Farah Pahlavi

Memorii

Cndmiamintesc

Cndmiamintescdemine,ceadindimineaaaceeadinianuarie1979,
tristeeamisfieinima;otristeeintens,netirbit.Otcereapstoare
copleiseTeheranul,caicumcapitalanoastr,lovitinsngeratdelunide
zile,iarfiinutbruscrespiraia.naceazide16ianuarieplecam,prseam
ara,estimndcretragereamomentanaregeluivacontribuilanbuirea
revoluiei.

Plecam.Trecuserzeceziledecndlusemaceasthotrre.Oficial,ne
duceamsneodihnimctevasptmninstrintate.Aaavrutregeles
prezintelucrurile.Oarechiarcredeacespunea?Suferinacumplitcareise
citeauneorinpriviremfceascredcnu.Eusperamns,dintoatinima,
sfieadevrat,darfrscredmaimultdectofceael.Misepreaimposibil
caacestom,careidedicasepoporuluitreizeciiaptedeanidinvia,snu
maiaibncrederenziuademine.Subdomnialui,Iranulsedezvoltase,
srisepesteetape;odatcupacea,toatlumeaarfifostobligatso
recunoasc.Speramcda.Larchemaiiardadreptate.

Ninsese,vntulputerniciscaicicolovrtejuricarescnteiaunlumina
rsritului.Noapteafusesecalm,astfelnctregeleputusesdoarmcteva
oremcaratt.Chinuitdeboal,mcinatdeevenimente,slbisemultnanul
caretrecuse.Iarnacesteultimesptmni,nciudaLegiimariale,nfiecare
noapte,manifestaniiseurcaserpeacoperiurifcndpecurajoii,iar
strigtelelordeUraseauziserpnlapalat:Allaho,akbar,margbarKhan!
(Allah,careeticelmaimare,moarteahului!).Afidatoriceslaparpe
regedeacesteinsulte.

Deatunciauplecatcopiii.ViziteleneateptatealemicueiLeila,privirea
timidiplindedragostealuiFarahnazndreptatctretatlei,glumelei
rsulluiAliReza,extravaganeafectuostoleratedectresoulmeu,toate
lsaseracumpalatulpustiu.Leamamnatplecareapnnultimulmoment,
presimindcaastaarnsemna,frndoial,sfrituluneivieifamilialede
aproapedouzecideani.Biatulnostrucelmare,Reza,eranStateleUnite,
undeurmacursuridepilotdevntoare.Dejanvrstde17ani,telefona
zilnicdeacolo.Situaia,aacumeradescrisdeteleviziuneaamerican,l

ngrijoraputernic.ncercamsllinitesc,sispunctrebuiasrezistm,mai
alessnunepierdemsperana,cndconstatamcaarasecufundairemediabil
nhaos.Pretutindenisaumaipestetot,oameniincetaserlucrul,rafinriilese
opriser,vistieriastatuluieraaproapegoalinfiecarezieraumanifestaii,
valurideur,provocareidezinformare.Regelevorbeactmaipuincufiullui
celmare,ccinicielnudoreaslasessevadcevadinconfuziancare
triam.itotui,oameniiplecau.Lunduplun,efidentreprinderi,
ingineri,cercettori,profesoriprseauara.Bineneles,noifceamparte
dintreceidepeurmlegitimitidinaceastnavnderiv,pecareforele
ntunericuluipreauhotrtesoconducsprenaufragiu.

Acesteultimeziledinainteaplecriifusesergroaznice.Lanumai8ani,
Leilanupreasideaseamadetensiuneanfiortoarencaretriam,dar
FarahnaziAliReza,nvrstde15irespectiv12ani,nuimaiascundeau
frmntarea.Ovedeampefiicanoastrceamarestndndelungnfaa
garduluidefieralparculuiiprivindntcerestrzilegoale,mirnduse,
desigur,deoarecenumaivedeagrupurileveseledecopiicucareisemai
ntmplassteadevorbnainte.Undeplecasertoiacetitineri?

nacelaitimp,generali,politicieni,universitariipreoiveneau,rndpe
rnd,lapalatsimprteascsouluimeuprerilelor.Uniipropuneauo
soluiepanic,osoluiepolitic.Aliilrugauslasearmatasdeschid
focul.Invariabil,ragelelerspundeacunsuverannupoatesisalveze
tronulcupreulsngeluicompatrioilorluiundictatorda,darunsuveran
nu.iiconduceaafarcufermitate.Cndregeleaajunslaconcluziac
soluiaceamaineleaptesteplecarea,amhotrtsnedesprimdecopii.
Cuolunmaidevreme,pelajumtatealuidecembrie1978,Farahnazplecase
dejanStateleUnitesintlneascfratele.ncredinaimameimele,Leilai
AliRezaauplecatieispreAmerica.miaducamintecAliRezaainutsia
drapelulimperialiuniformaluidelaGard.Cndivomrevedea?Dupcene
invitaser,StateleUnitetrgeauacumdetimp;eraclarcnumaierambine
venii.Egiptul,araprietenuluinostru,preedinteleSadat,arfipututfidecio
primdestinaie.Foartedepartedecopii.

Neamluatperndmiculdejunndimineaaaceea,pentrucsuveranul
setrezisefoartedevremeiintrasenbiroucaicumarfifostoziobinuit.
Oarebnuiacerauultimeleorepetrecutenaraaceastapecareoiubeaaa
demult?Oarebnuiacnaveassemaintoarcniciodataici?Chiari
astzi,cndmgndesc,misefrngeinima.

Maiaveamctevalucruridepuslapunct.Mgndisemntimpulnopii
lafotografiilecopiilorilaalbumeledefamilie,iarperspectivadealelsan
urmmneliniteacumplit.Snuuitalbumele,toatistoriafericiriinoastre
seaflntrepaginileacelea.Bunicesmaiiau?Eramntroasemeneastare,
nctmiaducamintecmiaczutprivireapeoperechedecizmepele
purtamlaarcuplcere.Urmasmergemmultdeacumnainte,iarmersul
eraesenialpentruanunepierdecurajul,pentruanepstraechilibrul.Da,
cizmeleaceleaaveausfiecelmaipreiosajutoralmeu,prezenalorm

linitea.Ctevazilemaitrziu,gsindulepefunduluneivalize,amrsamar
deminensmi:Doamne!Cumdenumiavenitideeacastfeldenclrise
gsescpestetotnlume?Spreceexilngheatipustiuminchipuiamca
plecm?

Dupaceea,stndnbibliotec,miamscoscrilepreferate:celepecare
miledruiserpoei,conductoridestatsauscriitori,cuocaziaunorntlniri
nIransaunalteprialelumii.

Cinevadinpalatvenisesmajute;eramlaminenbirou.

Suntminiaturiledumneavoastr,Maiestate,luaile!

miaducamintecucttristeelamprivitpeomulacela:

Nu,toatetrebuiesrmn,nuvreausiaunimicdintoate
bibelourileacestea.

Eramsfiatntresperanacurma,poate,snentoarcemiimaginea
oribil,umilitoare,pecareontrevedeamdeja,amanifestanilorfurioiintrnd
npalatideschizndunesertarele,dulapurile.Subnicioformnuvoiams
aibsentimentulcamplecatlundtotul.Nu,plecamcufrunteasus,tiindc
ammuncitfrodihnnumaipentrubinelerii.idacamfcutgreeli,le
amfcutdoargndindunelasoartatuturor.

Chemasemnajunresponsabiliimuzeuluisiacelectevaobiecte
preioasepecareleprimisermdeladiverisuveraniiconductoridestat,ca
ictevaobiectepersonale.Mcarelesnufiefurate.Valoarealucrurilorn
aveanicioimportanpentrumine.Doreamcarestultablouri,obiecte
personale,covoareetc.

Srmnlalocullor,pnirochiilemeleiraniene,pecareleam
lsatintenionat,aacumlainurmataopartedinsuflet.Pentruaevitajaful
saudistrugerile,amchematteleviziuneasfilmezeinteriorulpalatului.Am
invitat,deasemenea,ziaritiiranieniistrini.Vieilenoastreseconfundaucu
destinulIranuluiisuntmndr,nsufletulmeu,cbunurilenoastre
personalenauprsitniciodatara.

Ultimeleoreautrecutrepede,prearepede,cuclipedefebrilitatemaxim
iminutelungideabsen,cuochiilacopaciidinparc,laluminareceaiernii
laTeheranilaacelelocuriintime,clduroasencareamtritaadeintens.
miamintesccumamsunatopeFarahnaznStateleUnite,contientdintro
datcbiatacopilplecasedeolun,convinscivaregsilantoarcere
cameraitoatebucuriileeideadolescent.Arfipututea,oare,screadcnu
vamairevedeaIranulpnnziuancaremiscriuacesteamintiri?Cearfi
vruteasiaduc?

Gndetetebine,Nanazjun(Nanaz,viaamea),laceiitucelmai
mult?Spunemi

Amfostsurprinssaflucidoreaafiulcuuncntre,Sattar,deja
foartendrgitnIranicaretronancameraei.Numaivoianimicaltceva.
Credc,asemeneaperechiimeledecizme,promisiuneaacestuiafialinitito,
iascundeadimensiuneanenorociriicareaveasvinipecare,frndoial,
opresimea.


Rezalocuisentrocasdinincintapalatului.Obloaneleeraunchisede
unan,delaplecarealui.Toatehinueleluidecopilpecarelepstrasemcuo
infinittandree,casetelecuprimeleluicuvinte,cuprimiiluipai,albumelelui
defotografii,toateamintirileerauacolo.Numamgnditnicimcarslsun,
amlsattot,iarastziadaoricesregsescacelecomori

Dimineaaerapesfrite,regeleerancontinuarenchisnbirou;dar
acum,cufiecareminutcaretrecea,atmosferadinpalatdeveneamai
apstoare.Simeamsuferinaacestorfemeiibrbai,dintrecareceimain
vrstlslujiserpeRezaKhan,tatlsouluimeu,uniiasistaserila
cstorianoastr,cudouzecideaninurm.Toipreauuluiideperspectiva
plecriinoastre,umblaudecolocolontrotcereciudat,iarnaceast
rtcirenusezreaniciunstropdesperan.Nutrebuiasnepurtmaa,nu
trebuiasnepierdemncrederea.

Seadunasersnesalute.Leamexplicatcnepregteamsretrim
unadintreaceleperioadedureroasecareauexistatmereunlungaistoriea
Iranului,darvorveniivremurimaibuneinevomrentlnisaplaudm
ntoarcerearegelui.Cinesarfipututgndicecomaraveasnentunece
ara?Neamreinutlacrimile;civaaumaiavutputereaszmbeasc,iareu
amoferitfiecruiacteunobiectpreios,obijuteriepersonalsaucivabani,
aacumsefacenaintedeolungdesprirepentruantriforalegturii.

nceledinurm,aaprutiregele.Cndlauvzut,oameniiaunceput
splng.El,attdestpnpesentimentelelui,preacluptsiascund
emoia.Aspusfiecruiactevavorbe.Mulidintreei,printresuspine,lau
rugatsrmn,snuiprseasc.Cndamfostanunaicceledou
elicopterecaretrebuiausneduclaaeroportulMehrabaderaugatas
decoleze,personalulpalatuluisaadunatspontanpetrepte.Dedataaceasta
chiarplecam,bagajelenoastrefuseserluate.Civaneauntinsminile,mi
amintesciacumchipurilelorrvite.Regeleaadresattuturorunultim
salut,euleamsrutatpefemeilecaremieraucelemaiapropiate,dupcare,
nzgomotulmotoarelor,amvzutcumdisparepalatulnspatelepduriide
cldiridinTeheran.

Celedouelicopteresauplasataproapedepavilionulimperial(unulne
transporta,cellalterarezervatpersonaluluidesecuritate).Acoloneateptaun
grupmicudeoameni,ofieriicivacivilinghesuiiuniinalii,luptnd
mpotrivarafalelorngheatecaremturauasfaltul.Regeleleceruseoamenilor
srmnlaposturilelornacestezilegrele,eramaiimportantacestlucru
dectsvinalaMehrabad.Acestaeroportpecarelamvzutnplinextindere,
nplinefervescen,traversatpermanentdevacarmulreactoarelor,prea
dintrodatmort.Rmaselasoldincauzagrevei,avioaneleofereauoimagine
lugubr,iardinsprecerulincredibildegolnuveneadectuieratul
ncpnatalvntuluidinspreMuniiElburz.

ncordat,stndfoartedrept,soulmeuiasalutatpeacetiprieteniatt
decredincioi.Atuncipilotulluiparticularisaaruncatlapicioareila
imploratsrmn.Regelesaaplecatslridicei,nacelmoment,emoia,

suferinalaucopleitamvzutcumisauumezitochii,lui,celcarese
stpneantotdeauna.Maimuliofiericarenuimaiascundeaulacrimilelau
rugat,larndullor,snuplece,iarelaschimbatctevacuvintenparticular
cuefuldestatmajoralarmatei.

Ziaritiiranieniasistaulaacestrmasbun,uorretraipresastrin
nufuseseinvitat.Dupctevaclipe,regeleiaobservatisadusspreei.
TocmailnumisepeShapurBakhtiarlaconducereaGuvernului,iarlaaceaor
noulprimministruateptasiprimeascnvestireadelaParlament.Regele
nuvoiasprseascaranaintecaParlamentulsificonfirmatdecizia.
CumamanunatncdinmomentulnumiriiGuvernului,leaspusel
jurnalitilor,msimtobositiamnevoiedeodihn.Deasemenea,amdeclarat
c,daclucrurilesevordesfuracumtrebuieiGuvernulvafunciona,voi
plecantrocltorie.Aceastcltoriencepeacum.

Amadugatcaranoastr,nlungaeiistorie,acunoscutmulte
momentedramatice,darcastanumafcutsmipierdncrederea:culturai
identitateairanienevorsupravieui.

Iatneplecndncltorie,disprndpentrualsatuturortimpsi
liniteascspiritul,iaruriivremessepotoleasc.Dupctevasptmni,
oameniivornelegeDa,trebuiascredem,scredemnviitor.Nuvoiamcu
niciunprescedezdisperrii.

Aumaitrecutctevaminutentrotensiunedureroas,apoiregeleafost
informatcMajeles(Parlamentul)tocmailnvestisepeShapurBakhtiarcu
funciadeconductoralGuvernului.Unelicopteraveasladucncteva
clipelaaeroport.

i,ntradevr,amvzutelicopterul,apoipeelaplecndusesubelice,
apoiaranjnduimustaainfiarea,mergndpnlapavilion.Eransoit
dectrepreedinteleParlamentului,JavadSaid.Ceidoibrbaisaunclinatn
faanoastrineausalutatcumultemoie.Acum,totulestenminile
voastre,iaspuscublndeesoulmeudomnuluiBakhtiar.Spercveireui,
vlasIranul,vouiluiDumnezeu.

TreizeciiaptedezilemaitrziudomnulBakhtiareranevoitsfug,s
sesalvezedelamoarte,destituitdinfuncienfavoareaprimuluiguvern
islamic,numitdectreayatollahulKhomeini.

ImamulMoscheiideVineridinTeheran,doctorulHassanEmani,careera
prezentlatoateplecrilenoastrepentruaspunerugciunitradiionale,nuera
lngnoinaceazicumplit.Saspusulteriorcacestpreotcareneera
apropiatalipsitpentruaiexprimaastfeldezaprobarea.Adevruleramultmai
trist:spitalizat,aveasmoarlaGeneva,ctevasptmnimaitrziu.

Acumputeampleca.naintndcugreucontravntului,amajunsla
avionulpecarelfoloseampentrucltoriioficiale,unBoeing707,albastrucu
alb,botezatShahine(Erete).npragulpasarelei,regelesantors,iarmicul
grupcarenensoiseancremenit.Aceastimaginemiarmasnamintireca
oemoiedenesuportat.Oameniiprezeniacoloerauofieri,piloi,personaliti
delaCurte,membriaiGardeiImperialecareidovedisercurajul.itotuise

simeaacoloosuferindenedescris.Unulcteunul,eiausrutatmna
regelui,cuchipurilenecatenlacrimi.ChiaridomnulBakhtiar,careceruse
aceastplecare,aveaochiiplinidelacrimi.

Doveziledecredinpecareleamprimitnclipaplecriimaurscolit,
vascrieregelemaitrziu,nMemorii.Selsaseoliniteadnc,sfiatdoar
desuspine.

nceledinurmneamurcatnavion,urmaidecelectevapersoane
careaudoritsnensoeasc.AmirAslansAfshar,conductorulprotocolului,
eraunuldintreaceioamenicare,mpreuncuoameniideIaGard,ne
asigurausecuritateapersonal.LafelcaelerauiKambizAtabai,alcruitat,
AbolfathAtabai,lslujisepeAhmadKhanipeRezaKhannaintesl
slujeascpesoulmeuicoloneiiKiumarsJahanbiniiYazdanNevissi.iali
oameni,careeraunserviciulnostrudemultvreme,audoritsne
nsoeasc.nultimaclip,realizndcnueraniciofemeienanturajulmeu,
amrugatopedoctoriaLiussaPimia,pediatrulcopiilormei,decaremlegau
chestiunifamiliale,sfieaadebun,nctsmnsoeascnaceast
cltoriecudestinaienesigur.Iareaaacceptatimediat,lsnduinurm
familiapentruasembarcadoarcuosimplvalizcuhaine.nfine,maifcea
partedinechipajibuctarulnostru.Presimind,probabil,cnuvamai
revedeaIranulmultelunideacumnainte,acestinsexcesivdescrupulosia
luatcuelcoleciadeoaleenormedearamisaciicunut,cuorez,culinte
Pescurt,fiecareseagadeceputea.

Decumaurcatlabord,regelesaaezatlapupitruldecomandal
avionului.Pilotatuleradintotdeaunaunadintrecelemaimariplcerialelui.
Astfel,nciudaatmosfereiapstoaresaupoatetocmaidatoritei,elvoias
preiacomandaacesteicltoriicareaveaslndeprtezedefinitivdeIran,sl
smulgdelngailui.Nampstratnicioamintireadecolrii,nucitde
violenapecareotrisemnultimavreme,darmndrindumnsineameac
namcedat.

SoulmeuapilotatcttimpamsurvolatIranul;odatieiidinspaiul
nostruaerian,apredatcomandaiaintratncabin.Atunciamfostperfect
contientdeprpastiaimenssprecarenempingeaistoriai,convinsc
aveamsmipierdminiledacnufceamchiaratuncicevapentruarezista,
amavutideeaschemlumeanajutorulriinoastrenefericite.Lsamn
urmgrupuriderevoltailipsiidetoatecelenecesareicareaveausfien
curndhituiidintoateprile.Trebuiauajutaiurgent,trebuiaualertai
conductoriistatelorapropiatenou.Chiarnmomentulacelaamcerut
permisiunearegeluistrimitmesajeunoradintreei.Maprivitcuriosia
consimit.Atunci,cuajutoruldomnuluiAfshar,amnceputsscriuacele
mesaje.

nziuaaceea,pentruprimadatntimpulaceluilungexil,ndrumul
nostruspreAssuan,nsudulEgiptului,mamapucatsnnegrescfebril
primelepaginialeunuicaietcareaveasmnsoeascpnlamoartea
regelui,optsprezecelunimaitrziu.


Transcriuaicictevapasaje:Ianuarie1979.

Afostgroazniclapalat,aadegroaznic!Ultimelelucruridefcut,
ultimeletelefoanededat,suspineleunoraialealtoraSnutelaidobort
dedisperare,snuplngi,saincrederemilastoatviaanurm,pstrez
speranacmvointoarce,dar,nacelaitimp,inimameaestefrntde
suprare.Toioameniicaresearuncaulapicioarelenoastrelapalat,
rugminilelor,ntrebrilelor:Undeplecai?Cndvntoarcei?Decene
prsii?Suntemorfani,orfaniNu,ridicaiv,aveincrederenDumnezeu,
nevomntoarce.Sunteiofieri,nutrebuiesplngei.

ieuplngeamnmine,dareinumvedeau.

Szmbesclaaterizareaelicopterului,sgsesccuvintepotrivite,sfiu
ntotdeaunatare.

Suntsigurcuniuneanafionalvanvinge,amncrederenpoporul
iranian,leamdeclaratziaritilor.Dumnezeusvajute,miaspusunul
dintreei.Dupcaretoatlumeasandreptatspreavion.Acolo,oameniiau
czutngenunchilapicioareleregelui,soulmeuerarvit,cuochiin
lacrimi.Piloi,ofieri,ziariti,grzisuspinaucutoii.

Neamnlatpecerulimensigol.Amsentimentulgroaznicdedureros
campierduttotul:copiii,prietenii,ara.Sentimentulcinimamiesterupt
nbuci.Afipreferatsmornardectsrtcescaa.Undevomajunge?
Cumvomcontinuastrim,srespiramcuinimasfiat?

Adolescent,pecndmgndeamlaviitorulmeu,minchipuiamcvoi
trilngunbrbatcult,decarevoifimndr.Darnumgndeamsm
mritnaintedeamifiterminatstudiile,ntroepoclasfritulanilor'50
ncaredincencemaimultefemeisemobilizausparticipeladezvoltarea
Iranului.

nacelaitimp,nimicnumfceascredcmvoicstoricuprimul
brbatalriinoastre.

Decemaialespemine?Lamntrebatntroziperege.

Iarel,zmbinduor,miaspus:

ntrodupamiaz,ntrunadinprimelenoastrentlniri,nejucam
cudiscul.Erammuli,oechipntreag.Majoritateadiscurilorcdeaupe
pmntnlocsiatinginta,iartu,foartedrgu,alergaiimediatsle
ridicipentrutoatlumea.Eramdejandrgostitdetine,dardinziuaaceeai
amiubitsimplitatea.

PARTEAI.

Ampstratmrturiauimitatatluidespreminenprimeleziledevia:
uncaietdecoalcudesenelelui,cufrazeleluiplinedetandree.Aconsemnat
totul:greutateamea,primelegngureli,totceeaceiaatrasatenia,evident,
beatdefericirefiind.i,brusc,ncntareacadencelmaicumplitcomar:
Vinereaaceasta,scrieelpepaginaacincea,esteunadintrecelemaitristezile
dinviaamea:Faraharcit.Doicaaceastaproastnafostsuficientdegrijulie.
EramnmijloculTeheranuluicndamaflat.Amnchiriatomainpentrua
urcamairepedelaShemiran.Biatameafetieraculcat,cuoexpresie

chinuitirespiracugreutate.Mamaeiplngea.nceledinurmasositi
doctorulTofigh:anghinacut!Arefebrmare.Toatnoapteaiampus
comprese,namdormitpnnzori.

idedesubtoschicuminenpat,cuocompresmarepefrunte,sub
unmaresemndentrebare.Vasupravieui?paressentrebetatlmeu.n
stnga,suspinmamai,peparteacealalt,tatasadesenatpesinecu
frunteanmini,nmodevidentdobortdedurere.

Totui,pestectevazile,stareameasaameliorat.GraieluiDumnezeu,
scrietatlmeu,Farahsesimtemaibine,darnoiamplnsculacrimide
snge

Eramn1939.Locuiamatuncintrunadincaseleaceleadenceputde
secol,cugrdinamprejmuit,nnordulTeheranului.Amcrescutnaceacas
pecareompreamcufratelemameimele,unchiulMohammadAliGhotbii
cusoialui,Louise.Fiecarefamiliedispuneadeocamermarelaparteri
mpreunaveauunsalon.Potrivittradiieiiraniene,etajulsaloaneleisalade
meseerarezervatexclusivinvitailor,recepiilor.Maieraacolototuiibiroul
tatluimeu.

FamiliaGhotbiaveaunbiatcuaselunimaimaredectmine,astfel
nctvrulmeuRezaafost,cusiguran,primulchipdecopilcruiaiam
zmbit.Amfcutprimiipaimpreun.Rezaafostpentruminefratelepecare
nulamavutniciodat.

Multmaitrziuamaflatcpriniimeiimaidoriseruncopil,darc
efecteledramaticealeceluidealdoilearzboimondialnIranifcusers
renunelaaceastidee.Ocupatdetrupelebritaniceisovieticenaugust
1941,aranumaiofereanicioperspectiv.iaceastsituaieadurataproape
patruani

Amrmasdecisingurulcopili,poate,cuattmaiimportantnochii
prinilormei.Misapovestitcumtatlmeuerangrijorat.Triaterorizatde
gndulcmaputeambolnvii,cumpelanoinuaprusernctoate
vaccinurile,segndeacarfimaineleptsinterzictuturorsmatingi,
maiales,smsrute.nsastanumampiedicatsiautoatebolile
copilrieii,cuctcreteam,cuctdeveneammaiindependent,cuattmai
puinmiputeainterzicesintruncontactcuoamenii.

Ceimaiapropiai,nafardefamilie,erauoameniidincas,adicdoica
mea,Monavar,ofemeietnr,ncnttoareiamuzant,pecareoiubeam
mult,buctarul,servitoareaidoibrbaipecaretatlmeuifoloseapentru
diferitetreburipelngcas.Rezaicumineindrgeampetoi,cuattmai
multcucteineprimeaumereucubraeledeschiseinersfautottimpul.
Locuiauntrocldiremodern,ncealaltparteacurii.Decumplecau
priniinotri,ddeamfugalaei.Neineaupegenunchiinepovesteautot
feluldentmplrinfricotoareuneori,dincarentrevedeamolumemultmai
reaimaimisterioasdectceapecareneodescriaumamelenoastre.

ntrodependinaaceleiaicldirieradepozitathranpentrumai
multelunilinte,orez,zahr,migdale,uleietc.miamintescadeseaipetelede

fricalemameicndseaventuranrezervaaceeaivedeaoareci.Buctarulo
ajuta,iareuicuReza,extremdencntai,nenfundamclcielengrnarul
acelaplindemirosuritaricareneerauncstrine.

Aceastlumepecarepriniinotriovedeauplindeboliidepericole,
oauzeamfremtndnspatelezidurilornaltedecrmidalegardului.
Binenelescnuaveamvoiesieimpestrad,dardecumpriniinotrise
ntorceaucuspatele,neaezampetrepteleverandeiipriveampringrilajacel
dutevinoaloamenilor.Eramntimpulocupaiei,viaanueratocmaiuoar.
iauzeamadeseapeoameniimarivorbinddesprerzboiulcaresepurta
departe,dincolodemuni,latemutulnostruvecindinnord,URSSul.iapoi
jeepurilesoldailorbritanicineatrgeaumereuprivirile.

nvremeaaceea,pelanoitreceaumuliceretori.Nutiamcumi
cheam,dar,tiindcvorveni,priniinotrinuaruncaunimic.Leddeam
mncare,darihaineijucriipentrucopii.Vara,stradaeraplindecopii,iar
noistteamdevorbcuceicareaveauvoiessejoacepeafar.ncsemai
circulacutrsurapevremeaaceeafoartepuiniaveaubanisicumpereo
main.miaducamintecunadintredistraciilepreferatealeputiloreras
seagaedeparteadinspateatrsurilorpentruasebucuraieideoplimbare.
Acestlucrunefascina.imaiinteresanteracndpietoniilanunaupeunton
complicepevizitiu:Vezicaipecinevanspate!Atuncivizitiulldesprindea
pemicuulclandestincuoloviturdebici.Nisetiarespiraia.

Darspectacolulstrziicarenencntacuadevrateradatdevnztorii
ambulani.Eicraufructedesezonpespinareamgarilorsauncrucioarede
lemnpictatedemnsaupeniteplatourimari,pecarelepurtaunechilibru
pecap.Iarnavindeaumandarine,portocale,sfecl,pecareococeamncuptor.
Ateptamapoicunerbdareprimvara,cndmncamcpune,prune,migdale
proaspete,ridichi,ceapalb,totfeluldeplante:ment,tarhon,busuioc,pe
carevnztoriileudauconstantnceledinurm,nprimeleziledevar,
ntotdeaunaaadeclduroaselaTeheran,apreaucireele,merelecuarom
detrandafir,caisele,puinmaitrziupepeniiverziigalbeni.Apreau,
binenelesivnztoriidengheat!Peacetiaiadoram,dar,normal,neera
interzissneapropiemdeei.Priniinotrineexplicaupermanentctde
periculoasestengheatapentrusntate,cumesteeaplindeceimairi
microbicuputin.itotui,miaducamintecumsreampesteverandca
iepuriicaspunemmnapeoporiedinotravadelicioasprinsntre
napolitaneAcadeleleiraniene,pecarelenumeamCocoidezahr,neerau,
deasemenea,interzise,pentrucpriniinotrierauconvinicstrnseser
peeletotprafuldepestrad.

Darceamaipericuloaseraapa,aceastapaadepreioasnIrani
alcreicomeraveaunrolimportantnviaacotidianaIranuluidinepoca
aceea.Apapotabilerarar,proveneadindouizvoarecarepermiteau
aprovizionareacapitalei.Eaeraaduscuajutorulunorcaicetrgeaucisterne
cuapprintotoraul.Caivnztoruldelegume,vnztoruldeapi

anunaprezenaprintrunstrigtaparte.Scoteamatunciurcioarelepecareni
leumpleaupentrucivabnui.

ApapentrutoaletimenajeraadusdinMuniiElburz,caremrgineau
Teheranul.Eraoreeadeevicaresentindeaulasuprafaiirigautoate
strduele.Fiecarecartieraveaozincareputeascaptezeapacurenti
mloas.Odeviaicuajutorulunorbarajemicueicurgeactevaorentrun
rezervordesubcassauntrunbazinspecial,spatncurtesaungrdin.
Noiaveamirezervoribazinimiamintesccuctcuriozitateobservamcn
acestadinurmasedeversautoateresturileadunatepedrum:cojidepepene,
frunzemoarte,chitoacedeigar,cioturidelemnetc.Dupozisaudou,apa
sedecantainoioputeampompacasumplemcisternadinpodcareservea
dreptcasteldeappentrubuctrieibi.nciudavaruluipecarelpuneam
ncistern,viermiimiunaupestetotipriniinotrinerecomandausnu
bemniciodatapdelarobinet.

nfurnicarulfascinantalstrziiseiveadincndncndivnztorulde
jucriicumagazinulsuambulant,pecarelcrapecapincarese
amestecautoateminuniilelacarevisautoicopiiidepeatunci:fluierede
lemnsaudelutars,mulinetedehrtiemulticolor,baloane,rachetei
castanieteleaceleadepelanoi,fcutedindoudiscurilegatecuunburdufde
hrtieUneoriputeamsnecumprmcteojucrioar,darngeneral
jucriilenilefceamnoisauneajutauceideacas.miaducamintecne
plimbamppuilencutiidepantofi,cbieiimpingeaucercuricareeraude
faptroivechidebiciclet,ctrotinetelenoastreeraurezultatulunorrestaurri
savantenacelaitimp,aveamidouminuniicaresedistingeaudintre
toate:oppucarespuneamamaiobicicletadevrat,darpentrucopii,
fcutdefaimoasafirmenglezeascB.S.A.

nspatelevnztoruluidejucriiifceaapariia,decelemaimulteori
imagicianulcinematografuluiambulant.Acestampingeaomainuplincu
almuriscnteietoare,cupatruluneteprincareoricecopilputeaspriveasc
nschimbulunuibnu.Atunciomulfceasitreacprinfaaochilorimagini
saudesenecareilustraupovesteafantasticpecareospuneaovoce
schimbtoare,plindenuane,deemoiisauders.Cteodat,voceacnta.
ErapesteputerilenoastresrenunmlaaceastdesftarenumitShahre
Farang,adicOraulEuropei.Dariacestlucruneerainterzis.Prinii
notrisetemeausnulumconjunctivit,aceaboalfoarteuortransmisibil
careatacaochiuliiorbeapenumeroicopii.

Rezaicumineamfostnorocoicamscpatdeconjunctivit,dar
varicelanumamaiocolit.Maipuinpericuloasdectconjunctivita,aceste
ciupituricadenarlasurmecarenumaidisparnsniciodat.Alemele
suntpemnadreapt.Tatlmeuaspuscamavuttotuimarenorocmuli
rmncuciupiturilepefadarastanunseamncnuainsistatca
doctorulsncercesmicorezecicatricea.Mamaiaminteacuvinteleluii
milespunea:Nusetieniciodat,doctore,poatecntrozioameniiivor
srutamnafeteimele


nciudanenumratelorispitealestrzii,ceamaimarefericireacopilriei
meleerasfugvaradinTeheranpnnShemiran,pecoasteleMunilor
Elburz.Prseamcuptorul,caniculaprfoasaTeheranuluipentruaeruluor
alpiscurilor,pentrurcoareanesperataserilor.AcumShemiranesteun
cartierbogatijinduitdinnordulTeheranului;pevremeacnderamcopil,era
untrguorsavuros,lavreodoisprezecekilometridecentrulorauluiilao
mieoptsutedemetrialtitudine.Pentruluniledevar,priniinotrinchiriau
ovilnacestparadisbucolic.Celmaimultmiplceascltoresc.Ne
adunamcutoiinFordulcelmarealtatluimeu.Oameniicaseineurmaun
trsuri.Eraocaravan,unadevratexod.Iubeamlanebuniedrumulcare
erpuiaprintreplataniienormiitrandafiriigalbenipecareiculegeaumamele
noastrepentruafacedulcea.

LaShemirangseamodroaiedeverioriideprieteniaicrorprini
aveauproprietiacolo.Mjucamuneoricuppua,darniciodatpentrumult
timp.Mpurtammaidegrabcaunbiat,preferamjocurilecumingea,jocul
deavaiascunselea,plimbrilepecmpilamunte,pejossauclarepe
mgar,totceeacemputeascpadesiest.miplcea,deasemenea,s
construiesccasedepmnt,sstaucuminilennoroisausspargnuci
necoaptedelacaremmurdreamfoartetarepedegete.miaducamintec
mcurmfrecndumcufrunzededudrou.Eramnnebunitdup
cratulncopaci.Copaciierauprieteniimei.tiamfiecarepr,mr,nuc,
momon,dudimisentmplaca,odaturcatncopac,suitjoculisnu
maiamniciunchefscobor.mincropeamunculcuconfortabildincrengi,
pestecareaezamoptur.Imensitateaceruluimvrjeaivisam,uneori
pnseara,cndtoisengrijoraupentruceramdenegsit.

LaShemiran,serileerauncnttoare.Nerentlneamcutoatfamilian
piaastucului.Acolo,micivnztorineofereaufrigrui,porumbcopt,nuci
verzi,toatefeluriledeprjituriizaharicalei,bineneles,ngheat,decare
aveaminoivoiesmncmmcarodat.ntimpcepriniiseplimbausau
stteaucomodpeteraselacafea,noi,copiii,nealergamprintredughene,
ameiidersidedulciuri.Uneori,lantoarcere,aveamvoiesdormimcu
toiinsalonulcelmare.Seaezauatuncisalteledirectpepodeapentrumine
iReza,ceeacepentrunoi,caredormeamtoatiarnancameraprinilor,era
osrbtoareincredibil,nisepreaclumeasantorspedos.

Darlumeaaceeamaierancnrzboicndampitpentruprimaoar
lacoalaItaliandelaTeheran.Priniimeialeseseraceastcoalnspecial
pentrucsenvafrancez,iartatlmeuerafrancofon,ataatnFrana.
ProveninddintrofamiliemaredinAzerbaidjan,careserviselaCurtenvremea
dinastieiQajar,apoisubRezaKhan,fiulunuidiplomatcarevorbeacurent
francezairusa,tataafosttrimislavrstade12anilacoaladeCadeidela
SanktPetersburgmpreuncufrateleluimaimic,Bahram.RevoluiaBolevic
din1917iasurprinsacolotatlmeuaveaatunci16aniiareiaufost
nevoiisfugcuajutorulambasadoruluinostru.Tatlmeuaajunsapoin
Franaundeiaterminatstudiilepreuniversitare,astudiatDreptuliafost

admislacoaladeOfieridelaSaintCyr.Absolvent,santorsnIranpentrua
servinarmatapecareocomandaRezaKhan,tatlviitoruluimeuso.
OriginardinGilan,permulMriiCaspice,descendentaluiGhotbeddine
MohammadGilani,sufistvenerat,mamastudiaselacoalaJeanned'Arcdin
Teheran,locuindlaclugrielefranceze,lacareurmasmergieupeste
civaani.

CndamintratlacoalaItalian,aveamaseani.miaducamintec
mamammbrcasecuobluzalbicuofustecoseziceramfoarte
speriat.Misespusesectrebuiasmalturcelorlalicopii,dareuam
rmasncolulmeu,strngndcuputereghiozdnelulncaremamami
strecuraseuncaiet,uncreioniunmrpentrurecreaie

Cutoateacestea,amndrgitrepedecoalai,dincolodeea,totceeace
nouameaviamiaducealegatdeideeadelibertate,dedeschidereactre
lume.Uneori,tatamducealacoalcuFordul,dardecelemaimulteori
nsrcinavreoservitoaresmconduciladusilantors,dnduide
fiecaredatbanidetrsur.nmodsigurfemeiaipstrapentruea,ccimi
aduciacumamintecuplcerededrumurilelungifcutepejosdealungul
strzilordinTeheran,cusalcmideoparteidealta.Iubeamsalcmiinfloare
ichiariastziparfumullormistrnetedoruldeTeheran.

LacoalnenvauiCoranul.Sau,maiexact,nenvauscitimdin
CarteaSfnt,frsneexpliceisemnificaiacelorcitite.Ceeacemmiracel
maitareeracnuaveamvoiesurmrimrndurilecudegetul,citrebuias
nefacemunfeldedegetdinhrtie.Priniimeieraumusulmaniiii,ca
majoritateairanienilor,darmamaeramaipracticantdecttata.Eaparticipa
laceremoniincadrulcroracredincioiipovesteaucumultemoievieile
martirilor.Atuncimama,lafelcatoatefemeiledeacolo,plngeanhohote,de
multeorinprezenaunorbocitoareprofesioniste.Noi,copiii,erampreamicis
nelegem,darndrgeammultacestereuniunipentruc,lasfrit,femeilese
ntremaucudulciuriinechemauipenoismncm.

MamaineapostuliifcearugciunilepentruRamadan,darnune
obligaipenoisfacemlafel:Rezaicuminemncammaipuindectde
obicei,fcndceeaceiranieniinumescRamadanulpsrii.Eunso
nsoeampemamanviziteleeilalocurilesfinte.Eraoocaziebunsne
reculegemisnepunemdorine.miaducamintecumamfost,cnderam
mic,noraulsfnt,undeeranmormntatbuniculmeu.Civaanimai
trziu,pela7sau8ani,pecndmaflamntrunlocadecultpemalulMrii
Caspice,amfostvictimauneisceneaparentbanale,darcaremiamarcat
puternicsufletuldecopil.Pentrucnupurtamnimicpecap,unmollahma
apostrofat:Acoperiprulcosteduciniad!

Niciodatnampututuitagroazapecaremiastrecuratonsuflet
intoleranaomuluiaceluiaipecareovatreziayatollahulKhomeinitreizecii
patrudeanimaitrziu.

lgseamadeseapetatlmeuscriindsaucitindnbiroulluidelaprimul
etaj.Demulteoriascultalaradioemisiuninpersansaunlimbistrine.

Nulamvzutniciodatnuniform,erantotdeaunambrcatncostume
elegante.Chiaricndjucatenis(sportulluipreferat)purtaovestalbiun
pantalonimaculat.Fuseseconsilierjuridicnarmat,iarntimpulrzboiului
munciselaAmbasadaIugoslaviei.miaducamintecteramdesupratcnd
plecadeacas.Plecarealuimsfia,caicumnusarmaifntors.Sfi
avut,oare,intuiianefericiriicarenepndea?Oricum,plngeam.iplngeam
aaderu,cmamaajunsesesmiascundfaptulcpleac.Darseara,cnd
seaezalngminesfacemtemele,uitamdejatotul.Cndtrebuias
participelaundineumconsolacuuncadoumicupecarelgseam
dimineaasubpern.

Sfritulceluidealdoilearzboimondialaprovocatlanoicriza
Azerbaidjanului.Dacamtritacesteevenimentecapeodrampersonal,n
ciudavrsteimelefragede,afostpentrucaceastaeraprovincianatala
tatluimeu,ncaretriauunchiiimtuilemelecare,atunci,aufost
alungai.Ocupainsuddetrupelebritaniceinnorddecelesovietice,Iranul
aveasfieeliberatodatcuinstaurareapcii.AngliaiURSSulse
angajaser,printruntratatdinianuarie1942,siretragsoldaiidepe
teritoriulnostru,celmaitrziudupaselunidelancetareaostilitilor.Cele
douriaurespectatacesttratat,darMoscovaiameninuttrupelen
continuarenAzerbaidjan.PartidulComunistIranianTudeh,nfiinatn1942,
prosperasevizibilnAzerbaidjan,profitnddeprezenasovieticilor.
Conductorullui,JafarPishevari,cereaacumautonomiaprovinciei.Era
evidentcURSSulateptapurisimplucaAzerbaidjanulsicadnplas.

Epuinspuscaceasteventualitateafosttritcaotragediedectre
priniimei.Dinfamiliamamei,unchiiimtuileaurmastraumatizaide
lovituradestatacomunitilor,care,n1920,igonisedinprovinciaGilance
fusesedeclaratoperioaddreptRepublicaSovieticSocialistGilan.Din
aceastcauzajunsesemamalaTeheranncdincopilrie.iiatclucrurile
serepetau,dedataaceastaloviturafiindndreptatmpotrivafamilieitatlui
meu!

Dinanii'45'46,cndamfostmartoradisperriiprinilormei,martora
nefericiriiunchiloriamtuilor,miarmasteamafadecomunitipecare
amsimitovremendelungat.Nuiiubeam,mierafricdeeipentrucerau
mpotrivaregelui.Nuartampreamultnelegerepentrupolitic.nochii
prinilormeicareerauregaliti!irespectaulegeacustrictee,Tudehulera
unpartidcaretrdaIranul,reprezentarulabsolutpentruc,prinaciunile
lui,ddeauneialteputeriopartedinteritoriulnostru.

Primameaamintiredespretnrulrege,decareaveamsmilegviaa
treisprezeceanimaitrziu,dateazdin1946.MohammadRezaPahlavidomnea
din16septembrie1941.iurmasetatluisu,RezaKhanCelMareiaveas
infrieleuneinaiuningenuncheatedeocupaie.EliberareaAzerbaidjanului
afost,cusiguran,primulgestistoriccareiaadusrecunotinairanienilor.

GuvernulTeheranului,condusdeundiplomatgenial,primministrul
nostru,GhavamOsSaltaneh,susinutdeopiniainternaional,asfritprin

alconvingepeStalinsirespectesemntura.Pe10mai1946,trupele
sovieticeauprimitordinsevacuezeprovinciairanian.Daracestlucrunu
nsemnacAzerbaidjanul,carefuseseproclamatprovincieautonom,arfi
rmasneocupatderevoltaiidinTudeh.Armataafostdecitrimispentrua
stabiliordineai,pe12decembrie1946,Tabriz,capitala,afostnceledin
urmeliberat.

Priniimeieraunebunidefericire,eraozimare.Cndsaaflatc
regele,ntorcndusedinAzerbaidjan,urmastreacprinTeheran,toat
lumeaaieitnstradpentrualaclama.Totorauleraafar.Urmastreac
pestrad,chiarpelacolulcaseinoastre.Aveamacoloungarajpeacoperiul
cruianeamurcatcutoii.Oameniisempingeau,strigau,aplaudau.ncele
dinurm,regeleiafcutapariia,ceeaceafostoimagineuluitoarepentru
uncopilde8ani,ctaveameupeatunci.

Searasauadouazi,amsrbtoritevenimentulnfamilie.Eunu
vzusemniciodatAzerbaidjanul,dartatamiapromiscntrozivommerge
mpreunslvedem.Daranulurmtoraveasdispar,frsfiavutocazia
smducpeurmelefamilieilui.

Boalatatluimeuavenitnmomentulncaresoarelersreaipecerul
Iranului,darialntregiilumi,nmomentulncareamfipututsncepems
nefacemplanurideviitor.El,careduceaoviasntoasibineorganizat,
anceputbruscssesimtobosit.nacelaitimpochiiipieleaaunceputsi
senglbeneasc.Doctoriiaucrezutcarehepatit.Dinaceleprimesptmni
deboal,miamintescnspecialmncrimile.Sescrpinafrncetarepe
mini,pepicioare,lucrucarelfceasfiefoartenervos.Nimicnuialina
mncrimilepetimpmaindelungat.

Afosttratatcumedicamentelecelemainoimpotrivahepatitei,darluai
toateleacurilemedicineinoastretradiionale.nfamilianoastr,aveammare
ncrederenmedicinanatural,foarterspnditnIran.Chiariastzirecurg
laastfeldetratamentepecarelepreferproduselordelaborator.Abutextracte
deppdieianghiitchiaripetiorideapdulceDardegeaba,nici
mncrimile,niciculoareagalbenapieliinuiautrecut.

Brusc,aceastboalcarepreocupantreagacasipecaresperam,n
ciudaevidenelor,sonvingem,anceputsiafectezeipealioameni,s
bulversezeviaacotidian:tataafostinternatlaspital.Acestlucruacoinciscu
unaltdiagnosticalarmantalmedicilor.Dupceltratasersptmnintregi
dehepatit,acumncepuserscreadcsufereadecancerlapancreasic
trebuiaoperat.Eunamaflatacestlucrudectmultmaitrziu,dardinacel
moment,dinziuaspitalizrii,amsimitoteammut,greudedescris.Ceavea
ssentmpledeacumncolo?Maudusslvd.Omulpecarelvedeamera
denerecunoscut,slbit,cupieleafeeintinsideculoareapergamentului,
preaepuizatpentruamispunectevacuvinte.Darmaimultdectorice,ma
ngrozituntubodren,miazismamaprincareisescurgeadinburtun
lichidgalben.Dece?Decesuferea?Cndsevantoarceacas?ncremeniin

tcere,vizibilafectai,mama,unchiulimtuamirspundeaucuunzmbet
forat:Nuifacegriji,dragamea,osfiebine.

Dintrodat,nimeninusamaiduslaspitali,cndmammiratde
acestlucru,miauspusctataplecasenEuropassengrijeasc.Erao
minciun,tocmaimurise,darmagamcutoateputeriledeaceast
minciun.Ajunsesemchiarsmlaudlacoalpevremeaaceea,puini
iranienierauaadebogaisaucelebri,nctsmeargssetratezen
prestigioasaEurop.Tatasevantoarcedeciaureolatdeaceastfaim.

ntrozi,amsurprinsopemamaipemtuaLouisesuspinnd.Miau
spuscmuriseomtuamamei,ceeaceexplicastareadeapatieacaseii,
nspecial,amamei.iamcrezut.Credcafifostnstaresnghitoricemi
arfispusdectsacceptadevrulngrozitorpecarevoiausmilascund.

ntretimptreceauzileleisptmnile,iarnoinuprimeamnicioveste
delatata.

Decenunescrie?

Ebolnav,Farah,iarbolnaviinupotsscrie.

NuiadevratimtuaEffatebolnaviiscriefamilieiei.

AceastmtuchiareranEuropairudeleprimeaunmodregulat
lungiscrisoridelaea.

ncetulcuncetulnimeninamaivorbitdetata,nicichiareu,ncasa
aceeamarei,evident,ndoliat.Cndintrampeneateptatentrocamer,
oameniitceausauschimbaubruscsubiectuldiscuiei.Iarmamaplngea
ncontinuu,palidirvit

Nupotsspuncummiaintratncapdealungullunilorideeacnul
voimairevedeaniciodatpetata.Insidios,frsfieclarformulat.Oficial,
tatanumurisepentrucnimeninumianunasemoartealui.Lavrstade17
aniammerspentruprimadatlamormntullui(tataseodihnetensudul
Teheranului)laEmamZadeAbdollah.Nueramortoficial,darlpierdusemn
sensulliteralaltermenului.Unvldetristeemiaumbritntreagavia,
fcutdinpustiuidinateptare.Inevitabilulseprodusese,darfrspot
vrsaolacrim.Acumtiucoameniiseducdiscretlamormntullui,pecare
lngrijescilmpodobesccuflori.Auavutdelicateeasiteargnumeleca
snufieprofanat.

Tristeeaaveasmcopleeascpatruzecideanimaitrziu,nurma
uneiconsultaiiladoctor.Eramvduvdecivaani,vorbeamdespreacest
doliuattdedurerospentrucopii,pentrumine,vorbeamdespretrecuti
despreviaanoastrdefamiliedupatteaevenimente.Cevaasunatciudatn
felulncarevorbeamdespredispariiatatluimeu,cci,dintrodat,
doctorulmantrebatdecenurostescexplicit:Dartatldumneavoastra
murit,nuiaa?Decenospunei?

Namcrezutcmisevantmpla,darcndampronunatacestepatru
cuvinteattdegreletatlmeuamuritamizbucnitnplns.

Ctevalunimaitrziuamfostnevoiisprsimcasaceamarea
copilrieimele;mamaifrateleeinuaveauposibilitateasmeninacelai

niveldeviacapevremeatatei.Neammutatlaetajuldesusaluneicldiri,
ntrunapartamentcaremiaplcutdinprimaclip,pentrucaveaoteras
maredepecareputeamadmiraomarepartedincapital,nspecialantierul
UniversitiidinTeheran.Eranceputulanilor'50,Universitateaaveanevoiede
cldirinoipentruaprimigeneraiileceaveausurmeze.Oarecteoream
petrecutpeaceastterasurmrindrotireamacaralelor,forfotacamioanelor,
observndmetamorfozaunuioraalsecoluluitrecutntrocapitalgigantic,
ncareseiisercldiriistrzileompnzisercasprimeascvalurilede
automobile?Credcinteresulmeupentrumeseriadearhitect,pecareaveam
smioalegcivaanimaitrziu,dateazdinvremeaaceea.Fratelemamei,
mpreuncucarelocuiamnacelaiapartament,eraarhitect.Seara,miplcea
slprivescaplecatasupraschielor.

Vara,pentruascpadecldur,neaduceamsaltelelepeterasi
dormeamcutoiisubcerulliber.miaducamintecjoculmeupreferat
dinaintedeamcufundansomnerasagosteasaulunadeunuldintre
degetelemele.ineammnantinsiunochinchispentrucailuziasfie
perfectiminchipuiamcamuninelcupiatrpreioasnalteseri,Reza
icuminermneamfascinaideecranulgianticalcinematografuluinaer
liberdinTeheran,Diana,alecruiluminiumpleauceruldeumbrefantastice.

LungilevacanedelaShemiranaudisprutieledinviaanoastr
pentrucmamanueradestuldebogatpentruaipermitesnchiriezeovil
acolo.NumergeamlaShemirandectpentruscurtesejururi,launulsaula
altuldintreceitreiunchiaimeicareaveauproprieti.Darnampierdutnimic
pentruc,nschimb,priniinotriauhotrtsnepetrecemvacanelela
familiilenoastredinGilaniAzerbaidjan.Acestevacanei,maiales,
incredibilacltoriepnacolo,sunt,nmodsigur,celemaifrumoaseamintiri
dinperioadadedinaintedeadolescen.Neurcamnautocare.oselelenu
erauasfaltatepevremeaaceeaipeferestrelelargdeschiseintrauvrtejuride
prafpurtatedeunvntarztor.Cndneopreamsbemolimondnuaveam
voiesbemapizbucneamntrunrsnebun,dincarenunemaiputeam
opri:eramdenerecunoscut,cuprulicusprncenelealbite,transformain
btrnei

nAzerbaidjanmergeamlafrateletatluimeu,Manucehr,carelocuiala
Tabriz.Acololocuiamntrocasafamiliei,mareiveche.Unchiulneduceala
picnicpeterenurileluiplinedepomifructiferi.Atuncimsturamdecaisei
deciree.Pentrutoiverioriinotricaretriaudinagricultura,secetaerao
problempermanent,obsedant.Ateptausplou,imploraucerul;eumi
amintesccumiammulumitodatpeascunsluiDumnezeupentrucnu
aveampmnt,cciaceastateptareaapeidevenisencetulcuncetuli
pentrumineosuferin.Descopereamgreutileuneialtelumi,aceleiadela
ar,cuarhaismulicunedreptileei.Nuaprusencreformaagrar,iar
cndunranfuraunpumndegrupentruaihrnifamiliasaufceavreo
greeal,proprietarulterenuluilbteasaulpedepseafoarteaspru.Nu
nelegeamcomportamentulacesta,mrevoltaidectevaorimamnfuriatla

culmedincauzaacestorexploatatoriagricoli,pnaproapesplngde
indignare.Aveamacelaisentimentalnedreptiicaatuncicndivedeam,
noaptea,mpucndgazeledinjeepurilelorcumultereflectoare.Zpcite,
bieteleanimalenuaveaunicioans.Cumeramuncopiliubitdefamilialor,
mluaunserios,darfrsperceapnmodclarctedintrepurtrilelor
umilitoareicrudeoocaupemicuacitadincareeram.

Cndmergeamlasoratatluimeu,lamtuaAziz,carelocuianZanjan,
plecamcujeepulsvizitmsatelendeprtatesauluampartelaserbri.
Mtuameaprofitadeacestecltoriipentruaducemedicamenteanumitor
familii.AcestedrumurimidezvluiaudimensiunileislbticiaIranului,cci
erauplinedepericole:trebuiastraversmruri,strecempesteprpstii
carenetiaursuflarea,sneaprmdeanimale,delupimaiales.Dincauza
aceasta,oameniieraunarmai.naltezile,neplimbampurisimpluclare
pestecmpuriistteamdevorbcuranii.Laprnzneaezamcutoiipe
iarb,oameniiiscoteaucuiteleitiaupepeniverzi.Eiimaiaminteaucu
groazdevremeacndAzerbaidjanulddusegrenluptacucomunitii.
Odat,pecndvizitamungrajdvechi,unuldintreranisaopritnfaaunui
calimiaspus:

Vezitu,Farah,pecalulacestaunchiultu,MahmudKhan,aluptat
mpotrivatudehilor.

Erauncalalb,foartebtrn,carestteandreptuluneirazedesoare.
Ampstratnminteaceastimagine,emoionantifrumoas.Toiacei
agricultoriluptasercuarmanmnmpotrivacomunitilor.

PentruaajungelaGilan,undelocuiafamiliamameimele,adicfrateleei
maimare,unchiulmeuHossein,trebuiastrecemlanulMunilorElburz,care
dominnordulTeheranuluidelaonlimemaimarede4.500demetri.Esteo
cltoriedeosebit,deorentreginaintamntrunmediuaridistncos,
urmndalbiaunuiru.Brusc,drumuladatntrovalenverzit,carese
continuactvezicuochii,cobornduorpnlaplajeleMriiCaspice.
Orezriileiplantaiiledeceaisecontinuauuneledupaltelentroatmosfer
ncrcatdeumezeal,subunceradeseapreajosipreagreu.Vara,mirosul
orezuluicopttembta.SpredeosebiredesudulMunilorElburz,caresufer
decelemaimulteoridesecet,cmpiileGilanuluisuntbineirigate.mi
amintescbucuriacarenecuprindeacndvedeamdintrodatsmochinii,
portocalii,mimozeleiarboreleacelacufloriroz,albizzia,pecarenoilnumim
arboredemtase.

UnchiulmeuaveaniteplantaiideceailngLahidjanceaiulfusese
importatdinChinacuunsecolnurm.miplceasajutlaculesulceaiului
mpreuncuverioriiicuverioarelemele.Muncitoriieraupltiinfiecare
searnfunciedekilogrameledeceaistrnse.Noiiajutampeceimaiobosii
siumplecourile.Ampstratamintireaacelortineremamecarenuaveau
altsoluiedectsvinlamuncmpreuncubebeluiilor.Casstea
cuminiisdoarm,eleleddeauodozinfimdeopiu.Odat,unuldintreei

saotrvit,iarnoiamncremenitprivinduimamacumiturnaappefail
plmuiacasirevin.

Totaiciascultampovesteafriciiaexoduluipecareoprovocase
ocupareatemporaraGilanuluidectrecomuniti.Dareraclarcbieiirani
nuputeautrincondiiilesistemuluiactualncarecivaprivilegiaideineau
pmnturile,ntimpcerestuloamenilornaveaudectbraebunedelucru.O
reformagrareranecesarisepreactnrulregeeradeacord.Elfcuse
unprimpasnaceastdirecie,ncdinprimelelunialedomnieilui,dnd
Guvernuluiomarepartedinpropriilepmnturiicernddistribuirealor.
Reformaeraateptatcuteamdeoparteasocietiiicunerbdaredectre
cealalt.Atuncieramdepartedeabnuicaceastavafiunadintre
principaleledeciziiluatedectrerege,lascurttimpdupcstorianoastr.

Nuaveamdect11sau12aniinelegeamcarameanunsemna
doarTeheranulipopulaialui;dupatteageneraii,ncepeamsnvla
rndulmeusdeviniranian.Eleviinotridescopereauacestsentimentde
apartenendealungulpaginiloruimitoaredinKhanNameCarteaRegilor
scrisdecelmaimarepoetalnostru,Ferdousi.Pentrunoi,copiii,elreprezenta
faptulimndriadeafiiranian.nvasemlacoalasliubescpeFerdousii
lciteammpreuncuveriorulmeu,Reza.CenepovesteteCarteaRegilor!
EpopeeafondatorilorIranului,delacelepatrudinastiideregianterioare
Islamului.Ferdousi,carecreaseaceastcapodopernjurulanului995,a
descrisneairzboaieleianotimpurilecuoputeredeevocarecenua
mbtrnitnicinzecesecole.

Cumareuitelscreezeaceastoper?Cuajutoruluneicridin
vremuristrvechi,dupcumchiarelnemrturisete,carecuprindemulte
istoriiipecareaobinutocumaregreutate.Doreamsamcarteaaceea
pentruastrecuraesenaeinversurilemele,scrieel.Amcerutomultor
oameni.Tremuramcndvedeamcumsescurgetimpul,mtemeamcnuvoi
tridestulicvatrebuislasaceastlucrarealtuia.[]Atrecutastfelceva
vreme,iareuampstratsecretplanulmeu.Daraveamunprietendevotatn
ora:aifiziscsuntemfcuidinacelaialuat.Elmiaspus:Esteunplan
buncaretevafacefericit.ivoiaduceaceastcarteantic.Nutelenevi!Ai
darulcuvntului,etitnr,tiilimbaveche.ScrieaceastCarteaRegilor,stai
pelngceimariiveiobinecuajutoruleigloria.imiaaduscartea,iar
tristeeameasatransformatnfericire.

ScrierileluiFerdousinenflcrau,attlacoalctiacas,undemi
mprteamemoiacuReza.Maialesc,duposcendelupt,urmaunade
tandreecarenuneputealsaindifereniicareilustraexcelentpreceptul:
Poismpacifaptulctuaiprimitoviaioieipeaaltuia?Snufaciru
niciuneifurnicicaredeabiacarunbobdegru,pentrucpnieaareo
via.ipentruofurnicviaaefrumoas.

Prinacestescrieriepice,ncarecurajuliforaluptpentrutine,Cartea
Regilortransmiteiranienilorrespectulpentruidentitatealormilenar.Acesta
esteunuldintrescopurilecrii;nIranulcopilrieimele,sepstratradiia

dintotdeauna:povestitoriimergeaudinsatnsat,spunndicntndoperalui
Ferdousi.OaltambiieaopereiluiFerdousierasfiefolositoareeducaiei
politiceimoraleamonarhilornii.DupceveifiscrisaceastCartea
Regilor,doregilor.Cci,pentruFerdousi,mreiaIranuluiestestrnslegat
depermanenamonarhieisauderenatereaei,dacsarntmplasdecad
sausdispar.

AcestlucrulafcutpesoulmeusispununiversitaruluiJoseph
SantaCroce,profesorlaTeheran,lanceputulcstorieimele,cDestinul
IranuluiparesfieputerniclegatdeCarteaRegilor.Dealungulsecoleloram
vzutnatereaunornoidinastii,scrieelntrunuldincomentariilesale.Ele
redauindependenarii,imbuntesclimba,imbogesccivilizaia.Nu
esteniciuor,niciinutilsestimezicacesterenaterisuccesiveiau
origineanoperaluiFerdousi,careevideniazmarilefiguriimperiale.

Pentruiranieniidinanii'50,dinastiaPahlavicareiaurmatn1925
dinastieiQajar,sencadreazperfectnlogicascrierilorprofeticealelui
Ferdousi.icumarfipututsnufieaa?CndRezaKhanPahlavi,tatl
viitoruluimeuso,aprimitcoroananurmauneihotrriaParlamentului,
IranuleraoarlanivelulEvuluiMediu,frconductor.AhmadKhan,
ultimuldindinastiaQajar,nudomnisedectpesteTeheraniipetrecusecea
maimareparteatimpuluinFrana,peCoastadeAzur.ararmsesepe
mnacpeteniilordetribiamarilorproprietarifunciariisinguralegecare
funcionaeraaceluimaiputernic.Principaleleresurse,caiprincipalele
serviciinaionalefuseserlsatengrijastrinilor:engleziineexploatau
petrolul;armatasauceeacemairmsesedineasesupunea,nnord,ofierilor
rui,iarnsud,ofierilorbritanici;belgieniiseocupaudevam,iarsuedeziide
jandarmerieetc.Iranuleraunadintrecelemainenorociteridinlume,media
deviasczuselatreizecideani,iarratamortalitiiinfantileeraunadintre
celemairidicatedepeplanet.Doar1%dinpopulaiamasculinera
alfabetizat,iarfemeilenuaveauniciundrept,nicimcarpeaceladeamerge
lacoal.nfine,spredeosebiredeveciniisi,IndiaiTurcia,Iranulnuavea
niciosele,niciciferate,nicicurentelectric,nicitelefon.

Unsfertdesecolmaitrziu,Iranulpecarencepeamsldescopravea
icoliiuniversitiispitale;iardacstrzilenuerautoateasfaltate,aveau
mcarmeritulcexistau;nfine,apruseiCaleaFeratTransiraniancare
legaMareaCaspicdeGolfulPersic.Binenelescmaisuntmultede
construit,darpentrugeneraiaprinilornotri,RezaKhanafcutpentruara
luiceeaceafcutMustafaKemalAtatrkpentruTurcia:orevoluieindustrial
iculturalfrvrsaredesnge.Cumsnulomagiezipeunastfeldeom?
Iarnoi,copiii,carenvasermdelaFerdousicultulmonarhieiluminate,cum
puteamsnuvedemntnradinastiePahlavirenatereaanunatdepoet?

AmnvatpederostpaginidinFerdousi,daridinalipoei.Iranienii
mprtescopasiunefoartevechepentrupoezie,astfelnctavempuini
prozatori,iarpatrimoniulnostruculturalpecareldescoperimlacoalesten
marepartealctuitdinpoeiclasici.Dacievocaiciestepentrucdragostea

pentrupoeziemiaalinatviaadezicuzi,attlacoalctiacas.Unul
dintrejocurilenoastrepreferate,pecareljucamcumama,cuRezaicu
familialuijocpracticatnmultefamiliiiranieneeradeaspuneversuri,
ultimaliteraunuiainiiindulpecellalt,iarjoculcontinuaastfelpncnd
unuldintrenoisebloca.Acestaerascosdinjoc,iarpoemulcontinua.
Ctigtorulera,bineneles,celcareaveaceamaibunmemorieiceamai
bogatcultur.

UnchiulmeuGhotbiimamamaunvatslndrgescpeHafez,la
mormntulcruia,laShiraz,aveamsmergmaitrziu,caregin,sprofitde
blndeeaseriiismeditezlafericireadeatri,aacumlinvitelpefiecare
pelerin:Opretetelaminelamormntcuvinicumultcnt.Astfel,prezena
iascultnd,osmnaldinpmnt.PentrumineHafezestecelmaiuman,
celmaigeneros,celmaibunpoetalnostru.Cndtesimiconfuz,cndnutii
cehotrresiei,ncedireciesoapuci,deschidelantmplarecartealuii,
frndoial,veigsirspunsulacolo,misteriosoptitdectrecelsupranumit
Voceasecretelor.Hafeziestealturinclipelegrele,idputereastreci
pestedurereisiaccepidestinul,dacnupoislschimbi.Totelestecel
carescrie:Dactrebuiesstrbaideertulpentruaiatingescopurile,dute,
nutegndilarnilepecareilevorfacespinii.

Mamatrianconjuratdepoezie;pentrufiecareevenimentalvieiii
aminteacteunpoempecarelrecitacufaadintrodatluminat.Iar
bucuriameaeraatuncisipotrspundeprintroaltpoezie.Eramaimult
dectunjoc,eraunfeldeaacceptacsuntemtrectoripeacestpmntide
anealturacumodestienelepilornotri.mimaiplaceiSaadi,totdela
Shiraz,Moulana,JalalalDinRumi,OmarKhayyamipoeiinotri
contemporaniForughFarrokhzad,FereydunMochiri,SohrabSepehriimuli
alii.

Cutimpul,viaadincasanoastrdevenisemaipuintrist,dispariia
tateirmnndosuprarenchisnsufletulfiecruiadintrenoi.mi
petreceamomarepartedintimpmpreuncuverioriiverioare,unchii
mtui,invitamlanoiacasmulteprietenedelacoal.imaierai
inseparabilulduopecarelformammpreuncuReza.Aveammulteprietene,
mnelegeambinecucopiii,ngeneralimbucuramdeomareafeciunedin
parteatuturoradulilorcaremnconjurau.Lucrucareanceputsmmire.
Deceerauaadeatenicumine?Numconsideramnicimaistrlucitoare,
nicimaidrgudectaltefete.Dintrodatmiavenitideeac,dacadulii
erauaadeamabilicumine,nofceaupentruochiimeifrumoisaupentru
farmeculmeu,cipentructatanumaierai,purisimplu,leeramilde
mine.Odatcutrecerealunilor,lucrulacestancepusesmderanjeze.
Oscilamntretentaiadeaacceptatoateacestesemnedeafeciuneiovoce
interioar,caremiopteasnucrednsinceritateaacestorlucruriplcute
doarpentruauz.Dupaceeamiatrecut.Dardinaceastperioadampstrat
oanumitsuspiciunefadecomplimentelecaremisuntadresateideaceea,
devenindregin,mamndoitntotdeaunadelinguitoriidecurtezani.De

foartepuineoriamcrezutceeacemiauspus,chiardacuneorioriamczut
ncapcan,darcredcacestlucrumaajutatsrmncupicioarelepe
pmnt.Pentrumine,laudele,lipsasinceritiisuntoinsultlaadresa
inteligenei,oneltorie.Numicontrazicinterlocutoriipentruanuiofensa,
dartoateacesteamrnescntain.

Pentruaneartacviaamergenainte,nciudatuturorgreutilor,
srbtorileiranienesedesfurau,demilenii,laaceleaidate.Ceamai
important,ceamaibinepregtit,este,bineneles,NoRuz(literal,Ziua
Nou),AnulNouiranian,carencepepe21martie,primazideprimvar.
Aceastsrbtoarerensufleeaarmoniafamilial,pentruc,ncopilrie,
petreceamNoRuznfamilie,ncasaceamareieraoocaziebunpentrua
schimbamiidedrgleniintrecopiiiprini.

iacestlucrusentmplanfiecarean.Cudousptmninaintede21
martiencepeacureniacasei,dinpivnipnnpod,pentrucNoRuzera,
naintedetoate,srbtoarearennoirii:ntoarcemspateletrecutului,ne
splm,nembrcmcustraienoiicurmcasapentruaprimianulnou
ntrostaredespirit,larndulei,nnoit.Aceastcureniegeneralera
primulsemnalagitaieicareaveascuprindntreagacomunitate.Odat
terminatcurenia,puteasnceappreparareafaimoaselordulciuri.Atunci
nentlneam,deobiceilasoramamei,laAmdjad,careaveaunbuctar
excelent.Pentruaidamnliber,neinstalamcutoiintrocamermare,la
subsol.Acestlucruputeasdurezezilentregi.nfine,najun,puneammasa.
Toatesimbolurilebunstriipmntetisuntprezentepemasairanienilorde
NoRuz:oupentrufecunditate,usturoipentrusntate,fructeuscatepentru
dragoste,merepentrufrumusee,banideaurpentruprosperitate,luminriio
oglindpentrulumin,gruncolitntrunvasdrgupentrurenatere,o
portocalamarntrunbolcuappentruperenitateiofrunzdecopac,
simbolultreceriinoastreefemerepeacestpmnt.iCarteaSfnt,nfuncie
dereligiafiecruia.

Cndvineorapotrivitlaechinociuldeprimvaroravariazn
funciedeanifamiliasereunetenjurulacesteimese,sesrut,sefelicit,
ifacurripentrunoulani,ngeneral,aduliiofercopiilorbani:monede
saubancnotenoi.

naceastprimzi,toatararespirunaerdesrbtoare.Potrivit
tradiiei,trebuiesmerginvizitntilapersoanaceamaivrstnicdin
familie.Apoilatoiceilali,bunici,unchiimtui,verioriiverioare,astfel
coraeleIranuluisuntbrzdatedemiidegrupuridefamilii,veseleicolorate,
cubraelencrcatedeflori,careseducivin,sentlnescird,iofer
dulciuriuniialtora,toateacesteapnlaapus.

PestetreisprezecezileesteSizdah,pecaretrebuieslpetrecinalt
parte,pentruc,potrivittradiiei,iaduceghiniondacrmilatineacas.
Deci,naceastatreisprezeceaziaanuluiiranian,toatlumeamergelapicnic.
Ceimaibogaimerglaarcumainancrcatcumncare.Ceimaisracise
aazpestrad,pemalulunuiru,intindcovoarelesubunplatan,scot

samovaruliradioulsascultemuziciipreparosupcufidea(ashe
reshte)initefrigruilaunfocdecrbuni,subprimelerazedesoareale
primverii.Pretutindenimuzicaniicntlatombak(tamburinairanian),latar
(chitaranoastr)saulasoma(unfeldetrompet).Acesteasuntcelemai
frumoasezilelaTeheran,ncarepoimncaafar;nuestepreacald,iar
piscurileMunilorElburz,nzpezitenc,inundoraulcuoluminblndi
cristalin.SpreapustrebuiesaruncigruldelaNoRuzntroap
curgtoare,pentrucaanulcaretocmaianceputsfieunulbun.Noifceam
acestlucrumpreuncumama;chiariastzi,aadedepartedearamea,
ruristrinemipoartgrulncolit.miaducamintecodat,fiinddejan
exilnStateleUniteinetiindundesneducem,amoptatpentrumare.Dar
plajaeranchisnperioadaaceea,iarpersoaneledingardameaauntlnitun
paznic.Atrebuitsiexplicaceluiomceraotradiieiranianamericanii
respectfoartemulttradiiileiarelneadatvoiesajungempnlamare.

naintedeNoRuzsrbtorimultimamariaanului,caharshambeye
suri.Atuncitrebuiessaripestefoc.Astfel,simbolic,aruncinfoctotceeste
runtine,primind,nschimb,cldurilumin.Aprindeamacestefocurin
grdinileTeheranului,laarsauchiarpestrad,dacnuexistaoalt
posibilitate.Esteamuzantfaptulcastzi,nlocsrenunlaacesteobiceiuri
fundamentalealeidentitiipoporuluinostru,aprindolumnaren
apartamentitrec,simbolic,pesteea.Caicumacestmicgest,reafirmndu
miapartenenalaculturairanian,miardaputereasfacfasuferinelor
exilului.

Creteam,ncetulcuncetul,subprivireaseveramamei.milsam
copilrianurm.ncdelaceamaifragedvrst,eaicuminendeplineam,
odatpesptmn,ritualulhammamului.Pregteaovalizcuhainecurate
iplecaminndunedemnsprebilepublice.Fiindmic,mierafricde
acesteclipepentrucfemeiacaremsplamineastrnscupicioarele,cas
nufug.Pieleamardeaispunulmipicaochii.PefemeieochemaTubai
miamintesccummicntapentruammpca:Ostecstoreticuun
princanpoveti,dacahularveniiministrultearpei,poatecluiite
amda,poatenuneamndura

Odatcutrecereaanilor,amnceputsndrgeschammamuli
ceremonialullui.Nepregteamfiecarevalizaitrebuiasmaiavemcunoiun
platourotundsuflatcuargint,pecaresneaezmiunboldearamgravat
curugciuni,jandola,cuajutorulcruianevrsamappecaplasfritul
toaletei,rugciunileavndroluldeaneapra.Dinmotivedeigiennune
aezamniciodatdirectperogojinileptrate;dealtfel,fetelortinerelisespunea
c,dacstteauacolo,riscausrmnnsrcinatemiamintesciacum
fricapecaremioprovocaaceastprofeieprosteasc.Acumapreciamfaptulc
Tubamimasaenergicspatelecumnuadiniarbdemare.miplceaideea
depielenou,acestelungiedinedengrijire.Lanoi,hammamulesteilocul
ncaremamelelerepereazpecelecarearputeaaveaonoareasfieprezentate
fiilorlori,cinetie,chiariprivilegiuldeafialesentrozi,ofemeiedin

Azerbaidjan,crezndcnuineleglimba,iaspus,nfaamea,uneiprietene
cmgsetegraioas.Bouguizgeuzaldi(Aceastfatestedrgu,n
turc).Amsimitosatisfacieconfuziocuriozitatecutotulnoupentru
adolescentacaredeveneam.

PrimiimeipainadolesceniamfcutlacoalafrancezJeanned'Arc
dinTeheran,undeamfostadmislavrstade10ani.imamastudiaseacolo
iisuntrecunosctoarepentrualegereapecareafcutopentrumine,cci
acoloamtritceimaifrumoianidinperioadameadecretere.Iaracestlucru
sedatoreazntlniriimelecuoclugritnr,soraClara,alecrei
iniiativeeraupecalesrevoluionezeputernicaceastcoalveche.Sora
Claratocmainfiinaseoechipdebaschet,careaveastransformenciva
anicopilaretrascareeramntrofatncreztoareideschis.

Deabiaajunslaaceastcoal,amintratnechipimamtrezit
pentruprimadatfanfacuclugriaceaenergic.Olasacums
povesteasc:HotrsemsnualegdectfetedinaIIIaiaIVa.Cndsunt
preamici,copiiiseapucdetoateinuterminnimic.Farahnueradectna
Va,dar,nutiudece,amndrgitopeloc.Amsimitcpenoineleagceva.
Aveamcamacelaitemperament,cutoateceapreamaimoderat.Erao
fetisimpl,frfasoane,cuoprivirefoartesincer.Purtaunorulenegru
iungulerbrodatcurou.Aveaunaersolemn,unnutiucetimidirezervat.
Totui,erafoarteveseliplindevia.Nueraniciodatmorocnoas.Era
primacarealergasaducmingea.Eraofetifericit,frprobleme,cutoate
cipierdusetatlcnderafoartemic.Credcieiiplceademinemai
multdectdecelelaltesuroripentrucaveamspiritdeiniiativimult
putere.

Dupdoarunan,amfostnumitcpitanulechipeidebaschet.nmod
sigur,pentrucalitilemelesportive,daripentrucnueramopersoan
dificil.Eramsimplinatural,nufceammofturi,nuascultambrfele,lucru
pentrucareeramprietencutoatesauaproapecutoatefetele.Dealtfel,atunci
cndunadintreelesesuprapemine,mieraindiferent:olsamsstea
bosumflati,nceledinurm,toteasentorcealamine.Fiindcpitanul
echipeidebaschetacolii,amdescoperitrepedecdevenisemunfeldeeroin,
unmodelpentrufeteledingeneraiamea.Iarastapentruc,nnfruntrilecu
celelalteechipedelaaltecoli,echipanoastrnvingeantotdeaunai,lun
duplun,ajunsesermslumtitlulattdedoritdecampioana
Teheranului.Ziarelepublicaserfotografiilegrupuluinostrui,bineneles,
auzeamcopiiartndumcudegetulprinilorlor:Uite,eaeFarah!

EntuziasmulsuroriiClaraneastimulatmult,spirituldecompetiiema
ajutatiel,aacmamlansatinaltesporturi,cumarfisrituran
lungime,nnlimeicrosul.Pentrudisciplineledinurmamparticipatla
primelecampionatenaionaledeatletismfemininn1954iamprimit,n
numeleregelui,doumedaliiiundrapeliraniannmnatdegeneralulIzad
Panah,careeraresponsabilcusportulnIran.Mmaiuitncodatla
medalii;suntcuefigiaregeluiiaregineiSoraya.


nrest,mergeamlacoalcubucurie,aveammulteprietene,miplcea
demajoritateaprofesoriloricredcieimsimpatizau.Apreciamrigoareai
spirituldecamaraderiecareeraudejacelebrelacoalaJeanned'Arc.Instalat
ncldirifrumoaseaezatenformdeL,coalainsuflaideeaderespectide
disciplin.Unadintrearipileeierarezervatsurorilorcaresebucuraudeo
grdinnumaialor,cealaltadposteasliledeclasiddeaspreocurte
mareasfaltat,umbritdebrazinali.Obisericnlatnaceastcurte
ddeaansambluluiunaerreligiosisfnt.Daracestlucrununempiedicas
rdem,maialesntimpulmeseideprnz.Peatuncicoalanuaveacantini
fiecareelevtrebuiasiaducgamela.Nenclzeammncareapenitesobe
vechiculemne,instalatentrunsubsolncareneerafricidincarene
grbeamsieim

Cumerameunaceaperioaddecretere,dedescoperireacelorlaliia
proprieipersoane?Aicitrebuiesmncrednmemoriaselectivinduioat
asuroriiClara:Nueragenial,darerainteligent,nzestraticontiincioas.
Urmacursurilenfrancez,catoatefetelecuposibilitimateriale,dareramai
bunlamatematicilatiinedectlaliteratur.Eaaveaunspiritorganizat,
precis.Eraimpecabililamuncinrelaiileeicucolegele,asupracrora
aveaoputernicinfluen.Eraplindevia,sntoasigataoricndste
ajute.Eaerapentruminefatairaniannceeaceareeamaibun:subtil,
rezervat,fin,caldicredincioasprietenelor.

Motenisem,frndoial,caracterultatluimeu:corect,frmofturi,cu
onclinaiefireascsprefericire.Dar,cusiguran,datoramceamaimare
parteaacestorcalitimaximeiseveritiamamei,carenumiiertanimic.n
modsigur,mamaerafoartesperiatdefaptulctrebuiasmcreascsingur
ntrosocietatencareeducaiatinerelorfeteeravzutcaomndrie.
Binenelescfrateleei,unchiulGhotbi,luasencetulcuncetullocultatlui,
darelnuseocupadelucrurilebanale,cimsprijinea,miexplicaanumite
aspectealevieii,mpregteapentruviitor.Soialui,mtuLouise,miarta
oafeciuneconstant;nochiiei,eramnzestratcutoatecalitilei,astzi,
dupattavreme,credc,dupmama,eaestepersoanacaremaiubitcelmai
mult.Zidezi,mamavegheasingurasuprameaiunsingurpasgreiterade
ajunscastuneisfulgere,fcnddinoriceodramfrseamn.miaduc
aminte,deexemplu,campicatunexamendesfritdeanlaortografieia
trebuitsldaudinnounseptembrie.Trebuiesfiavutvreo13sau14ani.
Mamasasupratfoarteruimiaspusc,duptotefortulpecarelfaceea
pentrumine,nuamdreptulsifacaaceva,iareumamsimitruinea
familiei.Erangrozitor,eramrvit,chiariacummgndesclaperioada
aceeacuemoie.Ozintreagmamnchisncameriamplns,caicum
acesteeclaortografiemiruinasetotviitorul

ntotacesttimp,peplannaionalsepregteausimultanevenimente
dramatice,careaveausmiconturezecontiinapolitic.Eramn1952i
Guvernulseopuneaenglezilornvedereanaionalizriipetroluluinostru.
MohammadMossadeghfusesenumitdectreregelaconducereaGuvernului,

dupcesusinuseFrontulNaionaliexprimasenemulumireairanienilorfa
deenglezi.Acionasecucurajifermitate,darintransigenaluisfriseprin
ngheareaexploatriinoastrepetrolieredectreenglezi:niciopicturde
petrolnamaiieitdinIran,lucrucareaduslaregresuleconomieinaionale.
aranoastrpreaspiardpetoateplanurile:obinerearespectrii
drepturiloreinfaainstanelorinternaionalentrziai,victima
embargouluibritanic,aczutntrocrizcareaafectattoatenivelurile
populaiei.

Sespuneadespreelcesteunregeatent.Evident,partizanal
naionalizrii,elestimacMossadeghexageraserefuzndoferteledenegociere
aleenglezilor.Srcia,cretereanemulumiriloreraunfavoareaPartidului
ComunistTudeh,careniciodatnumaifuseseaadebineplasat.Unii
pretindeaucMossadeghfceafrsvreajoculpartiduluiTudeh.Aliil
susineau,nciudaacestuieecdiplomatic,pentrucpoziialuieraunomagiu
adusmndrieinaionale.

Cndcrizaanceputsiaoturnurdramatic,regeleahotrtsl
ndeprtezepeprimministru,daracestaarefuzat,provocndiranieniloro
crizdecontiinalecreicicatricesuntiastzidureroase.

Problemaobineriinaionalizriipetroluluicreadiscuiintoatefamiliile.
ngeneral,ceartaerantrepartizaniiregeluiiemuliiluiMossadegh.ntro
sear,amfostieumartorafurieimemorabileaunuiadintreveriimeicarela
insultatpeununchi,ferventsusintoralluiMossadegh.Pevremeaaceea,
vrulmeu,Reza,simapatizacuPartidulPaniranist,monarhistianticomunist.
nciudacelor13aniailui,eraunexegetcunoscutalCriiRegilorncolegiul
luiimiaducamintecadeseacolegiiluilrugausiajutesiscrie
nceputulcompunerilor.ieumsimeamprofundregalistinaionalist.De
ce?Datoriteducaiei,binenelesipentruceram,caiReza,adepta
preceptelorluiFerdousi:pentrunoi,numairegiieraulegitimi.

DezbaterilesedesfuraunegalmsurinclaseledelaJeanne
d'Arc,undeeleviipreluauopiunilepoliticealeprinilorlor.Darlanivelul
nostruproblemaeramarcatdeungradridicatdeafectivitate,nueramncn
staresexprimmconvingeripolitice,iardacerampentruunulsaupentru
altulofceampentrucneplceau,purisimplu.Personal,nunelegeam
cumeposibilsfiimpotrivatnruluinostrurege,acruiprivire,sensibili
hotrt,nacelaitimp,mimpresionateribil.ncurteacolii,disputele
noastreserezumaulainofensivebticucojideportocal.Dareramcutoiide
acordcunaionalizareapetroluluiimiaducamintecteramdemndres
traducememblemaputeriibritaniceBPprinBenzinePr,benziniranian

Labiei,maialeslaColegiulElburz,undestudiavrulmeuReza,
lucrurileeraumultmaiserioase.MilitaniicomunitiaiTudehuluiiprovocau
sistematicvnznduiziarul,dupce,mainti,ifceaureclamcuvoce
tare.ndisputelelor,seridicatonulcumarerapiditate,iarReza,exaltat,rupea
pelocziarele.LucrurileluauontorsturviolentidinparteaTudehuluii,
ntrosear,santmplatlucruldecareneerafric:amfostanunaicReza

estelaspitaldincauzauneilovituridecuit.Dinfericire,nziuarespectiv
purtaohaingroas,aaclamanuaatinsniciunorganvital.

Apoisazvonitcaregelesegndeasprseascarapentruaevita
degenerareatensiunilornrzboicivil.Miidetinerisauadunatnfaa
palatuluipentrualrugasrmn.Oameniieraunelinitii,Iranulseafladin
noupemargineaprpastiei.miaducaminteclaTeheranapruserdeja
tancurilepelaintersecii.Doamne,ceaveassentmpledacregelene
prsea?Aceastperspectivmngrijoraaaderu,nctnumaiputeamnici
smnnc,nicisdorm,iarsuprareaunchiuluiiamtuii,caimutismul
mameinueraunmsursmliniteasc.nfiecaresearlsunampeunul
dintreunchiimei,AhmadDiba,carelocuialngPiaaParlamentului,pentrua
vedeadacsamaintmplatceva.

Agitaiasapotolit,comarurilemeleaudisprut,pentruaminvada
dinnounaceavargroaznicalui1953.Trebuiassrbtorescmplinireaa
15ani,eramnvacancufamilialaBandarPahlavi,permulMriiCaspice,
cndamaflatcregeleaprsitIranul.Dedataaceastanumaieraunsimplu
zvon,radiouloconfirma.ExplicaiaeracregeleldestituisepeMossadegh,iar
acestarefuzasessesupuniacumrsculaiieraunstradsusinndui
primministrul.Locuiamntropensiunencareeraiorusoaic.Cutreizecii
cincideaninurm,aceastafusesemartoraRevoluieiBolevice.Astae,os
fieexactcanRusia,repetaea.Nefericitaeralivid,disperat.Eramcontieni
ctriamziledramatice,poatefatalepentruIran.Pestrzilemicueistaiuni
balnearefuseserinstalatemegafoanepentruadifuzatiriledinornor.
Oameniiaveaufeelengrijorate.miaducamintecopozaniiregeluistrigau
dinbrci:Anzali!Anzali!AcestafiindfostulnumealportuluiBandarPahlavi.
Sigurcaceastanueradectoadmonestaiepublic,darerancrcatde
semnificaii.Ceaveassentmplecunoi?misimeaminimasfiat,eram
preatristcaspotplnge.

TimpdetreizilerevolteleaurvitTeheranulproducndunadevrat
haos.Comunitii,partizaniiluiMossadeghichiarpreoiiieisernstradi
iexprimauurampotrivaregelui,lucrucarenulsassentrevadnimic
bunpentruar.naintedeapleca,suveranullnumisepeFazlollahZahedi
primministru,nloculluiMohammadMossadegh.Armataafostdepartea
generaluluiZahedi,refuzndsmaiasculteordinelefostuluiprimministru.n
fine,tireademolriivileiluiMossadeghcutanculafostprimulsemnc
situaiaseaflasubcontrol.

ntradevr,adouaziregelesentorceanTeheranovaionatdemulime.
ExilulsudeosptmnmpreuncumprteasaSorayamnelinitiseca
ipemulialiiranieni.

nMemoriilepecareleascriscupuintimpnaintedeamuri,regelea
revenitpescurtasupraacestuiexil.Transcriucelescrisedeelpentruc
amintirilemeledeadolescentauovaloareistoricrelativ:Frsignor
nimicdinplanurileidinambiiileluiMossadegh,hotrsemsprsesc

Iranulnaintedelovituradestat:voiamsevitvrsareadesngeislasara
saleag.[]

Fuseserdejatreizilederevoluie,nprincipallaTeheran.Primeledou
fuseserorganizatedectrepartizaniiluiMossadeghiaiTudehului.Doarn
dimineaaceleideatreiazile,pe19august1953,muncitoriiartizani,
studeniiliberprofesioniti,soldai,jandarmi,chiarifemeiicopii,
nfruntndcuuncurajextraordinarputile,mitraliereleichiartancurile
blindatealedictatoruluindelir,aursturnatsituaia.Osingurloviturde
avertismenttrasdeuntancblindatasupravileiexprimministruluiapus
captlatreianidehaospolitic[.]

MamntorsdendatlaTeheranundeamfostprimitdectrepoporcu
entuziasm.Afost,ntradevr,ntotIranul,unplebiscitnfaacruianuputea
rezistanimic.naintedeastfeldedovezinueramdectunsuveranereditar.
Acumputeamsspuncamfostalesdepopor.[]

ProceselecareauurmatlichidriisistemuluiluiMossadeghauaruncato
luminciudatasupraevenimentelordin195ll953.PartidulComunistTudeh,
carenunumradect110membrinmomentulnumiriiluiMossadeghn
poziiadeministruderzboin1951,avea640laplecarealui,n1953.

PlanulcomunistconstanprimulrndnfolosirealuiMossadeghpentru
amrsturna.ConformdocumentelordescoperitelaPartidulTudeh,
Mossadeghurmasfieeliminatdupdousptmnidelaplecareamea.Am
vzuttimbrepotalealeRepubliciiPopulareIranienecareurmasfie
proclamat.[]

Eliberatdinnchisoareduptreiani,Mossadeghsaretraspe
proprietatealuibogatdelaAhmadAbad,lavestdecapitalanoastr,undeai
muritn1967.

Dincolodeagitaiaprezentului,potafirmaastzicregele,carel
susinuseputernicpeMossadeghntimpulnaionalizriipetrolului,lrespecta
mult.Ezitasemultnaintesldestituiedinfuncie.Suntsigurc,dac
Mossadegharfifostmaipuinintransigent,maidiplomatcuenglezii,aacum
doreasuveranul,namfiavutpartedeattasuferinntoiacetiani.Astzi
vreaussesfreascaceastnenelegerevechedecincizecideanicenuiva
maigsiloculnIranuldemine,pecaretrebuieslconstruimmpreun.

Viaaireluasecursulobinuitattnarctilanoiacas.Sub
ndrumareapreotuluiMichelGoyauxamdescoperitcercetia.Micareaducea
lipsdevoluntaripentruaiputeaincludepeceimaimici,pebobociicolii
SaintLouis,condusedectrepreoiilazariti.Fiinddejacpitanalechipeide
baschet,amdevenitrepedecpetenie.

Cercetiaareprezentatprimameaasumarearesponsabilitii;devenit
regin,nsineameaaveamsimulumescadesea.Nuerauor,lanumai15
ani,sporipeumeridestinulatreizecidecopiintroexcursiecucortul,timp
deosptmnsaudou.Amnvatacoloorganizarea,druireadesine,
sngelerece,curajulirbdarea.Amnvat,deasemenea,nrarelemomente
libere,sreflectezlagreelilefcute,lacumarfifostmaibinesacionez,lace

arfitrebuitsspunntrunanumitmoment,subpresiuneaprezentului.Da,ca
tnrsuveranamfostrecunosctoareactivitiidecercetacaremi
impusesedeattdedevremesimuldatorieii,chiarinexil,amcorespondat
cuprinteleGoyauxcareconduceaiatuncimicareacercetailorilacare
admiramdinamismul,deschidereactreceilali,generozitatea.

Totdatoritacesteiactivitidecercetaamfcutn1956primamea
cltorienFrana.Doibieiidoufetietrebuiausparticipelaoadunare
internaionallaCastelulJambville,lngParis,dar,cutoatecfusesem
cordialinvitai,costulbiletuluideavioncdeatotngrijanoastr.ncasrile
realizatedeopiesdeMarcelPagnol,Topaz,caresajucatntrunteatrudin
TeheranceavealegturideprieteniecucoalaSaintLouis,neaudat
posibilitateasnecumprmbileteledusntorspentruFrana.

AfostextremdeemoionantsdescoprParisul.Acestoraeraunloc
specialpentrufamiliamea:tataifcusestudiileaicidupcesentorsesede
laSanktPetersburgivisasemereusmilarate.Tatllui,buniculmeu,
MehdiDiba,fusesesecretarallegaieiPersieilaParis,lanceputulsecolului.i
unulicellaltvorbeauperfectfranceza,iartatlmeumiatransmis
sentimentuldeprieteniepecarelaveapentruFrana,nspecialpentru
capitalaei.

Recentdebarcai,amurcatpeChampsElysespnlaPlacedel'Etoile.
Eramuimit,nculmeancntrii.AfivrutsvdtotParisulndupamiaza
aceea;misepreacnosneajungtimpul.Amvizitatapoilocurilemitice
alecrornumemilegnasercopilria:DomulInvalizilor,SaintGermaindes
Prs,Sorbona,NotreDame,TurnulEiffelSearalocuiamlanitefamilii
eramfoartefericit,darcupicioareleplinedebiciimultedintreele
sngerau.

imetroul!Eracevagreudeimaginatpentruoiraniandinvremea
aceea.Coboramnpmntdupcearuncamoultimprivirelumiii,unsfert
deormaitrziu,ieeamlasuprafasubfrumosulcerpariziandeaugust,dar
ncutotulaltcartier.Cutoateceramcpetenii,miaducamintecroniam
canitecopiinfaaautomatelorcarempreaubomboaneigumde
mestecatpentrucivabnui.DarcelmaimultneplceauacadelelePierrot
Gourmand,pecarelenumeamcocoidezahrnprimiianiaicopilriei
noastre.

ApoiamajunslaJambville.Tineriiveniidintoatecolurilelumii
povesteaudesprearalor,fiecarenfelullui:uniicntaumelodiipopulare,alii
improvizauspectacole.Eraemoionantc,nciudadiferenelordintrelimbi,
reueamscomunicm.Aceasttabrdecomunicare,cumisespuneape
atunci,aveacascopsnenveemoduldeviadintrungrupmare.Am
nvatacolocumsvorbescnpublic,cumscaptezateniaasculttorilor,
cumspovestescontmplare,pstrnduisuspansul.Pestezeceaniaveam
smidauseamacuemoienfaacopiilormeictdeimportantestestiis
spuipoveti.


DupJambvilleamfostconduilaRoyan,pentruanva,dedata
aceasta,moduldeviadintrotabrsportiv:coborrenrapel,exerciiide
nataieetc.nfine,pedrumuldentoarcere,amfcutoescaldeozisaudou
laAtenaunde,firesc,amvizitatAcropole.miaducamintecummamaezatn
ziuaaceeampreuncuprietenameaEllipetronuldemarmuralmarelui
suveranalPersieiAntice,Darius,nincintateatruluiDionysosictde
emoionatidemndrmamsimit.

Spredeosebiredemajoritateamameloriranienedepevremeaaceea,
mamarefuzasaccepteideeauneicstoriiaranjatepentrumine,aceasta
fiind,binenelesiprereamea.tiamcanumiimembriaifamilieio
ntrebaserdiscretdespreacestlucru:eramlavrstalacareeranormal,dup
prerealor,smicautopartidbun.Dareuimamacredeamctrebuies
miterminmaintistudiileidupaceeasmgndesclacstorie.Mama
absolviseieaofacultateieraofemeiecultivat.nlegturcuaceast
cstoriemiaducamintecdoreamspstreznumeledeDiba,pecaremil
lsasetata,decareeramfoartelegaticareriscassepiard,pentrucl
purtaufoartepuiniveriori.iacummaitiucelespuneamacestorveriori,
unchiimtuireferitorlaviitoareanunt:Dacaaveanitestudii
importanteiadeveniofemeiecelebr,atuncipoatecaaveadreptulsmi
pstreznumeledefat.Nucredei?

Dupce,nceledinurm,mamcstoritcucelmaiimportantomdin
Iran,arfitrebuitmaimultdectoricinesrenunlanumeledefat.ns
ironiaistorieifacecanmulterii,maialesnFrana,smisespunn
continuareFarahDiba,ntimpceninimamea,caipentrustareacivil,m
numescFarahPahlavi.

Foartehotrtsfacnitestudiindelungateiprestigioase,amintrat
nclasaaXalaLiceulfrancezRazidinTeheranpentruamipregti
bacalaureatul.Pstrezoamintirefrumoasacestortreianipetrecuilaliceu.n
fiecaredimineatrebuiasmergmultcuautobuzulpnacoloimiplcea
acesttraseucaretraversaTeheranuldintruncaptnaltul.Acumnoraerau
dejamulteautomobile,apreaudejaicicoloprimeleambuteiaje,deciaveam
destultimpsadmirctevacasevechicarememoionaumult,grdinilelor
carefremtau,acrorvegetaienpdeazidurileicopaciidinTeheranpecare
iadoram:platani,salcmi,magnolii,caprifoiAh,parfumulcaprifoiului,vara!
Pelatoatecolurilestrzilor,vnztoriambulaniimbiaupetrectoris
cumperedincrucioarelelordiferitcolorate,nfunciedeanotimp.Liceulera
ntrocldirefoarteveche,cucoloanencnttoare,cupereiiacoperiide
mozaicuri.Pentruatrecedintroclasnaltatrebuiasurcmpiezicteva
treptesausmergempeniteholurintortocheate.Celmaiprofundregreteste
c,devenitregin,nuamavutprezenadespiritssalvezaceastconstrucie
nemaipomenitncareeraLiceulRazi,cumamfcutcumultealtele.Eran
sudulTeheranuluiiafostdistrusncursuluneiadintrecelemaimari
operaiunideurbanizare,careaumritsuprafaacapitaleinanii'60'70.


LaLiceulRazimateriileneeraupredatenpersansaunfrancezde
profesoriiranienisaufrancezi.Amcontinuatdecistudiulliteraturiipersane.
Deiliceuleralaic,studiamireligia.Profesoriisepurtaucunoicaicunite
studeni,nerespectauindependenaineajutaucumultpriceperesne
dezvoltmpersonalitatea.Toieleviidinclasameaaumersapoilacelemai
buneuniversitidinlume.Profesoriineeraudragiiirespectammult,lucru
carenempiedicasrdemcanebuniicndvreunul,carenuvorbeafranceza
lafeldebinecanoi,fceavreogreeal

ncunsemncmamaeraopersoanfoartedeschis:LiceulRaziera
mixt.Lucrucarenafostunocpentrumine,pentruclacoalaJeanned'Arc
obinuiamsorganizmieiricubieiidelaColegiulSaintLouis.i,oricum,
attnfamiliectincercetiemobinuisemsstaucubieidevrsta
mea.miplceanmodspecialmomentulprnzuluincaremncamcudou
prietenengrdin,laumbraplatanilorbtrni.Cumnuaveamcantin,
veneamcugamela.Eraoocaziebunsstmdevorbisrdemzgomotos.
Eramfericiteincreztoarenviitor.

Pevremeaaceeanuseconcepeasaiunprietenisteafiezicuel.
Daciplceadecineva,cumseziceapeatunci,niciodatnuaifindrznits
spuicuiva,nicichiarprieteneitaleceleimaibuneicuattmaimultbiatului
respectiv.

Triamtotulcuintensitatemaximizgomotos,catoiliceeniidevrsta
mea.ncepeamsorganizmprimelepetreceripelauniiipelaaliiis
facemprimiipaidedans.miplceanmoddeosebitElvisPresley,idolul
tuturortinerilordinTeheranitiucamichiulitodatcasmerglaun
filmcuel.

Descopereamcuncntarecinematograful,undemergeamngrup,foarte
nerbdtori.Eraoadevratluptsintrilacinemapentruciranieniinu
nvaserncsstealacoad.Multefilmenuerautitrate,iarpentrua
rezolvaacestinconvenient,imaginileseintercalaupeecrancutextul,pentrua
nerezumaintriga.NeplceauJamesDean,GregoryPeck,ElisabethTaylor,
MontgomeryCliftimulialiinceeaceprivetemuzica,ceaamericanne
nflcra,bineneles,darmiplceaimuzicairanian,cntecelepopulare,
deimisepreaupreatriste.Maitrziu,acestemelodiiaveausm
emoionezeputernic.nfine,miplceaimuzicaclasic,operaimiaduc
amintectdebucuroiamfost,euiReza,cndamdescoperitnbazarulde
petrotuaralunuimicvnztoraptezeciioptdeinterpretrialetenorului
italianEnricoCaruso.Deiaveaustiluricompletdiferite,memoionaude
asemeneaTinoRossi,JacquelineFranois,AbdulAliVazirisauGhamarMoluk
Vaziri,iarcndiascultam,parclvedeampetatapunnddiscuricueila
vechiulnostrugramofon.

Ezitndntregrijadeamidaoeducaieseveridorinadeam
deschidesprelume,mamamioferealibertate,darcuzgrcenie.middeavoie
srmncucolegiinorapnlamiezulnopii,daraveantotdeaunagrijca
priniiuneiprietenesnensoeasc.Dacntrziam,ogseamnstrad,

nelinitit,mbrcatnrochiedecas.Biatamama,dacarfipututghicict
decuminteeram,sarfiduslaculcarefrsmmaiatepte

Dareatriacuspaimacosmabatdeladramuldreptifiecare
manifestaredeemanciparedinparteameaocufundanaceastangoas.mi
aducamintecodat,pentruopetrecere,unadintreprietenelemelesedduse
curuj.Noiamfostfoartencntatei,bineneles,rujulacirculatntrenoi.
Tocmaierampepunctuldeamadmiranoglind,uimititulburat,cnd
mamaaintratncamersmispunlaceortrebuiasmntorcacas.Am
vzutocumsaschimbatlafa:Dumnezeule!Cumputeamsfiuattde
vulgar?Nutiamcnumaiofemeiemritatputeasserujeze?

Unchiulnuseimplicaniciodatnasemeneadiscuiiinumiamintesc
smficertatvreodat,indiferentceafifcut.nschimb,problemastudiilor
pecareaveamslefacdupliceulpreocupalafeldemultcapemama.O
vrememgndisemsmorientezctrecercetareandomeniultiinelor
naturii,darmamconsultatcufamiliaiamrenunatapoieunsmi,
gndindumcnuvoisuportasmipetrecviaantrunlaborator,lngun
microscop,eucareiubeamaadetarelumea.Atuncimamntorslanclinaia
ctrearhitectur.Misepreaomeseriesuperbcarembinameditaiasolitar
cucomportamentuluman,artaiingeniozitateacuviaasocial,interiorulcu
exteriorul.Iareuvoiamsfiuafar,peantier.Dinceamaifragedcopilrie
mivzusemunchiulcndaplecatpesteplanadedesen,cndlaconducerea
antieruluideundesentorceangheatdefrigsauarsdesoare,darfericit,
evidentpasionatdeceeacefcea.

iapoiIranul,nplindezvoltare,nuaveadectosingurfemeiearhitect
pentruperspectivanelimitataantierelor.Cealtdomeniu,mgndeameu,
miarputeaoferiatteaocaziideamiexprimafeminitatea,participnd,n
acelaitimplaconstruirearii?

Aveamdreptullaoburspentrufinanareastudiilormeledearhitectur
laParis?Aacredeamisperamsopotobine.ntradevr,labacalaureatam
fostprimadinclasameaiamfostadmislaEcolespecialed'architecturedin
BulevardulRaspail,careerarecunoscutcafiindselectiviserioas.Cursa
cuobstacolepentruobinereaacesteibursepecarenamavutoniciodata
fostprimulmeucontactcubirocraia.LaMinisterulEducaiei,undemamdus
ziledearndul,nimeninafostcapabilsmiexplicecetrebuiasfacpentrua
obineaceastburs,nicichiarministrulnsuipecarefamiliamealcunotea
ipecareamavutnoroculslntlnesc.Uniisusineauctrebuiestreciun
examensuplimentarlalimbafrancez,darnutiausmispuncineera
responsabilcuacestexamenicummputeamnscrie.Sptmnilesau
scurs,varaatrecuticerereameadeburssapierdutprinfeluriteleghiee
aleMinisteruluiEducaieiNaionale.LaParis,cursurilencepuser,iareu
continuamsfiutrimisdintruncaptnaltulalTeheranului.Eramattde
furioas,nct,atuncicndnceledinurmamplecatspreParis,miamjurat
snumaipunniciodatpiciorulnaceastarVorbedecopil,uitateoptzile
maitrziu.


MtuameaLouiseGhothi,mamaluiReza,despreacreiafeciune
pentrumineammaipovestit,eradejalaParis.nprimeleziledintoamnalui
1957amlocuitlahotel,dupaceeaamobinutocamerncampusul
universitar,aproapedeparculMontsouris,npavilionulolandez,desprecareni
saspusceracelmaiseveradministrat.Erauinterzise,nspecial,vizitelen
camerelebieiloriinvers.Linitit,mtuasantorslaTeheran.

Deabiaajunslacoaladearhitectur,ammulumitnsineamea
birocraieiiraniene:fcndumspierdprimelecincisprezecezile,midduse
ansadeatrecepesteceamaidurparteatradiionaleiiniieriabobocilor.
Civastudenistrini,ocaideviolenaideciudeniaacestuiobiceipecare
nulnelegeau,preferasersrenunelastudiiisentorseseracas.Pentru
fete,iniiereaeramaipuindur.Eaconsta,ngeneral,nanefaceservitorii
celormaimaridectnoi.noricemomentalzilei,unuldintreeiputeasne
deaunordinpecaretrebuiaslexecutmpeloc.nceamaimarepartea
timpuluinisecereaunobiectdesprecarenoi,novicii,nicimcarnutiamc
exist,cumarfideexempluuncompaspentruvolute.Astfelstrneamrsul,
frcamcarstimcareeramotivul,fiecaredintrenoijurnduis
gseascobiectulrespectivncameradelngnoisaucuunetajmaisus.
Dacrefuzaisparticipilaoasemeneamascarad,urmasprimetiun
borcan.Adictrebuiasteducilngunpereteisipuiunorpepiepti
sdeschizigura.Atunciunuldintrecliinotriveneainearuncaunpahar
cuapnfa.Mulumesc,vou,nobiliivenerabilicolegimaimari,trebuia
sspuiatunci,fcndfoartebinelegturiledintrecuvinte.Acelasauaceea
carenupronunabinemaincasaunpaharcuapCelmairuera,evident,
simanifetifuria,cciatunci,umilinelenusemaiterminau.Sausplngi,
ceeaceleartacsuferi,adicexactceeaceidoreau.nceeacemprivete,
fiindobinuitcujocuriledegrupiavnduncaracterputernic,mam
descurcatbinior.

Erammaimulistriniacolo,aac,ntrozi,unuldintrestudeniidin
aniimaimariahotrtsnepunsvorbimfiecarenlimbanoastr.Ideea
erasfacemunfeldecacofonieridicol,incoerent,darcusiguranfoarte
amuzant.i,ncodat,venerabiliicolegimaimariaurspeseama
noastrpnnaumaiputut.Ceeacenutiameracneauinregistrat.Iar
acestlucruarfipututsmicreezeoseriedeneplceridiplomaticei
protocolare,pentruc,imediatduplogodnameacuregele,unuldintreeia
trimisaceastbandnregistratlaunpostderadiodinPariscareadifuzato
imediat.Dinfericire,nuspusesemnimicurt,lucrucaretepoatetenta,tiind
cnimeninunelegecespui

MentalitateadeaicierafoartediferitdeceadelacoalaJeanned'Arc
saudelaLiceulRazi.Dupcenvasemtimpdeanideziledespresolidaritate
ispiritdeechip,acumnvamctrebuiesfaciexactpedoscasreueti.
Individualismulielitismulerauvaloridominantepentrucolegiimeideani
trebuiesmrturisescfaptulcpentrumine,careiubesccelmaimult
armonia,afostmaigreussuportacestlucrudectiniiereabobocilordela

nceput.Sistemuleradevin:numaiceimaibunitreceaunanuldoierao
formdeconcursdecifiecaresebucuradenecazurilevecinului.Cndcineva
veneasmroageslajutlamatematic,lajutam,nicinuconcepeamsfac
altfel,darvedeamcmienumiexplicanimeninimic.Acestlucrumiseprea
durerositrist.Celmairueranatelier,cnderamtoiceiaizecideelevila
plan.Cndunuldintrenoiivrsaclimaracucernealpedesensaui
rupeafoaiadingreeal,lauzeamspunnd:Ladracu'!i,imediat,ceilalica
unecou:Mito,unulmaipuin!

nceeacemprivete,erambunladesen,darnucunoteamtehnica
aacumsenvanliceelespecializate,iaracestaeraunmarehandicap
pentrucdesenulcontafoartemult.Deci,munceamenormlaaceastmaterie
i,cutoateacestea,profesorulmeumirepetaadesea:Voi,orientalii,nutii
nimicdespreperspectiv.

miamintesccemndramfostcnd,dupfoartemultmunc,am
desenatuncapdecalpentrucareamprimitonotmaximicareafostexpus
lacoal.

Eramdestuldedeprimatdeatmosferadeacolo,cuattmaimultcuct
nueramdectcincisauasefetenatelier,lacareseadugaimisoginismul
dinjur.Majoritateabieiloribteaujocdenoi,nedesconsiderau.Niciodat
naieitdintrofatunarhitectadevrat,nespuneauei.Sau:Voi,fetele,nu
veniiaicidectsvgsiiunbrbat.ntrozi,unuldintreeimaluatnfaa
tuturorimantrebat:Ctecmilevalorezilatineacas?Eraunfrancez.Am
fostaadeocat,cnulampututuitaniciodat.Cndmiascris,maitrziu,
laTeheran,nuiamrspuns.Afostsingurulcruianuiamrspuns.Am
corespondatcumulialii,chiaricuvenerabiliicolegimaimaricaremi
aruncaserpaharecuappefa.Darcuel,nu.

nprimeleluni,doruldefamiliamea,deIranmifrngeainima.Trebuind
sfaceconomie,tiamcnumivoiputearevedeafamiliamaidevremede
patruani.Patruani,ovenicie!Smtrezescnaintessefacdiminea,s
coborlametroulncaremuncitoriibuimaciitritifumaughemuii,sajung
lacoal,ssuportveniceleumiline,toateacesteaeraupreamultpentru
fetiaiubitirsfatcarefusesem.

Iatcummidescriamviaantroscrisoaredinoctombrie1957,adresat
suroriiClaire:DragsoraClaire,Amocamernumaiameacaredspre
bulevard.Enpavilionulolandeziefoarteconfortabil.Afostomicpetrecere
pentruadastudenilorocaziassecunoasc.Oanspentrumine,ccialtfel
nafivorbitniciodatcuvreunul!Plecdincamerdimineaaimntorc
seara,cndmapucdelucru.Ceilalimairmnpuinpeholicitesc,dareu
nuamtimp.Lacoalavemantrenamentelavoleiilabaschetpediferite
stadioane.Nuleamspuscamfcutpartedinechipacampioana
Teheranului.Cndesoareparculcampusuluiestefoartefrumos!Larestaurant
eunobiceiamuzant:dacintrcinevacuplriesaucufularpecap,toat
lumeabatenfarfuriepncndpersoanarespectivilescoate.Uneorim

apucundornebunsmirevdfamilia,prietenii,nszmbetuluneicolegede
palierminsenineazgndurile.

Renunasemprovizoriulaburs,darnuduceamlipsdenimic.La
nceputulfiecreilunimamamitrimiteasuficienibanipentrutoatelucrurile
decareaveamnevoieiputeamchiarsofertichetederestaurantibiletede
metrouprietenilormei.Singurulluxveritabilpecaremilampututpermitea
fostunpickupicteunbuchetdeflori,pecarelcumpramlanceputul
fiecreiluniipecarelngrijeamcuateniecasinmulttimp.

ntretimp,atmosferadelacoalsemaimbuntise.Uniidintrebiei
devenisermaiapropiai,maiinteresaidemine.Numcredeaucndle
spuneamcnuamunprieten,nunelegeaucideeadeboyfrienderastrin
culturiinoastre.Pentruamigsilinitea,mamapucatslepovestesccelorde
lacoalacaveamunprietenncampusicelordincampuscaveamun
prietenlacoal.Dacnuerauprotiimprindeaucuminciuna,pretindeam
camunlogodniclaTeheran.Eilaubotezatpeacestimprobabilpretendent
Mahmudimiaulipitpescaundesenulunuisuperbbrbatcumusta,
mpodobitcuunturbanpresupuncaainchipuiaueiuniranian

Cuacestsubtext:Mahmud,logodniculluiFarah.

Dar,ncurnd,realitatealeadatocaziasialimentezeviselecelemai
fanteziste.niarnalui1958saaflatcahulurmassedespartderegina
Soraya.nsearaaceeamiamscrisnjurnal:ahuliSorayadivoreaz.Ce
pcat!nlunileurmtoare,ziareleanunaucsuveranuliranian,carei
doreamaimultdectoricepelumesaibunfiucaresiurmezelatron,i
cutapeviitorofatcucaressecstoreasc.

idecenusarcstoricutine?Etiminion.Aceastaadevenitgluma
preferatapromoieinoastre.miaducamintecdupterminarealucrului,
maipetreceamovremenateliersvorbimisrdem.ncercaisiscriei,
lespuneameuislconvingeicesteaiciofatnumaibunpentruel.Iar
ei:Nu,darspresupunemctentorcinIranideviiregin.Ceaidegnds
faciprimadat?Primameadecizievinvitpetoismivizitaiara.

nanulacelaaveamoprietenafgan,Mermonieainsista,de
asemenea:Dartuetiminunat,ahulartrebuissecstoreasccutine.
Ampstratchiarocartepotalpecaremiaoferitopecndneaflam
mpreunnvacannSpaniaipecareascris,aacumscriufetieledela
coalageneral:FarahDiba=FarahPahlavi.Eaafost,astfel,primacaremia
asociatprenumelecupatronimulregelui.

Anulsaterminatmaipuingloriosdectmipreziseseea:nciuda
tuturoreforturilormelenspecialladesenamaflatcfuseseminvitatS
repetanulnti.Erammulinsituaiaaceastaimajoritateastudenilordin
aniimaimaritrecuserprinaceleaincercri.nvaraaceea,pentruanum
lsapradgndurilornegreidoruluidear,amdescoperitAngliampreun
cuctevaprietene,strinecaimine.Ceamaimaresurprizafostsasistla
nlareamriinjurulMunteluiSaintMichelNeamdusipeInsulaBatz
unadintreplajeledeaiciaveasmipoartemaitrziunumele.


nFrana,anulurmtorafostmultmaiplcutpentrumine.Parisulmi
erafamiliariaveamdejacivaprietenibieiifete.Mergeammpreunla
cinemai,cumeraiprivitstrmbdacteduceailafilmesiropoase,frecventam
numaislileunderulaufilmedeart.miamintesc,nspecial,impresiateribil
pecaremiafcutofilmulAapteapecetedeIngmarBergmanMergeamila
operilaconcerteeramabonatlaJeunessemusicaleicntreiimei
preferaierauCharlesAznavour,JamshidCheybani,HamidGhnabari,Jacques
Brel,PaulAnkaParteaimportantavieiimeleseorganizanjurul
CartieruluiLatiniacampusuluiuniversitar.Iubeamcinematografelei
cafeneleledepeBulevardulSaintGermainipetrecerilentreprietenicarese
ddeauncampus,nainteidupoperioaddestudiu.Chermezaeraun
adevrateveniment:fiecarearcareaveaunreprezentanttrebuiasaib
pavilionulei.Noi,iranienii,desenasermdoumaricopiialeleilordin
Persepolis,gtisermctevafeluridemncaredepelanoi,iareu,nziua
respectiv,mbrcasemorochiedinGilan.

DincndncndcinevadinfamiliameamaivenealaParis,iaraceasta
eraoocaziebunpentruamncalarestaurant.Odat,unuldintreunchiimei,
Manucehr,maduslaMoulinRouge,darspectacoluldeacolomiadisplcut.
Gusturilemeleerau,frndoial,maisimple,eramatrasmaidegrabde
selfservicescarencepeasfiedincencemailamodnuneleserieram
invitatlamaslaprieteni,studenicaresecstoriserdejaiaveaupropriul
apartament.

Lacoaleramconsideratostudentmainvrst,ceeacemscutea
deiniiereabobocilor.Maidegrabateptaudelaminesocupunlocn
rndulclilor.Niciodatnamreuit,preasensibilsaupreacontiincioas,
sfacaltoraceeacenumiplcusesmisefac.Singurullucrupecarelam
fcutafostspunsmisecareplanadedesenpnlagurademetrouera
ntradevrfoartegrea,smisescrienumelepeunscaun,pecarenimenin
afardeminenuaveavoieslatingismipununlactlasertar

AnulacelaamsrbtoritCrciunullaMnchen,fiindinvitatdeprieten
iraniancarelocuiaacolo.Pstrezoamintirefrumoasdespreacelora,despre
muzeelelui,desprelungilenoastreplimbripestrzilencrcatedeistorie,
plimbripunctatedeopriripentruanentremacuociocolatsaucuunceai
fierbinte.Cuocaziauneiastfeldeopriri,oamenii,auzindunevorbindoalt
limb,neauntrebatdeundevenim.DinIran!Informaiaaprutsimire
peinterlocutoriinotri,care,nlocderspuns,neaufcutsnelegemprin
semnec,pentruei,eramunfeldecanibali!Datoritorganizaiilor
studenetiampututvizitaiExpoziiaUniversaldelaBruxelles,descoperind
cuaceastocazieicapitalaBelgiei.Amavutniarnaaceeaocaziasmi
manifestncodatteamapecaremioinspiraucomunitii.Unadintre
prietenelemeleiranienemaconvinssiaupartelaoastfeldeadunareis
ascultundiscursmpotrivarzboiuluidinAlgeria.Eramn1958l959i
trebuia,spuneaea,snesolidarizmcucombataniialgerienimpotriva
imperialismuluifrancez.nelegeamrevoltaeicuprivirelacolonialism,darmi

sepreaindecentsmangajezntroluptmpotrivaFranei,deoarece
aceastaravusesegenerozitateasneprimeasc.Eramacolosnv,nus
facpolitic.iapoi,nudoreamcuniciunpresparticiplaoadunare
comunist.Eamicombteaargumentelennumeleuneirevoluiiuniversale,
carearfitrebuitsredeademnitateafiecruiom,darcreia,eu,personal,i
descoperisemmetodeleexpeditiveinedemnenAzerbaidjaninGilan.

Aceastprietenmaprezentatsuroriieiialtorprietenideailoriei
militanicomuniti,ntrocafeneadinParis.Pstrezoamintirentunecati
puternicdeprimantaacesteintlniri.nochiiacestorfeteibiei,viaaera
neagr.Deiattdetineri,eraurevoltaidejapentregalume,eraublazaii
cuprinideamrciune.

Aceastaprietenameaaveascunoascmaitrziunchisoarea,pentru
ceramembraPartiduluiComunist,partizanallupteiarmate.Arefuzats
intervinpentrueliberareaei,ceeaceanlatonochiimei.Mulianimai
trziu,miascrissmispuncmimprtetedurereapentrupierderea
micueimeleLeila.

Amsunatoiamvorbitcuea,dupatliaanidetcere.Fiecaredinnoi
avuseseundestindramatic,dartiucntrozinevomrentlni.

nviziunealor,nutrebuiapstratnimicdepeplanetaaceasta,cu
excepiaUniuniiSovietice.

Cumamrefuzatsparticipalturideeilaomanifestaiempotriva
rzboiuluidinAlgeria,aunceputsrddemine,spunndcsuntfricoas.
Oarecasledemonstrezcontrariulamparticipatpnlaurm?Frndoial!
Numaiinmintenimicdincesavorbitnziuaaceea,darmiamintesc,n
schimb,ctoibieiiascundeausubvestelelordepieleciomegeibaredefier.
mispuneamtottimpul:Daclucrurileiauontorstururtipoliiane
aruncnnchisoare,ceosipovestescmameilaambasad?

Altdat,acestefetemiauprezentatunbrbatcareveneadinGermania
deEst.Dacmimaiamintescdeacestlucruestepentruc,dupmuliani,
ntmplareaafcutslrentlnescpeacestomnnitemprejurri
neateptate.ntimpceeuiregeleasistamlaunspectacoldeteatrulaGilan,
unomdelasecuritateavenitsneanunecpescensetrseseunfocde
armisneroagesnunealarmm.Or,pecineamvzutpescen,agitnd
unrevolverfals?PeomuldinGermaniadeEst.Mamaplecatlaurechea
souluimeu,pentruaipovestipescurtntmplarea.Nusapetrecutnimic,
omuliavzutdedrum,ducnduisecretulsprealtezri.

nprimvaraaceluian1959,ntmplareaafcutsmapropiipentru
primaoarderege.ahulurmasvinnFranapentruodiscuieoficialcu
generaluldeGaullei,cumacestlucrusedesfoardecelemaimulteorin
anumitecircumstane,AmbasadaIranuluiadoritsiprezintepecivadintre
studeniiiranieninFrana.Euamfostunadintreceialei.

Recitindscrisoareapecareamadresatomameinsearantlnirii,mi
dauseamactamfostdeemoionatidemndr:Miampussacoulde
tweedcunegruialbiocamelielarever.Neamduslaambasad.Cemain

frumoasare!iel,cesimpaticeste!Areprulaproapealbiochiitriti.Eram
aadencntatslvdpentruprimadatdeattdeaproape!Dar,ca
ntotdeauna,studeniisengrmdeauspreel,iareu,nciudatocurilormele
deaptecentimetri,lzreamcugreu.Atunci,domnulafazoli,ataatul
cultural,avenitimaluatdemn:Vrog,veniimaiaproape.

DartuicunotifataNumamclintit,amrmasretras,nuvoiams
misespuncamvrutsmartnfaalui.

Puinmaitrziu,strngnduimna,amspus:FarahDiba,
Arhitectur.Iarel:Decianietiaici?Iamspuscdedoiani.afazolia
completatimediat:Domnioaraestefoartestudioas,esteprimadinclasaeii
vorbetefoartebinefranceza.Eplcutsauziattdemultelucruribune
despretine.Bineneles,ostrngeredemnioreveren,inimamibtea
tare,idaiseama

Imediatdupaceea,prietenelemtachinau:Farah,iaipetrecuttoat
ziualacoaforicndahulafostacolonaiavutcurajsmergimainfa
Overioarcareeraacolopretindeaciamplcutregelui:Cndaiplecatdin
salteaurmritcuprivirea.Bineneles,toateacesteasuntpoveti.

Maitrziulamauzitpeafazoliplngnduse:ntradevr,anumitefete
suntindecentecndsengrmdescaadetareslvadperege,atrebuits
facpepoliistulslendeprtez.SlavDomnului,nufusesemprintreele!
Apropo,iamvorbitdinnouluiafazolidespreproblemameacubursaimia
promiscncearcsmajute.

Anulcolarsaterminatcubine.Amaflatcfusesemadmisnanulal
doileatocmaimplimbampeBulevardulSaintGermainipeampePont
Neuf,cndunuldintrecolegiimeideanmiadatvesteaceabun!Totatunci
amaflatcurmasmipetrecvaralaTeheran!Mamamiofereaunbiletde
avion,nimicnuputeasmfacmaifericit.

UltimelezilelaParisleampetrecutcolindndprinmagazinecuprietena
meacare,caimine,urmasmearglaTeherannvacan.Niciodatnam
fostaadeentuziasmat.Voiamsductuturorcadouriisaparnfaalor
mbrcatcaoadevratparizianc.Miamcumpratocmademtasecu
floriimprimatennuanedeivoriuiverdedeschis,ofuststrmt,totivoriu,
pantofivioleicutocurifoartenalte,ogeantasortati,nfine,unmantou
subiredinpieledeantilopverdeoliv.Eramdepartedeabnuic,patruluni
maitrziu,rentoarslaParis,cazataHotelulCrillon,aveamsalergiari
prinmagazine,dedataaceastapentruamialctuitrusouldeviitoareregin

DinaeroportuldinTeheranpstrezamintireauneicldirifoartesimple
dincareieeaipentruainsoipepasageripnlapereteleridicatlaciva
metrideaparate.Prinmodestialui,edificiulteduceacugndullanceputurile
aviaiei.Nulamrecunoscut,nnumaidoiani,pistelesentinseserpeobun
parteaterenurilordinjur,eraudominateacumdeunveritabilturndecontrol
iterminatecuogarcughieurinoinoue.Companiileaerieneeuropenei
americane,binereprezentateaici,preausfidescoperitnceledinurmi
Iranul.


Astfel,laaseanidupcrizaprovocatdenaionalizareapetrolului,
economianoastrpreasfiedinnounplinexpansiune.iTeheranulerade
nerecunoscut,maiprfuitcaoricnddincauzanumeroaselorantiere,plinde
maini(cesentmplasecutrsurilecopilrieimele?)icutrotuarelegemnd
demicicomerciani.tiamcnoinumailocuiamnacelapartamentundea
trebuitsnemutmdupmoarteatateiieramnerbdtoaresdescopr
nouanoastrcas.EaeraoperaunchiuluimeuGhotbi,care,dupmulianide
munciprofitnddeacestaperioaddedezvoltarearii,areuitsneofere
acestconfort.VilacupiscinerafoarteaproapedeShemiran,penlimile
Teheranului,chiaracoloundecucincisprezeceaninaintemipetreceam
vacaneledevarlaar.Cefericitamfostsorevdpemama,rudelei
prieteniidinacestelocuri,ncaremiampetrecutcelemaifrumoaseclipeale
vieiidefamilie!

SoseamdinFranacuminteaplinderefreneleluiRayCharles,Sydney
Bechet,EdithPiafiCharlesAznavour,peacestadinurmiubindulmaimult
dectpetoi.Credeamcunaivitatecsuntceamailamod,darchiardela
primelepetreceriamdescoperitclaTeheranseascultatotmuzicadelaParis.
Eadevratcaproapetoi,verioriiverioare,colegimaimaridelacoala
Jeanned'ArcidelaLiceulRaziveneamdelauniversitioccidentale.

Copiiprivilegiaiaiuneirincursdedezvoltare,eramiranienitrupi
suflet,dardeschiiicelorlalteculturi,frspiritdesect,gatasascultm
orice,siubimorice,frcaacestelucrurisneschimbe.nvaraaceea,am
dansatmultpelauniiipelaalii,amascultatmultmuzicrockiambtut
numeroaseleslidecinemacaresedeschisesernlipsamea.

Pentruproiectuldinanulaldoilea,alesesemcasubiectarhitectura
MoscheiiahuluidelaEsfahan,acreifaaderaacoperitcumozaicurideo
frumuseeuluitoare.Miamdoritnmodspecialsreproducoparteaacestei
faade,decimiampetrecutmultezilelaMuzeulArheologicalTeheranului
desenndistudiindtoatedocumenteleexistentereferitoarelaaceast
moschee.Seara,cndmntorceam,mntlneamcugrupuldeprieteniide
veriorilaiarbverde,laShemiransaulaopetrecereundevaprinTeheran.
Niciodatnumaitrisemunasemeneasentimentdeplenitudine,fericitcu
studiilemele,nperfectarmoniecurudeleicuprieteniidingeneraiamea,
mpcatcuTeheranul,ncarejurasemcudoianinaintesnumaipun
piciorul.

ntrozi,unvralregeluiiprietencuReza,Sohrab,ainvitattotgrupul
nostrudestudeninafaraTeheranului,peoproprietatesuperbareginei
mam,numitKhanDasht.miamintescbucurianoastrdeaneaflantre
pereiicareadpostiserfamiliaregalAcestlucruneumpleadeemoieide
uimirei,defiecaredatcndintramntroaltcamer,segseacinevacare
sspun:Vdaiseama,poatecregelesaaezatpefotoliulacestaPoate
cregeleadormitnpatulacestaNisetiarsuflarea.

Demic,aacumammaispus,amcrescutncultulregelui.Misiunea
luiiddeanochiimeioaurcarelplasacumultdeasupramuritorilor.Unul

dintreunchiimei,frateletatluimeu,EsfandiarDiba,eraambelanalregelui
idatoritacestuititluprimeapentruNoRuz,nfiecarean,dinmnaregeluio
moneddeaurpecareonumeaunPahlavi,pentrucaveaefigiaahului.
Unchiulmeumidruiaaceastmoneditiuceramconvinscavea
puteridivinePentrunoitotceeaceveneadelaregeeradebunaugur,iarpe
vremeaaceeaidacoameniilvisauperegeeraunsemnbun.

Rmneadoarsmirezolvproblemacubursa,cci,chiardacunchiul
meueraacummainstrit,iarmamaputeasmisuportetoatecheltuielile,
consideramcacestaesteundreptalmeu.Finanareastudiilormelenc
patrusaucincianideacumnaintereprezenta,naintedeorice,unefort
considerabilpentrufamiliamea.Toatdificultateaconstanaticuism
adresez.

Amaflatcacelacareseocupadeproblemelestudenilornstrintate
eraginereleregelui.Dintrodat,acestlucrumisaprutdebunaugur!
Ginereleregeluinuputeafiunuldintrebirocraiiaceiairesponsabilictpece
smnnebuneascacumdoiani.Cuattmaimultcucteravorbadespre
ArdashirZahedi,fiulgeneraluluiFazlollahZahedi,pecareregelelnumise
primministrun1953,nloculluiMohammadMossadegh.ArdashirZahedise
cstorisecuprinesaShahnaz,uniculcopildinprimacstoriearegelui,n
1939,pecndavea20deani,cuprinesaFawziadinEgipt,soraregeluiFaruk.

Unchiulmeu,EsfandiarDiba,lcunoteapedomnulZahedi,aacela
fostcelcareadiscutatcuacestapentruobinereauneiaudiene.Ardashir
Zahedineaprimitntrunadinacelecasevechialecapitalei,ncnttoareicu
grdinancrcatdeplante.Eraunbrbattnrifoarteprietenos;bineneles
cnumiputeamnchipuicvafialturidenoi,douzecideanimaitrziu,
cndaveamscunoatemsuferineleexilului.

Miapusntrebrilegatedestudiileideproiectelemele,mafcutsi
povestescpuindinviaamealaParis,avrutsmicunoascgusturileiapoi,
ntrunmodfoartecurios,aspuscardorismprezintetinereisalesoii,
prinesaShahnaz.

Pestectevazileurmasprimescinvitaiadeamergesiauceaiulla
prines.VilaerapuinmaisusdeShemiran,laHessarak,minunatamplasat
lapoaleleMunilorElburz,cuovederesuperbasuprantinderiitentacularea
Teheranului.

Prinesamaprimit,larndulei,cumultamabilitate.Eraosituaie
amuzantiinsolit,cci,cutoateceramdinaceeaigeneraie,eaavea18
ani,iareu20,eaijucacueleganroluldestpnacasei,iareutrebuias
faceforturisminvingtimiditatea.Apoisauauzitvociizgomotedeui
deschise,iarcinevaavenitineaanunatcsosearegele.Doamne!Miam
simitinimabtndcuputere.Eramocatincntatnacelaitimp.Eram
acaslafiicaregelui,nuarfifostdecinimicneobinuitdacelarfitrecut
ntmpltorpelaeasosrute,dartotuicenorocerapentruminesfiu
acolonacelmoment!Mamgnditcubucurieceraocoinciden
extraordinar


Aaprutiregele,destinsizmbitor,attdediferitdeomulrezervati
puintristpecarelvzusemcudoulunimaidevremelaParis.Prinesai
domnulZahedimauprezentat,iarsuveranulsaaezatfoartesimplulng
noi.Imediataintratnvorb,darcuattacldur,zmbindiaprobndumi
primelecuvinte,nctamuitatpelocsituaia.Credcamnceputsivorbesc
ctsepoatedefiresc,nciudaputerniceiemoiicaremsufoca.Carspunsla
ntrebrileluiiampovestitviaameadestudentlaParisianceputntrenoi
unjocalprivirilor,veseliarmonios,uitndpentruoclipundeneaflam.
Acum,dupattatimp,miseparecafostcuadevratoclipdegraie
pentrucareimulumescCerului,cci,frlejeritateaacesteiprimentlniri,
poatecamfitrecutunulpelngcellalt

Daratuncinueramcontientdeacestsemnbunpentrumine,
ntlnireaaceeaerarezultatuluneintmplrimagiceastfelprinesaShahnaz
aveadejaofiica,Mahnaz,pecareaveamsocunoscmaitrziuipecareo
iubescmultacum.Mahnaz,careepuinmaimaredectprimulmeufiu,Reza,
afostfoarteapropiatdecopiiimei.

Aac,ajungndacasiconvinsctrisemunevenimentuniccenu
aveassemairepete,amexplodatpurisimplu.Iampovestitmamei,apoi
unchiuluiimtuii,iarexaltareameaacuprinsntreagacas.Spetrecioor
curegeleera,ntradevr,unevenimentistoricceaveasmimarchezefamilia
pentructevadeceniibunedeacumnainte.

Autrecutunasaudousptmni,euamnceputdinnouslucrezla
MuzeuldeArheologieIranBatan.Viaaireluasecursulnormal,mimai
trecusepuinexaltarea,rmnndnminecaocomoarngropat,cndam
primitoinvitaielacindinparteaprineseiShahnazDedataaceastaam
avutpresimireacnjurulmeuseeseaointrigspecial.idacregelenu
venisentmpltornziuaaceea,civenisesmvad?Sfifostposibilca
ArdashirZahedi,dupcemaprimitpentruburs,ssefignditcarfifost
posibilcaregelesmplac?Arfipututaveaideeasorganizezeoprim
ntlnireacaslaprines?ntlnireaarfipututrmnefrurmri,dariat
cprinesaminvitadinnoulaeainupentruunceai,cipentrucin.
Prezenaregeluinueramenionat,daraveasfieacolo,eramsigur.Atunci
miamreamintittotul,tristeeapriviriilui,laParis,totceeacecitisemdespre
divoruldeSoraya,cuoptsprezeceluninainteitotceeacemisepovestise,c
regeledoreasserecstoreasc,siasiguresuccesiunealaconducerea
rii,sintemeiezeofamiliecaresiofere,la39deani,fericireacareiafost
refuzatpnatunciEramtulburat.Deceoareprivireasuveranuluise
opriseasupramea?Larndulmeusimeamoatraciepentruelpecare
niciodatnafimrturisito,dacelnumiarfidataceastocazie.Avnd
toatecalitileintelectualepecareofemeieleavisatlabrbatuliubit,regele
mipreaextremdeseductor.Privirealuidulceigrav,capabilde
indulgenidecldur,zmbetulluifrumosmemoionauenorm.iapoi,
eramsensibilladetalii:felulncareiineacapul,genelepecarele

consideramincredibilderomantice,minileDa,eramcuceritnsecret,
vrjit.

Aveasmispunmaitrziucmiaiubitsimplitatea.Credcaeamia
datputereasauincontienasminvingtimiditateaismimpliccu
senintatentrorelaiecarearfipututsmngheedefric.Lacinaaceea,
neamregsittonulfamiliar,jucu,aproapetandrucareneseduseseipe
unulipecellaltntimpulceaiului.Atunciamndrznitslntrebdaci
maiaminteadentlnireadejaAmbasadaIranului,laParis.Elmiaspusc
nuimiacerutsipovestescpescurtcesepetrecuseacolo.Importanape
careoddeamfiecruiamnuntladistratteribil;pentruel,asemeneamoment
lipsitdeimportannuconteazntrovizitoficial.Elars.ieu.

Aumaiurmatialtentlnirilaprinesimaialesceadindupamiaza
ncareeramfoartemuliineamjucatcudiscul,iareu,frfasoanei
natural,amnceputsadundiscuriledecauciucaletuturorinvitailor.Sfie
oareacelamomentulncareregelemaalessifiusoiaimamacopiilorlui?
Sagndit,desigur,daramaiavutnevoiedeuntimpschibzuiasc.

Relaianoastradevenitntretimpsuficientdeamical,pentruami
propuneslnsoescdincndncndnplimbrileluicumainanjurul
Teheranului.Mainilesporterauunadintrepasiunilelui,unadintrepuinele
valorimaterialelacareinea,alturideceasuri.Astfel,prseamoraulpentru
oorsaudountromainrapid,discreturmaideunaaSecuritii.
nvamastfelsnecunoatem,elmaimultdectmine,pentruceunu
ndrzneamncsipunntrebri,dardiscuiilesautcerilenoastreerau
ntotdeaunadestinseelavea,ntradevr,daruldeatefacestesimibine,
cuuncuvnt,cuunzmbet.Astfel,mputemabandonaplceriideafiacolo,
lngel.Eranacelaitimpsimpluiexaltant.

ntrozi,mainvitatlngel,ntrunmicavion.Toatlumeatiacera
unbunpilot.Eraunavionfranuzesc,unMauraneSaulmercupatrulocurii
miaducamintecprinesaShahnazneansoit.AmsurvolatTeheranul,am
urcatdeasupraMunilorElburz.

Eranemaipomenitpentruacoborbruscndreptulunuilacde
acumulare,deperulSefidRud,pecaredoreasmilarateiundeunchiul
meuSaadimunceacaingineragronom.Avionultreceaprinzoneturbulente,
pentrucvntulbatefoartetarenregiuneaaceea,darmienumipsade
pericol.Lantoarcere,cndaeroportulsevedeabine,nmodcurios,anceput
siadinnoualtitudineisdescriecercurideasupraperiferiilorTeheranului.
Erarelaxat,caunomcarenusegrbetessentoarcdinnoulaafacerile
lui.nceledinurm,miacerutsacionezocomandcareseaflantrenoi,s
pompez,ceeaceamifcut,frscerniciceamaimicexplicaie,complet
incontientdesituaiancareneaflam.Pestectevaminuteanceputs
executemanevreledecoborreiamaterizatcumareuurin.Amremarcat
atuncicumaremirarecpistaeraplincumainidepompieriicmaimulte
ambulane,cugirofarurilepornite,ateptauiele.

Santmplatceva?Amntrebateu.


Nafuncionattrenuldeaterizare,miarspunsellinitit,tueticea
careaiscosmanualrotile.Totulenregul,haiscoborm.

Neriscasermviaa,darnuiapierdutcalmulniciosecund.

Varaerapesfrite.Aflasemc,prinintermediuluidomnuluiZahedi,
regeleceruseunchiuluimeufotografiicumine.Numaieraniciondoial,
regelesimeapentruminecevacemergeadincolodeprietenie.nceeacem
privete,eramdincencemaindrgostitdeel.Totceveneadelaelm
emoionaprofund.Iarlaacestesentimenteattdeputernice,attde
tulburtoarepentruotnrcaredescopereadragostea,seadugamndriade
afifostaleasdectrefiinaunic,celmaiadmiraticelmairespectatbrbat
dinaranoastr.

MaanunatcdoreaspetreacodupamiazcuminelaPalat,s
stmdevorbisnotmnpiscin.Miamaduscostumuldebaieiam
notatmpreun.CndmiamintescaceleclipeimulumescCeruluipentruc
manzestratcubunsimnatural,cuunspiritlinitit.Credctrebuiesfii
foartesincerisdispreuietizorzoanele,caspoisaparicusenintatela
20deanincostumdebaienfaaprimuluiomalriiisfiinatural.Chiar
iregelesamirat,iareutiuciamrspunscmputeamadaptacu
uurinlaoricesituaie.Afostodupamiaztulburtoareiminunat.

Dupcare,maimultezile,poatechiardousautreisptmni,nam
maiprimitnicioveste.Dece?Cesentmplase?Sufereamntcere,darce
nsemnasuferinameafaderesponsabilitileaceluiom?Dacelocupaun
locimportantnviaamea,tiamcnueraobligatoriucalucrurilesse
petreaclafelinceeacelprivea.Careeloculpecarelocupdragostean
viaaunuiefdestat?Numgndeamdectlael;eltrebuiasaib,naintede
aifacetimppentrumine,atteaproblemeimposibilderezolvatPoatecm
uitaseEramnseptembrieimomentulncaretrebuiasmntorclaEcole
spcialed'architecturedinBulevardulRaspailseapropia.Cetrebuiasfac?S
plecdiscretlaPariscaicumnimicnusarfipetrecut?Nu,mamhotrts
fiusincerilamrugatpeunchiulmeuslntrebepedomnulZahedidac
puteamsmireiaustudiilenFrana.

Multmaitrziu,regeleaveasmispun,glumind,clnucisemprea
tarenvaraaceeapentruamaifinstaresiarepedeodecizie.Darnclipa
aceea,miafosttransmismesajulctrebuiasmaiampuinrbdare,aac
amtrecutpestedatalacaretrebuiasmireiaucursurilefrsmclintesc,
nceledinurm,miaparvenitonouinvitaiedealuacinalaprinesa
Shahnaz.

Erammulinsearaaceeanjurulregelui,poatechiarvreodouzeci.
Eramlinititimpcatclrevedeam.Discuiileeraulejere,iarregele
zmbea,neartndnimicdingrijileitensiunilecare,frndoial,l
npdiser.Cumeramnsalon,iamvzutpeinvitairidicnduseiplecnd
rndpernd,pncndeuiregeleamrmassinguripeocanapea.Atunci,
cumaresenintate,miaspusctevacuvintedesprecstoriileluiprecedente,
despreprimacuPrinesaFawziaaEgiptului,careioddusepefiicalui

Shahnaz,tnraprinesiadouacuSorayaEsfandiariBakthiari,delacare
sperasenzadarunfiu.Apoiatcut,mialuatmnaicufundnduiprivirea
nochiimeimantrebat:Vreisfiisoiamea?Da!Amrspuns:Da
imediatpentrucnuaveamlacesmgndesc,nuaveamniciorezerv,era
da,liubeam,eramgataslurmez.

Nurealizambinecepresupuneaacestda,pentruc,devenindsoialui,
trebuiasmiasumresponsabilitifoartegrele.

Regin,aadugatel,veiaveamulteresponsabilitifadepoporul
iranian.Dinnouamconfirmat.Eramobinuitcuresponsabilitile,fusesem
crescutnspiritullor.Prinii,familia,coalaicercetiaavusesergrijn
modconstantsmitrezeascmilapentrusuferinacelorlali,mnvaserc
idealulunuiomestesmunceascpentrubineletuturor.Avertizarearegelui
numluadeciprinsurprindere,msimeamfcutsndeplinescaceast
sarcin.Defapt,nurealizasemcuadevratceeacensemnaasta:nu
contientizamnicigreutatea,nicidimensiuneamisiuniicarematepta.

Era14octombrie1959,ziuaaniversariimele.Aveam21deaniitocmai
ispusesemdaregelui.Dadragosteiluiidestinuluiexcepionalpecarel
cereaaceastdragoste.Aveamsdevinreginceluimaibun,dariceluimai
durerostimppecareeramdepartedeamilimaginaPlecnd,regelemia
cerutspstrezsecretulpentrumoment.Namfostnstaresascundnimic
alormei,erampreancntatifericit.Cndamajunsajunsacas,am
povestittotulmameiimtuiimele,maitrziuiunchiuluideabiantorsde
labirou.Puternictulburat,mamaiascundeacugreuteamasub
manifestriledebucurie.Sigurcmimprteabucuria,darmaitrziumia
mrturisitcsegndeadactataarfifostdeacord.Sespuneacviaala
Curte,lngrege,eraplindeintrigi,derutipecareoameniiilefceau
uniialtora,creginamamerantrunfel,cprinesaeranaltfelOfat
tnrpurinaivcumerameu,segndeamama,vaputeaoaresi
gseascloculprintreoameniicrescuinserai,corupidejocuriledeinfluen,
obinuiiculimbajulechivoc,cusubtilitilediplomaiei?Eaeranelinitit,
darceputeasmizicsausmifac?ilacebun?

naceeaizi,cumnumigseamlocul,amsunatopeprietenameaElli:

Vinorepedepnlamine,trebuiesipovestescceva.

Ce?Spunemiacum!

Nupotlatelefon.Iauntaxiivino.Repede!Repede

Farah,ainnebunit!Darceisantmplat?

Amovestemare,iamzis.

Temrii!

Da!

Darenemaipomenit!Cucine?lcunosc?Spunemirepedecinee.

Nupot.Dacvii,ispun.Aipierdutdejacinciminute.

Nosamrbdaresatept

ianceputatuncismienumeretoiverii.

Reza?EReza,facpariu.


Ce,ainnebunit?Rezaecafratelemeu.

Kamran?

Nicisnuitreacprincap!

Parviz?Yahya?

Nu,nueniciParviz,niciYahya.

nceledinurm,dupceianumitpetoi,astrigat,izbucnindnrs:

Atuncinumairmnedectregele.

Eleste!

Iaczutreceptoruldinmniatrecutmultvremepnsrealizeze
censemnaacestlucru.

Lafoartepuintimpdupaceea,regelemiaspuscdoreasm
prezintefamilieiiprimadatmvaprezentaregineimam,TajolMoluk.A
douasoiealuiRezaKhan,creatoruldinastieiPahlavi,mortn1944,Tajol
Moluk,idruisepatrucopii:prinesaShams,nscutpe27octombrie1917,
apoiMohammadReza,viitorulmeusoisoraluigeamn,prinesaAshraf,
nscuipe26octombrie1919iprinulAliRezacareaavutomoartetragic
ntrunaccidentdeavionn1954.Reginamamerarecunoscutcaavndun
caracterdificil.Sespuneaclumeasetemeasivorbeascdeschisise
povesteacreginamamsecertasecumprteasaSoraya,deranjatde
nepsareaideprefctoriaacesteiadinurmfadefaptulcnuleputea
oferimotenitorulmultdorit.

Aceastaprimntlnirecuofemeiecarefceapartedinistorie,pecare
nimeninundrzneasocontrazic,maintimidat.Chiardacnimenino
spuneadeschis,aceastdiscuieeraunfeldeexamendetrecere.Regele
suferisedincauzatensiuniidintremama,surorileluiiSorayaieraunfelde
garanieafericiriipentrunoitoiinstaurarearelaiiloramiabilentreminei
familialui.

Decumamintratnsalon,regelemaconduslamamaluicaresttea
singurpeocanapea.Dupctevafrazedenceput,reginamammarugats
iauloclngea.Primulmeureflexafostsmaezpeunscunelcasfiula
dispoziiaei,darsstaumaijosdectea.Astfelanceputconversaianoastr,
maidegrabunfeldeinterogatoriulacaremamsupuscuplcere.Gusturile,
copilria,familia(mamaimtuaLouiseicunoscuserpemembriifamiliei
regineimamifusesernclascusurorileei),aspiraiileviitoareasoacr
voia,normal,stiepecinearenfa.Eraofemeiescund,cuochiideun
verdepalpecarecopiiimeiiaumotenit.Nuamrmassingurcuea,ceeace
nueradelocuorpentruoprimntlnire.Evidenttoatepersoaneleprezentela
aceastntlnirenuaveauochidectpentrutnracareerameulaacea
vreme.Daraceastprimntlnirenealegatntrorelaieplindencrederei
deafeciune.

PARTEAAIIA.

LogodnameacuMohammadRezaPahlavi,suveranulIranului,nuavea
sfieanunatoficialdectpe21noiembrie1959,laolundupcenoine
pecetluisermdestinelensecret.


naceastperioad,mamrentorsdiscretlaParispentruamicumpra
ogarderobcarescorespundnoilorobligaii.AmbasadorulnostrunFrana,
NassrollahEntezam,afostpuslacurentcutot,nmaresecretirugatsmi
uurezecutarea.

Pe3noiembrieamplecatspreParismpreuncuunchiulmeuEsfandiar
Diba,cusoialui,BanuicumtuameaLouisecare,ncdelanatereamea,
afostaadeimportantpentrumine.Prezenalormalinitit:aveausmi
incompanieismajutesmiconstituiacesttrusouspecial,imposibilde
imaginatpentrustudentacumptatcareeram.

AvionulafcutoescallaGenevaundeneamfotografiatnmiezulzilei.
ObservasemcpreedinteleParlamentuluiIranian,SrdarFakherHekmat,era
ielnavionidecinumammiratsvdungrupdefotografingrmdindu
selapiciorulpasarelei.Amcobortnterminalulncaretrebuiasateptm
ctevaclipeifotografiinumiaumaiacordatniciunfeldeatenie.Apoibrusc,
cndmergeamsprecldire,nconjuratdeunchiulidemtuilemele,o
busculadincredibilsaformatnjurulnostru.Printreipeteizgomotede
flashuri,miamauzitcumaremirarenumele:FarahDiba!FarahDiba!
DumneavoastrsunteiFarahDiba?i,cndamconfirmat,ntrebrileau
nceputscurgdintoateprile:Cndvaavealoccelebranunt?Ceprere
aveidespreperspectivadeadevenimprteas?UndeveilocuilaParis?etc.

Amfostcopleit,nnaivitateameacrezusemcsecretulcstoriei
noastrefusesepstratirespectatcuscrupulozitate,iaracumdescopereamc
devenisemunpersonajpublic,nunumaifrsavreau,ciifrsm
pregtescctuidepuinpentruaaceva.Aceifotografipecarenuivzusem
niciodatmcunoteau,sigur,doarnmare,pentrucntisauasiguratc
sunteu,iarapoimiaumitraliatfaacuaparatelelor,urmndstrimit
fotografiilepestetotnlume.Chiarnclipaaceeatrsesemoliniepeste
libertateameadeacltoricaoricefemeie,dareuncnumiddusemseama.

Nuputemspunenimic,nutimnimic,fiiamabiliilsaines
trecem,aspusunchiul,completdepitdeevenimente.

Amsimitomareuurarecndneamntorslaavion,protejaidedata
aceastadectreoameniidelaaeroport.Schimbamimpresiicuunchiulicu
mtuilemele,convinscacumsuntemlaadpostdeurechiideochi
indiscrei.Urmasafluulteriorcunziaristgsiseometodprincare
cumpraseunloclngminepetraseulGenevaParis.Dinfericire,nu
vorbisemdectnpersan

Seara,primirealaOrlynusapututcomparacuceadelaGeneva.De
dataaceasta,aeroportuleraplindeziaritiifotografi.Cumniciodatnumai
vzusemcuochiimeioasemeneamulime,cumputeamsadmitcafi
declanataaceva,eu,careplecasemdinParisacumpatrulunicao
necunoscutoarecare?Rudelemeleauncercatprintoatemijloacelesm
sustragaceleimasedelirantedeoamenicaremistrigaunumeleiseclcau
npicioare.Mautras,mautrt,numaivedeamnimicdeatteaflashuri,nu
aveamnicioideedespreundemconduceaumiampierdutchiaripantofii

pegazonuldelngpistiabiadupunsfertdeordelaacestoc,am
popositbruscntromainntunecatiluxoas:ceaaAmbasadeiIranului.

Eramasurzit,darzmbitoareiamuzat.Darnmainnicinamavut
timpsrespirmbinec,decumsaunchisportierele,amfostprinican
capcan.Flashurileluminautotinteriorulicummulimeanempiedicas
plecm,msimeamcaunanimalhituitdeoameniicarevneaznoaptea
pentruaizpcipradaculuminputernicCnd,nceledinurm,oferul
areuitsplece,anceputunrodeocareaproapecmazpcit.Urmritde
fotografipemotociclete,careaproapecsearuncausubroilemainiicuo
vitezameitoare,ipam,crezndnfiecareclipcaveamsucidempeunul
dintreei.Rezultatulafostcmiaufcutoseriedefotografiincareaparcu
guradeschis,cutrsturileschimonositedefric,fotografiipecareleau
exploatatdinplinmaitrziu,cndaupretinscafinefericit

nacestecondiii,sosireamealaHotelulCrillonnatrecutneobservati
chiardeadouaziparizieniiaufostinformaicviitoareareginaIranului
locuianpalatulalecruiferestreddeausprePlacedelaConcorde.Acest
lucruadeterminatcretereapresiuniiziaritiloritimpdedousautrei
sptmni,ctaduratsejurulmeu,nuamreuitaproapeniciodatsiesdin
hotel,frsfiuurmritdemainiidemotociclete.Dejucautoatepclelile
pecareleinventam.Princefeldeubicuitate?Amgsitunrspunslaaceast
ntrebarecndamaflatcunziaristmituiseunservitorpentruasembrca
cuuniformaluifiindastfelmaiaproapedemineAceasthruireapresei
rspundeaprobabilateptriipublicului,pentruc,delaprimelemeleieiri,
amremarcatcuriozitateaimaialessimpatiaoamenilorpentrumineaac,n
ciudaziaritilorsaupoatetocmaidatoritlor,aceacltorieafostplinde
momentencnttoare,deemoiiputernice.Nurezistafeciuniispontane,iar
legturilefoarteputernicecuFrana,cuparizienii,nspecial,dateazdinacele
zilenebunetincarepestetotntlneamnumaizmbete,nciudanghesuielii
pecareoprovocasimplameaprezen

Cumultnaintesaparnviaalui,suveranulIranuluiiemoionasepe
francezi.Miamdatseamafoarterepede,discutndcuuniiicualii,ctde
sensibilierauoameniiladramelecareitulburaserviaa.iaminteaunce
condiiigrele,lanumai21deani,atrebuitsiurmezetatllatron,acesta
fiindexilatdetrupelebritaniceisovieticecareocupauIranul.Desprirealui
n1947deromanticaimelancolicaprinesFawzia,careifusesealturin
timpulrzboiului,pentruasentoarcenceledinurmnacelEgiptcare
mereuilipsise,impresionasepubliculfrancez.Lafeldeemoionantfusese
tristeeacareseabtuseasupraceleideadouacstorii,cuSorayaEsfandiari,
cndaceastanureuisesidruiascfiulmultateptat.Sediscutasemultn
FranadesprenefericireasuveranilorTeheranului,atuncicnderamlaParis,
nprimulanlaArhitectur.iiatcregele,caretiusesiemoionezepetoi,
aveassecstoreasccuofoststudentdepeBulevardulRaspail.

Doarprinputereadragosteitreceamdelacmruameadincampusul
universitarlaPalatulPersieiEterne,iaracestlucrunflcrasufletultandrui

romanticalfrancezilorimiasigurasimpatialor.Suveranulnusecstorea
cuoprines,nuseconformaritualuluicstoriiloraranjatentrefamiliile
regale;nu,elsendrgostisedeomicuairaniani,canpoveti,aveasi
urmezedragosteaEraaproapepreafrumoscasfieadevrat.Darnui
pentruanumiteziarecareauvzutaicioocaziebuncasevocemitul
Cenuresei.Astfel,auforatrealitateaimauprezentatuneoricapeo
ciobnicrescutnmizerie,spremareadisperareaunchiuluimeu:Maiau
puinispuncaifostgsitlngru!Einadmisibil!InadmisibilToate
acesteamierauindiferenteimgndeamcvaloareaunuiomnudepinde
nicidenatere,nicidebogie,iaracestlucrumiafostconfirmatmaitrziu,
careginiapoi,nexil.Oricum,ceputeamfacepentruastabiliadevrul?Nu
saspusnimicoficial,nmomentulacelanueramdectotnrcaretria
mprtetenHotelulCrillon,careivizitapetoicreatoriidemodi
magazineledeluxcubinecuvntareavizibilaAmbasadeiIranului.

miamintesc,nspecial,deovizitlaGuerlain,peChampsElyses.
Aveamnspateoasemeneamulimedefotografiidecameramani,cafost
nevoiesseopreascprovizoriucirculaiapeceamaifrumoasstradalumii
cttimpmiamaleseuunparfumEstedenenchipuit!Darcelmairuafost
lasurorileCarita,careauprimitmisiuneadeamifaceonoucoafur.Ocitez
aicipeMariaCartacurelatareafcutluiLesleyBlanchpentrucarteapecare
miaconsacrato:OdoamndelaAmbasadaIranuluilaParisneatelefonat
pentruafixaontlnire.nmodcurios,ainutneapratsfimamndou
prezenteacolonziuarespectiv.Eaneaexplicatcurmasvincuo
prieteniarfifost,frndoial,multmaicomodsfieaezatempreunn
salonulnostruparticular.Ainsistataadetare,camnceputsnentrebm
cefeldecreaturextraordinararputeasneaduc.ndimineaarespectiv
amauzitunzgomotteribilcareveneadinstrad,strigte,unadevrathaos.De
departepreaomulimefurioas.Cndneamuitatpefereastr,amvzutc
stradaerablocatdefotografiidecameramani,caresebteausocupeun
locmaibun.Chiaratunciaaprutclientameacumisterioasaeiprietenntro
main,iarpoliitiiauncercatslefaclocprinmijloculfotografilor.ncele
dinurmaureuitsintre,iarnoineamrepezitsnchidemua.
nelesesermpnlaurmcineeranouanoastrclient.Totuldeveneafoarte
interesant,iarnoiamncercat,pectposibil,soferimdecuriozitatea
noastr.Vorbeafoartepuin,darnuaveaunaertimid.Eratcutiobserva
totulcumareatenie.idduseseamacnecunoatemmeseria,aacse
lsasecompletpeminilenoastre.Eraotnrncnttoare,binefcut,cu
minisuperbeipruldeunnegruintens,aproapealbastru,aacumvedem
nminiaturilepersane.

Atrebuitstragemperdelelepentrucamavutimediatsenzaiac
suntempsrincolivie;totui,unziaristaavutideeasnefotografiezedepe
cldireadinfa,aplecnduseSurorileCartamiauinventatnziuaaceea
coafuracucrarepemijlocitmpleleacoperite,careaveasfacfuroripeste
totnlumefemeilecereausfiecoafatecFarahDiba.


AmfostlaDior,undemiafostprezentatcolecia,amavutolung
edindelucrucuYvesSaintLaurent,stilistulprestigioscareceaveasmi
creezerochiiledelogodnidecununie,amfostilaopremierlaOpera
Garnier,laCarmendeBizet.ErauacoloigeneralulidoamnadeGaulle,cai
maimuliminitriiParisulntreg.Eramemoionatslvdaadeaproape
peomulcaresalvaseFranaipecareunchiulmeuBahramladmiraattde
multi,cutoatconfuziamea,miamdatseamacgeneralulnuaveaochi
dectpentrumine.Setia,bineneles,lacelmainaltniveldestat,careera
destinulmeui,nmodevident,eracuriossmvad.Numndoiamc,doi
animaitrziu,careginaIranului,aveamsfiuprimitcumareafecfiunela
Elysedectregeneralisoialui.

Chiardelasejurulacela,AndrMalrauxmiaartatinteresiprietenie,
scriindumiaceastdedicaiedrgupeexemplarulmeudinVociletcerii,pe
careiltrimisesemcuunmicmesaj,cuctevazilenaintedentoarcereamea
laTeheran:Esteemoionant,domnioar,cvaignditlaunuldintreceimai
fideliadmiratoriaigeniuluiiranianchiaracumcndplecai.Fiecastudenta
careiaamintitdeminesitransmitmprteseiIranului,pecareoiubesc,
mareaputereasrbtoriiasociatedestinuluivostruivurezdintoatinima
caznelevenicviialeFraneisfiealturidecelealeIranuluipentruaveghea
lafericireavoastr.AndrMalraux,noiembrie1959.

Regelemsunanfiecaresear.Ateptareaacesteintlnirimilumina
ziuaiddeasensfiecreiclipe,pentructotulaveaunsingurscop:s
pregtescviaapecareaveamsoconstruimmpreun.tiucinimamise
opreapurisimplucndmispuneaucesteellatelefon.Eramfoarte
ndrgostit,trebuiasfaceforturimaripentrucavoceameasnumitrdeze
emoia.ieleraemoionat,lauzeam.Multmaitrziumaasiguratcnu
spuseseteiubescdectlatreifemei.Dintrecareunaetitu,miaspusel.

Logodnanoastrafostanunatprintruncomunicatscurt,pe21
noiembrie:Astzi,laorele17,laPalatulEkhtessassiareloclogodnaMaiestii
Sale,ahinahulMohammadRezaPahlavi,suveranulIranului,cudomnioara
FarahDiba.Cstoriavafisrbtoritpesteolun,pe29azar1338,potrivit
calendaruluiiranian,saupe21decembrie1959,potrivitcalendaruluicretin.

OdatntoarsdelaParis,modulmeudeviasaschimbatcomplet.Nu
mailocuiamcumama,ncasaunchiuluimeu.Regeledoriseslocuiescde
acumnaintenincintapalatuluii,pentruamputeavizita,reginamam
fusesedeacordsmicedezeapartamenteleeiprivateisseretragpentruo
vremencasaeidelaar.

Ultimelesptmninainteanuniileamtritntropermanentstarede
euforie.Acumregelerespiraimuncealactevasutedemetrideminei
puteamslvddelafereastr.Descopereamncetulcuncetulcumipetrece
timpulunconductordestatictsuntderareidepreioasemomentelede
intimitate.Suverandedouzecideani,cutoatectocmaiisrbtorisecei40
deani,brbatulcareaveasmifiesoerastpnpeexistenalui.nacealun
dedecembrie'59,lamvzutpriminduloficialpepreedinteleEisenhower,

prezidndtoateceremoniilestabiliteifcnduitimpsevadezeicuminen
parcsaussteadevorblaoceacdeceai,cuunaeraparentliberisenin.

Toamnaesteanotimpulmeupreferat.Copaciiparcardnsoareleblnd,
MuniiElburznetrimitnfinevntulrcoros,pecaretoatvaralamateptat,
tesimintromiraculoasarmoniecunatura.Regelemitiapreferinapentru
acestelunibinecuvntate,pentruculoriiaproapenfiecareziplecam
mpreundinpalat,ntrunadinmainileIui.Pevremeaaceea,securitateanu
eracevaobsedant,cumadevenitdupaceea,aacdougrzidecorp,care
neurmaunmainalor,eraudeajuns.Pestrzilepecaremergeam,feele
oamenilorseluminauimediatceirecunoteausuveranul,lsalutau,l
aplaudau,iarellefceacteunsemn.Eramncntatiemoionatsfiu
legatdeomulcaresebucuradeattasimpatie.miaducamintec,n
copilrie,cumnanmnamamei,lsalutasemnmprejurriasemntoare,
pemargineaunuidrumdear,aproapedeMareaCaspic,iarelsemicase
puinpescaunpentruanezmbi.ntrozi,iamspuso.Elnupstrasen
minteaceaclip,darmiazmbitfrsvrealafelcandupamiazaaceea.

Totnacelesptmniiamcunoscutmaibinepefraiiipesurorile
regelui,cciceimaimulidintreeilocuiaunapropieredepalat.Delaprima
luisoie,RezaKhanaavutofiic,prinesaHamdamSaltaneh,pecaream
cunoscuto.AmvorbitdejadespreprinesaAshraf,soraluigeamnidespre
prinesaShams,soralorceamare,nscutecaieldincstorialuiRezaKhan
cureginamamTajolMoluk.ntretimp,RezaKhanamaifostcstoritde
douoriiamaiavutasecopii.DincstoriacureginaTuransanscut
prinulGholamReza.DincstoriacureginaEsmatsaunscutprinii
AhmadReza,AbdolReza,prinesaFatemehipriniiMahmudRezaiAhmad
Reza.Pentrutnrastudentcareeram,novicenmateriedeprotocol,misa
prutimposibilsmigsescunlocprintreacetinumeroifraiisurori
vitregicusngeregal,toifoartelegaideprerogativeleiderangullor.Abia
atunciamnelesneliniteamamei:cesevantmplacufiicaei,attdenaiv
nc,ntroCurtedesprecaresespuneaceplindeintrigiijocurideculise?
Aacumamfcutncdincopilrie,amrefuzatsintruncerturiinevitabile,
directesauascunseimampurtatpotrivitcaracteruluimeu:amcreat
armoniepestetotpeundeeraposibilinamplecaturechealaintrigi.Num
amlsatantrenatnmeschinriileincerturilecarenucruniciofamiliei
nicioCurte.Ctamfostreginatrebuitsmipstrezaceastatitudinepe
careamadoptatoncdinprimelezile.Acestlucrunuafostgreupentrumine,
deoareceaveamsusinereaidragostearegeluipecaremediocritatealderanja
profund.Cairanian,amrespectatfamiliaiamtiutclucrulesenialpentru
suveranulattdeocupaterasfienconjuratdearmonienviaalui
particular.

ndimineaazileide21decembrieneamtrezitcutoiiodatcuprimele
licriridelumin.Cstoriatrebuiasnceapnprimaparteadupamiezei
inaceaultimnoaptedormisemlaaimei,ncasaunchiului.Rochia
conceputdeYvesSaintLaurentmateptapeunumera,darnaintedeao

mbrca,atrebuitsmsupunminilorsurorilorCarta,carefuseser
chematespecialdelaPariscasmcoafeze.Elepreaumaiemoionateimai
ncordatedectmine,iareumamgrbitslencurajez,ceeaceadeclanat
hohoteders.Ziuaaveasfielungiplindeemoii,dareusperamcavea
sfieplcutpentrutoatlumea.

Lascurttimpdupmiculdejun,misaadusdiadema.Proprietatea
statului,bijuteriilecoroaneinuprsescdectnmodexcepionalseifurile
BnciiCentraledelaTeheran.Autorizaiadescoatereauneisingurebijuterii
arenevoiedesemnturamaimultorpersonaliti,printrecareiprim
ministrul.Diademapecareaveamsoportnziuaaceeafuseseconceputla
nceputulanilor'50dectrebijutierulamericanHarryWinston.Deofrumusee
mcredibil,aceastbijuterieinestimabilareinconvenientuldeacntri
aproapedoukilograme.

Vdaiseamadeprovocareafcutcelordoucoafeze:spotriveasc
aceastminunepeuncappuinobinuitcudiademaincimaipuincu
imobilitatea.Cuattmaimult,cucttrebuiasportdiademapnseara,s
parcurgcivakilometricumaina,surciscoborscri,smerg,srd,s
salutNauavutnevoiedemaimultdetreiore,iareucredcnaurespirat
dectadouazi,cndauaflatcanusepetrecuseniciocatastrofcucoafura.

mbrcndumirochiabrodatcufirdeargintimotivepersane,
mpodobitcustrasuriiperle(false,bineneles),mamgnditcudraglafetele
delaCasaDiordelaParis:elemiurasertoatfericireadinlumeitiuc
avusesergrijscoasunfiralbastruntiv,pentrucaznelecelebunes
druiascregeluibiatulpecareildorea.

nceledinurm,laorastabilit,prinesaShahnaz,acreiafeciunema
ajutatmultnacelesptmni,caiprimministrul,ManucehrEghbali
ministrulCurii,HosseinAla,auvenitsmconduclarege.Cstoria
religioasurmasaibloclaPalatuldeMarmur,nplincentrulTeheranului,
iarnoiaveamdestrbtutundrumlungpnacolo,ncepndcucolinele
mpduritealeShemiranului.

Potrivittradiieimusulmaniloriranieni,carespunecnaintedeorice
cltorietrebuiestrecipesubCoran,cndamcobortdepeverand,am
pitpesubCarteaSfnt,pecareoineamama.Apoi,caunultimgestde
bunaugur,amdatdrumullaniteporumbeiileamurmritoclipzborul
spreazuruluorlptosalaceleiprimeziledeiarn.Pe21decembriese
srbtoretenIranShabeYalda,ceamailungnoapteaanuluiicuaceast
ocaziesereunescfamiliilepentruacitipoeziideHafez,pentruamncapepeni,
rodiiifructeuscate.nziuaaceeaindimineaaurmtoarelumeavegheaz,
pentruc,simbolic,sesrbtoretevictorialuminiiasuprantunericului.

Alaiuldemainiapornitncet.Atunciamobservatcstrzileerau
nesatedeoameni.Lumeasengrmdisepetotparcursuldrumuluinostrui,
cusiguran,ateptauacolodeorebune.Feeleliseluminaulatrecerea
noastr,nefceausemnecuminile,aplaudau;miauzeamnumelecapeun
vuietcontinuu.Normalcniciodatpnatuncinumaifusesemobiectulunui

asemeneaentuziasm,aluneiasemeneadruiri,iaremoiamiatiatrespiraia.
Acestpoporiranian,dincaremnscusemieu,credeanmine,m
srbtorea,madoptancdepeatunci,decndnufcusemnimicnicipentru
el,nicipentruIran.Emoionaticonfuz,miampromissfactotcemiva
stanputerepentruacetibrbaiifemei,pentruaceticopiicocoaipeste
tot.Multmaitrziu,amrealizatcveneamnloculuneireginepecareo
iubiseriaplaudaserlafel.Dar,oricum,venisercumiile.Miamspusc
meritauslemulumescndoit.Amaflatmaitrziucoameniieraufericiic
regelesecstoreacuoiranian.Iarpreoii,tiindceramoSeyyed,
descendentaProfetului,auspuscsuveranul,cstorindusecumine,
deveneaginerealProfetului.

RegelemateptancapulscrilorPalatuluideMarmur,foartedrept,
mbrcatnuniform.Decumamcobortdinmain,asedomnioarede
onoarembrcatenalbicucoroniedeflorimiauurmatpaii,ntimpceun
cavalerdeonoare,veriorulmeucelmic,AhmadHossein,mergeanfaamea
ipresrapetalepetreptelepecareaveamspesc.Nutiucareeramai
emoionat,eusauregele.Pestectevaclipeurmasfimcstoriiiabia
atuncimiamdatseamacnuaveamverighetapentruel!Nimeninuse
gndise,iareucuattmaipuin,csoiaesteceaaretrebuiesaduc
verighetaArdashirZahedi,ginereleregelui,mascosdinncurcturimia
datverighetalui,pecare,oclipmaitrziu,aveamsopunpedegetulsoului
meu.nzilelecareauurmatiamoferitoverighetpecare,dupmoartealui,
ampurtatopeacelaidegetcuamea.

AufostinvitaidoarmembriifamiliiloricivamembriaiGuvernului.
Neamdoritoceremonieintim,aacumsefacengenerallaocstorie
religioas.Potrivittradiiei,amaezatpepmnt,peuncovor,toate
simbolurileuneicstoriirodniceifericite:ooglindinitelumnripentru
lumin,pinepentruabunden,tmiepentrualungarearului,dulciuri
pentrutoatebucuriilevieiii,bineneles,Coranul.ImamulTeheranuluia
recitatversetelededinaintedeunireaviitorilorsoi,apoimantrebatpeunton
solemndacvoiamsmcstoresccubrbatuldelngmine.Lanoitradiia
cerecamireasasselaserugatisnuconsimtdectlaatreiancercare.
Dedataaceasta,nafostnevoiecaimamulsinsiste,amrspunsdaimediat,
cuograbcareiafcutpetoiazmbeascismurmure.

Lascurttimpdupaceea,doireprezentaniaiStriiCivileneauadus
registruloficialiatuncimiamziscaceastprimasemnturcunumelede
FarahPahlavivafisemnturameapentrutotdeauna.

Maitrziu,cndmamuitatIafotografiilefcutelanunt,mancercato
uoarciud.Dincauzatrenei,nuampututsstaupeuntron,caisoul
meu,aacmauinstalatpeuntaburet,frsincontdefaptulcurcat
acolo,erammainaltcuojumtatedecapdectel.Nusagsitnicio
persoanprintretoioameniiaceiadinprotocol,experinlegilebunuluisim
ialeeleganei,caresobservecarfimultmaipotrivitimaifrumosca
regelesfiecelpuinlanivelulsoieilui.


Dupunmomentdeodihnnfamilie,ammerslaveneratuli
somptuosulPalatGolestanreedinadeodinioararegilorQajar,carenumai
erafolositdectpentruocaziiimportanteacoloundeneateptaupesteomie
deinvitai.Credcamfostntroagitaiecontinulaaceastrecepiefeeric,
pentrucnuampstratdectoamintiredifuzimirat.Toatechipurilede
lngnoipreausnemprteascfericirea,fieceraudinfamilie,fiec
erauoficiali

PestectevazileamplecatspreRamsar,omicustaiunebalnearde
lngMareaCaspic,ntrunvagonregal,pecareltrgeauntrenobinuit.n
aceastregiunepecareoiubeamiunulicellalt,amvrutsnefacem
voiajuldenunt,maidegrabdectnstrintate.i,nplus,eraunvoiajde
nuntmaispecial,pentrucomarepartedinfamilienensoea.Aveamapoi
sltachinezadeseaperegenlegturcuacestlucru:Chiardelanunt
oameniiaunelescteaicstoritcuoadevratiranian.

PstrezoamintirevieaacestuidrumpnlaRamsar.Pentruprimadat
cltoreamprinarncalitatedesuveran,strbteammuniiarizii
cmpiilenverzitealeGilanului.Trenulseopreanfiecaresatioameniine
ateptaupretutindenimbrcainhainedesrbtoare,mndriibucurois
nentmpine.Femeilematingeau,msrutau,iarnprivireabrbailorse
citeamndriadeaartaregeluiocoalnou,unorfelinatsauuzinapecare
urmauoinaugureze.Amvzutatuncictncredereaveapoporulnbrbatul
acestacruiatocmaiidruisemviaamea.

ntimpulacestorntlniri,nmijloculacestormulimi,elerafoarteatent
laceilaliiprevztor,pstrndntotdeaunaoanumitdistan.Sigurc
iranieniinicinarfinelesinicinulearfiplcutcaregelesfiefamiliarcu
ei,dareumiamdatseamacregeleerarezervat,iaracestlucrulfceauneori
snuexprimeclduraiafeciuneapecareosimeapentrugazdelelui.Aac
amnceputslndemnszmbeasc,acestzmbetfiindmultmaiexpresiv
dectvorbele.itotrepetam:Zmbetecndtefotografiaz,etiattdefrumos
iisecitetepnnadnculsufletului.

Civaanimaitrziu,cndiamspusacelailucrufiuluinostrumijlociu,
AliReza,atuncinvrstdetreisaupatruani,miarspunsfrsclipeasc:
Nu,nuvreauszmbesc,vreausstaucatata.

Iranulapreciafaptulcregeleapreaseriosntoatesituaiile.

nacelesptmnidevacanneamcunoscutmaibine.Regeleera
sportivi,nspecial,unfoartebunclre,iarsportuladevenitpentrunoiun
terendenelegereidecomplicitate.Mcarnacestdomeniusedestindea
definitiv,gseaaspectuljuvenilaljoculuiirdeamcanebunii.miamintesc
camvrutnacelsejursnvsconducscuterulicamczut,ameitde
vitez.MaiestateaSamprteasaacestaeratitluloficialpecarelprimisem
dinziuacstorieiaveagenunchiijulii,ceeaceldistrateribilperege,pe
fotografincimaimultiddeaunaernaturalvieiinoastrecotidiene.

LocuiamlaHotelulGranddinRamsar,careerasinguruldinstaiune.
ConstruitpevremealuiRezaKhan,nstilulmonumentalalepocii,hotelulavea

deschideresprebulevardulcelmarecuportocalicarecoborapnlamare.
Zileletreceaunmodplcut,cuvizitelaunceainapropiere,cuplimbrilungi,
cujocuridesocietate,caresuntndrgitenIranicumesenfamilie.

miaducamintecamprimitvizitascurtaunuicorespondental
ziaruluiTimesdinLondraiciamdeclaratcaveamsmidedicexistena
poporuluiiranianinspecialfemeilor,croradoreamsleoferposibilitatea
deastudiaideamunci;nTeheran,miamdatseamactdedeparteeramde
amdedicapoporuluinoricefel.Izolatnpalatulncareregelemunceade
dimineaapnseara,nuaveamnicioideedespreceeacetrebuiasfac
pentruaaciona.Numirmneadectsnvmeseriaderegin.

Maintiamcunoscutplictiseala,eucare,cuaseluninurm,mi
pregteamcufebrilitateexameneledearhitectur.Niciodat,delacoala
primara,numaifusesemaadeinactivcumeramacum.Personalulpalatului
nuaveanevoiedeminepentruadministrareacasei.Dacvoiamvreunmeniu
special,nutrebuiadectsspun,darefulsedescurcaperfectifrsfaturile
mele.Dealtfel,dacmaventuramspropunvreoschimbarenordinea
lucrurilor,miserspundeacaafuseserdintotdeauna,aacnumai
insistam.Cuexcepiamenajerei,Momtaz,pecareocunoteamdincopilriei
carevenisecuminelapalatiadoiciimele,Monavar,careveneadincndn
cndlamine,toiaceioamenicaremnconjurauserveaulaCurtedeani
ntregiieraumaiobinuiidectminecuuzanele.

ncetulcuncetulamintervenitcastpnacaseinstabilireadetaliilor
vreuneirecepii,darnurolulacestaminteresa.Doreamsfacceva,s
muncescpentrubinelerii.Darcumsncep?Aceastaerantrebareapecare
miopuneamtottimpul.

Amrecititagendaoficialaprimelormelesptmnicareginimiam
spuscaceastaesteatitudineacareseateaptdelasoiaahului:

8ianuarie1960:srbtoarea17Dey,ZiuaEliberriiFemeiiIraniene,a
fostpetrecutnprezenaahinahuluiiaMaiestiiSalemprteasa.

9ianuarie1960:MaiestateaSamprteasaavizitatInstitutul
Pasteur.

13ianuarie1960:MaiestateaSamprteasaabinevoitsmeargla
InstitutulpentruProteciaMameloriaNounscuilor,inspectndmaimulte
seciialeacestuiinstitut.

16ianuarie1960:ahinahuliMaiestateaSamprteasaalivizitat
SpitalulFarabi.Cuaceastocazie,profesorulShams,prezentndsecia
specialdeoftalmologie,arugatopeMaiestateaSamprteasasaccepte
patronajulacesteia.

17ianuarie1960:MaiestateaSamprteasaavizitatspitalulde
tuberculoiinouacldireaspitalului,caredispunede400depaturi.

19ianuarie1960:MaiestateaSamprteasaavizitatnumeroasele
seciialesanatoriuluiKhanAbad.

24ianuarie1960:Centruldeluptmpotrivatuberculozei,situatpe
stradaMulavi,afostinauguratdectreMaiestateaSamprteasa.


28ianuarie1960:srbtoareaOrganizaieiStudenilordela
UniversitateadinTeheransadesfuratnprezenaMaiestiiSale
mprteasa.

Etc.

Inspectez,inaugurez,dar,fcndacestlucru,vd,ascult,nv.

nacelaitimpprimescfoartemultescrisori.Acesteasuntextremde
nduiotoare:peparcursulpovestirii,adeseastngace,asituaiilordramatice,
mfamiliarizezcuproblemeleactuale.nprovinciilendeprtate,oameniimai
suferncdincauzasrciei,mortalitateainfantilesteridicat,copiiinuau
coli,lipsaigieneiisubnutriiaiucid.

mieraimposibilsfiuinsensibillaacestechemri.Trebuiasle
rspund,sledausperan,darceslespun?EraposibilcaGuvernulssefi
apucatdejaslucrezelaproblemelerespectiveieradedatoriameasm
informez.Dacnu,eutrebuiasfiuvoceaacestornefericiipelngminitrii
careseocupaucuastfeldeprobleme.Imediatamdiscutatcusoulmeudespre
acestlucru.Iamvorbitdespreproblemelepecareletiaipecaresestrduia
slerezolvepuinctepuindeanidezilei,sprefericireamea,mancurajat.
Osfacnaafel,nctsfiipermanentinformatlnlegturcuceeace
ntreprindeGuvernul,miapromisel.ntradevr,pestectevazilemiatrimis
unomextraordinar,efuldeCabinet:domnulFazlollahNabil.

Fostambasador,obinuitcumanevreleexecutivului,unanimrespectat,
FazlollahNabileraevidentomuldecareaveamnevoie.Datoritexperieneilui
arfipututsmifietatamnvatpentrunceputsmiorganizeztimpul.
Dupcare,ndrumatdeelidealioficiali,amnceputscunoscplanurilede
dezvoltareireformelevizate,putndastfelspunnaplicaremuncade
informareacorespondenilormeiiseriadepropuneriadresateGuvernului.
Totelmiagestionatagendai,ncurnd,amnceputsmntlnesccu
minitriicureprezentani,ctsepoatedevariai,aisocietiicivile.Aceste
femeiiacetibrbai,crorantoatviaameadereginleamlsatua
deschis,maupuslacurentcutoateproblemele,maundrumatimau
ajutatscreezdiferiteasociaiipentrusntate,educaie,igienicultur.

Grabameadeaajuta,deafialturideregesapoticnitnsrepededeo
minunatpiedic:lanumaidoulunidupcstorianoastramaflatcvom
aveauncopil.Cndaaflatvestea,faasouluimeusaluminat;niciodatnul
amvzutattdetcutideemoionatnacelaitimp.Gndulcaputeasi
aducfericireavisatdemaimultdedouzecideani,maaruncatipeminen
troexaltaredenedescris.Amhotrtsmaiateptmctevasptmnipn
sanunmoficialtirea,darbucurianeschimbaseviaa.Privirearegelui,a
creimelancoliememoionasecuunanmaidevremelaParis,numaiera
aceeai.Aifiziscoscnteiedefericireiluminachipul,decummvedea.

Casingurideintoriaiacestuisecret,amplecatpe20februarie,n
Pakistan.Eraprimameacltorieoficial,eramdeosebitdefericitsfiu
mpreuncuregelenesimeammultmaiintimlegaiunuldecellalti
foartencntatsdescopraceastar.Darsubestimasemviolena

greurilor,accentuatdecldurasufocantdinPakistan.Momentulcelmai
greui,ntrunfel,celmaiamuzant,duptrecereaanilor,afostcltoriacu
maina,alturidepreedintelepakistanez,AyubKhan.Acestomfoarteplcut
mipovesteadesprediferiteleaspectealeriilui,nvremeceeumgndeam
dacosmairezistpnladestinaie.Decumamajuns,amfugitlabaie.

Decteori,ncltoriaaceea,numamdusdeurgennapartamentele
noastre!Regeleaveamaregrijcaaceastcltoriesnufiepreagreude
suportatpentrumine,darprobabilcoameniisegndeaucefeldeinsectem
picautottimpul,nsacestlucrunumampiedicatsapreciezafeciunea
pakistaneziloramntreinutdintotdeaunarelaiiamicalecuacestvecinal
nostruisprofit,nspecial,deserileartisticedinminunatelegrdinidin
Lahore,undeseciteapoeziepersandeEghbalLahori.Interesulmeupentru
culturaiartncepeasfievizibildeja,iarmaitrziu,cndamfondat
FestivaluldelaShiraz,aminvitat,cumerainormaliartitipakistanezi.

Lantoarcere,amfcutoescaldedousautreizilelaAbadan,nGolful
Persic.Abadanul,careadposteaatunciunadintrecelemaimarirafinriidin
lume,eraomndrieatinereieconomiiiraniene.Amfostncntatsvizitez
fabricilenoastreisntlnescmiidemuncitoriideingineri,carepermiteau
avansareariinoastre.

iacolomiamsubestimatstareadesntate.miplacemirosulde
benzincaremfacesmiamintesccunostalgiedeIran,darfumuldesulfal
Abadanuluiicldurahalucinantmiaunteitgreurile.Iaroameniim
srbtoreau,voiausmvadismmbrieze,nuaveamvoiesfiu
bolnav.Dacexistvreunfeldeeroismnafiopersoanpublic,aicieste:n
necesitateaabsolutdeafiprezentidearspundelaafeciuneacareise
arat,atuncicndaivreasfiinpatEadevrat,amfostizbitdegreutatea
vieiidinanumitecartierei,ntlnindungrupdefemei,nuleamascunsacest
lucru.Vizitndcartierelemuncitoreti,miamdatseamacacelefamiliiau
nevoiedemaimultatenieidecompasiune.Trebuiesluammsurin
favoarealor,ctmairepedeposibil.

Acestecltorii,caivizitelendiferitelecartieredinTeheransau
adugatlamunteledescrisoripecareleprimeamimiaudatposibilitateas
tiucareerauateptrilepopulaiei.n1925,RezaKhanpreluasedomniaunei
ricvasimedievale,alecreiprovinciisupravieuiausubjugulconductorilor
localisaualbandiilor.Elilsasefiuluisu,souluimeu,sarcinaunei
administrriaproapecentralizateiresponsabilitateacelordiniistlpiaiunei
economiimodernel.nciudaprogreselorfcute,amrmasoarsubdezvoltat
nprivinasectoarelorvitale:educaie,sntate,agriculturicomunicaii.
Oameniidinsatelendeprtatesufereau,eramcontienideacestlucru,
trebuiasacionmimediat.Defoartepuintimp,baniidepepetrol,carene
scpaseraademulttimp,intraunvistieriastatului.Regeleeraoptimisti
sperasmfacsimprtescncrederea.Nusepotfacetoatelucrurilede
azipemine,dar,ncurrid,vomaveamijloacelenecesaresaccelerm
dezvoltarea.


Seanunaunviitorplindepromisiuni,attpentruarctipentrunoi.
Sarcinameanuafostanunatpublicdectatuncicndseimpacientaser
attoameniidinIrancticeidinstrintate.nfiecareziprimeamlapalat
botoeialbatriialtecadouridebunaugur,cumarfiuncoldinvoalulunui
leagncarelegnasenumaibiei.PrinesaShamsinsistaseschemeun
medicdinElveia,profesorlaWatterville,desprecaresespuneacpoatesdea
nitesfaturipentruceacaredoretesnascunbieel.Avenit,dar,din
fericire,eumiateptamdejacopilul.Ocroitoreasbtrn,caremuncise
pentrufamiliamea,maasiguratctrebuiesmiscriucupmntsfinito
rugciunepeburt.AmcititntrocarterecentpublicatnIrancamnscut
unbiatdatoritunuidoctoriraniancaremiaprescrisunregimpebazde
mandarineiportocale!Ceeacedovedeteciacum,lapatruzecideanidup
aceasarcin,lumeamaidiscutncdespreasta,lucrucarearatnerbdarea
isperanairanienilor.

nceledinurm,pe20martie1960,najunulsrbtoriiNoRuz,Anul
Nouiranian,purttoruldecuvntalCuriiafostautorizatsfacpublic
fericituleveniment.Potrivitobiceiului,atrebuitsateptmtreiluninaintede
avorbi.Neexistndecografia,doctoriinuaveaucumstiesexulcopilului.Se
mulumeausemitipotezemaimultsaumaipuinfanteziste,nfunciede
formaburiiidepulsulbebeluului.NerbdareasaaccentuatvizibilnIrani
numrulbotoeiloralbatridencurajaresadublat.i,cantotdeaunalanoi,
aunceputscirculezvonurilecelemaineverosimile.Sapretinschiarcnu
eramnsrcinaticmipuneamopernpeburt.PartidulComunisteracel
careeralaorigineaacesteidezinformri.Samaispusicahulnuaveacum
sfietatlcopilului,pentrucelnuputeasaibcopii.Maitrziusaauzitc
fiulmeueramutiamfostnevoiisdifuzmofilmarencaresevedeacopilul
gngurindnbiroultatluilui.Atuncisalansatzvonulcmamdussnasc
nspitalulcelmaredinsuduloraului,pentruaputeaschimbafatapecareo
adusesempelumecuunbiat

Rezasanscutpe31octombrie1960,cupuinnainteaprnzului.M
hotrsemsnasclaInstitutulProtecieiMameloriaNounscuilordin
sudulTeheranului,ncartierelepopulare.ConstruitdectreRezaKhan,acest
spitalprimeagratisfemeilecelemaidefavorizate.Soulmeuafostdeacordi
chiarelaurcatlavolanpentruamduceacolo,atuncicndauaprutprimele
dureri.Familianisaalturatrepede.

Credctotspitalulatiutnainteameacerabiat.Mauadormiti
anestezistulafolositpreamultanestezic(ceeacelanfuriatpedoctorulcare
maasistatlanatere,profesorulJahanKhanSaleh),pentrucaatuncicndm
amtrezit,holurilevuiaudeja.Misapovestitmaitrziuclumeaalergan
toatedireciilepentruadavestearegeluiicmamaintrebanzadarpetoi:
Cumsesimtefatamea?tiicevadespreea?

Cndamdeschisochii,regeleeralngmine,inndumdemn:

Vreistii?Mantrebatelblnd.

Da.


Ebiat!

Amizbucnitnplns.

PestetreizileRezaafostfotografiatnmodoficialiatunciamvzutct
demultsemnadepeacumcutatllui.naceeaifotografieapariprofesorul
JahanKhanSalehipediatra,LiussaImia,ceacareaveasnensoeascn
exil.

ncdinzori,miideoamenisestrnsesernfaaspitalului.Demai
multezile,ziaritiiranieniistriniiinstalasercorturileacolo.Cnd
mediculcaremaasistatlanatereaanunatcdinastiaPahlaviaveansfrit
unmotenitor,sautrasdouzeciiunadesalvedetun.Rndurilemulimiise
ngroaseraadetarelapoartaspitalului,casoulmeucarevoiasmearg
sseroagelaKhanAbdolAzim,unlocsfntissereculeaglamormntul
tatluisu,atrebuitsrenunepemomentlaaceastdorin.Recunoscnd
maina,oameniiautrecutdegardieniisaunpustitsprerege.Acestaavea
smispunapoicnumaivzuseniciodatoasemeneamanifestarede
bucurie,deafeciunegeneral.Lumeaplngea,rdea,arfivrutslsrutei,
prinintredorinadeasrbtoriiaceeadeaifacelocstreac,iauluat
mainapesus!nacelaitimp,oameniidintoataraieeaunstradpentrua
srbtorievenimentul.Femeileofereaudulciuripecarelepregtisernsecret.
LumeadansapestrziledinTeheran,dinTabriz,dinShiraz,iareu,care
descopereamacesteimaginialebucurieigeneralenziare,simeamoemoiede
nedescris,gndindumcmotivulacesteibucuriierabieelulcarerespira
linititlngmine.

tireaafcutnconjurullumii,dar,ncodat,ceicareausalutatncel
maiinspiratmodnatereamicuuluiaufostfrancezii,careauavutideeadea
scrienpersanntruncotidian:Pesarast!(Estebiat!).

Puinmaitrziu,amprimitunminunatomagiudinparteaoamenilordin
Teheran.tiindcurmasprsescspitalulismntorclapalat,lumeasa
aezatdealunguldrumului,deoparteidealtaastrzii,pecareauaternut
covoareiflori,nlndiarcuridetriumfdinlocnloc.Lamrugatpeofer
sconducncet,sipotsaluta.Afivrutsmimpartbucuriacufiecare,s
lerspltescprezenaiafeciunea.

NaterealuiRezanealegatimaimultpeunuldecellalt.Erao
bucurieaademare,copilulacesta!Miafiprivitfatacuaceeaibucurie,dar
faptulcerabiatiredasouluimeulinitea.Dragosteanoastracptat
apoioarmonieeliberatdeateptare,maiuoarimaincreztoarenviitor.

nctevasptmni,lamvzutperegecomplettransformat.El,attde
pudiciderezervat,nucutadelocsascundtandreea,emoiapecareio
produceafiullui.EulalptampeReza,iarelfugea,ntredouedine,s
asistelamasamicuului.Elseasiguracsehrneabine,opuneape
guvernantafranuzoaic,JeanneGuillon,pecareoangajasem,simaispun
nlimeaigreutateacopiluluiiosftuiasfiefoarteatentlaunanumit
microbdecaresevorbeaprinziare.Teamaluiceamareeracfiulluinuavea
sfiedestuldenalt.Farah,mntrebael,decearepicioareleaademicii

curbate?Enormal,etisigur?Trebuiasireamintescacestecuvintemult
maitrziu,cndRezaavea1,83mieramainaltdecttatllui.

Lumeatoatsenvrteanjurullui.miamintescemoiaregeluiiamea
cndRezaafcutprimiipaingrdinapalatului.Uneori,vinerea,fiindzi
liber,dacvremeaerafrumoas,mergeamtoitreilaar,maisusde
Shemiran.Regeleserostogoleaniarbcufiulluiiinventatotfeluldejocuri,
mprteaudejapasiuneapentrumainiimaialespentruavioane.Seara,
cndnentorceamlaTeheran,Rezadeveneacteodatnelinitit,darl
potoleamfoarterepedespunnduictrebuiastrecemctdecurndpelng
cinematografulMoulinRouge.Aripilemoriilfascinau,aacum,maitrziu,
aveauslfascinezeeliceleavioanelor.Chiarinpalat,ncremeneanfaa
ventilatoarelor.Terog,pornetele!spuneaeliochiiiseluminau.

Apoi,neamsperiat.Nuputeaslpronunepercanpersan.Pentru
unviitorsuveran,careaveasseexprimeadeseanpublic,acestlucruera
suprtor.Sfiavutoareomalformaielalimb?Lunidearndullampuss
repeteRrreza,Darrria(mare),Derrakht(copac),pncndneamdat
seamaclpronunapercanfrancez,caguvernantalui,JoelleFouyet.Am
descoperitapoicerastngaci,cailustrulluibunic,RezaKhan.Daraceast
asemnarenuafostdeajunspentruallinitipemediculsouluimeu,pe
generalulAbdolKarimAyadi.

Nuebinecaprinulmotenitorsfiestngaci,mispuneaelmereu,
trebuiesldezveideacestobicei.

Iareuirspundeam:

Nuinimic,nziuancarevatrebuisexecutesalutulmilitar,eibine,
lvaexecutacumnadreapt.

Doctorulnuerapreaconvins;darsoulmeuzmbea.

Regeleeramaivesel,maipornitsrd,deiaveaunorarfoarte
ncrcat.Ctdespremine,reginimam,decevatimp,trebuiasdisparn
plinrecepieoficialpentruamergediscretsmialptezcopilul,uneorin
rochiedesearicudiadem.

Cumaputeadescrieviaanoastrdeatunci?Trezitdevreme,regelei
rezervamiculdejunpentrulecturapreseiiranieneistrineiadiferitelor
rapoartepecareleprimeannitevalijoarencuiate.Apoimergeanbiroullui
dinPalatuldeMarmur,decealaltparteauneipieemicue.Nentlneamla
masadeprnz,careaveasdevindealungulanilorunfeldentlnirede
afaceri,darpeatuncimaierancunmomentdedestindere.Laora14asculta
tirile,eraunlucrudejastabilit,nimicnulputeaconvingesrenunelaele,
dupcareseimpuneaosiestscurt,naintedeasentoarcelaaudiene.
Seara,ipstractevaclipepentruacitidinnouziareleipentruafacepuin
sporthalteresaugreutiapoivaletulifceaunmasaj.Mncamdinnou.
Maitrziu,ntimpulmasajului,Rezaiapoiifraiiisurorileluisentindeau
lngel,iarregeleimngiaafectuospespatesaupecap.

Searadelunierarezervatntlniriicufamilia.ncdelavenireameala
palat,mamocupatsrefaclegturiledefamilie,relaiileregeluicuuniidintre

fraiiisurorilelui,caicualimembriaifamilieipecarecerturivechii
ndeprtaseranidezile,darsfavorizez,nacelaitimpirelaiile
suveranuluicufamiliamea.Caoricebuniranian,respectlegturilefamiliale
itradiiile,iaracestlucrumafcutstrecpesteinevitabilelenenelegerisau
pesteruti.

Ziuadevinerierarezervatprietenilor.Maiinterveneau,normali
dineurioficialesauctecevademunc.Dardincolodetoateacestea,uneorine
ntlneamsearanumainoidoiimiaducamintectdetareapreciamieui
regeleacesterareclipedeintimitate.Povestetemiceaimaifcutazi,mi
spuneael.

Uneori,ceeaceaveamsispunnueradelocamuzant,darpevremea
aceeamstrduiamsmiorganizezbirouli,ceeacemisentmpla,era
foartedistractiv.i,oricum,miaplcutntotdeaunasspunpoveti,spunn
scenmicileaventuridezicuzi.Cnderammicobinuiamslnnebunesc
peveriorulmeuRezacupovetile.Cndnumaiputeasuporta,fugea,iareul
urmreamilobligamsmascultepnlasfrit.Regelensnusestura
niciodatdepoveti;naceaperioad,lamfcutsrdmult.ipovesteamn
specialanumiteconversaiipecareleavusesemntimpulzileii,pentruc
tiamcacestlucrulamuz,maiadugaminiteanecdote.

Nencheiamdeobiceiacesteseridelibertatecuunfilm.nsubsolul
palatuluifuseseamenajatosaldeproiecie.SoulmeuladorapeCharlie
Chaplin,peLaureliHardysaupeJerryLewisiBobHope.nviaameanul
amvzutsrdmaicupoftcalabufoneriileluiCharlot.Seprpdeaders
cauncopil,iareumispuneam:cebinecareacestspaiuminusculncares
sedistreze,ssesimtliber,ccimuncetedestulntotrestultimpului!

Eurdeamvzndulcsedestindeinudegesturilecomicilorcarenu
mauimpresionatniciodat.Cnderamadolescent,prietenelemelesedistrau
numaivzndumcstauimpasibil,ntimpceelebufneaunrs.Singurii
caremaufcutsrd,chiariastzi,suntLouisdeFuns,BillCosby,Mel
Brooks,ArhamSadr,ParvizSayyadiShabadjiKhanumAmndurorane
plceaufilmeleistoriceicelecurzboi,pentrulaturaeroicaanumitor
personaje.

ipeplanpolitic,viitorulpreasfiefavorabilsouluimeu,dup50de
anifoartegrei.Economiaserelansasedatoritcompromisuluifcutpentru
naionalizareapetrolului.PentruprimadatGuvernulputeasinvesteasc
veniturileadusedesolulnostrundezvoltarearii.Regelemivorbeadespre
acestlucrucuexaltare,regretndctrebuiseslupteaproape20deani
pentruaajungelaacestrezultat.Dariatneaici:niciodat,dupglorioasa
perioadaluiRezaKhan,numaifuseserdeschiseatteaantierenIran.Pe
lamijloculanilor'50'60sanceputconstruciaprimelormaribaraje,caicea
acanalelordeirigaii,acentralelorhidroelectriceiauzinelordengrminte
chimice.Satriplatreeauadeciferate,sauasfaltat5000dekilometride
drum,sauconstruit30000dekilometridedrumurisecundare,afostpusn
funciuneoconductpetroliertransiraniande2500dekilometrietc.Regele

estimacaraveamijloacelenecesarepentruainiiarevoluia,desprecare
credeacpoatescoatearadinstareadesubdezvoltare.Segndealaaceast
revoluiencdepevremeastudiilorluinElveia.Primulstlpaveasfie
reformaagrarcareseloveansdenenumrateobstacole.

Sperndssugerezeceracazulsserenunelamariledomeniiprivate,
ntimpceraniitriauncondiiigrele,soulmeucedaseGuvernuluipropriile
terenuripentruafidistribuite,ncdin1941.n1955,safondatdinordinul
luioBancdeCreditideReconstrucieAgricol:200000dehectarede
pmntaparinnddomeniuluipublicaufostrepartizatela42000de
cultivatori.Acestanueradectnceputul,dareraunnceputcareiamcinat
pemariiproprietari,nmareparteclerici,alecrorvenituriproveneauaceste
terenuri.Anfruntadinnoucleruliit,acruiinflueneraimensntoat
arainueradeloccelmaisimplulucrudinlume.Regeleeracontientde
acestlucru.Darmaitiaicprogresul,deschidereactredemocraie,pecare
iledorea,implicaunmodobligatoriuomodificaredementalitate.Revoluia
pecareopregteaeraiunacultural.Nuaveasireueascdectdacara,
majoritateapoporuluiaveauncrederenel,iarlanceputulanilor'60credeac
areaceastncrederedepartealui.Entuziasmulpecareltrezisenaterea
prinuluimotenitornuputeadectsintreascaceastimpresie.

Pe11octombrie1961,amplecatntrovizitoficialdetreizilen
Frana.SoulmeunutreaomareadmiraiepentrugeneraluldeGaulle.Dintre
toiefiidestatnvia,eleracusigurancelcarencarnacelmaibinen
ochiiluiideeapecareiofcusedespremisiuneancredinat:patriotism
exigent,lacareseadugaomareputeredepreviziune.Cndgeneralulde
GaulleatrecutprinTeheranndrumulluispreMoscova,n1942,aveas
consemnezenMemoriiceramunsuveranfoartetnr.Dinprimaclip,am
fostsubjugatdepersonalitatealuiieitdincomun.Ascultndulvorbind
despreFrana,simeamecoulambiiilorpecarelenutreameupentrupatria
measfieindependentntrefrontiereleei.Aveaoelocvenconfuzcarete
fceastemolipsetidencredereapecareoaveanviitorulpatrieisale.Al
ntlnidinnoupegeneral,nmomentulncareregelesepregteasangajeze
Iranulntromicarefundamentalpentruviitorullui,aveapentruelvaloare
desimbol.Cuattmaimultcuct,ntreceidoi,stimaerareciproc.Generalul
apreciaeforturilesusinutepecarelefceasuveranulpentrudezvoltarearii,
deaceealasprijinitpnlamoarte.Multmaitrziu,cndRevoluiaIslamica
reduslazerodeceniiledeprogres,fiullui,amiralulPhilippedeGaulle,a
amintitderelaiilepecarelentreinusetatlluicuregele,filmnduse,n
timpulunuiinterviutelevizat,cuunportretalsouluimeu,aezatostentativn
spatelelui.isuntfoarterecunosctoarepentrucafcutacestlucruntro
perioadncarepuiniaveaucurajulsiexprimeopiniile.

EunseramfoarteemoionatinerbdtoaresrevdParisul.nc
nainteasosiriimele,presafrancezaminteapepaginintregicprsisemn
urmcudoianiParisulcastudentlaArhitecturicreveneamcaregin
itnrmam.nacelaitimp,dincolodeaceastpovestentreinutcu

maregrij,rmneaoafeciunentremineimulifrancezi,caremiddea
sentimentulcmiregseamloculnsnulfamilieimeleadoptive.

Generalulisoialuiaucontribuitieilaaceastimpresie,dndprimirii
fastuoaseonuanaproapematernpentrumine,suveranancnecoaptla
aceavreme.Pestemaimuliani,misaspuscgeneralul,fiindntrebat:
Dintretoatesoiileconductorilordestatpecareleaicunoscut,carevplace
celmaimult?,arspuns:Farah!iJackieKennedy?,aucontinuateicu
ntrebrile.ieaefoartedrgu,darFarahetrengar,ceeaceofacesfie
special.

Soulmeuaavutolungdiscuiecugeneralul,ntimpcesoialuimi
fceaonorurilelaPalatulElyse.AndrMalraux,acruidedicaienouitasem,
afostfoarteamabilimacondusprinmarilemuzeepariziene.

Lamrevzutcuplcerepeambasadorulnostru,NasrollahEntezam,care
mprimiselaambasadnmartie1959,cndregele,trecndprinParis,adorit
svadcivastudeniiranieni

Autoritilefrancezeauaranjatcavizitanoastrscoincidcu
inaugurareaExpoziieideArtIranianorganizatelaParis,pentruasrbtori
aptemiideanideistorieapoporuluinostru.Acestaafost,cusiguran,unul
dintremomentelecelemaiemoionantealecltorieinoastre:atuncicnd
regele,attdelegatdecivilizaiaideculturairanian,iaexprimatviziunea
asupraviitoruluirii,evocndfiguratatluisu,RezaKhan:Niciodatvreun
omnuiaiubitarainacrezutneacatatlmeu.Eraaadedevotat
patriei,eraconvins:culturapersanerasuperioarcelorlalteculturidinara
lui,dintoatepuncteledevedere;nacelaitimp,niciunomnapusattazel
nreformariilui,nrenatereainmodernizareaei,lucrucarepoatespar
ncontradiciecudragostealuipentruculturapersana.Tatlmeuadmira
trecutulgloriosalPersiei;voiasiprotejezepestrmoiinotricaredoriser
progresulpatriei.Eraconvinscapentrufericireapoporuluieranecesaro
modernizarerapid.

nacestefrazeeracuprinstoatesenarevoluieiideologicepecareo
plnuiaregele.Sesubnelegeauiobstacoleledetotfelulpecaretrebuiasle
nfrunte.Nimeninusendoiadeacestlucruimiamintesciacumaceast
frazaluiEdouardSablier,editorialistlaLeMonde,caresunacaunfelde
previziunedesorgintegalic:Dupcelaumblnzitpenvingtorulgrec,
dupceautriumfatasupraputeriiromane,dupceiauasimilatpecuceritori
iausupravieuitataculuimongol,dupceaustpnitImperiulOtomani,
cazaproapeunicnanalelecontemporane,aunlturatdominaiaArmatei
RoiiasuprauneiprovinciipracticpierduteAzerbaidjandeceartrebuisle
maifiefricnviitor?

aselunimaitrziu,nStateleUnite,amavutpartedeoprimiretotal
diferit.FuseserminvitaidectrepreedinteleKennedy,proasptales,iareu
eramncntatpentrucvisamdemultvremescunoscAmerica.Pentru
soulmeucarelntlnisepepreedinteleEisenhowerlaTeheran,ndecembrie
1959,scopulacesteiviziteerasicercetezesuccesorulisstabileasc

primelereperealeuneirelaiiimportantepentrueconomianoastr.Regele
avea,conformtradiiei,maimulteafiniticurepublicaniidectcudemocraii,
darnusendoiacaveaslconvingpeKennedydefundamentulbunal
politiciilui.SoiiKennedyneauprimitcucldurJackiemiaartatcu
familiaritatetoatCasaAlb,dupcareneamplimbatprinparc.iacummio
amintescmpingndcruciorulmicuuluiJohnJohn.nStateleUniteerauun
numrmaredestudeniiranieni,majoritateabursieri,careaderaulaPartidul
ComunistTudehsaulaaltemicricontraremonarhiei,aacauavutloc
manifestaii.

Dinaceacltoriereinmanifestaiilencaresestrigausloganeostile
regelui.Eraupestetot,demulteoridoarlacivametrideel,aacregele
trebuiasstrigecassepoatauzi.iauzeamdedimineaapnseara,chiar
isubferestrelehoteluluincarelocuiam.

Trebuiasmidominnelinitea,maialesnprezenaziaritilor,darn
interiorulmeusedezlnuiafurtuna.Ascultamrevendicrilestudenilor.Sigur,
eraundrumlungdestrbtut,darmultefuseserfcute.Paradoxal,aceti
tineriiranienieraudovadavieaacestuilucru,pentruceraufinanaitocmai
dectreaceststatpecareldispreuiau.Mulidintreeiaveausrmnaicii
nicinumaieraulacurentcusituaiariiincemizeriefuseseean
momentulncareRezaKhanveniselaconducere.Einuiddeauseamade
drumulpecarelfcuseAmericapnsajunglanivelulactualdebogiei
democraie.noricecaz,aceastprimcltorienStateleUnitema
traumatizat.Pestecivaaniaveamsrefuzslmainsoescpesoulmeu
ntrovizitoficialnAmerica.Atuncimunceamdousprezeceorepezipentru
bunstareairanienilor,aaciamspus:Dectsmergacolocasm
jigneasc,maibinermnaici,laTeheran,undesuntmaidefolos.Peste
douzecideani,aceiaioameniaveausstrigeisseroagepentrumoartea
regelui,chiarsubferestrelespitaluluidinNewYorkncaresoulmeu,exilat,se
luptacuboala

Oricum,aceastimpresieproastnunepoatedeterminasuitmfelul
prietenosncareneauprimitStateleUniteicelectevalocuripecareleam
vizitatacolo:Metropolitan,LincolnCenter,studiourileHollywooduluiundeam
luatmasanprezenaluiGregoryPeck.Maisuntialtentlnirimemorabile,
unadintreelefiindcuWaltDisney,careneadruitctevadeseneoriginale
pentruReza.TotncursulaceleicltoriineammprietenitcuLyndon
Johnson,peatuncivicepreedinte,cusoia,fiicaiginerelecruiaampstrat
legturapnnprezent.ncnovicelalimbaenglez,miamintescctdegreu
mieraslnelegpevicepreedintecareaveaunputernicaccenttexan.Apoi
ammersnCalifornia,undeamdescoperitclduraiprieteniamultor
americani,lucrucaremafcutsmsimtmaibine.

ncursulaceluian,1962,regeleaterminatdeelaboratprimeleasemari
reformedinceeaceelnumeaRevoluiaAlb.Alb,adicpanic,pentruc
aveastransformeIranulntroarmodern,frsseverseniciopictur
desnge.


nprincipal,acelprogramsebazapereformaagrar,attdedoritde
raniiattdeurtdemariiproprietari.Darnciudaameninrilorregelui,
acetiadinurmnuaucedat,aac,lamijloculsecoluluialXXlea,nIran,
95%dinterenurilearabilermsesernminilectorvaprivilegiai,iarranii
nuaveauosituaiemaibundectceaasclavilordinEvulMediudinEuropa.
Daracestlucrunuputeasdureze,iarlegeaurmasiconvingpe
proprietariimaimultorsatespstrezeunulsingurislevndpecelelalte
Guvernuluipentruafimpriteranilor(pevremeaaceeanIrannuexista
ideeadecadastru,iarsatulerafolositcaunitatedemsur,cutoatecsatele
aveaudimensiunivariabile).Ladoianiduppromulgarealegiireformeiagrare,
8200desate,din18000luatencalcul,fusesercedateGuvernuluii
repartizatedejala30000defamilii.Iarmicareaaveasfiecontinuat,n
ciudaopoziieiviolenteapreoilor,desprecarevoivorbimaitrziu.

Adouareform:pentrufinanareareformeiagrare,afostnevoiede
privatizareaunuianumitnumrdentreprinderidestat.Regelecontapefaptul
cbogtaiiiranieni,nspecialmariiproprietari,nuvorpierdeocaziadeai
investiaverilenacestentreprinderipusepepia.iacestlucrusamplinit,
darfoartencet,elitaeconomiciranianfiindtemtoarei,nmodevident,
puinnclinatssusineforturiledemodernizarefcutedectresuveran.

Atreiareform:naionalizareapduriloriapuniloruncomplement
indispensabilreformeiagrare.

Apatrareform,dedataaceastanfavoareamuncitorilor,participarea
muncitorilorlabeneficiulntreprinderiilor:20%dinaciuniaufostrezervate
muncitoriloricadrelor.

Acinceareformurmasaibconsecinenefaste:dreptdevotpentru
femeiidreptuldeaseprezentalaalegeri.Oparteacleruluiradicali
obscurantist,aveassempotriveascimediatacesteimsuri.n1936,Reza
Khan,careintenionasdeafemeilordrepturiegalecucelealebrbailor.i
atrsesedejafuriaBisericiiprinfaptulcinterziseseportulvaluluii
circumstanagravant,darpotrivitcaracteruluidefieralacestuiomprin
faptulcordonasepoliieissmulgrecalcitrantelorchadorul(elaaplicat
aceeaimsurifamilieiluiiprezentnduipublicsoiaipeceledouafiice
cuplriiifrvl).Nicinusepuneaproblemauneimsuriconsideratecaun
atentatlapudoare,ci,dimpotriv,omarcelementarderespectpentrufemei.
Aveausdeviniele,nceledinurm,ceteneadevrate.Ctdesprechador,
soulmeuabolisedemultlegeadatdetatllui,lsndfemeileliberesl
poartesaunu.

nceledinurm,aaseareform,eraesenialpentrudezvoltarearii:
creareaunuiDetaamentdeInstruire,alctuitdintinericareaveau
bacalaureatuliacrormisiuneerasalfabetizezepopulaiasatelor.Trebuie
samintescfaptulclanceputulanilor'60,nIran,80%dinpopulaieera
analfabet!Deci,cumarfipututfieliminataceastntrziere,dacnumrul
deprofesoridinepocdeabiaajungeapentruorae?Ideeadeaifolosipe
tineriicubacalaureatpentrurealizareaacesteioperetitaniceinemaipomenite

sadoveditafiunagenial,careasuscitatatenialumiintregi.Zeceanimai
trziu,Iranuldepisehandicapulngrozitordatoritacestorsoldaimotivai
iaOrganizaieideLuptmpotrivaAnalfabetismului:narnumaierau
dect20%analfabeirsturnasermprocentul.

Succesulincontestabilalmetodeitrebuiantritderegeprinfondarea,n
1964,aunuiDetaamentalIgienei,formatdinstudenilaMedicinsaula
Stomatologie,nsrcinaisdeaprimelengrijirilaari,maiales,sinvee
peoameniregulileelementaredeprevenireabolilor;apoiunDetaamentde
DezvoltareiReconstrucie,cuscopuldealeartaagricultorilormetodele
modernedeexploatare.

Toiacetitineriurmausbeneficieze,normal,deobunpregtire
naintedeaplecapeterenierauobligaispoarteouniformpentruafiuor
deidentificat.

Regele,Guvernulitoiceiresponsabilierauperfectcontienide
greutilepecareaveauslentmpinenncercarealordeapunenaplicare
acesteprimereforme.Stteammultdevorb,iareueramnsineameafoarte
mndrsfiusoiaunuiomcarepuneanslujbapoporuluiattacurajio
asemeneadeschidere,ladmiram,vedeamcepepunctuldeascriepagini
esenialealeistorieinoastreieraexaltantpentruceramsigurcavea
dreptate,ceradevotatntotalitateIranului.Aceastmndrieeradublatdeo
marefericire:ateptamaldoileacopil,caretrebuiassenascnmartie1963.
Simeamctriescintens,cupasiune,aveamsentimentulcviaameaprivat
searmonizeazperfectcuceapubliclngacestsuveraniubitor,generosi
puternic.SuntieuunsoldatalRevoluiei,amspusodat,ncursulunei
cltoriintrunoradinsudulIranului.

Soulmeuhotrsesfacpubliceacestemsuriprinintermediul
referendumului,apanajuldemocraiilormoderne,lucrucareartanmodclar
cepocaseschimbase:absolutismuldecareddusedovadtatlsouluimeu
fusesenecesarinevitabilpentruascoatearadinstareadenapoierencare
fusesesubdinastiaQajar,iaracumintramntroepocncareconductoriii
ascultaumaimultpeceteni.Soulmeurespectaaicidorinaputernica
tatluilui,carevoiasconductreptatIranulspreomonarhiedemocratici
deschis.Darviaanuialsattimpdectpentruaparcugeprimajumtatea
acestuidrum.

Nscutn1878laAlasht,nMazandaran,dintruntatofier,celcare
aveasfieRezaKhanseangajeazlavrstade18aninbrigadacosac.Tria
luidecaracteriimpresioneazrepedeattpeofieriibritanicictipeceirui
careseluptaulanceputulsecoluluipentruputereiinfluenasupraPersiei.
Coloneln1919,RezaKhanluptmpotrivabolevicilorcareameninausia
provinciiledinnordulrii,nspecialGilanul.Subconducerealui,anulnuse
schimb:putereacentralesteinexistent,hoiiinobiliiimpartprovinciile;
ctdesprejustiie,aceastaestenntregimenminileclerului.Pentru
patriotulRezaKhan,acestaesteunspectacolsfietor.


EstenumitministrualForelorArmatedectreultimuldintreQajari,
AhmadKhan.Depeaceastpoziiencepesreorganizezearmatalucru
prealabilrestabiliriiautoritiiasuprarii.DarAhmadKhan,carepetrecea
maimulttimpnEuropadectlaTeheran,nuparesaibvreunmotivs
preiaputereapecareioofereaministrulForelorArmate.Deabiasositla
Teheran,segrbetesplecedinnounEuropa.nacelaitimp,Mustafa
KemalAtatrkdoretesfacdinTurciaoarputernicimodern.Reza
Khannutretepentrueloadmiraiedincencemaimare.nscurttimp,cei
doioamenivorntreinelegturidestimiprietenie.Kemalesteincontestabil
unexempludemndeurmatpentruofierulcosac,devenitgeneralulunei
armatentroarsortiteecului.nacestecondiii,pe31octombrie1925,
ParlamentulvoteazcderealuiAhmadKhan.Estenevoiedemsuriurgente.
SeformeazoAdunareConstituantcare,cumajoritatedevoturi,l
ncoroneazpeprimuldintrePahlavi.RezaKhandoreainstaurareaunei
republici,darclerulafostacelacareladeterminatsdevinregepentrucla
aceavrememonarhiaireligiaeraudoistlpiaisocietiiiraniene.

Devenitah,RezaiianumelesimbolicdePahlavi,carereprezenta
limbaiscriereantimpuldinastieiParilor(250.Hr.226d.Hr.).

Datormacestuiomexcepional,caredealungulntregiisaledomniia
continuatstriascprecumunmilitarseculcapeosalteaaezatdirectpe
pmnt,setrezealaoracincidimineaa,nusuportalinguitoriirefacerea
unitiiIranului.Amvorbitmaidevremedespreunadintrerealizrileluii
anumedespreCaleaFeratTransiranian.Totelafostcelcareainstaurat
nvmntulprimarobligatoriu,celcareaconstruitspitaleiadezvoltat
universitatea(elatrimisprimiistudenibursierinOccident,printrecareipe
MehdiBazargan,careaveasfieprimministrulKhomeini).nIran,eleste
celcareainventatjustiia,celcareadoritcaarasaibuncodcivilio
legislaiepenaldupmodelulmarilordemocraii.

Acestlucruasfritprinaretragecleruluinunumaiunuldintre
instrumenteleluideautoritateasuprapoporului,ciioimportantcursde
venituri(prinactelenotariale).ntimpuldomnieilui,90%dintreclericiiau
pierdutfunciilejudiciareistatutulsocialcarensoeaacesteatribuiuni.
Binenelesciauexprimatnemulumireadealtfel,sevoropuneconstant
tuturorreformelor.PrimulPahlavieraunmusulmanpracticant.Dar,cum
spuneasoulmeu:ErapreacredinciospentrualconsiderapeDumnezeuun
feldeagentelectoralsuperiorsauuninginerefalunuipudepetrol.

Sepovestescmulteanecdotepeseamaacestuiomexcepionalitoatei
dezvluiecaracterulintegruinupreasensibillaglume.ntimpulunei
cltoriilaGilan,unomaleargspreel,ngenuncheazilroagslfac
paznicalsanctuaruluiimamuluiReza,numaipentrucaceigardieninu
fceaunimic,ceeacenuimpiedicasprimeascsalariu.AtunciRezaKhans
antorsspreceicarelnsoeauileaspus:Luailpeomulacestai
trimiteilnarmat.Altdat,vizitndantierulunuipalatnconstrucie,a
rmasncremenitnfaaunuimuncitorcaresculptauncapdeleupeuntavan

destuc:Animalultuseuitcruci,aobservatel.Dacaiaveanspate
aceeaigreutatepecareopoartelituteaiuitacruci,iarspuns
muncitorulcarenularecunoscut.Sespunecregeleaizbucnitnrsia
cerutcamuncitorulsfiepromovat.

RevoluiaAlbacontinuatiaconsolidatoperanceputcupatruzecide
aninurmdeaceaforanaturiicareafostRezaKhan.Pentruafisigurc
vadeineputereapoliticncontinuareipentruanuriscaofractursocial,
regelelanumitnfrunteaGuvernuluipeunuldintreconsilieriiluiceimai
apropiai,ncareaveancrederedeplin,AssadollahAlam.Proveninddintro
familiedenobilidinBirdjand,omdemarevaloare,obinuitcuviaapolitic,
cunoteaperfectmentalitateairanianaepociiluiiaveaaceacalitaterarde
anuascundeadevrulregelui.najunuluneimaribtlii,ebinesfii
nconjuratdeoameniexigeniilucizi.AssadollahAlam,carevafinumit
ministrualCurii,varmnealturideregeideminepncndvamuride
cancern1977.

Cuctevazilenainteareferendumului,regelesaadresatnaiunii.
Cntrisefiecarecuvntdindiscurs,micerusesilcitesccuvocetareim
oprisedemaimulteoricasmaifacnitecorecturi.Aveacertitudineacvafi
defolospoporuluiiisimeamemoiadinspatelecuvintelor,emoiepecareo
mprteamieu,fiinduialturicutoatforasentimentelormele.Mai
trziu,cndlamascultatrostindaceldiscurs,amfostnelinititimam
ntrebatcumvaprimioarepoporulaceastrevoluie.

Dacamhotrtssupunnmoddirectacestereformesufragiului
poporului,spuneael,amfcutopentrucanimenisnumaipoatinstaura
vreodatsclavagismullacareaufostsupuiraniinotri;pentrucanicio
minoritatesnumaipoatexploatavreodatresurseleriinfolospersonal;
nfine,pentrucaniciodatintereseleunuiindividsaualeunuigrupdeindivizi
snupoatdistrugesaualteraefecteleacestortransformrirevoluionare.

Pe27ianuarie1963,poporulaveasaprobenmasprincipiile
fondatoarealeRevoluieiAlbe.Femeilenuaveauncdreptdevot,dar
ministrulcareseocupadereformaagrar,HassanArsanjani,leancurajats
seprezintelareferendum,chiardacvoturilelornuvorputeafinumrate.Au
fostattdemultefemei,catrebuitsliserepartizezenitecabinespecialede
vot.Pestectevazile,presaaveasdezvluiecmajoritateafemeilorse
exprimasernfavoareareformelor.nceeaceprivetescrutinuloficial,sa
vorbitdespreeldoarcatitludeplebiscit.Atitudineasapermitealansarea
optimistaceluidealtreileaplandedezvoltare(1963l968).

Scopulmeufinal,spunearegele,estedeaaducendouzecideani
Iranullaunniveldecivilizaieiprogrescarevafiatuncicomparabilcucelal
rilorcelormaidezvoltate.ntrziereapreconizatsanjumtitnultimii
zeceani,darabiaaceastadouaparteaeivafimaigreudedepit.

nurmtoriicinciani,Iranulafcutcelmairemarcabilsaltdinistoria
lui,dezvoltnduseeconomiccu8,8%idepindastfelcelemaioptimiste
previziuni.Aufostdefinitivateniterealizriindispensabilenaintriirii,cum

arfimarilebarajedelaKaraj,delaSefidRudiDez,aufostlansateproiecte
industrialedeoimportaninestimabil,cumarfiUzinadeTractoaredela
TabriziceademotoaredelaArak.Totlegatdeuzine,saavutgrijidecei
caremunceaupentruconstruirealorlisauconstruitlocuine,bineneles,
daricoli,cree,dispensareetc.naceeaiperioad,araaobinut
instrumenteleeconomiceisocialecareaveausipermitdezvoltareaviitoare.
AfostcreatCentruldestatisticalIranului,afostmodernizatsistemulbancar.
Asistamlalansareacelormaiimportanteramuriindustrialenacelaitimpcu
creareauniversitilor.Saumbogitconsiderabilsistemulrutieri
echipamentelehidroelectrice.

Toateacesteaaufostposibilenumaicusprijinulpoporului,prin
participareaamiideiranienicaresauangajatnaceastluptcanite
adevraipionieri,cutrupisuflet,frsianconsiderareniciobosealai
nicitimpul,frvreuninteresmaterial.Daracestelucrurisaufcutmpotriva
voineiclerului,careancercatncdinprimeleluniscreezenmaimulte
oraemicrirevoluionare.Preoiiceimainflcraiaugsitunsprijinn
comunitiiacrorambiiearmasrsturnareamonarhiei.Alianablestemat
ntrerouinegru,spunearegele.Cupuintimpnaintedereferendum,un
clericdecarenumaiauzisemvorbinduseniciodat,penumeRuhollah
Khomeini,iascriscumarerespectsuveranului,protestndmpotriva
dreptuluidevotacordatfemeilor.Elexprimaopiniacvasitotalitiiclerului.Ce
slerspunzibrbailorcarenegauinteligenafemeilorilerefuzaudreptulde
aseexprimasupravieiirii?Cnoi,femeile,valorammaimultdectnite
capre?CnumaieramnEvulMediu?Lacebun?Regelepariapeelanul
irezistibilalinteligeneimpotrivanapoieriiiobscurantismului.

Protestedincencemaivehementeaunceputsseitenoraele
sfinte,nspecialnQom.nafardempotrivirealadreptuldevotacordat
femeilor,preoiisemaiopuneauireformeiagrare,careaveasilipseascde
venituriledepemarileproprieti,iarnaceastproblemsaualiatcumarii
proprietarideterenuri.Petermenlung,niciDetaamentuldeInstruirenule
conveneaclericilor,pentrucaceitinericubacalaureat,careaveausmearg
laarmprindcultur,urmaussustrag,inevitabil,spiriteledesubunica
influenexistenpnatunci,aceeaareligiei.Numaistagnareapreasi
convincuadevratclerului.Maitrziuaveamsconstatsingurcoamenii
niierauderanjaidesosireansateasoldailorArmateitiinei.

CuocaziaAnuluiNou,pe21martie1963,poliiaafostnevoits
intervinpentruareprimaagitaiadelaQom.Regelesetemeasnucurg
snge,darerahotrtilaveaipeprimministrulAssadollahAlam,careera
unaliatdecissnuselaseintimidatdeoposibilreacieviolent.Pelaprilie,
soulmeuaplecatntrunscurtpelerinajlamausoleulimamuluiRezadela
MashhadeutocmaionscusempefiicanoastrFarahnazinuputeamsl
nsoesc.Carspunsladiscursuriledebunvenit,elleaamintitversetelesacre
dinCoraniastigmatizatinterpretareapecareleoddeauuniioamenispre
profitulbuzunarelorlorincontradiciecuprincipiiledeegalitatei

fraternitatealeCriiSfinte.Aceioameni,aadugatel,oprescdrumulspre
progresidezvoltarearii.Dinfericire,poporuliranianicunoatebinepe
reacionari.Iardactrebuie,oslefacemnumelepublic.

Auieitsingurinfa,nspecialcelmainflcratdintretoi,Ruhollah
Khomeini,careilsasedeoparterespectul,pentruaineundiscursfurios
mpotrivaprogresuluiiadeschideriilume,rezumatenviziunealuiprin
occidentalizarearii.

Lanceputulluimai,agitaiaaluatproporiiiunpoliistafostucisje
mulimenoraulsfntMashhad,underegelefusesecunumaidoulunin
urm.LaTeherani,nspecial,laShiraz,rsculaiiauincendiatinstalaiile
industrialeiauvandalizatmagazinelenepetaternduri.Reaciaguvernuluia
fostslarestezepeKhomeini.Tensiuneasesimeachiarnimediatanoastr
apropiere.AmfostcuregelenPalatulSaadAbad,laShemiran,departede
centrulorauluiimiaducamintecgardaimbrcaseinutadelupt,iar
euostrngeamnbraepemicuaFarahnaz,nvrstdenumaitreiluni.

TurbulenelesauaccentuatduparestarealuiKhomeinii,presimind
pericolulcarepndeaara,primministrulAlamiacerutregeluisi
ncredinezeprovizoriuautoritateaasupraarmatei.Eliareunitpecei
responsabilinbiroulluiileaspusceraposibilcaTeheranulsfieatacatde
ctrersculai.Armataaprimitpermisiuneaprimministruluisdeschid
foculncazdeurgeninnumeleaprriiIranului.AssadollahAlam,
sperndclvamaiscutiperegedeogrij,iaasumatresponsabilitateas
restabileascordinea,spunndclarc,dacvaeua,ivaasumaconsecinele
iareuit,daraufosttreisutedemorilaTeheraniaproapecincisutepe
ntregulteritoriualrii.

SezvoneacRuhollahKhomeiniriscapedeapsacumoartea.Prim
ministruleradeprerectrebuiasfiecelpuincondamnat.efulOrganizaiei
pentruSecuritateiInformare(SAVAK),generalulHassanPakravan,omde
cultur,inteligentiomenos(aveasocupemaitrziupostuldeambasadoral
Franei)afostcelcareavenitilarugatperegesfiemilostiv.Prerealuiera
cspiriteletebuiaucalmate,coameniiBisericiitrebuiausfielsaisse
obinuiascncetulcuncetulcureformeleissemulumeascpentru
momentslexilezedoarpeKhomeini.Regeleafostdeacord.

Nafostnicicondamnatinicimcarjudecat,vascrieregelenMemorii.
Lamrugatpurisimplusmeargnaltpartecasietalezeelocvenalui
incendiar.ExpulzatnTurcia,ayatolahuliacerutregeluipermisiuneasse
instalezedinnounIranisicontinueaicimuncadeocna.Unadintre
primelepersoanepecareaveasleasasinezedupntoarcerealaTeheran,
dupRevoluiaIslamic,estegeneralulPakravan,celcareisalvaseviaa.Am
aflataceasttirecndneaflamnexilnBahamas.Peminemaafectatfoarte
tarepentrucgeneralulisoialuineeraufoarteapropiaiifuseserprieteni
cupriniimei.

Eeculrevoltelorreacionaredin1963inceputurileRevoluieiAlbeau
fostsalutatedetoatedemocraiilelumii.nziarulNewYorkTimessascrisc

regelefcusefrontcomuncumuncitoriiicuraniimpotrivaconservatorilor
iatradiionalitilor.

Farahnazsanscutpe12martie1963,nperioadadenceputa
evenimentelordescrisemaisus.Amadusopelumenincintapalatului.Se
amenajaseuncabinetstomatologicntrunuldintresubsoluri;lam
transformatpentrumomentnsaldenateri.miamintescvaluldefericire
caremanvluitcndamaflatcaveamofeti!Emoiemolipsitoare:aflnd
vestea,prinesaAshraficumnatamea,prinesaShahnaz,austrigataade
tare,clausperiatdemoartepeundomnfoarteamabilcareurcapentruami
aduceCoranul

Regeleifiulnostrucelmare,Reza,auluatoamndoipeFarahnazn
brae.Soulmeuerafoartefericitcaveaofatiefoarteamuzantceamscris
ncarnetulluiFarahnaz:Prediciahoroscopului:dragostemarepentrutatl
ei.i,ntradevr,Farahnazaavutuncultpentrutatleicareiarspunsla
fel;ceidoisaunelesperfect.

Familianoastrcretea,iarprinulmotenitorurmasmplineasc3
ani.colarizarealuineafrmntatfoartemulttimp:trebuiasldamlacoala
public,lafelcapeoricealtcopil,sauslseparmdeceilali?Neamdat
seamafoarterepedecprimasoluieeradeneconceput:obiectdeveneraiei
curiozitatepestetotpeundemergea,Rezanuaveacumsigseasclocul
ntrocoaldecartier,undeprofesorii,nciudarecomandrilornoastre,sarfi
purtatcumaimultateniecuel.Ctdesprecopii,acetiaeraufoarte
entuziasmaiifascinailavederealui,iarRezanunelegeadece.mi
amintescmirarealuidinziuancareammersntrocoalitoicopiiiau
alergatdupel,launconjurati,cndsaoprit,nulaumailsatsplece
Cumnuvoiamslinemdepartedegeneraialui,amhotrtatuncis
construimogrdinininteriorulpalatuluiisprimimacolocopilaide
vrstaluidinfamilieiaicuplurilorapropiatenou.

Rezai,dupel,Farahnaz,AliRezaiLeilaaveausprofitedepeurma
acestuisistemcolar,nacelaitimpselectivideschis.Dinpunctdevedere
afectiv,aceastsoluieaveaavantajuldeaiinelngnoi,spredeosebirede
multefamiliidomnitoare,careaufostobligatesitrimitcopiiipetoat
aceastperioadncoliprivatedeprestigiudinEuropasaudinStateleUnite.

Copilfiind,soulmeuavusesepreceptori,dupcareplecasenacelexil
colariamghicit,nciudapudoriilui,csuferisedinaceastcauz.Nudorea
simpunaceastexperienicopiilorlui.Lavrstadenumai11ania
trebuitsplecedeacaspentruamergelacoalaelveiandelaRosey,la
Rolle,pemalullaculuiLeman.nafardefrateleluimaimic,AliReza,carel
nsoea,acerutsmaimeargcueliunuldintreprieteniilui,Hossein
Fardust[1],uncopildeoriginemodest,careafcutastfeltoatestudiile
mpreuncuelicarearmasaproapedesoulmeupetoatperioadadomniei
lui.

CasajungipeatuncinElveia,trebuiasfaciocltoriefoartelung.
SaumbarcatdinBandarPahlavi,unportmicudelaMareaCaspic,cu

destinaiaBaku.Deacolo,autraversattoatEuropacutrenul.Vreaucafiul
meuscreascprecumoricarealtbiatisnveesseinsingurpe
picioare,adeclaratRezaKhanlaRosey.ApetrecutcincianinElveiainua
pututscreascprecumceilalibieipentrusimplulmotivctrebuias
devinrege.Eramcaunprizonier,aveasscrieelmaitrziu.norelelibere,
colegiimeiplecaungrupnora,dareunuaveamvoiesmergcuei.n
timpulvacanelordeCrciunideAnulNou,eimergeaulabaluriilarecepii
organizatedehoteluriledelngRosey,dareunuaveamvoiesinsoesc.
Prieteniimeisedistrau,rdeauidansau,iareustteamsingurncamera
mea.Aveamunradioiungramofoncaremimaiineaudeurt,darelenu
puteaucompensadistraciilelacareprieteniimeiputeausparticipe.Afost
attdenedrept!Rareleluidistraciiserezumaulafotbalilahocheipe
ghea.

Cndmamntors,n1936,maiscrieel,nammairecunoscutnimic:
BandarPahlavieraunoramodern,occidental.Teheranul,alecruiziduri
exterioarefuseserdrmatedinordinultatluimeu,ncepeascapetealur
decapitaleuropen.ncdintimpuladolesceneipetrecutenEuropa,avea
aceaststaredespiritcaresamaterializatnRevoluiaAlb.Aceianiaufost
ceimaiimportanidintoatviaamea,mivaspuneelmaitrziu,cuexcepia
melancolieicareiansoit:acoloamnvatceestedemocraia.

nIran,capestetot,promovareauneiideiarepreulei.Pe10aprilie
1964,dupcetocmaiosrbtorisempentruprimadatpeFarahnazipeReza
pentruceitreianiijumtateailui,soulmeuifiulnostrudeabiaauscpat
deunatentat.nfiecarediminea,RezainsoeatatlpnlaPalatulde
Marmur,undeerabiroullui.Obinuiausmeargpejos,inndusede
mn.Apoi,delabiroulregelui,cinevaladuceapeRezalagrdini,careera
foarteaproape.ndimineaade10aprilie1964,nmodexcepional,Rezanu
maiplecasecutatlluiveniseuncopilnoulacoalinvtoarealrugase
svinmaidevremecaslntmpinepenouvenit.Aacregeleaplecat
singurcumaina,nciudadrumuluifoartescurt.Decumaaprut,unul
dintresoldaiicarestteaudepazanceputstragasupramainii.Potrivit
mrturieivaletuluiiaaltorpersoanedelasecuritate,soulmeuacobortdin
maincaicumnusentmplanimiciaintratnholulcldirii.ntotacest
timp,soldatulacontinuatstragspreel.Ceidoipaznicicarestteaude
obiceideoparteidealtaaPalatuluideMarmur,aufugitdelaprimulfoc.
Valetulancercatsnchidporiledupceregeleaintratiafostrnitla
mn.Brbatulaintratdupsoulmeucare,frsripostezenvreunfel,a
intratnbiroullui.ntretimp,grziledecorpiaudatseamadeceeacese
petreceafariautrecutlaaciune.Aavutlocunviolentschimbdefocuri,n
cursulcruiaaumuritdoioamenidelaSecuritatesergeniiAyatLashgarii
MohammadAliBabaiancaiucigaullor.Saconstatatapoicunglon
strpunseseuabirouluisouluimeuiseoprisensptarulscaunuluipecare
arfitrebuitsstea.


ntotaceltimp,eramnfaaoglinziiimmachiampentruontlnirede
lucrucareurmasnceappestezeceminute.

Darasunattelefonul.ErareginamamcarelocuianPalatulde
Marmur.

Vai,Doamne,Farahjun(dragFarah)!

Ceeste?

Voceaeieradenerecunoscut.

Cee?Cesantmplat

Autrasasupraregelui!

Dupcareanceputsplng,frsmaipoatspuneceva,iareuera
smor,smorEaplngeainumispuneadaceraviusaumort,iareum
sufocam.Atrebuitsfacunefortteribilcaspotarticula:

DarelEl.Ce.?

Eviu,mulumescluiDumnezeu

tiucamnchisiamnceputsmmachiezforatnaintesalergla
el.Eraperfectcalmiddeaordineofieruluidelasecuritate.

Cenenorocirengrozitoareputeasseabatasupranoastrdacregele
narfimerscumaina,cipejos,inndulpeRezademn?

Maitrziu,regeleaporuncitsfieaduslael,laPalatulEkhtessassi,
unuldintrecompliciicriminaluluicaretocmaifusesearestat.Lamvzutde
suspeomulacelamergndcuminilelegatelaspateipesoulmeucarei
vorbeacublndee.Erafoartetnr,tcutirvit.Eraoscenemoionant,
mieramildeelimamnfuriatmpotrivatuturorcelorcarelmpinseserla
oasemeneanebunie.

Amaflatapoictineriicareparticipaserlaacestatentateraubuni
prieteniifuseserndoctrinaidectreungrupdeextremstngdepelng
Tudeh.Creierulatentatului,ParvizNikkhah,afostcondamnatlazeceanide
nchisoareigraiatapoidesoulmeu.Regelespuneaadeseaciputeaierta
peceicareatentaulaviaalui,darnuipeceicareatentaulasiguranaila
integritatearii.Eliberat,ParvizNikkhahaaderatlamonarhieianceputs
lucrezelateleviziuneairanian,ceeacelafcutsfiecondamnatlamoartei
executatlanceputulRevoluieiIslamice,dupcumamaflat,dincauza
instigrilorfotilorluiprietenidinTudeh.Pestemuliani,unuldintreprietenii
luimiaadusaceastmrturiealuiNikkhahasupraperioadeincareera
militantcomunist:SAVAKul,povesteael,iconcentratoatateniaasupra
comunitiloriineglijapeclerici.Cndamplecatprinsatesindoctrinezpe
rani,acetiamauprtimediatlaSecuritate,nvremececlericiiputeaus
spunoricevoiaumpotrivamonarhiei,ccinupeaunimic.

Cucincisprezeceaninainte,pe4februarie1949,regelemai
supravieuiseunuiatentat.nzileleaceleatrebuiasprezidezeceremoniilecare
comemoraufondareaUniversitiidinTeheranisnmnezediplomele
studenilor.Eracupuintrecutdeoratreidupamiaz,cndapreluat
conducereaalaiuluioficial.Cadeobicei,nastfeldesituaii,oceatdefotografi
saungrmditnjurullui.Brusc,unuldintreeisadesprinsdegrupi,cuo

armascunsnaparatuldefotografiat,atrasdemaimulteoriasupraregelui,
delamaipuindetreimetri.Treigloanemiauaruncatturbanulimiau
atinscretetul,povesteasuveranul;celdealpatruleamiaatinsobrazul,mia
mpinscapulpespateiaieitpesubnas.Numiscpasemdinochiagresorul
imiamdatseamacaveadegndsmaitragodat.Amavuttimpsm
ntorcismaplecuor,aacglonulpecarearfitrebuitslprimescn
inim,manimeritnumr.Maiaveaunglon,dararmaisanfundat.Soul
meumiapovestitc,atunci,brbatuliaaruncatpistolulnfa.

Chiarnaceaclip,afostomortdectreefiipoliiei,careautras
amndoinel.ocai,probabil,niciunulnusagnditssarntreeli
focuriledearm.BrbatulsenumeaNasserFakhrArai.Amaflatcnajunul
atentatului,pentruafiguraprintreziariti1pentruaseputea,astfel,apropia
derege,primiseunecusondepresnnumeleuneipublicaiireligioase,
DrapelulIslamului.n1951,ladoianidupncercareadealasasinaperege,
aceiaiteroritilauucispeprimministru,pegeneralulHajAliRazmara,un
omdeosebit,careparticipaselaeliberareaAzerbaidjanuluicaefdeStatmajor.

Nunumaicregelenuputeafibnuitdeapostazie,darelvedeamna
luiDumnezeudeasupratuturoracesteeecurirepetate,asalturialemorii,
indiferentsubceformseprezenta.Copilfiind,erasmoardefebrtifoid,la
numaictevalunidupncoronareatatluisu.Duppatruzecidezilede
febrputernic,mediciiauanunatcerapemoarte.Sepovestetecafost
singuradatcndahulReza,careiadoracopilul,aizbucnitnplns.n
miezulnopiiachematunpreotiiacerutsseroagepentrunsntoirea
copiluluilui.Adouazi,febramiasczut,povestetesoulmeuimam
vindecatrepede.

Pestecivaani,pecndmergeaclarelaEmamzadeyeDavud,unlocde
pelerinajlamunte,aczutfoarteruisaizbitcucapuldeostnc.Pentru
ctevaminute,oameniicarelnsoeaulaucrezutmort.Dar,dupctevaclipe
deincontien,saridicatiatunciaspuscaavutsentimentulclasalvat
credina.

Capilot,nuiexplicancemodasupravieuitprbuiriiunuiTiger
moth,unavioncudoulocuri.SeduceaundevapelngEsfahansvad
cumdecurglucrriledeamenajareaunuiru,mpreuncugeneralulcare
comandadiviziaorauluirespectiv,cndmotorularmasnpan.Povestitede
el,celeceurmeazmiaudatfiori.Neaflamnfaaunuisat:ladreapta
munte,lastngacmpuriproasptarate,pecarenicinusepuneaproblemas
aterizez.Aacmammulumitsfacdreaptapstrndovitezsuficients
nucad.Deodat,miamdatseamacmunteleeratiatdeoravenmare.Am
trasdemanetiamajunsacolo.Numaiaveamaltcevadefcutdects
coborpeflanculmuntelui,ceeaceamifcut.Darnicinapucasembines
atingsolul,cmamtrezitcuostncnfa.Imposibildeevitat.Trenulde
aterizareafostsmuls,aacaparatulacontinuatssetrascpeburt,iar
acestlucruneapermissncetinimattctaveamnevoie.Unminutmai
trziu,eliceasaizbitdeoaltstnciaparatulsaprbuit.


Tovarulmeudedrumicumineneamtrezitsuspendai,cucapuln
jos.Nuneafostuordelocsneelibermdincenturiledesiguran.
Generalulsenverzise.

Soulmeueraconvinscnuvamuripncndmisiunealuipepmnt
nuvafindeplinit,iaracestlucruexplicdecenicimcarnuancercatsse
fereascdegloanelecaresautrasasupraluin1964,ntimpulceluideal
doileaatentat,npragulbiroului,ninteriorulPalatuluideMarmur.Eraun
omcredincios.

Da,mconsideramieuunsoldatalRevoluieiAlbe,deoarececredeam
cutoatconvingereancorectitudineadrumuluitrasatdectresoulmeu.ara
noastrerasubdezvoltat,deierasituatantrozonprivilegiat.miamintesc
srciaIranuluidintimpulcopilrieimele.Douzecideanimaitrziu,meritam
apelativuldearncursdedezvoltareoccidentaliinicimcarnuipot
imaginasperanaimndriadatedeaceastsimplschimbaresemantic.
Acestlucruldatormvoineisuveranuluiiaattoriranienideanainta,n
ciudamentalitiirigide,opoziieidininterior(reaciaroieacomunitilori
ceaneagraclerului),caimiiledeobstacoledinexterior,dintrecare
naionalizareapetrolului,smulsbritanicilor,rmnesimbolulcelmai
elocvent.Credeamcuadevratceeacesoulmeumirepeta,cmergnd
naintecuaceeaindrjiredepnacum,vomatingelamijloculanilor'80un
niveleconomicasemntorcucelalCoreeideSud.

Caoricepersoancubunvoin,amvrutsajutlaorice,ssusin
iniiativele,simpulsionezproiectele,snlturobstacolele.ncdinprimazi,
soulmeumancurajatnaceastdirecie,miafostndrumtorisprijin.El
doreasfiualturideel,smuncescpentrubinelerii.Darcum?Eutrebuia
ssimtlucrurile,smigsesclocul.Binenelescsuntosutdefeluridea
practicameseriaderegin,nfunciedepersonalitateafiecreiai,normal,de
personalitateamonarhului.Fireameammpingeasmimpliccutrupi
suflet,nunumaidinloialitatefadebrbatulpecareliubeam,ciidin
dragostefadear.Credcfamiliameamiatransmisdetimpuriudragostea
eipentruIran,caidorinadeaajutacumvaladezvoltarealui.Aceste
sentimentepecaretatlmeulenvasedelatatllui,ambasadoralCoroanei,
deveniserpentrumineoadouanatur.Larndulmeu,voiamsfiudeajutor
riiiniciodatnuafipututsvisezosituaiemaibunpentruafidefolos,
dectceapecaremioofereaacumsoulmeu.

NaterealuiReza,apoiceaaluiFarahnazmndeprtaserpuindela
activitilemele.Dartrecusevremeacndtatonamterenulimunceampe
ruptesmorganizez,saucndmplictiseam,nunelezile.Biroulmeuera
nesatiaveamorarulattdencrcat,nctgseamcugreuoorlibern
caresiaumasasingurcuregele.Misentmplaadeseachiarssarpeste
mas.TotcepriveaIranulmpriveaipemine.Nuputeamsspuncera
vreunsubiectcaresnumintereseze,totulminteresa,numaispotsfiu
defoloscumva.BinenelescregeleiGuvernulmunceauenorm,darsemai
ntmplasmaiaruncieuopriviredefemeieidemampeanumitedosare,

iarlucrurilesedesfuraumaiuoruneori,datoritintervenieimele.
Cteodatprezenasausprijinulmeufceauposibildepireaobstacolelor
birocratice;deveneamavocatulanumitorproiectecaremiseprezentauin
carecredeam,pelngregesaupelngGuvern.

Aasantmplatncazulleproilor,situaiaevolundprinluptanoastr
mpotrivaacesteimaladii.Auzisempentruprimadatdespreaceastboalla
coalaJeanned'Arc,ntimpulviziteiunuifrancez,RaoulFollereau,pregtits
nltureaceastboal.PeatuncinutiamcensemnaleprapentruIran.Am
fostaadeocat,cnsearaaceeanammaivorbitdectdespreceauzisem
lacoal.PestectevazileamcititcarteaSingurtateaochilorverzi,opovestea
uneitinerefemeibolnaveiizolatepeoinsullocuitnumaideleproi.Numi
nchipuiamcarputeaexistavreunlucrumaingrozitordectacesta:sfii
alungatdinlume,exilat,pentrucaiavutghinionulsieiaceastboal
oribil.

Lascurttimpdupcstoriamea,doctorulAbdolhosseinRadji,fost
ministrualSntii,macutatpentruodiscuie.Lamprimit.Avenit
mpreuncuofemeie,doamnaOzraZiai.Amndoierauoameniadmirabili.Ei
mauntrebatdacvoiamsacceptreediniaAsociaieideAjutorarea
Leproilorcareexistadeja.Binenelescamfostimediatdeacord.Astfel,la
zeceanidupsoculprovocatdeconferinadomnuluiFollereau,destinulmia
datimijloaceledeaaciona,nunumaideacomptimi.

ncalitatedepreedint,amluatrapidhotrreadeavizitaCentrulde
leproidelaTabriz(altulseaflalaMashhad).Aiciamavutunaldoileaoc,
multmaiputernicdectprimul.Vedeampentruprimaoarfeeledesfigurate,
gurite,sfrmatei,nmijloculacestuidezastru,infinitatristeeaprivirilor
Ceimaipuinafectailocuiauncasenormale,darceimaibolnavifuseser
trimiinfundulunorcmruentunecate,dincaresedegajaunmiros
insuportabil.Leadusesemprjituriiomulcareneconducealeaaruncatpe
joscaunorcini.Credcniciodatnviaameanammaiavutunasemenea
sentimentdeumilin,deoroareiamstrigat:

Cumeposibilaaceva?Cumndrznii?Suntnitefiineomeneti!

Bietulom,erazpcit,ieraaadefricsnusembolnveasc!

Leamntlnitimediatipecelectevapersoanedevotateacelor
nefericii:mediciiranieniistrini,doctorulMarcelBaltazarnspecial,un
francez,directorulInstitutuluiPasteurdinTeheran,darimicueipreoi
cretini(aveamsconstatmaitrziucniciunpreotmusulmannumuncean
acelelocuri).

nurmaacesteiviziteamdiscutatcuspecialitiinlegturcuceeacese
puteafacepentruambuntisoartaacelorbolnaviidealeoferiunspaiu
delocuitmaidemn.

Miamdatseamacmediciinotrinuaveaupregtireanecesarpentru
adepistaboalancdelanceputoluaudreptunfeldeeczemsauoboal
oarecaredepieleastfelcpierdeauocaziadeaotrata,cutoatecexistau
medicamentelenecesare.Primanoastriniiativafostelaborareaunui

programdepregtirepentrustudeniipentrutineriimedici.Apoiamlansat
unstudiupentruaconstatancezonariiapreaboalaidincecauze,
pentruatrimitectmairepedeacolomediciinformaiivigileni.Frananea
ajutatmultlaaceststudiu,triminduneoechipdeexperi,formatdin
epidemiologi,dingeografiidinmedici,ncadrulunuiacorddecooperare
tehnic.

nparalelcuacestea,neamgnditlaceamaibunmetoddeaintegra
bolnavii,maialespeceicarencmaisufereaudeaceastaboal,darcarenu
maiprezentauniciunfeldesemnebolnavi;curai,conformexpresiei
consacrate.Idealarfifostspoatfiacceptainspitaleleobinuitemise
explicaseclepraestemultmaipuinmolipsitoaredectsecrededarchiari
medicilorleerafric.Neamlovitdeoputernicopoziie,lucrucareacondus
lanmulireaedinelordeinformare.Lasfritulanilor'70,reuisemsfacem
posibilinternarealeproilornanumitespitale.

nschimb,amrenunatlaideeadeareintegrapersoanelevindecaten
sateledincareproveneau,aacumspuneaOrganizaiaMondialaSntii.
ExperiidelaGenevanuiputeauimaginafricapecareoprovoacaceast
boalntrocomunitateruraldemicidimensiuni.Dacunmembrualunei
familiiafostmolipsit,toatfamiliatrebuiasprseascsatulAcestlucru
neafcutsconstruimunulrezervatnntregimepersoanelorcarese
vindecaserdeleprifamiliilorlor.

Lamntrebatperegedacputeasnedruiascvreunterendin
pmnturileluipersonaleiafostdeacord.Amprimitunterennprovincia
Gorgan,careputeaadpostiocomunitatedemaibinedeomiedesuflete.n
anii'70,BehKadehnumratreisutedecase,unspitalcucincisprezecepaturi,
ocoalprimar,uncinematograf,ojandarmerie,unrestaurant,ouzin,o
tmplrie,depoziteagricole,maimultepuuri,grdinidelegumeetc.Acestsat
afostattdereuit,cintegrareasafcutndirecieinvers:locuitorii
localitilorvecineaufostceicareauvenitaici,dincencemaimuli,pentrua
profitaderestaurantsaudecinema.

IstorianuneamailsattimppentruaconstruiialteBehKadeh,dar
credcndouzecideaniamreuitssensibilizminimileiranienilornceea
ceprivetesoartaleproilor.miamintesc,legatdeacestsubiect,unfilm,
realizatdeunadintrecelemaimaripoetealenoastre,ForughFarrokhzad,
Casaeneagr,filmcareacontribuitmultlanduioareaopinieipublice.

ncursulacestoraniamvizitatregulatlocurilencarestteaubolnaviii
defiecaredaterasfietor.Femeilemsrutau,miatingeaufaaiapoiio
atingeaupealor,caicumafiavutputereaslevindec.Uneorimieragreu
smiascundemoianfaaattorsuferineisperane.

nceledinurm,nanii'70,amprimitajutorulunormedici
extraordinari,pakistanezi,indieni,elveieniifrancezi,careauvenitvoluntar
srefacfeeleunoradintrefotiibolnavi.Slearanjezenasurile,sle
implantezegeneisprncene,sledesfacminilechircitedincauzaleprei.
Niciodatnuvoiuitabucuriaaceluiomacruifafuseserefcuticarene

anunacurmassecstoreascncurnd!Eraaadefericit!Tot
ascultndul,ibinecuvntamnsineameapechirurgiicarefcuserun
asemeneamiracol.

Unuldintrelucrurilecaremaimpresionatcelmaimultafostlegatde
unuldintrefotiibolnaviacruisoartmapreocupatnmoddeosebit.Elia
optitlaurecheunuimediciraniancaremiapovestit:Dacovedeipe
doamna,salutaiodinparteanoastr.Novomuitaniciodat.Unelecuvinte
auputereasaline,precumbalsamulperan.Acesteamiaudatsperanac
ntrobunzi,totceestebunvaieilaiveal.nadnculmeu,credco
smnplantatcudragostenupiereniciodat.

Astfeldesemineaufostbibliotecilepentrucopii.Aventuraanceputo
datcuvizitauneiprietenedealemeledincopilrie,LiliAmirArjornand,care
tocmaisentorsesedinStateleUnite,undeterminasestudiiledebibliotecar.
Neamntlnitsmaistmdevorb,iarideeadeadactecevadecitit
tineriloriranienineavenitntimpcediscutam.ncopilrie,noinuprea
avusesermmultecripentruvrstanoastr.Nisepovesteaubasme
strvechi,existaaceasttradiieoral,darmajoritateaacestorpovetinuerau
scrise.Ctdespreacelepovetiilustratecontemporane,caresegseaun
Occident,nicinusepuneaproblema!Unsingurscriitornebucurasecu
povestirilelui,domnulSobhi,carespuneacteontmplarenfiecare
diminealaradio,ncepndcuBun,copii!(Baccehasalam!).Cteva
episoadefusesernregistrateiuniversulnostruliterarselimitalaeleera
ntradevrfoartepuin.Neamimaginatdeschidereaculturalextraordinar
pecareputeamsleodruimcopiilorintroducndcrilenviaalor
cotidian.Carteaeste,cusiguran,instrumentulcuajutorulcruiapoiste
proiectezinviitorprinintermediulaltordestine;inuaancepeoricenou
via,identificndusecuunvis?Da,dacvomreuisifacempecopiiinotri
sciteasc,ivomajutaspeascnmodernitate,sacceptecuuurin
ideilenoi,sinsueascsimuleticiiiideeaderesponsabilitate.

Primullucrupecaretrebuiaslfacem,naintedeantreprindeceva,era
stestminteresulcolarilor.AmhotrtcaLili,HomaZahedi,deputatn
Parlamentialicivavoluntari,smeargncartierelepopularedinsudul
Teheranului,cuctevacuferecucriisobservereaciacopiiloriafost
dincolodeceeaceneateptamnoi:saubtutpepoveti,aacumsarfibtut
pedulciuri.

Plecnddelaaceastconstatare,amcreatOrganizaiapentru
dezvoltareaintelectualacopiiloriatineriloriamnceputstragem
semnaledealarm.Urmasavemmarenevoiedebani,eradecifoarte
importantsavemcaasociailaproiectulnostructevalocomotive,cumarfi
MinisterulEducaieiicelalCulturii.Amprimitsprijinulamndurora.La
solicitareanoastr,SocietateaNaionaldePetrolaacceptatsnefieieade
ajutor.Nunemairmneadectsceremajutoruleditorilorcareaufost
foarteentuziasmaialartitilor,aluniversitarilorialunuianumitnumrde
persoaneprivate,capabilesneajutefinanciariintelectual.nacestultim

domeniu,doitineriamericanisauoferitsnepunladispoziieexperienalor.
Chiariastzi,unuldinei,Dan,carelocuietenCalifornia,mitrimiten
fiecareandeNoRuzunsculecuseminedeflorinamintireaaltorsemine
criledinbibliotecipecareleamplantatmpreun.

Pentruedificareaprimeinoastrebibliotecipentrucopii,amales,
bineneles,Teheranul,carenumraceimaimulipotenialicititori.Arhitectn
devenireidintotsufletul,amsupravegheatersonalesteticaacesteicldiri,ca
ipeceaatuturorcelorpecareaveamslenlmdeacumnaintetrebuiau
ssugerezelaturaludicalecturii.Amhotrtsconstruimbibliotecan
mijloculunuiparc,astfelnctcopiiispoatstreacuordelajoculnaer
liberlacriiinvers.ineamspstrezintegritateaparcurilorisingurele
excepiipecareleamfcutaufostpentrubibliotecii,maitrziupentru
muzeeiteatre.BibliotecapentrucopiidinTeheran,caitoatecelecareaveau
siurmeze,eraaccesibilgratuittuturor,delacopiiidegrdinipnla
adolesceniide16ani.Acestlucruneaconstrnsscutmpersoanecu
talentevariatecaresonsufleeasc.Pentruceimicui,aveamnevoiede
persoanecustudiidepuericultur,caresfienacelaitimpibune
povestitoare;amfostnevoiisleformm.Pentruceimaimari,eranevoiede
oamenicaresipoatsftuiisuficientdepasionaidecripentruc
trebuiaueiniisficititfoartemult.

Mairmneaesenialul:crile.Trebuiauscrisesautradusepentruc
nuexistaudeloc.

Siconvingempescriitoriinotrisscriepentrutineriicititorinuafost
greudeloc.Sobinemilustraiile,nschimb,afostcomplicat.Aveampictori
foartebuni,darnuaveamtradiiadesenelorpentrucopii.Trebuiadecis
inventm.ndomeniulacesta,Cehoslovaciaeradejacelebr,aacmaimuli
artitiainotriauplecatacolosstudieze.Cuaceeaiocazieaunvati
tehnicadeseneloranimate,ceeaceneapermismaitrziuscremunfestival
internaionaldefilmpentrucopiiisobinemctevapremii.

Dinplcere,darisimbolic,amtradusiamilustrateunsmiMica
Siren,deAndersen.Rezaaveapeatuncidoisautreianiieramfoartefericit
sminchipuicncurndvaaveavrstalacarevaputeasmidescopere
povesteaidesenelecarteaconineaidoudiscuripentruceicarenutiau
ncsciteasc.Normalc,pentrucpurtanumelemeu,carteasavndut
foartebineianiiobinuiastfelneauajutatsfinanm,celpuinnparte,
publicareaaltorcri.

nuneledintreacestea,erauexpusealteopiniipoliticedectalenoastre,
dareunuaflamntotdeaunaacestlucru.Amavutastfelocaziadeam
confruntacuexerciiuldemocraieintroarncareanumiteideologiicum
arficomunismulerauproscrise.Autori,probabilapropiaidemicareade
stnga,deexemplu,neaduceautexteelocvente,ncareeravorbadespreun
leufoarterupecarepsrelelelnvingeaucuajutorulcurajuluiial
solidaritiiComitetuleditorialezitaslepubliceneeracunoscutgustul
comunitilorpentrundoctrinare.i,nceledinurm,misecereaprerea.Eu

eramadeptalibertiideexprimare,convinsfiindc,cuctavansaumai
mult,cuattiranieniiaveausfiemaicapabilisideaseamasinguriceera
binesaurupentruei.iapoitiuperfectcumarfireacionatlaunrefuzdin
parteanoastr.

Pnlaurm,acestlucrusaipetrecutcuocarteceaveaunmesaj
foartetransparent:Petiorulnegru.Carteacuprindepovesteaunuipetior
carenotacuncpnarempotrivacurentului.Organizaiaaezitatspublice
aceastcarteconsiderndceragreusgarantezipentruunastfeldemesaj,
dupcareauczutdeacordicarteaaaprut.Daracestlucrusaaflat
imediati,decumaaprutcartea,petiorulnegruafostmpodobitcutoate
virtuileRezistenei.Eladevenitsimbolullupteimpotrivamonarhieiiatunci
cndautorulcriiamurit,sazvonitsfuseseomortdectrepoliiasecret.
Iamdatfrsvremunrsunetpecarenularficunoscut,dacamfilsato
npacedinprimeleclipe.

nsenslarg,eumimplicammultncreareaacestorcripentrutineri.
Verificammachetele,desenele,ascultamcasetele.

Organizaiaaconstruitmaimultebibliotecinoraeleprincipalealerii
i,vzndncntareacopiilor,amhotrtsintroduceminitecursuride
iniierenmuzic,precumiatelieredeartizanatideteatru.ArdavanMofid,
careeravinpovestitorminunat,aluatnsarcinaluiteatrul;totelestecelcare
vaconducemaitrziuteatrulambulant.Exprimareaoralimicareacorpului
veneancontinuareadescopeririilecturii.Eapermiteantrupareavisuluii
adugaodimensiuneludicacestuiexerciiu.Copiiisedeghizau,semachiaui
chiaripeceicarenundrzneausfacasta,numaiprivinduipeceilalii
ajutasiasdineinii.nceledinurmaufostdeschiseiatelierelede
cinema,ncarecopiiinvausfilmezepebandde8mmisiubeasc
cinematograful[2].Festivalulfilmuluipentrucopiiaveasdeaonou
dimensiuneacesteiexperiene.

Darambiianoastrceamareerasajungemilaar,pnncelemai
ndeprtatesate,iarpentruacestlucruorganizaiaacreatbiblioteci
ambulante.nfunciedereliefidestareadrumurilor,leinstalamlabordul
camionetelor,alejeepurilorsauchiarpespinrilecatrilor,dacnumaiacetia
puteautreceprinacelelocuri.Dupctevazilesauosingurdatpelun,
dactraseuleralung,bibliotecariiambulanitreceausiacrilenapoiis
lasealtelenloc.

BibliotecileambulantefuncionaunsimbiozcunvtoriiArmatei
tiineicareajungeauieipnnsatelecelemaideprtate.Dincencemai
desasistamlaasemeneascenecareneumpleaudesperan:copiicareciteau
nfamiliincarepriniierauanalfabei.Aveamiunteatruambulant,cum
amspusimaisus,caremergeadinsatnsat.Mulioccidentalicareveneaun
Iranpentrufestivalurierauinvidioipenoipentruaceastiniiativ.

Angajamentelemelepelngorganizaiilenonguvernamentalepentru
educaie,sntate,cultur,sportetc.Majutasersnelegcumsmi
practicmaibinemeseriaderegin.Lanceput,bulversatdesuteledescrisori

careajungeaulapalat,crezusemsincercputeamsajutpetoatlumea,s
uurezsituaiilecelemaidisperateiimposibilderezolvat.Uneoriledruiam
chiardinbaniimei;mialuatcevatimpsacceptinutilitateaacestuilucru.Nu
puteamsmimpartlainfinitbugetul,careerafoartelimitat,iarbaniistatului
nuerauinepuizabili.Dacnuiasculidectinima,sfretiprincaritate,dar
caritateanuschimbanimicfundamentalnsituaiaoamenilor.Dacvoiams
mfacfolositoare,trebuiasmiconcentrezenergiaasupractorvadosarecare
cereaumaimultatenieisalefinalizez.

Lamijloculanilor'60,lacincianidupcstoriamea,aveamnfine
sentimentulcmigsisemrostul.Atunciregeleiprimministrulauhotrts
mnumeascregent.

Acestlucrunsemnacncazulmoriisuveranului,pnlamajoratullui
Reza,adicpncndvampliniel20deani,destinulIranuluivacdeape
umeriimei.Numamgnditnicimcaroclipcacestlucrusarputea
ntmpla.NicimcaroclipAveam28deani,soulmeuaveanumai46i
ateptamceldealtreileacopil.Eramfoartefericii,maincreztoricaoricnd
ndestinulrii,regelenusufereadenicioboaliDumnezeupreantr
adevrclaprdefanaticiicareidoreaumoartea.

Amprimitaceastdeciziecapeunomagiuabsolutformal,chiardacea
afostratificatdectreParlament;reprezentapentruminedovadastimei
souluimeu,ancrederiipecareoaveansoialui.Erammndricopleit
deceeacesentmplase.

Apoiamrealizatsemnificaiasimbolicaacestuigest:brbatulcare
provocasearasdeadreptdevotfemeilortocmaincredinaseconducerea
Iranuluiuneiadintreele!Eraoiniiativludabilntroarmusulman.Am
aflatdupaceeacmulideputaiseopuseserdinrsputeriacesteinoi
revoluiiamoravurilorCtevalunimaitrziu,regeleaveasmeargimai
departehotrndsmncoronezealturideel.Numaiexistanicimcarun
singurexempludeasemeneaonoarentoatistoriaPersiei.

Femeia,explicaelrii,estenprezentnIrancompletdiferitdeceeace
reprezentaacumctevasecoleichiaracumctevazecideani.Avndaccesla
orice,poateaveaaccesilaCoroan.Dealtfel,mprteasaajucatunrol
extremdeimportantnultimiianipelngpoporulei,afostunadevrat
sprijinpentrumineiiandeplinitobligaiilecuoasemeneafervoarei
pasiune,cmeritdinplinaceastdemnitate.Da,eaafcutfoartemulte
pentrutoatlumeaivamaifacepentrucamisiuneanoastrmaiaremult
pnsseapropiedesfrit.

Deidomneadeunsfertdesecol,soulmeurespinsesenmodconstant
ceremoniaungeriilui.Celorcarelpresausfacacestlucrulerspundeape
untongravcovafacecndvasimicaraapornitpedrumulprogresului,
darc,ateptndaceaclip,nusimeaniciomndriespecialsfiesuveranul
unuipoporsracianalfabetnmareparte.Dup1965,constatndefectele
RevoluieiAlbeimaialesmobilizareaipasiuneapecareletreziseaceastan
ntregulIran,regeleanceputspunoficialproblemancoronriilui.Cuatt

maimultcuctReza,prinulmotenitor,careurmasmplineascapteani,
puteasfieasociatdeacumnaintecuacestgestdeunsimbolismnalt,cuml
doreasoulmeu.

NatereaceluidealtreileacopilAliRezafiindateptatnprimvara
lui1966,ceremoniadencoronareafosthotrtpe26octombrie1967,dat
aniversar,cndRegeleaveassrbtoreasc48deani.

Pentruel,ncoronareatrebuiasfieunevenimentmprtitdetoi
iranienii,pentrucmarcanceputuluneierenoi:deci,eraabsolutnecesarsi
dmunrsunetextraordinar.SaconstituitunComitetdencoronarepentru
organizareaacesteizileistorice.Conducerealuiafostncredinatunuivechi
tovardealahuluiReza,unbrbatcareisusinusedinastiancdela
nceput,generalulMortezaYazdanPanah.Aveasfiesecundatlandeplinirea
acesteimisiunidectreAssadollahAlam,fostulprimministru,numitde
curndministrualCurii.

RezaKhanfuseseunsregepe26aprilie1926laasedupcefusese
desemnatdeAdunareaConstituanttotlade48deani.ncoronareaaavut
loclapalatulGolestan.Laterminareaceremoniei,viitorulmeuso,care
domneadeapteani,afostproclamatoficialprinmotenitor.

ComitetuldencoronareaalesdinnouGolestanulpentruungerea
regeluiiastfel,la41deaniduptatllui,soulmeuarfitrebuits
ndeplineascgesturilesolemnealemonarhiei,pnlavremeancareRezaar
fipututsiurmezelatron;Reza,careielaveaexactapteani

Sutedeoameniaveaussenghesuiempingndusenferestrelei
lemnriaGolestanului:amhotrt,decisverificmserioscldirea.Astfel,
cndamcobortunportreturiaalahului,pentrualscuturadepraf,am
descoperitcapalatuleragatasseprbueascocrpturenormbrzda
pereteledelauncaptlacellalt.Alarmai,arhiteciiauconfirmatcstructura
derezistenncepusessedistanezedincauzapresiuniitavanului.Dea
lungulanilor,oameniincrcaserteraselefrsinseamadegreutate.Era
timpulsfacceva:dintroclipnaltaedificiulputeassedrme,ucigndu
imusafirii.Lucrrileaunceputimediat,iareumamgnditceunsemn
bunfaptulcncoronarearegeluivenisenajutorulbtrnuluinostru
Golestan.

CoroanapecareurmasopoartesoulmeueraproprietateaTrezoreriei
ierapstratnpivnieleBnciiCentrale.EafusesecomandatdectreReza
KhanlaunbijutierpersanpenumeSeradjeddinierafcutnstilul
coroanelorsassanide.Normalcpentruminetrebuiautoateinventate:i
coroanaihaineleiprotocolul,pentrucniciunuldintresuveraniinotri,
dupcumammaispus,nuincoronasevreodatsoia.icumpietre
preioasesegseaudinbelugncufereleTrezoreriei,numairmneadects
gsimunbijutiercaresorealizezentruntimprelativscurt.Binenelesc
voiamdoucoroanecaressemene,fiindobligatoriusaibacelaistil.
Primeleschieneaudezamgit,nceledinurm,casaparizianVanCleef&

Arpelsafostceacareareuitsmbineculturapersan,eleganai
feminitatea.

DomnulPierreArpelsavenitspeciallaTeheransialeagpietrele,
dupcare,fiindinterzissiascueledepeteritoriulrii,aplecatisantors
cuspecialitidelaateliercaslemonteze.

Ctdespremanta,nicimcarnuaveamunmodel,cumafostncazul
coroanei.EunuvoiamssemenecucelepurtatederegineledinOccident,dar
nicinuaveamvreogravurvechecaresmiinspireunstilpuriranian.De
aceeaamfcutopnlaurmsimplialb.Celcareadesenatimantauai
capa,caretrebuiabrodatdupmotiveiraniene,afostMarcBohandelaCasa
ChristianDior.AmndouaufostcroitelaTeheran,laclubulofierilor,
singurullocdincapitalcaredispuneademesesuficientdelungipentrutren.

Pentrubroderii,amchematovecindeanoastr,depevremeacnd
locuiamnacelapartamentcuteras,dupmoarteatatluimeu.n
adolescen,aceasttnrfemeie,Puran,memoionasemaintiprinfelul
ncarecntalapian.Oinvidiam,eraobunpianist.Apoiamobservatc
brodaminunat,iarsoraei,Iran,picta(amicumpratdelaeamaitrziu
ctevatablouri).Eaafostdeacordsrealizezeaceastoperartistic,acrei
fotografieaveasfacturullumii.Alturideealucraumaimultecroitorese
iranieneidouelveiene.

Ziuancoronriiafostdeclaratzidesrbtoarentoatara,pentruca
toatlumeassepoatbucuradeeveniment.PlecnddelaPalatulde
Marmur,trebuiasajungemlaGolestancunitetrsuridepevremuri,una
pentrumine,altapentruregeialtapentruprinulmotenitor.LaGolestan,
fiecaredintremicrilenoastretrebuiassenscriencoregrafiageneralului
YazdanPanah,maremaestrudeceremonii.Prinultrebuiasintreprimul,
urmatdegardaluidecorp,trecndprinmijloculmulimiitcute.Pentruel
fuseseaezatunscunelnstngatronului:trebuiasseaezeisatepte.
Dupaceeaapreameu,urmatdetinerefetecaremiineautrena,escortat
dedomnioareledeonoare.Regeleveneaultimul.Urmancoronarealui,apoia
mea.Trebuiasngenuncheznfaalui.ncoronndum,trebuiasaibgrij
snumistricecoafuraismipotriveascbinecoroana.

Amnceputsrepetmfiecaregest,pecarepoporuliranianimilioane
detelespectatoriaveauslvadnziuastabilit.iRezasapregtit,ajutatde
guvernant.Aceastamiapovestitmaitrziuclanceputulrepetiiilorera
foarteagitat,alergadecolocolo,pncndeaaavutideeaslmbracecu
uniformapecaretrebuiasopoartentimpulceremoniei.nacelmomentia
contientizatrolulitotulafostexcelent.Acesterepetiiiaufostoocazie
potrivitpentruminedeancercasrezolvproblemelecareapreauntrefraii
isurorileregelui,caintredoamnelemeledecompanie,deoareceeleriscau
sgenerezeranchiuniconflicte,dacnueramateni.Acestecerturil
enervauperegeimderanjauipemine,decitrebuiaslenlturiam
fcuto.nschimb,alegereamuziciicareaveasacompaniezencoronareaa
fostunmomentnemaipomenit.ntimpulmeselorlareginamam,ministrul

Culturii,MehrdadPahlbod,nepuneadiferitecreaiialecompozitoriloriranieni.
Euisoulmeuamalesbucilecarembinauemoiacusolemnitatea.

Cuctziuancoronriiseapropiamaimult,cuatterammaiepuizat,
pentructoateacestepregtiriseadugaulaprogramulmeuobinuit,care,n
modnormal,deabiamimailsatimpsrespir.Aacamslbitimi
amintesccumregeleaglumitafectuosntrosear:Aifcutospecial,casai
obrajiiscobiiipomeiiridicainziuancoronrii!tiacnumiplceau
delocobrajiirotunziipliniaifeteipecareocerusedesoiecuoptanimai
nainte

Omulimecompacticoloratsenghesuiadealungulstrzilor,pe
careurmasmergemnaceazide26octombriepentruaajungelaGolestan.
Eraozifrumoasinsorit.Decumamaprut,lumeaanceputsscandeze
cubucurie:DjavidKhan!ZendebadShahbanu!(Triascahul!Triascsoia
ahului!)

Dinaceacaleacatimpurilortrecute,trasncetiordeaisprezececai,
scrutamfeeleoameniloritoateerauluminoase,deschise.Compatrioiimei
miacordasercugenerozitateafeciunealorncdinprimazi,daracumne
cunoteamisperamcamtiutsledemonstrez,prinmuncamea,ctde
multiiubesc.Oricumpreacexistoadevratlegturntrenoideacum
nainte,aaamsimitndimineaaaceeaprimindulesaluturileisrutrilepe
carelentorceamieudintoatinima.mprteasaafcutmulteivamai
facemultepentrucsarcinanoastrmaiaremultpnsevasfri,spusese
regele.Mgndeamcufericirelaacestevorbe:da,undrumlungnermnea
deparcurs,darncredereaexistaiaveamsuficienttimpicurajsmuncim
nainte

DrumulprintotcentrulTeheranuluiafostsuperb,plindeflorijbun
dispoziie.Prinulneurmantrsuralui,alturidecomandantulGrzii
Imperiale,generalulMohsenHashemiNejad.Peundetreceaproduceaoveselie
copilreascnrndurilemulimii.Elascultasecuatenierecomandrilemele,
nvasessalutemulimea,repetasecurbdaregesturilepecaretrebuiasle
fac,dareuerampuinnelinititpentrucsetrezisecamrciticuouoar
febr.IntrndprimulnfastuosulGolestan,subochiilumiintregi,copilula
fostunmodeldeseriozitateideemoie.Presadinntreagalumeaveasscrie
cafost,prinfelulncaresapurtat,steauaacesteiceremonii.i,ntr
adevr,revzndnregistrareadupctevazile,mamemoionatpnla
lacrimi.

Intrareamea,caiceaaRegeluiaufostlipsitedeoricenotfals.Am
avuttimpsuficientszmbescilamicuameaFarahnaz,carestteafoarte
cumintendreaptatronului,nconjuratdefamilie.Soulmeudoriseca
aceastceremoniesaibuncaracterstrictiranian,deaceeanicinuinvitase
suveranistriniiefidestat,cuexcepiaprinuluiKarimAghaKhania
begumuluiOmmehHababeh,datoritlegturiloristoricederespectide
prieteniecareneuneaulegturicareaveaussecontinueinexil.n
schimb,eraudefatoiambasadoriirilorreprezentatelaTeheran.Regina

mamnsnuavrutsvin.MenionezcTudehulapretinsceramoarti
cnoivoiamsascundemacestlucru.Ceremoniaanceputodatcusunetul
trompetelor.Imamulmoscheiiadeschisoprintrorugciune,apoiaadus
Coranuliiladatregeluislsrute.Apoiaufostadusepodoabele
mprtetiiregelealuatsabiaimantiapecarelepurtasetatlsu.Isa
aduscoroanapecarealuatocufermitateiiaaezatopecap,ntimpce
afaraunceputssesalvedetun.

Oclipmaitrziu,regelesaaezatpetroniacititjurmntulde
credin,careastzi,duptoatesuferinelenduratenIran,areunecou
sfietor:MulumescluiDumnezeucaremaajutatsfiudefolosriii
poporuluimeucutotceeacemiastatnputere,lrogpeDumnezeusmidea
forsmuncescncontinuareaacumammuncitipnacum.Singurulel
alvieiimeleesteonoareaigloriapatriei.Nuamdectosingursperan:s
pstrezindependenaisuveranitateaIranului,sajutpoporuliranians
meargnainte.Suntgatasmidauviaapentruaatingeacestscop.Fieca
DomnulAtotputernicsmajuteslasgeneraiilorviitoareoarfericitio
societateprosperislaibnpazpefiulmeu,prinulmotenitor,nlunga
sarcinpecarelarndulluiovaaveadendeplinit

Apoiafostrndulmeu.Amngenuncheatlapicioareleregeluii,nclipa
ncaremiaaezatcoroanapecap,amsimitcaschimbatstatutultuturor
femeiloriraniene.Cunumaipatruanimaidevreme,nacelaiarticoldelege
referitorlahandicapaiimintal,nuaveamnicimcardreptulelementardeane
alegereprezentanii!Coroanaaceastatergeasecolentregideumilin;mai
sigurdecttoatelegile,proclamacusolemnitateegalitateantrebrbati
femeie.

Nuobinusemvreoputerenplusiadouazinumamsimitmai
importantdectnainte,nuerannaturameaunasemeneacomportament.
Putereanumisepreapreioas,dectnmsurancaremiddea
posibilitateasmbuntescsituaiairanienilor;pentrumine,personal,nu
aveamniciodorindeputere.miaducaminteclaapariiaunuifilmdespre
mine,unziaristamericanaspus:Nuaparinelumiiacesteia.Pemoment,n
amnelescevoiasspun,erampreaprinsnaciune,preadornicsfac
ceva,sajut.Namnelesdectmaitrziu,nexil,cndctevapersoaneau
ncercatsmicaricaturizezerolulismprezintecafiinddornicdeputere.
Poatecdorinadebaniiputereesteunlucrunormal,dareunumam
gnditlaaacevanicimcarosecund.

Cuunannaintedeaceaziistoric,pe28aprilie1966,lnscusempe
AliReza.Seamnmultcutatllui,arepieleadeschis,miamnotateua
douazincaietulcopilului.Dumnezeunecopleisecubuntatealui:dup
Reza,attdecontientderesponsabilitilecarelateptau,dupbunai
romanticaFarahnaz,creiaiplceasseocupededezmoteniiisoriiis
steaorentreginnatursmngieanimalele,neadruitcelmaitrengar
copildinciexistpelume.ncnutiamacestlucru,normal,darnuaveas
treacmultvremepnslaflm.


SpredeosebiredeFarahnazcareavorbitfoarterepedentrunmod
adorabil,AliRezaanceputmaigreu,darcndsahotrt,afcutoimpecabil
icuunsimalumoruluicaretefceasrzipeloc.Lumeaosspun:Ce
maiMaiestatenhainedecas!,miaziselntrodimineapecndm
grbeasmmbracpentruamergenparc.Altdat,ntimpceelmncai
noistteamdevorbprinpreajmalui,unadintreverioarelemeleiafuratun
cartofprjitdinfarfurie.Lamvzutntorcnduseicutnduldinochipe
servitor:Alain,aduofurculipentrudomnioaraJaleh,terog.

AveaatuncitreianiivoiasispunemoriToutoune,cumispunea
guvernantaluifranuzoaic,oripilot,pentrucvisulluieraspiloteze
avioaneledevntoareamericanePhantom,carelfascinau.

Toutoune,etiru!

Nu,suntpilot,rspundeael.

Eramnplinperioadhippyintrosearlamauzitspunndui
guvernanteilui,cndaceastancercaslduclabaie:

Nuvreausfacbaie,vreausfiuunhippymurdar.

Altdat,ntimpulmesei,aspusciplaceamorulliber

CtevalunimaitrziuaintratlagrdinilaLiceulRazi,acoloundemi
amdatieubacalaureatulicaresedezvoltasentretimpiiconstruise
cldirinoinnordulTeheranului.Cldireaseextinsesepentruaprimiicopii
maimici(AliRezaamersaici,spredeosebiredefraiiluimaimari,careau
urmatcoalalapalat).Iaplcutacoloaademult,nctdupprimazia
refuzatsplecedelacoaliiaspusoferuluisvinacasfrel.

nvtoarealiubeamult,daruneorinureueassefacrespectat
sausipstrezetonulserios.Aveafoartemultimaginaieifceaogrmad
deprostii.ntrozi,afostchiarsavuros:

Proasto!Iastrigatelnvtoareicaretocmailcertasepentruanu
tiuctaoar.

Lacol,AliReza,etipedepsit!

Osispunmamei.

A,da?Staicidmchiaracumuntelefondacvrei.

Iarel,superior:

Nuinevoie,oricumnosneleag.

Acesteistoriicopilretildistrauiperege,daripemine.Nile
povesteamnpuineleclipedeintimitateivedeamcumfaasouluimeuse
destindeiselumineazcaprinminune.Ammaispusciplceafoartemult
ssteacopiiicuelcndifceaexerciiilefizicedupamiaza.Vorbeau,
rdeauidecelemaimulteoriselsacudistracie.AliRezaiseurcanspate
cassejoacedeacalulsausebteaucuperne,dezburauunsfertdeorfulgi
printoatcamera.

Unministru,AbdolMajidimiapovestitcntrodupamiaz,nplin
consiliu,lavzutperegentorcndprivireaspreoucareascrit.
Suveranulnummaiasculta,miaspusel.Dintrodat,eralamiide
kilometrideproblemelenoastre.Atunci,mamntorsieuspreu.npragera

micuaFarahnaz,careateptacatatleisopofteascsintreierantreei
aaotandree,cmamridicatdiscretiiamlsatsinguri.

Copiiisimeauceputereaveauasupratatluilor,iaracestatiasifac
srd,sreiacomunicarealorntreruptnzileledemuncsaudevreo
cltorieoficial.Tutiimaibinedectminesvorbeticucopiii,ispuneam
adesea.Dacmergeamlaeintimpulmeseisisrutmnaintedeorecepie
delacarenuputeamlipsi,lavedereaRegelui,guvernanteleipierdeautoat
autoritateafadecopii.Sarfiziscnscurtultimpctstteacuei,regulile
dedisciplinerabruscabolite.lrevdiacumpeAliRezaobligatdedoics
mnncespanaciscuipndulpetot,cndizbucneanrslavedereatatlui
luiErasuprtor,ncercamslencurajezpeguvernante,caresestrduiau
dintoateputerilesieducepecopiiinotri,darnacelaitimperamfoarte
fericitcexistaoastfeldecomplicitatentreeiiregeiacestaeraundaral
cerului.

Soulmeueradeacordcaguvernantelesfiesevere,darnutolera
agresivitateasaunedreptatea.miamintesccefurioserantrosearcnda
gsitopeFarahnazplngndncameraeiEumaieramnclabiroucndl
amvzutintrnd,palid,cufetianbrae.

Sodaiafarpeguvernantaimediat!Imediat!

PuteasneleagciieidinfirenfaaobrzniciilorluiAliReza,dar
nuputeasuferinedreptatea.Farahnazeraattdedulce,attdeatentla
necazurilecelorlali,cisepreadenesuportatsovadsuprat.

Aveacufiecaredintrecopiiiluiunsoidecomplicitatespecial.Dragostea
pentrunaturilaturabieoasaluiFarahnazlncntau.Marefiind,i
plceassarpestetreptelepalatuluicumotocicleta,spredisperarea
oamenilordelaprotocol,careistrigauclderanjeazperege.Darelieeadin
birouzmbindctevaclipeiopriveafcndacrobaiiilespunea:Lsaio,
lsaio!nceeaceiprivetepebiei,iplceasdescoperelaeisemnele
pasiuniisalepentrumainiiavioane.

UittelaReza,mispuneael,arencheieturaminiipuinmaigroas
dectdegetulmeumareiconducedejafoartebine.

PestecevatimpvaaveacuLeila,celdealpatruleacopilalnostru,nite
discuiidespresecetacareongrijorafoartetare.Srutndonaintes
adoarm,elobinuiasispun:Roagtesplou,LeilaJun.Seceta,aade
dramaticpentruagriculturanoastrmiplacecerulacoperitdenori,
repetamereuLeila,acumdisprut.Iareumgndeamfoarteemoionat:
Tatleiiatransmisdragostealuipentruploaie.Pentrutotdeauna.

NaterealuiAliRezaneconstrngeasnegndimserioslamutare.
PalatulEkhtessassi,ncarelocuiamdecndnecstoriserm,erapreamic
pentruaneadpostipetoi.Nuaveadectdoudormitoare,unulpentrurege,
cellaltpentrumine.PeRezalinstalasemntrovildinapropiere.Pentru
Farahnazatrebuitsmaiadaugmunetajlavilaaceea.Numaiputeams
facemlafelipentruAliReza,aacluiiamdatbiroulmeu,careeralng
dormitoarelenoastre,darnumaiputeamcontinuaaa.Nesufocam,lapropriu

ilafigurat,ccipalatulEkhtessassi,careerapetimpulluiRezaKhanooaz
deverdeaideaercurat,ajunsese,dealunguldeceniiloriacreterii
galopanteaTeheranului,invadatpermanentdevalulzgomotosipoluantal
mainilor.Nicigrdinanuera,dealtfel,foartemare.

Negndisemdemaimulteorisnemutmnpalatulcelmaredela
Niavaran,darprinicndunul,cndaltulcutreburilenoastrecotidiene,am
abandonattreptataceastidee.Construitlanceputulanilor'60pentrua
adpostimusafirii,palatulNiavaranaveaimensulavantajdeafisituatpe
versantulMunilorElburz,la1700demetrialtitudine,multdeasupranorilor
defumaiorauluiinmijloculunuiparcfrumosAmfcutovizitacoloi
neamapucatimediatdelucrrilenecesarecamerelorcopiilorirecepiilor
oficiale,inerenteactivitiiunuiconductordestat.Dingrijapermanentdea
nucheltuipreamultpentrunoi,eu,carepevremeaaceeamipetreceamo
marepartedintimpcutndbanipentruunulsaualtuldintreorganismele
pentrucarelucram,amrenunatlamontareauneiinstalaiideaercondiionat,
maialescvaranemutamdeobiceinpalatulSaadAbad,careeramai
rcoros.Eraoprostie,arhitectulmiarepetatodemulteori,dareram
ncpnat,foartemulumitcmprivamdeacestlux.Izolareatermica
palatuluierafoarteproast,aveamssuferimmultdecldur,lucrucareiva
daocaziaregeluisglumeascpeseamasimuluimeuexcesivaldatoriei.

PreferamslocuiesclaNiavarandectlaSaadAbadcareeraunpalat
sobruinchisiaveaunparcvechioarecumsufocantNiavaraneramodern,
luminos.Lasudaveamoprivelitesuperbasupraoraului,lanordsevedeau
MuniiElburz,iarlaestsezreavulcanulDamavandcucalotadezpad.
Acesteafiindzise,PalatulNiavaranerafuncionaliclduros,darnuavea
strlucireapalatelorregaleconstruitedeeuropeni.miamintescuimirea
scriitoareiLesleyBlanchnmomentulncareamprimitonvedereapublicrii
uneicri[3]acreiprotagonisturmasfiu.

Caoprimimpresie,suntsurprins,aspusea,pentrucnceprivete
splendoareasaumrimeanuseamndeloccupalateleeuropene.Nuarenici
legendaramreieapalatuluiWindsor,nicimrimeaiperfeciuneadela
Versailles,nicimcarauraromanticapalatuluiluiLudovicalIIleade
Baviere.Darefoarteinteresantpentrucsevreaoversiunesimplificati
contemporanaunuimoddeviaregal.Acestcuburiadepiatr,acrui
faaddelaintrareestenmodcurioslipsitdeferestre,estefoartemodest
pentrumoduldeviaalunuisuveranaadeputernicprecumahinahul,iar
porticulintrriinuareabsolutnimicimpresionant.nschimb,dacexteriorul
nuprezintnimicimpozant,interiorulesteprimitoriplcut.nparteadesus,
petoatecelepatrulaturialecamereiptrate,carereprezintholul,existo
galeriecareducelaapartamentelepersonale.Celelalteapartamentesuntla
parter.

miplceamultbibliotecaparticularpecareoconstruisemntroarip
adiacentapalatului.Erasingurulloccreatidecoratdupdorinaigustul
meu.Laetajnseraogaleriedeschisundeerauexpusesculpturi,ncarese

amestecamodernulcutradiionalul.Adunasemnaceastcamerfoarte
luminoasoperelecaremauemoionatcelmaimult:celealescriitorilorlumii
ialepoeiloriranieni,crideartiantice,pnzeisculpturialeartitilor
contemporaniiranieni,cumarfiZenderoudi,Oveissi,MohassesiTanavoli,
aezatelngopereleluiAndyWarhol,CesariArnaldoPomodoro.Ctdespre
parc,plataniiluiceinalimiaminteaudevacaneledincopilriepetrecuten
satulShemirancarefusesentretimpnghiitdeora.

Pentruainstalabirourilesouluimeuatrebuitsrenovmocldire
vecheadinastieiQajar,palatulJahanMema,aflatnparcideundesevedea
totoraul.Deaiciaveasasistesuveranul,douzecideanimaitrziu,la
rsculareapoporuluipentrucareicheltuisentreagaenergie.

Dupnatereaprimilordoicopii,amstrbtuttoatara.Voiamsi
ntlnescpeoameniidinregiunilecelemaindeprtatecasmidauseamade
ateptrileideproblemelelor,svdcefcuseGuvernulidiferitele
organizaiinonguvernamentale,dintrecarefceauparteicelepecarele
conduceameu,smicunoscmaibineara,compatrioiiidiverselelorculturi.
LaTeheran,deieramcopleitderaportri,nuputeamssimtrealitatea,nu
puteamdiscutadirectcuranii,cumuncitorii,cufuncionarii,cutoioamenii
caremunceaudepartedecapitalapentrudezvoltarearii.RevoluiaAlbera
ndesfurare,cereaeforturisuplimentare,generainevitabilefrustrri,iar
acestecltoriieraupentrumineoocaziesvdreaciileisilemprtesc
regelui.ielcltorea,dareuaveammaimulttimpdectei,caresemprea
ntreafacerileinternaionaleiceledepoliticintern.Mconsideramceamai
bunambasadoare,ceacareiraportacufidelitatecesevorbeadepartede
Teheranicesepetreceacuadevratnprovincie.ntoaterilesentlnete
acelaifenomen:toiminitriiifuncionariiautendinasraportezepartea
bunalucruriloriascundadeseaunadevrsaualtul,casnulderanjeze
cumvapeprimulomalstatului.i,oricum,ceeacemergebineipuneipeei
ntropoziiefavorabil,ntimpcepentruunlucrucaremergeprostpotfitrai
larspundere.Eu,nschimb,puteamsspuntotul,attfadecompatrioii
meictifadesoulmeu.

Alegereameadeamergerttrozondepindeadecorespondenapecare
oprimeam80000descrisorinmediepelun,careerauaezatepebiroul
meuidecelepovestitedectreoameniipecareintlneam,dedorinamea
deavizitaoregiunencarenumaifusesemi,uneori,deprerearegelui,cai
deceaaGuvernului.Oameniiaunelesrepedeceramreceptivlasuferinele
lorinuezitausmicearajutorul.Analizascrisorilorpermiteassefaco
clasificareaproblemelorissestabileascplanuridiferitedelaoregiunela
alta.Vorbeamdespreacestlucruminitrilorcareseocupaudeproblema
respectivi,dacsimeamcdeplasareameaarputeafibeneficpentrutoat
lumea,ncepeamsmiaranjezcltoria.ngeneral,mergeammpreuncu
minitriiimplicai,cudirectoriiONGuriloricuuniversitariispecializain
domeniulproblemelordinregiunearespectiv.ntotdeaunalaveamlngmine

peefuldecabinet,peKarimPashaBahadori,careorganizatotulicruiaavea
siurmezemaitrziuHushangNahavandi.

nciudaoboseliiiaemoiilor,potsspunacumcntlnirilecu
compatrioiimeidelaAzerbaidjanpnlaKhorasan,delaGilanpnlaGolful
Persic,delaKurdistanpnlaBalukestan,frsuitaceleplatourideertice
dincentru,suntcelemaifrumoaseamintiridinviaameaderegin.Emoiam
cuprindeancdinmomentulncareintramnaceleoraesausate.Mise
puseseladispoziieomaindecapotabilpentruaputeafivzutisalutat
ipentrualeputearspundelarndulmeu.Mulidintreoameniicarese
nghesuiaudealungulstrzilormiscrisesersvininzonalor,iaracum
cnderamacolo,nunumaicimanifestaubucuria,darvoiausmating,
smsrute.Aliimiddeaucteoscrisoare,pentruclanoiexistacest
obiceideadadirectregeluisauregineicerereata,pentrucnuaincrederen
funcionariiadministraieipentruaotrimitecupota.Acestlucruddea
natereunorscenecaremrscoleauimiuurauinimanacelaitimp:se
aruncaupemain,ignorndvitezaimotocicleteleGrziiImperiale,carem
nsoea,pentruansadeaajungectmaiaproapedemine.lrugampeofer
smeargctmaincet,mieraaadefricsnuvreunaccident,dar
Securitateasetemeadevreunfanaticcareputeaprofitadeacestlucrupentru
amagresa.Pentruaidescurajapeoamenisiasdinrnd,motociclitii
acceleraumotoareleitotacestzgomotpermanentpentregulparcursal
drumului,asociatcufricadeaccidente,mineapermanentntensiune.Eram
aadengrijorat,nctamajunsscergrziisischimbemotocicletele.Dar,
seriosvorbind,vzndcoameniieraugatasiriteviaapentruamidao
scrisoare,leamrugatpefemeilecaremnsoeausmeargnainteain
spatelemeunjeepuridecapotabilecasstrngtoatescrisorile.ncetulcu
ncetul,acestlucrusaaflatioameniiaunceputssemailiniteascisi
ncredinezescrisorileacestordoamne.

OameniidelaSecuritateaveaumariproblemecumodulmeudea
cltori.Decumcoboramdinmainvoiamsvorbesccuoameniicarem
ateptau,siascultipeuniiipealii;invariabil,femeilemsrutau,m
strngeaunbrae.Simpiedicpepoliitisleopreasc,sleordondecele
maimulteorismlasesfacceeaceconsiderameuctrebuiesfac
nsemnapentrumineunmareconsumdeenergie.Searalecereamscuze,
ncercamsleexplicctdeimportanteeraupentrumineaceleschimburide
informaii,directeisincere.Lespuneam:nelegslapraiaaperege,nu
puteiriscasisentmpleceva,darcumineealtceva,eunusunt
indispensabilviitoruluiriiidacesmorasasinat,eibine,prefersofac
ntimpcemuncesc.Vrog,aveimililsaimsmifacmeseriaaacum
vreaueu!

Eraudeacordnmomentulacela,daradouazioluaudelacaptieu
menervamCredcntoaterilesentmplacelailucrucuserviciilede
securitate.


Apoiprezidamreuniuniledelucrumpreuncuguvernatorul,cu
minitrii,cuprimariiicureprezentaniidiferitelorcategoriidepopulaie.Cnd
erauacoloiminitrii,auzeautotulcuurechilelor,dareutotlpuneampe
efulmeudecabinetsnoteze.Oameniicereauappotabilsauconstruirea
unuidrum;naltpartecereauunspital.Ceeacemtulburaerac,nciuda
greutilor,liubeauperegeimiemiartauomareafeciune.Maurugats
itransmitsuveranuluictdemultineaulael.Simeamceraucontienide
faptulcregelesededicasenntregimeIranului,defaptulcfceaimposibilul
pentrubinelerii,darcnuseputeatergedelaozilaaltaontrzierede
atteasecole.Niciodatnacestecltoriinuamauzitvreoopoziieapreoilor
fadeemancipareafemeiisaufadereformaagrar.Pestetot,acetimollahi
[4],careaveausaruncemaitrziuaranrzboiiobscurantism,m
primeaucucuvinteelogioasepentruoperelemelesocialeicuzmbetepecare
lecredeamsincere.Frndoialcuneledintreelechiarerau.Cpeteniile
religieiiitenumistrngeaumna,darsunniiida.Pestetotmicereau
ajutorulpentrurestaurarealocaurilorsfinte.Eitiauctdemultminteresau
acestelocauriimaitiauicmidoreamfoartemultsintrupentruam
reculege.

nfunciederegiune,mdeplasamfiecuunavionmiccuelice,cuun
elicopter,cumainasauchiarcuautobuzuldacstrzilemipermiteau.
Ajungeamnsatelipsitedeoricemijloace,caremicereauajutorulpeloc.De
maimulteorilepuneamladispoziieavionulsauelicopterulpentrua
transportalaspitalulcelmaiapropiatuncopilbolnav,unsornitsauun
handicapat.Eramcontientcdupplecareameavarmneaceeaisrcie.
Darmaiaveauosperan:tineriidindiferitelearmatencepusersptrund
ncetncetntoataraiformamdincencemaimulimedici.

MisentmplasplecpentrumaimultdezecezilenAzerbaidjansaun
Kurdistan,deexemplu,oprindumnaproapetoatesatele.Aflndcurmas
trecpeacolo,oameniiieeaucutoiinstradsmsalute.Uneoricoboram
puingeamulsisalutieu,dardemulteoribucurialormemoionaattde
mult,ncticereamoferuluisopreascpentructevaclipe.Atuncinumai
reueamsplec,aveaumiidelucrurismispun,nuputeaunelegecmai
erauialioamenicaremateptaumaideparte,ctimpulmeueraextremde
puiniorarulfoartencrcat.Maideparte,ntradevr,mulimeaseaflan
strad,cufeeluminoase,cuhainedesrbtoare,iarschimburileafectivei
cuvintelecontinuau.

ntlniri,reuniunidelucru,vizitesesuccedautoatziua.Iareutrebuia
srmnmereuatent,disponibil,sprindicelmaimicamnunt.Uneori
eramaadeepuizat,cmntindeampepmntcincisauzeceminute,cu
picioarelepeunperete,casmicirculesngeleismimairecaptpuin
energia.Acestlucrumfceasfiumaicontientdeceeacenduraufemeile
dinacelesate,carenafardetoategreutile,maieraunevoitesmearg
mulikilometripentruacutaap.MulumescluiDumnezeu,aveamdestul
energiepentruarezistalaacestmaraton.Seara,dacnueravreorecepie

oficial,mncamcuceicarevenisercumine,trgeamconcluziidintotceeace
vedeauiauzeauiapoinerelaxam.Adesea,guvernatorul,tiindumi
pasiuneapentrumuzicipoezie,organizaopetrecerentrogrdinsaupe
malulunuiru,unde,aezaipecovoare,ascultamrecitinddinHafez,Ferdousi
saudinalipoeiiranieni.Sauascultammuzicatradiionalaregiunii
respective.Acesteevenimentelbucuraufoartemultipedirectorul
organizaieiLeuliSoarelerou,doctorulHosseinKhatibicaremnsoean
ceamaimareparteatimpului,deoareceCruceaRoieIranian[5]aveacentre
pretutindeni.

DoctorulKhatibieraunomextraordinar,foartecult,capabilsrecitedin
memoriepoeziicareslveaufrumuseealocurilorpecarelestrbteamsau
careilustrauperfectsituaiileprincaretreceam.MinistrulFinaneloriviitorul
primministru,JamshidAmuzegar,carenensoeauadesea,aveauacelai
uimitortalent.nalteseri,propuneamacelejocuridesocietatepecarele
iubeammultianumeghicitorile.iatunciivedeampeoameniiaceiaattde
serioi,pegeneral,peministrulAgriculturii,peguvernatordestinznduse
complet,regsinduicopilriaiizbucnindnrs.Eueramprimacarem
distram.Muncanechip,entuziasmul,obosealanteauaceacomplicitate
carefceasdisparregulileprotocolului.

Iubeamneprevzutulacelorcltorii,ceeaceputeassentmplecnd
nicinuteateptai,pentrucatunciaveamsenzaiacamptrunsadncn
Iran.Cndnedeplasamcuelicopterulisurvolamunsat,ooaz,unpeisaj
caremiprovocaoemoiedeosebit,cereampilotuluisaterizeze.miamintesc
cumodat,nAzerbaidjan,iamcerutsaterizezepemalulunuilaccemise
prusencrcatdepoezie.Loculerapustiuipilotulnuputeasneleagce
anumematrseseacolo.Dardeabiaaterizasem,cdintoateprile,depe
toatedealurileaunceputsvinnfugfemei,copii,clrei;iuniiialii
eramuimiisnentlnimacolo.Einicinuiputeaucredeochilor:eramca
picatdincer,nultimullocncaresarfiateptatsmvad!Iareueram
attdefericitdeaceastantlnirelsatlavoiantmplriiCunumaiun
sfertdeornurmnicieiinicieununegndeamlaaacevaiacumne
gseamfanfa!Uniioameningenuncheauiaproapetoiimanifestau
bucuria.Afostunmomentmagnificceatersdintrodattoateurmelede
oboseal.Femeilemausrutat,maustrnsnbrae,caicumleafifosto
prieten,caresentorceanardupolungcltorie.Multedintreelemi
acopereaucapulcuvlullor,cuungestfamiliar,iarsrutullorpeobrajiera
unsemnviualdragosteipecaremioartau.

Altdat,ntimpcesurvolamnitecldirinconstruciedinGilan,
guvernatorul,caremnsoea,miaoptitlaureche:

Cuajutoruljaponeziloramfcutaiciofermmodelpentrucreterea
viermilordemtase.

Atunci,haismergemsovedem!

Daracestlucrunueraprevzut,Maiestateinimeninuneateapt

Foartebine,oameniisuntacolo,muncesc,haislefacemosurpriz.


Elicopterulaaterizatcuchiucuvai,napropiereafermei.Deodat,
oameniiiaudatseamacerameu.nclipaaceea,omulimedeoamenia
pornitsprenoi;femeiibrbaiapreaudintoateprile.ntretimp,un
muncitorneamprumutatjeepulcasavemcumsajungemIaferm.Dar
mulimeandelirsangrmditnjurulmainiistrignd:TriascRegele!
TriascRegele!intindeauminile,aacnuputeamsmaifacnimic,nici
snaintm,nicisnentoarcem.npicioare,acoperitcaiminedeprafulalb
strnitdeelicopter,bietulguvernatorsezbteanzadar.Oameniinuvoiaus
nevadplecnd:deabiaajunseserm.nceputsvorbimileamsimit
afeciuneacndleamspusctmisuntdedragiileampromiscvoi
transmiteregeluisalutrile;urrilelor.nceledinurm,pilotulareuitsi
convingpecivaoamenica,mpreuncuguvernatorul,sfacpuinloc,s
putemtrece.Mergeamfoartencet,printromaredeoamenincarenu
distingeamdectfeevesele,prietenoase.Odatajunilacldire,aunchis
grilajuldupmine,casnusenghesuietoatlumeanuntru,nzadar:de
abianchis,grilajulsaprbuitsubpresiuneamulimii.

ncepeamsidaudreptateguvernatorului,caremprevenisenlegtur
cupericoleleuneiviziteneanunate.Numierateampentrumine,cipentruei,
ccinumruliexaltarealornuncetascreasc.Dintrodat,amscurtat
vizitailundunemiideprecauii,neamgrbitsajungemlaelicopter.Dar
nicigndsputemdecola:senghesuiauchiarsubelice,incontienide
primejdie.Guvernatoruliaimploratssedeprteze.Eicontinuausscandeze
numeleregelui,calaspectacol.

Atunci,npicioarepetrepteleelicopterului,amnceputspovestesc
momentulpecaretocmailtrisermmpreun,leamspusctdemultmau
impresionatsentimentelelor,ctdemultmiadorismergmaidesnastfel
devizite,nsate,nfamilii,nuzineIaracum,leamspus,vcersv
retrageicaniciunaccidentsnuumbreascaceastfrumoasntlnire.Au
neles,auascultatiamdecolatpedeasuprauneipduridebraeideearfe
carefluturaudintoateprile.

Momenteleacesteamisuntfoartedragi,justificmuncandrjit,uneori
descurajatoareiingratasouluimeulaTeheran.Eleeraudovadaviec
fiecaredintreiniiativeleguvernuluiaveassfreascprinaiatingescopul
petermenlung,pentrucoameniiaveauncrederensuveranullor.

Pstreziacumnmemorieamintireaemoionantaacestorntlniri
insolite.ntrozi,conduceamsingurunjeepmicu.Eramnsoitnumaideo
colaboratoareidecivaoamenidingardntroaltmain.Amdepito
femeiecaremergeapemargineadrumului,crndomaregreutate.Amopriti
amntrebatodacpotsolasundeva.Numarecunoscut,aacamputut
sstmdevorbsincer.Miapovestitnecazurilevieiieicuvocegrav,darfr
amrciune.EramlaBabol,nnordulrii.Dupuntimp,mantrebatiea
undemerg,cinesunt.Iamspus,normaliaceastfemeiecarencsufereade
srcieeramlamijloculanilor'60maluatdemncuoasemenacldur,
cuoasemeneaadoraie,cgestuleiaspusmaimultdecttoatevorbelepe

carenuilegsea.Femeianuaveacasieuaveamsoajut,lapuintimp
dupaceea,sicumpereuna.

Altdat,amintratlantmplarentrunmagazincubomboanedin
oraulDezful.Erasear,eramnumaicuoprieten(oameniidelaSecuritate
rmseserpuinmainspate),erammbrcatemodest,aacputeamprea
niteorencenvacan.Vnztoareadebomboaneanceputsi
povesteasccusinceritateviaaplindegreuti.Muncisentrunhammam,
cunoscusenesiguranadelanceputuriledinastieiibruscaspus:i
mulumescnfiecareziluiDumnezeuiregeluipentrucneauadus
siguran:nfiecaredimineamapucdemuncfoartedevremeiniciodat
numderanjeaznimeni

nmomentulacelaaintratunuldintreveciniiei,unsergenttnrcare
locuiadeasupramagazinului.Neaascultatctevaclipedupcarema
recunoscutinstantaneu.Eradezorientatcaigazdanoastr,bineneles,dar
eumamstrduitspstreztonulsimpluifamiliardepnatunci,ncet
ncet,brbatulanceputielsvorbeascimantrebatdacavreasbeau
oceacdeceailaelacas.

Cumultplcere,iamrspunseu.

Locuiantrosinguracamer,ncaresoiaicopiiilordormeaupeo
salteaaezatdirectpepmnt.Atrezito.Sigurcnuerauorsfiitrezitn
astfeldecircumstane.Neamsrutatineamaezatcutoiinjurul
samovarului.Eaanceputsvorbeascdesprecopii,eldespremuncaluidela
armat.AmndoieraudinAzerbaidjanilearfiplcutmultssepoat
ntoarce.Odorinpecareoputeamndeplinifrsmutcerulipmntul

ntrosear,pecndmaflamlaRasht,ambtutlantmplarelaua
uneicase.Maurecunoscutimediatiaunceputsseagitetireaafcut
ocolulsatuluiipestectevaclipelumeasenghesuialauipeverand.
Fiecarevoiasmispunceaveapesuflet,cenuerabine,ceartrebuifcut,
iarceicarenundrzneausvorbeascvenisercuscrisoriUnulvoiasi
trimitfiullastudiinstrintateimrugasiobinoburs.Untnrma
rugatsvorbesccuelntrepatruochi:sedrogaimaimploratslducla
spital.Ofemeienumaiputeasuportaviolenasouluiei

tiauctdemultminteresapatrimoniulriinoastreidefiecaredat
ncercausmconducsprecomoricroraspecialitiiMinisteruluiCulturiinu
leddeauimportan.Mergeamprinbazarimispuneau:Farah,veniiaici!
Sau:Shahbanu,vinosvezincestareemormntulpoetuluinostrusaual
filosofuluinostruTrebuiesfaciceva,trebuiesneajuislerestaurm.
tiamctdeimportanterasfacunastfeldegestpentrucacelpoeteramn
driaoreluluilor,simbolulculturalcareiuneaialcruirespectsperausl
transmiticopiilorlor.

Cndnuerampreadepartededeert,voiamsmergsearasladmir.
Esteunlocdegraie,demeditaie,omarginedelume;dupintensitatea
anumitorzileaveamnevoiedelinitepentruamiregsistareadespirit,o
anumitsenintate.Fceamfoculipriveamimensitateacerului,spectacolul

feericalstelelor,carenumaindeertparcsescufundlanumaicivametri
decltorUnuldintremarilemeleregreteestecnuamreuitstraverserz
deertulpespateleuneicmile,sinsoescpenomazictevazilentimpul
transhumanei.mispuneammereucamtimpsofac,darandupan
amnamproiectulacestaAspirammereusgsescverdea,rcoare,dar
astzi,cndtriescnEuropasaunStateleUnite,milipsescmuniistncoi
iarizidindeert.Chiarimirosuldepetrol,attdeprezentnIran,mi
lipsete.

Miarfiplcutspotpurtacostumulpopularalunorzone.Voiamsfac
acestlucru,darnamndrznitniciodatdefricsanuseinterpretezealtfel.
Astzi,mispuncdacmafimbrcatcatoateacelefemeicarem
srbtoreau,leafisugeratncelmaifrumosmodcmsimeamunadintre
ele,ceramiranianNiciodatnutepoidesprideacestsentimental
comunitiii,nexil,nfiecarezi,unulsaualtuldintreamnuntelevieii
cotidienemiamintetenmoddureroscnummaiafluprintreaimei,c
rdcinilemelesuntnIran.Flfitularipilorunuiporumbelntrocurte
interioarmducecugndullaTeheran,caimirosuldecaprifoi,deliliac,
simitentreact,ncursuluneiplimbriObucatdebrnzalbpeofelie
depine,cuofrunzdementsauctevacaisepecareoprietenmileaadus
delanoimaruncntronostalgiedenedescris.Sauceaiulfierbintesorbit
mpreuncuctevamure!ntimpcemurelesaucoptlasoare,aupstrati
ctevafiredenisippecarelecrnnintredini.Ammncatdecurndcteva
fructedinacesteamicuepecareieuiregeleleiubimaademult.Una
dintreeleaveapmntninterioriamcrezutcmiamruptundinte,darapoi
mambucurat,pentrucmamgnditctocmaimncasemofrmde
pmntdinIran

Mntorceamdinacestecltoriiplindeenergieicumarencrederen
viitor.Toiacetiiranieniattdedemni,nciudagreutilor,attdeintegri,
attdecontienideceeacetrebuiefcuterautotatteaexempledecuraj.mi
eradeajunssmgndesclacutaresaucutarefemeiepecareontlnisem
saulacutaresaucutaretatdefamilie,muncitor,ran,soldat,pentruami
regsizmbetul.

Loculfemeiinsocietateinfamiliempreocupamult.Unelemilitaude
anidezilepentrurecunoatereadrepturilorlor.Mgndesc,nspecial,la
HadjarTarbiate,careluptapentrucondiiafemeiintimpulluiRezaKhan,sau
laMahnazAfkhani,careafostPrimafemeieministrucaresaocupatde
statutulfemeii.nprezentsuntemunadintrepuinelerimusulmanecareau
olegislaiencarefemeiaesteegalcubrbatul,darsetiectdemareeste
distanadintrespiritullegiloripractic!

Sigur,femeileaveaudreptulsvotezeisfiealese,aveausstudiezei
surmezeocarier,darcensemnautoateacestedeschideridepartedeorae,
ntrosocietaterural,ncmareparteanalfabetitradiionalist?nochii
multorrani,acestelucrurinunsemnaunimic,nmajoritateasatelor,
mollahulrmneasinguraautoritatemoralieforturileguvernului,sprijinite

dediferiteleasociaiialeaprriidrepturilorfemeii,ntlneaumarigreutina
schimbaceva.Tinerelefetevoiausmearglacoal,femeileateptauacele
reforme,darbrbaiinuselsauaauor.nacestesituaiivaictdegrele!

Dincencemaimultefemeiaunceputsvinlamine,smicear
ajutorul.Numindumregentincoronndum,regeleleartasenmodclar
drumulileeramaiuorsispunsuferineleuneifemeidectsuveranului
sauagenilordelaadministraie.

Multedintreelemispuneaunecazurilelorntrepatruochisauprin
scrisori:fuseseralungatedincauzauneialtesoiimaitinere.Ceputeauface?
Teoretic,puteausceardivorul,pentrucapoligamiaerainterzis.Dar
lucrurilenuerauaadeclarepentruc,subpresiuneapreoilor,legislatorii
fuseserobligaismaipstrezencoformrestrnsdepoligamie:dac
primasoienuputeaaveacopiisaudaceragravbolnav,soulaveadreptul
simaiiaosoie,darnumaicuacordulprimei

Divorul,nciudalegii,nupreareueassefacfolositorambelorsexe.
Multvremeafostapanajulbrbatului,careputeasialungeastfelsoia,
frsimaicearacordul.Nefericitaaflaprintrosimplscrisoarecmariajul
lorfusesedesfcut.Deacumnaintefemeiaputeaieasceardivorul,
pentruclegeainstituisetribunalefamiliale,ncareceidoisoiputeaus
discute.Darceputereaveautribunalelempotrivaputeriiabsoluteabrbailor,
decaremipovesteaumereuinterlocutoarelemele?

Dealtfel,nufusesenctotulreformat,aacfemeiaaveanevoien
continuaredeautorizaiascrisabrbatuluicaspoatcltori,exactcaun
minor.Vimaginaincesituaiiumilitoare,grotetichiar,erauprofesoarele
universitare,avocatelesauinginereleAmvorbitdespreacestlucrucusoul
meuicuminitriicareseocupaudeacesteaspecte,daracestaeraunul
dintremultiplelesubiectecedeterminaconflictulcupreoii,carevedeaun
necesitateaautorizaieidecltorieunmoddeameninedependenafemeii
voiamsmergemnainte,ineamnmodspecialcufemeile,dartrebuiasfim
atenilamentaliti,snurscolimviolentobiceiurilesolidancorate,trebuia
sfimatenisnuocm,iareuncercamspropunsoluiiamiabilepentru
fiecaresituaie.Multefemeimunceaupentruacestscop,cumarfiprinesa
Ashrafcarenfiinaseasociaiilefeminineisezbteamultpentrudobndirea
respectuluifadefemei.

DetaamentuldeInstruire,iniialconstituitdinvoluntaricaremergeau
laarsinveepeoameni,aprimitifeteibiei.Ideeamiafostsugerat
dectrefeteletinere,ntimpceluammasalaUniversitateaPahlavidinShiraz.
Decenuputeminoislumpartelaalfabetizare?mauntrebatele.i
aveaudreptate,bachiardedouoridreptate,fiindc,nanumiteregiuni,
priniirefuzausilasefetelesmearglacoalpentrucprofesorulera
brbat.ArmataFemininatiinei,acreiideesoulmeuaacceptatocu
entuziasm,aveasneajutesrezolvmelegantnspecial,acestesituaii
dificile.


Amspusnspecialpentrucacestetinerevorputeafifolositeiatunci
cndvomncercasfacemunplanningfamilial.Guvernuliconsultasepe
preoi,carenufuseserdeacord,darcareconsimiserpnlaurmprintro
fatwa.DarchiaradouazidupRevoluiaIslamic,aveaussuprimeacest
planning,pretinzndcregelelfcusecuuniculscopdeadiminuanumrul
musulmanilor.Apoi,nfaacreteriingrijortoareanumruluidenateri,au
fostnevoiislreintroduc.Darsrevenimlaepocanoastr:odat
consimmntulpreoilorobinut,mairmneadefcutesenialul:s
convingempopulaiaruralcreglareanaterilorlevaaduceilorintregii
rioviaamaibun.Circumstanelensindemnausgndeascexactpe
dos:cuctfacemmaimulicopii,cuattsuntmaimultebraedelucru.Unii
mispuneauaa:vorfisoldaipentruarmataprinuluimotenitor.Nuse
gndeaunicilamecanizareaagriculturii,nicilaunaltfeldeviitorpentrucopiii
lordatoritcolarizriincurs,nicilaprogreselefcutenmateriedesntate
iSiguransocial.Eradatorianoastrsifacemsneleag,sleexplicm
totul,siinformm.Pemoment,mortalitateainfantilpreasleinpartea,
darnscurttimpaveasscaddatoritDetaamentuluideIgien,aconstruirii
dispensarelor,avaccinuriloriaalimentaieigratuitedelacoal.Ameninarea
poligamieipreasmeargnaceeaidirecie,femeilenscndnfiecarean,de
fricsnufieprsitepentruoadouasoieSevededecicexplicaiilelegate
demodernizareariierauabsolutindispensabile.

Unadintrefemeilecareaumuncitmultpentruschimbareamentalitii,a
fost,frndoial,ministrulEducaieiNaionale,doamnaFarrokhruParsa.
Mamaeifuseseunadintrepioniereleemancipriifemeilor.Euocunoscusem
peFarrokhruParsalacoalaJeanned'Arc,undemifuseseprofesoarde
tiinelenaturii.Eaeraimedic,profundconvinscmisiuneaeierais
ngrijeasciseduce.Cndamdevenitregin,prieteniairespectulmeu
pentrueasauntritprinmunc.Evocastziamintireaeicumultemoiei
durere,tiindrolulpecarelajucatnluptapentruemancipareafemeilor.ns
islamitiiaucondamnatolamoarteiaumpucatontrunmodpecarenul
potdescriefrunsentimentderuineruinepentruciranieniiaufostn
staresfacaaceva:aulegatoiaupusontrunsacdeiut,casnule
strneascmilaatuncicndaveasseprbueascsubgloane.Miidefemei
aufostexecutatenacestfel,iarcelecareerauvirgineaufostviolate,pentruc
virginele,conformreligiei,arfimersnParadis[6].

Nefericireaorfanilorafostoaltsarcinamea.Luasemconducereaunei
organizaiicareiaveangrijpeaceticopiiexistauaproapezecemiidea
lungulntregiiri.i,nafardeacestlucru,directoarea,FatemehKhozeime
Alam,principalameacolaboratoare,eramam.Aceastorganizaiecareexista
demaimuliani,nuaveadestulecentrepentruaiadpostipetoicopiiidin
anumitezonealerii,aacprimanoastrpreocupareafostsleconstruim.
Apoineamdatseamac,nafardedirectoare,femeilecaremunceaunacele
centrenuaveauoformaiespecial.Copiiierauhrniiimbrcai,bine
ngrijii,darnuerausuficientajutaidinpunctdevederepsihic.


Aacaamnceputsformamtineriitinerepentruprofesiadeeducator
ieducatoare.Frananeaajutatsubstanialscremoscoalspecializat.
Oamenidepentregulteritoriualriisauoferitvoluntarsiiangrijalorpe
uniicopii.Aliiranieni,maibogai,neaudruitterenurisaucldiripentrua
veninajutorulnevoilornoastrecareerauimense.

Lafiecarevizitfcutlaaceticopiisimeamctdemultnevoieaus
fierecunoscuifiecarenparte,sfieseparaidegrup.Fetielealergaun
ntmpinareameaimispuneau:PeminemcheamMi!Uniformelei
fceausarateidentic,iarceimaimulidintreeierauraincap,dincauza
pduchilor.Privirilelormisfiauinima.Trebuiaabandonatuniforma,
trebuiasfacempersonalulsneleagcfiecaredintreaceticopiiesteo
fiinaparte,carearenevoiederespectpentruasedezvolta.Eraoschimbare
dementalitatecarecereamarieforturiimultrbdarenaexplica.

Lanceput,cndajungeamnanumitecentre,simeamcaranjaser
totulpentruamprimi,curaserpestetot,ascunseserceeacenutrebuia
vzut,cumarficopiiibolnavisaucuprobleme,pecarepreferausnumii
arate.Eradeneles,daracestelucrurimaufcutsmenervezdectevaori:
Dacmidauostenealascltoresc,svinpnaici,attdedeparte,
spuneameupersonalului,nofacpentrucavoismiascundeilucrurile
dureroasesauceeacenumerge.Suntaicisvajut,decivreaustiu
greutilevoastredefiecarezi;ifadecopiiesteungestfoarteurt,gndii
vcmminii!Trebuiasifacspriceapc,orictderegineram,aveam
nevoiesmizbescderealitatepentrualuadeciziibune,ceeaceiarierao
schimbareimportant.

Cndpestecivaaniamreuitsavemnitecminedemnedeacest
nume,ncarecopiiieraungrijiictseputeadebinemergeaulacoalca
toiceilali,iarlipsauniformeiiajutasesseintegrezeneamgnditlaetapa
urmtoare:scremnitecentredevacan,ncarespoatsdescopereo
altregiuneariii,maiales,activiticulturaleisportive,lacarenu
avuseserdreptulpnatunci.ncodatamnceputsbatpelaui.Un
domnneaoferitunterensuperblaShemiran,nudepartedePalatulNiavaran,
iarcubaniipecareiamstrnsamreuitsconstruimdouasemenealocuri
devacan,unulpeacestteren,altulpemalulMriiCaspice.

Amsupravegheatchiareuarhitecturaiamenajareainterioaraacestor
cldiri.Arhiteciipecareialesesemeraufoartesensibilijfoarteatenila
copii.miamintescdiscuiilenoastrepasionatelegatedefiecareamnunt:
proporiacamerelor,culoareapaturilor,poziiabuctriei,astfelnct
buctarulspoatscureecartofiadmirndnacelaitimpmareaetc.
Majoritateacopiilorvedeaumareapentruprimadat,dupcummiconfirmau
lafiecarevizit.

Pentrucopiiiabandonailanatereaveamnitecentrespecialela
Teheraninalteorae.Femeiledinorganizaieputeauluaacasunnou
nscutdacdoreau.imamaaveacopiiiei,pecareingrijeaaacumm
ngrijiseipemine.Cndsepuneaproblemaacordriiadopieiunuicopilde

ctreuncupludeiranienisaustrini,discutamndelung,cereaminformaii
despreviitoriiprinii,daceraufavorabile,leddeamcopilul.Nespuneam:
Dacacetimicuiauansastriascntrofamilieelveian,norvegian
saudanez,deceslelumaceastans?Directoareaorganizaieise
implicafoartemultiineapermanentlegturacupriniiadoptivi.

Mulidintreei,deveniieuropeni,miauscrisdupRevoluiaIslamici
cuuniichiaramcontinuatscorespondez.Majoritateasuntadulifericii
astzi,darntruncoliordininimalor,sesimtnciranieni.Uniiidoresc
foartemultsicunoascara,aliincmaispersigseascprinii.Eu
suntlegturalorcuIranul,dincarenuaunicioamintire,suntolegturvie,
palpabil,lucrucarememoioneaznespus.

Darceamaimareparteacopiilorabandonailanatereaurmasncn
Iran.Noiamncercatsicretemctsepoatedebine.Unoraleamgsit
locuineprovizoriinTeheransaunaltepri,altoraleamgsitunlocde
munc.Toatlumeamuncea.Iarcndunulsauunadintreeisecstorea,era
maresrbtoare.

Soartacopiilordefavorizaiapreocupatdintotdeaunaguverneleipe
responsabiliipolitici.AcceptasempreediniaSocietiiNaionaledeProteciea
Copiluluicarefusesecreatcumulianinainte.Aceastorganizaieaveaun
centrupentruhandicapaiimintalifceacercetripentruadescopericauza
acestorretardri.Bineneles,decelemaimulteoricauzaeraconsangvinitatea,
i,referitorlaacestlucru,miamintescmuncaremarcabilasenatoareiMehr
AnguizManucehrian,careadepuseforturipentruafiadoptatolegepotrivit
creiatineriicstoriierauobligaisfacunexamenmedicalnaintede
cstorie.Totaceastfemeieafostceacareacreattribunalelepentrucopiiio
legeceinterziceancarcerareanaceeaicelulaminoriloriaadulilor.

Saudeschisicolipentrunevztori.Acetianvausscrieis
citeasc,iarceicareaveaunclinaiinvauimuzic.Vizitamadeseaaceste
centreieramplindeadmiraianfaadevotamentuluiiacompetenei
profesorilor.Obiectivulnostruera,evident,aceladeapermiteacestorcopiis
igseasccevadelucru,nciudahandicapuluilor,imiaducamintec
mulidintreeiaufostangajaicusuccescatelefoniti.Acelailucrusefceai
cuceicarenuauzeau.LaTeheranafostdeschisuncentruncareerau
nvaisvorbeascdectreeducatorispecializai.Apoi,mulidintreeiiau
gsitdelucrunindustriilecelemaizgomotoase,ceeacearatcsocietatea
aveanevoiedeei.

Tuturortinerilor,handicapaisaunu,voiamsleoferimocaziasfac
unsporteramprintrealteleipreedintaFederaieiSportiveaSurzilor.
Guvernuliregelecredeaunvirtuilesportuluiiaveaugrijcanfiecareora
sexisteechipamentelenecesare.

NatereaLeilei,pe27martie1970,amarcatmplinireavisuluinostru
familial.Noineamdoritpatrucopii,iarDumnezeuniiadat,idealmpriin
feteibiei.Simtcceldealpatruleacopilalmeuvafifat,iarregeleicu
mineivompunenumeleLeila,amdeclarateuntruninterviunprimeleluni

alesarcinii.Amreinutaceastdeclaraiei,dupnatereafetiei,nculmea
fericirii,miamnotatoncaietulcopilului.Maieiacumacolo.Ctevapagini
maitrziu,pe27martie1971,laprimaeianiversare,amscrisacesternduri:
Caracteradorabil,zmbitoare,sociabiliatinginasulirde.Rden
hohote

nciudaunuiorarincredibil,reueammaimultsaumaipuinsavemi
oviadefamilie.Aceastancepusecuzeceanimaidevreme,nuimireadeane
descoperindrgostii,ngusturilecomuneinrs.Sedezvoltaseodatcu
naterealuiRezacare,linitindulperegenprivinaviitorului,ideschisese
porilespreofericiredeplinisenin.

Vacaneleaufostsalvatoarepentrunoi;elemiparacumniteescale
miraculoasenmijloculoceanuluipermanentdezlnuit.nceledinurm,ne
regseamntrointimitaterelativlipsitdegriji,deateptrileunoraiale
altora,destrecurareanencetataproblemelorIranuluiialelumiintregin
viaanoastrcotidian.Spunrelativpentrucnulamvzutniciodatpe
soulmeu,indiferentunde,pemalulmriisaulasporturiledeiarn,s
petreacozifrsdediceuntimpuneireuniunioficialecuprimministrul
saucuoameniidelacabinet,atuncicndnuprimeaopersonalitatentrecere
prinIran.ioricum,munceatoatdimineaa.

Defapt,noinamtritniciodatcaofamilienormalinamdedicat
niciodatcopiilortimpulpecareneamfidoritslpetrecemcuei.Copiiimio
spunastziadesea,cunelegere,bineneles,pentruresponsabilitilenoastre,
iardacaputeasiautotuldelanceput,aconsacraopartemaimaredin
timpulmeucopiilorisoului.Pentruomam,fericireaidezvoltareacopiilor
eisuntcelemaiimportantelucruridepelume,iardacarfisdauunsfat
mamelor,arfiacesta:cndnuesteesenial,lsaivmuncadeoparteistai
cucopiiivotri.Laconducereauneimulimideorganizaii,amsentimentulc
amfcutmultbinecompatrioilormeii,fcndacestlucru,mamgnditila
binelecopiilormeinaceastar,darastanupoatesnlocuiascafeciunea
zilnicitimpulpecareafivrutslildruiesc.

Lanceputurilecsnicieinoastre,ammersnvacanlaBabol,permul
MriiCaspice.Eraacolounpalatmicu,pitoresc,depevremeaahuluiReza,
aflatnmijloculunuiparccefreamtdevegetaiaspecificGilanuluii
Mazandaranului,pecareoiubescaademult:trandafiri,portocali,lmimi
plceasmplimbaici,svisez,smpierdRegeleclrea.Jocurilede
societate,ghicitoristupideiamuzante,alctuiaudistracianoastruneori.mi
plceaslvdrznd,peelcareeratottimpulanuluigraviplindegriji.
Mergeamacolocutrenulistteamcamcincisprezecezile,cuocaziaAnului
Nouiranian,pe21martie.

Vara,mergeampentruolunntrunfeldebungaloupepilonilaNo
Shahr,totlaMareaCaspic.Aceastcasnuaveanimicdintrunpalat,avea
undormitorsimplu,unsalonncareregeleiprimeacolaboratoriiimusafirii,
osaldemeseioverandacoperit,undemncamdimineaasauvedeam
cteunfilm,seara.Maieraiocamerpentruoameniidelasecuritateinite

bi.Nu,sigurcnueraunpalat,daraiciamtritcelemaifrumoaseclipedin
viaanoastr,aiciamfostceimaifericii.miamintescdinnoumirarea
profesoruluiFlandrin,mediculfrancezalregelui,cndadescoperitreedina
noastrdevar.Aveasscriemaitrziu[7]:UngolfmicunchideaportulNo
Shahr.IntraiprinstngadupcetreceaideunpostalGrziiImperialecare
existaatuncicndmonarhuleraacolo.Lacaptulcheiuluiseajungeanfaa
uneiconstruciidelemncustlpidesusinerenap,asemntoareunei
banalecaseaunuiprofesordenotdepeoplajnormand.Primaoarcnd
amfostnIran,amvzutopeMaiestateaSa,dimineaa,primindumn
costuminhalatdebaie,ntrocamercuscaunedelemn,acoperitecuperne
simple.Erauacolodousautreicamere,dintrecareundormitor,toatecu
accesdirectlaap,obarccumotorcutoatefacilitilenecesarepracticrii
schiuluinautic.Bineneles,lanceputamcrezutcacestaesteloculdincare
pleacsfacacestsport,apoiamnelesctotcevedeamerairezuma
reedinavacanelorregale,maidegradaspartan,departedecastelul
Chambord.

Da,eadevrat,nueradectobiatconstrucie,totulerasrccios,
chiaripatulmeudincaretrebuiasfiuatentsnucaditotuiaicinoi
gseamplcereaadevratdeampricotidianul,deafimpreun.

Cumaicinuaveamlocpentrucopii,eistteauntrocaspelitoral.Ali
Rezaiapetrecutovacanntrocaravan.Ctdespremembriifamiliei,
unchiimtui,verioriiverioare,prieteni,acetiatrebuiaussteapela
diferitehoteluri.

Zileleeraunntregimededicateplcerilormrii,nspecialschiului
nautic.Exempluliprofesorulnostrueraunuldintrecumnaiimei,
comandantulefalAviaiei,generalulMohammadKhatami,maresportivi
gataoricndsncerceimposibilul.Dupschiisrituralatrambulin,nea
nvatszburamcuparapanta,aceaparautcaretepoatemeninelao
distandedouzecisautreizecidemetrideapNoShahresteunportcare
primealavremeaaceeamultecargourisovietice,omarenufoartecurat,dar
noinuerammofturoi.Cndmgndesclaacestlucruastzi,mntrebcum
denuneammbolnvit.

Maitrziu,pentruAnulNouiranian,amrenunatlaMareaCaspicn
favoareainsuleiKish,nGolfulPersic.Eraoinsulaproapeslbatic,superb,
pecarenuexistadectpopulaiaautohtoniunbazar.Singuracldire
moderndepevremeaaceeaerastaiaradioinstalatdecareArmataAerian.
InteniaguvernuluierasdezvolteurbanismulnKish,apoisfacaiciun
portpentruaatrageclientelabogatdinEmirate,carevenealanoisvneze,
darcarepreferaLibanulpentrutoatecelelaltedistracii.Oprimreedina
fostconstruitpentrunoiiafosturmatdeunhotel,deuncazinou,dealte
vileideunbazarmodern.Arhitecturaeracontemporan,darsembina
armonioscureliefulinsuleiivechiulsatafostrestaurat.Crescusericopiii,
iarinsulaKisheraloculidealpentrutoatedistraciileposibile.Amdescoperit
mpreunscufundrile.Rezaicumineeramfascinaidearmoniaaceleilumi

submarine,darmiemierafricderechiniideerpiidemare.Treceam
uneoriaadeaproapedeeiSoulmeuplecaadesealadrumurilungiclare,
nsoitdefiulnostrucelmareiuneorideFarahnaz,ofoartebunclrea,n
ciudavrstei.Luiimaiplceaimotociclismuli,ncetulcuncetul,iam
prinsieugustul.Amnceputcuunscuter,dupcareamtrecutlao
motocicletadevrat.Organizamchiarcurse,mpreuncuniteprieteni.
Vitezammbta,dareunueramunpilotpreabun,aac,ntrozi,sa
ntmplatlucruldecaremtemeam:amieitndecor,motocicletantroparte
ieuncealalt.Nuecevaobinuitcaosuveransofereunasemenea
spectacolimiaducbineaminteconsternareaofieruluidelaSecuritate.
Czuseminumaireueamsmridic,iarelnusegndeadectlaimaginea
mea:

Ridicaiv,Maiestate,vimplor,nuebinesvvadoameniinfelul
acesta

Defapt,seistrnseseungrupdecurioi.Maitrziuaveamsiexplic
puin,rugndulsmiiertecomportamentul,suveraniisuntieitotoameni,
careauinimisuntvulnerabililaocuri.Elafostdeacord,darnusunt
sigurcmacrezut.CumulttimpdupRevoluiaIslamic,accidentulafost
numitvirajulluiFarah.

VacanelelaKishiofereauregeluiposibilitateasseconcentrezemai
bineasupramersuluilucrurilornGolfulPersic.Sentlneacureprezentaniai
administraiei,vizitainstalaiileMarineiMilitarestudiaindustriadepelitoral,
iddeaseamadesituaiapescuituluiiaagriculturii.MinistrulCurii,
domnulAlam,consideraimportantcaregelesaibreedinentoatecolurile
rii,pentruaputeaspetreacacoloctevazile,lucrucareiarpermites
verificeregulatmecanismelestatuluiismotivezeautoritilelocale.

NepetreceamdecivacanadeAnulNounGolfulPersic;ctdespre
vacanadeiarn,trebuiasalegemntreaschiapevrfurileaflatemaisusde
TeheransaunElveia,laSaintMoritz.Nueramdeacordsavemoreedin
dincolodehotarelerii,dupcumnueramdeacordsnepetrecemvacanele
nstrintate,nperioadancarenoiicereamriissemobilizezepentrua
recuperantrziereapecareoavea,misepreanedreptiegoistsfugimis
profitmdeavantajeleEuropei.Singuraexcepiecucareamfostdeacordafost
SaintMoritz,dousptmnipean.miplceasschieznmuniinotri,
normal,darniciosecundnumputeamdestindeinumputeamsimila
feldelibercanSaintMoritz,undeneputeamamestecaprintreceilalituriti.
Lanoi,chiarincostumdeschi,eram,mpotrivadorineimele,cala
reprezentaie,supusnfiecareclipcuriozitiicelorlali,atuncicndnueram
filmat,fotografiatdeziaritiinotriiapoi,atuncicnderamnIranm
simeamresponsabilpentrutot,delabunafuncionareastaieipnla
moralulschiorilor,delaaspectultelescaunelor,pnlastareaprtiilori
condiiiledeviaalelocuitorilor.Pentrumineeraotensiunepermanent,cai
cumafimuncitncontinuare.Mrevdatentcaoameniisnusemping
lacoad,gardameanucarecumvasaranjezecevacaeustrecnaintea

celorlaliDarSaintMoritzeraooaz,aveamnevoiedeaceastscurtpauz
peentruamijucarolulntotrestulanului.Amrenunatsmaimergemacolo
din1976,cndautoritileelveieneneauaduslacunotincerau
ngrijoratepentrusigurananoastr,ngrijorarentemeiat,aacumaveams
aflumaitrziu,dupRevoluiaIslamic:unproiectdeatentatlaadresaregelui
fuseseplnuitdectreresponsabiliaiPartiduluiComunistmpreuncu
extremastngteroristeuropean.

Normal,nafaraacestorvacanecufamilia,copiiiaveaupropriile
activiti.Defoartemic,Rezaintraselacercetaiamintireaplcutpecare
ampstratodepevremeacndconduceamoechipdecercetaiacontatmult
nhotrreanoastr,iarpedealtparteregeleconduceamicareacercetailor
dinIran.Rezaerannebunitdupplecareantabr,dupdormitulncort,
dupveghereanjurulfocului.El,care,cusiguran,suferisensecretdin
cauzadistaneipusentreelicopiiidevrstalui,observaseclacercetaiera
tratatlafelcatoiceilali.Doarcprezenaluiimpuneaosupravegherea
poliitilorcare,dintrodat,puneangardntreagatrup.Daracestgende
protecieera,dinpcate,indispensabil.n1973,Rezaicuminedeabiaam
scpatdeotentativderpire,ntimpceparticipamlaunfestivaldefilm
pentrucopii.Atunciaufostarestatedouzecidepersoane,eravorbadespreun
complotorganizatdeextremastng.

Rezaaveaaceleaipasiunicaitatllui,iardupcondusul
automobilelor,atrecutlapilotatulavioanelor.Numplinisenc13ani,cnd
instructorulluilaconsideratcapabilsconducsingurunBeechcraftF33C
Bonanza.Cumnatulmeu,comandantefalArmateiAeriene,aconfirmat
prereainstructorului:Rezaerantrutotulcapabilssembarcepentruun
zbordeunulsingur.Eueramfoartengrijoratdeaceastperspectiv;n
acelaitimp,eramcontientcnicicumnatulmeuiniciinstructorulnu
puteausrite:daciddeauacordulpentruacestzbor,nsemnacerau
sigurideReza,pectdesigurieraudeeinii.Da,eramconvins,dartiam
cexistnoamenintotdeaunaunprocentdeneprevzut,careemaimarela
copiiide13ani.Cesevantmpladacintrnpanicsaudacdintrun
motivsaualtulpierdecontrolulavionului?Cumnatulmeumiaalungatteama:
ielilsasecopiiispilotezeunVlonlavrstade12aniijumtateinuse
ntmplasenimicru.Amvorbitmultntrepatruochicusoulmeu.Reza
ardeadenerbdaresfacacestzbor,iardacveriorulluilfcusenaintea
lui,nuaveamniciunmotivsnuidmvoie.Singurulargumentpecarel
puteaminvocaineadesituaialui:ncalitatedeprinmotenitor,nuavea
dreptulsipunviaanpericol.Dardecomunacordamrenunatlaacest
lucru:Rezaindeplineadeja,cuunexcepionalsimaldatoriei,toate
obligaiilepecareileimpunearangullui,aacaarfifostnedreptslprivm
deaceastbucuriesubacestpretext.Regeleaconsideratdezbatereanchisi
iadatacordul.

Zborulafoststabilitpentruadouazi,labazamilitar.Soulmeua
aprutcadeobiceiigraviseninlamiculdejun.Ajunilabaz,am

descoperitavionuliapoipeRezacarevenisembrcatdezbor.Mie,gndulc
aveasdecolezesingurmiprovocaoemoiedenedescris.Amncercatsnu
lasssevadnimic.Elmiazmbit,lasalutatsolemnpetatllui,dupcarea
disprutpnlagtnhabitaclu.ntradevr,delaprimelemanevre,sigurana
luinealinitit.Sanlatfrezitri,cumultgraie;lsimeampesoulmeu
destinznduse.Totzborulluiafostexecutatcuaceeaielegan,caunbalet
repetatdeosutdeori,iarcnd,nfine,lamvzutateriznd,atrebuitsmi
mucbuzele,casnuizbucnescnlacrimi.Regelearboraacelsursdiscret,
careitrdamndriaioplceresecret.

Cuaceasta,povesteafiilornotriiaavioanelornufceadects
nceap,spremareabucurieasouluimeuinazicespretristeeamea,
pentrucmiplceasiaudschimbndimpresii,daracestlucrusepetrecea
ntotdeaunacupreulngrijorriimele.La16ani,Rezaacondussingurun
avionamericandevntoareF5.Acestprimzbordeunulsingurpeunavion
cureacieaavutloclabazamilitarDezful.Soulmeunuapututsfiede
fa,daramfosteuimainelinititdectcutreianinainte.Iaureuit
minunattoatemanevreleitoiofieriicareerauprezeni,caimonitorul,lau
aplaudatclduroslaaterizare.Darastanunseamncnuaprimit
tradiionalagleatcuapncap,lacoborreadinavion.

RezaaveasobinpermisulpentruapilotaBoeing707,737,727i
Falcon20.Seobinuiaca,defiecaredatcndunconductordestatvenean
vizitnIran,sfieescortatdeavioanelenoastredevntoare,imediatcum
intranspaiulnostruaerian.miamintescmndriasouluimeucndRezasa
alturatescorteicarelaprimitilacondusperegeleHusseinalIordanieii,
maiales,nncareacestadinurmaadescoperitcprinulmotenitortocmai
zburasealturideel

Larndullui,AliReza,lavrstade12ani,ialuatloculncockpitul
unuiBeechcraftBonanza.Toatfamiliaafostprezentlaprimulluizbor.
Surorileifrateleluieraulafeldeemoionaicainoi,fiecaresimealatura
iniiaticaacesteprobe,imposibilitateadeascpadeeai,nacelaitimp,
necesitateaabsolutdeaodomina.AliRezaeraattdetnridemicu,ca
trebuitsiumpleavionulcusacidenisip.Zborulafostperfect,dar,nclipa
aterizrii,avionulapicatuornbot.tiucnumiampututopriexclamaia:
O,Doamne!,dardejamonitorullui,carepstraselegturaradiocuelnc
dinclipadecolrii,iasemnalatpoziiagreit,iarAliRezaaredresataparatul
cumultsngerece.

Crescnd,AliRezanuapierdutnimicdintrengriaidinumorul
copilriei.Eracelebrunpalatpentruprostioarelepecarelefceaifoarte
iubit,pentruceraamuzant.La5sau6ani,nplinrecepie,aaprutn
pijamaaruncndcocoloaedepinedeasupracapeteleinvitailordepescrile
caredominauholul.Eadevratcifraiiluimaimarifcuseracestlucru
naintealuiCampelaaceeaivrsta,cndsereparauterasele,saaruncati
aintratpnlagtntrunbutoicugudronLacoal,adeclanatun
scandalmare,pentrucasparttoatemingiledebaschet.ocat,directoareai

aadunatpetoicopii,sfacunfeldecomisieisideaseamacutoiic
eraofaptgrav.Darcndlantrebatdeceaguritmingile,elastrnitrsul
generalrspunzndui:Numiaspusnimenisnulesparg.Pela9sau10
ani,pasiunealuipentruarmeiaobligatpetoiofieriidinpalatsiascund
revolverelensertarelebirourilor.

RezaiAliRezamiaudatmulteemoiicuavioanelelor,darm
gndeamcdinparteaunorbieiesteinevitabilacestlucruiconsideramce
unbinesauunrunecesar,numiddeamseamaexact;darcndFarahnaz
miacerutvoiessarcuparauta,amrefuzatcategoric.Amconsideratc
eraudeajunsdoipiloincas,achiartreicusoulmeu,frsmaifienevoie
ideoparautist!

Odatcutrecereatimpului,miaprutru.Farahnazapltitpentru
fraiiei.Darmierantradevrfoartefric,mcarfetelesnumfacs
tremurAacFarahnazatrebuisateptesmplineasc35deani,cas
sarcuparauta.Frpermisiuneamea,darsftuitdeAliRezacaresreacu
parauta,dardelaoaltnlime.Elancurajatossarntandem,pentrua
reduceriscurile.

Farahnazi,maitrziu,Leila,miauartataceaafeciunepecarebieii
oascunddeobicei.Simeamnevoiasmimngicopiii,siiaunbrae,iar
Farahnazapreciaacestlucru.Eraofatmpciuitoare,mereuzmbitoare,
mereugeneroas.Eaera,deexemplu,foarteatentcupersonaluldelapalat,
cuoameniicaremunceaupentrunoi,caicumarfitiutcaveauiei
problemelelor.Pestrad,dacntlneamoamenisracisautriti,eanu
rmneaniciodatindiferent,osimeamemoionatitulburat.Copilfiind,
seaezademulteorilnggrilajulparculuiiseuitalaceicareseplimbau,la
familii,lacopii.Miamrturisitchiarcavrutdemulteorisfugssejoace
cucopiiidevrstaei.Mulianimaitrziu,pecnderamexilainElveia,un
brbattnraopritopestradiantrebatorespectuos:Sunteiprinesa
Farahnaz,nuiaa?miamintescbinededumneavoastr,eramunuldintre
bieiicucarevorbeaidinspatelegarduluidelapalat

Da,vedeamadesealaeadorinadeaseamestecacuceilali.Iaracest
lucrusaconfirmatprinfaptulcafcutstudiidepsihologieiialuat
diplomadeasistentsocial.Srcianuancetatniciodatsoemoioneze.mi
amintesccumlaNewYork,pelamijloculanilor'80,semprieteneacu
ceretoriidincartierileduceahaine.ParcoaudpeLeilaspunndui,n
acelaitimpamuzantinencreztoare:tii,Farahnaz,amvzutunompe
stradcupuloverultuReza,dealturi,complet:TuaicomplexulMaicii
Tereza.

Maitrziuacutatsplecenrilecelemaisrace,nserviciuluneia
saualteiadintreONGuri,darnuareuitniciodatdincauzanumelui.Un
responsabildelaUNICEFarefuzatchiarsoprimeasc,auzindcocheam
Pahlavi.Acestlucruarnitofoartetare,iarpeminemantristat:Cucea
greitFarahnaz?Nuaveadreptulsiajuteaproapele,pemotivcerafiica
ahuluiIranului?


ncopilrie,ateptndscreascpentruaiputeaajutasemenii,
Farahnazideschiseseinimaanimalelor.Puteasipetreacorentregi
fcndtoaletacinelui,simngieoriceiimamanundrzneaniciodat
sintrenbaie,pentrucacoloerauinstalaiacetia.ntruncoldeparc
aveamnitevaci,pecareleiubeamult.Aproapeperiodicsoseaspremareaei
bucurieunnouanimlu,pecarenilfceacadoucteunefdestat.Astfel,la
unmomentdatamgzduitunpuideleudeThoiry,pecarelaprimitcadou
Rezaicareibucuraiperegeipeea.mimaiamintescideovulpecarenu
veneadectlaorelemeseiicareeraaproapedomesticit.

Soulmeueramaitandrucufeteledectcubieii.Farahnaz,careavea
pentruelodragosteioadmiraiefrlimite,lcopleea.miplceasiaud
vorbind;ealntrebadespreunulsaualtuldintremusafiriipecareintlnise,
iarelipovesteaceeracuomulacela.Farahnazncuviinacuseriozitate.

NatereaLeileineaartattuturorfrumuseeanceputuluivieii.Regele
mplinise50deani,arasetreziselaviaiseaflantrosituaie
promitoare,ncarenumaifuseseniciodatpnatunci.Negndeamc
acestalpatruleacopilvacunoateIranulaacumsperamsfiencurnd:
deschisctrelume,nfloritor,plindevia.

ncopilrie,soulmeucunoscuseIranulsubdominaiaeconomici
politicaputerilorstrinecondusedeMareaBritanie,careneexploata
petrolul.Elasistaselarestaurareaidentitiinaionalesubcomandaminiide
fieratatluisu,ahulReza.Cndiaurmatlatron,nseptembrie1941,totul
aprutcrencepepentrucantoiulceluidealdoilearzboimondial,trupele
britaniceisovieticeveneausinvadezeIranul.Cinesifacprobleme,pe
planinternaional,nlegturcuacestsuverande21deani,frexperien,
domnindpesteoardincarealiaiiifcuserobazderetragere,pentrua
susineefortulrzboiuluidinURSS?nsecolulalXlXleailanceputul
secoluluialXXlea,RusiaaristidisputasecuMareaBritaniehegemonia
asuprateritoriuluiIranului.Cincizecideanimaitrziu,RusiadeveniseURSS,
darexistapericolulcaarassentoarclaperioadaceaneagrdintimpul
dinastieiQajar.DarAzerbaidjanul,pecarelocupaseTudehulcusprijinul
URSSului,afostrectigatprinluptn1946.Ctdespreexploatarea
petroluluinostru,nearevenitn1954,prinbrauldefierpecarelaminut
dreptmpotrivaintereselorbritanicilor.Deacumnainte,regeleputeasse
gndeascilascoatereariidinstareaeidesubdezvoltareiafcuton
1963,lansndprinreferendumRevoluiaAlb.Darafcutoiprinalianacu
numeroaseri,marisaumici,capitalistesaucomuniste,preocupatfiindde
dezvoltareaeconomieinoastreidedorinadeaoferiIranuluiunlocrespectat
ntrenaiuni.

Acesteperiplurilacareparticipamieueraucompletdiferitejecltoriile
meleprinIran,carememoionaudefiecaredat.Elemaufcutsntrevd
universulegalaldiplomaiei.Datoritcaracteruluimeu,erammultmaiatras
dentlnirileclduroasepecarejeaveamcuiranieniidinprovinciilenoastre,

daracestlucrununseamncpstrezamintirimaipuinplcutedin
strintate.

Paradoxal,decelemaimulteoriammersnURSS,acestvecin
schimbtorcucarerelaiileauoscilatntrereceicald.ntimpulprimeimele
cltoriilaMoscovailaLeningrad,lanceputulanilor'60,amvizitatlocuri
istorice,nspecialpalatulncaretriserariiitiucmamntrebat:Dac
ntrobunzivomfigoniidinIran,oarelafelvorfivizitatedormitoarele
noastreisaloanele,aacumsefaceaici?Oarelafelsevaetalaviaanoastr
particularnfaacurioilor?Spredeosebiredeghiziichinezicare,decumm
auvzut,auevitatcuelegansmiaratevestigiilefotilorlormprai,
sovieticiipreaubucuroisnearatepalatulluiNicolaealIIleailocurilen
carefuseserexecutaicolaboratoriilui.Or,nacesttimp,situaiadinIranera
ncinstabil,tocmaincepuseRevoluiaAlb,activitiiextremeistngi
mpreuncuanumiifeudalicontestaupoliticaregimului,aacaceast
insistenperversasovieticilornemreangrijorareanceeaceiprivea.Dar
nanii'70eramaadesigurcsuntempedrumulcelbun,lsimeampe
soulmeuaadencreztornviitorulrii,caluziilerepetatealesovieticilor
auncetatdefinitivsmmaideranjeze.ichiarnacestcontextfavorabil
IranuluianceputagitaiacareasfritprinaneprovocaplecareaAstzi,
mplinindacelsinistrupresentiment,autoritileislamiceaudeschis
vizitatoriloranumitereedinealenoastrencaretrisermnfamilie,maiales
peceledinSaadAbadiNiavaran

IstoriafamilieimelemafcutsminteresezdeRusia.Tataitcuseo
partedinstudiilaSanktPetersburgivorbeafluentrusa;buniculdinpartea
tatluimeufuseseconsululIranuluinGeorgia.Pasionatdeartide
arheologie,fcusecercetrinLeningradnanii'30,unuldintrestudiilelui
aflndusenprezentlaMuzeulHermitage.Totui,nciudatuturoraceste
lucruricaremaudeterminatsnvrusa,primelenoastreviziteoficialen
Rusiamaudeprimatputernic.Numaifusesemniciodatntroarcomunist
idescopereamcufricacelestrzigoaleiunfeldetristee,omuenieciudat
ntipritpetoatefeelentlnite,ceeacenumaiobservasemnicieri
altundeva.nafardetoateacestea,maieraiimposibilitateadeavorbin
mainsauntrunmiccercdeprietenidespreunaidesprealta,aacumse
facenoricealtar.Eraacoloopropagandndrjit,nuseauzeanicio
vorbcaresnuelogiezeregimul.Atteacldiriconstruite,atteacoli
inaugurate,atiacopaciplantai:ateptamcudisperareonotdeumorsau
delejeritatecarenuveneadenicieri.Aveamsenzaiaceramnconjuratade
roboii,dealungulzileloriorelor,aceastsenzaiesfreaprinamizdrobi
inima.Soulmeusuportaatmosferamaibinedectmineisearancercams
glumimpeseamacelorvzute.nsineameamntrebamdacesteposibilca
Rusiasdevinntrozioarnecomunist,lucrucarearfipermissavem
relaiicuadevratamicale.Iubeammultaceastar,iiubeamlimba,muzica,
literatura,istoria


LocuiamlaKremlininupreaaveamlibertatedemicare;cumeram
conviicsuntemascultai,ieeamsearangrdinpentruamaistapuinde
vorb.Uneori,ninteriorauzeamnitezgomoteciudateiambasadorulnostru,
careaveaunsimalumoruluidezvoltaticarevorbealimbarusperfect,
pretindeacerauoameniidelaKGB,caretocmaintorceaudezorpaginile
dicionarelor.Odat,ntimpuluneicltoriipejumtateparticulare,amavut
dovadacnenregistraudiscuiile.Spusesemcuivadinanturajulmeu:Este
uimitoareaceastar,aunitepalateminunate,darnicinuletreceprincap
sipunmobilefrumoase.Iaradouazi,ntimpuluneidiscuii,odoamn
aruncndumioprivireamuzatmiaspus:tii,noinuavemundecor
nemaipomenit,dartotulestefoartecurat!Mamsimitpuinjenat,dar,n
acelaitimp,miveneasrd.

Cndncercausglumeasceraulugubri.miamintescdeosearla
operalturideAlekseiKosghin.EraLaculLebedelor.Cndaaprutolebd
neagr,Kosghinsaaplecatsprenoiiaspuscuunzmbetneptor:

SarputeaspuneNATO,nuiaa?

MaidegrabPactuldelaVarovia,amfosteutentatsireplic,dar
binenelescnamspusnimic.

naugust1968,cndtrupelePactuluidelaVaroviaaudistrus
primvaradelaPraga,miammanifestatmniafatdesoulmeu.Eramdin
nountrocltorieoficiallaMoscova.Iniiativasovieticilormisaprut
ruinoas,inuman,cuattmaimultcuctaveamomaresimpatiepentru
Cehoslovacia.NusuportsmaistaunicimcarosingurziiszmbescIa
oameniideaici,caicumamficeimaibuniprietenidinlume,iamspus
souluimeu.Elanelesimalsatsfaccevoiam.Ampretextatcaveamo
cumnatbolnaviamluatavionulspreParis.tiucmamsurprinsnavion
gndindumlaorevoluieimprobabil,caresdoboareaceastdictatur
comunistcedomneapestemaimultdejumtatedinEuropa.

Evoluiabloculuicomunisteraunadintrecelemaimaripreocupriale
regelui.Deiaparineamtabereiadverse,mpreamcuURSSuldoumiicinci
sutedekilometridefrontieridinaceastcauzsoulmeuncercas
foloseasclucrurilecarenearfipututapropia,maidegrabdectpecelecare
nearfideprtatifceaasta,nciudaperfidiilorconstanteiaprovocrilor
Moscovei.Hruciov,cruiaiseludaspirituldeschis,aafirmatc,ntrobun
zi,IranulvacdeacaunmrcoptnminileURSSului.nciudatuturor
acestorlucruri,continuamstrimmpreuniextraordinaraoelriedin
Esfahan,construitdectresovietici,eceamaibundovad(aliaiinotridin
vestaurefuzatntotdeaunasneajutenacestdomeniu)

Rusiarmneapentrumineoaramiticidupmulteastfeldecltorii
oficiale,chiariaa,lipsitedesentimentecumerau(pentruanuana,trebuie
totuisspuncdefiecaredatamavutntlniriclduroaseiumanecu
persoaneprivate,nspecialcuartiti).Lamrugatpesoulmeusorganizmo
cltorieprivatpentruaputeaveniiplecadupbunulmeuplac.Dealtfel,

viziteleoficialeaveaulocsistematicnanotimpulcald,iareuvoiamsdescopr
Rusiasubzpad,eternailegendaraRusie

KremlinulafostdeacordiamaterizatlaMoscovanmijloculiernii,
mpreuncucivadintreceiapropiaimie,printrecareimama.Regelenu
venise.Eramfericit,aadefericit,cseara,spremiezulnopii,amplecatcu
grupulnostrupestrzilenzpezitealeRusiei.Ceicaresengrijeaude
sigurananoastrneauconsideratnebuni,pentrucafarnumairmsese
nicimcaropisic

AdouaziamvizitatorelulZagorsk,careseaflaproapedeMoscovai
alecruibisericisuntminunatdebinepstrate.Lumeaaaflatfoarterepede
cineeram;nicintrocltorieparticularnuputeamrmnemultvreme
neobservai,cutoioameniidelaSecuritatecarenenconjurau.ncrevd
zmbetelencntatealefemeilordinbisericilencareamintrat.Elese
mpingeausvinmaiaproapedenoiileauzeamexclamndimurmurnd:
O,Doamne,iatoreginnvia!miperfecionasemrusaicumaveamun
accentbun,lumeacredeacnelegeamtotul,ceeaceera,dinpcate,
exageratntrunadinacelebisericiampututascultaocoral.Cntecele
bisericetiortodoxesuntemoionante;miaudatlacrimile.Simeamcm
gsescnRusialuiTolstoiApoi,preoiineauinvitatlamas.

NammaivzutnicierioasemeneaatmosfercalaLeningrad:prietenii
meiputeaunsfritsrddeschis,sglumeasc.nceeacemprivea,m
simeammailiber,dartottrebuiasmimsorcuvinteleifaptele.Amputut
clcapeurmelebuniculuimeu,milamimaginatpetatamergndla15anipe
strdueledinvechiulSanktPetersburgdelacoalamilitarAlexandrovski
KadetskiCorpuspnlacheiulNevei,undeeracameralui.Apoi,ntimpce
vizitamPalatuldeVaralarilor,amvrutsvdunulsaudousatedin
mprejurimintrunadinaceletroicipecarenulemaipoigsiastzi.Troica
eraostentativunsimbolalRusieiaristeoareautoritilenusevoruitacuun
ochicriticlafaptulcreginaIranulu1cltoreapeteritoriulsovieticcuosanie
trasdetreicai,nfelulncareofceausenioriideodinioar?Nu,sovieticii
erauaadebinevoitoricuIranulnmomentulacela,camobinutimediat
troicaitoatecelenecesare,nschimb,niciodatnamreuitsajungla
mormntulluiCeaikovski.AutorulLaculuiLebedeloresteunuldintre
compozitoriimeipreferaiimidoreamdemultvremesmreculegla
mormntullui.Augsitmiidemotivepentruammpiedicasmerginuam
tiutniciodatcauzaacestuirefuz.

Amntlnitaceeairezistennclipancareamdoritsascultmuzic
igneasc.Dardedataaceastatiamdece:iganiierauconsideraicafiind
recalcitranilaideologiacomunist,iarmuzicaloreraplindenostalgie,cao
mrturiedegradantaunuitrecutcontrarevoluionar.Ambasadorulnostrula
Moscovaaorganizattotuiosearmuzicalnapartamentelencarelocuiam,
darnprezenaanumeroireprezentaniaiKremlinului.Trupacarecnta
pentrunoieranmodsigurcontientcexprimatristeeairtcireaunui
poporntreg,pentrucemoiasesimeanfiecarenot.Lasfrit,cntreaaa

venitlamine,mialuatmnacuoasemeneafervoare,urndumica
Dumnezeusneaperepemine,pesoulmeuipecopiiinotri,cmam
temutpentruea.Sovieticiieraunmodevidentnemulumiiiprivirearecepe
careunuldintregeneraliiaaruncatoaceleifemeimafcutstremur.

TotntimpulaceleicltoriiamvizitaticapitalaTadjikistanului,
Duambe,careminteresafoartemult,pentrucacolosevorbetepersana.
ApoiamajunslaBaku,capitalaAzerbaidjanuluisovietic,lahotarcu
Azerbaidjanulnostru.Azerbaidjeniisovieticitiauctatlmeueraoriginarde
acoloisimeamcacestlucrucreasentrenoioafinitatespecial.Vedeamla
oameniidepestradomarecuriozitatelegatdenoi,odorindeanepune
ntrebri,deaaflacesemaintmplnIran.Eraevidentcautoritile
sovieticedoreausevitecontactele,discuiilelegatedeevenimenteledinIran.
Subpretextulsiguranei,nendeprtaudepopulaiecuograbsuspect.Am
gsitunnceputdeexplicaieaacestuizel,nmomentulncareamvizitato
expoziiedeacuareleidesene.Unelelucrrireprezentauagricultoriarndcu
nitecruecuboi,asemntoarecuceledinEvulMediu.Deasupraloreraun
comentariulapidarcuaspectdelegend:Decealaltparteafrontierei
Oameniinuselsaupclii,cuattmaipuincuctAzerbaidjanulsovietic
primisen1946numeroiiranienicomuniticareprsiserIranulcnd
alungasemnoitrupelesusinutedeStalin,aleluiPishevari.Iaracetiiranieni,
carerenunaserntretimplaidealurilecomuniste,idoreaussentoarcn
Iranlafraiilorilalibertateapecareaicinomaiaveau,ncercaupermanent
sseapropiedemine,smideascrisori,princaresobinpermisiuneadea
reveninar.

Maitrziu,aveamsatragateniaregeluiasuprasituaieiacestor
oameni.Inevitabil,guvernulaveaomaresuspiciunenprivinalor.Seciaucu
adevrat?Nuaveaudegndslucrezeclandestinpentrusovietici?Sausintre
ncutaresaucutarecurentdeextremastngcuscopuldeanltura
monarhia?Pesteuntimpsahotrtssedelimitezeozondefrontierncare
acetioamenisipoatrevedeafamiliileiundesatepteautorizarea
pentruntoarcerealordefinitiv.Astzi,cndregimulcomunistaczut,civa
dintrefotiimilitaniaiTudehuluiauscrissauauspuscevialamentabilau
dusacolo,ei,caresperausdescopere,paradisuldecealaltpartea
frontierei

ntreineamrelaiicutoateriledinbloculcomunistiamfostprimiin
toate(cuexcepiaCubei,aAlbanieiiaGermanieideEstfadecareneam
declinatinvitaian'77dincauzatensiunilordinIran).Pentrumine,aceste
viziteeraufoartegreudesuportatdincauzaipocriziei.Noieramcontienide
prereaproastpecareacetioamenioaveaudespremonarhieiluptasem
suficientdemultmpotrivahegemonieisovietice,pentruasimipentru
comunitiomarenencredere.AjungndnCehoslovacia,deexemplu,nciuda
floriloriacovoruluirou,tiamcaceastaraveaostaieradiocare
susineaTudehuliranianicareneinsultazilnic.Acelailucrusepetreceai
nURSS,undetraductoareamea,pecareochemaDagmaraipentrucaream

avutomaresimpatiencdelanceput,vorbeaadesealaradiompotriva
Iranului.Ruinat,sascuzatfademineimiaspuscnuputeasfac
altfelpentrucaaerauordinele.

Toiconductoriipartidelorcomunisteaveauacelaimodmecanici
lipsitdesufletdeaevocamarilerealizrialesocialismuluiitrebuiaste
prefacicteextaziezinfaacouriloruzinelor,nfaasinistrelororae
dormitoare?Strzilepustii,magazinelegoaleexprimauperfectsrcia
cumplitncaretriauacestefpturi.Sufereamvzndcumcuvntultovar
iofamiliaritatedefaadsuntfolositepentruadisimulainegalitarismul
profundalregimului,caresepretindeanserviciulmuncitorilor.Cndm
duceauntrunlocsaualtul,deexemplu,nsoitoriimeistteauostentativ
lngoferiispuneautovare,darprivireaoferuluiexprimaclarspaima
carelstpnea.Mamgnditlaoferulmeu,cucarenuaveamrelaii
apropiate,darcruiaicunoteamsoiaicopiiiicarenuezitasmroage
slajutdacaveavreoproblem.

Dacvoiaisauzictevavorbesincere,trebuiasatepisplece
membriipartidului.miamintescdeosearpetrecutnCehoslovacia,dup
invaziasovieticdinvaralui'68.Conductoriidepartidplecaseri,dintro
dat,oameniiaunceputsglumeasc.

Maiestate,mantrebatunbrbatcaresttealngmine,tiiultima
poantdelaPraga?

Nu,povestiimi!

Doioamenistteaudevorblaoteras.Deodat,treceomain.Vai,
cemainruseascfrumoas!exclamunuldinei.Iarcellaltspune:Darnu
eomainruseasc!Nucunotimarca?Bada,cunoscmarca,rspunde
primul,darpetinenutecunosc

nCehoslovaciaamavutbucuriaslntlnescpeprofesorulRipka,un
iranistcarelucrasenIranmpreuncubuniculmeu.Maiaveamncla
TeheranofotografiecuceidoilaPersepolis.ntreceledouriexistaulegturi
istoricentemeiatedeahiidinastieiQajar,careiubeauapeletermaledin
Cehoslovaciaicarelsaserpestetoturmeletreceriilor,maialeslaKarlovy
Vary,fostaKarlsbad,undeseafliastzilustreiranienedecristalicovoare
persane.Atuncimamgnditcuuurarecregimulcomunist,nciudafuriei
luidistructive,naapucatncsteargtoateamprenteletrecutului.

MamntorslaPragadupcdereaziduluiBerlinului,amajunsacolo
chiarnziuaalegeriiluiVaclavHavel.PepodulCharlessevindeaupentruun
dolarsaudoitoateinsignelecarefusesercndvamndriaArmateiRoii.Erao
ironiecruditristpentruoameniimeritaserntradevraceledecoraii,dar
nuampututsnudrept:acetioameni,zdrobiiiumiliin'68vindeau
medaliileinvadatorilorlorlapreulunuipachetdeigrinacelaistil
fuseseratrnatepestradaprincipaldinPragaportreteletuturorfotilorefi
departiddinbloculcomunist,capecelealeunorproscrii.Iateuit,am
glumiteucugazdameadescoperincjacestetablouri,iaiexpuspeprietenii
mei!i,ntradevr,iamvzutacolopetoi.


Misenclzeainimavzndiciicolo,printoateacesteriurmele
influeneiPersieiasupralumii.Astfel,laCracovia,nPolonia,undeaufost
propovduitenvminteleluiAvicenna,amdescoperitctevadinscrierilelui
npersan.TotnPoloniaamvzutcovoarepersanecusutecufirdeauri
argintcarefusesercomandatenIrandectreregiiPolonieiicare,deatunci,
senumeaulanoicovoarepoloneze.Nupotsevocaceastcltorien
Poloniafrsmiamintescoroareapecareamsimitontimpulvizitrii
lagruluideconcentraredelaAuschwitz.

nNouaZeeland,mateptaosurprizimaiemoionant:laaeroport,
lnggrupuloficialdeprimire,eraungrupdepolonezicufloriibanderolepe
carescriaBunvenitahuluiIranului.Acetioamenivoiausimulumeasc
regeluipentrucigzduisecutreizecideaninurmnIran.ntradevr,n
1945,soulmeudeschisesegranielepentrunumeroipolonezicarefugeaude
trupeleluiStalin.Mulidintreeiaurmaslanoi,cstorindusecuuniranian
saucuoiranian,iaraliiauplecatnNouaZeeland.Darnuneauuitat.

nseptembrie1972,amavutsarcinasfacoficialnouanoastrrelaie
cuChina.DrumulMtsiireprezentasemultvremesinguralegtur
comercialdintreIraniChina,ntreruptcubrutalitatederevoluialuiMao
Tzedun.Regeleidoreafoartemultsrestabileascrelaiilediplomaticecu
aceastarestic.n1970trimiseselaBeijingunemisarimportant,pesora
lui,prinesaAshraf,peatuncipreedintaComisieiDrepturilorOmuluila
NaiunileUnite.Conductoriichinezisauartatfoarteinteresaisianoi
iniiativeicndChinaafostadmisnONU.n1971,prinesaAshrafafost
primacareainvitatodelegaiechinezlaundineulaAmbasadaIranuluila
NaiunileUnite.

RegelesarfiduselnsuilaBeijing,darexistaunobstacoldeordin
protocolar:preedinteleMaoTzedunerabolnavinuputeaslprimeasc.n
acestcontext,miarevenitmisiuneadeaconducedelegaianoastrntro
cltorieoficialdezecezile.

Erafoarteemoionant.nsecoleletrecute,meandreleistorieiapropiaser
uneoripopoarelenoastre;astfel,priniisasanizisaurefugiatnChinafugind
deinvaziaarab;maiaproapedezilelenoastre,Chinaimportacovoarepersane,
iarnoi,larndulnostru,amadusdeacoloviermidemtase,ceaii
porelanuri.ntrunanumesens,euurmasredeschidaceledrumuripecare
timpulletersesencetulcuncetuldepehrilenoastre.iniciodatnuam
fostnsoitdeatiaoamenicanaceacltorie:primministrul,AmirAbbas
Hoveyda,eracumine,caimulialiminitri,printrecareAbdolAzimValian,
ministrulCooperativelorialAfacerilorRuraleidoamnaFarrokhruParsa,
ministrulEducaieiNaionale,carefuseseprofesoaramealaLiceulJeanne
d'ArcialcreisfrittragicdelanceputulRevoluieiIslamiceafostevocat
maidevreme.MaieraucumineictevapersoanedelaCurteidincabinetul
meu,efuldecabinet,KarimPashaBahdori,caimamaiveriorulmeu,Reza
Ghotbi,carentretimpdevenisedirectorulTeleviziuniiNaionaleIraniene.


Primministrul,domnulCiuEnLai,mateptalacoborreadinavion.
Dejurmprejurulnostru,miidetineri,cuhainecolorate,cufeezmbitoare,
agitausteguleeicntau.Miamnchipuitcacoloavealocrecepiaoficial,
dareramdepartederealitate.AjuninTienAnMen,maurugatsurcntro
maindecapotabiliatunciamvzutcmiidebrbaiidefemei,mbrcai
cutoiinuniformegri,identice,seadunaserdealunguldrumuluipeunde
urmastrecemnoi.Nuputeamsmicredochilor.Ampornitpestradaaceea
i,dintrodat,anceputmuzicaorchestre,tobeenormefuseseraezatela
distaneegaleuneledealtele.Imediatamnelesctotoraulfusesemobilizat
pentrunoi,pentrucmulimeaeraprezentpekilometrintregi,lafelde
compactpestetotilafeldezmbitoare.ChineziimiauspuscdoarHoi
Minaifuseseprimitcuunasemeneafast.

Seara,primuldineuoficialafostlanlimeaaceleiprimiri
nemaipomenite:maimultdeomiedepersoanefuseserinvitateiaranjaten
jurulunormeserotunde,ncrcatecufeluridemncareviucolorate,caresau
doveditafidelicioase.StteamndreaptadomnuluiCiuEnLai.Elafcut
referirilaprieteniavechedintrerilenoastre,trecndcudelicateepeste
divergenelepoliticedinprezent,iareumamntrebatdecndnumai
pronunasecuvntulmprteas,cuvntevidentruinospentruel,care
participaselaLungulMaralluiMao?mipregtisemieudiscursulpnla
ultimavirgul,fermconvinscsinceritatea,cuvintelespusedininimsunt
singurelecapabilesteargclieeledogmatice.nChina,cainIranse
munceapentruridicaracestorridinnapoiere,dinstareadesubdezvoltare.
Pentruaceastaalesesemcidiferite,daraveamaceeaiambiie.Amavut
senzaiac,dincolodezmbeteleprotocolareideaplauzeledecircumstan,
ntrenoincepeassenfiripeolegtursincer.Eleganaintelectuala
domnuluiCiuEnLai,caimarealuicurtoaziemauimpresionatmultpetoat
durataacesteirecepii.Cuunzmbetdistratancercatchiarsmnvees
folosescbeioareleMaitrziumiaspuscacelaafostunuldintrepuinele
dineurioficialelacareniciuninvitatnusaridicatsplecenmijlocul
discursului,pentruaimanifestanemulumirea.

Celeceauurmatmiauconfirmataceastprimimpresie.nciuda
oraruluifoartencrcat,ncarevizitelelauzine,lafermelemodel,lamuzee
alternaucuntlniripoliticeirecepii,sainstalatntrenoioatmosfer
plcut,relaxatichiarpunctatcuglume.nrealitate,noieramcutoii
bucuroicneaflamnChina,eramsincercurioinlegturcumetodelelor,
cuinveniile,eramncntaideospitalitateaconductorilordelatoate
nivelurile.Locuiamntrovilplindefarmec,ascunsnmijloculuneigrdini
nflorite;ideaicipstrezamintireaprimiriiemoionantecarenisafcutn
primasear.Odoamndevrstmedie,acreibuntatedinpriviricontrasta
cuseveritateahainelor,miaartatcasa.Fiecarecamerfusesearanjatcuo
grijdeosebitigazdameafusesecusiguranatentlafiecaredetaliu.Eu
mminunampestetotpeundetreceam,iareaeravizibilncntat.Deabiala
sfritamaflatceradoamnaCiuEnLainpersoan.


PretutindenintlneamaceadruiremecanicpentruMao,acestcultal
personalitii.ntrocoal,ntrouzin,felicitamofemeietnrsauun
muncitor,iareirspundeaucuaceeaifraz,aproapeidentic:Ofacpentru
aramea,pentruMao,SoareledelaBeijing.ncoliledinBeijingcopiiine
ateptaucntndcupumnulridicat,iarcntecelesereferautotlaSoareledin
Beijing.Binenelesceramcontienidemuncateribildecareafostnevoie
pentruaajungeaici,darastanunseamncnspateleacestorsloganuriera
maipuinpoftdeviasauoncrederemaimicnviitor.Era,nacelai
timp,nfricotoritulburtor.

Unuldintrecelemaiimpresionantelucrurilacareamluatparteafosto
operaiechirurgicalsubanestezie,fcutprinacupunctura.Eramla
Shanghai.Mediciiaudeschiscutiacranianaunuipacientcare,petot
parcursuloperaiei,armasperfectcontient,cuochiideschii,capabils
vorbeasc.Demaimulteorilaurugatsmnnce,darnumaibanane.Cum
eraposibilaaceva?Eramfascinai.Odatoperaiaterminat,chirurgiiau
ncercatsrspundlantrebrilenoastre.Neaumrturisitcnudeineau
deocamdattoateexplicaiiletiinificepecarelecereamnoi,pentruc
acupuncturaeradeorigineempiric.AtunciunbrbatdinComitetul
Revoluionaradatacestrspunsincredibil:Trebuiesntrebmmasele.Ne
amuitatuniilaaliicuspaimiconversaiasaopritaici.

Gazdelenoastreeraudeodelicateeremarcabil.Astfel,atuncicnd
vizitammuzeeivedeamobiectecareaparinuserfotilormprai,aveaugrij
i,spredeosebiredesovietici,treceaurepedeprinfaavitrinelorcarenearfi
pututpunentrosituaiedelicat.Niciodatnaufcutvreoaluzie
dezagreabil.CndmntlneamcudoamnaMaolaoceacdeceai,ntrenoi
existaoanumitreinere.Lucrucarenummpiedicasmiimaginezctde
taremputeadetestaaceastfemeiezmbitoare.

Unuldintremomentelecelemaiemoionantealeacesteicltoriiafost
acelancarelamsunatpesoulmeudelaSian,loculdeundeplecau
odinioarnegustoriimtsii.Astfel,simbolic,acestdrumdintreChinaiIran
fuseserestabilit.Regeleasimitemoiameaimiamprtito.

Apoineamntorsi,nclipancarepilotulneaanunatcintraserm
nspaiulnostruaerian,amnceputcutoiisaplaudm,frsnefineles
dinainte.Amvzutatuncicumfiecaredintrenoisfriseprinasuferidincauza
restrngerilorregimuluicomunisteueramprimaictdeuuraine
simeamcutoiicnentorsesermnpatrianoastr.

PreedintelePartiduluiComunistChinez,HuaKuoFeng,afostultima
personalitatecareavenitnvizitoficiallaTeheranntimpulmonarhiei.mi
aducamintecvizitaluiacoinciscuapariiaportretuluiayatollahului
KhomeinipeprimapaginacotidianuluiKeyan.Dingreealsaudinmotive
binentemeiate,amtritvizitadomnuluiHuaKuoFengdinacelezile
dramaticecapeungestdesusinerearegelui.

Lanceputulanilor'60,regelerefuzaseideeapecareiosugeraseunul
dintreconsilieriiluiculturali,ShodiaEddinShafa,deasrbtorintemeierea

ImperiuluiPersandectreCiruscelMare,cudouzeciicincidesecolen
urm(ntre550i350.Hr.).Epreadevreme,vomvorbidespreastamai
trziu,arspunseltranant.Doreaatuncisnuexisteniciunlucrucares
distragaradelaRevoluiaAlbpecaresepregteasonceap.Douzecide
animaitrziu,ieitbiniordinstareadesubdezvoltare,Iranulpreadestulde
coptpentruoasemeneasrbtoare.

Nuerasingurulcaregndeaaa.ntoatecapitalelelumiierauludate
lucrurilecarefuseserfcutentrunsingurdeceniulanoi:Astzi,scrian
octombrie1971,ncorespondenaUNESCO,universitarulPeterAvery,profesor
laCambridge,Iranulmodernareresurse,iaregsitsiguranadesine,
pierdutnservitutenperioadadedominareideexploatarestrin.Aceast
perioadanceputn1722,cnddinastiaSafarizilorapierdutputereaia
dominattotsecolulalXlXleaiprimiianidinsecolulalXXlea,cnd
expansionismulbritanicirusasufocatIranul,careariscatastfelsdispar.
Acum,Iranulestedinnourespectatpescenainternaional.Elpoatejucai
chiarjoacunrolnsemnatnafacerilemondiale.CamembrualNaiunilor
Unite,Iranularatialtorrincursdedezvoltarecareestedrumuldeurmat.
Adevenitterenulidealalntlnirilordepregtireaacordurilorinternaionale,
dedezbatereaproblemeloractuale,cumarfialimentaia,dezvoltareaagricol,
analfabetismul,drepturilefemeii,ncodat,elestecentrulsprecareconverg
ideileitehnica.

ZiaristulfrancezEdouardSablier,ntorsdintrocltoriedealungul
ntregiiri,apublicatnaceeaiperioad,nAtlas,acestportretalIranuluiale
cruirnduricapt,odatcutrecereatimpului,uncaracterpremonitor:Iat
oarnplindezvoltare.Oraeleauaprutprecumciuperciledupploaie.
Pretutindenisuntantiere,suntdrumurincursdeconstrucie.Cldiride
cincisprezeceetajenconjoarcentrulcapitalei;demaimultvreme,vilelei
pavilioaneleauacoperitcolineledestinatealtdataristocraieiShemiranului.

ndouzecideani,Teheranulacrescutdelaoptsutedemiilatrei
milioanedelocuitori.Automobilelelor,dincencemainumeroase,provoac
celemaifrumoaseambuteiajepecaremiafostdatslevdvreodatipuine
vehiculeaumaimultdezeceani.

FrsegalezeTeheranul,celelalteoraesedezvoltntrunritmrapid.
Tabriz,Shiraz,Ahvaz,Esfahanaudevenitcentreindustriale.Pestetot,
magazinelesuntbineaprovizionate,trectoriisuntbinembrcai.Nivelulde
viadevinedincencemairidicat.Dezvoltareaindustrialaatinsunprag
careestedepitnumaideJaponia.

npoliticaextern,reguladeauresteindependenanaional.Desigur,
Iranulseaflnorbitaamericanilor,naceeaiproporiecaiEuropa
Occidental.Darndiplomaiaactual,guvernulsuipstreaziniiativa.n
acestmomentrelaiileluicuURSSulsuntexcelente,celecuChinasuntn
cursderedresare.

Naionalismulpersanarecucessemndreasc.GolfulPersicdevine
ncetulcuncetulosferdeinfluenpentruTeheran.LaKuwait,laBahrein,n

toateemirateleichiarnArabiaSauditseconstatacumexistenaunui
partidiranian,aacum,pevremeaMarilorRegi,lumeaelencunotea
partidulpersan.

Toatesemic.Iranienii,aparinndtuturorclaselorsociale,suntde
acordcuacestlucru,deicumaimultsaumaipuinreticen.Nuiammai
vzutpeaceiacarenainteacuzauregimulcuoriceocazie.Amntlnitchiari
iranienifericii.

Darimpresiageneraleunasumar.Bineneles,nuexistnicio
naiunecaressedezvoltefrsntlneasctotfeluldeinconvenientepe
parcurs,greuti,frustrricaresuntcaracteristicevremurilormoderne.De
aceeaaceastar,catoatecelelalte,dealtfel,selovetendrumuleide
nenelegereaunora,derezistenacasteloriaclanurilorcarenuvorsmoar
idenerbdareatinerilorcareestimeazcprocesulncursdureazprea
mult.Rezistenaunorapreoiiproprietarideterenuri,nerbdareaaltora
studeniiintelectualideicontradictorii,voralimentampreun,ncepnd
cu1976l977,nemulumireacrescndcarevasfricuplecareanoastricu
declanareaRevoluieiIslamice.Darn1971acestereaciinulaunelinititpe
rege.Elleaconsideratnormalentroarnplinschimbareisebazape
faptulcrezultateleprogresuluivordeblocasocietatea,ivorsatisface
ateptrileivormpcaextremele.

Pentruel,srbtorireantemeieriiImperiuluiPersanaveacascop
principalgrupareanaiuniinjurulidentitiisalerectigate,amndrieiei
regsitedupdousecoledeumilinidemaresrcie.Elateptadelaacea
srbtoare,deunnaltsimbolism,spermitfiecruiastreacpeste
frustrrilecotidienepentruaidaseamadeundevenimiundeneducem.

nceeacemprivete,amprinstrenuldinmers.Cndregeleiadat
acordulpentruorganizareadiferitelormanifestri,eutocmaioadusesempe
lumepeLeila,celdealpatruleacopilalnostruiacestlucrumadeterminat
sncetinescpentruoperioadritmulactivitilormele.

Afostdesemnatimediatuncomitetdeorganizare.Loculrezervat
srbtoriieranafaraoricreidiscuii:trebuiasfie,evident,PersePolis,
primuloraregalalImperiuluiPersan,Ahemenid,undeseaflvestigiile
palatuluiluiDariusI,urmaulluiCiruscelMare.

Lucrurileaucptatrepedeoamploareinternaional,atuncicndsa
pusproblemasprimimlaPersepolissuveraniiconductoridestatdinlumea
ntreag.Or,Persepolisseaflndeert,frnicioconstrucieutilitarnjur,
laaizecidekilometrideprimulora,Shiraz

Maierachiarmaipuindeunanpnlafestivitateaplanificatpela
jumtatealuioctombrie1971,cndcomitetuldeorganizaremiaceruts
preiaupreedinia.Dacaamacceptatacestlucru,amfcutopentrucaderam
dintotsufletullaproiectulsouluimeuiamvrutsexprimpublicacestlucru:
Trebuie,amspuseuatunci,snedmmna,sneunim,pentruademonstra
cepocaactualreprezintoperioadderenatereacivilizaieiiraniene.Dar
ceeaceamdescoperitarnitputernicsensibilitateameadeiranian:fuseser

dejasolicitainumeroifurnizoristrinidintreceimailuxoi,ncondiiilen
care,nanumitedomenii,neamfipututadresairanienilor

Pnlaurm,toateacesteamaurnit.Cumsaajunsaici?Maiera
posibilsdmnapoi?Misarspunsctimpulscurtncaretrebuies
organizmtotulneobligsrecurgemlaexperienaEuropei,cntreprinderile
iranienesuntncprealanceputpentruaneputeaasiguradinpunctde
vederecalitativilatimpdefinitivarealucrrilor.

Eibine,atuncisateptmsnumaiezite,sleacordmtimp
suficientsfaclucrurilecorect.Amateptat2500deani,maiputemavea
rbdarecivaani!

Darnrealitateerapreatrziu,amnelesorepedei,cunoscndfelulde
afialziaritilor,numamndoitcvorfolosiacestpretextatuncicndnevor
critica.Iaracestarborevaascundetotrestulpdurii,adictotceeace
srbtoriledelaPersepolisvoraduceIranului,attnceeaceprivete
infrastructurainterioarctiramificaiileexterioare.Aacnamavutceface
dectsconfirmalegereapecareofcuser.

Dintretoatesarcinilepecareleamavutnpregtireafestivitiiaceasta
afostceamaidificilinacelaitimpceamaidescurajantpentruc,pe
msurcetreceatimpul,ncepeausvindioOccidentunvaldecriticiacerbe
mpotrivacheltuielilorenormefcute.Ziaritiiaveausncaleceisdescalece
continuuacestcaldebtaie.CefeldemonarhisembraclaLanvini
mnncla'8cndpoporulnuarencpineicoli?Demagogici
caricatural,darndelungexploatatireluatcaunecoudeopoziiairanian,
aceastimagineaveasdistorsionezesensulsrbtoriidelaPersepolis.Euam
ncercatsistematicsleexpliccorespondenilorstriniceranedreptsne
facaaceva,dupatiaanideeforturipecarelefcusermpentrupopor,
eforturiunanimsalutatencancelariilelumiintregi.Ctdenedreptmise
preasreinattdepuindinaceasrbtoarecaremarcadeteptarea
Iranului!

Procesuleracuattmainedrept,cuctceamaimarepartedinbanii
cheltuiipentrufestivitateaveausmbogeascnmodconsiderabil
patrimoniuliranian:cele2500decoliinauguratecuaceastocazie,satele
electrificate,hotelurileconstruite,drumurileasfaltatenuaveausprseasc
araadouazidupceremonie.nfine,nmateriederelaiipubliceamobinut
ocampaniedepresabsolutgratuit.Aufostcreatecomitetepentruceremonie
ntoatemarilecapitalelealelumii;ntoateaceleoraeaufostdeschiseexpoziii
avndcatemculturaiartairanian,auavutlocconcerte,conferine.Dac
arfitrebuitspltimpentrutoatefilmele,crileiarticoleledespreIran
difuzatenperioadaaceea,pentrutoatereportajeletransmiselateleviziunilei
laposturilederadiodinlume,nearficostatmiliardededolari.Probabilc
suntmulioamenicare,n1970,nicimcarnutiaucIranulseaflpevreo
harticareauaflatastfelctecevadespreistoriaigeografialui.Cinear
puteasstabileasccifraprofituluipecarelamobinutncontinuare,n
specialprindezvoltareaturismului?


Dartoatetrecipnlaurm,dincolodelaturaeinegativ,aceast
campaniedepresavorbitidesprealtelucruripecareceremoniadela
Persepolisleaadusninimileiranienilor,iaraicimreferlasentimentulde
mndrie,derecunotin,carenusepotconvertincifre.

FrndoialcerapentruprimadatnlungaistorieaIranului,cnd
monarhiiconductoridestatonoraunacelaitimpcapitalaistoricaPersiei
cuprezenalor.Invitaiilelansateirspunsurilepozitivesaustrnsrepedepe
biroulministruluiCurii,AssadollahAlam.AteptamsuveranidinDanemarca,
dinIordania,dinNorvegia,dinNepal,dinBelgia.ReginaElisabetaaAngliei
aveasfiereprezentatdesoulei,prinulPhilipidefiicaei,prinesaAnne;la
felaveassentmpleincazulregineiJulianadinOlanda,alcreiso,
Bernard,aveasfieprezent,mpratulEthiopiei,HaileSelassiesevadeplasa
personalcaiemiriiQatarului,Kuwaitului,Bahreinului,sultanulQabusal
Omanului,preedinteleEmiratelorArabe,SheikhZayed,priniideMonacoi
deLichtenstein,mariiduciaiLuxemburgului,prinulJuanCarlosiprinesa
SophiedinSpania,prinulmotenitorCarlGustav,reprezentndulperegele
Suediei,regeleConstantinalGrecieiisoialui,AnneMarie,caiVictor
EmmanueldeSavoia,prinesaBelquisaAfghanistanuluiisoulei,Srdar
AbdolWaliConductoriidestatideguvernaveausfieimainumeroi
nc,pentrucautrimisreprezentaniFinlanda,India,Turcia,Pakistan,
Iugoslavia,Austria,Bulgaria,Polonia,Romnia,Senegal.StateleUniteaufost
reprezentatedectrevicepreedinteleSpiroAgnew,URSSuldectrePodgorni
iFranadeprimministrulJacquesChabanDelmas,nsoitdesoialui.

ntimpcemuncitoriiiingineriimunceaupentruedificareatabereicare
vaadpostitimpdetreizileacestepersonajeilustre,fiecareseciea
ComitetuluideOrganizareseocupadesarcinasa:uniiseocupaudepunerea
nfunciuneareeleisistemuluidesecuritate,aliideorganizareatransportului
ntreTeheraniPersepolis.Fiecaresoiedeconductordestaturmasfie
ajutatinsoitpetottimpulsejuruluieinIrandectreodoamncare
vorbealimbaacesteiaicaretiaperfectregulileprotocolului.Trebuiasgsim
isformmacestefemei.Eraunadintremiiledeproblemedecaretrebuias
neocupm.nceeaceprivetecadourilepecareurmasleoferiminvitailor
notri,comitetulaavutideeascomandammeterilordinAzerbaidjannite
covoarecaresaibcasimbolcentralportretulconductoruluistatului.La
acestea,aveamsadugmocopiedupEdictulluiCiruscelMare,descoperit
laBabilonntruncilindrudepmntarsipstratlaBritishMuseum.Aceast
iniiativmaumplutdemndriepentrucnaceltextadresatcelorcare
fusesernvinilaBabilon,Cirusschiasefundamentullaceeace,douzecii
cincidesecolemaitrziu,aveasdevinDeclaraiaDrepturilorOmului.
Interzicejafurile,porunceteeliberareaprizonierilor,reconstruireacaselori,
fcnddovadauneiuimitoaretoleranereligioasepentruepocalui,ceresfie
respectaitoizeiiiinstituieegalitateantreoameniprindesfiinareasclaviei.
Fcndreferirelapreceptelesale,urmaiiluiivortrimitepeevreilaIerusalim
sireconstruiasctemplul[8].


Da,suntmndrcacestcilindrudepmnt,bazaprincipiilor
umanistealeMariiPerii,afostastfelreactualizatnochiilumii.Preoiinotri
vorvedeanacestgestoofensnplus,bnuindcregeleintenioneazs
minimalizezeIslamul,adoptatdectreiranieni,dupinvaziaarab(n637d.
Hr).AstanseamnceiauuitatcPersiaexistasecumulttimpnaintede
venireaarabiloric,nvins,atiutsitransformenfrngereanvictorie.
Acoperindvidulculturalalpioasei,darfrusteisocietiarabe,literatura,
filosofia,medicinaiartapersaneaveausformezentradevrelementele
esenialealecivilizaieiislamice,iaracestlucruncdinprimeleclipeale
cuceririi.

Pentrupreoiiceimaitradiionaliti,ceremoniansineaamplificat
aceastlaturmarginalizantfrcanoisfimdeaceastprerepentruc
anceputpe12octombrie1971,nfaamormntuluiluiCiruscelMare,cu
acestomagiualsouluimeupronunatcuvoceprofundemoionat:O,Cirus,
marerege,regealregilor,regeahemenid,regealTriiIranului!Eu,ahinahul
Iranului,tesalutdinparteameaianaiuniimele.

nsemndetoleranidedeschidere,fuseserinvitailaacestomagiu
reprezentaniaituturorreligiilorlumii:catolici,metoditi,zoroastrieni,
ortodoci,mormoni,intoiti,buditi,sikhi,evrei,reprezentaniai
amerindienilori,bineneles,musulmani.Printreacetiadinurm,niciunul
nuaavutnacelezileniciceamaimicrezervfadecelepetrecutela
festivitate.NumaiadepiireligiejBahatinufuseserinvitaipentruanuileza
pemusulmaniicarenurecunoteauaceastreligie.[9]

Astzi,lapestedouzecideanidelaRevoluiaIslamic,suveranulnu
maiesteacolopentruavegheaasupraperenitiiacesteimoteniri,dar
identitateairanian,ncarnatnpoporulnostru,vafintotdeaunaprezenti
tiucvareuissupravieuiascobscurantismului.

Ziuade13octombrieafostdestinatprimiriiinvitailor.Sosirea
avioanelorlaShirazafostplanificataproapedinsfertnsfertdeor.Fraii
regeluiimembriiguvernuluiauavutsarcinadeaintmpinapeinvitaila
coborreadinavion.Apoipersonalitileaufostcondusecumainapnla
Persepolis,undeaavutlocprimireaoficial,nnumelemprteseiin
numelemeu,lespunearegele,vurezbunvenitnIrancuocaziasrbtoririia
2500deanideexistenamonarhieinoastre.Oaspetelenostrueraapoi
invitatsurcempreuncuregelepeunpodiumpentruaascultaimnul
naionalalriilui,interpretatdeGardaImperial.Dupaceeaofierul
responsabilspuneanumeleititlurilepersonalitiionorateioinvitastreac
nrevistGarda.

iacumladmirpeacelofiernsrcinatcuprezentrile,maiorulKarim
Shams,carenuagreitnicimcarosingurdatdealungulacelorore
epuizante,nicilapronunareanumelor,nicilaenumerareatitlurilorcareerau
extremdecomplexe.Seara,lamluatdeoparteilamfelicitat.

naintedeacelezileipentruprimaoarnviaamea,miamrugat
mediculsmirecomandenitesedative.Epuizatdemunca,stresat,

slbisemenormnultimeleluniimierateamcanucumvavreunincident
legatdesntateameasstricesrbtoarea.Defapt,neeratuturorfricsnu
sentmplecevaneplcutiacestlucruacreatntrenoiunspiritde
solidaritate,pecarenulmairemarcasemniciodatpnatunci.Iamvzutpe
civadintreminitriinotri,pectevadintrepersonalitiledelaCurte,care
deobiceiineaufoartemultlapoziialornalt,crndvalizelevreunuiinvitat
saudormindpepmnt,pentruaofericameralorunuimusafirsositpe
neateptate.Amvzutdoamneaparinndfamiliilorilustre,ajutndulepe
servitoarelecopleitedeattatreab.Toatlumeasaimplicat,apussufletcu
spontaneitate;ntrodiminea,lamvzutchiaripeRezaducndmicul
dejunnspatelecorturilor.

Ziuade14octombrieanceputcuodefilareevocndrzboiniciiranieni
dintoateepocile.Omiecincisutedouzeciipatrudesoldaiaufostmobilizai
pentruaceastparad,condusdectregeneralulFathollahMinbashian.Iat
cumvadescrieLesleyBlanchaceastmanifestarencarteapecaremiova
dedica:Brbilescurteifrezatealemeziloriperilor;brbueleascuiteale
safavizilorsaumustilemndrealetrupelorqajare;berbeci,sulie,steaguri,
sbii,pumnale,toateerauacolo.Subunsoarearztor,daradpostiisub
umbrele,lapoalelecoloanelornruinmrturieaputeriiluiCirusinvitaii
auasistatlaaceastimpresionantadefilare.Infanteritiiahemenizi,rzboinici
pri,cavalerialuiXerxes,litiere,caredeluptoelite,cmileAviaia,noile
contingentefemininealeforelorarmateEraucutoiilaPersepolis;cutoii
stteaumrturiepentrugloriaIranului,trecutiprezent.

Dupamiazaafostrezervatvizitriimprejurimilorpentruceicarenu
setemeaudesoare,iarsearaaavutlocdineuldegal.

Dineulafostservitntruncortlungdeaizeciioptdemetriilatde
douzeciipatru,aezatnmijloculcmpului.Noiicunoteampetoi
suveraniiiconductoriidestatprezeni,darbinenelescpeuniidintreei
maibinedectpeceilali,astancazulncarenunedeveniserdejaprieteni,
cumarfiregeleIordaniei,lacaremergeamadeseanvizitparticular,sau
suveraniiGrecieiBelgiei,Afghanistanuluii,normal,HassanalIIleaal
Maroculuidecaresoulmeuerafoarteataaticare,foartereinut,ltrimisese
lanoipefratelelui,prinulMulayAbdallah,mpreuncusoialuiprinesa
Lmia.nciudaprotocolului,plcereadeanerevedeaafostrealiaceast
bucurieamersidincolodecerculdeprieteni.Astfel,lamntlnitpeNikolai
Podgornicucareamigsitocaziadeaschimbactevacuvintenrusn
cursulcineiichiardeaglumi.Dealtfelmulidintreinvitaiglumeau.Misa
povestitmaitrziuaceastanecdot:cndprinulRainierdeMonacosamirat
cloculluierantreprinulPhilipalAnglieiiprinulBernardalOlandeinu
aveamdestulefemeipentruarespectaalternanaprinulPhilipiarspuns:
Darnaiobservat,dragprietene,cnoisuntemsinguriireginedepeaici?

Aliiprofitaudeaceastocaziepentruaseangajandiscuiimaipuin
lejere,careaveausseprelungeascadouazidupamiazlacafenea,ntro
atmosferdeclubdestins,clduroas,darnmodevidentdeafaceri.Brbai

ifemeicarenuaupututniciodatsivorbeascoficialdincauza
divergenelorpoliticegsiserocaziasschimbepreri,departedeziariti.

Pentrunoi,aceldutevinodepescennculiseadurattottimpul.
Trebuiasneasigurmpermanentcnbuctrietotuleranordine,trebuia
smaidmomndeajutorlacteceva,simbrbtmpeunii,s
prevenimcatastrofele.naintedemas,amfostchematdiscret.Mamdusil
amgsitpecofetarulefcuochiinlacrimi:prjituraserupsesepedrum!A
trebuitslconsolezrepede,sgsescunmoddeaolipipeundeseputeai,
nfine,sgsescputeresrd.Nuinimic,ovomtiandiagonal,nimeninu
vaobservanimici,oricum,totulconstngustuleibun,iarpeacesta,cu
siguran,nimeninulvarata.

Searasancheiatcuunspectacoldemuzicilumini,urmatdeunfoc
deartificii;iunulicelalalterauoperaunorspecialitifrancezi.Afostfoarte
reuit,grandios,dar,ncodat,eramnelinitii:daczgomotulvaagitazecile
decaiidetauricaredefilaserdediminea?Dacunulsingurncepes
rag,ssezbat,ntreagaturmseiadupeliaceleanimalennebunitepot
sicalcenpicioarepeilutriinotriinvitai.

Ceadeatreiaiultimaziafostmaipuinprotocolar,programulfiind
lsatlaalegere.Uniiauplecatntroexcursiendeert,iarceimaimuliau
profitatdetimpulacestapentruastadevorb.VicepreedinteleamericanSpiro
AgnewlaprimitpeConstantinalGreciei,exilatnurmnalovituriidestatdin
aprilie1967.Soulmeuadiscutatndelungcupreedintelesovietic,Podgorni
ipreedinteleTurciei,Sunay.mpratulHaileSelassielaprimitpe
preedinteleTitoalIugoslaviei.RegeleHusseinareunitcivasuveraniarabi
pentruoconferinntreprieteni

Searaafostiranian,nsfrit!Chemasempentruacesteveniment
artitiiartizanidintoatezonelerii.Muzicani,pictori,estori,buctari,cu
toiiaurspunsinvitaieinoastre:aceastcinaveasfiepentrutoatlumea
ocaziadeadescoperibogiaculturiiiraniene,ncepndcubuctriaicu
artizanatul.Relansareaacestuisector,nspecialexportulcovoareloresutede
mndectrerani,eraunadintreambiiilenoastre.Euncercammereusi
convingpehotelierisimobilezecamerelecuobiecteiranienedeartizanat.De
dataaceastaaveamsrecurgemlasuveraniilaconductoridestatpentrua
nefaceartizaniicunoscuinntreagalume!

Uniidintreoaspeiinotriauplecatadouazidediminea,aliiaumai
doritsvizitezeunulsaualtuldintreoraesausvadMareaCaspic,
prelunginduiastfelsejurul.Ceremoniasanchisoficialnprezenacelor
rmai,prininaugurareastadionuluicuomiedelocuri,AryaMehr,dela
TeheraniaMemorialuluiIstorieiIranului,Shahyad,arculdetriumfmodern
construitlaestdecapitalairanian.

Unadintrepreocuprilemelecrescndedinadouajumtateaanilor'60
afostsnucumvasuitm,ndrumulnostruspreprogres,decultur.Regele
doreacaarassendreptespredemocraiedupceiarfirecuperat
ntrziereaeconomic,iarmiemiseparecnuexistnimicmaistimulant

pentruodemocraie,dectcultura.Trebuia,pedeoparte,sneajutm
artitii,sleevideniemvaloarea,sifacemmaicunoscuiattnIran,cti
nstrintatei,pedealtparte,snedeschidemfrontierelectrecreatoriidin
celelalteri.

IamcerutvruluimeuRezaGhotbi,directoralTeleviziuniiNaionales
segndeascmpreuncuminelaacestsubiectiastfelamajunslaconcluzia
ctrebuiescremunfestivalinternaionalalartelor.nmare,ambiia
noastreracaacestfestivalsseaxezepecreaiacontemporanndomeniul
teatruluiialmuzicii,darsnereprezinteitradiiaancestralnntrega
lume,evitndlaturafolcloricoturisticaacestuigen.

MinisterulCulturiiafostdeacordcuideeanoastr,aacamreunitn
maregrabuncomitetfondator,constituitdinscriitori,artiti,ziaritii
responsabiliaiguvernului.Primadecizieeradeordingeografic:undesse
desfoareacestfestival?UnanimitateaaalesShirazul.Vecintatealuicu
Persepolis(neiimaginamdejacumaveausfoloseascoameniideteatru
acestfilon),cudeertulnisauprutdebunaugur.nafardetoateacestea,
Shirazulaveanobleealui:cntatdedoidintrepoeiipreferaiaiiranienilor,ale
crormausoleeseaflacolo,afostmultvremeconsideratcapitalaliterara
Persiei.Oazdeverdeaidecultur,sipetdetrandafiri,deprivighetoriide
dragoste,nmodsigurShirazulvaputeainspiracreaiamaibinedectarface
oalteorae.Maiprozaicvorbind,Shirazulaveadejamaimultehoteluri,al
crornumrputeacretedatoritceremoniilordelaPersepolisimaialesun
campusuniversitar,alecruicamereputeaufiielefolosite.

FestivaluldelaShirazeraproiectat,mairmneasfacemesenialul:s
adunmartitii,nunumaipeceidinlumeantreag,ciipeceidinIran.Noi
tiamomarepartedinceeacensemnaproduciaartisticaIranuluinanii
'60,darvoiamsplecmncutareaartitilornecunoscui.Echipacondusde
FarrokhGhaffari,viitoruldirectoralfestivalului,atrimisemisaripedrumurile
celemaideprtatealeTeheranului,iarceeaceauadusacetiaareprezentat
ncunmotivdebucurieidencrederenviitorulrii.noraelecelemai
deprtate,celemaisrace,supravieuiserpovestitori,cntrei,micitrupede
teatrusaudemarionetei,bineneles,poeiNedescopereamdeintoriai
acestorcomoricustiluridiferite,nfunciederegiune.ineanumaidenoide
acumsstabilimprogramulisnehotrmpecinesinvitm,pececriterii.
Eraoalegeredificil.

Amntreprinsacelaidemerspentruntreagalume.Membriai
comitetului,printrecareFarrokhGhaffariiBijanSaffari,auplecatnAsiai
nEuropasvadcumsedesfuraufestivaluriledeacolo.nceeaceprivete
muzicaactual,FestivalulRoyandinFrananeafostdemareajutor,iar
pentruteatru,FestivalulInternaionaldinNancysadoveditafioadevrat
minadeaur.AcololamdescoperitpeBobWilson,nspecial,care,alturide
mulialii,aveasvinlaShiraz.

nceledinurm,nseptembrie1967,aminauguratcutimidiateprima
noastrmaremanifestaiecultural.Amaleslunaseptembrie,pentruale

puteapermitesparticipeistudenilorcareerauncnvacan.nafarde
aceasta,septembrieestelunaceamaiblndnIran,cndnuesteniciprea
frig,nicipreacald.ParticiparealuiYehudiMenuhinafostfoarteimportant
pentrunoi.

nanulurmtor,auvenitpentruacntalaShiraziIannisXenakisi
ArthurRubinstein.n1969amcunoscutpentruprimaoaraunrsunet
internaional,datorittemeialesepentruacelan:Instrumentedepercuien
lume.Amavutitombakulpersaniniridanganulhindusigamelanuldin
BaliitobadinRwandajmultealtele.IannisXenakisamairevenitinali
ani,caicompozitorulitalianBrunoMaderna.Deatuncinainte,festivalula
cunoscutunsuccesdincencemaimare,pnlaultimaluiediie,n1977.
[10]

Daceuamfostlaorigineacreriiacestuifestival,aminutsparticipla
inaugurarealuiisprofitdealtectevareprezentaiinprimelezile,iarapoi
lasfrit.Afivrutsvdtotul,darorarulmeufoartencrcatnumipermitea.
Dinfericire,festivalulascpatdesuboricetutelguvernamental,fiind
constituitdoardinartiticuspiritulliberideschis,miplceaatmosferade
acolo,oameniieraunmodvditbucuroicveniser,sesimeasetea
iranienilordeadescoperimuzicaiteatrulaltorcontinente,daricuriozitatea
deavedeaoperelecreatorilorautohtoni,sesimeafericireaartitilorpentruca
erauattdebineprimii.ntregulShirazsemobilizaastfelnctfiecareartist
ssesimtcaacas.Toioameniicontribuiaucucteceva,guvernatorul,
primarul,conductorularmateiEunsminuezitamsmutscaunedintrun
locnaltul,scarbnci,sdaucumputeamomndeajutor.

Artitiiaveaulibertateadeaiinespectacoleleundevoiau,nuaveau
dectscearcomitetuluiunspaiuiomndeajutor,cacestafceatot
posibiluliledeschideaporile,leaduceamainiicamioane,materialen
1972,eveniment,cred,majornistoriateatrului,avenitRobertWilsoniapus
nscenunspectacoldeosutaizeciioptdeore,aptezileiaptenopi
frntrerupere,pecolinelecaremrgineauShirazul,KaMountain.Aliartiti
aualesmormntulluiCirusdindeertsaucaravanseraiuldinbazar,sauo
casvechepecareoremarcasernora,saunumeroaseleparcuri.Spectacol
luiAlicenaraMinunilorsainutntropivnicupepeni,iareulamvzut
aezatpejos,peuncovor.n1971avenitPeterBrookcareamontatOrghast
laPersepolis.Lucrurileauluatontorsturdramaticaiprezenameaafost
necesarpentruastabilizasituaia.Trebuiasasistlaspectacoliampornit
ladrumcuctevaoredupdomnulBrook.Dintrodat,ungrupdeoameni
neaatrasatenia.oferulautobuzuluiancetinitiaoprit.Dinmulimeaieit
lividministrulEducaiei,ManucezGandji:

Maiestate,aivenitlaanc.DomnulBrookefoartenervos,vreas
anulezereprezentaiaissentoarcimediatnEuropa.

Soldatuldinpostuldegardarefuzatsllasestreac.

UndeedomnulBrook?

ntrocafenea,acolo.Nicinuvreasmaiauddenoi


Avreasivorbesc.

Oclipmaitrziuaaprutfoartenervos.

DomnuleBrook,eunsimplusoldatcarecredeacfacebineceeace
face.Nuvarecunoscutinuevinalui,cianoastr.Nutrebuiesvsuprai
penoi.

Eranvluitntrotceredeneptruns.Atunciamnceputdinnous
vorbesc,abordnduntonmaivesel:

DomnuleBrook,eusuntceacaremcomportcaunartisti
dumneavoastrcaoregin?

Maprivitifaaisaluminatdintrodat:

Iatoimaginenostim!Eibine,haideisnerelumfiecarerolullui,
dacastadorii

n1974,MauriceBjart,caresendrgostisedeabineleadeIran,avenit
cuopiescreatspecialpentrufestival,Golestan,dupnumelecapodoperei
dinSaadi;tiindacestlucru,lamrugatpesoulmeusmeargelnsuipn
laShiraz.ncdelaprimelenoteamfostuimii:Bjartseinspirasepentru
nceputdinmuzicatradiionaldinBalucistan,provinciedinsudestulextrem
arii.Dansatoriiluiauaprutnacelspectacolchiarsubboltanstelata
Persepolisului,iaracelaafostunuldintrecelemaiprofundemomenteale
festivalului.SedesfurapemuzicatradiionalaIranului,completatde
voceaminunataluiRazavirecitindpoemeleluiRumi.BjartsantorsnIran
n1977,laultimaediieafestivalului.Apoi,RevoluiaIslamicneastricat
colaborarea,darcndneamrentlnitlaNewYork,lamijloculanilor'80,am
fostaadeemoionai,nctnicieu,nicielnuneampututoprilacrimile.

n1975neaonoratcuprezenateatrulNodinJaponia.Eraun
evenimentculturalfrprecedentacestteatrunumaiprsiseJaponia
niciodatpnatunci.Eiacceptasersvinpentruciasigurasemcvoifi
prezentlareprezentaii.Mergeamlaspectacolefoartedescucopiiimei,mai
alescuceidoimaimari,RezaiFarahnaz,pecareiinteresaumultanumite
piese.Darnsearareprezentaiei,ammersnumaicumicuaLeila.Nuavea
dect5ani,darafostatentiadorabildeconcentrattottimpul
spectacolului.FrumuseeastranieateatruluiNonecaptivaseipemineipe
ea.

Alturideacesteevenimenteinternaionalerenteateatruliranian[11]
iaicimgndescnspeciallaregizorica:ArbiOvanessian,BijanMofid,Abbas
NaalbandiansauParvizSeyyed.Maimultetrupedeactoritineri,stimulatede
festival,munceautotanullaspectacolelepecareveneausleprezintela
Shiraz.Muzicieni,caAliAsgharBaharisauHassanKassaiicntrei
asemenealuiTajEsfahaniiSiavushShajarian,larndullor,renviaumelodii
tradiionaleinereuneamadesealngmausoleulHafez,naceagrdin
minunat,pentruaiasculta.Erauacolobnci,covoare,pernei,pentruc
ntretimpselsanserarea,aezasermlumnrelemicuedeoparteidealta
adrumului.Oameniiseaezaupeundeputeau,darveneauattdemuli,nct
stteauipestrad.Acesteaerauserilemelepreferate,striniiiranieni

stteauuniilngalii,ntrocomuniuneprofundiaveamcutoii
sentimentulcsuntemmartoriirenateriiunuisecretalsufletuluinostru.Mult
maitrziu,unpilotdevntoare,careaveasparticipelarzboiulmpotriva
Irakului,apoisseexilezenStateleUnite,miamrturisit:

Maiestate,afeciuneameapentrudumneavoastrdateazdevremea
FestivaluluidelaShiraz,dintrosearpetrecutlngmormntulluiHafez.Eu
erampestrad,stteampetrotuariascultammuzicanoastrtradiional.La
unmomentdatmamridicativamvzut.Eraiaezatnmijloculmulimiii
preaifoartefericitcsunteiacolocunoi;tiindpoziiadumneavoastr
oficial,amsimitnmomentulacelactdeaproapeeramuniidealii,ctde
tarenelegaurdcinilenoastreculturale.

Muliinerimiaumrturisitc,dacnarfifostFestivaluldelaShiraz,
nicinusarfignditsstudiezecinematograful,teatrulsaumuzica.i
descoperiservocaialaShiraz,vzndcreaiileiranienilorialestrinilor.

Shirazafostnacelaitimpunizvordeideinoi,susceptibilchiardeafi
rscolitpuinspiritelepnacolo,nctuniiauajunsspretindcfestivalul
afostpunctuldepornirealRevoluieiIslamiceiunadintrecauzelersturnrii
monarhiei.

Osingurpies,separe,jucatdeotrupmaghiar,aocatmaimulte
persoane.Eunamvzutspectacolulincriminat,darmembriiopoziiei,care
cutaupretextepentruacritica,membriiSecuritii,carenuapreciau
ntotdeaunalibertateadeaciuneadirectorilorfestivalului,caipersoaneru
intenionatenceeacemprivete,auexageratimpactulacestuiincident,mai
alesdupRevoluiaIslamic.

EadevratcFestivalulafostiunlocdeexprimareaatitudinilor
politice.Anumitetrupestrinenuiauascunsopoziiafaderege,ntimpce,
ntrunmodprovocator,pledaupentruliberalizarearegimului.Otrup
american,deexemplu,BreadandButter,iamontatspectacolulsubzidurile
uneifortreedinShiraz,caresimbolizauniversulconcentraionar.Noileam
lsatlibertateadeajucaceeacevoiausjoaceisdenuneceeace
considerauctrebuiedenunat,chiardacacestlucruledisplceacelordela
Securitate.Artitiiranieniprofitaudeaceastoportunitatepentruaexprima
criticilaadresamonarhiei.ipeeiiamlsatsfaccevoiau.Adouazisau
organizatmeserotundelauniversitate,nprezenaautoruluipieselor.Misa
povestitcntrozi,Grotowski,egizorpolonez,invitatlaunadintreacelemese
rotunde,afostluatlarostdeunstudentiraniancarelantrebatdacaera
contientcprinpieseleluidoreasinstaurezeideeadedictatur.Dacai
credentradevrceeacespunei,iareplicatGrotowski,naimaifiaicistnd
devorblinititcumine,ciaifiacolopemuntecuomitralier.

UniiziaritieuropeniauvenitinShirazfoarteporniimpotriva
monarhiei,fiindgatasodesfiineze.Cumerauinformainlegturcu
implicareameancultur,voiausmntlneasciinvariabil,discuiile
noastrencepeaucuntrebriagresive.Leexplicamndelungopticaregelui,le
reaminteamdentrziereaIranuluifadeEuropa,irugampeinterlocutorii

meisnucomparedectceeaceputeaficomparati,ncetncet,middeam
seamacncepeausneleag.AezaingrdinaBagheEram(Grdina
Paradisului),nconjuraidelumnreleleplpindnvntuldeertului,aveam
lungidiscuiicaredurauuneoripnladousautreidimineaa.Nentlneam
nfiecareanimulidintreacetiziariimiaudevenitchiarprietenipnla
urm.

Dupprereaanumitorminitriiconsilieriairegelui,acestfestival
simbolizadorinameadedeschidere.Astfel,ministrulCurii,AssadollahAlam,
acruiculturiinteligenoapreciammult,miareproatnmemoriilelui
ideileliberaleprostplasate.Mulioameniauvzut,asemenealui,oanumit
divergenntreliniapoliticurmatderegeiideilemele.nrealitate,soul
meuicuminenuaveamniciodivergendefond.Elestimacsaltul
economicalIranuluierancpreafragilpentruaputeasupravieuiunei
liberalizritotaleasocietii,oliberalizarenmanieraOccidentului.araare
nevoiedencundeceniudestabilitatepentruaireveni,spuneaelivreau
cafiulmeusdomneascaltfeldectmine.SperasilaseluiRezaunstat
pregtitpentrudemocraie.Vorbeamadeseadespreacestlucruinelegeamn
cecurscontracronometruseangajaseideaceeamdureaaadetareatunci
cndauzeamfienafar,fientregranielenoastrecnIrannuexista
libertate:nicilibertatepolitic,nicilibertatedeopinie.Eranedreptsisefac
aacevaahului.DecttimpaavutnevoieFrana,ncepndcu1789,pentrua
intranapelelinititealedemocraiei?Deaproapeunsecol.iisecerea
IranuluistreacfrniciunfeldetranziiedelaEvulMediularafinamentul
democraticalEuropeicontemporanenacestcontextcredeamcmisiunea
meaeraaceeadeafiobunambasadoarentreateptrileunorairege.
nelegeamimperativelesuveranului,iadmiramtenacitatea,curajul,dar
nelegeamifrustrrileunoradintreintelectualiiioameniinotripolitici,
descurajarealornfaauneifermitialcreirostnulnelegeau.

Oameniitiauncestaredespiritlucraminuezitausmiscriesaus
micearsmntlnesccuei.Uneorierauartitipecareicunoscusemla
Shirazsauuniversitari,profesori,studeni.Scrisesersaumanifestasercutare
saucutarelucrumpotrivamonarhiei,iaracumaveauproblemecupoliia.M
interesamidacnueravorbadesprecevagrav,icereamconcursulahului,
iarelnumrefuzaerantotdeaunagatasteargtotulcuburetele,sierte.
Uneoriinterveneamchiareunsmiiobineameliberareapersoanei
respective.

Defoartemulteoripoliiafceaexcesdezel,cumsentmpladesean
cazulrilorncursdedezvoltare,ncarefiecarecautsexploatezefrmade
puterepecareoareideserveteregimul,nlocslajute.Erampecales
inaugurezogaleriedeart,iarageniidelaSAVAK(OrganizaiadeSecuritatei
deInformareaStatului)aucreatunincident,astfelnctadouazisavorbit
maimultdespreincidentdectdesprenouagalerie.Cereaulistainvitailor,
careoricumliseofereadefiecaredat.Darnziuadesprecarevorbesc,lau

interpelatpeunuldintreinvitaiinuiaudatvoiesintre.Acestlucruma
pusntrosituaiefoarteneplcut.Leamspus:

Aivzutlistainaiavutnimicdeobiectat.Iaracumcndaceast
persoanesteaiciifaceinecazuridincauzcascrisunasaualtadespre
stat.Nunelegeicdacvcomportaiaanutceidectslndrjiiimai
tarenconvingerileluieronate?

Dupcareiaucerutscuze,aupretextatclauconfundatcualtcineva,
darrulfusesefcut.

Uneoripoliiaacionafrniciundiscernmnt.Astfel,miaducaminte
clanceputulanilor'70pictoruliranianZenderudi,careeradejacelebrui
trianFrana,avenitlaTeheranpentruoexpoziie.Camuliartiti
occidentalidepevremeaaceea,aveaprullung.Eibine,subacestpretextlau
opritpestradilaurasncap!Acestlucrumanfuriatlaculmeiam
discutatcusoujmeu;ellademispepoliistulcareavuseseaceastiniiativ
jignitoareiprosteasc.

Altdatamaflatdearestareaunuidirectordentreprinderepecarel
primisemcuctevazilemainaintelaPalat,mpreuncualipatroni.Elmi
spusesefoartesincerprerealuinlegturculucrurilecarenumergeaubine
i,nspecial,spuneacnuiseparenormalfelulncareacioneazunanumit
ministru.Eraoperioadncareguvernulncercascontrolezecreterea
preuriloritrimiteastudeninbazarepentruaiverificapecomerciani.Acest
respectatdirectordentreprinderemiapovestitctdegreulevenea
vnztorilorsaccepteaceastmetod,ctdeumiliisesimeau.Amnelesce
spuneaiiammulumit,dariatcpoliialaarestat.Elputeasse
gndeascieraoreacienormal,ceufusesemceacarelcondamnase.
Eramfurioasiumilit,aaciamspusregelui:Nueposibilaaceva,un
iranianvinencasata,iaceaiulcumine,ideschideinimai,nziua
urmtoare,oameniidelaSAVAKlaresteaz.Efoarteru.iprimescpeaceti
oamenipentruaivorbidesprenecazurileloriaiuuramunca.Ede
neacceptatcaeisaibnecazuridupaceea.NormalcRegelelaeliberat
imediat,darrulfusesedejafcut.

Lazelulpoliiei,seadugaicelaladministraiei.Astfel,Ministerul
Informriiacrezutdecuviinscenzurezeunarticolpentruexcesde
familiaritate.ZiariiiointervievaserpeFarahnazcare,vorbinddesprenoi,
spuseseevidentmamaitata,iarfrateluieiispusesepenume,nlocs
foloseascnumeroaseleluititluri.Einterzissvorbetiastfeldespre
suverani,iaspusministrul.Dinfericire,ziaristulocunoteapemamaia
sunato.Noieramntrocltorieoficialnstrintate.Mamaavorbitcusoul
meu,pecarelaenervatfoartetareaceastprostie.Sunailpeministru,ia
spuselefuluidecabinetispuneiissescuzedeziar!Eridicol!

tiamctoateacestecomportamenteaveausdisparncetncet,
datoriadeschideriiIranuluictrelume.nateptareaacelorvremuritrebuias
avemrbdareisdmexplicaii,ncercndsnutrezimsusceptibilitatea
unorasauaaltora.miamintescaceastanecdotrevelatoarenprivinastrii

despiritairanienilordinanii'70.ntrodiminea,guvernatoruluneiprovincii
masunatlapalat.Maiestate,miaspusel,ntrunsatdelanoise
inaugureazobaiepublic.Oameniiintenioneazsideanumeleregeluii
acestlucrunumiseparenormal.Amfostdeacordcuel,ntradevr,mise
prearidicol.Unbarajsauopiapublic,da,numisepreacabuzeaz,dar
pentruobaiepublicnumisepreapotrivit.Nutiuncetermeni
guvernatorulleaspusoamenilorsgseascunaltnumepentrubaialor,dar
pestectevasptmniaajunslasoulmeuunraportalSAVAKuluice
aruncacelemaigravesuspiciuniasupraguvernatorului,carerefuzaseuneibi
publicepatronimulsuveranuluiBietuldeelavusesedejactevaneplceripe
carensleacompensatimediatsoulmeu.iveneasrd,dar,nsinealui,
acestlucrulderanjaselafeldetarecaipemine.Asemeneacomportamente
nufceaudectrumonarhiei.

iziaritiiaveauproblemecudepireaacesteistridespirit,ntreinute
dezelulanumitorfuncionariaiMinisteruluiInformrii.ntimpulcltoriilor
melenprovinciesaucuocaziavreuneiinaugurri,stteamdevorbcuei.Le
spuneam:Nupuneipestetotfotografiamea.Suntemaicipentruadeschide
unnouspital,aacvorbiimaimultdesprespitaldectdespremine,cci
acestaiintereseazmaitarepeoameni.Einaunevoiedevoipentruatice
feldereginsunteu.Lsaiisifacsingurioprere.

ifotografiilesouluimeu,expusepestetot,eraucevaexagerat.Erade
nelescaportretulluisfieaezatntrunloccentralninstituiilestatului,
darnuoriunde.Amvorbitcueliafostdeacordntrutotulcumine.Amcerut
celorcarefceaurecenziaedificiilorialocurilorpublicecareipurtaunumele,
slemaireducnumrul.ntoatesatelepresiuneaeramare,pentrucse
foloseaudenumeleregeluipentruaobineosubvenieoarecare.Cum,
spuneauei,acestastradsenumetePahlaviinuesteasfaltat?Soulmeu
contapetrecereatimpuluicareaveasschimbementalitile,pentrucn
aceastluptpentruimagineneizbeamiderigoareafrustrantaanumitor
agenidelaSAVAK.

Creatn1957pentruacombateaciunilecomunitilornproblemele
RzboiuluiRece,aceastpoliieindepliniseperfectrolul.nvremeaaceea,
URSSulistatelesalesatelit,caianumiteriaraberadicaleaveauagenin
Iranpentruaprovocatulburri.Eraindispensabilsleprevenimisi
arestm,pectposibil,peagitatori.Regelensuifusesevictimatentativelorde
asasinatalegrupurilorradicaleislamiceaflatedeparteacomunitilor.Tudehul
doreanmoddeclaratsfacdinIranoRepublicSovieticpentruaservi
planurileKremlinuluiialefanaticilorreligioi,ceeaceeragreudeimaginati
aumpinsaranaceastcatastrofdedimensiuniuriae.Anumiiagenidin
SAVAKaucomis,frndoialiabuzuriiactecenupotfiscuzate.Oarei
audatseama?Dinpcate,uniiauabuzatdeforalorfrsvreapoate,ceea
ceadunatautoritiimoralearegeluiiamonarhiei.Darceimaimuli
membridinSAVAKaucontribuitlasecuritateailastabilitatearii.


nanii'70,soulmeuanceputsrefacprogresivstructuramisiunii
acesteipoliii.Iaufostretraseanumitedrepturinfavoareajandarmerieiia
poliieiobinuite.

PARTEAAIIIA.

nprimvaraanului1977,AbbasSafavian,rectorulUniversitiidin
Teheran,adoritsnentlnim.EueramatuncilaParis,iarelseaflantrecere
naceeaiperioadprincapitalafrancez.Rugmintealuinueraceva
extraordinar,necunoteambineiprofesorulminealacurentcuproblemele
universitii.Mamduslantlnire,darcererealuimalsatcugurcscat:
voiasdiscutcutreieminenimedicifrancezi,cuprofesorulBernard,Milliezi
Flandrin.Ceeaceaveausmispunacetiaeraunsecretdemareimportan,
aaceraexclussnentlnimlaambasad.Nimeninutrebuiasnevad.

ImediatdupplecareadomnuluiSafavian,anceputsmfrmnteo
teamciudat.Daraceastanusebazapenimic:ceipatrucopiiainotri,vzui
regulatdectremedic,erauperfectsntoi,ctdesprerege,deipuincam
obositnunelemomente,erauimitordedinamicivigurospentruunbrbatde
57deani.

UnadintremtuilemeleaveaogarsonierlaParis,aaciamanunat
peceitreimedicifranceziprinintermediuldomnuluiSafaviancivoiatepta
acolo.Prsindambasadapentruaplecaacas,mamascunsnmain,
tiindcziaritiiputeausmiurmreasctoatemicrile.

Pstrezdelaaceantlnireamintireauneispaimecutremurtoarepe
caretimpulnapututsotearg.Interlocutoriimeimiaucomunicatcsoul
meusufereadeoboaldesnge,boalaWaldenstrom,oafeciunegrav,dar
care,dacnuputeafivindecat,puteafimcartratat.Cineapronunat
primulcuvntulcancer?Poatechiareu,ntrebnddacdespreaacevaera
vorba.Nauvrutsmalarmeze,darmauasiguratcaaveautoatemijloacele
pentrualuptancetulcuncetulmpotrivabolii.i,casvorbimdeschis,nici
numateptaserpeminecasnceaplupta,pentrucprimelesimptome
apruserntoamnalui1973!

Aceastadouadezvluireaadugatsuprriimeledisperareadeci,de
maibinedetreiani,acetimedicilngrijeaupesoulmeuiareunuaflasem
nimiclarugmintealui.Chiariaceastntlnirefuseseplanificatfrtirea
regelui,unomattdecurajosidediscret,numaipentrucaahotrser
medicii,deoarecesegndisercaputeasamoinfluenbeneficasupra
bolnavului.AjunsdinnoulaTeheran,mamgnditintenslael,lafamilia
noastrntemeiatcuoptsprezeceaninainte.Cevangheasenmine,dar
mediciinumaudescurajat,bachiardimpotriv.

Toatistoriaacesteibolinamdescoperitonamnuntdectmultmai
trziu,dinpovestiriledoctoruluiGeorgesFlandrin,careastatalturiderege
pniadatultimasuflare.ElascristreilungiscrisoriprofesoruluiJean
Bernard,maestrulsu[12].Acestescrisorimaurscolit.Niciundocumentn
arfipututredamaibineemoiaigravitateavizitelorclandestinealeregelui
ncepnddinmai1974icontinuatepnlaplecareanoastrnexil.Voida

aicictevalungicitate,cuacordulprofesoruluiFlandrin.Elearatrolul
esenialjucatdectreministrulCurii,domnulAlam,carelaprezentatperege
medicilorfrancezi.

iAssadollahAlamitrataoboaldesngecareaveaslrpunn
1978.

Eralmai1974,iscrieGeorgesFlandrinprofesoruluiJeanBernard,
cndamplecatpentruprimaoarlaTeheran.Dumneavoastrmaisunat
ntroduminicseara,iarnoiamplecatmaridediminea,anulndune
amndoiconsultaiiledindimineaaaceea.Iateuita,Flandrinianuleazi
elconsultaiademari,caipatronul,samiratsecretaruldumneavoastr.Nu
reuisermsnepregtimdeplecaredectnultimulmoment,lunidimineaa,
dupcemiaiexplicatnbirouldumneavoastrnceconstaaceastdeplasare.
DoctorulAbbasSafavianvrugaseprintelefonsveniilaTeheranmpreun
cuefullaboratorului,conformterminologieinvechitepecareofolosea.V
maiprecizasecnuvomaveaniciunfeldecontactcusistemulmedicallocal
ictrebuiasnelumcunoitoatecelenecesare.Cndmiaimaispusi
acestultimamnunt,miamdatseamaceraosarcincomplexiamsperat
cnevomlimitaladomeniulnostru,hematologia.

Dupcemamgnditpuin,vamrspunsctotuleraposibillaun
anumitnivel,desigur,gndindumtotuisnuiaucumineiunmicroscop
pentruceramconvinscvomgsiiacolounul.Experienamiadoveditc
afipututsiauunulpentruc,pestectevaluni,amfcutocltorien
Elveiacuunmicroscopnbagajeledemn,frsatragatenianimnui
Trebuiesmaispuncn1974controaleledinaeroporturinuerauaade
riguroasecaacum.AvioanelespreTeheranncmaiplecaudinAeroportulOrly
ichiaracolomammbarcatmaridiminea,mirndunedemotiveleunui
asemeneamister.NeamluatbileteleprepaidlaclasaIi,naintedeaneurca
navion,amntrebat:idaceoglum?Miaidatunrspunsdebunsim:
Dinctetiueu,pentruglumenusecumprbiletelaclasaI!Aceeaafost
primadintremultelecltoriiParisTeheranpecareleamfcutmpreuncu
dumneavoastr.LaaeroportuldinMehrabad,doumainicufarurileaprinse
neateptaulngpasarel.Amdatmnacuoameninecunoscuicareaveaus
neateptedinacelmomentdefiecaredatlasosireaavionului.Neaucondus
lapavilionulguvernului,undeneateptadoctorulSafavian.Acestafcuse
universitateanFrana,iarnmomentulacelaeradecanlaofacultatede
medicin,urmndsdevinrector.Miastrnsmnaimiaspus:Flandrin,
eclarcnumrecunoti!Dindouvorbe,maajutatsmiamintesc.
Fusesermamndoirezidenin1957laprofesorulGilbertDreyfus,laSpitalul
LaPiti.

Safavianaveaomemoriemaibundectmineiprobabilcelseagita
maimult.Dupceneamprimitpaapoartele,amplecatspreunmarehotel
dinTeheran,Hilton,undenuputeauptrundepersoaneindiscrete.ncamera
noastr,SafavianneaexplicatcurmaslexaminmpeExcelenaSa,
AssadollahAlam,ministrulCurii.Dumneavoastricunoteaideja

problemeledesntatepentrucprofesorulMilliezvenisecucevavreme
naintesvacearprereanprivinalui.nparticular,miaispuscatta
mistervisepreadisproporionatfadeaceaproblemsimplipecareo
cunoteaideja.AaprutapoidomnulAlamcareneaspuscurmasl
consultmpeMaiestateaSa,ahul.miamintescfoartebinedeministrulcare
neaspusctrebuiasneocupmdesntateabossuluilui,chiaracesta
estecuvntulpecarelafolositcuunzmbetlarg.Delaelamfostconduila
PalatulNiavaraniamintratlaMaiestateaSa.

Amavutosenzaiededjvu.Caaceeapecareoaiatuncicndteuiila
anumitepeisajeipecareamresimitocndamvzutpentruprimaoar
MachuPicchusauMareleZidChinezesc.Pentrumine,nueranimic
spectaculos:nfaanoastreraomulpecaremateptamslvd,custatura
lui,cuchipullui.Vocealuierasingurasurprizpentrumine:erablnd,fr
niciunaccentdeosebit,aveauntimbruspecial,uornazal;vorbeaofrancez
perfect.Lngeleraunbrbatscund,nhainemilitare,pentrucmaimult
veminteleeraudemilitardectalura.ErageneralulAyadi,mediculpersonalal
MaiestiiSale.NeamaezatcutoiinjuruluneimeseiMaiestateaSaa
intratnsubiect,explicndunecum,cuctevalunimaidevreme,adicla
sfritullui1973,pecndseaflapeinsulaKish,remarcaseoumflturn
parteadreapt.Sepalpaseelnsuiiistabiliseundiagnosticexact,acelade
splinomegalie[13].Aceastprimconsultaieafostceamaiciudatdintre
toatecareaveausurmeze.Rspunznduvlaunadintrentrebri,
MaiestateaSa,pentruademonstracerasigurdediagnosticulpecareil
dduseicombinndgesturilecucuvintele,iadesfcutvesta,iaridicat
cmaa,iancruciatdegetelepecoasteiarespirat.Duptoateregulile!L
amexaminatapoinoinine;santinspeunpataezatntrunfeldeloggia,
deasupracruiaeraunRenoirmicu.Splinaerantradevrmrit,izolat,
aacumsespunenjargonulnostru,fradenopatie.Neaflamnfaaunui
brbatnctnr:MaiestateaSaavea55deani(euaveam40i
dumneavoastr67).Fiziculeraacelaalunuiomatletic:mammiratfoartetare
cndiamluattensiuneaarterial.Dupceiamfcutexamenulclinicitoate
analizelenecesare,neamretrasntrunbiroudelngcameralui.Pnnacel
puncttotulerarelativsimplu;abiadupaceeaatrebuitsmapucdeinovaii
tehnice.[]Amscosdingeantapecareoluampestetotcabagajdemn,
instrumenteleminusculeivariatecaremipermiteausnumrtrombocitele,
globulelealbe,hemoglobina,sfacanalizeelementaredesngeimduv.V
amintii,cusiguran,debiroulMaiestiiSaleundeneaminstalatpentru
aceastmunc.ncursulcelortreizeciicincidecltoriinIran,naniicare
auurmat,amsfritprinamsimibinenaceacamer,prinaavea
obiceiurilemele,materialelemele,microscopul,ntotdeaunaordonataranjatei
lalocullorEraocamerrelativmic,luminoas,careddeaspregrdinile
PalatuluiNiavaran,umbritdeoperdeadeplataniorientali,carefiltraulumina
primverii.naceastcamer,unbirouneserveacamasdelucru.Peel
instalasemmicroscopulpecarenilddusegeneralulAyadi.Birouleraaezat

peuncovorcarereproduceacelmaivechicovorpersan,covorulluiPazyryk,cu
celebraluimarginecucai.Deci,nacestlaboratornoupentrumineatrebuits
lucrezfrsfacnicipicturi,nicipete!Aveamnevoiedeappentruanalizei,
pentruprimadatnviaamea,amfcutoanalizGiemsantrobaieAm
examinatiunulicellaltlamelelecoloratelamicroscop.Dupcumsetie,
MaiestateaSaaveaohemopatielimfoidcronic,diagnosticpecarelampus
peloc.Eravorbadespreoformparticulardeleucemielimfoidcroniccu
splinmrit.ncdelaprimelenoastreconstatri,laminutpermanentla
curentpegeneralulAyadi.Singurulmesajpecareacestalareinutafost
cuvntulleucemie,desprecareaspuscnutrebuianniciuncazsl
pomenim;dupel,arfitrebuitsispunemregeluictotulerabine!Nise
cereapreamult,pentructocmaipusesemundiagnosticdehemopatie
limfoid,cusiguranacronic,darcutoateacesteamalign!Trebuias
prescriemuntratament,pecareputeamprescrie,desigur,frsexplicm
careestecauza.nacesteiprimevizite,nuaveamncrezultatul
imunoelectroforezeiserului,careartaprezenaunuivrfmonoclonalIgM,
caracteristicboliiWaldenstrom.Deoarecestareapacientuluinueraalarmant,
neamhotrtsitransmitemconcluziilenoastredupceajungeamlaParis,
dupceverificamicompletamtoateanalizele.Ulterior,cutoaterezultatelen
mn,amoptatpentruterminologiadeboalaWaldenstrom,tiindtotuic
nueraformatipicevoluatpentrucvrfulIgMeramic.Motivulnostru
personaldeaodenumicuacesttermenafostdorinageneraluluiAyadipentru
anudramatizasituaia.Deaceea,amadoptatoatitudineaidomacuceape
careamfiadoptatoncazuloricruibolnav.

Pemoment,dupceamplecatdelapalat,impresiilenoastreeraudestul
deamestecate.tiucatuncicndneamntorslaHilton,miaispus:Mine
vorficonsultaidoctoriiamericani.Eivorveniaicinloculnostru,ceeace
aratcoricinesepoatenela,pentrucpresupunereadumneavoastrna
fostconfirmatdefapte.Aveammultedenvatinuinusemcontde
dimensiuneapersonalipsihologicapacientului.ChemnduvlaTeheran
mpreuncumine,MaiestateaSaalesesefrsfieinfluenatdenimeni.
nelesesemcarcensemnasplinomegalialui:hemopatie,deaceeav
chemaseprindomnulAlam.Acestuimedicisaadresatregeledupntoarcerea
delaKish:CheamipedoctoriitidelaParis!DomnulAlammiapovestit
acestlucrumaitrziu.SeparectotulafostorganizatnumaintreMaiestatea
SaidomnulAlam,pentrucanimicsnuiasdinacestcircuitextremde
ngust,pentrucpnn1974regelenuaconsultatalimedici.Lanceput
erauimplicatecincipersoane:nucleultareeraformatdindumneavoastri
dinmine.Noieramceicaredeineamtoateinformaiileicunoatemnmod
sigurconsecineleacesteiprobleme.GeneralulAyadieraaltreilea:elaveatoate
informaiile,darrefuzasaccepeconcluziile.MaiestateaSaaveatoate
informaiilepecareiletransmiteprinfiltrulluiAyadi.Celdealcincileaera
DomnulAlam,efuldeorchestralaciuniinoastre,darcruianuispuneam
cuprecizierezultatelemedicale.


DupceneamntorslaParisiamtrimisconcluziile,amateptatdelal
maipnnseptembrie1974,frssemaintmplenimic.Hotrsem,aa
cumfacemntoatesituaiilesimilare,sncepemfraplicareauneiterapiin
prealabil.Spremirareanoastr,pe18septembrie1974,nisacerutsne
ntoarcemlaTeheran.

ntreacestedoudate,maiprecisntre24i29iunie1974,amfcut
mpreuncusoulmeuovizitoficialnFranalainvitaiaproasptalesului
preedintealRepublicii,domnulValeryGiscardd'Estaing.Moduldeprimirea
fostminunat,saorganizatorecepiefastuoasnsaloanelePalatuluidela
Versailles.Regeleeramndruibucurosctoateriledinlumeseinteresau
acumdeIran.Puteamapreciaacumrodulstrdanieideojumtatedesecol,iar
ceidoimaetriaiacesteirevenirispectaculoaseerauRezaKhanisoulmeu,al
cruitriumflobservamcugratitudineibucurie,frcamcarsbnuiesc
rulcarencepusedejaslmacine.

Niciodatsituaiariinafostmaincurajatoaredectnanul1974.De
la73demilioanedetonedepetroln1963,producianoastrdepetrolbrut
crescusela302milioane,plasndIranulpeloculpatrucaarproductoare,
dupStateleUnite,URSSiArabiaSaudit.n1973,conforminstruciunilor
personalealesuveranului,acorduldin1954asuprapetroluluifuseserefcutn
ntregime:deacumnainte,toateinfrastructurilepetroliere,toateactivitilede
exploatare,devnzareidecercetareerausubcontrolulcompanieinoastre
naionale,societilestrinecarefceaupartenaintedinconsoriudevenind
cumprtoaredepetroliranian.Iarpreulpetroluluibruttrebuianmulitcu
patru,faimosulboomdinanii'73'74pemindcretereaveniturilornoastre
petrolierecu64%ntrunsingurexerciiu.

Unasemeneaprogresnepermiteasspermocretereanualde26%
pentruurmtoriipatruanicifrevertiginoase,darpemsuramodernizrii
promiselanceputulanilor'60.AcestlucrusevedeaclarlaTeheran,unde
veneauinvestitoriioamenidedintoatecapitalelelumii.Hotelurilenoastre
eraupline,uniidintrevizitatorieraunstaresnchiriezeiobaiepentruai
petrecenoapteaaici.Eragoanadupaur,sespuneacnapeleTeheranului
curgdolari.Consecinaacestuilucruafostcpreurileaunceputscreasc
foartemult,maialeslachirii.Astfel,ntimpceuniiiranienisembogeau,
aliincepeaussuferedincauzadezvoltriieconomice.

Nelansasemntoatedomeniile,iarsperananoastrerasajungemdin
urmriledezvoltate,nurmtoriizecesaucincisprezeceani.indomeniul
tiineiaufostfcuteprogrese:dela12%persoanecaretiausscrieis
citeascn1962,ajunsesemla70%.Numrulcolilorcrescusedela7900la
21900,permindcolarizareaapestecincimilioanedecopii,spredeosebirede
unmilionijumtaten'62.nprincipaleleoraedinprovinciefusesercreate
optuniversitiinumeroasecolisuperioareitehnice.Caunsimbolalacelei
perioademiamintescemoiauneibunicicaremiaspuscacumputeas
citeascscrisorilepecareiletrimiteanepoeluleidinstrintateinacelai

timpsiirspund.Ateptasemaibinedeaizecideaniacestmiracolal
alfabetizrii.

Peplanindustrial,toatemarileantieredeschiselanceputulanilor'60
fuseserbineconduse,nspecialgazoductultransiranian,terminalulpetrolier
delaKharg,celmaimaredinlume,oelriadelaEsfahan,uzinadealuminiu
delaArak,complexelechimicedelaShiraziAbadan,barajeledelaDezi
Karun.Agricultura,carebeneficiasedeacelebarajeprincretereasuprafeelor
irigate,fcuseieaunsaltimportant.Ctevacifresuntsuficientepentruai
demonstraamploarea:ntimpcentreanii1957i1964fuseservndute
numail156detractoare,ntre1968i1973,3000detractoare,iarn1973,
aveammaimultde30000detractoare.Paralel,sectorulprivateraielnplin
extindere.Industriadeautomobile,deaparateelectrocasnice,filaturilese
dezvoltaunmarevitezpentruasatisfacenevoileuneipopulaiicare
descopereancetulcuncetulconfortulitimpulliber.

Da,regeleaveatoatemotivelesafiesatisfcutioptimist:erafoarte
aproapedemplinireaangajamentuluipecareilluasenfaarii,odatcu
lansareaRevoluieiAlbecudouzecideanimainainte.Aceastreuit,Iranul
odatorantreguluipopor,tuturoracelorbrbaiifemei,muncitorilor,
inginerilor,cercettorilorcareseangajasercutrupisufletnaceastlupt
pentrudezvoltare,frnicioaltmotivaiedectdorinadeaofericopiilorloro
viamaibun,deschisprogresuluintoatedomeniile:sntate,educaie,
viadefamilie

ipeplanculturalarasedeschisesemult:artitiiiranieniseexprimau
acumnntreagalume,pictoriinotriaveauexpoziiintoatemarilegalerii,
poeiierautradui,cineatiieraurecunoscuiirecompensai.Aceastmicare
sepetreceainsensinvers:artitiiuniversitariveneaupermanentnmarile
oraealeIranului.Aceastrecunoatereamediilorartisticeopercepeamcu
emoiecndmergeamnstrintate.Eramprimitcucldurnuniversiti,n
cercurileartisticeisimeamcprinminevoiausionorezepetineriicreatori
iranieni,nacestsens,Franaaadusunomagiuspecialartitiloridorinei
noastrededeschidere,primindumpe25iulie1974camembrustrinn
AcademiadeArteFrumoase.Namuitatcuvinteledebunvenitale
preedinteluiAcademiei:CltoriicareauvizitatIranulicareauvorbitcu
suveraniiluideclar,lantoarcereanaradeorigine,cMaiestateaVoastrl
secondaiminunatpesouldumneavoastr,ahul.Numaiprinoperagigantic
icumultcurajntreprinsdeelidedumneavoastraireuitiveireuisa
faceidinIranoarmodern.Suntsigurcprinpersoanamea,am
rspunseu,cltoriiionoreazpetoicltoriimei,caipentregulpopor
iranian.Cci,frconcursulprimiloriadeziuneapoporului,conductoarea
caresuntnarfipututsimplineascsarcinagrea,copleitoare.

ncdelanceputulexpansiuniieconomiceisugerasemprim
ministrului,domnuluiHoveyda,scumperedinstrintateopereleiraniene
careilustrautrecutulnostrucultural.Guvernulsaocupateacestlucru,ceea
ceneapermissnecremmaimultemuzee,cumarficeldecovoare,muzeul

dinNegarestancareadunoperedinperioadaQajar,MuzeulRezaAbbasi
pentruoperelepreislamiceiislamice,MuzeulKhoramAbadcarereunete
obiectedebronzdinculturaLuristan,sauMuzeuldesticlrieiceramica.n
aceeaiperioadafostconstruitiMuzeuldeartcontemporan.

nfrunteaacestuiIrannplinefervescenicruiaiaconsacrat
ntreagaluivia,maiputearegelesfiecontientdegravitateaboliilui?Se
parecnusanelinitit,pentrucdoarntoamnalui'74arspuns
concluziilormedicilorfrancezi,rugnduisvinlaTeheranpe18septembrie.
najunulaceleizileinaugurasemmpreunceadeadouaExpoziie
internaionaldinTeheraninziuaurmtoaretrebuiasplecmntro
cltorieoficialdetreisptmnincinciri:Singapore,Australia,Noua
Zeeland,IndoneziaiIndia.naceeaizide18septembrie,atrebuitsi
primeascipemedici,ntimpceeufceamultimelepregtirideplecare.

naceastadouavizit,scrieGeorgesFlandrinnscrisoarealuictre
JeanBernard,nammaifostdoimedicifrancezi,citrei;numaieramcinci
persoanedeintoarealesecretului,ciapteSauopt?ntreprimaiadoua
consultaie,profesorulAbbasSafavian,careeraimediculdomnuluiAlam,
fusesepusntemcusecretulregelui,ceeaceeralinititor,pentrucmai
existaocompetenmedicalserioasinecesarchiaracolo,lngpacient.
Safavian,dupoanumitlogicinterioarsaupentrucnuputeassuporte
singurunasemeneasecret,imrturisisetotulimaestruluisufrancez,
profesoruluiPaulMilliez.Pnacumerauapte.Aloptulea,carepoatecnu
eralacurentcutot,darcarecunoteaobiectulvizitelornoastre,afostdin
momentulacelaunapropiatalMaiestiiSaleialdomnuluiAlam,undomn
careneprimeadefiecaredatnsomptuoasaidiscretaluireedindin
cartierulShemiran.Acoloneamntlnitdupadouaconsultaielapalat,
dumneavoastr,PaulMilliez,AbbasSafavianicumine.Parcnerevd
mergndpringrdin,nluminadimineiideduminic,discutndndelung
pentruaadoptaoatitudinecomun.Safavianinsistacaacestsecretsfie
pstratcumarestrictee.Setemeanspecialdeoimprudenverbalaregelui
careseparecvorbeadebunvoiedespreproblemeleluidesntateicarear
fiputut,dinneatenie,sspuncuivadinceiapropiailuiacestsecret.Din
punctdevederemedical,pacientulaveaaceeaiformexcelent,darsplinalui
crescuseimaimult.Aacamhotrtsncepemchiardeatunci
tratamentulsubformaluiclasic,cu6mg/zideClorambucilicu
supravegherealunarahemogramei.Negndeamcsarcinanoastrsa
terminataiciicnuvamaitrebuisintrmndetaliilepracticereferitoarela
executareaacesteiprescripiisimple.Darnafostaa.Dupplecareanoastr
separecpacientulnafostsupustratamentuluidectoptzile.Dupacest
intervalscurt,generalulAyadiacerutuncontrolalhemogrameidesprecareni
saspusccrescuse(ceeacemiseparefoartegreudecrezut).Oscderea
globuleloralbeerangrijortoare,aactratamentulafostoprit!Aacatunci
cndamvenitpentruatreiaoarlaMaiestateaSa,pe18ianuarie1975,am
aflatcnufusesetratatdeloc!


Aceastatreiaconsultaieaavutlocdinnounprezenaacelorai
medici,Ayadi,Safavian,Milliez,dumneavoastricumine,dardedataaceasta
laZrich.RegeleeranEuropa,undevenisecadeobicei,pentruaschiala
SaintMoritz.NeaminstalatlaHotelulBaurauLacdelaZrichiamurcats
vedempacientullaGrandHotelDolder.Minformasemdinaintenlegturcu
posibilitilematerialepecareleaveamlafaaloculuiimiamdatseamac
microscopuldinTeherannufiguraprintrebagaje.AacamplecatdinParis
cuunmicroscopdemontatnvalizademn,unCarlZeissmicu,replica
aceluiapecarelaveamlaTeheran.Pacientulerantroformfoartebun,cci
lamrugatsmirepetedecteoricoborseprtiaDiavolezzanziuaaceea.Eu
nsumischior,apreciamefortul,dareramngrozitpentrucsplinaluidevenise
enorminicinuvreausminchipuicesarfintmplatlaosimplcdere!
Neamdatseamactratamentulprescrisnufuseseurmat,csplinomegaliase
amplificaseicorganuleradejavizibil,caoumflturnparteadreapt.
Trebuiatrataturgent,aacamprescrisdinnouClorambucil.Darnceeacei
priveapeiranieniicaretrebuiausaibgrijderespectareatratamentului,se
aflauntrunimpastotal.iAyadiiSafavianneauexplicatcnueranicio
anscahemogramelessestabilizezeprintruntratamentregulatisecret.
AmncercatslconvingpeSafaviansgseascomtubtrnsauvreun
vrfictivislefalsificeidentitatea;miauspuscesteimposibilpentruc
neltoriaarieiimediatlaiveal.Frndoialctiaelcespunea,dar
ncercareanefericitidezordonataprimuluitratamentlsatpemna
generaluluiAyadinuneddeancredereanecesaruneiadouancercri.
Acestaestemomentulncarecapcanadestinuluisanchisdeasupramea.
Ochiituturorsaufixatpemineiexpresialormfceascredcerampe
calesdevinpersonajulcheie.EraattdesimpluaaTotulera,ntr
adevr,foartesimplulaprimavedereipreafoartegreusnuaccepipeloc:
eradeajunssvinpentructevaorelaZrich,pesteolun,pentruaiface
controlulMaiestiiSale,caremairmneaolunnElveiaUrmarea,ovom
vedea!iiatceamfcut:primulpasafostcontroluldelaZrich,dupcare
logicainternasistemuluimatrimisnpascadenatlaTeheran:pe19
februarie1975,pe18martie1975,pe19aprilie1975,pe20mai1975,pe20
iunie1975,pe7august1975,pe13septembrie1975,pelnoiembrie1975,pe
14decembrie1975etc.

Uneoricudumneavoastr,alteorisingur,amdevenitobinuitlaRoissyi
laMehrabad,unobinuitaldimineilordesmbt,aproapenfiecarelun,
pnlaultimameacltorielaTeheran,lasfritulluidecembrie1978.De
fiecaredatacelairitual:smbtdimineaadela9la10.30,reuniunede
serviciusubconducereadumneavoastrlaSaintLouis,vizitelasaloanepentru
dumneavoastriprogramdelaboratorpentrumine,apoisingursaumpreun
nmarevitezspresud,nmainsaucutaxiul,direciaRoissy.ngeneral
zborulAirFranceParisManila,viaTeheran,dacsepoatenprimelernduri,
snumexpunpreatareprivirilor,dacsepoatefereastradinstnga,svd
BosforuliCornuldeAur.AjunslaTeheran,deobiceinoaptea,amcobort

primul,aceleaimainijoslascar,aceleaistrngeridemniaceleaifee
zmbitoareianonime,aceleaicetideceaiunadupaltanpavilionul
guvernului,ateptndvizapepaaport.Deacolo,mainacuunofertcut,
uneorischimbndopedrum,sosireanaceeaicas,masairaniancopioas,
servitoribrbaitcui,insomniiprovocatedeceaiuriledinaeroport,plecarea
sprepalatduminicdedimineaa,ntoarcerealareedin,lungateptare,
lectursaumareplictisealpentruceraimprudentstearipeafar,
ntoarcerennoapteadeduminicireapariialaSaintLouislunide
diminea.

ntrevederiledelapalaterauadeseascurte.Transmiteamrezultatele
examenelorbiologicegeneraluluiAyadiiateptamcapacientulsfieinformat
nlegturcuele,pentruc,decelemaimulteori,nueraminvitatslrevd
dupcontrol,pentruaputeastadevorb.n1975,ntreianuarieidecembrie,
evoluiabiologicafostdeosebitdebun.Splinareveniseladimensiunileei
anatomicenormale,iaranomaliilehemogrameifusesercorectate,nvremece
vrfulmonoclonaldisprusecompletdinser.nciudaacesteiameliorriica
deobiceinastfeldecazuri,ampstrattratamentulnacelairitmin
aceleaidoze.Pentrucontroluldinfebruarie1976ammerssingurslvdpe
rege,careipetreceavacanadeiarnntrostaiunedeschidinnordul
Teheranului.Vzndumprivindpefereastracamereimele,mantrebatdac
nuvoiamsschiezisaoferitsmimprumuteunechipament.Erafoarte
amabil,darpreaimprudent,aacamrefuzatpoliticosofertalui.Misaprut
mairelaxatnziuaaceea,lucrucaresentmplafrecventcndmergeamnumai
eu.Credclimpresionaicuadevratsauc,defacuopersonalitateca
dumneavoastr,pstraorezervcvasioficialcarepentruminesapierdut
ncetulcuncetul,odatcutrecereatimpului.Cndmergeamsingur,mai
glumeai,prin1975,dupceaflasemdelaSafaviancmporecliseAgregat,
maprimitcuunaerdistratimiazis:Deacumtrebuiesvspunprofesor!
lamuzauprobabilgreutileiblbielilemelenndeplinireaprotocoluluii
folosireapersoaneiatreia.

Totnziuaaceeadefebruarie1976amavutsurprizaneplcutca,
palpnduidinnousplina,sobserviarinsngeceluleanormale,deise
aflasubtratament.Mamgnditatuncilaorevenireabolii,carepresupunea
dinparteanoastruntratamentmaiagresiv.Darnafostdectoalertfalsi
iatipovestea:hotrsemsnufolosimdenumireadeClorambucil,celmai
periculosmijlocdeanetrda;pentrucdupprezenaacestuimedicamentse
puteadeduceimediatdiagnosticul,fieiaproximativ,alceluicarelfolosea.
DomnulMilliezapropusnlocuirealuicuovarietateanodinQuinercyl,ale
cruicomprimatealbesemnaucucelealeClorambucilului.Eunsumim
ngrijeamdeobinereaprodusului:cumpramdelaParisceledou
medicamenteiaduceamnIranClorambucilncutiideQuinercyl.
ConvenisemsfolosimnumeledeQuinercylnlocdeClorambucilin
raportrilenoastre.Subterfugiulnostrusadoveditafiiutil,dariduntor.
Valetul,credinciosregelui,nvedereauneideplasriprelungiteastpnuluj

lui,ntroregiunendeprtat,sangrijoratdefelulncaresevaputea
aprovizionaregelecumedicamentulacela,aacamerslafarmacieia
cumpratorezervdinfalsulmedicament,adicQuinercyl.Deci,demaibine
dedoulunipacientulaluatfrtirealuisauanoastracelmedicament,
ntrerupnduitratamentulactiv.nfaamirriimelevzndaceastrevenire
aadeprecoceabolii,Safavianantreprinsoanchetsever,adiscutaticu
valetulregeluiiiadatseamadenenelegere.naprilie1976amrenceput
tratamentulcelbuninseptembrieamobinutdinnouonormalizare
complet.

Aceastfereastrterapeuticinvoluntarafostpnlaurmlafelde
benefic,pectdeimprevizibil,pentruceeacevaurma.Pnlademonstrarea
experimentaladependeneievolutivedeacestmedicament,regelenueraprea
convinsdeceeaceiprescriamnoi.Elaveaprerealuinlegturcusituaia
sntiisale,nspecialnceeaceprivetesplinapecareosimeacnd
normal,cndmritsaumicorat,nfunciedesenzaiileeronatepecarele
aveacndsepalpa.Elconsideracacestevariaiialesplineinuaveaunicio
legturcutratamentulnostru,ceeaceageneratdemulteorinitediscuii
puincamacide.Atrebuitchiarsispunlaunmomentdat:Maiestate,n
ceeaceprivetesplina,eusuntcelcaredeinautoritatea!Elars,dara
rmaslaprerealui.Eraclarcbanalitateaterapieinoastre,rezumatelatrei
pastiluepecaretrebuiaslenghiticarenuiproduceauniciunfelde
neplcere,isepreaincompatibilcuputereaoricruialtfeldetratament.Iar
astadincauzageneraluluiAyadi,careaavutobiceiulsprescrieogrmadde
tratamente;toatviaalui,regeleluasecumareuurintotfelulde
medicamente,prescrisesausugeratedeunulsaualtul,medicsaunu.Nu
ezitasenicistreacpelavnztoriidinQjvietancare,interesaisaunu,l
alimentasercuomulimedepastile.Aactreipastilenplusnul
impresionaudeloc.Iamexplicateroareacumedicamentuladevraticelfals,
arenceputtratamentuliatunciadevenitcontientdeefectulluireal,cuatt
maimultcuctcdereafusesensoitdeobosealinoultratamentlfcea
ssesimtmultmaibine.Spiritulluilogicaacceptataceastdemonstraiei,
dupaceleveniment,MaiestateaSaaascultatdintoatinimasfaturilepecare
amavutocaziasiledm.

Cutoatecnutiamncnimicdespreboalaregelui,lanceputulanului
1976amfostmartoraunuisimptomcaremanelinitit,simptomlegatdirect
derenunarealaClorambucil,aacumaveamsdescoprmaitrziu,citind
scrisorileprofesoruluiFlandrin.ntrodiminea,amremarcatcbuzadesus
asouluimeueraanormaldeumflat.LamntrebatpegeneralulAyadi,care
miaspuscevadespreoalergie,lucrucaremalinitit.ntradevr,soulmeu
avusesefebrtifoidimalarieidupacestebolificatulirmsesefoarte
sensibil.Eraalergiclaanumitemncruri,nspeciallapete.Apoi,totula
intratnnormal,iareunumiammaifcutprobleme.

Eadevratclamijloculanilor'70,datoritmultiplicriiiniiativelor
noastre,activitateaprofesionalaintratinzonavieiifamiliale,pnlaane

lipsideobunpartedinclipelenoastredeintimitate.Sufereamiunuli
cellalt,pentrucnunevedeamsuficientcopiii,iaratuncicndmncam
mpreundiscutamtotdespreunproiectcarentrziasepreamultsaudespre
oscrisoarecaremifuseseadresaticarespuneac,nciudaritmului
acceleratalprogresului,ateptrileeraudincencemaipresante.

Paradoxal,nanii1975l976,anceputssemanifestentoatarao
nemulumiresurd,apstoare.tiamexactdespreceeravorbadatoritaunei
ancheteeconomiceisocialepecaresouloceruseunuigrupdeuniversitari.
Acetiintelectuali,conduidectrecelcareurmasdevinefulmeude
cabinet,HushangNahavandi,elnsuiprofesorlaUniversitateadinTeheran,
amntreprinstimpdemaimultelunioanchetntoataraistudiileartau
ostaredespiritcontrastantairanienilor.Oameniieraucontienide
ameliorareacondiiilordeviadinultimavreme,darvorbeautotmaimult
despredecepiile,desprefrustrrilepecarelecreaseacestsalt.Corupiade
carebnuiaunouaclasconductoarealimentanmaremsuraacestgende
nemulumire.Pretindeaucexistacorupiechiarinrndulcelorapropiai
nou.Auzeamnultimavremeattdefrecventastfeldelucruri,ciamvorbit
regeluidespreele.Simeamcacestenemulumirinefacru.Nicieuinici
soulmeunueraminteresaidebaniidefiecaredatcndregelefusese
informatcaveassepetreacceva,nspecialcusituaiapieei,tiuca
fcuttotceiastatnputerepentruanormalizalucrurile.Consideramco
Curtetrebuiesfieexemplulidealdeintegritate,chiarinaspectelecotidiene:
snuscapenimenidecontrolullavam,pemotivceraministrusaufratele
regelui,srespecteculoarearoieasemaforuluicaoricealtcetean,ssteala
rndcatoioameniiBnuialadecorupienueracevanou;n1958guvernul
dduseomulimedeordonanempotrivacorupieirealesaupresupusei
restabiliseastfelliniteaAnchetacondusdeHushangNahavandiirealizat
lacererearegeluiartacfiecarereformprovocasenoinemulumiriiridicase
mpotrivamonarhieiunasaualtadintrecategoriilesociale.Reformaagrar
ultragiaseunnumrmaredeproprietari,caredeatunciaunceputsfie
mpotrivaregelui.Pedealtparteraniiprotestauieiconsiderndclegea
arfipututsfieimaigeneroas.RedistribuindopartedinterenurileBisericii,
aceeaireformagrarndeprtaseunnumrconsiderabildeclerici.
Emancipareafemeii,deschidereactreexteriornufcuseieadectsatrag
asupranoastrostilitateamollahilor.nacelaitimp,tineretul,beneficiarul
acestordeschideri,cereamaimultlibertatedeopinie,deexprimarespre
disperareacleruluiconservatoriceimaiviolenifademonarhieerauchiar
ceicarebeneficiaserdeobursdinparteastatuluiicarestudiasern
StateleUnitesaunEuropa.nceledinurm,ninteriorulsaunexteriorul
rii,PartidulComunistiextremastngcontinuausrecrutezetineri
idealitisaufanaticicarevisausrstoarneregimulnfavoareauneidictaturi
populare,dupmodelulceleidinURSSsaudinChina.

Acestraportarfimeritatmaimultateniedinparteaguvernului,arfi
trebuitsledeadegnditaceloroameni.Regelelatransmisprimministrului,

domnulHoveyda,carensnulaluatpreatarenserios.Eadevratcmulte
rapoarteajungeaupebirouldomnuluiHoveydacareeraocupatcuafacerile
statuluiicarenuluacurapiditatemsuripentruarezolvasituaiile
prezentate.miamintescdeelnaltecircumstane,linitindulpeefulmeude
cabinet,KarimPashaBahadori,careifceagrijipentruoproblemsaualta:
Ei,ei,nutemaiagitaatta,tutegndetimereunumailaru,dramatizezi.

nacelaitimp,remarcasemieucevacenumergeabine.ncursul
cltoriilorsauvizitelormeleeramprimitcuaceeaicldur,darsimeamc
lucrurilenumergeaulafeldebinecanainte.Decevatimp,oameniiveneaula
minesmispunnumaiproblemele,nimeninuimaiexprimamulumirea.i
transmiteamregeluiceauzeamimgndeamcnultimultimpnui
raportamdectlucrurineplcute.Munceaenorm,nentlneamseara,elera
obositiareunuiddeamdectvetireleicumpesimismulmeunuprea
sfiemprtitnicideanturajulluiinicideGuvern,amsfritprinami
spunecpreapuneamtotullainim,cerampreaidealist.Nu,n
mecanismulunuistattrebuiasexisteiopartedeimperfeciune.

AmirAbbasHoveydaeraprimministrudezeceani(fusesenumitn
1965)isebucuradencredereaabsolutaregelui,caideprietenialui.n
ceeacemprivete,relaiameacueleraunadencredereideprietenie,n
acelaitimp.Nurefuzaseniciodatssprijineorganizaiilepecareleprezidam,
nvedereaunorlucrrisocialeiculturale,nschimb,eulineamntotdeauna
lacurentcuceeaceaveamdegndsfacem.Dealungulanilor,domnul
Hoveydaisoialuiintraserncerculprietenilornotriintimi.Mergeamcu
plcerelaeiinisantmplatchiarsmncmvilalordepermulMrii
Caspicelaundineusaudoarntrecere.

Inteligenticultivat,domnulHoveydanuerainteresatdeonorurii
decoraii(iconduceasingurmaina,omainiranian)iaveatoatecalitile
pentruafiunexcelentconductordeguverneracompetentntoate
domeniile,atteconomice,ctidiplomaticelacareseadugaomare
afeciunepentrupoporulnostruiomareintegritatemoral.Eleraurechea
regelui,caidomnulAlam(puinioameniaveauacestprivilegiu)idinacest
punctdevederearfitrebuitsreducizolarearegelui,careiafostfatalilui,
camultoralisuveraniiconductoridestat.DomnulHoveydaaadoptatmai
degrabatitudineaopus,aceeadeaascundeanumiteasperitipentruai
prezentanmodconstantregeluiunbilanlinititornceeaceprivetestarea
rii.Sfisubestimatel,oare,importanaacelornemulumiri?Frndoial!
Iartragicaluidispariienepriveazastzideoexplicaieesenial.

Odatcutrecereatimpuluiputemmsuractdeviolentafostpentru
Iranreversuleuforieiprovocatedecretereavenituluibrutdin1974.Din1975
situaiaanceputssedegradeze,iarpreviziunilenoastreaadencurajatoare
autrebuitrevizuite.Suntcelpuindoifactoricareexplicaceastmodificare.
Pedeoparte,rileconsumatoaredepetrol,StateleUniteiJaponia,iau
redusimporturilenfavoareaunorsursemaieconomicedeenergie.Pedealt
parte,preulproduselorindustrialeialalimentelorimportatedinOccidenta

crescutconsiderabildincauzainflaieidinaceleari.Veniturilenoastrese
diminuau,ntimpcecheltuielilecreteaupermanent.nacestecondiii,un
numrmaredepromisiuniiangajamentealeguvernuluiaufostamnatei
chiaranulate,lucrucareaprovocatcretereaprogresivadezamgiriin
rndurilepopulaiei.

Pemoment,nuamrealizatacestlucru,cutoatecregeleaavutcteva
momentedengrijorare,ndeprtatedefinitivdectreprimministru.Totui,
nemulumiriledeveniservizibileicicolo,iarn1976euamfostfoartemirat
demulimeaefectivelordesecuritatedinjurulnostru,atuncicndnedeplasam
nprovincie.Securitateinterziceacontactelemelecupopulaiaammaispus
dar,ntrunfel,Gardacptaseoanumesuplee.Acumnicinumaieravorba
despreaaceva.

nziuade21martie1976amsrbtoritacincizeceaaniversarea
dinastieiPahlavi.Amtiutatuncisigurcaseschimbasecevanrelaiadintre
poporimonarhie.Amsimitopepieleamea,cuunfiorcaremangheat
brusc.Armonia,ncredereapreauumbritedecevainsesizabil.nfaa
mausoleuluiluiRezaKhan,soulmeuiamaiexprimatodatdevotamentul
fadepoporuliranian,dupcareaspusacestecuvintecareacummiproduc
otristeeinfinit:Suntemfiiiacestuipopor,neamnscutpepmntulacesta
inelvomfingropai.

Sfiavutoareaceastbruscevocareamoriiolegturcuboalape
caremioascundea?Adouaziamplecatpentruoscurtperioaddeodihnpe
insulaKishicredcacolobuzaluisuperioar,anormaldeumflat,mafcut
smngrijorezcuadevrat.

nlunileceauurmataluatoiniiativcare,cutimpul,miseparec
trdaneliniteanceeaceprivetesntatealui:anceputsminiiezen
afacerilerii,alturidefiulnostrucelmare,Reza.Demaimulteoripe
sptmn,euicuRezamergeamsdiscutmcuprimministrulicufiecare
dintreminitrinlegturcudosareledeschisenacelmoment.Amdiscutati
cuconductoriiarmateiicureprezentaniidiferitelorinstituiiicu
parlamentarii.Pentrumineeraosituaiagreaidelicat,pentrucnumi
imaginamnicimcaroclipcaputeasiurmezlatron,darnacelaitimp
trebuiasiaunseriosaceastpregtire.

nclipancarescriuacesterndurimiaducamintec,nurmcutrei
ani,regelefcusedejaunprimpasnaceastdirecie.Pe22noiembrie1973,
conformarhivelormele,regelelconvocaselaPalatpeprimulministru,pe
reprezentaniiParlamentuluiipeconductoriiarmateipentrualelsa,n
prezenamea,unfeldetestamentpolitic:Eupotsdisparnoriceclip,lea
spuselpescurt.Dacacestlucrusentmplnaintecaprinulmotenitors
fimplinitvrstaegalpentruamiurmalatron,autoritateaivarevenireginei
iContuluideRegen.Forelearmatetrebuiesirmnecredincioasereginei
i,maitrziu,tnruluirege.Ordineletrebuieascultate,indiferentdacpleac
delaofemeiesaudelauntnr.Siguranaiviaanoastrdepinddeacest

lucru.Astzi,mrturiaprofesoruluiFlandrindoluminnouigravacestei
primeiniiative:regeletocmaiaflasecsufereadeboalaWaldenstrom.

Uneorimneliniteam:

SpercabunulDumnezeusnunepedepseascaa,dardacise
ntmplceva,cetrebuiesfac?Careeprimullucrupecaretrebuieslfac?

Iarel,cuunzmbetimperceptibil:

Ostedescurcifoartebine

Zmbeamieu.Eramsigurcaacevanusevantmplniciodat.El
eranctnr,iarRezanumaiaveamultpnsmplineascdouzecideani,
vrstanecesarpentruaurcapetron.

Punereamealacurentcuboalasouluiafostrezultatulunorlungi
dezbaterintremediciicarenusaugnditdectlabinelepacientului.Iatcei
amintetedinacelediscuiiprofesorulFlandrin:Pevremeaaceea,nafarde
generalulAyadiidedomnulAlam,Safavianerasinguruliraniancucare
puteamdiscutanlegturcuproblemelecauzatedeacestsecretimpus.O
asemeneataineramaigreudesuportatpentrueldectpentrunoi,pentruc
isepreaevidentcntrobunziaveassuportereprourifiedinpartea
familieipacientului,fiepentrucnuadezvluitnimnuiacestelucruricare
puteauaveagraveconsecinepolitice.Dupceamdiscutatdemulteoriacest
subiectntrenoi,nisaprutlogicsoinformmpesoiapacientului.Aceast
hotrrearidicatnumeroaseobiecii,darpnlaurmtoatlumeaafostde
acord.naintedeaidezvluisecretulMaiestiiSaleRegina,carenutia
nimic,amncercatslconvingemperegesdiscutedesprestareasntii
salecudnsa,darelaevitatconstantaceastdiscuie.Aacamluato
hotrrecontestabil,pentrucsecretulmedicaltrebuiepstratifade
apropiaiipacientului,printreacetiafiindisoia.Ceeaceneadeterminats
facemacestlucruafostgrijanoastrpentrustarealuidesntate.
DesfurareaulterioaraevenimentelorneademonstratimportanaMaiestii
SaleRegina,prinfelulncareiaasumatngrijireasouluiei,maialesnexil,
bineneles,nmsurancareaavutputereasacioneze.Dincauzaanselor
maricaboalasseagraveze,amdoritcasoiasfieinformatpentruafi
pregtitmoralipsihologicpentruceeaceinevitabilaveassentmple.
Aveamdeciunmesajgreudetransmisi,nplus,trebuiasofacemncelmai
maresecretipelaspateledacpotsmipermitpacientului,al
propriilorserviciisecrete,alserviciilornoastresecrete,alprietenilorlui,alcelor
carenuierauprieteni,pescurt,alcuriozitiituturor.incunelementcare
nruteasituaia:nutrebuiasnedmdegolnicifaderege,nicifade
domnulAlam,sesamulnostruobinuit,pecarenulmaiputeamrugaacum
snedeschidua.

AmmontatcuAbbasSafavianscenariuluneintlnirifoartestraniii
secrete.SingurullocposibilpentruoastfeldentlnireeraParisul.Teheranul
fuseseexclusdinstart;ntradevr,acolo,nafardeorganizaiadomnului
Alam,secretulnuputeaaveaniciunfeldesiguran.Aacamrmasdestul
deconfuznlegturcucondiiilentlniriidecarevamintii,cusiguran,

pentrucafostemoionant.Eramacolotoipatru,dumneavoastr,domnul
Milliez,Safavianicumine.Condiiilecerutepentruntlnirenufuseser
obinuite,iarreginanutiancnimicprecisnlegturcumotivelepentru
caredoreamsovedemi,maiales,decevoiamsovedemnasemenea
condiii.Safavian,careerarectorlaUniversitateadinTeheran,aveaocaziaso
ntlneascpesuveranpentruadiscutaproblemeuniversitareiatiutso
convingdeimportanaacesteintlniri.Vamintii,cusiguran,maibine
dectmine,deaceaprimntlnirecuMaiestateaSaRegina,pentruc
dumneavoastriapoidomnulMillieziaidatinformaiilepentrucareo
chemaserm.Eunamfcutdectctevacomentarii,lacererea
dumneavoastr,legatedesupraveghereamedical.Vesteaeragreudesuportat.
Soulei,carepreaattdesntos,eranrealitategravbolnav,aveao
afeciuneasngelui,cronic,decifoarteserioas.Maimultnc,eltiainu
dorisesspunnimic.Toateacesteatrebuiaumcarnelese,dacnu
acceptate,ntruntimpaadescurtiapoipstratenumaipentrusine;i
chiarmaicomplicatdectatt,cumsispunsouluieictiatotul?Singura
soluiepentrueaerasobinautorizareauneiconvorbirioficialecumedicii
francezifrcasouleistieceasentlnisecueipeascuns.Areuits
obinaceastntlnire,aac,ncursulurmtoareinoastreescal,totla
Teheran,amfostinvitailaregin,cutireaMaiestiiSale.Secretulnostru
maifusesemprtitdeciialteipersoane,iarnumruldeoameniinformai
cuprivirelaboalaregeluinamaicrescutpnnmomentulagravriisituaiei
laBahamasimaialeslaMexico,najunulplecriispreNewYork.

ntoarslaTeheran,niunie1977,cumamreuitslconvingperege
smipovesteascdespreboalalui?Numiamintescexact,santmplatpuri
simplu.Miavorbitntermenibanali,miaspuscaveaoproblemcu
trombociteleicuglobuleleroii,darcmedicamentelepecareleluareueau
scorectezeanomaliarespectiv.Secretulfiinddezvluitntrenoi,naezitatn
lunileurmtoaresmivorbeascdespreafeciunealui.Darofceantro
manieruoar,middeaimpresiacnurealizagravitateaboliisauci
ddeaseamactestedegravivoiasmprotejeze.ipalpasplinadefacu
mineispunea:Iateuit,miseparecemaiumflatazi!Tucecrezi?
ncercamsmidauseamasingurispuneam:Da,ntradevr,epuin
umflatsau:Nu,emaibinedectieri.

Darconversaiilenoastrenumergeaudincolodeacesteremarcedin
momentcesepresupuneaceunutiunimic,nafardeceeacemispusese
el:undezechilibruncompoziiasngelui.Erafoartegreupentruminein
acelaitimpfoartetrist:trebuiasportsinguraceastspaimcaremi
zdrobeainima,nemaiputndslajut.Dacarfideacordcaeustiutotul,
amputeamcarsvorbimdeschis,narmaitrebuisducsinguraceast
povar,aputeaslajut,iatransmiteopartedinenergiamea.

Scriuasta,darcontinuisignor,chiariastzi,faptulcelnuera
contientdeboalaluinadouajumtateaanului1977idealungulanului
1978.naceastperioad,mediciifranceziaucerutoadouantlnirecumine,

laPalatulNiavarandedataaceasta.Eimiauspuscsimeaunecesitateadea
linformacuprivirelagravitateaboliiluii,cumeumiammanifestatmirarea,
miaumrturisitcnupronunaserniciodatnfaaluicuvntulcanceri
cfolosiserdenumirea,puinexplicitpentrucinevacarenulucreazn
domeniulmedicinii,deboalaWaldenstromsaulimfom.

Deci,dacnelegeameubine,tiammaimultedectsoulmeu.Acest
lucrumafcutssimtcpurtamoresponsabilitatemoralipoliticfoarte
mare.Leamspusctrebuiasimrturisimimediattotulsouluimeu.Elare
foraicurajulsafle,amsubliniateuiresponsabilitileluiicersaibtot
timpuloviziunejustasuprastriiluidesntate.Ammaispuscpentruel
vaficusiguranmultmaiuorssuporteoculacum,ctmaierancn
formbun,dectnmomentulncareforelevorncepesislbeasc.Dup
aceastdiscuiemediciimauasiguratcurmausncercesimrturiseasc,
dartotfrapronunadefacuelcuvntulcancer.

Eposibil,oare,caregelesnufineles?Cuvintelepecareileaspus
preedinteluiGiscardd'EstaingcuocaziantlniriilordelaSaintMoritz,din
iarnalui1975,mintrescimaimultpresupunerile.

nmomentulncarepreedintelefrancezsamiratderitmulacceleratal
dezvoltriiIranului,soulmeuiamrturisit,frnicioaltexplicaie:
Problemameaecnumaiamdestultimp.Nuvoimairmnelaputeremult
vreme.Intenionezsrenunnaptesauoptani.Atuncivoiaveamultpeste
aizecideani.Apreferasrenunmaidevreme,darfiulmeuestencprea
tnr.Voiateptasfiepregtit.Darvreaucaesenialulsfierealizatnainte
sajungellaputere.Vaaveaiaadestulegreutilanceput.Eusuntcel
caretrebuiesdesvresctransformareaIranului!isunthotrtsofac.

Pentruanumidaimpresiaceracontientdeboalalui,aveamaregrij
defelulncarearta.Tottimpulmamntrebatdactiasaunu.

imediciiaurmasnexpectativ,aacumoaratprofesorulPlandrin
nlungaluicorespondencuJeanBernard.Evocndaceantlnirencursul
creiaintenionaslalarmezepesuveran,domnulFlandriniascris
maestruluisu:ndimineaaaceeaaincercatsreluaidiscuiadespre
despreoposibilevoluieaacesteia,bineneles,cutoateprecauiilei
nuanelepecareledatorampacientului.Regeleaavutoreaciecare,dup
prereamea,nepermitesexcludemcompletposibilitateacaelsnufi
realizatceeacevoiamslfacemsneleag.Fiulluicelmareeraatuncilao
coalaArmateiAviaieiAmericane.Elneaspus:Totcevrogestesvmai
ocupaidesntateameancdoiani,pentrucaprinulmotenitorsaib
timpsitermineiultimulandecoalismaisteaapoiunann
Teheran.

Maitrziu,cnderamcudomnulAlampefiefulIuidinBirdland,n
muniidinestulIranului,acestamiavorbitmaimultdespreelidesprerege.
Legatdepersonalitateamaestruluisu,miavorbitdesprectevatrsturi
paradoxale,darcusiguranadevrate.ntrozimiaspusdeexemplu:E
extraordinarcunasemeneaom,cuoastfeldeputere,apututrmneattde

naivnanumiteprivine,acordndattancredereinterlocutorilorsi.Altdat
ns:Obinuitncdincopilriesfiepropriulsupersonaj,regeleareo
capacitateuimitoaredeasecontrolaiestecapabilsascundcompletceeace
gndeteiceeacetie.Miamaispusicaverificatadeseaacestecaliti.
Depild,cndmergeasispunregeluiunlucrupecareacestalaflasedeja,
iarregelenulsassevadnicimcaroclipcfusesedejainformat.Acest
lucrumafcutsnelegcnutrebuiasnebazmpeimpresiilenoastre,
pentruanedaseamadacregelenelesesecuadevratceeaceicomunicam
noidespresntatealui.

Contientczileleieraunumrate,soulmeuanceputspregteasc
arapentruprinulmotenitor.Repetasedemiideoricfiulluinutrebuias
guvernezeaacumofcuseel;cmotenindoarieitdinstareade
subdezvoltare,Rezaaveasarcinasoconducspredemocraie.nprimvaralui
1977,aceastliberalizarearegimuluincepeasfiecerutcudincencemai
multnerbdaredeopoziiapoliticideintelectuali,nspecialdeunziarist
carelvasusinemaitrziupeKhomeiniipemollahi.ntroscrisoare
deschisadresatsuveranului,acestaicereasrespecteConstituiais
acorderiiolibertatedeexpresieechivalentcuceadinEuropaOccidentali
dinStateleUnite.ShapurBakhtiariMehdiPazarganauluatieiatitudinen
acestsens.

Regeleahotrtsaccelerezelucrurilenaceastdirecie.Pentruaarta
clarpoporuluicvenisevremeaschimbrii,lamijloculveriilui1977,a
schimbatconducereaguvernului,nlocuindulpedomnulHoveydacuunom
deosebitdeonest,strlucitor,cultivat,JamshidAmuzegar.

Trecea,pebundreptate,dreptunomabsolutintegru,aveasscrie
soulmeunMemorii,erasecretarulgeneralalPartiduluiRenaterii,ceeacei
permiteascontezepesprijinulacesteimicri.Hotrreameadeaschimba
primministrulnunsemnanniciuncazcdomnulHoveydanuimaimerita
funcia.Dimpotriv,acestbrbatfinicultivatiservisearanmodexemplar
timpdetreisprezeceani,darputereateconsumielnsuiafostfoarte
ncntatspunoanumitdistanntreeliproblemelestatului.Pentruai
demonstracaveamncontinuarencrederedeplinnel,lamfcutministru
alCurii,funciecaremipermiteaslpstrezaproapedemineisdiscut
zilniccuel.ncdelaconstituireanouluiguvern,mamdeclaratinteresatde
principiulliberalizrii,cucondiiacaaceastassefacfrsprovoace
dezintegrarearii.

Sarcinanouluiprimministruera,cusiguran,delicatpentrucurma
sadministrezeaceastdeschidere,daricretereanemulumirilorcauzatn
specialdedezamgireacareurmaseboomuluipetrolier.Planulregelui,attde
promitor,fuseseabandonatnfavoareauneieconomiiriguroase,careriscas
nmuleascnumrulplngerilor.

Revendicrilenvedereadeschideriiiliberalizriiregimuluinuerauceva
nou,dareleseaccentuasernnoiembrie1976,dupvenirealaCasaAlba
preedinteluidemocratJimmyCarter.Regelentreinuserelaiistrnsecu

predecesoriiluirepublicani,nspecialcuRichardNixon,cucarermsese
prieten.Credeacadministraiaamericannelegeadificultileimensecu
careseconfruntpentruscoatereariidinstareadesubdezvoltareicerau
deacordcutoiicacestlucrunueraposibilfroanumitautoritate.
Conductoruldiplomaieiamericane,republicanulHenryKissingercare
cunoteabineIranul,aveaomareadmiraiepentruoperarealizatdesuveran
ndoarundeceniu.ntimpulcampanieielectoraleJimmyCartervorbisedespre
drepturileomului,desprelibertateapopoarelor,subiectfoartefrumos,atunci
cndnuieinconsiderarecontextuleconomiciculturalalfiecreirin
parte.Darceimportanmaiautoateacestea?Opoziiairanianvzusen
Carterunaliatpentruluptaluideminei,frndoial,vntulrevendicrilor
dinprimvaralui1977narfisuflatcuaceeaiputere,dacaltcinevaarfi
venitlaputerelaCasaAlb.

Numireanouluiprimministrunuadomolitcereriledeschimbare.n
octombrie1977,UniuneaScriitorilorIranieniaorganizatlaInstitutulGoethe
dinTeheran,ataatpelngAmbasadaGermaniei,ctevaseridepoeziecare
reuneauuneoripnlacincisprezecemiidepersoane.Dincolodecuvinte,
mesajuleraclar:intelectualiieraunerbdtorispeascntronouer.

nnoiembrieamplecatntrovizitoficialnStateleUnite:vizitfoarte
importantpentrucsoulmeuurmassentlneascpentruprimadatcu
noulpreedinte.Cumaveassederulezediscuiadintreei?Unultocmaivenea
laputere,cellaltdomneadetreizeciiaptedeani

SosireanoastrlaCasaAlbafostunmomentdificil.Manifestaniise
adunasernspatelecordoanelordepoliiti,uniisneaplaude,aliisne
insulteicndceidoiconductoridestataurostitprimelevorbepepeluz,n
faauneimulimideziaritiipersonaliti,auizbucnitprimelescandaluri
ntremanifestani,aadeputernice,cpoliiaatrebuitsintervinutiliznd
gazullacrimogen.Gazulaajunsipnlanoi,aactelespectatoriidin
ntreagalumeaupututasistalaaceastscenincredibil:preedinteleStatelor
UniteisuveranulIranuluitueauiitergeauochii,frsintrerup
alocuiunile.

Apoi,amintratnsalon.PreedinteleCarterisoialuineaurugats
trecempesteacestincident,eraufoartejenai,iareumiaducamintecpe
vremealuiNixonmanifestaniinufuseserniciodatlsaisajungattde
aproape.Snufifost,oare,amestecatvoinaadministraieideanepunen
ncurctur,deaneartaclarcopoziiancepeassefacauzit?Primele
discuiidintresoulmeuipreedinteleCarteraunlturataceastimpresie
neplcut.Regele,careerantroformfoartebunnzileleacelea,aexpuspe
largviziunealuiasupraraporturilordefordinlume,dupcareavorbit
desprerolulpecareaveasljoaceIranulncontextulmondial.Preedintelei
consilieriiluiaumrturisitmaitrziucaufostconviniiimpresionaide
analizelesuveranului.naceeaisear,JimmyCartersalansatntrunelogiu
nflcratadresatsouluimeu,carenuseateptalaacestlucruiafost

emoionat.Cuocaziaprimuluiinterviuaveasdeclareziaritilorcprimazin
Americaiaaduslacrimidimineaa,dariseara.

Afar,manifestrileostileaucontinuatchiarsubferestrelenoastre.n
modevident,autoritilenuprimiserordinsneprotejeze.Bachiarmairu:
separecmanifestaniiaflaserprogramulnostruparticular.Amavut
neplcutasurprizdeamergelaoclinicnstatulMinnesotanvedereaunor
analizeideadescoperivreodouzecidemanifestaniagitndsteaguriostile
monarhiei.Multmaitrziu,uncompatriotcarefceapartedinopoziienea
mrturisitc,ntradevr,administraiaamericanledezvluisenite
informaiicarearfitrebuitsrmnconfideniale.

ncursulacesteicltoriiamdescoperitcustupoareportretulunuia
dintremollahiinotri,fluturatdectreungrupdestudeni.Acetiacereaumai
multlibertate,ceeacenelegeam,darnuvedeamncefelunmollaharputea
simbolizapentrueiideeadedeschidere,demodernitate.Dacexistaocategorie
socialcaressefiopuscuadevrateforturilorregeluidedeschiderectre
modernitate,aceastaeraparteaconservatoareaclerului!Deladreptuldevot
acordatfemeilor,larevoluiaagrarilaalfabetizare,soulmeusaizbit
constantdeopoziiaanumitormollahi(eadevrat,cuuniidintreeiantreinut
relaiifoartebune,maialescuayatollahiiHehbahaniiKhonsari).Ei
dominaseruniversulspiritualtimpdesecoleivedeaunprogres,n
deschidereactreexterior,oameninareahegemonieilor.

Amntrebatcineeramollahuladulatdectretineriinotrinifestaniia
cruifigurnumispuneanimic.EsteayatollahulRuhollahKhomeini,misa
rspuns.Numeleacestamitrezeaamintireveche.Dupceinuseoseriede
discursurimpotrivaemancipriifemeiiidupceridicasegrupuriderevoltai
mpotrivaRevoluieiAlbe,brbatulacestafusesearestat,graiatdectreregei
apoiexilat.DemaibinedezeceaninumaitrianIranidacnafifost
martoraapariieiportretuluiluipestrziledinNewYork,nminiletinerilor
manifestani,afispuscaraluitase,aacumluitasemieu.

Ctevasptmnimaitrziu,preedinteleCartermpreuncusoialui
autrecutprinTeheranncltorialorspreNewDelhiisauopritlanois
srbtorimmpreunAnulNou1978.Aceastainiiativeradovadaclara
impresieiputernicepecareiolsasesoulmeunouluipreedinteamerican.
RegeleaconsideratdebunaugursolicitudineapecareioartadomnulCarter.

Pe31decembrie1977amprimitcuplulamericanlaPalatulNiavaran.Nu
voiuitaniciodatncredereapecareoavearegelenviitor,nacelajunal
anului1978,viitorcareaveassedovedeascafiattdedramatic:Lanoin
ar,potrivittradiieistrbune,aremarcatregele,vizitaprimuluimusafiral
nouluianesteunsemnbunsaurupentrutotanulcarevine.inndcontde
faptulcAnulNousesrbtoretedeobiceiodatcuvenireaprimveriiic
musafiriinotridinsearaaceastasuntnitepersoanepecareleadmirmaa
demult,considermcvomaveaunanexcelent.

AtunciJimmyCartersaridicatiaspusacestecuvinteelogioasepentru
monarhie.Niciodatpnatunciunpreedintenumaifcuseunasemenea

elogiuunuisuveran:Iranul,aspusel,alcruidestinesteadmirabilcondusde
ctreah,esteoinsuldestabilitatentrunadinregiunilecelemaitulburiale
lumii.TrebuieadusunomagiuMaiestiiSale,mreieisarciniipecareo
ndeplinetenIran,respectului,admiraieiidragosteipecareiopoart
poporulsu.

MergndmpreuncuahulpeminunatelestrzialeTeheranului,am
vzutmiideoamenicaresestrnseserpentruamiartaprietenialor.iam
maivzutisute,poatechiarmiideamericanicareauvenitsisalute
preedinteleaici,naceastar,careatiutsiadopteisifacssesimt
calaeiacas.

Poporulvostruiconductoriinaiuniinoastremprtescacelai
respectprofundpentrucauzadrepturiloromului.

Niciunaltpopordepepmntnuelafeldeaproapedenoin
organizareamilitarasecuritiireciproce.Nicioaltnaiunenuenrelaiila
feldestrnsecunoinprivinacuproblemelorregionalecareneprivescipe
uniiipeceilali.Numaicunoscniciunaltconductordestatcucaresfiu
attdebunprieten,pentrucaresamunrespectattdemare.

RegeleHusseinalIordanieiveniselaTeherancudouzilemaidevremei
iprelungisevizitapentrualntlniipepreedinteleCarter.Dupdineul
oficial,avenitcunoinbibliotec,undeiinvitasempesoiiCarterpentrua
srbtorimpreunAnulNou.miaducamintecuplceredesearaaceeacarea
fostcalm,prietenoasiclduroas.RegeleHussein,soulmeuipreedintele
Carteraustatdevorb,ncepndastfelssecunoascreciproc.Rezaseocupa
demuzic.

UnanmaitrziuprseamIranulipe4noiembrie1979,lamaipuin
dedoianidupaceastntlnire,zbiriiRevoluieiIslamiceviolauspaiul
AmbasadeiAmericanedelaTeheraniiluauostaticipeceiaizeciiasede
americanicareseaflauacolo.

Primelemanifestaiiauizbucnitpe7ianuarie1978,noraulsfntQom.
nziuaaceea,studeniilaTeologieaufolositcapretextunarticolscrisde
ayatollahulKhomeiniipublicatncotidianulEttelalat,pentruaieinstrad.
QomesteoraulncareayatollahulKhomeinipredasepnn1963.nacelan
avuseserlocrscoaleleinstigatedeelmpotrivareformeloradoptateprin
referendum.Dupplecarealuinexil,amaflatnoimaitrziu,uniidintreelevii
luiiauntreinutlegenda.Acestarticolvenealamomentulpotrivitpentru
discipoliiluiKhomeini:eiputeausblestemeismobilizezepopulaian
numelelui.

Micareaadegeneratcumarerepeziciuneipe9ianuariemanifestanii
auatacatedificiilepublice.Audistrustotceeacereprezentapentruei
modernitatea:cinematografele,restaurantele,coliiedefete.Poliiaafost
nevoitsintervinrestabilindordinea,darcupreulvieiiaoptoameni:ase
dinrndurileprotestatariloridoidinrndurileforelordeordine.

ncepnddinacelmoment,vascrieregelenMemorii,tacticadoliuluia
permiscelorcaremanipulaumaselessemobilizezelafiecarepatruzecidezile

pentrunoimanifestri,aadeviolente,caputeaudegeneraoricndnnoi
rscoale,puteaufacenoivictime.Astfel,furiapopulaieicreduleinacelai
timpvistoareafostduslaparoxism.ntradevr,potrivittradiiei
musulmane,priniiiprieteniidecedatuluitrebuiaussentlneascla
mormntulluipestepatruzecideziledelangropare.Nupotsmgndesc
dectlafaptulcaufostcapabilisexploatezenscopuripoliticeunfaptatt
decutremurtor:moartea.

Pe18i19februarie,lapatruzecideziledupevenimenteledramaticede
laQomisubpretextcsrbtorescdoliulvictimelor,aufostorganizate
manifestaiiserioaselaTabriz,capitalaAzerbaidjanului.Pentruprimaoar,
opoziiapolitic,studeniiiBazarulsauunitcuclerulpentruaceremai
multlibertateimrireasalariilor.Aceastcoaliieerainexplicabilpentru
noi:cumeraposibilcaoameniicarecereauoccidentalizareamairapida
regimuluiiasocietiisdefilezealturidemollahiiideteologiindevenire,
carecereauexactcontrariul:ntoarcerealarigorilereligiei,nchidereaIranului
nfaainflueneiculturaleaOccidentuluiimoral,vlulobligatoriupentru
femeietc.ncodat,protestelesautransformatnrevolt.Manifestaniiau
distrusiauincendiattotceeacesimbolizacorupereapentruislamiti:
cinematografe,magazinedebuturi,cluburidelux,dariedificiilestatului,
cumarfiPalatulTinerilorisediulPartiduluiRastakhiz.Copleitdevalulde
urideviolen,poliiaafostobligatscearajutorularmatei.Dinnou
ciocnireasasoldatcumorinambeletabere.Armataeraperfectantrenat
pentruaprarearii,darnufusesedelocpregtitpentruoperaiunidepoliie
urban.miaducaminteacumcadministraiaamericanrefuzasesnedea
gloanedecauciucigazelacrimogene,complicnduneastfelsituaia.

Renunndpentruprimadatanmoddeschislatcere,ayatollahul
Khomeini,peatuncirefugiatnIrak,safelicitatpentruaceastdramcu
urmtoarelecuvintealcrorcinismmaumplutdegroaz:Micareanoastr
nuestedeocamdatdectoplantfragilcarearenevoiedesngelemartirilor
pentruadeveniuncopacputernic.Ceeraoareninimaaceluiomcaredorea
moarteaalorsi?

Pe29martie,subpretextulcelebrriivictimelordinTabriz,auavutloc
manifestaiinmaimulteorae,nspecialnTeheran.Soulmeudduse
instruciunistricteresponsabililorforelordeordine,armateiipoliieipentrua
seevitaoatreiavrsaredesnge.Dareranevoiedemartiri,aacsaugsit.

Cinismulmanifestanilornacunoscutlimite,aveasdeclaremaitrziu
regele.Misauraportatcazurideoamenicaremurisernatural,dincauzaunei
bolisauntrunaccident,alecrortrupuriaufostluatenmomentulncare
fuseseraduselacimitir,ridicatepeumeriictorvabrbaimaiputernicii
plimbateprintotoraul,nsoisedestrigteslbatice:Iatncovictima
regimului!ncocrimaSAVAKului!

InformaiiledatedectreMohsenRezati,comandantulArmatei
GardienilorRevoluieiIslamice,rezumstrategiainsurecionalfolositntot
anul1978:Organizamfuneraliifalsepentrucafaptelesfiecomentatei

rspnditedectremedia.Sicrieleerauplinecuarme,maialesarmealbecare
puteaufifolositepelocncazulintervenieiforelordeordine.ncimitirerau
permanentbocitoriibocitoare,carereprezentauoarmpoliticoreligioas
pentruRevoluie.Foloseauhaineptatecusngecaarmepsihologice,politice
idepropagandpentruaimpresionaiarsculapoporul.

Alimartorimiaupovestitcumvzuserlauniversitatenitestudeni
fabricndunmartir:unuldintreeisantinspeotarg,ceilalilauacoperit
cuuncearafpestecareauvrsatunborcancusnge.Auridicattargape
umeriiauplecatpestrzistrignd:Lauucis!Lauucis!Aveamngeneral
impresiacerauorganizairemarcabiliceraufoartebinesusinui
financiar:manifestaiileerauperfectpregtite,nulipseanimic:nici
megafoanele,nicimtiledegazeiniciarmele.

Odatcutrecereasptmniloradevenitevidentfaptulcliberaliii
oameniidestnga,carenuaveaunimicncomuncuislamitii,aderaula
micarealorpentruaaccedelamase.Astfelreligiaeramanipulatastfelnct
smpingpoporullarevoluietocmaidectrecomunitiicare,dacajungeau
laputere,aveaucaobiectiv,printrealtele,interzicereapracticiireligioase
Fiecarecomponentaacesteicoaliiirevoluionareheteroclitepreoi,liberali,
marxitiaveaunmomentulacelainteresssealiezecuceilali,darera
evidentc,dacarajungentrozilaconducerearii,naraveanicioezitare
naieliminafotiiasociai.Ceeacesaintmplatpnlaurm.

Pentrumomentns,coaliiaineaiobinusechiariajutorul
vnztorilordinBazar,aceaburgheziereligioas,bogaticumareinfluenn
orae.Bazareleavusesermultdectigatdepeurmaboomuluipetrolieri
maialesdatoritdezvoltriieconomice,sembogiser.ngrdiidepolitica
strictaguvernuluiAmuzegarinemulumiidenoilemsurianticorupie,
carelestteauncaleaafacerilor,auptrunsntabraayatollahuluiKhomeini,
aducnduiunmaresuportfinanciar,aacumvomvedeancontinuare.

Manipulatdeacetistrategicuinteresediferite,tineretuliapuscu
inimadeschisforaladispoziiaacestoroamenilipsiidescrupule.Auavut
nevoiedetrupe,vascrieregele.ileaugsitnuniversitiichiarncoli.S
ausprijinitpeoadevratintoxicareatineretuluinostru.Cusucces,din
pcate.Sigur,nuateptcatineretulsfieconservator.ntoaterile,tineretul
sendreaptspreidealurilecareiseparmaigeneroase.nnumeledreptii,
tineriipotficonvinisfaclucrurimari.Dardecelemaimulteori,acestea
sunticelemairele.

Martoraacestormanifestaiirepetatecareeraudincencemai
rsuntoare,pedeopartenuputeamsmicredochiloripedealtparte
eramfoartesperiat.Lucrulcelmaigreudecrezuteractotceeacefcuse
monarhiapentruIraneradescrisdemediaoccidentalcafiindfoarteru.
Chiariceicarelludaserperegelajnceputulanilor'70istigmatizauacum
opera.Iaracetiziaritiattdegrijuliinprivinalibertiipreausvadn
Khomeinincarnareatriumfuluispirituluiasupramateriei,nvremeceun
filosofiranianlconsideraunaltGandhi!Noi,carecunoscusermexact

sentimenteleiambiiileacestuiom,consideramctoateacesteasuntcumult
deasupraadevrului.Greealanoastr,vaspunemaitrziuregele,afostc
nuneamfolositdepropriilemijloacedecomunicarenmaspentrualupta
mpotrivaacesteinencetateintoxicri.

Elitaintelectualipoliticariiacerutsmvad,iareuiamprimit
petoicusperanaascunscmivoiputeaajutasoul.Universitari,fotilideri
politici,sociologi,preoi,ziariti,cutoiisauperindatprinbiroulmeu.iei
eraudepiideturnurapecareoluaserevenimentele.Cndintrebamce
trebuiafcutconcret,primeamntotdeaunaacelairspuns:Regeletrebuies
apelezelaopersonalitatedenecontestat.Lacinevapopular,cinstit,inteligent.
Eramdeacord,aacintrebam:ilacinevaigndit?Invariabil,
interlocutoriimeimispuneaunumeleunoradintreoameniicelebri,darcare
dispruserdintrenoi.neleg,dardintreceivii,lacinevaigndit?La
ntrebareaaceasta,singurulrspunseraotcereadnc.Cauzaacesteitceri
eraopoziiacarediscreditasentregaclaspoliticdealungulanilor,peunii
acuznduidecorupie,pealiipentrucarfisusinutStateleUnitesau
Anglia

ntimpulacestorntlniri,unfostprimministru,cuoexpresiede
amrciuneidefric,miareproatcuoagresivitateprostascunscam
contribuitlatransformareaShirazuluidintrunlocadecultur,ntrunulde
pierzanie.Domnuleministru,astaetotceamfcuttimpdedouzecideani?
lamntrebat,iarelnamaipututdectsseblbie,ssescuze,iaradouazi
smitrimitunCoran!Oameniiipierduserncredereaincepeausi
piardicapul.

ncepeamssimtdejadegradareaatmosfereincursulactivitilormele
dinspitale,coliibiblioteci.Vremurilecndmsmulgeamdelngoamenii
dingardameapentruavorbidirectcumulimeaentuziasmaterauapuse.
Acum,simeamclarcnumaiputeamfaceaaceva.Uniimncurajau,dar
aliiseineauladistaniostilitatealoreraevident.Iaracestlucruera
deosebitdenelinititor.Mntorceamlapalatincercamcudisperares
gsescocaledealectigancrederea.

Tcutigrav,soulmeucontinuasmunceascdedimineaapn
seara.Slbiseipreaobosit,iaracestlucrumngrijoramaimultdectorice.
Oaretrebuiaspunaceastschimbarealuipeseamaagravriiboliisaupe
seamagrijilorpecareileprovocasituaiadinar?Fiecarenoumanifestare
deviolenlafectaputernic.Dardece?Dece?repetaelmereu,nenelegnd
cumacelpoporcucaresesimiseattatimpncomuniuneputusesasculte
profeiileconfuzealeunuimollahobscurantist

MareleayatollahKazemShariatMadarimprteadezamgireasoului
meu.ElnuaprobafanatismulluiKhomeiniiitrimiteamesajeregelui,prin
careicereasiarestezepemollahiiextremiti,croraleddeainumele.El
consideracmicareapopularsevaoprinmomentulncareacestepersoane
vorfireduselatcere.Amvzutieuaceastlistpecareamdescoperiti
numeleluiSadeghKhalkhali.Regelenuafostdeacordcuacestearestri

pentrucpreferaosoluiepolitic,doarastfelpuindfirestabilitdialogul
dintreelipopor.

niunie,treipersonalitialeFrontuluiNaional,ShapurBakhtiar,
DariushForuhariKarimSandjabi,unprofesoruniversitar,aupublicato
scrisoaredeschisadresatregelui,princareicereauncodatsguverneze
nconformitatecuConstituia.Eicereaudesfiinareapartiduluiunic,libertatea
presei,eliberareaprizonierilorpoliticiinumireaunuiguvernformatdintrun
grupdepersonalitipoliticealesedectrepopulaie.Aceastmodalitatedea
seadresapublicsuveranuluieracompletnou,unlucrucarenusemaifcuse
pnatuncinIran,aacamavutsenzaiacacestepersoaneacionauastfel
susinutedectreStateleUnite,denouaadministraieCarter.Darastanuera
tot:acetitreioameniauafirmatcmonarhianuadusesenimicbunIranului,
ncondiiilencarenultimiidouzecideaniaraaprogresatntoate
domeniile.ShapurBakhtiaraveasfieultimulconductoralguvernuluiales
dectrerege.Ceilalidoisemnatariaiacesteiscrisorideschiseaveausse
aliezecuKhomeininaintedeasfrinmodtragic.DariushForuhar,ovreme
ministrualRepubliciiIslamice,nainteAQasealturaopoziiei,afostuciscu
brutalitatempreuncusoialui.KarimSandjabiamuritnexil.

DupnoileconfruntridinmaidelaQom,dupcelediniuliedinoraul
sfntMashhadsubpretextuldoliuluipentrumartiriidinQom,regelesa
hotrtsgrbeascliberalizarea,aacpe5august1978,cuocaziazilei
Constituiei,aanunatpentruprimvaralui1980desfurareadealegeri
legislativedeschisetuturorformaiunilorpolitice.Opoziianucereanimicn
plusiaceastdeciziearfitrebuitsindeplineascdoleanele,numaica
fostinterpretatcaunsemndeslbiciunedinparteasuveranuluiiexploatat
imediatdectrelideriirevoluiei.

Pe11augustauizbucnitnoiconfruntrilaEsfahan,orancareafost
proclamatlegeamarial.

ChiaratuncisapetrecuticatastrofadelacinematografulRexdela
Abadan,cuscopul,dincolodeoricendoial,dearadicalizafuria,deatrezi
ura,deamarcaunmomentireversibilndezintegrarearii.Pe19august,
cndtocmaincepusefilmulncelmaimarecinematografdinAbadan,a
izbucnitfocul.PatrusutedeoameniaumuritarideviiNuaveamniciun
dubiunprivinamoduluincarevafiexploatataceastdram,aaclam
chematimediatpeprimministru,domnulAmuzegar,pentrualinforman
legturcuinteniameadeamducelaAbadanpentruafialturidevictime
idefamiliilelor.Elnuafostdeacordiamavutbruscsenzaiacipierduse
ncredereanfaptulcregeleicuminereprezentamputereailinitearii.
Amsimitcischimbaseprereadespremine,cnumaierampentruel
aceeaipersoancaretimpdedouzecideanivorbisesincercutoiiranienii.
Daraavutfrndoialdreptatesnufiedeacordcuplecareamea,pentruc
norelecareauurmat,ayatollahulKhomeini,depindoricelimitabunului
sim,aafirmatcguvernuleralaorigineaacesteimonstruoziti


Delanceputulmanifestrilor,maimultdecincizecidecinematografe
fuseserincendiatedectreislamiti.DacntmplareasinistrdelaRexarfi
fostdeoriginecriminal,eradelasinenelescfusesenfptuitdeaceiai
fanatici.Anchetantreprinsaveasconfirmeacestlucru;iarautorul
incendiului,untnrd19ani,membrualcomandouluiJamshid,specializat
noperaiunidesabotaj,sarefugiatnIrak,deundeafostsalvatdeRevoluia
Islamic.Ateptndconcluziileanchetei,acuzarearegimuluideaceast
tragedieantrtatspiritelempotrivamonarhiei.

Lasfritulluiaugust,vascriesoulmeunMemorii,efulSecuritii,
generalulMoghadam,avenitlaminedupodiscuiecuoimportant
personalitatereligioaspecare,evident,nupotsonumescaici.Miarelatat
propunerileinterlocutoruluisu.Lerezum:Domnule,vimplor,enevoiede
cevaspectaculos.Arfisprebineletuturor!Moghadammiarepetatdecteva
oriadjectivulfolositdectredemnitarulpecaretocmailntlnise:ceva
spectaculos!Nuputeamrmneindiferentlaunasemeneamesaj,darn
situaiancareeram,ceputeamfacespectaculos?Amconsideratcnumaio
schimbareaguvernuluiarputearspundeacesteiateptri,unguverncruia
ialsatoatlibertateadeaciune.

Alegereanouluiprimministrulpreocupamultperegeaacummia
dezvluitelnsui.Eranevoiedeunomdeaciune,modernideschis,
ireproabildinpunctdevederemoral.Lampropuspeefulmeudecabinet,
HushangNahavandi.Economist,formatnFrana,liberalconvins,omcuspirit
dedecizie,domnulNahavandifuseserectorulUniversitiidinTeheraniavea
foartemuliprieteninrndulintelectualilor.nfine,eragatasconduc
guvernul,ceeace,nacelclimatderzmeripermanent,eraunactdecuraj.

RegelelapreferatpeJaffarSharifEmami.DomnulSharifEmamiaveao
mareexperienpoliticpentrucprezidaseSenatuliconduseseguvernul
timpdecincisprezeceani.nafardeaceasta,aveafoartemultecontacten
lumeaclerului.PrimaluideclaraiectrearafostcnumaieraacelSharif
Emamidintrecut,lucrucarenumisaprutfoartecorect.

Schimbareaguvernuluinaavutefectulscontatijoi,7septembrie,
sfritulRamadanului,afostunpretextnumaibunpentruonoumanifestaie
pestrzileTeheranului.Pentruprimaoar,rsculaiiaucerutplecarearegelui
intoarcereaayatollahuluiKhomeini.Cumapelulfuseselansatierafoarte
probabilcaadouazimanifestaiilesnceapntoateoraelerii,noul
guvernadecisinstaurarealegiimarialenunsprezeceorae,printrecarei
Teheranul,aflatsubcomandageneraluluiOveissi.

Cndamaflat,amfostfoartengrijoratimamdusdirectlaregesm
interesezcumaveausfieavertizaioameniiasupralegiimariale.Aceastlege
interziceamanifestrile,aacproblemapecaremiopuneamerauna
fundamental.Dacguvernulnugseaoposibilitatesprevinpopulaia,
aceastariscasiasadouazinstrad,nmodilegal,frcamcarstie
acestlucruisdeapestetrupelegeneraluluiOveissi,carenuaveaureputaia

deafipreamiloase.Misaspusctireaurmasfiedifuzatlaradionflash
urispeciale,dinjumtatenjumtatedeor.

nrealitate,informaianafostdatpepostdectncepnddevineri,cei
dreptdimineaadevreme,cndnssutedemanifestanieraudejanstradi
mulialiinicimcarnuplecaseracasdinziuaprecedent,aacnuputeau
fiavertizai.Darchiardacarfitiutiuniiiceilali,oare,arfirmassaus
arfintorsacas?Puini,poate,darmcaraceiaarfifostaprai.Ccivinerea
aceeade8septembrie,vinereaneagrcumaubotezatorevoluionarii,avea
sfiencozidenenorocirepentruar.

Armata,careiateptapemanifestaninPiaaJaleh,nparteadesud
estaTeheranului,primiseordinestrictedelageneralulOveissi.Confruntarea
eracuattmaigreudeevitat,cuctambeleprieraunarmatepalestinieni
ncostumedecamuflaj,ascuninmulimeiurcaipeacoperiuri,trgeaun
soldaiinotricareripostau.Aufostosutdouzeciiunudemoridin
rndurilemanifestaniloriaptezecidinrndurileforelordeordine.

naceeaisear,capentruaconfirmafaptulcIranulsecufundancel
maicumplitcomar,afostuncutremurfoarteviolentlaTabas,nprovincia
Khorassan,nestulIranului,caresasoldatcu2700demori!Cunoteambine
Tabasul,unorelclasificatdreptmonumentistoric,acruirestaurareo
supravegheasemndeaproape.

Amavutsenzaiacmcltinamsubploaialoviturilor.Dumnezeule,
cndsevorterminatoate?Citeampechipulsouluimeusuferinelendurate.A
consideratcnsituaiadefanuputeaprsiTeheranul,aacamhotrt
smergsingursfiualturidesinistraiidelaTabas.Iammrturisitprim
ministruluiintenia,iarelmarugatsmaiateptpuin.Ascultndul,miam
datseamacniciodatnumaisimisemaadeacutfragilitateaputeriii
nesiguranancareseaflaconducerearii:domnulSharifEmaminutiacum
voifiprimit,sendoiadereaciilepopulaiei.nrealitate,guvernulipierduse
simulrealitii,eraalimentatcuopiniiledivergentealepoliticienilor,ale
militarilorialeclericilor.AmdecolatspreTabascuinimastrns.Clericiierau
dejaacolo,bineorganizaiiiaduseseriajutoaredinrndulcelorconduse
deLeuliSoareleRou.Atrebuitsnfruntnemulumireaichiarfuria
tuturoracestoroamenicaresufereau.Selansaseunzvon,evidentmincinos,
carepretindeacregeleiautorizasepeamericanisdeclanezeexplozii
subteranenapropiereaTabasului,ceeaceexpliccutremurulUniioameni
spuneauchiarcseismulsedatoreazmnieiluiDumnezeu!Ampetrecutozi
acolo,ncercndsiajutcumputeamismaicalmezspiritele.Personalitile
localeauprofitatdeprezenameaacolopentruaiexprimastareadeconfuzie
ncareseaflau.

nzileleimediaturmtoareaceleiteribilevineri,manifestaiileau
continuat.Regelerspunsesefavorabilcererilordedeschidere,daracumera
nevoiecapopulaiasseliniteascpentruafiposibilconcretizarea
liberalizriiregimului.ndezordineaaceea,nuseputeafacenimic.Or,era

evidentcresponsabiliirevoluieivoiausvadaplicareareformelorpromisei,
nspecial,aalegerilorlibere.

Eevident,vascrieregelenMemorii,cdaclegeamarialarfifost
aplicatntoatrigoareaei,tribunalelearfitrebuitslucrezeziinoapte.De
fapt,legeamarialnafostnimicaltcevadectunavertismentcarena
mpiedicatcunimicinstigatorii.Oameniinotrinaudeschisfoculdectasupra
incendiatorilor,ajefuitorilor,amembrilorcomandourilorarmate.

Ordineledateacestorcomandouriplecaudelamoscheiitotacoloerau
organizateitoatelegturile.Amvzutagitatorideclarndcnuexistaniciun
feldecompatibilitatentreislamismulintegristisocialismuldetipsovietic.
AceasttezsurprinztoareafostaduslanoidectreCombataniipoporului
(MudjahedineKhalq)eifuseserantrenainLibaniLibia.

nrileoccidentale,presadestngaevocaregimulnspimnttor,care
nueracelalteroritilor,cicelcarefuseseinstauratdectrepoliieiSAVAK.
Dacesdmcrezareacestorziare,maimultdeosutdemiideopozanise
aflauncnnchisorileahului.Realitateaesteaceasta:numrulprizonierilor
politicinafostniciodatmaimarede3164.nnoiembrie1978,nueraumai
multdetreisutedeprizonieri,toicudosarecriminale.

Eclarcsituaiaprerevoluionarncareneaflamfuseseelaboratcu
minuiozitate.noraelecelemaiimportante,ncarelegeamarialrmsese
nvigoare,seconstituisergrupuridehruire.Acesteunitieraudotatecu
armeautomateiexplozive,indispensabilepanoplieidegherilurban.

Binenelescauprimitordinsataceambasadeleiserviciile
guvernamentale.Scopullorerasaducaranpragulhaosuluictmairepede
posibil.

Soulmeuseinteresafrncetare,intrebapeuniiipealiipentrua
aflacareerausugestiilelornscopulrennodriilegturilorcudiferitele
comunitialerii.Mulidintreinterlocutoriiluiisugerauolosireaforei,ceea
ceelrefuza,spunndcunsuverannupoatedeschidefoculasuprapropriei
ri,frsipiardlegitimitatea.

nacestcontextsahotrtsseadresezepoporuluicuinimamai
degrabdectfolosinddoveziraionale,pentrucmanifestaniideenisersurzi
laacestelucruri.Regeleafostemoionant,ajunsechiarpnlaarecunoate
cafcutctevagreelii,pemoment,amavutimpresiacfuseseneles,
ascultat.nrealitate,atitudinealuiafostpelocinterpretatdreptunnousemn
deslbiciune.Epuizaidetensiuneacareduradectevaluni,numaieramn
msursnedmseamadeviolenaidendrjiresadversarilornotri;
ntindeammnaunoroamenicarenecondamnaserdejalamoarte.

noctombrie,scriamacestectevarndurintrunuldincarnetelemele:
Simtcnumaiexistsperan.Trebuiesluptmpetoatefronturile.Pelng
faptulcsituaiasanrutit,maisuntipesimistiattdeobosit
Continuisfactotcepot.TrebuiesfiuputernicEstesingurulmodSunt
ngrijoratpentrucopii.


ipuinmaideparte:Trebuiesajungemlaundialogcuoamenii.Nu
existaltsoluie.Darvorzicecnoi,iranieniisuntemnebuni,nfierbntai.
Mlmuresc.Afluitransmitinformaii,facemplanuri.Cndagitaiava
scdea,vamaiexista,oare,caledeieiredinacestcomar?

Duminic,pe5noiembrie,miidemanifestanimrluiauprinTeheran.
DistrusdincauzaceloruciicudouluninaintenpiaaJaleh,regelea
ordonatdedataaceastaforelordeordinesisupraveghezepersculai,dar
snudeschidfoculdectncazdenecesitateabsolut.Rezultatulafostc
soldaiiipoliitiiaufostclcainpicioare,iarrsculaiiaudistrustotuln
calealor:cinematografe,bnci,instituiipublice.MinisterulInformaiilorafost
jefuitiAmbasadaMariiBritaniiafostdistrusaproapenntregime,defoc.
AmbasadaStatelorUnite,apratdesoldai,afostlaunpasdeaaveaaceeai
soart.

naceeaisear,JaffarSharifEmamiiadatdemisia,iarsuveranulia
aprobato.

Lamijloculluioctombrie,rafinriadinAbadanintrasengrev.Dela
NeauphleleChteau,dinsuburbiaparizianncareserefugiase,ayatollahul
Khomeinichemapopulaialarevoltcivililagrevgeneral,prinintermediul
mijloacelordecomunicarefrancezeialsecieiBBCnpersan(guvernul
francezlconsultasepesoulmeunaintedeaacordaazilpoliticluiKhomeini,
iarregelefusesedeacord,gndindusecacestavafimajipuinpericulosn
FranadectnLibiasaunAlgeria).Radioulenglezdifuzacuzeltoatemesajele
luiKhomeini.BBCulevoceamea,obinuiaspunoaspeteledela
NeauphleleChteau.n1941acelairadiofcusetimpdeoptlunicampanie
pentruplecarealuiRezaKhan,iaracestachiarplecase,aaciranieniiiau
amintitiaunceputsspunntoamnaanului1978:DacBBCulface
campaniempotrivaahului,nseamncavenitisfritulmonarhiei.ara
fiindameninatcuoparaliziegeneral,regeleafostnevoitsformezeun
guvernmilitar.nprimulrndtrebuiampiedicatcdereaeconomieiide
aceeaoameniitrebuiaussentoarclamunc.

Alegereageneraluluicapabilseviteacestpericolafostobiectulmai
multordiscuii.UniiirecomandausouluimeusliapegeneralulOveissi,
careerarecunoscutpentruseveritatealuiipecarerevoltaiilsupranumiser
cluldinpiaaJaleh.Eunamfostdeacord,dardeciziaaaparinutregelui
careicunoteabinegeneraliiicareacionantotdeaunanumainfolosul
rii.

nceledinurm,pentruaaveadestultimpsiaodeciziepolitic,soul
meulanumitnfrunteaunuiguvernprovizoriupeGolamRezaAzhari,eful
StatuluiMajorGeneral.GeneralulAzhari,ominteligenticuocultur
excepional,eraconsideratopersoancumptatideschisdialogului.Una
dintreprimeleluiiniiativeafostslarestezepefostulprimministru,pe
domnulHoveyda,lucrucerutdemuli,chiaridearmat.Segndeac
procesulluiHoveydavaeliminanemulumirilecarealimentauagitaia.


Namfostfoarteconvinscaceastideeerabinefondat,vascriesoul
meu,dardomnulHoveyda,pentrucarerespectulmeuarmasacelai,erantr
adevrunadintreintelefavoritealeopoziiei.Defapt,eueramcelpecare
voiauslloveascprinintermediullui.

Da,soulmeunafostdeacordcuaceastarestarecarelazguduit.
Hotrreaafostluatncadruluneireuniunilacareauparticipatmaimuli
membriaiguvernuluiinaliresponsabiliailui.Toieraudeacordcu
arestareadomnuluiHoveyda,iarmaimuliminitrifuseserdejaarestain
timpulguvernriiluiSharifEmamiinacelaitimpcudomnulHoveyda.

Regeleasfritprinasesupunemajoritii.Puinmaitrziuaspusc
persoanacucarevorbiselatelefonntimpulaceleizileerageneralul
Moghadam,efulSecuritii,careispusesec,dupprerealui,arestarea
domnuluiHoveydaeramaiimportantnmomentulaceladectdacaisaun
aicepunepemas.

Prezentlaaceaadunare,namluatcuvntulpentruamopune
ncarcerriidomnuluiHoveyda,lucrucaremisfiainima.Mgndeamc
trebuiesfacemtotposibilulpentrubineleriicareseaflanmijloculunui
uraganceameninasodistrug.nacelaitimp,responsabiliipoliticii
militariprezeniacoloestimaucdomnulHoveydaeracapabilsseapereis
iascucapulsusdinacelproces.

Astzi,moarteanfiortoarealuiAmirAbbasHoveyda,asasinatn
nchisoaredectrerevoluionariiislamiti,misepareotragedie,darniciunul
dintrenoinuputeasinchipuiecdetenialuicuscopstrictpoliticseva
terminanfelulacesta.Imprevizibil,cruzimeaistorieinumiuureazcu
nimicdurerea.

Sosireaunuigenerallaconducereaguvernuluiaavutunefectbenefic.La
rafinriaAbadanarenceputmunca,manifestaiileauncetatcaprinminune
i,timpdectevazile,strzileTeheranuluiaurecptataspectulnormal.Greva
general,ordonatdeayatollahulKhomeinipentrudatade12noiembrie,afost
uneec.

Dealungulacelorsptmniteribile,ampututsmidauseamactde
dramaticerainfluenaacestorclericiasupraspiritelor[14].Doitinerimilitari
careseraliasercauzeiislamitilor,sergentulAbediisoldatulSalamatbakhsh,
audeschisntrozifoculasupraunuigrupdeofiericareserugau.Amfost
informatcmulidintreeiaufostgravrnii(aufosttreisprezecemorii
treizeciiasedernii).Mamdusacoloimediatsiajutisimbrbtezpe
ctmistteanputere.Afostsfietor.Nupotsuitncredereaapecaream
cititonochiiunuiadintreaceioamenipecarelaminutdemnicare
pestectevaoreaveasmoarVinovaiiaufostarestaiicondamnaiimi
afostcomunicatconinutulultimeiscrisoripecaresoldatulSalamatbakhshio
scrisesemameisale:AmfcutastadinordinulayatollahuluiKhomeiniios
mducnrai.Darnutengrijora,nosmuitdupHurii(ngerifeminini,
fecioare).Osteateptacolosus.


naceeaiperioad,opozaniiauatrasnumeroioamenisimplisaunaivi
prinpublicareauneilistecarecuprindeaanumitepersonalitiadepteale
monarhiei(ofierisuperiori,oamenideafaceri,politicienietc.),spunndci
baniscosesedinIranfiecare.Cifrele,evidentcompletimaginare,eraudestulde
extravagantepentruastrnipopulaia.Noulprimministru,generalulAzhari,
nncercarealuideadezamorsacurepeziciuneiaceastnoubomb,a
publicatuncomunicatprincareinterziceapersonalitilorcitatesprseasc
teritoriul!Astansemnacdejaczusencursicacordasecreditunor
minciuni,iarefectulafostcuadevratdezastruos

RgazulcareaurmatimediatdupsosireageneraluluiAzharila
guvernareafostdescurtdurat.Lanceputulluniidedoliucuocazia
Moharramului,pe3decembrie,arasarsculatdinnou.DelaNeauphlele
Chteau,ayatollahulKhomeiniintoxicasearacudiscursurileluinflcrate
nregistratepecasete.[15]Acum,nmiidecase,oameniiascultaucu
religiozitate,capeniteadevrateadmonestaiidivine,apelurileaceluifanatic
deadistrugetot,deainstauraonouordineislamic.nserilestabilitede
ctreayatollah,laora20fix,lumeancepeasurcepeacoperiurilecaselor
pentruastrigampreun:Allahoakbar(Allahecelmaimare!).

Pentrumine,ncdinfragedcopilrie,aceastrugciuneaveaunefect
linititor,darmamgnditcdeacumnaintemivangheasngelenvene
oridecteoriovoiauzi.Oameniicareaureuitaaceva,stransformeo
rugciunentrunstrigtdeur,aceioamenifacomaregreealfadereligie.

Pe10ipe11decembrie,pentruTasuaiAshura,zileleaniversareale
martiriuluiimamuluiHossein,ayatollahulKhomeiniachematoameniila
manifestaiinntreagatar.ncodatnepuneamproblemafeluluincare
trebuiasreacionm.Legeamarialfiindncnvigoare,generalulOveissia
pledatpentruinterzicereamanifestaiilorntoatara.Aanunatceste
pregtitpentruoloviturnfor,darsoulmeu,fideleticiisale,arefuzat.Aa
carmataiaretrastancuriledincentrulIranului,afinddoaroprezen
discretnapropiereaedificiilorpublice.Mulimeaaumplutorauliascandat
timpdedouzilendemnurilarsturnareamonarhiei.Pentruprimaoarsau
auzitvociprintrersculaicarecereauinstaurareauneiRepubliciIslamice.

Atunciaunceputgrevelecareaveauspunarangenunchi,iva
amintiregele:ntreruperidecurentmaimulteorepezi,grevealecelorcarese
ocupaudetransporturi,dereeauadeap,depetrol;dupcarebncile,
ministerele,toatesectoarelecheiecare,unuldupaltulsautoatelaunloc,
ncetaulucruliparalizauviaanaiuniiaruncndnstradmulimifr
ocupaie,nrinduipeoameni.Setiecesuficientslipseasccincisauase
persoanedintrocentralelectricpentruancetatransmitereacurentului
electric.Setieclafelsentmplincentreledepompareapetrolului.
Acestnumrmicexplicfaptulcgrevarevoluionarilorapututsfieperfect
coordonat.

Lasfritulluidecembrie,generalulAzharicareeraprimministrude
numaiasesptmniatrebuitsrenunelafuncialui,victimaunui

infarct.araeraacumcompletparalizatilalimitaasfixierii:din26
decembrieexportulnostrudepetrolncetase,numaiieisedinIranNici
mcarunbarildepetrol.

RegelesagnditatuncislnumeasclaconducereaGuvernuluipe
GholamHosseinSaddighi,carefuseseministruldeInternealluiMohammad
Mossadeghicaresebucuradeunmarerespectdinparteatuturorcategoriilor
deoameni.DomnulSaddighiafostdeacord,daracerutunrgazdedou
sptmnipentruaiformaguvernul,ceeaceeramultpreamult,nsituaia
dramaticarii.

nacestcontext,generaliiOveissiiMoghadam,carecomandau
Securitatea,aucerutsvorbeasccumine.Miauspuscsituaiaeradeosebit
degravic,dinpunctullordevedere,dacregelenudesemnaunnouprim
ministrunurmtoareledousautreizile,setemeaucrevoluionariivorlua
palatulcuasalt.MilausugeratpeShapurBakhtiar,spunndumic,dup
prerealor,acestavaacceptafuncia.Iamtransmisregeluipropunerilelor.
Soulmeunuerampotrivaacesteialegeri,liderulFrontuluiNaional
reprezentndfaciuneaopoziieifidelConstituiei.Anumitepersoanelau
abordatpedomnulShapurBakhtiar,dar,delaoprimntlnire,acestaprea
cnuedeacordsvinlapalat.Atunciiampropussouluimeusm
ntlnesceunsmicudomnulBakhtiar,lamtuameaLouiseGhotbi,care
eradinfamiliaBakhtiar.Regeleafostdeacordiamorganizatntlnirea.Eu
nulcunoteampedomnulBakhtiar,caremiavorbitdesprelipsadelibertate
idesprecorupie.Iamatrasateniacaraeranmarepericol.Elmiaspus
cunadintrecondiiileluicasacceptesconducguvernulerasleliberm
peKarimSandjabi,unuldintreceialturidecareconduceaFrontulNaional.I
ampovestitregeluidiscuianoastr.RegelelaeliberatpedomnulSandjabi,a
cruipriminiiativiospunaicicumaretristee,afostslglorificepe
Khomeini,naintedealuaprimulavionspreNeauphleleChteau

Dupceacestaaplecat,domnulBakhtiaravenitlapalat.

Lamprimit,povestetesoulmeu.CredcgeneralulMoghadamnsui
laadusntrosearlamine,laPalatulNiavaran,nafaraorelorobinuitede
audien.Amavutoconversaiendelungat.DomnulBakhtiarmiafcut
multedemonstraiidefidelitatefademonarhieianceputsmiaratecel
erasingurulcapabilsconstituieunguvernnperioadacriticpecareo
traversam.Cumsadeclaratdornicsrespecteprevederileconstituionale,
propunerealuimisaprutacceptabil.

nacelaitimp,anumitepersonaliti,printrecaresenumrau
ambasadoriiStatelorUniteiMariiBritanii,lpresauperegesprseasc
Iranulpentruovreme,considerndcplecarealuiarcontribuilacalmarea
spiriteloridomnulBakhtianeradeaceeaiprere.Acestlucrusaaflat
imediat,nspecialnrndurileconductorilordearmatcroraregelelea
ncredinatputereasuprem.Hruiidelunidezile,ofieriiisoldaiinotri
asistaserlafugaunuimarenumrdecadredinarideaceealiseprea
indispensabilcaregelesrmnlapostullui.DacMaiestateaSapleac,

armatanuvarezista,miamrturisitnparticularefuldeStatMajor,
generalulAbbasGharabaghi.

Uniiofieri,printrecaregeneraliiBadreiiKhosromdad,aupropusca
regelesplecepurisimplupeinsulaKish,pncndvorrestabilisituaia.
Eraugatasfacorice,chiarssesacrifice,dactrebuia.nacelaitimp,am
primitieuodelegaiedeparlamentaricarepledaunaceeaidirecie.Unii
dintremembriiGuvernului,panicaideideeacregelearputeapleca,miau
propussnarmezeisridicelaluptpopulaiadinregiunealor,pentruase
opunersculailorntimpulultimelorsptmni,ceamaimarepartea
ofieriloriaguvernanilorfuseserameninaicumoartea,caisoiileicopiii
lor.UniidintreeiaveausfieuciinprimelezilealeRevoluieiIslamice.

nsineamea,nucredeamcplecarearegeluierasoluiapentrupotolirea
acesteiurioarbe,caresenteeadelaozilaalta.Soulmeugndeacaaar
trebuisfacdacacestlucruevitaonouvrsaredesnge.Oareceseputea
petrecenminteaacestuiom,caredetreizeciiaptedeaniconsacra
poporului,rii,fiecareclipavieiisale,caremunciseattapentruascoate
Iranuldinstareadesubdezvoltareicaresevedeaacumalungatcuur?Pede
altparte,eraepuizatdincauzalupteidublepecareodusesentotacest
teribilan1978:public,mpotrivaunuiadversarayatollahulKhomeinicu
attmaigreudenvins,cuctnuidezvluiascopul;peascuns,mpotriva
bolii.

nciudaacestorgreutidincencemaiputernice,profesorulGeorges
FlandrinnuintrerupsesecltoriilelaTeheran.Recitescacumscrisorilelui
ctreprofesorulJeanBernard,caremfacsretriescatmosferadramatica
ultimelornoastreluninIran.

Dacolumcronologic,nanul1978,dupmoarteadomuluiAlam,
situaiaanceputssecomplice,celpuinpentrunoi.Dacvgndiila
ultimacltoriepecareamfcutompreunnIran,vamintiicusiguran
greutilepecareleamntmpinatpentruaintranpalat,loculncarelam
ateptatpeprietenulnostruSafavian,ceiosutdepaipecareiamfcutpe
stradnsperanaipoteticeimainiageneraluluiAyadi,caretrebuiasne
treacdepichetuldegard

ntimpulcltoriilormeleviitoare,pnlasfritulanului1978,acest
gendeproblemeialtelencaveaussenmuleasc.Moarteadomnului
Alam,urmatdeceaageneraluluiAyadiauavutcaefectdezmembrarea
progresivaorganizaieipecareoservisermattdebineiattdediscret
pnatunci.Totuimecanismeledebazsaumeninut,aactoate
accesoriileobinuitesosiriiiplecriinoastre,celpuinlaaeroport,aurmas
mereuaceleai,acionndcaunautomatism.nacelaitimp,sejururile
deveneaudincencemaicomplicate,pentrucnumaiaveamaccesla
reedinarezervatnouimcazamlahotel,undetrebuiasmferescsies
dincameramea.Darcuctevenimenteleseprecipitau,cuattmidoreammai
puinsscotnasulafar,pentrucpeneledecurent,manifestaiiledinstrad

lalimitarscoaleiuneorifceauchiarproblematicescurtelevizitepecare
trebuiaslefaclapalatduminicadimineaa.

Pacientulnsrmneamereucurtenitor,darviziteleerauscurtei,mai
aleslaultimelentlniri,lamsimitextremdencordatidepreocupat.Din
punctdevederemedical,discuiilesenvrteaunjurulneurosedativelorpe
caretrebuiasleiasaunu.PrietenulnostruSafavianafostaproape
ntotdeaunaalturideminentimpulacestorultimeconsultaiinIran.Ultima
meavizit,lasfritullui1978,eraceadeatreizeciinouaconsultaie(dintre
treizeciicincinIran)aMaiestiiSale.

ntimpulacesteivizite,pacientulafostaproapedenerecunoscut,
copleitdeotensiunevizibilicarepreangrozitoare:ndimineaaaceeaa
trebuitslconsultntimpceascultatiriledelaradio.

Da,regeleeraepuizat.Luaseacumdeciziafermdeapleca,deaprsi
arapentruovreme.Dardisperareacelorapropiailuiimaialesaarmateim
aemoionatputernic,ceeacemadeterminatslrogsmlasepemine,cel
puin,smairmnnIran.

Nosmamestecnnimic,nosprimescpenimeni,darosfiuaici
lapalatcaunsimbolalprezeneitale.

NuenevoiesdeviioIoanad'Arc,miarspunselcutristeeima
rugatsirmnalturi.

Veniselunaianuarie.OninsoarebogatanceputscadpesteTeheran.

Ultimelezile,vascrieregele,aufostsfietoare,nopileaufostfr
somn.Trebuiasnecontinummunca,deitiamcseapropiaplecarea.

Otristeeimensseabtuseasuprantreguluipalat.Oameniicontinuau
spleceisvin,caniteautomate.lsurprindeampecteunulplngndpe
ascuns.Lespuneamtuturorcurmasnentoarcem,iareivoiausocreadla
felcainoi,darpedinuntruaceeaispaimnengheainima.Sprecechinuri
aveasnemaipoartepaiiistoria?

1.Fotografiameapreferatcuregele.

13.Iatmnconjuratdentreagafamiliecuocaziaaniversariiaaizeci
deani,laGreenwich,nConnecticut.njurulmeu,Nur,Reza,AliReza,
Jasmin,Leila,ImaniFarahnaz(delastngaladreaptaidesusnjos).

PARTEAAIVA.

PlecasermdinTeheranpeunvntngheat.CndamajunslaAssuan,
pe16ianuarie1979,pelamijloculzilei,neantmpinatoatmosferdulcede
primvar.PreedinteleSadatneateptampreuncusoiaicufiicaluipe
aeroport.tiindcenenorocireseabtuseasupranoastr,chiarfrstiede
boalaregelui,neauprimitcumareafeciune.Deabiacoborsesoulmeudin
avion,cpreedinteleegipteansaidusslmbrieze.Simiivcaacas,
fiisigurcnacestemomentesuntemfraiiipoporulvostru.

Regele,caredejaiexteriorizaepuizarea,salsatnvoiaemoiei
puternicepecareosimea.Pentruoclipceidoibrbaisauprivitnochicu
intensitate.Apoi,JehanSadatmambriatcublndee,miauratun
cldurosbunveniti,cumfiicalormiasritdegtnclipaurmtoare,am

avutsentimentulc,dupattealunidetensiuneidedurere,regsesc
liniteauneifamilii.

LegturilesouluimeucuAnuarelSadatdateazdinanul1970cnd,
abandonnddiplomaiapredecesoruluisu,Nasser,preedinteleegipteania
anunatinteniadeaseapropiadeStateleUnite,inteniecareaveasse
finalizezecuacorduldelaCampDavid.naintedeacestlucru,nnoiembrie
1977,preedinteleSadatluaseiniiativadeamergelaIerusalim,ntro
cltoriecareaveasrmnistoric.

InteresatnstabilireauneipcidurabilearilorarabecuIsraelul,regele
aavutpeparcursulntreguluian1970legturiconstantecupreedintele
Sadat,iarnprimvaralui1975areuitsconvingIsraelulsrestituie
EgiptuluipuuriledepetroldinSinai.Dealtfel,Iranulsprijinisetottimpul
eforturilededezvoltarealeEgiptuluioferinduidemaimulteoriunajutor
semnificativ,nspecialpentrudeschidereaCanaluluideSuez,lacareafost
invitatiReza.ncecemprivete,amnvatsocunoscpeJehanSadatdea
lunguintlniriloroficiale,ncadrulcrora,dincolodeoricediplomaie,am
devenitadevrateprietene.Toattoamnalui1978neamtelefonatregulati
neainvitatprinviugrailaAssuan.Farah,venii,miaspusJehancu
simplitate,noisuntemaiciivateptm.miplceafelulncaremi
pronunaprenumele,cuacelaccentarabpuinrguitiastfelisimeam
prieteniaiafeciuneaadevrat.

Dnddovaddeomareelegan,preedinteleSadatiadoritcasosirea
noastrsaibaparenauneiviziteoficialenormaleAstfel,foartemuli
egiptenifuseserinvitaisnentmpine;omulimedensseadunasedea
lungulstrzilorpecareaveamsmergemnoi.Pretutindenifluturausteagurile
celordouri,iaroameniiaveauportretealeregelui,aacumavuseserila
vizitanoastrprecedent.naceeaisear,preedinteleSadatadatundineu
ncinsteanoastr.

Undenendreptam?CttimpaveasdurezeaceastescalnAssuan?
PreedinteleSadatidoreasrmnemnEgiptattctvoiamictsituaia
ocerea.Oareputeamsfacemasta,frsicauzmproblemegravecu
opoziiaintegristifanatic?EunuvoiamsrmnnicinStateleUnite,nici
nMareaBritanie,consideramciranieniinuvorvedeacuochibuniacest
lucrui,oricum,mtemeamdemanifestaiileideinsultelepecareleputeam
auzinStateleUnitechiarsubferestrelenoastre.Mcaraici,populaiane
primeacapeniteprieteni.Da,speramsmairmnem.Recitescacestefraze
pecareleamscrisncaietulmeupelamiezulprimeinopipetrecutenEgipt:
Egroaznicsnuainiciunprogram,snutiiundeteducimaideparte.Oare
cttimposrtcim?Olun?Douluni?Iardacnunemaintoarcemn
Iran,undeneducem?Cesevantmplacucopiiinotri?

nmomentulacela,toipatrueraunStateleUnite.Ceimici,LeilaiAli
Reza,prsiserTeheranulpe15ianuarie,cuozinainteanoastr,mpreun
cumama,cuguvernantaLeilei,domnioaraGolrokhicuunofier,colonelul
HosseinHamraz,auplecatcuunC130,unavionmilitardetransport.

Aparatulnueraechipatpentrupasageri,aacaufostinstalaincockpit,n
spatelepiloilor.Buctaruldelapalatpregtiseniteorezntrocaserol,pe
carelaumncatdinfarfurioareledelacetiledecafea.

EraocltoriefoartelungpentruunC130.AufcutoescallaMadrid,
undeofierulacobortiacumpratnitehranrecedinaeroport.Apoiiau
continuatdrumulspreNewYork.DeacoloauplecatlaLubbock,nTexas,
undelocuiaReza,careurmademaimulteluniuncursdepiloidevntoare.
iFarahnazvenisecuolunmaidevremelaLubbock,laReza,pentrua
petrecempreunvacanadeCrciun.Cndauaflatcnoiamprsit
Teheranul,erauamndoinHawaii,undeitrimiseseambasadorulnostru.S
auntorspeloclahotelsncercessteadevorbcunoi,saflenouti.Apoi
sauntorslaLubbocksiprimeascpeLeilaipeAliReza.Darchiaratunci,
casancarelocuiaRezaafostasaltatdeziariti,defotografiide
cameramani,astfelnctoficialitile,deteamaunormanifestrideostilitate,
auhotrtsicazezeprovizoriupeceipatrucopiilabazamilitarundese
antrenaReza.

AjunilaHotelulOberoi,construitpeoinsuldinmijloculNilului,am
reuitnceledinurmsvorbimcucopiiinotri.Eramngrijoraipentruei,
daraufostfoartecurajoiiauncercatsneliniteasc.Ceidoimaimarii
fceaugrijipentrunoiisimiserclarostilitateamanifestatlaadresanoastr
nStateleUnite.

Nuveniiaici,nerepetamereuFarahnaz,vvorfaceru.

Regele,caremuncisetoatviaalui,pnnultimaclip,eraacum
tcut,stupefiat;meditaadnc.Celorctevapersoanecarelvizitaser,printre
carefostulpreedinteamericanGeraldFord,lepuneaaceeaintrebare:De
ce?Auvenitsnedovedeascprietenialorisnencurajezecucldur
regeleConstantinalGrecieiiReginaAnneMarie.nceeacemprivete,mi
amcontinuatmuncanceputnavion:amscris,amchematlumeantreagn
ajutorulpoporuluinostru.Apoi,amncercatsvorbesclatelefoncuapropiaii
notrirmailaTeheran.Dararaerancriz,comutareaerafoartedificil,
trebuiasatepiorenirmiamintescdeacelaparatrouaflatlacaptul
unuifirlung,pecarenilddeamunulaltuiacndtreceamdintrocamern
alta.

ntimpulacelororedeconfuzietotal,profesorulFlandrin,acrui
fidelitateesteremarcabil,arevenitlacptiulsouluimeu.Uitasemdevizita
lui,darmiamamintittotulcndamdatpestescrisoareapecareiatrimiso
profesoruluiJeanBernard.

MaiestateaSaplecasedinar.Safavianmiaspuscurmasne
ntlnimlaAssuan.Era20ianuarie,decitrecusernumaipatruziledela
plecarearegeluidinIran.AmpornitamndoispreCaironnitecondiii
mizerabile,daracestanueradectnceputulaventurilorprincareaveams
trecncursulcltoriilormeleattdediferiteiciudate.Pentruafacecavizita
measfiectmaidiscret,Safaviannupregtisenimicpentrumine,aac,
ajunsntoiulnopiilaCairo,atrebuitsmergcutaxiuldinhotelnhotel,ca

smigsescunlocdedormit.Mituindulcuosumimportantpe
recepionerulHoteluluiMeridian,amreuitnceledinurmsobinpentru
aceanoapteunadintrecabineledebaiedelngpiscinahoteluluidepemalul
Nilului.Adouazi,ntlnindumcuSafavian,amplecatmpreuncuavionul
spreAssuan.AjuniacolonumaiaveamdectstraversmbraulNilului,care
nedespreadeinsulapecareseaflaHotelulOberoi,undelocuiaregele.
Pentrucanoisajungemacolodiscret,nufusesestabilitnimic.Noieram
departedeaneputeabucuradeconfidenialitate.Unnumrmaredesoldai
egipteniireluaserlocurilepetoatlungimeaNilului,iarnfaahotelului
eraumilitarinhainedegal,cudolmanemariroii,ateptndsosirea
preedinteluiSadat:neamdatseamaimediatctrebuiasviniex
preedinteleamericanFord!Aparent,nunemairmneadectsne
deconspirmsausplecm.Darfcndpeamabilul,ntrunmodcamperfidi
apreciindcenglezameaeramaibundectalui,prietenulnostruSafavian
miaspuscerasarcinameasdautelefon.Ajunsesermntradevrla
concluziacsinguranoastranserasncercmsdiscutmlatelefoncu
regina,singurapersoancareputeasnearanjezentlnireacuregelefrs
sedivulgenimic.Aacamintratncabinatelefonicaunuimicbistroulocal
iamsunatlarecepiahotelului.

Amntrebat:MayIspeaktoqueenFarah?Doarattamspusipeste
ctevaclipeamauzitovocecunoscut.ieamiarecunoscutvoceaimediati
miaspus:Vai,sunteiaici!Amrspuns:Da,darsuntemnfainavem
nicioansstraversmTrebuiesluaivaporul!miarspunsea.Am
remarcatcerapuinprobabilstrecemdecordonulmilitarfrada
explicaii.MaiestateaSaiadatseamadesituaieiars,dupcareaspus
cvatrimitepecinevasnecaute.Avenitunofieregipteanpeovedetcare
neaescortatsubochiulvigilentalgrziideonoarendolmanpnnholul
aproapegolalhotelului.Safavianaluatimediatlegturacuiranieniideacolo,
aplecatlaetajimalsatnhol,singurcubagajulmeudemn.Amrmas
multtimpacolo,poatechiaroor.[]Apoiauvenitdupminei,frsmi
spunundemergem,maudusncameraMaiestiiSale,undeprietenul
nostruSafavianajunsesedeja.Acestaesteunuldintremomentelepecarem
temslepovestesc,pentrucelesuntlegatedepersonalitateaintimaacestui
brbatcareseaflaatuncinfaamea.Miafcutoimpresieextraordinar,care
mauimitcomplet.nfaameaseaflaunomcaremateptacuoexpresiede
adevratbucuriepechip.Amavutsenzaiacerafoartefericitsmvad
prezentndumlaapel,iarSafavianmiaspusmaitrziucMaiestateaSase
temusesnulprseascimedicii.Maitrziuamaflatcnafostnevoie
dectdectevazilepentrucauscturiledinrnduloamenilorluisiasla
suprafa.Ladreptvorbind,namavutmarelucrudefcutinuaveamnimic
noudeprescrispentrutratament.Amstatdevorb.Amavutimpresiacregele
verificadacmaiputeamcontinuarelaiamedical,nceputcucinciani
nainte.Chipulncordatiabsentpecarelvzusemlaacestbrbatcucteva

sptmninaintedisprusecomplet.Miavorbitmaimultdectofcusepn
atunci.

Pe22ianuarie1979,lanumaiaseziledelasosireanoastrnEgipt,am
plecatspreMaroc.InvitaiaregeluiHassanalIIleailuaseahuluiopiatrde
peinim,pentrucnuvoiasabuzezedeospitalitateapreedinteluiSadat.
Totuiacestadinurmiarennoitoferta,spunndcEgiptuleramai
aproapedeIranicastfelseputeaorganizarezistenapecareoplnuiael.El
afostunulpuiniiconductoridestatcareaavutoviziunelimpedeasupralui
Khomeini,considernduldepeatunciununimpostor.[16]

AmntreinutrelaiiclduroaseidestinsecuregeleHasssnalIIlea.n
afaraviziteloroficiale,iamntlnitpecopiiisuveranuluintimpulunei
cltoriipeMareaCaspic.Eiicunoteauiiapreciaumultpecopiiinotri.
BunvoinaluiHassanalIIleafadenoisenscrianmodclarncontextul
acesta.Dealtfel,laaerodromuldinMarrakechneantmpinatcucldur,
mpreuncusoialui,LallaLatifa,lucruabsolutexcepionalnprotocolul
marocan,nprezenaambasadoruluinostru,FarhadSepahbodi,carene
pregtisesosirea.Neapusladispoziieovilfrumoasimoderncuo
grdinmare,construitntrooazdinexterioruloraului,laporileAtlasului.
Acoloneateptau,pentruaneurabunvenit,mamasuveranului,celedou
suroriifratelelui.Delafereastrameaputeamsvdpalmierii,portocalii,
msliniii,departenzare,piscurileacoperitecuzpadalemunilor.Acest
cadrulinititiconveneademinunesouluimeu,pecarecltorialcam
slbise.nciudapoveriicaremiapsaumerii,amfostaproapebucuroassl
vdaipind.Trebuiasprofitdefiecareclip,snucedezanxietiicarem
aruncauneorinabisurifrfund.

AmnceputdinnousscriuistelefoneznIran.Cefcuseguvernul
Bakhtiar?Cecredeauoamenii?Maicontinuaumanifestaiile?ncetermenise
vorbeaacumdesprerege?ntroziamaflatclaTeheranavuseselocomare
manifestaieregalistiaceastvestemaumplutdesperan.Iampovestit
souluimeucareazmbitdiscret.Oarececredeansinealui?Oaresemai
gndealaposibilitateauneintoarceri?PreedinteluiSadat,careisugerases
chemenEgiptavioanelenoastredelupt,ispuseseunnuhotrt,fcnd
doaracestsimplucomentariu:AviaiaaparineIranului.Eraclarcnuavea
degndsfacnimicpentruareluaputereacufora,cicatepta,fidel
principiilorlui,capoporulslrecheme.

SevorbeaacumdeapropiatantoarcerelaTeheranaayatollahului
Khomeini.Unuldintreofieriicarenensoeauiapropusregeluisdoboare
avionullideruluiobscurantist,pentrucaacestasnupoatajungelaTeheran.
Soulmeuarefuzatcategoric.IdeeanueranoupentrucofieriidinAviaiei
sugeraserregeluiacelaiplancndncmaieramlaTeheran,iarsoulmeuo
refuzaseiatunci.

Pelfebruarie,amaflatdelaradiodespresosirealaTeherana
ndrumtoruluirevoluiei.Amvrutssunimediatctevapersoanedela
Teheran,darHassanalIIleamarugatsnuintervin,spstreztcereatimp

dedouzile,lucrucareafostdestuldedureros.Soulmeuaobservatcprim
ministrul,ShapurBakhtiar,armaslapostulluiicarmata,creiai
ncredinaseputereasuprem,armasfidelguvernului.Ayatollahulvamai
continuasndrumesufletele?Sevadovedirepedecnu.Ignornd
propunerilededeschiderealeluiBakhtiar,ayatollahuliaalctuitpropriul
guvernnfrunteacruialanumitpeMehdiBazargan,fostcolegallui
Bakhtiar.

Pe7februarieaunceputmanifestaiilecaresusineauacestprimguvern
islamic.ShapurBakhtiararspunsclasificndprogramulluiKhomeinidrept
anarhicimedieval.Darpe11februarieConsiliulSuperioralArmateisa
declaratneutru,aacrevoluionariiauptrunsfrniciodificultaten
cazrmi,saunarmat,iarsoldaii,carefusesersupuilaprobeasprentot
cursulanuluitrecut,aunceputsdezerteze.Adouazi,generaliiAbdolAli
BadreiiAminBeglari,caresepronunasermpotrivaneutralitiiarmatei,au
fostasasinai.Devenitintarevoluionarilor,ShapurBakhtiarafostnevoits
fugnFrana,undeaveasfieielucispesteaseani(pe6august1991),
dupcealuptatfrncetareicumultcurajmpotrivaRepubliciiIslamice.

nacel11februarie1979,regeleitoiiranieniidinanturajulnostru
ascultauRadioTeherannvilanoastrdelaMarrakech.Traversndholuldela
intrare,amauzitieu:Revoluiaanvins,bastionuldictaturiisaprbuit.
Pentructevaclipeamcrezutcnoinvinseserm.Pentrumine,noieramcei
buniieraclarceieraubastionulgroazei.Dinpcate,eierauceicare
ctigaser,ceirsturnaserultimulguvernnumitdectresoulmeu.

Chiardeadouazi,amnceputsprimimvetireferitoarelamasacrelen
plinstradaaleofieriloridespreexecuiileordonatedectrefanaticii
religioi.Bulversat,regelesanchisntrondelungattcere.Puinmaitrziu
amvorbitlatelefoncuoprietenfoartedrag,alcreiso,generaluldeaviaie
NaderJahanbani,tocmaifuseseexecutat.Insultatdeunrevoluionar,
generalulaavutcurajulslplmuiascnaintedeamuri.Prietenamea
plngeanhohote,iareu,carearfitrebuitsoncurajez,namfcutdects
izbucnescieunplns.nsearaaceea,praduneidisperriadnci,amnotat
acestecuvintencaietulmeu:Numaiamputereslupt.Avreamaidegrab
smorcudemnitatepentruarameadectsmlastrtspremoartede
aceastdepresiecaremcuprindencetulcuncetul.Doamne,dacetiacolo
sus,dmiputerescontinui!

nelegndcopaginaistorieifusesentoarsicnoinumaiputeam
sperasnentoarcemnIranpreacurnd,regeleareunitechipajulunui
Boeing707unechipajmilitarcareneadusesedelaTeheranlaMarrakech
iiaeliberatpemembriiacestuiadeoriceangajament.Adatdrumulicelor
delaSecuritate,carevoiaussentoarcnIran.Dealtfel,toiaceioamenii
lsaserfamiliileacas.Ctdespreavion,voiasfietrimisnapoinIran.Noi
nutimcndnevomntoarce,darestetimpulsvalturaifamiliilor.Dac
aveivreoproblemalaintrareanar,vdauvoiesspuneicaifost
ameninaiiobligaisveniicunoi.Ainutacelaidiscursioamenilorcare

nensoeau.UniidintreeiaualesssentoarcnIran,aliiauvrutsse
refugiezenEuropasaunStateleUnite.AjunslaTeheran,echipajuluinuisa
imputatnimic.Pilotul,fiulunuigeneral,aveasintlneascmaitrziupecei
numiiMudjahedin,darmainti,ironiasorii,aveasiscoatdinarpecei
doifotialiaiailuiKhomeini,AbalHassanBaniSadriMassudRadjavi.

ntretimp,execuiilesenmuleaucurepeziciunenIran,pebazaunor
falseprocese.Aunceputchiarsnechemenarpentrualjudecaperege.
Oare,ncontextulacesta,maiputeamcontinuasstmnMaroc?Cndam
aflatpe14februariecAmbasadaamericanfuseseluatcuasaltdectre
soldaiiRevoluieiiocupattimpdectevaore,pentruafieliberatapoila
cerereadomnuluiBazargan,amnelescporileexiluluincepeausfiedince
ncemaingustepentrunoi.StateleUnite,undeeraucopiiinotri,pentruct
vremeaveausimaipstrezeinvitaiapecareneofcuser?icearar
maifiavutcurajsneprimeasc,dacnouaputereiranianiameninan
felulacestapebinevoitori,attnTeheranctininteriorulgranielorrii
respective?

Regele,careimpreatimpulntrelectur,radiointlniri,evitan
prezenameadiscuiilelegatedeviitor.ncercamsnencurajmunulpe
cellaltfrslsmsnisevadpropriiletemeri.Foraluimimpresiona
enorm:slbisemult,mcinatdeboalideaceastdramcarenusemai
termina,darnuseplngeaniciodat.Petreceammulttimpunullngcellalt;
cufundndumnochiiluimiddeamseamactdemultliubeam,ctde
multsufereamvzndulaa.Trisemdouzecideaninvltoarea
evenimentelor,iardacdestinulnepuneaacumbruscfanfa,ofcea
pentruanedaocaziasluptmmpreunisieimcubinedinaceast
incredibilncercare.Acestgndmfceasacceptnoulnostrumodde
existenismidefinesccomportamentul:oricesarntmpla,vatrebuisl
susinislajutdintoateputerilemelepeacestomacruiiubiremieraatt
depreioas.

ntimpulacestorziledificile,regeleafostfoarteimpresionatdevizita
regeluiUmbertoalItalieiiaconteluideParisNelsonRockefeller,care
intenionasviniel,amuritcuctevazilenaintededataprevzut.

najunulAnuluiNouiranian,attdesumbrupentrunoi,sosireacopiilor
nMarocafostcaoneateptatbucurie.ntlnireanoastrafostunmoment
extraordinar:plecasermtrziulaaeroportuldinMarrakech,astfelcneam
ntlnitcucopiiilajumtateadrumului.Mainileauopritdeoparteidealta
adrumului,iarnoineamaruncatuniinbraelecelorlali.Nuimai
mbriasermpeceimaimici,peLeilaipeAliReza,decndplecaser
mpreuncueidinTeheran,cudouluninainte.CtdespreFarahnaziReza,
demultmaimulttimp

AmplecatpelocdinMarrakechpentruaneinstalacutoiilaRabat,ntr
unpalatpecareregeleHassanalIIleanilpuseseladispoziie.Acestezile
petrecutenfamilienaceaperioad,cndpericoleleurmauuneledupaltele,
auavutunefectextraordinarasupramoraluluituturor.Trsturileregeluis

audestins,lamauzitdinnourznd,stndlataclaleichiarjucndusecu
Leilapealeileparcului.Amsrbtoritcei16aniailuiFarahnaziAnulNou.
Auvenitlanoiicopiiisuveranului,iarntrosear,cndfrateleregeluinea
pusfilmulRabbiJacobcuLouisdeFuns,amavutbucuriaslaudperege
rzndnhohote,cumnulmaiauzisemdemaibinedeunan.

Clipefuratedrameicarenestrngeainimile!Eranparculacelao
grdinzoologicmicuimiaducamintenspecialdeunbietmufloncare
aveagtulndoiticorpulputerniclovit.Departedenaturidelibertate,
copiteleicrescuseraademult,cncepuserssentoarcinvers.M
identificamcuel,mvedeamnpielealui,prizonierdeacumnaintentrun
spaiucaresengustanfiecareziialecruigratiimrneaulaceamaimic
micare.

AlexandredeMarenches,efulServiciilorspecialefranceze,sentlnise
ntradevrcusoulmeulaMarrakech,pentruaivorbidespreriscurilelacare
oexpuneampegazdanoastr,regeleMarocului.Erauriscurideordin
diplomatic,bineneles,darnacelaitimpideordinparticular,pentruc,
dupprereadomnuluiMarenches,ayatollahulKhomeiniordonasefanaticilor
luisisechestrezepemembriifamilieiregalemarocanepentruaioferiapoila
schimbcontrapropriilornoastrepersoaneDomnulMarencheslainformat
despreacestelucruriiperegeleHassanalIIlea,careiarspunscumult
curaj:Engrozitorceaflu,daracestlucrunuschimbcunimichotrrea
mea.Nupotsirefuzospitalitateaunuiomcaretrieteniteclipetragiceale
vieiilui!

Trebuiaurgentsnegsimunaltazil.Franasesplasepemini,
estimnd,dupdomnulMarenches,cnuneputeaasigurasecuritatea.Lafel
santmplaticuElveia,carealsattotuissentrevadoposibilitate
viitoaredeazilicuMonaco,undesadusfiulnostruReza.Monaco
rspunseseafirmativlanceput,pentruasedeziceapoisubpresiuneaFranei.
Poatemaitrziu,aurspunsStateleUnite.DinMareaBritanieamprimitnc
delanceputmesajuldoamneiThatchercarespuneacnevapriminumain
situaiancarectigalegerile.Dar,devenitprimministrupecndnoine
aflamnBahamas,nuiainutpromisiuneadincauza(nisaraportatacest
lucru)presiunilorfcutedeministruldeExterne,LordCarringtonide
AnthonyParsons,ambasadorulMariiBritaniinIran,careauconvinsoc
primireanoastrvaproduceomulimedeneplceriMariiBritanii.

Amavutrelaiicuceamaimarepartearilorlumii,cuunelerelaii
strnse,cualtelerelaiiamicale,daracumtoatenentorceauspatele.Iam
mrturisitsouluimeuctdetristidepuindemndelaudmisepreaacest
lucrupentrunaturauman.nzileleaceleagroaznicenisamairidicatmoralul
datoritscrisorilorpecareleamprimit.Multedintrescrisorierautrimisede
ctreiranienicarenusemnaudefricarepresaliilor,alteleerauscrisedectre
strinicareiubeauIranulicareremarcaserprogreselefcutedeaceastar
timpdedouzecideani.Nemaiscriau,cutitlupersonalisuveranii
conductoridestat.Toatescrisorileerauplinedeemoieidecldur.


RegeleHassanalIIleanepuseseladispoziiepropriulavioni,cas
decoleze,acestanuateptadectsgsimodestinaie.Chiaratunciamaflat
cInsuleleBahamaseraudeacordsneprimeasc,darnumaipentrutrei
luni.

Obinereanultimaclipaacestuiazileraroduleforturilorconjugateale
celordoiprieteniaisouluimeu,HenryKissingeriDavidRockefeller.Kissinger
aacionatpentrucerascandalizatdeatitudineaadministraieiCartercu
privirelasuveran.DavidRockefellersamobilizatnamintirearelaiilordintre
soulmeuifratelelui,Nelson,fostvicepreedintealStatelorUnite,mortsubit
ntimpulsejuruluinostrunMaroc.Ceidoibrbaiaureuitslconvingpe
preedintelearhipelaguluiBahamassneprimeascpemomentnParadise
Island,ntrovilgsitnmaregrab.

Aacpe30martie1979amdecolatspreNassau,capitalaInsulelor
Bahamas,mama,mediculpediatrualcopiilor,LiussaPimia,colonelul
Jahanbini,responsabilulcusecuritatearegelui,coloneiiNevissi,Nasseri,
Hamraz,Mohammadi,Kambiz,guvernantaLeilei,domnioaraGolrokh,i,n
fine,valetuldecameralregeluiMahmudEliassi.

Laaeroportneateptaunbrbatelegant,RobertArmao.lcunoteam.
SpecialistnrelaiipubliceifostcolaboratoralluiNelsonRockefeller,venisela
Teheranlasfritulanului1978pentruambuntiimaginearegeluin
minteairanienilor,pentrualeexplicancefelaceastdomniearegeluia
nsemnatcevapozitivpentruar,nfine,pentruancercasreducefectele
devastatoarealepropagandeiopoziiei.nrealitate,eramultpreatrziupentru
alansaoricecampanie,aacdupctevazilepetrecutelngsoulmeu,
domnulArmaoaplecatlaNewYork.

ReveneaalturidenoilacerereafamilieiRockefelleriaprineseiAshraf,
dardedataaceastapentruanefacilitaattlegturilepeplandiplomaticcu
autoritiledinBahamas,cticelepeplanmaterialnceeaceprivete
problemeledesecuritateicelelegatedeviaacotidian.Toteleracelcare
trebuiasmeninrelaianoastrcuguvernulamerican.Venisempreuncu
unuldintrecolaboratoriilui,MarkMorse.

Vilacarefusesenchiriaterafoartescumpnumailasimpla
pronunareanumeluinostrupreurilecreteau,senzeceaunuaveadect
unsalonidoucamere.Debine,deru,neaminstalatacolo.Erapreamic
pentructebagajeaveamnoivreocincisprezecevalizepentrutoatfamilia
astfelcamfostnevoiisledepozitmncurte,suboprelat.Pentruoamenii
carenensoeau,amnchiriatnitebungalourinapropiereicamerelahotel.

CeledouluniizecezilepecareleampetrecutnBahamassau
numratprintrecelemainegredinviaamea.Nueramacolonicideoptzile
cndamaflatdeexecuialuiAmirAbbasHoveyda.Lasfritulunuiproces
caricatural,fostulprimministruafosttrtncurteapucrieiimpucatde
maimulteoringtincap.

Aceastvesteneaaruncatntrodisperaredenedescris.Regelesa
retrasntrocameriaplnssingur;peminejaleamdoborsecomplet.

Dumnezeule,cndsevorterminaororileacestea?Aminutsmntlnesc
maitrziu,laNewYork,cufrateledomnuluiHoveyda,Fereydun,carefusese
ambasadoralStatelorUnite,pentruaispunecimprteamdurereaict
eramderscoliidecelecesentmplaser.

AutoritiledinBahamasaufostdeacordsneprimeasc,cucondiia
snuexprimmnicioopiniepolitic,ceeacenisaprutdestuldeciudat,
pentrucBahamasulnuaveaniciunfelderelaiicuIranul.Darcumpois
tacicndsentmplastfeldecrime?Poisrmilinititcndunuiomatt
deapropiaticuatteacalitiisentmplunasemenealucru?Subimperiul
uneifuriineputincioaseidisperate,iamspussouluimeucnunemai
rmneanimicdefcutdectsnchiriemunvaporpecaresltrimitempe
apeleinternaionale,cuunmesajcondamnndcuceamaimareduritateacest
regimdeclisngeroicaresedaudrepttrimiiailuiDumnezeu!

ParisMatchadatoamploarespecialtceriicarenefuseseimpuse,
publicndoptzilemaitrziuofotografiecucadavrulIuiAmirAbbasHoveyda
nconjuratdeasasiniiluincnarmai,iarpepaginaalturatofotografiecu
suveranulpeplajadinParadiseIsland.Sugeraucregelesedistra,ntimpce
fotiiluicolaboratorieraumasacrai.Foartemuliaucrezutacestlucrui
dintrescrisorilepecareleamprimitdupaceeaunamarpus,purisimplu.
ErascrisdectreSaide,fiicageneraluluiPakravan,caretocmaifusese
executat.Aceastfemeie,distrusdedurere,miascriscntimpcenoine
distrampeplajadinBahamas,tatleifuseseucisMaitrziu,Saideavenitn
vizitlarege,laCairo,cupuintimpnaintedemoartealui.Amprimitoieu,
emoionatdegestulei.

CopiiinaumaiplecatdupceamprsitMarocul;nuputeamsiinem
lanoi,aacleamnchiriatnitebungalouri.PentrucaniversarealuiReza
cdeachiaratunci,amhotrt,nciudasituaiei,slsrbtorimcumse
cuvine.Povestescacestlucrupentrucexprimfoartebinestareadespiritn
careneaflam.Amcumprattoatecelenecesareileamdepozitatncsua
aceeancaretriam,dupcaremamhotrtsmmbracdesrbtoare.
Mamaancercatsmajute.Sigurc,frsideaseama,cndmavzut
ieinddincamerameamaielegantdectntroziobinuit,miaoptit:
ncearcsnurzipreatareisnuparipreafericit,casnufaciimpresie
proast.CuvinteleeimiaudatlovituradegraieAmmuncitdinrsputeris
organizezaniversareabieeluluimeuichiaracestlucru,chiariacestlucru
mierainterzis!Cumputeabnuichiarpropriameamamcafifostnstare
sfiufericitnmijloculaceluicomar?Amfostattdesuprat,cmam
ntorsimediatimamnchisncamerameaiamluatuncalmant.Cndau
venitcopiiiiaubtutlau,namfostnstaresies.

Viaadeveniseopovarinsuportabil.Ziinoapte,fricamistrngea
inimaitiuciregele,chiardacnuseplngeaniciodat,sufereaacelai
calvar.Cndlvedeampeomulacesta,careafostattdeactivtoatviaalui,
ncercndssupravieuiascalturidedoamnadoctorPimiaidemama,mi
sefrngeainima.nplus,boalaiuicareseagravadelaozilaaltalepuiza.

Noapteamrugamsadoarmicndlauzeamrespirndregulatmddeam
josdinpat.Numaireueamsadorm.Ieeamsfumezsausmplimbn
susinjosprincuriminuscule,ncareeraudepozitatebagajelenoastre.
Ateptamprimelelicririalezileipentruamaruncanpiscin.Atuncinotam,
notamcunervozitatesmimairecaptdinenergiapierdut.nciudaacestui
comarfrsfrit,pentruaaveaputeresrezistisiofersuveranului,ca
unecoulacurajullui,imagineauneifemeirmasenpicioare,miaducaminte
claradiosedifuzatottimpulcnteculGlorieiGaynor,Iwillsurviveim
agamdeacelecuvintecasnumprbuesc.

PrinesaAshrafiascrispreedinteluiCarteriiacerutsneprimeasc.
Armaoiaartatregeluiscrisoarea,iaracesta,dinfericire,nafostdeacords
fieexpediat.Nutrebuiasnecobormpnntracolo,nctsnerugmde
preedinteleCarter.

Recitescacestecuvintepecaremileamnotatncaiet:Oareceos
facemnoi,pierduinmijloculoceanului,frar?Staupeodundenisip
aproapedeap.Totulestefoartelinitit,foartefrumos.Numaiemultpnla
asfinit,seaudipetelepescruilor.Miadorisgsesccuvintepentruami
exprimadurerea,nacelaitimp,msimtruinat,mgndesclaceidoi
soldaiamericanicarestaunspatelemeu,nemicai,ncercndsmiasigure
pazaimieteamcseplictisesc.MgndesclaIranisuferinamsufoc.
Cumsapututajungeaici?Moarte,snge,fricitoatliniteaasta!Nicio
vocenuseridicsdenuneororile!Undesuntziaritii,artitii,organizaiile
mondialecareerauaadengrijoratenlegturcudrepturileomuluinIran?
Undeaudisprutstudeniicaredefilaupentrulibertateacuvntului,pentru
democraie?Bieiicopii!Sarspunecunlinoliunegrusalsatpestetinerii
notri.

AmaflatastzicStateleUnitenuvorsneprimeasc.Mexiculnunea
rspunsnc.DarnMexicnarfipreasimplupentrucopiideoareceeinu
vorbescspaniolaNiciCanadanarspunsnc,eifiindntoiulalegerilor.Mai
rmneAnglia,alegerileseapropie,sevatinctevasptmniDoamne,ce
sevantmpladaclumeantregavaspunenu?

Nutrebuiesmaiascultradiouliniciscitescziarele.Emonstruosce
sepetrece,iucidpeceimaibuni,peceicareiarfidatviaapentrubinele
tuturor,pesoldai,peintelectuali,peprofesoririlelumii,nainteattde
promptenalcriticapesoulmeu,tac.NumaiElveiaiaexprimat
indignarea.

MareaBritanie,larndulei,neaanunatprinintermediul
ambasadoruluilaTeheran,DenisWright,careafcutspecialocltorien
Bahamas,cprezenanoastrnuedoritpeteritoriulei.SirDenismisa
spuseradenerecunoscut,sedeghizasemustaiplrieprobabilde
fricsnufieinterpelatdectreziaritiisnufienevoitsspunscopul
misiuniisale.ntimpcecapitalelenentorceauspateleunacteuna,depeste
totprimeamscrisoriemoionante.Persoanepecarenulentlniserm
niciodatneofereaugzduirenCanada,nMexic,nGermaniaOamenide

categoriemedienedeschideauuacaseilor.Scrisorileacestearmseser
singuranoastrbucurie.

nmijloculacesteinenorociricareseabtuseasupranoastr,vesteac
SadeghKhalkhali,celcarelucisesepeHoveyda,necondamnaselamoarte,ne
afcutszmbimcutristee.Perspectivamoriinisepreamultmaipuin
dureroasdectsaflmnfiecarezicncunuldintreceipecareiiubeam
fuseseucisdemnasngeroasaluiKhalkhali,carenacelan1979povestea
cumaresatisfacie:nanumitenopi,camioaneletransportaudelanchisoare
camtreizecidecorpuri,dacnuchiarmaimulte,artaadevratafaa
RevoluieiIslamice.Khalkhalideclaracintenionastrimitucigaidupnoi,
iarntretimpapromisorecompensdeaptezecidemiidedolariceluicarel
vaomorpesoulmeu.Maitrziuaadugatlaofertaluiiaceastfraz:
DacFarahlomoar,eavabeneficianafardebaniideoamnistieiseva
puteantoarcenIran.

Totui,nnoapteaaceea,civaprieteniiaufcutsimitprezen.
RegeleHusseinalIordanieiaavuteleganadeanetransmiteprinintermediul
generaluluiKhamachunmesajdeprietenieidencurajare.Neausunati
regeleBaudouinireginaFabiola,caireginaSirikitaThailandei.Vechi
prietenedincopilrie,dintrecelemaicredincioase,auvenitsneasigurec
vorfialturidenointotdeauna,indiferentcesevantmpla.

ApoiboalaregeluisaagravatiprofesorulFlandrin,carelvzusede
douorinMaroc,afostdeacordsvinailaParadiseIsland.

ncodat,citezdinscrierileluiadresateprofesoruluiJeanBernard:n
cursulprimeimelevizite,situaiaregeluimisaprutstabil,dar,pestecteva
sptmni,bolnavuladescoperitoformaiunesubclavicular.ncdela
telefondiagnosticulnueragreudeprevzutiamplecatacolocutoate
instrumenteledecareafiavutnevoiepentruafaceuntratament
chimioterapeutic.Aveampeoadenogramdiagnosticuldelimfomcucelule
mari.Amavutodiscuielegatdetratamentipoatecvmaiamintiicv
amsunatatuncisvcerprerea.

nciudacelorcesarfipututspunemaitrziu,amavutsiguranac
pacientuleraperfectcontientdestareasntiilui.Eramobligatsioexpun
ntoatcruzimeaei:consecineleterapeuticepecareileexplicammeritauntr
adevrcaelsneleagcuadevratmotiveleacesteiintensificria
tratamentuluiialeschimbriimeledeatitudine.Aaciamexplicatc,n
momentulacela,oricedoctorlarsftuismeargntruncentruspecializat,
bineechipat,pentruaifaceobiopsieaganglionuluicruiatocmaiifcusem
opuncie,niteinvestigaiiradiologicei,foarteprobabil,olaparotomiecu
splenectomie,iartoateacesteanaintededemarareauneipolichimioterapii
completatecuoradioterapie.Oaltvarianterasfactreicurede
polichimioterapie,frsmaipiardtimpulcuinvestigaiileisfacbilanul
leziunilordupacestetreiluni;apoisplenectomieiradioterapie
complementarpeloculsindromuluiRichtercaretocmaifusesedescoperit.


Situaiadeveneapentruminegreudecontrolatpentrucdeacum
nainteintrandiscuieilaturapersonal.MaiestateaSamiacerutpeloc,
perfectcontientindeplincunotindecauz,sriscisncercadoua
soluie.Motivulcareldeterminasaleagaceastavarianteradincolode
problemadesntateimiaspusaa:ncondiiilencaretoiofierii
credincioiriimelesuntucii,nuamvoiesinelinitescieudezvluindu
lestareameadesntate.

Miamaicerutacestetreiluniimiapromisc,dupceletreicure
lunaredechimioterapiepecarevoiamsilefac,vafacepublictotulpentrua
intrapecaleanormalaexerciiuluimedical.Afostimpresionantsovdchiar
pereginfiinddeacordcuaceasthotrre,contientieademotivele
souluiei.Trebuiesmrturisesccnamluptatmpotrivadorineipacientului
icnuamfcutomaialespentrucstrategiaadoptataveadeparteaei
argumentesolideiavantaje[].

MaiestateaSaReginaareuitsidepeascfricaincursulunei
lungidiscuiimiaspuscpnlaurmeueramcelcaretrebuiashotrasc.
Atrebuitsaibcurajulsacceptefaptulcnecesitateadeaprelungisecretul
iimpuneasapelezenumailamine,lacontiinameailaconsecinele
presupusealeproblemei.Vputeinchipuicuuurindificultateancarese
aflauacelepersoanecare,naltecircumstane,arfipututsbeneficiezedecele
mainaltecompetenemedicale.

Aacamnceputsaplictratamentulpolichimioterapeuticnperfuzie,
ncondiiimaterialeproaste,ajutatnumaideMaiestateaSaReginapepostde
infirmier.Miamcontinuatobinuitelemelecontroalebiologicecumaterialul
icumicroscopulcarelurmaserperegencdelaTeheran.Constituia
robustapacientuluiiapermisssuportebinenceputultratamentului.
Pentruafaceperfuziiledinprimaiaoptazialefiecreilunidetratament,a
trebuitsmergladousptmnilaNassau,ncercndmereunacestinterval
spstrezoaparendeprospeimeirenaterelaParis

Cutreisptmninaintedeexpirareavizelornoastre,autoritiledin
Bahamasneauanunatcnuintenionausnilerennoiasc.Sprece
destinaiespornim?Cancelariilenerefuzauunadupalta.NumaiAnuarel
Sadatnearepetatinvitaiacucuraj,mrturisindctdemilieradetoiacei
oamenicroraleeattdefric,nctnuaucurajsneofereunrefugiu.Dar
preedinteleSadattocmaisemnaseacorduldelaCampDavid,ndezacordcuo
marepartealumiiarabe,iarsoulmeuaconsideratcaredestulegreutii
frnoi.

nceledinurm,lacererealuiHenryKissinger,neaoferitazilMexicul.
RegelelntlniseilapreciasepepreedinteleJoseLopezPortilloncdepe
timpulcnderaministrudeFinanei,nmodsigur,nhotrrealuiaucontat
multiacestelegturivechi.nacelaitimpamavutsenzaiacMexiculvoia
sdeacuaceastocazieoleciedeeticpoliticStatelorUnite.

RobertArmao,carentottimpulederiinoastrenBahamasiadat
ostenealapentruaneuurasituaia,aplecatimediatspreMexicncutarea

uneicasepotrivitepentrunoi.Timpdedoiani,aveasmimrturiseascel
maitrziu,namtritdectpentruah.Amalergatprintoatlumeasi
gsescuncmin.AlergamlaPariscuConcordesajunglaocin,m
ntorceamadouazidedimineapentruasriapointrunaltavioniam
ducesmntlnesccuel.Nutreceaoorfrslvd.Eramlngel
dimineaacndsesculaisearacndseculca.Dedataaceasta,colonelul
Jahanbini,careameninrilecumoarteasuveranuluilneliniteaudincence
maimult,lansoitpeArmao;voiasseasiguredecondiiiledesiguranale
urmtoareinoastrereedine.

CeidoisauhotrtlaovildinCuernavaca,nsudulMexicului,plasat
perfectncaptuluneialeicaresenfunda,ceeacefacilitasupravegherea.

Pe10iunie1979,lacincilunidupceplecasermdinTeheran,neam
mbarcatpentruamergenceadeapatraaraexiluluinostru.

VeninddinBahamasundesuferisemdincauzangustimiiloculuiia
multiplelorneplceri,amfostplcutsurprinidenouanoastrreedin.
Aceastaeranconjuratdeogrdintropical,careoapradepriviriindiscrete
icareputeasleadposteascipecelectevapersoanedinsuitanoastr.
Totui,nelocuitdemultvreme,casaeraroasdeumiditateiamdescoperit
cugroazcivascorpionipepereteAcestlucrunuladeranjatperege,care
aexclamatntimpceovizita:nfine,vomputeastrimdinnou!

Aidemonstratceraconvinsdeceeacespunea,ncepnd,chiarde
cndsainstalatacolo,siscrieMemoriile.Eraunexerciiudecurajpentru
unomnsituaialui:puterealuisczuseconsiderabilinudispuneadenici
undocumentpecareslconsulte.Ctdespreposibilitateadeasentlnicu
fotiiluicolaboratorimcarcuceicareerauliberieraimposibilderealizat.
nafardectevapersoane,oameniinuvoiausaibdeafacecunite
refugiai,fugeaudenoicademoarte,tiindcnoricecolallumiiputeaufi
loviidectreasasiniidinTeheran.

Ctdespremine,mamapucatsnvspaniola.DoamnadoctorPimia
maajutatnncercareameaiachematunprofesor.Dondeestalaembajada
americana!Aceastaeraprimafrazdinmanualiamfostdeacordcistoria
facecteodatniteglumelacarenicimcarnutepoigndimidoreamde
multsnvaceastlimbiMexiculpreasfiedispussneofere
ospitalitatepeoperioadndelungat.Astfelieuisoulmeuneamreluat
activitileintelectuale,independentedeagitaiacotidiani,ntradevr,acest
lucruneadatsenzaiacncepeamdinnoustrim.

Demaimulteoriamfostinvitailacinlacutaresaupersonalitatedin
Cuernavaca:lucrucareacontribuitielpuinlanormalizareasituaiei
noastre.Chiarneamncumetatsfacemniteexcursiituristice,curiois
descoperimaceastarncarevenisemntrovizitoficialcucivaani
nainte.Plcereafuratauneiplimbrimprtite,cepreaafismuls
destinului!Emoiadealvedeapesoulmeuzmbindibucurndusede
clduraaerului!miamintescnspecialdevizitanoastrlaOaxacaide
piramideledelaTeotihuacan,lngMexicoCity.


Dnddovaddemultcuraj,regeleanceputsdisimulezesuferinelei
epuizareancarelineaboala.Cndfceabaie,maezamieuntrun
colioristteamdevorb.Povesteambinenelesdesprecesemaintmplai
despreviitorulcopiilornotri:ncercamsfiunmodconstantoptimist,
puternic,sidemonstrezceramconvinscaveausvinizilemaibune.
Niciunuldinnoinapronunatniciodatcuvntulcancer,astfelcputeami
unulialtul,darmaialesunulfadecellalt,snentreinemiluziaunei
ipoteticeiapropiatensntoiri.Darntrosear,elastrecuratuncuvnt
tabuntrunadinfrazelelui.Ssefidatdegolsausofifcutintenionat
pentruamavertizactiacnumaiaredecesspere?oculodattrecut,i
ammrturisitconvingereameacvaaveaputereasnvingboala,chiardac
arfivorbadesprecancer,iarelaavutgenerozitateasmaprobe.

Printrealtele,amnceputsneuitmladiferitecasenperspectivadea
rmnemaimulttimpnacestMexic,aparentinsensibillaameninareade
rzbunareafanaticilordinTeheran.Acestevizitesuntdovadacsoulmeu
credeanviitor,cpoftaluideviaerancontinuareputernic,iaracestlucru
ansemnatmultpentrumine,cutoatecmaideprimatseriosnacelai
timp.Vzndulpeomulacestacareacondusvremedepatruzecideani
destinulIranuluicomparndbuctriiicercetnddulapuri,mamntristat
foartetare.nafardeaceasta,lmailsausiateptenaintesintren
cas.Nuartaniciosuprare,eraimpasibil,stteadrept,cadeobicei,dar
toateacestelucrurimmbolnveau.

Dinfericire,copiiiauvenitdinnoulanoipentructevazile.Nutiau
nimicdespreboalatatluiloriamtritclipetandreidulci,uitndnefericirea
careneameninadintoateprile.Acesteaaufostultimelenoastremomentede
plenitudinefamilial,pentrucagravareabrutalastriidesntatearegelui
maobligatsiinformezimediatdesprefelulncarestteaulucrurile.n
septembrieceitreicopiimaimiciaveausintrelacoalanStateleUnite(Reza
studiadejatiinePoliticeiLiteraturEnglezlaUniversitateadin
Massachussets).Pregtireapentrucolarizarealornafostdelocuoar.nmai
plecaserdinBahamasmpreuncumamaicucivaofieri,pentruase
mutanapartamentulprineseiAshrafnNewYork.Leluasemunprofesorde
englezpentruaputeasurmezecuuurincursurilenaceastlimb,cai
unprofesordepersan.ntretimp,RobertArmaosaocupatslegseasc
coli,ceeaceafostonouncercarepentruel.colileiacceptau,dupcarese
deziceau,explicndcpriniielevilordeacoloeraungrijoraipentru
siguranacopiilorlorEracrudpentruceitreimicui:vizitaucolile,se
bucuraucfuseseracceptai,dupcaredescopereaucnuidoreanimeni,c
fugeaudeeicadeboal.nceledinurmamreuitsinscriempefiecare
ntrocoal.

AvenitlanoilaCuernavacaiRichardNixon.Adiscutatmaimulteore
cusoulmeui,dincolodecuvinte,fidelitateaexpreedinteluiStatelorUnitel
aemoionatpesoulmeu,atunci,nsituaiancarelumeantreagnentorcea
spatele.HenriKissingerisoialui,Nancy,neauvizitatieinMexic.


NeatelefonatdelaParisiShapurBakhtiar.Reuisesplecenevtmat
dinIran.Eramlamascndneasunat.Regelearefuzatssteadevorbcu
el.Vreisvorbesceu?lamntrebat.Cumvrei.Fostulprimministrumia
mrturisitcaveadegndsseluptecuclerulcarepusesemnapearim
arugatsitransmitregeluirespectullui.

Pelanceputulverii,SadeghKhalkhaliaanunatcucigaiiluieraun
drumspreCuernavaca.SeateptacaMexiculsreacionezentrunfelsau
altulitotulssesfreascprintronenelegeredramatic.ntrozi,Reza,
careaveapoftspiloteze,aplecatlaunaeroclubcuMarkMorse,
colaboratorulluiRobertArmao.Oormaitrziu,zgomotulelicopteruluiluia
datalarmageneralanjurulvilei,cndnoitocmaimncamngrdin.

Ipotezaunuicomandoaerianfusesenmodnormalluatncalcul,aa
c,decumaaprutelicopterul,oameniidelaSecuritateaunceputstragn
el.Darnelicopternueravreunuciga,cierafiulnostrucarecoborancetspre
noi,fcndunesemn.nelegndcenenorocireseputeantmpla,amalergat
spreoameniidelaSecuritate,strigndulesnumaitrag.ntretimp,unglon
ricoasedejapetablaelicopteruluiMarkMorseaconfirmatcaauzitclar
zgomotulimpactului,darcsagnditceravorbadespreobucldela
centuradesiguran.Dumnezeule,cecomaramfitritdacglonuliarfi
atinsinta?Prostinformat,SadeghKhalkhaliaveasafirmedeatuncinainte
celfusesecelcaretrimiseseuncomandolabordulunuielicopter.

RegeleiscriademaibinedetreiluniMemoriile,cndanceputsse
simtdinnouru.ProfesorulFlandrin,carevenisedejalaCuernavacasi
administrezeceadeadouacurdechimioterapie,urmasrevinmaitrziu,
sioapliceipeultima.nateptarealui,iamchematpemediciidinpartea
loculuicare,netiindnimicdespreboalasouluimeu,aucrezutceravorba
despreocrizdemalarie.Suveranulaprimituntratamentpotrivit,darstarea
luinusaameliorataacRobertArmao,caresesimearesponsabilde
sntatealui,darcarenutianicielnimicdespreboal,aavutiniiativas
chemelaCuernavacaundoctoramericanspecialistnbolitropicale,domnul
BenjaminKean.SosirealuiBenjaminKean,careeraanimatnumaideintenii
bune,nafcutaltcevadectsprelungeascperioadadeconfuziea
diagnosticelorcareaveassfreascprinceeaceprofesorulFlandrinvanumi
maitrziucatastrofnlan.

Mediculamericanarespinsideeademalarienfavoareauneiproblemea
pancreasului.Regeleaveadureriputernicenzonacoasteloriaconsideratc
eraindicatsiseiaoprobdesnge,ceeacesoulmeuarefuzatformal.El
aveatoatncredereandomnulFlandrininuerancdispussdezvluie
secretuladevrateisaleboli.Atunci,doctorulKeanaplecatlaNewYork,
evidentnemulumitiintrigatderezervapacientului.

LamchematimediatpedoctorulFlandrinillaspeelsrelatezence
condiiiamfostduilaNewYorkHospital,nlocsmergemlaspitaluldin
Mexico,aacumneamfidoritsoulmeuicumine.


Cndamajuns,vascriemaitrziudoctorulFlandrinnscrisorilelui
ctreprofesorulJeanBernard,numiafostaduslacunotinvizita
doctoruluiKean.Namaflatdespreeadectmultmaitrziu.Dupceam
discutatcupacientulicuMaiestateaSaReginanlegturcumodificarea
situaieimedicale,amstabilitcspitalizareaseimpuneafrntrziere.Acest
lucrusepetreceantroduminicsauntroluni,celpuinaacred.Joiasau
vinereaurmtoare,MaiestateaSatrebuiaspleceIaNewYork.Scurta
sptmndintreacestedoudateafostplindeevenimente.Istoriacare
tocmaisescrianacestmomentcrucialascosacumfoartebineneviden
btliilepoliticeinteramericane,separndceeaceeranplansecundar,de
ceeacenueraacumdectodiscuiestrictmedical.Primaproblempecare
amdezbtutoafostaceeaaloculuidespitalizare.Evocndposibilitatea
eventualaplecriinStateleUnite,amprimiturmtorulrspunsfoarteclar
dinparteaMaiestiiSale:Duptotcemiaufcutoameniiaceia,arputeas
mroageingenunchi,ctotnumaduce.Eraluni;joiaurmtoare,seara,
sehotrsesmeargnStateleUnite!Credcnumaiputeacontrolatoate
argumenteleacesteihotrriicdecizialuiiniialatrebuitspleascn
faaargumentelorcareonvingeau.

Aaclunisahotrtctrebuiasmasigurdetoatemijloacele
materialecareexistaunMexico!Amplecatimediatsfacacestlucru
mpreuncuopersoandinanturajulregelui.AmdormitnMexico,undeam
fostcondusslcunoscpeefulspitalelor,pedoctorulGarcia.Iamspuscare
eraproblemameailamrugatca,mcarovreme,snuntrebedespre
identitateapacientului.Amdoritapoisaflucareeraucondiiiledespitalizare
aunuibolnavntrostareacut,careaveanevoiedemsurispecialede
securitateidetoatefacilitilemodernealetiineimedicale:deinvestigay
radiologice,chirurgicaleidecelemaibunecondiiideradioterapie.Mam
folositdenumeledumneavoastrpentrualfacesasculteacestmesajattde
dificil.DoctorulGarciamaprimitndupamiazaaceeadeluninbiroulluide
consultaiiinaprutniciuimit,nicicurios;numiarespinspeloccerereai
miadatntlnireadouazilaspital,ntroanexmicudespritdecorpul
centralalspitalului.Condiiiledesecuritatemisauprutacceptabile,pentru
canexaaceeapreapracticgoal.Singurulinconvenienteraaceladeanu
aveaunaspectexteriormodern.Amvizitatansamblulinstalaiilortehnicei
aminsistatnspecialpeproblemaechipamentuluideradioterapie,dup
prereamea,crucialpentrustrategiapecareaveamsoadopt.Amavutocazia
sstaudevorbchiarcuradioterapeutulmexican,pregtitnCanadaicare
miofereatoategaraniilelui.Miseprearezonabil.

MamntorsdecilaCuernavacaiamfcutunraportpozitivnlegtur
cucondiiileexistentenMexico.Ctevapersoanedinsuitaregeluisaudusi
elelaspitalpentruaanalizacondiiiledesecuritate,gsindulesatisfctoare.
Cuacordulpacientului,lamsunatpedoctorulGarcia,iamdezvluit
identitateabolnavuluiilamrugatsvinlaCuernavacapentruoconsultaie.
Amconsulatmpreunpacientuliaajunslaaceeaiconcluzie:diagnostic

etiologicdeicterobstructivfebril.Trebuiaacionatctmairepede,pentrua
evitaointerveniechirurgical.Situaiarmneancmedicalvorbind
destuldesimplnacelmoment,darceleceauurmataudemonstratcera
ultimadatcndputeamspuneacestlucru.

Foarterepedemiamdatseamacechipaamericannuerafoarte
ncntatdeideearmneriinMexic.Iamadustoateargumentelemelelui
BobArmao,cruiaiamexplicatctoatecondiiilematerialedinMexicomise
preauconvenabileisuficiente.Personal,namncercatsaprMexiculfa
deStateleUnite,ciamrspunspurisimplulantrebareacaremisepusese:
SepoatermnenMexico?Lacareamrspuns:Da,sepoate.Armaomia
spus:Pentruunasemeneabolnavnuesuficientssepoat,trebuiesfiecel
maibunlocinumainStateleUniteexist.

MisaconfirmatrepedecArmaoadusesentretimpsuficiente
argumentepentrualconvingeperegesplecenStateleUnite,nciuda
hotrriifermepecareoluasezileletrecute.Misaaduslacunotincera
pecalessehotrascsplecenStateleUnite.Considerndumn
continuarenvestitcuputerededeciziemedical,amvrutstiucreiechipe
medicaleaveaudegndsiseadreseze(nutiamnimicdespreprimavizita
doctoruluiKean,darnumndoiamcluaserdejancalculctevaopiuni).
Misepreaevidentctrebuiausaiboechipmedicalrenumit,capabil
sfoloseascoexperienbogatntratareaterapeuticaacestuilipomsever
carearfipututficauzaexactacomplicaieidemoment.Amvorbitdespre
douposibiliti:peCoastadeVest(S.Rosenberg)ipeCoastadeEst(E.Frei).
Amdiscutatlatelefonpentruavcereprereaimaisftuitca,nsituaian
careregeleseorientaspreNewYork,slcontactezpeBurchenal.ncelecteva
orecaremimairmseser,amncercatsacionezindependentdeArmaoi
scontactezlatelefonacelepersonaliti.Namreuitsvorbescdirectcueii
nampututslasunmesajexplicit,ciiamrugatsmsune.Totulse
desfurantradevrfoarterepedepentrucafostanunatvizitaunuimedic
dinNewYork:eradoctorulBenjaminKean(adouaoar),dardesprecaremiau
vorbitcaicumarfivenitpentruprimadat.

AmdiscutatcudomnulKeanmanifestndumiuormirareai,dupce
amaflatcespecializareavea,amprotestat,spunndcnudeunspecialistn
bolitropicaleaveamnevoieicnueramdeacordsrenunlasarcinamea
pentruaolsapeminilelui.Misaspuscdoctoriipecareichemasemeu
nuputeauveni,darcacestaeraunuldintreasisteniilor;amverificatiaa
era.nfaaprotestelormelemiaudattoateasigurrileverbalepromindumi
c,decumvorajungelaNewYork,vorchemaspecialitii.Cuctvorbeammai
multcuKean,cuatterammaistupefiat:acestomcareaveaspreiacontrolul
asuprasituaieinustpnea,dupprereamea,suficientdebinehematologia
ioncologiamodern.Toateacestelucrurimfceausfiunervosipesimist.
Dinpunctdevederemedical,consideramnecesarextirparealimfomuluicare
cdeadinzonasubclavicularicaretrebuiacutatundevalanivelul
subdiafragmei,toateacesteaprovocndocitopeniecareaveastulbure

aplicareachimioterapiei.Dinpunctdevederetactic,eramcapabilsfacnite
previziunidestuldenefericite.nelesesemnsfritpoliticaaleasdeArmao
Kean,caremeliminasecompletinumilsaniciunfeldeansdea
aciona.LaaceastaseadugaamrciuneadeaticdeciziaStatelorUnitenu
corespundeavoineiiniiale(ifrndoialnicidecizieidinadnculsufletului)
aMaiestiiSale.nceledinurm,cndamaflatcurmasmearglaNew
YorkHospitalpesimismulmeusaaccentuat.ineamminteiacum
circumstanelepenibilealeconfruntrilormelecuanumitepersoanedinacel
spital,dinmomentulncareamfostobligatsltrimitacolopedomnulAlam.

CndamaflatcdestinaiaeraNewYorkHospital,eramlngpatul
regelui.Iamspusregineicareeraprereamea.Aluatimediatcuvntulia
spus:DoctorulFlandrinconsiderciarepetatcuvintelemele.Keani
Armao,careerauieidefa,miaudattoateasigurrileverbaleposibile;mi
auspuscacelspitalafostalesdoardindorinadediscreiemaximetc.ic
vafinsrcinatcuproblemaaceastanumaiechipamedicalpecareovoialege
eu.

Eraumultedediscutat.Ceeaceamaflatapoidemonstreazctotul
fusesearanjatcumulttimpnainte.Printreargumentelecaresepareclau
convinsperegesnurmnnMexic,eraiprereadefavorabilpecare
anumiimexicanisuspuiauemisofadesistemulmedicaldinaralor.Fr
sfiuinutlacurentcutoateacestea,amnelescsarcinameaseterminase
icnumimairmneadectsfiupoliticosideontologicisnudistrug
ncredereapecarebolnavuloaveanmediciicareurmauslngrijeasc.Am
trimisdecioscrisoaredemulumireicuscuzedoctoruluiGarciadinMexico,
spunnduiccircumstanelehotrseraltfeldectprevzusem.Apoiam
redactatunraportcomplet,pecarelamataatladosaruldinultimiiaseani
ipecareilamncredinatluiKean.

IammrturisitMaiestiiSalecmndoiamcaputeaaveaunrol
activalturideellaNewYork,inndcontdeceeacetiameudespre
structuramedicalidespreobiceiurileamericanilor,darceramdeacordsl
nsoescpnacolo,daciarfidoritacestlucru.Miamulumitspunndu
mi,aacumaveacurtoaziasofacdefiecaredatncursulvizitelormele
precedente,csarcinilemeserieimelemchemaucusiguranlaParisic
fcusemdejafoartemultepentruel.Aadugatcnevomrevedeacu
certitudinedupaceea.Marugatsvtransmitrecunotinaluii
dumneavoastriprofesoruluiMilliez,adugindcladmirapeacestomatt
devrstniciattdebolnavcareaavutcurajulsvinlaPariscasl
consultepeel.MaiestateaSaReginamaprimitapoinparticularimiaoferit
uncadousimbolic:unboldeargintgravatcuarmeledinastieiPahlavi,
scuzndusepentrucnuaveaposibilitateasmiofereunobiectoriginal
persan.Apoiaspus,capentruasescuza,cuunsurstimid:Puteisl
puneipebirouldumneavoastrcasvineicreioanelenel!Iamoferit
MaiestiiSaleoscrisoarencareiadresamctevacuvintepersonale,urrile
meledebineincaremiexprimamncredereaabsolutnmarilecalitiale

medicineiamericaneincolegiinotricareaveausseocupederegedeacum
nainte.Apoimamsimitfoartesingur.

AmplecatnapoilasuperbulHotelLasQuintasundelocuiam,dupcare
amrefcutdrumuldelaCuernavacalaMexico,reamintindumiaceast
aventurdelaprimuldumneavoastrtelefondinsearaaceeadeduminic
Dinvizitnvizit(eraudejanjurdecincizeci)mgndeamc,dintrocauz
saualta,urmtoareanuvamaiavealoc.Dedataaceasta,chiaraasei
ntmplase.Simeamouuraregndindumcsarcinameasencheiase,dar
nacelaitimpionelinitedeoarecenureueamsmgndescdectte
pacientulpentrucarefcusematteaipecareacumnulmaiputeamajuta
deloc.

Nuemaipuinadevratcieuiregeleamfipreferatedereala
Mexico.EracevaderanjantnfaptulceramprimiinStateleUnitedinmotive
medicale,dupcenerefuzaserdeaeorinainte,cndcerusermazil.Mie
mimaieraifricdemanifestaiiledeostilitatepecaresosireanoastrlearfi
produs.Maieraianimozitateanoastrreferitoarelaclasapoliticamerican.
DarnunumaicuplulArmaoKeannempingeantracolo,ciifamiliaregelui
careaveamaregreutateicareinsistapeacelailucru,nspecialprinesa
AshrafcareconsideracnNewYorkfrateleeiarfimaibinengrijitdectn
Mexico.Aceastcontroversmafcutsmconfruntcuoproblemde
contiin;sentimentelemndemnausrespectprereaprofesoruluiFlandrin
isrmnemnMexico,dar,pedealtparte,nuvoiamsmiasumaceasta
responsabilitate:dacisentmplacevaruregelui,numiafipututoierta
niciodat.Aacamajunslaconcluziacnutrebuiasmopunacestei
plecri.

DincecauzStateleUnite,caresetemeaupentrusiguranaambasadei
lordelaTeheran,auluathotrreadeanedeschidegraniele?ZiaristulPierre
Salinger,careareconstituitdezbaterileinuteatuncinStateleUnite,lanivelul
celmainalt,aexplicatcircumstanelencareCasaAlbahotrtacestlucru:
nmomentulncareDepartamentuldeStataconfirmatcahuleragrav
bolnavicnMexiconuputeafitratataacumocereaboalalui,secretarul
destatarecomandatpreedinteluiCarterslprimeascnStateleUnite.
CyrusVanceasubliniatceravorbadespreuncazdeurgenmedicalcare
nuputeafiinterpretatdreptautorizaiedereziden.

DeciziaafostluatdeCasaAlbpe19octombrie1979,ntimpul
miculuidejunsptmnaldinfiecaredimineadevineri,pecareJimmy
Carterlrezervaproblemelordepoliticextern.Sigurcacestlucru
presupuneaasumareaunuirisc,dardatoramacestgestahului,carefusese
tratataaderunultimeleluni,atuncicndiexprimasedorinadease
instalanStateleUniteifuseseanunatcnuerabinevenit.

Carternsuieradeprerectrebuiasfacemungestnfavoarea
ahului.Reticeneleluinueraucauzatedectdeteamadeaprovoca
evenimentesuprtoarelaAmbasadaAmericandelaTeheran.naintedea
luaohotrre,acerutprereaparticipanilorobinuiilamiculdejundevineri:

vicepreedinteluiWalterMondale,luiCyrusVance,luiZbigniewBrzezinski,lui
HaroldBrown,ministrualAprriiiluiHamiltonJordan,secretargeneralal
CaseiAlbe.Recomandareaafostunanim:sipermitemahuluisintren
StateleUnite.

Carteraacceptataceastprereiaadugat:icemsftuiisfacn
momentulncarevorluacuasaltambasadaiivorluaostaticipeainotri?

Dousptmnimaitrziu,pe4noiembrie1979,saproduslucrulde
caresetemeaCarter:studeniiislamitiauluatcuasaltAmbasadaAmerican
iiauinutostaticipatrusutepatruzeciipatrudezilepeceiaizecide
diplomaicareseaflaununtru.Trebuiasalegemntreoatitudinesimpl
dedeceniumanitarismiruleventualcareseputeaabateasupra
personaluluidelaambasadanoastrdinTeheran,vascriemaitrziuCyrus
Vance.RepublicaIslamicrefuzascreadcsoulmeuerantradevrbolnav
ipretindeacamersnStateleUnitepentruapreluaputereaasupra
Teheranuluicuajutorulacesteiri

Iatcelectevarnduripecaremileamscrisncarnetnajunulplecrii
noastrelaNewYork:Suntfoartengrijoratpentrusntateasouluimeu.
Binenelescsperincercslconvingipeelsofac,darangoasama
copleit.Aslbitmultinanumitemomenteecuprinsdedureriinsuportabile.
Nutiuceaputeafacepentruel,niciunmedicamentnuiuureazchinurile
imediciinuipotexplicamotiveleacestorcrize.

DeciziadeamergelaNewYorkafostfoartegreudeacceptatpentru
mine.

Americaniiausfritprinanetrimiteunmedic,pentruaseconvingec
soulmeuerantradevrbolnav,ctoatpovesteaastacuboalaluinue
cumvadoarunpretextpentruaobineviza.Dacarfitiutctdepuinne
doreamiunulicellaltsmergemlaei!

PierreSalinger,Otages,LesngociationssecretesdeTeheran,Buchet
Chastel,1981.

AmplecatspreNewYorknnoapteade22spre23octombrilabordul
unuimicavionparticular.Nuluasermcunoidectstrictulnecesar,pentruca
preedinteleJoseLopezPortilloneasigurasecdupcesevaterminatotul
vomreveninvilanoastrdelaCuernavaca.UrmasfacemoescallaFort
Lauderdale,nFlorida,pentruformalitiledeintrareidinacelmoment
lucrurileaveaussearanjezedinmers.PilotulaaterizatcubinelaFort
Lauderdaledarancurcatpistele,aacnuneaateptatnimenilaaeroport.
Erafoartecaldnavioniamcobortsfaccivapaipejos,deinuaveam
voie.ntretimp,RobertArmaoddeatelefoanecasrezolvenenelegerea.Un
inspectordelaMinisterulAgriculturiiaurcatlabordsnentrebedacnoi
eramceicaretransportamplanteisvaddacnuaveamcevaperisabiln
avion.

nfine,dupoordeateptare,oficialiicareeraupeunaltaerodromau
ajunslanoiiamreuitsdecolmspreNewYork.Amajunsacoloodatcu
primelelicririaledimineii.Dinfericire,televiziunilenuveniserinoiam

cerutsmergemlaapartamentulprineseiAshraf,nparteadeestaoraului,
undearfitrebuitsfieicopiii.Laintrareanstrad,unuldintreamericanii
carelucraucuRobertArmaoneafcutsemnsnuneapropiem:omulimede
ziaritisenghesuiausubferestreleprineseiAshraf,aanctoferulantors
ineacondusdirectlaNewYorkHospital.

Nefuseserrezervatedoucamerelaetajulalaptesprezecelea:una
pentruregeicealaltcasaibundesateptepersoanelecarelnsoeau.
Camereleerauaezatencaptulcoridoruluipentruaputeafisupravegheate
cuuurin,iarparteaaceeaaholuluiputeasrmnnchis.

Dupcesoulmeuafostluatnprimiredectremediciidupcea
adormit,amplecatlaprinesaAshraf.TottimpulzboruluidelaCuernavacala
NewYorkmgndisemlacuvintelepecaretrebuiaslefolosescpentruai
anunapecopiictatllorerabolnav,gravbolnav.Speramslepotvorbin
linitenaintecasoulmeusfieduslaspital,darnampututdincauza
ziaritilor.Trebuiaslemrturisesctotulurgent:secretulboliisuveranului,
attdebinepstratdin1974,puteasfiedezvluitdintroclipntraltade
ctremediciidelaNewYorkHospital.Posturilederadioideteleviziunear
difuzaimediattirea,aacerafoarteprobabilcaeisafleacestlucrudin
guraziaritilor,adicnmodulcelmaidurerosimaiviolentcuputin.

Interveniachirurgicalaafoststabilitpentruadouazidelavenirea
noastr,adicpe24octombrie.Miaudatvoieslnsoescpesuveranpnla
uilesliideoperaii.Chiarnaintedealetrecepragulgndinduse,probabil,
laceeramairu,aspusacestecuvintestrngndumicuputeremna:Sai
grijdecopiiinutelsaclcatnpicioare.

Chirurgulanceputsioperezevezicabiliar,dareraevidentcarfi
trebuitsiscoatisplina.Decenafcuto?Aexplicatulteriorcisaprut
preacomplicatsfacamndouoperaiilenacelaitimp,pentruai
schimbaapoiscuzaprinaceeacinciziapecareofcuseerapreamicinui
permiteasajunglasplin.

Cutoateacestea,pemoment,aprutsfiemulumitdemuncalui.
Numaiapoianceputsinuanezeoptimismul.Recitindcelescrisedemine
pedatade25octombrie,regsescdovadaacesteioperaiibrutale:ndimineaa
aceeaeramncreztoare,plindesperanideenergie.Amncercatsi
ncurajezpetoiceicaremiautelefonatnziuaaceea,pnnmomentuln
caremediciimiauspusunlucrucaremiasfiatinima:50%dinceicare
sufereaudeboalaaceeaaveauansasmaitriascntredousprezecei
optsprezeceluni;50%puteausperasirevin.Cndamnceputsipisezcu
ntrebrile,aucamdatnapoiimiauspuscnuexistreguli,ctotul
depindedefelulncarevareacionapacientullatratament.

Doamne,ajutcasoulmeusrecionezebine!Imediatdupoperaiesa
simitbineimediciipreausfiefoartemulumii.

Doarpesteuntimpmiamdatseamapnncepunctaceastoperaie
fusesegreitfcut.Amaflatapoicmediculchirurgcarefcuseoperaiaa

cerutfoartemulibaniaputeaspunecunpacientanonimarfifostmai
binengrijitdectopersonalitate.

ProfesorulFlandrin,pecarelamsunatimediat,aveasfacdupmai
mulianiunbilancopleitor,adresattotprofesoruluiJeanBernard:Aacum
vamintiicusiguran,amprimitlaParisuntelefondelaoncologulamerican
alpacientului,doctorulMortonColeman.Iamexplicatctampututeudebine
toatpovesteapecarearfitrebuitsotie,pentrucaeuincredinasem
dosaruldetaliatluiKean.

Acestadinurmnuiinusepromisiunile.Dinceeacesaaflatmai
trziu,MortonColeman(pecarechiarKeanlalesesecaoncolog)afostel
nsuistupefiatsaflecMaiestateaSaafostoperatfrstienimicdespre
acestlucruifrsfiedeacord.Keananceputscolaborezecuunefal
Departamentuluidemedicinintern,doctorulH.Williams,careera
endocrinolog.Odatpusdiagnosticuldelitiazbiliar,operaiaafost
ncredinatunuichirurgevidentprostales,decinicinumeritsifielsat
numeleposteritii.Elafcutinciziaabdominalgreit,nparteaoblic
subcostaldreapta,renunndlasplenectomie,frstiedespreceera
vorba.Multmaigravnc,nurmauneilitiazeoperatencondiiiclinice
prielnice,alsatuncalculobstructivpecaleabiliarprincipal,rezultatulunei
greelicondamnabilepentrucnufcuseniciunfelderadiografieterminal
postoperatorie!Stupefaciaichiarilaritateasauabtutasupralumiimedicale
inStateleUniteinaltecolurialelumii.Nueravorbadespreceemaibun
oferitdectremedicinaamerican,cidespreceemairu,ceeaceexistn
toaterilelumii.ntradevr,aveamdecesfiulapmnt.Iarurmareaafost
nlnuireaconsecineloracesteinendemnrivinovate.

Foartecurnd,soulmeuanceputsfievictimaunordureri
ngrozitoare.Nuseplngea,darsuferinaiseciteapefa.Abiaatuncimedicii
iaudatseamacnufusesereliminaitoicalculii.Cndsaluathotrrea
deafaceoendoscopieinuoaltincizie,tnrulmedicaprotestatpentruc
nsearaaceeaaveabiletelaoper!Amfostocat.Soulmeuseaflalacaptul
puterilor,iaracelom,acruivocaieeradeangrijibolnavii,dealeuura
suferinele,eranprimulrndpreocupatdeloculluidelateatru.

nparalel,doctorulMortonColemananceputluptampotrivacancerului
suveranului.CentrulanticanceralMemorialSloanKetteringseaflachiarfa
nfacuNewYorkHospital.Celedoucldirieraulegateprinnitegalerii
subteraneiprinacestegaleriirezervatepersonaluluingrijitoramfostrugai
sneducemlaedinelederaze.ideceeacemtemeamnamscpat:de
cumsaaflatdeprezenanoastracolo,manifestaniiiranieniauvenitsub
ferestrelespitalului,aacumaveausrevinnflecarezi,dinacelmoment.
Soulmeuiauzearugndusepentrumoartealui,iauzeaurlnd:Moarte
ahului!chiarnclipeleaceleacndseluptacumoartea.Nutiuceszic,
credcDomnulnsuiavrutsseterminetoateacestea,noricecaz,sa
ntmplatcevacaremaemoionatputernic:muncitoriiamericanicarelucrau
peunantierdinapropiere,deranjaidecomportamentulmanifestanilor,au

nceputieisprotesteze,darmpotrivairanienilor.ichiardacregelenui
adatseamadetoataceastagitaie,nmodsigurnapututsignore
tensiuneaextremcarenenconjura.Personalulcentruluianticancerfusese
ntradevrreticentnaneprimidefricauneirzbunriaTeheranului,deci
condiiilenoastredesecuritatesereduceaulaunfeldecvasiclandestinitate.Mi
sespunea:laoracincidimineaa.Mtrezeamlaorapatrudimineaa,alergam
laspitalundeaflamcedinafuseseamnatpentruorazecesearasauc
mediculnueraacolo,cplecaselaar.Aveaugrijsmiaratectdepuinne
doreauideflecaredattrebuiastrecemprinacelegaleriisubteranelugubre,
plinecusacidelenjeriemurdar.Regeleeraaezatntrunfotoliucurotile,iar
euncercamslaprpectputeamdecureniideaer.Delamoarteatatlui
meu,miaminteamdespitalcadeunlocoribilcaresemnateribilcucomarul
pecareltriamaici.

Da,comar.Recitescaceastpagin,scrislasfritulluioctombrien
caietulmeu:Doamne,dactrebuiesmoar,mcarsnusufere.Oareacest
lucruarrecompensatoatviaaluitritnslujbaaltora?Niciodatnuse
plngeimaigseteputereaszmbeasc.Dintoatlumeaprimimflori,
telegrame,cripotale,delaprieteniapropiai,delamembriifamiliei,dela
alisuveraniiconductoridestatidelastudeni.Trebuieslerspund,s
mitotcurajulislemulumesc.Pentruminelumeanumaiareniciunsens.
Msimtpustiit.LaTeheran,Khalkhaliaspuscaredegndstrimitpe
cinevaslomoareperegechiarncameraluidespital.CtdespreKhomeini,
acestaintenioneazstrimitdoimedicisvaddacregeleentradevr
bolnavsaudoarsepreface,mintecasobinproteciaCIA.

nfiecaredimineapleclaspital.Cteodatintrupepoartaprincipal,
dardecelemaimulteoritrebuiesintrupelasubsol,strecprinholurile
plinecucouricugunoi,cuscauneicumeserupte.Bieiimuncitoridela
subsolsuntcutoiideculoare,nuvezinicimcarunsinguralb.Rmnlng
soulmeu,numsimtbinedectcuel.Afarsuntoamenifoartenervoi,
ngrijorai,namniciunchefsiaudvorbind,smipovesteasctemerilesau
sleascultsfaturile.intretimpmaitrebuiesmocupidetreburile
mrunte,svorbesclatelefoncuceicaremsun,srspundlascrisori.Nu
potsmivdcopiiiattdedespectmiadori,nicimcarnamtimps
aruncunochipecrilelordecoal.

Suntlaelncamer,eoratreidupamiaza.Eldoarme,iareu,cao
nebun,aminimaplindespaim.Luminatrecefiltratprintrestoruri.Totule
linitit,dejosseaudezgomotulmainilor,uneorisirenapoliieisauaunei
ambulane,iardesusmicareaelicelorunuielicopter.Elvreasmearg,dar
nupotslprivesc,epreadurerosslvdcupicioareleattdesubiate.Nare
maimultde64dekilograme.Trebuiesidausperan,slncurajez,si
zmbesc.AcestomcareancrunitpentruaraluiPreedinteleSadatnea
telefonatineaspus:Avionulmeuteateapt,frate.Oricndvrei,etibine
venit.JehanSadatasunatdemaimulteori:Nuiaplecaurechealacescriu
ziarele.iapoi:Suntemaici,Farah,suntemaicicutoii.


nacelezilengrozitoare,regeleaavutbucuriasprimeascaceast
scrisoareplindedragosteiderespectdelafiulnostrucelmare,Reza:
Dragulmeutat,MamrugatlaDumnezeucelAtotputernicste
nsntoetictmairepede.Suntsigurcmivandeplinidorinapentruc
mamgnditmultimiamdatseamactunaifcutnimicru.iaidedicat
toatviaapoporuluiivoineiluiDumnezeu.SuntconvinscDumnezeute
iubeteicntotdeaunatevaapra.Stiicnuveifiniciodatsinguric
rugciunileamilioanedeoamenisuntcutine.Lucrurilenemaipomenitepe
careleaifcutpentruaranoastrdragnuvorfiniciodatuitate.

lrogpeDumnezeustepzeascdeapururi,tuetisingurulmotiv
pentrucaretriesc.

Primetetoatdragosteamea,Reza.

Multmaitrziu,fiulmeucelmaremiapovestitctafostdemirat
descoperindcumvorbeapresadespretatllui,dupcelludaseanidea
rndul.Ecevadeneneles,adevenitdelaozilaaltaundespot,untiran.
Eunsmiaveamimpresiacnuvorbeaudespreacelaiom.Celpecarel
cunoteameueraattderespectat,attdedevotatriilui.Voiaubruscs
convinglumeacdomnisecaundictator,darnoitiampreabinecerao
minciun.

Da,tensiuneadinjurulnostruerangrozitoare,caiuraalecrei
strigtemurmreaupretutindeni.Msimeamhituitdemulimileoarbede
caregrziledecorpipoliitiiamericanimapraucubrutalitate.mimai
amintesciacumvorbeleunuiomcaremnsoea,conducndumspre
ascensor:CinevaostreacodatpelngdumneavoastriPoc!Unglon
ncap,aspuseliialipitdoudegetedetmplamea.Ctdelicatee!m
amgnditeu.

Doarctevapersonalitiaureuitsajunglarege,nciudacordonului
desiguranisncerceslsprijine.miamintescnspecialdevizitafostului
ministrudeFinane,HushangAnsaryideceaadoctoruluiAbdolHossein
Samii,carefuseseministrualtiineloriCercetrii.AvenitiFrankSinatra,
carecntasenIraniiaadussouluimeuomedalieaSfntuluiCristofor,
patronulcltorilor,lucrucare,nexilulncareeram,maemoionatmult.
Regelelaprimitipeultimulluiefdecabinet,SeyyedHosseinNasr.ndrum
sprespitalafostopritpentrucdepiseviteza,darcndleaspuspoliitilor
undeseducea,acetiaiauexprimatsimpatia,miaspuselilaulsats
plece.

Odatsauchiardedouori,mamduslagrdinacuLeilaicuAli
Reza,micuiimeirtciintoataceastnie.Mcarlacoalnuerauprea
nefericii,LeilalaiAliRezalaSaintDavid.Farahnaz,nschimb,careerala
pension,laEthelWalker,ocoalexcelent,undefusesetrimisspecialpentru
afiapratdeacestclimatoribil,nuerapreamulumit.Sesimeaprea
departedenoi,eraoschimbarepreabruscpentrueai,odatcutrecerea
anilor,anceputsmiparfoarterucnamlsatoipeeampreuncu
ceilali.Maialesatuncicndmiamdatseamacnossesimtru,ci

dimpotriv,ntrozicnderabolnav,miaspusceiazisunuldintre
profesori:Facimofturileastea,pentrucetiprines?Tatleierapemoarte,
pierdusetotulinicimcarnaceastsituaienaveadreptullaunpicde
compasiune.

Odatamfostdeacordsmplimbprintrunmagazincaoricefemeie
normal,nsoitdeoprieten.Amhotrtsnedmdreptfranuzoaiceiam
adoptatnumeledeMicheleiJacqueline.Launmomentdatmamtrezitfan
facuovnztoarecaresauitatlunglamineimiaspus:

micerscuze,doamn,darsemnaifoartemultcucineva

Cucine?

Cusoiaahului!

Amzmbit:

Misamaispus.

Eibine,miemildedumneavoastr,nuedelocbinessemnaicu
eanmomenteleastea

Nueradelocuor,iartensiuneaacrescutpnaproapesaexplodeze,
cnd,pe4noiembrie,dediminea,Americaaaflatcdreptrzbunarea
TeheranuluimpotrivaintrriinoastrenStateleUnite,fuseseocupat
AmbasadaAmericanlaTeheran,iardiplomaiideacoloerauacumprizonierii
islamitilor.

AflnddespresosireanoastrlaNewYork,dousprezecezilemaitrziu,
ayatollahulKhomeiniainventatcomplotulamericanilorpentrualaducedin
noupeahlaputere.ntroclipiachematstudenii,nspecialpeceidela
Teologie,cuscopuldeainmulilamaximumatacurileasupraStatelorUnite
iIsrael,pentruaobligaAmericasletrimitcriminalul,mpratuldestituit.
Eraevidentcaceastluaredeostaticifuseseiniiatdectrecreierul
revoluieiiaveacascopobinereaextrdriisuveranuluinTeheran.

Nuavea,nschimb,acordulprimministrului,adomnuluiMehdi
Bazargancareademisionatpeloc,caiaministruluideExterne,Ibrahim
Yazdi,lipsindastfeldintrodatStateleUnitedesinguriilorinterlocutoridin
snulnoiiputeriiranieneFostulpreedintealMicriipentrulibertate,
MehdiBazarganasistasefrsclipeasclaexecuiaunorfemeiibrbaia
crorunicvinfuseseciserviserarapetimpuldomnieisouluimeu.Ct
despreIbrahimYazdi,acestasttuseprintrejudectoriiitorionariicare
hotrsersucidoameniremarcabiliprincurajul,demnitateailoialitatea
lor,precumgeneralulMehdi,Rahimi[17]iNassiri.Darfrndoialcsau
gnditcoloviturnformpotrivaAmbasadeiAmericanedepeadedata
aceastaceeaceeticalorpersonalputeaadmite.

Dramaambasadeiaconsternatpebundreptatepoporulamerican,iar
presasafcutimediatecoulmnieindreptiteaacestuia.Depepoziiamea,
miafostfoartegreusjudeclucrurile.Sigur,furiaerandreptatnspre
fanaticulmedievaldelaTeheran,darpeici,pecolosemaiafirmaictoate
acesteasentmplaudincauzasouluimeuiatuncimorbeasuferina.
Pentrumine,careasistamlacalvaruldefiecarezialacestuiom,siauddin

nougonindul,exprimnduidorinauorascunsdeasedebarasade
persoanalui,erapesteputerilemele.

Gsescncaietulmeuacestenotiefcutenacelezilengrozitoaredin
noiembrie1979icareexprimperfect,credeu,stareameadespiritdin
momentulacela:8noiembrie.Auamnatdinnouedinaderadioterapiede
teamcaOLPsnuatacespitalul.Egroaznicpentrucnumaiputemplecan
altparte.Acumtiucpnlasfritulzilelornoastrenuvamaiexistanici
unloclinititpentrunoi.Boalasouluimeuepecalesprovoaceunaltreilea
rzboimondial.nstrad,tineriiamericanineauluataprareaisuntgatas
seluptecustudeniiiranienicarecerextrdareanoastr.LuailpeCarter,noi
lpstrmpeah,strigauei.Strigtelelormmaiuuraupuin,darcnd
tiamciloveaupeiranieni,chiaripekhomeiniti,mdureasufletul.Noi
eramfrsvremcauzaacesteinenorociri,aacesteitensiuni.9noiembrie.n
noapteaaceastavabeneficianceledinurmdeoedinderaze.Pentru
siguran,maurugatsnumaivin.Amrmasacas,darnupotsadorm.La
ora4dimineaa,amdattelefonsaflucesentmplase.Miauspusctotula
mersbineimamgnditlael,trtdealungulacelorcoridoaresumbredin
subsolMisaprutinsuportabil,aacmamsculatiamcerutuneia
dintremainiledepoliiesmplimbepestrzilelinititealeNewYorkului.La
ntoarcere,amtrecuttotuipelaspitalilamvzut,iaracestlucruma
linititcomplet.11noiembrie.Mamtrezitdevremesmerglacoalalui
Farahnazcareseaflnafaraoraului.Pedeoparteacestlucrumacalmat
pentrucamadmiratpeisajul,amvzutarborii,amascultatmuzicaluiVivaldi
ialuiMozart.coalaluiFarahnazaratbine,darmicuanusesimtebine
aici.Amsuferitmultvzndosingur.Cecumplitesunttoateproblemele
acesteapentrucopii!14noiembrie.ncercsmipstrezmoralulridicat,nu
muitlatelevizor,nuascultradioul,nucitescziarele.Zgomotultelevizorului,
maiales,micreeazostaredeneliniteprofund.Carteraafirmatcnuva
maicumprapetroldinIran;iranieniiaurspunsclvorvindenaltpartei
multmaiscump.Acum,aunceputncetulcuncetulsvorbeascdespre
avereanoastr.Dela23demiliardeautrecutla30,ceeaceecompletfals.
Khomeiniaspus:Auplecatcuvenituriledinproduciadepetrolpeunan
ntreg,trebuieextrdaiijudecai.BaniSadraafirmatcntoatistorianu
existunommairudectsoulmeu.Bieiiamericanisuntntropostur
foartedificil:cndaideafacecunebuni,nutiicehotrresieiie
imposibilsapreveziviitorul.15noiembrie.Atmosferaestengrijortoare,dar
trebuiesmipstrezsperana.Nuvreaussepoatspunntrozi:Vai,
sracadeea,napututsrezisteacestorgreuti!Mgndesccartrebuisa
plecmdeaicipentrucsuntgatasridicempotrivanoastrpoporul
americancuideilelordesprepresupusanoastravere.Aunceputacums
spuncregeletrebuiejudecatcauncriminalinternaional.Khomeiniestepe
calesdistrugunpoporntreg,darsoulmeuecelcaretrebuiejudecat.Dac
existDumnezeu,decenufaceceva?16noiembrie.Scriulaminencamer.
Eoveveriminunatcarevinedeslabalconulmeu,idauarahide,neam

mprietenit.AmlucratcuXlamanuscrisulMemoriilorregelui.ndimineaa
aceastaamfostfoartenelinititlaspital.Miefricsnulextrdezepesoul
meusausnususinaceltribunalcareartrebuisljudece.20noiembrie.
Studeniiiaueliberatpeamericaniideculoare,darunuldintreeiaspus:
Suntemamericanicatoiceilali,nuvremsprofitmnfelulacestade
culoareanoastr.Carteraameninatcvaintervenicuforarmat,daclise
vafacevreunruostaticilor.Sezvonetecunsubmarinatomicarfiprsit
Filipine.

Namnicioclipdelinite,mispun:dacplecmdinStateleUniteii
omoarpeostatici,vorspune:dacnarfiplecat,nusarfintmplatasta.Dar
dacmaistm,vorformaprobabilacelTribunalInternaionalMgndescla
bieiinotricopilai,midorescsnusufere.

Suntdeacordsmextrdezepeminesingurcasnufiemurdrit
operasouluimeu,careafostunuldintreceimaibunisuveraniaiIranului,ca
niciunsoldatamericansnucalcepmntulIranului,calumeasnudevin
unhaosdincauzademeneiunuifanaticreligios.27noiembrie.Eora10
seara.Regeletrebuieoperatdinnoudecalculullsatdectrechirurg.Avenit
dinCanadaunmedicgerman.Interveniaafoststabilitpentrumine,dardin
motivedesecuritateovorfacelanoapte.

AceastpovesteaTribunaluluiInternaionalmingheasngele,am
impresiactriescprecumuncondamnatnanticameramorii.Dacregele
mergenfataunuitribunal,cevorspunetoiaceiconductoridestatcaretimp
deanidezileiauludatmuncnfolosulIranului?Oarelvorcondamnaiei?
Dacaaelumeaprefersnumaitriescnea.

Ammersnsaladeoperaie,soulmeuerafoartecalm,iintroduseser
untubngt.Ceeacemiafrntinimaafostfaptulcamaiavutputeres
zmbeasc.naceeaiclip,laTeheransespunea:Avemdovezicahulnue
bolnav,iareulvedeamaicicusondangticucearafulplindesnge
Miserupesufletuldemilalui.Numiseparedreptssufereatt,nicicu
trupulicuattmaipuincusufletul.28noiembrie.Carteradatuninterviu.
Aafirmat:Nuvomcedaantajului,ceeacepoatensemnacnuaredegnd
slextrdezepesoulmeu.Pentruprimadat,preedinteleamericanmisa
prutcurajos:Considermcguvernuliranianesteresponsabildeluarea
acelorostatici,aspusel.Cndahulavenitaici,nimeninafcutniciunfelde
presiuneasupramea.Afostpropriadecizieiconsidercamfcutbine
primindul.Nuregretnimicinucernimnuiiertare.ahulesteliber:cnd
sntateaiovapermite,vaputeasplece.

Dindatade8noiembrie,soulmeuimprtisepreedinteluiCarter
consternarealuiiispusesec,pentruanucomplicanegocierilecarese
anunaudeosebitdedificile,vaplecadinStateleUnitectderepedevaputea.
IdeeadeacreaunTribunalInternaionalpentrualjudecaseparecafost
sugeratdectreamericanipentruamblnziTeheranulcarecereaextrdarea
regelui.Aceastideeacptatimportanpentrumine,dupcumconstat
acumcndrecitesccelescrisencarnet,probabilpentrucpresaiafcutun

puternicecou.Dupovreme,nusamaivorbitdelocdespreacesttribunal,
singuraameninarearmasextrdareacare,nciudaasigurrilorpreedintelui
Carter,atrnadeasupraumerilorsouluimeupnlantoarcereanoastrn
Egipt,nmartie1980ipnlamoarteasouluimeu,patrulunimaitrziu.

Pelasfritulluinoiembrie,mediciiauestimatcasuveranulputeas
prseascncurndspitalul,neauiprecizatdealtfelcaveaupevoiede
patullui.Astfel,amnceputsvismcuuurarelantoarcereanoastrla
Cuernavaca.RobertArmaolatrimisdinnouacolopeadjunctullui,Mark
Morse,pentruapunevilasubsupraveghereipentruaseasiguractotuleste
nordine.Sosireanoastrafostfixatpentrudatade2decembrie.Darpe30
noiembrie,onouvesteneadrmat:Mexicul,larndullui,nerefuzaazilul.

AceastrzgndirebruscapreedinteluiJoseLopezPortillomiseprea
deneneles.Dacguvernulmexicansetemeapentruambasadeleluidinrile
arabe,deceimairennoiseinvitaiaidupluareadeostaticidepe4
noiembrie?Misadatmaitrziuoaltexplicaie:FidelCastrolaanunatpe
preedintelemexicancvavotapentruintrareariiluinConsiliulde
SecuritatealNaiunilorUnitecucondiiasnunemaiprimeasc.

AflnddesprerefuzulMexiculuidinguraconsululgeneralalacesteiri
laNewYork,RobertArmaoarmasfrglas,aacumapovestitmaitrziu
PierreSalingercareareconstituitacestepisod.

Nuvcred,areuitelsarticulezepnlaurm.Chiarazide
dimineaamprimitconfirmareadelapalatulprezidenialitotuleran
regul.Consulullarugatslsuneelnsuipeambasador,pedomnulHugo
Margain,careiaconfirmatinformaianurmtoriitermeni:ahulnumaieste
opersoandoritnMexic.Trebuiesnelegeicprezenaluidevineo
ameninareaintereselornoastrenaionale.Descurajat,continuPierre
Salinger,Armaoavenitlaspital.Astattimpdeoorlngcameraregeluiis
antrebatcumsideavesteangrozitoare.Apoiaintratunuldintremembrii
corpuluidegardiiaspus:Eunbuletindetirilatelevizoriaparatulluie
deschis,emaibineaadectsispuneidumneavoastr.

Darahulseuitapealtcanalaacnuaaflatnimic,iarArmaoatrebuit
slanunepnlaurm.Timpdectevaclipe,regelelafixatcuprivirea,
nencreztor:Dardece?antrebatellasfrit.[18]

Decumafostinformat,CasaAlbacutatosoluietemporar,dup
careafostinformatiLloydCutler,consilieruljuridicalpreediniei,n
legturcudeciziileluate.Totulsadesfuratfoarterepede,aacatunci
cndeuamfostpuslacurent,noulnostrulocdeexileradejastabilit:baza
aeriandelaLackland,nSanAntonio,nTexas.

Soulmeuafostcelcaremiadatvestea,latelefon:PlecmnTexas,mi
aspusel.Guvernulamericannecerespstrmdestinaiastrictsecret.S
nuspuinimnui,nicicopiilor.

Cum?Splecmfrsspunemcopiilor,frstieundesuntem?Pe
moment,misaprutocruzimeinsuportabil,pesteputerilemele,daram

ncuviinatiamtcut.Plecareanoastrafoststabilitpentruadouazi,la
primaor.

nsearaaceeaamfostlaprinesaAshraf,iarcndoprietenamainvitat
adouazilamiculdejunamacceptat,pentruanutrezibnuieli.Mantrebat
cefeluridemncareiranienemiplceauiamminitieucummam
priceput.

nnoapteaaceeanamreuitsadormimiampetrecutvremeavorbind
cuCambiseAtabai.Regeleeralaspital,iareulocuiammpreuncucopiii.M
gndeamlaei,ladezamgireaLeilei,carenuaveadect9aninclipancare
vaconstatacamdisprutfrslezicemuncuvnt,iaracestlucrum
durea.Ceeacesaintmplat.Decumsatrezitantrebat:Undeeste
mama?inulacrezutpedomnulAtabai,cndiaspuscamplecat.Erade
neconceputpentruminteaeidecopilcamamasplecefrsosrute.A
alergatncameramea.Niciastzinupotspovestescaceastscenfrsm
doboaresuprarea.NencredereaLeilei,durereaeidescoperindumiabsena
Eradeadreptulnnebunitor.

Laprimelesemnealedimineii,miamadunatctevalucruriiamieit
nstrad:nclipaurmtoare,reflectoarelemauameit,toatpresaeraacolo,
anunatnusetiecum.Cum,miseinterziceasmimbriezcopiii,iareii
informaserpeziariti!Mamurcatntromainapoliieiiamplecatpeloc.
Eragroazniciamuzantnacelaitimp:parceramntrunfilmcuJames
Bond.nmainameaerauioamenidelaCIAidelaFBIidintoateprile
eramnconjuraidemainincrcatecuagenidelaSecuritate.Condusntrun
convoiasemntor,regeleasositiellaaeroport.Aicineateptaunavion
militarapratdeoamenicucti,cuvesteantigloninarmaicumitraliere.
Nisaspussurcam.Oareeramameninai?Miamspusnsineamean
noapteaaceeacincredibilaregizarenuaveaaltscopdectaceladeane
nnebuni.

PrimireaocantcarenisafcutlabazadinLacklandmiantrit
aceastimpresie.Decumamcobortdinavion,frnicioexplicaie,frsne
salute,neauurcatntroambulancareademaratntromb,virndi
frnndattdebruscuneori,camczutuniipestealiibiatadoctorPimia,
carevenisecunoi,salovitrulacapdeplafonulmainii.nceledinurm
mainasaoprit,nisaudeschisportiereleiamdescoperitatuncicareera
noulnostrurefugiu:aripadepsihiatrieaspitaluluimilitar!Regeleafost
instalatntrocamercuferestrelezidite,iareuntrunaacreiunavea
mnerintavanerafixatunmicrofon.Eramstupefiat,numiveneasmi
credochilor,iaroameniimbrcainalbcarepreausfieacolopentruane
supravegheanunespuneaunimic.Cumcamerameaaveaofereastr(cei
dreptcugratii),amdatfugasodeschid.Literalmentemsufocam,daro
infirmiermiafcutsemncucapulcnamvoiesatingfereastra.Din
fericire,aintratdoamnadoctorPimiantretimp.Spuneilecmsufoc,dac
nudeschidgeamul!


Aufostdeacordsntredeschidfereastraiaceizececentimetrideaer
proasptmausalvat.Casnumiiesdinmini,amnceputsdescriu
minuiosaceacamerncarnetulmeuiiamfcutchiarioschi.

CndaaprutMarkMorse,eramaadesurescitat,camnceputs
strig:Suntemlanchisoare?Carterneatrimislanchisoare?Suntem
arestai?

MisadatvoiesdauctevatelefoaneilamsunatpeCambiseAtabai
laNewYork,caipealicivaprieteni.Leamspustuturor:Dacnumai
primiiniciovestedelanoi,stiicsuntemlaLacklandntroreedin
supravegheat.Eramaadetulburat,nctnumiamdatseamac,dacam
fifostcuadevratntroreedinsupravegheat,namfiavutvoies
comunicmcuexteriorul.

ntretimp,RobertArmaoieliritat,amerssdiscutecumilitarii.Am
aflatpestectevaoresfusesermcazaiacolodoarpemomenticurmas
nisepregteascunapartamentmicntrunuldinimobilelerezervate
personaluluibazei.Cndneamvzutnceledinurmncamereleacelea
micueiplcutmobilateamrsuflatuurai.

SejurulnostrulaLacklandnaduratdectdousptmniiafost
maicldurosdectpreainiial.GeneralulAcker,comandantulbazei,avenit
sseinteresezedeconfortulnostru.Ceamaimareparteapiloiloriranieni
erauformainStateleUnite,astfelcprinintermediulaceloraviatorinvase
cuuurinscunoascisiubeascIranul.Neaspuscaveaucutoiiun
marerespectpentrurege.Soulmeuafostevidentbucurossaudacestlucru
isideaseamaceranconjuratdeoatmosferdesimpatieichiarde
complicitate(nmomentulncareaschimbatctevaimpresiidezborcuciva
dintreofieri).

GeneralulAckerafcuttotceiastatnputinsnendulceascexilul:
neachematdemaimulteorilacin,niiaprezentatpeofieriiluii,nclipa
ncareamvrutsjoctenis,miacutatunpartenerdinanturajullui.Tenisul,
defaptsportul,ngeneral,esteoterapiepentrumine,unmoddearezistafizic
ipsihic.Chiariastzi,ntoiulcelormaigrelencercri,tenisulmajuts
numprbuesc.Trebuiasfacunefortfizicalecruiefectebeneficele
percepeamimediat.Erasingurulmeuspaiudelibertate,pentrucgeneralul,
ngrijoratpentrusigurananoastr,spusesepoliticossnunedeprtmde
imobil.Totui,aveamvoiesneplimbmprinmprejurimi,mpreuncudoi
dintreofieriinotri,cucoloneiiJahanbiniiNevissi,urmaiieideSecuritatea
american.Coloneiiiranieniconsiderauopresivacestlucru,iareurdeamde
ei:

Eibine,acumaflaipepieleavoastrctederusfiitottimpul
urmatdegardadecorp.naintevspuneamadeseaacestlucru,darnum
credeai.

Astfelrdeamuneorincaptivitateanoastr.Pentruaneartasimpatia
lor,ofieriiamericanineaduceaucasetesautricouricarelridiculizaupe
Khomeini.


Cutoateacestea,pe7decembrie1979,nealovitovesteteribil:
ShahriarShafiq,fiulprineseiAshraf,fuseseucislaParis.Chiarcndse
pregteasintrencasasuroriilui,carelocuianvilapupontdin
arondismentulalXVIlea,unmotociclistiatrasunglonnceafi,naintede
apleca,lamaimpucatodat,ceeaceiafostfatal.

nvrstde34deani,ofierdemarin,Shahriarerafoarterespectati
iubitattderege,ctidemine.AflndusencnIran,nmomentul
RevoluieiIslamice,areuitsplecedinartraversndGolfulPersiclabordul
uneimicueambarcaiuni.Odatscpat,ancercatsorganizezerezistena.
IubitiadmiratnMarinpentrumodestiaicalitileluideofier,apstrat
legturacumulidintrecolegiiluirmainIran.Soulmeuaavutodiscuie
ndelungatcuelnBahamas,cutreisaupatrulunimaidevremeiShahriar
iaspuscaveadegndscontinuelupta.Eraunuldintreaceioamenipecare
oricndteputeaibaza.

Moartealuilaaruncatperegentrodisperaremut.Distrus,prinesa
AshrafavenitlanoilaLackland,undeampututsplngemmpreun.
Dumnezeule,cndsevaopriacestvrtejuciga?Unuldupaltul,dispreau
toioameniicarenlaserIranul.

Dupcumeradeateptat,SadeghKhalkhali,preotulnsetatdesngede
laTeheran,iarevendicatiaceastnoucrim,prevenindntreagalumec
asasinatelevorcontinuapncndvorfieliminaitoilacheiimizerabiliai
sistemuluidecadent.Frananuladescoperitnicipnazipeasasinullui
ShahriarShafiq.

Probabilcsuprareaaagravatstareadesntatearegelui.Nuera
supravegheatdeniciunmedicisplinaluisemreacontinuu.Profesorul
Flandrin,pecarelamanunatdespreacestlucrulatelefon,misaprut
ngrijoratisamiratcndiamspusciprescriseserdinnouClorambucil.
Onouaberaie,aveasscrieelmaitrziu.

Darnicipentrusntateasuveranului,nicipentruCasaAlbcaredorea
snevadmairepedeplecaidinStateleUnite,situaianoastrdelaLackland
numaiputeadura.Darundesmergem?DepartamentuldeStatneaanunat
cpniAfricadeSud,caredeclaraseiniialcnepoateprimi,iaretras
invitaia.Erafoartdureros,aveamsenzaiacsuntemniteparianochii
ntregiilumi,chiaripentrurilecuunregimnupreademocratic,cumarfi
AfricadeSud,ncaresemaipracticaapartheiduliunde,oricumnafivrut
smerg.

nceledinurm,pe12decembrie,secretarulgeneralalCaseiAlbe,
HamiltonJordan,neantiinatcsuveranuldinPanamaeradeacordsne
primeasc.ElneaadusoinvitaieoficialdinparteageneraluluiOmar
Torrijos.Nuputeamfacealtcevadectsacceptm.

Mairmneadoarsneocupmpuinidesntateasouluimeu.
DoctorulBenjaminKean,careafostlaorigineaoperaieidinNewYork,avenit
slexaminezeperegempreuncudoctorulWilliams,carefuseseielprezent
nechipaoperatoriedelaNewYork.iunulicellaltauconsiderat

indispensabilablaiuneasplinei.Daceracevaurgent,separec
administraiaamericaneradeacordssefacacestaoperaienStatele
Unite,deidomnulHamiltonpreafoarteinteresatsprsimaractmai
curndposibil.Splecm,ahotrtsoulmeu,iosfaceuoperaiamai
trziu,nPanama.

CasapecareneauoferitoacoloseaflapeinsulaContadora,n
ArhipelagulPerlelor,latreizecideminutecuavionulsaucuelicopterulde
oraulPanama.Eracasaambasadoruluipanamez,GabrielLewis,carefusese
deacordsneopunladispoziie.Cndamcobort,neasurprinscldura
teribildeacolo,iarnoivenisermcuhainedeiarnVilaaveapatrucamere,
dintrecareunafoartemareocupatotetajulnti.Aveaibalcon.Acololam
instalatpesoulmeu.Aveanevoiedeodihn,depuinconfortnstareade
obosealteribilncaresegsea,darnamreuitsilofer.Dacnchideam
fereastra,sesufoca,dacodeschideam,sefceauncurentngrozitor,ceeace
nueraindicatnsituaialui.Cndmuitamlael,ngrijorareamnnebunea:
cepotfacepentruelpeinsulaaceastaminusculundenucunoteampe
nimeni?

DinprimelezilepetrecutenPanamapstrezamintireauneitristei
cumplite.Ctevarnduridincarnetulmeustaumrturie:16decembrie.
Regelenuseplngeniciodat,stcalmieamabil,indiferentcesentmpl.
Ctmaiaredetrit?Nutiu.Aadebolnavnmijloculacesteiinsulepierdute
nOceanulPacific,umediclduroasBietulmeuso!Insulelemsufoc,
chiardacsuntfoartefrumoaseioameniifoarteamabili.Astsearvdtotul
nnegru,suntterminat.Pnioftatulmeusunaltfel.Nuamnicioalt
soluie,dectsrmnnviapentrusoulicopiiimei.Toiiranieniiexilai
suntnefericii.18decembrie.Tineriipanameziaumanifestatnfaa
AmbasadeiAmericane;generalulTorrijosneaspussnufimngrijorai.Sper
cnuvomcreaproblemeiaici.Dacda,undenemaiducem?Numairmne
dectEgiptulinuesigurcamericaniinevorlsasmergemacolo.19
decembrie.Semplinesczeceziledecndregelenusesimtebine.Sahotrt
ctrebuieoperatlasplin,darcnd?iunde?Suntfoartenelinitit.Trecde
lasperanladisperare,zilelemelesescurgntrunhaoscomplet.ladmirpe
omulacestacare,nciudadurerii,maiareputereasipstrezezmbetul.A
maislbit,iarochiiiaudevenitimeni.nanumitemomente,isurprind
neliniteadinpriviri.Doamne,inelnvia!

Dinfericire,copiiiaupututsvinlanoideCrciun,mpreuncu
mama.Triaudepartedenoi,darmcarnuerauobligaissuporteaceast
rtcirengrozitoare,umilitoare,distrugtoare.Casadeaicierapreamic
pentrutoi,aacamnchiriatovildinapropiere.Acesteziledevacanau
fostcaopauznnesfritulnostrucalvar.Neamplimbatcutoiiineam
scldatmpreuncapevremea,attdendeprtat,cndmergeamlaKish.Mi
amreluatpartideledetenisavndcapartenerouruguayan,Mariella,care
muncealaunhoteldinapropiereiacreibuntatemarestabilitdinpunct
devederemoral.Regelesesimeapuinmaibineiveneaadeseasseuitela

noicumjucam.Ajucatchiarctevamingi!Acesteclipefuratenefericiriicarene
copleisemiaurmasnmemoriecanitetandreamintiri.ntrodupamiaz,
nammairezistatispiteideafaceschinautic,trecuseattatimpdecndnu
maifcusemAtunci,amavutsurprizasiaudpeceidelaSecuritate
fluiernd,iamvzutagitndusentoatefelurile,fcndunesemne:golfulera
plinderechini,iarnoihabarnaveam.

nzileleacelea,regeleaacordatuninterviutelevizatziaristulujbritanic
DavidFrost.IaspuscfanaticiireligioidinIrannunelegeaulumea
modernicaveausfacmultrurii.Ancercatsrspundcu
sinceritatelafiecarentrebare,frsdisimulezendoielile.Astfel,nmomentul
ncareziaristullantrebatcaresuntmotiveleRevoluieiIslamice,suveranuli
arspunsaa:Vamspusdeja,domnuleFrost,totnupotsnelegcesa
ntmplat.ntrebatdesprepretinsaluinebunieagrandorii,arspunssincer:
Oarenebuniagrandoriicontribuielastabilitatearegiuniidinvecintatea
OceanuluiIndian?nfine,lantrebarealegatdeSAVAK,alcruiroli
imaginereprezentauunposibilpericollaadresamonarhiei,regeleadat
urmtoareareplic:Aveauposibilitateasimpunceeacecredeaucebine
pentruarieposibilssemaifiinelat.

AutoritilepanamezelaudesemnatpedoctorulAdanRioss
supraveghezeevoluiaboliisuveranului.CancerologformatnStateleUnite,
seriosiaparentcompetent,domnulRiosavenitdemaimulteorinluna
ianuarie1980slauscultezepesoulmeuisifacprelevriledesngede
careaveanevoie.

Maitrziu,aveamsaflucavuseselocdejaodisputdiplomatic
pentruaseafladacregelevafioperatlaSpitalulGorgas,aflatnzona
americanacanaluluiicondustotdectreamericani,saulaCentrulMedical
Paitilla,condusdectrepanamezi.DoctorulKeanidoctorulWilliamsluptau
pentruSpitalulGorgas;doctorulRiosnclinasprePaitilla.Pncnd,n
februarie,constatndcaablaiuneanumaiputeafiamnat,lauinternatn
maregrablaPaitillapentruoseriedeexaminripreliminare.

Acestaestemomentulncareaizbucnitaltercaiadintremedicii
americaniiceipanamezi,altercaiecareaveassesfreasc,purisimplu,
prinanulareaoperaiei,curisculdeagrbimoarteasouluimeu.

ntretimp,evidentfoartengrijorat,lamrugatpeprofesorulFlandrins
vinpnnPanama,astfelcastatielnprimelerndurialeacestuirzboi
desusceptibiliti,alecruiefecteleamsimitieuisoulmeu.

CitezaicidinpovestireaprofesoruluiFlandrin,bogatninformaii
referitoarelaacestepisoddramaticalexiluluinostru:Masunatdinnou
MaiestateaSaRegina,caremarugatdedataaceastasmducnPanamai
sevaluezsituaia.Sosireameanafostdeclaratnmodoficial.Amluatun
ConcorddelaAirFrancepnlaNewYork,undeamrmasntranzitpentru
unzborBraniffsprePanamaCity.CndamcobortdinConcordlaAeroportul
Kennedy,amavutsurprizasaudanunul:DomnulFlandrinesterugats
vinlabirouldeinformaii.Mamgnditimediatcsentmplasecevaru.

Nu.Mesajulcaremieradestinateracutotulaltul,darastanunseamnc
miamicoratteama.MisecereaslsunpedomnulRobertArmaola
domiciliulluidinNewYork.Mamgnditcurmasmitransmitoralceavea
decomunicat.Amvorbitlatelefoncusoialui,caremiaspuspurisimpluc
Bobdoreasminformezecnutrebuiasmicontinuucltoria,cismerg
laelacas,slvdpepacient.AacnammailuatavionulBraniffiam
plecatcutaxiullaadresaindicat.Toateacesteapreausconfirmeipoteza
pesimistcaremisefixasenminte.Taxiulsaopritnfaauneilocuinepuin
neobinuitepentrumine,ntrozondestuldecentralaNewYorkului.[]
Nuiampusntrebareacaremistteapelimb,darmiamdatseamadin
atitudinealuicnuapruserproblemenoidesntatepentruMaiestateaSa.
AmfoststupefiatiiamspusctrebuiasanunepeloclaPanamacnu
soseamcuzborulacela.Malinititspunndumicnueraniciunfelde
problem.Amndrznittotuisicermaimulteinformaii,ncercndn
acelaitimpsrmncool.[]

NamavutdealesiatrebuitsbeautriilepecareBobmileaoferiti
ludat,iarnlocdeoriceexplicaie,smmulumesccupromisiuneacne
vomvedeacutoiiadouazidedimineapentruastadevorb.Aadar,
fusesemarestatnmijloculcltorieiiateptamsvddacnumbag
chiarlanchisoare.ncnttorulmeutovarmadusntrunhotelisa
ntorsdupmineadouazidedimineacasmducnBiroulparticular
aldoctoruluiKean!Turbam!BenjaminKeaneraacolo,jovial,fumndcade
obiceiuntrabucgros.Eraacoloicolegullui,doctorulWilliams,cuprulalb,
cufaagalbenicuunzmbetdiscret.Maierauacolo,nafardeArmao,
nctreisaupatrupersoanepecarenulecunoteam.Ateniatuturorera
concentratasupramea.Aveammaidegrabimpresiacmaflunfaaunui
juriusaunfaaunuitribunal,dectcsuntcuniteprietenilaunpahar.
Lucrurilesaupetrecutrepede.Amcerutsmisedeaniteexplicaiiclare,
aducnduleamintecMaiestateaSaReginamchemaseexpresicfrun
contraordindinparteaeidoreamsmicontinuucltoria.Doreamoexplicaie
pentruaceastoprire,casnuispunarestare.Binenelescsaugrbits
mliniteasc;Keanmiaexplicatnbinecunoscutulsustilstrlucitorcel
eramediculpersonalalMaiestiiSale,celeracelresponsabil,cuna,c
altaPescurt,cnaveamdecesmimaidauostenealasmducn
Panama!nceeacemprivete,eramhotrtsmduc,trecusedemult
timpulnaivitilorcandide.Leamspusdinnouca,fiindchematchiardectre
pacient,numaielsingureranmsursmopreascdindrumicaveam
degndsplecchiarndupamiazaaceeacuavionulBraniff,pecaretrebuia
sliaucuozinainte,dacnimenidinasistennaveanimicmpotriv.
Siguranameaiafcutefectul.AmstatolunnPanama,frspot
comunicadeloccusoiamea,caretrebuiasneleagieaceputeadela
televizor.EramhotrtsnuminteresezdelocdedoctorulKeanisfacceea
cemisepreamienecesar.


EpisoduldelaNewYorkafostunuldeceamaijoasspe.Celdela
PanamacaideciziileluatenMexicafostunepisodalsubordonrii
problemelormedicalecalculelorsordidealeuneipoliticidecalitateinferioar.
AjunslaPanamaCity,amfostpusnlegturcudoctorulAdanRios.Aveamn
sfritnfaameaunmedicpregtitpentrusarcinacareisedduse.Nam
avutnicioproblemananenelege,nanealctuiolistcudificultiiane
sftuinprivinalor.PrimelecontactecumediciiamericanidelaSpitalul
Gorgasauavutlocfrniciunfeldeprobleme.Dupceamvzutpacientuln
vilancarefusesecazatpeinsulaContadora,amfcuturmtoareleconstatri:
radioterapiadelaNewYork,deinufusesefcutlatimp,reuiseselimine
ganglioniidinparteasubclavicularstng,alcrorcaracteragresivmifusese
indicatdebiopsie;cutoatec,practic,numaibeneficiadechimioterapie,
bolnavulerapancitopenic,avndnspecialoputernictrombopenieio
neutropenieadnc,contrastndcuobuntoleranclinic.ncepeaus
aparictevaelementedesuprainfecierespiratorie,carenuerauns
deocamdatgrave.Splinadeveniseenorm,multmaimaredecteran1974.
Sepreacaceastcretereeradedatfoarteapropiat,deciocretererapid,
caremfceasmtemdeolocalizarelanivelulsplineialimfomuluiagresiv,
maidegrabdectdeorevenireasindromuluilimfoproliferativiniial.Problema
eraclar,trebuiastimcareerasituaiamduveipentruavorbidespre
hipersplenismsaudespreextindereatumoralamduveinmecanismelede
citopenieperiferice.AdanRioseradeacordcuanaliza,mea;KeaniWilliams
eraunclaNewYork,deciampututspunnpracticpelocultimulmeuact
liberncalitatedemedic,lundoprobdemielogram,analizsuportatde
ctrepacientcucalmulsuobinuit.

AcesteasepetreceauchiaradouazidupvenireameanPanama.Nu
aveamniciunmotivpentruapierdetimpul.AmluatmpreuncuAdanRios
unavionmicucueliceiamplecatpeistm.Acolo,laSpitalulGorgas,am
realizatcoloraiamielogrameiiamexaminatfrotiul.Amavutpartedeo
surprizplcut,aproapenesperat:mduvaerafoartebogatncelule,fr
niciunaltelementlimfoidanormal.Existaungradoarecaredehiperplazie
eritoblastic,pentrucareamcutatsemnedehiperhemolizimunologic
adugat.nacelmoment,maiexistaansacaaceacderesplenicsmaifie
nclocalizaticapancitopeniasfielegatdehipersplenism.[]Dup
splenectomieintenionamsncepopolichimioterapiedetipCHOP(sauo
schemcudozputernicdinacesttip).AdanRioscareaveaoexperien
ndelungatnchimioterapieajunseseiellaaceleaiconcluzii.

IammprtitdeciMaiestiiSalepropunerilenoastreterapeuticeiam
nceputsnegndimlacondiiilepracticenecesareuneiastfeldeintervenii.
ntroprimfaz,condiiilechirurgicalenupreausridiceproblemespeciale
i,oricum,nuastaneinteresacelmaitare.Condiiiledereanimare
hematologicriscau,nschimb,snefacniteproblememaiserioase.Aac
AdanRiosaluatlegturacudomnulD.AndersoniasunatopeJaneHester,
acreireputaienmateriedereanimaretransfuzionalidetransfuziede

globulealbenulsaniciourmdendoial.Experienaeinceeaceprivete
separatoriideceluleIBMnisepreaunatupreios,decarenuvoiamsne
lipsim.AdanRiosocunoteaieaafostdeacordsvinmpreuncuun
inginerIBM,pentruceranevoiedeunseparatordeceluleIBM,carenuexista
nPanama.

Treabanoastrpreadecissedesfoarencondiiirezonabile.n
aceastsituaie,lamsunatpeKeanslinformezcsituaiapacientuluimi
cereasrmnaici.AacavenitielnPanama.AsositlaContadora
mpreuncudoctorulWilliams.Leamspuscareerasituaiaileam
mprtitinteniameadeaifaceregeluiosplenectomie.Aurmatoceart
ntremineidoctorulKean.Elnueradeacordcusplenectomia,nudinmotive
destrategie,pecareamfipututslediscutm,cipentrucestimac
splenectomiaerafoartepericuloas,sfrindusenmajoritateacazurilorcu
moarteapacientului!Iamcitatcratamortalitiincazulsplenectomieieste
maimicdel%!

MaiestateaSaaconfirmatceradeacordcumine,aacdoctorulKean
atrebuitsaccepteieldeciziilemele.nmodevident,lucruldecaresetemea
erasnuiscapeafacereadinmnicuzmbetulpebuzelaanunatperege
caveaslchemepecelmaimarechirurgcareexista!Toatlumeaiainut
respiraia,iarelapronunatnumeleluiMichaelDeBakey.Numelemispunea
ceva,evident,eraunmarespecialistnchirurgiacardiovascular,dar,dup
prereamea,nuaveamniciunelementpotrivitcaspotjudecapertinena
acesteialegeri.MaiestateaSanarecionatpeloc,auzindacestnume:orinui
aspusnimic,orinalsatssevad.

Keanaprutfoartesurprins,pentruceraconvinscanumaiacelnume
vaaveaunefectmagicasuprastriidespiritapacientului.AdanRiosiJane
Hester,nschimb,iaumanifestatstupefaciaisauopusdintoateputerile.
EramdefacndJaneHesteriaspusMaiestiiSaleceeacegndea:iaspus
foartefermifrniciunocolcDeBakeynaveaniciolegturcuchirurgia
cancerologicabdominalictotcesepetreceaacoloeraoaberaie.Eunu
aveamcumsintervinnsituaiadatiamspusdoarcnudepindeademine
salegdintremaimulichirurgiamericanipecareoricumnuicunoteam.
Keananelescfusesemneutralizatdinacestpunctdevedereicnuimai
rmneadectsiconsiderepeAdanRiosipeJaneHesterdreptcantiti
neglijabile,ceeacenicinantrziatsfac.

Aceaststrategienaveanssorideizbnd,pentrucamericaniinui
luaserncalculipepanamezi.Exista,ntradevr,deasupraluiAdanRioso
ierarhiemedicalcarenuacceptassepetreaccevapeteritoriulriilor,fr
consimmntuliparticipareaei.Rolulmaitulburesaumaipuintulbureal
unoradintreactori,nspecialaldoctoruluiGarcia(altuldectceldinMexico),
chirurglaClinicaPaitilla,interferenelepoliticecareauavutlocntreguvernul
americanigeneralulTorrijossuntdestuldeclareinuetreabameas
vorbescdespreele.Vreaudoarsprecizezcaciuneanoastrmedicalse
petreceapefondulunornegocierintreadministraiaCarteriTeheranpentru

recuperareaostaticilor.Aceastrealitatedevenisedejapalpabil,chiari
pentrumine.

Timpultrecea,seirosea.Apruseraltediscuiintreamericanii
panamezi,legatedeloculncareurmasaiblocoperaia:laSpitalulGorgas
saulaClinicaPaitilla?Relaiilencepeaussedeterioreze.DeBakeysosise
ntradevrcuavionulluispecial,cuasistent,anestezist,infirmier,toate
acesteaprecedatedeuninterviulaplecareadinHuston.Delaperioadade
tcereabsolutncaretrisem,trecusemlaceaaflashuriloriateleviziuniin
direct.Aceastlaturaproblemeinuleaplcutdelocpanamezilor,iar,pede
altparte,Keanapuspaiepefoccuodeclaraieintempestivdatunuiziar
american.Sesubnelegeacmedicinapanameznueracapabilsrezolve
acestasituaiemedicochirurgical,deaceeaafostnevoiesfiechemat
chirugulamericanprovidenialetc.

Dinclipaaceea,anceputrzboiulntreceledoutabere.MaiestateaSa
afostduslaPanamaCityispitalizatlaClinicaPaitilla,pentrucinterveniseo
complicaierespiratorie.nmomentulacela,eramsingurulferitdelovituri
pentrucnuaparineamniciuneipri;fiecarencercasmatragdepartea
luiismfoloseascapoimpotrivacelorlali.DeBakeyera,purisimplu
prietenosisimpaticcumine.Chirurgulpanamez,Garcia,miaexpuspunctul
luidevedere.ntrozi,mantrebat:Avemnoinevoiedevedetaaceea,deDe
Bakey?Splenectomianueoproblempentrumine,potsofaccumnastng
icudreaptalaspate!Iamspusceravorbadespreosplinfoartemare,cuo
hemopatiemalignnplindesfurareiacestelucruricereauoatenie
deosebit.Regeleeraperfectcontientdebtliacareseddea,iaraceastao
dovedeteremarcapecareafcutontrunadinzileleacelea:Domnule
Flandrin,sunteicaelveieniinpoziieneutrfadebeligerani!

Dintensionat,situaiaadevenitdeadreptulconflictual:militarii
panameziaunconjuratClinicaPaitilla,aflatfoarteaproapedeHotelul
HollidayInn,undeeramnoi.Nimeninuaveavoiesintre,iaracestlucruera
valabilipentrumediciiamericaniipentrumine.Poliiaanceputsne
verificecamereleineafcutcarduriplastifiatecufotografiilenoastre,pecare
leauluatcuei;astafceaparteoarecumdinserviciulantropometric
narmaicuacestepermisedetrecere,amputut,nsfrit,sieimdinhoteli
sneducemlaPatailla,bineneles,stndpermanentnperimetrulcamerelor
deluatvederi.Aici,aavutlocunfeldemasrotundcuautoritilepanameze
icuamericanii.Numiddeamdelocseamacareerasubiectuldiscuiei,dara
reieitcdoctorulDeBakeyputeasparticipelaoperaie,darnusoi
conduc.Neamdussexaminmbolnavul.MaiestateaSaerancostumine
aprimitntroatmosferglacial.Aascultatargumentelei,dinctemiaduc
aminte,concluziaafostcnueraniciograb,coricumpneumopatia,pecare
oaveaatunci,aveasrevinlactevaziledupoperaieetc.Amtcuttot
timpul,namparticipatladezbatere.nclipancaretrebuiasieimdin
camericeilalimedicincepusersseretrag,amrmasnmodostentativ
nemicat.Regelemiafcutsemndencuviinareiamrmassingurcuel.

Panameziiiamericaniiseuitauuniilaaliicucoadaochiuluiinau
reacionatnniciunfel.MaiestateaSamantrebatdirect:DomnuleFlandrin,
credeictrebuiesmlasoperataici?Lacareiamrspuns:nmodsigur
nu,namniciunfeldencrederenceeacesepoatentmpla.Miarspuns:
Astaeiprereamea.Dupctevacuvinte,amieitieu.

Nencredereameanuerandreptatmpotrivauneisaualteiadintre
echipelemedicale,pentrucnulecunoteamnicipeuna,nicipecealalt.
Nencredereameasedatoraatmosfereingrozitoarecaredomneaacoloicare
misepreacompletincompatibilcuceeaceaveamnoidegndsfacem.Nu
eravorbadespreosimplsplenectomie,cideprimaetapaunuilandedecizii
medicale.iaceastcascadaveasfieilungidificil.Eranecesaro
liniteelementaritocmaiaceastalipseacudesvrire.

EramdejadeaproapeolunnPanama,iardeciziapecareoluasem
mpreuncuAdanRios,chiaradouazidelasosireamea,nufuseseniciacum
ndeplinit.Stareaclinicabolnavului,lsatfrniciunfeldeterapie,
ncepusessenruteascinumgndeamdectlaevoluiaanatomic
ineluctabilalimfomului,cruiaiseddusefruliber.Ultimaanseras
plecedinPanamaisncercesacioneze.Echipaamerican,indiferentde
responsabilitateaeidinmomentulacela,ajunseselaaceeaiconcluzie.Setie
acumncegradinfluenautotulintereselepoliticeascunseiimposibilde
dezvluit.Eunueramlacurentcunimic,normal,dareraclarcseineacont
deconsideraiidincolodedomeniulmedical.ntrozi,pecndstteamdevorb
ncamerameacuDeBakey,acestaaprimituntelefondinStateleUnite.
Interlocutorulluilntreba(aceastasepetreceanultimelezilepetrecuten
Panama)dacointerveniechirurgicalerantradevrnecesar.DeBakeya
rspunscelnueradectchirurgulicdeciziadesplenectomieeraamea,
darcpreantradevrnecesariurgent.Dupcareaanunat:Darvil
daupeprofesorulFlandrincareesteaicicumineicarevpoateda
argumente.CredceraHamiltonJordanlatelefon.Iamrecitatcupletulmeu
iiamspusceratrziudejaictrebuiaacionatctmairepede.Pectam
pututnelege,ointervenielaPanamanmomentulacelalderanjacumplit.

DupntrevedereadelaPatailla,saaternutopacerelativ.Laordinea
zileieraunfalsadevr,ncarenucredeanimeni:infeciarespiratorieneobliga
samnmoperaiapentrumaitrziu.Aactoatlumeasaretrasisapus
peateptat.

FrndoialcncurcturaluiHamiltonJordan,evocatdiscretde
ctreprofesorulFlandrin,seexplicprinstrategiaadoptatdePanamapentru
ancercasrezolvecrizaostaticilor.Aceaststrategiepresupuneaarestarea
souluimeu.ExistaoareaprobareaCaseiAlbe?Nutiu.Dareevidentc,
operat,regelenarfipututlocuidecentntrocassupravegheat.

ncdinprimanoastrzinPanama,generalulTorrijosasperatsjoace
unrolneliberareaostaticilordelaTeheraniastfelslscoatpeprietenul
lui,Carter,dinacestimpasdramatic.Generalulvoiasimulumeascnfelul
acestapreedinteluiamericancare,lanceputulanului1978,convinsese

CongresulsnapoiezecanalulstatuluiPanama.Astfel,prindorinainiialde
aveninajutorulpreedintelui,seexplicaiospitalitatealuiOmarTarrijosn
ceeaceneprivea.

Pemomentnamtiutnimic,daramavutfoarterepedeunsentimentde
nesigurannPanama,impresiac,subzmbeteledebunvenit,seascundeau
inteniimaipuinmrturisite.ntrozi,amdescoperitntrodebaradinspatele
caseiunmagnetofonioinstalaieelectric,desprecareamnelesrepedec
serveaulanregistrareaconvorbirilornoastretelefonice.Segndeaoare
generalulsneextrdezenschimbulostaticilor?Nu,frndoial,americanii
eraumpotrivaacestuilucru,celpuinpublic.Cutadoarunsubterfugiu
pentruainduplecapeceidelaTeheranipentruagsiundeznodmnt.

IaracestaiafostoferitchiardectreIran,careatrimisnPanamadoi
avocainsrcinaisdepunocerereoficialdeextrdare.MaetriiChristian
Bourguet,denaionalitatefranceziHectorVillalon,argentinian,ausosit
mpreunntimpulsrbtorilordeCrciun,pecarelepetrecusermnfamilie
peinsulaContadora.Binenelescnuneauspusnimic,dar,ncursullunii
ianuarie,preedintelestatuluiPanama,AristidesRoyo,neainformatn
legturcuacestlucruineasftuitfoarteamabilsnecutmunavocat
caresneaperedeoameninaredinTeheran.Despreceeravorba?Atuncine
aspuscdoiavocailucraulaalctuireaunuidosarcuaaziselecrimeale
ahului.Nunisaprutdelocnormalsalegemunpanamezcaresneapere
deastfeldeacuzaii,pentrucelnarfipututsmsoarenicioperasoului
meu,nicisideaseamadedemenaacestuiprocesnceputdectreislamiti.
Totui,aceastdezvluireanceputsnengrijorezenlegturcuadevratele
inteniialeautoritilordeaici.

GeneralulTorrijos,carenuratanicioocaziedeaneliniti,dorea,de
fapt,sscoatunprofitdinaceastcereredeextrdare,pentruadaungaj
Teheranului.Cum?Amaflatmaitrziu.Legeapanamezspuneacnurma
uneicererideextrdare,autoritileerauobligatesarestezepersoana
respectiv.Generalulcutasseconvingcarestarearegeluivaaveaun
asemeneaimpact,cnumaiacestsimplugestputeasideterminepestudenii
islamitisieliberezepeostatici.Potrivitistoricilor,SadeghGhotbzadeh,care
erapeatuncilapreediniaRepubliciiicareitrimisesepeceidoiavocai,
credeaielcvaputeasinduplecepestudeninumaiprinanunulcasoul
meuerareinutntroreedinsupravegheat.

ntimpceavocaiilucraulaalctuireadosaruluideextrdare,peplan
medical,celedouechipeserzboiauaacumadescrisprofesorulFlandrin.
Dacnuaveaminformaiinlegturcuamploarearealaameninrilorce
planaudeasupracapetelornoastre,simeamcelpuintensiuneapecareo
provocaugesturileifaptelenoastre.Uniidintreziariti,ceipecarei
cunoteammaibinedectpealii,nerepetaumereu:PlecaidinPanama,e
periculos.ntrozi,MarkMorse,asistentulluiArmao,careseocupade
problemelenoastrecotidienepeinsul,adisprutpurisimplu.Amdescoperit
maitrziucfusesearestatdectreoameniidinSecuritateapanamez.Pentru

aobineeliberarea,ArmaoatrebuitsalertezCasaAlb.nceledinurm,ne
amdatseamactelefonulnostrunumaifunciona.Cndamobservat,misa
spusc,ntradevrfirulfusesetiatpentrucNupltisemfactura!Au
restabilitlegtura,dar,nmodcurios,timpdetreizileafostimposibilsi
gsimlatelefonpegeneralulTorrijosipeambasadorulsu,GabrielLewisn
casacruialocuiam.

nacestcontextiraional,amsunatopeJehanSadatcarenecerea
regulatinformaiidesprenoi.nelesesem,nceledinurmacniciunmedic
nulvaoperapesoulmeunPanamaicsituaianoastrerafrscpare.
Eramconvinscsuntascultataac,nstareadezpcealncarem
aflam,iamspussosunepecumnatamealaNewYorkisafledelaeacese
eseanjurulnostru,frsmgndesccipeeaoascultau.JehanSadata
nelesimiaspus:VeniinEgipt,vateptm.

SoiapreedinteluiegipteanaveasrelatezeacestepisodnMemorii,n
felulurmtor:FarahmasunatdinPanamanmartie19SO:Jehan,situaia
noastredisperat.Cancerulsouluimeuiaatinssplinai,dacnuse
opereaz,vamuri.Nupotsamncrederennimeni.Dece,Farah,dece?
Preagatasizbucneascnplns.Nutiu,egreudeexplicatlatelefon,mia
spuseapentruamisugeracliniaeraascultat.Dartrebuiesplecm
imediatdinPanama.Suntniterapoartealarmante.tiamfoartebinelace
fceaaluziepentrucauzisemieuzvonurilecarespuneaucstatulPanama
intenionasnegociezecuKhomeini,sltrimitpeahnIran,lamoarte
sigur.Dar,Farahioperaia?Vai,nutiucesfac,Jehan!Trebuieslscot
dinspitalulacesta.tiamexactcevoiaeasspun,deirefuzamscredaa
ceva.OareKhomeiniaveadegndsmeargpnntracolo,nctslucid
peahchiarpemasadeoperaie?Nupoischemimediciamericanisl
opereze?GuvernuldinPanamanuledautorizaiasintre,arspunseacu
vocetremurtoare.Darnmodsigur,guvernulStatelorUnitepoateinterveni
nfavoarealor.Guvernulamerican?AntrebatFarahcuamrciune.Nea
ajutatctpentrutotrestulzilelornoastre.[]Farah,trebuiesveniiimediat
nEgipt.

Oarecepedeapsnoumaiaveadendurat?Farahipierduseara.
Acum,iputeapierdeisoul.LamsunatpeAnuarnbiroulluiiiamvorbit
despregravitateasituaiei.TocmaiiamspusluiFarahcpoatesvinn
Egiptmpreuncusoulei.Amfcutru?Nicignd,Jehan,miarspunsel.
SpuneiluiFarahcitrimitimediatavionulprezidenial.Etisigur?tiicse
vacreavlv.Darelerasigur.AstaosiplacluiDumnezeu,miaspusel.
CndamsunatopeFarahsispunvetilebune,nuiveneascread:Os
ledeavoiemediciloregiptenislopereze?Mantrebateanencreztoare.Eti
sigur?ifusesefricattdemultvreme,cnicinumaitiancinesaib
ncredere.Da,Farah,da,iamrepetateuiariiiari.[19]

PerspectivaplecriinoastrelaalarmatimediatpeCartercareneatrimis
doiemisari,peconsilierulluijuridic,LloydCutleripecinevadela
DepartamentuldeStatcaremuncisenIran,ArnieRaphel.Iamprimitla

Contadoraiaminsistatsstautottimpulacesteintlnirilngsoulmeu.Ei
refuzasercaArmaoicolonelulJahanbinisasisteladiscuie.Domnul
Raphelanceputprinaevocantermenifoarteplcuipentrunoiceicinciani
pecareipetrecuseellaEsfahan.Avorbitdesprefaptulcaremarcatgrija
regeluipentrupoporulsuifaptulceurenunamlatotpentruaiajutape
ceisraci.nsecundaurmtoare,tonulsumiadisplcutprofundpentruc
miamdatseamac,insistndastfelpedevotamentulnostru,doreasl
determinepesoulmeussesacrificencrizaactual.Cuctvorbeamaimult,
cuattsimeamcumcretemnianmine.Enormalcaregelessesacrifice
pentrupoporullui,mgndeameu,darmisepareinadmisibildinpunctde
vederemoralsisecearssesacrificepentruanduplecaunstatcriminal
carendrznetesiaostaticinitediplomaistrinipeteritoriullui.

Apoi,LloydCutlerainvocatngrijorareaStatelorUnitecuprivirela
perspectivaplecriinoastrenEgipt.PrezenanoastrlaCairoriscas
slbeascpoziiaiaafoartedificil,apreedinteluiSadatisduneze
eforturilordepacealerilordinOrientulMijlociu.Iamrspunsrspicatc
preedinteleegiptean,careirennoiseinvitaia,nuaveanevoiedenimenicare
sispuncumtrebuiessepoarte.DomnulCutleriaexprimatapoiregretul
cnumairmnemnPanamaunde,spuneael,operaiaarputeafifcutla
SpitalulGorgas.Vreausmoronorabil,nupemasadeoperaie,pentruc
cinevaafcutogreealsaupentrucafostmituit,arspunscalmsoul
meu.

Atunci,domnulCutler,caoricediplomatcuexperien,apusnjoci
ultimulsuatu:StateleUniteeraugatasnedeschidgranieledinnou
pentrucaregelespoatfioperatlaHuston,darnipotezaaceastaipentrua
nunrutievenimenteledinTeheran,eraindispensabilcasoulmeus
abdice.Poporulnarputeasneleagacestlucru,amrspunseusolemn.
Apoi,duposcurttcere,amadugatcnipotezaaceastatronularreveni
fiuluinostru,Reza.Iardaceldispare,maiestecelmic.Iardacfiulnostrucel
micempiedicatsfacacestlucru,vafialtcinevadinfamilie.

Nicinamluatnconsiderarelamodulseriosofertaamericanilor,va
scriesoulmeunultimaediieaMemoriilor,terminatlaCairo.Deunani
jumtatepromisiunileamericanilornumaivaloraumarelucru.

Eravineri,21martie1980.Adouazidediminea,preedinteleCarterl
asunatpepreedinteleSadat,pentrualconvingesnuneprimeasc.Na
reuitiamaflatdupaceeacpreedinteleEgiptuluiiarspunsastfellui
Carter:Jimmy,IwanttheKhanhere,andalive[20].

naceeaizi,soulmeuiaconfirmatluiLloydCutlerplecareanoastr
ctmaigrabnicnEgipt.PreedinteleSadatnepropusesesnetrimit
avionulprezidenial,daramericaniiauconsideratceradepreferats
nchiriemunaviondepeteritoriullor,lucrucareputeafifcutchiaratunci.Pe
moment,neamntrebatdecenuvoiausplecmcuavionulegiptean;am
nelesnsmotivullorlaAzore,ntimpuluneiescale,care,dinfericire,na
reuitssetransformenluaredeostatici.


nfine,duminic,23martie,laorele14,latreilunidelasosireanoastr
peinsulaContadora,neammbarcatpeunavionDC8delaEvergreen
Airlines.Avionul,folositdeobiceipentruzboruricharter,nuaveaspaiu
suficientdeconfortabil,pentrucasoulmeu,careaveafebr,ssepoat
ntinde.Amrugatopeoprietendincopilrie,peElliAntoniades,carevenise
delaNewYorklaContadorasnevad,snensoeascpnlaCairo.Aveam
nevoiedesuportmoral,iareanaezitatnicioclip.Neamaezatunalng
alta,dareramattdesigurcavionuleranesatcumicrofoane,cnam
avutcurajsivorbesc.

Iatctevarnduripecareleamscrisimediatdupdecolare:23martie.
Vedereaacestuibrbatbolnav,cuochiiaprinidefebr,mdistrugea.Sigurc
alturideJehanvomfiprintreprieteni,nusuntnelinitit:numaisnune
facnecazuripreamarifraiinotrimusulmaniBieiimeicopii,mdoare
sufletulcndmgndesclaei.Naupututsvinalaltieri,deNoRuz,lanoi.
Latelefonnampututsleexplicncesituaiesuntemideceniciunuldintre
toiaceimedicinulaoperatpetatllor.Probabilctiau,pentrucaveau
vociletriste,maitristecadeobicei.Cndpilotulneaanunatctocmai
prsisermspaiulaerianpanamez,toatlumeaarsuflatlinitit.Darmaie
multpnnEgiptimiefricsnuisefacrusouluimeu.

Noaptea,amfcutoescallaAzore,oficial,pentruafaceplinulcu
kerosen.Nepreveniseriamavutgrijca,naintesplec,sconsultohart
pentruatiexactundeseaflaaceastlocalitate.Lanceputtotulafostnormal;
darntimpcencercamsnepunemdinnounfunciuneaparatul,cteva
oficialitiplinederespectsauprezentatslsaluteperege.Deisecltina,
soulmeuagsitputeresseridicepentruaiprimicudemnitateiale
mulumi.Imediatdupaceea,amieitsiaupuinaer,gndindumcurma
sdecolmdintroclipnalta.ntimpcemergeampepist,iexplicam
stewarduluicaremnsoeancesituaieseaflaIranul.Erafrigi,laun
momentdat,brbatulacelamiapusvestaluipeumeri.Amaitrecutunsfert
deor;decenumaiplecamodat?

Cndamintratdinnouncabin,vntulifceadecapiamconstatat
ctemperaturadinuntrusczusemult.Soulmeutremuraiiamaduso
ptur.Dupaceeamacuprinsnelinitea:trecuseoor!Censemnaaceast
ateptare?Oarenueraoultimtentativdeanempiedicasajungemn
Egipt?Erampeobazamericanantrunavionamerican,decitotuleraposibil.
LuiRobertArmaocareplecasesaflecesentmpla,iaspusunresponsabil
delabazcavionultrebuiasatepteautorizaiecassurvolezeanumite
teritorii,ceeacenusunadeloccredibil.Sauscursastfelmaibinedepatruore,
ntrospaimcumplit.nceledinurm,ateptndumlaceeramairu,l
amsunatpeunprietendelaParissispuncareerasituaianoastr.Iam
spuscregeluiierafoarteruicnoieramreinuilaAzore.Dacnise
ntmplacevaru,contampeelsalertezelumea.Larndullui,Armao
ncercanzadarslcontactezepeHamiltonJordan.


nceledinurm,avionulaprimitautorizaiadedecolare.Cese
petrecuse?Ziaritiiiistoriciivordamaitrziuoexplicaieaacesteiescale
interminabile.Aproapegatasdepunocerereoficialdeextrdare,avocatul
Teheranului,ChristianBourguet,iceruseluiHamiltonJordansne
interceptezeavionullaAzoreisladucnapoinPanama,pentrucSadegh
Ghotbzadehspuneacesigurcvaobineeliberareaostaticilor,dupcevafi
anunatarestarearegelui.HamiltonJordanaconsimitsneopreasc
momentanaparatul,frslavertizezepepreedinteleCarter.Odatcu
trecereaorelor,vzndcnuareniciunsemnncurajatordelaTeheran,a
renunatsmaiacordencredereangajamentelorluiGhotbzadehiale
emisaruluilui,Bourguet.

Ceeacenunseamnccerereadeextrdareoficialnafostdepus
luni,24martie,imediatdupceamajunslaCairo.Cearfifcutgeneralul
Torrijos,dacarfisositlatimp?Totulmfacescredcanarfiezitatsl
nchidpesoulmeuntroreedinsupravegheat.

Mulianimaitrziu,ministruldeExternealPortugalieimiapovestitc,
vzndcavionulnostrunumaidecoleaz,iapusageniissunen
America.Aufostfoarteevazivi,miaspusel,numiaudatnicioexplicaie
rezonabil.Deranjatdeaceastatitudine,guvernulPortugalieilatrimisa
douazipeambasadorulsulaDepartamentuldeStat.Isarspunscaceast
problemnueratreabaStatelorUnitei,nconsecin,nuputeaudanicio
explicaie.

Paisprezecelunidertciri,suferinefrnumr,umilineteribile,iat
cesentmplasedelaplecareanoastrdinEgipt.Pentrualemaiatenua,
preedinteleSadatneateptampreuncusoiasalaaeroportpetradiionalul
covorrou.EraprezentiGardadeOnoare.Regeleafostattdeimpresionat,
cisauumezitochii.Caicupaisprezeceluninurm,preedinteleSadatla
mbriatcucldur.ahulerafoarteslbit.Privindul,aveasscriemai
trziuJehanSadat,amfostdinnouocatdeabsurditateaamericanilor.ahul
coboratrepteleavionuluicumaregreutate,eraaadeslab,caveaiimpresia
cpoartuncostumdedouorimaimaredectarfiavutnevoie.Faaiera
livid.Dacvreunomaveanevoiedeprieteni,eleraacela.

SosireanoastrafostprecedatdeodezbaterenParlament.
PreedinteleSadatfuseseautorizatsneprimeascnnumeleprincipiilor
fundamentaledeumanitateiospitalitate,cu384devoturiproi8contra.Aa
cntreagaartiacesepetrece.Omulimeveselveniselaaeroportsne
ntmpine.

PreedinteleegipteannepregtisePalatulKubbeh,aflatntrunfrumos
parc,izolatdezgomotuloraului.Simbolic,ainutsifaconorurile
suveranuluibolnav,naintedeanensoilaspitalulmilitarMaadi,undei
fuseserezervatontreagarip.nfine,eraundeplinitetoatecondiiilepentru
aisefaceaceaablaieasplinei,preconizatdeprofesorulFlandrincuunan
nainte,ntimpulsejuruluinostrulaBahamasiamnatmereu.


Eraundepliniteitoatecondiiilenecesarepentruvenireacopiilor.
Speramsfiealturidetatllor,naintedeaceastoperaiealecreiriscuri
mieraubinecunoscute.Auajunsfoarterepedei,pentruprimadatdela
plecareanoastrdinTeheran,neamstrnsnfamilie,frteamacvomfi
alungaidelaozilaalta.Cucandoareacelorzeceaniaisi,Leilavoiastie
deceboalsufereatatlei.Amncercatsispuncunuldintreorganenumai
funcionabineiea,bineneles,pentruaseliniti,mantrebatdacaveamde
gndsipunemunulnou,maibun.

Cincizilesauscursnainteaacesteiintervenii,cinciziletritentro
teamcumplit.Dimineaaiseara,strbteamlunguldrumcaredesprea
PalatulKubbehdeSpitalulMaadi.miaducamintec,dupnopilemele
nedormite,claxoanelemainilordinCairomnnebuneau.Amnceputsmerg
cutampoanedevatnurechisnumaitresarngrozitlafiecarepas.Regele,
nconjuratdeunpersonalplindesolicitudine,iregsiseliniteaiacestlucru
eraesenial.Egipteniiimanifestauprietenianmiidefeluri:uniisunaula
spitalsdonezesnge,mulidintreeiitrimiteauscrisorilungi.Laporile
spitalului,vnztoriigurcasc,interogaidectreziaritiidinlumea
ntreag,nuaveaupentrusuveranulpecarelnumeaufratedectcuvinte
clduroase.CtdedeparteeramdemanifestaiiledeurdelaNewYork
Hospital!

ntimpulacestasepregteaoechipmedicalsubconducerea
doctoruluiTahaAbdelAziz,mediculpersonalalpreedinteluiSadat,ncaream
avutdinprimaclipncrederedeplin.Dinnou,llaspeprofesorulFlandrins
relatezencecondiiisarealizat,pe28martie1980,splenectomiamult
ateptat:Aflasem,catoatlumea,cMaiestateaSaplecasedinPanamai
ajunseselaCairo.Telefonulmeunantrziatssune;MaiestateaSaRegina
mchemaalturideeilaCairo.

Plecnd,numiamdatseamaexactcevaurma.AjungndlaCairo,am
aflatcDeBakeyiechipaluifuseserieichemaiaici.Presupunceltia
acestlucru,chiardecndplecaseregeledinPanama.Avenitcuoechipmare,
cuasistentulluiaustralian,cuanestezista,cuinfirmierai,nplus,cuo
echipdebiologicareaveausarcinadeaonlocuipeJaneHester,scoas
definitivdinjoc.LatoateacesteasaadugatiapariiaechipeiKeanWilliams.
FusesemlaMaiestateaSa,careeraspitalizatlaMaadiicruiaifusese
rezervatunetajntreg.DelafereastracamereiluisevedeaNiluli,n
deprtare,piramideledelaGizehivechiulCairo,ncarestrmoulmeu,
JosephFlandrin,fusesenumitguvernatordectregeneralulBonaparten
momentulexpediieinEgipt.Stteamlacptiulacestuimonarhim
gndeamlatoateacestea.DelainsulaContadora,ncareprivireamisepierdea
pentindereaoceanuluiiurmrindzborulpelicanilor,decorulseschimbase,
dar,dinpcate,problemamedicalriscasrmnneschimbat.Elera,n
aparen,naceeaistarecanPanama,dartrecuseolunncarenimeninu
fcusenimicipatrulunidecndnumaiprimiseniciuntratament,dela
plecareadinMexic.


MaiestateaSaaprutbucuroscmvede.Iamspusnumaicuvinte
optimisteincurajatoare.Deontologiailogicamiimpuneausmiafirmtoat
speranapecare,chipurile,oaveamndoctorulDeBakey.Cutoatecm
ntrebamdaclogicaatitudiniimele,stabilitecuolunnainte,mairmnea
valabil,nuaveamnicioputeresopresccursullucrurilorinuputeamsfac
altcevanpunctulncaremaflam,dectssusinechipa.[]

Toatierarhiaserviciuluimedicalegipteaneraacolo,condusdectreun
cardiolog,mediculpersonalalpreedinteluiSadat.Curtoaziaicalmulacestui
om,doctorulTaha,miaufostdemareajutormaitrziu,cndaunceputsfie
discuiiaprinsentreechipafranceziceaegiptean.Miamntlnitacoloun
prietenvechi,doctorulAminAfifi,hematologulechipeiegipteneiginerele
preedinteluiSadat.

Nimicnumaistteaacumncaleasplenectomiei,careafostfcutde
ctreDeBakey,ajutatdectreasistentulluiaustralianidectremedicii
egipteni,printrecaredoctorulNur.Operaiaaduratpuin,splinaeraimens.
Amcerutinsistentssefacobiopsieaficatului.Bilanuldeextensieefectuat
ntimpulexplorriiabdominalemisaprutcprezentamaseganglionare
evidente.Eramnsaladeoperaie,dardepartedecmpuloperatornconjurat,
evident,detoatechipachirurgical,aacnamvzutoperaianamnunt.
Nurmiaspusmaitrziuc,ntimpulsecionriiniluluisplinei,vzusec
fuseselezatcoadapancreasului.IaspusluiDeBakeysdrenezeisnu
coasoperaia,daracestanulaascultat.Dupterminareaoperaiei,chirurgul
afostaplaudatlaieireadinbloculoperator.MaiestateaSaReginaifiuleicel
mareasistaserlaaceastoperaienfaaunuiecrandetelevizor,situatcuun
etajmaisus.

nprimeledouzile,totulamersbine.nceadeatreiazi,pacientula
nceputsaibdureritoracicelabazaposterioarstngcuproiecie
scapular.AcestlucrumisaprutciudatiiammprtitluiDeBakey
temerilemelelegatedeceeaceseputeapetrecenlojasplenic.Asistentul
australianmiarspunssecimatrimislaplimbare.DeBakeynsaspus
imediat:Fiiatent(becareful),cndGeorgesspuneceva,areunmotiv
ntemeiat!Lascurttimpdupaceea,amvzutcsefceaupregtiri
histologicensaladeoperaii.Splinaerachircitdenodulitumoralicare
corespundeaulocalizriilimfomuluicucelulemari.nmodlogicficatulera
sediulleziunilornodulareperiportaledeaceeainatur.ncimairuera
faptulcunfragmentdeesutglandularpancreaticerainclusnhil.Am
avutimediatdovadalamicroscop.DiscutndcuprietenulmeuAfifi,amaflatde
incidentulNur.MamntorslaParispesteosptmn,petrecutlaCairo,
lsndulnurmameapeDeBakeyiechipaluiitemndum,caiNur,de
formareaunuiabcessubfrenic.Misepreapuinprobabilcaunomdenivelul
idecalitatealuiDeBakeysnuaibaceeaiprere.

Fiindpreaemoionat,nmomentulincizieiamntorscapul,dupcare
privireameanusamaidezlipitdepeecranultelevizorului.Afivrutattde
multsitransmitsouluimeuopartedinputereaisntateamea!Rezaera,

ntradevriellngmine.Splinaeraenorm,aveaunkilogramnousute.
Regelesasimitpuinmaibine,darafostdistrus,aflndcmediciii
desoperisercelulecanceroaseinficat.Pmntulmifugeadesubpicioare.
Cndeatinsficatul,setiecanselesuntminime.

nciudadurerilorpersistente,soulmeupreasserestabileascncet
nceti,ncurnd,doctoriiiaupermissprseascspitalul.Deieramfoarte
pesimist,cndlamvzutpeomulacelaattdedragmiepindncetpealeile
parculuiKubbeh,misaprutcominunecereascsenfptuise.Tria,
supravieuisecruzimiiincredibileaistoriei.Trebuiasprofitedeflacracarel
anima.Darpentructtimpoare?

Pentrucnceledinurmreuisemsnentlnimcutoii,amhotrt
srmnemaicii,dupcumamfostncurajaidepreedinteleSadatide
soialui,neamnscriscopiiilacolileilauniversitiledinCairo,dorindca
primiidoistermineanulnceputnStateleUnite.Astfel,nprimvaraaceeaa
anului1980,RezaiFarahnazauintratlacolegiulamericandinCairoCairo
AmericanCollege.

nacelmomentanceputssepunproblemaattdedureroasa
succesiuniisouluimeu.Rezaeracontientdegravitateaboliisuveranului,
contientdesarcinilegrelepecareleputeaaveadendeplinitnscurttimp,dar
cumsridiceaceastproblema,frsevocecucruzimemoarteatatluisu?
ntrobunzi,miavorbitdeintenialuideaiasumantreagasarcincarei
vareveni,deaislujiara,aacumfcuseitatllui,dealuptaichiardea
muri,daceranevoie,pentrubinelepoporuluiacestuia,astzisubjugatde
clericimedievaliifanatici.miamintesciacumcuvintelelui:Sunt
motenitorultatluimeu,viaameanuaresensdectdacestepusnslujba
Iranului.Suntgatasmsacrificpentruar.Dacreuesc,cuattmaibine,
dacnu,mcartiucamncercat.Numiefricdemoarte.

Simeanevoiasaflecareerausfaturiletatluilui,darcumsncepem
aceastdiscuie,frsidmsouluimeusenzaiacnumaispermcseva
nsntoi?Omenete,erainsuportabil.

Dupctevaziledegndire,iampropusluiRezasmeargsicear
sfatulpreedinteluiSadat,careeracaunfratepentrumineicaununchi
pentrucopiiimei.PreedinteleeranAlexandria,undeammersmpreun.Ne
aascultatcuaceasolicitudine,aaderarlapersonaliti,dupcareagsit
repedeosoluie:

ntreablpesuverandecefeldeoameniiarplceasfienconjurat
acum.SimpladesemnareaacestoroamenivafipentruRezacauntestamental
tatluisu.Adouazi,vaputeasichemelael;iivorartacaleapecare
trebuiesourmeze,aacumarfifcutoitatllui,dacsntateaiarfi
permiso.

ntrebat,soulmeuaspustreinume:unuleraAmirAslanAfshar,care
fuseseambasadorulIranuluindiferiteri,naintedeadevenieful
protocoluluiideaneurmanexil;aldoileaeraNosratollahMoinian,efullui
decabinet;iaraltreileaeracelalgeneraluluiRezaAzimi,careeranexilla

Paris.Numaidoidintreacetioamenisaudoveditafidemnidencredereape
careleoacordaregele:domnulAfsharigeneralulAzimi.

Saumaiscursaactevasptmnintroatmosferplcut.lvedeam
pesoulmeusimindusepuinmaibine,lvedeamzmbindi,nciuda
tuturorgreutilor,mireveneasperana.Tuturorcelorcaremntrebau,le
spuneam:Aveincredere,regeleirevinencetulcuncetul,trebuies
credemnviitor.Darchiaradouazi,elnaveanicimcarputeresseridicei
misetiarespiraia.

Copiiierautotuifericii,sesimeaubinennoilelorcoli,ncare
profesoriieraufoarteamabilicueiisebucuraucnegseauacascndse
ntorceaudelaore.TotpersonalulpalatuluiioameniidelaSecuritateerau
foarteatenicunoi.Nuvoiamsstricacestemomente,deveniteattde
preioaseimstpneamrugndulpeDumnezeusnumlasesm
prbuesc.Neduceamviaacaoricefamilie,searafceamteme,dupcin,
copiiiceimariieeaucuprieteniiiiauzeamrzndcndplecauFiecare
clipdeveselieaunuiasauaaltuiaerapentrunoiunbuninestimabil.

nacelesptmni,maimultepersonalitiiranieneauvenitnvizitla
suveran.miamintesc,nspecial,devizitageneraluluideaviaieMehdi
Ruhani.Generaluliatransmissouluimeuanumiteinformaiiasupra
micrilorderezisten.RegelermsesenbunerelaiicugeneralulOveissi,
carecreaseoreeaderezisten,formatnprincipaldinmilitari,dintrecare
foartemulimunceauncnIran.Regelelaprimitipeefulmeudecabinet,
peHuashangNahavandi,careeraielactivnmicareaderezisten.Puin
maitrziu,dupadouaoperaiepecareaveasosuportesoulmeu,generalul
BahramAryanaavenitiellacptiulluisideclareloialitatea.i
generalulAryanapusesebazeleuneimicriderezistenlaParisivoiasl
informezedespreacestlucruperege,carenumaiaveadetritdectcteva
sptmni.miamintesccudragdeaceastntlnire.nfineivizitaprinului
BernarddinOlanda,carevenisespecialslsprijineislmbrbtezepe
soulmeu,neaimpresionatmult.

ntretimp,soulmeuanceputssesimtdincencemairu,a
reaprutifebra,dincencemaimare.Isefcuseratteatransfuzii,attea
antibiotice,cnumaiaveaniciovenintact.Numaiaveadelocpoftde
mncare.Degeabancercamieuicopiiisldistrm,slfacemsmnnce,
numaiputeanghiinimic.Mediciinuczuserdeacordasupramotivelor
acesteifebreislbiciuni.DoctorulColemanpretindeacarputeafio
salmoneloz.ProfesorulFlandrinipstraprereacncepusessedezvolte
unabces.ApropiaiiluiDeBakeysegndeaucfcuseopneumonie.Atrebuit
sfiedinnouspitalizat.

ApelezdinnoulascrierileprofesoruluiFlandrin,dedataaceasta
ultimele:NumaiaveamvetidirectdelaCairo,dareraminutlacurentde
ctreunprieteniraniancareeralaParisieraunapropiatalfamilieiregelui.
Ceeaceamaflatmalsatperplexpentruc,odatcutrecereatimpului,
ncepusemsmispuncipotezameanumaiputeafiadevrat,darsituaia

sedovedeaaficumultmaigrav.Preacsestabilisedinnouundutevino
demediciamericani.Amprimitapoiinformaiimaiprecisechiardela
MaiestateaSaRegina.Acumtotulpreascadrezeperfectcudezvoltareaunui
abcessubfrenic.IamspusslchemedeurgenpeDeBakey,pentrucne
ndreptamsprecatastrof.Credcacestaaconsideratcntoarcerealuiarfi
inutiliacerutdoarsisetrimitradiografiileabdomenului.Continuam,
prinintermediulprietenuluimeuiranian,smiexprimpesimismulimirarea,
cuattmaimultcuctacestamidescriaoagravarecontinu.Keanpreas
fiieitdinjoc.VenisenschimbColeman,oncologuldinNewYork,mpreun
cualimediciamericani.NiciurmdeDeBakey;preasnuadmitipoteza
abcesuluisubfrenic.Lecturaulterioaradosaruluimiaartatcluptaser
mpotrivafebreicuocascadnebuneascdedozedeantibiotice.Totulfrnici
unefect,normal.Dinmotivecareprobabilciauieleexplicaia,eraminut
departedederulareafaptelor.Ultimelenoutiprimitedelaprietenulmeu
iranianeraucatastrofale.Numiaascunspesimismulluiiiamspusc,n
condiiileacestea,totulerapierdut.Semplineaudejatreilunidecnddura
toatpovesteaaceasta,iareunumaieraminclusnproblemamedical.mi
reluasemmuncalaSaintLouisiiamntrebatpeceidelaCairodacputeam
lipsideacolo.Deaseanirenunasemlatoateconcediile,nafaraunuiscurt
sejurncasaprinilormei,iaracolostteampermanentlngtelefon.
Psihologicvorbind,voiamstaiacestfir.Amprimitacorduliamplecat
mpreuncusoiamealaNantes,launadintresurorilemele.Amlsattotui
perobotnumrulmeudetelefondeacolo,mpinsdeunultimscrupul.

IntenionamsmergemlaBellelepecarenomaivzusempnatunci,
darofurtunviolentneablocatlaNantes,pentrumaimultezile.Aiciam
primitunapelprincareeramchematdeurgenlaCairompreuncuun
internist.Mamasiguratdecolaborareaunuicoleg,dupcareammaiprimit
unapelncaremisespuneactrebuiesvincuunpneumologcapabilsfac
ofibroscopiebronic.EramatuncigataspleclaParis,fieceofi.Ajunsla
Paris,lamcutatnmiezdenoaptepeprofesorulPhilippeEven,pecarel
cunoteambineicruiaiamexplicatcareerasituaia.Miaspus:Amomul
careitrebuie,easistentulmeu,doctorulHervSors,lanunimediat.Adoua
zi,laRossy,lamrecunoscutpetnrulcareineanmnocutiecaresemna
cuuntocdeclarinet.Frndoial,acelatrebuiasfiefibroscopul.ntr
adevr,aveamdreptate.Amfcutcunotiniiampovestitnliniimari
despreceeravorba.Cerereaunuifibroscoperajustificat,probabil,deipoteza
unuiabcespulmonar.naintestiedespreceeravorba,Sorssagnditcera
vorbadespreoreaciepleuraldeasupraabcesuluisubfrenic,ceeacesa
doveditafiexact.

AmajunslaCairoiMaiestateaSanuerachiarpemoarte,pentruca
maiavutputeresglumeascpeseamaaluriinoastredetinerei.Iaspuscuiva
dincamerdespremine:ncercaisghiciicianiare?Aveampeatunci47
deaniieraunadinmarileluiplcerisivadpeoamenintinerindumcu
zeceani.Situaiaera,defapt,catastrofal.Pacientulaveaoinfeciegrav.

Exista,ntradevr,oreaciepleuropulmonarainfecieisubdiafragmicecare
nuerafoarteevident.Afcutfibroscopiacare,aacumneiateptam,na
artatnimicanormal.Oaremaiputeamacionanfaaacestuitabloude
supuraiesubdiafragmicceduradetreiluni?Problemaerasgsimun
chirurg.Namvrutsirefuzpeegiptenidinprima,darceeacetrebuiafcut
nueralandemnaoricui.DatoritluiSors,careaintratncontactcu
reanimatoriidelaParis,sauavansatctevanume.Trebuiasnemicm
repede,era30iunieimierateamdenceputulconcediilornFrana.

AmfostsftuitsvorbesccudoctorulPierreLouisFagniez,carelucrala
HenriMondoricareaveapracticaacesteichirurgiicomplicate,camnaa
doua.Misaspuscpropuneaoproceduroriginalieficacenabordarea
acestorproblemedenecrozpancreaticinfectat.Datoritsolidaritiii
amabilitiicolegilorconsultai,amreuitsfacaceastalegereiamavut
noroculslgsescpeFagniezacas,naceadupamiazdesmbt.Afost
deacordsvinialuatavionulspreCairoadouazidediminea.iluasei
anestezistulcuel.Amplecatsliaudelaaeroportiamdatpesteunbrbat
tinerelislbu,zmbitorirelaxat,ncareurmasnepunemcutoiiultimele
sperane.

Avzutimediatsoluia,miaconfirmatpelocipotezeleiiaexplicat
MaiestiiSalepoziialui.Iafcutomicschemanatomiciiaexplicatce
aveadegndsfac.MaiestateaSaafostdeacordiiaspus:Da,acume
momentulslumtauruldecoarneiaimitatgestul.Interveniaafost
stabilitpentruadouazi,pentrucstareageneraleraalarmant.Bolnavul,
deshidratat,aveanevoiesfieudatnaintedeanestezie.Colegiinotri
egiptenieraufoartepasiviinupreaupreancntaideaceastnou
nvlirepeteritoriullor.nrealitate,eineauuuratmuncaidoctorul
Colemanafostcelcareneafcutprobleme.Elnueradeacordcuniciuna
dintrecondiiilenoastre,agndusedeipotezauneisimplecomplicaii
digestivesubpretextuluneihemoculturicareieisepozitivpentruo
salmonela.Ancercatsnefacsrenunmladeciziadealopera,spunnd
ctrebuiasateptmsvindelaNewYorkunspecialistnsalmonela.Eram
lalimitarbdrii.IncidentulnafostapreciatdectreMaiestateaSaRegina,
caremachematimiaspuscsesuprase,cmrespectasentotdeauna
pentrucalmulmeu,cobinuiamsmipstrezsngelereceetc.Amrugatos
mierteiamadugatcamglumitdestulpeseamasntiiMaiestii
Sale.Misaprutzguduitdebrutalitateaexprimriimele.Iareuam
continuat:Ecalarugby,existunmomentncaretrebuiesplachezi,chiari
violent!Amriscat,darsahotrtcinterveniavaavealoc.Erapreauors
spuiisifacipeoameniscreadtoateminunile.Duptreilunidecnd
spuneamcaveaunabcessubfrenic,aveamsfiujudecatlaieireadinsala
deoperaie.Credcdedataaceasta,toatlumeanelesesecdeineam
puterea,susinutdectreopiniiletinerilormeicolegifranceziictrebuiaus
murmeze.


Dimineaa,naintecaFagniezsintrensaladeoperaie,aavuto
discuiecuMaiestateaSaRegina,pentruaprimiacorduleiformal.Ea
discutasecuDeBakey,careseaflaatuncinBelgiaicareiaspuscnuavea
nimicmpotrivaintervenieichirurguluifrancez,darcdoreasdiscutecuella
telefon.MaiestateaSaReginalamaisunatodatpeDeBakey,darn
momentulacelanuareuitslgseasc,aaciacerutluiFagniezs
nceapoperaia.

Saladeoperaieeraplin:Fagniez,anestezitii,ceicareseocupaude
instrumente,chirurgiiegipteni,printrecareidoctorulNur(elaveasiajute
laefectuareaacesteioperaii)imulialii.Fagniezanumrattreizeciicinci
depersoaneimiafcutsemnsfacceva!Amdatexempluieindicernds
iasicelorcarenueraunecesarioperaiei.Aurmasvreocincisprezece.M
aminstalatntrocameralturatiammaiintratdincndncnd,pentrua
vedeacumdecurgeoperaia.Colemanrmsesencivil.Stteamfanfa
gatadeatac.ncercasepnndimineaaaceastasseopunintervenieii
erafurioscnureuise.Fagniezmineapermanentlacurentcucese
ntmplaninterior.Trebuiafcut,potrivittehniciilui,oincizielalimita
subcostalstngpentruaabordadirectcoleciapurulent.Dupctevaclipe
machemat.Erammbrcatiamintrat.Fagniezichirurgiiegiptenieraupe
caleselimineunlitruijumtatedepuroiideresturinecrozateale
pancreasului.Erammaidegrabturbatdeneputin,dectplindesatisfacie.
Amieitdinsaladeoperaie.Vesteafcusenconjurulbloculuioperator.
Colemanmiastrnsmnaimiaspus:Bravo,congratulations!Amcobort
imediatlaetajulinferiorundeeraMaiestateaSaReginampreuncuprinesa
Ashraf.Leamspusdespreceeravorba.iaumanifestatbucuriaiuurarea.
MaiestateaSaReginamiaspusplindeentuziasm:Duceivsusladoctorul
FagniezicntaiiMarseillaiselaureche!

Dartrebuia,dinpcate,svedemidincolodeaceastoperaie.Mam
gnditlacelentmplatenMexico.Oaremaiputeamsalvaceva?Fagnieznu
fcusealtcevadectsapliceaforismulluiHipocrate:dupapaamericanilor,
adusesefierulcucaredrenaseabcesulCtdesprerest,arfitrebuits
putemspurtmfocul.ntradevr,toatproblemacanceruluirmnean
aeriaceastproblemdefondfusesepracticneglijatdelaplecareadin
Mexico.Celeceauurmataufostngrozitoareinniciunmomentnafost
posibilssereiatratamentul.

nnoapteaaceeainceleceauurmat,amdormitlaspital,ntro
camervecincuceaasouluimeu.Amlsatuadeschispermanent,pentru
amasiguranoriceclipcmairespir,cmaitriete.Btileinimiilui,
amplificatedemonitor,minsoeaupropriarespiraie.

Dinnopileaceleadeinsomnie,epuizatdefric,desuprareacopiilori
desuprareamea,pstrezdoaracestectevarnduri:5iulie,miezulnopii.
Miefricnsearaasta.Miefric.Nutiudacedincauzalipseidesomnsau
edoaropresimiregroaznic.Soulmeudoarme.Nicinutiucescriu,nutiu
nicimcarlimbancarescriu.Cteodatmnec,plutescntreputerei

slbiciune,ntreacceptare,resemnareirevolt,ncezisuntem?Nimeninu
maitie.Mergdintrocamernalta.Smivdsoulattdeslab,scheletic,n
patulacestadespital,mucideliteralmente.Oameniidepecoridoareaufeele
ngrijorate,inimilenoastrecrescdesperandeosutdeoripeziicad
sfrmate,totdeatteaori.Namdreptulscad,trebuiesamcuvintede
ncurajarepentrufiecare.

OperaiadoctoruluiFagniezafostunsuccesisoulmeupoateacums
seridice,sseaeze.Iranieniineauimploratsilsmslvadi,dup
ctevazile,apututchiarsprimeascvizite.FostulministrualMunciiavenit
lacptiulluisevocegreutilerezistenei.Elspuneactrebuiesexplicm
ceesteidentitateairanianisspunemcareesteloculesenialalmonarhiei
dealungulistoriei.AveasrmnapoinEgiptislnveepetnrulrege
careestegeografiasocialaIranului.[21]Amrmastottimpullngsoulmeu
imisepreaocantsvdcuctfervoareveneauaceioamenislimplore
sledeaunsfat,oprere,peel,careeraattdebolnav.Miavenitideeasi
citescceva.AacceptatcuplcereiiamcititopartedinMemoriilegeneralului
deGaullepecarelntlnisemcudouzecideaninurmicarermnean
ochiiluiunexempludehotrreidecuraj.Nuvorbeaaproapedelocsau
spuneadoarfrazescurte.

Eracontientdestarealui,deextremaluisensibilitate,contientdetot
ceeacesepetreceanjurullui.LunaaceeadeiulieeralunaRamadanului,iar
personalulspitaluluintinseseomasmarencaptulcoridoruluipentrua
puteamncaseara.Dacseaflansalonnacelmoment,regelemispunea:
Haismergemncameramea,dacstauaiciideranjezinuvorputea
mncalinitii.Atuncimispuneam:Iatcpninultimeleclipealevieii
atiutsidepeasccondiiadeomisauitesuferineleluipentrubinele
celorlali.

naceleultimezile,JehanSadatascrisacesternduricarem
emoioneazattdemult:Anuarmiatelefonatntimpulconferinei(seaflan
Danemarca)pentruamispunecahuleradinnoubolnav.Cndmamdusla
cptiulluimpreuncuFarahicucopiii,miamdatseamacsfrituli
eraaproape.ahuleramaipalidimaislabcaoricnd.Respiracumare
greutate.Cutoateacesteaseimpuneaprindemnitate,nuaveanicio
slbiciune.Dimpotriv,sevedeadinfelulncarestteasprijinitdepernecera
unlupttor.Mediciispuneaucsufereanfiortor.Darnusaplnsniciodat.
CredcDumnezeuliubeamultpeomulacesta,daciddeaputereas
suportetoatencercrileacesteantrunmoddemn,miamspuspecndmam
apropiatdeel.ncurndosvsimiimaibineiosmergemnAlexandria,
undeosnerelaxm,iamspuseu.AmzritlacriminochiiluiFarah.Fii
tare,nuiartacesimi,iamspus.Einteligentiosteneleag.[22]

Uneori,seara,priveamNilulipiramidelecareseprofilauundevan
deprtareimispuneam:suveranii,guvernatorii,generaliiauvzutiei
aceastprivelite,aceastlumin,acestfluviu,autrit,aufostfericii,iubii,
trdai,dupcareaumurit.Suntemaiciinoii,larndulnostru,vommuri,

darcutoateacesteaNilulvacontinuascurgipestealtemilenii.Acestlucru
maajutatsacceptdestinulaacumera.

Regeleiarecptatcaprinminuneforele,aacpe26iulieam
hotrtsitrimitemlaAlexandriapeceitreicopiimaimici.Voiamsiscot
dinaceaatmosferstresantaspitalului,ncaretriaudemaibinedeolun.

Darchiarnaceasear,soulmeuaintratncom.

Erantimpulpostului,vascriemaitrziuprofesorulFlandrininara
aceeaaadestrictnprivinaacestuia,nicinusepuneaproblemasnuse
respecteobiceiurile.NeamntorslasfrituldupamiezeilaHotelulMeridien,
pentruamergelaSpitalulMaadilanceputulnopii,dupceseterminase
postulidupceoferulnostrumncase.Aacnsearaaceeaammncati
noilahotel.Dectevazileeramngrijoratincordat.Caicumafipresimit
ceva,leamzisluiFagniezireanimatoruluinostructrebuiesmergemla
spitalfrntrziere.Cndamajuns,petotetajuldomneaoliniteneobinuit
ioatmosferdeconsternare.Situaiaseagravasebrutal,oparaliziepreac
seabtusepestetoi,iarnoinufusesermanunaideceeacesentmplase
cudouorenainte.Pacientulerafrpuls,frtensiune,atinsdeohemoragie
internfulgertoare.Toatfamiliaeraparalizatistareaaceastacuprinsese
totpersonaluldeacolo.Minunateleinfirmiereegiptene,carefusesersprijinul
nostruprincipal,erauconsternate,plngeausaustteaupurisimpluapatice.
Mediciiegipteni,frndoialdinaceleaicauzecainoi,nuerauacolo.
Probabilcerauacasimncau.

Acestspectacoladeclanatlareanimatorulnostru,laFagniezilamine
oreacielafeldefulgertoare.Lascurttimpdupcelamgsitpeanestezistul
egipteancareneaajutattottimpuliaobinutmereusngeledecareaveam
nevoie(resurseleaceluispitalpreaucnusemaitermin),bolnavulia
revenit.AmieitpecoridorundeamntlnitopeMaiestateaSaReginaipe
prinesaAshraf.Oemoiedenedescrisiacuprinspetoiichiaracum,dup
trecereatimpului,ncomairesimt.Cutoiipreausfiepradaaceleiai
consternri.Atuncisapetrecutepisodulcaremarscolitcelmaitaredin
toataceastlungpovesteicarenusereferealacelcareurmasmoar,ci
laceicareaveaustriascdup.

AmrezumatsituaiapentruMaiestateaSaReginaipentruprinesa
Ashraf.tiamcregeleaveasmoarnnoapteaaceeaileamspusacest
lucru.Amrugatopereginsiavertizezepecopii.Amaflatatuncicacetia
plecaserchiarnziuaaceealaAlexandria,pentrucnultimelezilefuseseo
atmosferentuziast,regelereuindsmeargisseaezelamasaaceea
improvizatlacaptulcoridorului.Darmcarpeceidoimaimaritrebuiasi
anunm.MaiestateaSaReginaafostdeacordimarugatpeminesle
spun.Namnelesiiamspus:Dar,Maiestate,nueu,ciMaiestateaVoastr
trebuieslespunei!Gtuitdeemoie,miarspuns:Nu,eunospot.Am
insistat:Dar,Maiestate,trebuiesfiecinevadinfamiliecaresfacasta.Mi
aspus:Nusunteidectdumneavoastr,vrevinedumneavoastrsarcinas
lespunei.Aacamfostnevoitsmistpnescpropriaemoieissunla

Alexandria.miaducamintecarspunsfataceamare,prinesaFarahnaz,
caremiaspuscuvoceaeidecopil:Oh,sunteidoctorul,cumsemaisimte
tata?Atrebuitsrspundcnusesimeapreabine,ceeacenafostdeloc
uor.Datoritreanimatoruluinostru,regeleamaifostcontientctevaoreia
pututsvorbeasccusoialui,cuprinesaAshraf,sorageamn,cuprinul
motenitoricucopiiiluiceimari.

miamintescnspecialdefiicaluiceamare,Farahnaz,caresttea
ghemuitpemargineapatului,srutamnatatluieiirepetanpersancu
unzmbetextatic:Baba,baba.Pemargineastngapatului,noicontinuam
sisupraveghemtensiuneaarterialisipompmsnge.Neamlimitatla
gesturiledebunsim.Adouazidediminea,monarhulsastins.Desub
pernadefunctului,MaiestateaSaReginaascossubochiimeisculeulcu
pmntpecarelluasedinIran,nclipancareplecasernexil.

ntotacesttimp,nmijloculaceluivaldeemoieidedureremiam
amintitdecomportamentuluimitoralprinuluimotenitorReza.Acestnou
diadoherafoartetnr,darprindemnitateaatitudiniiluiiprinfelulncare
reueassecontroleze,artaciddeaseamadenoualuisituaie.Amvorbit
cueltimpndelungatiiamncredinatcopiiletuturordocumentelorpecarele
aveam.tiucmiaspusreferitorlacolegiimeiilaminensumi:Lumea
poatesspuncevrea,eumivoiamintimereuceeaceamvzut.

Da,ntradevr,Farahnazstteapemargineapatuluitatluiei,Rezaera
npicioare,iareuerampeparteacealalt,alturidemedici.Regelearespirat
scurtdedouori,dupcareainspiratadnciapoiarmasnemicat.Murise.
Ovremeamrmasneclintii.Atunci,prinesaAshrafmiasuflat:nchidei
ochii!Aaamfcut,dupcareamscosntradevrsculeulcupmntdin
Teheranirugciunilepecareilepusesemsubpern.Elpurtasetoatviaa
luiacesterugciuniasupralui,ntrunsculedepnz.Doamnadoctor
LiussaPimiaascosverighetadepedegetulregeluiimiadato.Oportde
atuncipeacelaidegetcuamea.

Amieitcutoiidincamer.Apoi,unulcteunulneamntorssl
srutmpentruultimaoarpesuveran.Cndiamatinsfrunteacubuzele,am
avutimpresiafugitivceraviu.

Vesteamoriiregeluiiafcutsncremeneascpeceicivairanieni
careseaflaupecoridor.mprteamaceeaisuprare.Regelenumaie,leam
spus,darnutrebuiesnepierdemcurajul,ciscontinumsluptm,s
mergempecaleapecareneaartato.

ApoiamsunatopemtuaLouise,carelocuialaParis,pentrucnu
voiamsafleaceastvestedelaradio.

Acumtrebuiaslespunemctatlloramuriticelordoicopiimaimici,
LeilaiAliReza,careipetrecusernoaptealaPalatulKubbeh.Ajungndla
palat,amavutsurprizasigsimacolopepreedinteleSadat,pesoiaipe
fiicalui.Neateptautoitreisnearateprimiiafeciunealorisne
ncurajeze,aacumfcuserncdinprimanoastrzideexil.Decumsa
trezit,miaspusguvernanta,caicumarfisimitceva,Leilasadusdirectn

cameraluiAliRezadecareerafoartelegat.Aacauaflatmpreunvestea
dinguraguvernantei:Tatlvostruesteacumncercungerii,leaspusea.
Leilaaieitdincamer,frsiaratesuprarea,iarcndguvernantasadus
ncameraei,agsitoaeznduihainelenegrepepat.

nnoapteaaceeanamavutputeresstausinguriiamrugatpecopii
srmncumine.Reza,FarahnaziLeilaauvenitimediat.AliRezaavruts
rmnsingurcudurerealui.Neamntinsnitesaltelepejosiamdormit
mbriai.

Funeraliileauavutlocpe29iulie1980,ladouziledupmoartea
regelui.TrupulluiafostdepuslaPalatulAbdin,undesaintonatimnulregal.
Amfostcutoiiextremderscolii,pentruceraprimadatcndlauzeam
dupplecareadinIran.Apoi,cortegiulcarensoisetrupulahuluiaplecatde
laPalatulAbdinisaduslaMoscheeaelRifai,undesoulmeuafostnhumat
temporar.Tradiiarilormusulmanecereacafemeilesnumeargnspatele
sicriului,dareuaminsistatsfiuacolo.FacemcumvreaFarah,leaspus
preedinteleSadatcelordelaprotocol.

Odihnindusepeunafetdetun,trasdecaiiacoperitcuundrapel
imperial,trupulsuveranuluiafostsalutatpetottimpuldrumuluidectreo
mulimecarepsalmodia:Laelahaell'Allah(NuexistaltDumnezeudect
Allah).Noimergeamnfrunteacortegiului,ndreaptamea,mergeaLeilan
rochiealb,FarahnaziAliReza.nstnga,RichardNixonifiulmeucel
mare,Reza.Preedinteleegiptean,JehanSadatifraiiregelui,GholamReza,
AbdolRezaiAhmadReza,mergeaudeoparteidealtaanoastr.Civa
prietenifideli,regeleConstantinalGrecieiireginaAnneMarie,prinulVictor
EmmanueldeSavoianeurmauieialturideambasadoriianumitorri.
RegeleHassanalIIlealtimisesepeunuldintreapropiaiilui,MullayHafid
Alani.Acestavenisecuopnzpecareeraubrodaterugciuni,careacoperise
piatraKaabadelaMeccaicareurmasfiedepuspelinoliulsouluimeu.

LaMoscheeaelRifai,trupulregeluiafostcobortntruncavouspecial,
aflatlasubsol.Rezaafostcelcarelansoit.Dupel,cudelasineputerei
frscearvoienimnui,acobortiAliReza,ceeacenueraprevzut.Mai
trziu,mediciimiauspusctafostdeimportantpentruelcavzutundese
odihneatatlsu.Dinpcate,femeilenuaveauvoiescoboare,aacnicieu,
niciFarahnaziniciLeilanamvzutcareeraultimullocncareaveasse
odihneascregele.Dinaceleclipe,miamintesccumultemoiedegeneralul
deaviaieRuhani,caremimrturiseatristeeasadeafisingurulreprezentant
alarmateiprezent.

Niciodatnamvzutfuneraliinaionalemaiimpuntoare,aveasscrie
JehanSadatnMemorii.Anuarafostcelcareleaorganizatpnncelmai
mruntdetaliu.SutedestudenidelaAcademiaMilitarconduceau
procesiunea,mbrcainuniformealbe,galbeneinegre,nfunciederangul
lor,cntndlainstrumente.nspatemergeausoldaiicucoroanedetrandafiri
iirii,urmaideofiericlare.Apoiveneaunescadrondebrbaicarepurtau
decoraiilemilitarealeahuluipenitepernedecatifeaneagricaremergeau

chiarnfaasicriuluiacoperitcudrapeluliranianitrasdeoptcaiarabi.
Urmamnoi.

Eracald,foartecaldlaCaironziuaaceeadevar,iarnoiammerspejos
celetreimilecaredespreauPalatulAbdindemoscheeaundeaveasfie
nmormntatahul.itatlahuluifusesengropataici,naintecaahulsi
aducosemintelenIran.PotrivitprogramuluistabilitdeAnuar,eumergeam
lngFarahiafostsinguradatcndammersntroprocesiunefunerar.
SfaciceeacefaceiFarah,trebuiesoajutmstreacdeziuaaceasta
tristigrea.Aacamrmaslngea,mergndmpreuncucopiiiei.

nspatelenostru,ctvedeaicuochii,sentindeamulimeacarevenises
onorezeamintirearegelui.Toiminitriiguvernuluiegipteanmergeaucunoi,ca
ifostulpreedintealStatelorUnite,RichardNixon,cairegeleConstantinal
Greciei,ambasadoriiGermanieideVest,aiFranei,AustralieiiIsraelului,cai
unnumrenormdeegipteni.Lumeasenghesuiapestrzi,nbalcoaneipe
acoperiuri,caspoatvedeatrecereaprocesiunii.Muzicarsunamaitare
dectoricnd.Eraumaimultefloridectampututvreodatsmiimaginez.
EraufuneraliilecelemaispectaculoasecareavuseserlocvreodatnEgipt,
ultimaocaziedeademonstralumiintregicahulmeritamaimultdect
primise,dectfelulncaresepurtasercuel.Egiptul,celpuin,nantors
spateleunuiprieten.

ntorcndumnziuaaceeaattdempovrtoarelaPalatulKubbeh,a
fivrutsispunregeluicmpurtasembine,crmsesemdemnidreapt,
nciudasuprriicaremorbise.Eraciudat,numiveneascredcnumai
eraacolo,cnuvamaifiniciodat.icopiiisepurtaserexcelentii
admirasem;triserfiecareclip,oprinduilacrimilesauascunzndule.

PARTEAAVA.

Rezamaiaveatreilunipnmplineavrstade20deani,vrstlacare
Constituiaipermiteasiurmezeregeluilatron.Treilunincareeueram
regent[23].Amnelesrepedecacestanuerauncuntgol.Chiardeadoua
zidupfuneraliileregeluimaucopleitrelaiilepecarenuncetasenicioclip
slentreincutoatereelelederezisten,createpestetotnlume.Cererile
deaudienesaunmulitrapid;toiaceioamenifotiminitri,responsabili
politici,ofierisausimplimilitanicarealeseserexilulpentrualupta,doreau
smipropuntotfeluldeiniiative,safleprereameasausobinsprijinul
pentrucutaresaucutareproiect.Pemomentmauderanjat,pentrucnumi
ddeauvoienicimcarsmirespectdoliul,dar,dupceamaitrecuttimpul,
miamdatseamacactivitateaifervoarealormausalvatdindisperarea
adnc,ncareeramgatasmprbuesc.

PrincipalelegrupuriderezistenseconstituisernFrana,nMarea
BritanieinStateleUnite,darexistauctevainGermaniainTurcia.
Fiecareresponsabilaveapropriileprerinlegturcuceeacetrebuiasfacem
pentruancepeluptaiateptau,normal,smiexprimadeziunea.Uniidintre
eisolicitauontlniredecelemaimulteoriclandestin,iareuiprimeampe
ceicaremisepreaumaidencredere.Vorbeamilatelefon,laoriceordinzi

idinnoapte.Uneoritrebuiasateptssefacoradousautreidimineaa
pentruaputeaintranlegturcuStateleUnite.Discuiileeraudificile,
epuizante,trebuiasmidauacordulpentruniteiniiativedesprecarenu
fusesemperfectinformat.Trebuiasluptm,chiardaclanceputnueram
preamuli.

Cugenerozitatealuiobinuit,preedinteleSadatmainvitatsrmn
ctmivafaceplcerelaPalatulKubbeh.Primulnostrubiroulaminstalat
ntrunadinaripilepalatului,ncaptulunuicoridorplincumobile
dezafectate,cugeamurisparte.Eraabsolutnecesarscentralizezis
coordonezactivitateairanienilorexilai.Foarterepedeamprimitconcursulunei
femeitinere,Lila,careneaasiguratsecretariatulialunuiziaristfrancez,care
neaorganizattoatcomunicarea.Amndoineauajutatfoartemultinuiau
economisiteforturile.

PentruamntlnicuceicarenuputeaufivzuilaCairodinmotivede
Securitate,preedinteleSadatmaautorizatsfolosescunapartamentaflatla
patruzecideminutedePalatulKubbeh.Toateaceledrumurifcutencldura
inzgomotulinsuportabilalcapitaleiEgiptuluierauepuizanteitrebuias
miaduntoatvoinapentruarezista.naceaperioadatrebuitssuporto
interveniechirurgicalfoartedureroasistrecpestesuferinpentruam
ntlnicuoamenii,pentruaiasculta,pentruaargumentaiancercan
fiecareclipsfiufoarteatentisledausperaninterlocutorilormei.

DemulteorilluamipefiulmeuRezalaacestentlniri,tiindcn
curndvatrebuisiasumesingurresponsabilitateadeacomandadiferitele
iniiativealecomunitiidinexil.MergeammpreunlapreedinteleSadat
pentruaicereprereaisfatulineamntlnitmpreunnperioadaaceea
curegeleHusseinicureginaNuraIordaniei,caicuregeleHassanalIIleaal
Marocului.iuniiialiineauprimitcuclduriamabilitate.ReginaNur
aveasmirmnpetoatperioadaexiluluioprietenpreioas.

Mareanoastrbucurie,dinacealundehaos,afostcreareaunuipost
deradioclandestin,caretransmiteaglasurileexilailor,carenepermiteasne
adunm,sexplicmceeacesepetreceacuadevratnIranisdm
informaiiasupradiferitelorgrupurideopozani.Ideeaacestuiradionevenise
ncdecndsoulmeumaieranvia.Vorbisermamndoidespreunradio,
iarelfusesedeacord.Solicitate,autoritileegipteneneauacordat
permisiunealor.Mairmneadoarstrecemlafapte.nclimatulde
suspiciune,carenenconjurasedinprimaziaexiluluinostru,acestradioa
reprezentatunpericolnplus.Eramcontieniitiucninteriorulpalatului
nicinundrzneamsvorbescdespreproiectulnostrucuCambiseAtabai,care
conduceaacumbiroulmeu,defricsnufimascultai.Decelemaimulteori
mergeamnparc.DinrespectpentruGuvernulegiptean,trebuiaspstrm
secretuli,pedealtparte,nicinuvoiamssetieceueramnspatele
acesteiiniiative.Trebuiasnedefinimpoliticiorientareaviitoruluinostru
posti,normal,sgsimprofesioniticurajoiicapabilisconducaceast
aciune,chiarcupreulvieii.Pentrutoateacesteprobleme,amsolicitatdiscret

sprijinulvruluimeu,RezaGhotbi,carecreaseiconduseseteleviziunea
iranianicareeraacumnexillaParis,undeconstituisedejaprincipalareea
derezisten.Principiulfondatorafostacelaalreuniriituturoriranienilordin
exilmpotrivanouluiregim,indiferentdedivergenelelor.Postulderadioera
voceatuturorifiecareputeasseexprime.

Aufostchemaidoibrbaiiofemeiecaremunciserla
RadioteleviziuneaIranianpentruaconstituiprimulnucleualredaciei.Am
nchiriatunapartamentlaCairosubunnumedemprumutiacolosa
instalatcumarediscreieacesttrio.iauluatnumeeuropenepentrua
ndeprtaoricebnuial,cutoatecvocileloreraucunoscutenIran.Ieeau
ctmaipuinposibilpentruanuatrageatenia.Muncalorconstan
asamblareaidifuzareactmairapidanenumratelordocumenteimrturii
careveneaudintoatcomunitateaexilat,daridininteriorulIranului.Multe
dintrecaseteeraunregistratelaParis,undeaveamcorespondeniitrimisela
Cairo.AveamcorespondeniinEmirateinGolfulPersiciuninformatorn
Germania,caredispuneadeoreeadecorespondeninIran.Dinaranoastr
primeamrapoartescrisecucernealsimpatic.

Amavutnevoiedenoulunidemunc,naintedeancepesemitem.
miamintescceemoieputernicmacopleitcnddomnulAtabaiavenits
mispunctotuleragata,cvoceanoastrseauzea,nsfrit,peunde.Am
luatunradiomicuimamnchisndormitorulmeu.Amdeschislarg
fereastra,eramaadefericit,voceaaceeaeracaoprimcucerire,caunprim
passprelibertate,oprimvictorie.

ntretimp,pe31octombrie1980,amsrbtoritlaPalatulKubbehcei20
deaniailuiRezaideciisuccesiunealuisimboliclatron.Cuunanmai
devremeizbucniserzboiuldintreIraniIraki,contienidenouanenorocire
caretocmaiseabtuseasuprariinoastre,amreduslaminimumceremonia.
nfaauneisingurecameredeluatvederiinfaaunuisingurziaristalpresei
scrise,fiulmeuapronunatctevacuvintedesperan.[24]Dragiimei
compatrioi,suroriifrai,misencredineazaceastresponsabilitate
supremduptristadispariieaaugustuluimeutat,ntrunadintrecelemai
sumbreperioadedinistorianoastr,nmomentulncareprincipiilenoastre
naionaleispirituale,valorilenoastreistoriceiculturale,civilizaiasunt
ameninatedininterior;nmomentulncareanarhia,prbuireaeconomici
declinulprestigiuluinostruinternaionalauprovocatviolareaintegritii
noastreteritorialedectreoagresiuneexterioarpecareocondamnm.

tiusigurcniciunuldintrevoi,careaveiunspiritpatrioticio
mndrienaionalnnscute,cniciunuldintrevoi,careesteputerniclegatde
identitateanaionalidecredin,deprincipiilesacrealeislamuluiautentic,
devalorileistoriceidepatrimoniulvostruculturalnavrutssentmpleun
asemeneadezastru.Suntconvinscniciunpopor,indiferentdecondiialui,
nupoatesidoreascaaceva.Deaceea,nelegnduvsuferinelei
ghicinduvlacrimileascunse,malturdureriivoastre.tiuc,lafelcai
mine,dupceveitraversaaceastperioadneagr,veivedearsrindlumina

uneizilenoi.Maitiucaveinadnculinimilorvoastreconvingereafermc,
lafelcantrecut,istorianoastrmilenarsevarepetaicomarulvalua
sfrit.Dupntunericvaveniilumina.ntriideamarelenoastreexperiene,
vomntreprindecutoii,ntrunmareelannaional,reconstruciarii.
Datoritunorreformeadecvateicuparticipareaactivatuturor,vomreuis
neatingemidealurile.VomreconstruiunIranncarevordomniegalitatea,
libertateaidreptatea.mpinideadevratacredinnislam,despiritualitate,
dedragosteidetoleran,vomfacedinIranoarprosperimndrcareva
avealoculpecarelmeritprintrenaiuni.

Ctevasptmnimaitrziu,RezaaanunatautoritiledinTeheranc
eragatassentoarcislupte,lacomandaunuiaviondevntoare,
mpotrivainvadatorilorirakieni.

nacelmomentcrucialpentruviaariinoastre,aveasscrieelmai
trziu,doreamsmipotvrsasngelepentrulibertateariinoastre.Toat
noapteaneamstrduitstransmitemmesajulluiprintelexdiferitelor
ministeredinTeheran.Uneledintreelentrerupeaucomunicarea,altele
acceptausprimeasctottextul,darnimeninunearspuns.Larndulmeu,
fcusempublicuncomunicatncaredeclaram:ncalitatedeiranianide
mamaprinuluimotenitor,contientderesponsabilitileistoricecaremi
revindeacumnainte,miexprimsperanacevenimenteledramaticelacare
participmacumsevorsfri,cforelestrine,carecredcpotsinvadeze
Iranul,vornvaodatpentrutotdeaunacaacestpmntaparineiranienilor.
Acetianuvortoleraniciodatprezenaforelornelegitimepeteritoriullor.

Ascensiuneafiuluimeucelmarelaresponsabilitiafostnceputulunei
perioadetulburiidureroasepentrunoi.Delaozilaalta,anumitepersoane,
nelegndcputereatrecusenaltemini,sauntorsspreRezaiveneausl
vizitezelapalat,frcamcarstreacsmsalute.Eradureros,daracest
lucrumimaiartancodatoaltlaturanaturiiumane,iareuzmbeam
trist.Alii,nschimb,continuausdiscutenumaicumine,caicumnimicnu
sentmplase.naceastsituaie,tiucamnceputsmicoborostentativ
privirile,astfelnctinterlocutorulmeusneleagc,deacumnainte,
trebuiasvorbeasccufiulmeu,caresttealngmine.Doreamsledaude
nelesc,deacumnainte,deciziileiaparineautnruluiregeic,dac
rmneamlngel,ofceamnumaipentrualajutacuexperienaicu
sfaturilemele.

Acestlucrunafostfoartebineneleslanceput.Uniidintreresponsabili
auvenitsmimploresnumretrag,spunndumic,dupceamdomnit
douzecideani,nuputeamsiabandonezntroperioadattdedramatic.
Cuvintelelormpuneaunncurctur,pentrucnuvoiamsledauimpresia
aceloroameni,careaveauncrederenmineicareluptaunclandestinitate,
cmdeziceamdecauzanoastr.Trebuiadecisleexplicfrncetarec
rmneamangajatnrezisten,darc,deacumnainte,subautoritatea
fiuluimeu.Dacaveincrederenmine,lespuneam,aveincrederein
aceastdecizieamea.


Auurmatapoipresiuniasuprameasintervinncomponena
cabinetuluifiuluimeu,siprezintcutaresaucutarepersoan,slalungpe
unulsaupealtul.incazulacestaatrebuitsleexplicctdeimportantmi
sepreapentrutnrulrege,pentrureuitalui,sipoatalegesingur
colaboratorii,ntroindependeniolinitecomplet.SimeamcRezavoia
szboarecupropriilearipi,lucrucare,normal,trebuiancurajat.Lespuneam
interlocutorilormei:Lsaiitimpsdescoperepersoanelencaresaib
ncredereimpreuncucarevasimidorinasamunceasc.

nacestclimatdificil,ncareuniiintraunrivalitatecuceilali,sa
produslucruldecaremtemeamcelmaimult:anumitepersoaneauncercat
screezerivalitintrefiulmeuimine.Euaveamlegturicudiferitele
grupuriderezisteninuvoiamcanumeleluiRezasfielegatdeungrup,
maimultdectdealtul,iaracestlucrunumisaiertat.Fiecaregrupvoiasl
atragpetnrulrege,pentruaobinenfelulacestactmaimulteavantaje.
Aacauncercatsmineutralizezeinfluena,slconvingpeRezaceu
aveamomareresponsabilitatenprbuireamonarhieidincauzaideilormele
prealiberaleiainflueneiexercitatedemineasuprasouluimeu.Aceste
zvonuriruvoitoareeraupurtatenmarepartedenitepersoanepecarele
consideramcorupteicaredunaserdejadestuldemultmonarhiei.Toate
acestejocurideinfluenasuprafiuluimeucareeraaadetnrmisauprut
extremdedureroase.Elnuputeasideaseamactjosnicieiambiievan
eraunacesteperfidii.Speramnsineameacvanelegentrozi,cera
nevoiecatimpulsipunamprentaasupralui.mirepetamctrebuias
rezist.Srezistcudemnitate.nunelezile,ncaretoateacesteamisepreau
preadureroaseinedrepte,ncercamsvdesenialul.Luptmpentruviitorul
Iranului,mispuneameu,cauzanoastresteimensimerittoatesacrificiile,
restullucrurilorrmnnplansecundar.

Dupctevaluni,RezaaafirmatcdoretesplecenMarocmpreun
cuanturajullui.Amnelescdoreassedeprtezepentruaintri
independena,darmiseprearegretabilcvoiasprseascEgiptul,carei
ofereaatteaposibilitideaciune,pentruMaroc,careprobabilcnueraprea
binevoitornceeacelprivea.Iamspus,darnulainteresatpreatare,aaca
trebuitsireunescnjurulnostrupetoicolaboratoriiapropiai,pentrua
anunaceramgatasplecdinCairo:Acum,leamspuseu,esenialeste
Iranul,nupersoanamea.Pentruviitorulcauzeinoastre,estedepreferatca
tnrulregesrmnnEgipt.Aacsuntdispussplec,dacacestlucru
lfacepeRezasrevinasupradecizieilui.Darnafostcazulifiulmeua
plecatnMaroc,aacumdorea.RegeleHassanalIIlealaprimitcumult
afeciuneiatenie.

Ampstratoamintiredezagreabildintoataceastperioad,ncare
trebuiaslupipetoatefronturiledeodat,personal,politic,familial,ceeace
devenisedenesuportat.Dar,nciudatuturorgreutilor,amreuitnacelprim
andedoliusnereorganizmviaadefamilie,pecarenammaiavutodela
plecareanoastrnexil.Acumlocuiamdinnoucutoiimpreuncelpuin

naintedeplecarealuiReza,nPalatulKubbeh.Copiiiireluaserstudiilei
erauncntaideamabilitateapecareleoartautoi,lacoal,pestradi
chiarilapalat,undetoatlumeasepurtafoartefrumoscuei.Sosinddin
StateleUniteundefuseserfoartechinuii,maialesdectreprofesori,erau
foartebucuroisntlneascnEgiptnumaizmbeteibunvoin.Eracao
ntoarcerelaainotri,lacomunitateanoastrfamilialicultural.

Faptulclocuiammpreunleredasecopiilorsimulumorului,carene
nveseleainebucuraaademultviaacotidianpevremeacndlocuiamn
PalatulNiavaran,nTeheran.iauzeamdinnourznd,povestinduifeldefel
dentmplri.nuneleseri,mifceamtimpsmaezlngceidoicopiimai
micicaoricarealtmamisiverificdaciaufcuttemele,dacau
nvat.AtuncivedeamcumseluminachipulLeilei.Duptoateaceleluni
haoticencare,fiindaademic,suferisedincauzaabseneimele,putea,n
sfrit,smimprteasctoateplcerileipreocuprileeidecolri.

Uneori,ieeamcutoiismncmlarestaurant,svizitmunmuzeu.
Uneori,mamanepregteaomasiranin.Eafusesealturidenointoiacei
anidefericire,daripetotparcursulexilului.Copiiioiubeaumult.Vduvde
la36deani,nusemaicstorise.Eraofemeiefrumoas,voluntar,carenuse
plngeaniciodat.Aveantotdeaunacuvintepozitiveincurajatoareipentru
mineipentrucopii.CerebineleiDumnezeuilvada.Foartecredincioas,
eraunexempludetoleranfadecelelaltereligiiiorevoltaprofundtotceea
cespuneaumisionariiRevoluieiIslamice.Seangajasedetimpuriunlupta
pentrurespectulfadefemeiisusineacayatollahulKhomeiniifceaun
ruimensIranului,cainseiideiidereligie.Amuritntoamnaanului1999,
dupceapusmnapeumrulmeu,capentruamispunecea,carenumai
recunoteapenimeni,tiacamfosttottimpulalturideea(pstrezn
memorienspecialprieteniaregeluiBaudouin,apreedinteluiSinghor,caia
regeluiiaregineiNepalului).

Nevizitauveriiapropiai,caiofieriifotiresponsabilipolitici.Astfel,
pelngimenseledificultipecarelentlneamnncercareanoastrdea
conducediferitelemicriderezisten,dincolodedorinanoastrdeai
ascultapetoi,dealedasperan,deadeznodaintrigile,viaaiurmacursul
obinuit.ncepusermchiarsnegndimsneinstalmpermanentlaCairo,
cnd,pe6octombrie1981,pecndmaflamlaParispentructevazile,am
aflatdemoartealuiAnuarelSadat.Amscrisatunciacestectevarnduri,a
crorlecturmcufundiacumndisperareaaceleilunideoctombrie:Paris,
ora2dimineaa.PreedinteleSadatamurit,asasinatntimpuluneiparade
militare.ncnupotscred.Vaictdegreumiesscriuacestecuvinte!n
clipaasta,opartedinmineamurit.Opartedinnoi.DragSadat,avreasi
spunctaifostdebun,untatpentrucopiiimei,unprietenpentrumine.
Aveaintinelumina,pacea,calmul,buntatea,nelepciunea.Eraiputernic
precumunmunteilinititcaapa.Ochiitierauplinidedragosteide
nelegerepentrufiineleumane.CepierdereimenspentruEgipt,pentru

lumeantreag,pentrunoi!iaintlnitprietenulipenoi,iatneorfani
pentruadouaoar.

Lanumaipaisprezecelunidelamoarteasouluimeu,durereanea
adunatdinnoupetoinurmasicriuluipreedinteluiegiptean.Jehan,cu
chipulbrzdatdesuferin,amaigsitcuvinteigesturidealinarepentrucei
careveneausimprteascsuferina.

Egiptulipierduseghidul,contiina.nacelaitimp,amfostsftuiis
numaiieimdinPalatulKubbehisevitmchiarsneplimbmprinparc
autoritilenuerausiguredestareadespiritasoldailordingard.Sprece
haossendreptaoareara?FanatismulucigaalFrailormusulmaniseputea
ascundepestetot.Amrmasnchiimaimultezile,ntrebndunedacnu
cumvaaveamsfimdinnoumartoriiuneirevoluii.Neateptamlaceeramai
ru,erampregtiisfugimnoricemomentdinziidinnoapte.

nStateleUnitefusesealespreedinteleRonaldReagan,iarautoritile
dinTeheraniauieliberatpeceicincizeciidoideostaticirmai,pe20
ianuarie1981[25].Noulpreedinteamericanmaanunatcerambinevenit
naralui.Fraceastinvitaie,cusigurannamfiplecatdinEgipt.

ntoarcereameanStateleUnite,duptotceptimisemacolo,misa
prutfoartedureroas.miamintescnspecialdeemoiaputerniccema
cuprinscndamtrecutpesubferestreledelaNewYorkHospital.Miam
amintitbruscdetot,desuferinelesouluimeu,decurajulluidinmomentele
ncarestradaeraplindeiranienicarestrigaucuur,deplecareanoastr
secretlabazamilitardelaLacklandiaicidurereamasufocatcndmam
gnditlamicuaLeila,carenumamaigsitcadeobiceicndsatrezitn
dimineaaaceea.

WilliamstownesituatlatreioredemerscumainadeNewYork.Am
fcutacesttraseuiamfostfoartetaredeprimatrevzndacelefastfooduri,
totacelmoddeviaaadediferitdealnostru,cemiaminteadeperioadacea
maitristpecareamtritovreodat

Casapecareocumprasefiulmeunueradelocpotrivitpentruviaan
familie.Prinlemnseaudtoatezgomotele,camereleeraumiciipreapuine.La
nceput,nicinamavutputeresaranjezceva,eramcaparalizat.

Credcrealizamncetctdebeneficerapentrunoiaceastretragere
forat,dupaceidoianidesuferinidenebunie.Williamstownesteun
oreluniversitar,cucincimiidelocuitori,cuosingurstradcumagazinei
careparedepartedeconvulsiilelumii.Unorelcmpenesc,ncnttor,cu
nitetoamnesuperbe.VenindaicidinfurnicarulteribildelaCairo,aveam
senzaiaaproapedureroasceramlipsitdesimuri:aicinuseauzeaniciun
sunet,nafardemainiledetunsgazonul,niciosenzaiedepericol,cinumai
percepiaaceleilumibucolice,completaprate.

Duptrecereaprimelorsptmni,copiiimisauprutncntaidenoua
lorvia,maialesLeila,careiafcutcuuurinprietene.Pentruea
reuisemsgsimocoalparticular,ntimpceAliRezaeralacoala
public.Celedoucoliiauprimitcumultatenieiamabilitate,iarcoala

Leileimiapropusspontansadugmipersanancursurilelor,pentruc,
evident,naintenusenvapersanacolo.nceeacempriveteaveamacum
maimulttimppentrucopii,iajutamlateme,iascultam,eramfericitcpot
mpricueimicileloraventuridefiecarezi.

Farahnaz,careabsolviseliceulnEgipt,afostacceptatlaBenington
College,nNewHampshire.Aavutghinionulsdeapesteunprofesorcarea
fostambasadoralRepubliciiIslamicelaNaiunileUnite,ntimpulluriide
ostaticiamericanilaTeheran.Eaafcutolucraredesprepetrol,evidentuna
foartebun,daracelom,carenupierdeanicioocaziepentruacondamna
monarhia,iarefuzatospunndcnofcusesingur.Aceastnedreptateera
datorat,evident,numeluieii,dinpcate,premergtoareialtorrespingeri.

PlecndnMaroc,fiulmeuanceputsgestionezeactivitateade
rezisten,eliberndumdeomarepartedinsarcinilepecareleamavutde
ndeplinitdupmoarteasouluimeu.Rmneamtotuiprezentprinscrisorile
lacaretrebuiasrspund,princutaresaucutarentlnireimportantsau
printroconvorbiretelefonic,dardeacumnaintetimpulmiaparinea.

Pe10martie1982,reginamam,bolnavdeleucemie,amurit.Pentrua
oproteja,iascunsesemmoartearegeluiintotacesttimpatrebuitsidau
vetilegatedefiulei,caicumarfifostacolo,alturidenoi.Pretindeamde
fiecaredatcerapreaobositpentruaputeaaveaoconversaietelefonic,iar
eamacrezutpentrucieaerafoarteslbit.Reginamamseodihnete
provizoriulaNewYork,alturidenepotulei,Shariar.

Amnvatstriescnormaldinnou.Amreluatpartideledeteniscare
miaufostntotdeaunaunajutorpreios.Lngcasaveamoseriam
nceputsmocupdeplante.Seminelecarersreaumiredauimie
sperana.Oameniidinjurulnostru,vecini,vnztori,parteneridetenis,
responsabilicusigurananoastr,eraucutoiifoarteprietenoi,majoritatea
mispuneaupenume,darceimaimulinuaveaunicioideedespre
evenimenteleteribileprincaretrecusem,nicidespredramapetrecutnIran,
iaraceastignorannefceasneizolm.ntrozi,ofemeiecreiaiamdat
nitefisticdelanoi,miaspuscuinocen:Dataviitoarecndvmaiducei
nIran,fiibuniaduceimiimie,ceaadebun!Cesirspund?ide
undesncep?naceeaiperioad,atrebuitsmifacieuniteanalize
medicale.Femeiacaremicompletadosarulnumcunotea.Aacma
ntrebatdacsuntcstorit.Iamrspunscsoulmeuestemortieaascris
vduv.Mantrebatdacmunceamiiamspuscnu.Ascris:unemployed,
omer,iaracestlucrumafcutszmbescgndindum:Nicinuputeai
szicimaibine.

Amfostinvitatcumareamabilitatedectevaorilacin.Persoanele
prezenteschimbauimpresiinlegturcuopiesdeteatrucaresejucalaNew
Yorksaunlegturcuvreunevenimentlocal,iareuzmbeamdiscretim
gndeamcamvenitcusigurandepealtplanet.Mforamsrdpentru
arelativizadezrdcinareanoastr.icumsnurzi,deadevratelea,
cteodat?UnprieteniraniandinNewYork,careavealaelnsalonofotografie

cumine,masunatntrosearsmispununlucrucarelfcusesrd
amar.Tocmailprimisepeunefdentreprindere,careseinteresasedemine:
Cineefemeiadinfotografie?Ereginanoastr,iarspunsprietenulmeu.
SoialuiKhomeini?samiratvizitatorullui

Altdat,intrasemntrogaleriedeartdinNewYork.Unbrbatma
abordatfoarteamabil:Amauzitcsunteisoiaahului,suntncntatsv
cunosc,vsupraidacvrogsfaceiopozcumineicusoiamea?Nu,
deloc,vrogAchematopesoialui:Hai,drag,sfacemopozcusoia
ahului!Iardupceafcutpoza,mantrebat:Amneles,sunteisoia
ahului,daracruiah?

naceeaizi,naceeaigalerie,ofemeieanceputsvorbeasccumine
nitalian:Mscuzai,iamspus,nuvorbescitalianaCum,nusuntei
Soraya?Nu,iamspuseu,suntceacareavenitdupea

Dincolodetoateacestenenelegeri,nupotuitasimpatiapecaremuli
americaniiaumanifestatofademine.Defiecaredat,uniiautiutsi
gseascgesturileicuvintelepotrivitepentruaiexprimasolidaritatea.mi
aducamintedeaceimuncitoricaremanifestausubferestrelespitalului
mpotrivafanaticilorreligioicareserugaupentrumoarteasouluimeu.mi
amintescdenumeroaselescrisoridelaamericani,ncareacetiamispuneau
ceraulacurentcuprogreselepecarelefcusearantimpulregeluiict
eraudedezamgiisvadncesituaieaajunsIranulacum.Mgndescla
MaryilaRobertdinArizona,caremiscriunfiecarean.LaDavid,carespune
cesteunindiandinAmerica.LaGary,careiabotezatfatacuprenumele
meu,careareastzidouzeciiaptedeani.LaatiaaliiAmadmirat
mereulapoporulamericanacestmoddeaprivintotdeaunanumainaintei
deanuicomptimisoarta.Iubesclaeiacestrefuzncpnatalfatalitii,al
lacrimilorialdisperrii.Aceastncrederendrjitnviitor.

Pelamijloculanilor'80,mamhotrtsrenuncompletlaaceaizolare
caremapsaicareputeasledunezeicopiilormei.Amhotrtsne
apropiemdeNewYork,darnupentrualocuiacolo.Toatlumeamiludase
regiuneaGreenwichdinConnecticut,lanumaioordeNewYork.Amgsit
acoloocasmultmaiconfortabildectceadinWilliamstown,suficientde
mareiaezatnmijloculuneigrdiniminunate,plinecucopacibtrnicare
mumpleaudefericire,peminecareveneamdintroregiunencarevegetaia
sufereacumplitdincauzasecetei.Greenwicherantradevruncolderai
pentruceicareiubeaunaturaianotimpurile.Nutrebuiasrenunlatoamn,
alecreinuanerocateiarmiimiaminteaudetoamneledinTeheran

Leilanafostdelocncntatsiprseasciarcerculdeprieteni,dar
nceledinurmiaplcutlanouaeicoal.AliReza,caremplinisevrstas
mearglauniversitate,aintratlaPrinceton,lucrucaremaumplutde
mndrie.Aiciaveasstudiezetiinele,naintedeasendreptactreistoria
muzicii,lucrucaresadoveditafipentruelopasiunededurat.Farahnazera
acumstudentlapsihologielaColumbia,undeaobinutrezultateexcelente.
LocuialaNewYorkntrunapartamentmicupecareilnchiriasem.Ct

despreReza,plecasedinMarociseinstalaseiellaConnecticut,aacne
reluasermobiceiuldeasrbtorinfamilieAnulNouiranian.

nceledinurm,dupceafostattdecrud,viaapreasnesurd
dinnou:ntrosear,Rezamasunatsmispuncselogodete.Unvalde
fericiremiainundatsufletul.Cunoscusecucevatimpnainteotnr
iranianpenumeYasmin,acreifamilie,exilatnStateleUnite,avusese
naintedeRevoluiaIslamicoproprietateagricol,nudepartedeTeheran.n
adnculinimiimelembucuramcaveadegndsintemeiezeofamiliecu
ofatcareaparineaculturiinoastreicaresuferiseieamultdincauza
evenimentelorpetrecutenIran.PlecasedinIranlavrstade9ani,cnd
priniieipierdusertotul;astfel,ceidoimprteauaceleaivalori.

PestectevasptmnimiaprezentatopeYasminEtemadAmini,a
creifrumuseeiinteligen,lacareseaduganaturaleeaei,mau
impresionatdinprimeleclipe.Reinereaeimiaadusamintedepropria
timiditate,dinclipancarefusesemprezentatregineimam,cuunsfertde
secolmaidevreme.Amfcuttotposibilulsofacssesimtbine,iamspus
cteramdefericitsovdlngfiulmeuiapoi,ncercndsnosperii,iam
vorbitdespreresponsabilitilepecaretrebuiasileasume,daciunea
viaacuceaaregelui.Amintindumidepropriainocendinperioadancarel
cunoscusemperege,amvrutsoaprdetotceeaceputeasifacru.N
aveadect17ani,darsesimeacareomaretriedecaracterimult
senintate.

Nuntaafostfixatpe12iunie1986.DelaplecareanoastrdinTeheran,
eraprimadatcndnentlneamcutoii,cuocaziaunuievenimentfericiti
aductordesperan.nacelaitimp,eramnplinrzboiIranlraki,din
respectpentrusuferinaIranului,amconvenitssrbtorimevenimentuln
intimitateafamiliei,cudiscreie.Amndouprileamvrutsrespectm
tradiia,nciudaexilului.Yasminavrutsialeagsingurrochiademireas
iacomandatolaocroitoreasiranian.Ctdespremine,amdescoperitun
artist,iranianiel,careneapregtitplatoultradiional.Soiaunuiadintre
pazniciinotrisaocupatdeflori,iarmncareatradiionaliranianafost
preparatdectreniteprietenideainotridincomunitate.

Ceremoniaafostemoionantisimpl.Nueramdectaizecideoameni
njurultnruluicupluisingurulmeuregretafostc,dindorinameade
discreieipudoare,naminvitatoipeJehanSadat.Arfitrebuitstrec
pentrueapestereguliledestrictintimitatecarenefuseserimpuse.ntimpul
ceremonieireligioase,oameniiaufcutcevacenusefcuselanuntanoastr:
femeilefericiteicstorite,surorileYasminei,LadaniNilufar,mtuamea,
PuranDibaidoamnadoctorPimiaauinutdeasupratinerilorcstoriiun
voalntins,aacumceretradiia,ntimpcearuncaupesteacestvoalbucele
dezahr,caopromisiunededulceaantregiilorviei,iarofemeietia
aceeaiesturpentruafacestaclimbasoacrei,cumsespunepelanoi.

Cadot,Rezaiaoferitsoieisalectevamonededeaurcuefigiatatlui
luiiunCoran.Euiamoferituninelcudiamant.


Eramaadeemoionatcndatrebuitslespunctevavorbe,cnici
numimaiaducaminteceleamurat.Dartiucamevocatmemoriasoului
meu,pentrualespunectderumipreacnapututsfieieldefa
ntroasemeneazi.

nceledinurm,Yasminadatdrumulporumbeilor,aacumfcusemi
eucuexactdouzeciiaptedeanimaidevreme.

Cumultcuraj,dupcstorie,aurmatcursuridetiinepolitice,dup
careafcutDreptul,dupnatereafiicelorlor,lucrucareipermiteastzis
profesezemeseriadeavocat.Seocupnspecialdecopiiiprsii,maltrataii
abuzai.Printrealtele,acumzeceaniacreatofundaiealcreiscopestes
aducnStateleUnitecopiiigravbolnavi,carenupotfitrataiacolo.
Comunitateadinexilaajutatosfacacestlucruprindonaiiiprintimpul
acordat.Pentrucanumeleeisnudunezeacesteifundaii,Yasminia
ncredinatresponsabilitateauneiadintreverioareleei.

Yasminesteofemeietnr,inteligentimodern,acreideschidere
ctrelume,acreiculturivivacitateaufostpentrufiulmeuunsprijin
preios.isimtastzifoarteapropiai,foartesolidariitiuc,dacntrobun
zipoporuliraniansarntoarcespreei,artislconducpecaleademult
uitataprogresuluiiaschimburilorculturale.

Foarteavansatcustudiile,Yasminasporitfericireaacesteicstorii
oferinduifiuluimeudoufetieacrordragosteiagerimembucurn
fiecarezi.Nursanscutpe3aprilie1992iImanavenitpelumecuunan
maitrziu,pe12septembrie1993.Locuiesctoipatrunapropierede
Washington,iareuamprsitConnecticutulpentruafimaiaproapedeei.
CasadinGreenwichdevenisepreamareipreacostisitoarenumaipentrumine
iLeila.Mgndeamscumprcevamaimodest,cndmasunatReza,care
gsiseocaslanumaipatruminutedeceancarelocuiauei.EramlaParis,
cndmiaspus.Miatrimisfotografiicucasacaremiaplcutpelociam
spusda.ImediatmasunatYasmin:tiucnuvplacesfiiscit,dar
Rezaifetielesrbtorescdejavenireadumneavoastr,iardacvreisv
rzgndiiarfibinesofaceiacum,pentrucmaitrziuvorfifoarte
dezamgii.

Amfostaadeimpresionat,cleamconfirmatvenireamea.

naceldeceniu'90misancredinatsarcinadeambasadoarea
intereselorIranului.Fiulmeuiasumaserolulpoliticpedeplin,aacum
sperasemi,ncetulcuncetul,mampusnslujbalui,pentrualreprezentan
cutaresaucutarecltoriesaupentruantlnicutaresaucutarepersonalitate
pecareamcunoscutocndva.

nfond,viaameapolitic,dupmoarteasouluimeu,sarezumatlaa
explica,frncetare,tuturorinterlocutorilormeioameniobinuiisau
personaliticedramtrieteastziIranul.Suntpermanentlacurentcutot
ceeacesepetrecenTeheranintoateprovinciileaceastaesteosarcincare
miocupobunpartedinzi,darondeplinesccuplcere,pentruceram

sigurcfiecarepersoanpecareoconvingeameraunaliatnpluspentru
eliberareariimele.

Dintretoatepersonalitilepecareamavutocaziaslentlnescnexil,
miaducamintecumareemoiedeFranoisMitterand.Euamfostceacarea
cerutontlnirecupreedintelefrancezimisarspunspozitiv.Cuscopulde
apstrasecretaceastntlnire,atrebuitsintrudiscretprinparculElyse.
Preedintele,caremantmpinatimacondusntrunsalonlngfoculunui
emineu,maprimitcumultclduriamabilitate.Elamanifestatunmare
interesfadeinformaiilepecareleaveamdespreIranimaascultatcu
atenieibunvoin.Miamdatseamancursulacesteidiscuiicavea
cunotineaprofundatedespreproblemeledinacearegiunealumii,ncare
soulmeuluptasetimpdedouzecideanismeninpaceaireuise,n
ciudatensiuniloracuteexistente.

miaducamintecuplcereidentlnireameacuNancyReagan.
CandidatlaalegerileprezidenialempotrivaluiJimmyCarter,caredeineaal
doileamandat,RonaldReaganafostsingurulcareandrznitsmispun
prereabunpecareoaveadespresoulmeuidesprepoliticapecareo
fcuse.

ReginaFabiola,regeleSpaniei,JuanCarlosireginaSofiamiaurmas
prieteniapropiai.Pentrufiulmeu,Reza,monarhiaspaniolesteunexemplu
pecareiplaceslcitezeatuncicndvorbetedespreviitorulIranului.

PreedinteleegipteanMubarakisoialui,Suzan,mprimescnfiecare
ancuamabilitateicldurapentrucomemorareadecesuluiregelui.Prinei,
Egiptulrmneoarcareniciodatnuneaabandonat.

PrieteniaiateniadoamneiChiracmimpresioneaz,deasemenea,
foartemult.Soiapreedinteluifrancezaregrijcadefiecaredatcndne
ntlnimsmispunnumaicuvinteclduroaseincurajatoare,pentruIran,
pentrucopiiimeiipentrumine.Nuvoiuitaniciodatvizitaeidupmoartea
Leilei.Avenitcuflori,manifestnduiafeciuneafademineimiaspusct
deaproapesesimeademinenaceastdurere.

ncuncuvntdespresprijinulpreiospecaremilauoferitnexil
familiiledomnitoaredinOrientulMijlociuiApropiat,croranulepotcita,din
pcate,numele,dincauzasituaieinoastrepolitice.

DupstabilireameanStateleUnite,amdeschisunbirounNewYorki
iamncredinatconducerealuiCambiseAtabai,carearmasunuldintrecei
maifidelicolaboratoriaimei,duptoiacetianideexil.Acestbirou
coordoneazagendantlnirilormeleinternaionale,darprimeteisutelede
scrisoriideemailuricaremisuntadresatezilnic.Multedintreelesunt
mesajecareexprimcredina,afeciunea,darsuntiuneleprincareoameni
dintoateprilelumiiinclusivdinIrancerajutor.Factotcemistn
puteripentrualerspundefavorabiltuturor.Altemesajesunttrimisede
compatrioiimeidinexil,careauuncopilsauunsobolnaviaunevoie
urgentdeosumdebani,saudeoamenicareicautdelucru,caresuntpe
calesfieexpulzaidintroaricarespersintervinpentrueinafarde

acestesolicitri,carenusuntuorderezolvaticarecermultedemersuri,mai
primescinitemesajedelaoamenicarenudorescnimicdectpuin
afeciunedinparteameaincazulacestasuntfericitpentruclepotda
imediatsatisfacieinterlocutorilormei.Astfel,fiicaunuigeneralpensionarmia
cerutajutorul.ExilatntrunoreldinStateleUnite,tatleieraextremde
deprimat.Sunteisingurapersoancarepoatesiridicemoralul.Bine,dar
cesfac?amntrebateu.Daiiuntelefon.ilamsunatpeomulacelai
amncercatsmigsesccuvintelepotrivitepentrualncuraja,pentrualface
sspere.Adouazi,fiicaluimasunat:Vmulumesc!Vmulumesc!
Telefonuldumneavoastriaschimbatviaa.

Untnriranianmrugasvorbesccufratelelui,carenuvoiasmai
mearglacoal,cruianuimaiplceanimicitriandeprimare.Lam
sunatpebiatulacela,lamascultat,amstatdevorb.Launandupaceast
conversaie,amavutplcereasafludelafrateleluiciaterminatstudiile.

Relaiilemelecuiranieniidinarsaudezvoltatmultdatorit
internetului.Mulitineridinaceastgeneraiecarenaucunoscutmonarhiami
seadreseazpentruanelegeistoriaprinilorlor,pentruanelegecumafost
posibilcaIranul,odinioarattdeluminos,ssecufundennoapte.E
mailurilepecaremileautrimissuntfoarteemoionante,plinedentrebrii
deafeciune.Amnceputslerspund,sleexplicsimpluidintoatinima
ceeacenelesesemeudindramapecareotriseiomaitriancara.Am
ncercatnspecialsledausperannziuademine.Printreultimelee
mailuripecareleamprimitafosticelalunuibieelde12ani,caremia
spuscmiubetemultdetoticvreassteadevorbcumine,darc
prinilorluileestefoartefricsnuiprindautoritile.Ammprumutat
pentructevazileuntelefonmobil;vrogsmsunai!Altul,studentla
Arhitectur,miaspusctdemultsagnditlaminecndavizitat
Persepolisul.ielmarugatslsun.Amstatdevorbilasfritmiaspus:
Vmulumesc,miaidatcurajsmergnainte.Afipututsispunieu
aceleaicuvinte.Toiiranieniicareaunevoiedeminei,maiales,tineriimi
dauieimiecurajulsmergmaideparte.

Unadintrerecentelemelebucuriiafostsajutunfiusigseasc
tatl.Sertciserunuldealtulndramaexiluluiifiulaavutideeasm
roageslajut.

Da,toateacesteaceratenieenorm,timpienergie,darefectelesunt
reciproce.Iranieniiminapoiaznsutitceeaceceledruiesceunfiecarezi.
Telefoanele,scrisorile,emailurilelormidauputereasmidepescpropriile
suferinennumelesperanei,pecareoghicescnfiecaredintreei.Afiputut
oaresfacaltfelisrefuzrolulacestapecaremilauncredinatmulidintre
compatrioiimeidelaplecareadinTeheran?Nutiudacealegereameasau
edestinul,iamspusntroziluiFarahnaz,epuizatdesarcinamea.Credc
destinultunuidposibilitateadeaalege,miarspunsFarahnaz.

MoarteaLeilei,pe10iunie2001,laLondra,maaruncatntrodisperare
frseamn;inueramoarteaunuicopil.Leilatocmaimplinisetreizeciiunu

deani.Deladispariiatatluiei,cndnuaveadect10ani,Leilaafost
permanentpreocupatdeideeademoarte.LaWilliamstown,acestlucruma
ngrijoratiamtrimisossentlneasccuunprofesoruniversitariranian,
sperndcelvatisaflecuvintelepotrivitecaresoscapedeaceast
angoas.DelaplecareanoastrdinIran,eatrecuseprinmomentedeosebitde
dureroaseaufostanidedoliuidesuferincareiaudrmatfundamentul
pecareistructuraseviaa.Chiardinprimiianideuniversitateoboseafoarte
repede.Seplngeaadeseademigreneinuputeasparticipelatoate
cursurile.Lasfatulmeu,aconsultatunmedic,iareuamdiscutatcuprofesorii
delafacultatepentruaiuuramunca.Dartoateacesteanauavutniciun
rezultatbenefic.Nuiplcealauniversitatei,cumeraatrasdepoezie,de
literatur,demuzic,amncercatsoconvingcaveadreptulsdeacurs
preferinelorei,sabandonezeuniversitateaissendreptespreart.Laun
momentdat,iavenitideeasrealizezeundesendupoperaluiFerdousipe
careliubeamult.Daracestlucrusadoveditafimultpreacomplicat.Nui
gseadrumulirevenealaaceaobosealcareomcinadedimineaapn
seara.

Sufereaieuncercamsoajuteraaadegreupentruminesovd
cumseluptasingurcuunrupecareniciunmedicnuputeaslidentifice!
Ghiceamctotacestru,toataceastdurereeranefericireaeidincopilrie,
purtatcaopovar,darnusuportasisespunaaceva,nusuportas
ndrznetisispuicaceastboalmisterioasputeasfiepsihosomatic.
Acestlucruornea,caicumarfivrutsnegerealitatea.

Eraprofundderanjatderuti,dezvonuri,detotcefusesescriside
totcesescriancontinuaredespremonarhiei,maiales,despretatlei.Avea
pentruIranodragostetotal,patriotic,iaraceastaseconfunda,nsufletulei,
cudragosteapecareosimeapentrutatlei.Dincauzaaceastalerspundea
cumarenflcrarecelorcarecriticaudefacueabilanulmonarhiei.mi
aducamintectdetareondrjeau,darioepuizauacestediscuii.Erafoarte
greupentruea,careplecasedinIrancnderacopiliacumerafoartetnr,
sdiscutecuoamenimainvrst,uneorifoarteagresiviiamari.Eradintro
bucat,emoionant,darnic;cuprieteniieisepurtalafel,ledruiatotul.Pe
eaochemaucndvoiausaudcuvintedencurajare,cndcevanulemergea
cumtrebuie.Veneantotdeaunacubraelencrcatecufloriicucadouri
pentrufraiiisoraei,pentruminesaupentruceiapropiainou,tiindfoarte
bineea,careeradeneconsolat,totceputeasalineinimileiranienilor.

Afostsupuslainvestigaii,aconsultattotfeluldemedici,darcum
obosealaidurerilepersistaunciudatratamentelor,aajunssspunc
nimeninoputeavindeca.Atunci,cantotdeaunanacestesituaii,anceput
ssentlneascdincencemaidescuprieteniicareausftuitosia
somnifereicalmante.tiafoartebinecacesteaifceauru,darluacnd
simeacnumaipoate.Atuncidormeainumaisuferea.Anceputsiadin
cencemaimulte,contientcnfelulacestasejucacuviaaei.Otiamcu
toiinjuruleiiiospuneam,fiind,nacelaitimp,neputincioisidmo

mndeajutor.DemaimulteorilamauzitpefrateleeiAliRezaspunndui
cuduritateaomuluicaresufer:Ascult,Leila,dacmaiieipastilenritmul
staosmori.AliRezancerca,lafelcanoitoi,dealtfel,unmijlocprincare
soscoatdinacestvrtejngrozitor.Leilairspundeacnuvreasmoar,c
iubeteviaa,ctoatetranchilizanteleaceleanufacaltcevadectsipermit
suitectevaoredeboalacareomacin.

AliRezaeracelcruiaiseconfesacuceamaimareuurin.ncde
cnderaufoartemici,iddeaumnaiseajutaureciproc.Leilalsunai
mergeaadesealaBostonslvad.Elipermiteasosftuiascisfiedur
cuea,pentruclasculta.Cupuintimpnaintesmoar,iaspusmedicului
sucdeacumnaintenumaivoiasascultedectdeRezaidetatlei.Dar
tatltunumaieaici,iarspunsmedicul.IampovestitacestlucruluiReza,
careiaexprimattoatdragosteaceosimeapentruea,toatncredean
nsntoireaei.Daracestlucruanfuriatofoartetare:consideractnrul
rege,pentrucareaveaunmarerespect,nutrebuiaderanjatcuproblemeleeide
sntateinicipuslacurentcuslbiciunileei.

EramnStateleUnitenzilelededinainteamoriiei.LeilaeralaPariscu
domnioaraGolrokh,pecareonumeaafectuosGogolicareonsoeanc
dinfragedcopilrie.LeilamasunatimiaspuscpleaclaLondra,cvrea
sfiesingur,cnumaisuportsfiecinevapermanentnspateleei.Acest
lucrumanelinititimediat,fiindctiamcnAngliasepoatemultmaiuor
facerostdesomniferedectnFrana.Iamcerutsfatulunuimedicpsihiatru:
acestanerecomandadeobiceisnolsmnesupravegheat,dardedata
aceasta,nfaainsisteneiLeilei,miaspus:Bine,separecarentradevr
nevoiesfiesingur,solsmsplece.

Lapuintimpdupaceea,LeilamasunatdinLondra,delahotelulla
carestteadeobicei.Sesimeafoarteru,eraepuizatiaveadurerintot
corpul.Mediculmirecomandasesnosunpreades,tocmaipentrucsuferea
(eaispuseseacestlucru)pentrucsesimeapermanentcontrolat.Darde
dataaceasta,eamitelefonaseAmvorbit,amncercatsolinitesc,pentruai
uurasuferina.Erajoi.Lasfrit,iamspus:Leila,vinlatine.Duminic
ajunglaLondrainentoarcemamndoulaParis.Nuvreicapnajungeu
streacpelatineoprietenstevad?Amspusnumelectorvapersoane,
nsperanacvafideacordcuunasaucualta.Darnuvoiasovadnimeni
nstareancareeraimaiislbisemultnacesteultimeluni.nciuda
spuselorei,dupceamnchis,amsunatoprietennvrst,careoiubea
multpeLeilaipecareamrugatosfiefoarteatentcuea.Neamneless
nuispuncdiscutaserm.EaasunatopeLeilaadouazidediminea,
vineriiantrebatodaceradeacordstreacsovadncursulzileiaceleia.
Leilaafostfoarteimpresionatdetelefonuleiiafostdeacord.Totui,puin
maitrziuasunatoiiaspus:Vinomaibinemine.

Smbtamvorbitdinnoulatelefoncuprietenamea,caremiaspusc
nainsistatpreatare,casnoderanjezepeLeila,darcsperassevadcu
eandupamiazaaceea.AmaiadugatcLeilaiaspus:Dacvorbeticu

mamalatelefon,spuneisnumsunepentrucdorm.ntotdeaunam
temeamsnotrezesc,pentrucatuncimispunea:Uite,dormeamiacum
trebuiesiausomniferecasadorm.

DuminicamajunslaParisifiindfoartengrijorat,primamea
iniiativafostsosunpeprietenameadelaLondra.Nureuisesovadpe
Leilapnlaurm,pentruceaototsunaiamnavizitaidupovremena
mairspunslatelefoaneleei.Foartesperiat,amsunatunmedicdelaLondra
cruiaipstrasemdatele.Osmifactimpstrecdupamiazpelahotel,
miaspusel.

LammaisunatodatlaoralacaretrebuiasfielaLeila.Mediculera
acolo,darmiaspusciseinterziceasintrencamer,pentrucfiicamea
atrnaselaucartonaulcuNuderanjai.Lamrugatsinsistei,ncele
dinurm,areuitslconvingpedirectorulhotelului.Amrmaspefirct
timpaurcatelncamer.ChiaratuncimasunatpealtlinieiFarahnazdin
StateleUnite,carevoiasaflevetidespresoraeiicreiaiamspuss
ateptempreuncuminectevaclipepentrucmedicultrebuiascoboare
dintroclipnalta.

Amateptatvreozeceminute.Sunttotacolosus,navemnicioveste,
miauspusceidelarecepiecndncepusemsmnelinitesc.nceledin
urm,amrecunoscutvoceamedicului,sugrumatdeemoie:mipareru,dar
fiicadumneavoastramurit.nnebunitdedurere,iamspusiluiFarahnaz,
careiapierdutfirea,bietulcopiliaizbucnitntrunplnscuhohote.Nam
reuitsocalmeziatrebuitsolasnstareancareera.Apoilamanunatpe
CambiseAtabaicareeralaar,aproapedeNewYorkilamrugatsmearg
chiaratuncilaFarahnaz.Nicinumputeamgndisolassingurnsuferina
aceea.

ApoiamvrutslanunpeReza.Arspunsofierullui.Rezaeranplin
conferindepres.Ofierulsadusiiaspusdemoarteasuroriilui,iarReza
iaadunattoateputerileiaterminatconferina.Lasfritdoar,cufaa
rvitdesuprare,leaspusziaritilorctocmaiaflasedemoarteaLeilei.

AliRezaeranmaincndlamsunat.Iamspussopreasc,miera
fricsnufacvreunaccidentdincauzaocului.CaincazulluiFarahnaz,
afivrutsfiulngelpentruaimprtidurerea.

NamavutcurajsosuneunsmipeGogoliamrugatopedoamna
Atabaisofacfiicameaceamiceramotivulpentrucareeatria.

MoarteaLeileiaemoionatprofundsufleteletuturoriranienilordinexili
chiaralecelordinIran.Misaspuscvesteaaceastaacirculatpetoate
strzileTeheranului,coameniiauurcatlaPalatulNiavaranculumnri
aprinseicuflori.Aufostorganizateceremoniipretutindeniundeseaflau
iranieni.LaLosAngeles,unorancarecomunitateaestefoarteimportant,s
auadunatmiideoameni.Astfel,Leila,caresufereaattdemultdincauza
dezbinriipoporuluiiranian,areuitsiadunepetoilaauzulnumeluiei,dar
cupreulmorii.


ChiarilaLondra,numeroioameniiaunsoittrupulpnlaaeroport.
AmvrutcaLeilasfienmormntatlaParis,undeeranmormntati
mama.Maimultdeomiedepersoaneaufostdefalafuneraliii,nzilele
imediaturmtoare,amprimitaptemiidescrisori.Dintoatereieeasuprarea
iemoia.Delaaceldoliungrozitor,primescfrncetarenoimrturiiale
simpatieioamenilorpentruLeila,iarmormntuleievizitatzilnicdectre
anonimi,carelacopercufloriicumesajedeafeciuneideregret.

Nu,nuipoirevenidupmoarteaunuicopil.Delaacel10iunie2001,
oplngntcerepemicuameaLeila.Eu,careamputereaslmbrbtezcu
ctevacuvintepeungeneralbtrn,caredausperantinerilordezrdcinai,
caresuntcapabil,cummisespune,sajutocomunitatentreagalungatde
pepmntulei,namreuitsmiajutpropriafiic.Aceastneputinm
rscoletenfiecareziinfiecaredimineamispun:Astzitrebuiesmifac
timpsmisuncopiii,nepoelele.Scrisorileitelefoanelemaipotsatepte,
trebuiesleexpliccompatrioilormei,aacummiaspusLeilantrozi,c,
dupceleamconsacratpatruzecideanidinviaamea,amieudreptulsm
ocupacumdeaimei,decopiiiidenepoiimei

Curnd,NuriImanaulsatnurmcopilriaiauintratn
adolescen.Cuctevaluninainte,dupcelespusesemopovesteile
srutasemnaintesdoarm,Nuraproapecsanfuriat:

MamYaya,miaspusea,ridicndusenpat,nespuicsuntem
iraniene,csuntemprinese,darnoinicimcarnuneamvzutara.Lacene
ajutcnearitoateacestefotografii,cnespuitoateacestepoveti,dacnoi
nuneputemntoarceacas?

Poatecaceastntrebareafetieimiadatforasscriuaceastcarte.
Trebuiaslespunacestorfetiecarenuaveauvoiesmeargnaralorcum
amajunsaici.Sncercslefacsneleagctdecrudafostistoriacu
Leila,mtualorictdenedreaptafostcubunicullor,acruipriviregrav
ovdnfiecarezinbiroultatluilor.Slespuncpotsfiemndrecsunt
nepoatelelui,cpotsfiemndre,deasemenea,csuntfiiceleunuiomcare
luptdejadedouzeciitreideanisdeaIranuluistrlucireapecarea
pierduto.Slespunsfiemndrecsuntiraniene.[26]

nexil

nexildeunsfertdesecol,namncetatnicioclipsmgndescla
Iran,laacestpoporilaacestpmntpecareleiubescmaimultdectorice.
Duprepresiuneacaresaabtutasupracelorcareserviserara,dupmorii
idupsuferinelenduratedesupravieuitori,anceputdeclinul.

Iranulafostputernicirespectati,ntrozi,totulsaschimbat.
Eforturilenfptuitentoatedomeniile,careaumobilizatmilioanedeiranieni
pentrubinelecomun,aufostnmarepartedistruse.

AceastregiuneaGolfuluiPersiccareacunoscutpaceaistabilitateape
timpulmonarhieiiranieneicareaavutrelaiiamicalecuaproapetoaterile
lumiisacufundatapoinrzboiinhaos,ajungndsdevinmatricea

terorismuluiinternaionaliafanatismuluireligios.Dupmonstruosulatentat
dela11septembrie2001,lumeanomaiprivetedectcugroazidezgust.

RevoluiaIslamicianelatpeceicareaucrezutnea,deaceeaai
pierdutmajoritateaaliailor.ncursulndelungateinoastreistorii,Iranula
trebuitsnduredemulteorigreutateaisuferineleuneiocupaii.Dar
niciodatinvadatorulnareuitsiteargidentitateanaional.Defiecare
dat,poporuliranianatiutscautenelnsui,nculturainistorialui,
pentruagsiforadearezistai,nceledinurm,pentruainvinge
dumanul.

Euncmaispercpoporuliranianvasfrmalanurileisevaridica
pentruaconstruioarmodern,liber,respectat,tolerantigeneroas.

tiucluminavanvingentunericulicIranul,asemeneapsrii
Phoenix,varenatedinpropriacenu.

FiecaLionelDuroy,careafostalturideminedealungulscrierii
acesteicri,safleaiciexpresiagratitudiniimele.

ANEXE.

CondiiafemeiinIrannperioadamonarhiei.

OrganizaiaFemeilordinIran(OFI)eraoreeacucincizeciiaptede
asociaiiafiliate,patrusutedeseciiiosutadouzecidecentrecareofereau
serviciideprotecieacopilului,planningfamilial,formareprofesionali
sfaturijuridice,prinmuncaa2000despecialitiia7000devoluntarila
aproximativunmiliondefemeipean.

OFIdeineaoinstituiedenvmntbazatpestudiisociale,undese
pregteaattpersonalulpropriuctipersoanelecareurmausdesfoare
activitinsectorulpubliciprivat.CelemaiimportanterealizrialeOFIn
ultimulsudeceniudeactivitatesunturmtoarele:

I.Educaia:

A.Saacordatprioritatecampanieidealfabetizareafemeilor.Folosireade
batalioanefemininepentrualfabetizareafost,deasemenea,foarteeficient.

B.Saufcuteforturipentruancurajafetelecareaveauvrstapotrivit
smearglacoalisprofitedeavantajelecolarizriigratuite.

C.Laniveluniversitar,tinerelefemeiaufostncurajatessenscriela
profiletehniceitiinifice,datoritunorbursespecialedefinanare.Afost
iniiatunsistemspecialnvedereaacordriiunuitratamentpreferenialfetelor
caredoreaussenscrieierauadmisencadrulacestorseciinmod
tradiionalinaccesibilefemeilor.

Unsfertdinnumrultotalalstudeniloreraufemei.Cuunannaintede
Revoluie,femeileaureprezentatmajoritateastudeniloradmiilaFacultatea
deMedicin.

D.Programeledestudiiadresatefemeiloreraupregtitedectrecomisii
mixte,cereuneaumembriOFI,profesoridinfacultiledinTeheranidin
universitilenaionale.

II.Locuriledemunc:


A.OrganizaiaFemeilordinIraniMinisterulMunciiiaureunitforele
cuscopuldeacreaprogramespecialedepregtireafemeilor,nvederea
obineriiunuilocdemuncmaibinepltit.Acesteprogramesauconcretizat
ncursurideperfecionarepentrudiferitesectoaredemunc,attcalificatct
isemicalificat.

B.Afostreanalizatntreagalegislaiepentruaeliminaoricefelde
discriminarelegatdesex.Principiulsalariuegalpentrumuncegalafost
introdusntoatedecreteleireglementrileguvernamentalereferitoarela
locuriledemunc.

C.Saintrodusonoulegecareaautorizatcafemeilespoatmunci
jumtatedenormpncndcopilullorvamplinivrstadetreiani.Aceti
treianierauluainconsiderarecavechimelapensie.

D.Oaltlegeafcutobligatorieinstalareadeechipamentedeproteciea
copiilornzoneleaflatenapropiereauzinelori/saubirourilor.Lamaipuinde
doianidelavotareaacesteilegi,eforturilereunitealeOrganizaieiFemeilordin
Iranialemaimultorministereaufcutposibilainstalareaacestor
echipamentenaproximativunsfertdinzonelevizate.

E.Afostmritconcediuldematernitate,astfelcoricefemeiensrcinat
nmaimultdeapteluniputeasrmnacas,primindsalariuntreg.

F.Aufostrevzutetoatedecreteleprivindlocuinele,mprumuturilei
oricealteavantajealeloculuidemunc,pentruafieliminaticeamaimic
ideedediscriminare.

III.Familia:

A.Legeareferitoarelaprotejareafamilieiadatfemeilordreptuldeacere
divorulpeaceeaibazinaceleaicondiiicabrbaii;aceeailegeaatribuit
deciziileprivinddreptuldeapstracopilulipensiaalimentarunorCuri
Familialespecialeiiarecunoscutmameidreptuldeaputeapstralegal
copilulncazdedecesaltatlui;totaceastlegeaeliminataproapecompleti
poligamia,limitnddreptulbrbatuluideaaveaoadouasoiedoarlasituaia
ncareprimasoienupoatesaibcopiisausuferdeoboalincurabil.
Chiariaa,eraobligatoriucabrbatulsaibacordulprimeisoii.Deinu
acordadrepturiegalefemeilor,legeadepetecumultlegislaiiledincelelalte
rimusulmane.

B.Afostlegalizataintrerupereadesarcin,numaicuacordulsoului.
Femeilenecstoriteputeauscearntreruperedesarcinpnn
sptmnaaopta.

IV.Participarealaviaapolitic:

A.Toatejuriilelocalecareexaminaucalificareacandidailorpentru
posturilepoliticeauprimitordinsaccepteioreprezentantafemeilor.

B.ResponsabilaOFIdinfiecareprovincieseaflasubautoritateadirecta
guvernatoruluiprovincieirespective.

ntimpulultimeloralegeri,careavuseserlocnainteaRevoluiei,
datorituneicampaniienergice,aufostalesedouzecidefemeinCamerade
Jos(Majles)itreisutedefemeinconsiliilelocaleimunicipale.


C.Femeileaurevendicatiauobinutposturiderspunderencadrul
Guvernului,n1978existaofemeienConsiliuldeminitriialtetrein
subcabinete.nafardeposturiletradiionaledincadrulMinisterului
EducaieiialSntii,MinisterulMuncii,caicelalMineloriIndustriei
aveaucelmaimarenumrdeposturideconducereocupatedefemei.

V.PlanulNaionaldeAciune:

AprobatdectreConsiliuldeminitrin1978,unPlanNaionalde
Aciuneacreatostructurncadrulfiecruiadintreceledousprezece
ministerepentruaorganiza,planifica,aplicaidirijaeforturilenaionalepentru
integrareafemeilorntoatesectoareleeconomieiisocietii,nfiecare
minister,ministruleraresponsabilcuevoluiaacestuiprogramitrebuias
ntocmeascunraportanualnlegturcuacestlucrupentruConsiliulde
minitri.edinelelunareaufostorganizatecuadjunciiminitrilordintoate
celedousprezeceministereparticipante.Reuniunileerauprezidatede
ministruldestatresponsabilcuproblemelefemeilor,careinealoculprim
ministrului.ncadrulfiecruiministereraucomisiialctuitedinfemeicare
observauianalizaueforturileiprogreselefcutedeministerulrespectiv.

VI.Activitiinternaionale:

Iranulafostatreiaardinlumecareasusinutmicareainternaional
afemeilorialansatmpreuncuNaiunileUnitediferiteaciunilegatede
problemelefemeii.Acestelucruriaupresupusiresponsabilitateadeacrea
CentrulAsiaPacificpentrufemeiidezvoltare,alcruisediuafoststabilitla
Teheran,caiInstitutuldeCercetriInternaionaleidePregtirepentru
EvoluiaFemeii,instalattotlaTeheran,nanul1979.TotlaTeheran,n1980,
urmasaaiblocacincizeceaconferinacuscopuldeaevaluaprogreselefcute
dupConferinamondialadelaMexico,avndcatemstatutulfemeii.

EdictulluiCiruscelMare.

SuntCirus,mareregeisuveranatotputernic,regeleBabiloniei,rege
pesteAkkadiSumer,regepestecelepatruzri,fiulluiCambise,marerege
pesteAnshan,nepotulluiCirus,marerege,regepesteAnshan,fondatorulunei
dinastiiregale,ceaacreidomnieondrgescBeliNabu,ceaacreidomnie
lenclzeteinimile.CndampitnBabiloncuspiritulplindelumin,mi
aminstalatputereanpalatulregal,nconjuratdemulumireideobucurie
regsit.Marduk,zeulsuprem,astatlaorigineadragosteibabilonienilor
pentrumine.Nutreceozifrsimulumesc.Armatameasainstalatiea
frnicioproblemchiarnmijloculBabilonului.Namngduitniciunuia
dintresoldaiimeissemeneteroareapepmnturileAkkaduluiiSumerului.
Ampstratmereunmintenevoilebabilonienilor.Leampstratlocaurilede
cultpentrualeasiguraoviatihnit.Amsuprimatjugulnecrutorcarei
apsa.Amredatviaaaezrilorprsite.Ampuscaptnefericiriilor.
Apreciindfaptelemele,Marduk,suveranulsuprem,sabucuratimiadat
binecuvntareaimieifiuluimeuCambise,carnedincarneamea,cai
armateimele.Iarnoiiammulumitglorioaseiluidiviniti,nntreagalume,
delamareadesusipnlamareadejos,toiregiiaezainaralor,pe

tronullor,caitoiregiinomazidepemeleaguriledelaasfinitmiplteaubir
imisrutaupicioarelenoraulmeudinBabilon.noraeleAshur,Susa,
Agade,Eshuna,Zamban,Meurnu,DeripnlaGutium,leamredat
pretutindeniloculcarelisecuvenea,consolidndulepoziiadivinitiloral
crorcultfuseseabandonatsubdominaiaTigris.Iamstrnspetoilocuitorii
acestororaeileamrenlatcasele.PotrivitdorineiluiMarduk,zeul
atotputernic,amlsatntemplelelordivinitiledinSumeriAkkadpecare
NabonidleadusesenBabilonprovocndmniazeuluizeilor.Fiecazeiicrora
leamconsolidatcultulsintervinnfavoareameapelngBetiNabuis
miprelungeasczileleisvorbeascastfeldespremine;Fiecaregelepiosi
fiulluiCambise,Cirus

PalatulKubbehCairo31octombrie1980

MesajulluiRezaPahlavictrepoporuliranian.

nnumeleluiDumnezeuatotputernic,potrivitConstituieiiranienei
amendamentelorei,declarsolemnc,ncepndcuaceastzi,9Aban1359(31
octombrie1980),dinclipancareammplinitdouzeciiunudeani,suntgata
smiasumresponsabilitileiobligaiilederegealIranului.Dincauzastrii
excepionalecareexistnprezentnIran,Ceremoniaconstituionalde
depunereajurmntuluivafiamnatpentruziuancare,cuvoialui
Dumnezeu,vorfindeplinitetoatecondiiilenecesaredesfurriiei.

Cutoateacestea,jursolemnnfaagloriosuluidrapeltricoloralIranului
ipeSfntulCorancmivoiconsacrantreagavialupteipentru
independenaisuveranitateanaionaliaprriidrepturilorlegitimeale
poporuluiiranian.

Garantalunitiinaionale,voirmneaprtorulcredinciosal
Constituiei.

Legeanoastrfundamentalgaranteazdrepturilefiecruiomiceleale
societiiiprecizeaznmodclardatoriilelegitimealeregelui,aleputerii
legislative,aleputeriiexecutiveijudiciare.Voivegheadeciasuprarespectrii
stricteiaplicriidiferitelorarticolealeConstituieiimivoindeplini
misiunea,contientderesponsabilitilepecareaceastaleimplicivoiapra
astfelordineaconstituional.

Dragiimeicompatrioi,suroriifrai,Aceastresponsabilitatesuprem
miafostncredinatduptristadispariieaaugustuluimeutat,ntrunadin
perioadelecelemaisumbredinistorianoastr,chiarnmomentulncare
principiilenoastrenaionaleispirituale,valorilenoastreistoriceiculturale,
civilizaianoastrsuntameninatedininterior;chiarnmomentulncare
anarhia,prbuireaeconomicidecdereaprestigiuluinostruinternaional
auprovocatviolareaintegritiinoastreteritorialeprintroagresiuneexterioar
pecareocondamnm.

tiuexactcniciunuldintrevoicarearennscutemndrianaionali
spiritulpatriotic,niciunuldintrevoicareesteputerniclegatdeidentitatealui
naional,decredinaideprincipiilesfintealeIslamuluiautentic,devalorile
noastreistoriceidepatrimoniulnostrucultural,nadoritssentmpleun

asemeneadezastru.Suntsigurcniciunpopor,indiferentdecondiialui,nu
poatesdoreascaaceva.Deaceea,nelegnduvsuferinaisiminduv
lacrimileascunse,malturdureriivoastre.tiuc,asemeneamie,dup
aceastnoapte,veivedeazoriiseniniaiuneinoizile.tiu,deasemenea,c,n
adnculsufletelorvoastre,aveiconvingereac,lafelcadeatteaorintrecut,
istorianoastrmilenarsevarepetaicomarulsevasfri.Dupntuneric
vavenilumina,ntriideamarelenoastreexperiene,vomfacetotulmpreun
ntrunmareelannaional,nevomreconstruiara.Prinreformepotriviteicu
participareatuturor,nevomatingeidealurile.VomconstruiunnouIrann
carevordomniegalitatea,libertateaidreptatea,nsufleiideadevrata
credinislamic,despiritualitate,dedragosteitoleran,vomfacedinIrano
arprosperimndrcareivaputeaocupaloculmeritatprintretoate
celelaltenaiuni.

nziuaaceastasolemniistoric,mplecnfaatuturorcelorcare,eroi
saunecunoscui,aupieritdealungulsecolelorpentrugloriaIranului,pentru
independenariiipstrareaidentitiinaionale.Fiecaeisseodihneasc
npacepevecienpmntulsfntalpatrieilor!Mplec,deasemenea,nfaa
martirilorarmateiiranieneiatuturorcelorlalipatrioicare,ntimpulororilor
dinultimeledouzecideluni,aupltitcuviaacredinafadeonoarea
naional,mprtescsincerdurereafamiliilorlorattdegreuncercate.Le
nelegcuattmaibine,cuctampierdutieupecinevafoartedrag,caresa
stinspreadevreme,pepmntstrin,nsuferinedenedescris,dobortde
nenorocireaabtutasuprapatrieiideboal.

Admircurajulmembrilorforelorarmatecare,nciudaofenselorprimite,
nciudanedreptiloriaumilinelor,auaparatcuvitejiepmntulsfntal
Iranuluiiintegritateateritorialapatriei.Suntmndrudefelulncaresau
purtat.

Dealungulsecolelor,poporuliranianafostlaorigineaunoruimitoare
epopei.Poatecacumconjuncturaestedinnouprielnicscrieriiuneialte
paginiepice.AceastavafipentruntreagalumeimagineaIranuluiveritabilia
poporuluilui.Astzi,cndcuvoialuiDumnezeuncepepentrumineonou
etapnndeplinireadatorieimelenaionale,vtransmitacestmesajdin
adnculinimiimele.tiudinaintecrspunsulvostruvafiecoulfidelal
glorioaseinoastreIstoriimilenare.

Scremuniuneanaional,bazatpefraternitate,egalitateiiubirede
Dumnezeu!Salungmura,rzbunareaitoatecelelaltemanifestriale
Rului!

isalutpetoiiranieniiiiranieneledebunacredin,oriundearfi.Le
certuturorsipstrezeneclintitncredereanviitorisaperefr
slbiciuneinoricecondiiiindependenaIranului,credinaiidentitatealor
naional.

LecertuturorpatrioilordinIranidepretutindeni,sstrngrndurile
pentruaisalvapatria.


ncredinezluiDumnezeucelatotputernicdestinulIranului,acrui
glorioasIstoriesuntconvinscsevacontinuacuonoare.Mroglui
Dumnezeucelatotputernicsfiengduitorcunoitoiisneajutesne
mplinimdatoriilenaionaleprinasumareaderesponsabilitifadentreaga
omenire,nciudaobstacolelorcucareneestepresratdrumul.

DumnezeuspzeascIranul!

SFRIT

[1]Devenitgeneral,HosseinFardustafostnumitdectreregenfruntea
BirouluideInformaii.Deiregeleaveancredereabsolutnel,aveastrdeze
dstlungaprietenieoferinduiserviciileregimuluiislamic.

[2]MarelecineastAbbasKiarostamiivancepeactivitateanaceste
ateliere

[3]FarahShahbanuofIran,op.Ct

[4]Reprezentaniiminoritilorreligioaseerauieiprezenipentruam
ntmpinantimpulacestorvizite.

[5]PrinesaShams,soraregelui,prezidaorganizaiaLeuliSoarelerou.

[6]VezinAnexe,CondiiafemeiinIrannperioadamonarhiei

[7]LettresineditesauprofesseurJeanBernard,noiembrie1987
ianuarie1988

[8]TextpublicatnAnexe

[9]UnaltaspectalacestorfestivitiafostCongresulInternaionalal
Iranitilor,caresainutlaShiraz,ntre14i16octombrie1971,lacareau
participatpestetreisutedesavaniiranieniistrinispecializainistoriai
civilizaiairaniene.Neaufostprezentai,souluimeuimiensmi,nseara
inaugurriiineamexprimatgratitudineafadeserviciilepecareleaduceau
culturiiiraniene.CongresulafostnntregimeconsacratistorieiIranului,n
specialluiCiruscelMare.LasecretariatulCongresuluiaufoststrnsepesteo
miedelucrrialesavanilordinlumeantreag,constituindstudiulcelmai
ampluasupraluiCirus.Dinnefericire,amaflatmaitrziucaceststudiua
fostnimicitdesoldaiiRevoluieiIslamicendinprimelezilecndauajunsla
putere.

[10]n1976,amcreatDialogulcivilizaiilor,organizaiealcruiobiectiv
eradeastabiliunschimbfructuosntreculturi,lascarmondial.Primul
seminaraavutn1978,nIran,cuparticipareaunorrieuropene,aJaponiei
iaEgiptului.

[11]Tatzieh,teatrulreligios,afostpentruprimadatreprezentatntrun
festivalinternaional.

[12]LettresineditesauprofesseurJeanBernard,op.Ct

[13]PstratintenionatvocabularulmedicalalprofesoruluiFlandrincu
scopulderespectactmaifideladevrulistoric.


[14]nziuade18noiembrie1978,amplecatnsoitdefiicamea
FarahnazidefiulmeuAliRezalaKarbalaiMadjaf,nIrak,celedoulocuri
sfinteveneratedeiii,casnentlnimcuayatollahulKhoi,acruiinfluen
eraimportantncomunitateaiit.Maprimitntrocamermicundetria
foartesimpluimiancredinatunineldecornalinpentrurege,pecareerau
gravaterugciuni,cerndumisitransmitcsevarugapentruelipentru
succesulluinslujbaislamuluiiaIranului.

[15]Totcaominciunaaprutntroziocasetpecareeranregistrat
voceaahuluicare,ncursuluneireuniunicuconsilieriisimilitari,dduse
ordinssetragasuprapopulaieiissepstrezenrezervpetrolpentru
Israel.Amascultateunsmiaceastcaset:unimitatorperfectpronuna
frazelencriminate,celelaltefiindextraseuinalocuiunilerealealesouluimeu.
Amtrimiscasetantrunlaboratoramericanpentruafianalizat,darcnd
dovadanelciuniiasosit,eradejapreatrziu.Khomeiniavealadispoziiasa
maimulteliniitelefonice.Casetelenregistratela*soseaulaTeherancuAir
FrancesauprinGermaniadeEst.

[16]Pe4ianuarie1979,JimmyCarter,preedinteleStatelorUnite,
cancelarulgermanHelmutSchmidt,primministrulbritanicJamesCallaghan
ipreedinteleValeryGiscardd'EstaingsereuniserlaGuadalupe,unde
luaserdeaccepteeventualitateauneischimbrideregimnIran.

[17]GeneraluluiRahimiiafosttiatbrauldreptnaintedeexecuie
deoarecendrznisessalutecndfusesepronunatnumeleregelui[18]Pierre
Salinger,op.Ct.

[19]JehanSadat,AWomanofEgypt,NewYork,Ed.Simon&Schuster,
1987[20]Jimmy,lvreaupeahaiciinviaa(nengleznoriginal).

[21]1DomnulShafasaocupatdepredareaistorieiioaltpersoande
literaturapersan.

[22]JehanSadat,AWomanofEgypt,op.Ct[23]Martoragndurilor
profundealeregeluidinultimelesalezile,amconsideratdedatoriameas
redactez,adouazidupmoarteasa,textulurmtor,carereflectceeacesoul
meuresimeaivoiaslespuncompatrioilorsinaintedeasestingedin
via:nacestmomentncare,departedepmntulmeunatal,prinsn
gheareleacesteiabominabileboli,mitriescultimeleclipe,adresezacestmesaj
poporuluimeucaretraverseazunadintrecelemaisumbreperioadedinistoria
sa.

Amintiivcaranoastracunoscutmultesuiuriicoboruri,dar
catacurilevenitedinafarnaupututstingeniciodatfcliaculturiiia
civilizaieiiraniene.Suntconvinscaceastfclievanvingetristeletenebre
caresauabtutasupraIranuluiicorenaterenaionalsevaproduce.

Spercfiulmeu,careestencdestuldetnricare,catoitinerii
iranieni,esteplindemndrienaional,varidicadinnoudrapelulsfntal
Iranului.ilvapstradrept,sprijinindusepepoporuliranian.

lncredinezpetnrulprinmotenitorluiDumnezeucelatotputernic
imareluipoporiranian.Aceastaesteultimameavoin.


[24]TextulintegralseaflnAnexe[25]nTratatuldelaAlger,semnatpe
16ianuarie1981,ntreRepublicaIslamiciStateleUnite,pentrueliberarea
ostaticilor,WashingtonulsaangajatsrestituieTeheranuluibunurilepecare
noileposedamnStateleUnite.Darnicieu,niciregelenuposedamnimicn
StateleUnite.CeeacenunseamncRepublicaIslamicnuneaurmrittimp
depaisprezeceani.Frniciunrezultat,normal.Apierdutiproceselepecare
mileaintentatnAngliainElveia.

[26]Nuammenionatnumeroasepersoanenaceastcarte,doarcasle
protejez,peeleifamiliilelordepersecuiileRevoluieiIslamice.