Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BRIGZILE-FANTOM
PARTEA NTI.
UNU.
Nimeni nu observ piatra.
i pentru un motiv foarte ntemeiat. Piatra era greu de definit, una dintre
milioanele de buci de roc i de ghea care pluteau pe orbita parabolic a
unei comete cu perioad scurt, de mult moarte, artnd exact cum ar arta
orice bucat din cometa distrus. Piatra era mai mic dect unele, mai mare
dect altele, dar pe o scal a distribuiei nu exista nimic care s o disting ntrun fel sau altul. n cazul, cu o probabilitate aproape imperceptibil de mic, n
care piatra era zrit de o reea planetar defensiv, o examinare superficial ar
fi artat c piatra era compus din silicai i unele minereuri. Cu alte cuvinte: o
piatr nici pe departe destul de mare pentru a provoca vreo stricciune
serioas.
Aceasta era o problem academic pentru planeta care intersecta n
respectivul moment traiectoria pietrei i a ctorva mii dintre surorile ei; nu avea
reea planetar defensiv. Reprezenta totui un pu de gravitaie, n care piatra
czu, laolalt cu aceste numeroase surori. mpreun, formau un curent de
meteorii, aa cum fceau multe buci de ghea i de roc de fiecare dat
cnd planeta intersecta orbita cometei, o dat la fiecare revoluie planetar. Nici
o creatur inteligent nu se afla pe suprafaa acestei planete nfiortor de reci,
dar dac ar fi existat, ar fi putut s se uite n sus i s vad dungile i petele
lsate de aceste buci de materie cnd ardeau n atmosfer, supranclzite de
frecarea aerului pe roc.
Marea majoritate a acestor meteori nou-aprui aveau s se vaporizeze n
atmosfer, materia lor transmutndu-se n timpul cderii incandescente dintrun bulgre discret i solid ntr-un uvoi lung de particule microscopice. Acestea
aveau s rmn n atmosfer un timp nedefinit, pn cnd aveau s devin
nucleele unor picturi de ap, i simpla mas a apei avea s le trag ctre sol
sub form de ploaie (sau, mai probabil, avnd n vedere natura planetei, de
zpad).
Aceast piatr, totui, avea masa de partea sa. Bucile zburau n timp ce
presiunea atmosferic deschidea crpturi fine n structura pietrei, tensiunea
cderii prin stratul tot mai dens de gaze dezvluind defectele structurale i
slbiciunile i exploatndu-le cu violen. Fragmente se desprinser, scnteiar
scurt i puternic i fur consumate de ctre cer. i totui, la sfritul cltoriei
prin atmosfer, rmase destul ct s se ciocneasc de suprafaa planetei,
bulgrele n flcri izbind cu vitez i cu putere un platou de piatr care fusese
curat de ghea i de zpad de ctre vnturile de altitudine.
Impactul vaporiz piatra i o mic parte a platoului, spnd un crater la
fel de mic. Platoul de piatr, care se ntindea pe o distan semnificativ pe
orizontal i dedesubtul suprafeei planetei, rsun la ciocnire ca un clopot,
armonicele cobornd cu cteva octave sub amplitudinea auzului celor mai
multe specii inteligente cunoscute.
Solul se cutremur.
i n deprtare, sub suprafaa planetei, cineva observ n sfrit piatra.
Cutremur, zise Sharan.
Nu ridic ochii de la monitor.
Cteva clipe mai trziu, urm o alt zguduire.
Cutremur, repet Sharan.
Cainen i privi cercettor asistenta, de la propriul lui monitor.
Plnuieti s faci asta de fiecare dat? ntreb el.
Vreau s te in la curent cu evenimentele pe msur ce se petrec,
rspunse Sharan.
Apreciez sentimentul, spuse Cainen, dar chiar nu trebuie s pomeneti
de asta de fiecare dat. Sunt om de tiin. neleg c atunci cnd solul se
mic avem de-a face cu un cutremur. Prima ta declaraie a fost folositoare.
ncepnd de la a cincea sau a asea oar, devine monoton.
nc un huruit.
Cutremur, spuse Sharan. sta e numrul apte. Oricum, tu nu eti
specialist n tectonic. E n afara multelor tale domenii de experien.
n ciuda modului de obicei lipsit de expresie de a vorbi al lui Sharan, era
greu s-i scape sarcasmul. Dac Cainen nu s-ar fi culcat cu asistenta lui, ar fi
putut fi iritat. Aa cum stteau ns lucrurile, i permitea s se amuze, plin de
toleran.
Nu-mi aduc aminte ca tu s fii specialist n tectonic, remarc el.
E un hobby, replic Sharan.
Cainen deschise gura s rspund, cnd solul porni n sus spre el, brusc
i violent. Avu nevoie de o clip ca s-i dea seama c nu podeaua se micase,
revendicat nici de ctre eneshani, nici de ctre rraey, ci de ctre obini. Obinii
nu se amestec, domnule administrator, i sunt destul de puternici pentru ca
nici eneshanii, nici rraey s nu se gndeasc cu uurin s-i instaleze
prvlia pe teritoriul lor. Aa c am pus un satelit spion mai avansat deasupra
planetei ca s caute semne de locuire. Nu ne-am ales cu nimic. Ca specialist n
aprare, domnule administrator, ai dori s riti s ghiceti de ce?
Mi-a imagina c baza era ecranat, rspunse Cainen.
Era. i, ca din ntmplare, exact cu tipul de sistem de aprare n care
eti specializat. N-am tiut asta atunci, desigur, dar tim acum.
Cum ai gsit baza dac era ecranat? Sunt curios din punct de vedere
profesional.
Am aruncat pietre.
Poftim? Se mir Cainen.
Pietre, repet Sagan. Cu o lun n urm, am presrat planeta cu
cteva zeci de senzori seismici, care erau programai s caute semnturi
seismice care s sugereze structuri subterane proiectate n mod inteligent.
Vorbind din experien, bazele secrete sunt mai uor de ecranat cnd sunt la
subsol. Ne-am bazat pe activitatea seismic natural a planetei pentru a
restrnge zonele de investigaie. Apoi am aruncat pietre n regiunile care ne
interesau. Iar astzi am aruncat cteva chiar nainte de atac, pentru a obine o
imagine sonic exact a bazei. Pietrele sunt bune pentru c arat ca nite
meteorii aprui n mod natural. Nu sperie pe nimeni. i nimeni nu se
ecraneaz mpotriva scanrilor seismice. Cele mai multe rase sunt prea ocupate
s se ecraneze mpotriva scanerelor optice i electromagnetice de nalt energie,
ca s considere undele sonore cine tie ce pericol. Este slbiciunea naltei
tehnologii: ignor eficiena nivelurilor inferioare de tehnologie. Cum ar fi
aruncarea pietrelor
Lsm n seama umanilor s ciocneasc pietre, coment Cainen.
Sagan ridic din umeri.
N-avem nimic mpotriv cnd tipul cellalt aduce un pistol la o lupt
cu cuite. Asta face mai uor pentru noi s-i scoatem inima din piept. Sau orice
altceva folosete ca s pompeze snge. ncrederea prea mare n voi niv
lucreaz n favoarea noastr. Aa cum poi s vezi, pentru c eti aici.
Dar ceea ce vrem s tim cu adevrat, domnule administrator, este de ce
suntei aici. Eneshanii i rraey lucrnd mpreun e destul de surprinztor, dar
eneshanii, rraey i obinii? Asta nu-i doar surprinztor. Asta-i interesant!
Nu tiu nimic despre proprietarul acestei planete.
Iar ceea ce este nc i mai interesant eti tu, domnule administrator
Cainen, continu Sagan, ignornd comentariul.
atunci cnd am ajuns noi la cuv, era deja golit, sterilizat i deconectat de
la server i de la sursa de energie.
Exact, confirm Robbins. Abia cnd am primit raportul vostru am pus
lucrurile cap la cap, generale Szilard.
M bucur c informaia a fost folositoare, spuse Szilard. A dori s fi
pus lucrurile cap la cap mai devreme. Gsesc ngrozitoare ideea c cercetrile
militare aveau un trdtor n rndurile lor i mai ales c era eful unei
seciuni extrem de sensibile. Ar fi trebuit s tii despre asta
Robbins nu coment nimic la aceast remarc; n msura n care Forele
Speciale aveau vreun fel de reputaie, n afara dibciei militare, era aceea c
membrilor lor le lipseau complet tactul i rbdarea. Faptul de a fi maini de
ucis n vrst de trei ani nu le lsa prea mult timp pentru politeuri.
Ce era de tiut? Replic Mattson. Boutin n-a dat niciodat vreun
indiciu c devenea trdtor. ntr-o zi i face treaba, n ziua urmtoare l gsim
mort de propria lui mn n propriul lui laborator, sau aa am crezut. Nimic
care s sugereze c avea altceva n minte n afar de munc.
Mi-ai spus mai devreme c Boutin te ura, i zise Szilard lui Mattson.
Boutin chiar m-a urt, i pentru motive serioase, rspunse Mattson.
Iar sentimentul era reciproc. Dar numai pentru c un om crede c ofierul lui
superior e un ticlos, nu nseamn c devine un trdtor al propriei specii.
Mattson art spre Robbins.
Nici colonelul de-aici nu m simpatizeaz n mod deosebit, i e
adjutantul meu. Dar nu se duce n fug la rraey sau la eneshani cu informaii
strict secrete.
Szilard se uit la Robbins.
E adevrat? ntreb el.
Care parte, domnule?
C nu-l simpatizezi pe generalul Mattson.
E nevoie de timp ca s te obinuieti cu el, domnule, rspunse
Robbins.
Prin asta vrea s spun c sunt un ticlos, spuse Mattson, cu un
chicotit. i e n regul. Nu sunt aici ca s ctig concursuri de popularitate.
Sunt aici s furnizez arme i tehnologii. Dar, indiferent ce se petrecea n capul
lui Boutin, nu cred c eu aveam prea mult de-a face cu asta.
Atunci ce era? ntreb Szilard.
Ar trebui s tii mai bine dect noi, Szi, zise Mattson. Tu eti cel care-l
ai pe savantul rraey ca animal favorit, pe care l-ai nvat s chiie.
Administratorul Cainen nu l-a ntlnit niciodat personal pe Boutin,
sau mcar aa pretinde, replic Szilard. Nu tie nimic despre motivaiile lui,
doar c Boutin le-a dat rraey-ilor informaii despre cel mai recent hardware
BrainPal. Asta face parte din cercetrile la care lucra grupul administratorului
Cainen ncercau s integreze tehnologia BrainPal n creierele rraey.
E tot ce ne mai trebuia, coment Mattson. Rraey cu supercomputere n
cap!
Nu pare s fi avut prea mult succes cu integrarea, zise Robbins, i se
uit spre Szilard. Cel puin nu potrivit datelor pe care oamenii votri le-au
recuperat din laborator. Structura creierului rraey este prea diferit.
Mici avantaje, spuse Mattson. Szi, trebuie s fi obinut i altceva de la
tipul vostru.
n afar de munca i de situaia lui specific, administratorul Cainen
n-a fost grozav de folositor, zise Szilard. Iar cei civa eneshani pe care i-am
capturat vii au rezistat la conversaie, ca s folosim un eufemism. tim c
Rraey, eneshanii i obinii s-au aliat ca s ne atace. Dar nu tim de ce, cum sau
cnd, sau ce aduce Boutin n ecuaie. Avem nevoie de oamenii ti ca s
lmureasc asta, Mattson.
Mattson fcu semn din cap ctre Robbins.
n ce stadiu ne aflm? ntreb.
Boutin era responsabil pentru o mulime de informaii sensibile, zise
Robbins, ndreptndu-i rspunsul ctre Szilard.
Grupele lui se ocupau de transferul contiinei, de dezvoltarea sistemului
BrainPal i de tehnicile de generare a corpurilor.
Toate astea ar putea fi folositoare pentru un inamic, fie pentru a-l ajuta
s-i dezvolte propria tehnologie, fie s gseasc slbiciuni ntr-a noastr.
Boutin nsui era probabil cel mai mare expert n mutarea minilor dintr-un
corp n altul. Dar exist o limit privind ct de mult putea purta din aceste
informaii. Boutin era un om de tiin civil. Nu avea un BrainPal. Clona lui
avea toate protezele lui cerebrale nregistrate, i nu e prea probabil s fi avut o
rezerv. Protezele sunt strict monitorizate i ar fi trebuit s petreac vreo cteva
sptmni instruindu-le. Nu avem nici o nregistrare din reea referitoare la
Boutin folosind altceva dect propriile lui proteze nregistrate.
Vorbim despre un om care a fcut rost de o cuv de clonare pe la
spatele vostru, mormi Szilard.
Nu este imposibil s fi plecat din laborator cu o mulime de informaii,
spuse Robbins. Dar e foarte puin probabil. E mai probabil c a luat cu el
numai cunotinele din capul lui.
i motivaiile, preciz Szilard. Faptul c nu le tim pe acestea e lucrul
cel mai periculos pentru noi.
Sunt mai ngrijorat n legtur cu ceea ce tie, zise Mattson. Chiar i
cu ceea ce are n cap n mod natural, tot e prea mult. Am pus echipele s-i
amne propriile proiecte ca s lucreze la actualizarea securitii pentru
BrainPal. Orice-ar ti Boutin, o s avem grij s fie nvechit. Iar Robbins are
sarcina s cotrobie prin datele pe care le-a lsat n urm Boutin. Dac e ceva
acolo, vom afla.
O s m ntlnesc cu fostul tehnician al lui Boutin dup ce terminm
aici, spuse Robbins. Locotenentul Harry Wilson. Zice c are ceva ce s-ar putea
dovedi interesant pentru mine.
Nu ne lsa s te reinem, zise Mattson. Eti liber.
Mulumesc, domnule. nainte s plec, a dori s tiu sub ce restricii
de timp lucrm aici. Am aflat despre Boutin doar atacnd baza aceea. Fr
ndoial, eneshanii tiu c noi tim despre planurile lor. Mi-ar plcea s aflu ct
timp credem c avem nainte de represalii.
Ai ceva timp, colonele, i spuse Szilard. Nimeni nu tie c am atacat
baza aceea.
Cum s nu tie? ntreb Robbins. Cu tot respectul cuvenit Forelor
Speciale, domnule general, e greu s ascunzi un asemenea atac.
Eneshanii tiu c au pierdut contactul cu baza, explic Szilard. Cnd
vor investiga, ceea ce vor afla este c o bucat stncoas de comet de mrimea
unui teren de fotbal a izbit planeta cam la zece kilometri de baz, distrugnd-o,
mpreun cu orice altceva din zona nconjurtoare. Pot face toate testele pe care
vor s le fac; nimic nu va arta altceva dect dovada unei catastrofe naturale.
Pentru c asta a fost. A avut nevoie doar de puin ajutor.
E foarte drgu, zise colonelul Robbins, artnd spre ceea ce prea un
spectacol de lumini n miniatur pe ecranul holografic al locotenentului Harry
Wilson. Dar nu tiu ce-mi ari tu aici.
E sufletul lui Charlie Boutin, rspunse Wilson.
Robbins se trase de lng ecran i ridic ochii spre Wilson.
Poftim?
Wilson fcu semn din cap ctre ecran.
E sufletul lui Charlie, repet el. Mai precis, o reprezentare holografic
a sistemului electrodinamic care alctuiete contiina lui Charles Boutin. Sau
o copie a lui, oricum.
Presupun c dac vrei s faci filosofie n legtur cu asta poi discuta
dac aceasta este mintea sau sufletul lui. Dar dac ceea ce spui despre Charlie
e adevrat, probabil c are nc inteligena cu el, dei a zice c i-a pierdut
sufletul. i iat-l aici.
Mi s-a spus c soiul sta de lucru e imposibil, se mir Robbins. Fr
creier, tiparul se prbuete. De aceea transferm contiina aa cum o facem,
de la un corp viu la alt corp viu.
Pi, nu tiu dac de aceea transferm contiina aa cum o facem, din
moment ce cred c oamenii ar fi mult mai reticeni s lase un tehnician FCA s
le scoat mintea din cpn, dac ar ti c n-o s fac altceva dect s le-o
depoziteze ntr-un computer. Tu ai face-o?
Dumnezeule, nu! Exclam Robbins. Aproape c am fcut pe mine
chiar i aa, cnd m-au transferat n noul corp.
Exact ce voiam i eu s spun. Cu toate acestea, ai dreptate. Pn la
asta fcu semn ctre hologram n-am fi putut s o facem chiar dac am fi
vrut.
Atunci cum a fcut-o Boutin? ntreb Robbins.
A triat, desigur. Pn acum un an i jumtate, Charlie i toi ceilali
trebuiau s lucreze cu tehnologie de origine uman sau cu orice alt tehnologie
puteam mprumuta sau fura de la alte rase. i cele mai multe alte rase din
partea noastr de spaiu aveau mai mult sau mai puin acelai nivel de
tehnologie ca i noi, pentru c rasele mai slabe erau alungate de pe teritoriul
lor i mureau sau erau ucise. Dar exist o specie care e la ani-lumin naintea
oricui altcuiva din mprejurimi
Consu, rosti Robbins, i-i reprezent unul n minte: mare,
asemntor unui crab i aproape inimaginabil de avansat.
Exact. Consu le-au dat rraey-ilor unele dintre tehnologiile lor, cnd
rraey au atacat colonia noastr de pe Coral cu civa ani n urm, iar noi le-am
furat-o cnd am contraatacat.
Am fcut parte din echipa nsrcinat s extrag principiile din
tehnologia Consu i te pot asigura c tot nu nelegem cea mai mare parte din
ea. Dar unul dintre fragmentele pe care le-am putut pricepe i le-am dat lui
Charlie, s lucreze cu el, s mbunteasc procesul de transfer al contiinei.
Aa am ajuns s lucrez cu el; l-am nvat s foloseasc chestiile astea.
i, aa cum vezi, nva repede. Desigur, e uor s duci lucrurile la capt
cnd i se mbuntesc uneltele. Cu asta am trecut de la ciocnirea a dou
pietre la lampa de sudur.
Nu tiai nimic despre asta, zise Robbins.
Nu, rspunse Wilson. Am vzut ceva asemntor Charlie folosea
tehnologia Consu ca s rafineze procesul de transfer al contiinei pe care l
avem. Putem acum crea un tampon pe care nu-l puteam obine nainte i care
face transferul mult mai puin susceptibil de eec la fiecare faz a transferului.
Dar a pstrat acest truc pentru el. Am aflat abia dup ce mi-ai spus s
caut prin lucrrile lui personale. Ceea ce a fost un noroc, din moment ce
maina pe care am gsit asta era programat s fie tears i trimis la
observatorul FCA. Voiau s vad ct de bine modeleaz tehnologia Consu
interiorul unei stele
Robbins fcu semn ctre hologram.
Cred c asta e puin mai important.
(de obicei) lin ctre viaa militar. Pentru un anumit soldat al Forelor Speciale
totui, mai era un pas de fcut
Szilard fcu un semn tehnicienilor si, care-i ncepur sarcinile. Wilson
se concentr din nou asupra hardware-lui i atept semnalul de ncepere a
transferului. Tehnicienii ddur und verde; Wilson trimise contiina pe
drumul ei. Maina murmura ncet. Corpul din incubator rmase nemicat.
Dup cteva minute, Wilson discut cu tehnicienii, apoi cu Robbins, care veni
spre Mattson.
E gata, anun el.
Asta e? ntreb Mattson i arunc o privire spre corpul din incubator.
El nu arat ctui de puin diferit. nc pare s fie n com.
Nu l-au trezit nc, explic Robbins. Vor s tie cum dorii s-o fac. n
mod normal, cu soldaii Forelor Speciale, i trezesc cu BrainPal pornit pe
integrare contient. i d soldatului un sim temporar al sinelui pn cnd
acesta i creeaz unul propriu. Dar din moment ce ar putea exista deja o
contiin acolo, nu vor s-l porneasc. Ar putea strni confuzie n mintea
persoanei dinuntru.
Mattson pufni; gsea ideea amuzant.
Trezete-l fr s porneti BrainPal, hotr el. Dac acela e Boutin, nul vreau confuz. Vreau s vorbeasc.
Da, domnule, rspunse Robbins.
Dac totui chestia asta a funcionat, o s tie cine este de ndat ce va
fi contient, nu-i aa? ntreb Mattson.
Robbins arunc o privire spre Wilson, care auzea conversaia; Wilson
ridic uor din umeri i ddu din cap, nesigur.
Aa credem, zise Robbins.
Bine, spuse Mattson. Atunci vreau s fiu primul lucru pe care-l vede.
Se apropie de incubator i se aez n faa trupului incontient.
Zi-le s-l trezeasc pe ticlos, ceru el.
Robbins fcu semn din cap ctre unul dintre tehnicieni, care ntinse un
deget spre panoul de control la care lucrase.
Trupul tresri, exact n acelai fel n care o fac oamenii n crepusculul
dintre trezie i somn, cnd simt dintr-odat c se prbuesc. Pleoapele
fluturar i se zbtur, apoi se deschiser.
Ochii i fugir pentru o clip, prnd ncurcai, apoi se fixar asupra lui
Mattson, care se aplec i rnji.
Salut, Boutin, vorbi Mattson. Pariez c eti surprins s m vezi.
Corpul se ncord s-i apropie capul de Mattson, ca pentru a spune
ceva. Mattson se aplec, ndatoritor.
Corpul ip.
Vezi ce vreau s spun? I se adres lui Jared. Parc-ar fi retardai sau cam
aa ceva
Jared ddu din cap, absent. Creierul lui desfurase conceptul de
hamburger , care dusese la desfacerea celui de mncare, ceea ce l fcu s-i
dea seama de cu totul altceva.
Cred c mi-e foame, i zise el lui Curie.
Mai trziu, replic Judy Curie. Ar trebui s mnnci cu partenerii de
antrenament. Face parte din experiena legrii relaiei. O s faci cele mai multe
lucruri mpreun cu partenerii ti de antrenament.
Dar unde sunt partenerii ti de antrenament? ntreb Jared.
Ce ntrebare nostim, observ Curie. Nu i-am mai vzut de ani de zile.
Rareori i mai vezi partenerii odat ce termini antrenamentul. Dup aceea, eti
repartizat oriunde e nevoie de tine i apoi te integreaz cu escadrila i plutonul.
Chiar acum, sunt integrat cu unul dintre plutoanele Forelor Speciale care
decanteaz soldai pe msur ce se nasc.
Jared desfur n creier conceptul de integrare, dar descoperi c avea
o problem s-l neleag. ncerc s-l descifreze din nou, dar fu ntrerupt de
Curie, care vorbea mai departe:
O s ai un dezavantaj fa de restul partenerilor ti de antrenament, m
tem. Ei s-au trezit integrai i sunt deja obinuii unii cu alii. S-ar putea s
aib nevoie de cteva zile ca s se obinuiasc cu tine. Ar fi trebuit s fii
decantat i integrat n acelai timp cu ei.
De ce n-am fost? ntreb Jared.
Am ajuns, anun Curie, i se opri la o u.
Ce-i aici? ntreb Jared.
Camera de serviciu a piloilor de navet, rspunse Curie. E vremea s
faci o plimbare. Vino-ncoace.
Deschise ua pentru el, apoi l urm nuntru.
n ncpere erau trei piloi care jucau poker.
l caut pe locotenentul Cloud, vorbi Curie.
E cel care tocmai o ia pe coaj, rspunse unul dintre piloi, aruncnd o
fis la miz. Merg cu zece.
O ia pe coaj ru de tot, adug unul dintre ceilali, i arunc propria
lui fis. Merg cu cei zece ai ti.
Vorbele tale de dispre ar durea cu mult mai mult dac am juca ntradevr pe bani, spuse al treilea, care, prin eliminare, trebuia s fie locotenentul
Cloud. Puse jos trei fise.
Merg cu zece ai votri, i ridic cu nc douzeci.
sta-i unul dintre neajunsurile faptului de a avea parte de un tur cu
toate cheltuielile pltite, coment primul pilot.
Cnd totul e pltit, n-au nici un motiv s-i dea ie bani. Merg.
Dac tiam c o s lucrez pentru nite socialiti nenorocii, nu m-a fi
nrolat niciodat, zise al doilea. Merg.
Ei bine, atunci, pe lng faptul c eti btut n cap, ai fi i mort, nu-i
aa? Coment Cloud. Ce s mai vorbim despre alienarea fa de propria
munc Ai fi alienat fa de toate. De asemenea, ai rmne fr cteva sute de
dolari la mna asta.
i fcu crile evantai.
Doiari i un trio de optari. Uitai-v i plngei!
O, rahat! Exclam primul pilot.
Slav domnului pentru Karl Marx, inton al doilea.
Asta-i prima oar n istorie cnd s-a spus asta la o mas de poker,
observ Cloud. Ar trebui s fii mndru.
O, sunt, zise cellalt pilot. Dar te rog s nu-i spui mamei.
I-ar frnge inima ei de texan.
Buzele mele sunt pecetluite, replic Cloud.
Locotenent Cloud, interveni Curie. N-ar strica s te miti n secolul
sta.
Scuzele mele, locotenente, vorbi Cloud. A trebuit doar s nchei o
umilire ritual. Sunt sigur c nelegi.
Nu tocmai, rspunse Curie, i ddu din cap spre Jared.
Iat recrutul pe care trebuie s-l duci la Camp Carson. Ar trebui s ai
deja ordinele i permisul.
Probabil, spuse Cloud i fcu o pauz de o clip ct i acces
BrainPal-ul. Da, e-aici. Se pare c i naveta mi-a fost pregtit i alimentat.
D-mi voie s fac i un plan de zbor i suntem gata de plecare.
Se uit la Jared.
Iei i altceva n afar de propria persoan?
Jared arunc o privire spre Curie, care cltin din cap.
Nu, rspunse el. Sunt doar eu.
Era uor surprins s aud sunetul propriei sale voci vorbind pentru
prima oar, i ct de ncet se formau cuvintele. Deveni contient cu acuitate de
propria lui limb i de micarea acesteia n gur; l fcea s se simt uor
ngreoat.
Cloud observ schimbul dintre Jared i Curie fr s scoat nici un
cuvnt, apoi mic un scaun.
OK, atunci. Ia loc, amice. i stau la dispoziie ntr-un minut.
Jared se aez i ridic ochii spre Curie.
Ce fac acum? ntreb el.
Da.
Ce vrst ai?
n acest moment?
Sigur, rspunse Cloud.
BrainPal-ul lui Jared l inform c avea un cronometru intern; l acces.
aptezeci i unu, zise el.
Jared se uit piezi.
aptezeci i unu de ani? Asta te face destul de btrn pentru forele
speciale, din ceea ce mi s-a spus
Nu. Nu aptezeci i unu de ani, preciz Jared. aptezeci i unu de
minute.
Nu m-nnebuni! Exclam Cloud.
Asta ceru nc o clip de opiuni de interpretare.
Nu m-nnebuni! Repet Jared n sfrit.
La naiba, asta-i chiar ciudat, adug Cloud.
De ce? ntreb Jared.
Cloud deschide gura, o nchise i arunc o privire spre Jared.
Pi, nu c tu ai ti asta, zise Cloud. Dar pentru cea mai mare parte a
omenirii, ar fi puin ciudat s aib o discuie cu cineva n vrst doar de ceva
mai mult de o or. La naiba, nici mcar nu erai n via cnd am nceput eu
jocul la de poker!
La vrsta ta, cei mai muli oameni abia dac se obinuiesc s respire i
s fac un rhel
Jared i consult BrainPal-ul.
Fac una dintre ele chiar acum, spuse el.
Asta l fcu pe Cloud s scoat un sunet amuzat.
Asta-i prima oar cnd aud pe vreunul dintre voi fcnd o glum,
observ el.
Jared se gndi la asta.
Nu e o glum, replic el. Chiar fac una dintre ele chiar acum.
Sper ct se poate de sincer c e vorba de respiraie, spuse Cloud.
Este, ncuviin Jared.
Atunci e bine, chicoti Cloud din nou. Pentru o clip, credeam c am
descoperit un soldat din forele speciale cu simul umorului.
mi pare ru.
Nu-i cere scuze, pentru numele lui Dumnezeu! Abia dac ai o or!
Oamenii pot tri pn la o sut de ani fr s capete un sim al umorului. Am
cel puin o fost nevast care a trecut prin cea mai mare parte a csniciei
noastre fr s schieze un zmbet. Mcar tu ai scuza c abia te-ai nscut. Ea
nu avea nici o scuz.
lui Jared, atunci cnd cincisprezece poveti ale unor viei se revrsar n el i
propriul lui rezervor srac de experiene se ramific pe cincisprezece canale.
Saluturile i prezentrile erau inutile; ntr-o clip, Jared tiu i simi tot ceea ce
avea nevoie s tie despre aceti cincisprezece strini care fceau acum parte
din el, la fel de intim pe ct putea s fie orice fiin uman cu o alt fiin
uman. Era o binecuvntare faptul c fiecare dintre aceste viei era nefiresc de
scurt.
Jared se prbui.
Asta a fost interesant, auzi Jared pe cineva spunnd. Aproape
instantaneu recunoscu observaia ca venind din partea lui Brian Michaelson,
dei nu comunicase niciodat cu el pn acum.
Sper c nu are de gnd s-i fac un obicei din asta, vorbi o alt voce.
Steve Seaborg.
Las-l n pace, se auzi o a treia voce. S-a nscut fr s fie integrat. E
mult de suportat, totul dintr-odat. Vino, hai s-l lum de pe podea.
Sarah Pauling.
Jared deschise ochii. Pauling era n genunchi alturi de el; Brahe i
ceilali parteneri de antrenament formau un semicerc curios deasupra lui.
M simt bine, transmise Jared ctre toi, acordndu-i rspunsul pe
canalul de comunicaii al detaamentului, care-l includea pe Jared.
Alegerea de a face asta veni firesc, ca parte din revrsarea de informaie a
integrrii.
Nu tiam la ce s m atept. Nu tiam cum s m descurc. Dar m simt
bine acum.
Dinspre colegii de antrenament radiau emoii ca nite aure, fiecare
diferit: ngrijorare, nedumerire, iritare, indiferen, amuzament. Jared urmri
amuzamentul pn la surs. Veselia lui Pauling era vizibil nu numai ca o aur
emoional, ci i din sursul capricios de pe chipul su.
Ei, nu ari chiar att de epuizat, zise Pauling.
Se ridic n picioare i i ntinse mna. Jared ridic mna, o lu pe a ei i
se trase n sus.
Sarah i-a fcut rost de un animal favorit, coment Seaborg, i se simi o
und de veselie printre unii membri ai detaamentului, un impuls emoional
straniu pe care Jared l recunoscu ca fiind o form de rs.
Taci din gur, Steve, l apostrof Pauling. Abia dac tii ce e un animal
favorit.
Asta nu-l face s nu fie unul, coment Seaborg Asta nu te face pe tine s
nu fii un ticlos, replic Pauling.
Nu sunt un animal favorit, protest Jared, i dintr-odat toi ochii se
ntoarser spre el.
Gsi c privirile l intimidau mai puin dect prima oar, acum c i avea
pe toi n cap. i concentr atenia asupra lui Seaborg.
Sarah nu fcea dect s fie amabil cu mine. Asta nu m face un animal
favorit, n-o face nici pe ea stpna mea. nseamn doar c a fost destul de
drgu s m ajute s m ridic de pe jos.
Seaborg pufni sonor, apoi iei din semicerc, cutnd plin de zel altceva
care s-l intereseze. Ali civa plecar s i se alture. Sarah se ntoarse spre
Brahe.
Se ntmpl asta cu fiecare detaament? ntreb ea. Brahe zmbi.
Credeai c faptul de a fi unii n capul celorlali face mai uor s v
nelegei? Ceea ce este cu adevrat surprinztor este c niciunul dintre voi nu
a ncasat nc un pumn. De obicei pn acum ar fi trebuit s despart civa
recrui cu o rang.
Brahe se ntoarse spre Jared.
Crezi c o s te descurci?
Aa cred. Am nevoie de puin timp s pun totul n ordine. Am o mulime
de lucruri n cap, i ncerc s-mi dau seama ncotro se duc toate.
Brahe se uit spre Pauling.
Crezi c-l poi ajuta cu pusul n ordine?
Pauling zmbi.
Sigur c da, rspunse ea.
Atunci stai cu ochii pe Dirac, zise Brahe. ncepem antrenamentul mine.
Vedei dac-l putei pune la curent cu toate nainte de asta.
Brahe plec.
Chiar cred c sunt animalul tu favorit, remarc Jared.
Un val de veselie se revrs dinspre Pauling spre Jared.
Eti un tip nostim, replic ea.
Eti a doua persoan care-mi spune asta pe ziua de azi, i zise el.
Da? tii vreo glum bun?
Jared i-o spuse lui Pauling pe cea despre Sherlock Holmes.
Ea rse n hohote.
CINCI.
Antrenamentul pentru soldaii Forelor Speciale dura dou sptmni.
Gabriel Brahe ncepu antrenamentul detaamentului lui Jared oficial
Detaamentul de instrucie numrul 8 punnd o ntrebare membrilor si.
Ce anume v face diferii de celelalte fiine umane? ntreb el.
Ridicai mna cnd avei rspunsul. Detaamentul, aranjat ntr-un
semicerc dezordonat n faa lui Brahe, era tcut. n cele din urm, Jared ridic
mna.
Suntem mai detepi, mai puternici i mai rapizi dect ali oameni, spuse
el, amintindu-i cuvintele lui Judy Curie.
O presupunere bun, zise Brahe. Dar un rspuns greit. Suntem
proiectai s fim mai puternici, mai rapizi i mai detepi dect ali oameni. Dar
suntem aa ca o consecin a ceea ce ne face diferii.
Ceea ce ne face diferii este c, noi singuri printre oameni, suntem
nscui cu un scop. Iar acest scop este simplu: s pstrm oamenii n via n
acest univers.
Membrii detaamentului se uitar unul la altul. Sarah Pauling ridic
mna.
i alii ajut la pstrarea oamenilor n via. I-am vzut pe staia Phoenix,
pe drumul de venit ncoace.
Dar n-au fost nscui pentru asta, sublinie Brahe. Acei oameni pe care iai vzut adevrat-nscuii s-au nscut fr un plan.
S-au nscut pentru c biologia le cere oamenilor s fac ali oameni; dar
nu se gndesc cum s-i foloseasc dup aceea. Adevratnscuii triesc ani de
zile fr cel mai mic indiciu privind ce se va ntmpla cu propria lor persoan.
Din cte neleg, unii dintre ei nu descoper niciodat cu adevrat. Trec doar
nuci prin via i apoi cad n morminte, la sfritul ei. Trist. i ineficient.
Voi s-ar putea s facei multe lucruri n via, dar s trecei nuci prin ea
nu va fi unul dintre ele, continu Brahe. Suntei nscui pentru a proteja
omenirea. i suntei proiectai pentru asta. Totul nuntrul vostru, pn la
gene, reflect acest scop. De aceea suntei mai puternici, mai rapizi i mai
detepi dect ali oameni Brahe ddu din cap n direcia lui Jared i de
aceea suntei nscui ca aduli, gata s luptai imediat, efectiv i eficient.
Forele Coloniale de Aprare au nevoie de trei luni ca s antreneze soldaii
adevratnscui. Noi facem acelai antrenament i mai mult n dou
sptmni.
Steve Seaborg ridic mna.
De ce are nevoie un adevrat-nscut de att de mult timp ca s se
antreneze? ntreb el.
D-mi voie s-i art, rspunse Brahe. Astzi este prima zi de
antrenament. tii cum s stai n poziie de drepi, sau alte manevre de baz la
instrucie?
Membrii detaamentului de instrucie se uitar la Brahe cu chipurile
lipsite de expresie.
Bine, zise Brahe. Iat instruciunile voastre.
Jared i simi creierul inundat de informaii noi. Perceperea acestor
noiuni apsa n straturi dense pe contiina lui neorganizat; Jared i simi
BrainPal-ul canaliznd informaia la locurile cuvenite, procesul de-acum
ncredineaz sarcini despre care se tem c i-ar putea face pe ei mai puin dect
oameni. Fac destui de-ai notri pentru aceste sarcini, dar nu mai mult de-att.
N-au ncredere n noi pentru c n-au ncredere n ei nii.
Asta-i o prostie, coment Seaborg.
E o ironie, adug Sarah Pauling.
E i una i alta, spuse Brahe. Judecata nu este unul dintre punctele tari
ale omenirii.
E greu de neles de ce cred n felul sta, cuget Jared.
Ai dreptate, replic Brahe, uitndu-se la Jared. i, fr s vrei, ai atins
fisura rasial a Forelor Speciale. Adevrat-nscuii au dificulti cnd e vorba
de a avea ncredere n Forele Speciale dar Forele Speciale au dificulti cnd
e vorba s-i neleag pe adevrat-nscui. i nu e ceva trector. Am unsprezece
ani un murmur ptrunztor de uimire se rspndi n detaament; niciunul
dintre ei nu putea concepe cum putea fi cineva att de btrn i v jur c nc
nu-i pricep pe adevrat-nscui n cea mai mare parte a timpului. Simul
umorului, despre care am discutat, Dirac, este doar cel mai evident exemplu n
legtur cu asta. De aceea, pe lng condiionarea fizic i mintal,
antrenamentul Forelor Speciale include i instruirea specializat n istoria i
cultura soldailor adevrat-nscui cu care v vei ntlni, astfel nct s-i putei
nelege pe ei i felul n care ne vd pe noi.
Pare o pierdere de vreme, remarc Seaborg. Dac adevratnscuii n-au
ncredere n noi, de ce-ar trebui s-i protejm?
Pentru asta ne-am nscut, ncepu Brahe.
N-am cerut eu s m nasc, protest Seaborg.
i gndeti ca un adevrat-nscut, continu Brahe. i noi suntem
oameni. Cnd luptm pentru oameni, luptm pentru noi nine. Nimeni nu cere
s se nasc, dar suntem nscui i suntem oameni. Luptm pentru noi nine,
la fel de mult ca i pentru orice alt fiin uman. Dac nu aprm omenirea,
vom fi la fel de mori ca i toi ceilali. Acest univers e implacabil.
Seaborg se cufund n tcere, dar iritarea lui se transmise celorlali.
Asta-i tot ce facem? ntreb Jared.
Ce vrei s spui? Zise Brahe.
Suntem nscui pentru acest scop, explic Jared. Dar putem face i
altceva?
Ce sugerezi? Vru s tie Brahe.
Nu tiu, rspunse Jared. Dar eu sunt n vrst de numai o zi.
Nu tiu prea multe.
Asta strni impulsuri de amuzament i un surs din partea lui Brahe.
Suntem nscui pentru asta, dar nu suntem sclavi, replic Brahe. Facem
un stagiu de serviciu. Zece ani. Dup aceea, putem alege s ne retragem. S
Gullstrand nchise ochii i fcu un pas. Din poziia din care privea, cam
pe la jumtatea pistei, Jared l vzu pe Jerry Yukawa, pe prima poziie,
aplecndu-se puin, ca i cum ar fi ncercat s reduc fizic distana dintre
mintea lui i a lui Gullstrand.
Trecerea lui Gullstrand pe pista cu obstacole era lent, dar deveni din ce
n ce mai ferm; chiar nainte de a ajunge n dreptul lui Jared, i chiar dup ce
se legnase pe o brn de lemn suspendat deasupra noroiului, Gullstrand
ncepu s zmbeasc. Cptase ncredere.
Jared l simi pe Gullstrand cutnd i punctul lui de vedere. i ddu
acces complet la simurile lui i-i transmise un sentiment de ncurajare i de
siguran. l simi pe Gullstrand primindu-le i transmindu-i scurt
mulumiri; apoi Gullstrand se concentr s escaladeze peretele cu frnghii
lng care sttea Jared. n vrf, l simi pe Gullstrand trecnd la urmtorul
membru al detaamentului din ir, total ncreztor. Pn la sfritul pistei,
Gullstrand se mica la vitez aproape maxim.
Excelent, l felicit Brahe. Gullstrand, preia ultima poziie. Toi ceilali v
mutai cu un loc. Yukawa, e rndul tu.
Dup dou tururi, nu numai c membrii detaamentului i schimbau
perspectiva cu colegul care parcurgea pista; dar colegul de pe pist i
transmitea tuturor perspectiva primit, dnd i celor care nu strbtuser pista
o imagine prealabil a ceea ce-i atepta. La urmtorul tur dup asta, partenerii
din detaament de pe margine mprteau punctul lor de vedere cu urmtorul
din ir, ca s poat ajuta mai bine persoana de pe pist, atunci cnd schimba
poziia. Pn cnd ajunse Jared la rnd, ntregul detaament integrase complet
perspectivele, cptnd ndemnarea de a ncerca rapid o alt perspectiv i de
a culege informaia relevant fr s se mite, din propriul lor punct de vedere.
Era ca i cum ar fi fost n dou locuri deodat.
Cnd Jared ajunse el nsui pe pist, se bucur de strania inteligen
care fcea totul posibil, cel puin pn la brnele de deasupra noroiului, cnd
perspectiva vizual mprumutat se roti brusc din locul unde i se aflau
picioarele. Jared grei pasul i czu lat n noroi.
mi pare ru, spuse Steven Seaborg dup cteva secunde, cnd Jared se
ridic, cu ochii deschii. M-a picat ceva. Mi-a distras atenia.
Aiurea, i transmise Alan Millikan lui Jared n particular. Eram cu o
poziie mai ncolo i m uitam direct la el. N-a fost picat.
Brahe interveni.
Seaborg, cnd te afli n lupt, s lai s fie ucis un camarad din
detaament din cauza unei picturi de insect e soiul de lucru care te face s
ajungi de partea cu ghinion a unei ecluze. ine minte asta. Dirac, mergi mai
departe.
Da.
Stai cu ochii pe el. Att la oameni ct i la rraey, ncordarea btliei
las urme permanente n creier. E o experien elementar. Dac Boutin e nc
acolo, rzboiul l-ar putea scoate la iveal. Fie prin el nsui, fie prin cine tie ce
combinaie de experiene.
Cum sugerezi s-l urmresc n btlie? ntreb Sagan.
sta-i domeniul tu, rspunse Cainen. n afar de momentul cnd mai capturat, n-am fost niciodat la rzboi.
N-a putea s-i dau nici o idee. Dar dac eti ngrijorat pentru Dirac,
asta a face dac-a fi n locul tu. Voi, oamenii, avei o expresie: ine-i
prietenii aproape i dumanii i mai aproape. Se pare c soldatul tu, Dirac, ar
putea fi i una i alta. L-a ine foarte, foarte aproape.
Uliul prinse crucitorul rraey moind.
Propulsorul de salt era un element de tehnologie foarte sensibil. Fcea
posibil cltoria interstelar nu propulsnd navele mai repede dect viteza
luminii, ceea ce era imposibil, ci prin ptrunderea n spaiu-timp i plasarea
navelor spaiale (sau a orice altceva echipat cu propulsor de salt) n orice loc
din acel univers unde doreau cei care-l foloseau.
(De fapt, asta nu era tocmai adevrat; pe o scar logaritmic, propulsorul
de salt devenea cu att mai puin demn de ncredere cu ct era mai mult spaiu
ntre punctul de plecare i cel de destinaie. Cauza a ceea ce se numea
problema orizontului propulsorului de salt nu era neleas n ntregime, dar
efectele ei constau n nave i echipaje pierdute.
Pe termen scurt, acest lucru inea oamenii i celelalte rase care foloseau
propulsorul de salt n acelai cartier interstelar ca i planetele lor de origine;
dac o ras voia s pstreze controlul asupra coloniilor sale, aa cum voiau
aproape toate, expansiunea sa colonial era guvernat de sfera definit de
orizontul propulsorului de salt. ntr-un sens, aceast problem era n discuie;
datorit competiiei intense pentru proprieti teritoriale n cartierul n care
tria omenirea, nici o ras inteligent n afar de una nu se ntinsese aproape
de propriul ei orizont al motorului de salt. Excepia era consu, a cror
tehnologie era att de avansat n raport cu celelalte rase din spaiul local,
nct rmnea deschis ntrebarea dac foloseau de fapt propulsorul de salt.)
Printre multele capricii ale propulsorului de salt, care trebuiau tolerate
dac cineva voia s-l foloseasc, erau necesitile lui de plecare i de sosire.
Cnd pleca, propulsorul de salt avea nevoie de un spaiu-timp relativ plat,
ceea ce nsemna c putea fi activat numai cnd nava care l folosea se afla mult
n afara puului de gravitaie al planetelor din apropiere; acest lucru cerea
deplasarea n spaiu folosind motoare obinuite. Dar o nav echipat cu
Cei mai muli dintre ei fie se odihneau, cu ochii nchii, fie se strduiau
s evite discuia; Harvey avea reputaia de certre cu gura mare.
UC ar putea opri asta, dac ar vrea. S le cear extrateretrilor s
nceteze s mai ia pasageri slbatici. Asta ne-ar salva pe noi de la a trebui s
riscm ca fundurile noastre s fie mpucate.
De pe scaunul din fa, Jane Sagan i ntoarse capul ctre Harvey.
UC nu vrea s opreasc colonitii slbatici, explic ea pe un ton obosit.
De ce naiba? ntreb Harvey.
Fac scandal, continu Sagan. Soiul de persoan care va sfida UC i va
nfiina o colonie slbatic e genul de persoan care ar provoca necazuri acas
dac nu li s-ar da voie s plece. UC i nchipuie c nu merit osteneala. Aa c
i las s plece i se uit n partea cealalt. Apoi sunt pe cont propriu.
Pn cnd intr n ncurctur, rosti Harvey sarcastic.
De obicei, chiar i atunci, zise Sagan. Slbaticii tiu n ce se bag.
Atunci ce cutm noi aici? ntreb Roentgen. Nu ca s iau partea lui
Harvey, dar tia sunt coloniti slbatici.
Ordinele, l lmuri Sagan i nchise ochii, ncheind discuia.
Harvey pufni i era pe cale s rspund cnd turbulenele devenir brusc
deosebit de neplcute.
Se pare c rraey-ii de la sol tocmai s-au prins c suntem aici, vorbi Chad
Assisi din scaunul pilotului. Avem nc trei rachete pe drum. inei-v bine, o
s ncerc s le ard nainte s ajung prea aproape.
Cteva secunde mai trziu se auzi un vuiet grav, continuu; maserul
defensiv al transportorului trgea ca s lichideze rachetele.
De ce nu-i tbcim pe tipii tia de sus, de pe orbit? ntreb Harvey. Am
mai fcut asta nainte.
Sunt oameni acolo, nu? ndrzni Jared s comenteze. A zice c am
prefera s evitm tacticile care i-ar rni sau i-ar ucide.
Harvey i arunc lui Jared o privire ct se poate de scurt, apoi schimb
subiectul.
Jared se uit spre Sarah Pauling, care ridic din umeri. n sptmna de
cnd fuseser repartizai plutonului numrul 2, cel mai bun adjectiv pentru a
descrie relaiile cu ei era acela de glacial. Ali membri ai plutonului erau
politicoi i rezervai cnd se vedeau nevoii, altfel ns i evitau pe cei doi de
cte ori era posibil. Jane Sagan, ofierul comandant al plutonului, i anunase
scurt c aa era obiceiul pentru noii recrui pn la prima lor misiune de lupt.
Descurcai-v cu asta, zisese ea i se ntorsese la treburile ei.
i nelinitea pe Jared i pe Pauling. S fie ignorai temporar era una, dar
celor doi le era de asemenea refuzat integrarea complet cu plutonul. Erau
conectai superficial i mprteau o frecven comun pentru discuii i
Dac aa zici tu
Aa zic eu. Acum, hai. E vremea s identificm colonitii, sau ce-a mai
rmas din ei.
Ei bine, i spuse Sarah Pauling lui Jared cnd iei din infirmeria de pe
Uliul. Sigur nu-o iei pe calea cea mai uoar.
ntinse mna i-i atinse obrazul pe cresttura care rmsese, n ciuda
nano-copcilor.
nc poi s vezi unde te-ai tiat.
Nu doare, zise Jared. Ceea ce nu pot spune despre glezn i despre
mn. Glezna n-a fost rupt, dar degetele or s aib nevoie de cteva zile ca s
se vindece complet.
Mai bine dect s fii mort, Adevrat, recunoscu Jared.
i i-ai nvat pe toi o nou mecherie. Lucruri pe care nu tiai c le poi
face cu SmartBlood-ul. Acum i zic Jared Arztorul.
Toat lumea tie c poi face SmartBlood-ul s se aprind, spuse Jared.
Am vzut oameni folosindu-l tot timpul ca s prjeasc gndaci pe Phoenix.
Da, toat lumea l folosete ca s afume gndaci mititei, zise Pauling. Dar
e nevoie de un anumit soi de minte ca s te gndeti s-l foloseti la afumat
gndacii cei mari.
Nu m-am prea gndit la asta. Numai c voiam s mor.
Amuzant lucru cum voina trezete creativitatea n cineva, coment
Pauling.
Amuzant cum te face s te concentrezi, adug Jared. Mi-am amintit
cum mi-ai spus c trebuie s mai lucrez la asta. Cred c s-ar putea s-mi fi
salvat viaa.
Bine. ncearc s-mi ntorci cndva favoarea.
Jared se opri din mers pentru o clip.
Ce-i? ntreb Pauling.
Simi asta? ntreb el.
Ce s simt?
Chiar simt c a vrea s fac sex.
Ei bine, Jared, observ Pauling, s te opreti brusc pe un hol nu e felul
obinuit de a vrea s faci sex.
Pauling, Dirac, i chem Alex Roentgen. Sala de recreere. Acum. E vremea
pentru o mic srbtorire dup btlie.
Oo! O srbtoare! Poate o s avem prjituri i ngheat!
Nu erau nici prjituri, nici ngheat. Era o orgie. Toi membrii plutonului
numrul 2 erau acolo, n afar de unul, n diferite stadii de dezbrcare. Cupluri
i trio-uri zceau pe canapele i pe perne, srutndu-se i lipindu-se unii de
alii.
a ntmplat acum vreo doi ani. Alex mai zice c participarea e strict opional;
nimeni nu-i poart pic pentru asta.
La numele de Alex, Jared simi un ghimpe ascuit; i zrise pe Roentgen
i pe Pauling mpreun mai devreme, n timp ce Einstein era cu el.
Asta ar fi o explicaie, coment Jared stngaci.
Pauling se ridic pe un bra.
Te-ai simit bine? Cu asta?
tii c da, rspunse Jared.
tiu, zise Pauling. Te-am simit n capul meu.
Da.
i totui, nu pari cu totul fericit, observ Pauling.
Jared ridic din umeri.
N-a putea s-i spun de ce.
Pauling se ntinse spre el, l srut uor.
Eti drgu cnd eti gelos, Nu vreau s fiu gelos.
Nimeni nu vrea s fie gelos, cred eu.
mi pare ru, spuse Jared.
S nu-i par, zise Pauling. Sunt fericit c am fost integrai.
Sunt ncntat s fac parte din plutonul sta. i asta este foarte
distractiv. Dar tu eti special pentru mine, Jared, i ai fost ntotdeauna. Eti
preaiubitul meu.
Preaiubitul, ncuviin Jared. Mereu.
Pauling zmbi larg.
M bucur c am stabilit asta, spuse ea i se ntinse n jos.
Acum E timpul s beneficiez de privilegiile mele de preaiubit.
APTE.
Treizeci de kilometri, anun Jane Sagan. Toat lumea coboar din
autobuz.
Soldaii plutonului numrul 2 ieir din transportorul de trupe i czur,
prin cerul nopii, deasupra oraului Dirluew, capitala naiunii eneshane.
Dedesubtul lor, exploziile mpestriau cerul; nu erupiile violente, care-ar fi
putut sfrma transportorul i care-ar fi indicat aprarea antiaerian, ci
fulgerele frumoase, multicolore, nsemnnd focuri de artificii. Era ultima sear
de Chafalan, srbtoarea eneshan a renaterii i a rennoirii. Eneshanii de pe
toat planeta dduser buzna pe strzi, petrecnd i dndu-se n spectacol
ntr-un fel potrivit cu ora din locul unde se aflau, cei mai muli dintre ei, ntr-o
stare echivalent cu beia uoar i excitaia.
Dirluew era deosebit de zgomotos cu ocazia acestui Chafalan. Pe lng
festivitile obinuite, srbtoatea din acest an includea i Consacrarea
Motenitoarei, n care Fhileb Ser, matriarha eneshan, o proclama n mod
oficial pe fiica ei, Vyut Ser, drept viitoare conductoare a eneshanilor. Pentru a
celebra consacrarea, Fhileb Ser oferise o mostr din lptiorul de matc cu
care-o hrnea pe Vyut Ser i permisese producerea n mas a unei versiuni
sintetice, n form diluat, care s fie pus n mici ulcioare i oferit cetenilor
din Dirluew n ultima noapte de Chafalan.
n forma ei natural, i dat ca aliment unui eneshan premetamorfic,
lptiorul de matc provoca schimbri profunde de dezvoltare, care aveau ca
rezultat avantaje fizice i psihice evidente odat ce eneshanii ajungeau la forma
adult. n forma diluat i sintetizat, lptiorul de matc provoca eneshanilor
aduli o euforie cu adevrat minunat, asemntoare celei date de
halucinogene. Cei mai muli dintre cetenii din Dirluew i consumaser
lptiorul nainte de spectacolul de artificii i lumini din ora, iar acum stteau
n grdinile lor particulare i n parcurile publice, pocnind din mandibule n
echivalentul eneshan al interjeciilor ooh i aah, n timp ce aspectul strlucitor
i exploziv al focurilor de artificii se extindea ncet, pe cale farmaceutic, n
ntreg spectrul senzorial eneshan.
Treizeci de kilometri mai sus (i cobornd rapid), Jared nu-i vedea i nu-i
auzea pe eneshanii ameii; focurile de artificii de dedesubt erau sclipitoare, dar
ndeprtate, iar sunetul exploziilor se pierdea n deprtare i n stratosfera
eneshan rarefiat. Percepia lui Jared era ocupat cu alte lucruri, nsemnnd
amplasarea colegilor din detaament, viteza de coborre i manevrele necesare
pentru a se asigura c se va afla att acolo unde trebuia s fie la aterizare, ct
i la adpost atunci cnd anumite evenimente se vor petrece, ntr-un viitor nu
prea ndeprtat.
Gsirea camarazilor era sarcina cea mai uoar. Fiecare membru al
plutonului numrul 2 era complet camuflat, n spectrul vizibil i n cea mai
mare parte a spectrului electromagnetic, de ctre salopetele i nveliurile
pentru echipament nanobiotice de tip corp negru, cu excepia unui mic
dispozitiv de emisie-recepie cu fascicul ngust pe care-l purta fiecare membru
al plutonului. Acestea sondau poziia altor soldai nainte de salt i continuau
s fac acest lucru n mod repetat din acel moment, la intervale de
microsecunde. Jared tia c Sarah Pauling se afla la patruzeci de metri n fa
i spre tribord, Daniel Harvey la aizeci de metri dedesubt, iar Jane Sagan la
dou sute de metri deasupra, fiind ultima care ieise din transportorul lor.
Prima oar cnd Jared participase la un salt de la mare altitudine pe timp de
noapte, nu cu mult timp dup Gettysburg, reuise s piard semnalul cu
fascicul ngust i aterizase la civa kilometri deprtare de detaament,
dezorientat i singur. Zeflemeaua de care avusese parte pentru asta nu se mai
termina
ctre acetia, care confirmaser deja povestea Uliului prin canalele neoficiale de
informaii deschise cu rraey. Uliul ceruse de asemenea (i primise) permisiunea
ca membri ai echipajului su s aib parte de o permisie la Tresh, o staiune
rezervat diplomailor i personalului Uniunii Coloniale, aflai la post pe
Enesha. Tresh se afla la sud-est de Dirluew, care, la rndul lui, era puin mai la
nord de traseul de zbor anunat pentru transportorul de trupe ncrcat cu
membrii n vacan ai plutonului numrul 2, numrnd dou detaamente.
Cnd transportorul trecu prin apropiere de Dirluew, raport o turbulen
atmosferic i schimb cursul spre nord pentru a evita schimbarea de direcie a
vntului, ptrunznd pentru scurt vreme la marginea zonei interzise pentru
zboruri din spaiul aerian al oraului Dirluew. Comandamentul eneshan al
transporturilor observ corecia, dar ceru transportorului s revin la planul de
zbor precedent de ndat ce trecea de turbulen. Transportorul fcu acest
lucru dup cteva minute, cu ncrctura mai uoar cu dou detaamente.
Era interesant ce puteai face atunci cnd dumanul i era n mod oficial
aliat. i nu era la curent cu faptul c tiai c i este duman
Fluxurile de particule se declanar n faa remorcherelor repartizate
Uliului i lovir palatul matriarhei. Primul, de departe cel mai puternic dintre
fascicule, ptrunse prin ase niveluri ale palatului pn n mruntaiele cldirii
pentru a vaporiza generatorul de rezerv al palatului i, la douzeci de metri
dedesubtul acestuia, linia electric principal. ntreruperea liniei principale
comut sistemele electrice ale palatului pe generatorul de rezerv, distrus cu
cteva milisecunde mai devreme. n absena energiei de rezerv centralizate,
diferitele generatoare locale se trezir la via i ncuiar palatul printr-un
sistem de ui de siguran. Proiectanii sistemelor electrice i de securitate ale
palatului socotiser c dac att linia principal de energie ct i generatorul
de rezerv erau doborte, probabil c ntregul palat se afla sub atac. Acest
lucru era corect pn acum; ceea ce nu ateptaser proiectanii sau nu
intenionaser era ca sistemul descentralizat de rezerve locale s fac parte
integrant din planurile atacatorului.
Acest fascicul provoc relativ puine pagube secundare; energia lui era
reglat n mod special s rmn restrns n circumferina proprie i s foreze
adnc n solul eneshan. Gaura rezultat avea mai mult de aptezeci de metri
adncime, nainte ca sfrmturile strnite de aciunea fasciculului (i o parte
din molozul provenind de la ase dintre nivelurile palatului) s umple fundul
gropii pn la civa metri de suprafa.
A doua raz strpunse aripa administrativ a palatului. Spre deosebire
de prima, aceasta era reglat la diametru mare i prevzut s emane o
cantitate nsemnat de cldur rezidual. Aripa administrativ se umfl i se
ncinse atunci cnd lovi fasciculul. Aerul supranclzit mtur birourile,
aruncnd n aer uile i ferestrele largi i incendiind tot ceea ce se afla nuntru
i avea o temperatur de ardere mai mic de 932 de grade. Mai mult de treizeci
i cinci de lucrtori guvernamintali eneshani din schimbul de noapte, grzi
militare i portari fur ucii, fierbnd instantaneu n carapacele lor. Biroul
privat al matriarhei i totul dinuntru, aflat n centrul concentrat al
fasciculului, se transformar n cenu doar cu o fraciune de secund nainte
ca furtuna de flcri pe care o creaser cldura i energia razei s risipeasc
aceast cenu n toate colurile aripii care se demola rapid.
A doua raz era de departe cea mai distrugtoare, dar i cea mai puin
critic dintre cele trei. Forele Speciale nu aveau intenia i nu se ateptau, cu
siguran, s-o asasineze pe matriarh n biroul ei personal; aceasta se afla
rareori nuntru pe timpul serii i cu nici un chip n-ar fi fost acolo n noaptea
respectiv, cnd i ndeplinea ndatoririle publice, drept parte a festivitilor de
Chafalan. De fapt, era n cu totul alt parte a oraului Dirluew. Dar Forele
Speciale voiau ca faptele s arate ca un atentat stngaci la viaa matriarhei,
astfel nct aceasta i divizia ei imens i formidabil de securitate s fie
inut departe de palat, n timp ce plutonul 2 i realiza adevratul el.
Al treilea fascicul avea puterea cea mai mic dintre toate i plpia n
timp ce lovea chirurgical n acoperiul palatului, ca un medic cauteriznd i
nlturnd pielea strat cu strat. Scopul acestei raze nu era teroarea sau
distrugerea total, ci tierea unei ci directe ctre o ncpere a palatului n care
locuia elul plutonului 2, prghia care, se spera, avea s serveasc la smulgerea
eneshanilor din planul lor tripartit de a ataca omenirea.
i acum, pe cine-o s rpim? ntreb Daniel Harvey.
O s-o rpim pe Vyut Ser, rspunse Jane Sagan. Motenitoarea tronului
eneshan.
Daniel Harvey arunc o privire absolut uluit, iar Jared i aduse aminte
de ce soldaii Forelor Speciale, n ciuda integrrii, se mai osteneau s se
ntlneasc fizic pentru instruciuni: pn la urm, nimic nu ntrecea cu
adevrat limbajul trupului.
Sagan transmise raportul de informaii n legtur cu misiunea i
specificaiile acesteia, dar Harvey trimise din nou un impuls, nainte ca
informaia s se poat desfura complet.
De cnd ne ocupm cu rpirile? ntreb el. Asta-i o chestie nou.
Am mai executat rpiri i alt dat, replic Sagan. Nu-i nimic nou.
Am rpit aduli, insist Harvey. i, n general, au fost oameni care ne
voiau rul. Rpirea asta se refer de fapt la un copil.
E mai curnd o larv, preciz Alex Roentgen, care desfurase pn
acum instruciunile misiunii i ncepuse s le parcurg.
Jared ncerc s prind hamul i rat; era prea departe. Acesta se undui
pe lng Pauling, care-l nfc n timp ce cdea i l balans, descriind un arc
n jurul ei.
De dedesubt, Jared simi un oc de surpriz dureroas din partea lui
Julie Einstein. Carabina ei tcu. Fonetul care urm era sunetul eneshanilor
care urcau n camera matriarhei.
Pauling se uit n sus, la Jared.
Urc, i zise.
Jared urc fr s se uite n jos. n timp ce trecea pe lng nivelul
superior al palatului, zri corpurile a o mulime de eneshani mori, i ali
eneshani vii n spatele lor, trgnd n Jared, care urca, n timp ce colegii lui de
pluton rspundeau cu gloane i grenade. n cele din urm trecu de ei, tras n
sus de un camarad nevzut, pe acoperiul palatului. Se ntoarse ca s-o vad pe
Sarah Pauling urcnd pe coarda ei, cu hamul n mn i cu eneshanii
dedesubt, intind spre ea. Cu hamul n mn, nu putea urca.
Pauling se uit la Jared i zmbi.
Iubitule, spuse ea, i-i arunc hamul exact cnd primul glon i lovi
trupul. Jared se ntinse n timp ce ea dansa pe funie, zguduit de fora
proiectilelor care-i copleeau aprarea salopetei i-i sfiau picioarele, torsul,
spatele i craniul. Prinse hamul, n timp ce femeia cdea, i-l trase din gaur
exact n momentul n care ea ajunse la fund. i simi ultima secund a vieii,
apoi totul se sfri.
nc ipa, cnd l traser n transportor.
Cultura eneshan este att matriarhal ct i tribal, aa cum se
potrivete unei rase ai crei strmoi ndeprtai erau creaturi insectoide care
locuiau n stupi. Matriarha vine la putere prin votul matroanelor principalelor
triburi eneshane; acest lucru face ca procesul s par ceva mai civilizat dect
este, din moment ce adunarea voturilor poate implica ani de rzboi civil
indescriptibil de violent, n care triburile se bat pentru ascensiunea propriei lor
matroane. Pentru a evita tulburrile masive de la sfritul domniei fiecrei
matriarhe, odat ce aceasta este aleas, funcia devine ereditar, la modul
agresiv: o matriarh trebuie s produc i s consacre o motenitoare viabil n
decursul a doi ani eneshani de la preluarea mantiei asigurnd astfel un
transfer linitit al puterii pe viitor sau s sfreasc autoritatea ierarhic a
tribului ei odat cu propria sa domnie.
Matroanele eneshane, hrnite cu lptior de matc bogat n hormoni care
produc schimbri masive n corpul lor (un alt vestigiu al descendenei acestora),
sunt fertile pe toat perioada vieii. Capacitatea de a produce un motenitor era
rareori o problem. Ceea ce putea deveni o problem era din care trib s se
aleag tatl. Matroanele nu se cstoresc din dragoste (strict vorbind, eneshanii
Jared se apropia de teroare, dar unul dintre lucrurile pe care le tia era c nu
voia s-i ias din mini ntr-un ascensor plin cu oameni. Pe moment,
condiionarea social era mai puternic dect panica strnit de identitatea
confuz.
Dac Jared ar fi stat o clip s se ntrebe cine era, stnd tcut n lift i
ateptndu-i etajul, ar fi ajuns la constatarea surprinztoare c nu era tocmai
sigur. Dar nu o fcu; n viaa de zi cu zi, oamenii nu-i pun ntrebri despre
identitatea lor. Jared tia c nu era n regul s fie verde, c laboratorul lui era
cu trei niveluri mai jos de locul unde se afla i c fiica lui, Zo, era moart.
Liftul ajunse la nivelul lui Jared; iei ntr-un hol larg. Acest nivel al staiei
Phoenix nu avea chiocuri de dulciuri sau magazine militare; era unul dintre
cele dou niveluri ale staiei lsate n principal la dispoziia cercetrilor
militare. Soldai ai FCA se aflau de paz la fiecare treizeci de metri,
supraveghind holurile care duceau n adncul nivelului. Fiecare hol avea n
capt scanere biometrice i pentru BrainPal, plus proteze cerebrale care scanau
fiecare persoan ce se apropia. Dac acea persoan nu avea permisiunea s
intre pe coridor, grzile FCA o interceptau nainte ca ea s intre pe coridorul
propriu-zis.
Jared tia c ar fi trebuit s aib acces la cea mai mare parte dintre
aceste holuri, dar se ndoia c acest corp straniu ar avea autorizaie pentru
vreunul dintre ele. Porni de-a lungul holului, mergnd ca i cum ar fi avut un
scop, ctre coridorul pe care tia c se aflau laboratorul i biroul lui. Poate c
pn s ajung acolo avea s-i dea seama ce s fac mai departe. Aproape c
ajunsese, cnd vzu toate grzile FCA din faa sa ntorcndu-se i uitndu-se la
el.
Rahat, i zise Jared. Coridorul era la mai puin de cincisprezece metri n
fa. Brusc, o lu la fug spre el i fu surprins de ct de repede porni trupul lui
spre int. La fel se ntmpl i cu soldatul care l pzea; i ridic arma, dar
pn cnd aceasta s ajung pe poziie, Jared srise deja la el. l mbrnci cu
putere pe soldat. Acesta se izbi de peretele holului i czu. Jared alerg pe
lng el fr s schimbe pasul i se ndrept spre ua laboratorului, aflat la
aizeci de metri distan pe coridor. n timp ce alerga, sirenele se declanar i
uile de urgen se nchiser cu zgomot; abia trecu pragul celei care l-ar fi
separat de el cnd ua iei din laturile coridorului, nchiznd ermetic
seciunea n mai puin de jumtate de secund.
Jared ajunse la ua laboratorului su i o deschise brusc. nuntru se
aflau un tehnician FCA de la cercetrile militare i un rraey. Jared ncremeni la
nepotrivirea cognitiv reprezentat de prezena unui rraey n laboratorul lui, i
tulburarea i fu traversat ca de un pumnal de un frison de spaim, nu de
rraey, ci de faptul de a fi prins fcnd ceva primejdios i teribil i susceptibil de
pedeaps. Creierul lui Jared vuia, cutnd o amintire sau o explicaie pe care
s-o alture fricii, dar nu ajunse nicieri.
Rraey-ul i legn capul, ocoli biroul la care sttuse i se ndrept spre
Jared.
Tu eti acela, nu-i aa? ntreb extraterestrul, ntr-o englez
pronunat straniu, dar recognoscibil.
Cine? ntreb Jared.
Soldatul pe care l-au fcut ca s prind n capcan un trdtor,
continu rraey-ul. Dar n-au reuit.
Nu neleg, zise Jared. sta-i laboratorul meu. Tu cine eti?
Rraey-ul cltin din nou din cap.
Sau poate c au reuit pn la urm, vorbi el.
Art spre sine.
Cainen. Om de tiin i prizonier. Acum tii cine sunt.
tii i cine eti tu?
Jared deschise gura s rspund i-i ddu seama c nu tia cine era.
Rmase pe loc, mut i cu gura cscat, pn cnd uile de urgen se
deschiser, cteva secunde mai trziu.
Femeia soldat cu care vorbise mai devreme pi nuntru, ridic un pistol
i-l mpuc n cap.
Prima ntrebare, i se adres generalul Szilard.
Jared era ntins n infirmeria spaiei Phoenix, revenindu-i dup fulgerul
paralizant, cu dou grzi FCA postate la picioarele patului i cu Jane Sagan n
picioare lng perete.
Cine eti?
Sunt soldatul Jared Dirac, rspunse Jared.
El nu ntreb cine era Szilard; BrainPal-ul lui l identificase de cnd
intrase n camer. BrainPal-ul lui Szilard ar fi putut s-l identifice la fel de uor
pe Jared, aa c ntrebarea nu era o chestiune de simpl identificare.
Sunt repartizat pe Uliul. Ofierul meu comandant este locotenentul
Sagan, care e acolo.
A dou ntrebare, continu generalul Szilard. tii cine este Charles
Boutin?
Nu, domnule, spuse Jared. Ar trebui?
Poate c da, rspunse Szilard. n faa laboratorului lui te-am gsit.
Despre laboratorul lui i-ai spus acelui rraey c este al tu.
Ceea ce sugereaz c ai crezut c eti Charles Boutin, mcar pentru o
clip. Iar locotenentul Sagan mi-a spus c n-ai rspuns la numele tu cnd a
ncercat s-i vorbeasc.
mi aduc aminte c nu tiam c eram eu, explic Jared. Dar nu-mi aduc
aminte s fi crezut c eram altcineva.
Dar te-ai dus la laboratorul lui Boutin fr s fi fost vreodat acolo,
insist Szilard. i tim c nu i-ai accesat BrainPal-ul pentru o hart a staiei
ca s-l gseti.
Nu pot explica, zise Jared. Amintirea era pur i simplu n mintea mea.
Jared l vzu pe Szilard aruncndu-i o privire lui Sagan, cnd auzi asta.
Ua se deschise i intrar doi brbai. Unul dintre ei pi apsat spre
Jared nainte ca BrainPal-ul lui s-l poat identifica.
tii cine sunt?
Pumnul lui Jared l trimise direct la podea. Grzile nlar carabinele;
Jared, deja calmndu-se dup valul brusc de mnie i adrenalin, ridic
imediat minile.
Brbatul se ridic n picioare n timp ce BrainPal-ul lui Jared l identific
n sfrit ca fiind generalul Greg Mattson, eful Cercetrilor Militare.
Avem rspunsul la ntrebarea asta! Coment Mattson, inndu-i
mna la ochiul drept. Se duse pn la spltorul din ncpere, pentru a verifica
pagubele.
Nu fi att de sigur, replic Szilard. Se ntoarse spre Jared.
Soldat, l cunoti pe omul pe care tocmai l-ai lovit?
tiu acum c este generalul Mattson, rspunse Jared.
Dar nu tiam atunci cnd l-am lovit.
De ce l-ai lovit? ntreb Szilard.
Nu tiu, domnule, spuse Jared. Doar
Se opri.
Rspunde la ntrebare, soldat, ordon Szilard.
Prea doar ceea ce trebuia s fac n acel moment, continu Jared. Nu
pot explica de ce.
Cu siguran i aduce aminte unele lucruri, observ Szilard,
ntorcndu-se spre Mattson. Dar nu-i amintete totul.
i nu-i amintete cine a fost.
Rahat, exclam Mattson de la spltor. i amintete destul ca s-mi
dea un pumn n cap. Ticlosul la atepta s-o fac de ani de zile
Ar putea s-i aminteasc totul i s ncerce s te conving c nu,
generale, i spuse cellalt brbat lui Szilard.
BrainPal-ul lui Jared l identific drept colonelul James Robbins.
E posibil, rspunse Szilard. Dar aciunile lui nu par s sugereze asta
pn acum. Dar ar fi cu adevrat Boutin, ar fi n interesul lui s ne fac s
credem c nu-i aduce aminte absolut nimic. Un pumn dat unui general n-ar fi
un lucru prea detept.
Bine. Cnd l vezi pe rraey-ul sta despre care vorbesc ei, numele lui e
Cainen. Spune-i c locotenentul Sagan l roag s aib grij de tine. Spune-i c
a considera asta o favoare.
L-am ntlnit, zise Jared. O s-i spun.
i mi pare ru c te-am mpucat n cap cu arcul paralizant, adug
Sagan. tii cum e
tiu, rspunse Jared. Mulumesc. La revedere, locotenente.
Sagan plec.
Mattson art ctre grzi.
Voi doi suntei liberi.
Grzile plecar.
Acum, continu Mattson, ntorcndu-se spre Jared. O s acionez
pornind de la presupunerea c micul tu acces de furie de mai devreme n-o s
se repete prea des, soldat. n acelai timp, de acum nainte BrainPal-ul tu e
setat s nregistreze i s indice poziia, ca s nu avem nici o surpriz din
partea ta i s tim ntotdeauna cum s te gsim. Schimb setarea o singur
dat i fiecare soldat FCA de pe staia Phoenix va cpta mn liber s te
mpute mortal. Pn cnd n-o s tim exact pe cine i ce ai n cap, nu ai nici
un gnd privat. M nelegi?
V neleg, rspunse Jared.
Excelent. Atunci, bine ai venit la Cercetrile Militare, fiule.
Mulumesc, domnule, zise Jared. i acum, o s-mi spun i mie
cineva, n sfrit, ce naiba se petrece?
Mattson zmbi i se ntoarse spre Robbins.
Spune-i tu, ordon el i plec.
Jared i ntoarse privirea spre Robbins.
, ncepu Robbins. Salut
Ai aici o vntaie interesant, observ Cainen, artnd spre partea
lateral a capului lui Jared.
Cainen vorbea propria lui limb; BrainPal-ul lui Jared oferea traducerea.
Mulumesc, rspunse Jared. Am fost mpucat.
i Jared vorbea propria lui limb; dup cteva luni, competena lui
Cainen n materie de limba englez era destul de bun.
mi aduc aminte, spuse Cainen. Am fost de fa. Din ntmplare, am
fost i eu odat paralizat de locotenentul Sagan.
Ar trebui s nfiinm un club, tu i cu mine.
Cainen se ntoarse spre Harry Wilson, care sttea alturi.
Te poi nscrie i tu, Wilson.
Ultima mea misiune, spuse el. A murit cineva foarte important pentru
mine. Iar fiica lui Boutin e moart i ea.
Jared nu-i pomeni lui Cainen de asasinarea lui Vyut Ser, nici de cderea
pe care-o avusese cnd inea cuitul care urma s-o ucid; dar erau prezente i
acestea n mintea lui.
Cainen ddu din cap, artnd c nelegea faptul c limbajul uman
includea i semnale nonverbale.
Acesta ar fi putut fi momentul, e-adevrat.
Dar de ce n-au revenit amintirile atunci? ntreb Jared.
S-a ntmplat dup ce m-am ntors pe staia Phoenix, pe cnd mncam
jeleuri negre.
Amintirea lucrurilor trecute, suger Wilson. Jared se uit la Wilson.
Ce?
De fapt, n cutarea timpului pierdut este o traducere mai bun a
titlului original, continu Wilson. Aparine unui roman de Marcel Proust.
Cartea ncepe cu personajul principal trind un potop de amintiri din copilrie,
scoase la suprafa de nite prjituri pe care le mnca nmuiate n ceai.
Amintirile i simurile sunt strns legate la oameni. Faptul c ai mncat acele
jeleuri ar fi putut declana uor amintirile, n special dac jeleurile erau
semnificative n vreun fel.
mi aduc aminte c am spus c erau preferatele lui Zo, zise Jared.
Fiica lui Boutin. Numele ei era Zo.
Asta ar fi putut fi de-ajuns, ncuviin Cainen.
Poate c ar trebui s mai mnnci jeleuri, glumi Wilson.
Am mncat, replic Jared serios.
i ceruse colonelului Robbins s-i fac rost de o pung nou; el era prea
jenat de faptul c vomitase mai devreme, ca s mai cumpere chiar el una. Jared
sttuse n noua lui camer, cu punga n mn, mncnd ncet jeleuri negre
vreme de o or.
i? ntreb Wilson.
Jared se mulumi s dea din cap.
D-mi voie s-i art ceva, soldat, spuse Cainen, i aps un buton de
pe tastatur. n poriunea de ecran a biroului aprur trei mici manifestri
luminoase. Cainen art spre una dintre ele.
Aceasta este o reprezentare a contiinei lui Charles Boudin, a crei
copie, datorit miestriei sale tehnologice, o avem ntr-un fiier. Urmtoarea
este o reprezentare a propriei tale contiine, luat n timpul perioadei de
antrenament.
Jared arta surprins.
Da, soldat, te-au inut sub observaie; ai fost experimentul lor tiinific
nc de cnd te-ai nscut. Dar aceasta este doar o reprezentare. Spre deosebire
de contiina lui Boutin, pe a ta n-o au n fiier. A treia imagine este contiina
ta chiar acum. Nu eti antrenat s citeti aceste reprezentri, dar chiar i
pentru un ochi militar este clar diferit de celelalte dou reprezentri. Asta este
credem noi prima ncercare a creierului tu de a contopi ceea ce a primit
din contiina lui Boutin cu a ta. Incidentul de ieri te-a schimbat, probabil
permanent. Poi s simi schimbarea?
Jared se gndi la asta.
Nu m simt diferit n nici un fel, rspunse el n cele din urm. Am
amintiri noi, dar nu cred c acionez altfel dect o fac de obicei.
n afar de pumnii dai generalilor, sublinie Wilson.
A fost un accident.
Nu, n-a fost, l contrazise Cainen, nsufleit dintr-odat.
sta-i punctul meu de vedere n ceea ce te privete, soldat.
Eti nscut s fii o persoan. Devii alta. Iar acum, devii o a treia o
combinaie a primelor dou. Dac mergem mai departe, dac avem succes, va
iei la suprafa mai mult din ceea ce a fost Boutin. Te vei schimba.
Personalitatea ta s-ar putea schimba, poate spectaculos. Cine vei deveni va fi
diferit de ceea ce eti acum. Vreau s fiu sigur c nelegi asta, pentru c vreau
s faci o alegere dac eti hotrt ca acest lucru s se ntmple sau nu.
O alegere?
Da, soldat, o alegere, accentu Cainen. Ceva ce rareori ai ocazia s
faci.
Art spre Wilson.
Locotenentul Wilson, aici de fa, a ales viaa asta: s-a nrolat n
Forele Coloniale de Aprare din proprie voin.
ie, i toturor celor ca tine din Forele Speciale, nu vi s-a oferit aceast
alegere. i dai seama, soldat, c cei din Forele Speciale sunt sclavi? Nu avei
nici un cuvnt de spus, cnd e vorba s luptai. Nu vi se ngduie s refuzai.
Nu vi se ngduie nici mcar s tii c refuzul e posibil.
Jared se simea stnjenit de acest ir de argumente.
Noi nu vedem lucrurile aa. Suntem mndri s servim.
Sigur c suntei, ncuviin Cainen. Aa v-au condiionat de cnd v-ai
nscut, de cnd creierul vostru a fost pus n funciune, iar BrainPal-ul a gndit
pentru voi i a ales anumite ramuri ale arborelui decizional, n locul altora.
Pn cnd creierul a devenit capabil s gndeasc singur, cile care merg
mpotriva alegerii sunt deja abandonate.
Fac alegeri tot timpul, protest Jared.
Ne-am gndit c n-o s vrei, zise Cainen. n care caz, avem un plan B
mult mai puin agresiv.
Care este? ntreb Jared.
O cltorie pe aleea memoriei, rspunse Wilson. Jeleurile au fost doar
nceputul.
NOU.
Colonelul James Robbins ridic ochii spre Phoenix, care plutea deasupra
lui, pe cer. Iat-m din nou aici, gndi el.
Generalul Szilard observ stnjeneala lui Robbins.
Nu-i prea place popota generalilor, nu-i aa, colonele?
ntreb, i mai ndes nite friptur n gur.
O detest, replic Robbins, nainte s-i dea seama prea bine ce-i ieea
din gur. Domnule, adug el repede.
N-a zice c te nvinuiesc pentru asta, zise Szilard din spatele fripturii
de vit. Toat chestia asta cu interdicia de a mnca aici pentru cei care nu
sunt generali e o prostie imens.
Apropo, cum e apa?
Robbins cobor ochii spre paharul aburit din faa lui.
ncnttor de rcoritoare, domnule, rspunse el.
Szilard roti furculia pentru a cuprinde ntreaga popot a generalilor.
E vina noastr, tii, spuse el. Adic a Forelor Speciale.
Cum aa? ntreb Robbins.
Generalii Forelor Speciale aduceau aici pe oricine din structura lor de
comand nu doar ofieri, ci i soldai. Pentru c n afara situaiilor de
comand, nimeni din Forele Speciale nu d pe grad nici o ceap degerat. Aa
c aveai aici toate trupele de la forele speciale, mncnd fripturi delicioase i
fcnd ochi dulci Phoenixului de deasupra. i clcau pe nervi pe generali nu
numai c aici erau soldai, dar erau soldai ai Brigzilor-fantom. Asta n
primele zile, cnd ideea unor soldai n vrst de mai puin de un an v ddea
fiori vou, adevratnscuilor.
nc ne mai d, spuse Robbins. Uneori.
Da, tiu, replic Szilard. Dar acum o ascundei mai bine. Oricum,
dup o vreme generalii adevrat-nscui au fcut cunoscut c sta-i terenul lor
de joac. Iar acum, tot ce mai primete aici oricine altcineva este unul dintre
aceste ncnttor de rcoritoare pahare cu ap, precum cel pe care-l ai aici,
colonele. Aa c, n numele Forelor Speciale, mi cer scuze pentru neajuns.
Mulumesc, domnule general. Oricum nu mi-e foame.
Bravo ie, zise Szilard i mai mnc din friptur.
Colonelul Robbins se uit la mncarea generalului. De fapt, i era foame,
dar n-ar fi fost nelept s-i dea atenie. Robbins i fcu o nsemnare n minte
lui Cainen schimba ceva i ngrijorare pentru c Boutin era, la urma urmei, un
trdtor al omenirii. Lui Wilson i plcea destul de mult de Jared pentru a nu-i
dori o asemenea soart.
E urt, dar e ultimul rcnet, zise Wilson. Se apropie i btu uor cu
palma obiectul cu aspect de frigider.
Acesta este cel mai mic propulsor de salt creat vreodat, explic el.
Abia ieit de pe linia de asamblare. i nu numai c-i mic, dar e un exemplu al
primului progres real fcut de decenii n tehnologia saltului.
D-mi voie s ghicesc, spuse Jared. Se bazeaz pe tehnologia aia
consu pe care am furat-o de la rraey.
Faci s sune ca i cum totul ar fi ceva ru.
Pi, tii i tu, replic Jared, ciocnindu-i capul cu degetul. Sunt n
situaia asta din cauza tehnologiei consu. S zicem doar c nu sunt neutru n
ceea ce privete utilizrile sale.
Ai perfect dreptate, fu de acord Wilson. Dar sta e drgu. Un prieten
de-al meu a lucrat la el; vorbeam despre o asemenea realizare. Cele mai multe
propulsoare de salt au nevoie s ajung ntr-un spaiu-timp plat nainte de a le
porni.
Trebuie s ajungi departe de o planet. sta e mai puin mofturos; poate
folosi un punct Lagrange. Atta vreme ct ajungi la o planet cu un satelit
rezonabil de mare, ai cinci puncte apropiate n spaiu destul de plate din punct
de vedere gravitaional ca s se declaneze acest propulsor. Dac rezolv toate
pilurile, ar putea revoluiona cltoria spaial.
S rezolve pilurile? ntreb Jared. Sunt pe cale s folosesc chestia
asta. pilurile sunt duntoare.
pilul e c motorul se dovedete sensibil la masa obiectului la care e
ataat, explic Wilson. Prea mult mas creeaz o curbare local prea mare a
spaiului-timp. Determin propulsorul de salt s fac lucruri ciudate.
Cum ar fi? ntreb Jared.
Cum ar fi s explodeze, rspunse Wilson.
Asta nu-i prea ncurajator.
Ei, s explodeze nu-i tocmai cuvntul potrivit, spuse Wilson.
Fizica pentru ceea ce se petrece cu adevrat este mult mai ciudat, te
asigur.
Te poi opri acum, zise Jared.
Dar tu nu trebuie s-i faci griji pentru asta, continu Wilson. E nevoie
cam de cinci tone nainte ca propulsorul s devin instabil. De aceea arat
vehiculul sta ca o aret de deert. E mult sub pragul masei admise, chiar i
cu tine nuntru. Ar trebui s fie totul n regul.
Ar trebui, coment Jared.
potrivit pentru un colonist, dar era clar c la un moment dat fusese cetean al
unei naiuni occidentale.
Nu tiu cine e, zise Jared.
Atunci vino, l chem cpitanul.
Acesta apuc balustrada cu ambele mini stngi i se propuls pe
coridor. Jared l urm, dnd drumul balustradei din cnd n cnd, ca s trac
pe lng un cadavru care se ciocnea de obiecte prin hol. Se ntreb dac ar
putea s-o gseasc pe Zo Boutin plutind pe coridoare sau n alt parte a
staiei.
Nu, rosti un gnd. Nu i-au gsit niciodat corpul. N-au prea gsit corpuri
de coloniti.
Stai, i transmise lui Martin.
Ce e?
mi aduc aminte, spuse Jared, i nchise ochii, chiar dac se afla n
spatele glugii. Cnd i deschise, se simi mai ager i mai concentrat. De
asemenea, tia exact unde voia s mearg.
Vino dup mine, l chem Jared.
Jared i Martin intraser n staie prin aripa armamentului.
Spre nucleu se aflau navigaia i cercetrile biomedicale; n centru, era
un mare laborator cu gravitaie zero. Jared l conduse pe Martin spre nucleu i
apoi pe holuri, n sensul acelor de ceasornic, oprindu-se din cnd n cnd ca
s-l lase pe Martin s foreze uile de urgen dezactivate, cu ajutorul unui
piston asemntor unui cric. Luminile de pe coridoare, alimentate de panouri
solare, luceau slab, dar mai mult dect suficient pentru vederea perfecionat a
lui Jared.
Aici, anun Jared n sfrit. Aici mi-am fcut treaba. sta-i laboratorul
meu.
Laboratorul era plin de pietri i guri de gloane. Oricine trecuse pe-aici,
nu era interesat de pstrarea lucrrilor tehnice ale laboratorului; nu voiser
dect s omoare pe toat lumea.
Pe mese i pe latura unui birou se vedea snge nnegrit i uscat.
Cel puin o persoan fusese ucis aici, dar nu exista nici un trup.
Jerome Kos, se gndi Jared. Aa-l chema pe asistentul meu. Era originar
din Guatemala, dar imigrase n Statele Unite pe cnd era copil. El a fost cel care
a rezolvat suprancrcarea zonei-tampon
Rahat! Exclam Jared.
Amintirea lui Jerry Kos i plutea n cap, n cutarea contextului. Jared
examin ncperea, cutnd computere sau dispozitive de stocare a datelor, dar
nu exista nimic.
Ai luat voi computerele de-aici? l ntreb pe Martin.
Sunt i alte ieiri din locul sta, anun Jared n timp ce el i cu Martin
se ngrmdeau lng trupul lui Chatterjee. Cercetaul era vizibil dintr-o parte,
dar se prea c nu-i zrise nc.
Sigur c sunt i alte ieiri, rspunse Martin. ntrebarea este dac putem
ajunge la vreuna dintre ele nainte s apar i mai muli indivizi din tia. Ne
putem ocupa de unul dintre ei dac trebuie. Mai muli, or s fie o problem.
Unde-i detaamentul tu? ntreb Jared.
Sunt pe drum. ncercm s pstrm la minimum micrile n afara
inelelor.
O idee bun oricnd, n afar de acum, remarc Jared.
Nu recunosc nava asta, spuse Martin. Pare un tip nou de cerceta. Nici
mcar nu-mi pot da seama dac are arme. Dac nu, noi doi s-ar putea s
reuim s-l scoatem din scen cu ajutorul carabinelor.
Jared se gndi la asta. l apuc pe Chatterjee i-l mpinse uurel n
direcia sprturii. Chatterjee pluti ncet ctre sprtur.
Pn acum e bine, coment Martin cnd trupul lui Chatterjee ajunse la
jumtatea drumului pn la sprtur.
Chatterjee se spulber cnd proiectilele provenite de la aparatul cerceta
explodar n corpul su ngheat. Membrele se rsucir cu violen, apoi se
risipir i ele cnd o nou rafal trecu prin sprtur. Jared simea impactul
proiectilelor pe peretele ndeprtat al coridorului.
Jared ncerc o senzaie stranie, ca i cum creierul i-ar fi fost ciugulit.
Las-te n jos, ncerc s-i spun Jared lui Martin, dar comunicarea nu
se transmise.
Jared se fix pe loc, l apuc pe Martin i-l trase dup el cnd o nou
salv strbtu coridorul, lrgind sprtura din carcas i trecnd primejdios de
aproape de Jared i Martin.
Un portocaliu aprins izbucni afar i, din poziia n care se afla, Jared
vedea nava cerceta nclinndu-se violent. De dedesubtul cercetaului, o
rachet descrise un arc i izbi partea de jos a aparatului, sprgnd vehiculul n
dou. Jared observ n sinea lui c gameranii chiar scuipau foc.
A fost foarte distractiv, vorbea Martin. Acum o s trebuiasc s petrecem
o sptmn sau dou n ascunztoare, n timp de obinii colind prin jur s-l
caute pe l de le-a spulberat nava. Ne-ai fcut viaa foarte interesant, soldat.
Acum e timpul s plecm. Bieii au ntins cablul de remorcare. S-o tergem deaici, nainte s mai apar i alii.
Martin se cr, trecu i apoi se lans afar pe sprtur, ctre cablul de
remorcare plutind la cinci metri dincolo de ea. Jared l urm, apucnd cablul
cu o mn i inndu-se din rsputeri, n timp ce Babar era strns n cealalt.
Trecur trei zile pn cnd obinii ncetar s-i vneze.
moart. I-am spus toate astea i lui Boutin nsui. Vezi dac asta se gsete n
amintirile tale
Se gsea. Jared l vzu n minte pe Mattson apropiindu-se de el n
laborator, oferindu-i cu stngcie condoleane i comptimire. i aminti ct de
ngrozit se simise de cuvintele bjbite i de ceea ce sugerau ele n mod
implicit, c Mattson ar trebui absolvit de moartea copilului su. Simi ceva din
furia aceea rece inundndu-l acum, i trebui s-i spun c amintirile care-l
npdeau veneau de la alt persoan, despre un copil care nu era al lui.
Nu i-a acceptat scuzele, zise Jared.
mi dau seama de asta, soldat, zise Mattson i rmase nemicat
pentru o clip, nainte s vorbeasc din nou: Aadar, cine eti acum? E clar c
ai amintirile lui Boutin. Acum eti el?
Adic, pe dinuntru.
nc sunt eu, rspunse Jared. nc sunt Jared Dirac. Dar simt ceea ce
a simit Charles Boutin. neleg ce-a fcut.
Robbins interveni.
nelegi ce-a fcut, repet el. nseamn c eti de acord cu asta?
Cu trdarea lui? ntreb Jared.
Robbins ncuviin.
Nu. Pot simi ce-a simit el. Simt cum i e dor de fiica lui. Dar nu tiu
cum de aici a ajuns la a se ntoarce mpotriva noastr, a tuturor.
Nu simi sau nu-i aduci aminte? ntreb Robbins.
Ambele, rspunse Jared.
Dup revelaia de la Covell, reveneau tot mai multe amintiri, incidente i
informaii specifice din toate aspectele vieii lui Boutin. Jared simea c orice sar fi ntmplat acolo, l schimbase i-l transformase ntr-un teren mai fertil
pentru viaa acestuia. Dar lacunele existau nc. Jared trebuia s se
stpneasc s-i fac griji pentru ele.
Poate vor reveni tot mai mult, cu ct m gndesc mai mult la asta. Dar
n momentul dew fa nu gsesc nimic despre asta.
Dar tii unde e acum, rosti Mattson, scondu-l pe Jared din reverie.
Boutin. tii unde e
tiu unde a fost, preciz Jared. Sau cel puin tiu unde se ducea cnd
a plecat.
Numele era limpede n mintea lui Jared; Boutin se concentrase asupra
numelui ca asupra unui talisman, arzndu-l pe vecie n memorie.
S-a dus pe Arist.
Urm un scurt moment n care Mattson i Robbins i accesar BrainPalurile pentru informaii despre Arist.
Ei, rahat! Exclam n cele din urm Mattson.
ce voia s tie despre planurile noastre de a-i ataca pe oameni. Dar i-am spus i
o minciun. I-am spus c nu m-am ntlnit niciodat cu Charles Boutin.
L-ai ntlnit? ntreb Jared.
Da. Odat, cnd a venit s discute cu mine i cu ali savani rraey
despre arhitectura BrainPal-ului i despre cum ar putea fi ea adaptat pentru
rraey. O fiin uman fascinant.
Extrem de nsufleit. Carismatic n felul lui, chiar i pentru rraey. E
pasionat, iar noi, ca popor, reacionm la pasiune.
Foarte pasionat. Foarte pornit. i foarte furios
Cainen se aplec mai n fa.
Soldat, tiu c tu crezi c e vorba de fiica lui Boutin, i ntr-o anumit
msur, poate c este. Dar exist i altceva care-l motiveaz pe Boutin. Moartea
fiicei sale ar fi putut fi pur i simplu evenimentul distinctiv care a fcut ca o
idee s i se cristalizeze n minte, i ideea asta e cea care-l hrnete. E ceea ce la fcut trdtor.
Care e? ntreb Jared. Care-i ideea?
Nu tiu, mrturisi Cainen. Rzbunarea e presupunerea cea mai
uoar, desigur. Dar l-am ntlnit. Rzbunarea nu explic tot. Tu eti ntr-o
situaie mult mai potrivit ca s afli, soldat. Tu ai mintea lui.
N-am totui nici cea mai mic idee despre
Ei, poate c memoria i va reveni ntr-un final. Avertismentul meu
nseamn s-i aduc aminte c orice l-ar motiva pe Boutin, el s-a druit acelei
idei total i necondiionat. E prea trziu s-l mai convingi de altceva. Pentru
tine, pericolul este c dac v vei ntlni, te vei identifica cu el i cu motivaiile
lui. Eti proiectat s-l nelegi, la urma urmei. Boutin va folosi acest lucru, dac
poate.
Ce-ar trebui s fac? ntreb Jared.
Adu-i aminte cine eti, rspunse Cainen. Adu-i aminte c nu eti el.
i amintete-i c ai ntotdeauna de ales.
O s-mi aduc aminte.
Sper c da, spuse Cainen i se ridic n picioare. i doresc noroc,
soldat. Poi pleca acum. Cnd iei, anun-l pe Wilson c se poate ntoarce.
Cainen se duse pn la un dulpior, alegnd intenionat s se ntoarc cu
spatele la Jared. Acesta iei pe u.
Te poi ntoarce, i spuse Jared lui Wilson.
OK. Sper c voi doi ai avut o discuie folositoare.
A fost, rspunse Jared. E un tip interesant.
E-un fel de-a spune. tii, Dirac, se simte foarte patern fa de tine
Aa am neles. mi place. Totui, nu e tocmai la ce m ateptam de la
un tat.
Wilson chicoti.
Viaa e plin de surprize, Dirac. Acum ncotro pleci?
M gndesc s m duc s-o vd pe nepoata lui Cainen, rspunse Jared.
Vindereul se zgudui uor la trecerea pe propulsoarele de salt, cu ase ore
nainte ca Jared s se ntoarc la staia Phoenix, i se mut n sistemul unei
stele portocalii, puin luminoase, care se vedea de pe Pmnt n constelaia
Compasului, dar numai dac aveai un telescop potrivit. Se afla acolo ca s
adune rmiele cargoului Uniunii Coloniale Dibaciul; datele din cutia neagr
trimise napoi pe Phoenix cu sonda de salt de urgen sugera c cineva
sabotase motoarele. Nici un fel de date din cutia neagr n-au fost vreodat
recuperate de la Vindereul; nimic de pe Vindereul n-a fost vreodat recuperat.
Locotenentul Cloud ridic privirea din locorul lui confortabil din camera
de odihn a piloilor, la o mas pe care se aflau ispite menite s-i prind pe
naivi n capcan (cu alte cuvinte, un pachet de cri de joc), i-l vzu pe Jared
n faa lui.
Ei, zu dac nu e glumeul n persoan, exclam Cloud, zmbind.
Salut, locotenente, i rspunse Jared. Nu te-am mai vzut de mult.
Nu-i vina mea, bombni Cloud. Am fost aici tot timpul sta. Tu unde-ai
fost?
Plecat s salvez omenirea, replic Jared. tii, chestii obinuite.
E o treab murdar, dar cineva trebuie s-o fac, coment Cloud. i m
bucur c eti tu i nu eu.
Cloud ntinse un picior ca s mping un scaun i lu crile n mn.
De ce nu stai jos? Trebuie s plec cam peste un sfert de or la
formalitile preliminare de lansare a cursei de aprovizionare; destul timp ca s
te nv cum s pierzi la poker texan.
tiu deja cum s fac asta, rspunse Jared.
Vezi? Asta-i iari una dintre glumele tale
De fapt, am venit s te vd pentru cursa de aprovizionare. Speram s
m lai s cobor cu tine.
O s fiu ncntat s te iau, zise Cloud, i ncepu s amestece crile.
Transmite-mi aprobarea de permisie i o s putem continua jocul la bord.
Transportorul de provizii e oricum pe autopilot cea mai mare parte a drumului
pn jos. Sunt la bord doar pentru ca, n caz de prbuire, s se poat spune
c a murit cineva.
N-am aprobare de permisie, rspunse Jared. Dar am nevoie s cobor
pe Phoenix.
Pentru ce?
Trebuie s vizitez o rud moart, rspunse Jared. i o s decolez n
curnd.
amintirile lui Boutin n inima lui. Jared atinse piatra nc o dat, simi numele
gravat n piatr i plnse.
O mn se aez pe umrul lui Jared; ridic privirea i-l vzu pe Cloud.
Nu-i nimic, zise Cloud. Cu toii pierdem oameni pe care-i iubim.
Jared ncuviin.
tiu, rspunse el. Am pierdut pe cineva iubit. Sarah. Am simit-o
murind i apoi am simit golul pe care l-a lsat nuntrul meu. Dar asta e altfel.
E altfel pentru c e un copil.
E un copil pe care nu l-am cunoscut niciodat, spuse Jared i ridic
din nou ochii ctre Cloud. A murit nainte de a m nate eu. N-am cunoscut-o.
Nu puteam s-o cunosc. Dar o cunosc.
Art ctre tmple.
Totul despre ea este aici mi aduc aminte cnd s-a nscut. mi
amintesc primii ei pai i primele cuvinte. mi aduc aminte cum am inut-o n
brae n locul sta, la nmormntarea mamei ei. mi amintesc de ultima oar
cnd am vzut-o. mi amintesc cum am auzit c a murit. Totul e aici.
Nimeni nu are amintirile altcuiva, zise Cloud. O spuse n aa fel nct
s-l aline pe Jared.
Nu merge aa.
Jared rse cu amrciune.
Ba merge. Merge cu mine. i-am spus. M-am nscut ca s port mintea
altcuiva. Nu credeau c a mers, dar aa s-a ntmplat. Iar acum, amintirile lui
sunt ale mele. Viaa lui e viaa mea. Fiica lui
Jared se opri din vorbit, incapabil s continue. Cloud ngenunche lng
Jared i-i puse braul n jurul umerilor i-l ls s plng.
Nu e drept, zise Cloud pn la urm. Nu e drept s trebuiasc s
plngi acest copil.
Jared rse uor.
Suntem n universul greit dac vrem dreptate, vorbi el cu simplitate.
Aa e, fu de acord Cloud.
Vreau s-o plng, continu Jared. O simt. Simt dragostea pe care am
avut-o pentru ea. Pe care el a avut-o pentru ea.
Vreau s-mi aduc aminte de ea, chiar dac asta nseamn c trebuie s-o
plng. Nu-i prea mult de ndurat pentru amintirea ei. Nu e, nu-i aa?
Nu, rspunse Cloud. Bnuiesc c nu e.
Mulumesc. Mulumesc pentru c ai venit cu mine aici.
Mulumesc pentru c m-ai ajutat.
Pentru asta sunt prietenii, spuse Cloud.
Dirac, o auzi pe Jane Sagan.
Sttea n spatele lui.
Ai fost reactivat.
Jared simi ocul scurt al reintegrrii, i simi contiina lui Jane Sagan
inundndu-l, i se simi uor revoltat de asta, chiar dac o alt parte a lui se
bucura c revine la un sentiment mai larg al fiinei. O seciune a creierului lui
Jared observ c a fi integrat nu nsemna doar s mprteti informaii i s
devii parte a unei contiine mai nalte. Era vorba i despre control, o cale de a
ine indivizii legai de grup. Exista un motiv pentru care soldaii din Forele
Speciale se retrgeau rareori retragerea nsemna pierderea integrrii.
Pierderea integrrii nsemna s fii singur.
Soldaii Forelor Speciale nu erau aproape niciodat singuri. Nici chiar
cnd erau separai.
Dirac, repet Sagan.
Vorbete normal, i ceru Jared i se ridic n picioare, nc ocolind-o
cu privirea pe Sagan. Eti nepoliticoas.
Urm o pauz infinitezimal, nainte ca Sagan s rspund.
Foarte bine, replic ea. Soldat Dirac, e timpul s plecm.
E nevoie de noi napoi pe staia Phoenix.
De ce? ntreb Jared.
N-o s vorbesc despre asta n faa lui, spuse Sagan, artndu-l pe
Cloud. Nu vreau s te jignesc, locotenente.
Nici o problem, rspunse Cloud.
Spune-mi cu voce tare, pretinse Jared. Altfel nu merg.
i dau un ordin, se rsti Sagan.
Iar eu i spun s-i iei ordinele i s i le ndei n fund, replic Jared.
Dintr-odat, am obosit foarte tare s mai fac parte din Forele Speciale. M-am
sturat s tot fiu mpins dintrun loc n altul. Dac nu-mi spui unde m duc i
de ce, cred c o s rmn chiar aici.
Sagan oft auzibil. Se ntoarse spre Cloud.
Crede-m cnd i spun c dac ceva din toate astea trece de buzele
tale, te mpuc cu mna mea. De foarte aproape.
Doamn, rspunse Cloud, cred fiecare cuvinel pe care-l spui.
Cu trei ore n urm, oimul Rou a fost distrus de obini.
A reuit s lanseze o sond de salt nainte s fie complet distrus. Am
mai pierdut dou nave n ultimele dou zile; acestea au disprut cu
desvrire. Credem c obinii au ncercat s fac acelai lucru cu oimul Rou,
dar n-au reuit dintr-un motiv oarecare. Am avut noroc, dac vrei s numeti
asta noroc.
Cu aceste trei nave i cu alte patru ale Forelor Speciale care au disprut
n ultima lun, e limpede c obinii intesc forele speciale.
De ce? ntreb Jared.
Cel puin pentru misiunea asta. Dup ce te ntorci, o s-l scoatem la loc,
i dac vorbeti vreodat cuiva despre el o s trebuiasc s te trimitem ntr-un
loc foarte mic i ndeprtat.
Nu neleg cum de este posibil
Szilard se strmb.
Gndete-te, locotenent, zise el. Gndete-te cum comunicm.
Gndim, i BrainPal-ul interpreteaz c ne hotrm s vorbim cu
altcineva atunci cnd o facem. n afar de intenie, nu exist nici o diferen
semnificativ ntre gndurile noastre publice i cele private.
Ar fi remarcabil dac n-am putea s citim mini. Este ceea ce BrainPal-ul
trebuie s fac.
Dar nu spunei oamenilor asta, replic Sagan.
Szilard ridic din umeri.
Nimeni nu vrea s tie c n-are intimitate, nici mcar n propriul cap.
Aadar, mi poi citi gndurile personale, spuse Sagan.
Vrei s spui, pe cele n care mi spui dobitoc bgcios?
Exista un context pentru asta, se scuz Sagan ntotdeauna exist.
Linitete-te, locotenente. Da, i pot citi gndurile. Pot citi gndurile oricui din
structura mea de comand.
De obicei ns n-o fac. Nu este necesar i n cea mai mare parte a
timpului este oricum aproape inutil.
Dar poi citi gndurile oamenilor
Da, dar cei mai muli oameni sunt plicticoi. Cnd am cptat prima
oar upgrade-ul, dup ce am fost pus la comanda Forelor Speciale, am
petrecut o zi ntreag ascultnd gndurile oamenilor.
tii ce gndete cea mai mare parte a oamenilor, n cea mai mare parte a
timpului? Gndesc mi-e foame. Sau trebuie s m duc la closet. Sau vreau
s-l regulez pe tipul la. i apoi se ntorc la mi-e foame. i apoi repet
secvena pn mor. Crede-m, locotenente O singur zi cu aceast capacitate
i prerea ta despre complexitatea i minunile minii umane va suferi un declin
ireversibil.
Sagan zmbi.
Dac aa spui tu
Aa spun. Totui, n cazul tu, aceast capacitate va fi de un folos real,
pentru c o s poi auzi gndurile lui Dirac i o s-i simi emoiile intime fr ca
el s tie c este observat. Dac se gndete la trdare, o s tii aproape nainte
ca el s-o fac. Poi reaciona nainte ca Dirac s ucid vreunul dintre soldaii ti
sau s compromit misiunea. Cred c este o verificare suficient ca s riti s-l
iei cu tine.
Jared tia cum se simea, dar vedea n acelai timp logica din spatele
atacului. Aproape toate creaturile zburtoare prin spaiu foloseau nave pentru
a ajunge dintr-un punct ntr-altul n spaiul real; detecia planetar i reelele
de aprare, n consecin, aveau puterea de rezoluie necesar pentru a depista
obiectele mari care erau de obicei navele. Reeaua defensiv a obinilor din jurul
satelitului Arist nu era diferit. O nav a Forelor Speciale ar fi fost zrit i
atacat ntr-o clip; un obiect minuscul, cu schelet de srm, abia puin mai
mare dect un om, nu.
Forele speciale tiau acest lucru pentru c trimiseser deja aparatele
individuale n ase ocazii diferite, furindu-se prin reeaua defensiv pentru a
spiona comunicaiile emise de pe satelit. n ultima dintre aceste misiuni l
auziser pe Charles Boutin pe un canal de comunicaii, transmind n spaiul
deschis, trimind o not verbal ctre Obinur care ntreba despre momentul
sosirii unei nave de aprovizionare. Soldatul Forelor Speciale care prinsese
semnalul l urmrise pn la surs, un mic avanpost tiinific de pe rmul
uneia dintre multele insule mari de pe Arist. Ateptase s aud o a doua
transmisie de la Boutin, menit s-i confirme poziia, nainte de a se ntoarce.
Auzind acest lucru, Jared deschisese fiierul nregistrat, pentru a
reasculta vocea omului care-ar fi trebuit s fie. Mai auzise vocea lui Boutin i
nainte, pe nregistrrile de voce pe care le rulaser pentru el Wilson i Cainen;
vocea de pe acele nregistrri era aceeai cu cea de aici. Mai btrn, mai
scrit i mai ncordat, dar nu exista nici cea mai mic ndoial asupra
timbrului sau cadenei. i ddea seama doar ct de mult semna vocea lui
Boutin cu a lui, ceea ce era de ateptat i, de asemenea, mai mult dect
descumpnitor.
Am o via ciudat, gndi Jared, apoi ridic ochii s se asigure c gndul
nu se scursese n exterior. Seaborg examina nc aparatul i nu ddea nici un
indiciu c l-ar fi auzit.
Jared travers mulimea de vehicule ctre un alt obiect din ncpere, o
sfer puin mai mare dect aparatele individuale. Era un exemplar din
mecheriile interesante ale Forelor Speciale, numit capsul de captare i
folosit cnd Forele Speciale aveau de evacuat pe cineva sau ceva, dar n-o
puteau face chiar ei. nuntrul sferei se afla un gol proiectat s adposteasc
un singur membru al celor mai multe dintre rasele inteligente de mrime
mijlocie; soldaii Forelor Speciale l ndesau nuntru, sigilau capsula, apoi se
ddeau napoi n timp ce motoarele ascensionale aruncau capsula ctre cer.
nuntrul capsulei, un cmp antigravitaional puternic se declana odat cu
motoarele, altfel ocupantul ar fi fost strivit. Capsula urma s fie recuperat
dup aceea de o nav a Forelor Speciale amplasat deasupra punctului de
lansare.
Capsula de captare era pentru Boutin. Planul era simplu: atac staia
tiinific unde-l depistaser pe Boutin i scoate din funciune comunicaiile.
nfac-l pe Boutin i ndeas-l n capsula de captare, care s-ar ndeprta la
distana propulsiei de salt Uliul ar aprea doar att ct s apuce capsula i
apoi ar fugi nainte ca obinii s-l poat urmri. Dup capturarea lui Boutin,
staia tiinific ar fi distrus cu o veche metod favorit: un meteorit de
dimensiuni suficiente ct s rad staia de pe faa planetei, calculat s loveasc
la o distan destul de mare de amplasamentul acesteia, pentru ca nimeni s
nu devin bnuitor. n acest caz, ar fi o lovitur n ocean, la civa kilometri de
coast, astfel ca staia tiinific s fie distrus de valul tsunami ce ar urma.
Forele Speciale lucrau cu pietrele cztoare de decenii; tiau cum s fac s
arate totul ca un accident. Dac lucrurile mergeau dup plan, obinii nici n-ar fi
aflat c sunt atacai.
n ochii lui Jared, existau ns dou defecte majore la acest plan, i legate
ntre ele. Primul era c aparatele cu propulsie de salt nu puteau ateriza; n-ar fi
supravieuit contactului cu atmosfera de pe Arist i, chiar dac ar fi
supravieuit, n-ar mai fi putut fi manevrate, odat ce se cufundau n ea.
Membrii plutonului 2 aflai n misiune aveau s ias n spaiul real la limita
atmosferei de pe Arist, apoi aveau s execute un plonjon din spaiul apropiat
ctre suprafa. Plutonul 2 o mai fcuse i nainte Sagan o fcuse la btlia
pentru Coral i nu fusese chiar att de greu dar Jared credea c o cutau cu
lumnarea.
Metoda sosirii crea al doilea defect major al planului: nu exista nici o
metod simpl de a extrage plutonul numrul 2 dup ce misiunea era
ndeplinit. Odat ce Boutin ajungea s fie capturat, ordinele plutonului preau
de ru augur: s ajung ct mai departe posibil de staia tiinific, n aa fel
nct s nu moar n tsunami-ul programat (planul misiunii furnizase cu
precauie o hart ctre cea mai apropiat nlime despre care ei i imaginau
c ar trebui ar trebui s rmn uscat n timpul potopului), i apoi s se
ndrepte ctre interiorul nelocuit al insulei pentru a se ascunde vreme de
cteva zile, pn cnd Forele Speciale ar fi putut trimite un mnunchi de
capsule de captare ca s-i recupereze. N-ar fi ajuns o singur serie de
recuperri cu capsulele ca s-i evacueze pe toi cei douzeci i patru de soldai
din plutonul 2 care aveau s participe la misiune, iar Sagan l informase deja pe
Jared c ei doi urmau s fie ultimii care s plece de pe planet.
Jared se ncrunt amintindu-i de declaraia lui Sagan. Sagan nu fusese
niciodat o mare admiratoare a lui, tia, i mai tia i c asta se ntmpla din
cauz c era la curent nc de la nceput cu faptul c fusese creat/crescut
dintr-un trdtor. tiuse mai multe despre persoana lui dect el nsui. Pruse
destul de sincer cnd i luase rmas-bun de la el, cu ocazia transferului n
de carbon; Jared simea c avea s cad. Ceea ce, desigur, era exact ce se
ntmpla.
Ajunge, gndi el, i ncepu s se deconecteze de la aparat. n direcia
planetei, Jared i descoperi pe ceilali cinci membri ai plutonului su, toi
fcnd translaia naintea lui: Sagan, Seaborg, Daniel Harvey, Anita Manley i
Vernon Wigner. Zri de asemenea i capsula de captare i scoase un oftat de
uurare. Masa capsulei era doar cu puin mai mic de cinci tone; existase o
mic, dar real ngrijorare c ar fi prea masiv ca s foloseasc minipropulsorul de salt. Tot detaamentul lui Jared ieise din vehicule i plutea
liber, ndeprtndu-se ncet n deriv de vehiculele ca nite pnze de pianjen
care-i aduseser pn aici.
Ei ase erau avangarda; sarcina lor era s ndrume la sol capsula de
captare i s asigure o zon de aterizare pentru membrii rmai ai plutonului
2, care aveau s vin repede din urm. Insula pe care se afla Boutin era
acoperit cu o pdure tropical deas, ce fcea dificil orice aterizare; Sagan
alesese o mic poriune de pajiti, la aproximativ cincisprezece kilometri de
staia tiinific.
Rmnei dispersai, transmise Sagan ctre detaament. O s ne
regrupm dup ce trecem prin partea cea mai rea a atmosferei. Tcere radio
pn cnd auzii alt ordin de la mine.
Jared manevr n aa fel nct s se uite la Arist i i absorbi imaginea
pn cnd BrainPal-ul, simind primele efecte ale atmosferei rarefiate, l nveli
ntr-o sfer protectoare de nanoboi care se revrsar dintr-un rucsac din spate
i-l legar strns n mijloc, pentru a-l mpiedica s ia contact cu sfera i s ard
n locurile unde se atingeau. Interiorul sferei nu lsa s intre lumina; Jared era
suspendat ntr-un mic univers intim, ntunecat.
Lsat n voia propriilor lui gnduri, Jared se ntoarse la obini, rasa
implacabil i fascinant creia i inea companie Boutin. Dosarele Uniunii
Coloniale despre obini mergeau napoi pn la nceputurile Uniunii, cnd o
discuie despre cine deinea o planet pe care colonitii umani o numiser
Casablanca, se ncheie cu colonitii masacrai cu o eficien nfiortoare i cu
Forele Coloniale nsrcinate s recucereasc planeta complet devastate. Obinii
nu capitulau i nu luau prizonieri. Odat ce se hotrau c voiau ceva,
continuau s atace acel ceva pn cnd l cptau.
Stai n calea lor destul de mult, i ei hotrau c era n interesul lor s te
nlture permanent Ala, care lefuiser domul de diamant de la popota
generalilor, nu erau cea dinti ras care pe care obinii o nimiciser sistematic,
i nici ultima.
Singura consolare n ceea ce-i privea pe obini era faptul c nu erau
deosebit de acaparatori, precum celelalte rase cltoare prin spaiu. Uniunea
era c metoda consu de a aduce alte rase mai aproape de perfeciunea de tip
consu presupunea de obicei silirea unei biete rase nefericite s se bat cu ei
sau asmuirea unei rase mai slabe mpotriva alteia, aa cum fcuser cnd
aruncaser oamenii mpotriva rraey-lor, n btlia pentru Coral. Chiar i
speciile cu cele mai mari anse de a fi creat o alt specie inteligent era mai
probabil s distrug una n schimb, direct sau indirect, rasa cznd victim
faptului de a nu se ridica la nivelul standardelor nalte i de neptruns ale
consu.
Standardele nalte i de neptruns ale consu erau principalul argument
mpotriva crerii obinilor de ctre consu, pentru c obinii, n mod unic printre
toate rasele inteligente, nu aveau aproape nici o cultur de care s se poat
vorbi. Puinele studii xenografice ale obinilor care fuseser fcute de oameni
sau de alte rase descoperiser c, n afar de un limbaj srac i utilitar i o
aptitudine pentru tehnologia practic, obinii nu produseser nimic n not
creatoare: nici o art semnificativ pentru niciunul dintre simurile
perceptibile, nici o literatur, nici o religie sau filosofie pe care xenografii s-o
poat recunoate ca atare. Obinii abia dac aveau politic, ceea ce nu se mai
auzise. Societatea obinilor era att de lipsit de cultur, nct un cercettor
care colabora la dosarul FCA despre obini suger foarte serios c rmnea o
ntrebare deschis dac obinii aveau conversaii neprotocolare sau dac se
dovedeau mcar capabili de aceasta. Jared nu era expert n civilizaia consu,
dar i se prea puin probabil ca un popor att de preocupat de inefabil i de
escatologic s creeze un popor incapabil s se ocupe de ambele. Dac obinii
reprezentau ceea ce se ntmpla n urma unui proiect inteligent, acesta era un
argument convingtor pentru valoarea evoluiei.
Sfera de nanoboi care-l nvluia pe Jared se mprtie n jurul lui i
rmase n urm. Clipi violent n lumin pn cnd ochii i se adaptar, apoi
sond n jur dup detaament. Fasciculele nguste l gsir i-i luminar i pe
ceilali, cu trupurile aproape invizibile datorit salopetelor sensibile la mediu;
chiar i capsula de captare era camuflat. Jared pluti nspre capsul vrnd s-i
verifice starea, dar fu avertizat s stea deoparte de ctre Sagan, care-o verific
chiar ea. Jared i restul detaamentului se grupar mai strns, ns nu att de
aproape unul de altul nct s se ncurce unii pe alii, atunci cnd i desfcur
parautele.
Detaamentul fcu asta la cea mai mic nlime posibil; chiar i
camuflate, parautele puteau fi vzute de un ochi care tia ce s caute.
Parauta capsulei de captare era imens i proiectat s suporte o frnare
spectaculoas n aer; scotea plesnete impresionante cnd se forma cupola
creat de nanoboi, umplut cu aer i apoi violent sfiat, doar ca s se
formeze din nou, o secund mai trziu. n cele din urm, capsula ncetini
suficient ca parauta s reziste.
Jared se ntoarse spre staia tiinific, la civa kilometri spre sud, i
mri amplificarea glugii ca s vad dac exista vreo micare la staie care s
sugereze c fuseser zrii. Nu vzu nimic, iar observaiile lui fur confirmate
de Wigner i Harvey. Cteva clipe mai trziu, se aflau toi la sol, mormind n
timp ce mutau capsula dincolo de marginea poienii, n pdure, apoi micnduse rapid ca s-i accentueze camuflajul cu frunzi.
Cu toii, amintii-v unde ne-am oprit, atrase atenia Seaborg.
Tcei, zise Sagan, i pru s se concentreze pe ceva intern.
sta a fost Roentgen. Ceilali se pregtesc s deschid parautele.
nl carabina.
Hai, s ne asigurm c n-avem nici o surpriz.
Jared avu o senzaie ciudat, ca i cum cineva l-ar fi ciupit de creier.
Oh, rahat! Exclam Jared.
Sagan se ntoarse s se uite la el.
Avem necazuri, spuse el, i la jumtatea replicii simi integrarea cu
detaamentul ntrerupt cu violen. Icni i-i prinse capul n mini, copleit de
senzaia de a avea unul dintre simurile majore smuls din craniu. n jurul lui,
Jared i vzu i-i auzi pe ceilali membri ai detaamentului prbuindu-se,
ipnd i vomitnd de durere i de dezorientare. Czu n genunchi i ncerc s
respire. Vomit.
Jared se lupt s se ridice n picioare i se ndrept poticnindu-se spre
Sagan, care era n genunchi, tergndu-se la gur de vom.
Vino, zise Jared. Trebuie s ne ridicm. Trebuie s ne ascundem.
Ce
Sagan tui i scuip, i ridic ochii spre Jared.
Ce se petrece?
Suntem ntrerupi, rspunse Jared. Mi s-a mai ntmplat, cnd eram
la Covell. Obinii ne blocheaz folosirea BrainPal-urilor.
Cum?
Sagan ip ntrebarea prea tare.
Nu tiu, rspunse el.
Sagan se ridic n picioare.
E Boutin, afirm ea, ameit. El le-a spus cum. Trebuie s le fi spus.
Poate, replic Jared.
Sagan se cltina uor; Jared o sprijini i veni n faa ei.
Trebuie s ne micm, locotenente, o ndemn. Dac obinii ne
blocheaz, asta nseamn c tiu c suntem aici. Vin dup noi. Trebuie s ne
punem toi oamenii pe picioare i n micare.
ea.
Oh, Dumnezeule! Exclam ea. Oh, Doamne! Ridic ochii spre cer.
Ce e? ntreb Jared i se uit n sus, scrutnd aerul n cutarea
unduirilor subtile care ddeau de gol parautele camuflate.
Avu nevoie de o secund ca s-i dea seama c nu vedea niciuna. Avu
nevoie de nc o secund ca s-i dea seama ce nsemna asta.
Oh, Doamne! Exclam i el.
Prima presupunere a lui Alex Roentgen fu c reuise s piard
conexiunea prin fascicul ngust cu restul plutonului.
Ei, rahat, gndi, i schimb poziia, ntinznd membrele i rotindu-se de
cteva ori pentru a lsa receptorul fasciculului ngust s caute i s gseasc
ceilali membri ai plutonului, lsndu-i BrainPal-ul s le extrapoleze poziiile
pe baza locului unde se aflau la ultima transmisie. Nu avea nevoie s-i gseasc
pe toi; unul singur era de-ajuns i apoi avea s fie reconectat, reintegrat.
Nimic.
Roentgen i ls grijile deoparte. Mai pierduse i nainte fasciculul
numai o dat, dar o dat fusese destul ca s tie c se ntmplase. Atunci se
reconectase cnd ajunsese la sol; avea s-o fac din nou de data asta. Oricum
nu mai avea timp de pierdut cu asta, pentru c ajungea la altitudinea de
desfacere a parautei; se deschideau ct mai jos posibil ca s-i acopere
urmele, aa c momentul era o chestiune de o oarecare precizie. Roentgen i
verific BrainPal-ul ca s stabileasc altitudinea i atunci i ddu seama c n
ultimul minut nu avusese nici un fel de contact cu BrainPal-ul.
Roentgen petrecu zece secunde analiznd gndul; refuza s se lase
analizat. Apoi ncerc din nou i de data asta creierul nu numai c refuz s-l
analizeze, dar i opuse rezisten, eliminndu-l cu violen, cunoscnd
consecinele acceptrii gndului ca adevrat. ncerc s-i acceseze BrainPal-ul
o dat, apoi nc o dat, i nc o dat, i nc o dat i nc o dat, de fiecare
dat respingnd un sentiment de panic alimentndu-se singur, exponenial.
Strig nuntrul capului. Nu-i rspunse nimeni. Nimeni nu-l auzea. Era singur.
Alex Roentgen i pierdu minile n cea mai mare parte atunci, iar n
restul cderii se rsuci i ddu din picioare i ntinse minile spre cer, ipnd
cu o voce pe care-o folosea att de rar nct o prticic separat a creierului
su se mir de sunetul ei n craniu. Parauta nu se deschise; la fel ca aproape
fiecare obiect fizic i proces mintal pe care-l folosea, era controlat i activat
de BrainPal, un instrument ce fusese demn de ncredere atta vreme nct
Forele Coloniale de Aprare ncetaser pur i simplu s se mai gndeasc la el
ca la un instrument i-l considerau un dat, la fel ca restul creierului i ca
Pn acum cel de-al doilea aparat aterizase; dinuntru ieir ase obini,
trei ducnd arme, doi cu alte unelte i unul cu minile goale. Cel cu minile
goale porni spre oameni cu un pas legnat, neobinuit de graios, i se opri la o
distan prudent, cu spatele acoperit de cei trei obini purttori de arme. Ochii
multipli clipeau i preau s se fixeze asupra lui Sagan, care era cea mai
aproape de el.
Predai-v, spuse el, ntr-o englez uiertoare, dar limpede.
Sagan clipi.
Poftim?
Din cte tia ea, obinii nu luau niciodat prizonieri.
Predai-v, repet el. Vei muri dac n-o facei.
Ne vei lsa n via dac ne predm? ntreb Sagan.
Da, rspunse obinul.
Jared i arunc o privire lui Sagan, aflat la dreapta lui; o vedea
cntrind oferta. Lui Jared i se prea c situaia arat bine: obinii s-ar fi putut
s-i omoare dac se predau, dar dac nu aveau s-i omoare cu siguran. Nu-i
comunic lui Sagan prerea sa; tia c n-are ncredere n el sau c nu voia s-i
aud prerea n legtur cu nimic.
Lsai armele, vorbi Sagan n sfrit.
Jared ls cuitul s-i cad i-i ddu carabina jos de pe umr; ceilali
fcur la fel. Obinii i puser s-i scoat rucsacurile i centurile, lsndu-le
doar salopetele. Doi obini care fuseser n primul grup, cel care-i urmrise, se
apropiar, luar armele i echipamentul i le transportar la vehicul.
Cnd unul pi n faa lui Harvey, Jared l simi ncordndu-se; bnuia
c Harvey ncerca din rsputeri s nu-i dea un picior.
Cu armele i instrumentele luate, Jared i ceilali fur pui s stea
separat unii de alii, n timp ce doi obini cu aparate le plimbar peste fiecare
dintre ei, cutnd, bnuia Jared, arme ascunse. Cei doi obini i scanar i pe
ceilali trei oameni, apoi venir n dreptul lui Jared, doar ca s-i ntrerup
scurt examinarea. Unul dintre ei coment ceva ctre eful obin, n limba lui
natal. eful obin veni spre Jared cu doi obini narmai dup el.
Tu vii cu noi, rosti el.
Jared arunc o privire spre Sagan n cutarea indiciilor despre cum ar
vrea ea s joace acest joc, i nu obinu nimic.
Unde m duc? ntreb Jared.
eful obin se ntoarse i trilui ceva. Unul dintre obinii din spatele lui
ridic arma i-l mpuc pe Steven Seaborg n picior.
Seaborg se prbui urlnd.
eful obin i ndrept atenia napoi spre Jared.
Tu vii cu noi, repet.
Cnd toate acoperiurile fur retrase, unul dintre obini activ tunurile cu
sgei; acestea pornir, amenintoare, i ncepur s urmreasc obiectele.
E un gard, pricepu Sagan. Ne-au nchis aici.
Sagan fcu un pas experimental ctre unul dintre tunuri; acesta se
ndrept spre ea i i urmri micarea. Mai fcu un pas n fa i maina scoase
un sunet strident, ascuit, despre care Sagan presupuse c era menit s
serveasc drept alarm de apropiere. Sagan i nchipui c nc un pas spre tun
ar fi avut ca rezultat cel puin o mpuctur n picior, dar nu se osteni s
testeze presupunerea. Se ndeprt de tun; acesta opri sirena, dar nu ncet s
o urmreasc pn nu se retrase cu civa pai.
Aveau chestiile astea aici ateptndu-ne, zise Harvey.
Foarte frumos. Care crezi c ar fi ansele?
Sagan se uit lung la tunuri.
ansele sunt slabe, rspunse Sagan.
Ce vrei s spui? ntreb Harvey.
Astea sunt de la staia tiinific, continu Sagan, fcnd semn ctre
tunuri. Trebuie s fie. Nu exist alt soi de instalaii nicieri prin apropiere. Nu
sunt genul de lucruri pe care o staie tiinific s le aib pur i simplu prin
preajm. Le-au folosit aici i nainte ca s in oameni n ele.
Mda, OK, replic Seaborg. Dar cine? i de ce?
Au disprut ase nave ale Forelor Speciale, spuse Sagan, lsnd-o la o
parte pe cea pe care obinii o atacaser i o distruseser. Echipajele alea s-au
dus undeva. Poate c au fost aduse aici.
Asta tot nu ne spune de ce, insist Seaborg.
Sagan ridic din umeri. nc nu pricepuse nici ea partea cu pricina.
Vzduhul era plin de zgomotul aparatelor de zbor care decolau. Huruitul
motoarelor slbea odat cu deprtarea, nelsnd n urm dect sunetele
naturii nconjurtoare.
Grozav, coment Harvey.
Arunc o piatr spre unul dintre tunuri; acesta urmri piatra, dar nu
trase n ea.
Suntem aici fr mncare, fr ap i fr adpost. Ct de mari credei
c sunt ansele ca obinii s nu se mai ntoarc niciodat dup noi?
Sagan se gndi c aceste anse sunt foarte mari.
Aadar, tu eti eu, i spuse Charles Boutin lui Jared. Nostim. A fi
crezut c o s fiu mai nalt.
Jared nu scoase nici un cuvnt. La sosirea la staia tiinific, fusese
nchis ntr-un incubator, legat strns i mpins pe roi prin nite holuri nalte,
pustii, pn ajunsese n ceea ce presupunea c era un laborator, plin cu
mainrii necunoscute. Jared fu lsat acolo un timp care i se pru ore ntregi,
mult ca s fie bune de mncat. Dar echipajul de coloniti ei, acetia erau
numai buni. Dac obinii n-ar fi atacat atunci cnd au fcut-o, rraey i-ar fi
mcelrit i i-ar fi mncat pe toi.
Unde sunt restul civililor? ntreb Jared.
Pi, obinii i-au omort, desigur, rspunse Boutin. tii c obinii nu iau
de obicei prizonieri.
Dar au salvat-o pe Zo, ai spus.
Boutin zmbi.
n timp ce treceau prin staie, obinii au fcut un tur al laboratoarelor
tiinifice, ca s vad dac exista vreo idee care s merite furat. Sunt savani
exceleni, dar nu sunt foarte creatori. Pot mbunti ideile i tehnologia pe care
le gsesc prin alte locuri, dar nu sunt foarte buni s genereze ei nii
tehnologie. Staia tiinific este unul dintre motivele principale pentru care
erau interesai de Omagh. Au gsit lucrrile mele despre contiin, i au fost
interesai. Au descoperit c nu eram pe staie, dar c Zo era. Aa c au
pstrat-o, ct timp m-au cutat pe mine.
Au folosit-o ca s te antajeze, zise Jared.
Nu, replic Boutin. Mai mult ca pe un gest de bunvoin. i eu eram
cel care cerea ceva de la ei
Au inut-o pe Zo, iar tu ai cerut ceva de la ei, insist Jared.
Aa e.
Cum ar fi? ntreb Jared.
Cum ar fi acest rzboi.
Jane Sagan se strecur mai aproape de amplasamentul celui de-al
optulea i ultim tun. La fel ca toate celelalte, o urmri i apoi o avertiz, pe
msur ce se apropia tot mai mult. Din cte i putea da seama, dac s-ar fi
apropiat la mai puin de trei metri, tunul ar fi tras. Sagan lu o piatr i o
arunc direct spre tun; piatra lovi i rico inofensiv, sistemele tunului
urmrind proiectilul, dar altfel ignorndu-l. Tunul putea face diferena ntre o
piatr i o fiin uman. Asta-i o tehnologie de soi, se gndi Sagan, fr prea
mult mrinimie.
Gsi o piatr mai mare, pi pe marginea zonei sigure i o arunc n
dreapta tunului. Urmri piatra; mai departe, n dreapta, un alt tun o urmri pe
ea. Tunurile schimbau informaii de intire; n-avea s treac pe lng ele
distrgnd unul.
Mica depresiune n care se aflau era destul de puin adnc nct vad
peste margine; att de departe ct putea s vad, nu existau soldai obini n
zon. Fie c se ascundeau, fie c aveau ncredere c oamenii nu plecau nicieri.
Da!
Sagan se ntoarse i-l vzu pe Daniel Harvey venind spre ea, avnd n
mn ceva care se zbtea.
Uite cine-a gsit cina, se lud el.
Ce-i asta?
S m ia naiba dac tiu, rspunse Harvey. Am vzut-o ieind din
pmnt i am prins-o nainte de a intra la loc. Ne-am luptat puin totui. A
trebuit s-o apuc de cap ca s nu m mute.
mi nchipui c-o putem mnca.
ntre timp, Seaborg se apropie chioptnd ca s se uite la creatur.
Eu nu mnnc aa ceva, zise el.
Bine, replic Harvey. Atunci mori de foame. Locotenentul i cu mine o
s-o mncm.
N-o putem mnca, explic Sagan. Animalele de aici nu sunt
compatibile cu nevoile noastre alimentare. Ai putea la fel de bine s mnnci
pietre.
Harvey se uit la Sagan ca i cum tocmai s-ar fi ccat n capul lui.
Bine, oft el i se aplec s lase vietatea s plece.
Ateapt, l opri Sagan. Vreau s arunci chestia asta.
Ce? ntreb Harvey.
Arunc-o spre tun, i ceru ea. Vreau s vd ce-or s fac tunurile cu
ceva viu.
Asta-i un soi de cruzime, protest Harvey.
Acum un minut, te gndeai s mnnci blestemata asta de chestie,
coment Seaborg, iar acum i faci griji cu violena mpotriva animalelor?
Taci din gur, se rsti Harvey.
i trase mna n spate ca s arunce animalul.
Harvey, i atrase atenia Sagan. N-o arunca direct spre tun, te rog.
Harvey i ddu brusc seama c traiectoria proiectilelor ar fi dus direct
spre corpul lui.
Scuz-m. Ce prostie din partea mea!
Arunc-o n sus, zise Sagan. Mult n sus.
Harvey ridic din umeri i lans vietatea sus n aer, ntr-un arc care-o
duse departe de ei. Creatura se zvrcoli n zbor.
Tunul o urmri ct de mult n sus putu, la un unghi cam de cincizeci de
grade. Se roti i mpuc vietatea de ndat ce ajunse din nou n raza lui de
aciune, sfiind-o cu un jet de sgei care se extindeau la contactul cu carnea
bietei creaturi.
n mai puin de o secund, nu mai rmase nimic din vietate n afar de
cea i cteva bucele cznd pe sol.
Sagan ddu din cap. Se apropie de arbore i puse greutate pe una dintre
ramurile mai mici. Rezist o perioad rezonabil de timp nainte de a reui s-o
rup. Se uit din nou la arbore, cugetnd.
O crare, locotenente? ntreb Harvey.
Sagan nu rspunse; apuc ramurile de pe copac i se trase n sus, avnd
grij s-i mpart greutatea ct mai egal posibil ca s nu pun prea mult
tensiune pe o singur creang. Cam la dou treimi de vrf, cu trunchiul
ncepnd s se ngusteze, simi copacul ncepnd s se ndoaie. Greutatea ei
trgea trunchiul n jos. La trei sferturi din nlime, arborele era ndoit
semnificativ. Sagan ascult sunetele copacului, ateptnd s plesneasc sau s
crape, dar nu auzi nimic n afar de fonetul striaiilor, frecndu-se ntre ele.
Copacii acetia erau extrem de flexibili; Sagan bnuia c aveau parte de mult
vnt, ct vreme oceanul global de pe Arist genera uragane imense care se
npusteau asupra continentelor insulare, relativ mici, ale planetei.
Harvey, vorbi Sagan, micndu-se uor nainte i napoi ca s in
arborele n echilibru. Spune-mi dac arborele arat pe cale de a se rupe.
Baza trunchiului arat bine, rspunse Harvey.
Sagan se uit ctre carabina cea mai apropiat.
Ct crezi c e de departe carabina aceea?
Harvey i nchipui ce voia cu asta.
Nici vorb s fie destul de departe ca s faci ce te gndeti s faci,
locotenente.
Sagan nu era prea sigur de asta.
Harvey, du-te i adu-l pe Wigner.
Ce? Se mir Harvey.
Adu-l pe Wigner ncoace, repet Sagan. Vreau s ncerc ceva.
Harvey rmase cu gura cscat pentru o clip, nevenindu-i s cread,
apoi porni cu pai apsai s-l ia pe Wigner. Sagan se uit n jos la Seaborg.
Cum o mai duci? l ntreb ea.
M doare piciorul, rspunse Seaborg. i capul, simt continuu c-mi
lipsete ceva.
E integrarea, zise Sagan. E greu s te concentrezi fr ea.
M concentrez foarte bine, replic Seaborg. Numai c m concentrez la
ct de mult mi lipsete.
O s reueti, l ncuraj Sagan.
Seaborg mormi.
Dup cteva minute, Harvey apru cu trupul lui Wigner pe umeri.
D-mi voie s ghicesc, spuse Harvey. Vrei s i-l aduc sus.
Da, te rog, rspunse Sagan.
mi aduc aminte de asta. Prima oar cnd te-am vzut, mncai jeleuri
negre.
pe cer i nu se gndise ce-ar face cu luna dup ce-ar cpta-o. Poate c Boutin
nu credea cu adevrat c obinii i-ar da cu adevrat rzboiul pe care-l ceruse.
ntreesut cu toate astea, Jared simi o ngrijorare nnebunitoare pentru
Zo: ce s-ar ntmpla cu ea dac Boutin nu reuea sau dac era ucis; ce s-ar
ntmpla dac ar reui? Jared se simi vinovat pentru c se gndea la ce s-ar
ntmpla cu un singur copil, cnd milioane de viei ar fi schimbate sau
curmate, dar nu se putea mpiedica s-o fac. La fel de mult ca orice altceva,
cuta o cale pentru ca Zo s supravieuiasc dincolo de toate astea.
Jared se simi copleit de deciziile pe care trebuia s le ia, nesatisfcut de
prea puinele informaii pe care le avea ca s fac acele alegeri, i complet
frustrat de ct de puine soluii avea n legtur cu ambele probleme. Simea c
era probabil ultima persoan din lume care-ar trebui s se lupte cu toate astea.
Dar acum nu mai era nimic de fcut. nchise ochii i-i evalu opiunile.
O or mai trziu, Jared deschise ochii cnd Boutin intr pe u, urmat
de un obin.
Eti treaz.
Sunt, rspunse Jared.
E timpul s fac transferul. Am introdus programul procesului i am
rulat simulrile; se pare c o s mearg perfect. N-are nici un rost s mai
amnm.
Departe de mine gndul de a te mpiedica s m ucizi, vorbi Jared pe
un ton nepstor.
Boutin se opri; Jared vzu c faptul de a pomeni de crima lui incipient l
tulbura pe Boutin. Bine, gndi Jared.
Vorbind despre asta, zise Boutin. nainte de a face transferul, pot s
rulez o directiv care te va face s dormi, dac vrei. N-o s simi nimic. i ofer
asta. Dac vrei
Tu nu pari s vrei.
Face transferul mai dificil, din cte vd din simulri.
Transferul va fi mai sigur dac eti contient i tu.
Bine atunci, negreit o s rmn treaz. N-a vrea s fac lucrurile mai
dificile pentru tine!
Ascult, Dirac. Nu-i nimic personal. Trebuie s nelegi c tu mi oferi o
cale de a face ca totul s se ntmple repede i curat, cu ct mai puin vrsare
de snge cu putin pentru absolut toate prile. mi pare ru c trebuie s
mori, dar alternativa nseamn i mult mai multe mori.
Asasinarea fiecrui soldat al Forelor Coloniale de Aprare cu virusul
tu nu mi se pare puin vrsare de snge
Boutin se ntoarse i i ceru obinului s nceap pregtirile; acesta se
duse la consol i se apuc de treab.
gtul celuilalt. Acest lucru fu mai tulburtor dect s-ar fi ateptat Seaborg;
simi oasele sau ce-or fi fost ele cednd sub lovitura lui. Spre deosebire de
Harvey, violena nu fusese niciodat natural pentru Seaborg; nimic nu era
foarte natural pentru el. Simise acest lucru de timpuriu i ascundea acest
lucru exagernd, motiv pentru care atia dintre membrii detaamentului lui de
antrenament credeau c e un ticlos. Trecuse peste asta cineva trebuie s te
mping de pe stnc dac n-o faci singur dar lucrul peste care nu reuise s
treac niciodat era ideea c, la o adic, Forele Speciale nu erau un loc bun
pentru el.
Seaborg se duse n camera urmtoare, care ocupa cea mai mare parte a
magaziei i care adpostea dou forme imense despre care Seaborg presupuse
c erau bateriile pe care trebuia s le distrug. Diversiunea lui Harvey avea s
in numai atta vreme ct Harvey reuea s rmn n via, ceea ce Seaborg
se ndoia c va dura prea mult. Seaborg cut n ncpere comenzi sau panouri
care l-ar fi putut ajuta, ori mcar un indiciu cu privire la felul n care putea
opri curentul. Nu vzu nimic; toate panourile i comenzile se aflau n camera n
care lsase doi obini mori. Seaborg se ntreb dac n-ar fi trebuit s-l lase pe
unul dintre ei n via i s ncerce s-l conving s opreasc staia energetic,
dar se ndoia c ar fi avut prea mult succes.
Futu-i morii m-sii, zise el cu voce tare, frustra.
i din lips de altceva mai bun care s-i vin n minte, ridic arma obin
i trase ntr-una dintre baterii. Proiectilul se nfipse n cochilia de metal a
uriaei baterii, scond pentru o clip scntei, iar Seaborg auzi un iuit ascuit,
ca aerul uiernd printr-o gaur foarte mic. Se uit la locul unde trsese de
acolo nea o uvi de gaz verzui, cu presiune ridicat. Ce naiba, se gndi
Seaborg, ridicnd arma i intind spre gaura din care se scurgea gazul. Hai s
vedem dac rahatul sta e inflamabil.
Era.
Explozia generatorului de energie o arunc pe Jane Sagan drept n fund
i o orbi pentru trei secunde bune; i recpt vederea chiar la timp ca s vad
buci mari din sala generatorului zburnd pe cer cam n direcia ei. Sagan se
ddu napoi destul ct s evite sfrmturile i, din instinct, i verific
integrarea ca s vad dac nu cumva, printr-un miracol, Seaborg reuise s
supravieuiasc. Nu era nimic acolo, desigur. Nu supravieuieti unei asemenea
explozii. l simea totui pe Harvey, ocat fiind pentru o clip de orgia lui de
violen. Sagan i ndrept atenia ctre staia tiinific propriu-zis, cu
ferestrele sparte i poriuni arznd n flcri, i avu nevoie de cteva secunde
pentru a-i formula un plan nainte de a-i da seama c avea din nou integrare.
Oprirea curentului i adusese cumva napoi BrainPal-ul.
jos. i mai era i Sagan integrat din nou, i sta era un lucru bun dar
spunndu-i c are nevoie de transport. Ca i cum n-ar fi fost ocupat.
Ea e efa, i zise Harvey. Se dovedi greu de pus mna pe unul dintre
aparatele parcate; obinii le ineau ntr-o curte cu o singur intrare. Dar existau
cel puin dou dintre ele afar, prin preajm, ateptndu-l.
i uite, observ Harvey, cnd unul apru n faa ochilor, iat unul acum.
Harvey sttuse ghemuit, ncercnd s nu fie observat, dar acum iei la vedere
i i flutur minile larg.
Hei! Strig Harvey. Goaz! Vino i pune mna pe mine, ccnar hidos!
Fie c-l auzise, fie c-l vzuse, obinul care manevra aparatul se ntoarse
spre Harvey. OK, gndi Harvey. Acum ce pizda msii fac?
Primul lucru util, dup cum se dovedi, fu s sar din calea uvoiului de
sgei care rbufnir din tunul aparatului plutitor. Harvey se rostogoli, se opri
din rotire cu faa n jos i ridic arma obin ca s trag n extraterestrul care
acum se retrgea. Primul foc al lui Harvey nu fiu nici mcar pe-aproape; al
doilea l nimeri pe obin n ceaf.
De-aia trebuie s pori casc, tmpitule, gndi Harvey, i se duse s-i ia
trofeul i-apoi pe Sagan. Pe drum, mai muli obini pe jos ncercar s-i fac lui
Harvey ceea ce i fcuse el celui care condusese aparatul mai devreme. Harvey
prefera s-i doboare cu tunul dect s-i mpute, dar nu era mofturos.
A sosit transportul, o anun Harvey pe Sagan, i apoi fu mai mult dect
surprins s vad ce ducea Sagan. E un copil
tiu asta, replic Sagan, aeznd-o bine pe Zo pe aparat.
Du-ne la capsula de captare ct de repede poi.
Harvey acceler la viteza maxim i zbur drept. Nu prea si
urmreasc nimeni chiar acum.
Credeam c trebuia s-l aduci pe Boutin, coment Harvey.
Schimbare de planuri.
Unde e Boutin?
Dirac se ocup de el, rspunse Sagan.
Dirac, zise Harvey, din nou surprins. Mi-am nchipuit c e mort.
Sunt destul de sigur c acum este.
Atunci cum o s se ocupe de Boutin?
N-am nici cea mai mic idee, replic Sagan. tiu doar c-o s-o fac.
Boutin deschise ochii ntr-un trup nou-nou.
Ei, nu chiar nou-nou, se corect el. Folosit cu grij.
Asistentul su obin deschise incubatorul i-l ajut s ias;
Boutin fcu vreo civa pai prudeni, i dup aceea civa obinuii. i
roti ochii prin laborator i fu fascinat s vad ct de viu i de atrgtor era; i se
prea c simurile lui fuseser date la volum minim toat viaa, iar acum erau
brusc mutate la maximum. Chiar i un laborator tiinific arta bine.
Boutin se uit nspre vechiul lui trup, aflat n moarte cerebral, dar care
nc respira; avea s moar de la sine n cteva ore sau o zi, cel mult. Boutin
urma s-i foloseasc noile capaciti ale corpului ca s-i nregistreze moartea
i apoi s duc dovezile cu el n capsul, mpreun cu fiica lui. Dac mai e
acolo capsula, se corect repede; era clar c detaamentul Forelor Speciale pe
care-l capturaser scpase cumva. Unul dintre ei ar fi putut s-o ia. Ei, gndi
Boutin, nu-i nimic. Deja esea o poveste alternativ, una n care el ca Dirac
l omora pe Boutin. Obinii, lipsii de trofeul lor, contiina, aveau s nceteze
rzboiul i s-i dea voie lui Dirac s plece cu corpul lui Boutin i cu Zo.
Hmm, nu prea e credibil, se gndi Boutin. Trebia s mai lucreze la
amnunte. Orice poveste la care se gndea, totui Boutin deveni brusc
contient de o mic imagine plutind prin cmpul lui vizual. Era imaginea unui
plic.
AVEI UN MESAJ DE LA JARED DIRAC, scria ntr-o caset de text care
apru n partea de jos a cmpului vizual.
PENTRU A-L DESCHIDE, SPUNEI DESCHIDE.
Deschide, vorbi Boutin cu voce tare.
Era curios.
Plicul se deschise i apoi se stinse. Era un mesaj vocal, mai curnd dect
unul scris.
Salut, Boutin, se auzi, cu o voce simulat care suna exact ca a lui
Dirac suna ca a lui acum, de fapt, se corect Boutin.
Vd c ai mers pn la capt i ai luat corpul. Dar nainte s plec, m-am
gndit s-i las cteva gnduri finale.
O creatur neleapt mi-a spus odat c e important s faci alegeri,
continu vocea. n cea mai mare parte a scurtei mele viei n-am fcut nici un fel
de alegeri, sau cel puin nu alegeri importante. Dar acum, la sfritul vieii
mele, sunt pus n mod obligatoriu n faa unei alegeri. Nu pot alege dac s
triesc sau s mor tu ai fcut deja aceast alegere pentru mine. Dar cnd miai spus c n-am de ales dect s te ajut cu planurile tale, ai fcut o greeal.
Am de ales, i am fcut-o.
Alegerea mea este s nu te ajut. Nu pot s judec dac Uniunea Colonial
este cel mai bun sistem de guvernare pentru omenire; n-am avut timp s nv
tot ceea ce ar fi trebuit despre asta. Dar aleg s nu risc moartea a milioane sau
chiar miliarde de fiine ca s te ajut s pui la cale rsturnarea ei. S-ar putea ca
aceasta s fie pn la urm o decizie greit. Dar este decizia mea, cea care eu
cred c-mi ngduie cel mai bine s fac ceea ce m-am nscut s fac. S pstrez
omenirea n siguran.
iar dac vorbete cu vecinii despre cine tie de Conclav, cui i pas? Or s fie
prea ocupai ncercnd s obin o recolt mai bun.
Crezi c o s-o convingem? ntreb Mattson.
O putem momi, rspunse Szilard. Cu civa ani n urm, s-a ataat
destul de mult de un soldat FCA pe nume John Perry.
Perry e cu civa ani n urma ei cu termenul de serviciu, dar dac e
nevoie, l putem scoate mai devreme. i se pare c s-a ataat i de Zo Boutin,
care e orfan i care are nevoie de o familie. Vezi unde vreau s ajung?
mi dau seama, zise Mattson. Ar trebui s rezolvi aa.
O s vd ce pot face, promise Szilard. i, vorbind de secrete, cum merg
negocierile cu obinii?
Att Mattson, ct i Robbins se uitar cu pruden la Szilard.
Nu exist negocieri cu obinii, rspunse Robbins.
Sigur c nu, replic Szilard. Nu negociai cu obinii ca s continuai
pentru ei programul referitor la contiin al lui Boutin. Iar obinii nu negociaz
cu noi s rad tot ce-o s mai rmn n picioare din rraey i eneshani dup
micul lor rzboi care se ntrevede. Nimeni nu negociaz nimic cu nimeni. i
cum nu merg aceste non-negocieri?
Robbins se uit la Mattson, care ncuviin.
Nu merg surprinztor de bine, vorbi Robbins. Probabil c n-o s
ajungem la un acord n urmtoarele cteva zile.
Ct de ne-minunat, coment Szilard.
Vreau s ne ntoarcem la Sagan, zise Mattson. Cnd crezi c o s
reueti s capei un rspuns de la ea?
O s-o ntreb astzi, rspunse Szilard. i o s-i cer s fie gata ntr-o
sptmn. Asta ar trebui s-i lase destul timp ca s se ocupe de lucrurile ce
trebuie fcute.
Cum ar fi? ntreb Mattson.
Despriri i lichidri, desigur, replic Mattson. i alte cteva hotrri
pe care o s-i cer s le ia.
Jane Sagan se uit la ceea ce arta ca un spectacol de lumini miniatural.
Ce-i asta? ntreb ea.
E sufletul lui Jared Dirac, rspunse Cainen.
Sagan i arunc o privire.
mi aduc aminte c mi-ai spus cndva c soldaii din Forele Speciale
n-au suflete, replic ea.
Asta fost n alt loc i-n alt timp, zise Cainen. Acum nu mai sunt att de
necugetat. Dar foarte bine, atunci e contiina lui. Recuperat de unul dintre
soldaii ti, cred, i, din cte neleg, nregistrat de Charles Boutin. i mai
neleg c e treaba ta s hotrti ce s facem cu ea.
Sagan ddu din cap. Szilard venise la ea, oferindu-i eliberarea din armat
a ei i a lui John Perry i custodia lui Zo Boutin, cu condiia s-i in gura n
legtur cu Conclavul i s ia o hotrre cu privire la ce se va ntmpla cu
contiina lui Jared Dirac.
neleg cum e cu Conclavul, spusese ea. Dar nu neleg ce e cu Dirac.
Sunt doar curios ce-o s faci, rspunsese Szilard, i refuzase s explice
mai mult de-att.
Ce-o s faci cu ea? ntreb Cainen.
Ce crezi c-ar trebui s fac?
tiu precis ce-ar trebui s faci cu ea, zise Cainen. Dar nu sunt tu i no s-i spun ce-a face eu pn nu aud mai nti ce-ai face tu.
Sagan se uit la Harry Wilson, care privea cu interes.
i tu ce-ai face, Harry?
mi pare ru, Jane, rspunse Wilson, i zmbi. i eu o s-mi in
prerea pentru mine. E problema ta.
L-ai putea aduce napoi, i spuse Sagan lui Cainen.
E posibil, rspunse Cainen. tim mai mult acum dect tiam nainte.
E posibil s putem condiiona creierul mai bine dect au condiionat ei creierul
lui Dirac s accepte personalitatea lui Boutin. Exist un oarecare risc ca
transferul s nu se imprime, i atunci ai avea o situaie ca a lui Dirac, cnd o
alt personalitate a crescut n schimb, i cealalt personalitate ar avea
influen mai ncet. Dar cred c riscul e mai mic acum i, cu timpul, nu va mai
fi deloc un risc serios. Cred c l-am putea aduce napoi, dac asta vrei.
Dar nu-i ce-a vrut Jared, nu-i aa? ntreb Sagan. tia c i-a fost
nregistrat contiina. Ar fi putut s-mi cear s ncerc s-o salvez. N-a fcut-o.
Nu, n-a fcut-o, fu de acord Cainen.
Jared i-a fcut alegerea, hotr Sagan. i era alegerea lui. terge
nregistrarea, te rog, Cainen.
Iar acum vezi de ce tiu c ai un suflet, zise Cainen. Te rog accept-mi
scuzele pentru c m-am ndoit vreodat.
Nu-i nevoie s te scuzi. Dar le accept.
Mulumesc, zise Cainen. Iar acum, locotenent Sagan, m ntrebam
dac i-a putea cere o favoare. Sau poate c nu este att de mult o favoare, ct
lichidarea unei datorii ntre noi.
Ce este? ntreb Sagan.
Cainen se uit pe lng Sagan la Wilson, care pru deoodat extrem de
stnjenit.
Nu trebuie s stai pentru asta, prietene, i spuse Cainen lui Wilson.
Sigur c o s stau, protest Wilson. Dar d-mi voie s repet: eti un
neghiob blestemat.
prima oar, prnd mai mic dect n realitate i ntrebnd pe un ton plngre
despre tatl ei ntr-o persoan mai fericit, mai vorbrea i mai apropiat de
vrsta pe care-o avea. i care, din ntmplare, era doar cu puin mai mic dect
a lui Sagan.
Numele meu e i el aici, observ Zo, urmrind inscripia cu degetul.
Pentru o vreme, cnd ai fost luat prima oar de extrateretri, tatl
tu a crezut c ai murit, i explic Sagan.
Ei bine, nu am murit, zise Zo pe ton sfidtor.
Nu, zmbi Sagan. Nu, cu siguran c nu.
Zo puse mna pe numele gravat n piatr al tatlui ei.
El nu e cu adevrat aici, nu-i aa? Aici, dedesubtul meu.
Nu, rspunse Sagan. A murit pe Arist. Asta-i acolo unde erai nainte s
venim aici.
tiu, replic Zo i se uit la Sagan. Domnul Jared a murit i el acolo,
nu-i aa?
Da.
Zicea c m cunoate, dar eu nu mi-l amintesc deloc.
Te cunotea, dar e greu de explicat. O s-i povestesc cnd o s fii mai
mare.
Zo se uit din nou la piatra de mormnt.
Toi oamenii care m-au cunoscut au murit, rosti ea, cu o voce subire,
trgnat. Toi ai mei s-au dus
Sagan se ls n genunchi n spatele lui Zo i o mbri scurt, dar cu
putere.
mi pare att de ru, Zo.
tiu, spuse Zo. i mie mi pare ru. Mi-e dor de tticul i de mmica
i chiar i de domnul Jared un pic. Chiar dac nu l-am cunoscut foarte bine.
tiu c i lor le e dor de tine.
Veni n faa lui Zo.
Ascult, Zo. n curnd o s plec ntr-o colonie unde o s locuiesc.
Dac vrei, poi veni cu mine.
O s fim numai tu i cu mine?
Pi, tu i cu mine i cu un brbat pe care l iubesc foarte mult.
O s-mi plac de el?
Aa cred. Mie mi place de el, i mi place i de tine, aa c se nelege
de la sine c o s v plac unul de altul. Tu, eu i cu el.
Ca o familie!
Da, ca o familie. O s semene foarte mult cu o familie.
Dar am deja un ttic i o mmic
tiu, Zo. N-a vrea s-i uii niciodat. John i cu mine o s fim doar
doi aduli care or s fie foarte norocoi s locuiasc mpreun cu tine.
John, spuse Zo. John i Jane. John i Jane i Zo
John i Jane i Zo, repet Sagan.
John i Jane i Zo, spuse iar Zo, ridicndu-se i micndu-se n
ritmul numelor. John i Jane i Zo. John i Jane i Zo! mi place!
i mie.
Ei, OK atunci. i-acum, mi-e foame!
Sagan rse.
Foarte bine, hai s-i lum ceva de mncare.
OK. D-mi voie s le zic la revedere lui mmica i lui tticul.
Alerg pn la piatra de mormnt i depuse un srut pe ea.
V iubesc, strig ea, apoi se ntoarse n fug lng Sagan i o lu de
mn.
Sunt gata. Hai s mncm. Ce i-ar plcea?
Ce avem?
Sunt multe dintre care putem s alegem, zise Sagan.
Alege ceva.
n regul. Sunt foarte bun cnd trebuie s fac alegeri, tii?
Bine, rspunse Sagan, mbrind-o strns pe feti. mi pare foarte
bine s aud asta
SFRIT