamnunit.Ceeacesevedea,
totui,eracevaciudatiatrgtor.Lamiaznoapte,dincolodeacelchenar
uriadecareampomeniticarepoatefidenumitlimitadescopeririloromului
nacesteinuturi,sentinde,aproapefrntrerupere,unlinoliudeghea.
Chiardintrunceputsuprafaaluievditturtit,iarmaideparteenetedi
plan,laurmdevineconcav,isfretechiarlaPolntrungolcircular,cu
marginiletioase,alcruidiametruaparentalctuiacubalonulununghide
vreoaizeciicincidesecundeiacruiculoarenchis,cunuane
schimbtoare,eramaintunecatdectoricealtpatdinemisferavizibili,
uneori,seadnceapnlanegrulcelmaiintens.Maideparteanevoiesarmai
fipututdesluiceva.Laoradousprezece,centrulcirculardescrescusen

circumferin,iarlaaptep.m.lampierdutcutotuldinvedere,ccibalonul
trecusepestemargineadinsprevestagheuriloripluteacuiuealnspre
Ecuator.

8aprilie.

Amdescoperitomicoraresimitoarendiametrulaparental
Pmntului,pelngovditalterarenculoareainfiarealuigeneral.
ntreagasuprafavizibileradeaceeaiculoaregalbenpalid48,cndmai
accentuat,cndmaitears,iarpealocuricptaseostrlucirecarepentru
ochierachiarsuprtoare.Vedereamieraconsiderabilstnjenitdeatmosfera
densdinapropiereasuprafeeincrcatedenori,printrealecrormasede
abiaputeamzriiciicoloPmntul.nultimelepatruzeciioptdeoreamfost
maimultsaumaipuinmpiedicatdeacestobstacoldeamaifacevreo
observaie.Darnlimeafoartemarelacaremaflamacumfceadinaceste
neguriplutitoareosingurgrmad,ineajunsulacestasefceatotmaisimit
pemsurcesuiam.middeambineseamatotuicbalonulpluteadeasupra
MarilorLacurialeAmericiideNordisendreptagonindspremiazzi,ceeace
nsemnacmvaducefoartecurndlatropice.Aceastmprejurarema
bucuratnespusdemultiamntmpinatocapeoprevestiresiguraizbnzii
finale.Ccidrumulpecarelluasempnacummnelinitise,ntradevr,
foartemult.Eravditc,dacafimersmultvrememaidepartenaceast
direcie,namaifiajunsniciodatnlun,acreiorbitenclinatpe
eliptic,formndununghimicdenumai58'48"49.

9aprilie.

DiametrulPmntuluieraastzifoartemicorat,iarculoarea,la
suprafaalui,devenea,ceascuceas,deungalbentotmainchis.Balonulia
urmatfroviredrumulspremiazzi,iarlaorelenoup.m.aajuns
deasupracoasteinordiceaGolfuluiMexic.

10aprilie.

ndimineaadeazi,pelaoracinciamfosttrezitdinsomnpeneateptate
deotrosniturnprasnic,desprecarenumiamdatcuniciunchipseamade
undevine.Afostdefoartescurtdurat,dar,ctadinuit,nasemnatcu
nimicdincteamapucatpelume.Edeprisossmaispuncmamsperiat
dincaleafar,ccinprimulmomentamcrezutcpricinazgomotuluiarfifost
exploziabalonului.Miamcercetattotuiaparatelecumultluareamintein
ampututgsinimicnneregul.Miampetrecutaproapetoatziuagndindu
mlaaceastntmplareattdeneobinuit.Darnamizbutitctuidepuin
smiolmuresc.Mamculcatnemulumitintrostaredemarenelinitei
tulburare.

11aprilie.

AmgsitomicoraresimitoarendiametrulaparentalPmntuluiio
creterensemnat,vizibilpentruntiaoar,nacelalLunii,creiaimai
trebuiaudoarctevazilepentruafilunplin.Afostnevoiedeotrud
ndelungatiistovitoarespreacondensaaerndestultorpentrumeninerea
vieii.


12aprilie.

Ociudatschimbareaavutlocnceprivetedireciabalonuluii,cu
toatecoprevzusemntrutotul,miafcutobucuriefrseamn.Dupce
ajunsese,ncursaluidemainainte,laparalelaadousprezecealatitudine
sudic,saabtutdeodat,nunghiascuit,spreestiacontinuatastfeltoat
ziua,innduseaproapeexactnplanulelipseilunare.Ceeaceevrednicde
luatnseamecurmareaacesteischimbriderutafostosimitoare
oscilaieanacelei,careadurattimpdectevaceasuri.

13aprilie.

Amfostiarisperiatdefaptulctrosnetulzgomotosiputernic,carem
angrozitnziuade10,sarepetatdinnou.Mamgnditfoartemultlaacest
lucru,darnamfostnstaresgsescoexplicaiemulumitoare.Mare
descreterendiametrulaparentalPmntului,carenumaisubntindea,n
raportcubalonul,dectununghinielumaimarede25.Lunanusevedea
deloc,fiindaproapelazenit.micontinuamdrumulnplanulelipsei,dar
naintamfoartepuinsprersrit.

14aprilie.

NespusderapiddescretereadiametruluiPmntului.Amfostastzi
ctsepoatedetulburatlagndulcbalonulplutetepeaxulabsidelor,n
direciaperigeului50.Cualtecuvinte,urmeazunitinerariucarelvaducede
adreptulnLun,nparteaceamaiapropiatdePmntaorbiteisale.Luna
seaflachiardeasupracapuluimeu,ceeacemioascundeacutotulvederii.A
trebuitsmuncescndelungigreucascondensezatmosfera.

15aprilie.

NusemaipotdesluibinepePmntnicimcarcontururilemrilori
alecontinentelor.Pelaoreledousprezeceamfostsurprinspentruatreiaoar
laauzulaceluisunetnfiortorcaremuimiseattdetareinainte.Darde
dataastaaduratctevaclipe,itottimpulctainut,asporitmereun
intensitate.nceledinurm,pecndstteamnucingrozitnateptareaa
nutiucruifeldenimicirenprasnic,nacelasacutremuratcuoputere
nemaipomenitiogrmaduriainflcratdintromateriepecarenam
pututsodesluescsanpustitcuglasulamiidetunete,urlndivuind,
asuprabalonului.Cndspaimeleiuimireamisaumairisipit,miamdat
destuldelesneseamaceravorbadevreunfragmentvulcanicuria,azvrlit
dinlumeadecaremapropiamattderepedei,pectsepare,deunuldin
multelefeluridemateriiciudatecesegsescdinntmplareipePmnti
suntnumitemeteorii,nlipsauneidenumirimaipotrivite51.

16aprilie.

Uitndumastzinsus,ctputeammaibine,rndpernd,pefiecare
dinferestruicilelaterale,amzrit,spremareameabucurie,ofoartemicparte
adisculuilunar,caresentindea,caszicaa,dejurmprejuruluriaei
circumferineabalonului.Amfostnespusdetulburat.Dedataastanummai
ndoiamctuidepuincvoifincurndlacaptulcltorieimele.ntr
adevr,condensatorulmiddeadelucruacumntroasemeneamsur,nct

numaiaveamoclipdergaz.Numaiputeafivorbadesomn.Mam
mbolnvitdeobosealitremuramdintottrupul,sleitdeputeri.Eracu
neputincafireaomeneascsmaipoatnduraosuferinattde
groaznic.nscurtulrstimpdentuneric,atrecutpelngmineunnou
meteoritirepetareadincencemaideasaacestuifenomenanceputsmi
strneascmarineliniti.

17aprilie.

Dimineaaaceastaansemnatodathotrtoarencltoriamea.V
maiamintiicnziuade13Pmntulsubntindea,nraportcubalonul,un
unghide25.Pe14unghiulacestasemicorasesimitor,pe15amobservato
scdereimairapid,ipe16,naintedeamculca,notasemununghicare
numsuramaimultde715'.Carenumiafostuimireacnd,trezindum
dintrunsomnscurtichinuit,naceastdimineadeastzi,17,amgsit
suprafaadededesubtcrescutcavolum,aa,deodat,icaprinminune,
pnlaaartanumaipuinde39ndiametruaparentunghiular.Amrmas
catrsnit.Niciuncuvntnarputeasexprimegroazaiuimireacumpliti
frdeseamndecareamfostcuprinsicopleittotodat.Genunchiimi
tremurau,diniimiclnneau,prulmisezburlisepecap.Aadar,balonula
fcutexplozie!Acestaafostcelmainvalnicgndcaremiafulgeratprin
minte.Desigurcbalonulafcutexplozie!Cdeam!Cdeamcuceamai
nprasnic,ceamaineasemuitrepeziciune.Judecinddupimensadeprtare
parcursattderepedepnacum,nuputeautrecemaimultdezeceminute
pnvoifiatinssuprafaaPmntuluiivoifinpustitnnimicnicie!Dar,n
celedinurm,judecatamiveninajutor.Amstatimamgnditiam
nceputsmndoiesc.Eraunlucrucuneputin.Inruptulcapuluinuse
puteasfiajunsattderepedejos.Pedealtparte,cutoatecmapropiam,
frdoaripoate,desuprafaaPmntuluidesubmine,ofceamcuovitez
carenueractuidepuinproporionalcuaceeapecaremionchipuisemla
nceput.Gndulacestamiafostdefolos,mialinititminteatulburati,n
celedinurm,amizbutitsprivescfenomenulnluminaluiadevrat.De
fapt,groazatrebuiesmfiscosdinmini,devremecenumiampututda
seamadeuriaadeosebiredintrenfiareasuprafeeidesubminei
suprafaaPmntului,caremiemam.Aceastadinurmeradesigur
deasupracapuluimeuicutotulascunsvederiimeledecorpulbalonului,n
timpceLuna,Lunansi,ntoatstrlucireaei,sentindeajos,dedesubtul
meuilapicioarelemele.

Uimireaisurprindereaiscatenminteameadeaceastnemaipomenit
schimbarenstarealucrurilorera,poate,parteaceamaigreudeexplicatdin
toataventura.Fiindcntreagaceastrsturnarenunumaicerafireasc,
darfuseseprevzutcumultnainte,caomprejurarelacaretrebuiasm
ateptcndaajungenacelpunctalcltorieimele,ncareatraciaplanetei
vafinlocuitdeatraciasatelitului,sau,maibinezis,ncareforadeatracie
exercitatdePmntasuprabalonuluivafimaipuinputernicdectaceeaa
Lunii.Desigur,mtrezeamdintrunsomnadnc,cutoatesimuriletoropite,ca

surmrescdeodatunfenomencutremurtoridesprecare,cutoatecl
ateptasem,nucrezusemtotuicsevantmplachiarnclipaaceea.
Schimbareansinetrebuiesfiavutloc,bineneles,treptatipenesimite.Nu
edelocsigurc,dacafifosttreaznclipacndsantmplat,afiluat
cunotindespreeadupvreunsemnluntricalacesteischimbri,adic
dupvreotulburareafiineisauaparatelormele.

Eaproapedeprisossmaispuncajungndlaonelegereadevrata
striincaremgseamiieinddinspaimacemicopleisetoateputerile
sufletului,miamndreptatnprimulrndtoatateniaasupraLuniiia
nfiriieifizicegenerale.Sentindeajos,submine,caohart,icutoatec,
dupsocotealamea,distanalacareseaflaerancdestuldemare,puteam
desluicontururilesuprafeeisalecuoprecizieizbitoareitotodatide
neneles.Delaceadintipriviremasurprins,cafiindtrsturaceamai
neobinuitacondiiiloreigeologice,lipsadesvritaoricruiocean,a
oricreimriichiaraoricruilacsauruiaapelordeoricefel.Cutoate
acestea,lucruciudat,zreamvastentindericucaractervditaluvial,deicea
maimareparteaemisfereiceseputeavedeaeraacoperitcunenumrai
munivulcanici,deformconiciavndmaidegrabnfiareaunorcucuie
fcutedeminaomuluidectaunorprotuberantenaturale.Celmainaltdintre
einudepeanlimeadetreimileitreisferturi.Darohartaregiunii
vulcanicedelaCampiPhlegraeiarputeadaExcelenelorvoastreoideemai
bundectoricedescrierestngacepecareancercaeunsumisofac.Era
vditcacetivulcani,nceamaimarepartealor,seaflaunstaredeerupie,
imidamseama,plindegroaz,deputereaideviolenalor,judecinddup
tunetelerepetatealestncilorgreitnumitemeteorice,caresenpusteaudejos
itreceauacumpelngbaloncuofrecventotmaispimnttoare52.

18aprilie.

AmdescoperitastzicvolumulaparentalLuniicrescusenchip
nemsurat,iarvitezatotmaisporitapogorriimeleanceputsmumplede
groaz.Vamintii,desigur,clanceputcndampornitacumpnidaco
cltorienLunestesaunucuputin,aminutseamansocotelilemelede
faptulcarexistanvecintateaeioatmosferdens,proporionalcuforma
planetei.Aceastanciudaattoripotezeceafirmcontrariuli,amaiaduga,
nciudanencrederiiobtetinexistenavreuneiatmosferelunare.Dar,n
afardeideilepecareleamnfiatcuprivirelacometaluiEnckeilalumina
zodiacal,amfostntritnprereameadeuneleobservaiialeluiSchroeter53
dinLilienthal.Elaobservatlunanoucndnuaveadectdouzilei
jumtate,seara,ndatdupasfinit,mainaintedeaseputeavedeaparteaei
ntunecat,iacontinuatsoobservepnceaceastaadevenitvizibil.Cele
doucoarnepreaucseprelungescsubiindusencteunvrf,naparen
foarteascuit,fiecareartnduiextremitateanbtaiarazelorsoareluimai
naintecavreoparteaemisfereintunecatesfidevenitvizibil.Puindup
aceeasaluminatntreagamarginentunecat.Socotcaceastprelungirea
coarnelordincolodesemicercsedatorarefracieirazelorsolaredectre

atmosferalunar.Ammaicalculatcnlimeaatmosferei(carepoates
refractedestulluminpeemisferantunecatpentruadanatereunui
crepusculmailuminosdectluminarsfrntdePmntcndLunaelavreo
32deconjunciasa)erala1356depicioare.Ampresupusdecicnlimea
ceamaimarenstaresproducrefraciarazelorsolarearfide5376de
picioaredeParis.Prereameaasupraacestuilucruafostconfirmatideun
paragrafdinaloptzeciidoileavolumalTranzaciilorfilosofice,ncarese
afirmcntimpuluneiocultaiiasateliilorluiJupiter,celdealtreileasatelit
adisprutcutotuldupce,vremedeosecundsaudou,deabiasemai
zrise,iarceluidealpatruleaisevedeanedesluitconturul54.

Mbizuiam,bineneles,perezistena,sau,maibinezis,pesprijinulunei
atmosferecarearexistantrostarededensitateaacummiamnchipuito
eu.Dacpnlaurmsardovedicamdatgre,naveamnimicaltde
ateptat,cadeznodmntalaventuriimele,dectsfiuspulberatnatomipe
suprafaacoluroasasatelitului.iaveam,desigur,temeiuriputernicesmi
fiefric.DeprtareameadeLunera,oarecum,nensemnat,pecndmunca
decareeranevoielacondensatornusemicorasentrunimicinuputeam
descoperiniciunsemndescderenrarefiereapturiideaer.

19aprilie.

Spremareameabucurie,ndimineaaaceasta,pelaorelenou,
suprafaaLuniifiindspimnttordeaproape,itemerilemelepestemsur
desporite,pompacompresoruluiddu,nsfrit,semnenendoielnicecsa
petrecutooarecareschimbarenconsistenaatmosferei.Pelazeceaveam
temeiuriscredcdensitateaeicrescusenmaremsur.Launsprezece,
aparatulmiddeamaipuindelucru,iarladousprezeceamncercats
deurubezceatluli,vzndcdupceamfcutonamavutdesuferitnici
unneajuns,amscos,nceledinurm,nvelitoareadecauciuciamdatojos
depenacel.Aacumeradeateptat,urmrileimediatealeuneiastfelde
experieneattdeprimejdioaseipripiteaufostostranicdureredecapi
cevaspasme.Daracestegreuti,precumialtelenlegturcurespiraianu
erau,nicintruncaz,attdemarinctsmipunviaanprimejdie.Amluat
decihotrreaslendurctputeammaibine,cugndulcvoiscpadeele
dendatcemvoiapropiadestraturiledinapropiereaLunii.Daraceast
apropieresenfptuiacuorepeziciunedenenchipuiti,ncurnd,amfost
ncredinatitotdeodatingrijoratc,deinamsfiunelatn
ateptrilemelecuprivirelaexistenauneiatmosferedensenproporiecu
masasatelitului,greisemtotuicndampresupuscdensitateaaceasta,
chiarlasuprafa,vafidestuldemarepentruaputeasusinegreutateauria
coninutdenacelabalonuluimeu.Cutoateacestea,aaarfitrebuitsfie,
ntocmaicalasuprafaaPmntului,dacseineseamcgreutatea
corpurilordepeoriceplanetestenfunciededensitateaatmosferic.Darnu
eratotuicazulaici.ilucrulacestaldovedeandeajunsviolenacderiimele.
Decenueracazul,aceastanusarputeaexplicadectinndseamadeacele
perturbaiigeologiceposibiledesprecareampomenitmaisus.Oricum,m

aflamdecichiardeasupraplaneteiicoboramcuceamainprasnic
repeziciune.Nampierdut,aadar,nicioclipcasaruncpestebordlestul,
butoaielecuap,aparatulcondensator,cameradecauciuci,nceledinurm,
toatelucruriledinnacel.Dartotuleranzadar.Cdeamnecontenit,cuo
iuealnprasnic,inuaveammaimultdeojumtatedemilpnla
suprafa.Deaceea,caunultimmijlocdescpare,dupcemiaruncasem
haina,plriaicizmele,amdesprinsdebalonpninacela55,careaveao
greutatedestuldensemnat,iastfel,agndumcuamndouminlede
plas,abiadacmaiavuivremesmidauseamacntregulinut,attct
vedeamcuochii,erapresratpretutindeniculocuinedepitici,cnd,iat,am
iczutcucapulnjosdreptninimauneicetifantastice,nmijloculunei
muliminumeroasedeomuleipociiimrunei,carenurosteauniciun
cuvntinuiddeauniciceamaimicostenealsmajute,cistteaucao
turmdenerozi,fcndschimecaraghioaseiuitndusechior,cuminile
nolduri,labalonulmeuilamine.Leamntorsspatelecudisprei,privind
nsus,sprePmntulpecarelprsisemdecurndipoatepentru
totdeauna,lamvzutnchipdescuturiadearamntunecat,cudiametrul
camdedougrade,intuitinemicatnceruri,deasupracapului,i
mpodobitlaomarginecuunchenarfcutdinaurulcelmaistrlucitor.Nuse
puteavedeaniciurmdeapesaudepmnturi.itotulerablatcufeldefel
depeteincinscuzoneletropicaleiecuatoriale.

Aadar,cuvoiaExcelenelorvoastre,dupunirntregdemarineliniti
idenemaiauziteprimejdii,dincareamscpatcaprinminune,amajunsn
celedinurmcubine,nanousprezeceazidelaplecareameadinRotterdam,
lacaptuluneicltoriicareeste,frndoial,ceamaiextraordinaricea
mainsemnatpecareantreprinso,anfptuitosauaplnuitocndva
vreunlocuitoralPmntului.Darmairmnesmipovestescaventurile.i,
ntradevr.Excelenelevoastreipotlesnenchipuic,dupoederedecinci
anipeoplanetcarenunumaicenespusdeinteresantprinpropriai
natursingular,darendoitaaprinfaptulcestrnslegat,casatelit,de
lumeaomului,suntnmsursdauunelevetispretiinaColegiului
NaionalalAstronomilor,cumultmainsemnatedectamnuntele,orictarfi
eledeminunate,alesimpleicltoriicarealuatsfritnchipattdenorocos.
Aceastaedefapttoatproblema.Aaveamulte,foartemultedemprtiti
afaceocuceamaimareplcere.Aaveamultedespusdespreclima
planetei;despretrecerileneateptatedelacaldiafrig;despreluminasolar
nendurtoareiarztoare,careinecincisprezecezile,idesprefrigulmai
multdectpolarcareiurmeaz;despreonencetatcirculaieaumezelii,prin
evaporare,canvacuo.Dinpunctulaezatchiarsubsoarepnlacelmai
deprtat;despreozonvariabildeapecurgtoare;desprepoporulnsui;
despreobiceiurile,purtrile,aezmintelepolitice;despreciudatanfiarea
locuitorilor,despreurenialor,desprelipsalordeurechi,aceleapendicede
prisosntroatmosferattdedeosebit;desprenetiinacelisetragedeaici
nceprivetevorbireaifoloaseleei;desprefelulcumnlocuiesceivorbirea

prntroanumitmetoddeasenelegentreei;despreneneleasalegtur
ntrefiecareinsdinLuncucteunuldepePmnt,olegturanaloagcelei
dintreorbitaplaneteiiasateliilor,ideterminatdeaceastorbit,princare
destinelelocuitoriloruneiasuntmpletitecuvieileidestinelelocuitorilor
celeilalte.i,maipresusdetoate,dacExcelenelevoastremingduie,despre
aceletainecumpliteintunecateceseascundninuturiledincealaltpartea
Lunii,inuturicare,datoritconcordaneintradevrminunatearotaiei
satelituluipepropriaiaxcurevoluiasideralnjurulPmntului,nusau
artatpnacumislavDomnului!

Nusevorartaniciodatnfaatelescopuluiunuiom.Toateacestea,
imulte,multealteleavreaslepovestesccudeamnuntul.Darcas
scurtez,trebuiesmicaptrsplata.Adorismntorclacasamea,n
snulfamilieimele.Iarcaprealcomunicrilormeleviitoare,inndseamade
luminapecareamputinasoaruncasupramultorramurinsemnateale
tiinelorfiziceimetafizice,trebuiescer,prinmijlocireacinstiteiDomniilor
voastrebresle,iertarepentrucrimadecaremamfcutvinovatprinuciderea
acelorcreditoriaimeilaplecareameadinRotterdam.Aadar,acestaescopul
scrisoriimele.Aductorulei,unlocuitordinLun,pecarelamnvatces
facpentruaficrainiculmeupePmnt,vaatepta,labunulplacal
Excelenelorvoastre,cassentoarclaminecuiertareadecareampomenit,
dacam,ntrunfelsaualtul,putinasodobndesc.

Amonoareadeafietc.,etc.,smeritulrobalExcelenelorvoastre,HANS
PFAALL.

Dupceasfritdecititacestextraordinardocument,sezicec
profesorulRubadub,pestemsurdeuluit,ascpatpipadingur,iar
mynheerSuperbusVonUnderduk,dupceiascosochelarii,iacuratiia
pusnbuzunar,iauitatdesineidedemnitateasa,incnaamsur,
nct,nculmeauimiriiiaadmiraiei,sarsucitdetreioripeclcie.Nu
puteafiniciondoialnaceastprivin;vafiiertat.Aacelpuinjurase,cu
unjurmntgroaznic,profesorulRubadub,iastfelacugetativestitulVon
Underdukcndlaluatlabrapecolegulsuntrutiini,frarostiun
cuvnt,sandreptatiutesprecasundeaveaschibzuiascasupramsurilor
ceartrebuiluate.Darajungndlaualocuineiprimarului,profesorulsa
gnditsspunc,devremecemesagerulagsitcucalesdispar,pesemne
nspimntatpnlamoartedenfiareaslbaticalocuitorilordin
Rotterdam,iertareanuivafidemarefolos,ccinumaiunomdinLunar
puteantreprindeocltorieattdelung.Primarularecunoscutadevrul
acesteiobservaii,astfelcdiscuiaaluatsfrit.Scrisoareafiindpublicat,a
datnaterelafeluritepreriiclevetiri.Uniiatottiutorisaufcutders,
artndcntreagaispravnueraaltdectopcleal.Crednsctot
pclealestepentruacestsoideoamenioriceemaipresusdenelegerealor.
ncemprivete,nupotpricepepecedoveziiauntemeiatoatarenvinuire.
Svedemcespun:nprimulrnd,cuniihtridinRotterdampurtaupic
unuioarecareprimarictorvaastronomi.


Nunelegdeloc.

naldoilearnd,cunpiticciudat,unvrjitor,cuamndouurechile
tiatedinrdcin,pentrucinetiecefrdelege,adisprutdectevaziledin
vecintateaorauluiBruges56.

Eibine,iceicuasta?

naltreilearnd,cgazetelecareeraulipitedejurmprejurulbalonului
eraudinOlanda,iprinurmarenuputuserfitipritenLun.Eraunite
hrtiifoartemurdareitipografulGluckarfijuratpeSftntaScripturc
fusesertipritelaRotterdam.

Greea,frndoial,greea.

nalpatrulearnd,cHansPfaallnsui,ticlosulaceladebeiv,icele
treihahalere,aaziiisicreditori,aufostvzuimpreun,acumvreodou
treizile,ntrocrciumdeocheatdelamahala,cndtocmaisentorsesercu
buzunareleplinedintrocltoriepestemare.

Nucred,nucredniciuncuvnt.

nultimulrnd,eoprerendeobterecunoscut,saucelpuinartrebui
sfierecunoscut,canumeColegiulAstronomilordinoraulRotterdam,cai
celelaltecolegiidinalteprialelumiipentruanumaivorbideastronomii
decolegiingeneralnuestenicimaibun,nicimaimare,nicimailuminat
dectsarcdeasfie57.

NOTA.

HANSPFAALL

(THEUNPARALLELEDADVENTUREOFONEHANSPFAALL)

(A:manuscrisdinapr.Saumai1835;B:SouthernLiteraryMessenger,
iun.1835;C:copiaDuanedupBcumodificrimanuscrise,1839;D:Talesof
theGrotesqueandArabesque,1840;E:Works,1850;PHANTASYPIECES,
numaititlul)LucianiascrisIstoriaadevratcuinteniavditdeaparodia
povetilefantastice(acumpierdute),aleunorcltoricontemporanicaCtesias,
lambulus,AntoniusDiogenes.PoeascrisHansPfaallcasibatjocde
maniaromanticaexpediiilorpeLun(HaroldBeaver,TheScienceFictionof
EdgarAllanPoe,PenguinBooks,1976,p.339).

LuiT.W.White,redactorefairevisteiSouthernLiteraryMessenger,Poe
itrimite,ia20iulie1835,urmtoarelernduri:HansPhaal*macostat
aproapedousptmnidesalahorieilamscrisspecialpentruMessenger".

Inspiraia,duppropriilesalemrturisiri,iavenitdelaediiaamerican
aTratatuluideastronomie(1834)alluisirJohnHerschel:Minteresase
foartemultcesespuneaacolodespreposibilitateaunorviitoarecercetriale
Lunii.Subiectulmiaaseimaginaiaitnjeamsofacslobodcasmi
poatNumeleprotagonistuluiasuferitpatrumetamorfoze:Phaal,Pfaal,Pfaall
iPfaall.descriereveriileceleaveamdesprepeisajullunarpescurt,tnjeam
sscriuopovestecaresdeaviaacestorvise.(E.A.Poe,LiteraiiNewYork
ului,nGodey'sLady'sBook,1846).Eposibilcaacestereverii,cagestaia

nuvelei,scoboarenaintedeanul1833.Redactareapropriuzis,aplicarea
principiilortiinifice,paresdatezedinanii18341835,cnd,declar
autorul,amrenunatlaomistificaregazetreasc(cuinformaiiprovenindde
launnousupertelescop)icusilmamntorslaunstilpejumtateverosimil,
pejumtatesatiric.,hotrtsmocup,nmsuraposibilitilor,deo
cltorieautenticdepePmntpeLunisdescriupeisajullunarcai
cndnaratorullarfiobservaticercetatpersonal(Ibid.).

LatreisptmniduptiprirealuiHansPfaallnSouthernLiterary
Messenger,apreancotidianulNewYorkSunprimuldintrunserialde
articoleintitulateDiscoveriesntheMoon{DescoperiripeLun)mistificarea
secolului!ChipurileretipriridinEdinburghCourantiEdinburghJournalof
Science,relatnddesprerecenteledescoperirifcutecunoultelescopalluisir
JohnHerschellaCapulBuneiSperane.Avndocapacitatedemrirede42
000,acesttelescopputeadetectaobiectedepeLunchiaricuundiametrude
18oli.La25august1835,gazetaanuna,cutitlurideochioap,
descoperireaunorurmedeviapeLun:florroiatic,foarteasemntoare
cuPapaverRholassaucumaciidepecmpiilenoastresublunare,precumi
creaturiaidomabizonilor;pentrucala28augustsexplodezebomba:
telescopuldescoperiseoamenicuaripimblnite,aducndculiliecii.Din
aceastediiesauvndut19360exemplare.Serialulsantreruptla31
augustdincauzaincendiuluicarecuprinseselaboratorulluiHerschel.La
scurtvremePoeaveasiscrieluiJohnP.Kennedyurmtoarele:"Naicitit
DescoperiripeLun?NucredeicelesuntnntregimeinspiratedeHans
Phaal?Efoarteciudat,darcndamplnuitsscriuopovestiredespreLun,
ideeaunordescoperiritelescopicemisanfiatdelasine,darapoiam
renunatlaea.Amvorbitnsdespreeanpublic,iporninddelanumeroase
micintmplriiremarciaparentnensemnatedinaceleDescoperirisunt
convinscideeaafostfuratdelamine.

Richmond:11septembrie1835".

npublicnsPoenulacuzpeAdamsLocke,autorulserialului(vezi
nota1,infra),deplagiat,ci,dimpotriv,irecunoateacestuiamerituldeafi
databsolutceamaimareloviturdindomeniulliteraturiidesenzaie.Dincte
saudatvreodatnacestgenattnAmerica,ctinEuropa.Poese
ntoarcelaacestsubiectn1846:CitindpnlacaptpovesteaLuniiigsind
ceaanticipeaztoatepuncteleesenialealepropriuluimeuHansPfaall,lam
lsatpeacestadinurmneterminat.DucndumieroulpeLun,scopulmeu
principaleraaceladeaidaocaziasdescriepeisajullunar,darmiamdat
seamacelnuputeaadugadectfoartepuinlarelatareaminuioasi
autenticaluisirJohnHerschel.PrimapartealmHansPfaall,ocupndnjur
deoptsprezecepaginidinTheMessenger,cuprindeadoarjurnalulcltoriei
dintreceledouorbiteictevacuvintedeordingeneraldespretrsturilecele
maievidentealesatelitului;adouapartenuvaapreaprobabilniciodat!Nam
socotitcinimeritnicimcarsmiaduccltorulnapoipePmntulsu

strmoesc.Elrmneacoloundelamlsat,imaiestenc,cred,omulde
peLun".

AlteposibilesursedeinspiraiesuntnuvelaLeavesfromanAeronaut
{Filedinparteaunuiaeronaut),aprutsubisclituraDnKnickerbocker
Magazine(ian.1835),iromanulAVoyagetotheMoon{CltoriespreLun),
1827,alluiGeorgeTucker.

Tlmciri.nfrancez:AmedeePichet,L'Aeronautehollandais,nRevue
britannique,XL,sept.1852,pp.11458.CharlesBaudelaire,Aventuresans
pareilled'uncertainHansPfaal,nLePays,14,15,20,22,27,31mart.,1,2,
14,17i20apr.1855,reed.nHistoiresextraordinaires,MichelLevy,Paris,
1857.nromnete:C.I.D.,Cltorienlun,nFoaiapopular,II,1899,nr.
36.

Titlul.VersiunileA,BiC:HansPfaall.ATalehyEdgarA.Poe(Hans
Phaal.OpovestiredeEdgarA.Poe);versiuneaD:HansPfaall;versiuneaE:The
UnparalleledAdventureofOneHansPfaall(Inegalabilaaventuraunuiazis
HansPfaall).nscrisoareactreT.W.WhiteapareortografiaPhaal.n
PHANTASYPIECES:TheUnparralleled[sic]AdventureofoneHansPfaall.

Sufixulallntreteizotopiacderii(engl.tofall=acdea);dublarealui
asugereazambianaolandez.Dintrediverseleinterpretrialeacestuinume
sreinemurmtoarele:Pfaallderivdinlat.follis=foaie[Hansecrpacide
foaie](EdmundReiss);dinrdcinagerm.phald=eap(MarieBonaparte);din
fr.fou,respectiv,engl.fool=nebun[vezitichiadenebunaluiHans];dinlat.
phallus=penis,cderealuiHansechivalnd,simbolicvorbind,cufaza
detumescenei(HaroldBeaver).Pentrualuziiphallicscatologice,cfPovestedin
IerusalimiVedetism.

Motto.nversiuneaAfigurauversurile:Withaheartoffurious
fancies,/WhereofIamcommander,/Withaburningspearandahorseof
air,/TothewildernessIwanderTomO'Bedlam'sSong(Cuinimaplinde
slbaticenchipuiri,/Croraeulesuntstpn,/Cusuliadefocicalulde
eter,/MndreptctrepustiultrmCnteculcreetoruluinebun),din
culegereadeanecdoteintitulatCuriositiesofLiterature(Curiozitiliterare),
1818,aluiIsaacD'Israeli.

RegeleCiumnromnetedeMihuDragomiriConstantinVonghizas.

Zeiirabdingduieregilorceeacedetestnviaagloatei.

Buckhurst,TragedialuiFerreziPorrez1

ntrunoctombrie,ctremiezulnopii,subdomniacavalereascalui
EduardalIIIlea2,doimarinaridinechipajulvasuluiSlobodisprinten,goelet
decomercenavigantreSluysiTamisa,dariaruncasetocmaiancoran
apelefluviului,iaudatseamacuuimirecseaflntrotavernlondonez
dinparohiaSf.AndreitavernacreifirmLaveselullupdemareavea
zugrvitnsuiportretulunuinavigatorncercat.

ncperea,deiprostconstruit,nnegritdefum,cutavanulscund,i
asemnndusenrestcuoricetaverndinaceaepoc,era,cutoateacestea,

dupprereamuteriilormprtiaipelamesengrupurigroteti,destulde
potrivitcudestinaiaei.

naceastncpere,marinariinotriformau,cred,grupulcelmai
interesant,dacnuchiarcelmaidemndeatenie.

Celcarepreaafimainvrst,icruiatovarulsuispunea
Prjin,eratotodatcumultmainaltdectcellalt.Puteastotaibase
picioareijumtate,iumeriiincovoiaipreauafiurmareafireascaunei
nlimiattdemari.Prisosulsunnlimeera,noricecaz,maimultdect
compensatprinlipsurinalteprivine.Erapestemsurdeslab;iputea,
dupcumsusineautovariisi,sfielesneasemuit,cnderabeat,cu
catargulncununatdedrapel,iarcnderatreazputeachiarsserveascde
catarg.Numaicacesteglume,caialteledeacelaifel,nufcuserniciodat
stresarmcarunmuchipefaabtrnuluilupdemare.Cuumerii
obrajilorieiinafar,cunasulmareivulturesc,brbiateit,falcadejos
czutiochiibulbucai,aveaonfiare,deivdindunfeldeindiferen
morocnoasfadefapteilucruringeneral,totuisolemniserioas,mai
presusdeoricencercaredeimitaiesaudescriere.

Marinarulmaitnr,prinntreagaluifiin,erauninscutotulopus
tovaruluisu.Staturanuitreceadepatrupicioare.Picioareleiarcuitei
scurtesusineauuntrupbutucnosigreoi,ntimpceminile,neobinuitde
scurteigroase,lacapetecunitepumnienormi,atrnaublbnindusen
lturicalabelebroateiestoase.Ochiimici,frvreoculoareanume,licreau
dinfundulcapului.Nasulrmneangropatnmasadecarneceinveleafaa
rotund,plinistacojie;iarbuzadesus,groas,seodihneapeceadejos,mai
groasnc,trdndunaerdemulumiredesine,ntritideobiceiul
posesoruluilordeailelingedincndncnd.Eravditcpriveaspre
lunganulsutovarcuunsentimentpejumtatedeuimire,pejumtatede
batjocur;icndlpriveacteodatnfa,eraasemeneasoareluipurpuriun
amurgcontemplndstnciledelaBenNevis3.

Peregrinrileacesteiciudateperechiprindiferiteletavernedin
mprejurimi,nprimeleceasurialenopii,fuseserplinedetotfelulde
ntmplri.Darcumpnibuzunarelecelemaibinendesateaufund,la
intrarealorntavernaamintitmainainteprieteniinotrileaveaugoale.

nmomentulcndncepedefaptpovestireanoastr,Prjinitovarul
su,penumeleluiHughPrelat,stteaudecicucapulsprijinitnminiicu
coastelerezematepeuriaamasdestejardinmijloculncperii.Ascunidup
ocarafdestuldepntecoasderachiunepltit,priveaucuvintele
amenintoareFrtibiir4,care,spreindignareaiuimirealor,erauscrise
peuchiarcuajutorulobiectuluinumit,acruiprezennelegeausonege.
Nuvoipretindeaicicdaruldeadescifracaracterelescriseconsideratpe
atuncicacevamaipuincabalisticdectartadeascriearfipututfipuspe
seamaoricruidiscipolalmrii;darpentruaspuneadevrul,anumite
ntortocherinformatulliterelori,ngeneral,totfeluldenflorituride
nedescrisprevesteau,dupprereacelordoimarinari,ocurslungpe

vremerea;aac,potrivitimaginiialegoricefolositedePrjin,saudecisde
ndatstraglapompe,sstrngtoatepnzeleisfugdinfaa
vntului.

Dupceaudat,deci,pegtceeacemairmsesedinbutur,iau
ncheiattunicilescurteisaugrbit,nceledinurm,soteargafar.Cu
toatecPrelatsarsucitdedouoringuravetrei,lundodreptu,fuga
lorafost,totui,ncununatdesuccesi,laojumtatedeordupmiezul
nopii,igsimpeeroiinotripuiperele,alergnddinrsputeridealungul
uneiulicioarentunecoase,nsprescaraSfntuluiAndrei5,urmriicu
nverunaredestpnaVeseluluilupdemare.

nvremeacndarelocpovestireanoastrplindeperipeii,caimuli
aninainteidupaceea,ntoatAnglia,darmaialesnmetropol,rsunala
anumiteintervalenfricotorulstrigtdeCium!

Atuncioraulrmneaaproapepustiu,iarnoribileleregiunidin
vecintateaTamisei,peundesecredeaciavealcaulDemonulMolimei,
printrefundturileiulicioarelentunecoase,ngusteimurdare,domneau
doarSpaima,TeroareaiSuperstiia.

Dinporuncaregelui,acestecartiereerausocotitecondamnate,oamenii
fiindoprii,subpedeapsacumoartea,sptrundnjalnicalorsingurtate.
nsniciporuncaregeasc,niciuriaelebarierecareastupauintrrilestrzilor,
niciperspectivauneimoricumplite,care,aproapenmodsigur,erasortit
nenorocituluipecarepericolulnulopreadelaaventur,nuerauopiedicn
caleatlharilor,careprdaulaadpostulntunericuluilocuinelegoale,
prsite,nelsndniciunlucrudefier,aramsauplumb,pecarelarfiputut
preschimbanbani.

Iarna,cndbarierelesedeschideau,sedescopereadeobiceiclactele,
zvoareleipivnieleziditenunsemnaserdectoubredaprarepentru
depoziteledevinuriilichioruri;ccidinpricinariscurilorigreutilorde
transport,numeroinegutori,careiaveauprvliileprinacestelocuri,se
mulumiserdoarslenchid,ncredinndule,nlipsalor.Uneisecuriti
attdendoielnice.

Oameniins,nspimntai,nucredeauclamijlocarfifostmna
omeneasc.Poporulpuneatotulpeseamaunorspiritealeruluiduhuriale
ciumei,spiriduiaimolimeiidemoniaifrigurilor;inencetatserspndeau
povestiriattdenspimnttoarenctlocurileblestematefur,nceledin
urm,nvluitenteroarecantrungiulgiu,icumpnitlhariierau
nspimntaidegroazaceiaveaobrianchiarprdciunilelor,vasta
regiuneaulielorinterzisermnea,ntreag,pradntunericului,tcerii,
ciumeiimorii.

Cumcoboraupeoulingust,PrjinionorabilulHughPrelatgsir
caleatiatpeneateptatedeunadinaceleteribilebarieredecareamvorbit,
amintindulecdincolodeeancepeaulocurileciumate.

Dentoarcere,nicinuputeafivorba,inueratimpdepierdut,ccicei
careifugreaueraufoarteaproapepeurmelelor.Pentrunitemarinari

adevrai,eraonimicatoatssecarepeschelrialucratgrosolan;
nnebuniiidegoan,idebutur,srirfrsoviepestebarieri
continunduinucifuga,rcnindiurlnd,sertcircurndprintre
fundturile,puturoaseintortocheate.

Denarfifostbeiturt,attnctnumaitiaunimicdeei,groaza
situaieincareseaflauarfitrebuitslencremeneascpaiimpleticii.Ceaa
rececareselsaselenghearsuflarea.Pietrelepavajului,scoasedinloc,
zceauntrocumplitneornduialpriniarbanaltideasceleajungeala
glezne.Caseledrmateastupaustrzile.Miasmerespingtoareiotrvitese
traupestetot;nluminaspectralceorspndetentotdeauna,chiarnmiez
denoapte,atmosferaceoasipestilenial,sezreauzcndpedrumeagurile
iulielelturalnice,oriputrezindprincaselefrferestre,leurileattori
attorjefuitorinocturnirpuidemnaciumei,poatechiarntimpcefptuiau
jaful.

Darnicioimagine,orisenzaie,orialtasemeneapiedic,nuputeas
opreascdindrumniteoameni,defelullornenfricaimaialescndcurajul
lefusesentritdebuturiarfifostnstaresintrefrovirechiarn
guraMorii,dac,firete,starealorlearfingduito,naintemereunainte
peanendurtorulPrjin,inpustietateagravalocurilorsunaui
rsunaustrigteleluiasemntoareteribiluluistrigtderzboialpieilorroii;
nainte,mereunaintealergabondoculPrelat,agndusedehaina
tovaruluisumaiiutedepiciorintrecndcumultstrdaniilevocaleale
acestuia,prinmugetedetaurnbasso,scoasedinadnculplmnilorside
stentor6.

Numaieraniciondoialacumcseaflauncetateaciumei.Lafiecare
passausalt,duhoareaeramaimare,drumulmainspimnttor,crrilemai
ngusteimaintortocheate.Pietreleuriaeigrinzileceseprbueaucndi
cnddepeacoperiurilepovrnite,bufnindnfiortorinfundat,dovedeauct
denalteeraucaselenconjurtoare;iarcndsevedeaunevoiisicroiasc
drumprintregrmeziledemoloz,nuarareorilisentmplasatingcumna
vreunscheletsaussimtsubdegete,moale,carneavreunuile.

Deodat,pecndmarinariisenimerisernfaaintrriintrocldire
nalt,cuaspectsinistru,dinuntruseauzi,caunecoulauniptmaiascuit
ieitdingtlejulfuriosuluiPrjin,ocascaddestrigteslbatice,drceti,ca
nitehohoteders.Frssenspimntedeacestestrigtecare,lao
asemeneavremeintrunasemenealoc,arfingheatsngelenvineleunor
oamenimaipuinnfierbntai,ceidoibeivaniserepezirorbetenui,
sprgndo,seprbuircuuntorentdenjurturinmijloculdrmturilor.

ncpereancarenimeriserpreasfieprvliaunuidricar,darotrap
deschisntruncolalduumeleidelngintrarelsassentrevadunir
nesfritdepivniedevinuri,care,dupzgomotuldesticlesparteceseauzi,
preasfiebinecptuit.nmijloculncperiiseaflaomas,ipeeastaun
castronuriacarepreaplincupunci.


Nenumratebuteliicutotfeluldevinuriilichioruri,laolaltcucni,
ulcioareisticledetoateformeleimrimile,eraumprtiatepemas.Iarn
jurulmesei,aezaipesicrie,stteauaseoameni.Peacetiavoincercasvii
descriuunulcteunul.

nfaauii,aezatpeunsicriucevamainaltedeaunpersonajcare
preasfiepreedinteleadunrii.Eraattdenaltideirat,nctPrjin
rmaseuluitlavedereaunuiamaislbnogdectel.Faaieragalbenca
ofranul,darniciotrsturnumeritansinesfiedescrisnmodspecial.
nafardeuna.ianumefruntea.Eraattdeneobinuitideoribildenalt,
ncttefceastegndetilaobonetsauchiarlaocoroandecarne
adugatcapului.Guraoaveazbrcitischimonositntroexpresiede
amabilitatesinistr,iarochii,cadealtfelaituturorcelordinjurulmesei,
strluceaudefericireabeiei.

Individulerambrcatdincappnnpicioarentrungiulgiudemtase
neagr,brodatdinbelug,carelnvemntacaopelerinspaniol.

Capulilmpodobisecupenenegredecioclu,careisehnauntro
parteintralta,decteoriicltinacpnacuunaersuficienti
atottiutor;iarnmnadreaptineaunenormfemurdeom,cucareseprea
ctocmailizbisepeunuldintretovariisi,poruncinduiscnteceva.

nfaalui,cuspatelespreu,stteaofemeiecuonfiarentrunimic
maipuinneobinuit.Deitotattdenaltcaipersonajuldescrismaisus,
narfipututnniciuncazsseplngdeslbiciune.

Pentrucpecteradenalt,peatteraidegras,semnndfoarte
binecubutoiulenormdeberecesttea,cucapaculdesfcut,chiarncolulde
lngea.Faaierarotund,caolunplin,roieidurdulie.

Darceeaceconstituiaoparticularitate,saumaibinezislipsade
particularitatedecareampomenitcndafostvorbadebrbatosingur
trsturafiguriieradeosebit,cerndocaracterizarespecial(defapt,isteul
Prelatidduseamadendatcprinastasedistingeafiecaredintre
membriigrupuluisepreacfiecaredeineunmonopolasuprauneianumite
poriuniafizionomiei).Lafemeiaamintit,aceastporiunepreasfiegura.
Delaourechelaalta,gurasentindeacaoprpastieadnc,icerceiiscuri
pecareipurtalafiecareurecheiintraulaoricemicarendeschizturacese
cscaastfel.Femeiasestrduia,totui,siinguranchis,vrndcutot
dinadinsulspardistins,pricinpentrucareipuseseiorochiecroit
dintrungiulgiuproasptscrobiticlcat,ceseterminasubbrbiecuunguler
ncreit,dinmuselindebatist.

ndreaptaei,edeaotnrmrunicdestatur,creiafemeiacea
mthloaspreasiacordeocrotire.Tremuruldegeteloreistrvezii,
culoareavineieabuzeloripeteleroiidepeobrajii,dealtfellivizi,artaufr
putindendoialcmicaidelicatafiineraatinsdetuberculoz
galopant.itotui,ntreagafiinirspndeaunaerdeextremhautton,iar
pestetruppurta,ntrunfelgraiosidegaje,unlinoliumareifrumosdincea
maisubirepnzdeIndia.


Prulicdeapesteumerinzulufiiunzmbetblndisejucapebuze;
darnasul,neobinuitdelung,subire,sinuos,flexibilibubos,iatrnapn
pestebuzadejosi,nciudafeluluidelicatcumilmica,culimba,cndntr
oparte,cndntralta,ddeanfiriieioexpresieoarecumechivoc.

Departeacealaltinstngamatahaleidefemeieedeaunbtrnel
umflat,astmaticigutos,cruiaobrajiiiatrnauajungnduipnpeste
umeri,cadouuriaeploticuvindeOporto7.Cumiineabraele
ncruciateiicocoasepemasunpiciorbandajat,preassecread
ndreptitlaoarecareconsideraie.Eravditcsemndreacufiecare
prticicdinnfiareasa,darcceamaimareplcereerasatragatenia
asuprahaineinculoriiptoarecucareerambrcat.

Casvorbimdrept,hainatrebuieslficostatmulteparaleiiveneaca
turnat,croitfiinddintrunadinacelecuverturidemtasebrodat
aparinndmarilornobili,cuverturicarenAngliaiaiureasuntdeobicei
atrnatentrunlocvizibilncaselearistocrailoratuncicndacetiasunt
plecai.

Lngeliladreaptaceluicepreasprezidezeadunarea,stteaun
brbatcuciorapialbi,lungiiizmenedebumbac.Trupulierazglitdeun
tremurcaraghios,unspasmcruiaPrelatiarfizisbial.Flcile,bine
rase,erauinutestrnslegatecuunbandajdemuselin;iarbraele,prinsen
acelaichipdencheieturileminilor,lmpiedicausfoloseascpreades
buturiledepemasomsurdepruden,dupprerealuiPrjin,foarte
trebuincioas,dacinemseamadeaspectulluiabrutizatdebutur.Dou
urechienormepreausfiscpattotui,fiindcuneputindelegat,idin
cndncndzvcneauspasmodiclazgomotuldestupriiuneisticle.

nfaaluistaaezatalaseleaiultimuldintrepetrecrei.Eraunins
eapn,lovitdeparalizie,care,ladreptvorbind,nupreassesimtpreabine
nmbrcminteaiincomod.Erambrcatntrunmodneobinuiti
anumentrunfrumossicriunou,deacaju.Scnduriledelacaptuldesusi
apsaueastaiioacopereaucaocasc,dndntreguluichipunaspect
nespusdeinteresant.Sicriulaveanitedeschiderinpri,pentrubrae,
urmrindusemaimultcomoditateadectelegana,dartotuimbrcmintea
aceastalmpiedicassteadrept,catovariisi,fiindaplecatpespatelaun
unghidepatruzeciicincidegrade;iaacumsttea,doiochienormii
bulbucaiirostogoleaugloburilealbespretavan,ntrouimireabsolutfa
deproprialornfiareholbat.

nfaafiecruimeseanseafla,dreptcupdebut,cteoeast8,iar
deasupraloratrnaunscheletomenesc,prinscuofrnghiedefluierulunui
piciorifixatdeuninelntavan.Cellaltpicior,carenuerainutdenicio
legtur,fceaunghidreptcucorpul,astfelnctntregulschelet,deirati
zornitor,seblngneaisersuceadefiecaredatcndvreorbufnirede
vntptrundeanncpere.ncraniulscheletuluifusesepusogrmjoarde
crbuniapriniiacestcandelabruhidosaruncaoluminplpitoare,destul
devie,asuprantregiiscene.


Dejurmprejurulncperiiinfaaferestreloreraungrmdite,unele
pestealtele,sicrieialteobiectedintreaceleacesegsescnprvliaunui
dricar,nelsndniciolicriresstrbatnafar.

Lavedereaacesteineobinuiteadunriiapersonajelorimai
neobinuitmpopoonate,marinariinotrinuartarctuidepuinbuna
cuviinlacareneamfiateptat.Prjin,sprijinindusedeperetelecelmai
apropiat,cscguraimaimultcadeobicei,pncefalcaprusiatrne,i
iholbochiictputumaimult,iarHughPrelat,ndoindusedinalepn
cenasulatinsemasaipunnduipalmelepegenunchi,izbucnintrunlung,
zgomotosinestpnithohotders,nesbuitinemsurat.

Frssearatejignitdeopurtareattdegrosolan,naltulpersonajce
prezidaadunareazmbicuamabilitatecelordoiintrui,micnduicu
demnitatecapulmpodobitcupenenegrei,ridicnduse,iludebraii
condusectrescaunelepecareceilalimembriaiadunriileaezaserntre
timppentruei.DacPrjiniurmfrcrcniregazdaiseaezpe
scaunuloferit,nschimbHughcelgalantitrasesicriulceifusesepusn
capulmeseipnlngmrunicaoffcicoasmbrcatnlinoliuisetrnti
lngeacumareveselie;apoi,turnnduioeastdevinrou,oddupegt
capentruacreaomaimareintimitate.Ceeaceprunssnuifiedelocpe
placinsuluiceluieapndinsicriu,careddusemnedeiritare,iurmrile
acesteipurtriarfifostpoatedestuldeserioase,dacpreedintele,btndn
mascusceptrul,narfiatrastuturorcelorprezeniateniancepndun
discurs:

naceastfericitmprejurare,datorianoastreste.

Iastai!lntrerupsePrjin,foarteserios,iastainiel,cndizic,i
spunenecinedracu'sunteivoitoiicenvrtiiaici,mbrcaicanite
diavolispurcai,umflnduvcumolanul9stapecinste,ascunsaicipentrula
iarndepreacinstitulcumtruWillWimble10,cioclul?

Laaceastmostrdeneiertatgrosolnie,toatcinstitaasistense
ridicnpicioareidingturiletuturorserevrsacelaitorentdestrigte
slbatice,drceti,careatrsesermainainteluareaaminteamarinarilor.
Primulcareirecaptsngelerecefu,totui,brbatulceprezidaadunarea;
ntorcndusectrePrjin,iurmdiscursulcumultdemnitate:

Vomsatisfacecumultbunvoinoricecuriozitaterezonabildin
parteaunorattdeilutrioaspeideinaputeaspunecnoiiampoftit
aici.Aflai,deci,ceusuntmonarhulacestormeleaguriidomnescaicinmod
absolut,subtitluldeRegeleCiumntiul.

Aceastncpere,pecarenchipnesbuitosocotiiprvliadricarului
WillWimbleinspecarenulcunoatemialcruinumeplebeunamaiizbit
pnacumniciodataugustelenoastreurechiaceastncpere,zic,esteSala
Tronuluidinpalatulnostru,hrzitsfatuluiriiialtorsacreinalteeluri.
NobiladoamnaicidefaesteReginaCium,serenisimanoastrconsoart.
Celelalteilustrepersonajepecarelevedeifacpartetotdinfamilianoastri
suntdesngeregesc.AcestadeaiciestenlimeasaArhiduceleCrCium,

cellaltestenlimeasaDuceleCiumaHai,maincoloseaflnlimeasa
DuceleCiumAt,iarcealaltenlimeasaSerenisimArhiducesaCiumFaie.

Ctprivete,urmel,ntrebareavoastrnlegturcutreburileasupra
croradezbatesfatulnostru,sfimiertaidacvvomspunecaceasta
privetenumaiinumairegetilenoastreinterese,icnuprivetepenimeni
altul.Dar,dinrespectpentruaceledrepturilacare,caoaspeiistrini,v
puteisimindreptii,vvomdatotuilmuriri.Dacneaflmaicin
aceastnoaptenurmaunorpregtirimpliniteprincercetriprofundei
descopeririamnunitepricinatrebuiecutatndorinanoastrdea
examina,analizaideterminactmaideplinspiritulindefinisabil,naturai
trsturiledenenelesaleacestorcomoridenepreuitalegtlejuluicaresunt
vinurile,bereailichiorurilembelugateinoastremetropole.istiic
facemaceastanuattpentrupropriilenoastreeluri,ctpentruadevrata
propireaaceluisuverannepmnteancaredomnetepestenoitoi,alecrui
domeniisuntnesfriteialcruinumeesteMoartea.

AlcruinumeesteDavyJones!11rcniPrelat,inacelaitimp
oferitinereidelngeloeastdelichior,turnnduiisieincuna.

Ticlosnetrebnic,vorbiRegele,ntorcnduitoatluareaaminte
ctrebietulHugh.Pctosnevredniciblestemat!Spuneam,aadar,cdin
respectpentruaceledrepturipecarenunesimimnstareslenclcm,
chiaricndevorbadeunticloscatine,ambinevoitsrspundemla
grosolaneleineciopliteleintrebri.Dar,pentrucvaiamestecatnepoftii
nsfatulnostru,socotimdedatorianoastrsvosndim,petineipe
tovarultu,lacteungalonderachiu12,iardupcelveifibutdintro
singurnghiituringenunchi,pentrupropirearegatuluinostru,veifi
liberifiesvurmaidrumul,fiesrmneiisvmprtiidinbuntile
aflatepemas,dupplcereaigustulfiecruia.

Miarficuneputin,rspunsePrjin,cruiaaereleidemnitatea
RegeluiCiumntiuliinspiraroarecarerespect,icareseridicaseise
rezemasedemasntimpcevorbea,miarfi,deci,cuvoiaMaiestiivoastre,
deadreptulcuneputinsncarcncalapnteceluimeuchiariunsfertdin
cantitateadebuturdecareapomenitMaiestateavoastr.Frsmai
pomenescdebalastulmrfurilorpecareleamncrcatnaintedeamiaz,i
frsmaiamintescdediferitelebuturiilichiorurimbarcatedealungul
serii,prindiferiteporturi,amnclipadefaoncrcturserioasdevinars
grozav,luatipltitcubanipeindelaVeselullupdemare.Veibinevoi,
deci,Maiestate,sfiiattdemrinimosissocotiidorinanoastrdrept
faptmplinit,ccinaputeainicinavoinniciunchipsmainghitvreo
pictur,icuattmaimultopicturdinblestematulaceladerachiucarenu
edectapchioar.

Opreteteodat!lntrerupsePrelat,pecarelungimeadiscursului
inutdetovarulsu,ctinaturarefuzuluiluimiser.

Opreteteodat,marinardeapdulce!Tacigura,Prjin!Calameae
ncgoal,chiardacataparesfieplinochi,iardeieteamsimreti

ncrctura,zicndcnospoifacefalaosticl,deoizbucniofurtun,
amsodepozitezlamine,dar.

Ceeacepropuidumneata,ntrerupsepreedinteleadunrii,ncalc
hotrrilepedepseisausentineicare,precumlegilemezilorialeperilor,nu
poatefischimbatsauanulat13.Condiiilepecareleamimpustrebuie
ndeplinitentocmaiifrezitare,iardacnuleveimplini,voiporuncisfii
legaiunuldealtul,strnibinecuofuniedegtidepicioareinecain
toatregula,caniterzvrtiicesuntei,nbutoiulcuberedecolo!14

Aa!Foartebine!Ohotrredreapt!Ojudecatcumnusepoatemai
bun!Osndaedupmerit,cinstitisfnt!StrigntreagafamilieCium.
Regeleiridicfrunteabrzdatdezbrciturifrnumr:btrnelulgutos
suflacaoperechedefoaie;tnrambrcatnlinoliuimicnasulntro
parteinalta;brbatulnizmenedebumbaciciuliurechile;femeian
giulgiuicscguracapetelepeuscat;iarpersonajuldinsicriupruimai
eapn,ntimpceochiiisebulbucarimaitare.

Hi!Hi!Hi!ChicotiPrelat,frsinseamadeenervareageneral.
Hi!Hi!Hi!Hi!Hi!Hi!Hi!Hi!Hi!Spuneamtocmai,vorbiel,spuneam,tocmai
cnddomnu'RegeCiummantrerupt,cpentruocorabiesolidcaburta
meainupreancrcat,dousautreigaloanederachiumaimultsaumai
puinarfiunfleac.nsdacevorbasbeaunsntateadiavolului(aibl
Dumnezeunpaz!),ngenuncheznfaapocitanieidecolo,pecareocunoscla
felcummcunoscpeminepctosul,cnuesteniciunfelderege,cidoar
TimTrboi15,mscriciul!

Eibine,astaecutotulalttreabintrecepedeantregul
nelegereamea.

Darnuputusiterminenlinitevorba.LanumeledeTimTrboi,
ntreagaadunaresrinsusdepescaune.

Trdare!StrigMaiestateasaRegeleCiumntiul.

Trdare!Ziseomuleulcugut.

Trdare!ipArhiducesaCiumFaie.

Trdare!Mormibrbatulcuflcilelegate.

Trdare!Mriceldinsicriu.

Trdare!Trdare!RcniMaiestateasaregina,ceacuguractour
i,apucnduldeparteadinapoiandragilorpenefericitulPrelat,caretocmai
sepregteasitoarnencoeastdebutur,lridicnsusiltrntifr
multceremonienuriaulbutoicubere.Dupcesezbtuctevaclipe,caun
mrntruncastroncutoddy16,acestadisprunceledinurmntrunvrtej
despumiscatdesforrilesalentrunlichidiaadestuldespumos.

Marinarulceldeiratnusttunsspriveascnepstornfrngerea
tovaruluisu.mbrncindulpeRegeleCiumntrapadeschis,viteazul
Prjintrnticuonjurturuadeasupraguriicscateialergctre
mijloculncperii.Aici,smulgndscheletulcareatrnadeasupramesei,l
trnticuattafurieihotrrenct,odatcuultimelelicririaleluminiice
sestingeanodaie,izbutisispargcapulomuleuluigutos.Repezinduse

atuncicutoatputereasprebutoiulfatal,plincuberedetoamnicuHugh
Prelat,lrostogolintroclip.Dinbutoiserevrsunuvoiattdefurios,
attdeimpetuos,attdecopleitor,nctodaiafuinundatdelaunperetela
altul,masancrcatsersturn,catafalcurilefuraruncatepespate,hrdul
cupunciseizbidevatrifemeileczurncrizedeisterie.Pestetotzburaufel
defeldeobiectefunerare.Cni,ulcioareidamigeneseamestecauntrun
talmebalmenebun,iarsticlenvelitecurchitmpletitseciocneau
disperatecubuteliiacoperitecusfoar.Omulzglitdetremursenecpeloc,
omuleulceleapnpluteansicriullui,iarvictoriosulPrjin,apucndode
mijlocpegrsanangiulgiu,serepezicueanstradiopornisprevasul
Slobodisprinten,urmatderedutabilulHughPrelat,cutoatepnzelentinse,
caredupcestrnutasedetreisaupatruori,gfiaisuflanurmalui,alturi
deArhiducesaCiumFaie.

NOTA.

REGELECIUM

(KINGPEST.ATALECONTAININGANALLEGORY)

(A:SouthernLiteraryMessenger,sept.1835;B:copiaDuanedupAcu
modificrimanuscrise,1839;C:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;D:
PHANTASYPIECES,copiadupCcumodificrimanuscrise,1842;E:
BroadwayJournal,18oct.1845;F:Works,1850)

Poearevizuitnrepetaternduriaceastnuvelmacabrugrotesc,de
faptoparodiearomanuluiVivianGreyalluiBenjaminDisraeli,nspeciala
episoduluidinPalatulvinurilor.SubtitluleiOpovesteconinndoalegorie
ntreteaceastintenie.Totui,vremedeaproapeunsecolcomentatoriiau
struitasupragravitiiplagiatuluicomisdePoe.Autorulsatirizeazpanoplia
fantasticiconvenional,precumimoralismuldinromanulluiDisraeli,
vulgarizndnmodpremeditatscenaorgieietilice.

OaltsursdeinspiraievafifostnuvelaInebriety(Beie),aprutn
revistaNavalChronicle(Londra,apr.1811).

RegeleCiumafostscrisprobabillaBaltimoren1834.

Tlmciri.Infrancez:CharlesBaudelaire,LeRoiPeste,nLePays,23,
26i27ian.1855,reed.nNouvelleshistoiresextraordinaires,MichelLevy,
Paris,1857.

Titlul.VersiunileAiB:KingPesttheFirst.ATalecontaininganAllegory
By(RegeleCiumntiul.Opovesteconinndoalegoriede).

ALTEPOVESTIRI18361839

AutografienromnetedeLiviuCotru.

Prietenulibunanoastrcunotin,JosephMiller,Esq.(care,fiindc
venivorba,bnuimciiscletenumeleJosephA.Miller,sauJosephB.
Miller,saucelpuinJosephC.Miller)nefcuovizitnurmcuctevazile.
Comportamentulsueranespusdeciudat.Ptrunsensanctuarulnostru
frsscoatovorb,seaezcuunaerursuznsingurulfotoliudinredacie,

dupcarenescrutntcerectevaminutededupramaochelarilor,dincale
afardebnuitor.Nendoielniccevapluteanaer.Ceofivrndomulsta?Ne
ntrebarmnsineanoastr.

Amsvspun,ziseJosephMiller,Esq.,adicJosephD.Miller,
JosephE.Miller,saupoateJosephF.Miller,Esq.Amsvspun,ziseel.

Eibine,vdaiseamacnicinamndrznitsdeschidemgura.

Amsvspun,ziseel,ghicindunegndurile.

Vai,vmulumim!Rspunsermnoi,cuunzmbetpalidifoarte
jenat,vmulumim!Amdorisaflm.

Amimpresia,urmel,urmJosephG.Miller,amimpresiacnu
sunteicutotulstrinidefamilianoastr.

Sepoate?Nucutotul,firete,nctvamrugascontinuai,domnule.

Eunadincelemaivechifamiliidin.Din.

DinMareaBritanie,intervenirmnoi,vzndulnncurctur.

DinStateleUnite,zisedlMiller,adicJosephH.Miller,Esq.

DinStateleUnite?Nusepoate!Glumii,pesemne!inoicarecredeam
cfamiliaMillerepurbritanic.tii,Culegereadeanecdote1.

Vnelai,ntrerupseelntrerupseJosephLMillersuntem
britanici,darnupurbritanici.ArtrebuistiicfamiliaMillersetragede
pretutindeni,nefiindlegatctuidepuindetimpidespaiu.

Iatoghicitoarepecaresarputeasnodezlegaidectcevamaitrziu.
Deocamdatslsmasta,ccivreausmascultai.Dupcumtii,amo
grmaddeideiideprericamnstrunice,osumedeniedefanteziicam
trsnite,pecare,ntreactfiespus,lumeaderndleconsidercapricii,
ciudenii,bizarerii.Dar,domnilor,nicivorbdeaaceva.Aiauzitde
pasiuneameapentruautografe?

Firete.

Preabine,domnilor,voifiscurt.AivzutporcriaaiadinLondon
Atheneum2?

Foarteposibil,rspunsermnoi.

iroguv,domnilor,ceprereaveidespreea?

Desprece?

Domnilor,nudesprece,ziseelziseJosephK.Miller,Esq.,enervatla
culmenudesprece,ctuidepuin,cidespreporcriaaiaautografic,
absurd,infamifutildeacoloadicdinLondonAtheneumnchip
premeditat,falsimeschinatribuitmieitrecutncontulmeurepet,n
contulmeu,alluiJosephL,Miller.AicidlMillerseridici,descheindui
paltonulcugesturifurioase,scoasedinbuzunaruldelapieptunteancde
manuscrisepecarelazvrlienergicpebirou.

Aha!Zisermnoioarecumenervai,ncepemsvnelegem.S
pricepem.Luailoc!Dumneavoastr,deJosephM.adicJosephN.Miller
aveiadicarfitrebuitsavei,eh?

iLondonAtheneumesteadicnuesteetc.

iiioh,precis!


Stimabiliimeidomni,zisedlMillercuafeciune,sunteiniteidioi,
niteidioiincorigibili.Tceidingur!Iatcumsttreaba.

Eu,JosephO.Miller,careamdat,cumtietoatlumea,npatima
autografelor,suntbnuitnarticolullamizerabildecareampomenit
adineauri,icareaaprutrecentnLondonAtheneum,repet,suntbnuitca
fiticluitdiverseepistolectrediversepersoaneimportantedinlumealiterara
Londrei,cusperanaicuinteniameschindealesmulgeniteautografe
amintiteleepistole,chipurileticluitedeminensumifiind,frexcepie,nici
maimult,nicimaipuindectunuliacelailucruconstndn.

Da,domnule,constndn.

Constnd,reludlJosephP.Miller,ntroseriedentrebrineghioabe
privindcaracterulunor.

Unorbuctari,ajutoaredebuctariicameriste,zisermnoi,
amintinduneacumvagdearticolulcupricina.

Exact,zisemusafirulnostruunorbuctari,ajutoaredebuctari,
cameristeilustragii.

Alcrorcaractervngrijoreazpestemsur.

Vai,domnilor,eusfiungrijoratpestemsur!Cevtreceprin
minte!Eu,JosephQ.Miller,ngrijoratpestemsur!

Oribil!Exclamarmnoi.

Condamnabil!ZisedlM.

Darceicuhrtiileacestea?ntrebarmnoi,prinzndcuraji
msurndcuprivireateanculdemanuscrisepecareprietenulnostrul
azvrlisepebirou.

Acestehrtii,zisedlMillerdupopauzidupceiluoinut
foartedemn,acestehrtii,casvspunadevrul,suntrodulcredeim
rodulingeniozitiismerituluidvs.rob.Suntautografe,darcumelesunt
autografeamericane,sarputeacaelesnuaibpreamarevaloarenochii
dvs.Vrogsleprimii,elevstauntrutotulladispoziie.Miapermitens
svamintesccnamapelatlamijloaceieftinentrumplinireaacestuiel
glorios.Domnilor,nimeninumpoateacuzapemine,peJosephR.Miller,de
mojiciesaudesuperficialitate.Scrisorilemeleaufostadicsuntexactcear
trebuisfie.

Bamaimult,elenusuntcenartrebuisfie.Namntreprinsniciunfel
decercetarectpriveteajutoareledebuctari.Namscrisvenerabiluluidomn.
[aicinunesimimndreptiisredmnumelentregrostitdedlM.],n
legturcuoanumecamerist,nicidlui.Relativlaooarecarepersoan.
Dimpotriv,miamadaptatmijloacelenfunciedescopurileurmrite.Am.Am.
pescurt,domnilor,amrealizatmultelucrurimreeiglorioase,pecarelevei
vedeanceleceurmeaz,ifcurmoplecciune,iarmusafirulnostru
continu.

Autografelecuprinseaicisunt,dupcumveivedea,autografelecelor
maiimportaniliteraiainotri,aacelevorstrnicuriozitateapublicului
cititor.Narstricasinserainrevistadvs.,alturidescrisori,facsimileale

iscliturilor,nceprivetepropriilemelescrisori,careauprilejuitaceste
rspunsuri,dinpcatenampstratniciuna.

AicidlM.nenmnmanuscrisele.

DleJosephS.Miller,ncepurmnoi,adncmicaidegenerozitatea
sa.

JosephT.Miller,dacnuvsuprai,ntrerupseel,accentundulpe
T.

Preabine,domnule,zisermnoi,cumdorii:deci,dleJosepnV.

Miller,dacastavestedorina,suntemprofundemoionaidenobilai
dezinteresatadvs.mrinimie.Suntem.

Destul,ntrerupseprietenulnostru,oftnd,destul,vimplor.

Manuscriselevstauntrutotulladispoziie.Aifostextremdeamabili
cumine,ideofisuitacestlucru,snumimaiziceiJosephW.Miller.

Aadar,numeledvs.este.EsteprecisJosephW.Miller?ntrebarm
noicuooarecareezitare.

Exact,replicel,cuomicareacapului,ceeacenisepruungest
camngmfat.Exact,JosephX.Miller.Dardecentrebai?Larevedere!n
cuvenitulstilepistolarorinonepistolar,trebuiesvspunadio,adictrebuie
svlas(frsrmn)aldvs.smeritrob,JosephY.Miller.

Nemaipomenitdeambiguu!Gndirmnoi,ntimpceelotergeaafar
dinbirou.DleMiller!DleMiller!Strigarmdupelctneineauputerile.La
chemareanoastrdlMillersentoarse,dardinnefericireuitasermcevoiam
slntrebm.

DleMiller,zisermnoinceledinurm,naidorisvtrimitemun
exemplardinrevistanoastrcuscrisoriledvs.?

Firetecda!Rspunseel,trimiteilprinpost.

Dar,domnule,zisermnoi,teribildencurcai.pece.peceadressl
expediem?

Adres!Exclamel,zucmuimii!Adresaimilmie,domnilor,
dacnuvsuprai,luiJosephZ.Miller.

AmcercetatcunespusplcerepacheelulpecarenillsasedlM.
Scrisorileeraufrumosrnduite,iscliteinumerotatedelaunuladouzecii
patru.Letiprimverbatim,cufacsimilelesemnturilor,ntocmaicumne
sugeraseprietenulnostru.Dateleerautoatetiatecuoliniu,aacatrebuit
slelsmnecompletate.Adnotrilepefiecarescrisoareneaparinnou.

SCRISOAREAI.

Philadelphia,Stimatedomn,Regretcvaiostenitndourndurismi
scrieinlegturcurecenziamealacarteadvs.Adevrulecabiaieriam
reuitsocitescismiexprimnmodpublicprereanceprivetemeritele
sale.Credceasarbucuratdeomailargcirculaiedac,nurmtoarea
ediie,arapreafrprefa.Ctdespretalentulivaloareadvs.,nutrescde
multvremeceamaialeasopinie.

Curespect,aldvs.credinciosslujitor,JOSEPHA.MILLER,ESQ.


Nuenimicneobinuitnaspectulfizicalacesteiscrisori.Scrisule
avntat,mare,lbratineregulat,maidegrabrotunddectcoluros,dar
nicidecumilizibil.Sarputeapresupunecafostaternutnmaregrab.
Bareleurilorsuntzgriateiutecupenia,nctdacntorciscrisoareacususul
njossaunoricarealtpoziiedectceaobinuit,ntreguleiaspectvaprea
ciudat.Scrisoareadegajunaerdictatorial.

Hrtiaedebuncalitate,nuneapratsuperioar.Sigiliuledincear
maroniecureflexeaurii,avndunmottodincaresedesluescnumaicuvintele
transimortuus.

SCRISOAREAaIIa.

Hartford.

Dragulmeudomn,Scrisoareadvs.din.mpreuncupachetulmiau
parvenitnsiguran.Vsuntndatoratpentruacestgestdepreuire,cuatt
maimultcuctnamavutncbucuriadeavcunoate.

Amcititpamfletulcumultncntare,isuntdeprerecestescriscu
multbunsimirafinament,nctchiaricititoriimaipuinmofturoidect
minevorgsinelprilejdemulumire.Opiniilepurcretinecareabundn
lucrareorecomanddinplintuturoriubitorilordevirtuteiadevr.

Rmnaldvs.,custimirespect,JOSEPHB.MILLER,ESQ.

Aceastscrisoareacerut,parese,multeeforturi.Autorulsafolosit
probabildeliniinegre.Turileiiurileaubarelei,respectiv,punctelepusecu
precizie.Punctuaiaeireproabil.Totui,ntregansamblulepistoleidegajo
impresiedeformalismiexageratmoliciune.Caracterelesuntslobode,bine
proporionateielegante,aspectulgeneralfiinddeperfectuniformitatei
frumusee,deiliterelenuseleagntotdeaunantreele.Dacarfisifacio
preredesprecaracterulcompoziiilordneiSigourney,dupcaracterulscrisului
ei,aceastprerenarfipreadepartedeadevr.Pedreptcuvnt,sepoate
vorbideoanumedezinvoltur,demnitate,precizieifarmecalgndirii,fr
ruperibrutesausurprinztoare.Hrtiaebun,sigiliulmicdincearverde
auriefrimpresiune.

SCRISOAREAaIIIa.

NewYork.

Stimatedomn,Amtotamnatrspunsullascrisoareadvs.din.Pnce
amgsitrgazulnecesarsminformeznlegturcumprejurrilelacare
faceialuzie.Curegretvaduclacunotinccercetrilemelesaudovedit
completzadarnice,nconsecin,deocamdatnusuntnmsursvprocur
informaiiledorite.Dacpeparcurssevaivicevacearputeafolosicercetrilor
dvs.,voifincntatsdiscutmmpreunaceastproblem.

Sunt,stimatedomn,prietenulislugadvs.,JOSEPHC.MILLER,ESQ.

AcestscrisseamnnmulteprivinecuacelaaldneiSigourney,dei,
luatnansamblu,efoartediferit,nambeletexteexistoperfectregularitate
iuniformitate;namndousepoatevorbideunscrisformatadichotrt.
Amndousuntelegante,iarlasimplaprivireamndouproducunefect
ntructvaasemntor.DarnvremecescrisuldneiSigourneyeunuldintre

celemailizibiledinlume,acelaaldluiPauldingeunuldintrecelemaiilizibile.
Laelaurile,iurileicurileminusculesunttoatelafel,stilulcaracterelor
fiind,ngeneral,celfranuzesc.Dincercetareascrisuluisunuipoiforma
nicioprereclardesprensuirileliterarealedluiPaulding.Nuiexclusca
acestscrissfifostmodificatdeunelemprejurricutotulaccidentale.

Hrtiaedintrunmaterialluciosifoartefin,ntronuanalbastr,cu
marginiaurite.

SCRISOAREAaIVa.

Boston,Msimtdatorsvaduclacunotincscrisoareapecaremi
aitrimison.Conineoeroare.Nuncapendoialcmailuatdreptoalt
persoancuacelainume,ccihabarnamdelucrurilelacarevreferii.

Sunt,domnule,curespect,aldvs.smeritrob,JOSEPHD.MILLER,ESQ.

Scrisuldefaareunaspectciudat.Majusculeleiliterelelungi
depesccumultmarginilerndului,celelaltefiindmrunteingrmdite,
ngreuindastfeldescifrarealor.Pauzadintrecuvinteeneobinuitdemare,
adicmultspaiuconinepuinmaterie.Laprimavedere,scrisulparesfi
fostaternutngrab,darunexamensumardemonstreazclucrurilenu
stauchiaraa.Ctprivetemajusculele,Murilearputeafiuorconfundatecu
Turile.ntregansamblulareunaspectngrijitiuniform.Hrtiaecomun,iar
sigiliul(dincearroie)areoformovalimpresiuneilizibil.

SCRISOAREAaVa.

St.Mark'sPlace,NewYork,Stimatedomn,Amabiladvs.scrisoaredin.A
sositlatermen,imsimtmgulitdebunadvs.opinie.Darnumeroaselemele
angajamentemmpiedicscolaborezlaprestigioasadvs.revistPislogul
pentrucelpuinctevaluni.Dorinduvmultsuccesicumulumiripentru
ateniadvs.,Rmn,domnule,aldvs.umilslujitor,JOSEPHE.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiCooperejalnic,jalnicdetot.Nuposedniciotrsturmai
calumea,bapareineformat,naltescrieriprobabilcediferit,faptcemisa
confirmatulterior.ScrisuldinepistolactredlMillerareunaspectpetitei
nefiresc,parcarfifostzgriatcuopandeoelliniilesuntstrmbe.Hrtiae
finintronuanalbstruie.Safolositsigiliu.

SCRISOAREAaVIa.

NewYork,Dragulmeudomn,Vdatorezscuzelemeleumilepentru
faptuldeanufirspunsmaidevremelascrisoareadvs.mgulitoaredin.
Adevrulec,fiindplecatdinlocalitatenmomentulncareepistoladvs.a
sositladestinaie,rspunsulmeuanimeritnmereudeschisulmormntal
obligaiiloramnate.

Ctpriveteinformaiilecarevintereseaz,regretcnumistnputere
svajut.Cercetrileipreocuprilemeledinultimiianiaufostndreptate
ntrocutotulaltdirecie,astfelnctnusuntdeloclacurentcuproblemape
careaimenionato.Vrogsnoluainnumederu.Cusincereurride
succes,Aldvs.respectuos,JOSEPHF.MILLER,ESQ.

ScrisuldreiSedgwickestesplendid.Caracterelesuntbineproporionate,
clare,elegante,darfrostentaie;ideisuntaternutecumult

dezinvoltur,rmntotuindeajunsdefeminine.Tuelepenieiauaproape
aceeaigrosimepentreagasuprafaamanuscrisului,ceeaceidunaspect
uniform,imposibildeatinsaltminteri.DinscrisuldreiSedgwicksarputea
deducecstiluleiliterarsecaracterizeazprinmultbunsimidisprefade
ornamentaiainutil.Hrtiaestefoartebun,ntronuanalbastr,i
imprimatmecanic.Sigiliuldincearroie,comun.

SCRISOAREAaVIIa.

NewYork,Stimatedomn,Amprimitscrisoareadvs.din.Zvonullacarev
referiiecompletnefondat.Niciodatnamavutinicinuaminteniadea
scoateorevist.Afirmaialibraruluiprovinedintronenelegere.

Namavutplcereadeavedeapoemuldvs.despreLucruringeneral3.
Cutoateacesteanamniciceamaimicndoialctpriveteraradelicateea
sentimentuluiidesvritaoriginalitateaconcepieifilosofice,casnuzic
nimicdemanieraextraordinardefericitaexpresieipoeticepecareamgsito
ntotceamscrisdedvs.Mvoistrdui,domnule,smiprocurpoemuldvs.
Anticipezolecturextremdeplcut.

Curespect,aldvs.smeritrob,JOSEPHG.MILLEE,ESQ.

ScrisuldluiHalleckeslobod,negustoresc,trdndatraciapentrutotce
igraiosimaipuinpentrupitoresc.Exist,deasemenea,oanumeforn
expresiasa.Toutensembleeplcut.ScrisoareadluiH.afostcompusprobabil
currentecalamo4darfrgrab.Hrtiaebun,albstruie,sigiliuldincear
roie.

SCRISOAREAaVIIIa.

Alexandria,RedRiver,.,Louisiana.

Stimatedomn,Amabiladvs.scrisoaredin.Seaflchiarnfaamea.
Opiniapecareoformulainlegturcuumilelemelestrdaniiesteextremde
mgulitoare.Miarfaceodeosebitplceresvtrimitnitemruniuri
pentruPislogul,care,namniciondoial,sevadovediopublicaiefoarte
util,ncazulcproiectulvafiduslandeplinire,daradevrulectottimpul
meuesteocupat.

Aldvs.,JOSEPHH.MILLER,ESQ.

Scrisuldinaceastepistolareunaspectnelinitit,prndasugeraun
caracterfreluriprecise,agitatiplindeenergie.Foartepuineliteresunt
scrisededouorilafel,direcialorvariindcontinuu.Unelecuvintestau
perpendicularpepagin,alteleseapleacspredreaptasauoiaubruscrazna
ndireciaopus.Grosimealitereloreieavariabiluneorielesuntextrem
desubiriifine,alteoriexcesivdegreoaie.Laopriviresuperficial,scrisoarea
dluiF.arputeaficonfundatcuimitaiaunuicopil.Hrtiaeproast,sigilat.

SCRISOAREAaIXa.

Philadelphia,Complimentelelui.CtredlMiller.Dnsanucunoate
persoanapomenitnnotadluiMilleriepedeplinconvinscnafirmaia
respectivsastrecuratogreeal.

JOSEPHI.MILLER,ESQ.


Ctevapersoanedincerculnostru,alecrortrsturidecaracternise
parfoarteasemntoarecucelealedreiLeslie,auunscrisaproapeidenticcu
acelaalrespectiveidomnioare,totuinusuntemnmsurscaracterizmn
amnunimeacestscrispebazaparticularitilorliterarealedreiL.Sarprea
csingurelenotencomunsuntbunulgustigrijapentrustil,frexcesde
feminitate.Forndlucrurile,neamputeaimagina(porninddelaacestscris)
cdraL.preuietemaimultefectulscrieriloreicatotalitatedectdesvrirea
prilorsaleconstitutive.Caligrafiaerotund,cuvinteleseterminntotdeauna
cuobuclnspreinterior.Hrtieacceptabilisigilat.

SCRISOAREAaXa.

Boston,Stimatedomn,Amprimitscrisoareadvs.din.Deocamdatsunt
silitsamnrspunsullantrebrilepecareleaiformulat.Vrogs
acceptaimulumirilemelepentrucuvintelemgulitoarelaadresaconferinei
mele.

Sunt,dragdomnule,aldvs.credincios,JOSEPHK.MILLER,ESQ.

Iatunscrisnobil,degajndunaerdemsuratprecizie,emblematic
pentruomuldestat,precumiunamestecdesoliditateielegancel
trdeazpesavant.Calimpezime,nusecomparcunimic.Cuvintelesunt
dispuselaintervaleregulate,lafeliliniile,perfectdrepte.

Nugsetinicionfloriturdeprisos.Omulcarescrieastfelnuvacomite
niciodaterorigrosolanedejudecatsaudealtnatur.Amndrzninss
spunemcnicinuvaatingecelemainaltepiscurialecelebritii.Hrtiaeste
excelentrezistentitotuifincumarginiaurite.Sigiliuldincearroie,
cuntipriturovalpurtndiniialeleE.E.,mrginitdeoearfpecarese
potdesluidoarcuvintelecumiliterelec.o.r.d.a.

SCRISOAREAaXIa.

NewYork,Dragulmeudomn,Trebuiesmiertaipentrurefuzuldea
onorarugminteadvs.nlegturcuTratatdespreporci.Cuaninurmam
fostnevoitsiauhotrreadeanumiexprimanmodpublicopiniilepe
margineacrilorpecareleprimesc.Uneleprerinevinovatedespreacelecri
cemipruserlipsitedemeritiauofensatpeunii,dreptcareamsocotitci
mainimeritsevitoricefeldejudecat.Spersfiimulumitdeaceast
explicaie.

Rmn,dragulmeudomn,curespectaldvs.,JOSEPHL.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiIrvingestecomun.Nimicdinelnutrdeazgeniul.Nicinar
puteabnuicineva,judecinddupacestscris,naltamiestrieacompoziiilor
acestuiautor.Eunstildescrieredintrecelemaifrecventntlnite.Pareafi
mnaunuifuncionardernd,cuaspectzgriatirsucit,demonstrnd
(ciudatafirmaie)unslabsimalpitorescului.

ExisttotuiprobabilitateacaepistolactredlMillersfifostscris,
firete,nmaregrab.Hrtieabsolutordinar,sigilat.

SCRISOAREAaXIIa.

Boston,Domnule,Dreptrspunslascrisoareadvs.din.,ncarem
ntrebaidaceusuntautorulataculuigrosolanmpotrivaluiJosephM.

Miller,dinPoliglotulcotidian,numrultrecut,mrturisesccubucuriecnam
habardeatac,dePoliglotoridedumneata,JOSEPHM.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiNealesteaproapeilizibilifoartenengrijit.Trebuies
parcurgijumtatedinepistolcasghiceticevreasspun.

Majusculeleiliterelelungi,caincazuldluiPalfrey,depesccumult
marginilerndului,nvremeceminusculelenusuntdectnitepunctioarei
micizgrieturi.Multedintrecuvintesuntngrmditeunelentraltele,nct
ceeaceconstituiedefaptopropoziiepoatefiadesealuatdreptuncuvnt.Se
poatepresupune(pebazascrisuluisu)cdlNealposedomintendrznea,
hiperactiv,energicidezordonat.Hrtiefoartecomun,sigilat.

SCRISOAREAaXIIIa.

Baltimore,Stimatedomn,Amprimitultimadvs.scrisoareinumicmi
afostmirareacitindconinutulei.Mtemcmiecuneputinsdauun
rspunscategoricuneiepistoleattdeenigmatice.Vrogsmimaiscriei.

Custim,aldvs.,JOSEPHN.MILLER,ESQ.

Iatidealulnostrusupremdecaligrafie.Pitoresculetrsturasa
principal.Aceastimpresieedatdefaptulcfiecareliterseterminabrupt,
frvolutesauunghiuridrepte,neexistndniciunacaresnufiesferic,
ntregmanuscrisuldegajunaerdeperfectuniformitate,cuomarevarietate
aelementelorconstitutive.Fiecareliterposedcevadinclarobscurulunei
xilogravurindrznee,prndafiaternutpehrtiecuneobinuitprecizie.
Literelelunginudepescpreamultmijloculrndului.Judecinddupaceast
mostrdescris,amputeapresupunecdlKennedyareunochidepictor,cu
deosebirepentrupitoresc,cgusturilesalesuntngeneralextremderafinate,
cestefoartesensibilfadeconvenienelesociale,cposedenergie,hotrre
imaretalent,avndslbiciuneipentrulaturabizar.Hrtiaefoartefin,
albicurat,cumarginiaurite,sigiliulsimplu,nperfectarmoniecuscrisul.
Pentrupecetluiresantrebuinatcear,doarctafostnevoie,sigiliul,aproape
ptrat,avndimprimatpeeluncapdeleunaltorelief,ncercuitdemottoul
Onparlepartout.

SCRISOAREAa.XIVa.

Philadelphia,Stimatedomn,Alturatseaflscrisoareadvs.din.,
adresatdruluiRobertM.BirddinPhiladelphia.Dinconinutuleireiese
limpedecnueusuntdestinatarul.Dinctetiu,unanumedr.RobertBird
locuieteundevanNorthernLiberties5;alicivaRobertBirddomiciliazn
diferitecartierealeoraului.

Cumultrespect,aldvs.supusiumilslujitor,JOSEPHO.MILLER,ESQ.

ChirografiadruluiBirdnuedelocproast,deinusarputeaspuneci
bun.Efoartelizibiliarefor.Manifestunoarecaregraddenervozitate.
AducepuincuscrisuldreiLeslie,maialesnfelulsudeaarcuiliterelefinale,
daremaideschisiocupmaimultspaiu.

Litereleauaerulcnupotinepasulcugndirea,urmareafiindimpresia
stnjenitoarealipseidestil.Dinacestscrissarputeadeduceoimaginaievie
inelinitit.Nuilipsitnicidepitoresc.Hrtiebun,sigilatipecetluit.


SCRISOAREAaXVa.

OakHill,Stimatedomn,Amprimitpoliticoasadvs.scrisoaredin.i
mrturisesccnamnimicmpotrivsvdauomndeajutorn
ntreprindereadvs.cuinformaiiledecaredispun.Darsuntaliimainmsur
svsprijinenaceastproblem.Promitsvscriudendatcevoiavea
puinrgaz.

Sunt,stimatedomn,curespect,aldvs.umil,JOSEPHP.MILLER,ESQ.

ScrisulPreedinteluiCuriideJustiienusedeosebetedecelalluiNeal,
darestemaireuitimailizibil.Obiceiuldeanghesuictedoucuvintentr
unul(obiceipecarelamremarcatlaNeal)seobservilaPreedinte.
Caracterelesuntcompletlipsitedeornamentesaunflorituriinutile,darsunt
destuldeabrupte,greoaie,grasedecernealiaproapedelocgladiolate.Liniile
suntfoartestrmbe,trasepediagonalacoliidehrtie.Instngaelsato
marginelat,ndreaptaabsolutniciuna.Prindesvritaluisimplitate,ntreg
manuscrisuloferoimagineextremdesugestivnprivinaomului.Hrtiao
jumtatedecoaltipfolio,sigilat.

SCRISOAREAaXVIa.

Baltimore,Stimatedomn,Amprimitscrisoareadvs.din.,ncaremi
faceionoareadeamisolicitaunautograf.Dreptrspuns,nupotzicedectc
nmsurancareaceastmzgliturcorespundescopuluidvs.,eavstla
dispoziie.

Curespect,aldvs.,JOSEPHQ.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiWirtseamnmultcuacelaalprietenuluisu,JohnP.
Kennedy,darnuenniciuncazlafeldereuit;arepreamultenflorituricas
fiepitoresc.Eunscrisnegru,puternic,clarifoartengrijit,ngeneralvorbind,
sepotrivetepreapuincutonulcompoziiilordluiWirt.Liniilesuntstrmbe.
Hrtiealbastr,deprovenienenglezeasc,sigilat.

SCRISOAREAaXVIIa.

Washington,Stimatedomn,Dreptrspunslagrijapecareomanifestai
fadesntateamea,suntfericitsvaduclacunotincniciodatpn
acumnumamsimitmaibine.Numipotimaginacumdesanscutzvonulla
carefaceialuzie.

Credeim,cumultrespect,aldvs.ndatoratprieten,JOSEPHR.
MILLER,ESQ.

ScrisulJudectoruluiStoryesteexcelent,avndaeruldeafiaternutcu
mareiuealiuurin.Erotund,putndficaracterizatdreptunscris
curgtor.Direcialiterelorvariazuneorideladreaptalastnga,alteoridela
stngaladreapta.AceeaiciudeniesapututobservaincazuldluiFlint.
ScrisulJudectoruluiStorye,pedreptcuvnt,pitoresc.Liniilesuntdispusela
distaneegale,darpediagonalacolii.

Hrtiebun,ntronuanalbastr,ndoitpentrumargine.Sigiliuldin
cearroie,cutampilaobinuitainstituiei.

SCRISOAREAaXVIIIa.


NewYork,Dragulmeudomn,Vmulumescpentrureferinelepecaremi
leaidatnlegturcuurmtoareaediieaVoiajului6,darntructrespectiva
ediieseaflchiarsubtipar,mivafiimposibilsmfolosescdeajutoruldvs.
naintedeaaseatiprire.

Cumultrespect,aldvs.smeritrob,JOSEPHS.MILLER,ESQ.

NusuntemprtinitorifadestilulchirograficaldluiReynolds.

Estescrisulnegustorescobinuit,ncarecuvintelesuntarcuitedelaun
captlaaltul.Existmultdezinvoltur,darnicidecumfor.Hrtiebun,
sigilat.

SCRISOAREAaXIXa.

PoriZan.cZ,Stimatedomn,Namcunotindefaptulcmiaidatora
micasumdebanipecaremiaitrimisonscrisoareadvs.din.i,n
consecin,vonapoiezalturat.Numndoiesccveireuislmuriiis
ndreptaiaceastgreeal.

Sincer,aldvs.,JOSEPHT.MILLER,ESQ.

DlBrooksareunscrisfrumos,puternic,avntatiabruptextremde
sugestivctprivetensuirileautorului,acesteafiindunpronunatbunsim,
frfarafastcurioripreioziti,oconcepiedeviasntoasideschis.
Liniilesuntegale,iarcuvintelelaintervalepotrivite.

Hrtiebun,sigilat.

SCRISOAREAaXXa.

Washington,Domnule,Voiputearspundemaibinelascrisoareadvs.
Privindunelentmplrimisterioase,nlegturcucaresolicitaioexplicaie,
dendatcemveilmuriexplicit(pretindsofacei)desprecentmplri
misterioaseevorba.

JOSEPHV.MILLER,ESQ.

ChirografiaExPreedinteluiestelizibil,dardinpricinaarcuirii
majusculelorialiterelorlungi,areunaspectciudat.Scrisuleclar,ntructva
greoi,ipitoresc,frornamente.Parssefifolositliniinegre.Salsatcteo
margineladreaptailastnga.Pretutindenisapstratproporiacuvenit
ntrelitere.Hrtiecomun,sigilat.

SCRISOAREAaXXIa.

Philadelphia,Stimatedomn,Tocmaiamprimitscrisoareadvs.din.,n
carevplngeicamneglijatsvrspundlascrisoriledin.,din.,idin.

Vasigur,domnule,cnumiaparvenitniciuna.Miarfacedeosebit
plceresrspundlafiecare,dacaibinevoisrepetaiconinutullor.Pota
seaflntrostaredeplorabil.

Curespect,aldvs.,JOSEPHW.MILLER,ESQ.

DlCareynuareunscrispreacite;altminterieunscrisbun.Seamn
foartemultcuacelaalluiNeal.UneleliteredinscrisoareactredlMillersunt
camnghesuite.7urilesuntrareorimarcatecupunct.Liniilesuntladistane
egaleidrepte.Hrtiefoartebun,sigilat.

SCRISOAREAaXXIIa.


Boston,Stimatedomn,NuexistniciopersoancunumelePhilip
Philpotpecaresofiangajatvreodatcavizitiusaunaltslujb.Numeleeste
ntradevrhazliu,unulcenuseuitattdeuor.Persoanatrebuiesaib
vreolegturcuunaltdoctorChanning.Arfibinesontrebaipednsa.

Curespect,aldvs.,JOSEPHX.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiChanningesteexcelent.Literelesuntavntate,bine
proporionateifrumoase.Suntpoatepreanghesuiteunelenaltele.

Cupuinperspicacitatesarputeadetecta,dupcaracterulacestui
scris,naltadesvrireastiluluicompoziionalaldruluiC.namndouse
mpletescndrznealaiacurateea.Hrtiefoartebunsigilat.

SCRISOAREAaXXIIIa.

Philadelphia,Stimatedomn,Vrogsmiertaipentrufaptulcrefuz
smprumutcrilepecareleaicerut.Adevrulecampierdutmultecrin
acestfeli,cumnuvcunoscpersonal,mveiiertapentrufaptuldeanuv
puteasatisfacedorina.

Aldvs.etc.,JOSEPHY.MILLER,ESQ.

Iatunscrisfoartebunputernic,ngrijit,lizibililipsitdeornamente
inutile.Unelecuvintesuntnclecate.Direciaefoartenclinat.

Eunscrispreauniformcasparpitoresc.Liniilesuntladistaneegale,
iarnstngapaginiiseaflomarginelat.Chirografiaelafeldereuitattla
nceputul,ctilasfritulscrisoriiocalitateraramanuscriselor,reliefnd
untemperamentneostenit.

SCRISOAREAaXXIVa.

Washington,Domnule,Scrisoareadvs.din.Miaparvenitlatimp.Nuv
pottrimitecemicerei.Treabaecmaubtutatialacapsledau
autografe,nctamdecissnuacordniciunulsubniciunmotiv.

Aldvs.etc.,JOSEPHZ.MILLER,ESQ.

Scrisuloratoruluiesteavntat,ndrzneicavaleresc,puinelecuvinte
adresatedluiMillerocupndopaginntreag.Liniilesuntladistaneinegale,
trasepediagonalascrisorii.Fiecarepropoziiesetermincuocoadlung,
grasdecerneal.OastfeldeepistolarfipututfiscrisdeMareleMogul.
Hrtiaeceeaceengleziinumescdemtase,foartefrumoasisigilat.

[PARTEAaIIa,AUGUST1836]

Prietenulnostru,JosephA.B.C.D.etc.Miller,neavizitatdinnou,
negrudemnie.Afirmcneambtutjocdeelnultimulnostruarticol
lucrupecarelnegmcategoric,nplus,pretindecmajoritateaobservaiilor
noastreasupransuirilorintelectualededusedincaracterulscrisorilornuse
potnicidecumsusine.Binenelescsenal,dar,caslpotolim,amfostde
acordsllsmpeelsfacpecriticul.Neaadusncunteancdeautografe,
pecarensnillsanumaincazulcprimeamcondiiilesale.Ladrept
vorbind,neabucuratpropunerealui.Darvomaruncadincndncndo
privirepesteumrulsu.Iatscrisorile.

SCRISOAREAaXXVa.


Stimatedomn,Sunteiamabilsnumimaiscrieiasemeneascrisori
idioate?Namtimpdelocsmocupdeele.

Aldvs.umilslujitor,JOSEPHA.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiSparksareonfiareciudat.Caracterelesuntmari,
rotunde,negre,neregulateiperpendiculare.Liniilesuntapropiate,ntreaga
scrisoaredegajnd,laprimavedere,unaerconfuz,haotic.Laoprivireatent
ns,eanuaratctuidepuinilizibilinoricecaznarpunen
ncurcturpeuntipografdernd.Dinacestscrisnuneputemfacenicio
prerenlegturcunsuirileintelectualealeautorului.Dar,judecinddup
ntregansamblul,amputeapresupunecevorbadeunomextremdeocupat,
iarnjurulsu,mprtiatendezordine,puzderiedecriihrtii.Hrtie
albastr,fin,sigilat,cuiniialeleJ.S.

SCRISOAREAaXXVIa.

Dragulmeudomn,mifacedeosebitplceresprimescscrisoridela
dvs.Dacinbineminte,vamvzutodatsaudedouorila.Undeoare?
Totui,remarceledvs.privindMelanieialtepoemedovedesccsunteiunom
cuojudecatsntoas.Afifericitsmiscrieictdedesposibil.

Aldvs.credincios,JOSEPHB.MILLER,ESQ.

DlWillisscriefoartefrumos.Ceeacesaspusdesprescrisullui.

Hallecknnumruldinfebruarieseaplicfoartebineincazuldefa.
Degajacelaifarmec,dareunscrismaipitoresci,nconsecin,aremai
multfor.Acestecalitipotfidescoperitenscrierilesale,caresuntmult
subapreciate.Dereinut:dlMessenger6artrebuisifacdreptate.[Am
reinutdlMessenger.]Hrtieglbuie,sigiliuverdeauriu,cuiniialeleN.P.W.

SCRISOAREAaXXVIIa.

Stimatedomn,Trebuiesvinformezcpoezioaradrgudecareai
pomenitnscrisoareadvs.nueste,cumpresupunei,compoziiamea.Autorul
eimiestenecunoscut.Poeziaentradevrsimpatic.

Aldvs.etc.,JOSEPHC.MILLER,ESQ.

ScrisuldreiGouldseamnfoartemultcuacelaaldreiLeslie.

Totui,emaipetite,darlafeldengrijit,pitorescistilizat,frexcesde
feminitate.Stilulliteraralpersoaneicareposedunastfeldescrisare
nendoielnicforepigramatic,indiferentcivorbadepropoziiiizolatesaude
toutensembleulcompoziiei.Hrtiefoartefin,sigilat.

SCRISOAREAaXXVIIIa.

Stimatedomn,Amonoareadeavtrimitealturatceeacemiaicerut.
Daceseulvvafidefolos,nuvoiregretatrudapecareamdepusoscriindul.

Curespect,JOSEPHD.MILLER,ESQ.

ScrisulProfesoruluiDewemare,avntat,foartegreoi,abruptiilizibil.
Probabilcnuitreceniciodatprinmintesireparepenia.

Nuncapendoialcacestmanuscrisafostinfluenat,caincazullui
Paulding,demprejurricutotulaccidentale,ccielnuparesfireinutdect
puinedinnsuirileliterarealeautoruluisu.Printrecelepuinesunt
ndrznealaigravitatea.Compoziiilesalenuposeduncaracterabrupt

lucruntradevrsurprinztor.Iaraspectulilizibilalscrisuluisunutrebuie
nicidecumlegatdeogndiresauexprimareconfuz,cciautoruleste
extraordinardelucid.Ultimeledoutrsturialescrisuluisutrebuie
interpretatensensulcelsaobinuitsscriemult,nmaregrabicuo
penicambutucnoas.Hrtiebundarnumaiojumtatedecoal
sigilat.

SCRISOAREAaXXIXa.

Stimatedomn,Dreptrspunslantrebareadvs.nlegturcu
autenticitateauneintmplriciudaterelatatentrunadinpoeziilemele,
trebuiesvspuncntmplareanchestiuneepurficiune.

Curespect,aldvs.umilslujitor,JOSEPHE.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiMellenecamciudat,mprtindnmaremsur
caracteristicileisclituriisale.Nuinevoiedepreamultimaginaiecasidai
seama(dinceeacedezvluiescrisulsu)cautorulesteunomdeomare
sensibilitate,aproapebolnvicioas,rosdeonemrginitambiie,deunde
frecventeleluistridendoialidepresie,ideilecontradictoriiprivind
Frumosul.FormaluiG,chiarinumaidinisclitur,nengduies
presupunemcoperelesaledegajoforimpresionant,adeseatirbitde
urmrireacuoricepreaefectului.Hrtieexcelent,sigiliurou.

SCRISOAREAaXXXa.

Stimatedomn,Namavutplcereasvcunosc,darvmulumesc
pentruinteresuldeosebitpecarelmanifestai,parese,pentrusoartamea.N
amniciorudcunumeleMiller,deaceeaamimpresiacvnelainprivina
legturiiderudenie.

Curespect,JOSEPHG.H.MILLER,ESQ.

ScrisuldluiSimmsseamnaproapelaperfeciecucelaldluiKennedy.
Totui,emainclinatimaipuinpitoresc,deiaredestulpitorescnel.
VorbinddescrisuldluiK.(nnumrulnostrudinfebruarie),spuneamcel
trdeazunochidepictor,narticolulnostrudinPartisan,spuneami
despredlSimmscareochidepictor,deinuivzusemscrisulpnatunci.
Celedoumanuscriseseamnizbitor.

Hrtiaefoartefinisigilat.

SCRISOAREAaXXXIa.

Stimatedomn,Amprimitscrisoareadvs.din.,ivoifiextremdefericits
vdauomndeajutornchestiuneadecarevorbii.Vvoiscriemain
amnuntpestectevazile.

Cumultrespect,Aldvs.smeritrob,JOSEPHJ.K.MILLER,ESQ.

ScrisullocotenentuluiSlidellemaiciudatfoartengrijit,foarteregulat
indeajunsdelizibil,darcammrunt.Paressefifolositdeliniinegre.Acest
scrisnureliefeazdectpreapuinetrsturidecaractersaudestilliterar.
Aspectulsumruntnsrmnecelmaibunindiciudespreunobiceipecare
lamremarcatnuodatnopereleacestuiautornereferimlaatenta
nregistrareadetaliilorobiceicare,cndebinestrunit,cumencazul

locotenentuluiSlidell,confermaimultvigoarestilului.Hrtieexcelent,
sigilat.

SCRISOAREAaXXXIIa.

Stimatedomn,Consultndnitenotiemanuscriseceseaflacumlng
mine,descoprcarticolullacarevreferiiaaprutprimaoarnJournal
desSgavans7?

Cumultrespect,JOSEPHL.M.MILLER,ESQ.

ScrisulProfesoruluiAnthonestedeosebitdengrijit,splendidattnce
priveteredareaunorlitere,ctintregansamblul.Perfectaregularitatea
manuscrisuluid,laprimavedere,impresiadetipritur.Liniilesuntperfect
drepteiladistaneegale,deisuntbinenelestrasecumna.naceast
chirografieputemimediatrecunoatepreciziascrupuloasistilulgustul
pentrueleganlaolaltcudispreulfadeornamentulsuperfluu,calitice
nnobileazcompilaiileacestuiscriitor.Hrtiaestegalben,foartefin,sigilat
cucearverde,avndimprimatcapulluiCezar.

SCRISOAREAaXXXIIIa.

Stimatedomn,AmcercetatcumultateniemaimulteediiidinPlaton,
dintrecareamenionaediiaBipont,17811788,12vol.Oct.,ceaaluisti
ceaaluiBekker,retipritlaLondra,11vol.,oct.Cutoateacesteanamgsit
pasajullacarevreferii.Curios,nuiaa?

Probabilcaiconfundatautorul.Vrogsmimaiscriei.

Curespect,aldvs.,JOSEPHP.Q.MILLER.

ManuscrisulProfesoruluiLieberposedaproapetoatecaracteristicilepe
careleamobservatlaProfesorulDew,nplus,unspaiulatnpartea
superioaracolii,ntreaganfiareascrisuluiparessugerezevioiciunei
energieagndirii,dar,judecatnansamblu,scrisoareaaredarulsne
deruteze,ccinamcunoscutniciodatunomattdeerudit(cumeste
ProfesorulLieber)caresaibunscrismaidiferitdectacesta.Neamfi
ateptatlaochirografiemruntingrijit.

Hrtieacceptabilisigilat.

SCRISOAREAaXXXTVa.

Stimatdoamn,Permiteimisvasigurcniciodatnamprimitla
revistanoastrunvolumdeversuricuuntitlumairidicoldectCeledouzeci
inoudecoofene.Bamaimult:dacafiprimit,lafiaruncatdendatla
co.Vafindatoratdacnumaimaibatelacapcutreburidegenulsta.
Versurile,daimivoiesvspun,seaflundevaprintrehrtiiledvs.Aiface
bineslecutai,mergpoatelaMirror.

DLJOSEPHP.Q.MILLER.

DnaHaleareunscrismaimareimaiavntatdectseobserv,n
general,lasexulei.SeamnfoartemultcuacelaalProfesoruluiLieberinu
selasuordescifrat,ntregmanuscrisulsugereazointeligenbrbteasc.
Hrtiefoartebun,sigilat.

SCRISOAREAaXXXVa.

Stimatedomn,Nupotfipclituor.Aveiimpresianuiaa?


Cnunelegreuitadvs.scrisoaredesprelucrurilengeneral.Vrei
autografulmeu,cine,darnulveiavea!

Curespect,aldvs.,JOSEPHR.S.MILLER,ESQ.

DlNoahscrieextremdecursiv.Totui,liniilesuntdrepte,iarliterelesunt
preaarcuitecasplacunuiochideartist.Literelelungiimajusculelesunt
doarcupuinmaimaridectcelelalte,deambelemarginialerndului.Epistola
degajimpresiacafostredactatfoarterepede.Unelecaracteresetermincu
uncrligminusculasemeniuneicodiedepurcel,faptcareidmanuscrisului
unaernostim,drcesc.

Hrtiedestuldebun,sigilat.

SCRISOAREAaXXXVIa.

Stimabile,iziccnarerostsfacipeprostulcumaiorul.Scrisoaread
talenaresorideizbnd.Numdaunlturidelaunelelucruri,altfelnum
anumi.

DLJOSEPHH.T.V.MILLER.

ntradevr,maiorulareunscrisexcelent.Seamnattdemultcucel
aldluiBrooks,nctnuvoimaiinsistaasupralui.

SCRISOAREAaXXXVIIa.

Stimatedomn,miparefoarte,foarterucnumistnputeresv
satisfacrugmintea,dealtfelctsepoatedechibzuitirezonabil.Subiectul
decarevorbiimiestecompletnecunoscut,bamaimult,eunsubiectdespre
carenutiumainimic.

Curespect,JOSEPHW.X.MILLER,ESQ.

ManuscrisuldluiStoneconinelucrurifoarteinteresanteprintrecareo
oarecaredozdepitoresc,ngeneralvorbind,egreoiilbratliterelescurte
fiindnghesuiteunelentraltele.Dinaceastchirografienuipoifacenicio
prereclardesprestilulliteraraldluiStone.[DlMessengerafirmcoricum
nuipoifacevreopreredespreel.]

Hrtiefoartebun,sigilat.

SCRISOAREAaXXXVIIIa.

Dragulmeuprieten,Nutecondamnpentrufaptuldeamifiscris,dei
nutecunoscpersonal.Scriereadtale(din.Ultimo)mgsetechiarpepunctul
deamindreptapaiisprevestitelermurialeItaliei.

Voidebarca(primitiv)pepmnturileanticilorbrui,desprecaregseti
scrisnLempriere.Veiobserva(prinurmare)c,acaparatdenecesarelei
importantelepregtirilegatedeplecareamea,namtimpsmocupde
mrunteledtaletreburi.

Credem,dragulmeudomn,aldtalecredincios,JOSEPHY.Z.MILLER,
ESQ.

DlFayareunscrisacceptabil.Gsetinelmultinteligeniceva
for,Hrtialuiareunaspectcurat;salsatcuscrupulozitateomargine.Cu
toateacestea,manuscrisuldegajunaerdefudulie,avndpreamulteliniue,
iarcozileliterelorsuntprealungi.[DlMessengerafirmcamdreptate,cdlF.

nartrebuisepatezeictoatepovestirilesalesuntprealungi.Despreaerul
defuduliezicecimpunerespect,sugerndunprisosdeinteligen.]

NOT.

AUTOGRAFIE(AUTOGRAPHY)

(A:SouthernLiteraryMessenger,febr.iaug.1836;B:CompleteWorks,
ed.Harrison,1902)

PrimeledouarticolealeluiPoepurtndtitlulAutografie,publicaten
SouthernLiteraryMessenger,auunsettingficional,ideiiscliturileaufost
reproduseduporiginale,toatescrisorilesuntfictive,motivpentrucare,
urmndulpeeditorulT.O.Mabbott,ediiadefaainclusceledouarticole
alturideschiele,nuveleleipovestiriledinacestvolum.AChapteron
Autography{Uncapitoldespreautografie)ndoufoiletoane,precumiAn
AppendixofAutographs{Unsuplimentdeautografe),aprutenGraham's
Magazinentrenov.1841iian.1842,suntpurfactualeicritice.

ArticoleleluiPoe,duppropriaimrturisire,deiatribuireaefals,au
fostconceputecaunrspunslaunarticolsimilardintrorevistbritanic.

OriginalullaconstituitTheMillerCorrespondence{Corespondenalui
Miller),dinFraser'sMagazine(nov.1833).UnanumeGeorgeMillersosetela
redaciauneirevistecuunteancdescrisoriautografeprocuratedelaoameni
devazsubpretextuluneirecomandripentruvreunvaletimaginarsauali
servitori.

Sunttiprite30descrisori,fiecarefiindprecedatdeunscurt
comentariu,deobiceiasuprapersoaneisugeratedescrisoarearespectiv.La
sfritularticoluluiedatnvileagnaturasafictiv.

Poemodificformatul,adaugfacsimilealesemnturilorifaceanaliz
grafologic.Primulfoiletonedatlatiparnaintedeseptembrie1835,cndT.
W.WhiteiexprimngrijorareanlegturcuarticoluldespreJames
FenimoreCooper.La1octombrieWhiteiscrieluiLucianMinorurmtoarele:
itrimitpalturile.laMessenger.NuvoiintroduceAutografienr.1.Socotci
exageratdesevercuCooper.Citeteoispunemisincercecrezi.DlHeath.
PropuneseliminmnumeleluiCooperiIrving.Navreasndrepto
sgeatattdeotrvitmpotrivabietuluiCooperorictdemultarmerita
acestlucru*.

ArticolulluiPoeaaprutnMessenger(febr.1836)cunumeleambilor
prozatori.PrimularticolafostretipritnGeorgetownMetropolitan(21sept.,
CooperiaatrasasprecriticicuromanulsusatiricTheMonikins
(Vagabonzii),1835.;(7,10i12oct.1836).EditorulA.Harrisonincludeaceste
articoleprintreeseuri(1902).

JuctoruldeahalluiMaelzelnromnetedeIonVinea.

Poatecniciodatunastfeldespectacolnaatrasntroattdemare
msurateniatuturorcaJuctoruldeahalluiMaelzel1.Oriundeafost
vzut,aconstituitpentruoriceinscarecugetaunlucruvrednicdeceamaivie
curiozitate.Cutoateacestea,problemaluimodusoperandiarmasnc

nedezlegat.Nusascrisncnimicnaceastprivincarearputeafisocotit
hotrtor.Gsimdecipestetotloculoameninzestraicugeniulmecanicii,
oamenicuominteascuitiptrunztoare,cuputeredeanelegeidea
deosebi,carenusesfiescctuidepuinssusincautomatulnuedecto
simplmain,alecreimicrinudepinddevreointervenieomeneasci
care,sfidndoricecomparaie,e,prinurmare,ceamaiminunatdintretoate
inveniileomului.iaceastconcluzie,trebuiesospunem,arfiincontestabil
dacpresupunereacareoprecedearfijudicioasiexact.

Dacadoptmaceastipotez,ecudesvrireabsurdsmaipunem
alturideJuctoruldeahoricealtnscocireasemntoare,fiedinzilele
noastre,fiedinvremurilecelemaivechi.Saumaivzuttotuimultei
uimitoareasemeneaautomate.Odaredeseamasupracelormaivrednicede
luareamintedintreeleogsimnScrisoriledespremagianaturallsatede
Brewster2.Printreacesteapoatefisemnalat,nprimulrndnefiindcu
putinniciondoialasuprafaptuluicaexistatntradevrcareta
nscocitdedomnulCamus3pentrubucurialuiLudovicalXlVleacndera
copil.Incamerancareavealocspectacolul,seaduceaomaspregtit
anume,cusuprafaacamdepatrupicioareptrate.Peaceastaerapuso
caretdeolungimedeaseoli,fcutdinlemnitrasdedoicaidinacelai
material.Printrungeamlsatnjossevedeaodoamncareedeapebancheta
dinfund.Pecapr,unvizitiuineahurile,iarlalocurilelordinspateseaflau
unlacheuiunpaj.DomnulCamusapsaatuncipeunresort.Peloc,vizitiul
pocneadinbiciicaiiporneaudelasinedealungulmarginiimesei,trgnd
caretadupei.Dupcemergeauctseputeadedepartenaceastdirecie,
coteaudeodatlastnga,ducndvehiculultotpemargineamesei,
perpendicularpedrumulparcurspnatunci.Caretacontinuatotaa,pn
ajungeanfaascaunului,pecareedeatnrulprincipe.Seoprea.Pajul
coboraideschideaportiera,iardoamna,coborndlarndulei,nmna
suveranuluiojalb.Apoisesuiadinnouncaret.Pajulridicascara,nchidea
portieraiirelualocul.Vizitiulbiciuiacaiiicaretasentorceaacolodeunde
pornise.

VrjitoruldomnuluiMaillardet4edeasemeneavrednicdeafiamintit.n
aceastprivin,reproducemurmtoareadaredeseamapruttotn
scrisorilemaisuspomenitealedoctoruluiBrewster,alcruiprincipalizvorde
informareesteEdinburghEncyclopaedia.

Unadintrecelemaipopulareconstruciimecanicepecareleamvzut
esteVrjitorul,fcutdedomnulMaillardet,nscopuldearspundeunor
anumitentrebri.Lapoaleleunuizidsevedeezndofigurmbrcatnchip
devrjitoricareinenmnadreaptobaghet,iarncealaltunceaslov.Pe
nitemedalioaneovalesuntscrisectevantrebripregtitedinvreme.
Spectatorulialegedintreelectevalacaredoretescapeteunrspuns.Le
aazapointrunsertarmenitsleprimeasci,printrunresort,sertarulse
nchidepncesetransmiterspunsul.Atuncivrjitorulseridicdelalocul
su,ilascapulnjos,facectevacercuricubaghetai,consultndui

ceaslovul,caicumarficufundatngnduri,iladucencetndreptul
frunii.Astfel,dupceaprutcacugetatndelunglantrebareaceisapus,
ridicbaghetailovetecueanzid,sus,deasupracapului.Sedeschideatunci
oucudoucanaturiiapareunrspunspotrivitntrebriipuse.Canaturile
apoisuntiarnchise,vrjitorulsentoarcelaloculsudemainaintei
sertarulsedeschidepentruarestituimedalionul.Medalioanelesuntnnumr
dedouzeci,purtndfeluritentrebri,croravrjitorulledcelemaipotrivite
isurprinztoarerspunsuri.Medalioanelesuntfcutedinnitefoisubiride
cupru,nchipdeelips,isemnndctsepoatedebinentreele.Unele
poartcteontrebarenscrispefiecareparte,iacestoravrjitorulle
rspundepernd.Dacsertarulsenchidefrcamedalionulsfifostpus
ntrnsul,vrjitorulseridicnpicioare,iconsultceaslovul,clatindincap
iseaaziar.Canaturileuiirmnnchise,isertarulsedeschidefrnimic
nel.Dacseintroducnsertardoumedalioanedeodat,serspundenumai
celuiaezatdedesubt.Cndmainaepusnfunciune,micrileeicontinu
unceasntreg,ncaretimprspundelavreocincizecidepersoane.
Inventatorulsusineacmijloaceleprincarediferitelemedalioaneacionau
asupramainii,pentruadobndirspunsuripotrivitentrebrilorscrisepeele,
erauctsepoatedesimple.

RoiulluiVaucanson5eraimaigrozav.

Demrimenatural,acestmecanismimitacuattamiestriefptura
vie,nctnuexistaspectatorcaresnupoatfiamgit.Executa,zice
Brewster,toatemicrileigesturilevieii:mncainghieacupoftibeacu
sete.Cucapulicugtulfceatoatemicrilepropriiunuiroi,tulburndca
ielapadincaresorbeacuciocul.Puteasscoaticteunmcitnchipul
celmainaturalcuputin.Ctdesprestructuraanatomic,artistulseartase
deodibcienentrecut.Nueraosderoiadevratcaresnufifostreprodus
nalctuireaautomatului,iararipileacestuia,dinpunctdevedereanatomic,n
aveauniciuncusur.Erauimitatefiececavitateitoateapofizeleiliniilecurbe,
ifieceosindeplineamicrilecareisuntproprii.Cndsearuncaugrune
dinaintei,roiulilungeagtul,leciugulea,lenghieailemistuia6.

Dardacgsimcacestemaini,luatecainvenii,suntgeniale,cevom
spuneoaredespremainadecalculataluiBabbage7?!Cevomspunedespre
unaparatdemetalilemncarenunumaicpoatefacecalculeorictdegrele,
bazatepetabeleleastronomiceinautice,darpoatentriexactitatea
matematicaacestoroperaii,avndcapacitateadeaicorectapropriilelui
greeli?Cevomspuneoaredespreomaincarenunumaicenstares
aduclandepliniretoateacestea,darintipretepelocrezultateleeiattde
complicatedendatceleadobndit,frcaminteaomeneascssefi
amestecatctuidepuin?Nisevarspunde,poate,comain,aacumam
descriso,estefrniciondoialmultmaipresusdectJuctoruldeahallui
Maelzel.Nicidecum,eaeste,dimpotriv,cutotulmaiprejos,cucondiias
admitem(ceeacenupoatefiadmisniciosingurclip)cJuctoruldeah

estenumaiinumaiomain,iprinurmareifacesingurmicrilesale
operative,frniciunamestecnemijlocitalomului.

Calculelearitmeticeialgebricesunt,prinnsinaturalor,precisei
determinate.Anumiteelementefiinddate,eleconducnmodinevitabili
necesarlaanumiterezultate.Acesteanudepinddenimicaltcevaisunt
influenatenumaideelementeledatedintrunceput.iproblemaderezolvat
nainteazsauartrebuisnaintezectredezlegareaeifinalprintroseriede
operaiiinfailibile,carenicinupotfischimbate,nicinupotsuferimodificri,n
acestecondiiineputemdaseama,frgreutate,cecuputinsconstruim
unanumemecanismcare,porninddeladateleproblemeiderezolvat,iva
continuamicrilenchipregulat,progresivifrnicioabaterectre
dezlegareacerut,frcamicrilesale,deifoartecomplexe,spoatjifi
privitentraltfeldectcapreciseideterminate.DarcuJuctoruldeahecu
totulaltceva.Numaievorbadeodesfuraredemainaintehotrt.Nicio
mutarenjoculdeahnueurmareanecesarauneianumitealtemutri.
Niciodatnusepoateprevedeadinpoziiapieselordeahntrunmomental
partideicareanumevafiaceastpoziientrunaltmomentviitor.Navem
dectspunemprimamicaredintropartiddeahnparalelcudateleunei
problemedealgebr,casnedmseamadeuriaadeosebiredintreele.nce
privetedateleproblemeidealgebr,operaiaurmtoare,depinzndneaprat
deele,esterezultatullorinevitabil.Estecreaialor.Trebuiesfieacesta,inu
altul.Darnjoculdeahnuexistoanumitadouamicarecetrebuies
urmezeceleidinii,ntroproblemdealgebr,pemsurcesenainteaz
nspredezlegareaei,siguranaoperaiilorsemenineneschimbat.Adoua
operaiefiindourmareadatelorproblemei,ceadeatreiaesteieaourmarea
celeideadoua,apatra,aceleideatreia,acincea,aceleideapatra,itotaa
pnlasfrit,frcaaltschimbaresfiecuputin,njoculdeahns,
nesigurananprivinamicriicetrebuiesurmezeecuattmaimarecuct
partidanainteaz.

Deabiasaufcutctevamutri,iniciunpasmaidepartenumaie
sigur.Fieceobservatoraljoculuipoatepropuneoaltmutare.Totuldepinde
numaidediferitelecalculealejuctorilor.Chiardacsaradmiteceeacenu
poatefiadmiscmicrileautomatuluicarejoacahsuntdemainainte
hotrte,elevorfinegreitntrerupteitulburatedevoinacutotul
nedeterminataadversarului.Deci,nuexistniciceamaimicasemnare
ntreoperaiileJuctoruluideahicelefcutedemainadecalculatalui
Babbage.IardacvremssusinemcJuctoruldeaheosimplmain,va
trebuisrecunoatemce,maipresusdeoricecomparaie,ceamaiminunat
dintreinveniileminiiomeneti.Totui,baronulKempelen8,primulei
prezentator,nusesfietessusincevorbadeomainctsepoatede
obinuit,ojucrioar,alecreimicrisearatafiattdeuimitoarenumai
mulumitconcepieindrzneecestlatemeliaeiifericiteialegeria
metodelorfolositepentruacreailuzia.Arfinszadarnicsstruimasupra
acestuipunct.Nuncapendoialcoperaiileautomatuluisuntcondusede

minteaomului,idealtnimic.ntradevr,lucrulacestapoatefidoveditn
chipmatematiciapriori.Totcenemairmnesartmestefelulncarese
facesimitamesteculomului,naintedeaintranacestsubiect,credemce
nimeritsfacemunscurtistoric,precumiodescriereaJuctoruluideah,
pentruaceidintrecititoriinotricarenauavutniciodatprilejulsfiedefa
laspectacoluldomnuluiMaelzel.

Automatulcarejoacahafostinventatn1769dectrebaronul
Kempelen,unnobildinPressburg,nUngaria,caremaitrziulacedat,
dimpreuncusecretuloperaiilor,posesoruluisuactual9.Scurtvremedup
construirealui,saudatcuelspectacolelaPressburg,Paris,Vienainalte
oraedepecontinent,nanii1783i1784,domnulMaelzelladuslaLondra,
naniidinurmatrecutprinoraelemaideseamaleStatelorUnite.
Pretutindeniundeafostvzut,apariialuiastrnitceamaiviecuriozitate,i
spectatoridintoateclaselesocialeaufcutnumeroasencercripentrua
ptrundetainamicrilorsale.Gravurareprodusmaisusnedoimagine
destuldefidelafiguriiaacumauvzutoceteniidinRichmondacum
ctevasptmni.Brauldrepttotuiartrebuissentindcevamaimult
pestelad;peaceastaartrebuissevaduneichier,ictvreme
manechinulineopipnmn,pernianartrebuissevad.Decnd
domnulMaelzeladevenitproprietarulJuctoruluideah,saufcutn
costumulacestuiactevaschimbrifrnsemntate.Pomponul,depild,nu
existalanceput.

Laorahotrtpentruspectacol,seridicocortinsausedeschideo
ucudoucanaturi,imainaesteadusperotilepnlavreodousprezece
picioaredeprtaredecelmaiapropiatdintrespectatori,iarntreacestai
Juctoruldeahentinsofrnghie.Sevedeofigurunfeldemanechin
mbrcatturceteiezndcupicioarelencruciatedinainteauneilzi
uriae,fcutdupcteseparedinlemndeararicareslujetedrept
mas.Dacisevacere,prezentatorulvaducemainanoriceparteaslii,o
valsanoricepunctisarcere,bachiarovamutadinlocnrepetaternduri
ntimpcesejoacpartida.

Bazalziiedestulderidicatdelapmnt,mulumitunorrotilesau
unormicicilindridearampecaresemic,iastfelspectatoriipotvedean
voientregspaiulliberaflatmaijosdeautomat.Scaunulpecaresade
Juctoruldeaheintuit,odatpentrutotdeauna,delad.

Petbliadesusaacesteiasegseteuneichier,btutielncuie,o
datpentrutotdeauna.BrauldreptalJuctoruluideahentinsnainte,cte
delung,alctuindunghidreptcutrupuliparclsatnvoialuilamarginea
eichierului.Mnaeaezatcupalmanjos.

Eichierulareosuprafadeoptsprezeceoliptrai.Braulstngal
Juctoruluiendoitdincot,iarnmnastingineopip.Spateleturculuie
acoperitdeoperdeaverde,careinvluienparteliniaumerilor.Dacnelum
dupnfiareaexterioaralzii,aceastaempritncincicompartimente,
adictreidulpioarededimensiuniegaleidousertare,aezatesub

dulpioare.Amnunteledatepnaicisereferlanfiareaautomatului,aa
cumapreacnderaprezentatpentruntiaoarnfaaspectatorilor.

DupaceeaMaelzeladucelacunotinadunriicaresiarate
mecanismulautomatului.Scondolegturdecheidinbuzunar,deschidecu
unadineleuiansemnatngravurcucifraliipoftetepeceidefasl
cercetezentotcuprinsullui.ntreginteriorulpareplinderoiirotiedinate,
deprghiiidealtemainrii,attdestrnsnghesuitenuntru,nctochiul
nupoateptrundedectlaomicadncimengrmadalor.Lsnduialarg
deschis,Maelzeltrecendrtullziii,ridicndperdeauacarelacoperpe
Juctor,deschideoaltuia,aezattocmainspateleceleicefusese
deschismainti,inndnfaaacesteiaolumnareaprins;mutndn
acelaitimpmainadinlocnloc,facescadoluminputernicnluntrul
dulapului,careacumsedovedeteafiplincumainriidetotfelul.

Spectatoriideclarndusemulumii,Maelzelnchideuadindrt,o
ncuie,scoatecheiadinbroasc,lasdinnoudraperiapesteJuctorise
ntoarcenfaaaparatului.Nutrebuiesuitmcuiapecareamnsemnato
cucifra1rmnedeschis.Prezentatorulpurcedeacumladeschiderea
sertaruluiaezatsubdulpioare,nparteadejosalzii,fiindcnrealitatenu
existdectunsingursertar,deisarpreacsuntdou;darceledou
minereiguridecheiesuntnumaidefrumusee.Sertarulfiinddeschisdetot,
sepotvedeaoperniiunjocdeahfixatperpendicularpeoram.Lsnd
sertaruldeschis,lafelcadulapulnr.l,Maelzeldescuieuianr.2iuianr.
3,caresedovedescatuncianufidectcanaturileuneiaceleiaiui,cedntr
unuliacelaicompartiment.Totui,ladreaptaacestuicompartiment(adicla
dreaptaspectatorilor),seaflomicdespriturdeolrgimedeaseoli,
plindemainrii.Compartimentulprincipal(pecarelvomnumiastfeloride
cteorivomvorbideaceapartealzii,vizibildupdeschidereauilornr.2i
nr.3)ecptuitcupostavnegruinucuprindealtemainriinafardedou
piesedeoel,nformdesfertdecerc,aezatencteunuldinceledou
coluridesusalesale.Omicieitur,latcamdevreooptoliptraii
acoperittotcupostavdeculoarenchis,segsetepepodeaua
compartimentuluilngcolulcelmairetras,aflatlastngaspectatorului.
Lsndnchiseuilenr.2inr.3,lafelcaisertaruliuansemnatcunr.l,
prezentatorulseducendrtulcompartimentuluiprincipal,iacolo,
deschizndoaltua,bagneloluminareaprinsilumineazputernic
interiorul,nfelulacesta,ntreagaladfiindnaparenexpusprivirilorcelor
defa,Maelzel,lsnduaisertarulmereudeschise,ntoarcedeabinelea
totautomatuli,ridicndperdeaua,laratpeTurcdinspate.

naleleacestuiasedeschideoucuosuprafadevreozeceoli
ptrai,itotastfel,ncoapsaluistnga,ncuna,maimic.Partea
dinluntru,vzutprinacestedeschizturi,pareplincumainrii,ndeobte
fiecespectatorrmnepedeplinncredinatcavzutiacercetatpnn
amnuntidintrodattoatalctuireaautomatului,igndulcopersoan
oarecarearputeastaascunsnluntruntimpuluneicercetriattde

minuioaseideplineaacestuiinteriorenlturatpedatcaoabsurditate
nemaipomenit,chiardacpentruoclipapututgsicrezare.

Ducndmainandrt,peloculeidelanceput,domnulMaelzeladuce
lacunotinapubliculuicautomatulvajucaopartiddeahcuoricine
binevoietesifieadversar.Dupcesegsetecinevacareaccept
provocarea,iseaduceomsucareeaezatfoarteaproapedefrnghie,dar
nparteadinsprespectatori,ipusnaafelncttoatlumeaspoatvedea
bineautomatul.Dintrunsertaraleacesteimsuesescotpieseleunuijocde
ah,ideobicei,darnuntotdeauna,domnulMaelzelchiarcumnaluile
aazpeeichier,careealctuitdinnumrultiutdeptrelezugrvitepe
mas.ndatceadversarulialocpescaun,prezentatorulseapropiedesertarul
lzii,ilunddinelpernia,oaazdreptsprijinsubbraulstngal
automatului,dupceialuatdinmnpipa.Lundapoidinsertaripiesele
deahaleautomatului,lernduietepeeichieruldinfaaacestuia.Peurm
nchideuileilencuie,lsndlegturadecheilauansemnatcunr.1.
nchideisertaruli,nsfrit,punenmicaremecanismulcuocheiepecare
ointroducentrodeschizturdelacaptuldinstngaalcutiei(stnga
spectatorilor).Acumncepejocul.Automatulfaceprimamutare.Deobicei
duratapartideielimitatlaojumtatedeor,dardaclasfritulacestui
rstimpnusaterminatnc,iadversarulopoatectigampotriva
automatului,rareorisentmplcadomnulMaelzelsseopunlacontinuarea
ei.Frndoialcpricinavditiadevratalimitriintimpapartideieste
grijadeanuobosipublicul.Senelege,desigur,catuncicndadversarul
faceomutarepemsuasa,domnulMaelzel,lucrndcaunreprezentantal
adversarului,executaceeaimicarepetbliaautomatului.Pedealtparte,
atuncicndTurculfaceomutare,eaestereproduspemsuaadversarului
totdedomnulMaelzel,care,dedataasta,lucreazcareprezentantal
automatului,nfelulacesta,prezentatorulenevoitstreacntrunadelao
msulaalta.Deasemenea,seducemereunspateleJuctoruluis
ndeprtezepieseledeahpecareacestalealuatipecareleaaz,pe
msurcesuntscoasedinjoc,pelad,lastngaeichierului(chiarlastnga
sa).Cndautomatulsearatovielnicnprivinauneimicripecaretrebuie
sofac,publiculvedecteodatpeprezentatorcumseposteazsingur,foarte
aproape,ladreaptaaparatuluiicumilasmnascadcunepsare,la
rstimpuri,pelad.Areiunfelalluideabatecuneastmprdinpicior,
fcutanumestrezeascnminilecelorcaresuntmaidegrabireidect
ptrunztoribnuialacntreelimainarexistaonelegeretainic.

Nuncapendoialcacesteciudeniisuntsimpleticurialedomnului
Maelzel,sau,dacidseamadeele,scopulluiedeadaspectatorilorideea
greitcJuctoruldeahenumaiinumaiomainrie.

Turculjoacahcumnastnga.Toatemicrilebrauluisuntfcuten
unghidrept,nfelulacesta,mnalui(carepoartmnuiendoitntrun
chipfiresc)edusdeadreptuldeasuprapieseicetrebuiemicatiselas,n
celedinurm,njospesteaceasta,pentrucadegetelesoapuce,decelemai

multeori,frniciogreutate.Cteodatns,cndfiguradeahnuetocmai
peloculcaretrebuiesseafle,automatul,ncercndsoapuce,dgre.Cnd
sentmplunasemenealucru,automatulnufaceoaltncercare,darbraul
luiicontinumicrilendireciadelanceput,ntocmaicaicumarfi
apucatcudegetelepiesadeah.Dupceaartatnfelulacestaloculanumit
pecarearfitrebuitssefacmutarea,mnaseretragepeperniaei,i
Maelzelexecutschimbareacerutdeautomat.Lafiecemicareaacestuiase
audezgomotulmainrieinfunciune,ntimpuldesfurriijocului,
Juctoruldeahiroteteochiidincndncnd,caicumarsupraveghea
eichierul,iclatincapulipronuncuvntulah,dacenevoie10.

Dacadversarulsuafcutomicarenepermis,Juctoruldeah
lovetecuvioiciunencutiecudegeteleminiidrepte,cltinnduisuprat
capul,idupcepunelaloc,nvecheasapoziie,piesadeahgreitmutat,
face,cudelasineputere,mutareaurmtoare.Cndactigatpartida,ddin
capcaunulcareaizbndit,seuitcusatisfacielapubliculspectatori,
ntinznduimnastngamaideparte,cadeobicei,ilasdoardegeteles
seodihneascpepern,ndeobte,Turculebiruitor;odatsaudedouori
nsafostbtut.Lasfritulpartidei,Maelzelegata,dacisecere,sarate
iaripubliculuimecanismuldinlad,nacelaifelcalanceput.Mainae
mpinsperotilendrti,nsfrit,operdeaoascundevederilorasistenei.

Saufcutmaimultencercrideadezlegamisterulautomatului.
Prereaceamairspndit,oprerembriatndeobtedeoameniidelaa
crorinteligensarfiateptatmaimult,era,precumammaispus,cnuarfi
fostvorbadeniciunamestecdirectalomuluiaici,cualtecuvintecmaina
nuedectomain,ialtnimic.Eraunsmulicaresusineaucnsui
prezentatorulconduceamicrileautomatuluiprinmijloacemecaniceacionate
prinintermediulpicioarelorlzii.Aumaifostialiicareauvorbit,foarte
convini,deunmagnet.Despreceadintidintreacesteprerinumaiavem
nimicdeadugatlaceleceammaispus.nlegturcuceadeadoua,numai
enevoiesrepetmcmaina,fiindmpinsperotile,poatefidus,lacererea
oricruispectator,noriceparteasliichiarntimpulpartidei,nceprivete
magnetul,aceastpresupunerenupoatefinicieasusinut;dacunmagnet
arfielementulactiv,oricealtmagnetaflatnbuzunarulvreunuispectatorar
tulburatotmersulmecanismului.Dealtfel,prezentatorulestedeacordcaun
magnet,celmaiputernicdintretoate,sfielsatchiarpeladntimpul
desfurriispectacolului.

Ceadintincercaredeaexplicanscrissecretulautomatuluisaucel
puinceadintincercaredecareamcunotinafostfcutntrunopuscul
tipritlaParisn1785.Tezaautoruluisereducelaatt:cunpiticpunen
micaremaina.Sepresupunecpecndsedeschidelada,piticulacestase
ascundenea,bgnduipicioarelendoicilindrigoipedinuntrudespre
careseafirmcfacparte(cutoatecnufac)dinmainriadulapuluinr.1
nvremecetrupulsurmnecutotulnafaraaparatului,fiindacoperitde
perdeauaTurcului.Dupcesenchiduile,piticulpoatesistrecoaretrupul

nlad,deoarecezgomotulpricinuitdeoparteamainrieiingduiesofac
frafiauzitichiarsnchiduaprincareaintrat.Luntrulautomatului
fiindapoiexpuscudinadinsultuturorprivitorilorfrcanelsfievzut
cineva,spectatoriispuneautorularticoluluisuntncredinaicnimeninu
seascundenvreunadindespriturilecealctuiescaparatul.Aceastipotez
enntregimedeoabsurditatepreavditpentruameritasfiecomentat
saucombtut,icredemprinurmarecafostfoartepuinluatnseam.

n1789,I.F.FreyhereapublicatlaDresdaocartencaresafcuto
nouncercaredeadezlegamisterul.CarteadomnuluiFreyhereeradestulde
voluminoasidinbelugilustratcugravurinculori.Autorulpresupuneac
unbiatbinepregtit,foartesubiraticinalt(tocmaicttrebuiecasse
poatascundentrunsertaraezatdeadreptulsubeichier),jucapartidai
fceatoatemutrileautomatului.Deieraimaineroaddectceaexpusde
autorulparizian,aceastideesabucuratdeoprimiremaibundinpartea
cititoriloriafostsocotit,ntrooarecaremsur,caadevratadezlegarea
minunii,pnnziuancareinventatorulpusecaptdiscuieiprinaceeaca
primitsfiecercetatndeaproapecapacullzii.

Acesteciudatencercrideagsioexplicaieaufosturmateidealtele,
numaipuinciudate,nultimiiani,totui,unscriitoranonim,printrunirde
raionamententroformcutotulincult,aizbutitsajunglaosoluie
vrednicdeafiluatnseam,pecarensnoputemsocoticafiindsingura
adevrat.Articolulsu,aprutmaintintropublicaiesptmnaldin
Baltimore,erailustratcugravuriiaveacatitlu:ncercaredeaanaliza
JuctoruldeahautomatalluiMaelzel.Credemcacesteseuesteoriginalul
opuscululuilacarefacealuziedomnulDavidBrewsternScrisoriledespre
magianatural,afirmndfrsfialceoexplicaiepedeplinmulumitoare.
Nuncapendoialcrezultateleanalizeisunt,ngeneral,juste.Darfaptulc
Brewsterapututsusinecarticolulcupricinaalctuieteoexplicaiepe
deplinmulumitoarenesiletespresupunemcautorulnulacititdectn
grabifratenie.CitindrezumatulacestuieseuaprutnScrisoriledespre
magianatural,estecuneputinsajungilavreoncheierelimpedecuprivire
laexactitateasauinexactitateaanalizeidecareestevorba,iastadatorit
foartegreiteimanipulriadatelorfolosite,precumianumeroaselorlor
lacune.Acelaicusursegseteinncercareadeaanalizaetc.,aacumam
cititonformaeioriginar.Soluiaconstntroseriedeexplicaiiamnunite
(ilustratecugravurinlemnicuprinzndunmarenumrdepagini),cu
scopuldeademonstraposibilitateadeaschimbaloculdespriturilordinlad
naafelnctsngduieuneifiineomenetiascunsenuntrusimute
uneleprialetrupuluieidintruncompartimentntraltulntimpulartrii
mecanismuluiisneleastfelateniaspectatorilor.

Aacumammaispusicumvommaincercasdovedim,nuncape
ndoialcsinguruladevrstnprincipiuli,maiales,nrezultatulacestei
explicaii.Cineva,uninsoarecare,seaflascunsniadaaparatuluintot
timpulctineprezentareainterioruluiacestuia.Suntemtotuimpotriva

ntregiivorbriiprincarenisedescriefelulcumsuntpusenmicarediferitele
compartimentepentruanlesnimicrileceluiascunsnuntru.Suntem,
dimpotriv,deprerecaceastanuedectosimplteorieadmischiardea
nceput,creia,ulterior,mprejurrilesuntsilitesiseadapteze.Niciun
raionamentinductivnuduceinupoatesusineaceastteorie.Oricarearfi
modalitateafolositpentruanfptuischimbrile,earmnedesigurascuns
ntottimpulctinecercetarea.Ademonstracecuputincaunelemicri
sfieexecutatentrunanumefelnunseamnnicipedeparteademonstrac
ncazuldefaelesuntrealizatechiarnfelulacesta.

Maipotsexisteinfinitdemultealtemetodeprincaresse
dobndeascaceleairezultate.Probabilitateacatocmaimetodalacareneam
opritsfieceaadevratseafldecinraportdeunulainfinit.Dar,n
realitate,acestanumelucrucareneintereseaz,adictrecereadintrun
compartimentntraltul,nuarenicionsemntate.Estecutotuldeprisoss
consacriapteoptpaginipentruadovediceeacenuarestgduiascniciun
omcubunsim:cadicminunatulgeniumecanicalbaronuluiKempelena
pututfoartebinesnscoceascmijloacelenecesarepentruanchideou
sauaschimbaunpanouprinmijlocireauneifiineomenetiaflatiean
slujbaluiipusnatingerecupanoulsaucuua.Dimpreuncutoate
celelalteoperaiunindeplinitentrunfelcarelepunecutotullaadpostde
privirilespectatorilor,aacumnearatautoruleseuluiicumnevomstrdui
inoisdovedimntrunchipmultmaicuprinztor.

nncercareanoastrdeavenicuoexplicaieaautomatului,vomarta
maintincefelsenfptuiescmicrilelui,iarapoivomdescrie,ctmaipe
scurtcuputin,naturaobservaiilordincareneamdedusrezultatul.

Spreodeplinnelegereaproblemei,estenecesarsrepetmncteva
cuvinteprocedeuladoptatdeexperimentatorpentruaartapartealuntrica
lzii,procedeudelacareelnuseabateniciodat,nicincelmaimicamnunt,
nprimulrnd,eldeschideuanr.1.

Lsndodeschis,seducendrtullziiideschideoaltu,opus
uiinr.1.Laaceastudindrtineoluminareaprins.Apoinchideua
dindrt,oncuiei,ntorcndusenfa,tragesertarulpnlafund.Dup
aceeadeschideuilenr.2inr.3(uilecudoucanaturi)iaratinteriorul
compartimentulprincipal.Lsnduldeschisipeacesta,isertaruliuadin
faadulapuluinr.l,seduceiarinspatelelziiideschideuadindrta
compartimentuluiprincipal,nchiderealziisefacefraineseamadevreo
rnduial,attanumaicuilecudoucanaturisunttotdeaunanchisemai
nainteasertarului.

Spresupunemcaopersoanseaflascunsnmaincndaceastae
mpinsntiaoarnfaaspectatorilor.Corpuleieaezatnspatele
mainriilornesatendulapulnr.l(parteadindrtamainrieiacesteia
fiindaezatnaafelnctspoatalunecatoatdincompartimentul
principalncompartimentulnr.l,dacnevoiaocere),iarpicioareleisuntbine
ntinsencompartimentulprincipal,nclipacndMaelzeldeschideuanr.l,

omulascunsacolonuectuidepuinnprimejdiedeafidescoperitfiindc
privireaceamaiptrunztoarenupoatestrbatelaoadncimedemaimultde
doiolinntunericuldinluntru.Altfelnsstaulucrurilecnduadindrta
dulapuluinr.1estedeschis.Oluminputernicptrundeatuncindulap,i
corpulomuluiarfidescoperitfrgredacsaraflaacolo.Darnue.Cheia
pusnbroascauiidindrtafostunsimplusemnal,laauzulcruia
persoanaascunsnuntruiducecorpulnainte,ntrununghictmai
ascuitcuputin,ghemuindusecutotul,sauaproapecutotul,n
compartimentulprincipal.Aceastpoziiensefoartegreaicznitinu
poatefimeninutmultvreme.DeaceealvedempeMaelzelnchizndua
dindrt.Odatcuaceasta,numaiareniciunrostcatrupulomuluisnui
reiapoziialuidemainainte,ccidulapuleiaridestuldentunecatcas
nfruntecercetrile.Sertarulacumedeschisipicioarelepersoaneidinluntru
atrnnspatelelui,nloculpecarelocupasepnadineauri11.

Nicioprticic,prinurmare,dintrupulaceluiomnusemaiafln
compartimentulprincipal,corpulfiindascunsnspatelemainrieidulapului
nr.l,iarpicioarele,nloculocupatdesertar.Acumprezentatoruledecin
msursaratentoatvoiacompartimentulprincipal.Ceeaceiface
deschizndamndouuile,ceadinfaiceadindrt,frcanimenisfie
descoperit.Astfel,spectatoriisuntncredinaiclada,nntregime,esupus
priviriilor,dimpreuncutoateprilealctuitoare,ntrosinguriaceeai
clip.Dardesigurclucrurilenusepetrecastfel.Einuvdnicispaiuldin
spatelesertarului,niciinterioruldulapuluinr.l,acruiudinfaevirtual
nchisnclipacndprezentatorulnchideuadindrt.Dupacestea,Maelzel
ntoarcemainacutotul,ridicdraperiaTurcului,deschideuiledinspatelei
dindreptulcoapseiacestuiasi,artndctrunchiulesteplincumainrii,o
readucenpoziiadelanceputinchideuile.

Dinclipaaceasta,omuldinluntrusepoatemicanvoie.Ridicnduse,
elseintroducencorpulTurcului,aanctochiiluisfielanivelul
eichierului.Efoartecuputincseaazpeunmicblocdeformptrat
saupeieindulcarepoatefivzutntruncolalcompartimentuluiprincipal
cnduilesuntdeschise,naceastpoziieelpoatesvadeichierulprin
pieptarulTurculuicareefcutdintrunmaterialstrveziu.Aducnduii
mnadreaptpestepiept,elpunenmicaremicamainrienecesarpentrua
conducemnastingidegeteleautomatului.Mecanismuleaezatchiarsub
umrulstngalTurculuii,prinurmare,mnadreaptaomuluiascunsacolo
ajungelaelmailesnedacpresupunemcbraulluidrepteaduspestepiept.
Micareacapului,aochiloriabrauluidreptalfiguriiautomatului,cai
rostireacuvntuluiahsuntfcutecuajutorulunuialtmecanismdin
interiorideclanatecumicndvreadectreomulaflatnluntru.Efoarte
cuputincamecanismulacestanntregimealui,cualtecuvintetotce
alctuietensiesenaaparatului,sfiecuprinsndulpiorul,latdevreo
aseoli,aezatladreaptacompartimentuluiprincipal(dreaptaspectatorilor).


Analizndoperaiileautomatului,neamferitcudinadinsulsne
ocupm,fieintreact,defelulcumdiferitelecompartimentesunturnitei
schimbatedinlocullor,ccieuordenelesclucrulacestaecutotullipsit
densemntate,ntradevr,oricaretmplaredestuldepriceputnmeserialui
casgseascnenumratemijloacedealrealiza,nafardeaceasta,am
artatc,oricarearfiprocedeulprincareschimbriledecompartimentesunt
nfptuite,acesteanusepetrecnvzulspectatorilor.Concluziilenoastresunt
ntemeiatepeobservaiileurmtoare,pecareleamfcutntimpulrepetatelor
noastreparticiprilaspectacoleleluiMaelzel12.

Partedinacesteobservaiisuntfcutenscopuldeadovedicmaina
nupoatefipusnmicaredectdeminteaomuluiisocotimcarfideprisos
smaiaducemalteargumentensprijinulaceeaceamaifostpedeplin
lmurit.

Intenianoastreste,nprimulrnd,deaconvingeanumiiprieteni
asupracroraunirderaionamentesugestivevaaveamaimultnrurire
dectceamaipozitivdemonstraieaprioric.

I.

MutriledeahaleTurculuinusuntfcutelaintervale,cisuntpotrivite
micriloradversarului,cutoatecaceastcondiie(aregularitii),attde
importantnoricefeldeinveniemecanic,arfipututfilesnendeplinitdac
sarfingrditspaiuldetimpacordatadversaruluipentrucomutare.Dac,de
pild,acesttimparfifostdetreiminute,mutrileautomatuluiarfipututfi
executatentrunrstimpmailungdecttreiminute.Prinurmare,lipsade
regularitate,cndacesteaarfipututfidobnditecuattauurin,face
dovadacregularitateanuarensemntatenfuncionareaautomatului,cu
altecuvinte,cautomatulnuestenumaiomain.

II.

Cndautomatulepepunctuldeamicaunadinpiese,sepoatezrio
anumemicare,foartedesluit,tocmaidedesubtulumruluistng.Aceast
micareiscuntremurslabndraperiacareacoperumrulstngnfa.
Tremuruldecareamvorbitseproduceneapratcuvreodousecundenainte
deasefimicatbraulnsui.iniciodatbraulnusemicfraceast
micarepregtitoareaumrului.Spresupunemcadversarulmutopiesi
cmutareacorespunztoareeste,cadeobicei,fcutdeMaelzelpeeichierul
automatului.Spresupunemcadversarulsupravegheazndeaproape
automatul,pncedescopermicareapregtitoareaumrului.S
presupunemcdendatceadescoperitaceastmicareimainainteca
braulnsuissefimicat,eliretragepiesadeah,caicumiarfidat
seamacagreitnjoculsu.Sevavedeacmicareabraului,care,ntoate
celelaltecazuri,urmeazimediatmicriiumrului,estedeaceastdat
oprit,nusemaiproduce,cutoatecMaelzelnareproduspeeichierul
automatuluimutareacecorespunderetrageriiadversarului.Evditc
automatuleragatasmutepiesadeah,iardacnamutato,aceastase

datoretepedeantregulretrageriiadversarului,frcaMaelzelsfi
intervenit.

Faptulacestadovedetecuprisosin,nprimulrnd,cintervenialui
Maelzel,carereproducepeeichierulTurculuimutrileadversarului,nueste
neapratnecesarmicrilorautomatului.Maidovedete,naldoilearnd,c
micrileacestuiasuntcluzitedeuncuget,dectreuninsoarecare,ce
poatesvadeichieruladversaruluii,naltreilearnd,cmicrilecelui
ascunsnusuntcluzitedegndirealuiMaelzel,carestcuspatelela
adversarntimpceacestairetragemutarea.

III.

Automatulnuctignmodinvariabilpartidele.Dacelnarfifost
dectomainialtnimic,lucrurilenusarpetreceastfel,iartrebuis
ctigentruna.Odatdescoperitprincipiulmulumitcruiaomainpoatefi
naafelconstruitnctsjoaceopartiddeah,atuncidezvoltarea
aceluiai,principiuarputeasofacnstaredeactiga,iaroimaimare
dezvoltare,sctigetoatepartidele,cualtecuvinte,sbatlajoculdeahpe
oriceadversar.Dacnevomgndibine,nevomncredinacgreutateadea
facecaomainsctigetoatepartidelenuectuidepuinmaimare,nce
priveteprincipiuloperaiilornecesare,dectaceeadeaofacesctigeo
singurpartid.

Prinurmare,dacsocotimcJuctoruldeaheomain,trebuies
presupunem(ceeaceecutotuldenecrezut)cinventatorulapreferatsolase
neterminatdectsperfecionezemecanismulautomatului,presupunere
care,sevedebine.Eimaiabsurddacnegndimc,lsndulneterminat,
elprocuraadversarilorunargumentmpotrivaposibilitiicaJuctoruldeah
sfienumaiomain.ietocmaiargumentuldecarenefolosimaici.

IV.

NiciodatcndsituaiapartideiegreasauncurcatnulvedempeTurc
dnddincapsaurotinduiprivirile.Acestlucrusepetrecenumaiatuncicnd
mutareaurmtoareseimpunedelasinesaucndpartidaseaflntrofazn
careomulascunsninteriorulautomatuluinuarenevoiessegndeascmai
adnc.Astfeldemicrialecapuluiialeochilorsevddeobiceilapersoanele
adncitengndurii,dacmainanarfifostdectomain,ingeniosul
baronKempelenarfiizbutitsasiguredeclanarealorlatimpulpotrivit,cu
altecuvinte,nmomenteledencordare.Dar,ncazuldefa,sentmpl
tocmaicontrariul,ifaptulacestavinesntreascpresupunereanoastrc
ninteriorulmainiiseaflunom.Cndelenevoitsacugeteasuprapartidei,
numaiaretimpssegndeascapunenmicareacelmecanismcaremic
icapul,iochii.Darcndmutareacetrebuiefcutedelasineneleas,are
timpsseocupedeacestlucruivedemprinurmarecapulcltinndusei
ochiirotinduse.

V.

Cndmainaentoarsnaafelnctsngduiespectatorilors
cercetezespateleTurcului,cnddraperiaeridicatiuieledintrunchiuli

coapsaacestuiasuntdeschise,sevedecinteriorultrunchiuluieplincutot
feluldemainrii.

Examinndculuareaminteaceastmainriecndautomatuleran
micare,cualtecuvinte,cndntregulaparatsemicperotile,nisaprutc
anumiteprialemecanismuluiischimbloculinfiareantromsur
preamarepentruafipuspeseamanumaiasimplelorlegialeperspectivei.
Dupaltectevacercetri,neamncredinatcacesteschimbrineobinuite
sedatorauoglinziloraezateninteriorultrunchiului.Introducereaoglinzilor
printrepieselemainrieinapututfifcutcuscopuldeainfluenanvreun
gradoarecaremecanismulnsui.Aciunealor,oricarearfiea,trebuiesfie
frdoaripoatenlegturcuprivireaspectatorului.Concluzianoastr
nentrziatafostcacesteoglinzierauaezateacolopentruanmulinfaa
ochilorspectatorilorcelectevapiesemecanice,puinelanumr,aancts
parcinteriorulenesatdemainrii.Deducia,deci,pecareotragemdea
dreptuldeaiciecmainanuestenumaiomain:cci,dacarfifostaa,
inventatorulnunumaicnarfidoritctuidepuincamecanismulsus
paraficomplicatinarfirecurslanelciune,nscopuldeaidaaceast
aparen,dararfifostcudinadinsuldoritordeaiconvingepeceicareau
asistatlaspectacoleleluidesimplitateamijloacelorprincaredobndete
rezultateattdeuimitoare.

VI.

nfiareaexterioarimaialesgesturileautomatului,privitecao
imitaieavieii,nusuntdectniteimitaiifoarteobinuite.Fizionomialuinu
vdeteniciunfeldeoriginalitate,iarncepriveteasemnareacuunchipde
om,celemaiderndplsmuiridecearodepesc.Ochiiiserotescncap
ntrunfelcutotulnefirescifrniciolegturcumicrilecorespunztoare
alepleoapelorisprncenelor.Maicuseambraulifacediferitelemicri
ntrunfelpestemsurdeeapn,stngaci,repezitischematic.Dar,cutoate
acestea,afardacnusedatorescneputineiluiMaelzeldeafaceunlucrumai
bun,nupotfidecturmareauneineglijeneintenionate,ccideoneglijen
ntmpltoarenicinupoatefivorba,dacnegndimcingeniosulinventator
sendeletnicetetottimpulcuperfecionareamainilorsale.

Emaimultdectsigurcnutrebuiespunempeseamanendemnrii
aceastnfiarelipsitdevia,cndtoatecelelalteautomatealeluiMaelzel
alctuiescodovadadeplineisaledibciideacopiamicrilei
particularitilevieiicuceamaiminunatasemnare.Aa,depild,dansatorii
luipefrnghienauperechenlume.Cndclovnulrde,pebuzelelui,pe
sprnceneleigenelelui,petoatetrsturilefeeiluientipritexpresiacea
maipotrivit.ilael,ilapartenerulsu,fiecegestepnntrattadefiresc
idezbratdeoriceurmdeartificialitate,nct,dacnarfifostattdemici,
idac,naintecaeisiexecutedansulpefrnghie,spectatoriinuiiar
trecedinmnnmn,cugreuaiputeaconvingeunpublicoarecarec
acesteautomatedelemnnuarfifpturinsufleite.


NuputemdecipunelandoialdibciadomnuluiMaelzel,ideaceea
trebuieneapratspresupunemcdinadinsangduitcaJuctoruldeahs
rmnaceeaifigurartificialilipsitdefirescpecarebaronulKempelen
(frndoialctotnchipintenionat)aconstruitodincapullocului.

Nuepreagreudenelescareiafostintenia.Dacmicrile
automatuluiarfifostnaturaleiplinedevia,spectatorularfifostimai
multnclinatsatribuieoperaiilesalepriciniiloradevrate(adicamestecul
omuluiascunsnluntru)decteacum,cndacestegesturistngacei
schematicefacssecreadcevorbanumaideunmecanismdesinestttor.

VII.

Numultnaintedencepereapartideideah,cndprezentatorul,cade
obicei,ipunenfunciuneautomatulnusepoatecaourechectdect
deprinscusunetelepricinuitedentorsuluneimainriisnudescopere,pe
loc,cecuneputincaaxanvrtitnladaJuctoruluideahcuajutorul
uneicheisfienlegturcuvreogreutate,vreoprghiesaucuoricefelde
piesdemainriedinluntru.Concluziapecareotragemdeaicieaceeaica
nobservaianoastr.Trasulaparatuluinuestenegreitnecesarpuneriin
micareaautomatului,iefcutcuscopuldeatrezinspectatorideeagreit
cseaflnfaaunuimecanism.

VIII.

CndluiMaelzelisepunerspicatntrebarea:Esteautomatulnumaio
mainsaunu?,rspunsulluiestestereotip:Nupotsspunnimic.Dar
faimaautomatuluiimareacuriozitatepecareastrnitopretutindenise
datorescmaidegrabpreriiprecumpnitoarecenumaiomain,dect
oricreialtemprejurri.Desigurcinteresulproprietaruluiedealnfiaca
atare.Darcealtmijlocarputeacluzimaisimpluimaidirectprerea
spectatoruluinsensuldoritdectodeclaraielmuritoareiafirmativtocmai
nacestsens?Pedealtparte,cealtmijlocmaisimpluimaidirectarputeafi
folositpentruazdruncinancredereaspectatoruluicautomatuleomain,i
nimicaltceva,dectacestrefuzdeadaodeclaraielmuritoare?

Ccioamenii,firete,judecastfel:eninteresulluiMaelzelsaratec
automatuleosimplmain.Darelrefuzsfacacestlucru,deadreptul
prinviugrai,darnusesfiete,bachiarefoartepornitsofacnmod
indirect,prinfapte.Dacautomatularfifostntradevraacumtindeelsl
nfiezeprinfapte,atuncisarfifolositbucurosdemrturiamultmai
convingtoareacuvntului;concluzianoastrestecmotivultceriisalee
tocmaicontiinacaparatulnuesteosimplmain.Faptelesalenulpot
dovedidenelciune;darcuvinteleluiarputea.

IX.

CndMaelzel,casprezintepubliculuiinteriorullzii,adeschisuanr.
l,precumiuacareseaflchiarnspateleacesteia,eline,aacumammai
spus,oluminareaprinslauadindrt.Apoiplimbncoaceincolomaina
ntreag,pentrucapubliculssencredinezecdulapulnr.lepedea
ntregulplincumainrii,nvremecemainaemicatdinlocnacestfel,un

observatoratentvadescoperic,pecndaceaparteamainrieiaflaten
apropiereauiiprincipalenr.lrmnecudesvrirenemicat,parteademai
dinuntrunsseclatin,ntrofoartemicmsur,dimpreuncumicrile
aparatului.

Aceastmprejurareatrezitnnoiceadintibnuialcparteadinfund
amainiierantocmitnaafelnctspoatlesnealunecaenmassedin
poziiaei,atuncicndmprejurrilearcereo.Ammaiartatcacestprilejse
iveteatuncicndomulascunsnluntruiaducecorpulntropoziie
verticaldupcesanchisuadindrt.

X.

SirDavidBrewstersusinecfiguraTurculuiedemrimenatural.

Defaptns,eantrececumultstaturaobinuit.Nimicnuemaiuor
dectstenelicndevorbademrimi.Corpulautomatuluiendeobte
izolat,ineavndniciunmijlocdealcomparapeloccuoformomeneasc,
suntemgataslsocotimcafiinddedimensiuniobinuite.Aceastgreeals
arputeandreptadacneamuitacuatenielaJuctoruldeahnclipan
careprezentatorulseapropiedeel.Ceeaceseintmpldincndncnd.
Desigur,domnulMaelzelnuepreanalt,darcndseapropiedemain,capul
suecelpuincuoptsprezeceolimaijosdectcapulTurcului,cutoatec
acestatrebuiesoamintimseaflaezat.

XI.

Ladanspatelecreiaeaezatautomatulareolungimedetreipicioarei
aseoli,exactoadncimedepatrupicioareionlimededoupicioarei
aseoli.Acestedimensiunisuntcutotulndestultoarecasadposteascun
omdeostaturmaimultdectmijlocie,iarcompartimentulprincipalpoate
adposti,numaiel,uninsdeonlimepotrivit,npoziiadecareamvorbit
cafiindaceeapecaretrebuiesoiaopersoanascunsnautomat.Acestea
fiindfapteleioricinesendoietedeelepoateimediatsleverificeprin
calculsocotimcedeprisossmaistruimasupralor.Vremnumais
adugmc,deicapacullziipareafidintroscndurdeogrosimedevreo
treioli,spectatorulnspoatesideasingurseama,dacseapleacise
uitnsus,cndcompartimentulprincipaledeschis,c,defapt,capacule
foartesubire.

iasupranlimiisertaruluisepotnelaceicarelarcercetantreact.

Maiexistiunspaiudevreotreiolintrenlimeasertarului,aa
cumsevededinafar,iparteadejosadulapului,unspaiucetrebuie
cuprinsnnlimeasertarului.Acesteiretlicuricareurmresccaspaiul
dinluntrullziisparmaimicdectestenrealitatesuntizvortedinchiar
inteniainventatorului,carevreasinspirepubliculuiideeagreitcadic
niciofiinomeneascnupoatefipititnluntrullzii.

XII.

Compartimentulprincipalepedinuntrucptuitnntregimecupostav.
Socotimcacestpostavepusacolontrunscopndoit.


Oanumitparte,fiindbinentins,emenitpoatesalctuiasc
singureledesprituricaretrebuiemutatedinlocatuncicndomuldinluntru
ischimbpoziia,adicperetelemobilaflatntrecompartimentulprincipali
spateledulapuluinr.1,precumipereteledintreacelaicompartimenti
spaiuldindrtulsertaruluideschis.Dacpresupunemcaasepetrec
lucrurile,disparedintrodatdificultateadeaschimbadinloctbliile
despritoare,dacsarputeapresupunecarfiexistatcndvaasemenea
dificultate.Celdealdoileascopncaresapuscptuealadepostavestedea
nbuioricezgomotepricinuitedepersoanadinluntruidealefacesnu
poatfidesluite.

XIII.

Aacumammaiartat,nuiengduitadversaruluisjoaceahpe
tbliaautomatului,ci,dimpotriv,loculsuelaooarecaredeprtaredeel.
Dacarntrebacinevacareepricinaceamaiprobabilaacesteimsuri,iseva
spunedesigurc,dacadversarularfiaezatntraltfel,corpulluisar
interpunentremainispectatori,mpiedicnduisvadlmuritjocul.Dar
aceastdificultatearputeafilesnenlturat,fienlndscaunelepecare
sadepublicul,fientorcndsprespectatoricaptullziintottimpulctine
partida.Adevratapricinaoprelitiie,pesemne,cutotulalta.Dac
adversarularfiaezatastfelnctsvinnatingereculada,sarputeaca
secretulsfiedescoperit,ntradevr,unauzascuitardesluirespiraia
omuluiascunsnluntru.

XIV.

CutoatecdomnulMaelzel,cnddeschideiexpuneinteriorulmainii,
sedeprteazuneori,foarteuor,delaprogramulpecareamartatcl
urmeaz,elnusedeprteazniciodatnaamsurnctsnlture
explicaianoastr.Setie,depild,c,naintedetoate,eldeschidesertarul,
darniciodatnudeschidecompartimentulprincipalfrsfinchismainti
uadindrtadulapuluinr.1,aacumnudeschideniciodatcompartimentul
principalfrsfitrasmaintisertarul.iniciodatnunchidesertarulfr
sfinchis,mainainte,compartimentulprincipal.Nudeschideniciodatua
dindrtuldulapuluinr.1cndcompartimentulprincipaledeschis,iarpartida
deahnuncepeniciodatpncentreagamainnuafostnchis.Prin
urmare,dacinemseamacarfifostabsurdcaniciodat,nicintrosingur
mprejurare,domnulMaelzelsnusefiabtutdelaprogramuldesprecaream
artatcestenecesardemonstraieinoastre,acestadevineunuldintrecelemai
puterniceargumentecuputinnsprijinulei.Iarargumentuldevinecuatt
maiputernicdacinemseamatocmaidefaptulcdomnulMaelzelse
deprteazcteodatdelaprogram,darniciodatntroasemeneamsur
nctsdezmintexplicaianoastr.

XV.

Petbliaautomatuluiseafl,ctinespectacolul,aselumnri.nchip
firescsenatentrebarea:cenevoieedeattealumnri,cndunasingur
saucelmultdouarfipreadestulspermitspectatorilorsvadbine

eichierulntroncpere,dealtminteri,attdeputernicluminatcume
totdeaunasaladespectacolimaialesdacpresupunemcmainanue
dectomainnuenevoiedeattalumin,ciIadreptvorbind,nuenevoie
chiardelocpentrucaaparatulspoatfuncionaimaicudeosebirecndpe
masaadversaruluiseaflnumaiosingurluminare?Celdintirspunsicel
maifirescecoluminattdeputernicenecesarpentruapermiteomului
dinluntrusvadprinesutulstrveziu(pesemneunvlsubire)dincaree
fcutpieptulTurcului.Dardacneuitmlafelulcumsuntornduite
luminrile,oaltconcluzieseimpunedelasine.Precumammaispus,sunt
aselumnricutotul,aezatectetreidefieceparteamanechinului.Cele
maimarisuntcelemaideprtatedespectatori,celedinmijlocsuntcuvreodoi
olimaiscurte,icelemaiapropiatedepublicsuntncimaiscurtecuvreo
doioli,iarluminriledepeolatursuntdeonlimediferitdectcele
aezatenparteadimpotriv,ntromsurdevreodoioli,cualtecuvinte,cea
mailunglumnaredepeolaturecuvreotreiolimaiscurtdectceamai
lunglumnaredepelaturaopus,iaamaideparte.Edecilimpedecnu
existdoulumnrideaceeainlimesi,prinurmare,greutateadeaida
seamadefelulmaterialuluidincareefcutpieptulmanechinului{asupra
cruialuminaendreptatcudinadinsul)esimitorsporitprinmultiplele
ncrucirialerazelorcareiiauvederea,iacestencrucirisuntobinute
tocmaiprinaezareafocarelorderadiaielaniveluridiferite.

XVI.

PevremeacndJuctoruldeahsemaiaflanstpnireabaronului
Kempelen,sabgatdeseam,demaimulteori,nprimulrndcunitalian
cefceapartedinsuitabaronuluinuputeafiniciodatvzutnrstimpuln
careTurculjucaopartiddeah.Inaldoilearnd,citalianulczndodat
gravbolnav,spectacoleleaufostntreruptepnlansntoirealui.Acest
italianspuneasusitarececutotulnetiutornalejoculuideah,deitoi
ceilaliinidinsuitabaronuluijucaudestuldebine.Saubgatdeseam
uneleamnuntedeacelaifelcndautomatulaintratpeminileluiMaelzel.
Existunom,penumeSchlumberger,carelnsoetepretutindeni,darcare
nuarealtocupaiecunoscutdectsajutelampachetareaidespachetarea
automatului.Eunomdeostaturcammijlocieifoartegrbovit.Nuputemti
dacafirmcjoacsaucnujoacah.Enslucrufoartesigurcnafost
vzutniciodatntimpulspectacoluluicuJuctoruldeah,cutoatecafost
adeseavzutnainteidupspectacol.Maimultnc:acumcivaani,
MaezelafostntrecerecuautomatelesaleprinRichmond,undeleaiexpus,
credemati,ncasapecareoineastzidomnulBoissieux,cuacademiasade
dans.Schlumbergersambolnvitpeneateptate,intottimpulcitazcut,
namaifostniciunspectacolcuJuctoruldeah.Fapteleacesteasunt
binecunoscutemultoradintreconceteniinotri.Explicaiadatcuprivirela
ntrerupereaspectacolelornafostboalaluiSchlumberger.Frsmaifacem
niciuncomentariu,lsmnseamacititoruluistragconcluziilefiretidin
toateacestea.


XVII.

Turculjoacahcubraulsting.Unamnuntattdensemnatnupoate
fintmpltor.Brewsternsnulianseam.Semrginete,credem,s
constatefaptul.Ceimaireceniautoridetratatedespreacestautomatpara
nulfiobservatnicieidelocinupomenescdeel.

AutorulbrouriidecareaminteteBrewsterlsemnaleaz,dari
recunoateneputinadealtlmci.Etotuilimpedecastfeldenepotrivirii
ciudeniivditetrebuiesnecluzeasc(dacecuputin)pecalea
adevrului.

Amnuntulcautomatuljoacahcumnastngnupoateavea
legturcufunciunilemainii,socotitnumaicamain.Oricefelde
mecanismcareardeterminaunmanechinsmitebraulstngntrunfelsau
altularputea,laoadic,slfacsmitetotaadebineibrauldrept.Dar
acestprincipiunupoatefiaplicatialctuiriiomeneti,noareexisto
deosebireadncncepriveteconstruciaimaicuseamvigoareabraului
dreptiaceluistng.

Gndindunelafaptulacestadinurm,trebuiesfacemoapropiere
fireascntreaceastvditciudenieaautomatuluiiacestamnuntpropriu
fpturiiomeneti.Trebuiedecisnegndimlavreoexcepie,deoarece
Juctoruldeahjoactocmaiaacumnarjucaunom.Acesteidei,odat
admise,potisingurestrezeascnnoigndulcunomarfiascuns
nluntru.ncvreocivapaiivomajunge,nsfrit,penesimite,la
rezultat.Automatuljoacahcubraulstngdinpricinc,nmprejurrile
date,ededorit,desigur,caomuldinluntruspoatsjoacecubrauldrept.

Spresupunem,depild,cautomatuljoacahcubrauldrept.Pentru
aajungelamecanismulcaremicbraulicare,precumamspus,seafl
tocmaideasupraumrului,artrebuineapratcaomulpititnluntrusse
slujeascdebraulsudreptntropoziienesuferitdegreaidenefireasc
(adicridicndulstrnspelngcorpistrivitcuputerentrecorpulsui
coastaautomatului),saupoatesseslujeascdebraulstngaducndul
pestepiept.Nicintruncaz,nicinaltul,elnarputeaslucrezecuuurina
iprecizianecesare.Dardac,dimpotriv,automatularjuca,aacumjoacn
realitate,cubraulstng,toategreutilearfinlturate.Brauldreptal
omuluidinluntrueaduspelngpiept,idegeteleminiisaledrepte
acioneaz,frniciogreutate,asupramecanismuluicareseaflnumrul
manechinului.

Socotimcnusepoateaduceniciunargumenttemeinicmpotriva
explicaieinoastrelaAutomatuljuctordeah.

NOT.

JUCTORULDEAHALLUIMAELZEL

(MAELZEL'SCHESSPLAYER)


(A:SouthernLiterayMessenger,apr.1836;B:Works,1856;C:Works,
ed.JamesA.Harrison,1902)

Sursadeinspiraiepentruaceastschiaconstituitocelebrainveniea
baronuluiWolfgangvonKempelen,nscutlaPressburg(Bratislava)n1734,
consilierireferendarlacancelariamaghiardelaVienaimortncapitala
ImperiuluiAustroUngarn1804.Juctoruldeahafostinventatn1769.

LapalatulSchonbrunn,alcruisistemdefntniartezieneeratotopera
luiKempelen,pseudoaparatullaavutcaadversarpeNapoleon.Achiziionat
deprinulEugen(contrasumeide30000franci),juctoruldeah,dupce
colindaseprincipalelecapitalealeEuropei(n1822seaflalaParis),aveas
ajungnminilemecaniculuiaustriacJohannNepomukMaelzel,carelva
ducecusinenAmerica.AparatuleraacionatdefaptdeM.Mouret,un
excelentjuctordeah.

AceastproznufigureaznediialuiT.O.Mabbottnpofida
substratuluieinarativ,dareaaparentroseriedealteediiialturidenuvele
ipovestiri.

PentruconfruntareatlmciriineamservitdeediialuiHerveyAllen,
TheCompleteTalesandPoemsofEdgarAllanPoe,TheModernLibrary,New
York(1938),1965.

Tlmciri.nfrancez:CharlesBaudelaire,LeJoueurdeMaelzel,nLe
Mondeillustre,12,19,26iul.,2aug.1862,reed.nHistoiresgrotesqueset
serieuses,MichelLevy,Paris,1865.

MistificarenromnetedeLiviuCotru.

Slid,dacasteaspassadosurileimontantesuriletale,snam
partedeele.

NedKnowles1

BaronulRitznerVonJungsetrgeadintrofamiliedenobiliunguri,ai
creimembri(celpuindinctepovestesccelemaivechihrisoave)sedovedir
afinzestraifiecarecuuntalentsaualtulmajoritateadintreeiavnd
aplecarespregenulfantasmagorieidesprecareTieck2,ielvlstaralacestui
neam,ddusectevareuite,chiardacnucelemaireuite,exemplificri.Am
fcutcunotincuRitznernmagnificulcastelJung,undeampetrecutvara
anului18.,dupunirdeaventurihazlii,cenusecadeafidezvluiten
public.Aiciamreuitsintrungraiilesaleitotaici,darcucevamaimult
greutate,amajunssnelegctecevanprivinaconstituieisalemintale.
Aceastnelegeresaadncitmaitrziu,pemsurcerelaianoastr,dincare
sanscut,deveneadincencemaiapropiat.CndneamrevzutlaG.n3,
dupodespriredetreiani,tiamceeradetiutdesprefireaBaronului
RitznerVonJung.

miamintescvaluldecuriozitatepecarelastrnitsosirealuilaColegiu
nnoapteade25iulie.imailmuritmiaducamintec,deitoatlumeal
declarase,laprimavedere,dreptcelmaidistinsbrbatdinlume,nimenina
ncercatsexpliceaceastimpresie.Ceraunpersonajunic,preaunlucru
ctsepoatedeclar,nctarfifostoimpietatestentrebinceconstaceast

unicitate.Dar,trecndpentrumomentpesteaceastchestiune,voiaduga
numaic,dinmomentulncareapuspiciorulnincintaUniversitii,ela
nceputsexerciteasupraobiceiurilor,moravurilor,caracterelor,pungilori
propensiunilorntregiicomunitioinfluenpectdemareidespotic,pe
attdetulbureicompletinexplicabil.Astfel,rstimpulscurtalederiisale
reprezintoetapdistinctnanaleleUniversitii,fiindcaracterizatdetoat
suflareaUniversitiidreptepocaabsolutextraordinaradomnieiBaronului
RitznerVonJung.

ImediatdupsosireasalaG.n,macutatlalocuinamea.Peatunci
preaunbrbatfrvrst,prinastanelegndc,dupnfiare,eracu
neputinsighicetivrst.Puteaisidaicincisprezecesautotattdebine
cincizeci,dei,nrealitate,naveadectdouzeciiunudeaniiapteluni.
Nutreceadreptunbrbatfrumos,badimpotriv.

Trsturilefeeieraucamaspreicoluroase.Aveafrunteanalti
palid,nasulcrn,ochiimari,grei,sticloiiinexpresivi.Doargurapreasi
reinatenia,ccibuzele,unpiccamgroase,erauunitentrunchipattde
ciudatnctniciceamaicomplexcombinaiedetrsturiomenetinarfi
pututtransmite,maisugestivimaideplin,impresiadenetirbitgravitate,
solemnitateireculegere.

DinceleceamspuspnacumsevedelimpedecBaronuleraunadin
aceleanomaliialeregnuluiuman,ntlnitecndicnd,carefacdinarta
mistificriiunobiectdestudiuiondeletniciredeovia.Gndirealuistranie
sepotriveademinunecuaceasttiin,dupcumaspectulsufizicioferea
neobinuiteavantajecasiduclandeplinireproiectele.Suntfermconvins
cniciunstudentdinG.n,nfaimoasaepocpecarelumeaonumeteattde
straniudomniaBaronuluiRitznerVonJung,nareuitsptrundcu
adevrattainaceinvluiacaoumbrfirea.Credsincercnimeninafarde
minenularfibnuitvreodatdeoglumnevinovatsaufestctdect
serioas.

Mairepedelarfinvinuitdeastapebuldoguljigritcepzeapoarta
Universitii,saufantomaluiHeraclit4,sauperucaprofesoruluiemeritde
teologie,maialesdecndsadovedit,nchipnetgduit,cmecheriilei
bufoneriilecelemainstruniceimaideneiertaterau,dacnuispravalui
proprie,noricecaznfptuitecutireasauprinmijlocireasa.Mreiaacestei
artmystifiqu5,dacmipermiteiexpresia,constndesvritultalent(bazat
peocunoatereaproapeintuitivafiriiomenetiipeoextraordinar
stpniredesine)cucarereueantotdeaunasdeaimpresiacfestelesale,
nurareoriprimejdioase,erauiscatenpartenpofida,npartecaoconsecin
astrdaniilorsaleludabiledealeprentmpina,ntrupstrareabuneiordini
iademnitiinAlmaMater.Suferinaadnc,nemiloas,copleitoare,carei
marcafiecaretrsturachipului,dupfieceeecneforturilesalemerituoase,
nulsaniciundubiu,chiarinsufletelecelormaiscepticitovariaisi,ct
privetesinceritatealui.Numaipuindemndereinuteraiscusinacucare
izbuteasdeplasezesentimentulgrotesculuidelacreatorlacreatdela

propriaipersoanlaabsurditilecroraelleddusevia,nnicio
mprejurare,nafaraceleidesprecarevorbesc,namvzutcavreunfarsor
nritsscapedeurmareafireascapotlogriilorsale:aeruldeneseriozitate
ataatcaracteruluiipersoaneisale.Deinjurulsupluteatottimpulo
atmosferdefrivolitate,amiculmeuddeaimpresiauneivieideascet.Nicicei
maiapropiaiaicaseinauezitatoclipslegedememoriaBaronuluiRitzner
VonJungaltcevadectideeadesobrietateidegravitate.

nperioadaederiisalelaG.n,asupraUniversitiipreasprezideze,ca
unduhru,unsoidedolcefarniente6,ccilumeanufceadectsmnnce,
sbeaissedistreze7.Odilestudenilorerautotatteacrciumi,dar
niciunanueravestitifrecventatprecumaceeaaBaronului.Aiciamtras
nenumratechefuri,zgomotoaseiinterminabile,nicicndlipsitede
evenimente.

Cuunasemeneaprilej,neamntinspnaproapedeivireazorilor,
rstimpncaresabutocantitateuriadevin.Eramungrupdeapteopt
persoane,nafardeBaronidemine,majoritateatineriavuiicurelaiisus
puse,mndrinevoiemaredeblazonulfamilialistpniicutoiideunsim
exageratalonoarei.Toisentreceaucaremaidecarentotfeluldepreri
grotetidespreduello,ntructnitepublicaiiparizienerecentedduser
acesteinoiunidonquijotetiunnouimpulsivigoare,lucrudoveditidecele
treisaupatruciocnirisngeroaseifataledinG.n;astfel,nceamaimareparte
anopiidiscuiilefurpurtatecumultaprinderenjurulceluimaifascinant
subiectdinlume.Baronul,carelanceputulseriifuseseneobinuitdetcuti
indiferent,prunceledinurmssetrezeascdinapatiesi,prelundfriele
conversaiei,zboviasuprabinefacerilorindeosebiasuprafrumuseilor
coduluiceregleazasemeneaciocniridearme,cuattaardoare,elocin,
pregnanidruireafectiv,nctreuistrezeascnmajoritatea
asculttorilorsiunentuziasmdenedescris,careaproapecmzpciipe
mine,deitiampreabinecnsufletulsuibteajoctocmaideideilepe
carelepropovduiaindeosebicnutrea,pebundreptate,celmaiprofund
disprefadentreagafanfaronnadecenconjoarceremonialulduelului.

Aruncndoprivirenjur,ntrunmomentncareBaronulintrerupse
discursul(desprecarecititoriimeiipotfaceovagideencercndsl
comparecupredicanfocat,psalmodiat,monotonitotuimuzical
elocventaluiColeridge8),amzritpechipulunuiadintrecomeseni
simptomeleunuiinteresmaimultdectobinuit.Acestgentleman,pecarelvoi
numiHermann,eraoriginalntoateprivinele,exceptndpoateunsingur
lucrueraunmaredobitoc,nanumitecercurialeUniversitiins,se
bucuradereputaiadeprofundmetafiziciani,bnuiesc,talentatlogician.Ca
duelist,ictigaseofaimuriachiarlaG.n.Numiamintescprecis
numrulvictimelorcarepieriserdemnalui,darsevorbeademulte.Nu
ncapendoialceraunbrbatcurajos.Darcelmaimultsemndreacu
deplinacunoatereaceremonialuluidueluluiicusimuldezvoltatalonoarei.
Acestelucrurieraupentruelunhobbympinsdincolodelimite.LuiRitzner,

mereupuspeotii,slbiciunileiserviservremendelungatdrepthran
pentrufarselesale.Totui,numiddusemseamadeasta,daracumvedeam
ctsepoatedeclarcamiculmeupunealacalecevanecurat,icintalui
eraHermann.

Pecndprimulidesfuradiscursul,saumaidegrabmonologul,am
observatcumagitaiaceluidealdoileacreteateribil,ntruntrziuluiel
cuvntul,formulndniteobieciilaochestiunesubliniatdeR.,iartndn
detaliumotivele.Baronulrspunsepelarglatoate

(pstrndacelaitonarogant)incheiecuoironieiunsurs
batjocoritor,ceeacemiseprucompletlipsitdegust.Hermannnghii
momeala,lucrudecaremiamdatseamadupreplicasastudiat,mi
amintescbineultimelesalecuvinte:Opiniiledvs.,daimivoiesvspun,
BaroaneJung,deingeneralcorecte,nmultealteaspectemaidelicate
aruncopatasupradvs.iaUniversitiialcreimembrusuntei.nunele
privineelenusuntnicimcardemnedeorefutareserioas.Azicemaimult
dectatt,sire,dacnumatemecvjignesc(aicivorbitorulzmbi
curtenitor),azice,domnule,cpreriledvs.nufaccinsteunuigentleman.

SfrindHermannaceastfrazechivoc,toiochiifuraintiiasupra
Baronului,caresefcuselivid,apoiroucaracul,apoi,scpndbatista,se
aplecsoridice,momentncareiamzritprivirea,pecarenimenialtuldela
masnoputeavedea.Chipulsuradiaaceaexpresiedeviclenieceieraatt
deadncntipritnfire,darpecarenomaivzusemdectnclipelecnd,
singurifiind,iddeadrumulfrnicioreinere.Unmomentmaitrziu
stteanpicioare,nfruntndulpeHermann.Jurcnammaivzutniciodat
unchipcaresseschimbeattdetarentrunrstimpattdescurt.Pentruo
clipamcrezutchiarcljudecasemgreit,iceldefaptiluaseroluln
serios.Preagtuitdefurie,iarfaaierapalidcademort.Rmasetcuto
vreme,vrndparcsinbueemoia.Prndsfireuitnceledinurm,
ntinsemnadupocarafceseaflanapropierei,cumnancletatpeea,
zise:Limbajulncareaibinevoitsvadresaimie,Mynheer9Hermann,
sufernatteaprivine,nctnamnicirbdarea,nicitimpulnecesarcasle
pomenescpetoate.Ctpriveteafirmaiadvs.cumcprerilemelenufac
cinsteunuigentleman,eamatingentrunmodattdedirect,nctnuvd
dectosingurcaledeurmat.Totui,secuvinecaoaspeiidefa,inclusiv
dvs.,sfietratainacesteclipecutoatdeferenta.Deaceavceriertaredac,
nvirtuteaacestuiconsiderent,mvoiabateunpicdelaregulaobinuit
dintregentlemeninasemeneacazurideafrontpersonal.Prinurmare,vcer
iertarepentruefortulminimlacarevvoisupuneimaginaia,rugnduvs
socotii,pentruoclip,cimagineadvs.dinoglindadecoloestensui
MynheerHermannncarneioase,dupcarenuvormaiexistaniciunfelde
dificulti.Voisloboziaceastcarafdevinnimagineadvs.dinoglindade
colo,mplinindastfelntregulspirit,dacnuliteraexact,alresentimentului

meufadeinsultadvs.,inacelaitimpnlturndnevoiadeaviolentafizic
persoanareal.

Acesteafiindzise,zvrlicarafaplincuvinnoglindaceatrnachiarn
dreptulluiHermann,nimerindcumareprecizieimagineapersoaneisalei,
bineneles,fcndndrioglinda,ntreagaadunaresribruscnpicioarei,
cuexcepiameaialuiRitzner,ilutlpia.PecndHermannieea,
Baronulmioptilaurechesmiaudupelismioferserviciile.Am
consimit,frspricepoiotdintoatafacereaastaattderidicol.

Duelistulacceptajutorulmeucuobinuitulsuaereapniultra
recherche,dupcare,apucndumdebra,mconduselalocuinasa.

Mabineamcugreusnuirdnnasvzndulcdiscut,pecelmai
gravton,despreceeadeelnumeanaturaciudatderafinatainsulteipe
careosuferise.Dupoprelegereobositoare,nstilulsucaracteristic,lude
peraftulbiblioteciinitevolumemucegite,tratnddespreduello,im
ntreinuobunbucatdevremecuconinutullor,citindcuglastarei
comentndcunsufleire.Numiamintescdectuneletitlurideopere,cumar
fi,depild,TacticaluiFilipcelFrumosnluptacorplacorp,Teatrulonoareide
FavyniuntratatintitulatDespredreptulladuelalluiAudiguier.Maiscoase
laiveal,cumarefloenie,MemoriiledespreduelurialeluiBrantome,tiprite
laColognen1666,cucaractereElzevir,unpreiosiunicvolumdinhrtie
velincumarginenfiligranilegatdeDerome.Darmiatraseatenia,nmod
specialicuunaerdemisterioasperspicacitate,asupraunuicroigros,n
octava,scrisnlatinapopulardeunoarecarefrancezpenumeHedelin,
purtnduntitlustraniu:DuelliLexscripta,etnon,aliterque10.

Dinacestamicitiunuldincelemaicaraghioasecapitoledinlume
privindInjuriaeperapplicationem,perconstructionem,etperse11,dincare
camjumtate,ziceael,erastrictaplicabilpropriuluisucazciudatde
rafinat,deinruptulcapuluinunelegeamoiotdintoatpovestea.
Terminnddecititcapitolul,nchisecroiulimntrebcecredeamc
trebuiefcut.Iamrspunscaveamdeplinncrederendiscernmntulsu
superior,adugindcvoifacentocmaicumvahotrdnsul.Pruflatatde
acestrspuns,dreptcaresepusesiscrieBaronuluiunmesajcaresuna
astfel:

BaronuluiRitznerVonJung,

18august18.

Sire,Prietenulmeu,dlP,vvanmnaacestbileel.Msimtdatorsv
ceroexplicaie,dendatceveisocotidvs.decuviin,pentrucelentmplate
nsearaaceastalareedinadvs.Incazulcveideclinaaceastrugminte,dl
P.vafifericitsseocupe,mpreuncumartorulnumitdedvs.,dedemersurile
necesarenvedereauneiconfruntridirecte.

Cusentimentedeprofundrespect,Aldvs.umilslujitor,JOHAN
HERMANN.

Netiindcealtcevamaibunsfac,mamduscuaceastepistolla
Baron.Cndiamdato,elmifcuoreveren,apoi,ncruntndui

sprncenele,miartunscaun.Dupceparcursecuatenieprovocarea,
scriseurmtorulrspuns,pecareilamdusluiHermann.

LuiHerrJohanHermann,

18august18.

Sire,Prinamiculnostrucomun,dlP,amprimitbiletuldvs.dinaceast
sear.Dupmultchibzuin,admitsincerjusteeaexplicaieipecareo
sugerai.Admindasta,gsesctotuicifoartegreu(dinpricinanaturii
ciudatderafinateadezacorduluidintrenoi,iaafrontuluipersonalpecarevi
lamadus)smiformulezscuzelenaafelnctspotsatisfacetoate
mrunteleexigene,precumitoatenuanelevariabilealeacestuicaz.Darct
priveteregulileetichetei,amdeplinncrederenremarcabiluldvs.
discernmnt,doveditnatteaiattearnduriintrunchipattde
strlucit.Aadar,fermconvinscvoifineles,permiteimicanlocul
sentimentelormelepropriisvtrimitlapreriledluiHedelin,expusen
paragrafulalnouleadincapitoluldespreJnjuriaeperapplicationem,per
constructionem,etperse"dinalsuDuelliLexscripta,etnon,aliterque.Sunt
pedeplinncredinatc,dnddovaddeacelaiperfectdiscernmntntoate
chestiunileatinseaici,vveiconvingesingurcnsuifaptuldeavtrimitela
acestpasajadmirabilconstituieoexplicaieatoatesufcientpentruunomde
onoarecadvs.

Cusentimentedeprofundrespect,Aldvs.umilslujitor,VONYUNG.

Hermannncepulecturaacesteiepistolecuoexpresiencruntatpefa,
carenssepreschimbntrunuldintrecelemaicaraghioasesursuride
automulumiredendatceajunselatrncnealadespreInjuriaeper
applicationem,perconstructionem,etperse.Terminnddecitit,mrug,cu
unzmbetctsepoatedeafabil,siauloc,pncevafigsittratatulcu
pricina.Ajungndlapasajulrespectiv,ncepuslciteascpentrusinecumare
atenie,dupcarenchisecarteaimmputernici,ncalitateameademartor
dencredere,siexprimBaronuluiVonJungnaltasaaprecierepentrugestul
sucavaleresc,iarnaldoilearndslasigurcexplicaiaoferiterantru
totulconvingtoare,extremdeonorabilinemaipomenitdelimpede.

OarecumsurprinsdetoateacesteamamntorslareedinaBaronului.

ElprusprimeascscrisoareaamicalaluiHermanncapecevafiresc
i,dupunschimbdecuvinteuzuale,intrntroncperealturat,deunde
revenicunemuritorultratatDuelliLexscripta,etnon,aliterque,pecaremil
aeznbrae,rugndumsmuitlaunpasajanume.Amprocedat
ntocmai,darfrpreamarefolos,ccipentruminenaveaniciurmde
neles.Atunciluelcarteaimiciticuglastareuncapitol.Spresurprinderea
mea,celecititenueraualtcevadectrelatareaoribiliabsurdaunuiduel
ntredoumaimue.Sosiimomentulsmiexplicentregmisterul:artndu
micvolumul,aacumapreaelprimafade12,fusesescrisnstilulversurilor
absurdealeluiDuBartas13,adicntrunlimbajattdeingeniosnct,deii
senfiaurechiicutoatensemneleexterioarealeinteligibilitii,ichiarale
profunzimii,nrealitateeralipsitdeoricesens.Cheiantreguluiconstan

omitereaalternativaceluidealdoileai,respectiv,altreileacuvnt,oride
cteorintextapreauglumeridicolepeseamalupteicorplacorpntimpurile
moderne.

Baronulminformdupaceeacpusesenmoddeliberattratatuln
calealuiHermann,cudousautreisptmninaintedeincident,icera
satisfcut,duptonulgeneralalconversaieisale,cacestalstudiasecucea
maimareatenie,fiindfermconvinsceravorbadeooperextremde
valoroas.Pornise,aadar,delaaceastpremis.

Hermannmaidegrabarfipreferatsmoardeomiedeoridects
recunoascfaptulciincapabilsneleagctdectcevadintotcesascris
nlumedespreduello.

LITTLETONBARYY14

NOT.

MISTIFICARE(MYSTIFICATION)

(A:AmericanMonthlyMagazine,iun.1837;B:TalesoftheGrotesqueand
Arabesque,1840;C:BroadwayJournal,27dec.1845;D:Works,1856;
PHANTASYPIECES,numaititlul)

ParodiedupTheGermanStudent'sStory(Povesteastudentului
german),11iun.1835,NewYorkMirror,aluiTheodoreS.Fay,ridiculiznd
maniaduelurilor.

Titlul.VersiuneaA:VonJung,theMystific(VonJung,Mistificatorul);B:
VonJung;PHANTASYPIECES:Mystification.

LigeianromnetedeMihuDragomiriConstantinVonghizas.

inuntruseaflvoina,ceafrdemoarte.

Cinecunoateoaretainelevoinei,itriaei?

CciDumnezeunuedectvoinaceamare,careprinputereaei
ptrundetoatelucrurile.

iomulnusepleacnfaangerilor,nicinainteamoriintrutotul,
dectnumaiprinslbiciuneaubredeisalevoine.

JosephGlanvill1

Nupot,vojur,smiamintescncemprejurri,cndsauundeam
ntlnitoprimaoarpeladyLigeia.Mulianisauscursdeatunciimintea
miaslbitdesuferin.Sau,poatecafinstareacumsmiamintescacele
amnunte,deoarecentreagafireaiubiteimele,ierudiiaeirar,i
frumuseeaeiciudatitotuicalm,ielocvenaeicetemica,iglasui
blndimuzicalcetenrobeapenesimiteninimauptruns,peocalefar
ntoarcere,pecareeupeatuncinuovedeaminuonelegeam.miparec
ntiaoar,ifoarteadeseadupaceea,amvzutontrunstrvechiimare
ora,plinderuine,delngRin.Suntncredinatcmiapovestitidespreai
einuncapendoialcsetrgeadintrostrvechefamilie.Ligeia!O,Ligeia!
Pierdutnntrebri,caremaimultdectoricepotsntunecelegturilemicu
restullumii,miedeajunsacestdulcecuvntLigeiainainteaochilormi
apareaceeacaresadus.iacum,ntimpcescriu,prinmintemitrecegndul

cniciodatnamtiutcenumeaveafamiliaaceleiaceafostprietena,
logodnica,tovaradenvturiapoisoiasufletuluimeu2.Sfifostoare
dorinaspusnjoacdeLigeia?

Saupoate,nentrebndnimic,miamncercatastfeltriasentimentelor?

Sau,maicurnd,otoanamea,ostranieofrandderomanticpealtarul
celeimainebuneadoraii?idacabiademiamintescnedesluitcteo
ntmplare,edemirareoarecamuitatdemprejurrilecareauiscatosaui
austatalturi?Dardacvreodattiutulduhalficiunii,dacvreodatea,
palidaAshtophet3,cuaripideneguri,dinidolatrulEgipt,apatronat,precum
sespune,cstoriilesortitenefericirii,atuncidesigurcpeameaapatronato!

itotuiarmascevaasupracruianicicndmemoriameanuma
nelat.EstenfiareaLigeiei.Eranalt,camsubiric,inultimeleizile
chiarpreaslab,nvanancercasvdescriumaiestatea,vioiciunealinitit
amersuluisauuurinaimldiereadenenelesapailorei.Veneai
dispreacaoumbr.inumiddeamseamacintrasenncpereaunde
lucram,dectauzindminunatamuzicaglasuluieidulceiblndsausimind
peumrmnaidemarmur,nfrumuseeachipului,niciofemeienuiastat
vreodatalturi.Eracastrlucireaunuivisdeopiu,oviziuneaeriani
sublim,maistranienapariiaicereascdectfantasmelecarepluteaun
jurulsufleteloradormitealefecioareledinDelos4.itotui,naveanimic
comunntrsturicuaceleformeconsacratepecareamfostobinuii,nmod
greit,sleadormnclasiceleoperealepgnismului.Nupoateexistao
frumuseedesvrit,nespuneBacon,lordVerulam,nlegturcutoate
formeleigenurile5defrumusee,fronotdestraniunproporii.Dareu,
deivedeamctrsturileLigeieinaveauoclasicperfeciune,deinelegeam
cfrumuseeaeierantradevrfermectoareimiddeamseamactde
stranieera,mamstrduitzadarnicsafluundeiperfeciunea,isneleg
pnlacaptceanumeerastraniu.Priveamconturulfruniinalteipalide
erafrcusur;cerecisuntvorbeleacestea,cndvorsncapnele
dumnezeiascamaiestate!;ipieleacelmaipurivoriu;nobleeaisenina
ntindereafrunii,uoaraiarcuire6deasupratmplelor;iprulnegrucapana
corbului,lucios,bogat,czndnvaluri,ntruchipndntreagafora
epitetuluihomericdehyacint!Privinduidelicatalinieanasului,nelegeam
cnicieri,saupoatedoarngraioaselemedalioaneebraice7,numaivzusem
liniideoasemeneaperfeciune.Superbanetezimeapielii,pornireaabiasimit
spreacvilin,armonioasacurbanrilormrturiseauofireliber.Saugurai
minunat!Eratriumfulatributelorcereti,narcuireamndrabuzeidesus,
nmoliciuneaileneviavoluptuoasaceleidejos;gropieleceijucaupe
obraji,iculoareaceparcaveagrai,idiniincaresepierdea,cuouimitoare
strlucire,pniceamaislabrazdelumin,ntrunsursseninilinitit,
tulburtordeluminos,icercetamliniabrbieidoargingie,calm,noblee,
perfeciuneispiritelenconturpecareApollo,zeul,nvisdoarlarelevatlui
Cleomenes,odraslaatenianului8.iapoimicufundamprivireanochiimariai
Ligeiei.


O,pentruochi,nugseamasemnarenicinAntichitateaceamai
deprtat!ipoatenochiseaflatainadesprecareamintetelordulVerulam.
Erau,pectmiaducaminte,multmaimaridectobinuiiiochiairasei
noastre.Eraumaipuridectceimaidesvriiochidegazelaitriburilordin
valeaNourjahad9.itotui,numaiuneorinclipedeemoieintenslumina
aceastaapreamaiclarlaLigeia.

Atunci,splendoareaeieranfanteziameanfierbntatsplendoarea
raseisuprapmntene,splendoareafabuloaselorHourialemusulmanilor10.
Culoareaochiloreranegrulcelmaistrlucitori,deasupralor,seaplecaulungi
geneleidecrbune.Sprncenele,cuunconturuorneregulat,eraulafelde
negre.itotui,straniulceldescopereamnochiieieraaltundevadectn
forma,nculoareasaunstrlucirealor.Trebuiaslcaut,firete,nexpresie.
O,vorbfrsens,ntinderedesunetendosulcrorangrmdimdoar
ignorananoastrasuprasufletului!

ExpresiaochilorLigeiei!ncteorefrdesfritnammeditatasupra
ei!Decteori,nnopiledevar,namncercatsoptrund!

iceeraacelnecunoscutmultmaiadncdectfntnaluiDemocrit11
celicreanstrfundulochiloriubiteimele?O,ceera?Mtorturadorinade
ati.O,ochiieipupileleattdemariidestrlucitoare,dumnezeieti!Le
asemnmcugemenelestelealeLedei12,iareueramcelmaistruitordintre
astrologi.

Printreatteaanomaliidenenelesaletiineipsihologice,nueniciuna
maiuluitoaredectmomentulparemisetrecutcuvedereacnd,nefortul
deaneaminticevademultuitat,suntemadeseachiarpepraguladucerii
aminte,itotuipnlaurmnuizbutimaneaminti.Astfel,decteori
privindpierdutnochiiLigeieisimeamcsuntpecalesptrundcunoaterea
deplinaexpresieilor,simeamcseapropiedarnuputeamsocuprindi,
ncet,dispreacutotul!

iapoiciudat(o,ceamaiciudatdintretaine!),gseamncelemai
obinuitelucrurinenumrateasemnripentruaceastexpresie.Vreaus
spunc,dupcevrajaLigeieimiptrunsesensuflet,tronndnelcantrun
altar,destulentruchipridinlumeadimprejurtrezeaunmineunsentiment
asemeneatulburriicemcuprindea,cndmpriveacuochiiimarii
luminoi.Eraunsimmntpecarenuputeam,totui,sldefinesc,sl
cercetezsauslpercepmcarprecis.Lammaiavutarareori,orepet,privind
ovicecreteanfaamea,unfluturedenoaptesaudegrdin,ocrisalid
oriunuvoideapcurgtoare.Lammaiavutnfaaoceanuluisauaunui
meteorcznd13.

Eunsimmntpecarelamghicitnochiioamenilordoboride
btrnee.isuntpecervreodoustele(o,unamaiales,ostea,cred,de
mrimeaaasea,odublstea,ischimbtoare,aflatlngmareasteaaLirei)
cemiautransmis,privindulelatelescop,acelaisimmnt14.

ntrunfelasemntormiaurscolitunelevibrricesenteaudin
instrumentelecucoardei,adeseori,fileleunorcri.Printreatteaaltepilde,

miamintescfoartelimpededectevarnduridintrunvolumdeJoseph
Glanvill,care(cinetie?Poatecdinpricinaciudenieifrazelor)miau
pricinuitntotdeaunatulburtorulsentiment:inuntruseaflvoina,cea
frdeminte.Cinecunoateoaretainelevoinei,itriaei?CciDumnezeunu
edectvoinaceamare,careprinputereaeiptrundetoatelucrurile.iomul
nusepleacnfaangerilor,nicinainteamoriintrutotul,dectnumaiprin
slbiciuneaubredeisalevoine.

Cuanii,dupmultcugetare,amizbutitntradevrsgsescolegtur
ndeprtatntreacesterndurialemoralistuluienglezioparteacaracterului
Ligeiei.Intensitateangndire,nvorbinfapteralaeaurmareasaumcar
semnuluneivoinefrseamn,carenrstimpulndelungateinoastrelegturi
nareuitslaseialtemrturiidespreexistenaei.Dintretoatefemeilepe
careleamcunoscut,Ligeiantotdeaunacalm,recenapareneran
realitatepradavulturilornesioiaicrudeipasiuni.Or,despreaceastanu
aflamdectdindilatareaminunataochilorcemvrjeauim
nspimntau,dinmelodiamagic,dinmodulaia,iclaritatea,icalmulvocii
eiprofunde,idinslbaticaputere(ntritprincontrastcufeluldearosti)a
straniilorcuvintecelespuneadeobicei.

AmmaivorbitdeerudiiaLigeiei:eraimens,aacumniciodatnam
maivzutlavreofemeie15.Cunoteanprofunzimelimbileclasice,iarlimbile
modernealeEuropei,attctmpricep,lestpneafrgreeal.Daroaren
vreunadintreproblemelesavante,academice,nfaacrorasenchintoi,
doarpentrucnepardeneptruns,afostvreodatea,Ligeia,ngreeal?O,
celucruciudatiuimitorctrsturaaceastaafiriieinumasurprinsdect
nvremeadinurm!

Spuneamcniciodatnuntlnisemvreofemeieavnderudiiaei,dar
undeebrbatulceastrbtut,imaialesacucerit,ntregulcmpaltiinelor
morale,ifizice,imatematice?Nu,peatuncinumiddeamseama,iaziabia
pricepctdeimenseiuluitoareeraucunotineleei.

Darceeacenelegeamdestuldebineerainfinitaisuperioritatei,
resemnndumcauncopil,mlsamcondusprinhaosulproblemelorde
metafizic,cemfascinaundeosebinprimiianiaicsnicieinoastre.

Cucetriumfimensicuceviencntarecuctpuritatensperan,
simeam,ntimpceeamiedeaalturi,ncercetriattderareiattde
netemeiniccunoscutesimeamcumsentindeatreptatnfaameaprivelitea
ncnttoare,pealcreidrumntins,minunatidenimeniumblattrebuias
mergtotnainte,spreintaacesteirarenelepciuni,nctnicinuseputeas
nufieinterzis!16

Ctdeascuit,deci,miafostdurereacnd,duptrecereaanilor,miam
vzutsperanelespulberateiprsindum!17FrLigeia,numaieram
dectunprunccebjbieprinnoapte.Numaiprezenaindrumareaei
iluminauprinnumeroaselemisteretranscendentale18ncarecoborsem.Fr
strlucitoarealuminaochilorsi,cuvntulavntatiauritsentunecmai
taredectplumbulsaturnian19.Cciochiiei,acum,miluminaumairar,din

cencemairar,lecturile.Ligeiaerabolnav.Ochiiiattdestraniii
strluceaudefulgerrinebnuite;idegeteleipalideprindeauculoareade
ceartransparentamorii;ivinelealbstriidepenalifruntezvcneaula
fieceemoieuoar.

tiamcvamuri,icudisperareansufletluptamcufiorosulAzrael20.

Ligeians,masurprins,mpotrivindusemaitaredectmine.Eraceva
nfireaigravcemfcusesgndesccmoarteavaveninensoitde
spaimeleifireti,darnusantmplataa.Cuvintelesneputincioasesredea
unstropmcardinfurioasainfruntareamprieiUmbrelor.

Gemeam,ndurerat,privindcumselupta.Voiamsolinitesc,sofacs
neleag;darnintensitateaslbaticeidorinedeviadevianumaide
viaoculmeanebunieiarfifosticonsolarea,inelegerea.i,totui,nici
pnnultimaclip,printrespasmodicelezvrcolirialevijeliosuluieisuflet,
indiferenaiaparentnusatulburat.Aveaunglasmaiblndimaiprofund
darnavreasstruipreamultasupraciudatuluinelesalvorbelorrostite
attdelinitit.Misenvrteaicapulascultnd,extaziat,omelodie
supraomeneasc,inzuini,iaspiraiipecareniciodatomenireanulea
cunoscut.

Cmiubea,numaiputeamsmndoiesc;darceputeamprealesne
smidauseamaecnpieptuleiiubireanudomneacaoricesentiment
obinuit,nsatunci,pepatulmorii,abiaatunciamnelescuadevrat
putereapasiuniiei.Lungioremineademnirevrsanfamiprea
plinuluneiinimiacreidruire,maimultdectopasiune,seridicapnla
idolatrie.icumdeammeritatrsplataunorasemeneamrturisiri?icum
deammeritatblestemuldeamipierdeiubitachiarnclipacndmise
destinuia?Dardespreacesteanumaisuntnstaresvorbesc.Voispune
numaic,ndruireacentreceaputereafemeiasc,ndragosteaLigeiei,pe
care,vai!Cunimicnomeritam,primitfradacevanschimb,pnla
urmamrecunoscutizvoruldoruluislbaticdevia,deviacefugeaattde
iute.Acestslbaticdor,aceastdorinarztoareadorineidevianumaide
vianopotdescrie,nicinuexistvreuncuvntcasonumesc.

Lamiezulaceleinopicndamurit,chemndumcustruinlngea,
miaspussirecitescdinversurilecelecompusesecuctevazilenainte.Ile
amcitit.iiatcespuneau:

Iat!Eonoaptedegalnacestedinurmveleaturisevere!

Sodomdengeristauntrosal,nmarame,ntunecaidedurere,Cas
priveascunjocdendejdeidenemngiere,Pecndorchestra,dinlocn
loc,Suspinmuzicadinsfere.

Mimi,cuchipulceluiPreanalt,optescimormiescarar,izboar,
dintrunlocnalt,Ppui,ceintridispar

Laporuncaamariformeceflutur

Mutndscenaiariiar,Pecndaripalordecondorscutur

Nevzutulamar.

Oh,da,dramaastampestriat


Nicicsepoateuita!

Cufantomaei,nvecifugrit,Deogloat,cenovnva,Printrun
cerc,cesentoarcene'ncetat

Laloc,nsineasa.

iNebuniemult,incmultPcat

iGroazsuntintrigasa.

Dariat,printremimiacum

Untruptr,intrnd:

Cevarosngeifacedrum

Prinscenstrbtnd.

Sezbate,zbatenfrigulmorii,Cadnumii,rndpernd.

ingeriiplngvznduicolii

Desngesngernd.

Stins,stinstutindenilumina:

ipeoricetruptremurtor,Giulgiumortuar,cortina

Cadeunvuietasurzitor,Pecndngerii,palizi,sodom,Ridicnduse,
afrmncor

CjoculestetragediaOm

ierouleiViermeleBiruitor.

O,Doamne!AproapecstrigLigeiacndamsfrit,srinddinpati
nlnduiminilecuungestspasmodic,o,Doamne!TatCeresc,seva
mplinioaredestinulacestaimplacabil?nvingtorulacestanicicndnupoatefi
dobort?Nusuntemnoioparte,ofrmata?icine,cinecunoateoare
tainelevoinei,itriaei?iomulnusepleacnfaangerilor,nicinaintea
moriintrutotul,dectnumaiprinslbiciuneaubredeisalevoine.

iapoi,sfritparcdeemoie,ilsbraeleialbesicadise
ntoarse,pindsolemn,lapatuleidemoarte.intimpceseauzeau
suspineledinurm,unmurmurslablisaalturat.Miamaplecaturecheai
amdesluitdinnoucuvinteledencheieredinpaginaluiGlanvill:Siomulnu
sepleacnfaangerilor,nicinainteamoriintrutotul,dectnumaiprin
slbiciuneaubredeisalevoine21.

iastfelamurit,iareu,rpusdesuferin,nammaipututsndur
pustietateamohortalocuineidinorelultristiruinatdelngRin.

Aveamtotcesecheambogie.Ligeiamiadusesecumultmaimult
dectunmuritorderndpoatesaib.nct,dupuntimpdertciri
obositoareifrel,amcumpratiampussisefacunelereparaii,o
mnstire,alcruinumeamsltinuiesc,ntrunuldintrecelemaislbatice
imaipustiicolurialefrumoaseiAnglii,ntunecata,tristamreieacldirii,
prginitanfiarealocurilor,atteavechiisumbreamintiriplutindn
preajm,sepotriveaudeminunecusentimentuldetotalrenunarecem
mnasencolulacestandeprtatineumblat.Dar,dacpedinafar
mnstirea,cuzidurileiscorojiteinverzite,asuferitdoarpreapuine
schimbri,mampornit,cuoperversitatedecopil,ipoatecusperanaslab
deamialinadurerea,sdesforpedinuntruomreientrecndpecea

regal.Avusesem,ncopilrie,oadevratslbiciunepentruastfeldenebunii,
imireveniseacum,caunecoualsuferinei.Vai,tiupreabinecsarfi
pututntrezriunnceputdenebuniendraperiilefantastice,bogate,in
sculpturilesolemneadusedinEgipt,incornieleimobilaciudat,in
modelelenclcitealecovoareloresutenaur!Eramunsclavlegatnlanuri
lungideopiu,iarlapteleiporuncilemiluaserculoareanlucirilordinvis22.
Darnuinevoiesvpovestescacesteabsurditicudeamnuntul.Voimai
amintidoardeodaiablestematnveci,ncare,ntroclipdertcireaminii,
amadusodelaaltarpenouameasoieurmaaneuitateiLigeiapelady
RowenaTrevaniondeTremaine,ceacuprulblaiicuochiialbatri23.

Nucredcevreunamnuntdinornamenteleiarhitecturaodiimele
nupialepecaresnulrevdacumnfaaochilor.Undeaufostminile
mndreifamiliiamireseimelecnd,lacomideavuii,lsatauofecioar,ofiic
iubit,streacpraguluneiodiastfelmpodobite?

Amspuscmiamintescnamnuntdeoriceungheralncperii,cu
toatecmemoriamisrmannuiamintetelucrurimultmainsemnatei
cutoatecnstraniampodobireaodiinuputeareineluareaamintenici
plan,nicirnduial.Eraocamerncptoare,ncincilaturi24,aflatntrun
turnnaltalmnstiriicedevenisecastelulmeu.ntreagafadinspresudera
doaroimensfereastr,dintrungeamdeVeneiaunsingurgeamdintro
nuanplumburie,irazasoareluisaualunii,trecndprinel,aruncaluciri
fantomaticepelucruriledinodaie.Pemargineadesussersfirareeauaunei
viembtrnite,urcatpemasivulzidalturnului.Tavanul,destejar
ntunecat,eranalt,boltitiacoperitcucelemaibizareigrotetimotive,
druidiceigotice.Dinmijloculboliicobora,legatcunsingurlandeaurcu
inelelungi,uncandelabru,totdeaur,imens,lucratnstilulmaur,caodantel
meteugit,nctsestrecurauprinelluminimulticolore,caniteerpin
venicmicare.

Princoluriseaflaumaimultecanapeleisfeniceaurite,deforme
orientale,imaieraipatul,patulnupial,nmanierindian,scundi
sculptatnabanosmasiv,avnddeasupraunbaldachincelfceassemene
maidegrabcuuncatafalc,nfiecarecolalcamereizceacteungigantic
sarcofagdegranitnegrufuseseradusedinmorminteleregetiale
Luxorului25,cuvechilecapacecioplitensculpturidenusetiecnd.Darcea
maimarefantezie,vai!Miodesfurasemntapete.Pereiinali,aputea
spunechiaruriaiineobinuii,erauacoperiidesusipnjosdelungifii
dintrotapiseriegrea,bogataceeaicailacovoruldepejos,caa
nvelitorilordepecanapeleidepepatuldeabanos,caabaldachinuluiia
draperiilorsplendideceacopereauferestrele.Eraceamaibogatesturnaur
pecareovzusemvreodat.Dinlocnloceraacoperitcuarabescurideo
chioap,esutendesenenegre,decrbune.Dararabescurilenuapreau
dectdaclepriveaidintrunanumepunct.Eraufcuteastfelnctsitot
schimbenfiarea,printrunsistemceesteaziobinuitilgsim,dealtfel,
nceamaideprtatAntichitate.Dinu,preauniteadevraimontri,dar,

decumnaintai,nfiareaaceastadispreatreptati,pascupas,detemicai
princamer,tepomeneainconjuratdeunirnesfritdealctuirifantastice
dinvechilelegendenormandesaudenchipuiricareaparnviseclugrilor
urmriidepcate.Efectulacestastraniueramritprintruncurentdeaerce
treceaprindosuldraperiiloricaremprumutaodiionefireascinelinitit
nsufleire.

nastfeldencperincameraaceastanupialampetrecutcu
RowenadeTremaineatteaoreplinedepcatnprimalunacsniciei
noastre,leampetrecutfrsfiunelinitit.Miamdatseama,firete,c
tnramisoiesecamtemeadefireamislbatic,mocolea,inicinucred
cmiubea,dartoateacesteamifceauplcere.Oiuram,cuour
diavoleasc,nudeom.igndulinisentorcea(o,cesfietoreraregretul!)
ctreLigeia,iubita,nobila,frumoasa,moartamea.Mcufundamnamintiri,
chemnduipuritatea,nelepciunea,aleasaietericaifiin,iubireaei
pasionat,idolatr.isufletumiardeaacumdinplin,cuoflacrmaiviecaa
ei.naareaviselordeopiu(ccitotmaimulteramnlnuitdeel)ostrigam
penumecuglastare,nliniteanopii,sauziuahoinrindprinviadnci,de
parcprinsolemnaiadorare,prinflacradistrugtoareadorului,afipututs
omaiaducdinnoupecrrileprsitesfieoarepeveci?

Aleacestuipmnt.

Lanceputulceleideadoualuniacsnicieinoastre,Rowenafulovitde
oboalneateptatidoarcugreusevindec.Omistuiaofebrcareochinuia
nopile;nstareaiagitat,pejumtateadormit,vorbeadezgomote,delucruri
cesemicauncameradinturn,injurulei.Toateacestealeampuspe
seamafantezieieinfierbntate,saupoatepestraniainfluenacamerei.Dar
ncetncetanceputconvalescenaipnlaurmsansntoit.Iatnsc
dupovremenupreamult,unaldoileaatac,maiputernic,oaruncdinnou
pepatulsuferineii,deatunci,sntateaicarefusesentotdeaunadestulde
ubrednuiamairegsito.Boalaluontorsturgrav,sfidndi
cunotinele,itrudamedicilor.Darodatcuboalacemuscatotmaiadnc
dintrupulei,attdemultnctnumaiputeafindeprtatcumijloace
omeneti,creteaitulburareai,astfelcacumera,dinceamainensemnat
pricin,zdruncinat.Vorbeadinnou,maidesimaistruitor,dezgomotede
zgomoteuoareidemicriciudateprinperdele,aacummivorbisemai
demult.

ntronoaptedesfritdeseptembrie,miavorbitdinnoudetoate
acestea,mainspimntatcadeobicei.Setrezisedintrotoropealagitat,iar
eupndeamcuunsentimentideneliniteideteroarevagtresririle
chipuluieislbit.edeampeunadincanapeleleindiene,chiarlngpatulei
deabanos.Saridicatpejumtate,optindncetiagitat,vorbinddezgomote
pecarechiaratuncileauzea,demineneauzite,idemicripecarechiar
atuncileobserva,deminenevzute.

Vntulsemicapedupdraperii,iatunciamvrutsidovedesc(dei
nicieunupreacredeam,mrturisesc)coapteleaproapenearticulatei

slabelemicrialefigurilordepepereierauefectulpreafirescalunuiprea
obinuitcurentdeaer.Pechipuleisaaternutnsopaloarecademorti
miaoptitcnzadarmstrduiamsolinitesc.Apoiiapierdutcunotina,
iniciunservitornusegseapeaproape.

Miamamintitdeosticlcuvinalb,prescrisdemedici.imam
ndreptatspreuncolalodiisladuc.Dar,cumtreceampesublumina
lmpii,dountmplrisurprinztoaremaureinut.Cevapalpabil,invizibil
totui,trecuuorpelngmineipecovorulauriu,chiarsubputernica
luminceserevrsadincandelabru,eraoumbrangelic,nelmuriti
fragilaacumarputeasfieumbrauneiumbre.Darcummaflamn
pradauneidozecammarideopiu,namdatpreamareatenientmplriii
nuiamspusnimicRowenei.Dupceamgsitlicoarea,mamntorslapatul
eii,umplndpaharul,ilamduslagur.Rowenaireveniseoarecumia
luatpaharulsingur,ntimpcemaezasempecanapea,cuochiipironii
asupri.Atunciamauzitlmuritunzgomotlindepai,alunecndpeste
covor,chiarlngpat;inclipaurmtoare,pecndRowenasepregteas
soarbdinpahar,da,amvzut,saupoateamvisatcamvzut,cumnpahar,
cadintrunnevzutizvoraerian,aupicurattreipatrustropidintrunlichid
strlucitorirubiniu26.Dardacafostcevaaievea,amfostdoarsingurulcare
amvzutRowenanavzutnimiciabutfrsovie.Nuiamvorbit
despreaceantmplare,socotindoourmareabiciuiteimelefantezii,aprinsi
maimultdespaimelesoieimele,deopiu,detrziulnopii.

itotui,nuputeamsascundsimiriimelec,dupcebuseaceistropi
strlucitori,orepedeschimbarenruseobservnstareasoieimele;trei
nopidoarautrecutiservitoriiceoslujisernviaopregteaupentru
mormnt,iarnapatranoapteedeam,singur,lngtrupuleimort,nvelitn
giulgiu,nstraniancpereundeoprimisemcamireas.Vedeniitulburi,
aburinddeopiu,zburauprinfaameacaniteumbre.Priveamcuochi
nelinitiispresarcofageledincoluri,lachipurileschimbtoaredepedraperii,
laerpuireacoloratelorluminidincandelabru.Privireamiaczutatunci,cum
cutamsmiamintesccesentmplasennoapteaaceea,peloculdesub
candelabruundevzusempalidulconturaluneiumbre.Darumbranuera
acolo;i,rsuflndmaiuurat,dinnouprivitamctremoartamisoie,albi
eapnacum.MaucopleitatuncimiideamintiridespreLigeia,ininim
mianvlitcuviolenaunuitorentntreagameadureredenespuscucareo
privisempeea,nfiattotngiulgiu.iodatcucurgereanopii,cusufletul
plindecelemaiamaregnduriveninddinsingurainesfritameaiubire,
priveamlacorpulnensufleitalRowenei.

Eralamiezulnopii,saupoatemaidevreme,saupoatemaitrziu,cci
nuluasemtimpulnseam,cndunsuspinncetislab,dardesluit,ma
smulsdingnduri.Simeamcdinsprepatuldeabanosvenea,dinsprepatul
moartei.Amascultat,cuprinsdeospaimsuperstiioas,darnammaiauzit
nimic.Miamascuitprivirea,spotvedeademic,poate,corpulnemicat,
darnimicnuseclintea.itotui,numnelasem.Eramcuminteatreazi,

cutoatecfuseseunzgomotslab,lamauzit.Miamaintitcuhotrrei
ncordaretoatateniaasupracorpuluinensufleit.Trecurctevaminutei
nusentmplnimiccaresmiluminezeacestmister,ncet,ncet,vedeamdin
cencemaiclarcouoar,foarteslabiabiavizibilculoareurcnobrajii
ei,inlungulvinioarelordinpleoape.Cuprinsdegroaz,deoteamde
nespusipentrucelenuscuvintengraiulomenescsimeamcinimami
seoprise,cpicioareleminepeneau,depiatr.Darcontiinadatorieiceo
aveammareadusnsimiri.iatunciamnelescnegrbisemcupregtirile
denmormntare,cciRowenaerancnvia.tiamctrebuiesfacceva;
darturnulerapreandeprtatdencperileundedormeauntihnservitorii,
naltaripamnstirii.

inuputeampenimeneasstrig,inaveamvreunmijlocschemn
ajutor,fraprsiodaiactevaminute,inuputeamsoprsesc.Aac,
singur,mamcznitsreaducsuflareaplpnd,ovitoare.Darorictmam
chinuit,vedeamcstareasenrutete;culoareadisprudinpleoapei
obraji,lsndnurmdoarpaloareamarmurii;ibuzelesencreeauise
zbrceauprimindlugubrulrictusdecadavru;iorcealcadevsc,
respingtoare,serspndeantrup;inepenireamoriiiardomnea,nfiorat,
mamprvlitpecanapeauadepecaresrisemattdenspimntatiiari
mamlsatnvoiamistuitoarelorvisridespreLigeia.

Trecuastfelncoor,cnd(oareicuputin?)amauzitpentruadoua
datunsunetslabcedinsprepatvenea.Amstatsascult,maimultdect
nspimntat.iamauzitdinnou,da,eraunsuspin.Mamrepezitnspre
cadavruiamvzutiamvzutnespusdeclarcumbuzeleitremurau,n
clipaurmtoare,saudeschis,descoperindliniastrlucitoareadinilorcanite
perle,ntreagateroaredepnatuncincepusluptenpieptumicuuimirea.
Simeamcvzulmisantunecatiminteamirtcete;inumaicuunefort
nebunmamstpnit,gndindumladatoriaceoaveam.Pefrunte,peobraji,
pegt,pluteaacumogingaculoare;clduraptrundeantottrupul;
simeamchiarouoarbtaieainimii.Eranvia;icuorvnndoitmam
apucatsorensufleesc.Stropinduitmpleleiminile,ileamfrecat,iam
folosittotcetiamdinnumeroaselelecturiidinexperien.Darnzadar!
Deodat,gingaaculoaredispruipulsulseopri,dinnoupebuzeleicobor
semnulmoriii,dupoclipnc,ntrupsantinsrcealaiculoareamorii
nepenirea,conturulsuptitoatesemnelecearatomoartentmplatcu
zilenurm.

iiarmamcufundatnvoiamistuitoarelorvisridespreLigeia,iiar(e
oaredemirarec,scriind,mnfior?),iarmiajunselaurechiunslabsuspin,
veninddinsprepatuldeabanos.Deceamaidescrie,iari,namnunt,toate
clipeledegroazdinnoapteaaceea?Decemaoprispovestesc,cumpnla
venireazileicenuii,sarepetatdeatteaorihidoasadramanvierii;cum
fiecaregroaznicncercaresepreschimbanmoartemaiprofund,iparci
maidenenvins;cumfiecareagoniepreaoluptcrncencuunduman

nevzut;cumdupfiecarelupt,onou,netiutschimbarestraniese
petreceantrupulei?Mvoigrbidecistermin.

Trecuseceamaimareparteanopiinspimnttoare,cndmoartase
micdinnouacummaitaredectnainte,deiurmauneiprbuirimai
nfricotoare,maidefinitivedectfusesepnatunci.Acumnumailuptam,
nummaimicm,edeamcampietritpecanapea,pradunuioceande
tulburare,dincarespaimaera,poate,ceamaipuinteribilidevorant.
Trupul,ospundinnou,dedataaceastasamicatmaitarecnainte.
Culoareavieiiprinsesseatearncuograbneobinuitpeobraji,braele
sedestindeau,inafarapleoapelorstrnsnchiseiafaiilorigiulgiuluicei
ddeaunfiareademoart,puteamscredcntradevrRowenaia
scuturatcutotullanulmorii.ichiardacnamcrezutodelanceput,nam
maipututsmndoiescatuncicnd,ridicndusedinpaticltinnduse,cu
paiovitori,finanvluitngiulgiupornicuochiinchii,caomulrtcitn
vis,spremijloculodii.

Namtremurat,inamfcutniciomicare,cciopuzderiedegnduri
cuneputindedescrismianceoatmintea,mazpcit,mampietritcum
stmprivindstaturaimersulei,cumstmprivindaceastnlucire,nminte
midomneahaosulunnesfrittumult.Puteasfieoareea,Rowenavie,
fiinadinfaamea?Puteasfientradevr

Rowena,ladyRowenaTrevaniondeTremaineceacuprblaiicuochii
albatri?Dece,decemndoiam?Fiileeraustrnslegatenjurulguriiar
fipututsnufieoareguransufleiteiladydeTremaine?

iobrajiieitrandafiriicanamiazavieiintradevr,puteaufifrumoii
obrajiainsufleiteiRowenadeTremaine.Brbia,cugropiejucue,deces
nufifostaei?

Daroaremaicrescuseea,fiindbolnav?Cenebuniedenespusma
npditodatcuacestgnd?i,dintrunsalt,amfostlngea!Ferinduse,
snoating,lssicaddepecap,desfurat,lugubrulgiulgiuncare
fusesenfurat,iatuncinaerulapstoralcamereiserevrsar,despletite,
pletelungi;mainegredectaripiledecorbalenopiil

iatunci,ncet,ncet,fiinadinfaameaiaredeschisiochii.

O,iat,nsfrit,cuvocetareamstrigat,mamaiputeaoarenela?
Acetiasochii,desvrii,ciudaiinegri,aidragosteinvecipierdute,sunt
ochiieiochiiLIGEII.

NOT

LIGEIA

(A:BaltimoreAmericanMuseum,sept.1838;B:TalesoftheGrotesque
andArabesque,1840;C:PHANTASYPIECES,Bcurevizuirimanuscrise,1842;
D:NewWorld,15febr.1845;E:BroadwayJournal,27sept.1845;F:copia
dupEcurevizuirimanuscrise,aflatnposesialuiHelenWhitman;G:Works,
1850)


EunadintrecapodopereleluiPoe.nsuiautoruladeclaratodreptcea
maibunpovestire[asa]27.PeunexemplardinrevistaBroadwayJournal
oferitdneiHelenWhitmann1848,Poesemnaleazcpovestireasanscut
dintrunvis,ntocmaicapoemaCtreHelen,pecareiotrimisesemainainte,
adugnd:Reineochii,attnpovestire,ctinpoem(apudT.O.
Mabbott,p.306).

Douparsficonstituitsurselesaledeinspiraie:romanulIvanhoeallui
sirWalterScottifragmentulManuscrisulunuinebundincap.alXIleaal
DocumentelorpostumealeClubuluiPickwikdeCharlesDickens,fragmentpe
carePoelainclusintegralnrecenziasalaromanulscriitoruluienglez(n
SouthernLiterayMessenger,nov.1836).

DinScott,PoeprelucreazpovesteaRebecciiRowenei,blondasoiea
protagonistuluisumprumutndchiarinumeleRowena.Rebecca*epe
nedreptacuzatdevrjitorie,nvremeceLigeiaseocupdealchimie
ndeletnicirioarecumnrudite.Existchiarioparaleldeordinpsihologic.De
cenampresupunecIvanhoe,nsuratcuRowena,arfiavutpricinide
ntristaregndinduselaRebecca?

nfragmentulluiDickens,Poevafifostatrasdesplendidareedina
eroului,denebuniasaincipient,deindiferenamiresei,deurademonica
soului,nfine,deneputinaluideaiamintinumelefemeii.Iatunpasaj
pilduitor:Numimaiamintescnicichipurilelor,nicinfiareafetei,dartiu
cerafrumoas.tiucerafrumoas,cci,nnopilestrlucitoareculun,
cndtresardinsomnicndliniteaedeplinnjurumi,vdstndlinititi
nemicatntruncolalacesteiceluleofigurslbu,istovit,cuprlung,
negru,revrsatpespate,nersfiratniciodatdevnt,cuochiceaintesc
asuprmiprivirealormiratcarenuclipeteinusefereteniciodat(trad.
IonPasiNicolaePopescu,DocumentelepostumealeClubuluiPickwick,
CarteaRomneasc,Bucureti,1970,vol.I,p.163).

Duptiprireaei,PoeotrimiteluiPhilipPendletonCooke,ntrebndul
dacfinaluleinteligibil*.ComentariulluiCookedenotooarecareinsatisfacie:
Amneles,firete,ideeata.,inteniataeaceeadeaistorisiopovestedespre
atotputernicavoinluptnduseinceledinurmbiruindMoartea.

DarCookeeocatdeviolareaconveniilorsupranaturale.[ntrebndu
se]cumdeeposibilcaladyLigeiaoesencltoareprinnsufleirea
trupuluiluiladyRowena.SdevinbruscLigeiancarneioase,vizibil.
Cookedoreacanaratorulsnuideaseamadectgradatdefaptulc
albatriiochisaxoni.Sentunecaucufiecarezi,cointeligenextraordinar.
Puneastpnirepetrupulrenviat,adugindProbabilcaituoteorie.De
carenumamprins.

La21septembrie1839Poeirspunde:"Percepiagradatafaptuluic
LigeiatrietedinnountrupulRoweneieoideemultmainltoareimai
palpitantdectaceeapecareamntruchipatoeu.nopiniamea,eaofer
imaginaieicelmailargcmpdemanifestare,putndatingechiarsublimul.
dacnafireprezentatonainte,afiadoptatodarmaiesteiMorella.


iamintetiacolodeconvingereagradataprinteluicduhulprimei
Morellalocuietentrupulceleideadoua?ntructMorellaerascris,a
trebuitsmodificLigeia.VoilsaLigeiasrmnaacumeste"(Scrisoarea
ctrePhilipP.Cooke,nE.A.Poe,Letters,vol.I,p.118).Poeaveasi
schimbeprereacincianimaitrziu,cndinsereazntramapovestiriipoemul
Viermelenvingtor(scrisn1842itipritprimaoarnGraham'snian.
1843veziE.A.Poe,AnnabelLeeialtepoem.E,EdituraUnivers,Bucureti,
1987,pp.131132)oindicaieclarcvoinaumanerapreaslabcaso
lasepeLigeiasbiruie.La9august1846.PoelanunpeCookecia
mbuntitpovestirea.

PoeremarcVincentBuranelliaconsideratLigeiaceamaibun
dintrepovestirilesalegotice.Agreitprobabiljudecindastfel,darcusiguran
eunadintrecelemaibune.SeamncuMorellaicuPovestedinMunii
Coluroi,fiindpovesteauneireincarnri.Frumoas,vlguit,muribund,dar
cuoputeredevoinunicisupranatural,Ligeiaeunadintreeroineletipice
aleluiPoe.Subiectultrateazrefuzul(unwillingness)eidearmnemoart
refuzulfiinddefinitnsensulsuliteral.Cndsouleiserecstorete,Ligeia
sentoarcenchipdestrigoi,ootrvetepeceadeadouasoie,punestpnire
petrupuleinensufleitiseridicdepecatafalc.Cutoatevirtuilesale
artistice,Ligeiarmnenesatisfctoaredeoarecesencheiecuoscenncare
soulnaratorseafllapicioarelecadavruluireincarnat,lsndulpecititors
ghiceascsingurcesevamaifintmplatntreeidupaceea"(EdgarAllanPoe,
1961,pp.7374).

Tlmciri.Infrancez:CharlesBaudelaire,Ligeia,nLePays,3i4febr.
1855,reed.nHistoiresextraordinaires,MicheLevy,Paris,1856.

EpistolaluiPoesapierdut,darconinutuleipoatefibnuitdin
rspunsulluiCooke(16sept.1839nediialuiA.Harrison,vol.XVII,p.49).

nromnete:I.Achimescu,Ligeia,nAdevrulilustrat,III,1897,nr.15
19,reed.nNuvelealesedeEdgarAllanPoe,TipografiaDor.P.Cucu,1912,pp.
2852;BarbuConstantinescu,Ligeia,nEdgarAllanPoe,Nuveleextraordinare,
EdituraLibrrieiSocec&Co.,1910,pp.236268.

Titlul.Numeleeroineieformafeminin(?=Aiyeia)aadjectivuluigrecesc
Aiyut,nsemnndmelodios.Cf.numeleduhuluidinpoemulAlAaraaf(E.A.
Poe,AnnabelLeeialtepoeme,EdituraUnivers,Bucureti,1987,pp.8788).

LigeiaestenumelepurtatdeodriadnVergilius,Georgice,v.336(vezi
Bucolice,Georgice,E.L.U.,Bucureti,1967,p.123);Ligeiaedeasemenea
numeleuneinimfenComus(v.830),divertismentulpastoralalluiJohn
Milton.EposibilcaPoesfifostinspiratdeacestdinurmtext.

CumsescrieunarticolpentrurevistaBlackwoodnromnetedeLiviu
Cotru

nnumeleprofetuluismochine!

Strigtulnegutorilordesmochineturci.1

Socotctoatlumeaaauzitdemine.MnumescSignoraPsyche
Zenobiaitiuastafoartebine2.NumaidumaniimizicSukySnobbs.


MisaspuscSukynuidectformacoruptaluiPsyche,care,n
greacaveche,nseamnsuflet(adiceusunttoatnumaisuflet)iuneori
fluture,acestdinurmnelesreferinduse,bineneles,lafelulcumart
mbrcatnrochiaceanoudesatincrmziuicumantelaarbeascn
nuaneazurii,cugitanedinagrafeverziiceleaptevolnaegalbeneprecum
ciuboicacucului.CtpriveteSnobbs,oricineseuitlamineseconvingect
aiclipicnumelemeunuiSnobbs.DomnioaraTabithaRpitalansat
zvonulstadinpurinvidie,TabithaRpit,frndoial!Ah,mizerabila!Dar
cepoipretindeuneirpite?M~ntrebdaciamintetedezicaladespre
sngelederpitetc.[Nuuitasiamintetideeacuprimaocazie.]*[inu
uitasotragidenas.]Undeamrmas?A,da,misaspuscSnobbsnuidect
formacoruptdelaZenobia,icZenobiaarfioregin3(Camine.Doctorul
LecaiemereumiziceRegina4)icZenobia,lafelcaPs3rche,enume
curatgrecesc,ictatlmeuafostgrec5,ic,prinurmare,amtotdreptuls
folosescpatronimiculnostru,careiZenobia,nniciuncazSnobbs.Numai
TabithaRpitmiziceSukySnobbs,dareusunt,defapt,SignoraPsyche
Zenobia.

Cumspuneamadineauri,toatlumeaaauzitdemine,ccinusalta
dectSignoraPsycheZenobia,celebrasecretarcorespondentlaSocietatea
Philadelphia,Literar,Experimental,Naional,Didactic,Instructiv,
Democratic,Colectiv,Exhaustiva,Novatoare,Activ,Civilizatoare,Liber,
Universal.DoctorulLecaieneadatnumelesta,zicndclaalespentru
motivulcsunasolemncaunbutoideromgolpedinuntru.(Camvulgar
uneoridomnulacesta,daraltminteriprofund).Fiecaredintrenoiisclete
adugndiniialeleSocietiidupnumelenoastre,dupmodelulS.R.A.

SocietateaRegaldeArte,sauS.R.A.T.A.

SocietateapentruRspndireaiAprofundareaTeoriilorAplicateetc.,
etc.Dr.LecaieedeprerecSnseamnstrv,icR.A.T.A.sepronun
ra(darnuiadevrat),icS.R.A.T.A.nseamnstrvdera,nicidecum
SocietateaLorduluiBrougham6.Dardr.Lecaieeuninsattdeciudat,nct
nusuntniciodatsigurcndspuneadevrul,noricecaz,noiadugm
ntotdeaunadupnumelenoastreiniialeleS.P.L.E.N.D.I.D.C.E.N.A.C.
L.U.,adicSocietateaPhiladelphia,Literar,Experimental,Naional,
Didactic,Instructiv,Democratic,Colectiv,Exhaustiv,Novatoare,Activ,
Civilizatoare,Liber,Universal.Oliterpentrufiecarecuvnt,ceeace
reprezintunindiscutabilprogresfadelordulBrougham.Dr.Lecaiesusine
cacesteiniialereflectspiritulnostruautentic,darsmbaidacpricepce
vreasspun.

npofidabuneloroficiialedoctorului,aeforturilorenergicealeSocietii
deasefaceremarcat,eananregistratniciunsuccesnotabilpnlavenirea
mea.Adevrulecmembriieisecomplceaundiscuiisterile,lucrrilecitite
nfiecaresmbtsearailustrndusemaimultprinbufoneriedect
profunzime.Baloanedespun!Cauzeleprime,principiileprimenuerauctui
depuincercetate.Defapt,nuexistaniciunfeldecercetare.Nuseddeanici

oatenieproblemeicapitaleapotriviriilucrurilor7.Pescurt,stilulnuera
deloccizelat,totulerabanalfoartebanal!Niciurmdeprofunzime,erudiie,
metafizicnimicdinceeacenvaiinumescspiritualitate,ipecarelaicii
binevoiescsostigmatizezedreptcant,adicjargon.[Dr.H.spunecartrebui
sscriucantcumajusculaK,dartiueucetiu!]8.

CndmamnscrisnSocietate,elulmeueraaceladeaintroduceun
stilmaiadecvatngndireiexprimare,itoatlumeatiencemsuram
reuitacestlucru.LaS.P.L.E.N.D.I.D.C,E.N.A.C.L.U.avemacum
lucrritotattdebunecanBlackwood,ZicBlackwood,fiindcmisaspusc
celmaifrumosstil,indiferentdenaturasubiectului,poatefigsitnaceast
revist,pebundreptatecelebr.Pentrunoieaconstituieacumunmodeln
toateprivinele,iiatcneamimpusinoidestulderepede.Laurma
urmelor,nuiattdegreuscompuiarticolengenBlackwood,dactiiste
orientezi.Firete,nuvorbescdearticolelepolitice.Toatlumeatie,decnd
neaexplicatdr.Lecaie,cumsuntacesteaconfecionate.DlBlackwoodstcu
operechedefoarfecimari,cutreicalfenjurulsuateptnduiordinele.Una
idTimes,adouaExaminer9,iaratreiaNoulCompendiuGulleyde
Nonsensuri10.

DlB.nufacealtcevadectstaieiscombine,itreabaigatafcut
Examiner,NonsensuriiTimes,apoiTimes,NonsensuriiExaminer,iarla
urmTimes,ExamineriNonsensuri.

Darmeritulprincipalalacesteirevisteconstnrubricadediverse,cee
maibunearticoleaprndsubtitlulaceeacedr.Lecaienumetebizarerii
(naibatiecenelegeelprinasta),iartoiceilaliintensiti.

Evorbadeungenpecarelapreciezdemultvreme,deidespremetoda
exactdecompoziieamaflatabiacuprilejulrecenteimeleviziteladl
Blackwood,cadelegataSocietii.Metodaefoartesimpl,darnupectde
simplesteorientareasapolitic.AjungndladlB.,ifcnduicunoscute
dorineleSocietii,acestamaprimitcumultamabilitate,macondusn
biroulsuimiaexplicatnamnuntntregulproces.

Dragcuconi,miziseel,evidentimpresionatdeaerulmeu
maiestuos,cciaveampeminerochiadesatincrmziucuagrafeverzii
volnaegalbene,dragameacucoan,repetel,ocuploc,terog.

Treabastnfelulurmtor,nprimulrnd,autoruldeintensiti
trebuiesaibocernealfoarteneagriopanfoartegroas,cuvrfulfoarte
tocit.Bagdeseam,drZenobia,urmeldupopauz,gesticulndfoarte
aprins,bagdeseam,aceapannutrebuieniciodatascuit!Inastaconst,
cuconi,taina,sufletulintensitii,mipermitsafirmcnimeni,orictde
maregeniu,nascrisvreodatunarticolreuitcredemcuopan
ascuit.Poismcrezipecuvnt:unmanuscriscarepoateficititpuri
simplunumeritsfiecitit!Iatprincipiulcluzitoralpoliticiinoastre
editoriale.Iardacnupoinicidecumaderalael,ncheiemaicidiscuia
noastr.


Fcuopauz.Bineneles,cumnudoreamsncheiaicidiscuia,am
acceptatfrcrcnireprincipiulexpuscuattaclaritate,idealcruiadevr
fusesemtottimpulpedeplinconvins.Elprusatisfcutdeacestlucru,drept
carepurcesemaidepartecuinstruciunile.

Arputeapreainvidiedinparteamea,drPsycheZenobia,sidau
dreptmodelunanumearticolsaugrupajdearticole.Socotnscarfibines
iatragateniaasupractorvacazuri.Svedem.Amtiprit

Mortulviu11otreabexcelent!

Despresenzaiileunuigentlemancareafostngropatnaintesidea
sufletulobucatplindegust,teroare,sentiment,metafizicierudiie.Aifi
pututjuracautorulsanscutiacrescutntruncociug.Apoiamavut
Mrturisirileunuimnctordeopiu12frumoas,splendidimaginaie!
Filosofieadnc,speculaiesubtil,numaifocifurie,otreabcurat
ininteligibil,darvrtoscondimentat,unnemaipomenitghivecicesascurs
froprelitipegtuloamenilor.LumeasusinecarfiscrisoColeridge,dar
nuiadevrat.AcompusoJuniper,maimuameafavorit,launpahardegin
cuapfierbinteifrzahr.[Astanaficrezutonruptulcapuluideno
auzeamchiardeladlBlackwood.JAfostapoiExperimentalistfrvoie13,
despreungentlemancaresacoptnpropriulsucuptor,darcareareuits
iasafarviuinevtmat,dei,firete,unpiccamrumenit.Afostapoi
Jurnalulunuimedicdecedat14,alcruimeritconstanstilulbombastici
greacadintoporambelelucruriinndlapublic.

AmaifostOmuldinclopot15,apropo,drZenobia,obucatpecareno
potrecomandandeajunsatenieidumitale.Estepovesteaunuitnrcare
aipetesublimbaunuiclopotdebisericicaresetrezetecndclopotul
ncepesbatdenmormntare.Dangtelelnnebunesc,dreptcare,
sconduicarneelul,inoteaztoatesenzaiile.Laurmaurmelor,senzaiile
sunttotul.Dacsarntmplastenecisaustespnzuri,nuuitasi
consemnezisenzaiilefiecarepaginfacezeceguinee.Dacvreis
impresionezi,drZenobia,nuscpadinvederesenzaiile.

Negreitaavoiface,dleBlackwood,amziseu.

Bine,rspunseel.Vdcetioelevpegustulmeu.Dartrebuieste
punlacurentcuamnuntelecaretepotajutascompuiceeacesecheamun
articolBlackwoodautentic,nstilsenzaionalstilpecarelconsidercelmai
nimeritpentruoricescop.

Primullucrupecarelaidefcutestestevrintrobeleacumnamai
pitnimenea.Cuptorul,depild,afostoexcelentgselni.Dardacnaila
dispoziieuncuptorsauunclopotmaimare,orinuiconvinesifacivnt
dintrunbalon,nicisfiinghiitdeuncutremuroristenfunzintrun
horn,vatrebuistemulumeticusimplanscocireauneinenorociri
asemntoare,deiaspreferacapovesteatasaiblabazontmplarereal.
Nimicnuajutmaibinefantezieidectcunoatereanemijlocitaproblemein
discuie.Adevrulestraniu,precumtii,maistraniudectficiunea16,
lsnddeopartefaptulciimaiaproapedeobiect.


Ajungndnacestpunct,lamasiguratcaveamopereche
nemaipomenitdejartiereicmvoiduceimediatsmspnzur.

Bine,rspunseel,fo,deispnzuratulsacambagatelizat.

Poategsimcevamaibun.ncearcsieinitepiluleBrandreth17id
neapoisenzaiile.Bagdeseam,instruciunilemelesuntvalabilepentru
oricegendencurctur.Indrumsprecas,isepoatentmplasfiipocnit
ncap,clcatdeotrsur,muscatdeuncineturbat,oristenecintrun
canal.Darsmergemmaideparte.

Dupceteaidecisasuprasubiectului,trebuiesainvederetonuli
stilulnaraiunii;poialegentreceldidactic,celexuberanticelfiresctoate
destuldebanale.Darexististilullaconicsauconcis,foartentrebuinatn
ultimultimp,careconstnpropoziiiscurte.

Camaa.Snufiepreascurt.Nicipreamuctor,ntotdeaunacupunct.
Niciodatparagrafe.

Existapoistilulelevat,prolixiinterjecional,pecarelpatroneaz
civadintreceimaibuniromancieriainotri.Cuvinteletrebuiesse
nvrtejeasctoatecaosfrleazisscoatsuneteasemntoare,cares
poatnlocuicusuccesnelesul.Dintretoatestilurile,acestaicelmaipotrivit
cndscriitorulesilitsgndeascfoarterepede.

Ebunistilulmetafizic.Dactiicuvinterare,aiocaziaslefoloseti.
VorbetedesprecoalaioniciceaeleatdespreArchytas,Gorgiasi
Alcmaeon18.Spunectecevadespreobiectivitateisubiectivitate,inuuita
slnjuripeunulcaresecheamLocke19.Strmbdinnaslalucrurile
generale,iarcndsestrecoarcteochestiepreaabsurd,nuteosteniso
elimini,ciadaugonotdesubsolncarespuicaipreluatcugetareademai
susdinKritikderreinenVernunftsaudinMetaphysischeAnfangsgrundeder
Naturwissenschaft20.Treabavapreaeruditsi,laurmaurmelor,cinstit.

Existmultealtestiluritotattdecelebre,darnuvoipomenidectde
doustilultranscendentaliceleterogen.Ctpriveteprimul,meritulsu
constnavedeamaidepartennaturalucrurilordectoricarealtul.Aceasta
douavedereestefoarteeficientcndestemnuitcupricepere.Cuniic
lecturdinCadranul21poiajungedeparte.Evitnacestcazcuvintelemari;
flectpoidemici,iscrieledeandoaselea.Uittepestepoeziilelui
Channingiciteazceziceeldespreomuleulgras,cunaeramgitorde
voinicie22.VrcevadespreUnicitateadivin,darsnusufliovorbdespre
Doicitateainfernal23.Maipresusdetoatecerceteazaluziile.Sugereazorice,
nuafirmanimic.Dacivinesspuipinecuunt,subniciunmotivsnu
spuiastanmoddirect.Zimaibineoricesautotceseapropiedepinecu
unt.Faluzielaturtadehricsauchiarlabudincadeovz,dardacte
gndetintradevrlapinecuunt,fiiatent,dragameadrPsyche,subnici
oformsnuzicipinecuunt!

Lamasiguratcnuvoirostiacestecuvintectezileoitri.Msruti
continu:


Ctprivetestiluleterogen,acestanuidectamesteculchibzuitin
proporiiegalealtuturorcelorlaltestiluridinlumeinconsecinnglobeaz
totceiadine,mre,ciudat,picant,pertinentidrgu.

Spresupunemacumcteaidecisasuprantmplriloriastilului.

Parteaceamaiimportant,defaptsufletulntregiiafaceri,abiaacum
urmeazmreferlaumplutur.Edelasinenelescoladysauun
gentlemannuputeapetrecetoatviaanbibliotec.Darestefoarteimportant
caarticoluldumitalesaibunaereruditsausdemonstrezecelpuinsolide
cunotinegenerale.Eibine,ivoiartacumsepoateobineacestlucru.
Privete!(Apuctreisaupatruvolumecuunaspectobinuitiledeschidela
ntmplare.)Daciarunciochiulpeaproapeoricarepagindinoricarecarte
tipritnlume,veinelegepelocogrmaddelucruoareceinfiede
nvtur,fiedebelespritism,adictamancesecerelacondimentarea
articolelordinBlackwood.

Narfirusinotezictevapemsurcecitesc.Amslempartn
dou:unuFaptepicantepentrumanufacturareacomparaiiloridoi
Expresiipicantedupcumcereocazia.Acumscrie!

iamnceputsnotezdupdictare.Faptepicantepentrucomparaii.La
nceputnueraudecttreimuze:

Melete,MnemeiAoede24acugetrii,amemorieiiacntecului.Poi
scoateogroazdechestiidinacestfaptmrunt,dactiistedescurci.

Precumvezi,lucrulstanuipreatiutdetoatlumeaiparerecherche,
motivpentrucaretrebuiesfiiatentsidaiunaerdeabsolutimprovizaie.

Altceva.RulAlpheus25curgeapesubmare,daraajunsnevtmatn
apeleluipure.Camsttuttreaba,frndoial,dardacodregiioaduci
dincondeicumtrebuie,vaartamaiproasptcaniciodat.

Iatcevamaibun.DesprepersianIris26uniicredcareunparfum
dulceiptrunztor,pecndaliiogsescfrmiros.Chestiuneinteresanti
extremdedelicat!ntoarceopuin,ivafaceminuni.Svedemaltceva.Din
botanic.Nimicnusenghitemaiuor,maialesdacapelezilaniiclatin.
Scrie!

EpidendrumFlosAeris27dinJavafaceofloareminunat,carevatri
dacscoiplantacurdcincutot.Btinaiioagatcuosfoardetavan,
bucurnduseastfeldearomaeianindelungai.Treabnemaipomenit!
Ajungenscucomparaiile,istrecemlaexpresiilepicante.

Expresiipicante.RemarcabilulromanchinezJuKiaoLi28.Bun!

Introdusecuabilitate,acestetreicuvintevordovedicunoatereadtale
intimalimbiiiliteraturiichineze,nfelulstatepoidescurcafrarab,
sanscritorigraiulchickasaw.Darnuexistscparefrspaniol,italian,
german,latinigreac.Trebuiesidaucteomostrdinfiecare.Orice
frnturebinevenit,darcasigsetiloculpotrivitnarticol,trebuieste
bazezipepropriadtaleagerime.Acumscrie!

AussitendrequeZairetandrprecumZairenfrancez.Aluziela
repetareafrecventaexpresieilatendreZairedintragediafranuzeasccu

acelainume29.Bgatlamomentuloportun,eavademonstraatt
cunotineledtaledelimb,ctiinteligenaiculturadtalegeneral.De
pild,poispunecginapecareaimncato(scrieunarticoldesprecumai
muritnecatcuunosdegin)nafostchiaraussitendrequeZaire.Scrie!

Ven,muertetanescondida,Quenotesientavenir,Porqueelplazerder
morir

Nometorneadarlavida.

Astainspaniol,dinMigueldeCervantes30.Vinodegrab,o,moarte!
Darvezi,numlsasatevdvenind,canucumvabucuriapecareovoisimi
vzndutesmreaduc,Doamneferete!Lavia.Astaopoistrecuracaun
apropos,cndteveiluptanghearelemoriicuosuldegin.Scrie!

Ilpover'huomochenonse'neraaccorto,Andavacombattendo,eera
morto.

Astainitalian,cumipoidaseama,dinAriosto31.Evorbadeun
mareeroucare,nfoculluptei,nebgnddeseamcafostucisdeabinelea,
continussebatvitejeteaamortcumera.Aplicareaeilacazuldtaleeste
evidentcciamncredere,drPsyche,cnuveipierdeprilejulstezbai
mcarunceasijumtatedupceosulivafirmaspegt.Scrie,terog!

Undsterbichdoch,sosterb'ichdenn

Durchsiedurchsie!

Astaingerman,dinSchiller32.idacmor,celpuinmorpentrutine
pentrutine!Aicieclarcapostrofezicauzanenorociriitalegina.Daras
vreasaflucaregentleman(saulady)cubunsimnarmuridedragulunui
claponngratpecinste,dinrasaMolucca,umplutcucapereiciuperci,i
servitpetavcujeleudinportocaleenmosaiques.

Scrie!(GsetilaTortoni33.)Scrie,terog!

Iatoexpresielatineascscurt,foartereuitindeosebirar(nlatin
egreusfiirecherchesauconcis,eattdebanal)ignoratioelenchi34.Ela
comisignoratioelenchi,adicanelesnumaicuvintele,nuiideiledin
propoziiata.Omulerauntmpit,precumvezi.Vreunbietindividcruiaiteai
adresatdupceteainecatcuosuldegin,icare,bineneles,naneleso
iotdinceispuneai.Aruncinobrazignoratioelenchiilanihilezi
numaidect.Dacndrznetesirspund,aduiamintedinLucan(uite
citatul)cdiscursurilesuntanemonaeverborum35,cuvinteanemoneadic.
Anemona,nespusdestrlucitoare,naremiros.Iarncazcfacescandal,
culclcuinsomniaJovis,adicreveriileluiJupiterexpresiepecareSilius
Italicul(atenie!)oaplicideilorpompoaseibombastice36.Astacusiguranl
valovidreptninim.Nuvaaveaaltcevadefcutdectssedeapestecapi
scrape.Etiamabilsscrii?

ngrecetetrebuiesavemcevadrgu,dinDemostene,depild.Avripo
(peuyuvxcunaAiv[iarjasTaiAneropheugonkaipalinmakesetai.]Etradus
destuldebinenHudibras:

Dacrmi,moriunerou,Fugind,teveiluptadinnou37.


ntrunarticolBlackwoodnimicnuimpresioneazmaitarecagreaca,
nseilitereledegajunaerattdeprofund.Cuconi,iaprivetenumaichipul
ageralluiepsilon!Phiullaartrebuisfieneapratunepiscop!Aexistat
cinevamaideteptcaomicron?Urmretelnumaipetau!Pescurt,ntro
revistdesenzaii,nimicnusecomparcugreaca.ncazuldefa,srguina
dtaleecelmaiimportantlucrudinlume.Dregeidiscursulcuonjurtur
zdravniazvrlelcaunultimatumnobrazulnemerniculuicarena
priceputenglezatacuratcndcuosuldegin.Osneleagaluziaiva
splaputina,fiisigurdeasta.

AsteafurinstruciunilepecaredlB.mileaduselacunotin,dar
simeamcelemivorfiarhisuficiente.Eramcapabil,nsfrit,sscriuun
articolnautenticulstilBlackwood,dreptcaremamdecissmapucde
treabnumaidect.Lunduirmasbundelamine,dlB.

mipropusesivndarticolulimediatcevafiscris,dar,ntructnumi
puteaoferidectcincizecideguineepepagin,mamgnditcarfimaibine
soferarticolulSocietiinoastredectslsacrificpentruosumattde
derizorie.Exceptndacestaccesdezgrcenie,gentlemanulsaartattotui
foarterespectuosfademinentoateprivineleimatratatcudeosebit
amabilitate.Cuvintelesalededespriremiaurmasadncntipritensuflet
ispersmilereamintescntotdeaunacurecunotin.

DragameadrZenobia,miziseel,culacriminochi,cealtcevaa
puteafacedupsuccesulludabileidtalentreprinderi?Smgndesc!E
posibilsnureuetistenecipreacurnd,fiechiaricuosuldegin,sau
stespnzuri,sausfiimucatdeun.Darstai!

Dacmgndescbine,ncurteesteoperechedebuldogiabsolut
fantasticinitejavrenemaipomenite,datedracului.

Teasigur,totcevrei,treabctsepoatedenimeritlabaniidtale.
Asteatenghitcuvolnaecutotnnicicinciminute(iaceasulmeu!)iapois
vezisenzaii!Hei,Tom!Peter!Dick,banditule!Dezleagacele.Dar,cumeram
foartegrbit,nemaiavndoclipdepierdut,cuprerederuamfostnevoit
smiurgentezplecarea,aacamtersopelocrecunosc,mairepededect
sarficuvenit.

PrsindulpedlBlackwood,primulmeugndfuacelasmvrct
maiiutentroncurctur,conformsfaturilorlui.Urmritdeaceastidee,
ampetrecutceamaimareparteazileihoinrindprinEdinburghncutarede
aventuriprimejdioaseaventuripemsuraintensitiisimmintelormele,dar
caresserveascnacelaitimpgrandiosuluiarticolpecareintenionamsl
scriu.EramnsoitnaceastplimbaredePompei,valetulmeunegru,ide
celuaDiana,pecareoadusesemcuminedinPhiladelphia.Darabiaseara
trziumiamvzutmplinitdorinafierbinte,cciabiaatuncisapetrecutun
evenimentimportant,despreacruidesfurareideznodmntpovestete
articolulBlackwoodcareurmeaz,redactatnstileterogen.

NOT


CUMSESCRIEUNARTICOLPENTRUREVISTABLACKWOOD{HOWTO
WRITEABLACKWOODARTICLE)

(A:BaltimoreAmericanMuseum,nov.1838;B:TalesoftheGrotesque
andArabesque,1840;C:PHANTASYPIECES,Bcumodificrimanuscrise,
1842;D:BroadwayJournal,12iul.1845;E:Works,1856)

nformancareafostpublicatnAmericanMuseumdinBaltimorei
retipritnBroadwayJournal,subngrijirealuiPoe,aceastschisatiric
apreacaunasingur,deinalctuireaeiintrdefaptdoupiese:Cumse
scrieunarticolpentrurevistaBlackwoodiLaananghie.CndeditoriiLeai
BlanchardauscosvolumulPovestirigrotetiiarbeti,eileautratatcadou
prozeindependente.nPrefaalavolum,Poeanumrat25depovestiri,
socotindule,aadar,separat.nediiaT.O.Mabbottelefigureazdinnou
mpreun,unanglobndopecealalt,opiunedeplinjustificatdinpunctde
vederestructuralitematic.

NumeleeroineiiafostnendoielnicsugeratluiPoedeserialulluiWilliam
Ware,nceputnmartie1836nrevistaKnickerbockerMagazine,tipritsub
formdecarten1837LettersofLuciusM.PisofromPalmyra,toHisFriend
MarcusCurtiusatRome(ScrisorileluiLuciusM.PisodinPalmyractre
prietenulsuMarcusCurtiusdinRoma)imaitrziupublicatcutitlul
Zenobia.AceastcartedesuccesaadusopereginaPalmyrei,celebrpentru
frumuseeaicurajulei,nateniacititoriloramericani.SignoraluiPoeia
obinutnvturaclasicdincoloanelerevisteiluiLewisGaylordClark.

Schiaeunutilexerciiudeautopastia.Poensuiianotat,n
Marginalia,nr.73(DemocraticReview,dec.1844,p.585),crstlmcirea
citateloreotreabinteligent,iareunefectcolosalcndebinefcut.

Titlul.VersiuneaAesteintitulat:ThePsycheZenobia.TheSignora
PsycheZenobia;B:TheSignoraZenobia;C:TheSignoraABlackwoodArticle:
D:titlulprezent.

Poeeranendoielnicfamiliarizatncdincopilriecurevistascoian
Blackwood'sEdinburghMagazine[mensualfondatn1817deWilliam
Blackwood(17761834)idevenitrivalulcelebreiEdinburghReview],ccitatl
suvitreg,pelngaltemrfuri,importacriirevisteenglezeti.
Blackwood's,primulperiodicenglezcareapublicatpoeziiinuvele,aveas
devinoimportantsursdeideipentruPoe.

LaananghienromnetedeLiviuCotru

Centmplare,cuconi,teaschiloditnhalulsta?

Comus1

Eraodupamiazblndilinititcndamieitlaplimbareprin
splendiduloraEdina2.Pestrzinslarmaivnzolealaeraucumplite.
Brbaiisporoviau.Femeileipau.Copiiiurlau.Porciiguiau.

Cruelehuruiau.Tauriirgeau.Vacilemugeau.Caiinechezau.Pisicile
miorliau.Ciniidansau.Dansau!Ecuputin?Dansau!Doamne,amgndit
nsineamea,pentruminevremeadansuluiatrecut!Aasentmpl

ntotdeauna.Cenoiandeamintirisumbrersaruneorincugetuliimaginaia
contemplativaunuigeniu,ndeosebiaunuigeniusortitvenicei,eternei,
continueisau,cumarziceunii,neconteniteida,neconteniteiicontinuei,
amarei,chinuitoarei,tulburtoarei,i,dacmingduiiexpresia,foarte
tulburtoareiinflueneaseninului,divinului,cerescului,nflcratului,
nltoruluiipurificatoruluiefectaceeacesepoatenumicuadevratcelmai
deinvidiat,indiscutabilcelmaideinvidiatba!Celmaidulceimaifrumos,
celmaidelicatimaidiafansau,cualtecuvinte,celmaidrgu(dacmi
permiteioexpresieattdendrznea)lucru(iartm,iubitecititor!)din
lume,dariatmpurtatdevalulsentimentelor.Repet,ntrunastfeldecuget
cenoiandeamintirisunttrezitedeonimicatoat!Ciniidansau!nvremeceeu.
Eunuputeam!Eisezbenguiau,euplngeam.

Eifceautumbe,eumsmiorciam.nduiotoaresituaie!Carenu
poatesnuiaminteasccititoruluieruditdeminunatulpasajdesprepotrivirea
lucrurilor,cepoatefigsitlanceputulvolumuluialtreileadinadmirabiluli
venerabilulromanchinezescIeiKiarLei.

nplimbareameasolitarprinoraeramnsoitdedoiumilidar
credincioitovari.Diana,pudelulmeu!Ceamaidulcecreatur!

Singuruiochieraacoperitdeunsmocmaredepr,iarnjurulgtului
avealegatocordelualbastrfoarteic.Diananaveamaimultdecincioli
nnlime,darcapuieracevamaimaredectrestultrupului,iarcoada,
tiatfoartescurt,ddeaunaerdernitcandoareinteresantuluianimal,
devenitfavoritultuturor.

IarPompei,sclavulmeunegru!DulcelePompei!Cumsteuitvreodat?
LamapucatdebrapePompei.Eranaltdetreipicioare(miplacesfiu
precis)iaveanjurdeaptezecisaupoateoptzecideani.Eracorpolent,cu
picioarestrmbe.Naiputeazicecaveaguramicoricurechileierauprea
scurte.Diniiluinsartaucauniragdeperle,iarochii,mariirotunzi,
eraudeliciosdealbi.Naturanulnzestraseeugt,iarglezneleilepotrivise
(lucruobinuitlaaceastras)nmijloculgambei.Erambrcatcuouimitoare
simplitate.Singurelehainedepeelerauuncioraplungdenouoliiun
paltonbejaproapenouceaparinusenaintenaltului,falnicului,ilustrului
doctorLecaie.Eraunpaltonbun.Binecroit.Binelucrat.Paltonaproapenou.
Pompeilinearidicatcuamndouminilecasnulmurdreasc.

Ceatanoastreraformatdintreipersoane,dintrecaredouaufostdeja
pomenite.Atreia.Atreiapersoanerameu.MnumescSignoraPsyche
Zenobia,nuSukySnobbs.nfiareameaimpune.Cumemorabilulprilejde
carevorbescerammbrcatntrorochiedesatincrmziuiomantel
arbeascazurie.Rochiaaveagitanecuagrafeverziiaptevolnaeelegante
igalbeneprecumciuboicacuculu.Aadar,eueramatreiapersoandin
grup.Erapudelul.

EraPompei.Erameu.Eramtrei.Lafelsespuneclanceputnuerau
decttreiFuriiMelty,NimmyiHettyaCugetrii,aMemorieiia
Cntecului.SprijinitdebraulgalantuluiPompeiiurmatlaodistan

respectuoasdeDiana,coboramunadinstrzileaglomerateifoartepitoreti
aleEdinei,orapustiuacum.Dintrodat,nainteaochilornotrirsrio
bisericocatedralgoticuriaivenerabil,cuoclopotninaltpn
lacer.Cenebuniemacuprinsacum?Decemigrbeamsoarta?Eram
posedatdepoftairepresibildeamsuinfoiorulameitorcasprivescde
acolofantasticapanoramaoraului.

Mmbialaastaiuadeschisacatedralei.Destinulmeubirui.Am
ptrunsngangullugubru.Undeerangerulmeupzitor?Dacexist,ntr
adevr,asemeneangeri?Dac!Tristesilabe!Celumedemister,denelesurii
ndoieli,denesiguranseascundenastepatrulitere!

Amptrunsngangullugubru!Amptruns;i,trecndpesubbolt,fr
amimurdrivolnaelegalbene,amajunsnvestibul!Lafelsespunedespre
marelefluviuAlfredcarfitrecutpesubmarenevtmatineudat.

Credeamcscrilenorssemaisfreasc.Roat!iiarroat!

Credeim,scrileerpuiautotmaisusimaintortocheate,nctam
nceputssuspectez,mpreuncuisteulPompei,dealcruibram
sprijineamcuncredereapecareuneoriovecheistatornicafeciuneio
poateda,nctamnceputssuspectezcscaraastainterminabil,semnnd
leitcuospiral,nuaveacapt,cacestafusesedesprinsdinntmplaresau
poatecuunscopanume.Mamopritsmitragrsuflarea,inclipaaceeasa
petrecutunlucrumultpreainteresantdinpunctdevederemoralichiar
metafiziccaspoatfitrecutcuvederea.

Misapruteramabsolutsigurnuaveamcumsmnel,nu!Cci
dectevaminuteurmreamatentingrijoratmicrileDianeirepet,nu
aveamcumsmnelDianaamirositunobolan!Imediatiamatras
atenialuiPompeinlegturcuacestlucru,iafostieldeacordcumine.
Nuexistaniciundubiu.obolanulfusesedemascatastadectreDiana.
Cerule!Voiuitavreodatfreamtulnvalnicalacestuimoment?Vai!Intelectul
cucaresefuduleteomul!obolanuleraacoloadicpeundeva,iarDianala
mirosit.Eu.Eunuputeam!

LafelsespunedespreprusacaIsiscumcuniisimtlaeaunparfum
dulceifoarteptrunztor,nvremecealiiogsescfrniciunmiros.

Scrileerauaproapepesfrite,doardousautreinemaidespreaude
vrf.Maiurcarmpuinpncndnumairmasedectosingurtreapt.
Unasingur!Mititic!Peuriaascaravieiiomeneti,ctfericireict
mizerienudepindadeseorideotreaptattdemic!nacelmomentmam
gnditlaPompei,apoiladestinulmisteriosiinexplicabilcarenenconjura.M
amgnditlaPompei!Doamne!Mamgnditladragoste!Mamgnditla
nenumraiipaigreiicaresaufcutisevormaiface.Mamdecissfiu
maiprudent,mairezervat.

MamdesprinsdebraulluiPompeiiamurcatnesprijinitsingura
treaptrmas,ajungndnclopotni,urmatndeaproapedepudelulmeu.
SingurPompeirmasenspate.Stteamncapulscrilorilndemnams

urce.Elntinsemnaspremineinaceaclipnefericitfusilitsdeadrumul
paltonuluipecarelineastrnsnjurulsu.

Oarezeiinuvorncetaniciodatsnepersecute?Ccialunecnd
paltonul,Pompeisempiedicntrenasalungidesfcut,iczuaceast
urmareerainevitabil.Seprbuinaintei,izbindumdinplinnpieptcu
blestemataluidecpn,mazvrliipeminecucapulnaintepepodeaua
tare,slinoasirespingtoareaclopotniei.

Darrzbunareameafunentrziat,neateptaticumplit.Apucndul
furioasdeprcuambelemini,amsmulsouriacantitatedinmateria
neagr,aspricrlionat,iamaruncatocuunaerscrbit.

Aceastaczuiseagdefrnghiileclopotului.Pompeisesculinu
scoaseovorb.Darmpriviabtutcuochiisimarii.Oft.Voi,zeilor
oftatulacela!Misanfiptdreptninim.Iarprullna!

Deafiajunslalnaaceea,afiudatoculacrimilemele,cadovada
regretuluimeu.Darvai!Acumerapreadepartecasajunglaea.icumse
legnaprintrecorzileclopotului,misepreacincvie.Misepreacst
eapndeindignare.Lafelsespunedespreepidermicul

FlosAerisdinJavacumcarfaceofloareminunatcarevatridaco
scoicurdcincutot.Btinaiioanincuosfoardetavan,bucurnduse
dearomaeianindelungai.

Ceartanoastreraacumncheiat,iamnceputscutmmpreun
prinodaievreosprturprincaresputemcontemplaoraulEdina.

Ferestrenueraudeloc.Singuraluminceptrundeanncperea
lugubrveneaprintrodeschizturptratcudiametrulcamdeunpicior,lao
distandevreoaptepicioaredepodea.Darcenufaceentuziasmulunui
geniuautentic?Amdecissmcarpnlaaceastgaur.Opuzderiede
rotie,pinioaneialteasemeneamecanismecabalisticestteaundreptul
gurii,aproapedeea;iarpringaurtreceaovergeadefierdelamecanisme,
ntreroiipereteleundeseaflagauraabiaeralocpentrutrupulmeu,totui
eramdisperatihotrtsperseverez.LamchematpePompeilngmine.

Uitecrpturaaia,Pompei.Vreausprivescprinea.Staiaicichiar
subgaur.Aa.Acumntindeiomin,Pompei,ilasmspunpiciorulpe
ea.Aa.Acumcealaltmn,Pompei,iarcuajutoruleimvoiurcapeumerii
ti.

Afcuttotceiamceruti,ridicndumnpicioare,amconstatatcmi
puteamuorstrecuracapuligtulprindeschiztur.Priveliteaerasublim.
Nimicnuputeafimaimre.MamopritoclipdoarcasorogpeDianas
steacuminteislasigurpePompeicvoincercasminctmaiuoar
peumeriisi.Iamspuscvoifitandrcusentimentelesale,ossitandrqu'
unbiftec.Achitndumastfelfadecredinciosulmeuprieten,mam
abandonatcumarensufleireientuziasmcontemplriipanorameicese
deschideaattdegenerosnainteaochilormei3.


Asupraacestuisubiectnsmvoiabineszbovesc.Nuvoidescrie
oraulEdinburgh.ToatlumeaafostlaEdinburghanticaEdin.Mvoi
mulumicuamnuntelemainsemnatealetragiceimeleaventuri.

Satisfcndumintrooarecaremsurcuriozitateanceprivete
ntinderea,aezareaiaspectulgeneralaloraului,amavutrgazscercetez
bisericancaremaflamidelicataarhitecturaclopotnieisale.

Amobservatccrpturaprincaremivrsemcapuleraodeschiztur
ncadranulunuiorologiugigantic,care,dinstrad,trebuiesfiprutogaur
decheieuria,cumvedeampecadranulornicelorfranuzeti.Frndoialc
menireaeieraaceeadeapermitebrauluivreunuingrijitorspotriveascpe
dinuntru,ncazdenevoie,arttoareleorologiului.Deasemenea,amobservat
cusurprinderemrimeagiganticaacestorarttoare,celmareneputndavea
maipuindezecepicioarelungimeioptsaunouolilimeamaxim.Ele
preauafidinoeldur,cutilacapete.Observndacesteamnunte,precum
ialteleasemntoare,miamndreptatdinnouochiispregloriosulspectacol
dededesubt,icurndmamcufundatncontemplaie.

Dinastamatrezit,ctevaminutemaitrziu,glasulluiPompei,care
declaracnumaipoate,cerndumisfacbinesmdaujos.Treabaera
absurd,iiamspusontrundiscursdestuldelung.Miarspuns,dar
evidentcnumineleseseideilepeaceasttem.Inconsecinmamenervat,
iiamtrntitodelaobrazcitmpit,careigrasiepechelie,cnoiunile
salenusdectosumdeBovis,iarvorbeleluicunimicmaibunedectnite
animaleierbivore.Toateasteaprurslmulumeasc,iareumiamreluat
contemplaia.

Stotfitrecutojumtatedeordelaaceastaltercaiecnd,nc
absorbitdepeisajuldivindesubmine,amtresritlacevafoarterececaremi
apsauorceafa.Inutilsspuncmacuprinsopanicdenedescris.tiam
cPompeiseaflasubtlpilemeleicDianaedea,conformindicaiilormele
explicite,pelabelededinapoi,ncelmaindeprtatungheralncperii.Ce
puteafi?Vai!Ccipreacurndmiafostdatsaflu.ntorcndumicapulncet
ntroparte,amzrit,spreimensameaoroare,cgiganticul,scnteietorul
minutar,aidomaunuiiatagan,ncursulrevoluieisaledefiecareor
descinsesepeceafamea.

tiamcnumaieraniciosecunddepierdut.Mamtrasrepedenapoi,
darerapreatrziu.nniciunchipnureueamsmistrecorcapulpringaura
cumpliteicapcanencareacestafuseseprinscuattadibcie,icaresetot
ngustacuorepeziciunengrozitoare.Agoniaaceluimomentesteinimaginabil.
Miamzvrlitnsusminile,sforndumdinrrunchismpingnsusbara
masivdefier.Totattdebineafipututncercasridiccatedralansi.
Minutarulcoboradincencemaitare,dincencemaiaproape.Amipatctre
Pompeidupajutor,darmiarspunscirnisemsentimentelenumindul
ingratilichea.Amurlatctre


Diana,darnazisdecthamhamhamicispusesemsnuse
clinteascdincolsubniciunmotiv.Aadar,dinparteatovarilormeinum
puteamateptalaniciunajutor.

ntretimp,masivaicumplitaCoasaTimpului(ccidescoperisem
acumadevratulnelesalacesteiexpresiiclasice)nuiconteniseinicin
aveadegndsiconteneascrotirea.Coboradincencemaimult.

ingropasedejacuunollamaeiascuitncarneamea,iarsenzaiile
meledevenirconfuzeinedesluite.Launmomentdataveamimpresiacm
aflunPhiladelphiampreuncufalniculdoctorLecaie,iarnclipaurmtoare,
nbirouldluiBlackwood,primindpreioaseleluiinstruciuni.Iarapoidinnou
mnpdiramintiriledulci,dinvremurilemaivechiimaibune;mamgndit
laepocafericitcndlumeanueratoatnumaideert,iniciPompeinumai
cruzime.

Ticitulmainrieimamuza.Repet,mamuza,fiindcsenzaiilemele
senvecinauacumcuperfectafericire,ichiaricelemainensemnatelucruri
miproduceauplcere.Eternultictac,tictac,tictacalorologiuluiiprea
urechilormeleceamaifermectoaremuzic,uneorichiaramintindumide
discursurileagreabileiinstructivealedoctoruluiOllapod4.Erauapoifigurile
impuntoaredepecadranectdeinteligente,ctdespiritualepreauele
toate!idintrodatsepornirsdansezeomazurc,icredccifraVse
descurcapotrivitgustuluimeucelmaibine.Era,frndoial,odamcuo
aleaseducaie.

Niciurmdefanfaronadsauindecennmicrileei.Piruetelele
executacumultmiestrie,nvrtindusenjurulaxeisale.Mamgrbitsi
oferunscaun,cciobservasemooarecareobosealnstrdaniileei,iabia
atuncimiamdatseamacuadevratdejalnicameasituaie,ntradevr
jalnic!Lamasengropasededoiolinceafamea.Madeteptatosenzaie
acutdedurere.Mamrugatsmor,inagoniaaceleiclipenumputeam
abinesnurepetminunateleversurialepoetuluiMiguelDeCervantes:

VannyBuren,tanescondida

Querynotesentyvenny

Porciplcere,dellymorry

Nommy,torni,darry,widdy!

Daracumsenfiaonouoroare,incunatocmaisuficientcas
zdruncinechiariceimaitarinervi.Ochiimei,dinpricinaapsrii
nenduplecateamainriei,purisimplustteausiasdinorbite.Pecnd
eramfrmntatdegndulcvatrebuisamdescurcfrei,unuldintreei
numaicenidincapi,rostogolindusepeacoperiuluguiatalclopotniei,
nimerintrostreaindintreaceleacarestrjuiaucldireaprincipal.
Pierdereaochiuluinumderanjaattctaerulinsolentdedispreidetaare
cucareseuitalamine,acumcseeliberase.

Ochiulseodihneanjgheabchiarsubnasulmeu,iaraerelepecareile
ddeaerauridicole,dacnuchiardezgusttoare.Ochicaressezgiascis
seholbezeattnicicsaumaivzutvreodat.Asemeneapurtarelaochiuldin

jgheaberacuattmaienervantdinpricinavditeiluiinsoleneia
neruinateiluiingratitudini,ctextremdeneplcutdinpricinasimpatieicare
aexistatntotdeaunantredoiochiceprovindinacelaicap,orictdedeparte
saraflaunuldecellalt.Cumsarspune,amfostsilit,vrndnevrnd,s
clipescismhlizescieu,dupcumporunceaobiectulmizerabilcarezcea
chiarsubnasulmeu.Curndnsamfostscutitdeaceastpovar,odatcu
ieireadingvaneiaceluilaltochi.ncdere,acestaolunaceeaidirecie
(posibiluncomplotorganizat)caitovarulsu.Amndoisaurostogolit
mpreundinjgheabi,dreptsvspun,amfosttarebucuroascamscpat
deei.

Lamaseaflaacumlapatruoliijumtateadncimengtulmeu,i
nuimairmsesedetiatdectoporiunengustdepiele.Senzaiilemele
eraudeoabsolutfericire,ccisimeamcncelmultctevaminuteaveams
fiueliberatdinaceastsituaiedezagreabil.iaceastsperannaveasfie
nelatctuidepuin.LaoracinciidouzeciicincideminuteFix,dup
amiaza,uriaulminutarajunsesedestuldedepartedecumplitaluirotirecas
retezeiaceastrmidingtulmeu.Numiprearusvdcumcapul
caremicauzaseatteaneplcerisedespartenceledinurmdefinitivde
trupulmeu.Maintisarostogolitdeaberbeleaculpeacoperiulclopotniei,
apoiapopositpentructevasecundenjgheab,dupcareaplonjatnmijlocul
strzii.

Mrturisescsincercsenzaiilemeleerauacumdintrecelemaiciudate
ba,dintrecelemaimisterioase,dintrecelemaiabsconseiincomprehensibile.
Simurilemeleacionauiciicolo,deodat.Launmomentdat,miimaginam
cucapulceu,capul,eramadevrata

SignoraPsycheZenobia,nmomentulurmtoreramconvinsceu,
trupul,erampersoanareal.Casmlmurescasupraacestuilucruam
cutatnbuzunarduptabacher,dargsindo,incercndsprizezoporie
dinadmirabilulsuconinut,nmanierameaobinuit,miamdatimediat
seamadeciudatameaneputin,iamazvrlitdendatcutiajoslngcapul
meu.Acestaluoprizcuadncsatisfacieimizmbicurecunotin.
Curnddupaceeamiinuundiscurspecare,fiindeufrurechi,nulam
auzitdectntrunmodvag.Totui,amnelesndeajunscasmidauseama
cerauimitdedorinameadearmnenvianataremprejurri,n
ncheieremiacitatnobileleversurialeluiAriosto:

Ilpoverhommychenonseracorty

Saduscascombatntimpceerainorty,comparndumastfelcu
eroulcare,nfoculluptei,nebgnddeseamceramort,acontinuatsse
batcuuncurajneostoit.Numaieranimicacumcaresmmpiedices
cobor,dreptcareamcobort.CeavzutattdestraniulaminePompei,nam
fostncnstaresaflu.

Individuliacscatgurapnlaurechi,ianchisamndoiochii,cai
cndsarfistrduitsspargnitenucintrepleoape,nsfrit,lepdndui

paltonul,dintrunsaltajunsepescarisefcunevzut.Amaruncatnurma
canalieivorbelegrelealeluiDemostene:

AndrewO'Phlegethon,caiplecatmncndpmntul,iarapoimam
ntorsctreiubireameadesuflet,spreceacuunsingurochi,flocoasaDiana.
Vai!Cepriveliteoribilmirneaochii?Sfivzutunobolanoarepitinduse
ngauralui?Orfiacesteaoaselengerauluidevoratcuattacruzimedectre
monstru?Voi,zeilor!Darcemiedatsvd?Ofiladuhulplecat,umbra,
strigoiuliubiteimelecelue,pecarelvdeznd,cuunfarmecattde
melancolic,ntruncol?Ascultai!Ccieacuvnt,o,ceruri!incn
germanaluiSchiller:

Unttirbichduc,sotirbichvin

Duci!Duci!

Vai!inusuntoarevorbelesaleattdeadevrate?

Iardeammurit,euammurit

Dedoruldorultu.

Dulcecreatur!ieasasacrificatdedragulmeu.Frcne!Fr
negru,frcap,cermneacumpentrunefericitaSignoraPsyche

Zenobia?Vai,nimic!Amisprvit.

NOT

LAANANGHIE(APREDICAMENT)

Titlul.VersiunileAiB:TheScytheofTime(Coasatimpului);C:titlul
prezent.

DraculnclopotninromnetedeLiviuCotru

Ctesteceasul?

Strvechentrebare

Fiecaretie,ngeneralvorbind,cloculcelmaiminunatdinlumeeste
sau,vai!EratrguorulolandezVondervotteimittiss1.Totui,ntructelse
ntindelaoarecaredistandeoricaredintredrumurileprincipale,avndo
poziieoarecumretras,probabilcfoartepuinidintrecititoriimeilauvizitat
vreodat.Aadar,pentruceicarenulauvizitat,ectsepoatedenimerits
ntrununeleamnunte,cuattmainecesarecuct,nsperanacvoireui
satragsimpatiageneralasupralocuitoriloracestuiorel,amdegnds
istorisescaicilanulnenorocirilorcesauabtutdecurndnluntrulhotarelor
sale.Niciunuldinceicaremcunoscnusevandoicsarcinalacaremam
nhmatvafimplinitcutoatpricepereadecaresuntnstare,cutoatacea
severneprtinire,toataceaatentcntrireafaptelorisrguincioas
cercetareaizvoarelorcareartrebuislcaracterizezedintotdeaunapeacelcare
aspirlatitluldeistoric.

Cuajutorulmedaliilor,manuscriseloriinscripiilor,suntnmsurs
declarcategoricctrguorulVondervotteimittissaexistatdelaoriginilesale
nexactaceeaicondiiencaresepstreaznprezent2.

Despredataacesteiorigininsmtemcnupotvorbidectcuacea
determinarenedeterminatpecarematematicieniisuntuneoriconstrniso

acceptenanumiteformulealgebrice.Data,caszicaa,vechimiisalenu
poatefimaimicdectoanumecantitatedeterminat.

CtpriveteorigineanumeluiVondervotteimittiss,mrturisesccuregret
cmaflunaceeaisituaieprecar.Dinmultitudineadeopiniinlegturcu
aceastchestiunedelicatunelesubtile,erudite,alteleexactcontrariulnu
potreineniciunacarespoatficonsideratsatisfctoare.Poatecipoteza
luiGrogswiggaproapecoincidentcuaceeaaluiKroutaplentteye
preferabil,nunsfrunelerezerve.Iato:

VondervotteimittissVonder,legeDonderVotteimittiss,quasiund
BleitzizBleitzizobsol:proBlitzen.Aceastetimologie,casspunadevrul,
estentritdeurmeledefluidelectriccesemaipotvedeancpeclopotnia
ConsiliuluiOrenesc.Prefertotuisnumangajezntrotreabdeo
asemeneansemntate,aaclvoindreptapecititorul,dornicdeinformaiila
OratiunculaedeRebusPraeterVeterisdeDundergutz.

Devzut,deasemenea,Blunderbuzzard,DeDerivationibus,pp.27la
5010,nfolio,ediiegotic,cucaractereroiiinegre,colontitluifr
isclitur;undesconsulteinotelemarginalenautografaleluiStuffunduff,
precumigloseleluiGruntundguzzell3.

CutotmisterulceastfelnvluiedatantemeieriiluiVondervotteimittiss
ietimologianumeluisu,nuncapendoialcelaexistat,cumspuneammai
nainte,dintotdeaunaaacumlgsimnaceastepoc.

Celmaivrstnicceteandintrgnuiamintetesfiintervenitnicicea
maimicschimbarennfiareavreuneiadinprilesale;si,ntradevr,
nsibnuialacarfipututssentmpleaacevaesocotitdreptoinsult.
Orelulestesituatntrovaleperfectcircular,cuocircumferindeaproape
unsfertdemil,ipretutindeninconjuratdecolinedomoalepestealecror
cresteoameniinusauaventuratncniciodat,dinsimplulmotivcnimeni
nucredecarputeaexistacevadeparteacealalt.

Dejurmprejurulvii(careestenetedipavatcuplci)staunirate
aizecidecsue,cuspatelectrecolinei,firete,cuprivireandreptatspre
centrulvii,aflatlaexactaizecideprjinidepoartaprincipalafiecrei
csue.Toatecsueleaunfacteomicgrdin,cuoaleecircular,un
cadransolaridouzeciipatrudecpnidevarz.Construciileseamn
attdemultntreelenctecuneputinsledeosebetiuneledealtele.
Datoritmariisalevechimi,stilularhitecturiiedestuldebizar,darastanul
mpiediccunimicsfiemaipuinpitoresc.Caselesuntfcutedincrmizi
mici,binearse,roiiicucolurinegre,astfelnctpereiiaratcaotablde
ahlascarmrit.Frontoanelesuntorientatectrecentru,iarcornielei
uileprincipalesuntctcasademari.Ferestrelesuntngusteiadinei,cu
geamurifoartemiciipervazurigroase.Peacoperisuntpuzderiedeolanecu
urechilunguieeirsucitelacapete.Toatlemnriacaseiestedeculoare
nchis,bogatncrustat,darcupuinvarietatendesenuri,ccidinvremuri
imemorialecioplitoriidinVondervotteimittissnautiutssculptezealtceva
dectdouobiecte:penduleicpnidevarz.Peacesteanslefac

nemaipomenitdebine,crestndule,cuadmirabiliscusin,oriundegsesc
locpentrudalt.

Locuineleseamnntreeleattpedinuntructipedinafar,iar
mobilatoatefcutdupacelaimodel.Pardosealaestedingresieptrat,
scauneleimeseledinlemnnegru,cupicioarestrmbeisubirisusinutepe
tlpigroase.emineurilesuntlateinalte,avndsculptatepefanudoar
orologiiiverze,ciiunornicadevrat,carescoateunticitstranic,aezat
suslamijloc,iarlaceledoucapetecteoglastrcuocpndevarz,ntre
verzeiornicsadeunomuledeporelancuunpntecenormavndogaur
mareirotundprincaresevedecadranulunuiorologiu.

Vetrelesuntlateiadinei,cugrtarestrmbeihidoase,pecarefierbe,
lafoccontinuu,ooalimens,plincuvarzicarnedeporc,pecarebuna
gospodinovegheaznencetat.Femeiaebtrnigras,cuochialbatrii
obrajiirumeni;pecappoartoboneturiadeformauneicpnidezahr,
mpodobitcupangliciroiiigalbene.

Rochiaestedinstambportocalie,larglaspateifoartestrnspe
bru,attdescurtnpoalenctabiaiajungepnlagenunchi.

Genunchiisuntcambutucnoi,lafeligleznele,darfemeiapoarto
perecheminunatdeciorapiverzicareiacoper.Pantofiidinpieletrandafirie
suntprinicupanglicigalbenersucitecaovarz.Inmnastingineun
ornicolandez,micigreu,iarcudreaptanvrtecuolingurmarenfiertura
devarzicarnedeporc.Lngeasadeunmotangrasitrcatdecoada
cruiacopiiiauagatnjoacunornicdealam.

Copiii,treilanumr,pzescporculnograd.Fiecareinaltdeun
metru.Poarttricornuri,jiletciroiicelevinpestegenunchi,pantaloniscuri
dinpieledecprioar,ciorapiroiideln,bocancigreicucataramemaride
argintisurtucelungicunasturimaridesidef.

Bascafiecareareopipnguriunorologiumiciburtosnmna
dreapt.Tragcteunfumicteoocheadlaceas,apoiiaroocheadiun
fum.Porculgrasiputurosmnncdinfoiledevarzczutesautrage
cteunpiciornorniculdealampecareputaniiilauatrnatdecoadca
slfacsaratetotattdefrumoscamotanul.

ndreptuluiiprincipale,ntrunjildepiele,cupicioarestrmbeitlpi
lafeldegroasecaalemeselor,sadensuiproprietarulcasei.Esteun
gentlemanscundivenerabil,foartegras,cuochimariirotunzi,icuo
uriabrbiedubl,mbrcmintealuiseamncuaceeaacopiilor,nctnui
nevoiesmaiadaugcevanaceastprivin.Singuradeosebireesteaceeac
pipaluiestecevamaimaredectalor,icelpoatescoateunfummaigros.
ntocmaicaacetia,areidnsulunceaspecarenslpoartnbuzunar.Ca
sspunadevrul,elareotreabmaiimportantdectaceeadeasupraveghea
orniculcetreabvoiexplicadendat.Elsadecupicioruldreptpeste
genunchiulstng,cuomingrav,avndcelpuinunochipironittottimpul
asupraunuiobiectfoarteinteresantdinmijloculpieei.


AcestobiectestesituatnclopotniaConsiliuluiOrenesc.Toimembrii
Consiliuluisuntbrbaifoartescunzi,groi,slinoi,inteligeni,cuochiict
farfuriileicubrbiigraseiduble.Hainelelorsuntmultmailungi,iar
cataramelepantofilormultmaimaridectcelealecetenilordernddin
Vondervotteimittiss.Decndmafluntrg,auavutctevaedine
extraordinare,undeauadoptaturmtoareletreirezoluii:

Estegreitsschimbicursulvechiifirescallucrurilor;dincolode
Vondervotteimittissnuexistnimiccespoatfitolerat;ijurmcredin
orologiiloriverzelornoastre.

DeasuprasliideedineaConsiliuluiseaflclopotnia,iarn
clopotni,dinvremuriimemoriale,zacemndriaigloriaorauluimarele
orologiualtrguoruluiVondervotteimittiss.Acestaiobiectulsprecaresunt
ndreptaiochiituturorgentlemenilorvenerabilicestaunjiluriledepiele.

Mareleorologiuareaptefeeunapefiecaredinceleaptelaturiale
clopotnieinctelpoatefivzutcuuurindinoricareparte.

Feelesalesuntmariialbe,iararttoarelegreleinegre.Existiun
lopotaracruisingurdatorieesteaceeadeavedeadeorologiu;daraceast
datorieesteceamaiperfectsinecur,cciorologiuldinVondervotteimittiss,
dinctesetie,nasuferitniciodatvreostricciune.Pndecurnd,chiari
oasemeneabnuialerasocotitdrepterezie.Dincelemaivechitimpuri
consemnatendocumenteledearhivoreleaufostbtuteregulatdectre
mareleorologiu,iacelailucrusepoatespunedespretoatecelelalteorologiii
ceasuridinora.

Niciodatnusarespectatcuattasfinenietimpuladevrat.Cndlimba
mareluiorologiusocoteacasosittimpulszic:Oradousprezece!toate
celelalteorniceideschideausupusegtlejurile,rspunzndsimultancuun
ecoustranic.Pescurt,simpaticiitrgoveiineauiaverzelelor,darerau
ndeosebimndrideorologiilelor.

Toioameniicaredeinsinecurisuntrespectaintromaimaresaumai
micmsur,i,cumclopotaruldinVondervotteimittissaresinecuraperfect,
elesteicelmairespectatomdinlume.Elestecelmaidevazdregtoral
oraului,ichiariporciilprivesccuunsentimentdeadmiraie.Coada
fraculuisueinfinitmailung,pipa,cataramelepantofilor,ochiiistomacul
susuntinfinitmaimaridectaletuturorcelorlaligentlemenivenerabilidin
trguor;iarctprivetebrbialui,eanuedubl,citripl.

AmzugrvitastfelpreafericitastareatrguoruluiVondervotteimittiss.

Cenenorocirearficauntablouattdeminunatssuferecndvao
schimbare!

Demultvremeumblavorbaprintrelocuitoriiceimainelepicumc
nimicbunnupoatevenidedincolodecoline,iarcuvinteleacesteapreau
ntradevrprofetice.Alaltieri,cucinciminutenaintedeamiaz,pecreasta
colineidelarsritapruunobiectfoarteciudat.

Debunseamcntmplareaaatrasateniatuturor,ccitoibtrneii
careedeaunjiluriledepieleindreptarunochiplindespaimctre

fenomenulrespectiv,pecellaltcontinundslinpironitpeorologiuldin
clopotni.

Cndnaumairmasdecttreiminutepnlaamiaz,bizarulobiect
suspomenitsedovediafiuntinerelfoartemrunelicuonfiarede
strin.Elcobordealulnmarevitez,nctcurndtoatlumeaputeasl
vadmaibine.Era,frndoial,ceamainstrunicartarecesavzut
vreodatnVondervotteimittiss.Faaluieratuciuriecatutunul,nasullungi
crn,ochiictmazrea,guralarg,idouiruridedinistrlucitori,pecare
eradornicsiarate,ccirdeantrunacugurapnlaurechi.Dinpricina
mustiloriaperciunilornusevedeamainimicdinrestulobrazului.Eran
capulgol,iarprullaveaprinsfrumosnpapillotes.Purtaohainneagr
strnspecorpiterminatcuocoadderndunic(dintrunbuzunaratrna
colullataluneibatistealbe),pantaloniscuridecamirnegru,ciorapinegri,
pantofidelaccambutucnoi,iarnlocdeireturinitepangliciuriaedin
satinnegru.Subunbraineaunuriachapeaudebras4,iarsubcellalto
vioaraproapedecinciorimaimaredectel.nmnastngaveaotabacher
deaurdincareiluamereutabac,cuunaerdeadncmulumire,nvreme
cecoboradealulcunitepaifantastici.SmierteDumnezeu,dareraun
spectacolnemaipomenitpentrucinstiiitrgoveidinVondervotteimittiss!

Adevrulestecindividulavea,nciudazmbetului,ocutturaprig
isinistr.icumtotopiaelprintrg,nfiareaciudatapantofilor
butucnoitrezioadncbnuial,nctmulidintreoreniicarelauzritn
aceaziarfidatorictsvadceseascundeasubbatistaalbdechembric,ce
atrnaattdeostentativdinbuzunarulfraculuisu.Darceeacestrnicelmai
tareindignareajustificatacetenilorerafaptulcnemerniculdepapagalce
trgeaiciunfandango,coloopiruet,nupreasaibniciceamaivagidee
cmicrilesalearfitrebuitsrespecteunanumeritm.

Paniciilocuitoriaitrguoruluinicinauapucatsideschidbine
ochiictamancuojumtatedeminutnaintedeamiazcanaliaifcuvnt,
precumzic,dreptnmijlocullor;executaunchasseici,unbalancecolo,i
dupopirouetteiunpasdezephyr,selanscuunsaltdeporumbeltocmai
nclopotniaConsiliuluiOrenesc,undepazniculorologiului,uimitpeste
msur,edeafumndntroatitudinedemnisperiat.Dartrengaruldeo
chioaplapucpelocdenas,ilrsuciiilsmuci,dupcareivruriaul
chapeaudebraspecap,iltrasepesteochiipestegur,apoi,ridicndvioara
ceagrea,lcroicueapestespinarecuseteinrepetaternduri,nctaifi
pututjura,avndnvederefaptulcpazniculeraattdegrasiarinstrumentul
attdegol,cunregimentntregdetoboaribteatarapananclopotniadin
Vondervotteimittiss.

Nusetielaceactdisperatderzbunaresarfidedatlocuitoriinurma
acestuiatacsamavolnicdacnarfifostfaptulimportantcacummai
rmsesedoarojumtatedesecundpnlaamiaz.Clopotulsepregteas
batieraotreabdeabsolutiimperioasnecesitatecatoatlumeasi

verificeatentpropriulceas.Dareralimpedectocmainacestmomentinsul
dinclopotnimetereacevanecuratlaorologiu.

icumacestancepusbat,nimeninumaiavutimpsiurmreasc
manevrele,ccierauocupaicutoiisnumerebtileclopotului.

Unu!Ziseclopotul.

Ainu!Repetfiecaregentlemanvenerabildinfiecarejildepieledin
Vondervotteimittiss.

Ainu!Zise,deasemenea,ceasulsu;Ainu!Ziseceasulnevesteisale
iAinu!Ziserceasurilecopiilorlor,precumiorniceleauriteceatrnaude
coadamotanuluiiaporcului.

Doi!Urmmareleclopot.

Toi!Repetartoateornicele.

Trei!Patru!Cinci!ase!apte!Opt!Nou!Zece!Ziseclopotul.

Drei!Badru!Tnt!aize!abde!Obd!Noai!Zee!Rspunser
celelalte.

Unsprezece!Zisecelmare.

Ainsprezee!Consimirtovarelecelemici.

Doisprezece!Ziseclopotul.

Toisprezee!Rspunserele,perfectsatisfcuteicoborndui
glasurile.

Untiacheoaratoisprezee!Zisertoibtrneiivenerabili,vrndui
lalocceasurile.Darmareleclopotnuterminasenccuei.

Treisprezece!Ziseel.

DerTeufel!Icnirvenerabiliibtrnei,scpndpipeledingur,
picioruldreptcznduledepegenunchiulstng.

DerTeufel!Gemurei.Dreisprezee!Dreisprezee!MeinGott,ieoara
dreisprezee!

Enevoiesdescriuscenacumplitcareaurmat?ntreg

Vondervotteimittissfudintrodatcuprinsdeunvacarmngrozitor.

Cetmplatpuriimele?Urlautoicopiii.Mifoamedioar!

Cetmplatverziimele?ipautoatenevestele.Safecutfrafdioar!

Cetmplatpipiimele?njurautoibtrneiivenerabili.Donderund
Blitzen!Sastinsdioar!ileumpleaudinnoucusporitfurie,dupcare,
afundndusenjiluri,ncepurspufieattdeiuteidenprasnicnctn
scurtvrementreagavaleseumpludeunnordeneptruns.

nacestrstimptoatecpniledevarzsenroirdeparcnsui
Scaraochi5arfipusstpnirepetotceaveaformdeornic.Ceasurile
sculptatepemobilesepornirsdnuiascdeaifiziscsfermecate,celede
peemineuricugreuistpneaufuria,continundsbatoratreisprezece,
zbnuitulizvrcolitulpendulelorloroferindoprivelitecuadevrat
nfiortoare.Darmairudecttoateacesteamotaniiiporcii,nemaisuportnd
purtareamicilororniceagatedecozilelori,vrndsscapedeele,fugeau
carencotro,zgriindimucnd,mieunndiguind,miorlindigrohind,

srindncapuloamenilorsauvrndusepesubfustelefemeilor,ntrolarm
ioconfuziegreudeconceputdectreofiinraional.Binenelesc
nemerniculmpieliatdinclopotnisestrduiadinrsputeriscomplicei
mairulucrurile.Canaliaputeafizritdincndncndprinnoruldefum.
Eratotnclopotni,clarepeclopotar,carezceantinspespate.Pulamaua
ineacudiniifrnghiaclopotului,pecareosmuceacndladreapta,cndla
stnga,strnindunvacarmdemiiuieiacumurechilenumaicmiaduc
aminte.Pegenunchiineascripcaaceeaenormdecaretrgeacuamndou
minile,frniciunritmsaumelodie,dndusenspectacol,paiaa!ncercnd
sinterpretezeJudyO'FlannaganiPaddyO'Rafferty6.

Lucrurilelundontorsturattdecumplit,amprsitlocul
dezgustat,iaracumfacapellatoiceicareiubescoraexactivarzabine
gtit:haideismergemcutoiinaceltrguorisrestabilimvecheaordine
alucrurilordinVondervotteimittiss,azvrlinduldinclopotnipetrengarul
deochioap.

NOT

DRACULNCLOPOTNI(THEDEVILINTHEBELFRY)

(A:PhiladelphiaSaturdayChronicleandMirroroftheTimes,18iun.
1839;B:TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840;C:copiaPedderdupB
cuomodificaremanuscris;D:PHANTASYPIECES,curevizuirimanuscrise,
1842;E:BroadwayJournal,8nov.1845;F:Works,1850)

EunadintrecelemaiizbutitepiesegrotetialeluiPoe,oparodiea
metafiziciispeculativegermane,ncarePoecombinungendediableriede
extraciefolcloriccuunelesurselivreti.Dintreacesteadinurmaufost
identificateromanulSartorResartusalluiThomasCarlyle,tipritnFraser's
Magazinentrenov.1833iaug.1834;nuveladoctoruluiRobertMacnish,
intitulatTheBarberofGottingen[sic](BrbieruldinGottingen),aprutn
Blackwood's(oct.1826);nuvelaTheManntheBell(Omulsubclopot)de
WilliamMaginn,publicatnBlackwood's(nov.1821)imenionatdePoen
scrisoareadin30apr.1835,ctreT.W.White.

CasettingPoeiaalesflegmaticuloraPhiladelphia,aicruilocuitori
suntmajoritateadeoriginegerman,dareiaducfoartetarecuolandezii
newyorkezisatirizaideWashingtonIrvingnIstorialuiDietrichKnickerbocker.

Desprestructuraalegoricanuvelei,veziexcelentaanalizaluiJean
PaulWeber,EdgarPoeorTheThemeoftheClock(EdgarPoesaudespre
motivulorologiului"),nPoe,ACollectionofCriticaiEssays,ed.RobertRegan,
PrenticeHall,Inc.,1967,pp.7983.

Tlmciri.nfrancez:CharlesBaudelaire,LeDiabledanslebeffroi,nLe
Pays,20sept.1854,reed.nNouvelleshistoiresextraordinaires,MichelLevy,
Paris,1857.nromnete:IonLucaCaragiale,Draculnclopotni,nTimpul,
1,1876,nr.64,65,66;IonDraguiRaduDrgescu,Draculnclopotni,n
EdgarPoe,FanteziiHumoristice,EdituraAdevrul,BibliotecaDimineaa,
nr.9,1924,pp.1730.


Titlul.VersiuneaA:TheDevilntheBelfry.AnExtravaganza(Draculn
clopotni.Ofantezie).

Omulfcutbuci

PovestiredesprerecentacampaniedusmpotrivatriburilorBugabooi
KickapoonromnetedePetreSolomon

Pleurez,pleurezmesyeaux,etfondezvouseneau!

Lamoitiedemavieamisl'autreautombeau.

Corneille1

Numimaiamintescexactundeicndanumeamfcutprimaoar
cunotincugeneraluldebrigadconfirmatJohnA.B.C.Smith.2Sunt
sigurcamfostprezentatdecinevaacestuibrbatcuadevratchipelavreo
ntrunirepublic,inutdesigurnlegturcucevaextremdeimportant,n
vreunlocsaualtul,alcruinumemiaieitdinmintenchipinexplicabil.
Adevrulestecamateptataceastprezentarecuostingherealnervoas,
careampiedicatsedimentareaoricreiimpresiiprecisedelocsaudetimp.
Suntnervosdinfireeoboaldefamilie,namcesifac.Oricelucructde
ctmisterios,oricechestiunepecarenopotpricepenntregimemaruncde
ndatntrostaredeagitaiepenibil.

Personajulaveacevaremarcabilda,remarcabil,deitermenuleprea
palidcasmiexprimepedeplinimpresia,naltdeaproapedoimetri,aveao
prestanextraordinar,ntreagaluinfiaredegajaunairdistingue,evocator
deeducaieiobriealeas.PeaceasttemtemanfiriiluiSmith
ncercunsoidesatisfaciemelancolicdescriindonamnunt.Podoaba
capuluisuarfifcutcinsteunuiBrutus:nuiputeaiimaginaprmaibogat
imailucios3.Eranegrucapanacorbului,iaraceastculoare,maibinezis
aceastnonculoare,caracterizaiextraordinariiluifavorii.Vdaiseamac
nupotvorbidespreeifrentuziasm:nuexagerezcndafirmcerauceimai
superbifavoriidesubsoare,ntotcazul,ncercuiaui,uneori,umbreau
parialogurfrseamn.Iarguraastaadposteanitedinineverosimilde
neteziideunalbstrlucitor.Printreeiicroiadrum,nrstimpuri,ovoce
negritdelimpede,melancoliciputernic.

Personajuleradeosebitdenzestratinprivinaochilor.Fiecaredintreei
fceactdoiochiobinuii.Deuncafeniunchis,extremdelargiide
strlucitori,tepriveaunielucamcruci4,exactattcteranevoiecas
capeteoexpresieinteresant.

BustulGeneraluluiera,nendoielnic,celmaifrumosbustpecarel
vzusemvreodat.Nuiputeaigsivreuncusur,atteradebineproporionat.
Aceastparticularitatescoteaimaimultnreliefoperechedeumericarelar
fipututfacesroeascdeinferioritatepemarmoreanulApollo,dacarfifost
contient,miplaclanebunieumeriifrumoi,ipotspunecnumaivzusem
pnatunciumerideoasemeneaperfeciune.Braeleerauieleadmirabil
croite.Lascnicipicioarelenueraumaipuinsuperbe:adevratenecplus
ultra5alegenului.


Oricecunosctornmateriearfirecunoscutacestlucru.Picioarele
Generaluluinaveaunicipreamultcarnepeele,nicipreapuin,adicnu
eraunicibutucnoase,nicifirave.Numiputeamimaginacurbmaigraioas
dectaceeaafemurului,iardindrtulfibuleisedesenarotunjimeadomoalce
caracterizeazopulpbineproporionat.

Iadoritnruluiitalentatuluimeuprieten,sculptorulChiponchipino,
sfivzutpicioareleGeneraluluidebrigadJohnA.B.C.Smith!

Dar,deioameniattdefrumoinusentlnescpetoatedrumurile,nu
miveneaacredecaerulacelaremarcabildesprecareampomenitadineauri
acelenesaisquoicarelnvluiapeGeneralemanadinperfeciuneasuprem
afiziculuisu.Poatecfelulluideafieradevin,darnicinprivinaastanu
suntsigur.inutaluiaveacevaafectat,casnuspunrigidtoatemicrile
personajuluiaveaucevaprecis,msurat,oanumitangulozitate,dacmpot
exprimaastfel,angulozitatecare,launinsmaipuinimpuntor,narfisugerat
nicipedeparteafectare,morgsaurigiditate,darcare,launtipde
dimensiunileluiimpresionante,puteafilesnepuspeseamauneianumite
rezerve,auneianumitehateur,ntruncuvnt,peseamauneiludabile
contiineastimeicuveniteunorproporiiattdeurieeti.

AmabilulprietencaremiafcutcunotincuGeneralulSmithmia
spusnoaptctecevadespreel:eraunomremarcabil,cuadevrat
remarcabil,unuldintreceimairemarcabilioameniaiepocii.

Deasemenea,eraunfavoritalfemeilor,ndeosebidinpricinafaimeisale
deomcurajos.

naceastprivinnulntrecenimeni,zu,eunviteazfrpereche,
mnncfoc,nualta!mispuseamiculmeucuglasimaisczut,fcndum
smnfiordeattmister.

Da,mnncfoc,nualta!Adoveditolimpedenrecentabtliedat
undevanMiazzi,ntromlatin,cuindieniibugaboo6ikickapoo7.

[Aiciamiculmeufcuniteochictcepele.]Dumnezeule!Tunetei
trsnete!Minunidevitejie,zu!Suntsigurcaiauzitdeel,eomulcare.

Cemaifaci,omule?Mbucurctevd!lntrerupseGeneralul,
apropiinduseiapucnduldemnpeprietenulmeu.Iarcndacestam
prezent,Generalulfcuoplecciuneadnc,darcamrigid.Amavutatunci
(imaiamiacum)sentimentulcnumaiauzisemniciodatovoceattde
clariputernic,icnuvzusemnviaameaodanturattdefrumoas.
Mrturisescnscmiaprutrucamiculmeuafostntrerupttocmain
clipacnd,prininsinurileioapteleamintite,mitreziseoviecuriozitaten
legturcueroulcampanieimpotrivatriburilorbugabo06ikickapoo.

Totui,aleasaconversaieaGeneraluluidebrigadJohnA.B.C.Smith
miaalungatrepedeaceastprerederu.Cumprietenulmeunealsat
singurinumaidect,amavutunlungteteatete,oconversaienunumai
plcut,ciirealmenteinstructiv.Vorbeafoartecurgtoripreanzestratcu
oculturgeneralextraordinar.Dar,dintrunexcesdemodestie,evitas

atingsubiectulcarencepusesmpasionezeattmreferlamisterioasele
mprejurrilegatederzboiulcutribulbugaboo;iarncemprivete,o
anumitdelicatesufleteascmmpiedicasabordezacestsubiect,deitare
asfivrutsofac.Ambgatdeseamcviteazuloteanpreferatemele
filosofice,iciplcea,maiales,scomentezerapidadesfurarea
progresuluitehnic.ntradevr,oricarearfi.Fosttemapropusdemine,acesta
erapunctullacaresentorcea,frgre.

Ecevanemaipomenit,spuneael.Suntemunpoporminunatitrim
ntroepocminunat.Parauteiciferate,capcanepentruprinshoiiarme
curesort!Vaselenoastrecuaburinavigheazpetoatemrile,iarbalonul
NassauepecaledeainauguraunserviciuregulatdepasagerintreLondrai
Tombuctu8(costuluneicltorii,fieladus,fielantors,estedenumai
douzecideliresterline).Darcinevacalculaoareuriaainfluenasupravieii
sociale,asupraartei,asupracomeruluiiasupraliteraturiiinfluencevafi
rezultatulimediatalmreelorprincipiialeelectromagneticii?!iastanuetot,
vasigur!

Marulnaintealtehniciinucunoatesfrit.Celemaiadmirabile,cele
maiingenioasei,permiteimisadaug,domnule.Domnule.Thompson,dac
numnel,staenumeledvs.,da,celemaifolositoare,celemaiefectiv
folositoareinveniimecaniceaparzilnic,aidomaciupercilor,dacmpot
exprimaastfelsau,mailafigurat,aidomalcustelor,da,domnuleThompson,
aidomalcustelor,aaaparzilnicsubochiinotri,ah!Subochiinotri!

DeinumcheamThompson,einutilsspuncamplecatdelng
GeneralulSmithcuuninteressporitfadepersoanasa,cuomareadmiraie
pentrutalentulsuoratoricicuocontiinacutapreioaselorprivilegiide
carenebucurmtrindnaceastepocdeprogrestehnic.Totui,curiozitatea
meanuerapedeplinsatisfcut,aacmamhotrtsmicontinuude
ndat,printrecunotinelemele,cercetrilenlegturcuteribilele
evenimentequorumprmagnafuit9dincampaniacontratriburilorbugaboo
ikickapoo.

Primulprilej,decare(horrescoreferens10)numamsfiitctuidepuin
smfolosesc,saivitntroduminic,lavremeapredicii,cndmamnimerit
nBisericareverenduluidr.Drummummuppnunumainstrana,cichiar
alturidesimpaticaicomunicativameaprieten,domnioaraTabithaT11.M
amfelicitatngnd,pebundreptate,pentruaceastansdeosebitde
plcut.Dacexistapelumevreopersoancarestiecevanlegturcu
GeneraluldebrigadJohnA.B.C.Smith,eralimpedecpersoanaaceeaera
tocmaidraTabithaT.Neamtelegrafiatctevasemne,apoiamnceput,sotto
voce,unteteateteplindensufleire.

Smith!Exclameacarspunslantrebareameafoartedirect.
VorbeticumvadeGeneralulA.B.C.?Dumnezeule,credeamctiitotdespre
el!Trimntroepocdeinveniimiraculoase!Oribilpoveste.Nenorociiiia
dekickapoosuntniteslbatici.Iarelaluptatcaunerou.Minunidevitejie.

Glorienepieritoare.Smith!GeneraluldebrigadJohnA.B.C.pi,eleomul
care.

Omulcaresenatedinfemeie,rcnidr.Drummummupp,izbindavan
cupumnulnamvon,deerasneasurzeasc,omulcaresenatedinfemeie
nuaredetritpreamult.Abiavenitpelume,eretezatcaofloare!12

Ampornitsprecaptulstraneiimiamdatseama,dupprivirile
nsufleitealepreotului,cmnialui,careeractpecesfiefatalamvonului,
fusesestrnitdeoapteleschimbatedeminecudomnioaraTabitha.Neavnd
ncotro,mamsupusdebunvoieiamascultat,ntrochinuitoare,dardemn
tcere,predicaaceeaextremdeimportant.

nsearazileiurmtoaremamdus,camtrziu,laTeatrulRantipole,
convinscacolomivoipotolinumaidectcuriozitatea,intrndnloja
fermectoareloriatottiutoarelorsuroriArabellaiMirandaCognoscenti.

TalentatultragedianClimaxinterpretarolulluilagonfaauneisli
ticsite,aacmiavenitcamgreusmfacneles,maialesclojanoastrse
aflachiarlngculise,dreptdeasuprascenei.

Smith!ExclamMissArabella,cndpricepu,nsfrit,elulanchetei
mele.Smith!VorbeticumvadeGeneralulJohnA.B.C.?

Smith?SeinteresiMiranda,cuunaermeditativ.Aintlnit
vreodatunchipmaifrumos?

Niciodat,doamn,darspuneimi.

Sauograieattdeinimitabil?

Niciodat,pecuvntulmeu!Darspuneimi,vrog.

Sauotiinattdeexactaefectelorscenice?

Doamn!

Sauuninstinctmaisiguralfrumuseilordintextulshakespearian?
Uittecepicior!

Ladracu'!Ammrit,ntorcndumdinnouspresorsa.

Smith!Exclamaceasta.Vorbeti,cumva;deGeneralulJohnA.B.C.?
Oribilpoveste,nuiaa?Nenorociiiaceiadebugaboo.Niteslbatici.Dar
trimntroepocdeadmirabileinvenii!Smith!A,da!Unommare,unviteaz
frpereche.Oglorienepieritoare.Minunidevitejie!Nemaipomenit[cuvntul
furostitcaunipt].Dumnezeule!Pi,eleomulcarenici.

Nicimtrguna,Nicitoatesucurileameitoare

Nuivormaidavreodatsomnuldulce

Decareavutaiparteieri!13zbierClimaxdreptnurecheamea,
agitnduimereupumnulsubnasulmeu,ntrunmodinsuportabil.Leam
prsitdendatpesurorileCognoscentii,ducndumnculise,iamtras
ticlosuluiluiaobtaiezdravn,deosminminte,cred,ctos
triasc.

EramconvinsclaseratafrumoaseivduveKathleenO'Trump14nuvoi
ncercaodeziluzieasemntoare,nconsecin,ndatdupcemamaezatla
masadejoc,dreptnfaadrglaeimelegazde,ampusacelentrebri,acror

dezlegaredeveniseochestiuneattdeesenialpentruliniteamea
sufleteasc.

Smith!Exclamparteneramea.VorbeticumvadeGeneralul

JohnA.B.C.?Oribilpoveste,nuiaa?Caroaizis?Nenorociiiaceiade
kickapoo!JucmWhist,domnuleTattle15,nuuita.Totui,trimntroepoca
progresuluitehnic,amputeaspunechiarnEpocaprogresuluitehnic,l'epoque
parexcellencetiifranceza?A,da,unadevraterou.Unviteazfrpereche.
Nainiciocup,domnuleTattle?Nucred.Glorienepieritoareiaamai
departe!Minunidevitejie!Nemaipomenit!Pi,eldea.

Mann?CpitanulMann16?Seamestecnvorbnutiucefemeiuc
suspectdinfundulncperii.VorbetidecpitanulManniduelul?A,trebuie
neapratsaudieu.Hai,spunemaideparte,doamnO'Trump!Continu,te
rog!

idoamnaO'Trumpcontinuopovestentreagdespreuncpitan,
carenufusesenicimpucat,nicispnzurat,deisarficuvenitsfiei
mpucat,ispnzurat.Da!DoamnaO'Trumpiddudrumullagur,iareu
miamvzutdedrum.nsearaaceeanumaiaveamnicioanssmaiaud
cevanlegturcuGeneraluldebrigaddiplomatJohnA.B.C.Smith.

Mamconsolattotuicughidulcvaluldeghinioanenumvaurmri
venic,aacmamdecissdauunatacndrznelasindrofiagraioasei
doamnePirouette,fermectoarecaunngera.

Smith!ExclamdoamnaP.,ntimpceneroteamamndoinpasde
zephyr.Smith!VorbeticumvadeGeneralulJohnA.B.C.?ngrozitoarefigur
iaufcutaceibugaboo,nuiaa?Groznicefiine,indieniitia!Fiiatentla
picioare,terog!Mieruinededumneata,zu!Da,foartecurajosom,srmanul
deel!Dartrimntroepocdeadmirabilprogrestehnic.Vai,dragulmeu,mi
satiatrsuflarea.Unviteazfrpereche.Minunidevitejie.Nemaipomenit!
Cevadenecrezut.Trebuiesmaedisipovestesc.Smith!Pi,ele,parol.

ManFred!RcnimissBasBleu,nvremeceeuoconduceampedna
Pirouettespreunfotoliu.Cineamaiauzitunacaasta!EManFred,nniciun
cazManFriday17.imissBasBleumifcucuochiul,frpicdediscreie,
nctvrndnevrnd,atrebuitsaplecdelngdoamnaPirouettepentrua
arbitraodisputnlegturcutitlulunuiadinpoemelelorduluiByron.Dei
rnamgrbitsspunctitluladevrateraManFriday,nniciuncazMan
Fred,nammaigsitopedoamnaPirouettecndmamntors,aacam
plecatdincasaeianimatdeofuriecumplitmpotrivantreguluineamalBas
Bleuilor.

ntructlucrurileluaserontorsturfoartegrav,mamhotrtsm
ducnumaidectladomnulTheodoreSinivate18,unprietenintim,delacare
tiamcvoiobine,nsfrit,oarecariinformaiiexacte.

Smith!Rostielcuglasulluitrgnat.VorbeticumvadeGeneralul
JohnA.B.C.?ngrozitoarepovestecuaceikickapoo,nuiaa?Nuetide
prere?Unviteazfrpereche.Marenenorocire,zuaa.Trimnsntro

epocdeadmirabilprogrestehnic.Minunidevitejie.Apropo,aiauzitvreodat
decpitanulMann?

Dlnaibiidecpitan!Continu,terog,cupovestea!

Hm!Bine!E,defapt,lamemechose,cumsespunelanoinFrana.
Vaszic,Smith?!GeneraluldebrigadJohnA.B.C.Pi(iamiculmeu
socotinecesarsivreundegetnnas),pinucumvavreisspui,ctse
poatedeserios,cnutiinimicdesprecelepetrecutecuSmith?Smith!John
A.B.C.Pi,eleomul.

Ascult,Sinivate!Lamntrerupteu,rugtor,nucumvaeleomulcu
masca?

Nu!Replicel,cuomutrneleapt.NiciomuldinLun!

Lundacestrspunsdreptoinsultrevolttoare,amplecatdincasalui,
ferbnddemnieihotrtsicergrabnicsocotealprietenuluimeu
Sinivatepentruaceastpurtarenecuviincioasimitocneasc.

Nicipringndnumitreceanssrenunlainformaiilepecaredoream
sleaflu.mimairmneaocale:mvoiducelasurs.Voimergechiarla
Generalacasiivoicere,desluit,odezlegareaacestuiabominabilmister.
Acolo,nuvamaifiniciunechivoc.Voificlaricategoric,scurticoncisca
TacitsauMontesquieu19.

Mamdusdestuldedevreme,iarGeneralultocmaisembrca,dar,
spunndcecevaurgent,amfostcondusnumaidectndormitorullui,de
ctreunbtrnvaletnegru,carermaseacolontottimpulviziteimele.
Intrndnncpere,lamcutat,firete,peGeneral,darnulamzritdela
nceput.Pepodea,lngpicioarelemele,eraunmaldrinform,foarteciudatca
nfiare,i,cumnueramnceamaibundispoziie,iamtrasunacasnu
mimaisteandrum.

Hm!Maincet,omule!Zisemaldrul,cuunadincelemaisubirii
maicaraghioasevocicevantreuniptiunfluieratcumnumaiauzisem
nviaamea.

nbuindumiunstrigtdegroaz,mamrepezitsprecelmaideprtat
colalncperii.

Scumpulmeudomn,uiermaldrul,cesentmpl,pentru

Dumnezeu?!Amimpresiacnumcunotidefel.

Ceafipututsirspund?Mamprbuitntrunfotoliuiam
ateptat,cuochiiholbaiiguracscat,dezlegareamisterului.

Eciudat,totui,cnumcunoti,zisedinnouindescriptibilul,care
executaacumpepodeaoinexplicabilmanevr,foarteasemntoarecutrasul
unuiciorap.Nusevedeansdectunsingurpicior.

Eciudatcnumcunoti.Pompey,adumipiciorulla!

Negrulintinseunpiciordeplutfoartemasivigatambrcat,pecare
maldruliinurubantroclipitiseridic.

Da,afostoluptsngeroas,urmelcantrunmonolog.Darcndte
baicualdebugabooikickapoonutrebuiesinchipuicpoiscpa,cuo
simplzgrietur.Pompey,dmi,terog,braulacela.(apoictremine)

Thomase,cusiguran,celmaibunmetercndevorbadepicioaredeplut;
dardacosaivreodatnevoiedeunbra,dragulmeuprieten,ilrecomand
peBishop.

nclipaasta,Pompeyinurubaunbra.

Sepoatespunecafostcevateribil.Hai,Pompey,punemiumeriii
pieptul!Pettittfaceumeriiceimaibuni,darpentruunpiepttrebuiesteduci
laDucrow.

Piept!ngnaieu.

Pompey,cndosisprvetiodatcuperucaasta?Scalpareaeun
lucrudureros,dardinfericireipoipro'curadelaDeL'Ormeoperucpe
cinste.

Peruc!

Hai,negrule,punemidinii!Pentruodanturcalumeatrebuieste
ducilaParmly20;costmult,darface.Miamcamnghiit"diniicndmarele
bugaboomiavrtpegtpatulputii.

Patulputii!Vrtpegt!Snuicreziochilor!

A,da,apropo,ochiul!Hai,Pompey,nurubeazmiochiul,ticlosule!
Acetikickapoosepricepsscoatochiilaoameni.DardoctorulWilliamsepe
nedreptcalomniat.Nicinuipoinchipuicebinevdcuochiifcuideel!

ncepuismidaulimpedeseamacobiectuldinfaameaeranicimai
mult,nicimaipuindectnouameacunotin,GeneraluldebrigadJohnA.
B.C.Smith.ManipulaiileluiPompeyaduseser,recunosc,modificri
surprinztoarennfiareapersonajului.Vocealui,ns,continuasm
uimeasc;darchiariacestmisteraveasfiedezlegatncurnd.

Pompey,ticlosnegru!ScnciGeneralul.Amimpresiacvreism
laisiesfrcerulgurii.

Laauzulacestorvorbe,negrul,bolborosindoscuz,seapropiede
stpnulsu,ideschisegura,cuaerulexpertalunuijocheu,iivrnuntru
unaparatcambizar,cuodexteritatecaremuimi.ntreaganfiarea
Generaluluisuferioschimbarebrusc,uluitoare.Cndacestadeschisedin
nougura,vocealuiirecptasemuzicalitateaiforacaremizbiserla
primameantlnirecuGeneralul.

Firaraidraculuidevagabonzi!Exclamel,peuntonattdeclar,
nctamtresrit.Nunumaicmiauspartcerulgurii,darmiamtiatcel
puinapteoptimidinlimb!NoroccexistBonfantinugsetintoat
Americaunmagazinmaibunpentruasemeneaarticole21.ilrecomandcape
unmagazindencredere(Generalulsenclin)iteasigurcofaccuceamai
mareplcere.

Muluminduipentruamabilitate,amplecatdendatdelael,pedeplin
edificatasupraadevrateisituaii,asupramisteruluicaremtulburasevreme
attdendelungat.Eralimpede.Uncazctsepoatedeclar.Generalulde
brigadJcbnA.B.C.Smitheraomul.Eraomulcarefusesefcutbuci.

NOT


OMULFCUTBUCI.POVESTEDESPRERECENTACAMPANIE
MPOTRIVATRIBURILORBUGABOOIKICKAPOO

(THEMANTHATWASUSEDUP.ATALEOFTHELATEBUGABOOAND
KICKAPOOCAMPAIGN)

(A:Burton'sGentleman'sMagazine,aug.1839;B:TalesoftheGrotesque
andArabesque,1840;C:PHANTASYPIECES,Bcurevizuirimanuscrise,1842;
D:ProseRomances,1843;E:BroadwayJournal,9aug.1845;F:Works,1856)

DespreaceastnuvelPoetrebuiecaavutoprerefoartebundin
momentceiarezervatunlocdeonoare,inferiordoarCrimelordinRue
Morgue,attnPHANTASYPIECES,ctinProseRomances.Criticii,n
schimb,parsmprteascngeneralopinialuiA.H.Quinn,dupcaresar
puteasexisteunnelesprofundnaceastsatir.Darelscapautoruluide
fa(op.Cit.,p.283).Ereluataiciproblemaidentitii,acelprincipium
individuationiscefcuseobiectulpreocupriisalenMorellaiLigeia.

OsursdeinspiraielivrescpareafifostAsmodeus,ortheDevilupon
TwoSticks(Asmodeus,saudiavolulpedoubee),tlmcireaengleza
romanuluiluiAlainReneLeSage,LeDiableBoiteux(Diavolulchiop),1707,o
carteextremdepopularpevremealuiPoe.

Subiectulnuveleieranendoielnicactual,ccigazeteleacordauspaii
largiconflictelor(1839)cuindieniidinFlorida,ncareeraimplicatitribul
kickapoodinseminiaAlgonquinilor.Mutilriiscalprialeprizonierilor
ncpuipemnalorerauevenimentecurente,dupcumiprocesul
cpitanuluiMannsebucurasectvatimpdeateniapresei.

UniiauvzutnnuvelaluiPoeosatirpoliticndreptatmpotriva
campanieielectoraledin1840,cndluiVanBuren,unuldintrecandidai,isa
compusuncnteccencepeacuversulVan,Van'sUsedUpMan(Van,Vane
unomterminat).

PrbuireaCaseiUshernromnetedeIonVinea

Soncoeurestunluthsuspendu;

Sittqu'onletouche,ilresonne.

DeBeranger1

Vremedeozintreag,zineguroas,tcutiposomoritdetoamn,n
carenoriigreiatrnauapstordincer,strbtusemsingur,clare,uninut
grozavdetrist,pncemamgsit,ntruntrziu,cndselsauumbrele
nserrii,dinainteamelancoliceicaseUsher.Nutiudece,dardelaceadinti
privirepecareamaruncatoasupracldirii,ojaledenesuferitmiptrunsen
suflet.Amspusojaledenesuferitfiindcnstareameanuintranimicdinacel
sentimentmaicurndplcut,poeticoarecumidecaresufletulnostrue
cuprinschiarinfaacelormaicumpliteicoanealedezolriiialegroazei.Am
contemplatpriveliteadinfaamea,inumailavedereacasei,acontururilorn
caremisenfiaaceldomeniucuzidurileluibtutedevnturi,cuferestrele
asemeneaunororbitegoale,cutufelerarederogoz,cucelectevatrunchiuri

decopacicruniigrbovimanpditosfrealfrmargini,pecarena
puteasocomparmaibinecuoaltsenzaiepmnteascdectcuvisulde
apoialceluicaresetrezetedinbeiadeopiu,cuamararegsirenviaade
toatezilele,cuhdaitreptatacdereavlului.Eraunfiordeghea,o
scufundare,odureroasstrngereainimii,ontristarefrleacaminii,pe
careniciunimboldalnchipuiriinarmaifipututondemnaspremreie.Ce
sfifostoare?Mopriiloculuismgndesc.Cesfifostacelcevacarem
tulburapnntrattnumailasimplavedereacaseiUsher?Eraunmistercu
totuldeneptruns.inuizbuteamsmdezbardentunecatelenchipuirice
mnpdeaupecndmipuneamntrebarea.imamvzutsilitsmopresc
laacestrspuns,carenummulumeactuidepuin,c,frndoial,
existanumitembinrintrelucrurilecelemaisimpleiobinuiteicareau
putereasnemitenacestfel,darc,cercetndacesteputeri,aflmpricinice
depesccunotinelenoastre.Mgndeamcsarfipututcaoschimbare
nensemnatnornduireaamnuntelorcealctuiaupriveliteasaudecoruls
fiedeajunspentruaschimbasauchiarazdrniciputerealordeanecufunda
ntristee.Stpnitdeacestegnduri,miamndreptatcalulspremalurile
rpoasealeunuinegruilugubruheleteucareiaterneaneclintitulsu
luciunfaalocuineiicuunfiorimaiptrunztoramprivitnundela
icoanarsturnatinmulitatrestiilorcenuii,lacopaciitrunchiaii
fantomaticiilaferestreleasemntoarecuniteochifrpriviri.

itotui,tocmainacestlcaaltristeiiaveamacumdegndsfacun
popasdectevasptmni.RoderickUsher,proprietarulei,fuseseunuldintre
voioiimeiprietenidincopilrie.Animulitrecusernsdelaultimanoastr
ntlnire.Oscrisoaremisosisedecurnd,pedeprtatelemelemeleagurio
scrisoaredinpartealuialcreicuprinsalarmantistruitornungduiaalt
rspunsdinpartemidectsmduceunsumilafaalocului.Manuscrisul
vdeaocumplitfrmntarenervoas.Prietenulmiseplngeadeonprasnic
boalatrupului,deotulburaremintalcelapsaideodorinarztoarede
amvedea,capecelmaibunintradevrsingurulsuprieten,cusperana
cbucuriadeamrevedeaivaalinaoarecumsuferinele.

Darfelulcumtoateacesteaimultealtelencerauspuseacelstrigt
dinadnculinimiiceinsoearugminteanumingduianicioclipde
ovialideaceeamamsupusfrzbavchemriilui,pecareogseam
foarteciudattotui.

Dei,copiifiind,fusesemstrnslegaintrenoi,tiampreapuinelucruri
despreprietenulmeu.Eranobiceiulluisfientotdeaunadincaleafarde
reinut.tiam,dealtfel,c,dinnoapteatimpurilor,strvechealuifamiliese
fcusecunoscutprinfireaeideosebitdesimitoare,caredealungul
veacuriloridovedisemiestrianoperedenaltartisemanifestasedintru
nceputprinrepetatefaptedemilostenie,pornitedintromrinimiedarnici
discret,itotdeodatprintroptimanclinarespremisterelentortocheate,
maidegrabdectsprefrumuseileortodoxeilimpezialetiineimuzicale.

Luasemcunotinidefaptul,vrednicdeluareaminte,cdintrunchiul
familiei

Usher,cutoatvecheaeislav,nacrescutniciodatvreoramur
trainic;ntregneamullor,cualtecuvinte,nuarealtfeldecobortoridectn
liniedreapt;rmseseaantotdeauna,afardoardectevanensemnatei
trectoareabateri.Poatectocmaiaceastlips,miziceameu,inndseama
depotrivireadesvritdintrenfiareaacelorlocuriibinecunoscutulfelde
afialcelordinfamiliaUsherigndindumtotodatilanrurireapecare,
dealungulunuiirdeveacuri,arfipututoaveaunaasupraceleilalte,poate
ctocmaiaceastlipsauneiramurilturalnice,patrimoniulinumele
trecndfrnicioabaterenumaidintatnfiu,sfidusntrunsfritla
contopireaacestordou,aancttitlulaschimbatnumeledelaobrieal
domeniuluinciudataindoielnicadenumiredeCasaUsher,denumire
folositderaniidinpartealoculuiicuprinzndnalorminteattfamilia,
ctilocuinaei.

Amspuscsinguraurmareancercriimeleoarecumcopilretideam
uitanheleteuafostcmiantritimaimultciudatameaimpresiedinti.
Dupctesocot,nupotpunelandoialctocmaicontiinarapideicreteria
striimeledetulburaresuperstiioasdeceoarenanumioaa?

Erapricinanteiriiacesteitulburri.

Aceastaesteiotiamdemultlegeadenenelesatuturor
sentimenteloracrortemelieestegroaza.isepreapoatec,numaifindc
midesprinsesempriviriledelaicoanadinlacalocuinei,spreamilearunca
asupracldiriinsei,miancolitnminteoideestranieoidee,ntradevr
attdecaraghioas,nct,dacvorbescdeea,edoarcasartctde
puterniceideviierausenzaiilecemapsau,nchipuireameafusese
strnitpnntratt,cajunsesemscredntradevrcmprejurulcaseii
mprejurulntreguluidomeniupluteaoatmosferproprielorivecintiilor
apropiate,oatmosfercutotulstrindeaerulcerului,darcareparcseridica
dinarboriigrbovii,idinzidurilecenuii,idinheleteultcutunabur
pestilenial,vrjitifunebru,greoi,nedesluitiplumburiu.

Izgonindumidinminteceeacenuputeafidectvis,amcercetatmaide
aproapeadevratanfiareacldirii.Trsturaceamaideseampreasfie
vechimeaei,carentreceaoricemsur.Veacurileodecoloraseraproapecu
totul.Unmucegaimruntoacopereanntregimepedinafar,tapisndode
subacopericaunesutsubiredebroderiemigloas.Cutoateacestea,
nicierinusevedeavreostricciunemaineobinuit.Nusesurpasenicio
prticicazidriei,ieraparcociudatnepotrivirentreaceastdesvrit
mbinareapriloralctuitoareiubredastareapietrelor,luateunacteuna.
nfaptulacestaeracevacaremduceacugndullaacelevechitbliidelemn
ndelunglsatesputrezeascncteopivniuitat,frnicioatingerecu
suflulaeruluidinafar,icareipstrautotuioneltoaretrinicie,nciuda
acestorsemnedeadncprginire,cldireanupreaubred.Poatec
ochiulunuicercettoratentarfipututdescoperiocrpturabiavizibil,care,

porninddesubacoperiulfaadei,icroiadrumnzigzagnjosulzidului,pn
cesepierdeanapeletristealemlatinii.

Frapierdedinvedereacesteamnunte,mamndreptatclarepeo
aleescurtceduceasprecas.Unservitormilucalul,iamintratsub
bolilegoticealeslii.Unvaletnpastiptilmiolunainteimnsoin
tcereprintrunirdecoridoarentunecoaseintortocheatesprecamerade
lucruastpnului.Nutiudece,darmultedintrelucrurilentlnitepeacest
parcursnaufcutdectsntreascsentimentelenedesluitedecaream
maivorbit.Desigur,obiecteledinjurulmeuistucaturiledepetavane,i
sumbreletapiseriidepeperei,ipodelelenegrecaabanosul,ifantasticele
trofeearmorialecezorniaulatrecereameacupaimari,toateeraupriveliti
cucaremobinuisemncdincopilrie.i,cutoatecrecunoteamfr
pregetctmieraudefamiliareacestea,mminunamtotuictdeneateptate
eraunchipuirilepecareletrezeaunmineniteimaginiattdeobinuite.Am
ntlnitpeunadintrescripemediculfamiliei.Chipullui,gndiieu,poart
peceteauneivicleniijosnicembinatcustupoare.

mistrnsemnacuemoieiivzudedrum.Apoivaletuldeschiseo
u,imgsiinfaastpnuluisu.

Camerancaremaflamerafoartespaioasinalt.Ferestreleerau
lungi,ngusteiascuiteiaezatelaoattdemaredeprtaredenegrele
podeledestejar,carfifostcuneputinsajungilaele.Razeplpndede
luminroiaticptrundeauprinochiurilezbrelite,astfelnctobiectelemai
maridinncpereputeaufilesnevzute.Privireanssestrduiazadarnics
ajungpnlacoluriledeprtatealeodiisaunadncituriletavanuluiboltit
isculptat.Draperiintunecateatrnaudeperei.Mobilierulerapestemsur
debogat,anevoiedefolosit,foartevechiihodorogit.Unmarenumrde
hroageideinstrumentemuzicalezceaumprtiatepejos,frs
izbuteascnsadaviadecorului.Simeamcrespiroatmosferncrcat
detristee.Ojaleadnc,amaridenelecuitpluteanaerulacelacare
nvluiatotuliptrundeapretutindeni.

Cndintrai,Usherseridicdepedivanulpecaresttuselungitim
primicuocldurinsufleirececuprindeau,acestafuprimulmeugnd,o
exageratcordialitate,preamultdinbunvoinacuviincioasiobligatoriea
unuiomdelumeplictisit.Darafostdeajunssaruncoprivireasupra
chipuluisucasmncredinezdedesvritaluisinceritate.Neaezarm.
itimpdectevaclipe,ncarenurostiniciuncuvnt,mamuitatlaelcuo
milamestecatcuspaim.

Desigur,niciodatunomnuseschimbaseattdecumplitintrun
rstimpattdescurtcaRoderickUsher!Eradenecrezut:cugreuamizbutits
recunoscnpalidafpturdinfaameapetovaruldinprimameacopilrie.
itotuifiguraluiattdecaracteristicafostntotdeaunavrednicdeluare
aminte.Mainti,culoareacadavericafeei;apoi,ochiimari,strveziiifr
seamndeluminoi;buzelecamsubiri,foartepale,darminunatdefrumos
arcuite;unnassubirelicoroiat,detipebraic,darcunriledincaleafarde

dilatatepentruoastfeldecroial,ibrbiafinrotunjit,darcare,prinlipsaei
deproeminen,trdaslbiciunesufleteasc;nsfrit,prulmaimolatici
maisubiredectfiruldepianjen;itoateacestetrsturi,adugatefao
nemaipomenitamploareafrunii,alctuiauonfiaredeneuitat2.

Daracum,prinsimplaaccentuareacaracteristicilordominanteale
trsturilorfeeiiaexpresieisaleobinuite,artaattdeschimbat,cm
ndoiamcucineanumevorbesc,nclipadefa,paloareadestrigoiapielii,ca
isuprafireascastrlucireaochilormcutremurauimngrozeaumaipresus
deorice.imaieraiprulmtsos,pecarellsasescreascntoatvoia,
icumacestcaierslbaticiaeriandeuormaicurndipluteanjurulfeei,
nuizbuteam,orictmafistrduit,sgsescnnzdrvanaluiexpresieceva
simpluiomenesc.

Ceeacemaizbitmaintinpurtrileprietenuluimeuafostolipsde
iridelegturodestrmare;iamgsit,foartecurnd,caceasta
proveneadintrosforarenecontenit,darslabifrrost,deaistpniun
neastmprfiresc,ofrmntarenervoasnemaipomenit.Ladreptvorbind,
fusesempregtitimateptamlacevadeacestfel,nunumaidinscrisoarea
lui,daridinamintireaunorisprvidealesaledincopilrie,precumiprin
prerealacareajunsesempetemeiulciudateisalealctuiritrupetiiafelului
sudeafi.nmicrileluisearta,rndpernd,vioiimolatic.Glasulisuna
tremurtorinehotrt(cndspiritulvieiipreaclprsisecutotul),dar
treceacurepeziciunelaaceaconcizieplindeenergie,laaceavorbireabrupt,
cumpnit,rspicaticavernoas,larostireagreaigutural,ritmici
desvritdebinemodulatabeivilorfr.Deleacicelormainrvii
fumtorideopiu,cndsuntntoiulbeieilor.

Tocmainacestfelmiavorbitdescopulveniriimele,dearztoarealui
dorindeamvedeaidealinareapecareoateptadelamine.Pendelete,
midduunelelmuriri,destuldelungi,desprefelulcumnelegeaelnatura
boliidecaresuferea.Spuneacevorbadeunrunnscut,unrumotenit,
cruianutrgeandejdesigseascleac,osimplboaldenervi,segrbiel
sadauge,care,frndoial,aveasitreacncurnd.Semanifestaprintro
mulimedesenzaiictuidepuinfireti.Dintreele,pecndledescriacude
amnuntul,aufostunelecaremauinteresatimauingrozit.Pesemneci
termeniifolosii,precumifelulsudeapovestiprecumpneauaici.Suferea
cumplitdeoascuirebolnvicioasasimurilor.Nuputeasmnncedect
hranaceamaisimplisearbd.Nuputeaspoartedectvemintecroitedin
anumiteesturi.Mireasmaflorilorlnbuea,frdeosebire.Ceamaislab
luminisupraochii.iafardeunelesunete,adicdealeinstrumentelor
muzicalecustrune,toatecelelaltelumpleaudegroaz.

Miamdatseamacerobulnctuataluneispaimeneobinuite.

Amsmor,ziseel,trebuiesmordeaceastjalnicnebunie.Aa,
numaiaa,inualtfel,amsmidausfritul.Miefricdentmplrileceor
svin,darnudeele,cideurmrilelor.Mcutremurcndmgndescla
oricaredintreele;chiariceamaiderndimainensemnatpoatenruri

nesuferitameafrmntaresufleteasc,ntradevr,nudeprimejdiemie
groaz,cinumaideurmareaeiceadenenlturatteroarea.Inaceast
frmntarenervoas,naceastjalnicstare,simtc,maicurndsaumai
trziu,voifinevoitsmipierdiviaa,iminiletotdeodatncinetiece
zadarnicluptcuaceanverunatstafie:GROAZA!

Ammaiaflat,larstimpuri,dinaluziitrunchiateindoiperi,deoalt
ciudattrsturastriiluimintale.Segseanctuatdeabineleade
anumiteimpresiidenatursuperstiioascuprivirelalocuinapecareo
stpnea,deundenicinusemaincumetaseamaiieideunlungirdeani.
Anumiteimpresiiprivitoarelaonrurireacreipresupusputereotlmcea
prinexpresiipreaobscurecaspoatfiredateaici.nrurirecare,princteva
ciudateamnuntenlegturcunfiareaimateriaacestuileagnal
familiei,dobndise,ziceael,nurmasuferinelorndurate,ostpnireasupra
miniisale,ostpnirepecarefiziculacelorziduricenuii,alacelorturleial
ntunecatuluiheleteuceoglindeantreagazidireorsfrnsesencetulcu
ncetulasupramoraluluintregiisaleexistene.

Admiteatotui,cuuneleovieli,ctristeeaciudatcelcopleease
datora,nmaremsur,uneipricinimultmaifiretiimultmaiadevrate
ndelungateiicrudeiboliisfritului,frdoaripoateapropiat,alunei
duioaseimultiubitesurori,unicasatovardeatiaamardeani,ceadin
urmisingurasarudpepmnt.

Moarteaei,spuneaelcuoamrciunepecareniciodatnuovoiuita,
mvalsapemine(peel,firavulidezndjduitul)sfiuultimulurmaal
strvechiuluineamalUsherilor.

Pecndvorbeaastfel,ladyMadeline(cciacestaeranumeleei)se
apropiencetdintrununghermaindeprtatalncperiisi,frsifidat
seamaceramdefa,dispru.Amprivitocuouimirefrdemargini,darnu
ifroarecarespaim.Misepreacuneputintotuismilmurescceeace
simeam.Inpradaunuisentimentapstor,ourmreamcuochii,uluit,n
vremecepaiieisedeprtau.Cndntrunsfritousenchisenurmi,
privireameacutinstinctivicunerbdarechipulfratelui,daringropase
faanminiinampututvedeadectcopaloarecutotulneobinuitse
rspndisepedegeteleluistrveziiislbite,printrecareseprelingeaupe
ncetullacrimidesuferin.

BoaladecaresuferealadyMadelinefcusemultvremedeocardibcia
doctorilor.Ondrtnicstaredenepsarelatotitoate,otreptatistovirea
fiineii,pelngacestea,niterepetate,dartrectoare,cderinstare
cataleptic,iatcumsunaneobinuituldiagnostic.

Pnacuminusepieptcutrieatacurilorboliiinuconsimisencs
cadlapat.Trziuns,chiarnsearasosiriimelencasaUsher,afost
dobort(precummiapovestitntimpulnopiifrateleei,npradaunui
neastmprdenedescris)deputereanimicitoareabolii,iamnelesc
apariiaeideoclipnrazapriviriimelevafifostpoateiceadinurmpecare

odobndisem,cniciodatnuovoimaivedeapeladyMadeline,celpuinct
vamaifincnvia.

ncelectevazilecareauurmat,numeleeinamaifostrostitnicide

Usher,nicidemine.intotacestrstimpmamstrduitnfelichips
uureztristeeaprietenuluimeu.Pictamiciteammpreun,sauascultam,ca
prinvis,straniileimprovizaiialechitareiluiattdegritoare.iastfel,pe
msurceoapropieremaistrns,dincencemaistrns,mgzduia,tot
rnaifrdeopreliti,ntainielesufletuluisu,miamdatseama,cuo
amrciunetotmainteit,dezdrniciatuturorncercrilormeledea
rensufleiomintedincarentunericul,caicumarfiizvortdinea,revrsa
pestentreguluniversmoralifizicunfunebruinecontenituvoidetristee.

Amspstrezdeapururi3ngndamintireaorelorsolemnepecarele
ampetrecutsingurcustpnulcaseiUsher.Daradagre,cutoateacestea,
dacancercasexprimcaracterulexactalpreocupriloricercetrilorn
carematrgea,artndumicalea.Clocotuldeideialunuispiritnfierbere
maladivrsfrngeaolumindepucioasasupratuturorlucrurilor.Lungilei
jalniceleluicntecefunebremivorsunavenicnauz.Cudureremiamintesc
printrealteledeoanumitstranievariant,oamplificareaciudateiariidin
ultimulvalsalluiWeber4.

Ctdesprepicturilecroratrudnicaluifantezieledavia,icare,cu
fieceatingeredepenel,ajungeautreptatlaoformvagcemcutremuraimi
dafiori,ccimcutremuramfrstiudece,despreacestepicturi(attde
viinctimaginilelormistauiazidinainteaochilor)zadarnicancercas
facaltcevadectodescrierefoartetrunchiatcarespoatfioglinditde
cuvntulscris.Prinsimplitateaabsolutadesenelorsale,prinsobrietatealor,
elatrgeaisubjugaatenia.Dacvreodatunmuritorapututspictezeo
idee,acestmuritorafostRoderickUsher.Pentruminecelpuin,n
mprejurareancaremaflam,dinabstraciilepurepecareacestipohondruse
ntreceaslearuncepepnzsedesprindeaospaimcutremurtoareide
nesuferit,acreiameninarenamsimitonicinfaareveriilor,strlucite
desigur,darpreaconcrete,aleluiFuseli5.

Existns,printreconcepiilefantasmagoricealeamiculuimeuiuna
carenueattdenchinatspirituluideabstracie,icare,deicusfial,poate
fitotuischiatiredatncuvinte.Eraopnzmicnfindluntrulunui
cavousaualuneigaleriidreptunghiulareinesfritdelungi,cuzidurijoase,
netede,albe,nentrerupte,ifrpodoabe.Anumiteamnuntesecundareale
desenuluiddeauanelegecaceastgaleriesegsealaofoartemare
adncimenpmnt.Nusezreanicierinicioieirentoataceastvast
ntindere.Nusezreanicieriniciofaclsauvreunaltizvordelumin
artificial,i,cutoateacestea,unpuhoiderazeorbitoareserostogoleadelaun
captlaaltul,scldndtotulntrosplendoarespectralideneneles.

Ammaivorbitdestareabolnvicioasanervuluisuacustic,dinacrui
pricinbolnavulnuputeasuferiniciunfeldemuzic,afardoardeanumite
acordurialeinstrumentelorcucoarde.Poatectocmaingustelefruntariintre

caresingurselimitasepechitaraudatnatere,nmaremsur,caracterului
fantasticalimprovizaiilorsale.

Darnutotastfelputeafilmurituurinanflcratcucarei
compuneaalesaleimpromptus6.Toateacesteatrebuiesfifost,ichiari
erau,attnsunete,ctincuvintelestraniilorsalefanteziimuzicale(ccinu
arareoriseacompania,potrivindmuziciicuvinteimprovizateirimate),erau
rodulaceleiintensereculegeriiconcentrrimintalecenusemanifest,aa
cumammaispus,dectnanumiteclipedesupremconcentrareintelectual,
dobnditprinmijloaceartificiale.Miamadusfoarteuoramintedecuvintele
uneiadinrapsodiilesale.Poateatuncicndmiaartatomisantipritmai
adncnmintepentrucnnelesulascunsitainicalacesteioperemisa
prutadescoperi,pentruprimaoar,cUshereracontientdestareasa,
presimireacmreaaluiinteligensecltinapetronulsu.

Acesteversuri,carefuseserintitulatePalatulbntuitdestrigoi7,sunau
aproapeaacumurmeaz:

ntroverdeanoastrvale

Gazdngerilorbuni,Nalturnuritriumfale

Unpalat,ntimpistrbuni.

PealeGnduluimeleaguri

Seardicastpnitor,Pestemaisemeepraguri

Naumaidatheruviizbor.

II

Mndreflamurideaur,sute,Flfiepeziduri,sus.

(Toateacestea,petrecute

Dedemult,demultsaudus.)

Gingaezefiruri,treze,Carenzisaulegnat,Printrepalemetereze

Ducparfumntraripat.

III

Prinferestre,ceinvale

Cltori,puteauzri,Prinsenritmurimuzicale

Delut,Umbrevii,Iarpeuntron,nplinslav

Stndcelnporfirnscut,nmrirealuigrozav,Gndul,craipeacest
inut.

IV

Numaiperleirubine

Ealpalatuluiportal,iprinel,iatcvine

Scnteind,valdupval,AEcourilorceat

Cascntenviersingrai

Cuovoceminunat,Duhulmareluilorcrai.

Darstrigoicernii.

Prdalnic


IuredauputeriiLui!

Plngei,vai!Soarelefalnic

NuimailuceCraiului!

Iarnpreajmacasei,Faima,Carenpurpurnflorea,Azieunbasm
umbritdespaima

Moarteivremi,deapururea.

VI

Azidrumeiiacelorlocuri,Prinferestreroii,vd

Spectriinnzdrvanejocuria

Duipemuzicideprpd,inportal,puhoidejale,Gloatececun
hohothd

Ne'ncetatitaiecale,Darpevecinumaisurd.

Miaducbineamintecsugestiilecesedesprinddinacestpoemmiau
trezitnminteonlnuiredeideidincareamreinutoprerealuiUsher.O
citezaicinuattpentrunoutateaei(fiindcaumaignditoialii8),darmai
alespentrutriacucareelasusinuto.

Aceastprere,ngeneral,nucuprindeaaltcevadectcredinan
sensibilitateatuturorfiinelorvegetale.Dar,nvlmagulfantezieiluibolnave,
ideeacptaseuncaracterimaicuteztor,nclcind,cuanumitecondiii,i
mpriaregnuluimineral.Miecuneputinsredauncuvintetoat
amploareaitoatfanaticaseriozitateaconvingeriisale.Credinaluipornea
totui(aacumammaidatanelege)delapietrelesurealeleagnuluisu
strmoesc.Condiiileacesteisimiri,credeael,segseaunchiarntocmirea
acestorpietre,nregularnduieliilor,cainmuchiulbogatceleacoperea,
precuminarborigrboviidimprejur,iarmaipresusdetoate,nneclintitai
ndelungatastatornicieaacesteialctuiri,nmulitprinoglindireaein
linititeleapealeheleteului.Dovadadovadaacesteisimirisepoatevedea,
ziceael(itresreamcndmivorbeanacestfel),ntreptata,darsigura
condensarenjurulapelorialzidurilorauneianumiteatmosfere,icareera
numaialor.Urmrile,aduga,seputeaudesluintcuta,darnefastai
cumplitanrurirecaredeveacuriplmdisedestinelefamilieisaleicarel
durasepeelaacumlvdacum,aacumiera.

Astfeldeprerinaunevoiedecomentarii,inicinamslecomentez.

Crilenoastreacelecricaredeanidezilealctuiauobunpartedin
existenaintelectualabolnavuluierau,aacumlesnesepoateghici,n.
Strnslegturcunclinarealuispresupranatural9.

Cercetammpreunicumultluareamintelucrrica,depild,Vervet
iClugriadeGresset,BelphegordeMachiavelli,Ceruliiadulde
Swedenberg,CltoriasubteranaluiNicolasKlimmdeHolberg,Chiromania
deRobertFlud,deJeand'IndagineiDelaChambre,Cltorianlumile
albastredeTieckiCetateasoareluideCampanella.

OcarteasapreferateraunexemplarnoctavadinDirectorium
InquisitoriumdedominicanulEymericdeGironne.Maierauiuneleparagrafe

dinPomponiusMelacuprivirelastrvechiisatiriafricaniiaegipani,carepe
Usherlpuneau,ceasurintregi,pegnduriivisare.

Darceamaimaredesftareogseancitireaunuivolumdincaleafar
deraricurios,unnquartomanualuluneibisericiuitateintitulatVigiliae
MortuorumsecundumChorumEcclesiaeMaguntinae10.

Numputeamoprismgndesclastraniu]ritualcuprinsnaceast
lucrareilainfluenapecareofiavutoa.suprabolnavului,cnd,iat,ntro
sear,ntiinndumpeneateptatecladyMadelinencetasedinvia,mia
aduslacunotinintenialuica(naintedeaonmormntapentrutotdeauna)
spstrezevremededousptmnitrupulnensufleitalsuroriisalentr
unuldinnumeroaselecavouriafltoarenziduriledetemeliealecldirii.Dar
omeneascapricindatciudateisalemsurimisepreaunadintreacele
ndreptiricreianumsimeamnstaresmmpotrivesc.Cafrateal
defunctei,miaspusel,luaseaceasthotrreinndseamadecaracterul
deosebitalboliidecaresuferiserposataideoanumecuriozitateiscoditoare
inelaloculeiamedicului,precumideaezareapreadeprtatiprealavoia
ntmplriiacavouluifamiliei.Nupottgduiclaamintireasinistreinfiri
ainsuluipecarelamntlnitpescarchiarnziuasosiriimele,namavut
ctuidepuindorinadeamopunelaceeacesocoteamcedoaro
precauienevinovatinicidecumcevanefiresc.

UrmndcereriiluiUsher,lamajutateunsumilapregtirilenvederea
vremelniceinmormntri.Dupceaezarmnracltrupulnensufleit,lam
dusnoidoisingurilaloculdeodihn.Criptaundelamadpostiticarefusese
nchisovremeattdendelungat(nctfcliilenoastrepejumtatenbuite
nunenlesneauniciceamaimiccercetarealocurilor)eramic,igrasioasi
lipsitdeoricemijlocdeiluminare.Seaflalaomareadncime,tocmai
dedesubtulaceleipriacldiriiundesegseaicameramea.Pesemnecn
deprtateleveacurialefeudalitiislujisedreptcamerpentrucelemaijosnice
scopuri,iarmainurm,camagaziepentruprafuldepucsaualtematerii
uorinflamabile,deoareceoparteapodeleiitoipereiiluntriciaiunuilung
coridorboltitprincareajunsesemaicieraubinecptuiicuaram.Poartade
fiermasivfuseseproteguitnacelaichip.Cnduriaaeigreutatesemicape
balamale,seauzeaunsunetciudatdeascuitidesuprtor.

Dupceamdepusfunebranoastrpovarpegrinzidelemnnacest
lcaalgroazei,ammpinsniellaopartecapaculncnenurubatalsicriului
ineamuitatlachipulceleidinluntru.Ceeacemiaintuitdintrunceput
ateniaafostasemnareaizbitoaredintrefrateisor.

IarUsher,ghicindumipesemnegndul,murmurctevacuvintedin
careamnelescdefunctaielfusesergemeni,iardinaceastpricin
existasetotdeaunantreeiosimpatiedeonaturaproapedeneneles.

Darochiinotrinaurmaspreandelungintiiasupramoartei,ccino
puteamprivifrdespaim.BoalacareopusesenmormntpeladyMadeline
nplintinereeilsasecanderdere,cumsentmplntoatemaladiile
strictcataleptice,ouoarroeapeobrajiipepiept,iarpebuzeacel

enigmatic,acellncedizbavnicsurs,careiattdecumplitnmoarte.Am
puscapacullalocilamnurubat,i,dupceamnepenitpoartadefier,
neamntorsistoviipeacelaidrumceduceaiancperileaproapetotattde
lugubredinpriledesusalelocuinei.

iacum,duptrecereactorvaziledeamardurere,iatcovdit
schimbaresearatnsemneledetulburaremintalaleprietenuluimeu.Nici
urmnusemaivedeadinobinuiteleluipurtri:dispruser.Obinuitelelui
ndeletnicirifuseserdelsatesaudateuitrii.

Cupaigrbii,inegaliifrint,rtceadinodaienodaie.Paloarea
feeicptaseoculoarepoateimaispectraldectnainte,daracealumin
decareistrluceauochiipierisecutotul.Glasul,caredincndncndse
auzearguitiaspru,iamuise.Inschimb,otremurare,venitparcdintro
groazfrdemargini,eraacumfelulsunoudeavorbi.Ajunsesemntr
adevrsmntrebuneoridacmintealuivenictulburatnueracumva
chinuitdevreotainapstoarecucareselupta,lipsinduicurajul
trebuinciospentruaodanvileag.

Alteorimvedeamsilitspuntotulnumainseamaciudeniilorde
nenelesalenebuniei,ccilobservamprivindngolceasurintregicuoluare
amintencordat,caicumarfiascultatunsunetnchipuit.

Nuerademirarecstarealuimumpleadegroaz,mcuprindeaipe
mine.Simeam,strecurndumisensuflet,printroovielnicitreptat
naintare,stranianrurireafantasticeloritotuimolipsitoarelorluirtciri.

Deatotputerniciaacestorsenzaiimiamdatseamantroanumit
noapte,aapteasauaoptadecndoaezasempeladyMadelinencript.Era
trziuimgseamnpat.Ceasuritreceaudupceasuri,isomnultotnuse
apropiadeculcuulmeu.Cugetulmeusestrduiascumineasc
neastmprulnervoscemstpnea.ncercamsmncredinezc,dacnu
chiartotul,celpuinomarepartedinceeacesimeamsedatorainfluenei
tulburtoareasumbruluimobilieralcamereimele,ntunecateloritrenuitelor
luidraperiicareflfiauzbuciumatedesuflulunuinceputdefurtun,se
zbteauncoaceincolo,cutresriri,dealungulpereilor,foninddurerosn
jurulsculpturilorpatului.Darsforrilemeleaurmaszadarnice.Ogroaz
nespusmiptrunsetreptatntreagafiini,nceledinurm,artareahd
auneispaimesupreme,darfrpricin,pusestpniredeabineleachiarpe
inimamea.Amrsuflatdinrsputerii,printrosforarenprasnic,mam
dezbratdeea.Mamridicatnpernei,scrutndcuardoarentunericulorb
dinodaie,miamsimitauzulnicieunutiudece,darpoatecvafifost
doarndemnulinstinctuluiiamascultatanumitesunetenedesluitei
joase,care,printreopririlefurtunii,veneau,lalungirstimpuri,numiddeam
seamadincotro.Covritdeunsentimentdeoroarecrescnd,oroare
netlmcitidenendurat,mammbrcatngrab(ccisimeamctoat
noapteanuvoimaiputeadormi)imamstrduitsmsmulgdinstarea
vrednicdemilncaremaflamplimbndumcupaimaridealunguli
dealatulodii.


Deabiafcusemctevaocoluri,cndunzgomotdepaiuoripeoscar
nvecinatmiatraseatenia.MiamdatcurndseamacsuntpaiiluiUsher.
Dupoclip,btuncetiorlauameaiintr,inndolampnmn.
Chipulieradeaceeaicadavericpaloarecadeobicei,dar,pelngasta,
vzuinochiiluicevacaunrssmintitcestasizbucneasc,caostarede
isterievditstpnit.nfiarealuimnspimnt,darmsimeammai
binenoricealtmprejuraredectnsingurtateapecareondurasemun
timpattdelung,iamntmpinatsosirealuicumarebucurie.

Naivzut?ntrebeldeodat,dupctevaclipedetcere,ncare
timpplimbasenjuroprivirertcit.Naivzut?Ateaptnumai!Aisvezi.

Zicndacestea,ipusecugrijlampalaadpost,seapropiegrabnicde
ofereastriodeschiselarg,nplinfurtun.

Rbufnirilenvalniceifurioasealevijelieiaproapecneauridicatdela
pmnt.Era,ntradevr,ofurtunoas,darcumplitdefrumoasnoapte,fr
deseamndeslbaticdezlnuitngrozviaifrumuseeaei.Pesemnecun
vrtejseabtusecutoateputerilenvecintateanoastr,ccivntulnturbare
ischimbamereucile,inorii,denipestemsur(atrnauattdejos,nct
aproapecapsaupeturlelecldirii),nuneputeaumpiedicasnunedm
seamadeviaiaprigarepeziciunecucaresoseaungoandintoatecolurile
zriipentruasenpustiunulasupraaltuia,frssemaipiardndeprtri.
Amspuscpreamarealordensitatenunempiedicatotuisnedmseama
deaceasta,cutoatecnusevedeaniciorazdelunsaudestelepeceri
niciunfulgernulumina.Darsuprafaaluntricauriaelormasedeaburi
purtatencoaceincolo,dimpreuncutoatelucrurilepmntetidinpreajma
noastrrsfrngeaunefireascastrlucireauneiexalaiigazoaseceplutean
jurulcasei,nvluindontroluminfiravicaresevedeafoartedesluit.

Nusecade.Nusecadesteuiiafar!Iamzis,nforndum,lui
Usher,pecndlconduceam,mpingndulncetiordelafereastr,ctreun
jil.Acesteopreliticaretescotdinfiresuntsimplefenomeneelectrice,cenau
nimicneobinuitnele,saupoatecngrozvialorseobrescdinmiasmele
rncedealemlatinii.Snchidemfereastra.

Aerulereceiprimejdiossntii.Iatunuldinromaneletalefavorite.
Amsicitescdineliaisasculi.Infelulacestavomtrececumplitanoapte
mpreun.

VechiulvolumpecarelalesesemeraSoborulnebunilordesirLancelot
Canning11.DarcndamspusceunadintrecrilefavoritealeluiUsher,a
fostmaimultnglumdectnserios.Oglumtristntradevr,ccinacea
vorbriesearbdilipsitdeharnueranimiccarearfipututsintereseze
spiritualitateainaltaintelectualitateaprietenuluimeu.Afostnssingura
cartepecareamavutolandemnimmngiamcuoslabsperancs
arputeacaneastmprulcelchinuiapeacestmaniac(cciistoriabolilor
mintaleeplindeasemeneaanomalii)sgseascoalinarechiarnistorisirea
nentrecutelorsmintelipecareiovoiciti.Dacmiarfifostngduitstrago
ncheieredinfelulcumascultasaucelpuinpreacascultfiececuvntal

aceleipovestiri,cuoncordatluareaminte,mafipututfelicitadereuita
planuluimeu.

AjunsesemlaepisodulattdefaimoscndEthelred12,eroulromanului,
dupcenzadarncercasesfieprimitcubinelenchiliasihastrului,se
hotrsesptrundcufora.Amsamintescaicicpovestirea,cuvntcu
cuvnt,sunaastfel:iEthelred,careprinnsifirealuiaveaoinimde
viteazicareacumaeraivoinicdincaleafar,dinpricinatrieivinuluibut,
namaistatmultvremelatrguialcusihastrul,unomplindencpnare
ideviclenie,darsimindclplounspinareitemndusecsepornete
furtuna,iridic,frzbav,buzduganul,idinctevalovituriifcula
iuealprintrescndurileporiiunlocpentrumnasanmnuatnfier.i
trgndpoartacuputerenspreel,osparseiodespic,fcndssartotul
nbuci,aanctzgomotulnfundatallemnrieiuscateumpludelarmise
rspndintoatpdurea.

Lasfritulacesteifrazeamtresritimamntreruptpentruoclip.Mi
saprut(deimiamdatseamanumaidectcfusesemamgitdefantezia
meadezlnuit)cdeundeva,dincinetiecepartefoartedeprtata
locuinei,miajungeanedesluitlaurecheunzvon,care,dinpricinaunei
asemnrifireti,puteasfieecoulnbuitdarsiguraladevratuluizgomot
deobiectdespicatcutrosnituripecaresirLancelotladescriscudinadinsul.
Nuncapendoialcnumaiopotrivirentmpltoaremiopriseastfelluarea
aminte.Cciprintrepocneteleferestrelorzguduiteivuietulfurtuniicrescnde,
unasemeneasunetnuputea,firete,nicismdistrag,nicismideade
gndit.Amreluatlectura:"Dartrecndpragul,bravullupttorEthelredfu
pestemsurdemniosideuluitnemaizrindniciurmdinvicleanul
sihastru.Chiarpeloculundeseaflase,iatcunbalaururia,acoperitde
solziiculimbadefoc,stteadestrajnfaaunuipalatcutotuldeauri
pardositcuargint.Iarpezidatrnaunscutdearamstrlucitoarepecarese
vedeaspatacestdistih:

Intrndaici,tunvingidintrunceput;

Denvingiifiara,etistpnpescut.

AtunciEthelredridicbuzduganulilrepezincapulbalaurului,carese
prbuidinaintealuiiidduntroduhoaresuflarealuidinurm,cuun
urletattdegroaznic,deaspruideasurzitor,nct

Ethelredfunevoitsiastupeurechilecassefereascdecumplitul
zgomot,unzgomotcumniciodatnusamaifostauzit".

Aicimamntreruptdinnou,icutotulpeneateptate,daracumcuo
stranieuimire,fiindcnumaincpeaniciunfeldendoialcnaceastclip
auzeam(cutoatecnuputeamdesluidincotrovenea)unsunetslabiparc
ndeprtat,daraspruiprelung,unsunetbizar,ptrunztoriscrnit,
ntruchipareasuprafiresculuircnetpecareilnzrisenchipuireameadup
descrierearomancierului.

Speriat,cumdesigureramdinpricinaacesteicutotulneobinuite
coincidene,ihruitdemiidesenzaiicontradictorii,amrmastotuidestul

delimpedelaminteidestpnpeminensuminctsnuagravezprinvreo
observaieoarecarestareadespiritaprietenuluimeu.Nueramctuidepuin
ncredinatcauzisesunetelecupricina,cutoatc,debunseam,n
ultimelectevaminute,ociudativditschimbaresepetrecusenpurtarea
lui.Deundelanceputezusechiardinainteamea,intoarsetreptatjiluln
aafelnctssteacufaaspreu.Nuputeamdecisizrescpedea
ntregulchipul,cutoatecvedeamcumitremurbuzelepecndmurmura
cevadeneneles.Capuliczusenpiept,dardupochiulsuholbatiaintit,
pecarelzreamdinprofil,miamdatseamacnuadormise.Dealtfel,i
micriletrupuluitgduiauoasemeneapresupunere,cciselegnantro
parteintraltacuolin,darnentreruptiegalcumpnire.

Lundrepedecunotindetoateacestea,amreluatfirulpovestiriiluisir
Lancelot,carecontinuaastfel:Iaracumlupttorul,dupcescpasede
grozavamnieabalaurului,aducnduiamintedescutuldearamide
vraja,nsfritdezlegat,cefuseseasupralui,nlturhoituldindrumulsu
inaintacumarecurajpepodeauadeargintacasteluluispreaceapartea
ziduluiundesegseascutul,careedreptcnazbovitateptndulsse
apropiedetot,ciseprbuilapicioareleluipepardosealadeargint,cuun
sunetputernicingrozitor.

Deabiarostiserbuzelemeleacestesilabe,cnd,deodat,caicumo
pavzdearamseprbuisegreoi,chiarnacelmoment,peopodeade
argint,iamauzitecouldesluit,cavernosimetalic,rsuntoritotuiparc
nbuit.Scosdinfire,amsritnpicioare,darUshericontinuamsuratalui
legnare.Mamrepezitsprejilulncareedea.

Ochiierauaintiidreptnainte,intottrupulisenstpniseo
rigiditatecadepiatr.Darcndiampusmnapeumr,unfiorputernici
strbtuntreagafiin.Unzmbetbolnviciositremurapebuzeiamvzut
cvorbetentrunmurmurncet,repezitideneneles,caicumnuiarfi
datseamacmaflulngel.Mamaplecatasupraluictmaiaproapei,
ntrunsfrit,sorbiihidosulnelesalvorbelorsale:

Nauzi?Euda,aud,iammaiauzit.Mereu.Mereu.Mereu.Minute
ntregi,ceasurintregi,zilentregi,amauzit.Darnamcutezat.Oh,fieimil
demine,nemernicticloscesunt!Namcutezat.Namcutezatsvorbesc!Noi
amculcatodevienmormnt!Nuiamspusoarecsimurilemelesunt
foarteascuite?ispunacumcamauzitceledintimicri,slabeleeimicri
ngolulsicriului!Leamauzitsuntmulte,multeziledeatuncitotuinam
cutezat,namcutezatsvorbesc!iacum.Noapteaasta.Ethelred.Ha!Ha!
Poartasihastruluispart,ircnetuldemoartealbalaurului,izngnitul
scutului!Ziimaidegrabzgomotulsicriuluiiscrnetulbalamalelordefier
aletemnieisale,isforrileeincoridoruldearamalcriptei!

O,avreasfug,darunde?13Nuvafioareeanumaidectaici?Oare
nusegrbetespreminecasmmustrepentrugrabamea?Namauzitoare
paiieipescar?Oarenudesluescbtaiagreaicumplitainimiiei?Nebun

cesunt!Zicndacestea,srifuriosnpicioareirosticuglastareacestesilabe,
caicumiarfidatsufletulnsupremasforare:

Nebunule!ispuncseaflacumdincolo,chiarndreptuluii!

i,caicumnsupraomeneascaenergiearostiriisalesarfigsito
puterevrjit,uriaele,strvechilecanaturisprecareartaUsheri
deschiserncet,dupoclip,masivelelorflcideabanos.Lucrulsedatora
uneirbufniridevnt,daratuncindrtulacesteiuiseartnaltastatura
firaveiladyMadeline,nvluitngiulgiu.Pealbeleeiveminteeraupetede
snge,ipentreagaifpturemaciatislbitsevedeauurmeleunei
amarnicelupte.Oclipnumairmaseloculuitremurndipregetndnprag,
apoi,cuuniptadncijalnic,seprbuigreoinaintepestefrateleei,in
aceastnprasniciceadinurmagonieltrdupsinelapmnt,cadavru
acumiel,ivictimagroazeianticipate.

Dinaceastcameridinaceastcasamluatolafugngrozit.

Furtunasedezlnuiancntoatmniaeicndamregsitvecheaalee.
Ostranieluminsersfrnsedeodatdealunguloselei,imamntorss
vddeundeapututnioattdeciudatlucire,devremecendrtulmeu
segseasingurnumaivastalocuin,cuumbreleei.

Izvorulacestorradiaiieralunaplin,careapunearoiecasngelei
strlucea,cuputereacum,prinaceacrpturcedeabiasezreaodinioari
(cumammaispus)strbteanzigzagfaadacldirii,ncepnddesubacoperi
pnntemelii.Pecndpriveam,easelrgicurepeziciune.Osuflarefioroas
avrtejuluiseabtudinnouaici.

ntreguldiscalluniiseartdeodatochilormei.Mcuprinseo
ameealcndvzuiputerniceleziduriprvlinduseruptendou,deodat.
Urmunvuietlung,nvalniciasurzitor,caglasurileamiidecataracte14,i
lapicioarelemeleadnculisumbrulheleteuiadunapele,nvluindn
tcereitristeesfrmturileCaseiUsher.

NOT

PRBUIREACASEIUSHER

(THEFALLOFTHEHOUSEOFUSHER)

(A:Burton'sGentleman'sMagazine,sept.1839;B:TalesoftheGrotesque
andArabesque,1840;C:PHANTASYPIECES,copiadupBcumodificri
manuscrise,1842;D:Tales,1845;E:Griswold,ProseWritersofAmerica,1847
iF:Works,1850)

EprobabilceamaicunoscutdintrepovestirileluiPoe,nentrecutct
priveteunitateadeconcepie(G.Woodberry,EdgarAllanPoe,BostoniNew
York,1885,p.120).Usher.Eoaluziecutremurtoarelaviaaobscur
palpitndnuniversulanorganic,.Otrinitatedeentitiunitenmodanormal
lacaptuluneindelungiistraniicronicidefamilieunfrate,sorasa
geamnivecheacastoateadpostindunsingursufletiaflnduitoate
sfritulcomunnacelaiceas.(H.P.Lovecraft,SupernaturalHorrorn

Literature,B.Abramson,NewYork,1945,pp.5259).PrbuireaCaseiUsher
esteunmozaicdentmplri,atitudinipsihologice,simboluri,toatecimentate
laolaltntrostructurunitar,dupregulileuneiarteprecisei
ndemnatice.TeorialuiPoeasupranuveleipretindeunitatedeefect,iaici
acestlucruserealizeazcanicierialtundeva.Atmosferasemeninepnn
final,dupointroducerepebundreptateelogiat"(Buranelli,op.Cit.,pp.77
78).

Povestireaareiunsubstratautobiografic:personajeleprincipaleparafi
avutdreptmodelepeJamesCampbelliAgnesPyeUsher,copiiiunoractori
carefuseserprieteniiceimaiapropiaiaimameiluiPoe.Copiii,atinideo
boalnervoas,aurmasorfanin1814.

Probabilesursedeinspiraie:nuvelaThunderStruck(Lovitdetrsnet)
dinvolumuldoctoruluiSamuelWarren,PassagesfromtheDiaryofaLate
Physician(Fragmentedinjurnalulunuimedicdecedat),1835,ocarte
menionatdePoenCumsescrieunarticolpentrurevistaBlackwood.In
nuvelaluiWarrenotnrfemeiecadentranscataleptic,engropatise
ntoarcedinmormntptatdesnge;nuvelaDasMajorat(Majoratul)deE.T.
A.Hoffmann,discutatdesirWalterScottnForeignQuarterlyReview(iul.
1827)ncareaparecasalugubrcasimbolaluneifamiliidispruteodatcu
moarteamembrilorsi;WilliamGodwin,Imogen,aPastoralRomance(Imogen,
romanpastoral),1784.

RecenzndPovestirileluiPoenrevistaAristidean(oct.1845),criticul
ThomasDunnEnglishobserva:Tezaacesteipovestiriconstnreacia
psihologicpecareotrimnclipancaredescoperimcamconfundatnite
gemetedeagoniecuoexpresieavoioieisauaindiferenei.Probabilc
EnglishdiscutasecuPoeaceastproz.

Meritulacesteipovestiriafostimediatrecunoscut.NewYorkEvening
Starnotala7sept.1839:PovesteaPrbuireaCaseiUsheradluiPoearfifost
consideratochefd'ceuvredaceaarfiaprutnpaginileBlackwood.

Tlmciri.nfrancez:WilliamL.Hugues,LeCauchemar,nJournaldes
faits,1920apr.1851;CharlesBaudelaire,LaChutedelaMaisonUsher,nLe
Pays,7,9i13febr.1855,reed.nNouvelleshistoiresextraordinaires,Michel
Levy,Paris,1957.nromnete:FaurCdereacaseiUsher,nEpocaI,1885,
nr.1417;nr.20;nr.21;nr.23:FoiaziaruluiEpoca.

WilliamWilsonnromnetedeIonVinea

Darcespun?CespuneCugetulcumplit,Aceststrigoincaleamea?

W.Chamberlayne,Pharonnida1

FiemingduitsmnumescdeocamdatWilliamWilson.

Neprihnitapagincemistacumdinaintenutrebuiepngritcu
adevratulmeunume.Astrnitdepreamulteoridispreul,groazaiura
neamuluimeu.Oarevnturilenmnialornuiaumprtiatpnpe
meleagurilecelemaideprtatealeglobuluijosniciafrdeseamn?

O,tu,celmaisurghiunitdintretoiceinsurghiun.Nuetituoaremort
pevecie,pentruntregpmntul?Pentrucinstirile,pentruflorileidauritelelui

nzuine?intresperaneletaleicerurinuapasoarenecontenitacelainor
greu,ntunecatifrdemargini?

Chiardacafinstare,itotnavreasdaugrai,astzi,aici,
amintirilormielieinespuseicrimelordeneiertatdinacetiultimianiamei.
nrstimpulacesta,alultimilorani,amurcatpenegnditeculmilenelegiuirii;
inamdegnddeocamdatdectslecautobria.

Decelemaimulteori,oameniiajungticloipenesimite.Deminens,
virtuteasadesprins,caomantie,ntrosingurclip.Delapcatedenimic
amtrecutcupaideurialagrozviimaimaridectaleunuiHeliogabal2.Fie
mingduitspovestesccesoart,centmplareadatnatereacestei
nenorociri.Moarteaseapropie,iumbraceopremergearsfrntasupra
spirituluimeuoblndnrurire.Intrecereameaprinvaleantunecat,
tnjescdupcomptimirea,aputeaspune,dupmilasemenilormei.Miar
plceascreadcamfostnoarecaremsurrobulunormprejurrimai
presusdevoinaomeneasc.Adorisgseascpentrumine,mulumit
amnuntelorpecarelevoida,vreomicoazapreursitei,pierdutntrun
deertalpcatelor.Avreasrecunoascceeacenusepotmpiedicaa
recunoate,ianumec,deiaumaifostpelumeispitemari,niciodatns
omulnamaifostispititaa,idesigurcniciodatnamaiczutnispitaa.
ideaceeanamaisuferitastfelniciodat,ntradevr,nucumvaamtritun
vis?inucumvamoracum,victimagroazeiiamisteruluicelormai
cumplitedintretoatesublunarelevedenii?

Mtragdintrunneamcareprinfirealuinflcratiprinputerea
nchipuiriiiafcutofaimntoatevremurile,ncdinceamaifraged
copilrieamdatdovadcammotenitpedeantregulcaracterulfamiliei
mele.Cuctnaintamnvrst,acestlucrusedezvluiatotmaicuputere,
ajungnd,dinmaimultepricini,ocauzdeadncngrijorarepentruprietenii
meiioadevratpacostepentruminensumi.Amdevenitndrtnic,
lsndumnvoiatoanelorcelormainprasniceipradpatimilorcelormai
nestpnite.Sracicuduhulimpovraicaiminedeunelebeteuguri
trupeti,priniimeinaupututstvilidectntromsurpreamicpornirile
relecemcaracterizau.Ctevancercrisfioaseigreitndreptateau
nsemnatpentrueionfrngeredeplini,bineneles,oizbnddesvrit
pentrumine.Deatuncincoace,glasulmeucptputeredelegencasa
printeasci,laovrstcndpreapuinicopiisuntsloboziinestrunii,am
fostlsatnvoiameaiamajunsntrutotulstpnuladevratalfaptelormele.

Celediniiamintirialevieiimeledecolarsuntlegatedeocasmarei
ciudat,nstilelisabetan,aezatntrunsatnneguratdin

Englitera,cumulimedearboriuriaiinoduroi,incaretoatecasele
eraunespusdevechi.Ladreptvorbind,acelanticivenerabilsateraunlca
devis,oncntareasufletului.Miseparecsimtiacumrcoarea
nviortoareaumbritelorluialei,ctragnpieptmireasmamiilordeboschete
ictresardinnou,cuonegritncntare,lasunetuladncicavernosal
clopotuluibisericii,care,dinceasnceas,cudangtulluineateptati

melancolic,ntrerupeatcereanserrii,nvremececlopotniagotici
dantelatsenvluiansomn3.

Pesemnecmifaceplcere,attctmaipotresimivreoplcerenclipa
defa,sstruiasupraacestormrunteamintiridesprecoal,cutotceo
nsoea.Instareancaremaflu,copleitdenenorocirenenorocire,vai!Mai
multdectadevratmisevaiertacmaicautmngiere,orictarfieade
slabidevremelnic,nrisipactorvaamnuntefrir.Acestea,dealtfel,
orictarfidenensemnateichiarridicolensine,captnnchipuireameao
nsemntatetrectoare,cafiindlegatedeunlociunrstimpanume,cndam
cunoscutceledintinenelesechemrialesorii,caremaitrziumanvluit
numbrasaadnc.Lsaim,aadar,smiamintesc.

Dupcumamspus,casaeravecheiciudat.Curileeraumarii
mprejmuitecuunziddecrmid,naltitrainic,presratcuunstratde
molozidesticlpisat.Aceastmprejmuire,vrednicdeotemni,alctuia
hotaruldomeniuluinostru;nuvedeamceeradincolodeeldectdetreioripe
sptmn;odat,nfiecaresmbtdupamiaz,cnd,nsoiidedoi
pedagogi,nisengduiasfacemscurteplimbringruppecmpiile
nvecinate;idedouoriduminica,atuncicnderamncolonaiidui,dup
acelaitipic,laslujbadedimineaidesear,nsingurabisericasatului.
Directorulcoliinoastreera"pastorulaceleibiserici.Cuctdeadncuimirei
admiraiemuitamdeobiceilael,dinstrananoastrretrasdelagalerie,
cndseurcanamvon,cupasdomolimsurat.Oareomulacestavrednicde
respect,cuonfiareattdeblindaidesmerit,nfluturareastrlucitului
suvemntpreoesc,cuperucaluiuria,neclintitipudratcuattagrij,
poatefiacelaicaremaiadineauri,cuomutrursuz,cuunsurtucsoiospeel
icunuiauanmnpzealegiledraconice4alecolii?O,uriapardox,prea
dincaleafardemonstruoscasipoiafladezlegarea!

Launcolalziduluimasivsencruntaopoartimaigreoaiedectel.
Eraferecatighintuitcuzvoaredefier,iarnparteadedeasupraaveanite
epuedefierdinate.Cefiordegroazadncstrneapoartaaceea!Nuse
deschideaniciodat,dectpentruceletreiieiriiintrridecareamamintit
adineauri,astfelcfiecescritalbalamaleloreigrelenedescopereaolume
demistere,sumedeniedeamnuntecurosturitainiceignduriimaiadinei
nc.

Vastamprejmuireaveaoformneregulaticuprindeamaimulte
desprituri,dintrecaretreisaupatrumaimarialctuiaucurilederecreaie.
Eraunetedeiacoperitecupietrimruntizgrunuros,miaducbineaminte
caicinusegseaucopaci,nicibnciinimicaltcevadefelulacesta.
Binenelescacesteaseaflaunspatelecasei,nfasentindeaogrdini
cucimiiriialiarbuti,darprinacestetrmurisfinitetreceam,edrept,
numaiarareori,ca,depild,laceadintivenirelacoal,saulaplecarea
definitivdeaici,saupoateatuncicndveneasneiaorudsauvreun
prietenicndporneamcubucuriesprecas,deCrciunsaunvacanade
var.


Darcasa!Ctdeciudateracldireaaceeaveche!icemaipalatdin
povetipentruunulcamine!Nuputeamdaderostulcotituriloricotloanelor
eitainice.Erafoartegreucantroanumitclipspoispunesigurlacare
dintreceledoucaturitegseti,ntredoucamereddeainegreitpestetrei
patrutreptedeurcatsaudecobort.Iararipilelateraleeraufrdenumri
nenchipuitdentortocheate,astfelnctideeapecareneofceamdespre
ntreagacldirenusedeosebeapreamultdeaceeapecareneoinspiraideea
deinfinit,nrstimpulcelorcincianictamstataicinamfostniciodatn
staresmlmurescncareungherndeprtatseaflamiculdormitorcemi
fusesehrzitmieialtoroptsprezecedouzecidecolari.

Saladecursurieraceamaincptoaredintoatcasaidinlumea
ntreagcelpuinaacredeameu.Erafoartelungingustintristtorde
joas,cuferestregoticeascuiteicutavanuldinlemndestejar,ntruncol
retras,carenedafiori,segseaodespriturptratdeoptpnlazece
picioare,cuprinzndsanctumuldirectoruluinostru,sfiniasadoctorul
Bransby,ntimpulorelordestudii.Eraozidiremasiv,cuoutrainic,pe
care,dectsodeschidemnlipsalui,maibineamfipieritcutoii,de
bunvoie,parlapeineforteetdure5,ncelelaltecolurimaieraualtedou
desprituriasemntoare,caredesigurcinspiraumultmaipuinevlavie,
darnepricinuiautotuiospaimcumplit.Unadintreeleeracatedra
profesoruluidelimbiclasice,cealalt,aceluideenglezimatematici.Prin
toatncpereazceaurisipite,ncrucindusenfelichip,ntro
nvlmealfrdesfrit,nenumratebnciipupitrevechi,nnegritei
roasedevreme,pestemsurdencrcatecucripurtndurmededegete;
aveaucioplitepeeleatteainiialeinumentregi,chipurischimonositeialte
numeroasenfloriturifcutecubriceagul,nctipierdusercutotulibruma
denfiarepecarevorfiavutolanceput,cumulianinurm.Launcapt
alncperiiseaflaunhrduuriacuap,iarlacellalt,unorologiudeo
mrimeneobinuit.

mpresuratdezidurilesolidealeacesteivenerabilecoli,miampetrecut
aici,darfrsiliurt,rstimpuldeiavrstadezecepnlacincisprezece
anincheiaiaivieiimele.Mintearodnicacopilrieinuarenevoiedeolume
dinafar,plindentmplri,casodesfetesausideadelucru;iarprelnica
iursuzamonotonieacoliierabogatnbucuriimairscolitoaredectcelepe
caretinereeameanprgleadescoperitmaitrziundezm,iarmaturitatea
mea,ncrim.Trebuietotuiscredcndezvoltareaminiimele.la
nceputurileei,afostcevacutotulneobinuiticareantrecutoricemsur.
Cndajungnputereavrstei,ceimaimulioamenirareoripstreazo
impresielmuritdesprentmplriedinfragedacopilrie.Totuleoumbr
cenuie,oamintireslabiovielnic,unamestecnedesluitdeplceri
mrunteidesuferinenchipuite.Cuminenssapetrecutaltceva.

Trebuiesfisimititritncopilriamea,cuputereacucaresimtei
trieteunomntoatfirea,totceeaceregsescacumntipritnmemorie,cu

nitetrsturilafeldensufleiteideadncspateilafeldedurabileca
inscripiiledepemedaliilecartagineze6.

Dar,nrealitate,nrealitateantregiilumi,cepuineradeinutminte!
Dimineilecudeteptarea,serilecuorastingerii,apoinvatulmpreun,
recitrile,dupamiezeleliberelarstimpuriregulate,iplimbrile,icurteade
recreaie,cucerturile,cujocurileicuncurcturileei,toateacestea,printro
vrjitorieanchipuirii,demultuitat,eraunstarestrezeascnmineun
noiandesenzaii,olumedentmplribogate,ununiversdeemoiifelurite,de
avnturipasionateirscolitoare.Oh,lebontemps,quecesiecledefer!7

Ladreptvorbind,fireameaentuziast,nflcratidominatoareafcut
dinmine,ncurnd,uncaractercutotuldeosebitprintrecolegiimeide
coali,nchipfiresc,darpenesimite,amcptatomarenrurireasupra
tuturorcelorcarenueraucumultmainvrstadectmine,asupratuturor,cu
excepiaunuisingurins.Aceastexcepiesantmplatsfieunelevcare,cu
toatecnumierarud,purtaacelainumedebotezidefamiliecaimine,
mprejurarepreapuinvrednicdeafiluatnseam,cci,deieramdevi
nobil,purtamunnumedintreaceleapecareleauzipretutindeniicarepara
fifost,prindrepturidobnditedinneguravremurilorunbunobtescal
gloatelor8.

IatpentrucenaceastpovestiremiamzisWilliamWilson,nume
nscocitidestuldeasemntorcuceladevrat.Tizulmeuerasingurulins
care,dintretoiceicefceaupartedinclicanoastr(aacumiziceamnoin
limbajulnostrucolresc),cutezassemsoarecuminectprivetestudiile
colare,jocurileintreceriledinrecreaieirefuzascreadorbetentotce
spuneamissesupunvoineimele.ntruncuvnt,sempotrivea
samavolnicieimelentoatecele.Dacexistpelumeotiraniedeplinimai
presusdeoricarealta,etiraniaminiiunuicopilgenialasupratovarilorsi
cuomintemaipuinvioaie.

Pentrumine,rzvrtirealuiWilsoneraizvorulcelormaimarinedumeriri,
cuattmaimultcuct,nciudaifoselorsfidtoarecucaremsocoteamdator
slntmpinnpublicpeel,cupreteniileluicutot,simeamnsineameac
mtemdednsulinumputeammpiedicasgndescclesniciuneacu
careseineanpascumineeraodovaddeadevratsuperioritate,cci
trebuiasluptfrncetarecasnufiuntrecut.Totui,aceastsuperioritate
sauchiaregalitatenueradefaptcunoscutdenimeninafardemine;
colegiinotri,printroorbiredeneneles,preaucnicimcarnobnuiesc,
ntradevr,rivalitateadintrenoi,mpotrivirealuiimaicuseamamestecul
luinedoritindrtnicntoatetreburilemelenusevdeaudectatuncicnd
eramntrepatruochi.Preasfielipsitdeaceaambiiecaremmboldea,ca
ideptimaaenergiespiritualmulumitcreiaeramnmsursintrec
petoiceilali.Sarfipututcredecnntrecereaaceastaeramnatdoardeo
dorinciudatdeamipunepiedici,deamsurprindesaudeamumili;
deierauclipecndnuseputeasnumidauseama,cuunsentimentde
uimire,deumilinideciud,c,printrejignirile,ocrileicontrazicerilesale,

puneaiunfeldeduioiecutotulnelaloculeiictuidepuinbinevenit,mi
nchipuiamcopurtareattdeneobinuitnupoateizvordectdintro
semeancrederensine,cuifosevulgaredeprotectoridepatron.

SepreapoatecatocmaiaceastdinurmtrsturapurtriiluiWilson,
lacareseadugaipotrivireanoastrdenumeifaptul,doarosimpl
ntmplare,cintrareanoastrncoalaavutlocnaceeaizi,sfirspndit
printreeleviidinclaselesuperioareideeacsuntemfrai.Eleviinuobinuiau
sseinteresezepreadeaproapedetreburilecelormaimici.Aaprecumam
maispus,sauarfitrebuitsspun,acest

Wilsonnusenrudeacufamiliameanicingradulcelmaindeprtat.

Desigurnscdacamfifostfrai,arfitrebuitsfimgemeni:ccidup
ceamprsitpensionuldoctoruluiBransby,amaflatdinntmplarectizul
meueranscutla19ianuarie1813,iacestlucruesteocoincidenvrednic
deluatnseam,ccietocmaiziuanateriimele9.

Poatesparciudat,darcutoatmareanelinitepecaremiopricinuia
frncetarerivalitatealuiWilsoninesuferitulluispiritdecontradicie,nu
eramtotuinstareslurscdeabinelea.Aveam,debunseam,aproapen
fiecarezicteoceart,ncareWilson,druindumidefacutoatlumea
lauriivictoriei,msileatotui,ntrunfelsaualtul,ssimtceleracelcarei
merit,cutoatecoporniretrufadinpartemi,iarladnsuloadevrat
mndrienefceausnemrginimlatermeniiaazisprotocolari.Existau
totuinfireanoastrmultepunctedeasemnaredeplin,caremfrmntau,
trezindnmineunsentimentcesarfitransformatnprietenie,denunearfi
mpiedicatstareadencordaredintrenoi.Firetecefoartegreusm
lmurescsaumcarsdescriuadevratelemelesimmintefadeel.Ele
alctuiauunamestecpestriifelurit:unfeldedumnienempcat,carenu
erapropriuzisour,ooarecarestimimaimultrespect,multteam,odat
cuoimensinepotolitcuriozitate.

PentrupsihologiarfideprisossmaispuncWilsonicumineeram
prieteniiceimainedesprii.

Frndoialcneobinuitastaredelucruricaredinuiantrenoifcea
catoatenumeroaselemeleatacurimpotrivi,fiesaupiezie,sfie
strecuratemaidegrabnchipdeglumsauironie(cciacesteatedorchiar
cndsearatcanitesimplevorbededuh)dectsubnfiareauneivrjmii
hotrteinverunate.Darstruinelemelenaceastprivinnurmneau
ctuidepuinncununatentotdeaunadeizbnd,chiardacplanurilemele
eraucumultiscusinpuselacale.Ccitizulmeuaveaofirecumpnit,
plindeocalmnepsare:deisebucuradeglumeleusturtoarecelefcea,
nuaveaniciunpunctvulnerabilisempotriveaoricreilurinzeflemea.Nu
gsisem,ntradevr,dectunsingurlucrudecaremputeamlega,ianume
ociudeniealui,ceiveneapesemnedintroinfirmitatefizicipentrucare
oriceadversarmaipuinndrjitdectminelarficruat.Rivalulmeusuferea
deoslbiciuneacoardelorvocalecarenuingduiausridicevreodatglasul

isvorbeascaltfeldectnoapt.Numamlsatpncenuamtrasdin
acestcusurtoatebietelefoloasecemistteaulandemn.

RzbunrileluiWilsoneraufelurite:iretenialuinscociseunlucru
anumit,caremtulburapestemsur.Cumdeadescoperitel,cumintealui
ager,ccevaattdenensemnatmpoatejigni,iatontrebarelacare
niciodatnuamaflatrspuns.Edestulcdupceladescoperit,machinuit
cuelfrcruare.Miafosttotdeaunanesuferitnumelemeudefamilie,lipsit
destrlucire,caiprenumelemeu,attdeobinuit,dacnuchiarvulgardea
binelea.Cuvinteleacesteaerauotravpentruauzulmeu.icndsemai
nfiinalacoalanoastrunaldoileaWilliamWilson,tocmainziuasosirii
mele,lamdumnitpeelpentrucmipurtanumele,acestnumecemisa
prutdedouorimairespingtorcndlfoloseaunstrin;unstrinsefcea
vinovatdendoitaluirostire;unstrin,carevastanecontenitnfaameaiale
cruiinteresenobinuitelendeletniciricolaresevorconfundaadeseori,
vrndnevrnd,cualemelenumaidatoritacesteinesuferitecoincidene.

Cufiecemprejurarecescotealaivealvreoasemnarefizicsaumoral
ntrerivalulmeuimine,ciudaipornireapecareleiscasesporeautotmai
mult.Peatuncinudescoperisemncfaptulvrednicdeluatnseamcaveam
aceeaivrst,daramvzutceramdeopotrivdenaliiamobservatc
existntrenoiociudatasemnarentoatnfiarea,cainfiecare
trsturluatnparte.Mmaiscoteadinfireizvonulprivitorlanrudirea
noastricareserspndiseprinclaselesuperioare,ntruncuvnt,nimicnu
mtulburamaimult(deimiascundeamcugrijtulburarea)dectceamai
micaluzielaasemnareadintrenoi,fieceravorbadeinteligen,defptura
saudeobrianoastr.Adevrulensc(nafardezvonulprivitorla
nrudireanoastrideceletiutedeWilsonnsui)naveamniciunmotivs
credcaceastasemnarearfifostvreodatcomentatsaumcarluatn
seamdecolegiinotridecoal.Eravditceloexaminanfelichipicu
totattandrtniciecaimine.Darfaptulcdescoperisentrnsaunnesecat
izvordeneajunsurinupoatefipusdectpeseamaagerimiiminiisale,care,
precumamspus,eracutotulneobinuit.

Imitndumnchipdesvrit,middeareplicainvorb,infapt
iijucaroluldeminune.Erauorsrnicopiezevemintele;iarmersuli
felulmeudeafiilensuisefrpreamaregreutate,nciudacusuruluisu
fizic,nicivoceameanuiscpase.Firetecnuputeaprindetonuriledesus,
darcheiaeraaceeai;ioaptaluistranieajunseecoulnsuialglasuluimeu.

Nuvoincercasmaispunaicictdemultmnecjeaportretulacesta
remarcabil(fiindc,ladreptvorbind,nuseputeasusineceraocaricatur).
Singurameamngierestanfaptulcnimenialtuldectminenuobservase,
parese,aceastimitareinaveamdesuferitdectzmbeteleplinede
subnelesuriiciudatdesarcasticealetizuluimeu.

Bucurndusecmitrezisensuflettocmaiceeaceurmrea,preac
rdensinealuidefiecarenepturcemipricinuia,idispreuia,ntrunfel
numaialsu,aplauzeleobtetipecaresuccesulnscocirilorluiattde

iscusitelearfidezlnuitaadeuor.ntradevr,vremedemaimulteluni
plinedenelinitiafostpentrumineoenigmdenedezlegatcumdecolegiinu
iddeauseamadeintenialui,cumdenusimeaucreuisepedeplininu
luaupartelaoglumattderutcioas.Sevedecnuerauorsobserve
cinevaaceastimitaiefcuttreptat;saupoatecliniteameasedatoramai
degrabmiestrieiimitatorului,care,dispreuindamnuntele(singurullucru
cepoatefinelesdeunprofanntropictur),nuddeantreagamsur
creaieiluioriginaledectnfaaochilormei,casmfacssufr.

Ammaivorbitaici,inuosingurdat,desprefelulnesuferitde
ocrotitorncaresepurtacumineidesprenencetatulindatoritorullui
amestecntotceafivrutsfac.Amesteculacestaluadeseoriforma
neplcutaunuisfat,sfatcenueradatpefa,cistrecuratsauspusnumain
treact,lprimeamnsil,isilaaceasta,pemsurcenaintamnvrst,
sporeatotmaimult.Totui,dupattavreme,fiemingduitsidau
dreptate.Recunoscdecicnumipotamintideniciomprejurarencare
ndemnurilerivaluluimeusfifostdeparteanesocotinelorianebuniilor,
attdeobinuitelavrstaceeafragedinetiutoare.Simulmoralcelpuin,
dacnuitoatecelelaltedarurialesale,precumicunoatereavieiieraucu
multmaiascuitedectalemele.iastziasfipututfiunommaibunideci
maifericitdacnafirespinsattdedesbunelepoveecuprinsenoaptele
luicutlcicarenumiinspiraudectournempcatiunamardispre.

Astfel,delaovreme,mamrzvrtitdeabineleampotrivasupravegherii
luinesuferite.Zidezisimeamtotmaimultimaipefaceeacemipreao
trufiedenendurat.Amspusc,naniidintiaicamaraderieinoastrecolare,
sentimentelemelefadeelarfipututuorsseprefacnprietenie,darn
ultimelelunictammaistatlacoal,cutoatecmslbisepuincu
obinuitulsuamestecntreburilemele,eranendoioscsentimentelemele
nclinaucamnaceeaimsursseschimbentrouradevrat.Credca
bgatdeseamaceastantroanumitmprejurare;idupaceeamaocolit
sausaprefcutcmocolete.

Totcamntimpulacela,dacmiaducbineaminte,ntroceartviolent
avutcuel,cndiaieitdinfiremaimultdectdeobicei,vorbindi
gesticulndntrunchipcutotulnestpnitinupreapotrivitcufelulluidea
fi,amdescoperit,saumisaprutcdescopr,naccentul,nexpresiafeei,n
toatnfiarealuicevacelanceputmatulburat,iarapoimainteresat
nespus,aducnduminminteicoaneterse,dinfragedacopilrie,unntreg
noiandeamintirinedesluiteiciudatedinvremuricndmemorianicimcar
nuluasefiin.Nupotdescriemaibinesenzaiacaremapsadectspunnd
canevoieputeamsmdezbardegndulcammaicunoscutfpturacesta
nfaamea,nziledemultapuse,ntruntrecutnespusdedeprtat.Dariluzia
sarisipitpedat,aacumseivise,iopomenescaicidoarcasartbine
ziuacndaavutlocultimaconvorbirecuciudatulmeuomonim.

Vecheaiuriaalocuincucotloaneleeinenumrateaveamaimulte
ncperimari,careddeauunantralta.leledormeauceamaimareparte

dintreelevi.Dar,aacumefirescsfientrocasclditdupunplanattde
nzdrvan,maieraufeldefeldecmrueichiimii,rmiestructuraleale
zidirii.PeacesteaiscusinaicaliciadoctoruluiBransbyleprefcusetotn
dormitoare,deinueraualtcevadectnitechilioarecenuputeaufifolosite
dectdeunsingurins.UnadintreacestecmrueeralocuitdeWilson.

Semplineauaproapecincianidecndmaflamncoal,cndntro
noapte,curnddupceartadecareampomenitadineauri,vzndctoat
lumeadoarmeadnc,mamsculatdinpati,cuolampnmn,printrun
labirintdecoridoarenguste,mamfuriatdincamerameadeculcarespre
odiarivaluluimeu.Uneltisemndelungmpotriviunadintreacelefarse
rutcioasecare,pnatunci,ddusermereugre.Aveamdegndsmi
aducchiaracumlandeplinireplanulihotrsemslfacssimttoat
rutateacemnsufleea.Ajungndlacmrualui,amptrunsneatiptil,
lsndumiafarlampacuabajur.Amfcutunpasiiamascultatrsuflarea
linitit,ncredinatfiindcdoarme,mamnapoiatpecoridor,amluatlampa
imamapropiatcueadepat.Perdeleleerautrasedejurmprejur;casmi
aduclandeplinireceeaceaveamdegnd,leamntredeschisncetiorifr
zgomot;razeledeluminczurcutoatstrlucireaasupraceluiadormit,in
aceeaiclipprivirilemisauopritpechipullui.

Mamuitatlaeliamncremenit;unfiordegheamistrbtutot
trupul.Pieptulmizvcnea,genunchiimitremurau,minteantreagmiera
cuprinsdeogroaznespus,deifrpricin.Gfind,amcobortlampai
maiaproapedefaalui.AcesteasfifosttrsturileluiWilliamWilson,acestea
chiar?Vedeam,debunseam,ceraualelui,dartremuramcanfriguri,
nchipuindumicnu.Oareceputeafinelecasmtulburepnntratt?
Lepriveammereui,ntretimp,nminteameasefrmntaolumedegnduri
frir.Nuartaaa,nu,desigurcnuartatotaanceasurilensufleite,
cnderatreaz.

Acelainume,aceeainfiare,aceeaiziasosiriilacoal.iapoi,
aceaimitaiestruitoareidenenelesamersuluimeu,aglasului,a
veminteloriapurtrilormele.ntradevr,eraoareomenetecuputinca
ceeacevedeamacumsnufifostdecturmareaobiceiuluisudeamluan
rsimitndum?Cuprinsdegroaziscuturatdefriguri,amstinslampa,am
ieitncetiordinodaieiamprsitpedatslilevechiicoli,casnulemai
vdniciodat.

Dupunrgazdectevalunipetrecuteacasncurattrndvie,mam
regsitelevlaEton.Acestscurtrstimpafosttotuindestultorcas
slbeascnminteamintireantmplrilortritelacoaladoctoruluiBransby.
Saucelpuinsaducoschimbarevditnnaturasentimentelorpecare
amintirealorledeteptanmine.Adevrul,laturatragicadrameipieriser.
Puteamacumgsipricinismndoiescdemrturiasimurilormelei
arareorimisentmplasevocacelemprejurrifrsmminunezctde
mareenaivitateaomeneascifrszmbescgndindumlaputereai
vioiciuneaimaginaieidecarembucuramprinmotenire!Iarfeluldeviade

laEtonnueradelocnmsursmimicorezeacestscepticism.Vrtejulde
nesbuitenebuniincarecuattanesocotinmamcufundatdincapul
loculuiaspulberattotul,afardespumaclipelortrecute;atersdintrodat
oriceimpresieadncitrainicimialsatnamintirenumainimicurilefr
rostalevieiimeledinainte.

Nadoritotuismainiraicintreagjosnicapovesteadesfrului
meu,desfrucaresfidalegileiscpacudibciedesupraveghereacolar.Trei
anidenebuniicaresauscursfrniciunfolosnumiaudruitaltcevadect
deprinderiviioase,adncnrdcinate,imiausporitputereatrupeascntr
unfelaproapenefiresc.i,odat,duposptmnntreagdechefuri
dezmate,ampoftitnlocuinameacivadintreceimaidestrblaistudeni
laotainicorgie.Neamadunatnoapteantrunceastrziu,ccipetrecerea
noastrdenattrebuiacusfineniesseprelungeascpnnzori.Vinul
curgeafrncetareinuduceamlipsnicidealteispite,poateimai
primejdioase,iarcndzorilecenuiiabiaseartaserlarsrit,deliruli
nzdrvniilenoastreajunseserlaculme.ntrtatpestemsurdebeiei
dejoculdecri,tocmaicndstruiamsduclacaptonchinaredeo
ticloiecutotulneobinuit,deodat,iat,ateniamiafostatrasdefaptul
cuaafostdeschiscuputere,darnudetot,precumideglasulrepezital
unuiservitordeafar.Spuneacoanumepersoan,pesemnefoartegrbit,
doretesmivorbeasclaintrare.

nnebunitdebutur,aceastneateptatntreruperemaidegrabma
bucuratdectmauimit.Frzbav,mamndreptatcltinndumntr
acolo,idincivapaiamajunsnvestibulullocuinei,nncpereaaceasta
micijoasnuatrnaniciolampinclipadefanuprimeaaltlumin
dectaceeanespusdeslabazorilor,caresestrecuraprinfereastra
semicircular.Cndampuspiciorulnprag,amzritchipulunuitnrcamde
nlimeamea,mbrcatntrohaindecas,matinal,depostavalb,pichetat,
croitdupultimamodiaidomacuaceeapecaretocmaiopurtameu.
Luminasfioasnumingduiasvddectatt,dartrsturilefeeinuile
puteamdeslui.

Cumamintrat,sarepezitcupaimarilaminesi,lundumcumare
nerbdaredebra,mioptilaurechecuvintele:

WilliamWilson!

ntroclipmamdezmeticit.

nfeluldeafialstrinului,ntremurulnervosaldegetuluisuridicatn
faaochilormei,mpotrivaluminii,eracevacaremumpludeouimire
nespus.Darnuastamtulburaseattdegroaznic.Ciforaaceleimustrri
solemne,rostireaeiciudat,nbuit,uiertoare.

i,maipresusdetoate,caracterul,tonalitatea,cheiaacestorcteva
silabesimpleifamiliare,care,deispusenoapt,trezeaunminemulimea
miilordeamintirialezilelorapuse,cutremurndumisufletul,cadescrcarea
uneibateriigalvanice.Pnsmivinnfire,plecase.


Cutoatecntmplareaafcutasupranchipuiriimeletulburateovie
impresie,aceastaafosttotuitrectoare.Vremedectevasptmni,ntr
adevr,mamdedatunorcercetritemenicesaumamnvluitntrunnorde
gnduribolnvicioase.Namncercatsmiascundmiensumiidentitatea
ciudatuluipersonajcarecuattastruinseamestecantreburilemeleinu
midapacecusfaturileluistrecurate.

DarcineiceanumeeraacestWilson?ideundevenea?iceurmrea?
Nampututslmurescniciunuldinacestepuncte.Singurullucrupecarel
tiamcusiguraneracunneateptataccidentntmplatnfamiliepricinuise
plecarealuidelacoaladoctorului

Bransbyndupamiazaaceleiaizilencarefugisemieu.Dardupun
scurtrstimp,amncetatsmmaigndesclalucrulacesta,ateniafiindumi
cutotulabsorbitdepregtireaplecriimelelaOxford.Acolo,mulumit
deertciuniinesocotiteaprinilor,caremihrziseunvenitanualiunfel
deviacemingduiausmrsfnvoienacelluxdenatattde
scumpinimiimele,amajunsncurndsmntrecnrisipnesbuitcucei
maimndrimotenitoriaicelormaibogatedomeniiseniorialedinMarea
Britanie.Astfeldemijloacedetraimbiindumlaviiu,fireameasadezlnuit
cuopatimndoit,innebuneascangmfareadesfrnrilorclcamn
picioarepniceledinurmrmiedebuncuviin.Darnareniciun
rostsstruicudeamnuntulasuprasmintitelormelepurtri.

Edeajunsssetiec,printretoirisipitorii,eulntreceampnipe
Irodic,dndnumeuneisumedeniidenebuniinoi,amniratieuunadaos
destuldensemnatlalungulpomelnicalviiilorcareeraupeatuncinfloaren
ceamaidestrblatuniversitatedinEuropa.

i,totui,chiarajunsaici,anevoiesarputeacredecdeczusempn
ntrattdinstareameadegentilomnctscautafacecunotincujosnicele
meteugurialejuctorilordeprofesiei,devenindunadeptalacesteitiine
vrednicededispre,smifacdineaondeletnicireobinuit,unmijlocdeami
sporiveniturile,iaauriae,pesocotealacelormaisracicuduhuldintre
colegiimei.Totui,aastaulucrurile.ifrndoialcgrozviaacesteisfidri
atuturorsentimentelordecinsteiomenieerapricinadeseam,dacnu
singura,caremscuteadepedeaps,ntradevr,printrecolegiimeiceimai
destrblai,cineoarenarficontestatmaidegrabmrturiaceamai
strigtoareasimurilordectslbnuiascdeoasemeneaticloiepeveselul,
pesincerulimrinimosulWilliamWilson,celmaidarnicimainobilcetean
dinOxford,alecruinebunii(dupcumziceauceicaretriaupeseamalui)nu
eraualtcevadectnebuniiletinereiiialeuneinchipuirinestrunite,alecrui
rtcirinueraudectneasemuitecapricii,celmainegruviiualsufiinddoar
oextravaganplindenepsareitrufie?

Vremededoianiaceastamifuseserodnicandeletnicire,cndsosila
UniversitateunanumeGlendenning,unjuneparvenit,nnobilatdecurnd,
maibogatspunealumeadectAtticus,cuavuiitotattdelesne
dobndite10.ncurndmiamdatseamacecamslabdemintei,

bineneles,lamavutnvederecapeopradnimeritpentrumeteugulmeu.
lndemnamadeseasjucmcrisi,cumiestriaobinuitamsluitorului,
mipotriveamjoculnaafelnctslfacsctigensemnatesumedebani,
pentrualprindectmaibinenmreje,nceledinurm,planulmeufiindbine
chibzuit,mamntlnitcuel(cudorinanestrmutatcaaceastntlnires
fieceadinurmihotrtoare)nlocuinaunuicoleg(domnulPreston11),tot
attdebunprietencuamndoi,darcare,casfiudrept,nubnuiactuide
puinceanumeurmream.

Pentruanfialucrurilentroluminctmaiprielnic,mstrduiam
sadunosindrofiedeoptpnlazeceini,iavusesemodeosebitgrijca
joculdecrisfiecutotulntmpltorisnunceapdectlapropunerea
victimeipecarepusesemochii.Casscurtezpovesteaacestorticloii,voi
spunecmamfolositdetoateaceleiretlicurigrosolaneattdeobinuiten
asemeneamprejurri,nctedemirarecumdesemaigsescpelumeproti
carescadncapcan.

Neamprelungitaiciedereapnntrziulnopiii,nceledinurm,
amaduslucrurilenaafelnctsmifacdinGlendenningsingurulmeu
potrivniclacri.Jucamunecarte,adictocmaijoculmeufavorit.Dornicis
urmreascdesfurareapartideinoastre,toiceicemaieraudefa
aruncasercrileiseaineaunjurulnostrucaspectatori.Parvenitulacesta,
pecare,prinvicleugurilemele,lfcusemncdinprimeleorealeseriisbea
vrtos,acumamesteca,tiaidacrilecuonfrigurarenestpnit,cenu
puteafipus,credeu,dectnparte,darnupedeantregul,peseamabeiei,
nscurtvrememidatoraosumnsemnat;iatunci,dupcetraseo
nghiiturbundePorto,fcutocmaiceeaceprevzusemeu,judecindlarece:
propuseadicsdublmmiza,careipnacumfuseseneobinuitdemare.
nceledinurm,amconsimit,darcuoschimdempotrivirebinestudiati
numaidupcerefuzulmeurepetatlampinssrosteasictevacuvinte
tioase,dinacrorpricinceidefaaucrezutcnumiddusem
consimmntuldectdinciud.Ceeaceaurmatnafcutdectsm
ncredinezectdedeplinseprinsesepradanmrejelemele.nmaipuindeun
ceas,datoriaiajunsesedepatruorimaimare.Delauntimp,chipulluii
pierdusecoloritulaprinspecareilddusevinul,iaracum,spreuimireamea,
vzuicopaloarentradevrngrozitoareiluaselocul.Amspusspreuimirea
mea.DincercetrilemeleamnunitereieeacGlendenningarfifostfr
seamndebogat;isumelepecarelepierdusepnnclipadefa,dei
destuldensemnate,nuarfiputut,credeameu,slstnjeneascpreamult,
necumsltulburentromsurattdemare.

Primulmeugndafost,firete,ctrebuieslfiameitcutotulvinul
nghiitpnatunci.imaidegrabpentruamipstranetirbitprestigiulde
carembucuramnfaacolegilordectdinvreoaltpricinmaipuin
interesat,eramgatasstruicudinadinsulpentruncetareajocului,cnd
ctevacuvinterostitechiarlngminedectreuniioaspeiioexclamaiede
adncdezndejdealuiGlendenningmiaudatanelegeclruinasemcu

desvrireintrunchipcare,fcnddineluninsvrednicdemilaobteasc,
lpunealaadpostpnidecruzimileSatanei.

Nueuordespuscumarfitrebuitsmportacum.Stareadeplnsa
victimeimelerspndiseasupratuturoroatmosferapstoareintunecat.
Ctevaclipeadomnitotcereadnc.ntimpulacelamisimeamobrajii
arzndsubatteaprivirinvpiate,plinededispresaudemustrare,pecare
milearuncauceimaipuindestrblaidintrenoi.itrebuiesmrturisesc
cpentruoscurtclipmiamsimitinimauuratdepovarauneineliniti
insuportabilemulumitaceleineateptateiextraordinarentrerupericea
urmat.Canaturilelargiigrelealeuiidelaintraresedeschiserdintrodat
deperete,cuonvalnicinprasnicnpustire,carestinse,caprinfarmec,
toatefcliiledinncpere.Murind,luminalorneamaingduitszrimcun
strincamdestaturameaistrnsnfuratntromantieptrunsese
nluntru.Daracumntunericuleradeneptruns,inoisimeamdoaratt:c
seaflanmijloculnostru.Mainaintecavreunuldintrenoisifivenitnfire
dinmareauimiredecarefusesermcuprinicutoiidupaceastzguduitoare
ntmplare,amauzitglasulnepoftitului:

Domnilor,spuseel,cuooaptdeneuitat,adnc,dardesluit,care
mnfiorapnnmduvaoaselor,domnilor,numiceriertarepentru
purtaream,deoarecepurtndumastfelnumifacdectdatoria.Debun
seamcnuaveiniciocunotinasupracaracteruluiadevratalceluicare
naceastnoapteactigatlaecarteosumnsemnatdebanidelalordul
Glendenning.Amsvpunlandemnunmijlocfrgrecasdobndii
degrabaceastcunoaterefoartenecesar.Vrogscercetaipendelete
cptuealamaneteidelamnecaluistingifeluritelepacheelecepotfi
gsitenbuzunareledestuldencptoarealevemntuluisudecas,brodat.

Pecndvorbea,tcereaeraattdeadnc,nctaifiauzitiunac
czndpepardoseal.Cndisprvi,sedeprtandat,lafelcumsosise,pe
negndite.Aputeaoaresdescriucesimeam?Maienevoiesspunc
nduramcaunosndittoatechinurileiadului?Frndoialcnampreaavut
rgazpentrugndire.Minimulteiputernicemaunfcatpelocintro
clipsauadusiluminile.Aurmatcercetarea,ncptuealamneciimiau
gsittoatefigurilemaideseamlaecarte,iarnbuzunarelevemntuluiun
numrdepachetedecri,ntrutotulasemntoareacelorantrebuinatela
sindrofiilenoastre,cusinguradeosebirecalemeleeraudintreceletehnic
denumitearrondes12,onorurile13fiinduorbombatelacapete,iarcrile
dernduorbombatepelturi,ntroastfeldeaezare,victima,caretaie,ca
deobicei,crilenlungimealor,vaservinegreitunonoradversarului,pe
cndmsluitorul,tindnlime,desigurcnuvadruivictimeinimicbun
pentrudesfurareajocului.

Oizbucniredeindignaredearfiurmatdupaceastdescoperiremarfi
durutmaipuindecttcereadispreuitoareiaerulbatjocoritorcucareafost
primit.


DomnuleWilson,zisegazda,aplecndusesridicedelapicioarele
saleohaindeblannespusdescumpiderar,domnuleWilson,acest
lucruvaparine.(Vremeaerarcoroasicndieisemdincamerameami
aruncasempestevemntuldecasomantapecare,cndneamaezats
jucmcri,oscosesem.)Socotcarfideprisos,adugel,uitndusecuun
zmbetamarlacutelevemntului,smaicautiaicialtedoveziale
ndemnriidumneavoastr,ntradevr,neafostdeajuns.Vdaiseama,
sper,ceneapratnecesarsprsii

Oxforduli,ntotcazul,sprsiindatlocuinamea.

njosititrtnnoroicumeram,poatecafirespinspelocacest
limbajjignitorprintrunactdeviolenpersonal,dacnaceaclipatenianu
miarfifostcutotulatrasdeunfaptnespusdetulburtor.

Hainacepurtamerafcutdintroblandeorarscumpete;edeprisos
sspuncteraderaricuceprenebunescopltisem.Croialaei,de
asemenea,eraunrodalfantezieimele,ccieramtrufaideonfumurare
nesocotitnlucruriuuraticedesoiulacesta.Aadar,cnddomnulPreston
mintinsehainapecareoridicasedejos,delnguaodii,miamdatseama
cuouimirevecincugroazacpeameaoineampebra(unde,frndoial,
opusesemnnetire),iaraceeacaremiseofereanueradectcopiaei
credincioas,nfieceamnunt,orictdenensemnatarfifost.miaminteam
cciudatafiincaremdenunaseattdecumpliteranfuratntroblan,
ntimpceniciunuldintretovariimeidepetrecere,nafardemine,nu
purtaseunasemeneavemnt.Venindumipuinnfire,amluatopeaceeape
caremiontindeaPreston,ampusofrssebagedeseampesteameai
amprsitncpereacuoncruntarehotrtisfidtoare.

ndimineaazileiurmtoare,naintederevrsatulzorilor,prsind
Oxfordul,amnceputocltoriegrabnicpeContinent,bolnavdeabineleade
ruineigroaz.

Zadarnicfugeam.Soartameablestematitriumftoaremurmrea
necontenit,dovedindumicudinadinsulcdeabiancepusesiaratetainica
eiputere.DeabiapusesempiciorullaParis,camavutonoumrturiea
interesuluinesuferitpecareacestWilsonlpurtatreburilormele.Autrecutani
dupani,ncarenamcunoscutalinarea.Ticlosul!

LaRoma,ctdenepoftit,darcuctbunvoindestrigoiastatntre
minensumiiambiiamea!LaViena,lafel,laBerlinilaMoscova!

ncelocoare,ntradevr,namavutprilejulamarslblestemninima
mea?nceledinurm,prinsdegroaz,fugeamdenevzutaiasuprirecade
cium;pnlacaptulpmntuluiamtotfugit,nzadar.

iiariiar,ntainicamprtirecupropriulmeuspirit,mipuneam
ntrebrile:Cineioare?Deundevine?iceurmrete?

Darnugseamrspuns.iatuncicercetam,cuoluareaminte
minuioas,formele,metodaitrsturilemainsemnatealesfruntateilui
supravegheri.Dariaicieraupreapuinedatecaspotajungelao
presupuneretemeinic.Etotuivrednicdeamintitc,nniciunadintre

numeroaselemprejurricnd,nultimultimp,miastatndrum,nafcuto
dectcaszdrniceascaceleplanurisausmpiediceacelefaptecare,dac
arfifostdusepnlacapt,sarfisfritcuvreonenorocireimaigroaznic.
Slabndreptire,desigur,pentruoautoritatepecareioluaasupricu
attatrufie!Slabdespgubirepentrudrepturilefiretialeliberuluiarbitru,
attdejignitoridendrtnictgduite!

Deasemenea,amfostnevoitsbagdeseamc,demaimultvreme,
clulmeu(careipstracusfinenieicuominunatiscusinciudata
meteahndeasembrcalafelcumine)potrivisenaafellucrurile,cnd
urmreanfelichipspunpiedicvoineimele,nctsnuipotzrinicio
cliptrsturilefeei.OricinearfifostWilliamWilson,aceastaeradesigur
culmeaprefctorieisauasmintelii.Puteaoaresinchipuie,fieinumaio
clip,cnsfetniculmeudelaEton,ncelcaremianimicitonoarealaOxford,
sausempotriviseambiieimelelaRoma,rzbunriimelelaParis,dragostei
meleptimaelaNapoli,saulaceeacegreitnumiseelavariiameanEgipt,
cnacestvrjmanempcat,nacestgeniurualmeunaputeasl
recunoscpeWilliamWilsonalanilordecoal,tizul,tovarul,rivalul,rivalul
urtitemutdelacoaladoctoruluiBransby?Cuneputin!

Darfiemingduitstrecmairepedelacumplitaiceadinurmscen
adramei.

Pnatuncimsupusesemcunepsaretiranieiluinenduplecate.

Sentimentuldeadncrespectcucarepriveamdeobiceicaracterulales,
mreaanelepciune,prezenapestetotiatotputerniciavditalui

Wilson,mbinatcuosenzaiedeadevratgroazpecaremioinspirau
anumitealtetrsturialefiriilui,caiunelepresupuneri,fcuserssenasc
nminteameaideeacaficutotulslabineajutoratimndemnaserpn
atuncismsupunorbete,deinsiliplindeamrciune,bunuluisu
plac.Darnultimavrememdedasemcutotulbuturii,inrurirea
vtmtoareasuprafiriimelemotenitemfceatotmaipotrivnicoricrei
supravegheri.Amnceputsmurmur,sovi,smmpotrivesc.ieraoare
numainchipuireameacaremfceascredc,ntimpcevoinamisporea,
voinaasupritoruluimeuslbeanaceeaimsur?Oricumarfi,amnceput
ssimtcummisetrezetensufletosperanarztoaresi,nceledinurm,
nutreamngndurilemelecelemaitainicehotrreantunecati
dezndjduitdeanumaindurasfiumultvremesubjugat.

EralaRoma,ntimpulcarnavaluluidin18.,pecndluampartelao
mascaradlapalatulduceluinapolitanDiBroglio14.Busemnnetire,chiar
maimultcadeobicei,iaracumatmosferanbuitoareancperilornesatede
lumemisepreadenesuferit.Greutateacucaremicroiamdrumpringloata
musafiriloreraieadevin,ntromsurdestuldemare,deaceastrscolire
mnioasafiriirnele.Cutamcunerbdare(nupotspunencescopjosnic)pe
tnra,voioasaincnttoareasoieaaceluibtrnamintitcareeraDi
Broglio.Cuoncrederepreauuraticmimprtisedinvremetaina

costumuluipecarelvapurta,iaracum,zrindodedeparte,mgrbeams
mitaidrumpnlaea.

nclipaaceeasimiipeumrulmeuomnuoari,nauz,acean
vecineuitatoapt,adnciblestemat.

Cuprinsdeomnieslbatic,mamntorspelocsprecelcarem
ntrerupseseastfelilamapucatnprasnicdeguler.Aacummateptasem,
eranvemntatntruncostumlafelcualmeu,ntrutotul;purtaomantie
spanioldecatifeaalbastr,iarpestehainaveaocingtoareroie,decareera
prinssabia.Omascdemtaseneagriacopereapedeantregulfaa.

Ticlosule!Amspus,cuunglasrguitdeofurieoarb;fiececuvnt
rostitpreacamaimultfoculnverunriimele.Ticlosule!arlatanule!
Tlharblestemat!Naismmaiurmretiaa,nu,naismmaiurmreti
pnlamoarte!Urmeazm,sautestrpungpeloc!

idinsaladebalmiamtiatdrumpnntromicanticamer
nvecinat,trgnduldupmine,dinmers,frcaelssepoatmpotrivi.

Cndamintrat,lammbrncitctcolo,cumnie.Sarezematde
perete,cltinnduse,ntimpceeu,cuonjurturgroaznic,amnchisuai
iamporuncitstragsabia.Aovitoclip;apoi,cuunsuspinuor,itrase
sabia,ntcere,isepusengard.

ntradevr,luptaafostscurt.Erampestefiredentrtatdetotfelul
depornirinimicitoareimisimeamntrunsingurbraenergiaivigoarea
uneimulimintregi,nctevaclipe,prinforaindemnareamea,lam
respinspnnperetelecptuitculemn,iastfel,inndulnputereamea,
miamnfiptsabia,euoslbticiedefiar,dectevaori,npieptullui,nclipa
aceeacinevaancercatclanauii.Mgrbiisprentmpinvenireacuivai
mntorseindatlaadversarulmeu,caretrgeasmoar.Darncarelimb
dinlumesarputeadescriecumsecuvineaceauimire,aceagroazcema
cuprinslapriveliteaoferitatunciochilormei?Clipascurtctmiamntors
privirileafostdeajunscasparcaadusoschimbarevditnaezarea
camerei,ncoluleicelmaideprtat.Ooglindmareaa,celpuin,misa
prutntulburareameadiniiseaflaacumntrunlocundenuozrisem
mainainte,icnd,nculmeagroazei,mamapropiatdeea,parcpropria
meanfiare,darcutrsturilefeeideopaloaredemoarteimnjitede
snge,miieinntmpinarecuunmersnesiguriovitor.

Amspuscaamisepruse,darnueraaa.Erachiaradversarulmeu,
eransuiWilson,care,nfrigurilemorii,mistadinainte.Mascaimantaua
luizceaulapodea,undelezvrlise.inuerafirntoatevemintelelui,nuera
linientrsturileadnciteiciudatealechipuluisucaresnufifostalmeu
propriu,pnlaceamaidesvritasemnare.

EraWilson;darnumaivorbeanoaptiafpututcredeceunsumi
vorbeamatuncicndmispuse:

Ainvins,iareusuntpierdut.Dardeazinainteetimortitumort
nfaalumii,aceruluiiasperanei.Aitritdoarprinmine,iaracumvezin

moarteamea,vezinaceastntruchipare,careeataproprie,citdedeplinte
aiomortpetinensui!

NOT

WILLIAMWILSON

(A;TheGift:aChristmasandNewYear'sPresentfor1840,1839;B:
Burton'sGentleman'sMagazine,oct.1839;C:TalesoftheGrotesqueand
Arabesque,1840;D:PHANTASYPIECES,copiadupCcurevizuiri
manuscrise,1842;E:BroadwayJournal,30aug.1845;F:Works,1850;G:
Graham'sMagazine,mai1842,extrasedintrorecenzielaTwiceToldTalesde
Hawthorne;H:Works,1850)

WilliamWilsoneuncazcelebrudepsihologizarealiteraturii,cu
puterniceecourinopereleunorurmaideailuiPoe(R.L.Stevenson,F.M.
Dostoievski,J.Joyceetc).Eroulaparealegoric,obiectiv,ntrunaldoilea
personajcuacelainumeiaceeainfiare.WilliamWilson,carei
ntlnetecontiinamaintilacoal,ncearcsscapedeeatoatviaa.
Oriundemerge,oriceface(iuneledintrefaptelesalesuntfoarte
condamnabile),dublurasalajungeinevitabildinurmildemasc.Acest
spectrulurmretedelacoallaOxford,Paris,Viena,Berlin,Moscova.n
celedinurm,ntimpulcarnavaluluidelaRoma,WilliamWilsonlatacpecel
carelteroriza,lprindepeacestaldoileaWilliamWilsonilucidecu
pumnalul.Daridseamapreatrziuciaomortpropriacontiin,
distrugnduseastfelpesine.(V.Buranelli,op.Cit.,p.74)

SursaprincipalanuveleisecunoatedintroscrisoarealuiPoectre
WashingtonIrving(din12oct.1839,a'pudT.O.Mabbott,op.Cit.,p.423):Mi
ampermissvtrimitnumruldinoctombriealluiGents'Magazine,
coninndnuvelaWilliamWilson.Aceastaenuveladesprecarevamvorbitn
scrisoareaanterioar,icaresebazeazpeschiapecareaipublicaton
primulnumrdinGiftceldin1836.Schiadvs.seintituleazOdram
nescrisalorduluiByron.Amsperatc,avndastfelundreptdeproprietate
asupranuveleimeleWilliamWilson,veifitentatsocitiiiammaisperat
c.Veigsineacevacaresvplac.

Dataprecisacompoziieinuesigur,darnuvelaafosttipritprima
oarnalmanahulTheGiftfor1840,alcruiAnunprefaatoredatat1mai
1839.La21septembrie1839PoeiscrieprietenuluisuPhilipPendleton
Cooke:Aceastnuvel.Estepoateceamaibun,deinueultimadintrecele
ceamscris.

Tlmciri.nfrancezaparemaintioimitaie,JamesDixon,oula
funesteressemblance(JamesDixon,saufunestaasemnare),semnatG.B.
[GustavBrunet],nLaQuotidienne,3i4dec.1844;CharlesBaudelaire,
WilliamWilson,nLePays,14,15,18i19febr.1855,reed.nNouvelles
histoiresextraordinaires,MichelLevy,Paris,1857.Inromnete:William
Wilson,tlmcireanonim,nViitorul,III,1909,nr.446453.


Titlul.VersiuneaA;WilliamWilson.ATale(WilliamWilson.Opovestire);
B:WilliamWilson.Atale(FromtheGiftfor1840)(Dinalmanahulpentruanul
1840).DoidintreparteneriideafaceriailuiJohnAllan,tatladoptivalluiPoe,
senumeauWilliamWilson:unquakerdinKendeliuncomisionardin
Lexington,Virginia(KillisCampbell,TheMindofPoeandOtherStudies,
Cambridge,Mass.,1933,p.146).

ConvorbireadintreEirosiCharmionnromnetedeMariaAnaTupan

ivoiaducefocul.

Euripide,Andromaca1

EIROS2

DecemispuiEiros?

CHARMION3

Aatevoinumideacumncolo.itutrebuiesuiinumelemeu
pmntescismispuiCharmion.

EIROS

Nueunvis,ntradevr!

CHARMION

Viseleneauprsit;dardespreacestetaine,ncurnd.Mbucur
vioiciuneailuciditateata.Aburulumbreiiapieritdinochi.Curaj,inute
temedenimic.Zileledestupoareceiaufostmenitesaudus,iarminechiar
eutevoiiniiantoatbucuriaiminunianoiitaleexistene.

EIROS

Adevrat,stupoareaatrecut,sadus.Rulcumplitintunericul
nfricotoraudisprut,inumaiaudzgomotulacelanebun,nvalnic,
nspimnttor,cavuietulunorapemari4.Simurilemisunttotui
tulburate,Charmion,deacutapercepieanoului.

CHARMION

nctevazilevadispreaiea;tenelegnsitecomptimesc.

Suntdejazeceanipmntetidecndamtrecutprinceeacetrecitu
acum,daramintireamapasnc.Altdurerensnuivamaifidatn
Eden5.

EIROS

nEden?

CHARMION

nEden.

EIROS

O,Doamne!Fieimildemine,Charmion!Mcopleetemreiaatoti
atoate,anecunoscutuluiacumcunoscut,acertitudiniiacestuigrandios
PrezentncaresatopitViitorulipotetic.

CHARMION

Nutemaifrmntacuasemeneagnduri.Vomvorbiminedespreasta.
Minteaienctulburatinusevalinitidectlsndonvoiaamintirilor.
Nuprivinjur,nicinainte,cinurm.Mordenerbdaresafluamnuntele

nemaipomeniteintmplriceteaaruncatprintrenoi.Povestetemicuma
fost.Haisvorbimdesprelucrurifamiliare,nstrvecheanoastrlimb,din
lumeaceapieritattdecrunt.

EIROS

Crunt,crunt,ntradevr.Nuvisez,o,nu!

CHARMION

Viselesaudus.Maujelitmult,dragEiros?

EIROS

Dacteaujelit,Charmion?O,multdetot.Pnnultimulceasallumii
aplutitpestecasataunnordeadncmelancolieistatornicmhnire.

CHARMION

iacelultimceas?Vorbetemidespreel.nafardefaptulcaavutloc
aceastcatastrof,numaitiunimic.Dacmiamintescbine,lavremeacnd
amprsitomenireapindnNoapteprinpoartaMormntului,nubnuiai
ctuidepuinprpdulcesaabtutpestevol.Sigurns,eunueramla
curentcuspeculaiilefilosofilorzilei.

EIROS

Precumspui,catastrofansinenueractuidepuinprevzut.
Nenorociriasemntoareconstituiaunsdemulttimpunsubiectdediscuie
printreastronomi.Nuinevoiesispun,dragCharmion,cinmomentul
cndneaiprsitlumeaeradeacordcpasajeledincrilesfintecevorbesc
deunfocatotmistuitorserefereaudoarlaglobulnostrudetin.Darct
priveteagentulconcretaldistrugerii,filosofiigreeau,dinpricina
cunotinelorastronomicealezilei,careprivaucometeledepericolulfocului.
Densitateaslabaacestorcorpurifusesefermstabilit.Astronomiistudiaser
trecerealorprintresateliiiluiJupiterinuconstatasernicioschimbare
sensibilfienmasa,fienorbitaplanetelorsecundare.Senceteniseideeac
acestecorpurirtcitoarenueraudectnitemaserarefiatedevapori,
incapabiledeafacevreunrumasiveinoastresfere,chiarincazulunei
coliziuni.

Nimeninusetemeansdeocoliziune,ntructsecunoteaucuprecizie
dateletuturorcometelor.Ideeadeacutaprintreeleagentulnspimnttoarei
profeiieraconsideratdeanidezileinadmisibil.Edreptcnultimultimpse
camnmuliserhimereleitotfeluldentmplriciudatei,deingrijorarea
domneadoarprintreceisracicuduhul,nmomentulcndastronomii
anunaronoucomet,vesteafuprimitdetoatlumeacuoinexplicabil
tulburareisuspiciune.

Elementeleciudatuluicorpcerescfurdendatcalculateitoi
cercettoriivzurctraiectorialuiajungea,laperiheliu,nimediatavecintate
apmntului.Segsirchiarvreocivaastronomidemnaadouacares
afirmecocoliziuneerainevitabil.Nuipotredaefectulacesteivetiasupra
oamenilor.Ctevazileeirefuzaroafirmaiepecaremintealor,preocupat
pnatuncidoardetreburilumeti,nuputeasopriceapcuniciunchip.
Numaicnproblemelevitaleadevrulifacerepededrumsprenelegerea

chiariacelormaineajutorai,nceledinurmtoiiddurseamac
astronomiinumineauirmasernateptareacometei.Lanceputaceasta
nupreassegrbeasc,nicinuprezentavreunaspectdeosebit.Eradeun
roupal,cuocoadaparentmic.Timpdevreoapteoptzilenuiamobservat
vreocreterevizibilndiametru,cidoaroschimbareparialdeculoare.
Treburilecurentefuruitate,ateniatuturorfiindabsorbitacumdediscuia
purtatdefilosofinjurulnaturiicometelor.

Pnigndirealeneacelormainapoiaifustimulatdeaceste
consideraiuni.Minteaisufletulnvailornusemairisipeauacumntru
potolireaspiritelorsaususinereateorieifavorite.Eicutau,eirvneauopiniile
exacte.Aspiraulacunoatereadeplin.Adevrulsenlandeplinitteaforei
iacopleitoareisalemreii,iarnelepiisenchinarluiilpreamrir.

Prereacpresupusacoliziunearputeaproduceunprejudiciuconcret
pmntuluiilocuitorilorsipierdeatotmaimultterenprintrenvai,
stpniacumpejudecataiimaginaiamulimii.Sedemonstracdensitatea
nucleuluicometeieramultmaimicdectcelmairarefiatgazalnostru.Se
insistasupratreceriiinofensiveprintresateliiilui

Jupiteraunuioaspetesimilar,ceeaceslujinmaremsurlarisipirea
temerilor.Teologiiseaplecarasupraprofeiilorbiblicecuoseriozitate
ntreinutdefricileprezentaroamenilorcuosimplitateioclaritatefr
precedent.Sesusineacuattatriecpmntulaveaspiarnflcri,nct
aceastadevenipretutindeniconvingere.Pedealtparte,dupcumtiaacum
toatlumea,cometelenueraudenaturincendiar,ceeacenefereanmare
msurdespaimaprofeiilorapocaliptice.Deobservatcprejudecile
populareisuperstiiilecurentecuprivirelaepidemiiirzboaie,careobinuit
senmulesclaapariiauneinoicomete,erauacumcudesvrireabsente.Ca
icum,scuturndusedinsomn,raiuneaalungasesuperstiiadepetronulei.
Pnicelmaislabintelectctigasenvigoareprinexcesdeconcentrare.

Urmrilemaipuinimportantealecoliziuniifceauobiectulunor
laborioasecercetri.Savaniivorbeaudeuoareperturbaiigeologice,de
probabileschimbrinclimi,caurmare,invegetaie,deposibileinfluene
magneticeielectrice.Aliisusineaucnuvafivorbadeniciourmare
perceptibil,nvremeceaveaulocacestediscuiiobiectulcreteandiametru
instrlucire.Pemsurceseapropia,omenireaplea,ncetartoate
activitileumane.

nevoluiastriidespiritgeneraleseproduseoschimbareatuncicnd
cometadepindimensiunipetoateceleceoprecedaser.Pierzndacumi
ceamaislabsperancastronomiisenelau,oameniicptarcertitudinea
rului.Spaimalornumaiaveanimiciluzoriu.

Chiariinimilecelemaicurajoasebteaucuputere.Pestectevazile
acestesimmintefurnlocuitedealteleimaigreudendurat.Numai
puteamgndilastraniulcorpntermeniobinuii.Atributeleluiistorice
dispruser.Neapsa,producnduneosenzaienou,hidoas.


Numaivedeamnelunfenomenastronomic,ciunduhrupesteinimile
noastre,oumbrpecreierulnostru.Cuoinimaginabilrepeziciuneea
cptaseaspectuluneigiganticemantiideflcrirarefiate,acoperindtot
orizontul.

Maitrecuoziioameniirespirarcevamailinitii.Eraevidentcne
aflamdejasubinfluentacometei,itotuitriam.Simeachiaroneobinuit
supleeatrupuluiiovioiciuneaminii.Obiectulceneterorizaerafoarte
rarefiat,ntructtoateastrelesevedeauperfectprinel.Vegetaiasuferise
schimbrievidentei,cumacestlucrufuseseanticipat,amcptatncredere
npreviziunilenelepilor.Unfoliajluxuriant,cutotulnecunoscut,mpodobi
toateplantele.Maitrecuoziinpastanunelovisenc.Eraclarcnucleul
cometeinevaatingeprimul.Omareschimbaresepetrecunoameniiprima
senzaiededurerefusemnulsumbrucedesctuavaieteletuturor.Durerea
eracauzatdeocontracieputernicatoraceluiiplmnilor,lacarese
adugaoinsuportabiluscciuneapielii.Nusemaiputeanegafaptulc
atmosferafuseseseriosafectat.Discuiilesepurtauacumnjurul
componeneieiiaschimbrilorceputeausurveni.Rezultatulacestei
investigaiineumpluinimiledegroaz.

Setiademultcatmosferaestecompusdinoxigeniazot,nproporie
dedouzeciiunulasutoxigeniaptezeciinouIasutazot.Oxigenul,
principiularderiiipropagatorulcldurii,eindispensabilvieiiitotodatcel
maiputernicagentenergeticdinnatur.Azotul,dimpotriv,nuntreinenici
viaa,niciarderea.Unexcesdeoxigenproducedeciunspordevitalitatela
toateformeledevia,ceeaceseintmplasenultimultimp.
nspimnttoareeraprelungireaacesteiiei.Lacearfidusoextracietotalde
azot?Oflacrirezistibil,instantanee,atotcuprinztoareiatotmistuitoare
mplinireancelemaimiciimaiteribiledetaliiaprofeiilorbiblice.

Maienevoieoare,Charmion,sizugrvescnebuniaomenirii
dezlnuite?Tocmaicaracterulrarefiatalcometei,caremainainteneumpluse
desperan,eraacummotivuldisperriinoastre,nimpalpabilitateaeigazoas
vedeambinemnaDestinului.Maitrecuseozi,ducndcueaultimarazde
Speran.Respiramgreu,sufocaidemodificarearapidaatmosferei.Sngele
excesivoxigenatalergatumultuosnfgaulpreastrmt.Onebuniefr
seamnpusesestpnirepenoitoi.Cubraelentinsestatornicsprecerul
amenintor,strigamtremurnddintoatfiina.Nucleuldistrugtoruluins
neajunsese,ichiariaici,nEden,mcutremurcndmiamintesc6.Nam
smailungescpovestea,Charmion,voifiscurtcaipieireanoastr.Mainti
oluminmare,livid,serevrsnlucruri.Apoisneplecm,o,Charmion,
nfaamreieifrseamnaAtotputernicului!

Depretutindenisenlunstrigtteribil,deparcarfivenitchiar
dinguraLUI;ntreagamasdeeterceneacopereaseaprinsedeodatcuo
flacrpentruacreistrlucireinecrutoaredogoarenicingeriidincerul
cunoateriipurenuaunume.Acestaafostsfritul.

NOT


CONVORBIREADINTREEIROSICHARMION

(THECONVERSATIONOFEIROSANDCHARMION)

(A;Burton'sGentleman'sMagazine,dec.1839;B:TalesoftheGrotesque
andArabesque,1840;C:PhiladelphiaSaturdayMuseum,1apr.1813;D:Tales,
1845;E:Works,1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)

EprimuldinceeacesarputeanumidialogurileplatonicienealeluiPoe
despresufleteledinrai(vezideasemeneaColocviuldintreMonosiUnai
Putereacuvintelor).Eleauavutomareprizlacritici.E.Duyckinckleainclus
petoatetreinvolumuldePovestiridin1845.

Subiectuleseuluipieirealumiiprinfocpreocuparemaivechea
teologiloriafanaticilor,eraladatarespectivcuattmaiactual,cuct
WilliamMillerdinLawHampton,WashingtonCounty,NewYork,anunasen
1831mplinireaprofeieibiblicepestedoiani.Anul1833afostntradevr
martorulunorploidemeteorii.n1835arevenitfaimoasacometHalley,iar
n1838cometaEncke,dupceeamaifusesezritn1833ieraateptat
dinnoun1842.

n1838aaprutonuvelcaretrebuiesifidatdegnditluiPoe.The
Cornet(Cometa)aluiS.AustinJr.,tipritnTheTokenandAtlanticSouvenir
for1839,relateazdescoperireauneicomete,disputeledintreastronomi,
agitaiapreseiiamaselor,speculaiilefilosoficepemargineauneieventuale
coliziunicuPmntul.nfinalcometastrnetevaluriattdenprasnice,nct
ntregpmntuleacoperitdeape.

PoevarespingeipotezaluiAustinpetemeiuridenaturtiinific,dar
invirtuteaprofeieicpmntulnuvapierideunaldoileapotop,ciprinfoc.

n1829Poenumeacometelecarriersoffire(purttoridefoc).

Poeiascriseseulprobabilnoctombriesaunoiembrie1839.
Retiprirealuila1aprilie1843eraunprilejctsepoatedenimerit,ntruct
MareaCometdin1843afostzritprimaoarla28februarie,fiindinut
subobservaiepnla19aprilie.nlunamartie,eacptaseostrlucire
neobinuit,coadaeifiindceamailungdintrectesauvzutvreodat(dou
sutedemilioanedemilecomunicareaprof.StanleyP.WyattJr.,apudT.O.
Mabbott,op.Cit.,p.454).

Poeinsereazeseul,cuuntitlunou,nrevistaPhiladelphiaSaturday
Museum(1apr.1843)*.Peoaltpaginarevisteiapreaurmtorularticol:

Dataesemnificativ!

"PIEIREALUMII

Vatragemateniaasupraciudatuluiarticol,depepaginaalturat,
intitulatPieirealumii.Eldetaliazoconversaieimaginarntredouduhuri
ntroperioadurmtoareMariiCatastrofe,care,puinisendoiesc,vaavea
locntroepocviitoare.

Prerileconinutenaceastconversaiesuntndeplinacordcu
speculaiilefilosofice.Pericoluluneicoliziunicuocometeste,desigur,foarte

mici,petemeiulnaturiigazoaseaacestorcorpuristranii,saemisipotezac
nicimcarcontactuldirectnaraveaconsecinefatale;darinteniaarticolului
nchestiunepareafiaceeadeasugeraunmodncare,prininfluenacometei,
pmntularputeapieri,incnconformitatecuProfeia.

Ctdesprevizitatorulcelestprezentacum,binenelescnavemdecene
teme.Acumelsendeprteazdepmntcuorepeziciuneabsolutincredibil
i,ntruntimpfoartescurt,vadisprea,poatepentrutotdeauna,dinochii
oamenilor.Darelavenitneanunatimineperechealuisaucinetiecealt
minunemaimareivafaceprobabilapariia.ncredereafermn
nelepciuneaibuntatealuiDumnezeunucontrazicectuidepuin
cuvenitanelegerepecareartrebuisoavemfadepericolelenenumratei
defeluritechipuricarenenconjoarattdeamenintor".*

Tlmciri.Infrancez:IsabelleMeunier,LeColloqued'EirosetCharmion,
nLaDemocraiepacifique,3iul.1847;CharlesBaudelaire,Entretiend'Eiros
avecCharmion,nLePays,27iul.1854,reed.CutitlulConversationd'Eiros
avecCharmionnNouvelleshistoiresextraordinaires,MichelLevy,Paris,1857.
Inromnete:C.Cioflec,ConvorbirentreEirosiCharmion.Dialogfantastic,
nLupta,III,1909,nr.150,p.2.

Titlul.VersiuneaC:TheDestructionoftheWorld.AConversationbetween
TwoDepartedSpirits.(Pieirealumii.Convorbirentredouduhuriplecate
dintrenoi.)SubacestenumeaparicredincioaseleslujitoarealeCleopatrei,
desprecareciteteLalagendramaliricPolitian(veziE.A.Poe,AnnabelLeei
altepoeme,EdituraUnivers,Bucureti,1987,p.168).Elesuntmenionatede
PlutarhnVieiparalele,Antoniu,cap.85;nShakespeare,Antoniui
Cleopatra;npiesaluiJohnDryden,AUforLove(Totulpentrudragoste).

ShakespeareortografiazCharmian,DrydenCharmion,iamndoi
Iras.

Decefranuzuldeochioapipoartmnanearfnromnetede
LiviuCotru

Oricaregentlemancuriossaflecestscrispecarteameadevizit(din
hrtiesatinatdeculoaretrandafirie)areocazia,bineneles,sciteascaceste
interesantecuvinte:sirPathrickO'Grandison,Baronet,stradaSouthampton
nr.39,PiaaRussell,parohiaBloomsbury1.Iardacrespectivulgentlemanar
doristiecineiprinulbunelormaniereiarbitruleleganeidepentreg
cuprinsulLondrei,apoisafleclasunteu!Nuinimicsurprinztornasta,
ctuidepuin(decifbineinumaistrmbadinnas),ccincelease
sptmnidecndmnumrieuprintregentlemeni,adicdecndam
ncetatsmaibatdrumuriledebaltimamnsoitcuBaroneasa,Pathricka
dusocaunrege,bucurndusedestimirespect.Ptiu!Cumiarunge
sufleelulslpoivedeapesirPathrickO'Grandison,Baronetul,gtitnstraie
deopersausuindusenbricpentruplimbareaprinHydePark.Nuncape
ndoialcpricinapentrucarentregcuconetuleamorezatdemineeste
nfiareameachipeispilcuit.Nicinuidemirare,ntructtruporulmeu
attdervnitmsoarcuciorapicutotasepicioareiunpic,fiind,ct

privetearmoniaproporiilor,frperechenlume.Inoricecaznusepoate
comparacuceletreipicioareicevactarefranuzullabtriorimrunel
depestedrum,caresezgieteiseholbeazcteziulicadelung(ghinionul
lui)lavduvioaraaiafrumuic,cucoanaTracle2,carelocuietenasnnascu
mine(Dumnezeusobinecuvnteze),bunameacunotiniprieten.iaidat
seama,bineneles,cnapanulladeochioapecamabtut,icipoart
mnastingnearf.Tocmaideaceea,cungduinadtale,amsiaducla
cunotinadevratulmotiv.

Treabaectsepoatedesimpl:chiarnziuasosiriimeledinConnaught
amieitnstrad,iarvduva,cucoanaTracle,frumuicfoc,zrindpe
fereastrcteramdeartos,ipierdudeabineleacapul.Miamdatseamade
astaimediat,cumuorpoibnui.Numnelamdeloc,peonoareamea!
Cucoanadduiuteoblonuldeoparte,fcuniteochictcepele,apoiapropie
deunuldineiunbinocluauriu.Arzmarfoculgheeneidacnumispunea
limpede,ctpoatevorbidelimpedeunochiprintrunbinoclu:

Ptiu!'neaabun,sirPathrickO'Grandison,Baronet,dragulmeu,pari
afiungentlemancumsecade,zu!ntreagameafiiniavereistauoricnd
ladispoziie,numaisfaciunsemn.

Darnucuminetrebuiestentrecinpoliteuri,lacareeuiamfcuto
reverenceiarfisfiatinimandouvzndo,apoi,scondumiplria
cuungestplindegraie,iamtrasoocheadzdravnncareputeaiciti
urmtoarele:

Peonoareamea,etinespusdedulce,scumpameacuconiTracle,s
mnghitpitelniadaceu,sirPathrickO'Grandison,Baronet,noifinstare
sdovedescntreagameaardoarefadedumneatanaintesapuces
clipeascpuritiidinLondonderry.

Chiaradouazidiminea,pecndsocoteamccelmainimeritlucruera
siscriuvdaneiunbileeldeamor,apruvaletulcuocartedevizit
elegant,zicndumicnumelensemnatpeea(fiindeustngaci,nuprea
reueamsdesluescsloveleculcatespredreapta)eraalunuioarecaremusiu
ConteLuchesi3,matredidans,icpersoanarespectivnueraaltadect
napanuldefranuzcelocuiavizavi.

Tocmainaceacliptlharulifcuapariiacuotemeneapnla
podeleimizisecaeravorbadeoscurtvizitdecurtoazie,dupcaresepuse
splvrgeasccuoiuealnemaipomenit,nctsmiadracu'dacam
priceputoiot,ctuidepuin,nafarcrepetantrunapulivu,vulivu,i
printreomieiunadegogoighinionulluicerandrgostitluleade
vduvioaramea,cucoanaTracle,icivduvioaramea,cucoanaTracle,
fcusepasiunepentrudnsul.

Auzindeuasta,aifipututjuracddusestrecheanmine;noroccmi
amadusamintecnueramaltuldectsirPathrickO'Grandison,Baronetul,i
cnusecdeactuidepuinssacrificpoliteeadedragulmniei;dreptcare,
fcndumcnamauzit,mamntreinutcordialcumusafirulmeudeo
chioap.Dardupobucatdetimpcecrezicface?Sveziisnucrezi:m

roagslnsoescntrovizitlavduvioara,zicndumicvafaceel
prezentrilederigoare.

Sfiecuputin?Amzisnsineam.Peonoareamea,sirPathrick,
eticelmainorocosmuritornvia.Vomvedeaacuicadupcineimoart
cucoanaTracle:truporultudulceorimusiumatredidans?

Cuastanendreptarmctrevecinamea,vdana,acreilocuino
gsirm,nuexagerezdelocnemaipomenitdeprimitoare.Podeauaera
acoperittoatdeuncovormare,iarntruncolsevedeauunpianoforte.O
drmbinaibatiece.ncellaltcoleraocanapeacumnaimaivzut,pe
carecinecrezicedea?Dulcelengera,cucoanaTracle.

'neaabun,doamnTracle,ziceu,cuoplecciuneattdegraioas
nctisarfiuscatlimbangurdeinvidie.

Vulivu,pulivu,tutalamod4,zicefranuzuldeochioap;bineneles,
madameTracle,urmel,cdomnuldefanuialtuldect

ExcelenaSa,sirPathrickO'Grandison,Baronetul,prietenulmeucelmai
bundinlume.

Cuastavduvasescoaldepecanapeainefaceoreverencumnus
amaipomenit,dupcareseaazlaloccaunngera;dupcare,SfinteSisoe!
Cinecreziciproptetetruporulchiarndreaptadnsei?

Pulamauadematredidans!Ah,Doamne!Simeamcumdedisperare
misreauamndoiochiidinorbite,colopeloc.Darnutreceunminutizic:

Ateaptnumai,preastimatematredidans!ictaiclipidinochi
mpunnstngacucoanei,casfiuchitcutlharul.Peonoareamea!Tearf
unslainimsveziceocheadezdraveneiplinedetlcitrgeampefa
cucoanei,cndcuunochi,cndcucellalt.

Darfranuzulbtriorideochioapnumbnuiactuidepuin,
fiindelextremdeocupatcupropriilesaleavansurilacucoan.

Vulivu,pulivu,tutalamodrepetaelfrcontenire.

Degeaba,brotcelule,ziceunsineamea;iamnceputsmibat
gurantruna,ctputeamdetareiderepede,nctpnlaurmamreuitso
atragpecucoandeparteameaintegralideabineleagraieconversaieimele
inteligentepemargineablilordinConnaught.

ncetulcuncetulajunsesmizmbeasccugurapnlaurechi,iatt
dedrglanct,cuprinsdeovitejiefrseamn,iamapucatcugingie
degetulcelmic,privindotottimpulcuochiilargdeschii.

Sfvzutcesprintenerangeraul,ccinumaicidduseamade
inteniilemeleintroclipitiascunsemnalaspate,prndamispune:

Astmprte,sirPathrickO'Grandison,fiindcieiamrezervatceva
maibun,dragulmeu;nuictuidepuincuviincossmistrngimnadefa
cufranuzulstadeochioap,musiumatredidans.

Cuastaitragcuochiuldinrsputeri,vrndaispune:

LaslpesirPathricksivaddemanevrelesalenevinovate,i
degrabmampuspetreab:aifimuritdeplcerevzndcuctdibciemi
amstrecuratbrauldreptntresptarulcanapeleiispatelecucoanei,unde,

bineneles,amsimitomnadulceateptndparcsmizic:'neaabun,
sirPathrickO'Grandison,Baronet,ccioarenuerameuultimafiindepe
acestpmntcareistrnsesemmnuacugingie,capentrunceput,nu
carecumvasmiacucoanadreptunnecioplit?Dar,ah,peonoareamea,mi
serspundecuostrngerelafeldecaldideginga,ostrngerecumnam
maipomenitdecndmtiupelume.

Miidedraci,sirPathrick,cugetnsineamea,adevrulecdintretoi
bltreiiveniidinConnaughtnuiniciunulattdefrumuelidenstrit.
Ctuidepuin.Cuastastrngmnuazdravni,pelegeamea,totattde
zdravnmirspundeicucoana.

Teaifiprpditdersvzndmutrasatisfcutastimabiluluimatredi
dans.Plvrgealicurtemaicaraghioasdecumanceputdnsulcu
cucoananusaumaivzutdecndlumea.Arzmarfoculgheeneidacnul
amsurprinscupropriiimeiochitrgnduicucoaneiocheadepefuri.Zu!n
momentulacelaeramcaopisicturbat,inucarecumvasndrzneasc
vreunulsmcontrazic!

Permitemisiaduclacunotin,musiumatredidans,amziseu
cudesvritpolitee,cnuictuidepuinfrumos,repet,ctuidepuin
frumos,inniciuncazdinparteaunoroamenicadumneatastezgietii
steholbeziladumneaeinhalulsta;dupcarestrngdinnoumnua,
prndaispune:

Comoaramea,cinesteocroteascdacnusirPathrick,iaspune,
bibeloulmeu?Darnlocdecuvintemiserspundecuostrngeredemnatot
attdenprasnic.

Adevratgrieti,sirPathrick,dragulmeu,etiungentlemansadea
Dumnezeumemartor!Cuastacucoanaideschiseochiiiminunainct
pentruoclipmamtemutcosineascdingvaneintegralidea
binelea.Maintiiaruncocutturdemturbatluimusiu

Broscoiu',dupcaremisursecutoatgura.

Atunci,ngimnapanul,zu!Vulivu,pulivu,scuturnduiumerii
capicatdeNecuratu',deialuneccilindrulntroparteiiczurflcilecao
trap.Dinacelmomentnammaizriturmdesatisfaciepemutra
trengarului.

Trebuiesmcrezi,comoaramea,cnaceleclipenimeninueramai
mnioscasirPathrick,deicucoanamstrngeadezordemn,parcmiar
fizis:

Ialdinnoularefec,sirPathrickO'Grandison,dragulmeu;drept
urmare,pelociamtrasonjurturdesminminte:

Strpitur!Broscoidebalt!Puidecea!Darcecrezicfaceatunci
cucoana?Saredepecanapeacamucatdearpeiozbughetepeu,nct
abiaamapucatsntorccapuldupdnsaisourmresccuochiplinide
uimireidezpceal.Cumlesneipoidaseama,aveammotivelemele,
tiindpreabinecnaveacumcoborscrileintegralideabineleactvreme

oineamstrnsdemnusmianaibadacslbisemctdect
strnsoarea,nicimcarpentruoclip.Ziceu:

Cuconidrag,nucumvaaicomisoeroare?ntoarcete,iubito,cas
inapoiezmnu.Dardnsacoborscrilecaovijelie,iareumamntors
ctrestrpituradefranuz.Dumnezeule!Cecrezicstrngeamnmn?
Lbuatrengarului!Lbuamzis?Aoleu,nueractuidepuinlbu,i
basta!

Probabilcnueramsingurulcaresseprpdeascdersvznd
mutraindividuluicndacestadescopericceeaceinusetottimpulnpalme
nueractuidepuin,repet,ctuidepuinmnuvduvioarei,cialuisir
PathrickO'Grandisonncarneioase.Nicitartoreleiaduluinaapucatncs
vadocutturmaitmpcaalui.CtprivetepesirPathrickO'Grandison,
Baronetul,nueractuidepuinnfireasasifacgrijidinpricinaunor
fleacuri.Potadugans(Dumnezeumiemartor)cnaintedeaslbi
menghina(astanumaidupceargaiicucoaneineddurafarpeamndoi),
ammaistrnsodatmnpezevenghiuluiattdestranicnctamfcuto
chiseli.

Vulivu,pulivu,gemuel.

Soiadracu'!

Iat,aadar,pricinapentrucarednsulipoartmnstingnearf.

NOT

DECEFRANUZULDEOCHIOAPIPOARTMNANEARF
(WHYTHELITTLEFRENCHMANWEARSHISHANDINASLING)

(A:versiuneaprutntrunperiodicneidentificat,1839;B:Talesofthe
GrotesqueandArabesque,1840;C:BroadwayJournal,6sept.1845;D:Works,
1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)EdiscutabildacPoeerantradevr
capabilsscriefarsepentruscen.Sigurnsesteceracapabilsscriefarse
pentrureviste,cumaratpublicaiilesale.Aveauntalentoriginaldeafi
amuzantnscris,iiafolositacesttalentcndacompus.Decefranuzulde
ochioapipoartminanearf(V.Buranelli,op.Cit.,p.42).

Principalasursdeinspiraievafifostnegreitunpersonajdintro
cunoscutpovestireageneraluluiGeorgePopeMorrisintitulatTheLittle
FrenchmanandhisWaterLots(Franuzuldeochioapicotaluideap),
aprutnNewYorkMirror(31dec.1836).Povestireaaveasdeatitlulunui
volumalluiMorris,publicatn1838.Carteasabucuratdesucces,dar
LambertA.Wilmer,prietenulluiPoe,nuerapreancntatdeea,cciiatce
scrianTheQuacksofHelicon(arlataniidinHelicon),1841,p.43:Generalul
M[orris]nupoatefacenimicfrfranuzuldeochioap.Dacnuera
franuzuldeochioap,mndoiesccumorulgeneraluluiarfigsitprilejs
sedezvolte.

npovestirealuiMorrisevorbadeunoarecaremusiuPooPoo,carevine
delaParislaNewYork,deschideunmagazindejucrii,agonisete5000de
dolaripecareiinvesteten60deloturidepmnt,nLongIsland,cubogate

resursedeap.Vizitnduiproprietile,descopercntimpulfluxului
acesteasuntacoperitedeap.MusiuPooPoosevantoarcelaParislafelde
sraccumplecase.

LoculdeobriealerouluiluiPoeeinutulConnaughtdinvestul
Irlandei,aicruilocuitorisuntproverbialceimaislbaticiibtioidintre
irlandeziislbatici(wildIrishmen).

Schiaafostcompuscndvantre1837i1839.Nusecunoateprima
eitiprire,nmodsigurnaintedeapariiaeinvolumulPovestirigrotetii
arbeti.

EprimadintreprozeleluiPoecareafosttipritclandestinlaLondran
Bentley'sMiscellany(iul.1840),cutitlulTheIrishGentlemanandtheLittle
Frenchman(Gentlemanulirlandezifranuzuldeochioap).

nversiuneaC(BroadwayJournal),eraisclitLittletonBarry(vezi
comentariilelaRespiraiepierdut,supra).

SchialuiPoeescrisndialect,ntrungendeenglezfranuzitvorbit
dectreunirlandez.Eloculsmrturisimcnaintedeafitlmcitn
romneteeaatrebuitsfietranspusnenglez.

Prefa(lavolumulPovestirigrotetiiarbeti1840)nromnetede
LiviuCotru

Epitetelegrotesciarbescdescriu,dupcumsevavedea,cudestul
precizie,atmosferaprecumpnitoaredinpovestirilepublicateaici1.Dardin
faptulctimpdedoitreianiamscrisdouzeciicincidepovestiri2alcror
caractergeneralarputeafidefinitntrunchipattdesuccintarfiincorects
sepresupunnoricecazarfinecinstitssepresupuncanutrifade
aceastspecieliterarungustsauonclinaieaparte,cuattmaipuin
exagerat3.Poatecleamscriscugnduldealerepublicantrunvolum,
cumesteceldefai,prinurmare,voifidoritspstrez,pnlaunpunct
anume,oanumitunitatedeansamblu.Defaptacestaiadevrul,isarputea
snumaiscriuniciodatcevanacestgen.Vorbescdespreacestelucruriaici,
fiindcsuntnclinatscredctocmaiaceastpreponderenaarbescului
dinpovestirilemeleserioaseiandemnatpeuniicriticismtaxeze,cutoat
simpatiadealtfel,deceeaceaubinevoitsnumeascgermanismi
melancolie,nvinuireaestedeprostgust,iartemeiurilenaufostndeajuns
cntrite.Sadmitempentruoclipcpieselefantastice4tipriteacum
suferntradevrdegermanism,dacnudealtceva,nseamnatuncic
germanismulconstituiestareameadespiritnmomentuldefa.Mines
arputeassufrdeoricenafardegermanismdupcumierisufereamde
totrestul.Acestenumeroasebucisunttotuiocarte.Amiciimeiardadovad
detotattadeteptciunedacsarapucasltaxezepeastronomcseocup
preamultdeastronomiesaupemoralistdemoravuri.Adevrulnsestecn
niciunadinacestepovestiri,cuosingurexcepie5,specialistulnuvaputea
recunoatetrsturiledistinctivealegenuluidepseudooroarepecareamfost
nvaisodenumimgermanism,frmotivmaibundectacelacunii
autoridemnaadouadinliteraturagermanauajunssfieidentificaicu

exceselesale6.Dacnnumeroasedinproduciilemeleteroareaaconstituit
teza,susincteroareanuesteaGermaniei,ciasufletului.

Camextrasaceastteroarenumaidinsurseleeilegitime,cluzind
ospremplinirileeilegitime.

Existaicivreodoutreibuci(conceputeiexecutatencelmaipur
spiritfantezist)pentrucarenusolicitpreamultatenie,idesprecarenicin
amsvorbesc7.Darctpriveterestul,nuaccept,fieidinscrupulozitate,s
levdtratatecuindulgen,chipurile,peseamaefortuluigrbit.Deaceease
cuvinesspunc,dacampctuit,ampctuitnchippremeditat.Aceste
scurtecompoziiisuntnmareamajoritateroduluneiinteniimatureialunei
elaborrifoarteatente.

NOT

PREFA(PREFACElavolumulforTALESOFTHEGROTESQUEAND
ARABESQUE1840POVESTIRIGROTETIIARBETI1840)

(TalesoftheGrotesqueandArabesque,1840,vol.I)

n1839Poeareuitnsfritsgseascoediturcaresipublice
volumuldepovestiri,prilejpentrueldeascrieioprefa.Povestirigrotetii
arbeti(2vol.),tipritedeLea&Blanchardntoamnaanului1839,darcu
anuldepublicaie1840,avndurmtoareadedicaie:Acestevolumese
adreseazcoloneluluiWilliamDraytondinPhiladelphia,cusentimentede
stim,respectirecunotindinparteaprietenuluiislujitoruluisu
ndatorat,AUTORUL.

DraytonfusesecomandantulluiPoelaFortMoultrie.Prietenialorafost
rennoitmaitrziu,cndaulocuitamndoilaPhiladelphia.Probabilc
DraytonlaajutatpePoefinanciar.

INTERLUDIU1840

InstinctulcontraraiuniiOpisicneagrnromnetedeDianaCotru

Liniaceseparinstinctulcreaiuniibrutedepreaslvitaraiuneaomului
are,frndoial,uncaracterextremdevagidenesatisfctoreunhotar
multmaigreudestabilitchiardectgraniade

NordEstsauaceeaaOregonului1.Eposibilcalantrebareadac
animaleleinferioareraioneazsaunusnuseafleniciodatrspunsnnici
uncaznstadiulprezentalcunotinelornoastre.Deiegoismuliarogana
omuluisencpneaznatgduianimalelorcapacitateadereflecie,
ntructoasemenearecunoatereiartirbimultludatasupremaie,else
trezetetotuimereunsituaiaparadoxaldeaminimalizainstinctul,
considerndulofacultateinferioar,inacelaitimpdeafisilitsaccepte,
nzecidemiidecazuri,infinitasasuperioritatetocmaiasupraraiuniipecare
ioarogsieinexclusivitate.Instinctul,departedeafioforminferioara
raiunii,estepoateceamaiviedintretoateformeleintelectului.Adevratului
filosofivaapreacansiinteligenadivinacionndnemijlocitasupra
creaiunilorsale.


Comportamentultermitelor,alnenumratelorspeciidepianjenial
castoruluiprezintominunatanalogie,saumaidegrabsimilitudine,cu
operaiunileobinuitealeraiuniiumane,darinstinctulaltorcreaturinu
ngduieoatareanalogie,neputndfirelaionatdectcuspiritulDivinitii
nsei,acionndnemijlocit,frintermediulvreunuiorgancorporal,asupra
voineianimalului.Unexemplustrlucitdeacestinstinctsuperiorlofer
polipul.Aceastmruntcreatur,unarhitectalcontinentelor,estecapabil
nudoarsnalestavilempotrivamrii,dupunplanattdeprecisnideeai
deopotrivaplicareasatiinific,nctchiaricelmaitalentatingineraravea
multedenvatdelael,darenzestraticucevaceilipseteomuluidarul
absolutalprofeiei.Polipulvaprevedeaculuninaintenenorocirilecesevor
abateasupraslauluisui,ajutatdemiliardeledefraintruspecie,toi
acionndcluziiparcdeounicinteligen(intradevracionndca
unasingur),inteligenaCreatorului,vamuncicuhrniciepentruacontracara
uneleinflueneceexistnumainviitor.Oaltpildminunatestecelula
albinei.Dacisarcereunuimatematicianscalculezeformaoptima
cmrueipecareiodoreteoalbinicaresntruneascambeleexigene:
derezistenidespaiu,elsevavedeaconfruntatcuunadintrecelemaigrele
imaicomplicateproblemedeanaliz.Caspoatstabilinumrullaturilor
careiarasiguracmrueimaximumdespaiuimaximumderezisten,i
caspoatcalculaunghiulprecisdenclinaiealplafonului,avndnvedere
acelaideziderat,casrspundlaaceastghicitoareartrebuisfieun
NewtonsauunLaplace2.itotui,decndexistalbinele,eleaurezolvat
problemadefiecaredat.Principaladeosebiredintreinstinctiraiunepareafi
aceeacntimpceprimulesteinfinitmaiprecis,maisigurimaiclarvztor
npropriasasferdeaciune,sferadeaciuneaceleilalteestemultmailarg.
Dariatneinndopredic,deinoinuintenionasemdectsrelatmo
scurtistorisiredespreopisic.

Autorulacestuiarticolestestpnuluneiadintrecelemaifrumoase
pisicinegredinlumeiastaspunemult;ccisnuuitm,pisicilenegresunt
toatenitevrjitoare.Pisicadesprecareestevorbanuareniciunfirdepralb
isecomportcaosfntmironosi.Lasectoruldebuctriepecarel
viziteazcelmaifrecventseajungeprintroucaresenchidecuceeace
numimivr.Acesttipdezvoareestecamrudimentar,ielecerooarecare
foridexteritatecaslempinginjos.Darpisicuasaobinuitsdeschid
zilnicua,ispravpecareosvretenfelulurmtor,ntifaceunsaltdela
podeapnlaaprtoareazvorului(careseamncuaprtoareadela
trgaciuluneiputi)i,cassepoatapuca,itreceprinealabastng.
Apoi,culabadreaptapasivrulpncndacestacedeaz,daraicisunt
adeseanecesaremaimultencercri.Dardupcelampinsnjos,pare
contientdefaptulcmisiuneaeiestedoarpejumtatemplinit,cci,dac
nuimpinsuanaintecaeasdeadrumullaivr,acestavacdealalocn
scoab,nconsecin,pisicairsucetenaafeltrupulnctlabeledinapoi
siajungexactsubivr,apoisedesprindedeucutoatvigoarea,elanul

srituriisilinduassedeschid,apsndnsivrulculabeledinapoipn
ceivafiluatunelansuficient.

Amfostmartoriiacesteiisprvinemaipomenitedecelpuinosutdeori,
iniciodatfrarmneimpresionaideadevrulafirmaieicucaream
nceputarticoluldefaianume,chotaruldintreinstinctiraiuneareun
caracterextremdevag.Caspoatfaceceafcut,pisicaneagrtrebuiesi
fipusnjoctoatefacultiledepercepieiderefleciepecarenoineam
obinuitslesocotimdreptcaliticeinexclusivderaiune.

NOT

INSTINCTULCONTRARAIUNIIOPISICNEAGR

(INSTINCTVSREASONABLACKCAT)

(Alexander'sWeeklyMessenger,29ian.1840)

Schia,tipritprimaoarn1840,afostdescoperitdeClarence
SaundersBrighamireeditatnProceedingsoftheAmericanAntiquarian
Society(apr.1942).EafigureazinvolumulEdgarAllanPoe'sContributions
toAlexander'sWeeklyMessengeralaceluiaiautor(1843).Poeaveasreia
subiectuleintrolucraremaiamplTheBlackCat(Pisicaneagr).

OmuldeafacerinromnetedeLiviuCotru

Metodaesufletulnegoului.

Vechiproverb1

Suntunomdeafaceriisuntunommetodic.Laurmaurmelor,metoda
etotul.Nimicnudispreuiescmaimultdectpeneghiobiicareflecresc
ntrunadespremetodfrsneleagdineaoiot,adicpeceicaresein
strictdeliteraei,violnduispiritu2.Acetinetointotdeaunanscocesccele
maifantezistelucruri,incntrunmodpecareeilnumescsistematic.Ei
bine,eunuvdnastadectuncuratparadox3,fiindcadevratametode
valabilnumaipentruceeaceilimpedecabunziuainicidecumpentruceea
cesecheamoutre.Ceideesifacidespreniteexpresiicafilfizonul
metodicsaupapioiulsistematic?

Nafiajunsniciodatsamnoiuniattdeclarenlegturcuaceast
problemdacnafisuferitunaccidentnorocospecnderambebelu.ntro
bunzi,fiindeumaiglgiosdectsecuvenea,ddacamea,oirlandez
btrnimilostiv(pecarenamsouitdintestament),mapucdeclcie,
trasectevasudlmimitutei'aimanalepngcioasei,nvrtindumde
doutreiorinaer,mtrnticuscfrliadetricornulagatlapiciorul
patului,ntmplareaasta,socoteu,miahotrtdestinulimiacluzit
norocul.Pelocmiacrescutuncucuincretetulcapului,carecutimpulse
dovediafiunexcelentorgandeordine,cumnuiedatsvezidectntrozi
devar4.Deaicimisetragepoftanebundupsistemiorganizare,alcror
meriteacelacaufcutdinmineomuldeafaceriattdecunoscut.

Dacdetestcevapelumeaasta,apoidetestgeniul,ccitoategeniilenu
suntdectnitemgarinotorii:cuctmaimaregeniul,cuattmaimarei

mgarul,delaregulaastanefiindexcepii,ntructdintrungeniunupoi
scoateunomdeafaceri,dupcumnupoiscoateparaledelaunevreuori
nucoaredintruncondebrad.Acetiindivizintotdeaunaseaventureazn
cteoafacerenstrunicsauspeculaieridicol,siluindfirealucrurilor,fr
saibhabardeceeacesecheamafacerepropriuzis.Veirecunoate
imediatacestespecimenedupocupaiapecareoarefiecare.Daclvezipe
carevacsefacenegustorsaufabricant,oricseapucscultivebumbacsau
tutun,saualteasemeneaprodusebizare,oricseapucsvndcereale,
spunuri,saualtemrfuridesoiulsta,oricseddreptavocat,fierarsau
doctororicemeseriemaineobinuitlpoicatalogafrezitaredreptun
geniui,conformreguliidetreisimpl,unmgar5.

ncemprivete,nusuntctuidepuinungeniu,ciunsimpluomde
afaceri.Agendairegistrelemelevorntridendataceastafirmaie.Elesunt
inutelazi,deinamniciunmartorcaresconfirmeacestlucru.Ctprivete
preciziaipunctualitateanproblemelegenerale,numntreceniciceasul.Ba
maimult:miamrnduitastfeltreburile,nctsnuideranjezdelocpe
confraiimeinndeletnicirilelordezicuzi.Nucmasimicarecumva
ndatoratpentruastaprinilormei,caresedovedirextremdenehotrin
legturcusoartamea,icarenceledinurmarfiscosoricumdinmineun
geniuautentic,dacnuintervenealatimpngerulmeupzitor.Inbiografie
adevruletotul,iarnautobiografiecuattmaimulticutoateacesteam
temcnimeninumivadacrezare,deiospuncutoatseriozitateacbietul
detaicmeumabgat,pecndabiamplinisemcinpeani,ntrunbirou
comercialcereglasocotelileunei,vorbalui,ntreprinderirespectabilede
obiecteferoaseidealtemrfuriextraordinare.Gogoi!Darurmareaacestei
idioeniifucdupnicitreiziletrebuirsmexpediezeacasladetepiimei
deprinicufebricudurericumpliteisuspectencretet,maiprecisn
jurulorganuluimeudeordine.Amfostdataproapepierdutasesptmni
nsirpemuchiedecuitmediciinumimaiacordaunicioans,ichestiide
genulsta.Dardeisufereamngrozitor,mcomportamngeneralcauncopil
cuminte.Totuiscpaserprilejuldeadeveninegustordeproduseferoasei
dealtemrfuriextraordnare,iieramrecunosctorizbvitoareiprotuberante,
precumiinimoaseifemeicaremioferiseacestcolacdesalvare.

Maitoiflciiotergdeacaspelavrstadezecedoipeani,dareuam
ateptatpnceammplinitaisprezece.Mntrebdacafiplecatchiarila
vrstaasta,dacnafiauzitodinntmplarepebtrnamaicmeafcnd
planuricumsscoatdinmineunbcan.

Bcan!nchipuiivnumai!Pelocmamdecisssplputinaisncerc
smigsescoocupaiemaidecent,undesnudepinddetoaneleunor
boorogitrsnii,scpndastfeliderisculdeadevenigeniu.Planulmireui
biniordinprimancercare,cci,deiabiamplinisemoptsprezeceani,m
treziivrtntroafacereprofitabilinstilmarelaSectoruldeReclam
AmbulantpentruConfecii.


Aderndriguroslasistemulcereprezentatrsturafundamentala
ntregiimeleconcepii,amizbutitsevitaspecteleoneroasealeacestei
profesiuni.Muncamea,registrelemelesecaracterizauprinmetodaceamai
scrupuloas,nopiniamea,metodanubanulfacepeom,adictotcena
apucatsfiefcutdecroitoriilacareslujeam,nfiecarediminealaorele
nouveneamladniipentrucostumuldinziuarespectiv.Orazecem
prindealapromenadsauntrunlocpublicdedistracie.Preciziacucaremi
roteamcorpulelegant,casscotnrelieffiececutacostumuluidepemine,
strneaadmiraiatuturorspecialitilor.Nutreceaamiazafrsaducun
clientlaatelierulpatronilormei,domniiTaieTotiHaidinnou6.Spunastacu
mndrienglas,dariculacriminochi,ccidomniiacetiasedovedirfa
deminenitejosniciiniteingraifrpereche.Sumamruntpentrucare
neamcertat,iarmaipeurmdesprit,nuvapreactuidepuinabsurd
oricruigentlemancaresepricepelaaceastmeserie.Daroanumesatisfacie
orgolioasmndeamnsllaspecititorsjudecesingur.

Iatsocotelilemele:

DomniiTaieTotiHaidinnou,MeteriCroitori

CtrePETERPROFFIT,agentpublicitarambulant

Dolari

10iuliePentruplimbat,cadeobicei,iadusacasclient,

11iuliePentruidemidemidem,

12iuliePentrupclealclasaaIIa:vndutpnzneagrdeteriorat
dreptverdestrvezie,

13iuliePentrupclealclasaI;calitateimrimeextra;recomandat
satinscrobitdreptpoplin,

20iuliePentruachiziionatguler(sauplastron)dinhrtienounou
pentrupaltonulgriPetersham7,

15aug.Pentrupurtatgheroccucoadatiatidublcptueal
(termometrularta37Claumbr),

16aug.Pentrustatntrunpiciortreioreiprezentatmodelnoude
pantalonicucurea,12,5ceniperpiciorperor,

17aug.Pentruplimbat,cadeobicei,iadusclientlarg(omgras),50

18aug.Pentruidemidemidem(mrimeobinuit),

19aug.Pentruidemidemidem(omscundplatmic),Total:$295,5

Lucrulcelmaidisputatdinaceastnotdeplaterapreulfoartesczut
ziceudedoicenipecarelcereampentruplastron.Pecuvntulmeude
onoarecnueradelocexagerat!Eracelmaicuratimaidrguplastronpe
carelamvzutvreodat.Ammotiveserioasescredciaadusocontribuie
nsemnatlavnzareacelortreipaltoanePetersham.Darasociatulvrstnical
firmeimiasczutdinsumuncent,fiindgatasmidemonstrezecumsepot
obinepatruplastroaneexactdeaceeaimrimedintichiaunuinebun.E
zadarnicsadaugceuinvocamprincipiulcaatare.Afacerilesuntafaceri,i
artrebuidecincheiatenstildeafacerist.Faptulceramjefuitdeuncentnu
dovedeaniciunsistemocuratpotlogriede50%absolutniciometod,

motivpentrucareamprsitimediatserviciullaDomniiTaietotiHaidin
nouiamnfiinatdeunulsingursectorulGhimpenOchioafaceredintre
celemailucrative,respectabileiindependente.

Cinsteameaireproabil,spiritulmeudeeconomieiprincipiilemele
riguroasenmateriedeafaceriauintratdinnounjoc,astfelcmamtrezit
curndnfrunteauneintreprinderinfloritoare,iunpersonajdevazla
Burs.Adevrulecniciodatnumamaventuratntreburideparad,ciam
ncercatsmindelaturatradiional,sobrameserieimeseriencare
binenelescafirmaspnnacestceasdacnusarfiivitunlucru
neprevzut,tamancnderamocupatcuunadintreoperaiilecurenteale
ntreprinderii.Oridecteoriunzgriebrnzramoliticuavere,sauvreun
fiurisipitor,saucorporaiefalitivrncporideeasridiceunpalat,
nimicnlumenuimaipoatestvili.Astaotieoricepersoancuscaunlacap.

Eibine,tocmaipeastasebazeazsectorulGhimpenOchi.Deci:imediat
ceunadinmaisuspomenitelepersonajeinaugureazunantier,noi
samsariicumprmuncoliordrgupeacelaiteren,sauunulnvecinat,
sauchiarunulvizavi.Treabancheiat,ateptmcapalatulsfienlatpe
jumtate,apoipltimunuiarhitectcugusturirafinatesneconstruiascchiar
lngpalatulrespectivfieunoprondechirpici,sauopagodnstilenglezesc
sauolandez,fieuncotedeporci,saualteasemeneachichinee,cumpoi
vedealaeschimoi,latribulkickapoosaulahotentoi.Edelasinenelesc
nuneputempermitesledrmmpentruuncomisionsub500%dincostul
terenuluiialmaterialelordeconstrucie.Sarputeaoare?ntreb,ntreb
oameniideafaceri.Arfiiraionalspresupunemcamputea.itotui,o
oarecarecorporaieparivmiacerutsfacexactacestlucruexactacest
lucru!Firetecnamdatcurspretenieilorabsurde,ciamsocotitdedatoria
measmergnoapteaislemnjesccufuninginentregpalatul.Urmareafu
aceeacbestiileiresponsabilembgarlarcoare,iargentlemeniidin
sectorulGhimpenOchinuezitarssedebarasezedemineimediatceam
ieitdinpucrie.

ntreprindereadeAsaltiViolenlacareatrebuitsmangajezacum
casmictigpineanuerachiarceamaipotrivitpentruconstituiamea
firav,darmampuspetreabdintoatinimainscurtvremeamreuits
mafirmiaici,graieprincipiilorriguroase,metodiceiprecisepecarele
vrsenminedoicaaiabtrninemaipomenit(zucaficelmainesimit
omdacnaamintiontestament).Aplicnd,cumspuneam,celmaicrunt
sistemntoateafacerilemeleiinndlazisocotelilencelectevaregistre,am
reuitsnvingnumeroaseigravedificulti,asigurnduminceledinurm
opoziiedeinvidiatnaceastmeserie.Adevrulecfoartepuiniindivizi,
indiferentdesectorulncarelucrau,desfurauoactivitatemaitihnitdect
mine.Esuficientscopiezopagindinagendameacasfiuscutitdeami
facesingurreclamopracticmeschinlacarenusarpretaniciunomcu
bunsimcci,laurmaurmelor,agendanuminte.

"lian.


AnulNou.ntlnitpeHpestrad,afumatbine.Noteaz:
corespunde,ntlnitpeCranimediatdupaceea,mortdebeat.Noteaz:iel
corespunde.Bgatamndoidomniinregistruideschislaamndoicont
curent.

2ian.

VzutpeHlaBurs,mersiclcatpedeget.Elancletatpumnuli
madobort.Perfect!Mamsculat.NitenecazurimruntecuBag,avocatul
meu.Vreauomiedespgubire,darelzicecpentruoloviturcaastanul
putemncrcacumaimultdecincisute.Noteaz:trebuiescpatdeBagfr
niciunsistem.

3ian.

MerslateatruscautpeCran.Lamvzutezndntrolojlateral,
ranguldoi,ntreocucoangrasialtaslab.Ochittotgrupulculornieta
pnceamvzutopecucoanagrasroindioptindcevaluiG.Mersapoila
lojalorivrtnasullngmnalui.Navrutsltragnicioreacie.Suflat
nasulincercatdinnounicioreacie.Apoiaezatifcutcuochiulla
cucoanaslabiavutsatisfaciadealvedeacmridicdeceafim
azvrlehtlaparter.Gtuldislocatipicioruldreptfracturatpecinste.Mers
acasnculmeafericirii,butsticldeampanieincrcatpetnrcucinci
mii.Bagzicecvamerge.

15feb.

CompromiscazuldluiHat.Sumabgatnregistru:cincizecideceni
derevzut!

16feb.

AzvrlitdecanaliaaiadeCran,caremiafcutuncadoudecinci
dolari.Preulcostumului:patrudolari,douzeciicincideceni.Profitnet
veziregistrulaptezeciicincideceni."

Iat,aadar,unctigcuratdenumaipuindeundolaridouzecii
cincideceni,ntruntimpattdescurtiastanumainceledoucazuri
HiCran.Pecititorlasigursolemncacesteexempledinagendsunt
luatelantmplare.

Existovorbvechectdeadevrat!

Cumcnubanulconteaz,cisntatea.Vzndeucaceast
meserieerapreasolicitantpentrufiziculmeu,iaacamfirav,iceram
ntrunaahaldeschilodealnctnicinutiamcumsmadun(cndm
ntlneauprieteniipestradnulmairecunoteauctuidepuinpePeter
Proffit),amhotrtclucrulcelmainimeriterasmischimbmeseria,drept
caremamorientatspremprocatu'cuNoroi,activitatepecareamdesfurat
ocivaani.

Necazulcuaceastmeserieeacelacaundrgitopreamulii,ca
urmare,concurenaadevenitcrncen.Oricetmpitcaredescopercnare
destuicreieripentruaizbndicaagentpublicitarambulantlasectorul
GhimpenOchisaulantreprindereadeAsaltsiVioleninchipuie,
bineneles,cvacorespundeperfectlamprocatu'cuNoroi.


Darnusapomenitideemaineroaddectaceeacnuitrebuiecreieri
casmproticunoroi,maialescnmeseriaastanimicnupoifacefr
metod.Chiarieumocupamdoardecomerulcubucata,darmaivechea
obinuinasistemuluimiddeaaripi,naintedetoatemiamalescugrij
sectoruldestrad,fermdecissnupunmturanaltparteaorauluidect
acolo.Dupaceeamamngrijitsamnpreajmobltoaclacarespot
ajungectaizicepete.Astfeldotat,amajunscunoscutdreptunomde
ncredere;idmivoiesispuncastadejanseamnobtliectigatpe
jumtate.Nafostunulcaresnumiazvrleunbannumaicasscapedin
sectorulmeucundragiicurai.intructnravurilemeleeraubinetiute,
nimeninancercatvreodatsfacpresiuniasuprameaspltescimpozit.

Oricumnafinghiitaaceva.Cumnicieunusilisempenimenila
impozit,nafisuportatsfiudusdenas.Ctprivetefraudelecomisede
bnci,evidentcnuputeamfacenimic.Suspendarealormameninacu
ruina8.Darbncilenuspersoaneparticulare,cicorporaii,iarcorporaiile,
cumbinesetie,naunicifundncaresdaicupiciorul,nicisufletpecare
slblestemi.

Fceambaniserioicuaceastmeserie,cnd,ntrunmomentnefast,m
amlsatconvinssfuzionezcuunaltsectormprocatu'cuJavro
profesiuneoarecumanaloag,nniciuncazlafeldeonorabil.

Teritoriulmeueranuicazulsvngrijoraiexcelent,central,aveam
ivacsiperiideceamaibuncalitate,iarcelulmeueradestuldedurduliu,
iunmecherfrpereche,fiindelvechinaceastmeserie.Cualtecuvintese
pricepea.Iatprogramulnostru:dupcesetvleabinennoroi,Pompeise
aezanfaadugheneiidecumzreavreunpapioivenindncizme
strlucitoarepornealaaciune.

Seapropiadeeliitergeablanadedoutreiorideperecheade
Wellington,lacarepapioiulsepuneasnjurezdravniscauteiuteun
lustragiu.Pelocapreameucuvacsuliperiile.Eraotreabnicideunminut,
iareumalegeamcuasepenny.Obucatdevremetotulamersbinior.La
urmaurmelorzgrcitulnuerameu,cicinelemeu.Iiddeam30%dinctig,
darcarevalasftuitscearjumtate,lucrupecarenulputeamacceptaeu,
iiatpricinapentrucareneamcertat,iarmaiapoidesprit.

Untimpmiamncercatnoroculumblndcuflaneta,itrebuiesa
mrturisesccmamdescurcatneateptatdebine.Afacereaecurati
cinstit,inicinuceretalentdeosebit.Poicumpraoflanetuzatpeo
nimicatoat,iarcasorepari,edestulsodesfaciisiaplicivreotreipatru
loviturizdravenedeciocan.Vorbindcantrenegustori,nicinuinchipuict
demultiajutastalatimbru.Odatsfrittreaba,teapuciscolinzistrzile
cuinstrumentulnspinare,pncedaideoscoardeargsitsaupnce
veziunclopoelmbrcatnpieledecprioar.Atunciteopretiincepisdai
lamanivelcuaerulcveimacinpnnziuaJudeciideApoi.Curndse
deschideofereastriosisearunceomoneddeasepenny,cu
rugminteasnceteziisivezidedrumetc.Numndoiesccunii

flanetarintradevriaupermissivaddedrumnschimbulacestei
sume.Darprereameaeracinvestisempreamultcapitalcasmipot
permitesmivddedrumpentrumaipuindeuniling.

Deimeseriaastamiaduseseogroazdebani,nueramctuidepuin
mulumit,motivpentrucareamabandonatonceledinurm.

Adevruleceramdezavantajatdefaptulcnaveamcumineo
maimu,tiutfiindcpestrzileamericane,cumplitdegloduroase,
viermuieteunnoroddemocraticnemaipomenitdecuriosioputimepect
detrengara,peattdeafurisit.

Amstatctevalunifrslujb,pnceamreuitnceledinurm,n
schimbuluneidobnziridicate,sgsescunpostlaPseudoPot9.

Aici,obligaiilemeleerausimpleinutocmairentabile.Vdauun
exemplu:nzoriizileitrebuiaspunlapunctpachetuldepseudoscrisori.Pe
fiecaretrebuiasmzglescctevarnduridespreoricesubiectcemiseprea
ndeajunsdemisteriosisleisclescapoipetoatefiecuTomDobson,fiecu
BobbyTompkins,fiecuunnumeasemntor.

Dupcelebgmpetoatenplicuripecarelesigilamiletimbramcu
pseudomrcipotaledinNewOrleans,Bengal,BotanyBay,saudinalte
localitifoartendeprtate,porneamdegrabsmifacronduldezi,dnd
impresiacerammereunmarentrziere.Casmiplasezscrisorileis
ncaseztaxapotalcuvenitcutamntotdeaunacaselecelemaiimpuntoare.
Nimeninuezitasplteascpentruscrisori,maialesdaceleerauduble
(lumeaiattdenebun),nctnumieragreusotergdupcolnaintes
apuceoameniisledeschid.Parteaproastaafaceriieractrebuiasumblu
multpejosifoarterepede,inplussschimbdestraseul.Eramchinuiti
deserioasemustrridecontiin.Nusuportsaudlumeajignindpersoane
nevinovate,ieragroaznicsaudcumntregoraulnjurademamafoculuipe
TomDobsonsaupeBobbyTompkins.Dezgustat,mamsplatpeminide
ntreagaafacere.

AoptaiultimameaoperaiunesadesfuratnsectorulCreterea
Pisicilor.Amdescoperitceraoafaceredincaleafardeplcutide
lucrativ,ifrniciobtaiedecap.Setiepreabinecpeatunciaragemea
depisici,icumdelaovremencoaceelesenmuliserfantastic,laultimai
memorabilaedinaAdunriiLegislativefunaintatopetiiedentrajutorare
cunumeroaseiprestigioaseisclituri,naceletimpuriAdunareaera
extraordinardeinformati,dupcesauvotatomulimedealtepropuneri
nelepteisalutare,totulfuncununatcuDecretulPisicii,nformasa
originar,legeaacordapremiipentrucapetedepisic(patrupennybucata),dar
Senatulreuisaducunamendamentlaclauzaprincipal,substituind
capetecucozi.AmendamentulseimpuneacuattaevidennctAdunarea
laaprobatnunanimitate10.

Dendatceguvernatorulratificlegea,miaminvestitntreagaaveren
cumprareademotaniidepisici.Lanceputnumipermiteamslehrnesc
dectcuoareci(caresieftini),dar,ntructelemplineauporuncabiblic11

ntrunritmattdeminunat,amnceputslersfcustridiiicubroate
estoase.Cozilepisicilormiaducacum,lapreulstabilitprinlege,unvenit
frumuel,cciamdescoperitunmijlocprincarecuajutorululeiuluide
Macassar12potobinetreirecoltepean.Lafeldencntatamfostsafluc
animaleleseobinuiesccuelfoarterepede,preferindslisetaieaccesoriile
dectsrmncuele.ntruncuvnt,mconsiderunomajuns,iaracumm
trguiescpentruomoienluncaHudson13.

NOT

OMULDEAFACERI(THEBUSINESSMAN)

(A:Burton'sGentleman'sMagazine,febr.1840;B:BroadwayJournal,2
aug.1845;C:Works,1856;PHANTASYPIECES,numaititlul)

Laapariie,aceastpovestiretrebuiesfiaprutdreptoparodiedup
CharcoalSketches(Schiencrbune)deJosephC.Neal(18071847),editor
dinPhiladelphia.Portretelesaledeoamenisimpli,adeseacunumealiterative,
aprusermaintinrevistasapropriePennsylvanian,fiindextremde
populare;nvolumaufostadunaten1838.

Primaversiuneapovestiriiafostcompusprobabilcupuinnaintede
publicareasan1840.Cincianimaitrziu,cndaaprutnBroadway
Journal,aveatitlulinumeleprotagonistuluischimbateiasenoiparagrafe
adugatelasfrit.

Titlul.VersiuneaA:PETERPENDULUM,TheBusinessMan(PETER
PENDULA,omuldeafaceri).Numeleprovinedelaunpersonajdinschiele
tipritedeJosephDennienFarmer'sMuseum,Walpole,NewHampshire,ntre
aprox.17951799.CE.Duyckinck,Cyclopaedia(Enciclopedie),I,562.

BirjelenromnetedeDoinaCotru

Acestevehiculeabsurde,desprecarenoiamericaniitimattdepuin
dinproprieexperien,darattdemultdinrelatrilecelorumblaiprinlumei
dinpaginileromancierilor,suntpecaledeadeveniilanoiunlucru
obinuit,nNewYorkeledejactigteren,bachiarlparcurg.Birjapropriu
zis,cumeceadinLondra,esteoafaceresuigeneris,avndpreapuine
afiniticuoricealtlucrudinnatur.Easeamnntructvacuvechealectic,
putndpurtadoipasageriaezaifanfa,cubirjarulpecapr.Fundulei
numaicnuatingecaldarmul,ntregulvehiculavndunaspectinsolit.Cele
carecirculacumnNewYorksuntdeuncafeniuaprinsiaratfoarteic.
Tarifulede25cenipentruoricedistansubdoumile.Introducereabirjelor
vadeterminaapariiaprintrenoiauneispeciiciudatebirjarii.Acestecreaturi
nusuntpomenitedeBuffon,iarCuvier1auitatcompletdeele.

Eleauooarecareasemnare,destuldehazlie,cureprezentaniispeciei
umane,darfeelelorparcsdltuitenbronz,iarcreieriiisufletulilepoart
nbuzunare.

NOT

BIRJELE(CABS)


(Alexander'sWeeklyMessenger,1apr.1840.)

Schia,publicatanonim,afostdescoperitdeClarenceS.Brighami
retipritnProceedingsoftheAmericanAntiquarianSociety(apr.1842)in
EdgarAllanPoe'sContributionstoAlexander'sWeeklyMessenger.

EimprobabilcaunaltautordectPoe,afirmBrigham,icaresfien
legturcurevistaluiAlexander,sifialturatntrodiscuiedesprebirjepe
ceidoimarinaturalitifranceziBuffoniCuvier.

Eposibilcaacestjeud'espritsfieschiaceluidealdoileaarticol,
intitulatAMovingChapter(Uncapitolemoionant),aprutnPhiladelphia
PublicLedger(18iul.1844),iatribuitluiPoedectreprietenulsuEliBowen.

CharlesDickens,pecarePoelantlnitndourndurintimpulvizitei
acestuianStateleUnite,ascrisielctevaschiedesprebirjeleiomnibuzele
dinLondra,nvolumulSketchesbyBoz(SchieleluiBoz),aprutn1836(vezi
Staiiledebirje,Omnibuzele,Ultimulbirjarintiulconductordeomnibuz,
nversiunearomnaluiN.Popescu,EdituraUnivers,Bucureti,1970).

FilosofiamobilriinromnetedeLiviuCotru

Ctprivetedecorulinterior,dacnuarhitecturaexterioara
reedinelorlor,engleziideinsupremaia.Italieniinau,dincolodemarmuri
culori,dectunsimsuperficial,nFranamelioraprobant,deteriora
sequuntur1franceziiinpreamultdeorasdehoinaricaspoatcultiva
asemeneavirtuidomestice,fadecarensvdescosensibilitatedelicat,
saucelpuinsimulelementar.Chineziiimajoritateapopoarelororientaleau
oimaginaienflcrat,darcamdeplasat.Scoieniisuntslabidecoratori2.
Olandeziiaupoatevagaintuiiecoperdeanuitotunacuocpnde
varz,nSpaniapretutindenisuntnumaiperdeleonaiunedecli.Ruiinu
auobiceiulsmobileze.Hotentoiiitribulkickapoosesimtbinenstarealor
natural.

Singuriyankeiintrecoricemsur.

Decelucrurilestauaa,nuigreudepriceput.Noinuavemo
aristocraiedesngeiurmareafireasc,bainevitabil,esteaceeacneam
furitoaristocraieadolarilor,etalareabogieitrebuindsialanoiloculis
ndeplineascrolulluxuluinobiliardinrilemonarhice.Printruntransfer
uordesesizatinacelaitimpuordeprevzut,amajunssacontopimn
simplaostentaietoatenoiunilenoastredespregust.

Svorbimnsmaipeneles,nAnglia,depild,simplaparadde
mobiliercostisitornaraveaaceleaiansecalanoideaoferioideedespre
frumuseeamobilieruluinsuisaudespregustulproprietaruluisu,iaracest
lucrunprimulrndpentrumotivulcnAngliabogia,nefiindunindiciual
nobleii,nuconstituieobiectivulsupremalambiiei;inaldoilearnd,pentru
cacoloadevratanobleedesnge,nscriindusencadrulstrictalgustului
legitim,prefermaicurndsevitedectsafiezesimplasomptuozitatela
careparvenitulinvidiospoateoricndaspiracuansedesucces.Oameniivor
siimitepenobili,rezultatulfiindcompletadegenerareagustuluiautentic.
DarnAmericabanullichidfiinduniculblazonalaristocraiei,etalareaaverii

estesocotitndeobteuniculsemndenoblee;iarlumeadernd,carei
cautntotdeaunamodelelemaisus,ajungepenesimitesconfundecele
dounoiuni,pedeantregulseparate,desomptuozitateidefrumusee.Pe
scurt,preuluneipiesedemobilieradevenitlanoinceledinurmaproape
singurulcriteriualmerituluisudecorativ,iaracestcriteriu,odatadoptat,a
deschiscaleliberunuimarenumrdeerorianaloage,acrorobriepoatefi
uordescoperitnprostiaoriginar.

Nupoateexistanimicmaiocantpentruochiulartistuluidectinteriorul
aceeacenStateleUniteadicnAppalachia3secheamunapartament
binemobilat.Pcatulsucelmaifrecventestelipsadearmonie.Vorbimdespre
armoniauneincperiaacumvorbimdesprearmoniaunuitabloucciatt
tabloul,ctincpereasesupunaceloraiprincipiifermecareguverneaz
toategenurileartei;ifoarteprobabilcaaceleailegiprincarejudecmmeritele
mainsemnatealeunuitablousfiendestultoarepentruodeciziect
privetearanjareauneincperi.

Uneoriseobservlipsadearmonieadiverselorpiesedemobilier,darn
generalevorbadeculorisaudeadaptareapieselornecesitilorpractice.Foarte
desochiulestepurisimplujignitdearanjamentullorinartistic.Predominn
modexageratliniiledrepte,rareorintrerupte,saustngacintreruptede
unghiuridrepte.Dacaparliniicurbe,eleserepetcuouniformitate
obositoare.Preamultprecizieajungesstricenntregimeaspectula
numeroasencperifrumoase.

Perdelelesuntarareoripotrivitesaualesenaafelnctsse
armonizezecurestuldecorului,ncazulunuimobiliersimpluperdelelesunt
lipsitedesens,dupcumpreamultedraperii,oricumarfiele,sunt
incompatibilenoricemprejurarecubunulgust,volumul,precumi
aranjamentullordepinznddeefectulgeneral.

Ctprivetecovoarele,problemaestemaibineneleasastzidectn
vechime,darfoartefrecventcomitemncerorinalegereadesenuluiia
culorilor.Covorulestesufletulapartamentului.Dinelsededucnudoar
nuanele,ciiformeletuturorobiectelorcucareacestaseaflnrelaie.Unui
judectorndreptcutumiariestepermissfieunomobinuit,darunuibun
specialistncovoareisecerenecondiionatsfieunomdegeniu.Cutoate
acestaamauzitdiscutnddesprecovoare,cuaeruld'unmoutonquireve4,
indivizicarenusepricepnicimcarsicneascmustile.Toatlumeatie
copodealatpoatefiacoperitcudesenemari,cunamictrebuieacoperit
cufigurimicidarnunastaconstntreagatiinalumii.Ctprivete
estura,singurcovoruldeSaxaestepermis.CovoruldeBruxellesestemai
multcaperfectulmodei,iarcelturcescestegustulnghearelemorii.Relativla
model,covorulnartrebuisfiempopoonatprecumindianuldintribul
Riccaree5totnumaicretroie,ocrugalbenipenedecoco.Pescurt,
fondurileclarecufiguriluminoase,circularesaucicloide,frvreosemnificaie
anume,constituielegiinviolabile6.Eoadevratoroaresrepreziniflorisau
oricarealtobiectcunoscut,eletrebuindmaidegrabalungatedintrehotarele

cretintii.Fiecestevorbadecovoare,perdele,tapiseriisaudecuverturi
pentrudivane,toateobiecteledeacestgenartrebuisaibnesenmodele
purarbeti,nceprivetevechilemochetecesemaipotvedeadincndn
cndnlocuineleoamenilorderndimprimeuricudeseneuriae,lbrate
ifiguriradiale,mpestriatecudungi,strlucindntoateculorilecurcubeului,
dincarenusemainelegedelocfondulacesteanusuntdectnscocirea
neroadauneirasedesnobiiharpagoniodrasleleluiBaalinchintoriilui
Mamona7ospeciedeBenthamii8,care,vrndscruegndireais
economiseascimaginaia,auinventatmainticaleidoscopul9,iarpeurmau
nfiinatcompaniimixtecareslnvrteasccuajutorulaburilor.

Falsastrlucireconstituieprincipalaereziedinfilosofiaamericana
mobilieruluiereziecesenate,cumuorsepoatededuce,dinpervertirea
gustuluidesprecareamvorbitpnacum.Suntemndrgostiiorbetedegaz
idesticl.Gazulestetotalinadmisibilnncperi.

Luminasadurioscilantobosete.Niciunomcumintenulva
utiliza.Luminablndsau,vorbaartitilor,temperatfaceminunichiari
ntrunapartamentprostmobilat.Niciodatnusainventatcevamaifrumos
dectlampaastral.Nereferimbineneleslalampaastralpropriuzis
lampaluiArgand10,cuabajuruldinsticlmat,iradiindoluminselenar,
uniformiodihnitoare.Abajuruldinsticllefuitesteinvenianereuita
inamicului.Grabacucarelampreluat,datoritnparteluminiisale
sclipitoare,darndeosebicostuluisumairidicat,constituieunexcelent
comentariupemargineaafirmaieidelanceput.Nuiexagerataspunec
folosireanchipdeliberataabajuruluidinsticllefuittrdeazfielipsacras
agustuluiestetic,fieoarbaaservirefadecapriciilemodei.Luminadegajat
deooroareattdestridentesteinegal,frntidureroas.Easingureste
suficientcascompromitolumedearmoniidintrundecorexpusinfluenei
sale.Frumuseeafemeilor,maiales,ipierdejumtatedinfarmecsubochiul
einefast.

Ctprivetesticla,ngeneralpurcedemdelaprincipiifalse.Trsturaei
principaloreprezintscnteiereadarcenoiandeororiconineacestsingur
cuvnt!Luminatremurat,nelinitit,uneoriesteplcut(ntotdeaunapentru
copiiiidioi),dareaartrebuieliminatdindecoruluneincperi.Inadevr,
chiariluminaconstant,energicesteinadmisibil.Candelabreleuriaei
inexpresivedinsticlprismatic,frabajur,alimentatecugaz,ceatrnn
ncperilenoastrecelemaicochetepotficitatedreptchintesenaatotceeste
falsctprivetegustulestetic,saunesbuitctpriveteprostia.

Entuziasmulpentruscnteierefiindcaceastnoiuneesteconfundat,
dupcumamvzut,cusomptuozitateaabstractneacondusdeasemenea
lafolosireaexagerataoglinzilor.Nembrcmpereiilocuinelorcuoglinzi
uriaedeprovenienbritanicinenchipuimapoicamfcutotreab
extraordinar.Or,chiariceamaisuperficialreflecievaconvingepeoricine
carearectdectochideefectuldetestabilprodusdemaimulteoglinzi,mai
alesdacelesuntmari.Dincolodeproprietateasadereflexie,oglindaprezint

osuprafacontinu,plan,incolor,monotonlucruntotdeaunainchip
evidentneplcut,ncalitateasadereflectoreacontribuieenormlaproducerea
uneiuniformitimonstruoaseiodioase;iarrulesteagravataicinudoarn
proporiedirectcunmulireasurselorsale,cintrunraportconstant
cresctor.Defaptoncperecupatrusaucincioglinzidispuselantmplare
este,dinpunctdevedereartistic,oncperefrnicioform.Daclaacest
ruadugmconsecinelefiretialeoglindirii,obinemunhaosperfectde
efectediscordanteineplcute.Chiaricelmaiincultntru,intrndntrun
apartamentattdepavoazat,ivadaseamaimediatccevanuinordine,
deiprobabilcvafitotalincapabilsdescoperepricinainsatisfacieisale.Dar
iasconducemaceeaipersoanntrocamermobilatcugust:omulvalsa
siscapeoexclamaiedeplcereidesurpriz.

Faptulclanoiomulcupungamareascundeneaunsufletmicesteun
ruizvortdininstituiilenoastrerepublicane.Corupereagustuluiesteun
aspectsauunpandantalindustrieidolarului.Pemsurcenembogim
ideilenoastreruginesc.Prinurmarenunmijlocularistocraieinoastretrebuie
scutm(dacescutmctdectnAppalachia)profundaspiritualitatea
budoaruluibritanic.Cciamvzutapartamentealeunoramericanidecondiie
mijlocie,care,celpuinnprivinamerituluinegativ,arputearivalizacu
oricareinteriordeluxalprietenilornotridepesteocean.Chiaracumse
nfieazochiuluiminiinoastreoncperemic,lipsitdeostentaie,nal
creidecortotulesteireproabil.Proprietaruldoarmepeocanapeavremeae
receesteaproapedemiezulnopii:vomfaceoschiancperiintimpceel
seodihnete.

Estealungitnjurdecincisprezecemetrinlungimeidoisprezecen
limeformceofercelemaibuneanse(dintrecelemaiaccesibile)de
mobilare.Aredoarosinguru,nicidecumlat,launuldincapetele
paralelogramului,inumaidouferestrelacellaltcapt.

Acesteadinurmsuntlargi,ajungndpnlapodea,cufirideadnci,
dndspreoveranditalieneasc.Geamurilesuntdinsticlpurpurie,prinsen
cerceveledinlemndetrandafir,maimasivedectdeobicei,ninteriorulfiridei
elesuntdrapatecuostofgroas,argintie,urmndliniaferestreloricznd
liber,npliurimici.nexteriorulfirideisuntatrnateperdeledinmtase
purpurie,extremdebogate,cuoreeagroasdefranjuriauriiitivitecu
acelaimaterialargintiudincareestefcutistorulexterior.Nusuntniciun
feldecornie;darfaldurilestofei(caresuntmaidegrabascuitedectmasive,
avndunaspectdiafan)iesdintrunantablamentlatcuobogatlucrturn
aur,carenconjoarncpereapeliniadeuniredintretavaniperei.Draperia
semanevreazcuajutoruluneicoardegroasedeaur,ceatrnliberise
termincuunnodsimplu.Nusevdniciunfeldesuporturisaualte
mecanisme.Culorileperdelelorialecanafurilornuanepurpuriiiaurii
apardinbelugpretutindeni,determinndcaracterulncperii.

CovoruldintrunmaterialdeSaxaestegrosdeundegetijumtate,
avndacelaifondpurpuriu,cumpnitdoardeprezenaunuicordondeaur

(asemntorcucelmpodobindperdelele)uoraruncatdeasuprafondului,n
aafelnctsalctuiascosuccesiunedecurbebruteineregulate,
suprapunnduseuneoriunapestecealalt.Pereiisuntmbrcaicuuntapet
luciosntronuanargintiucenuie,presratcuarabescurimruntedin
purpuriulpredominant,darntonurimaideschise.Numeroaseletablouri
cumpnescntinsasuprafaatapetului.Elesuntnprincipalpeisajepictate
ntromanierfantezistprecumGrotaielelordeStanfieldsauLaculdin
DismalSwampdeChapman11.Existtotuitreisaupatrucapuridefemeie,
deoetericfrumuseeportretenstilulluiSully12.Fiecaretablouestepictat
ntonuricalde,darsumbre.Nuaparefectestridente.Toatetablourileeman
unsentimentdetihn.Niciunulnuededimensiunimici.

Tablourilepreamicidauncperiiaspectulpestridecaresuferunmare
numrdeoperedeartndelungretuate.Ramelesuntlate,nupreaadinei,i
bogatncrustate,frafiestompateorifiligranate.Elepstreazntregluciul
auruluilefuit.Suntfixatepepereiinuagatecunur.naceastdinurm
poziietablourileadeseactigmult,darestricataspectuldeansamblual
ncperii.Doarosinguroglindnupreamareevizibil.Caformeaeste
aproaperotund,fiindnaafelsuspendatnctimagineapersoanelornuse
poateobinedinniciunuldintrelocuriledeezutobinuitedinncpere.Dou
canapelelateijoasedinlemndetrandafiridinmtaserubiniebrodatcu
floriauriisuntsingurelelocurideezut,cuexcepiaadouscauneuoare,tot
dinlemndetrandafir.Semaiaflunpian(totdinlemndetrandafir)fr
acoperitoare,deschis.Omasoctogonal,furitdinceamaiscump
marmur,esteaezatlngunadintrecanapele.Aceastaestedeasemenea
fracoperitoareperdeleleaufostsocotitesuficiente.

PatruvazedeSevres,mariisuperbe,dincareserevarsomaredeflori
parfumateiviucolorate,ocupcolurilerotunjitealencperii.

Uncandelabrunalt,susinndolampmiciveche,cuunuleinespus
dearomat,atrnaproapedecapulprietenuluimeuadormit.Ctevarafturi
uoareisubiri,alecrormarginiauritesuntsuspendatecunitenururide
mtaserubiniecuciucurideaur,adpostescdousautreisutedecri
splendidlegate13.Inafardeacesteobiectenuexistaltmobilier,dac
exceptmlampaArgand,cuunabajursimpludinsticlmat,nnuane
rubinii,careiprinsdeplafonulnaltiarcuitcuunlansubiredeaur,i
carenvluietotulntrostrlucireblinda,darfermectoare.

NOT

FILOSOFIAMOBILRII(PHILOSOPHYOFFURNITURE)

(A:Burton'sGentleman'sMagazine,mai1840;B:BroadwayJournal,3
mai1845;C:Works,1850)

Schiaincludeiunfirnarativ,fiindnruditcuoaltpovestireeseua
luiPoe,Landor'sCottage(VilaluiLandor).Aceastadinurmconinentr
adevrdescriereaidilicacsueiluiPoedinFordham,darncemsur
FilosofiamobilriievocimagineavreuneincperilocuitedePoentimpul

ederiisalenPhiladelphiaeunfaptnesigur.Totui,LambertA.Wilmer,
prietenulluiPoe,neinformeazcacestaineancasunpiancasi
satisfacVirginieiPoegustulpentrumuzic,ntroperioadcndveniturile
salenungduiaudefelunasemenealux.(RecollectionsofEdgarPoe,n
BaltimoreDailyCommercial,23mai1866.)

ChiardacPoenuiapututniciodatpermiteluxuldescrisnFilosofia
mobilrii,elaavuttotuiunprilejdeaiexersatalentuldedecorator.Cnd
MarieLouiseShewsamutatpeTenthStreet,curnddup1mai1847,aflm
delaeac:iamdat[luiPoe]carteblanchesmimobilezesalonuldemuzic
ibibliotecadupgustulsu.Eunsmiamagattablourile,.Punnd
deasuprapianuluiopnzuriadeAlbani.DlPoeaadmiratooreniri.
Erafoartemulumitdepropunereamea,iarunchiulmeumiaziscnula
vzutniciodatattdevesel(apudJohnH.Ingram,LifeandLetters,Glasgow,
1890,p.361).

Filosofiamobilriiafostscrisprobabilnmartiesauaprilie1840.

AceastsumciudateraechivalentcuVAshillinginewyorkezisau
realidearginthispanoamericani.PevremealuiPoe,nStateleUnitecirculau
chiarmaimultemonedemexicanedectautohtone.

Tlmciri.nfrancez:CharlesBaudelaire,Philosophiede
l'ameujblement,nLeMagazinedesfamilles,oct.1852,reed.nLeMonde
litteraire,27mart.1853,nLePays,14sept.1854,inHistoiresgrotesqueset
serieuses,Paris,MichelLevy,1865.

Titlul.VersiuneaB:HouseFurniture(Mobildecas).Adebuteazcu
urmtorulparagraf,eliminatulterior:Filosofia,afirmHegel,ecompletinutil
istearp,itocmaideaceeaeceamaisublimdintretoatendeletnicirile,cea
maidemndeatenianoastriceamaivrednicdeentuziasmulnostruo
afirmaientructvacoleridgean,unstropdeadncnelepciunentrun
oceandevorbe.Arfiopierderedetimpsdezlegiparadoxulcuattmaimult
cuctnimeninupunelandoialfaptulcfilosofiaiaremeriteleei,servind
unuinumrinfinitdescopuri.Existoanumeraiune,zicese,nprjitul
oulor,iexistfilosofiechiarictprivetemobilareauneincperio
filosofienscareparemairuneleasdeamericanidectdeoricarealt
naiunecivilizatdepesuprafaapmntului.RemarcaatribuitluiHegelar
puteareprezentaconcepiasageneraldespreacestsubiect,darnicidecum
cuvintelesaleexacte.

OmulmulimiinromnetedeLiviuCotru

Cegrandmalheur,denepouvoiretreseul.

LaBruyere1

Binesazisdespreoanumecartegermancerlasstsichnichtlesen
nuselascitit.Existuneletainecenuselaspovestite.Moruniioameni
noapteanpaturilelor,frngnddegeteleunorduhovnicispectrali,privindui
cujalenochimorcudisperareansufletigtuiidespasmedinpricina
tainelororibilecenusuportsfiedezvluite.Uneori,vai!Cugetulomuluieste

mpovratdeooroareattdecumplit,nctsingurmormntulipoateaduce
alinare.iastfelmiezulntregiicrimermnenedezlegat.

Nudemult,camspresfrituluneiseridetoamn,edeamlng
fereastranaltiboltitacafeneleiD.dinLondra.Inurmcuctevaluni
zcusembolnav,daracumeramnconvalescen,irenscndumiputerile,
maflamntrunadintreacelestridefericirecesuntexactcontrariul
plictiseliistridemaximapeten,cndspiritulvizionariscuturvlul
axAuqonpiveirnev2iarintelectul,electrizat,idepetecondiiasa
obinuit,aidomaraiuniiviiitotuinaivealui

Leibnitz,retoricafantastistrveziealuiGorgias3.Chiarifaptulc
respirammumpleadebucurie;idescopereamoadevratplcerepnin
surselenenumrateilegitimededurere.Nutreamocuriozitatecumptat,dar
plindevigoarepentrufiecarelucru.Cutrabuculnguriziarulpegenunchi,
mamamuzatnmareaparteadupamiezeibacitindatentanunurile,ba
cercetndlumeapestridinlocal,baiscodindstradapringeamurileafumate.

Aceaststradesteunadintreartereleprincipalealemetropolei,itot
timpulzileiafostextremdeaglomerat.Darodatculsareantunericului
forfotacreteacuflecareminut;iarcndtoatefelinarelefuraprinse,dou
torentedenseinentreruptedetrectoriddurnvalprinfaauii.La
aceastordinsearnumaivzusemniciodatcevaasemntor,nctmarea
tumultuoasdecapeteomenetimumpleadeemoiaplcutaineditului,
ntruntrziuamrenunatsmaiurmresccelecesepetreceaunhotel,
adncindumncontemplareaprivelitiideafar.

Lanceputobservaiilemeleaveauotentabstractigeneralizatoare.
Priveamtrectoriinmaseiistudiamnraporturilelorcolective.Curndns
amcobortladetaliiiamnceputscercetezcumigalnenumrateletipuri
desiluet,mbrcminte,inut,mers,chipiexpresieafeei.

Majoritateacelorcareseperindauaveauaerulsatisfcutalomuluide
afaceri,prndanusegndidectcumsicroiascdrumprinmulime,i
ncruntausprnceneleiiroteaucuiuealochiincap.

Cnderaumbrnciideceilalitrectorinuddeauniciunsemnde
nerbdare,ciinetezeauhaineleisendeprtaugrbii.Alii,ieiungrup
numeros,aveaugesturinelinitite,feecongestionate,vorbeauigesticulau
singuri,prndoarecumstingheriideaglomeraiadinjur.Cnderau
mpiedicaisnaintezencetaucaprinfarmecsmaibolboroseasc,dar
ncepeausgesticulezendoit,ateptnd,cuunzmbetdistratiforatpe
buze,pncetreceaupersoanelecareleaineaucalea.Cnderaunghiontii
icereaumiidescuzeagresorilor,prndnemaipomenitdencurcai.Dincolo
deacesteamnuntenamobservatnimicdeosebitlaacestedoumarigrupuri.
Ctprivetembrcmintea,eaera,cumsarspune,decent.Erau,nuncape
ndoial,gentlemeni,negustori,avocai,furnizori,juctorilaburseupatrizi4
istlpiisocietiifieoamenifrocupaie,fieoameniangajaiactivn
afacerilelorpersonale,desfurndoactivitatepeproprialorrspundere.Ei
numitreziruninteresdeosebit.


Clasafuncionarilorsreanochi,iaraiciamdescoperitdoudiviziuni
remarcabile.Eraufuncionraiidelacuriledejustiiegentlemenitineri,n
costumestrnsepecorp,cizmelcuite,cuprulbinepomdaticuunsurs
insolentpebuze.Fcndabstraciedeinutaloroarecumsolemn,pecarea
numio,nlipsaunuitermenmaibun,birocratic,maniereleacestorindivizi
mipreauaficopiaexactaceeacenurmcuvreodousprezecesau
optsprezecelunifuseseoculmeabontonului.Acetiaafiauaereledemodate
alemiciinobiliminopiniamea,ceamaibundefiniieagrupuluirespectiv.

Ctprivetecealaltpturaceeaafuncionarilorsuperiorisaua
vechilorcamarazidelafirmelecumarceraimposibilsoconfunzi.Pe
acetiaiputeairecunoatedupcostumulnegrusaumaroncucroilejer,
cravataijiletcaalbe,pantofiimariirezisteni,ciorapiisaujambierelegroase.
Aveaucutoiiunnceputdechelie,iarurechealordreapt,obinuitdeatta
timpssusinuncreion,sepleotiselauncapt.Amobservatcntotdeauna
iscoteauiipuneauplriacuambeleminiicpurtauceasuriprinsecu
lnioaredeaur,scurteigroase,deunmodelfoartevechi.Afectarealorvizao
anumerespectabilitate,dacexistntradevroafectareattdeonorabil.

Erauosumedeniedeindivizicuonfiaresclipitoare,ncaream
recunoscutpungaiideprimrangceinfesteaztoatemarileorae.

Iamcercetatpeacetimicinobilicuinteressporit,ccinuputeam
nelegecumdesuntluaidreptgentlemenidectregentlemeniinii.

Maneteleloruriae,degajndunaerdeexcesivfranchee,arfitrebuit
sideadegolimediat.

Cartoforii,dincareamzritnupuini,erauimaiuorderecunoscut,
ccipurtautotsoiuldetoalete,delacodoulsiretidisperat,cuvestde
catifeaicravatfistichie,culnioareauriteinasturifiligranai,lasutana
clerical,deoscrupuloasmodestie,dincarenimicnarfitrezitniciceamai
vagbnuial.Totui,toisedistingeauprintenulloroacheiapos,ochii
opaciinebuloi,buzelepalideiuguiate.Maierauncdoutrsturidup
careiputeamntotdeaunadeosebi:tonulgraviprudentnconversaie,
precumipoziianeobinuitadegetuluimarenunghidreptfaderestul
degetelor.Amobservatcacetiginarierauadeseantovriideunneamde
indivizicuapucturioarecumdiferite,totuipsridinaceeaispecie.

Acetiaarfipututfidefiniidreptgentlemenicaretriaupeseama
inteligeneilornnscute.Eipreausserepeadasupraoamenilorndou
batalioane:celalfilfizoniloricelalmilitarilor.Principaleletrsturiale
primuluigruperaupletelelungiichipurilesurztoare;aleceluidealdoilea,
redingoteleisprncenelencruntate.

Coborndpescaraaceeacesecheamnobilimeamdescoperit
subiectedemeditaieimaintunecate,imaiprofunde.Amvzutnegustori
evreicuochidevulturscprndpechipurialecrortrsturipurtaudoar
expresiauneiabjecteumiline,ceretoridemeserie,aruncndpriviri
amenintoarensprefraiilordecondiiemaibun,pecarenumaidisperarea
iminasentoiulnopiisceardepoman,infirmicosteliviiglbejii,pecare

Moarteaiaezasemnagrea,icareontciauisefuriauanevoieprin
mulime,privindpefiecarenfacuimplorare,caicndarficutatvreo
consolaremiraculoas,vreosperanapierdut;fetetinereimodeste,
ntorcnduse,dupozidemuncistovitoare,lalocuinelelorlugubre,
ferinduse,maimultntristatedectindignate,deprivirilebdranilor,acror
atingerenicimcarnuputeafievitat;trfedetotsoiulidetoatevrstele
frumuseeafrcusurnprimvarafeminitii,amintinddestatuialui
Lucian5,pedinafarmarmurdePros,iarpedinuntruplindegunoi;
leproasanzdrene,dezgusttoareinultimulhaldedecdere;hoacade
vrjitoareridat,mpopoonatisulemenit,fcndunultimefortde
ntinerire;copilancnecoaptitotuiversat,princontactulndelungat,n
nfiortoareleurzelialenegouluiei,roasdeambiiaturbatdeafisocotit
egalamaivrstniceloreitovarentrupierzanie;beivicuduiumuliimposibil
dedescrisuniinumainzdreneipetice,cltinndusefrgrai,cuchipuri
desfigurateiochiinexpresivialiipurtndcostumecndvabune,careerau
periateiacumcumultgrijbrbaicarendrumullorprinmulime
apucaucudegetetremurndeoriceobiectntlnitncale;alturideacetia,
plcintari,misii,crbunari,coari;flanetari,dresoridemaimueirecitatori
debalade,vnztoriiumrlaumrcucntreii;meterizdrenroii
muncitoridetoateneamurile,epuizai,darcutoiicuprinideoveselie
zgomotoasidesfrnat,care,prindiscordanelesale,deopotrivrnea
urecheaicreanochiosenzaiededurere.

Pemsurcecreteantunericulcreteainminecuriozitateafade
acesttablou;ccinuattaspectulgeneralalmulimiiischimbacontururile
materiale(trsturileeimaiblndedisprndodatcuretragereatreptata
priimaiactriiapublicului,ieindmaibinenrelieftrsturilesalemai
grosolane,pemsurceoranaintatscoteadinbrlogfiecespeciedeinfamie),
darrazelefelinarelorcugaz,maifiravelanceput,dupluptalorcuziua
muribund,ieirnceledinurmbiruitoare,aruncndacumasuprafiecrui
lucruunluciuspasmodicinelinitit.Totulerantunecat,darsplendid,
precumabanosulcucareafostasemuitstilulluiTertullian.

Efectulslbaticalluminiimndemnscercetezfiecarechipnparte;
i,deirepeziciuneacucareaceastlumedeluminzburndpedinaintea
ferestreimmpiedicasaruncmaimultdectoprivireasuprafiecruiobraz,
aveamtotuiimpresiacnstareapsihicciudatpecareoaveamatunci
reueamfrecventsdescifrez,chiarinrstimpulscurtaluneipriviri,istoria
unoranindelungai.

Cufruntealipitdegeameramocupatastfelcuobservareagloatei,cnd
deodataprunfaaochilormeuunchip(acelaalunuibtrndecrepitde
vreoaizeciicinciaptezecideani)unchipcemireinuimiabsorbide
ndatntreagaatenie,dinpricinaabsoluteiidiosincraziiaexpresieisale.Nu
maivzusemniciodatpnatuncicevacessemenectdectcuaceast
expresie,miaducamintecprimulmeugndfuacelacdacRetzsch6arfi
vzuto,cusiguranarfipreferatopropriilorsalencarnrialeSatanei.Pe

cndncercamnrstimpulscurtalceleidintiprivirismiformezoprere
despresemnificaiasa,nmintmeasenchegaunchiptulbureiparadoxal
imaginialeinteligeneiatotputernice,aleprudenei,alesrciei,aleavariiei,
alesngeluirece,alerutii,aleseteidesnge,aletriumfului,aleveseliei,ale
teroriiexcesive,aleintenseiisupremeidisperri.Msimeamaatlaculme,
uimit,fascinat.Amzisnsineamea:Ceistorieciudatstscrisnacest
piept!7Apoimacuprinsdorinaneostoitdeanulpierdedinochipeacest
om,deatimaimultedespreel.

Punndumingrabpaltonul,apucndplriaibastonul,mam
repezitnstradiamnceputsmicroiescdrumprinmulimendirecian
carelvzusemplecnd,ccieldisprusedeja.ntruntrziuamreuitdestul
degreusldescopr,smapropiidednsulislurmrescndeaproape,
darcumariprecauiuni,casnuiatragatenia.

Acumaveamunprilejctsepoatedebunsicercetezpersoana.Era
scunddestatur,foarte"labiaparentfoartefirav.Hainelesaleeraumaipeste
totmurdareizdrenuite,intructnimereadincndncndsublumina
puternicacteunuifelinar,miamdatseamacstofa,deislinoas,erade
excelentcalitate;iardacochiinumijucauofestamzritprintro
deschizturamantieicelacoperea,ncheiatpnsus,ievidentdeocazie,
scnteiereaunuidiamantiaunuipumnal.Aceastdescoperiremia
curiozitatea,nctamdecisslurmrescpenecunoscutoriundesevaduce8.

Sennoptasedeabineleaacum,iarpesteoraseaternuseonegur
umedideas,carecurndsepreschimbntroploaiegreainecontenit.
Aceastschimbareavremiiavuunefectciudatasupramulimii,caredintro
datfustrbtuttoatdeunnoutremur,adpostitdeomaredeumbrele.
Vuietul,agitaia,nghiontealasenzecir,ncemprivetenumipsaprea
taredeploaieomaivechefebrcemistruiantrupfceacaumezealasmi
parprimejdiosdevoluptuoas.

Miamlegatlagurobatistiampurcesmaideparte.Vremedeo
jumtatedeceasbtrnuliurmdrumulcugreupearteraprincipal,iareu
mergeamaproapecotlacotcudnsuldeteamsnulscapdinvedere.
Nentorcndcapulnicimcarodat,numazrit.Inceledinurmajunse
ntrostradlateral,care,deidenspopulat,nueraattdenesatca
arteraprincipalpecareolsasenurm.Aiciieiclarlaivealoanume
schimbarencomportamentulsu.Mergeamainceticumaipuinhotrre
dectnaintecumaimultezitare.Traversstradaifcucaleantoarsde
maimulteorilarnd,frvreunscopaparent;icummbulzealaeranc
destuldemare,lafiecareasemeneamicareatrebuitsminfoarteaproape
dednsul.Stradaeralungingust,iarelzbovineaaproapeoor,
rstimpncarenumrultrectorilorasczuttreptat,pncndaajunsla
acelapecarelvezideobiceilaprnzpeBroadwaylngPark9attdemare
estediferenadintrepopulaiaLondreiiaceeaaceluimaiaglomeratora
american.Aldoileaocolneadusentrunscuarluminatfeericifremtndde
via.Vechiulcomportamentalbtrnuluireapru.


Brbiaiczupepiept,nvremeceochiiiseroteauslbaticntoate
direciilepesubsprncenelencruntate,fixnduipetoiceidinjurulsu.Se
ndemnaladrumcundrtnicieiperseveren.Amfostsurprinstotuis
constatc,dupceadatocolulscuarului,santorsnapoipepropriileiurme.
Amfostimaisurprinsslvdrepetndacestdrumdectevaoriodat
fiindctpecesmdescopere,pecndlucolulcuomicaremaibrusc.

Cuaceastndeletniciremaiconsumunceas,lasfritulcruianune
maimpiedicamdetrectoricalanceput.Ploaiacdearepede,aeruldevenise
rcoros,iaroameniiseretrgeausprecaselelor.Cuungestdenerbdare
pribeagulptrunsentrostradlturalnic,maipustieparc.Peodistande
vreunsfertdemilalergdealunguleicuosprintenealpecarenicinuvisam
sovdlaunomdevrstalui,ceeacemiddumultdefurcnaminedup
el.Inctevaminuteamajunslaunimensizgomotosbazar,alecruisectoare
preaufoartefamiliarenecunoscutului,iundevechiulsucomportamenti
fcudinnouapariianmodulncareicroiadrumncoaceincolo,fr
int,pringloatadecumprtoriidevnztori.

njurdeunceasijumtatectneamtotnvrtitnacestlocatrebuit
sdaudovaddemultprudencasminnapropierealuifrsiatrag
atenia.Dinfericire,purtamoperechedegaloi,nctputeamumblan
perfectlinite,nniciunmomentnuiadatseamaclurmream.Avizitat
prvliedupprvliefrstrguiascnimic,frsscoatovorb,
aruncndasupratuturorobiecteloroprivirefix,slbatic,absent.Acum
eramcompletderutatdecomportamentulsu,dreptcareamhotrtferms
numdespartdednsulpncenumivoifisatisfcutctdectcuriozitatea
nprivinalui.

Unorologiucutimbrusonorbtuoraunsprezece,ilumeasegrbeas
prseasbazarul.Unvnztor,trgndoblonul,lmbrncipebtrnin
clipaaceeaiamvzutfpturastrbtutdeuntremurputernic.

Senpustinstrad,privioclipnjurcunelinite,apoincepus
alergecuoiuealincredibilpezecideulicioarentortocheateipustii,pn
cndamajunsdinnoupearteraprincipaldeundepornisemstradacu
hotelulD.Daraceastanumaiaveaacelaiaspect.

Maistrluceancdelafelinarelecugaz,darploaiacdeanrafaleinu
sevedeaudectpuinepersoane.Necunoscutulpli.Cuunaerabtutfcu
civapaipebulevardulnudemultaglomerat,apoi,cuunoftatgreu,olun
direciafluviuluii,plonjndntrunlabirintdecrrilturalnice,nimerin
celedinurmnfaaunuiadinteatreleprincipale.Eraoranchiderii,i
publiculinundaseieirile.Lamvzutpebtrncscndgura,cadupaer,
naintedeasenpustinmijloculmulimii;daramavutimpresiacagonia
cumplitdepechipulsusemaipotolisentructva.Capuliczudinnoupe
piept;omulmiapreaexactlafelcumlvzusemntiaoar.Amobservatc
acumoluasendireciancareplecaserceimaimulidintrespectatori,darn
generalvorbind,mieraimposibilsnelegcevadincomportamentulsu
bizar.


Pecumnainta,lumeadinjurulsuserreatotmaimult,iarluii
revenirvecheaneliniteiezitare.Obucatdevremeseinuaproapedeo
ceatdevreozecedoisprezecescandalagii,darnumrulsempuinarndpe
rnd,pncndnumairmaserdecttrei,peoulingust,lugubri
puinfrecventat.Necunoscutulseopriipentruoclipprucufundatn
gnduri;apoi,dndsemnedenelinite,oapuciutepeorutcareneadusela
margineaoraului,nniteregiunifoartediferitedecelepecarele
strbtusermpnatunci.EracelmaizgomotoscartieralLondrei,unde
fiecarelucrupurtapeceteagroaznicaceleimaideplorabilesrciiiacelei
maidisperatefrdelegi.Laluminapalidaunuifelinarrtcitsevedeau
cldirinaltedelemn,mbtrniteiroasedecari,gatasseprbueascn
direciiattdemulteidecapricioase,nctcugreusedeslueaprintreele
urmavreuneipoteci.Dalelepavajuluizceaucarepeunde,dislocatedeiarba
atotbiruitoare.Omizerienfiortoarecolciancanalelenfundate,ntreaga
atmosfergemeadedezolare.Totui,pemsurcenaintam,renviautreptati
sigurzvonurideviaomeneasc,iarntruntrziuseputeauvedeamari
grupurideoamenidintreceimaioropsiilocuitoriaiLondrei,vnzolinduse
ncoaceincolo.Inimabtrnuluizvcnidinnou,caolampnagonie.i
iarioporniladrumcupassprinten.Decumamdatcolulneizbinfao
luminorbitoareineamtrezitnainteaunuiadintregiganticeletemple
suburbanealeNecumptriiunuldinnenumratelepalatealeSatanei,
Gin10.

Eraacumaproapedeziu,darmaierauncuniibeivinenorociicare
intrauiieeaupeuafastuoas.Cuunchiotdebucuriebtrnulreuisse
strecoarenuntru,ireludendatvecheainut,incepussepreumble
nainteinapoi,frvreunscopanume,nmijloculgloatei.Totuinuzbovi
multnaceastndeletnicire,ccimbulzealadelauddeadenelesc
proprietarulsepregteasnchidlocalulpestenoapte.Ceeaceamzrit
atuncipechipulciudateifiinepecareourmrisemcuattandrtnicieera
cevachiarmaiintensdectdisperarea.Cutoateacesteanuiconteni
alergtura,cicuoenergiesmintitsentoarsebruscpeurmelesalepnn
inima

Londreifremtnde.Gonimultiiute,nvremeceeulurmreamcu
nemrginituimire,hotrtsnuabandonezocercetarecaremiabsorbea
acumntreagafiin.Soareleaprupecndnoialergamntruna,icndam
ajunsdinnounzonaceamaiaglomerataimensuluiorastradacuHotelul
D.,eaneoferispectacoluluneiforfoteizarvedeglasuriomeneticunimicmai
prejosdectcelpecarelvzusemcuosearnainte.Iaraici,ndelung,n
miezulagitaieimereucrescnde,mamncpnatnalurmripe
necunoscut.Darcadeobiceielsepreumblancoaceincolo,ictainut
ziuanusandeprtatdeviitoareaacesteistrzi.Iarcndsefcursimite
umbreleceleideadouanserrieramobositdemoartei,oprindumchiarn
dreptulpribeagului,lamprivitneclintitnfa.Numaobservat,ciiareluat

plimbareasolemn,nvremeceeu,ncetndalmaiurmri,amrmasadncit
ncontemplaie.

Acestbtrn,amzisntruntrziu,estentruchipareaiesenacelei
maicumplitecrime.Elrefuzsfiesingur.

Elesteomulmulimii,nzadarlurmresc,ccinuvoimaiaflanimic
despreelsaudesprefaptelesale.Ceamainesimitoareinimdinlumeesteo
cartemaiexecrabildectHortulusAnimae11,ipoatecnuidectunadin
marilebinefacerialeluiDumnezeucerlasstsichnichtlessen.

NOT

OMULMULIMII(THEMANOFTHECROWD)

(A:TheCasket,dec.1840iGentleman'sMagazine,dec.1840;B:Tales,
1845;C:eopiaJ.LorimerGrahamdupBcurevizuirimanuscrise;D:Works,
1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)

ntruneseudinciclulMarginalia(nr.194,Graham's,ian.1848,p.24),
Poenoteazfaptulccinevaarputearevoluiona.Gndireauman.Opiniai.
Sentimentulpublicndocrticic.IntitulatSufletulmeuntoatgoliciunea
sa.Dar,adaugei,aceastcrticictrebuies.Fiefideltitluluiei.Niciun
omnuvandrznivreodatsoscrie.Hrtiasarzbrciiarardelafiecare
atingereapenieinfierbntate.

NuvelaescrisnmanieraSchielorluiBozdeCharlesDickens,dincare
PoearecenzatctevanrevistaSouthernLiteraryMessenger(iun.1836),
prndchiarafiunrspunslapasajulurmtordinMoarteabeivului:Sau
spuspoveticiudatenrtcirilemuribunzilor;povetiattdeplinedepcate
idecrime,nctceicarestteaulacptiulbolnaviloraufugitnspimntai
ingroziilagndulcarputeannebunideceleceauzeauivedeau;i
duiumdenenorociiaumuritsinguri,pomeninddefaptealecrornumeerau
destulcasalungeipeceimaicurajoibrbai.

Tlmciri.nfrancez:CharlesBaudelaire,L'Hommedesfoules,nLe
Pays,27i28ian.1855,reed.nNouvelleshistoiresextraordinaires,Michel
Levy,Paris,1857.

Titlul.VersiuneaC:TheManntheCrowd(Omuldinmulime).

POVESTIRI18411842

CrimeledinRueMorguenromnetedeIonVinea

Cecntecsirenelecntau?SaucenumeialuatAhilecndsaascuns
printrefemei?

Iatntrebricare,ntradevr,tepunnncurctur,darcrora,totui,
lisarputeaaflarspuns.

SirThomasBrowne1

nsuirileminiinoastre,pecareledenumimanalitice,nupreasunt
fcutepentruafisupuseanalizei.Leapreciemnumaidupefectelelor.

Ceeacetim,printrealtele,despreeleecsunt,pentrucelcareleare
ntromsurneobinuit,unizvordebucuriidintrecelemaimari.


Aacumomulvoinicsebucurdeputerealuitrupeascisecomplace
nexerciiicareipunmuchiinmicare,totastfelanalistulsemndretecu
aceauurinacugetuluisunadescurcalucrurile,ifacplcerepnicele
mainensemnateprilejuricareipunlancercaretalentul.Endrgostitdetot
ceeenigm,rebus,hieroglifeiddovadndezlegarealordeoisteimeatt
dedeosebit,nctparesupranaturalnochiicelorcarenaudecto
inteligenobinuit.Rezultateledobnditeprinchiarspirituliesenametodei
saleparntradevrafiroduluneiintuiii.

Aceastaptitudinedearezolvapoatefimultdezvoltatprinstudiul
matematicilorimaialesprinceamainaltramuraacestora,care,pe
nedreptinumaidinpricinaoperaiuniloreiretrograde,afostnumitanaliz,
caicumarfianalizaparexcellence.Darcalcululnsinenuechiaranaliz.
Unjuctordeah,depild,poatescalculezefraanaliza.Joculdeah,prin
urmare,efoartegreitnelesncepriveteefectelesaleasupraspiritului.N
amdegndsscriuuntratat,cidoarsprefaezprinctevaobservaii,fcute
cutotulntreact,opovestireoarecumciudat.Mfolosescdecideacestprilej
casafirmcforelecelemainaltealecugetuluisuntntrebuinatedinplini
maispornicnmodestuljocdedamedectntrudnicauurtateaahului,n
acestdinurmjoc,ncarefiecepiessemicnmoddiferitibizar,doarcee
complexesteluat(greealdestuldeobinuit)dreptadnc.

Ateniaeputernicpusnjoc.Dacslbetenumaioclip,facemo
greeal,dincareieseopierderesauchiarnfrngerea.Iarmicrilepermise
fiindnunumaifelurite,daricuputerideosebite,soriiunorasemeneagreeli
devintotmainumeroiidenouoridinzecectignucelmaiiscusit
juctor,cidoarcelmaiculuareaminte.i,dimpotriv,lajoculdedame,n
caremicareaeunicinusuferdectpuineschimbri,probabilitilede
nebgaredeseamsuntmaimici,iarateniafiindmultmaipuin
ntrebuinat,oriceavantajobinutdeunuldinjuctorisedatoretenumai
superioareisaleisteimi.Pentruavorbimaiconcret,spresupunemunjocde
damencarenumrulpieselorereduslapatruregineincare,desigur,nicio
scparedinvederenuecuputin.Elucruvditcvictorianupoatefi
dobnditaici(juctoriifiinddeforeegale)dectprintromicarebine
chibzuitrechercheerezultatuluneiputernicencordriaminii.Lipsitde
mijloaceleobinuite,analistulptrundetotuincugetulpotrivniculuisu,se
faceunacuelinuodatgsetenumaidintroochiresinguracale(uneori
ntradevrmultpreasimpl)deaintindeocurssaudealfacescalculeze
greit.

Savorbitadeseadesprewhist,desprenrurirealuiasupraaceeacese
numetefacultateadeacalculaaspiritului,isecunoscoamenidintreceimai
luminaicareparagsinacestjocoplceredeneneles,dispreuindahulca
peunjocuuratic.Frndoialcnumaiexistniciunaltmijlocasemntor
carespunlancercarentroastfeldemsurnsuireaanaliticaomului.
Celmaibunjuctordeahdintoatcretintateanupoatefialtcevadectcel
maibunjuctordeah.


Darmiestrialuilajoculdewhistnseamniputinadeareuintoate
acelemprejurrimultmaideseamncareminteaomuluiseaflnluptcu
minteaaltcuiva.Cndspunmiestrie,nelegaceadesvrirelajoccare
cuprindeonelegereatuturormprejurrilordincareputemtragefoloscinstit.
Elesuntnunumaifelurite,darimultiformeiseascundadeseanacele
tainiealegnduluiundeointeligenobinuitnupoateptrunde.Aobserva
culuareamintenseamnaiaminticudeamnuntul.Iarnaceastprivin
juctoruldeah,deprinsafiatent,vajucafoartebinewhist,fiindcregulilelui
Hoyle(ntemeiatepesimplulmecanismallocului)potfiuornelesedectre
toatlumea2.Aadar,aaveaomemoriebuniajucaduptipicnseamnn
generalafiunjuctordesvrit.Dardibciaanalistuluisearatmaialesn
cazurilecestaudincolodereguli.Elfacentcereomulimedeobservaiii
deducii.Parteneriisifac,poate,lafel.Iarvaloareainformaieidobnditenu
stntriniciadeduciei,ctncalitateaobservaiei.Ceeacetrebuieneaprat
stiietocmaiceanumetrebuieobservat.Juctorulnostrunusemrginete
ctuidepuinlapropriulsujoc,cutoatecacestaeadevratulscop,inu
dispreuietetotcepoatededuceidinlucrurinafarajocului.Elexamineaz
fizionomiaparteneruluiiocomparatentcuafiecruipotrivnic.Iaseamala
felulcumfiecareipotrivetecrile.Adeseapoatesocoticteatuuriicte
onoruriarefiecarepartenerdupprivirilepecareilearuncuniialtora.Pe
msurcesedesfoarjocul,elinseamnnmintefieceschimbarede
fizionomieiialctuieteuncapitaldegnduridinfeluriteleexpresiide
siguransaudeuimire,detriumfsaudesuprarealejuctorilor.Dinfelul
cumadununulolevatghicetedacacelaiinsenmsursmaifac
una,ncontinuare.Dupfelulcumaufostaruncatecrilepemasid
seamadacjoculafostsincersauprefcut.Uncuvntrostitntmpltorsau
dinnebgaredeseam,ocartescpatjossauntoarsfrvoieinelinitea
saunepsareacareurmeazpecndsefacenumrtoarealevatelor,iordinea
ncaresuntaezate,oviala,ncurctura,nfrigurareasauneastmprul,
totulepentrupercepialuiintuitivnaparenunsemnceidezvluie
adevratastarealucrurilor.

Dupcesaufcutceledintidousautreitururi,eltiefoartebinece
anumeseaflnmnafiecruijuctoriiurmretejoculcuosiguran
attdedeplin,deparcceilaliparteneriiarfidatcrilepefa3.

Nutrebuiesconfundmnsuireaanaliticcusimplaingeniozitate.
Cci,pecndanalistulestetotodatiingenios,sentmpladeseacaomul
ingeniossfiecutotullipsitdedaruldeaanaliza.

Putereadeaconstruisaudeacombina,princare,deobicei,se
manifestingeniozitatea,icreiafrenologii4(nmodgreit,dupmine)iau
atribuitunanumitcentrucerebral,presupunndceonsuirennscut,a
fostobservatiladebilimintali,destuldedescasatragatenia
psihologilor,ntreingeniozitateiaptitudineaanaliticexistodeosebirentr
adevrmultmaimaredectaceeadintrefantezieiimaginaie,dardeun
caractercutotulanalog,nfapt,seconstatcomulingeniosetotdeaunaplin

defantezie,darcomulcuadevratimaginativnueniciodataltcevadectun
analitic.

Povestireaceurmeazvafipentrucititorcaunfeldecomentariuasupra
tezelorexpuse.

PecndlocuiamlaParis,nprimvaraipartedinvaraanului18.,am
cunoscutunanumedomnC.AugusteDupin.Acesttnrgentlemansetrgea
dintrofamiliefoartebun,bachiardintrovestitfamilie,dar,nurmaunui
sirdenenorociridetotfelul,srciseaadetare,nctfireasaaprigfusese
ngenuncheat,iarelncetasesimaitaiedrumprinlumesausmaincerce
sirefacaverea.Mulumitgenerozitiicreditorilor,maierancn
stpnireauneirmiedinpatrimoniulsu,icuvenitulacesteiaizbutise,
printrocrnceneconomie,sfacfanevoilorstrictealevieii,frasemai
sinchisideceeaceledepea.Singurulsuluxerau,ntradevr,numai
crile,darlaPariselesepotcptacuuurin.

ntlnireanoastrdintiaavutlocntromicbibliotecdemprumut
dinRueMontmartre,undesantmplatsfimamndoincutareaaceleiai
cri,foartepreioasirar.Faptulacestastabilintrenoiostrnsapropiere.
Neamvzutdeatuncitotmaides.Amfostcutotulprinsdemicapovestea
familieisale,pecaremiapovestitoamnunitcuaceadeplincandoaren
voiacreiaselasoricefrancezcndvorbetedeelnsui.Amfostimaiuimit
cndmiamdatseamactdemulteidefeluriteieraulecturile.i,mai
presusdetoate,amfostptrunspnnadnculinimiideavntulicldura
sufletului,precumideprospeimeavioaieanchipuiriisale.Colindndprin
Parisdupunelelucruripecarelecutampeatunci,miamdatseamac
pentruminetovriaunuiasemeneaomeraocomoarnepreuitiiam
mprtitdeschiscelecesimeam.Pnlaurm,amluathotrreaslocuim
mpreuncttimpaveamsrmnnora,i,fiindctreburilemelenuerau
aadencurcatecaalesale,miamngduitsnchiriezpesocotealameais
mobilezolocuinpentruamndoi,ntrunstilpotrivitcufelulnostrucomun
deafi,maidegrabntunecatifantastic.

Eraocasmcinatdevremeistranie,rmasnelocuitdinpricina
vreunorsuperstiiidecarenicinamvrutstim,icarestagatassenruie
ntrunungherpustiuiretrasdinFaubourgStGermain.

Daclumeaarficunoscutfelulnostrudetraiaici,nearfiluatdesigur
dreptnebuni,nitenebunipoateinofensivi.Triamcutotuldespriide
oameni.Nuprimeamunmusafir.Ascunztoareanoastreraotainpstrat
cugrijchiarfadefotiimeiprieteni.DeanidezileDupinnumaitiade
nimeniinimeninumaitiadeellaParis.

Triamnumaintrenoi.

Unadintreciudeniileprietenuluimeu(cumaputeaonumialtfel?)era
aceadragostealuipentrunoapte,numaipentrucenoapte.Ammbriatde
bunvoieiaceastbizarreriealui,ca,dealtfel,petoatecelelalte.Cuodruire
deplinmamlsattrtdeciudateleluiapucturi.Cernitazeitatenuputea
veniclocuicunoi,darnepricepeamsifurmchipul.Decumsecrpade

ziu,nchideamgreleleobloanealevechiinoastrelocuine.Aprindeamdou
sfeniceculuminri,care,odatcumireasmalorptrunztoare,revrsaun
odaieceamaisfielnicimaiplpndlumin.Larazaei,sufletelenoastrese
lsaunvoiavisurilor;citeam,scriamsaustmdevorbpnceorniculneda
detirecadevratulntunericasosit.Atuncineavntampestrzi,brala
bra,continunddiscuianceputdecuziusauhoinrindnlunginlat
pnlaunceastrziuicutndprintrestraniileumbreiluminialemarelui
oraaceaexaltarefrdesfritaspirituluipecarenumaiobservaiacalmi
opoateda.

nasemeneamprejurrinuseputeasnumidauseamaisnuadmir
cutoatecbogiacugetuluisumpregtisepentruacestlucruo
anumitiscusinanaliticproprieluiDupin.Preacnaceastndeletnicire
eligseteoaprigdesftare,dacnuchiarunprilejdefal,inusesfias
imrturiseascplcereapecareiopricinuia.Miseluda,rzndpe
nfundate,cpentruelparcmaitoioameniiarpurtaferestredeschisen
dreptulinimii5,iinsoeadeobiceispuselecudovezintradevrtemeinice
isurprinztoare,scoasedincunoatereaadncaproprieimelefiine,n
asemeneaclipesepurtacurcealipreacecugndulaiurea.Privirileise
pierdeaungol.Iarglasulsu,unglascalddetenor,seridicapnlatonuri
ascuite,carearfisunataneastmprdacnarfifostcumptulidesvrita
claritatearostiriisale.Observndulnasemeneaclipedetulburare,m
duceamadeseacugndullavecheateorieadedublriisufletului6im
desftamnsineameanchipuindumicexistneldoiDupin,unulanalisti
unaltulcreator.

Dupceleceamspus,snuvnchipuiicamdegndsvdezvlui
unmistersausvistorisescunroman.Ceeaceamvzutnacestfranceze
doarrezultatuluneiminirscolitesaupoatesuferinde.

Ctdesprenaturaobservaiilorsalenrstimpuldecareevorba,iatun
exemplucarevvadaceamaibunidee.

Hoinreamntronoaptepeoulilungimurdarnapropierede
PalaisRoyal7.Amndoieramduipegnduri,saucelpuinaapream,ide
maibinedeunsfertdeorniciunuldintrenoinuspuseseovorb.

DeodatDupinrostiacestecuvinte:

EdreptcecumultpreascundiarfimailaloculluilaThtredes
Varits8.

Nuncapendoial,irspunseieunnetireifrsmifidatdela
nceputseama(atteramdeabsorbitngnduri)defelulcutotulneobinuitn
careprietenulmeuipotrivisecuvntulcuirulgndurilormele.

Dupoclipns,mamdezmeticitiamfostcuprinsdeuimire.

Dupin,iamspuseucugravitate,astantreceputerileminiimele.
Suntuluit,iospunfrsfial,inutiucescred.Cumdeaipututticm
amgnditla.

Aicinsmamntrerupt,casmncredinez,frputindendoial,
dacntradevrtialacineanumemamgndit.


LaChantilly,spuseel.Deceteaintrerupt?Tegndeai,nsinea
dumitale,cstaturaluipreamruntnuepotrivitpentrutragedie.

Eratocmaiceeacealctuisesubiectulrefleciilormele.Chantillyeraun
fostcrpacidinRueStDenis,care,nebundupteatru,sefcuseactor,
ncercasesjoacerolulluiXerxesdintragediacuacesttitlualluiCrebillon9i,
carsplataostenelilorsale,sefcusedersideocar.

PentruDumnezeu,amstrigat,spunemi,princemetoddacexist
ometodaiizbutitsptrunzinsufletulmeunmprejurareaasta?!Eram,
defapt,multmaitulburatdectvoiamsomrturisesc.

Fructarullaedevin,rspunseprietenulmeu,elteafcutste
gndeticmeterulcavafnuedestuldenaltpentrurolulluiXerxes,etid
genusomne10.

Fructarul?Muimeti!Nucunoscniciunfructar.

Omulcareadatpestedumneatacndamluatopestradaastaacum
vreunsfertdeor.

Miaduseiacumamintec,ntradevr,unnegustordefructe,cuunco
uriademerepecap,eractpeacismdoboare,dinnebgaredeseam,
tocmaicnddinRueC.amapucatopeuliancareneaflam.

DarcelegturerantreacestlucruiChantilly,astanuputeam
nelege.

NueranfpturaluiDupinniciunpicdenclinarectreceeacefrancezii
numesccharlatanerie.

Amstelmuresc,spuseel,i,casnelegilimpedetotul,os
relumirulgndurilordumitalencepnddinclipacndiamvorbit,pnla
acearencontrecufructarulnostru.Verigilemaimarialeacestuilansembin
astfel:Chantilly,Orion,Dr.Nichol11,Epicur,stereotomia,pavelelei
negustoruldefructe.

Suntpreapuiniceicenuiaupierdutvremeauneoricercndsi
regseascirulgndurilorprincareauajunslaoanumencheiere.

Aceastndeletnicireeadeseaplindeinteres,icelceopracticpentru
ntiaoarsemirdelipsadelegturidedeprtarea,nemrginitn
aparent,dintrepunctuldeplecareiceldesosire.Carenumiafostuimirea
cndlamauzitpefranuzulmeuvorbindcumvorbise,maialescndnu
puteamsnurecunosccspuseseadevrul.

Dacmiaducbineaminte,urmel,nclipacndieeamdinRueC.
vorbeamdesprecai.Eraultimulsubiectaldiscuieinoastre.Cndam
traversat,spreaapucapeuliaasta,unnegustordefructecuuncomarepe
captrecungoanpedinainteanoastr,mbrncindutepestegrmadade
paveleaezatntrunlocundetocmaisereparadrumul.

Aiclcatpeunadinpietrelemprtiate,aialunecatiiaisucitglezna;
preaicamsupraticammorocnos,aibolborositceva,teaintorsapoiii
aivzutdedrumntcere.Nuprealuamseamalaceeacefceai.Dar,pentru
mine,emultvremedecndaobservaaajunsunfeldetrebuin.Airmascu
ochiiaintiinpmnt,uitndutecuneastmprlagropileiadnciturile

dintrepavele(astfelmiamdatseamaceticugndultotlapietre),pnce
amajunslamicaaleezisLamartine12,carefusesepavatnumaidencercare
cunitecuburidelemnsuprapuseistrnslipite.Aici,parcteaimailuminat
lafa,iamvzutbuzelemicnd,inuncpeandoialcteamauzit
murmurndcuvntulstereotomie,bdenumirefoartepretenioascarese
aplicacestuifeldecaldarm.tiamcnuputeairostingndaceast
expresie,ostereotomiefrsajungicumintealaatomii,prinurmare,la
teoriileluiEpicur13.ifiindcnupreademult,cndtocmaidiscutasem
despreacestlucru,iamartatcpresxipunerienelmuritealeacestui
vrednicgrecfuseser,frssepreabagedeseam,ntritedeultimele
descoperiripetrmulcosmogonicinebulare,amsimitcivaficuneputin
snuiridiciochiictremareanebuloasdinOrion14.Mateptamsofaci
neaprat.Aiprivitnsus,iamfostsiguratunciciamurmritfirul
gndurilor.Dar.namaradiatribmpotrivaluiChantilly,aprutnnumrul
deieridinLeMusee15,autorul,uncronicarumorist,dupctevaaluzii
rutcioaselaschimbareadenumeacrpaciuluicndanclatcoturnul,a
maicitatiunverslatinesc,desprecarenoiamstatadeseadevorb:

Perdiditantiquumliteraprimasonum16

ispusesemcversulecuprivirelaOrion,carenaintevremesescria
Urion,ceeaceeramsigurcnaipututuitatocmaidinpricincneamcam
ciorovitcuprilejulacesteiexplicaii.Eradecipentruminelucrusigurciva
ficuneputinsnufaciolegturntreOrioniChantilly.Caiifcuto,
amtiutdupacelzmbetciudatcareiafluturatatuncipebuze.Tegndeai
lasoartatristabietuluicrpaci.

Mergeaipedrum,adusdinspate,darteamvzutdeodatndreptndu
tectetidenalt.Amfostdecincredinatctegndeailastaturapipernicit
aluiChantilly.naceeaiclipiamtiatirulgndurilorcasispunc
ntradevracestChantillyepreamruneliarfimailaloculluilaThetre
desVarietes.

Nudupmultvreme,pecndstteamineuitamamndoiprin
coloaneleziaruluiGazettedesTribunaux17,ediiadesear,atenianoastra
fostdeodatatrasderndurileceurmeaz:"CRIMESENZAIONALE,n
dimineaazileideazi,pelaorele3,locuitoriiFaubourguluiStRochaufost
treziidinsomndeniteipetesfietoareirepetatecepreaucvindela
etajulalpatruleaaluneicasedinRueMorgue,ncaresetiaclocuiete
numaiodoamnL'Espanaye,dimpreuncufiicasa,domnioaraCamille
L'Espanaye.

Dupoarecarentrziere,pricinuitdezadarnicencercrideafacesli
sedeschiddinuntru,uadelaintrareafostforatcuorangdefieriopt
sauzeceveciniauptrunsncas,dimpreuncudoigendarmes.nrstimp,
ipetelencetaser,darpecndtoatlumeaddeanvallacatulnti,se
auzirdesluitdousaumaimulteglasuriasprecaresecertauipreauc
vindinparteadesusacasei.


Cndlumeaaajunslaaldoileacat,acestesunetencetaseriele,i
pretutindenidomnealiniteaceamaidesvrit.Cndajunserntrocamer
mare,dosnic,delacatulalpatrulea(acruiufiindncuiatcucheiape
dinuntruatrebuitdeschiscufora),segsirdinainteaunuispectacolcare
umpludeuimireidegroazpeceidefa.

Cameraseaflanceamaicumplitdezordine,mobilierulerasfrmati
azvrlitntoateprile.Maieraiunpatdincareaternutulfusesesmulscu
saltelecutotiaruncatnmijloculpodelei.Peunscaunsegseaunbrici
mnjitcusnge.Pecmineraudousautreiuvielungiigroasedepr
crunt,plinedesngeiele,icarepreaucaufostsmulsedinrdcin.Pe
podelesegseaupatrunapoleoni18,uncercelcutopaz,treilingurimaride
argint,treimaimicidinmetald'Alger19idousculeecuaproapepatrumii
defranciaur.ntruncolseaflaunbureau,alecruisertarefuseserdeschise
ipesemnejefuite,cutoatecmarepartedincuprinsulloreraneatins.Sa
gsitocasetdefiersubaternutnusubpat.Eradeschis,icucheianc
nbroasc.Nuconineadectvreoctevascrisorivechiialtehrtiifr
nsemntate.

DoamnaL'Espanayedisprusefrurm;darfiindcsabgatdeseam
cnvatracminuluiseaflaocantitateneobinuitdemaredefuningine,sa
cutatncmini,faptngrozitor,sagsitcadavrultinereifetecucapulnjos.
Afosttrasafar.Fusesempinscuputereivrtprindeschizturangust
ahornuluipnlaodistandestuldemare.Trupulnensufleiteracaldnc.
Laexaminaresaudescoperitnumeroasejupuituri,frndoialpricinuitede
violenacucareafostmpinsnsusicucareatrebuitsfiescos.Pefase
vedeauzgrieturinumeroaseigrave,iarpegt,vntiiurmeadncide
unghii,caicumvictimaarfifostucisprinsugrumare.

Dupocercetareamnunitntoatecolurilecasei,icarenadusla
nicioaltdescoperire,ceidefaajunserntrocurticicpavatdinspatele
cldirii,undezceacadavrulbtrneidoamne,cugtultiatattdeadnc,
nct,lancercareadearidicatrupul,capulsadespritdetrunchi.Capul,la
felcaitrupul,eramutilatngrozitor,iaracestadinurmnasemeneahal,c
deabiamaipstraonfiareomeneasc.

Pecttim,nusapututgsipnacumnicicelmaislabindiciupentru
dezlegareaacestuinspimnttormister".

nnumruldinziuaurmtoare,gazetaarevenitcuacestenoiamnunte:
"TRAGEDIADINRUEMORGUE.Numeroiindiviziaufostcercetainlegtur
cuaceastextraordinarinfiortoareafacere(cuvntulafacere,affaire,nu
arenfranuzetenelesulmrginitcarenisatransmisnou),darnimicdin
cesaaflatpnacumnuaizbutitsarunceoluminasupri.Reproducem
maijostoatemrturiileaduse20.

PaulineDubourg,spltoreas,spunecleacunoscutpeamndou
rposatelencdeacumtreianiileasplatrufentotacestrstimp.

Pectsepare,btrnadoamnifiicasatriaunbunnelegereise
iubeaumult.Eraufoartebuneplatnice.Nupoatespunenimiccuprivirela

felulilamijloacelelordetrai.CredecdoamnaL'E.Fceapecrturreasaca
sictigetraiul.Sespuneacpusesebanideoparte.

Niciodatnantlnitncasalorpecinevacndveneasiasausaduc
rufele.tiebinecnaveaufemeiedeserviciu.Paresecntoatlocuinanu
eraumobiledectlaetajulalpatrulea.

PiereMoreau,tutungiu,spunecdeaproapepatruanivindearegulat
doamneiL'Espanayemicicantitidetutunitabacdeprizat.Martorule
nscutnacestcartierialocuitaicitotdeauna.Rposataifiicaeiedeaude
maibinedeaseanincasaundelisaugsittrupurilenensufleite.Mai
naintecasafuseseocupatdeungiuvaiergiu,caresubnchiriancperilede
susladiferitepersoane.CldireaeraproprietateadoamneiL'Espanaye.Dnsa
seartasenemulumitdechiriaulsu,carepricinuisestricciunilocuinei,
isamutateansincas,refuzndsmainchiriezevreoncpere.
Btrnadoamnddusenminteacopiilor.Pefatmartorulnavzutodect
decincisauaseorinrstimpdeaseani.Amndouduceauoviafoarte
retrasisezicecaveaucevabani.Auziseielvorbinduseprinvecinic
doamna

L'E.Fceapecrturreasa,darnadatcrezarecelorspuse.Navzutpe
nimeniintrndpepoart,afardedoamnaceabtrnaidefiicaei,deun
comisionar,odatsaudedouori,i,devreooptsauzeceori,unmedic.

Maimultepersoanedinvecintateaufcutmrturiiasemntoare.

Nucunoteaupenimenicareslefivenitprincas.Nusetiedac
doamnaL'E.ifiicaeiaveaurudenvia.Obloaneleferestrelordinfanuse
deschideaudectfoarterar.ndosulcaseierautotdeaunanchise,afardecele
alecamereimaridindrt,lacatulalpatrulea.

Casaeradestuldebuninupreaveche.

IsidoreMuset,gendarme,spunecafosttrimislacasacupricinapela
orele3dimineaaicagsitlauadeintrarevreodouzecisautreizecide
persoane,carencercausptrundnuntru.Aforatuanucuorang,ci
cubaioneta.Adeschisofrmultcazn,fiindcaveadoucanaturiinuera
zvoritnicisus,nicijos.ipeteleaucontinuatpnceuaafostdeschis,i
atunci,deodat,auncetat.Preausfiercneteleunuiasaumaimultorini
nsuferininprimejdiedemoarte;strigteputerniceiprelungite,nu
scurte,nicirepezite.Martorulasuitceldintipescri,Cndaajunslacatul
nti,aauzitdouglasuricertndusenguramareicunverunare,unglas
gros,iarcellaltstrident,unglasfoarteciudat.Apututdesluictevacuvinte
spusedeceldinti,careeraalunuifrancez.Efoartesigurcnueraglasde
femeie.Apututdesluicuvintelesacreidiable.Glasulcelsubireeraal
unuistrin.Nupoatefisigurdaceraglasdebrbatsaudefemeie.Nui
poatedaseamacespunea,daredeprerecvorbeaspaniolete.nceprivete
nfiareacamereiistareacelordoucadavre,martorulafcutodescriere
asemntoarecuaceeafcutdenoinnumruldeieri.

HenryDuval,vecin,deprofesieargintar,spunecedintreceicareau
ptrunsncasceidinti.ntretendeobtemrturialuiMuset.


Dendatceauptrunsncas,auzvoritua,casnudeanval
mulimeacaresporeatotmaimult,cutoatecerafoartedevreme.

Glasulcelstrident,credemartorul,eraalunuiitalian.Esigurcnuera
alunuifrancez,darnupoatetidaceraovocedebrbat.Puteafiovocede
femeie.Martorulnucunoatelimbaitalian.Nupoatedeosebicuvintele,dar
dupintonaieencredinatccelcarevorbiseeraitalian.Cunoscusebinepe
doamnaL'E.ipefiicaei.Sttuseadeseadevorbcuele.Esigurcglasulcel
ascuitnafostalvreuneiadintrevictime.

Odenheimer,birta.Acestmartoravenitdinproprieiniiativ.Nu
vorbetefranuzeteiafostcercetatprinmijlocireaunuiinterpret.Enscutla
Amsterdam.Atrecutprinfaacaseitocmaicndseauzeaustrigtele.Auinut
ctevaminute,poatechiarzece.Eraunitestrigteprelungiteiputernice,
plinedegroazidezndejde.Afostunuldintreceicareauintratncas.
ntretemrturiileprecedente,cuosingurexcepie.Encredinatcglasul
subireeraalunuibrbat,ianume,alunuifrancez.Napututdeosebi
cuvintelerostite.Erauspusecuunglastuntorirepezit,unsunetinegali,
pectseprea,plindespaimsau,poate,demnie.Glasulcelaspru,nuera
attdestridentpectdeaspru.Nupoatespunedespreunastfeldeglasce
ascuit.

Cellaltglas,celgros,arepetatdemaimulteoricuvintelesacre,
diableimonDieu.

JulesMignaud,bancher,asociatalfirmeiMignaudetFils,Rue
Deloraine.EstecelmainvrstdintrefraiiMignaud.DoamnaL'Espanaye
aveaoarecareavere,ideschiseseuncontlabancnprimvaraanului.(acum
optani).Fceadesedepunerinsumemici.

Nuridicasenimicpnnatreiazidinainteamorii,cndavenitn
persoansiasumadepatrumiidefranci.Sumaiafostpltitnaur,iun
funcionarafosttrimissonsoeascacascubanii.

AdolpheLeBon,funcionarlabancaMignaudetFils,declarcnziua
cupricina,camnvremeaprnzului,ansoitopedoamnaL'Espanayeacas
ladnsa,cusumadepatrumiidefrancindousculee.Cndsadeschis
ua,leaieitnaintedomnioaraL'Espanaye,creiaianmnatunuldintre
sculee,nvremecebtrnadoamnlaluatnprimirepecellalt.Dup
aceeaasalutatiaplecat,ntotacestrstimpnuavzutpenimeninstrad.
Eoulidosnicipustie.

WilliamBird,croitor,declarcafostielunuldintreceicareau
ptrunsncas.Eenglez.TrietededoianilaParis.Afostprintreceidinii
careausuitscrile.Aauzitglasurilecaresecertau.Glasulcelgroseraalunui
francez.inemintectevavorbe,darnuilemaipoateamintipetoate.A
deosebitfoartedesluitcuvintelesacreimonDieu.nclipaaceeaseauzea
unzgomotcaicummaimuliinisarfibtutntreei,unzgomotdetrnti
dencierare.Glasulcelstridenterafoarteputernic,maiputernicdectcel
gros.Martorulesigurcnueraglasulunuienglez.Isaprutceglasulunui
neami,poate,unglasdefemeie.WilliamBirdnutienemete.


Patrudintremartoriisusnumii,fiindcitaidinnou,audeclaratcua
odiincareafostgsitcadavruldomnioareiL'E.Erancuiatpedinuntru
cndauajunsndreptulei.Pestetotdomneaotceredesvrit,nicigemete
iniciunfeldezgomote.Dupceaumpinsua,nauvzutabsolutpenimeni.
Ferestrelecamereidedindosialeceleidinfaeraunchiseibinenepenite
pedinuntru.Uadintreceledoucamereeranchis,darnuncuiat.Ua
careddeadincameradinfansprecoridorerancuiatpedinuntru.O
micncperedinfalaetajulalpatrulea,ncapulcoridorului,rmsesecu
uantredeschis.Aceastncpereeraplincutotfeluldepaturivechi,cufere
ialteasemenealucruri.Tbateacesteaaufostrscoliteicercetatecugrij.N
armasntoatcasauncoliororictdemiccaresnufifostcercetatcucea
maimaregrij.Hornurilecminuriloraufostcercetatecucosrici.Casaare
patruetajeiomansard.Unchepengnacoperieranepenitzdravni
preacnamaifostdeschisdeanidezile.Martoriiapreciaznchipdiferit
rstimpuldintreclipacndsauauzitglasurilecesecertauiaceeancareua
odiiafostdeschiscufora.Uniilsocotescmaiscurt,calavreotreiminute,
aliimailung,calavreocinci.Uaafostdeschiscumultgreutate.

AlfonzoGarcio,antreprenor,declarclocuietenRueMorgue.Sa
nscutnSpania.Afostunuldintreceicareauptrunsncas.Naurcat
scrile.Ebolnavdenerviisetemedeemoiiideurmrilelor.Aauzit
glasurilecaresecertau.Glasulcelgroseraalunuifrancez.Napututsprind
cesespunea.Glasulcelstridenteraalunuienglez.Esigurdeacestlucru.Nu
tieenglezete,darjudecdupaccent.

AlbertoMontani,cofetar,declarcafostprintreceidinticareauurcat
scrile.Aauzitglasuriledesprecareevorba.Glasulcelgroseraalunui
francez.Adesluitctevacuvinte.Celcarevorbeapreacdojenetepecineva.
Nanelescelespusedeglasulstrident.Vorbearepedeiinegal.Socoteac
poatesfifostglasulunuirus.ndeobtentretecelelaltemrturii.Eitalian.
Navorbitniciodatcuvreunrus.

Civamartori,chemaidinnou,declarchornuriletuturorcamerelor
delacatulalpatruleasuntpreangustecaspoatngduitrecereauneifiine
omeneti.Princosricieinelegperiilecilindricedecurat,folositedeceice
mturcourile.Sadatcuperiansusinjosprintoatecourilecasei.Nu
existnicioieiredosnicprincaresfipututfugicinevanvremecelumea
urcascrile.CadavruldomnioareiL'Espanayeeraattdebinenepenitn
horn,nctnapututfiscospnnuiauunitputerilepatrusaucinciini
dintreceidefa.

PaulDumas,medic,declarcafostchematdisdedimineas
cercetezecadavrele.Amndouerauntinsepesomierapatuluincameraunde
afostgsittrupuldomnioareiL'Espanaye.Cadavrultinereifeteeracumnuse
poatemaizgriatimaistrivit.Acestlucruseexplicndeajunsprinfaptulc
fusesempinspegurahornului.Gtulerastlcitfoarteru.Aveacteva
zgrieturiadncitocmaisubbrbie,dimpreuncuosumedeniedevnti
vditpricinuiteprinapsareaunordegete.


Faaerangrozitordepalidiochiiieiidinorbite.Limbaaproape
retezat.Sadescoperitostriviturlatndeertulstomacului,datorat,
pesemne,apsriicugenunchiul.DomnulDumasestedeprerec
domnioaraL'Espanayeafostucisprinsugrumaredeunulsaumaimuliini
necunoscui.Trupulmameieramutilatcumplit.Toateoaselepicioruluii
brauluidreptfusesermaimultsaumaipuinsfrmate.

Fluierulpicioruluistngerazdrobitdetot,caitoatecoasteledinpartea
sting.Trupulntregstrivitiplindevntinspimnttoare.Eracu
neputinspoispunencechipaufostaplicateacestelovituri.

Omciucgreadelemnsauoranglatdefier,vreunscaunpoate,orice
armteit,mareigrea,mnuitdeunbrbatfoartevoinic,arfiputut
pricinuiastfelderni.Niciofemeie,cuniciunfeldearm,narfifostnstare
sdeaasemenealovituri.Inclipacndmartorulavzutcapulmoartei,acesta
eracutotuldespritdetrunchiieraifoartemutilat.Sevedeabinecgtul
fusesetiatcuvreounealtfoarteascuit,pesemnecuunbrici.

AlexandreEtienne,chirurg,afostchemat,dimpreuncudomnulDumas,
sexaminezecadavrele,ntretemrturiaipreriledomnuluiDumas.

Cutoatecaumaifostcercetateimultealtepersoane,nusaputut
cptaniciolmuriremaideseam.Niciodatpnacumnusasvritla
Parisunomorattdemisteriosideuluitorntoateamnuntelelui,dac
binenelesentradevrvorbadeunomor.Poliiaecutotuldezorientat,ceea
cenusepreantmpldeobiceinmprejurrideacestfel.Nusegsete
nicieriniciurmdeindiciu".

EdiiadesearaziaruluirelatacnQuartierStRochcontinus
domneascofrmntareneobinuit.Locuinaimprejurimileaufostdinnou
cercetatecugrij,isapurceslaunnouinterogatoriualmartorilor,dartotul
afostzadarnic.Totui,ntrunpostscriptumseddeatireacAdolpheLe
Bonfusesearestatintemniat,cutoatecnusegsisenimic,nafarde
amnuntelepovestitepnacum,caresndrepteascnvinuirealui.

Dupinpreacseintereseazntrunchipcutotuldeosebitdemersul
acesteiafaceri,aacelpuinjudecamdupfelulcumsepurta,ccinufcea
niciuncomentariu.Numaidupcesaanunatntemniarealui

LeBonmantrebatcareeraprereameaasupraacesteicrime.

Nuiampututspunedectcosocotescieu,cadealtfeltotParisul,ca
peunmisterdeneptruns.Nuvedeamniciunmijlocdeadadeurma
ucigaului.

Nutrebuie,ziseDupin,sjudecmnumaidupaceastcercetarecare
edeabialanceputulei.Poliiaparizian,attdeproslvitpentruascuimea
eideminte,ectsepoatedeiscusit,darnimicmaimult.Nareniciometod
nfeluleidealucra,afardemetodapecareioinspirmomentul.Iao
mulimedemsurideochiilumii,darcaresuntuneoriattdenepotrivitecu
scopulurmrit,nctiaduciamintedeMonsieurJourdain,careicerea
halatul(larobedechambre)caspoatascultamaibinemuzica(pourmieux
entendrelamusique)21.


Adeseoriajungelarezultatecaresuntuimitoare,dardobndite,ncea
maimareparte,doarprinmuncisrguin.Cndnsuirileacesteasunt
nendestultoare,planuriledaugre.Vidocq,depild,aveadarulghiciriiiera
struitor22.Fiindnslipsitdepregtireintelectual,oluamereupedrum
greitprinchiarnverunareapecareopuneancercetrilesale.imicora
perspectivaprivindunlucrupreadeaproape.Poateceranstaresvadun
punctsaudoucuolimpezimedeosebit,darprinchiarfaptulacestapierdea
dinvedereproblemanntregulei.Aaecndvreisadncetipreamult
lucrurile.Adevrulnuetotdeaunanfundulpuului.Defapt,credc
cunoatereaesenialseaflpururealasuprafa.Ocutmnadncimea
vilor,iarnupecretetulmunilor,undeseafl.Putemaveaopildgritoare
despremodalitileiizvoareleacestuisoideeroarecontemplndcorpurile
cereti.Aruncorepedeochireasuprauneistele:priveteopiezi,ndreptnd
spreeaprilemrginaealeretinei,caresuntmultmainstaresprindo
luminslabdectprileeicentrale.Aisvezisteaualmurit,idaiseama
ctsepoatedebinedestrlucireaei,ostrlucirecaresentunecpemsur
ceteuiilaeafiinplin.ncazuldinurm,unnumrmaimarederaze
cadasupraochiului,darexistncazuldintiomaivieputeredeptrundere.
Oprofunzimemarepreaslbeteidezorienteazgndireaipoisfacica
nsisteauaVenusspiardepeboltacereascdacoprivetipreastruitor,
cupreamultconcentraresaupreadeadreptul.Ctdespreacestedou
omoruri,sfacemnoinineoarecarecercetrimainaintedeaneformao
prere.Ocercetarevafipentrunoiodistracie(amsocotitcaceastexpresie,
folositastfel,estecamciudat,darnamspusnimic),i,pelngtoate,Le
Bonmiafcutodatunbinepentrucarenavreasfiunerecunosctor.Os
mergemlafaaloculuiiosvedemtotulcuochiinotri.CunoscpeG.,
prefectuldepoliie23,ioscptmfoarteuornvoireanecesar.

NisadatnvoireaineamdusfrzbavnRueMorgue.Eunadintre
aceleuliesrccioasecareleagRueRichelieucuRueStRoch.

Cndamajunsacolo,dupamiazaerapesfrite,fiindcacestcartier
seafllaomaredeprtaredecelncarelocuiam.Amgsitfoarteuorcasacu
pricina,ccierancmultlumecare,cuocuriozitatefrrost,seuitade
pestedrumlaobloanelenchise.EraocascatoatecaseledinParis,cuo
poartmarelaintrare,lngcaresevedea,mailaoparte,ofiridcuo
ferestruicmobil,indicndcmruaportarului,lalogeduconcierge.nainte
deaintrancas,amluatonsusulstrzii,amcotitpeoalee,iardeaici,
cotinddinnou,amajunsnspatelecldirii,nvremeceDupincercetantreaga
vecintate,cticasa,cuoateniealcreiobiectmieracuneputinsl
descopr.

Neamntorspeacelaidrumi,ajungnddinnounfaacaseiam
sunat;petemeiulmputernicirilorartate,amfostprimiinuntrudectre
ageniideserviciu.Amsuitscrilepnncameraundefusesegsitcadavrul
domnioareiL'Espanayeincaremaizceauncamndoucadavrele.Aa

cumseobinuiete,nvlmealadinodaiefuseselsatneatins.Namvzut
nimicmaimultdecterascrisn

GazettedesTribunaux.Dupinaexaminatcuateniefiecarelucru,
precumicadavrelevictimelor.Neamdusapoincelelaltencperiincurte.
Pretutindeniamfostnsoiideungendarme.Cercetareaainutpnsafcut
ntuneric,cnd,nsfrit,amplecat,ndrumsprecas,prietenulmeusa
opritnumaipentructevaclipelaredaciaunuicotidian.

Ammaispuscprietenulmeuaveatotfeluldeciudeniiicile
treceamcuvedereajelesmenageais,iatoexpresiecarenareechivalentn
limbaenglez,iabtuseacumsnusteadevorbcunimenidespreomoruri
pnadouazilaprnz.Deabiaatuncimantrebatdeodatdacamobservat
cevamaideosebitlaloculfiorosuluimcel.

nfelulncarerostisecuvntuldeosebiteracevacaremacutremurat
frstiudece.

Nu,nimicdeosebit,spuseieu.Celpuinnimicmaimultdectamaflat
amndoidingazet.

Teammie,rspunseel,cGazettedesTribunauxnuiadatbine
seamacenemaipomenitdegroazniceomorulacesta.Darcenepasde
prostiileei.Euvdcacestmisteresocotitcafiinddeneptrunstocmaidin
aceapricincare,dimpotriv,trebuiaslfacafiprivitcalesnededezlegat,
vreausspundinpricinacaracteruluiexagerat,outre,almprejurrilorsale.
Poliiaeuluitdeaparentalipsdemotivenuncepriveteomorulnsine,ci
grozviaomorului.Omaincurciaazisaneputindeampcafaptulcs
auauzitglasuricertndusentreelecuamnuntulcnusagsitnsusul
scriinimicaltcevadectcorpuldomnioareiL'Espanaye,icnueraniciun
mijlocdeaieifrafivzutdeoameniicaresesuiau,nvlmeala
nemaipomenitdinodaie,cadavrulvrtcucapulnjospehornulcminului,
groaznicamutilareatrupuluinensufleitalbtrneidoamne,toateaceste
fapte,desprecareammaivorbit,ialtelenc,decarenamnevoiesvorbesc,
aufostdeajunspentruaparalizaautoritileipentruazdrnicicutotul
multslvitalorascuimedeminte.Poliiaaczutncunoscuta,dargrosolana
greealdeaconfundaceeaceeneobinuitcuceeaceencurcat.Dar
raiunea,ncutareaadevrului,igsetedrumul,dacsepoate,tocmaiprin
acesteabateridelacursulfirescallucrurilor,ncercetridefelulcelorce
ntreprindemacum,nutrebuiesnentrebmattceanumesantmplat,ct
maialesceanumesantmplatnou,icarenusamaintmplatpnastzi,
ntruncuvnt,uurinadatoritcreiavoiajunge,sauamiajuns,la
dezlegareaacestuimisterestenraportdirectcufaptulceleracutotulde
nedezlegatnochiipoliiei.

Amrmasmutdeuimire,cuprivireaintlaDupin.

Suntacumnateptarea,urmelaruncndoprivirespreuacamerei
noastre,suntnateptareaunuiinscare,deinuepoatefptaulacestui
mcel,trebuietotuisfiavutvreunamesteclafptuirealui.Enevinovat,
pesemne,departeaceamaihdaomorului.


Spersnumnelnpresupunereamea,ccipeeamintemeiez
ndejdeadeadescurcantreagaenigm.Mateptslvdvenindaici,n
cameraasta,dintroclipntralta.Eadevratcarputeaisnuvin.Dar
maidegrabsocotcvaveni.Dacvine,vatrebuisloprim.Iatnite
pistoale.Credctimsnefolosimdeeledacmprejurrileneovorcere.

Amluatpistoalele,frsmidaupreabineseamacefceamideabia
crezndumiauzului,nvremeceDupincontinu,caicumarfivorbitde
unulsingur.Ammaipovestitdespreciudatulsufeldeafinasemeneaclipe.
Spuselesalemierau,firete,adresatemie.Darglasul,cutoatecerapotolit,
aveaaceaintonaiepecareofolosimndeobtecndvorbimcuivadelamari
deprtri.Iarochiisi,lipsiideexpresie,priveaunumaispreperete.

Ctdesprevocilecaresecertau,ziseel,ipecareleauauzitoamenii
depescri,eunlucrudoveditcuprisosincelenueraualecelordou
femei.Astanescutetedeoricendoieliasuprachestiuniidacbtrna
doamniaomortmaintifiicaisasinucisdupaceea.Vorbescde
aceastpresupunerenumaidedragulmetodei,cciputeriledoamnei
L'Espanayearfifostcutotulnendestultoarepentruabgatrupulfeteisalen
cmin,aacumafostgsit.Iarfelulrniloraflatepechiarcorpuleinlturcu
totulideeauneisinucideri.Crima,prinurmare,afostsvritdectrealii,
iarglasurilecareaufostauzitecertnduseeraualeacestora.Lasmacum
siatragatenianuasupratuturormrturiilorprivitoarelaacesteglasuri,
darasupraaceeaceestecaracteristicnacestemrturii.Aiobservatoareceva
deosebitnprivinalor?

Ambgatdeseam,iamspuseu,cnvremecemartoriisuntcutoii
uniinprereacglasulcelgroseraalunuifrancez,nschimb,nceprivete
pecelsubire,saucelaspru,cumaspusunuldintreei,prerilesuntcutotul
mprite.

Astarezultdinmrturiilensei,ziseDupin,darnureprezintceea
ceauelecaracteristic.Naibgatdeseamnimicneobinuit.ieratotuiceva
deobservat.iaidatseamacmartoriieraudeaceeaiprerenprivina
glasuluigros.Eraunanimitatentreei.nschimb,nprivinaglasuluicelui
strident,caracteristicestenufaptulcprerilesuntmprite,darfaptulcun
italian,unenglez,unspaniol,unolandeziunfranuzcndncearcsl
descrie,fiecarevorbetedeacestglascadealunuistrin.Fiecarenpartee
sigurcnafostglasulunuiconsngeandealsu.Fiecarelasemuietenucu
glasulunuiinsacruilimbmartorulovorbete,cidimpotriv.Franuzul
presupuneceglasulunuispaniol,iarfipututdesluictevacuvintedacar
fitiutspaniolete.Olandezulsusinecafostglasulunuifranuz;dartimc
nenelegndlimbafrancez,martorulafostcercetatprinmijlocireaunui
interpret.Englezuledeprereceraglasulunuigerman,darnutie
nemete.Spaniolulestesigurceraglasulunuienglez,darnutiedeloc
englezete.Italianulcredecarfifostglasulunuirus,darnavorbitniciodat
cuvreunrus.Unaltfrancez,unaldoilea,difer,totui,nspuselesaledecel
dinii.Electsepoatedesigurceraglasulunuiitalian.Darnetiindaceast

limb,intemeiazconvingereapeintonaie,ntocmaicaispaniolul.Ce
stranieineobinuittrebuiesfifostaceastvoce,nprivinacreiasau
pututdaastfeldemrturii.inalecreiintonaiiniteoamenicareinde
cincimarinaiunieuropenenaupututrecunoatenimicfamiliar.

Aismispuipoatecafostglasulunuiasiaticsaualunuiafrican.
Parisulnsnueplindeasiaticiideafricani.Dar,frstgduiescci
acestlucruarficuputin,vreaunumaisiatragateniaasupraatrei
puncte.Unuldintremartorianumitglasulmaicurndasprudectstrident.
Alidoispuncafostrepezitiinegal.Nicicuvinte,nicisunetesemnnda
cuvintenaupututfidesluitedevreunuldintremartori.

Nutiu,urmDupin,ceimpresieampututfaceasupragndirii
dumitale.Darnumdaunlturissusincsepoateajungeladeducii
ndreptitechiardinaceastparteamrturiilor,parteaprivitoarelaceledou
glasuri,celgrosicelsubire.Acestemrturiisuntdestuldecuprinztoare
pentruadanatereuneibnuielicarevacluzipeviitorfiecepasnainten
cercetareaacestuimister.Amspusntradevrdeducerindreptite,dar
acestecuvintenumiexprimgndulpedeplin.Vreausfacsreiasc
acestededuciisuntsingurelecesepotrivescicbnuialaaceastadecurge
neapratdinele,cauniculrezultatcuputin.Desprecefeldebnuialeste
vorba,totui,namdegndncsispun.Asdorinumaisiimintec,nce
priveteaceastbnuial,eaestedestuldeputernicpentruadaoform
precis,ondrumaresigurcercetrilormeleprinodaie.

iacumsneduceminoicugndullaaceastcamer.Ceanumevom
cutamainti?Ciledeieirefolositedeucigai.Edelasinenelescnimeni
dintrenoinucredenntmplrisupranaturale.

DoamnaidomnioaraL'Espanayenaufostucisededuhurilerele.

Fptaiiomoruluieraufiinematerialeiaufugitntrunfelmaterial.

Darcum?Dinfericire,nuedectunsingurfeldeajudecanaceast
privin,iacestfeltrebuiesneduciaoncheiereprecis.Sexaminm,
unacteuna,fiecaredinciledeieirecuputin.Elucrulmuritcucigaii
seaflaunodaiancareafostgsitdomnioara

L'Espanaye,saumcarnodaiadealturi,cndveciniiurcauscrile.

Prinurmare,numainacestedouncperiavemdecutatieiri.

Poliiaascospodelele,agurittavaneleizidriapereilorntoate
prile.Nicioieiresecretnapututscpastrnicieisale.Darnumam
ncrezutnochiieiiamcercetatcuaimei.Decinuerauieirisecrete.
Amndouuileceduceaudinodincoridoreraubinencuiate,iarcheilese
aflaupedinuntru.Svedemhornurile.Pnlaoptsauzecepicioaredeasupra
vetreifocului,suntdeolrgimeobinuit.Maidepartens,nuparestreac
prinelenicitrupuluneipisicimaimari.Fiinddecicutotulimposibilsiasde
aicipecileartate,nunemairmndectferestrele.Darprinceledinspre
faadalecamereinimeninarfipututfugifrsfievzutdemulimeadin
strad.


Atrebuitdecicaucigaiisiaspeferestrelecamereidindos.Ajuni
acumlaaceastncheiereprintrunprocedeuattdesimpluideclar,navem
dreptul,cafiinecujudecat,sorespingempetemeiulaparenteisale
imposibiliti.Nermnedoarsartmcaceastaparentimposibilitate
nuexistnfapt.

nodaiesuntdouferestre.Unadintreelesevedenntregime,nefiind
astupatdemobilier.Parteadejosaceleilalteeascunsvederiidecapul
patuluigreoi,careempinsbinelnggeam.Fereastradintieraputernic
nepenitpedinuntru.Arezistatcelormaimarisforrialecelorcaresau
strduitsoridice24,ncanatuldejosalferestrei,nstnga,sesfredeliseo
gaurmare,ncaresagsituncuigrosbtutpnaproapedecapt.
Cercetnduseilacealaltfereastr,sadatdeuncuiasemntor,btutn
acelaifel.Oncercare,fcutcuputere,deasltacerceveauaadatiaici
gre.Acumpoliiaerapedeplinncredinatcfuganapututavealocpe
aceastcale.ideaceeasasocotitcedeprisosssemaiscoatcuieleis
sedeschidferestrele.

Cercetrilemeleaufostntructvamaiamnunite,iaceastatocmaidin
pricinadesprecareamvorbittiamanumectrebuiedoveditctoateaceste
aparenteimposibilitiseprezintcutotulaltfelnrealitate.

Amcontinuatsgndescastfel,aposteriori.Ucigaiiaufugitprintruna
dintreacestedouferestre.Aafiind,einaupututsnepeneasciari
cercevelelepedinuntru,aacumaufostgsiteraionamentcareprinnsi
evidenaluiapuscaptcercetrilorpoliieipeacestdrum.Cerceveleleerau
totuinepenite.Aafiind,eletrebuiessenchidsingure.Nuputeamocoli
aceastconcluzie.Mapropiaidefereastraneastupat,scosei,nufr
greutate,cuiulincercaisridiccerceveaua.Sforrilemeleaufostzadarnice,
aacummiateptasem.Dinclipaaceastanummaindoiamctrebuies
fie,undeva,unarcascuns.Ideeameafiindastfelverificat,amrmas
ncredinatdetemeiniciapremiselormele,orictdemisteriosmisemaiprea
ceeacedescoperisemnprivinacuielor.Dupocercetareamnunit,amscos
laivealarculascuns.Lamapsat,iapoi,mulumitdecelecedescoperisem,
mamabinutsridiccerceveaua.

Ampuscuiullalocilamprivitculuareaminte.Cinevacarearfiieit
pefereastrarfipututsoinchid,iararcularfifuncionatdelasine.Dar
cuiulnarmaififostpuslaloc.Eoconcluzielimpedeicarengustaiari
cmpulcercetrilormele.Ucigaiitrebuiesfifugitpefereastracealalt.Iar
dacpresupunemcarcurilecelordouferestresuntasemntoare,cumera
foartecuputin,trebuieatuncisgsescodeosebirentreceledoucuiesau
celpuinnfelulcumaufostbtute.Suindumdecipesomierapatului,mam
uitatcubgaredeseampestesptaruldelacptilaceadeadoua
fereastr.Dibuindcumnapedupsptar,amgsitfrgreutatearculiam
apsat.Era,cred,deacelaifelcucellalt.Mamuitatacumlacui.Eratotaa
degroscaicellalti,pectsepare,btutnacelaifel,pnaproapede
capt.


Aisspui,desigur,clucrulstamacamncurcat.Dacstaie
gndul,edinpricincteneliasupracaracteruluideduciilormele.

Casivorbescntermenivntoreti,namdatgreniciodat.Nam
pierduturmanicimcaroclip.Nueranicioveriglipsnlan.

Urmrisemtainapnlaultimuleiaspect,pnlacui.Amspuscera
ntrutotullafelcusemenulsudelafereastracealalt.Darfaptulacesta,
orictpreadehotrtor,eracutotulnensemnatdaclcomparicuacelac
oriceindicaieclarseopreaaici.Trebuie,miamzis,sfiecevanelalocullui
cucuiulacesta.Deabialamatins,i,deodat,capulcuiului,cuoprticic
dintrunchi,camdeunsfertdedeget,miarmasntredegete.Rmia
cealaltatrunchiuluieranfiptngauradeburghiuncareserupsese.
Aceastrupturerafoarteveche(fiindruginitpelamargini)ifusese
pricinuitdeoloviturdeciocancarenfundaseiopartedincapulcuiuluin
adnculcercevelei.Ampotrivitacumcumultgrijbucicadelacaptul
cuiuluintirbituradeundeoluasem.Asemnareacuuncuintregera
desvrit.Nusevedeacrptura.Apsndpearc,amsltatuorcerceveaua
cuctevadegete.

Capulcuiuluisanlatcuea,rmnndnemicatnalbialui.nchisei
atuncifereastra,iasemnareacuuncuintregfuiaridesvrit.

Pnaicienigmaeradezlegat.Ucigaulfugisepefereastradedeasupra
patului.ifiec,dupfugalui,aczutdelasine,fiecafostanumenchis
decineva,arculaopritonloc.itocmaiaceastnepenireaferestreicu
ajutorularculuiafcutcapoliiasodeagreitpeseamacuiuluiissocoat
nefolositoarecontinuareacercetrilor.

ntrebareacareurmeazeste:cumacobortucigaul?naceast
privinamcptatunrspunsmulumitorntimpulpreumblriinoastren
jurulcldirii.Laodeprtaredevreocincipicioareijumtatedefereastrade
careevorbasentindesrmaunuiparatrsnet.Nuiarfifostnimnuicu
putinsajungdelasrmalafereastr,necumsintrenodaie.Totui,am
bgatdeseamcobloanelecatuluipatruerauconstruitentrunanumefel,
pecaretmplariidinParislnumescferrades,foarterarntlnitnziuadeazi,
dardestuldedesntlnitlacaselevechidinLyoniBordeaux.Suntnform
deuobinuit(cuunsingurcanat,nucudou),cudeosebireacjumtatea
dejosezbrelitcuompletiturmetalicrar,carepoatefifoartebine
apucatcuminile.ncazuldefa,obloanelesuntdeolimedetreipicioare
jumtateimaibine.Cndleamvzutdinspatelecasei,erauamndoupe
jumtatedeschise,cualtecuvinte,alctuiaunafarununghidreptcuzidul.
Estedepresupuscpoliia,caimine,dealtfel,cercetatparteadinspatea
locuinei.Totui,dacafcutaa,cndsauitatdealungulacestorferrades
(aacumtrebuieslefiprivit),nuiadatseamactsunteledelatesau,cel
puin,nadatacesteiliminsemntateacuvenit.Prinurmare,dupcesa
ncredinatcfuganapututavealocprinacestsector,poliia,firete,namai
fcutaicidectocercetarentradevrgrbit.Pentrumineeratotuilucru
lmuritcoblonulferestreidelacptiulpatului,dacarfifostdeschisidat

cutotuldeperete,arfiajunscamladoupicioaredesrmaparatrsnetului.
Eradeasemeneavditc,punndnjocoputereiuncurajcutotul
neobinuite,arfifosttotuicuputincadepeaceastsrmsintrepe
fereastr.Odatajunslaodeprtarededoupicioareijumtate(presupunem
acumcoblonuleradeschisdetot),hoularfipututsseapucezdravncu
miniledezbrelelempletite.

Prsindapoisrmadecaresesprijinea,proptinduibinepicioarelen
zidifcnddeaiciunsaltndrzne,arfimpinsinchisoblonul,izbutinds
isarnodaie,dacnenchipuimcfereastraeradeschisnacesttimp.

Adorisbagibinedeseam:amspuscenevoiedeoforcutotul
neobinuitcasseduclabunsfritoispravattdendrznea.Amde
gndsiartmainticefoartecuputincafaptulsfifostsvrit.Dar,
naldoilearnd,iacestaelucruldecpetenie,insiatragluareaaminte
asupraaceleisprintenelinemaipomeniteiaproapesuprafiretidecareadat
dovadcelcelasvrit.

Aismispui,frndoial,vorbindngraiuloamenilordelegi,cpentru
lmurireaacestuicazartrebuimaidegrabssubevaluezdectsstrui
asuprauneideplineestimriaforeicerutenaceastmprejurare.Poatec
aaseobinuietenjustiie,darraiuneanusenvoietecuacestobicei.
Scopulmeufinalestenumaiadevrul.Iarceeacemipropunnaintedetoatee
stefacscompariaceastputerecutotulneobinuitcuacelglasdeosebit
destrident(saudeaspru)oriinegal,despreacruinaionalitatenicimcardoi
martorinaupututfideaceeaiprereinacruirostirenimeninafostn
stareadesluiosilab.

Auzindacestea,oideenelmuritinupedeplinformatdespregndul
luiDupinmifluturprinminte.Misepreacsuntnpreajmanelegerii,dar
frspotnelege,aacumuniioameniseaflcteodatpehotarulamintirii,
darfrcapnlasfritsipoataminti.

Prietenulmeuiurmexpunerea:

idaiseama,ziseel,caminversatproblema.Numaievorbadefelul
cumsaieit,cidefelulcumsaintrat.Plnuisemsartcamndou
aciunilesauntmplatnacelaifelinacelailoc.Snentoarcemacum
nluntrulodii.Scercetmaicitotcesevede.Sertarelescrinului,pectse
spune,aufostjefuite,cutoatecaumairmasneleomulimedelucruride
gteal.Eoconcluziefrniciunrost.Eosimplpresupunere,opresupunere
neroad,inimicmaimult.Deundeoareamputeatidacobiectelegsiten
sertarenureprezinttotcuprinsullor?DoamnaL'Espanayeifiicaeiduceauo
viactsepoatederetras,nuvedeaulume,arareoriieeaudincas,aveau
decipreapuineprilejurisschimbenumeroaserndurideveminte.Cele
gsiteaicieraudeocalitatecelpuintotattdebuncatotceeacemaiaveau
acestedoamne.Dacunhoarfiluatcevadinele,decenarfiluatpecelemai
bune,decenulearfiluatpetoate?ntruncuvnt,decearfilsatceipatru
miidefranciaur,cassencurcecuobocceadealbituri?Aurulafostlsatpe
loc.AproapentreagasumdesprecareavorbitMignaudafostdescoperitn

sculee,pepodele.Iatdeceadorisiscotdincapideeantngaunui
mobil,ideezmislitnminilecelordelapoliiedemrturiileaceleacare
vorbescdesumedebaninmnatelapoartacasei.Amntlnitcutoii,n
fiecareoravieiinoastre,coincidenedezeceorimaivrednicedeluatn
seam(cusumedebanipltiteuneipersoanecareaveasfieomortlatrei
ziledupfacereaplii),darfrsneatragnicioclipatenia.ndeobte,
coincidenelesuntnitepiediciuriaendrumulaceleicategoriidecugettori
frpregtireicarenucunoscnimicdinteoriaprobabilitilor,teoriecreia
tiinaomeneascidatoreazcuceririleeicelemaiglorioaseicelemai
faimoasedescoperiri.nmprejurareadefa,dacaurularfidisprut,faptul
cafostnmnatcutreizilemainaintearfialctuitcevamaimultdecto
coinciden.Arfintritaceastideedespreexistenaunuimobilalcrimei.Dar
nmprejurrilerealealecazuluidefa,dacpresupunemcaurulerantr
adevrmobilulaceleilovituri,trebuieatunciscredemcfptaulafostatt
deidiotidenehotrtnctauitatdeopotriviaurul,iscopulurmrit.

Cuminteamereundreptatsprepuncteleasupracroraiamatrascu
dinadinsulateniaadicglasulacelaciudat,sprintenealanemaipomeniti
aceaizbitoarelipsdemobilurintrocrimdeocruzimeattdeneobinuit
saruncmoprivireasupramceluluinsui.

Iatofemeieucisprinsugrumaredeniteminivnjoaseivrtn
hornulcminului,cucapulnjos.Ucigaiiderndnuomoarniciodatn
acestfel.Saucelpuinnustausaezenfelulacestatrupulvictimelor.Ais
recunotidesigurcnfelulstadeavrcadavrulnhornecevadincale
afardeoutre,desilit,cevacarenusempactotuicunoiuneadeomenesc,
chiardacampresupunecfptaiiarficeimaipervertiiideczuidintre
oameni.Maigndeteteiceuriatrebuiesfifostputereaaceeacarea
izbutitsmpingtrupulmoarteiprintroasemeneadeschizturiattde
tare,nctautrebuitsforrileapatruinilaolaltcadeabiaslpoattrage
njos!

Scercetmacumicelelalteurmealeisprviloracesteiputericuadevr
uimitoare.Saugsitnvatruviegroaseuviefoartegroasedepr
cenuiu.Fusesersmulsedinrdcin.Dumneatatiiceputereuriaiar
trebuicaspoismulgedincapnumaidouzecisautreizecidefiredintro
dat.Aivzut,lafelcaimine,pleteledecareevorba.Rdcinilelor(hdela
vedere)erauamestecatecubucidinpieleacapului,dovadsigurde
nemaipomenitaputerecareadezrdcinatpoatechiarojumtatedemilionde
firedeprdintrodat.Gtulbtrneidoamnefusesenunumaitiat,dari
capuleradespritcutotuldetrup.Unealtantrebuinatnueradectun
brici.Adorisieiseamalacruzimeadefiardoveditinacesteisprvi.Nu
vorbescdevntiledepetrupuldoamneiL'Espanaye.MonsieurDumasi
vredniculsuconfrate,monsieurEtienne,auafirmatcaufostfcutecuo
unealtteit.Aiciprereaacestordomnieracutotulntemeiat.

Evditcunealtaceaobtuzafostpiatrapavajuluicurii,pecare
victimaaczuttocmaidepefereastradedeasuprapatului.Aceastidee,orict

arpreadesimplacum,ascpatpoliiei,incdinaceeaipricinpentru
careiascpatilimeaobloanelor;ccidatoritfaimoaselorcuie,nmintea
ei,parcpecetluit,nuputeaptrundegndulcferestreleaufostvreodat
deschise.

Iarduptoateacestea,dacteaignditbineilaciudatanvlmeal
dinodaie,amajungedestuldedepartecasputempunelaolaltideeaunei
sprinteneliuimitoare,auneiputerisupraomeneti,auneicruzimidefiar,a
unuimcelfrrost,auneigrozviiattdegroteticparestrindetotcee
omenesciaunuiglasstriniel,prinintonaialui,deurecheaunoroameni
dediferitenaionaliti,ilipsitdeoricerostiredesluiticuneles.iacum
cereiesedeaici?

Ceimpresieamfcutasupranchipuiriidumitale?

SimiiunfiorntottrupulcndDupinmipuseaceastntrebare,;

Unnebun,desigur,ofisvritfapta,amziseu,vreunnebunscpat
dinvreomaisondesntedinvecintate.

Dintrunanumitpunctdevedere,ideeadumitalenuedelepdat.

Darglasulnebunilor,chiarcndiapuccelemaigroaznicefurii,nuse
aseamnctuidepuincuglasulacelaciudatcaresaauzitpescar.

Nebuniisuntunneamdeoamenideosebit.Limbajullor,orictarfide
frir,etotuialctuitdinsilabe.Pedealtparte,prulunuinebunnuela
felcusta,pecarelamnmn.Amdesprinssmoculdintredegetele
nepeniteincletatealedoamneiL'Espanaye.Iaspunemi,ceprereai?

Dupin!Iamrspunseuadnctulburat.Prulstaecevanemaivzut.
stanueprdeom!U;naui;alia:

Namspusasta,ziceel.Darnaintedeahotrasupraacestuipunct,
adorisiarunciochiipeschiameadepeaceastcoaldehrtie.Eun
facsimilcarereproduceceeacenunelemrturiisaspuscsuntvnti
negricioaseiurmeadncideunghiipegtuldoamnei

L'Espanaye,iarnaltele(naledomnilorDumasiEtienne),unirde
petevinete,vditpricinuitedentiprireadegetelor.Aisidaiseama,urm
prietenulmeu,ntinzndhrtianfaanoastrpemas,cacestdesenteface
stegndetilaoncletareputernicieapn.Nusevedeniciunfelde
alunecare.Fiecaredegetiapstratpnlaurm,poatechiarpnlamoartea
victimei,cumplitanfiareprincarencdelanceputsespaseadncn
carne.ncearcacumsipotrivetitoatedegeteledintrodat,punndulepe
fiecarenamprentelecorespunztoareaacumlevezi.ncercai,darnzadar.

Darpoatecnufacemncercareaaacumartrebui,ziseel.Amntins
hrtiapeosuprafaplan:grumazulomenescenscilindric.

Uiteunbutucdelemnrotund,acruicircumferinecampemsura
unuigtdeom.Puneidesenuldejurmprejurimaincearcodat.

Fcuiprecummiaspus.Dardificultateaeravditmaimaredect
nainte.

Asteanusunturmedemndeom,amdeclarateu.

Citeteacum,ziseDupin,paragrafulstadinCuvier25.


Eraoamnunitdaredeseam,anatomicidescriptiv,asupra
mareluiurangutanslbaticdininsuleleIndiilorRsritene26.Staturalui
uria,putereaisprintenealaluifrseamn,slbticiaferoce,precumi
darulacestuianimaldeaimita,toateacesteasuntbinecunoscutetuturor.Am
nelesdeodattoatgrozviaomorului.

Descriereadegetelor,amzis,punndcaptcititului,sepotrivetentru
totulcuacestdesen.Vdacumcniciunaltanimal,afardoardeun
urangutandinsoiulartataici,narfipututlsantipriteniteurmeca
acesteapecareleaidesenat.Smoculacestadeprcafeniueielaidomacual
fiareiluiCuvier.Darnupottotuinelegeciudeniileacesteitaine
nspimnttoare.Saspus,dealtminteri,cdouglasuriaufostauzite
certnduse,iedenetgduitcunuldineleeraglasulunuifrancez.

Eadevrat.iaisiamintetinlegturcuastadeoexpresie
atribuitacestuiglasdeaproapetoiceicarelauauzit,adicdeexpresia:
MonDieu!nmprejurriledefaaceastexpresieafostpedreptcuvnt
caracterizatdectreunuldintremartori(deMontani,cofetarul)cadndglas
uneiimputrisauuneidojane.Peacestedoucuvinte,deci,miamntemeiat
maicudinadinsulndejdilemelecvoidezlegapedeplinenigma.Unfrancez
aveacunotindeaceastcrim.

Ecuputin,estentradevrmaimultdectprobabil,cenevinovat,c
naluatpartectuidepuinlasngeroasaisprav.Urangutanuliaputut
scpa.Sepoatesifiluaturmapnnodaie.Dar,nmprejurrilecumplite
careauurmat,namaipututslprind.Fiaraeslobodnc.Namsmerg
maidepartecuacestepresupunerinamdreptulslenumescaltfelfiindc
acesteumbredegndirepecaresentemeiazsuntdestuldeadncicas
poatfipreuitedepropriameajudecat,darnupotpretindeslefacnelese
deminteaaltora.Slenumimdecipresupuneriisvorbimdeelecaatare.
Dacfrancezuldesprecareevorbaecuadevratnevinovatdeaceastcruzime
(aacumdealtfelpresupun),anunulacestapecarelamlsatasearla
redacialuiLeMonde(unziarceseocupdeintereselearmatoriloriefoarte
cutatdemarinari)nilvaduceaici,nlocuinanoastr.

mintinseunziarncarecitiiceleceurmeaz:NTIINARE:Sagsit
nBoisdeBoulogne,Inziuade.(erandimineaacrimei),foartedevreme,un
urangutandestatururia,deculoarecafenie,dinspeciadeBorneo.
Stpnul(desprecaresetieceunmarinardinechipajulunuivasmaltez)i
poaterecptaanimaluldupcevadasemnalmentendeajunsdedoveditoare
ivapltiomicdespgubireprilejuitdeprindereaintreinereaacestuia.A
seadresaRue.,No.,FaubourgStGermain,autroisieme.

Darcumaipututstii,ntrebaieu,comulcupricinaemarinari
cineadeunvasmaltez?

Nupotspunectiu,rspunseDupin.Nusuntsigurdeasta.Daria
uiteaiciunpeticdepanglic.Dupformainfiareaeiunsuroassevedec
sampletitcueaunadinacelequeue27careleplacaademultmarinarilor.
Maimultnc,nodulacestapoatefoartepuinlumeslfac,afarde

marinari,ilntlnimmaialeslamaltezi.Amculespanglicalacaptuldejos
alsrmeiparatrsnetului.Nusepoatesfiaparinutvreuneiadintrerposate.
Laurmaurmei,chiardacmamnelatcuprivirelapanglic,adiclafaptul
cfrancezuleraunmarinardepeunvasmaltez,totnamfcutnimicruprin
celeceamspusnanunulmeu.Dacamgreit,vapresupunenumaicmam
nelatdincinetiecepricin,decarenuvagsicucalesseintereseze.Dar
dacamnimerit,amfcutunpasmarenainte.Francezulacesta,careare
cunotindeomor,daretotuinevinovat,nuvapregeta,firete,sdea
rspunsntiinriimeledeaicereurangutanul.Iatcumvajudeca:Sunt
nevinovat.Suntsrac.Urangutanulmeuedemarepre,iarpentruunulca
mineechiaroavere.Deceslpierd,cufricameaprosteascdeprimejdie?E
nmnamea,iatl.AfostgsitnBoisdeBoulogne,laomaredeprtarede
loculmcelului.Cumosbnuiasccinevacofiarslbaticasvrit
fapta?Poliiaenedumerit,napututgsinicicelmaimicfircluzitor.Chiar
dacarfipeurmeleanimalului,ivaficuneputinsdovedeascnvreunfel
ctiudeacestomorsausmscoatvinovatdinpricinaaceasta.i,mai
presusdetoate,suntcunoscut.Celcareadatntiinareamiaratcsunt
proprietarulanimalului.Nusuntsigurncemsurtiecumsaupetrecut
lucrurile.Dacmferescinumicerdrepturileasuprauneiproprietiattde
mariidesprecaresetieceamea,voifacecuattmaimultcaanimaluls
fiebnuit.Nuecumintedinpartemisatragatenianiciasupramea,nici
asupralui.Amsrspundacesteintiinri,osmiiauurangutanulnapoii
amslinnchispnsosfricutoatpovestea.

naceeaiclipauzirmpaipescri.

Fiigata!ZiseDupin.Iaipistoalele,darnutrage,nicinuleartapn
nuidausemnalul.

Poartacaseifuseselsatdeschis,ivizitatorulintrasefrssune.
naintacivapaipescri.Prucpregetoclip.lauzirmcscoboar.
Dupinsendreptgrabnicspreu,cndlamauzitsuinddinnou.Namai
datndrtadouaoar,saapropiatcuhotrreiabtutlauacamerei
noastre.

Intr!ZiseDupincuglasvoiosicald.

Unomseivinprag.Sevedeacemarinar,unbrbatvoinic,nalti
musculos,cuonfiareplindeunfeldendrznealdrceasc,nulipsitde
farmec.Chipulluiarsdesoareeramaimakdectpejumtateascunsde
favoriiidemusti.ineanmnunciomagdestejar,darnupreasaib
ialtfeldearm.Fcuoplecciunestngaceineddubunsearacuun
accentfrancezcare,deiaduceacuceldelaNeufchtel28.Fceandeajuns
dovadaobrieisalepariziene.

ezi,terog.Prietene,ziseDupin.Credcaivenitpentruurangutan.
Pecuvntulmeu,teinvidiezcaiunasemeneaexemplar.Edeofrumusee
deosebitifrndoialcedeovaloarefoartemare.Cevrstofiavnd?

Caunomcareascpatdeogreutatedenesuferit,marinarulrsufl
adnc.Rspunseapoicuunglaslinitit:


Nupreatiunicieu,darnaremaimultdepatrusaucinci.Eaici?

O,nu.Naveamundeslin.Eaicipeaproape,ngrajdulunui
manej,peRueDubourg.lpoiluaminediminea.Aiaduscevadovezide
proprietate?

Desigur,domnule.

miparerusmdespartdeel,ziseDupin.

Nuneleg,domnule,cadumneatasnutealegicunimicdupatta
osteneal,zisemarinarul.Nicinumiadatpringndunacaasta.

Suntfoartedornicsdauorsplatgsitorului,vreauszic,orsplat
potrivit.

Bine,rspunseprietenulmeu.Efoartefrumosdinparteadumitale,
desigur.Smgndesc.Ceiaputeacere?Haisispun.Iatcareosmi
fierecompensa:aismispuitotcetiidumneatadesprecrimadinRue
Morgue.

Dupinrostiseacestedinurmcuvintecuunglasfoarteadncicu
multlinite.icuaceeailinitesedusepnlau,oncuieipusecheian
buzunar.Scoaseapoiunpistoldinbuzunaruldelapieptilpusecuuncalm
desvritpemas.

Marinarulsenroilafa,deparcsarfinbuit.Srinpicioarei
pusemnapeciomag.Darnclipaurmtoareczundrtpescaun,
tremurnddintottrupulicumascamoriipeobraz.Nuscoaseovorb.l
comptimeamdinadnculinimii.

Prietene,ziseDupincuunglasplindeduioie,teaisperiatdegeaba,
credem.Oricumarfi,noinuivremrul.Pecinsteameadeomidefrancez
cnavemdegndsifacemniciunru.tiuctsepoatedebinecnueti
vinovatdegrozviiledinRueMorgue.Darastanunseamncnuetichiar
delocamestecatnele,mcarntrooarecaremsur.Trebuiesidaiseama,
dinceleceiamspuspnacum,camavutmijloacepentruaminforman
aceastmprejurare,nitemijloacedesprecaredumneatanicinaiputut
vreodatvisa.

Iatdecicumstaulucrurile.Naifcutnimicnengduit,nimic,fr
ndoial,carestefacvinovat.Nuteaifcutvinovatnicichiardehoie,cnd
aifipututfurafrsfiipedepsit.Nainimicdeascuns.

Nicinaidecesascunziceva.Pedealtparte,etiinutdetoatelegile
onoareismrturisetitotcetii.Unomnevinovatzaceastzintemnisub
povaraacesteicrime,pealcreifptadumneatalpoidanvileag.

PecndDupinrosteaacestecuvinte,marinarulirevenisedestulde
binenfire.Darnumairmsesenimicdincutezanaluidelanceput.

Dumnezeusmajute!Ziseel,duposcurtpauz.Voispunetotce
tiudespreaceastafacere;darnutragndejdesmcredeinicimcarpe
jumtate,da,afiunntrudacandjdui.Sunttotuinevinovat.Ams
vspuntotceampeinim,chiardacofismor.

Iatpovestireasa,pescurt.nvremeadinurmfcuseocltorien
arhipelagulindian.Ungrupdemarinari,dincarefceaparteiel,debarcn

Borneoiptrunsenluntrulinsulei,sfacoexcursiedeplcere.Elicu
ncuntovarauprinsurangutanul.Tovarulluimurind,animalulrmase
numainstpnirealui.Dupmultenecazuri,prilejuitedefioroasacruzimea
prizonieruluintimpulcltorieidentoarcere,izbuti,nceledinurm,sl
punnsigurannlocuinasadinParis.Aici,casnuatragasupri
nesuferitacuriozitateavecinilor,linunchiscumaregrijcttimpatrebuit
slvindecedeoranlapicior,pecareiofcusepebordcuoachie.Aveade
gndca,nceledinurm,slvnd.

ntronoapte,saumaidegrabntrodimineadimineaaomorului
pecndsentorceaacasdelaunchefdemarinari,gsifiaraadpostinduse
chiarndormitorullui.Scpasedintrocmrualturat,undeeli
nchipuiacebinenchis.Cubriciulnmnispunitdinbelug,se
aezasenfaaoglinziiincercasseradntoatlegea,aacum,fr
ndoial,vzusecfaceistpnulcndlobservasepringauracheii.ngrozit
cvedeoarmattdeprimejdioasnmnaunuianimalattdefiorosin
staressefoloseascdeeacuattandemnare,omulrmaseoclipfrs
tiecearedefcut.Deobiceitiatotuislpotoleasc,fieinacceselelui
celemaifurioase,cuajutorulbiciului,pecarevruslntrebuinezeidedata
asta.Lavedereaacestuia,urangutanulsrideodatpeuafar,coborntro
clipscrile,ideaici,prinfereastradinnenorociredeschis,serepezin
strad.

Dezndjduit,francezulseludupel.Cubriciulmereunmn,
maimuaseopreadincndncndsseuitenapoilaurmritoruleiisse
strmbelael,pncndacestaeragatasoajung.Atuncioluiarlafug.
Goanainuaamultvreme.Pestrzidomneaotcereadnc,iceasulera
aproape3dimineaa.TrecndprintrunpasajvecincuRue

Morgue,ateniafugrituluifuatrasdeolumincarestrluceala
fereastradeschisacamereidoamneiL'Espanaye,laetajulalpatruleaalcasei
sale.Repezindusentracolo,zrisrmaparatrsnetului,secarnsusulei
cuosprintenealdenenchipuit,apucoblonulcareeradatcutotuldeperete,
infelulacestasezvrlideadreptulpesptarulpatului.Toattreniainu
maipuindeunminut.Oblonulfuseseiarideschisidatdeperetedectre
urangutannclipancareptrunsesenodaie.

ntretimp,jos,marinaruleraveselingrijorattotodat.Aveasperane
mariacumsprindiarfiara.Numaiaveascparedincapcanancareintrase
dectpesrmnjosiputeafinhatlacoborre.Pedealtparte,avea
curndsfienculmeanelinitiicuprivirelaceputeasfacncas.Gndul
acestalmboldislurmreasciaripefugar.Sepoatefoarteuorsui
cinevapeosrmdeparatrsnet,maialesdacemarinar.Darcndajunsela
nlimeaferestrei,careseafladeparte,lastngasa,funevoitsseopreasc.
Totcemaiputeafaceerassesaltectsntrevadinteriorulodii.Cnd
vzunsceeradevzut,fuctpecesscapesrma,cuprinsdeospaim
ngrozitoare.Afostnclipacndaunitnnoapteaceleipetesfietoarecare
aufcutssardinsomnpaniciilocuitoridin


RueMorgue.DoamnaL'Espanayeifiicaei,ncmidenoapte,se
ndeletniceau,pesemne,srnduiascnitehrtiinldiadefier,decaresa
maipomenit,icarefusesetrasnmijloculcamerei.Eradeschis,i
coninutuleizcearisipitpepodele.Victimeletrebuiesfistatcuspatelela
fereastr,ijudecndduptimpulscursntreclipacndfiaraaptrunsn
odaieiaceeancareauizbucnitipetele,edepresupuscnauzrito
numaidect.Pocnetuloblonuluiputeasfie,firete,puspeseamavntului.

Cndmarinarulseuitnodaie,uriaulanimaltocmaioapucasepe
doamnaL'Espanayedepr(pecareildespletiseitocmaiilpieptnase)i
umblacubriciulpelngobrazulei,imitndgesturileunuibrbier.Nemicat,
fiicaeizceannesimire.Leinase.ipeteleisforriledezndjduiteale
btrneidoamne(creia,ntretimp,fiaraismulsesepruldincap)nuizbutir
dectsntriteanimalul.Dinpaniccumseparecfusese,devenifioros.Cu
omicarehotrtabrauluisuvnjosaproapecidespricapuldetrup.
Lavedereasngelui,ndrjirealuidevenifurieoarb.Scrninddindinii
aruncndfulgeredinochi,senpustipestetrupultinereifeteiiadnci
cumpliteleghearengrumazulei,ncletndoastfelpnceeaiddu
sufletul.naceastclipprivirileluirtciteislbaticeczurpecptiul
patului,deasupracruiachipulstpnului,schimonositdegroaz,deabiase
vedea.Furiabestiei,carefrndoialcineamintebiciul,sepreschimbpe
locnteam.Dnduiseamacmeritopedeaps,preacedornicsi
ascundsngeroaseleisprviiopiaprinodaienpradaunuizbucium
nervos,rsturnndisfrmndncaleasatotcegseaprincasismulgnd
isalteleledepepat.Apuc,nsfrit,cadavrulfiiceiilmpinsencmin,
cumaifostgsit.Apoi,pealbtrneidoamne,pecarelazvrlipestecappe
fereastr.

Pecndmaimuaseapropiadegeam,cumutilataeipovarnbrae,
marinarulngrozitseddupesrmndrti,cobornddealunguleimai
multpelunecatedectagatnmini,olulafugsprecas,temndusede
urmrilemceluluiidezbrndusebucurosdeoricegrijprivindsoarta
urangutanului.Vorbeleauzitedevecinipescareraustrigteledegroazide
spaimalefrancezului,amestecatecuschellieliledrcetialefiarei.

Aproapecnumaiamnimicdeadugat.Urangutanultrebuiesfi
scpatdinodaietotdealungulsrmei,tocmaicndceideafarsprgeauua.
Toteltrebuiesfinchisfereastradupceaieitprinea.Maitrziuafost
prinsdestpnulsu,careacptatunprebunpeeldelaJardindes
Plantes29.LeBonafosteliberatpeloc,petemeiulistorisiriinoastredespre
mprejurrilecrimei,istorisirefcut(cucevacomentariidealeluiDupin)
prefectuluidepoliienbiroulsu.Acestnaltfuncionar,cutoatecera
binevoitorfadeprietenulmeu,nuputeatotuisiascundnecazul
pricinuitdentorsturapecareoluaserlucrurileiingduiodatsaude
douorisianrsnravulunoranumitepersoanedeaseamestecan
treburilealtora.


Naredectsvorbeasc,miziseDupin,carenugsisececucale
srspund.Naredectsplvrgeasc.Astaiuureazcontiina.nce
mprivete,suntmulumitclambtutlaelacas.

Faptulcadatgrendezlegareaacestuimisternuensctuide
puinunlucrudemirare,cuminchipuieel.Cci,ntradevr,prietenul
nostru,prefectul,emultpreaistecaspoatfiprofund,nelepciunealuinu
estentemeiatpenimic.Enumaiinumaicap,iartrupdeloc,ntocmaica
icoanelezeieiLaverna30sau,maibinezis,enumaiumeriicap,cumei
batogul.Dareunomdetreab,laurmaurmei.miplacemaialespentru
miestritaluimironoseal,mulumitcreiaiafcutofaimdeomiste.
Vorbescadicdenravulluideatgduiceeaceesteideaexplicaceeacenu
edeniercequiestetd'expliquercequin'estpas*31.

*Rousseau,NouvelleHeloise.

NOT

CRIMELEDINRUEMORGUE

(THEMURDERSINTHERUEMORGUE)

(A:manuscris,mart.1841;B:Graham'sMagazine,apr.1841;C:Prose
Romances,1843;D:Tales,1845;E:copiaJ.LorimerGrahamdupDcu
modificrimanuscrise;F:Works,1850;PHANTASYPIECES,numaititlul)

Contraste,oenciclopedievieiunmareiubitordemetodejuridice.Tot
DupinerainumeledefamiliealprozatoareiGeorgeSand,iaroMarie
DupinfigurannuvelaMarieLaurentetipritnBurton's,sept.1838
avndulcaprotagonistpefaimosuldetectivfrancezVidocq.

CtdespremetodaDupin,modelullaconstituitnendoielnicZadigdin
romanuleponim(1747)alluiVoltaire.ncap.3Zadigdescrieuncinepecare
nulavzutniciodat,apoiuncal,iarcndeadusnfaaconsiliuluimarelui
Desterhamdurmtoarelelmuriri:Amvzutpenisipurmeleunuianimali
miamdatrepedeseamaceraualeunuicelu.Nitedreuoareilungi
careseaflauntreurmelelabelormiauartatceraoceaalecreie
atingeaupmntulicprinurmarefcusepuidecurnd.Alteurme,care
preaucatinsesernisipulalturidelabelededinainte,miaudoveditc
aveaurechilefoartelungi;i,vzndcurmauneilabeerapretutindenimai
puinadncdecturmelecelorlaltelabe,amnelescaceastceaa
augusteinoastreregineera,fiemiiertatsspun,puincamchioap,trad.
AlexandruPhilippide(Voltaire,Zadig,Minerva,Bucureti,1962,pp.1516).

Poeacompusnuvelangrab,manuscrisulAavndnumeroase
tersturi.

Tlmciri.Infrancez:UnMeurtresansexampledansIesfastesdela
justice,semnatG.B.[GustaveBrunet],frmenionareanumeluiluiPoe,n
LaQuotidienne,11,12,13iun.1845;UneSanglanteenigme,isclitO.N.
[EmileForgues],nLeCommerce,12oct.1846;IsabelleMeunier,L'Assassinat
delarueMorgue,nLaDemocraiepacifique,31ian.1847;CharlesBaudelaire,

DoubleAssassinatdanslaRueMorgue,nLePays,25i26febr.1,2,3,5,6i
7mart.1855,reed.nHistoiresextraordinaires,MichelLevy,Paris,1856.n
romnete:primatraducere,anonim,Celedouasasinaturi,aparen1879,n
Timpul,nr.235,236,237,239,244,246,248,252,256,257,261i264.n
1896etradusdeByrTragediadinrueMorgue,nDreptatea,III,nr.118,
120,122,123,125,126,128,129,130i132;n1904,deIosifPopescu,
AsasinatuldinstradaMorgei,nTribunapoporului,VIII,nr.218,220223,
226228,230232i234,caredionotbiograficdesprePoensubsolul
numrului218.NotaluiIosifPopescungroamitulunuiPoenebuni
dipsoman,druitcufrenezieunorhalucinaiuniteribileprovenitedin
nenorocitapasiuneaalcoolismului.Genulsudeascrie(fiind)rezultatulorelor
debeiealcoolic,singuraluiinspiratoare,carelcuprinsecutotulnbraele
saleucigaeilconduserepedelaomoarteruinoas.

Titlul.VersiuneaA:TheMurdersntheRueTrianonBasMorgue.Att
RueMorguectiTrianonBassuntstrzifictive.Oseriedeinadvertenedin
cuprinsulnuveleisuntsemnalatedeE.D.Forgues(ngazetaLaPresse,14oct.
1846).Baudelairesemulumetesadaugeurmtoareanotdesubsolla
tlmcireasa:/iijebesoind'avertir,proposdelarueMorgue,dupassage
Lamartine,etc.Qu'EdgarPoen'estjamaisvenuParis?

CB.(Eoarenevoiesvprevin,apropodeRueMorgue,depasajul
Lamartineetc.CEdgarPoena^fostniciodatlaParis?").

nprimeletreiversiuni(A,B,C)figuraacestparagrafintroductiv:Nue
imposibilcauneleprogresendomeniulfrenologieisducladescoperireai
localizareaunuiorganalanalizei.Chiardacaceastfacultate(carearputeafi
descris,deinudefinit,dreptcapacitateadeadescompunegndirean
elementelesale)nuenfondoparteesenialaceeacefilosofiinumeaunu
demultidealitate,existtotuimotiventemeiatesoconsidermofacultate
primitiv.Ceaarputeafiunconstituentalidealitii,etocmailucrulcese
sugereazaici,mpotrivaopinieigenerale(fondattotuipeprerileunor
specialitiautorizai)cumcfacultiledecalculidediscernmnt
(cauzalitateaicomparaia)arfincontradiciecuceaimaginativ,pescurt,c
celetreinupotcoexista.Dar,deiseopunepreriingeneralacceptate,
aceastideenuvapreactuidepuinlipsitdetemeidacavemnvedere
faptulcproceseleinvenieiialecreaieisuntnruditecuproceseleanalizei
[resolution],primelefiindaproape,chiardacnunmodabsolut,inversul
celorlalte.

Acestparagrafafosteliminatn1845cndPoeireconsideraseopinia
desprefrenologie.

OpogorrenMaelstrmnromnetedeIonVinea

CileDomnuluinlumeinpronienusuntcaalenoastre;aaprecum
niciplsmuirilenoastrenusepotmsuracunemrginirea,cuprofunzimeai
nenelesullucrrilorsale,caresuntmaiadncidectfntnaluiDemocrit.

JosephGlanville1


Ajunsesempecreastaceleimainaltestnci.Ctevaminutebtrnul
prupreaistovitcaspoatvorbi.

Nuemulttimp,spuseelntruntrziu,decndafipututieusv
fiucluzpedrumulsta,ntocmaicaifiulmeucelmaimic.Daramtrecut
acumtreianiprintroncercarecumniciodatnamaitrecutvreunmuritor,
sau,maibinezis,afostontmplaredintreaceleacroranimeninulea
supravieuitcasopovesteasc.Iarceleaseceasuridegroazcumplitpe
careleamtritmiauzdruncinatisufletul,itrupul.Mcredeifoarte
btrn,darnusuntchiaraa.Afostdeajunsosingurzichiarmaipuin
caprulsta,dinnegrucatciunele,salbeascdetot2,casmislbeasc
mdulareleismisencordezeaadetarenervii,nettremurlaceamai
micsforareimtemideumbramea.tiidumneavoastrcaproapenici
numpotuitanjosdepestncaastamicfrsmivinameeal?

Stncaastamic,pemargineacreiasetolnisenvoie,astfelc
parteaceamaigreaatrupuluiiatrnangol,iseineasnucadnumai
sprijininduicotuldemucheaeilunecoas,stncaastamicsenlacaun
povrninestvilitiabrupt,decremenentunecatilucioas,camcuomie
cincisute,omieasesutedepicioaredeasupranenumratelorstncidesub
noi.nruptulcapuluinafindrznitsmapropii,fieilacivapaide
margineaei.Ladreptvorbind,eramattdetulburatdepoziiaprimejdioasa
nsoitoruluimeu,netczuicteramdelung,magaidetufiuriledin
jurulmeuinicinumaindrzniisridicochiilacer,strduindumzadarnic
salungdinminegndulcnseitemeliilemunteluierauprimejduitedefuria
vnturilor.Miatrebuitmultvremepnsmiadunminileismistrunesc
curajulcasmridicisprivescndeprtare.

Trebuiesvstpniitoanele,mizisecluza,fiindcvamadusaici
casputeivedeactmaibinemeleagurileundesapetrecutntmplareade
carevamvorbitisvistorisesctoatpaniachiaraici,lafaalocului.Ne
aflmacum,urmelnfelulluidepovestitortipicar,careldeosebeadeceilali
oameni,neaflmacumchiarpecoastaNorvegiei,lalatitudineade68degrade,
nprovinciaNordland,nposomoritaregiuneainsulelorLofoden.Muntelepea
cruiculmeneaflmesteHelseggen,nnouratul.Acumridicaivpuinnsus,
ineivdeiarbdacvvineameealaaa!

iuitaivlamare,dincolodecingtoareadeaburidesubnoi.

Muitainjos,ameit,idescoperiiovastntinderedeocean,alecrui
apecacernealamaudusnumaidectcugndullaaceaMareTenebrarum3
descrisdegeografulnubian.Minteaomuluinuipoatenchipuioprivelite
maijalnicimaipustie.nstngaindreapta,ctcuprindeaicuochiul,se
ntindea,canitemeterezealelumii,unnegruirdegroazniceinclinate
stnci,acrornfiarepreaimaicernitniureultalazurilorcei
npusteauasupralor,pnsus,creastaalbifantomatic,nurleteigemete
eterne.Chiarnfaapromontoriuluipealcruipiscneaflamilaodeprtare
decinciasemilenlargsevedeaoinsulipustie;sau,maibinezis,iseputea
ghiciaezareadupclocotulslbaticalvalurilorcareoacopereau.Camladou

milemaiaproapedecoastsenlaoaltinsulmaimic,cumplitdestearp
ideprpstioasinconjuratdinlocnlocdegrmezidestncintunecate.

nfiareaoceanului,petoatntindereacuprinsntreinsulacea
deprtatirm,aveacevacutotulneobinuit.Cutoatecnsprecoast
veneaacumosuflareattdenprasnic,nctunbriccenaviganlarg,cu
douterarole4luate,seafundanecontenitidispreapedeantregul,aceast
hulnueradintreceleobinuite,cimaidegrabunzbuciumalapelorpeloc,
aprigiscurt,attnbtaiavntului,ctimpotrivalui.Spumafarnumai
deaceeadinapropiereaimediatastncilorsevedeapuin.

Insulaceamaideprtat,urmbtrnul,norvegieniionumesc
Vurrgh.CeadelajumtateadrumuluiesteMoskoe.Ceacuomilmaispre
nordesteAmbaaren.MaincolosuntIflesen,Hoeyholm,Kieldhelm,Suarveni
Buckholm.Iarmaideparte,ntreMoskoeiVurrgh,suntOtterholm,Flimen,
SandfleseniSkarholm.Asteasuntnumeleadevratealeacestorlocuri5.Dece
ofifostnsnevoieslebotezepefiecare,astanoputemnelegenicieu,nici
dumneavoastr.Auziiceva?Vedeicumseschimbapa?

EramcamdevreozeceminutepevrfulmunteluiHelseggen,pecarene
urcasemporninddininterior,delaLofoden,astfelcnicinampututzri
mareapncenunisaivitdeodatnfaaochilor,cndamajunspeculme.
Pecndvorbeabtrnul,amdesluitunzgomotmarececreteatreptat,
asemenimugetuluiunorcirezinesfritedebivolipeopreriedinAmerica,in
aceeaiclipmiamdatseamacceeacenumescmarinariiclocotul
oceanuluiseprefcearepedentruncurentcaresendreptactreest.ntimp
cemuitam,puhoiulajunsesaiboiuealspimnttoare.Cufiececlipse
nteeairepeziciunea,inprasnicanpustire.ncinciminute,toatmarea,
pnlaVurrgh,afostbiciuitdeofurienestpnit;darurletulcelmaigrozav
domneamaialesntreMoskoeicoast.Aicivastamatcavalurilor,brzdat
itivitdemiidecurenipotrivnici,izbucneadeodatnzvrcoliriturbate,
gfind,clocotind,uierndirotindusennenumrateiuriaevrtejuri,
caretoatesenvolburauisenpusteausprersritcuorepeziciunepecare
apelenomaiatingdectncderilelornestvilite.

Dupaltectevaclipe,priveliteaseschimbcudesvrire.Faamrii
senetezioarecum,ivltorilepierirpernd,ntimpceseiveautrmbelungi
despumacoloundenufuseservzutedelocmainainte.

nceledinurm,acestetrmbedespum,cesentindeaupndeparte
isecontopeauntreele,luarielemicarearotitoareavrtejurilorcarese
mblnziser,idinmiezullorprucianatereoaltviitoare,maivast.
Deodat,peneateptate,ealunendoielnicivditfiin,lrgindusentrun
cerccumaimultdeomildiametru.Margineavrtejuluierativitcuunbru
despumsclipitoare,dardineanicioprticicnualunecanguragroaznicei
plnii:pedinuntrulei,attctputeaimsuracuochii,eraunperetedeap
neted,luciosinegrucasmoala,nclinatfadeorizontntrununghidevreo
patruzeciicincidegradeicaresenvrteajurmprejurnebunete,cuo
micarepieziisfritoare,trimindnvzduhglasulsunfiortorrcnet

iurlettotodataacumnanlatnicicndctrecermreaacascada
Niagareinzbuciumulprbuiriiei.

Muntelesecutremurapnntemelii,istncasezguduia.Mam
aruncatcufaanjosi,dincaleafardetulburat,mamagatdeiarba
mrunt.

Astanupoatefi,spuseintruntrziubtrnului,nupoatefialtceva
dectvrtejulcelmarealMaelstrmului.

Aaisezicecteodat,rostiel.Noi,norvegienii,lnumim
Moskoestrom,dupinsulaMoskoe,careelajumtateadrumului.

Obinuiteledescrierialeacestuivrtejnumpregtiserdefelpentru
celecevedeamacum.DescrierealuiJonasRamus6,carepareaficeamai
amnunit,nupoatedanicioctdemicideefiedespremreiaprivelitii,fie
despregrozviaeisaudespresentimentulslbaticimbttordenoutatede
careecopleitoriceprivitor.Numidauseamadinceloclavzutscriitorulde
careevorba,inicilacetimp;darnapututsfienicipefurtun,nicidepe
vrfulmunteluiHelseggen.Sunttotuiunelepasajendescrierealuicarepotfi
citatepentruamnunte,deiredaunespusdesearbdimpresiafcutde
priveliteaaceasta.

"ntreLofodeniMoskoe,spuneel,adncimeaapeientretreizeciiase
ipatruzecidestnjeni,dardeparteacealalt,spreVer(Vurrgh),adncimea
scade,astfelcnungduietrecereauneicorbiifrsopunnprimejdiede
afiizbitdestnci,lucrucesentmplchiaripevremeaceamailinitit.
Cndvinefluxul,curentulsenpustetesprerm,ntreLofodeniMoskoe,cu
oiuealnprasnic;darurletulrevrsriisalevijelioasenmaredeabiadac
eatinsdecelemaiputerniceimaigroaznicecderideap.Zgomotulseaude
ladeprtaredemaimulteleghe,ivrtejurilesauplniilesuntattdelargii
deadnci,nctdaconavintrnrazalui,estefrdoaripoatenghiiti
trtnadnc,ipnlaurmsfrmatdestnci;iarcndapaselinitete,
rmielesuntaduseiarlasuprafa.Daracesterstimpuridecalmsunt
numaipevremebun,ntrefluxireflux,i,dupmaipuindeunsfertdeor,
rencepetreptatfrmntarea.

Cndcurentulemaiputernicicndfurialuiesporitdefurtun,e
primejdiossteapropiideelmaimultdeomilnorvegian7.Brci,iahturii
corbiiaufosttrtedecurentfiindcnusauferitnaintedeaajungen
btaialui.Semaintmpladeseacabalenelesseapropiemaimultdecurent
isfiecovritedeforalui;iatuncisuntcuneputindenchipuitrcnetele
imugetelelornluptafrdendejdedeaselibera.Unurs,odat,ncercnd
streacnotdelaLofodenlaMoskoe,afostnhatdecurentiduslafund.
Mormitulluinfiortorseputeaauzidepecoast.Trunchiurigroasedebrazi
idepini,dupceaufostnghiitedecurent,iesiarlasuprafa,frmatei
sfiatenaafel,deparclearficrescutepi.Aceastadovedetecfundule
fcutdinstnciascuite,printrecaresaurostogolitncoaceincolo.

Curentulacestainedefluxulirefluxulmrii,alecreiapecresc
neapratdinasenaseceasuri.nanul1645,ntroduminicnaintede

LsataSecului,disdediminea,abntuitcuattavuietimnie,nctpn
ipietrelecaselordepecoastsauprbuitlapmnt".

Ctdespreadncimeaapei,nuvdcumarfipututfimsuratn
apropiereaimediatavrtejului.Desigurccelepatruzecidebraseserefer
numailaparteacanaluluivecincurmul,nspreMoskoesaunspreLofoden.
AdncimeancentrulluiMoskoestromtrebuiesfiecumultmaimare;i
privireapiezipecareopoiaruncadepecelmainaltpiscalmuntelui
Helseggennhulvrtejuluieceamaibundovadaaacestuifapt.Uitndum
njosdepeacestpromontoriusprepuhoaieleurltoarealeFlegetonului8,nu
puteamsnuzmbescdenevinoviacucarepovestetepreacinstitulJonas
Rmuistorioareleluicubaleneiuri,caunlucrudenecrezut,cndmiede
faptmisepreadelasinenelesc,ajungndnputereaacestuisorb
ucigtor,ceamaimarenavderzboi,dincteaufostvreodat,nuiarputea
inepieptnicictunfulgnfurtuniarpiericutotulntroclipit.

Unelencercrideaexplicafenomenul,caremisepruserlacitiremai
vrednicedecredin,dupctemiamintesc,luauacumonfiarecutotul
deosebitinummulumeau.Ideeandeobterecunoscutecvrtejul
acestadimpreuncualtetreimaimicidintreinsuleleFerroe9nuaualt
pricindectmicareavalurilor,caresenalirecad,lavremeafluxuluiia
refluxului,ciocnindusedeunrnddestnciifaleze.Apele,astfelstvilite,se
repedcaocataract;icuctseridicmaisusmareea,cuattmaiadnci
estecderea;iurmareafireascesteunsorbsauunvrtej,acrui
neasemuitputeredeabsorbireendeajunsdebinecunoscutdinalte
experienemaimrunte.

AcesteasuntcuvintelecuprinsenEncyclopaediaBritannica.Kircher10
ialiiinchipuiecncentrulcanaluluiMaelstrmuluisegseteunabis
carerzbateglobul,avndieirentrunlocfoartendeprtat,caresaspus
odatcarficusiguranGolfulBotnic.Prereaaceastadestuldenaivafost
singuracucaresampcatnchipuireameantimpcepriveam;cndiam
vorbitdeeacluzeimele,amfostoarecumuimitslaudspunndumic
totuinuomprtete,deindeobteerecunoscutdenorvegieni.Ct
priveteideeansine,mimrturisicnicinuenstaresoneleag;ieu
amfostcutotuldeprerealui,fiindc,orictarfideconvingtoarepehrtie,
parecevadenenelessauchiarabsurdcnderostitprintretuneteleabisului.

Acumcvaiuitatbinelavrtej,mispusebtrnul,dacoluaidea
buileapedupostncivgsiiunlocferitdevntidezgomotul
valurilor,amsvistorisescontmplarecareosvncredinezectiuieu
cevadespreMoskoestrom.

Mamaezataacumdorea,iarelanceput:

Acumctvatimpaveamdimpreuncuceidoifraiaimeiobarc
puntatdevreoaptezecidetone,cuvelaturdegoelet.Deobiceineduceam
cueaspescuimprintreinsule,dincolodeMoskoe,napropieredeVurrgh.Se
pescuietefoartebinenvltori,numaisaidestulndrznealslenfruni
lamomentulpotrivit;dardintretoipescariidinprileLofodenelor,noitrei

eramsinguriicarenefceammereudelucru,ieindnlarglainsule,aa
precumvammaispus.Grinduriledepescuitobinuitesuntcumultmaijos,
nspresud.Acolopoisprinzipetelelaoriceorifrpreamareprimejdie,
ideaceeaprileacesteasuntcelemaicutate.Totui,aici,printrestnci,
suntanumitelocuricaredaupetedinfelurilecelemaialeseimultmaidin
belug;aacnoiprindeamntrosingurziattctaliimaisfielnicin
meserienarfipututadunanicintrosptmn.Defapteraunfelde
socotealnebuneasc,ncarenepuneamviaanprimejdienlocsmuncim
incarecurajulinealocdecapital.

Neadposteambarcantrungolfulelavreocincimilemaisusdeaici;
i,pevremebun,foloseamdeobiceicelecincisprezeceminutedeacalmie
dintrefluxirefluxcasneavntmncanalulcelmarealcurentului,departe
devrtej,iapoislsmancoraundeva,peaproapedeOtterholmsau
Sandflesen,undevltorilenusuntattdenprasnicecanaltepri.
Rmneamaicindeobtepnseliniteauiariapele,cndridicamancorai
porneamsprecas.Nuporneamniciodatlaispravaastadectcuvntpotrivit
dincoastilaplecare,ilasosire,unvntdecaresfimsiguricnucade
naintedentoarcereanoastr,irareoriddeamgrenprivinaasta.Numai
dedouorinaseaniamfostsiliisstmtoatnoaptealaancordinpricina
unuicalmplat,careentradevrunlucrurarpemeleagurileacestea;iodat
amfostnevoiisstmlocului,murinddefoame,aproapeosptmn
ntreagdinpricinavntuluicareanceputsbatpuindupceamajuns
acoloicarearscolitcanalulattderu,cnuneammaipututgndis
trecem.naceamprejurare,vltorilesenpusteau,rotinduneattde
nprasnic,nct,nceledinurm,nisastricatancoraiatrebuitsovirm;i
oriceamfifcut,amfifosttrinlargdacnusentmplasfimmpini
ntrunuidinnenumraiicurenicareazisuntiminenusicareneau
abtutspreFlimen,laadpostdevnt,unde,dinfericire,ampututs
ancorm.

Nuvmaispunniciazeceapartedingreutilepecareleamnduratla
grinduri.Eunlocru,ncare,chiaripevremebun,nutrebuiestebagi,
dartotdeaunagseamunmijlocsfugimdingheara

Moskoestromuluifrspimnimic,cutoatecamfostuneoricu
sufletullagur,cndsantmplatsneaflmacolocuunminutprea
devremesaupreatrziufadeacalmiadintrefluxireflux.Uneorivntulnu
eraaadeputerniccumniseprusenoulaplecare,iatuncimergeammai
ncetdectamfidorit,iarcurentulnunelsascrmuimbarca.Fratelemeu
celmareaveaunfeciordeoptsprezeceani.

Aveamieudoibieizdraveni.Nearfiprinsbinenastfelde
mprejurrifielarame,fiemaiapoilapescuitdar,oricum,cutoatecnoi
nfruntamprimejdia,nunelsainimasiexpunemipeceitineri,fiindc,la
urmaurmei,elucrutiutceraprimejdiedemoarte,iatadevrul.

Pestectevazilesemplinesctreianidecndsauntmplatcelecev
povestesc.


Eranazeceazialuniiiulie18.,ozipecareoameniideprinpartea
loculuinausouiteniciodat,fiindcatunciabntuitceamaigroaznic
furtunpecareneatrimisocerul.i,totui,toatdimineaaichiarpn
trziudupamiazaadiaseunvnticeluoripotrivitdinspresudvest;soarele
strluceacudinadinsul,astfelcnicicelmaibtrnmarinardintrenoinuarfi
pututprevedeaceleceaveausurmeze.

Noitrei,adicceidoifraiaimeiicumine,amtrecutprintreinsulepe
laoreledoudupamiaz,incurndamumplutbarcanoastrcupetede
soiulcelmaibunicutoiineamdatseamacnaceazieramaidinbelug
caniciodat.Dupceasulmeueratocmaiaptecndamridicatancoraiam
luatosprecas,naafelcastrecemparteaceamaiprimejdioasa
curentuluinrgazuldeacalmiecaretiamcosfielaopt.

Ampornitcuunvntbundintribord,amplutitobucatdevremecu
mareiueal,inicinunegndeamlavreoprimejdie,fiindcntradevrnise
preacnuaveamdecesnetemem.Deodatamfostmpininapoideo
rbufniredevntdinspreHelseggen.Eracutotulcevaneobinuit,cevacenu
nisentmplaseniciodat,imamsimitnielngrijorat,frstiupreabine
dece.Ampusbarcanvnt,darnampututinedrumulsprevrtejuri,iera
tocmaispropunsnentoarcemlaancor,cnd,privindnapoi,amvzutun
norciudat,armiu,careacopereatotorizontulicreteacuorepeziciune
uluitoare.

ntretimp,brizacarenepurtaseaczutineampomenitncalmplat,
iarcureniinempingeaudecolopncolo.Totui,aceaststaredelucruria
duratpreapuinpentruamaiaveargazsnegndim.nmaipuindeun
minut,furtunaseabtuasupranoastr,nmaipuindedouminute,cerulse
acoperinntregimeisefcudeodatattdentuneric,cnicinunemai
vedeamunulpealtulnbarcprintrestropiidespumcareneloveau.

Ancercasdescriuuraganulcareabntuitatunci,arfionebunie.

NicicelmaibtrnlupdemaredintoatNorvegianatrecutprinaa
ceva.Strnsesempnzelemainaintedeanefinhatfurtuna.Darlacea
dintirbufnire,amndoucatargeleaufostsmulsepestebord,deparcarfi
fosttiate,arborelecelmaretrndcusineipefratelemeucelmaitnr,
care,casfiemaisigur,seagasedeel.

Acumbarcanoastreracaunfulg,celmaiuorcefusesevreodatpe
ape.Aveaopuntedreapt11,afardeunmictambuchiulapup,ideobicei
noinchideamtambuchiulstacndtrebuiastrecemprin

Strom,caomsurdeprevederempotrivamriinclocot.Darn
mprejurareadefaneamfinecatnumaidect,ccivremedectevaclipeam
fostscufundaideabinelea.Numidauseamacumdeascpatfratelemeu
maimaredinprpdulsta,fiindcnuamavutniciodatprilejulsm
lmuresc.Ctdespremine,dendatcedduidrumularboreluitrinchet,m
aruncailatpepunte,cupicioarelesprijinitenparapetulngustalprovei,cu
minilencletatedeuntachet12delapiciorultrinchetului.Doarunndemn

luntricmampinssfacastaierafrndoialcelmaibunlucrudefcut
ccierampreatulburatcaspotcugeta.

Dupcumamspus,vremedectevaclipeamfostcutotulpotopii,in
totrstimpulacestamiinuirsuflareaimagaidetachet.

Cndnammaipututndura,mamridicatngenunchi,inndum
zdravncuminile,imiamscoscapulafar.Chiarnclipaaceea,mica
noastrnavsascuturatcauncinecareiesedinapi,nfelulacesta,sa
nlatnieldeasupravalurilor.Tocmaincercamsluptcubuimcealacare
mcuprinseseismivinnfirecasvdceeradefcut,cnddeodatsimii
cmapuccinevadebra.Erafratelemeumaimare,iinimamitresride
bucurie,fiindceramsigurcfusesetrtpestebord;darnclipaurmtoare
bucuriaseprefcungroaz;cciilipiguradeurecheameaimircniun
singurcuvnt:Moskoestrom!

Nimeninuvatiniciodatceamsimitnclipaaceea.Mamcutremurat
dincretetpnntlpi,deparcmarfiscuturatcelemainprasnicefriguri.
tiamdestuldebinecevoiasspuncuaceastsingurvorb;tiamcedorea
smfacsneleg.Vntulcarenepurtaacumneduceadreptnsprevrtejul
Stromului,inimicnunemaiputeamntui!

VdaiseamacatuncicndtraversamcanalulStromului,chiaripe
vremeaceamaibun,ocoleamtotdeaunavrtejulpedeparte;i,dealtfel,
trebuiasateptmisfimculuareamintesprindemacalmia;daracumne
repezeamdeadreptulnprpastie,incpeofurtuncaasta!Frdoari
poate,mgndeameu,osajungemacolontimpulacalmiei.Maiaveamdeci
niicsperan.Darnclipaurmtoaremblestemamcpotfiattde
nesocotitnctsmaitragndejde.tiampreabinecerampierdui,chiarde
neamfiaflatpeonavcudezeceorinouzecidetunuri.

ntretimp,furiadintiafurtuniisepotolisesaupoatecnuomai
simeam,gonindnainteaei,dar,oriicum,apele,carelanceputerau
stpnitedevntisentindeaunetedeispumegnde,seridicauacumn
valurinaltectmunii.ipecersepetrecuseoschimbareciudat,mprejurul
nostru,noriiceparte,eranegrucasmoala,darchiardeasupranoastrseivi
deodatunpeticrotunddecersenin,attdesenincumnumiamaifostdat
svddeunalbastrunchisicaldiprinelscnteialunaplin,cuo
strlucirepecarenuiocunoscusemniciodat13.Luminatotulnjurulnostru
pnncelemaimiciamnunte,dar,Doamnesfinte!Cepriveliteiafostdat
slumineze!

ncercaiatunciodatsaudedouorisvorbesccufratelemeu,dar
zgomotul,frsnelegdece,crescusenaamsur,cnulampututface
sauduncuvnt,cutoatecrcneamnurechealuidincencemaitare.
Cltinatuncidincap,palidcaunmort,iiridicundeget,caicumarfi
spus:Ascult!"

Lanceputnumamdumiritcevreasspun,dardeodatmifulger
prinminteungndngrozitor.Scoseiceasuldinbuzunar.Sttuse.Lalumina
lunii,muitailacadrani,azvrlinduldepartenocean,amizbucnitn

lacrimi.Seopriselaapte!TrecuserstimpuldeacalmieivrtejulStromului
sedezlnuisenntreagaluifurie!

Cndocorabiebineconstruit,bineechipatinupreancrcatseafl
nlargulmriipeunvntputernic,valuriletotdeaunaparcizbucnescde
dedesubtulei.Eunlucrudenenelespentruunomdepeuscat;eceeacese
numetentermenimarinretianclecapeval.

nclecasemdecicusprintenealpeval,darneampomenitcuuntalaz
uriacare,lundunedinurm,nenlcuelsus,sus,pnlacer.

Namcrezutniciodatcunvalsepoateridicaattdesus.Apoineam
pogortpnjos,lunecndrotundidnduneafund,cmiavenitameeal
ilein,caicummafiprbuitnvisdepevrfulunuimuntenalt.Darpe
cnderamsus,amaruncatrepedeoochiremprejur,iaceastsingurochire
miafostdeajuns.ntroclipmidduibineseamadepoziianoastr.
Vrtejulcurentuluieradreptnfa,launsfertdemil,daracestanusemna
cuMoskoestromuldetoatezilele,cumnuseamnvrtejulpecarelveziacum
cubulboaneledelascoculmorii.Dacnafitiutundeneaflamilacene
puteamatepta,nafirecunoscutctuidepuinlocurile.Aacumsearta,
amnchisochii,frdevoie,ngrozit.Pleoapelemisestrnsercantrun
spasm.

Nautrecutmaimultdedouminute,cnddeodatsimiicvalurilese
potolescicsuntemnvluiinspum.Corabiaaviratpeneateptatela
babordiapoisanpustitnnouadireciecaunfulger.naceeaiclip,
urletulasurzitoralapeisapierdutcutotulntrunfeldeiptascuitun
sunetdecareiaiputeadaseamanchipuinduisupapelectorvamiide
vapoarecareiarsloboziaburiitoatedeodat.Negseamnbrulclocotitorde
spumcaremrginetetotdeaunavrtejul.Mgndeamdesigurcminuta
urmtoareosnescufundenabis,nluntrulcruianuputeamvedeaprea
lmuritdinpricinauluitoareiiuelicucareerammpininainte.Barcanu
preactuidepuincsescufundnap,cinumaiczboar,caobicde
aer,lafaaviitorii.

Latribordaveamvrtejul,iarlababord,largurileoceanuluipecarel
prsisem.Senlantrenoiizare,caunzidzbuciumatinalt.

Arputeasparciudat,daracum,cneaflamchiarnguraprpastiei,
erammailinititdectatuncicndabianeapropiamdeea.

Dupcemhotrsemsnumaindjduiescnimic,mdezbrasem
aproapecutotuldegroazacaremfcuseneom.Pesemnecdezndejdeami
ncordasenervii.

Sarputeacredecmlaud,darceeacevspuneadevrulcurat;am
prinsacugetaceminunatarfismorinfelulacestaicenerozieedinparte
mismgndesclaunlucruattdemruntcaviaameafadeoattde
mreanfiareaputeriidumnezeieti.Credcamroitderuinecmia
trecutgndulacestaprinminte.Dupunrstimp,priveliteavrtejuluistrni
nmineceamaiviecuriozitate.Simeamfrdoaripoatedorinasicercetez
adncurilechiarcusacrificiulpecareaveamslfac;iceamaimaredurere

eracnuamsfiuniciodatnstarespovestescvechilormeitovaridepe
rmtainelepecarelevoiptrunde.Frndoialcefoartecurioscaastfelde
nchipuirinzdrvanestreacprincapulcuivacareseaflntroasemenea
primejdie14,imamgnditadeseactrcoalelebrciinjurulviitoriim
fcusersmicampierdminile.

Maieraomprejurarecaremaajutatsmivinnfireianumec
vntulncetasesmaibat:nunemaiputeaajungenloculundeneaflam,
fiindc,aacumaivzutidumneavoastr,brulcuspumecumultmaijos
dectnivelulntreguluiocean,careseridicaacumdeasuprne,caocreastde
munteuriainegru.Dacnaifostniciodatpemarepeofurtun,puternic,
nupoisidaiseamactdetaretebuimcescrafaleledevntimprocrile
despum.Teorbesc,teasurzescitesugrum,lunduioriceputinde
faptigndire.

Darscpasemacumnmaremsurdeacesteneajunsuri,aacumn
temnisengduieucigailorcondamnailamoarteunelemicihatruricarele
fuseseropritectnuliserostisencosnda.

Nupotsspundecteorineamrotitpeacelbrudeape.Deaproapeo
orgoneammereujurmprejur,maimultzburnddectplutind.

Ptrundeamdincencemaiadncninimavrtejuluiimaiaproape,
totmaiaproapedegroazniculluipovrnidinuntru.nrstimpulacestanu
slbisemdinminitachetul.Fratelemeueralapupa,inndusedeunbutoia
deapgol,carefuseselegatzdravndehabitaclu15.

Erasingurullucrudepepuntecarenufusesemturatpestebordcnd
furtunaseabtuseasuprnentiaoar.Cndneapropiarmdemarginea
puului,lsbutoiulisendreptspretachet,depecare,ngroazaluide
moarte,sestrduiasmidescletezeminile,acestanefiinddestuldemareca
spoatfibinenfcatdeamndoi.Niciodatnamsimitodureremai
adncdectnclipacndlamvzutcncearcoasemeneafapt,deimi
ddeamseamacnuerantoateminilecndosvrea;spaimainualtceva
fcusedinelunnebunfurios.Numamgndittotuismiaulantrecerecu
el.tiamcetotunacaredintrenoilapuc,astfelciamlsatluitachetuli
mamduslabutoiauldelapupa16.Numiafostpreagreusajungacolo,cci
barcazburajurmprejurcudestultrieidreptpechil,mpinsdoar
ncoaceincolodeuriaelerotocoaleibulboanealevrtejului.

Deabiamadpostisembinenloculmeucelnou,cnddeodatneam
aplecatcumplitlatribordineamnpustitorbetenabis.Amoptitngrab
orugciunectreDumnezeuiamcrezutctotulsasfrit.

Simindiureulameitoralcoborului,mamncletatdintrodatmai
taredebutoiaiamnchisochii.Vremedectevaclipenamndrznitsi
maideschid,cciateptampedatprpdulimminunamcnumaflu
ncnluptdemoartecuapele.Darcliptreceadupclip,itriamnc.
Impresiadecderencetase,imicareacorbieisemnacuceademainainte,
dinbruldespume,cudeosebireacerammaiaplecaipeocoast.Amprins
curajimamuitatnpxeajmmincodat.


Namsuitctoitrifioriidespaim,degroazideadmiraiecemau
strbtutcndamprivitnjurulmeu.Barcapreacstagatcaprinvraj
lajumtateadrumului,pefaaluntricauneiplniideomrimeuriai
nespusdeadnc,aicreipereicutotulneteziarfiprutdeabanosdenarfi
fostiuealacumplitcucareseroteauiluminastrlucitoareigroaznicpe
careorsfrngeauatuncicnddinochiuldeschisntrenoridecarevammai
spusrazeleluniiplinesere