Traducere din limba englez

DORINA TTRAN

Prinilor i bunicilor mei,

cu dragoste i recunotin

1
CLARKE
Ua se deschise, iar Clarke tiu c venise vremea s moar.
Ochii i se fixar pe cizmele gardianului i se pregti pentru un val de fric, de panic disperat. Dar, cnd se ridic
n coate, dezlipindu-i cmaa de patul ud de transpiraie,
nu simi dect uurare.
Fusese transferat ntr-o celul de o persoan, dup ce
atacase un gardian, dar pentru ea nu exista izolare. Auzea
voci peste tot. Strigau la ea din colurile ncperii ntunecate.
Umpleau linitea dintre btile inimii ei. ipau din cele mai
adnci cotloane ale minii ei. Nu voia s moar, dar dac
acela era singurul mod de a face vocile s tac, atunci era
pregtit s-o fac.
Fusese nchis pentru nalt trdare, dar adevrul era
mult mai ru dect i-ar fi putut imagina cineva. Chiar dac,
printr-o minune, ar fi fost iertat la apel, nu ar fi existat cu
adevrat o graiere. Amintirile ei erau mai insuportabile
dect pereii oricrei celule.
7

Gardianul i drese glasul i i schimb greutatea de pe un

picior pe altul.
Deinut numrul 319, te rog s te ridici.
Era mai tnr dect se ateptase, iar uniforma atrna lejer
pe trupul slab, lucru care trda faptul c era proaspt recrut.
Cteva luni de raii militare nu erau suficiente pentru a
alunga spectrul foametei care bntuia pe navele spaiale ale
Coloniei: Walden i Arcadia.
Clarke trase adnc aer n piept i se ridic n picioare.
ntinde minile, i zise el i scoase o pereche de ctue
metalice din buzunarul uniformei albastre.
Clarke se nfior cnd pielea lui o atinse pe a ei. Nu mai
vzuse niciun om de cnd o aduseser n noua celul, cu att
mai puin s fi atins vreunul.
Sunt prea strnse? o ntreb, tonul aspru fiind mblnzit de o not de simpatie, lucru care o fcu s simt o strngere de inim.
Trecuse att de mult de cnd nimeni n afar de Thalia
fosta ei coleg de celul i singura ei prieten din ntreaga
lume nu i mai artase compasiune.
Scutur din cap.
Aaz-te pe pat. Doctorul e pe drum.
O vor face aici? ntreb Clarke cu voce rguit, iar
cuvintele ieir greu.
Dac un doctor era pe drum, nsemna c renunaser s
o judece din nou. Nu era surprins. Potrivit legilor Coloniei,
adulii erau executai imediat dup condamnare, iar minorii
erau nchii pn cnd mplineau optsprezece ani i li se ddea
o ultim ans de a se apra. Dar n ultima vreme oamenii
erau executai la cteva ore dup procesele pentru infraciuni
care, cu civa ani n urm, ar fi fost iertate.
8

Totui, era greu de crezut c o vor face n celula ei. ntr-un

fel, abia ateptase o ultim plimbare pn la spital, unde petrecuse att de mult timp, pe durata stagiaturii o ultim
ans de a mai simi ceva familiar, chiar i doar mirosul dezinfectantului i zumzetul sistemului de ventilaie , nainte
de a-i pierde pentru totdeauna abilitatea de a simi.
Gardianul vorbi fr s o priveasc n ochi:
Trebuie s te aezi.
Clarke fcu civa pai mici i se aez ncordat pe marginea patului ngust. Dei tia c izolarea deforma perceperea
timpului, era greu de crezut c sttuse acolo singur
aproape ase luni. Anul pe care l petrecuse cu Thalia i cu a
treia coleg de celul, Lise, o tip nesuferit, care zmbise
pentru prima dat cnd o luaser de acolo pe Clarke, i se
pruse o eternitate. Dar nu exista o alt explicaie. n ziua
aceea probabil c mplinea optsprezece ani i singurul cadou
care o atepta era o sering care avea s-i paralizeze muchii,
pn cnd inima ei avea s se opreasc. Dup aceea, trupul ei
lipsit de via avea s fie abandonat n spaiu, dup cum era
obiceiul n Colonie, lsat s pluteasc la nesfrit prin galaxie.
n u apru o siluet i un brbat nalt i zvelt intr n
celul. Dei prul gri care i ajungea pn la umeri i acoperea parial ecusonul de pe gulerul halatului alb, Clarke nu
avea nevoie s l vad pentru a ti c era consultantul medical principal al Consiliului. i petrecuse partea mai bun a
anului dinaintea condamnrii pe lng dr. Lahiri i nici nu
mai tia numrul orelor n care sttuse lng el n timpul
operaiilor. Cealalt stagiar o invidiase i se plnsese de
nepotism, cnd aflase c dr. Lahiri era unul dintre prietenii
cei mai apropiai ai tatlui su. Cel puin fusese, nainte ca
prinii ei s fie executai.
9

 Bun, Clarke, zise el amabil, de parc s-ar fi salutat n

sala de mese a spitalului, nu ntr-o celul. Cum te simi?
Mai bine dect o s fiu peste cteva minute, presupun.
Dr. Lahiri obinuia s zmbeasc la umorul negru al lui
Clarke, dar de data aceasta tresri i se ntoarse spre cellalt
brbat.
Poi s i desfaci ctuele i s ne lai un moment, te rog?
Gardianul se foi.
N-ar trebui s o las nesupravegheat.
Poi s atepi chiar lng u, afar, zise dr. Lahiri, cu
un calm exagerat. E o fat de aptesprezece ani, nenarmat.
Cred c o s pot ine lucrurile sub control.
Gardianul evit privirea lui Clarke, n timp ce i scotea
ctuele. Ddu scurt din cap ctre dr. Lahiri i iei.
Vrei s spui c sunt o fat nenarmat, de optsprezece ani,
zise Clarke i se for s zmbeasc. Sau ai devenit unul dintre
acei oameni de tiin zpcii, care niciodat nu tiu ce an e?
Aa fusese tatl ei. Uitase s programeze luminile circadiene din apartamentul lor i ajunsese s lucreze la 0400,
prea absorbit de cercetrile lui pentru a observa c holurile
navei erau pustii.
nc ai aptesprezece ani, Clarke, i zise dr. Lahiri, pe
tonul acela calm i lent pe care, de obicei, l rezerva pacienilor care se trezeau dup operaie. Ai stat la izolare trei luni.
Atunci ce caui aici? ntreb ea, fr s-i poat masca
panica din voce. Legea spune c trebuie s atepi pn mplinesc optsprezece.
A intervenit o schimbare de planuri. Doar att sunt
autorizat s-i spun.
Adic eti autorizat s m execui, dar nu i s vorbeti
cu mine?
10

i aminti cum l privise pe dr. Lahiri n timpul procesului

prinilor ei. La vremea aceea, interpretase zmbetul de pe
faa lui ca pe o expresie a dezaprobrii a ceea ce se ntmpla,
dar acum nu mai era sigur. Nu le luase aprarea. Nimeni
nu o fcuse. Pur i simplu, sttuse acolo n tcere, n timp ce
Consiliul decisese c prinii ei doi dintre cei mai buni
oameni de tiin de pe Phoenix nclcaser Doctrina Gaia,
legile stabilite dup Cataclism care urmreau s asigure supravieuirea rasei umane.
i prinii mei? I-ai omort i pe ei?
Dr. Lahiri nchise ochii, de parc vorbele lui Clarke se
transformaser din sunete n ceva vizibil. Ceva grotesc.
N-am venit s te omor, zise el ncet.
Deschise ochii, apoi fcu semn spre scaunul de la cptiul patului.
Pot?
Clarke nu rspunse, iar dr. Lahiri se aez cu faa spre ea.
Pot s i vd braul, te rog?
Clarke simi o strngere n piept i se for s respire.
Minea. Era crud i mincinos, dar tot avea s se termine
ntr-o clip. ntinse braul spre el. Dr. Lahiri bg mna n
buzunarul hainei i scoase o batist care mirosea a antiseptic.
Clarke se nfior cnd i terse braul cu ea.
Nu-i face griji. Nu o s doar.
Clarke nchise ochii.
i aminti privirea plin de durere pe care i-o aruncase
Wells cnd gardienii o escortaser afar din slile Consiliului. Dei furia care ameninase s se dezlnuie n timpul
procesului se consumase de mult timp, amintirea lui Wells
strni un nou val de cldur i de pulsaii prin corpul ei, ca
11

o stea care murea i care sclipea pentru ultima dat, nainte

s dispar n neant.
Prinii ei erau mori i era doar vina lui.
Dr. Lahiri i prinse braul, iar degetele lui i cutar vena.
Ne vedem n curnd, mam i tat.
Strnsoarea lui deveni mai puternic. Asta era. Clarke trase
aer n piept, cnd simi o ciupitur pe interiorul ncheieturii.
Gata. Eti pregtit.
Ochii lui Clarke se deschiser brusc. Privi n jos i vzu
o brar metalic prins de braul ei. i trecu degetul peste
ea i tresri cnd simi de parc o grmad de ace micue i-ar
fi apsat pielea.
Ce e asta? ntreb speriat i se trase de lng el.
Relaxeaz-te! i zise cu un calm enervant. Este un transponder al funciilor vitale. i va nregistra respiraia i compoziia sngelui i va strnge tot felul de informaii utile.
Utile pentru cine? ntreb Clarke, dei intuia care era
rspunsul, dup nodul pe care ncepea s l simt n stomac.
S-au fcut nite descoperiri importante, zise dr. Lahiri,
de parc era o imitaie a tatlui lui Wells, cancelarul Jaha,
cnd inea unul dintre discursurile lui cu ocazia Zilei
Comemorrii.
Ar trebui s fii mndr. Totul e datorit prinilor ti.
Prinii mei au fost executai pentru trdare.
Dr. Lahiri o privi dezaprobator. Cu un an n urm, ar fi
fcut-o pe Clarke s se fac mic de ruine, dar acum continu
s i susin privirea.
Nu strica asta, Clarke. Ai ansa s faci lucrurile cum trebuie, s te revanezi pentru crima ngrozitoare a prinilor ti.
Se auzi un pocnet nfundat, cnd pumnul lui Clarke intr
n contact cu faa doctorului, urmat de o bufnitur, cnd
12

capul lui se lovi de perete. n clipa urmtoare, apru gardianul

i i rsuci minile la spate.
Suntei bine, domnule?
Dr. Lahiri se ridic ncet i i frec brbia, privind-o pe
Clarke cu un amestec de furie i amuzament.
Cel puin tim c o s te descurci cu ceilali deinui cnd
o s ajungi acolo.
S ajung acolo? mormi Clarke, ncercnd s se elibereze
din strnsoarea gardianului.
Evacum centrul de detenie astzi. O sut de deinui
norocoi primesc ansa de a face istorie. Colurile gurii i se
rsucir ntr-un rnjet. Pleci pe Pmnt.

2
WELLS
Cancelarul mbtrnise. Dei trecuser mai puin de ase
sptmni de cnd Wells nu-i mai vzuse tatl, arta cu civa
ani mai n vrst. La tmple i apruser noi fire crunte, iar
liniile din jurul ochilor se adnciser.
O s-mi spui, n sfrit, de ce ai fcut-o? ntreb cancelarul cu un oftat obosit.
Wells se foi pe scaun. Simea cum adevrul ncerca s-i
croiasc drum spre buzele lui. Ar fi dat orice s tearg
dezamgirea de pe faa tatlui su, dar nu putea s rite nu
nainte de a afla dac planul lui nechibzuit chiar funcionase.
i evit privirea, uitndu-se n jur i ncercnd s memoreze
obiectele pe care era posibil s le vad pentru ultima dat:
scheletul de vultur cocoat pe o cutie de sticl, cele cteva
tablouri care supravieuiser incendiului de la Luvru i pozele frumoaselor orae moarte ale cror nume nu ncetau s
i dea fiori.
A fost o provocare? ncercai s te dai mare n faa prietenilor ti? vorbi cancelarul pe acelai ton jos, calm, pe care
14

l folosea n timpul ntrunirilor Consiliului, apoi ridic o

sprncean, pentru a-i face semn c era rndul lui s vorbeasc.
Nu, domnule.
Ai fost lovit de vreun acces de nebunie temporar? Erai
drogat?
Se simea o not de speran slab n vocea lui, pe care,
n alte mprejurri, Wells ar fi gsit-o amuzant. Dar nu era
nimic amuzant n privirea tatlui su, doar o combinaie de
oboseal i confuzie, pe care Wells nu o mai vzuse de la
nmormntarea mamei lui.
Nu, domnule.
Wells simi o pornire trectoare de a atinge braul tatlui
su, dar ceva, n afar de ctuele care i ineau ncheieturile,
l mpiedic s se ntind peste birou. Nici mcar atunci
cnd se ntlniser lng portalul de ieire, s-i ia ultimul
rmas-bun tcut de la mama lui, nu reuiser s umple spaiul
de civa centimetri dintre umerii lor. De parc Wells i tatl
lui erau doi magnei, iar ncrctura de durere din ei i fcea
s se resping.
A fost un fel de declaraie politic?
Tatl lui tresri uor, de parc gndul acela l-ar fi lovit fizic.
Cineva de pe Walden sau de pe Arcadia te-a pus s
faci asta?
Nu, domnule, zise Wells, luptndu-se cu indignarea.
Prea c tatl su i petrecuse ultimele ase sptmni
ncercnd s-l transforme pe Wells ntr-un fel de rebel, s-i
reprogrameze amintirile pentru a-l ajuta s neleag de ce
fiul su fost student eminent, iar acum cel mai bine cotat
cadet comisese cea mai cunoscut infraciune din istorie.
Dar nici mcar adevrul nu ar fi diminuat confuzia tatlui
su. Pentru cancelar, nimic nu putea justifica incendierea
15

Copacului Raiului, arborele care fusese adus pe Phoenix

chiar nainte de Exod. Totui, pentru Wells, nu fusese o alegere. Odat ce descoperise c Clarke era una dintre cei o sut
trimii pe Pmnt, trebuise s fac ceva pentru a li se altura.
i, ca fiu al cancelarului, doar o astfel de infraciune l-ar fi
trimis n detenie.
Wells i aminti cum mergea prin mulime, la ceremonia
din Ziua Comemorrii, simind greutatea sutelor de ochi asupra sa, mna tremurndu-i cnd scosese bricheta din buzunar
i cnd aprinsese scnteia care sclipise scurt n ntuneric. Pentru o clip, toat lumea se holbase n tcere, cnd flcrile
cuprinseser copacul. Chiar i n haosul iscat de nvala gardienilor, toi l recunoscuser.
Ce naiba a fost n capul tu? ntreb cancelarul, privindu-l i nevenindu-i s cread. Puteai s dai foc la tot
locul i s omori pe toat lumea.
Era mai bine s mint. Tatlui su i-ar fi fost mai uor s
cread c Wells rspunsese unei provocri. Sau poate c ar
fi trebuit s ncerce s pretind c fusese drogat. Oricare
dintre aceste scenarii ar fi fost mai uor acceptat de cancelar
dect adevrul c riscase totul pentru o fat.
Ua spitalului se nchise n urma lui, dar zmbetul lui
Wells rmase ngheat, de parc efortul pe care l fcuse
pentru a nla colurile buzelor i afectase muchii feei.
Prin ceaa medicamentelor, probabil, mama lui crezuse c
zmbetul lui era real i asta era tot ce conta. inuse mna
lui Wells, n timp ce minciunile curgeau din el, multe, dar
nevinovate. Da, eu i tata ne nelegem bine. Nu era nevoie
s tie c ei doi abia dac schimbaser mai mult de dou
vorbe timp de cteva sptmni. Cnd te vei face bine, vom
16

termina Declinul i cderea Imperiului Roman. Amndoi

tiau c ea nu avea s ajung niciodat la ultimul volum.
Wells iei din spital i travers puntea B, care era pustie.
La ora aceea, cei mai muli oameni erau fie la seminarii, fie
la munc sau la Schimb. El ar fi trebuit s fie la ora de istorie, n mod normal, materia lui preferat. Mereu i plcuser povetile despre vechile orae, precum Roma i New
York, al cror triumf orbitor era egalat doar de prbuirea
lor. Dar nu putea petrece dou ore nconjurat de aceiai
colegi care i umpluser mesageria cu mesaje de simpatie
vagi, neplcute. Singura persoan cu care putea vorbi despre mama lui era Glass, dar ea fusese ciudat de distant n
ultima vreme.
Wells nu tia sigur ct timp sttuse n faa uii, nainte s-i
dea seama c ajunsese la bibliotec. Permise scanerului s-i
treac peste ochi i atept semnalul, apoi i puse degetul
mare pe suport. Ua se deschise suficient ct s se strecoare
nuntru, apoi se trnti cu o bufnitur, de parc i fcuse o
mare favoare.
Wells expir, iar linitea i umbrele l nconjurar. Crile
care fuseser aduse pe Phoenix nainte de Cataclism erau
inute n cutii nalte, lipsite de oxigen, care ncetineau mult
procesul de deteriorare, motiv pentru care trebuiau citite
acolo i scoase din ele doar timp de cteva ore, de fiecare
dat. ncperea enorm era ferit de lumina zilei, ntr-o stare
de continuu clarobscur.
Att ct i amintea, el i mama lui i petreceau cndva
serile acolo, ea i citea cu voce tare, cnd era mic, dup care
citeau unul lng altul, cnd mai crescuse. Dar, pe msur
ce boala ei progresase, iar durerile de cap se nrutiser,
ncepuse s i citeasc el. Tocmai ajunsese la volumul doi
17

din Declinul i cderea Imperiului Roman, n seara dinaintea

internrii ei.
Trecu pe culoarele nguste, spre seciunea de Limba
englez, apoi spre Istorie, care era ntr-un col ntunecos.
Colecia era mai mic dect ar fi trebuit. Primul guvern colonial pregtise totul ca textul digital s fie ncrcat pe Phoenix,
dar vreo sut de ani mai trziu un virus tersese mare parte
din arhivele digitale i singurele cri rmase fuseser cele din
coleciile private moteniri transmise de la primii coloniti
ctre descendenii lor. Pe parcursul ultimului secol, multe
dintre ele fuseser donate bibliotecii.
Wells se ghemui, puse degetul mare pe ncuietoare, iar
sticla se trase cu un ssit, deschiznd cutia vidat. Se ntinse
s ia Declinul i cderea, dar se opri. Voia s citeasc mai
departe, astfel nct s i poat povesti mamei lui, dar asta ar
fi fost ca i cum s-ar fi dus n salonul ei cu placa memorial
dedicat ei i i-ar fi cerut s i spun ce s scrie pe ea.
Nu trebuie s lai cutia deschis, zise o voce din spatele lui.
Da, mulumesc, zise Wells, mai dur dect intenionase.
Se ridic n picioare i se ntoarse. O fat care i se prea
cunoscut se uita la el. Era stagiara de la spital. Wells simi
un val de furie fa de acel amestec de lumi. Biblioteca era
locul unde se ducea s uite de mirosul greos de antiseptic,
de sunetul scos de aparatul de monitorizare a inimii, care
prea mai degrab o numrtoare invers spre moarte.
Fata fcu un pas n spate i i nl capul, iar prul blond
i czu ntr-o parte.
O, tu eti!
Wells se pregti pentru primul semn de recunoatere i
pentru micrile rapide ale ochilor ei, care ar fi nsemnat c
18

deja intrase n legtur cu prietenii, prin implantul de pe cornee. Dar privirea fetei se fix pe el, de parc s-ar fi uitat direct
n creierul lui i ar fi dat la o parte straturile, pentru a ajunge
la toate gndurile pe care Wells le ascunsese intenionat.
Nu voiai cartea aceea?
Fcu semn din cap spre raftul unde era Cderea i declinul.
Wells scutur din cap.
O s-o citesc alt dat.
Ea rmase tcut pentru o clip.
Cred c ar trebui s o iei acum.
Brbia lui Wells se ncord, dar nu zise nimic, iar ea
continu.
Te-am mai vzut aici cu mama ta. Ar trebui s i-o duci.
Doar pentru c tata conduce Consiliul, nu nseamn c
eu trebuie s ncalc o lege de trei sute de ani, zise el i ls
doar o urm de condescenden s-i umbreasc tonul.
Cartea nu o s peasc nimic n cteva ore. Se exagereaz
cu efectul aerului.
Wells ridic o sprncean.
Se exagereaz i cu puterea scanerului de la ieire?
Existau scanere la majoritatea ieirilor din locurile publice de pe Phoenix, care puteau fi programate pentru orice.
n bibliotec, scanerul monitoriza compoziia molecular a
oricrei persoane care pleca, pentru a se asigura c nimeni
nu ieea cu o carte n mn sau sub haine.
Un zmbet clipi pe faa ei.
M-am gndit la asta cu mult timp n urm.
Privi peste umr, spre coridorul ntunecat dintre cutiile cu
cri, bg mna n buzunar i scoase o bucat de material gri.
mpiedic scanerul s detecteze celuloza din hrtie.
I-l ntinse.
19

 Poftim. Ia-l.
Wells fcu un pas napoi. Posibilitatea ca fata aceea s
ncerce s-l fac de rs era mult mai mare dect ciudenia
de a avea ascuns n buzunar un material magic.
De ce ai asta la tine?
Ea ridic din umeri.
mi place s citesc n alte locuri.
Cnd el nu zise nimic, i zmbi i i ntinse cealalt mn.
D-mi cartea. O scot eu i i-o duc la spital.
Wells se surprinse ntinzndu-i volumul.
Cum te cheam?
S tii cui s-i fii venic ndatorat?
S tiu pe cine s dau vina cnd voi fi arestat.
Fata puse cartea sub bra, apoi ntinse mna.
Clarke.
Wells, zise el i i lu mna.
Zmbi i, de data aceea, nu l duru.
Abia au reuit s salveze copacul.
Cancelarul se uita la Wells de parc ar fi cutat un semn
de remucare sau de ncntare orice l-ar fi ajutat s neleag de ce fiul su ncercase s dea foc singurului copac
evacuat de pe planeta lor devastat.
Unii dintre membrii Consiliului au vrut s te execute
pe loc. Abia am reuit s-i salvez viaa, convingndu-i s te
trimit pe Pmnt.
Wells rsufl uurat. Erau mai puin de 150 de minori n
detenie, aa c presupusese c i vor lua pe toi adolescenii,
dar pn n clipa aceea nu fusese sigur c avea s fie trimis
n misiune.
Ochii tatlui su se fcur mari de surpriz, cnd nelese.
20

 Asta ai vrut, nu-i aa?

Wells aprob din cap.
Cancelarul fcu o grimas.
Dac a fi tiut c eti disperat s vezi Pmntul, a fi
putut aranja uor s mergi cu a doua expediie. Dup ce am
fi stabilit c era sigur.
Nu am vrut s atept. Vreau s merg cu primii o sut.
Ochii cancelarului se ngustar uor, analiznd faa impasibil a lui Wells.
De ce? Dintre toi oamenii, tu tii care sunt riscurile.
Cu tot respectul, tu eti cel care a convins Consiliul c
iarna nuclear s-a terminat. Tu ai spus c e sigur.
Da. Suficient de sigur pentru o sut de infractori condamnai, care aveau s moar oricum, zise cancelarul cu un
amestec de superioritate i scepticism n voce. Nu am vrut
s spun c e sigur pentru fiul meu.
Furia pe care Wells se strduise s o reprime izbucni,
reducndu-i sentimentul de vin. Scutur minile, astfel nct
ctuele zornir.
Presupun c sunt unul dintre ei acum.
Mama ta nu ar vrea s faci asta, Wells. Doar pentru c
i plcea s viseze despre Pmnt, nu nseamn c ar fi vrut
s te pui n pericol.
Wells se aplec, ignornd muctura metalului care i intra n carne.
Nu pentru ea fac asta, zise privindu-l pe tatl lui n ochi,
pentru prima dat de cnd se aezase. Dei cred c ar fi
mndr de mine.
Era parial adevrat. Ea avusese o nclinaie spre romantism
i i-ar fi cerut fiului su s o protejeze pe fata pe care o iubea.
Dar stomacul i se strnse la gndul c mama lui ar fi tiut ce
21

fcuse ca s o salveze pe Clarke. Adevrul ar fi fcut ca incendierea Copacului Raiului s par nevinovat.
Tatl lui se holba la el.
Vrei s-mi spui c tot dezastrul sta e din cauza unei fete?
Wells aprob din cap ncet.
Din vina mea e trimis acolo ca un fel de oarece de
laborator. O s m asigur c va avea toate ansele s supravieuiasc.
Cancelarul rmase tcut o clip. Dar cnd vorbi, vocea
i era calm.
Nu va fi nevoie.
Scoase ceva din sertar i l puse n faa lui Wells. Era un
inel din metal, ataat unui cip de mrimea degetului mare.
Fiecare membru al expediiei primete cte o brar
din asta, explic el. Prin ele sunt trimise informaii ctre
nav, astfel nct s putem vedea locul unde se afl i s monitorizm funciile vitale. ndat ce o s avem dovezi c mediul este primitor, vom ncepe recolonizarea. Se for s
zmbeasc. Dac totul merge conform planului, nu va dura
mult pn cnd noi, ceilali, v vom urma i toate acestea
fcu un semn ctre minile legate ale lui Wells vor fi uitate.
Ua se deschise i intr un gardian.
E timpul, domnule.
Cancelarul aprob din cap, iar gardianul travers ncperea, s l ridice pe Wells.
Baft, fiule! zise btrnul pe tonul lui tios bine cunoscut.
Dac cineva poate transforma aceast misiune n succes, acela
eti tu.
ntinse braul, s ia mna lui Wells, dar apoi l ls s
cad, cnd i ddu seama de greeal. Minile singurului su
copil erau legate la spate.