Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
la liber
Comisia European
Direcia General Justiie
Acest ghid urmrete s v ajute s nelegei mai bine drepturile de care beneficiai
la deplasarea pe teritoriul Uniunii Europene i v ofer instruciuni detaliate de ordin
practic. Ghidul se bazeaz pe legislaia comunitar aflat n vigoare n aprilie 2010.
Coperta iStockphoto.com
Capitolul 2
Capitolul 3
Capitolul 4
Normele Schengen..........................................................................................12
Capitolul 5
Raportarea prezenei.....................................................................................15
Capitolul 6
Capitolul 7
Formaliti administrative.........................................................................18
Cetenii Uniunii...............................................................................................18
Sanciuni................................................................................................................22
Capitolul 8
Membrii familiei................................................................................................24
Capitolul 9
Cerine administrative..................................................................................29
Capitolul 10
Egalitatea de tratament...............................................................................30
Capitolul 11
Restricii..................................................................................................................32
Capitolul 12
Capitolul 13
Capitolul
iStockphoto.com
Ce este cetenia
Uniunii Europene?
Orice persoan care deine cetenia unuia dintre statele membre ale UE este n mod
automat i cetean al Uniunii. Cetenia Uniunii nu nlocuiete cetenia naional, ci doar
o completeaz.
Cetenia Uniunii Europene ofer tuturor cetenilor Uniunii mai multe drepturi importante,
printre care:
dreptul la liber circulaie pe teritoriul Uniunii Europene i de stabilire oriunde
pe teritoriul acesteia;
dreptul de a vota i de a candida la alegerile municipale i pentru Parlamentul
European n statul membru n care locuii, chiar dac nu suntei resortisant al acelui
stat;
dreptul la protecie din partea autoritilor diplomatice sau consulare ale
oricrui stat membru UE ntr-o ar ter (o ar care nu face parte din UE) n care
statul membru de care aparinei nu este reprezentat printr-un consulat;
dreptul de a nainta petiii Parlamentului European, de a v adresa Ombudsman-ului i
de a face sesizri n scris ctre oricare dintre instituiile sau organismele Uniunii
Europene.
Directiva a fost transpus de toate statele membre ale UE n legislaia lor naional. Dac
dorii s aflai mai multe informaii despre drepturile de care beneficiai ntr-un anumit stat
membru, trebuie s consultai legile naionale aplicabile.
Comisia a elaborat n iulie 2009 Orientri privind modul n care statele membre ale UE ar
putea transpune mai bine directiva n legislaia lor naional i modul n care directiva ar
putea fi aplicat mai eficient n viaa de zi cu zi. Putei descrca orientrile de la adresa:
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:RO:PDF
Capitolul
Fotolia.com
Cine sunt
beneficiarii?
ns numai dac v mutai ntr-un alt stat membru sau v ntoarcei acas
dup ce ai locuit ntr-un alt stat membru
6
Directiva vi se aplic numai dac v mutai efectiv sau dac locuii ntr-un stat membru
UE diferit de cel al crui resortisant suntei, precum i membrilor familiei dumneavoastr
care v nsoesc sau vi se altur.
Dreptul de edere
Grupul format din ali membri ai familiei i parteneri nu se bucur automat de dreptul
de a v nsoi sau de a vi se altura n statul membru gazd. Drepturile acestora sunt la
aprecierea statului membru respectiv.
Persoanele din acest grup au dreptul de a li se facilita intrarea i ederea. Aceasta
nseamn c statul membru gazd trebuie s analizeze legturile familiale care v unesc
i, n cazul n care consider c alctuii ntr-adevr o familie, trebuie s beneficieze de un
tratament egal cu cel destinat celorlali membri ai familiei, precum soul/soia sau copiii.
Statul membru gazd este obligat s ntreprind o examinare amnunit a situaiei lor
personale, iar refuzul de a acorda dreptul de intrare i de edere acestor membri ai familiei
trebuie justificat, notificat n scris i poate fi contestat.
exercita acest
drept?
Capitolul
iStockphoto.com
Unde v putei
Capitolul
iStockphoto.com
Pregtiri
pentru
plecare
10
Acei membri ai familiei dumneavoastr care nu sunt resortisani ai unui stat membru
(aa-numiii membri ai familiei care sunt resortisani ai rilor tere) pot intra pe
teritoriul statului membru gazd cu un paaport valabil. n cazul n care acetia provin
din ri pentru care exist obligativitatea vizei, este posibil s li se cear s dein o
viz de intrare.
rile ai cror resortisani sunt supui regimului de viz sunt enumerate n Regulamentul
(CE) nr. 539/2001 sau n legislaia intern, n cazul Regatului Unit i al Irlandei.
Vize de intrare?
Statele membre au obligaia s acorde membrilor familiei dumneavoastr care sunt
resortisani ai rilor tere toate facilitile pentru obinerea vizelor necesare. Vizele
trebuie s se elibereze gratuit, n cel mai scurt termen i pe baza unei proceduri accelerate.
Comisia consider c ntrzierile mai mari de patru sptmni nu sunt rezonabile.
Este posibil ca statele membre s nu solicite membrilor familiei dumneavoastr vize de
familie sau vize de edere, ci numai vize de intrare.
Paaport fr viz?
Membrii familiei dumneavoastr nu pot fi expulzai n mod automat de la frontier n cazul
n care nu posed un paaport valabil sau, dac este necesar, o viz de intrare, att timp ct
i pot dovedi identitatea i legturile de familie cu dumneavoastr.
11
Normele Schengen
Ce se prevede n legtur cu deplasarea n cadrul spaiului
Schengen?
Ce este spaiul Schengen?
Spaiul Schengen este o zon din cadrul Uniunii Europene n care nu exist controale
la frontierele interne. n aceast zon se aplic normele Schengen.
Majoritatea statelor membre ale UE (Belgia, Republica Ceh, Danemarca, Germania,
Estonia, Grecia, Spania, Frana, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, rile
de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda i Suedia), crora li se adaug
Islanda, Norvegia i Elveia, fac parte din spaiul Schengen.
Bulgaria, Cipru, Liechtenstein i Romnia nu sunt nc membre cu drepturi depline ale
spaiului Schengen, iar controalele la frontierele dintre aceste state i spaiul Schengen
sunt meninute pn n momentul ndeplinirii condiiilor pentru eliminarea lor.
Irlanda i Regatul Unit se afl n afara spaiului Schengen, aceste state optnd pentru
meninerea controalelor la frontierele cu alte state membre.
12
13
Capitolul
iStockphoto.com
Primele
trei
luni
14
Raportarea prezenei
Raportarea prezenei
Dumneavoastr i membrilor familiei dumneavoastr vi se poate solicita s v raportai
prezena, ntr-un termen rezonabil de la intrare. n acest fel, autoritile publice din statul
membru gazd pot fi n posesia unor date complete privind circulaia populaiei pe
teritoriul statului respectiv.
Totui, statele membre au opiunea de a nu v solicita raportarea prezenei.
15
Capitolul
iStockphoto.com
Dup
luni
trei
16
Studenii
Studenii trebuie s ndeplineasc urmtoarele trei condiii:
s fie nscrii la o instituie cu scopul principal de a urma studii sau un stagiu de
formare profesional;
s dein o asigurare medical complet n statul respectiv; i
s asigure autoritatea naional competent, printr-o declaraie sau o alt procedur
echivalent, dup propria opiune, c posed suficiente resurse pentru ei nii i
pentru membrii familiei lor, astfel nct s nu devin o povar pentru sistemul de
asisten social al statului membru gazd n timpul perioadei de edere.
17
Capitolul
iStockphoto.com
Formaliti
administrative
Cetenii Uniunii
nregistrarea
Este posibil s vi se solicite nregistrarea la autoritile competente, ns numai n cazul n
care durata de edere depete trei luni.
Statele membre au opiunea de a nu solicita nregistrarea cetenilor Uniunii.
18
Termenul pentru nregistrare este stabilit de fiecare stat membru, dar nu poate fi mai
mic de trei luni de la data sosirii. La prezentarea documentelor necesare, autoritatea
naional competent ar trebui s v elibereze imediat un certificat de nregistrare
care cuprinde numele dumneavoastr, adresa i data nregistrrii.
Cetenii Uniunii dein resurse suficiente atunci cnd valoarea acestora depete
pragul sub care statul membru acord un ajutor financiar minim de subzisten (sau
pensia minim de asigurri sociale).
19
Se pltesc taxe?
Certificatele de nregistrare trebuie eliberate gratuit sau n schimbul unei taxe al crui
cuantum nu l poate depi pe cel impus propriilor resortisani pentru eliberarea de
documente similare, cum ar fi crile de identitate.
20
Termene i valabilitate
Membrii familiei dumneavoastr care nu sunt ceteni ai Uniunii au obligaia s solicite
eliberarea unui permis de edere n cazul n care perioada de edere planificat este
mai mare de trei luni.
Termenul-limit de depunere a cererii este de cel puin trei luni de la data sosirii.
Permisul de edere se elibereaz n termen de ase luni de la depunerea cererii i are
o valabilitate de cinci ani (sau pe perioada planificat de edere, dac aceasta este mai mic
de cinci ani) de la data eliberrii. Acesta trebuie emis ca document de sine stttor i nu
sub forma unui autocolant aplicat pe paaport. O confirmare a depunerii cererii pentru
permisul de edere ar trebui s se elibereze imediat.
21
Se pltesc taxe?
Permisele de edere trebuie eliberate gratuit sau n schimbul unei taxe al crui
cuantum nu l poate depi pe cel impus propriilor resortisani pentru eliberarea
de documente similare.
Sanciuni
Ce se ntmpl dac nu sunt ndeplinite formalitile
administrative?
Ce se ntmpl dac nu ai solicitat documentul necesar?
n cazul n care dumneavoastr sau membrii familiei dumneavoastr nu respectai cerina
de nregistrare sau de solicitare a unui permis de edere, putei primi doar sanciuni
administrative proporionale i nediscriminatorii. Statele membre pot impune aceleai
sanciuni ca i cele impuse propriilor resortisani care nu au asupra lor cartea de identitate.
n orice caz, dumneavoastr sau membrii familiei dumneavoastr nu putei fi expulzai
pentru simpla nerespectare a acestei dispoziii.
22
dreptului de edere
Capitolul
Dreamstime.com
Pstrarea
23
Totui, statul membru gazd are dreptul s verifice circumstanele solicitrii dumneavoastr,
analiznd dac nevoia de asisten social se datoreaz sau nu unor dificulti temporare.
Se va ine seama de durata ederii, de situaia personal i de cuantumul ajutorului acordat.
Dac statul membru stabilete c ai devenit o povar excesiv pentru sistemul su de
asisten social, acesta poate proceda la expulzarea dumneavoastr. Totui, msura de
expulzare nu poate fi n niciun caz consecina automat a recurgerii la sistemul de
asisten social.
Consecinele expulzrii
n cazul n care suntei expulzat din aceste motive, statul membru gazd nu poate impune
o interdicie la intrare i, dac ndeplinii condiiile relevante descrise n capitolul 6, putei
s v ntoarcei oricnd i s v bucurai de dreptul de edere.
Membrii de familie
Ce se ntmpl cu membrii familiei ceteanului Uniunii n cazul n
care acesta pierde dreptul de edere?
Pstrarea dreptului de edere de ctre membrii de familie
Membrii familiei dumneavoastr pot, n anumite condiii, s-i pstreze dreptul de edere
n caz de deces, plecare sau ncetare a legturilor de familie (divor, anularea cstoriei
sau ncetarea parteneriatului nregistrat).
Avnd n vedere faptul c dreptul lor de edere deriv din dreptul dumneavoastr
la liber circulaie i edere i depinde de acesta, decesul dumneavoastr, plecarea sau
ncetarea legturilor de familie le afecteaz poziia juridic n statul membru gazd.
Dup obinerea dreptului de edere permanent (a se vedea capitolul 9), acest drept este
pstrat n mod necondiionat chiar i n caz de deces, plecare sau ncetare a legturilor de
familie.
i n acest caz, situaia membrilor familiei dumneavoastr depinde de deinerea de ctre
acetia a ceteniei Uniunii.
24
25
Capitolul
iStockphoto.com
Dreptul de
edere permanent
26
27
3. Lucrtorii de frontier
n cazul n care lucrai ntr-un alt stat membru, cu urmtoarele condiii:
ai lucrat i ai locuit fr ntrerupere n statul membru gazd timp de trei ani; i
v pstrai reedina n statul membru gazd, n care revenii n fiecare zi sau cel puin
o dat pe sptmn.
n vederea dobndirii dreptului de edere permanent n statul membru gazd n primele
dou cazuri, perioadele de munc petrecute pe teritoriul statului membru n care muncii
se consider ca fiind petrecute pe teritoriul statului membru gazd.
Membrii de familie
n cele trei cazuri descrise anterior, membrii familiei care locuiesc cu dumneavoastr n
statul membru gazd dobndesc dreptul de edere permanent odat cu dumneavoastr.
Dac suntei lucrtor salariat sau lucrtor cu activitate independent, n cazul decesului
dumneavoastr nainte de dobndirea dreptului de edere permanent, membrii
familiei care locuiau cu dumneavoastr pot obine acest drept dac sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
pn n momentul decesului, ai locuit fr ntrerupere n statul membru gazd timp
de doi ani; sau
decesul a fost urmarea unui accident de munc sau a unei boli profesionale;
soul supravieuitor/soia supravieuitoare a pierdut cetenia statului membru
respectiv ca urmare a cstoriei cu dumneavoastr.
28
Cerine administrative
Ce trebuie s facei pentru a v dovedi statutul de rezident
permanent?
Ce document vi se va elibera?
Dreptul dumneavoastr de edere permanent, ca cetean al Uniunii, este evideniat
printr-un document care atest ederea permanent i care trebuie eliberat ct mai
curnd posibil dup depunerea cererii. Nu suntei obligat s depunei cererea, dar
s-ar putea s v fie de folos s dovedii statutul dumneavoastr de rezident permanent.
Sanciuni
n cazul n care membrii familiei dumneavoastr care sunt resortisani ai rilor tere nu
respect cerina de solicitare a unui permis de edere permanent, acetia pot fi pasibili
de sanciuni nediscriminatorii i proporionale. Totui, nu pot fi expulzai doar pentru
nclcarea acestei reguli.
29
Capitolul
iStockphoto.com
10
Egalitatea de
tratament
Egalitatea de tratament
30
Cel mai important dintre aceste drepturi este dreptul la egalitatea de tratament.
Articolul 18 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene stipuleaz c, n domeniul
de aplicare a dreptului comunitar i fr a aduce atingere dispoziiilor speciale coninute
de acesta, se interzice discriminarea n temeiul naionalitii.
Directiva extinde acest drept la membrii familiei, ceea ce nseamn c cetenii Uniunii i
membrii familiilor acestora care locuiesc pe teritoriul statului membru gazd se bucur
de egalitate de tratament n raport cu resortisanii statului membru respectiv n
domeniul de aplicare a tratatului.
Ce beneficii aduce?
Datorit principiului egalitii de tratament, avei dreptul la majoritatea beneficiilor i
avantajelor (ce includ mai ales toate avantajele sociale i fiscale) astfel cum sunt acestea
acordate de ctre statul membru gazd propriilor ceteni. De exemplu:
Asistena social
Avei dreptul s beneficiai de asisten social n aceleai condiii ca i resortisanii
statului membru gazd.
Statul membru gazd ofer un beneficiu suplimentar n cazul familiilor cu venit redus
pentru acoperirea costurilor locuinelor? n caz afirmativ, avei dreptul s obinei acest
ajutor i vei fi tratat exact la fel ca orice resortisant al statului respectiv.
31
Capitolul
iStockphoto.com
11
Restricii
Garanii
Directiva prevede garanii semnificative pentru asigurarea unei puneri n practic
corecte a acestor restricii de ctre statele membre.
32
Proporionalitatea
n cazurile n care se face referire la ordinea public i la sigurana public, msurile
adoptate din aceste considerente trebuie s fie:
proporionale (expulzarea are un impact puternic asupra vieii unei persoane i trebuie
s fie proporional cu gravitarea nclcrii ordinii publice sau a siguranei publice); i
s se bazeze n mod exclusiv pe conduita persoanei n cauz, care trebuie s re
prezinte o ameninare real, prezent i suficient de grav la adresa unuia dintre
interesele fundamentale ale societii.
Garanii suplimentare
Condamnrile anterioare nu reprezint n sine motive de restrngere a dreptului la liber
circulaie i edere. Totodat, nu pot fi acceptate msuri restrictive care se bazeaz exclusiv
pe considerente de prevenie general.
Statele membre au dreptul de a v consulta cazierul, dar nu au dreptul s v cear s
prezentai un asemenea document sau un certificat de bun purtare.
Sntatea public
Atunci cnd este vorba de sntatea public, numai cele mai grave boli infecioase pot
justifica luarea de msuri de restricionare a liberei circulaii. Dac exist indicii serioase
c acest lucru este necesar, ntr-un termen de trei luni de la data sosirii, vi se poate solicita
efectuarea unui examen medical gratuit.
n orice caz, bolile care se declaneaz dup o perioad de trei luni de la data sosirii nu pot
constitui motive pentru expulzare.
33
Garanii procedurale
Cetenii Uniunii i familiile acestora sunt, de asemenea, protejai prin urmtoarele
garanii procedurale.
Ridicarea interdiciei
Cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora care au fost expulzai pot fi, de asemenea,
exclui din motive de ordine public sau de siguran public, ns pot solicita ridicarea
interdiciei de intrare dup o perioad rezonabil de timp i, n orice caz, dup o perioad
de trei ani de la punerea n aplicare a deciziei definitive de expulzare.
Abuz i fraud
Statele membre pot adopta msurile necesare pentru a refuza, anula sau retrage orice drept
conferit n temeiul directivei n caz de abuz de drept sau de fraud, precum cstoriile
de convenien sau documentele contrafcute.
34
12
tranzitorii
privind lucrtorii
salariai
Capitolul
iStockphoto.com
Dispoziii
Statele membre pot restriciona temporar accesul la pieele lor de munc pentru
resortisanii rilor care au aderat la UE n 2004 i 2007: deoarece dispoziiile tranzitorii
le permit s ntrzie aplicarea legislaiei comunitare privind libera circulaie a lucrtorilor
salariai, care garanteaz accesul liber la locurile de munc, acestea pot s aplice n schimb
dispoziiile de drept intern.
Prin urmare, lucrtorilor din Republica Ceh, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia,
Slovenia i Slovacia (pn la 30 aprilie 2011, cel mai trziu), din Bulgaria i Romnia (pn
la 31 decembrie 2013 cel mai trziu) li se poate solicita obinerea unui permis de munc
pentru a desfura o activitate salariat ntr-unul din celelalte state membre.
n plus, statele membre pot, de asemenea, s fac derogri de la anumite dispoziii privind
dreptul de edere al lucrtorilor din Uniune, ns numai atunci cnd este necesar. De
exemplu, un stat membru care solicit nregistrarea la autoritile competente pentru
perioade de edere mai mari de trei luni, poate cere lucrtorilor din rile menionate
anterior, care trebuie s obin un permis de munc, s prezinte permisul de munc alturi
de confirmarea angajrii de ctre angajator sau de certificatul de angajare.
35
36
13
Capitolul
iStockphoto.com
Cum v putei
proteja
drepturile
Pentru a obine mai multe informaii despre drepturile dumneavoastr la liber circulaie
i edere, putei consulta portalul de informaii online al Comisiei Europene, Europa ta:
http://ec.europa.eu/youreurope
Putei consulta, de asemenea, site-ul internet al Direciei Generale Justiie a Comisiei
Europene: http://ec.europa.eu/about/ds_ro.htm
Dac dorii s avei acces la legislaia comunitar privind libera circulaie, putei consulta
portalul online EUR-Lex al Comisiei Europene, care ofer acces la legislaia comunitar:
http://eur-lex.europa.eu/ro/index.htm
37
38
NE-32-10-299-RO-C
doi:10.2758/44441
RO