Seminar 1

LMA 1st year

Translate to English, using either Present Tense or Present Perfect, Simple or Continuous:
1. Sora mea i face bagajele de azi de diminea, dar tot n-a terminat.
2. Discut aceast chestiune de cnd eti aici i nc nu au ajuns la nici o concluzie.
3. Ninge de cinci ore, aa c n-am ieit din cas toat ziua.
4. Ea e de obicei punctual, dar n dimineaa asta n-a sosit nc.
5. Brbatul care vorbete cu soia mea este vecinul nostru care locuie te alturi.
6. Nu-mi place s stau aici n aceasta perioad a anului. Plou tot timpul.
7. Unchiul meu e scriitor. De doi ani scrie un roman, dar nu l-a terminat nc. Nu a strns nc tot
materialul necesar i acum i petrece timpul la bibliotec.
8. N-am vzut-o de cnd s-a mritat.
9. Ce faci? N-a rspuns fratele tu? De ct timp ncerci s iei legtura cu el?
10. Aceasta este casa n care locuiesc, locuiesc aici din copilrie.
Translate to English:
1. Se aude glasul lui Matei Boiu care vorbete cu servitorul. Ioana vrea s ias, simte c este
trziu i trece n camera din stnga.
2. Mitic, care se aeaz la biroul lui ngndurat, descoper cople it ct de ndurerat e patroana.
O urmrete cu privirea cum urc amrt scara. St pe gnduri, ia o hotrre, iar ovie. i
frmnt nervos minile, i muc buzele, se ridic n picioare, se a eaz, apoi se hotr te
definitiv, trece la director, se apropie de el.
3. Domnul se plimb de colo pn colo pe peron, trgnd cu ochiul aci ctre partea pe unde vin
pasagerii, aci ctre geamul la care st n picioare omul cu sacul, pe cnd acesta se uit foarte
distrat pe geam la micarea de pe peron.
4. Dar nu se poate apropia nimeni de cerb, cci este fermecat i nici un fel de arm nu-l prinde;
ns cel pe care l-a zri nu mai scap cu via. De aceea fuge lumea de dnsul de- i scoate
ochii.
Translate to English, using either Past Tense or Present Perfect:
1. Ai citit ceva de Dickens? Pe care din romanele lui le-ai citit n copilrie?
2. Ai luat masa? Nu, nu nc. Osptarul mi-a luat comanda acum 15 minute i nc nu mi-a adus
nimic.
3. Este un bun prieten. Totdeauna m-a ajutat n momentele grele.
4. Ai fost vreodat la aceast galerie de tablouri? Da, am vizitat-o o dat, cnd eram mic.
5. N-am fost duminic nicieri fiindc veneau ni te prieteni la mine.
6. Sacul care se afla pe podea coninea 20 de kg de orez.
7. Acum c a fost publicat cartea, toat lumea poate vedea ce munc grea a depus autorul.
8. De unde ai pantofii acetia frumoi? Mi i-au dat prinii mei de ziua mea.
9. tiu aproape totul despre voi, cci fratele meu tocmai mi-a povestit de ultima vizit pe care va fcut-o.
10. Mi-ai umplut ceaca de ceai cu buci de zahr i mi-ai oferit prjituri de i tii ct de pu in mi
plac dulciurile.
Translate into English, paying attention to Present Perfect and Past
Tense:
1. - Snt aici! am spus.
Ce faci acolo?a spus. Pe urm a spus: A! i: Cnd termini, vino s vorbim.
- Am terminat!am spus i m-am apropiat de el.
- Mai stau puin i plec de tot! a spus. Ce faci, te-ai hotrt?
Nu vin cu tine!
- Bine, faci cum vrei!
- Mi-e sete! am spus.

A, da, nu m-am gndit la asta! O s-i aduc ap. Ar fi mai bine ns s pleci
cu mine.
- Nu plec! O s vin mama i atunci o s plec. Pn atunci o s stau n lad.
- I-au prins pe ia! Vreau s spun c l-a prins pe unu i acum atrn n
spnzurtoarea oraului.
2. Dup ce l-au ngropat pe btrn, ei s-au ntors acas i au nceput s
vorbeasc. i tot vorbind, una din femei a zis:
- Nu m ateptm ca tata s moar.
- De ce? a ntrebat cineva, nu tiu care o fi fost la.
- E simplu, a spus femeia, una din fiicele btrnului. Tot timpul a lipsit cte ceva
din mncare i m gndeam c btrnul
- Nu, n-a fost el! a spus altcineva i s-a aternut tcerea peste ei.
O vreme au tcut, apoi unul a avut curaj s zic tare ceea ce gndeau de fapt
toi.
- Biatul la nseamn c era aici n cas de la nceput! i tiu i locul unde ar
putea fi.
3. Sluga l privea temtoare, nu tia cum s spun. Tache se gndea la altceva,
zmbea unui gnd, cnd sluga spuse:
- Stpna e bolnav!
- Cum adic bolnav? ntreb.
- Aa! spuse cellalt. A czut jos deodat i s-a fcut galben ca o gutuie.
- Unde e acum? ntreb Tache indiferent.
- n odaia dumneaei. O ngrijete Maria.
- Bine, i ce vrei de la mine? ntreb morocnos.
- M-am gndit s v spui, ca s tii! spuse omul prostit, apoi ceru voie s
plece.
Tache l opri cu un gest.
- Ai fost duminic la biseric? ntreb.
nchise cartea i se uit ntr-o parte.
- Am fost, boierule, spuse cellalt, c aa ne-ai dat porunc!
- i cnd a zis popa n predic pilda cu Tnrul cel bogat din Sfnta Scriptur, tu
ce-ai gndit?
- Nu m-am gndit la nimic, boierule!
- Mini, te-ai gndit! Dar nu vrei s spui!
4. Se aez pe marginea patului, i puse faa n palme i ncepu s plng.
- Ce e? ntreb Tache ntr-o vreme.
- Nimic! spuse ea. Tocmai plngeam!
- Plngeai?
- Da, plngeam.
- Cred c am but prea mult lichior! spuse el.
- A venit popa! spuse ea.
- Bine a fcut! Am nevoie de el.
- M duc s m spl! spuse ea.
- Trimite, te rog, pe cineva cu un pahar de ap.
Rmas singur, se scul buimac n picioare i i netezi hainele cu mna. Veni
feciorul cu o tav, i pe ea era un pahar cu ap aburit. Bu cu poft. Spuse:
- Adu-mi o caraf plin! i s se aeze masa! De cnd a venit popa?
- De un ceas, boierule!
l gsi pe pop rsfoind o carte.
- Ce faci, printe? O s chiorti pe ntunericul sta!
- Ai dreptate! spuse popa. Unde ai fost pn acum?
- Cred c am dormit! spuse Tache.
Aha! spuse popa. Dar nainte s dormi, ai but!
-

De ce crezi asta? spuse Tache.

Pi miroi a anason!
Miros? se mir Tache. A, da, anason, sigur c da, am but lichior de anason.
Nu tiu ce m-a gsit.
Se aez. Veni feciorul cu apa.
- Srut mna, printe! spuse feciorul.
Tache se gndi o clip, apoi spuse:
- Du-te la buctrie i spune c am poruncit s se pregteasc ceva de post
pentru printe.
- Nu, nu, spuse popa. in post negru.
Feciorul plec.
- Uitasem! spuse Tache. Noi nici n-am mncat nc!
- Ce face Flora? ntreb popa.
- E bine, ce s fac. Din cauza ei te-am chemat. Vreau s m nsori.
- Cnd? ntreb popa.
- Oricnd, i acum! spuse Tache.
- Mine diminea! Venii la biseric!
- Bine, o s venim! i mai e ceva, spuse Tache. Ai auzit, a venit Bleanu de la
Paris.
- Da, tiu! spuse popa.
- Se zvonete despre o revoluie! spuse Tache.
- O fi! spuse popa, i privirea lui czu mohort undeva peste Tache.
- O s fie, n-avea nici o grij! Nu se ntorcea Bleanu altfel. Da n-o s fac el
revoluia. Altii au s-o fac.
- Cine? ntreb popa.
- mi pui o ntrebare ciudat, printe! cine a vorbit duminica trecut n biseric
despre revoluie i avere?
Popa se scrpin gnditor n cretetul capului:
- Eu am vorbit! spuse apoi cu o voce obosit.
- Ai vorbit, nu-i aa? frumos i ade, rscoli oamenii, asta faci!
- i ce dac-i rscol? spuse popa.
- Treaba ta, printe, faci ce vrei, spuse mpciuitor Tache. Ai vorbit de revoluie,
ce-ai aflat, de fapt?
- Pi n-am aflat nimic! fcu popa. Tcu o vreme. Zise apoi: Uite, eu, care va s
zic, sunt pop. Da aa pop cum sunt, am fcut revoluia cu Tudor. i ce dac
am fcut-o? stau i m ntreb cteodat. n sfrit, cnd am fost la revoluie, am
cunoscut muli oameni, i buni i ri, i greci i romni i srbi, de toate felurile
am cunoscut.
5. Plecnd, Tache o cuprinse pe Flora de dup umerii subiri i ea se fcu mic
sub mna lui, i clcnd uor, ajunser n odaia unde era aternut masa.
Mncar n tcere, doar din cnd n cnd se auzea un clinchet de pahare sau de
tacmuri.
- O s fie revoluie! spuse Tache spre sfrit.
- Azi pe la amiaz mi-a fost ru, spuse Flora.
- tiu! spuse Tache.
- tii, da nu tii de ce mi-a fost ru!
- Ba da, tiu i asta! atepi un copil!
- De unde poi s tii asta?
- Nu trebuia s m gndesc prea mult ca s-o tiu.
- i nu te bucuri? ntreb ea.
- Nici nu m bucur, nici nu sunt trist.
Ea se posomor parc sub lumina ce-i acoperea blnd faa. Feciorul le aduse
cafele.
-

Nu, spuse Tache, o s le bem cu printele. L-am lsat destul singur.

Sluga se nclin i lu tava. Rmai singuri, Tache spuse sculndu-se.
Am vorbit cu printele, mine diminea m nsoar cu tine.
Mulumesc! spuse ea.
Nu ai de ce s-mi mulumeti, spuse el. (. Agopian, Tache de catifea)