Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CULOAREA CURCUBEULUI
77
( CUTREMURUL OAMENILOR )
________________
COD BRBOSUL
Autura Autorului
[2009]
DESCHIDERE
De muli ani nu m mai apropii de oglind dect atunci cnd
m brbieresc. i nu ca s m privesc - m cunosc, mi-am ajuns
indiferent, ci ca s nu m tai.
De cnd am venit n Occident, m surprind n faa oglinzii:
m tiu, puin mi pas de chipul de peste drum i, totui, mi
repet ntrebrile altora:
- Ce eti tu, Paul Goma? Eti disident? Opozant? Comunist,
fascist? Anarhosindicalist, liberschimbist? [Antisemitist?
Negaionist?] Eti de dreapta, de stnga? De centru-trei-sferturispre-nord-est-fa-de-sud-est? Ce eti?
Cunoscndu-m pn la indiferen, nu rspund. Dac a fi
fost ntrebat - chiar prin mine: Cine eti? , a fi rspuns: Nu
tiu oricum, ar fi fost un rspuns. ns Ce eti? nu e ntrebare, ci agresiune. Atentat. Somaie obraznic, imbecil, ca orice
somaie i care nu cere rspuns ci mi impune s optez pentru un
anume grup, pentru o rubric anume, s aleg, eu, o celul numerotat. De cnd am venit n Occident, am fost mereu ntrebat:
- Ce a fost micarea pentru drepturile omului din Romnia,
n 1977? O micare reformist? Sau de opoziie? Cumva liberschimbist? O anex a Chartei 77? Un puseu naionalist?
Nu cumva o diversiune sovietic? O variant la roumaine a
eurocomunismului trotskistosocializant? Ce a fost?
Nemaifiind vorba de mine (chiar dublat la oglind),
am fost silit s rspund, s explic, nu ceea ce a fost, ci ceea ce nu
a fost - fiindc ntrebrile apucaser s vicieze rspunsurile.
ntmpltor, snt scriitor. Prin structur, prin educaie,
formaie, ntmpltor gndesc, acionez potrivit unui cod moral.
Talmudurile politice m nfricoeaz-ngreoeaz. Am nvat,
acas, s fiu pentru bine i mpotriva rului - orice culoare ar
avea, indiferent dac poart n frunte zvastic ori secere-iciocan, indiferent dac dicteaz n numele naionalismului sau n
al internaionalismului.
Unii consngeni mi reproeaz c nu am curajul de a alege
albul lor mpotriva negrului. Am ncercat s spun c negrul
pretinde i el c este alb; am ncercat s mai spun c, de pe o a
treia poziie, ambii arat negri i proti i cu picioare strmbe.
Mi s-a replicat :
- Ba tu!
10
11
prima parte
IARNA
I
O DISCUIE PRIMVRATIC DESPRE
O ZI DE IARN
12
**) Acest dom Goma din gura anchetatorilor mi-a provocat multe
acuzaii, chiar demascri din partea asculttorilor, a cititorilor: ei comparau
comportamentul securitilor din anii 50 (l cunoscusem i eu) cu cel din 1977
(de care ei habar n-aveau). Desigur, Securitatea se schimbase - n aparen,
nu n esen. S-a schimbat i dup 1989 - nu n esen; n aparen.
13
14
15
16
17
18
II
NCEPUTUL - DAC A FOST VREUNUL
Nu (prea) era adevrat c romnaii nu (prea) fcea(u) nimic.
ns nu-i puteam spune lui Tnase, la telefon, ce anume fceau dac fceau; cum ns i a gndi este facere
Gndisem tare cu civa scriitori nainte de 18 ianuarie
[1977]. n mod excepional, n o singur sptmn trecusem de
vreo trei ori pe la restaurantul Casei Scriitorilor, unde puteai
cumpra, uneori, chiar i carne; chiar un kil ntreg O, se
nelege: nu aranjasem nimic, nu organizasem nimic, ns
oamenii erau sensibilizai de Charta 77 i ateptau, spuneau ei, ca
cineva mai rsrit dintre scriitori s ia iniiativa - unul avnd i
prestigiu i dosar. De pild Bogza; ori Jebeleanu; ori Preda - fie
i Nichita Stnescu (!), pentru ca ei s se alture de ndat! Aa
vorbeau scriitorii romni la un pahar de vin.
Ce anume s fac? n cel mai ru caz o scrisoare de
solidarizare cu cehii - n cel mai ru, fiindc i noi romnii
sntem tiutori de carte i ne pricepem la redactarea unui text.
La urma urmei noi, romnii am redacta un text mult mai serios
dect al cehilor: noi, romnii, spre deosebire de cehi - i nu doar
de ei - n-am fost niciodat comuniti ca ei i nu vom fi, deci
micarea noastr nu va avea, ca a lor, caracter reformist. Noi,
romnii am fost, din negura veacurilor, anticomuniti, deci
opozani, nu disideni, ca ei!
Am rezumat opiniile confrailor; ale colegilor de breasl
Ale celor cu care am stat de vorb la un pahar de vin (Cabernet
bulgresc). Bunior viniorul, ziceau priceptorii, dei cam prea
ne-dulce - e-hei, dac-am avea i noi pile la partid, pentru un
Murfatlar, ori Pietroasele, alea vinuri, domnule!: duuulci,
parfumaaaate Eu nu aveam opinii bune despre vinul lor
(parfumato-dulce, dac aveam chef de aa ceva, beam sirop),
deci nu m ntindeam la palavre oenologice de balt. Oarecari
opinii aveam despre scriitor. Proaste, ca ale oricrui marginal
ncrit. mi ziceam ns c, marginal fiind, nu-i cunosc bine,
deci n-am de unde ti ce-ar putea ei face, nu doar vorbi
vorbe - la o adic Or la-o-adic plutea n aer, i puteam
urmri (e)volutele cu perii brbii: Charta 77
La paharul de vin (acceptabil: ne-dulce, ne-dat cu odicolon)
ncercam s nuanez: pentru moment, mai eficace ar fi un protest;
sau o declaraie de solidarizare. Reformist, din dou motive: i
19
20
21
22
23
24
25
26
27
III
JURNAL DE IARN
1
Mari, 26 ianuarie 1977
Aveam pregtite dou variante: a) personal - ca din partea
numai a mea; b) o schi-bruion-punctaj - pentru cazul n care
Breban va fi de acord.
(Jurnal de iarn)
O prim observaie: acea mari a czut n 25 martie, nu n 26,
cum greit notasem eu pe prima foaie de hrtie (nu ineam jurnal,
dei fcusem cteva tentative, ns de frica Securitii, distrusesem). Dealtfel, pe urmtoarea fil a noului jurnal, data este
corect: Smbt, 29 ianuarie 1977.
Oricum, era ntr-o mari. mi amintesc limpede acea zi: pe de
o parte eram descurajat: ne-scriitorii nu mai dduser semne de
via, iar scriitorii; apoi: pe Manolii nu puteam conta, lipitura
nu se fcuse, nu se fcea, interesele noastre erau diferite, chiar
contrarii: ei voiau, cu orice pre, s plece din ar - eu voiam s
rmn (nu chiar cu orice pre). Pe de alt parte eram excitat: n
zilele care trecuser m strduisem s pun la punct un text (adresat Chartei 77) care, n cazul n care ar fi gsit cosemnatari, s
poat fi trimis afar. Textul devenise textele - voiam s am
rspunsuri pentru mai multe categorii de eventuali adereni.
Adevrat (i fatal): toate emanau dinspre scriitorul romn
i se adresau lui. Nu m-am gndit nici o clip s redactez un text
(sau vreo variant) ca din partea muncitorilor ori a ranilor
(n fine, a colectivitilor de pe ogoarele fr haturi); nici mcar
din partea intelectualilor, n general, fiindc nici n special nu
tiam - i nu am aflat mai apoi - ce este intelectualul-romn: acela
care are la baz o facultate? Ceea ce tiam despre scriitorul
romn nu m ndreptea s sper n solidaritate - nu neaprat cu
cehii, dar cu ei nii.
i totui, speram ntr-o minune. Sau ntr-o normalitate :
totdeauna, oriunde scriitorii fuseser primii care ridicaser glasul
- erau scriitori, nu? ; mnuitori ai cuvntului, cel mai tios dect
sabia, nu? Adevrat, n ultimii 30 ani [77-30+1947] scriitorul
ncasase i tcuse; nu fusese n vreun fel categorie privilegiat,
nici cruat (ba chiar, dac judecm dup numrul arestailor, al
morilor n nchisoare, al interziilor: din contra). Ce vor fi fcut
28
29
30
31
32
33
34
35
36
25 ianuarie (continuare)
Acolo, dup obiceiu-mi (poate c i rgazul cerut de
Breban m capsase), m comport ca un rinocer: nici nu apuc
ataatul cultural al RFG, Lang s-i retrag mna din mna
mea, c eu i propun o copie dup scrisoarea ctre Kohout. Tipul
se sperie ngrozitor, vrea s se retrag - dar practic nu are unde,
e la-zid. i vr n mn un exemplar. l ia, nu are ncotro. Se
pomenete blmjind c vrea s-mi dea cartea lui de vizit,
scoate portvizitul, ns cu mult nainte de a-l deschide, l pune
la loc n buzunar, declarnd c el regret, dar nu mai are cri
de vizit
- Nici eu, zic. De aceea v rog notai adresa mea.
O noteaz, cu o mn tremurnd. Mme T. care dduse peste
noi i ncercase s se ndeprteze - dar unde? - se trezete i ea
cu un exemplar n mn.
- O, desigur, numai c eu snt doar soie de diplomat
- V rog s i-o transmitei domnului din partea mea.
Mulumiri!
Manoliii, consultai de mine, spun c m purtasem fr tact.
Adevrul - ca totdeauna, adevrul - m nfurie i mai cumplit.
Dar jur c nu eu am dat primul, n Bois; franuznicul Cnd
Mme T. m prezint, Bois i ntinde gura pn la urechi, ns
auzind numele meu rostit, parc vede pe dracu: drept care, n
curnd, o terge.
Toate acestea din cauz c Louis lipsea i numai nevoia
presant de pota m scosese din casa mea i din obinuinele
mele (cptate, nu motenite).
nainte de a pleca, mai dau un exemplar - dar cu tact (sic!).
(Jurnal de iarn)
Intrasem la Manolii cu 15 exemplare din scrisoarea ctre
Kohout. Dei nsemnarea din Jurnal este pesimist, realitatea a
fost diferit. ns notasem numai ceeea ce, la o confiscare a
hrtiilor, nu ar fi fcut ru altora. Jurnalul este hrtie scris,
Jurnalul consemneaz realitatea aa cum este ea iar realitatea
consemnat, pentru c divulg un secret-de-stat, te bag la
pucrie una-dou. Tot pentru hrtie scris fusesem arestat n
56, ns acea hrtie, prezentndu-se ca ficiune, nu bgase pe
nimeni altul n afar de mine. Jurnal - ncercasem, renunasem: de
fric. Acum ns simeam c merit s risc, trimind n Occident,
ct de des posibil, ceea ce consemnam pe foi libere.
Dar Jurnal fiind, autocenzura m lucra. Despre mine puteam
scrie realitatea aa cum era ea, ns nu i despre cei pe care,
37
38
39
40
41
42
3
ntre timp continuam s primesc vizitatori, telefoane. Printre
cei care mi-au intrat n cas, un fost deinut - i voi spune:
iganul. Acestuia, ca unui bun prieten, i vorbisem de Manolii
i i ddusem s citeasc textul pe care D-na Manoliu l gsise
prea violent. iganul l-a gsit, din contra:
- Asta-i ce ne trebuie!, a exclamat. Excelent!
Excelena i entuziasmul nu au inut cinci minute:
- Dar, totui ns nu e destul de m-nelegi. Ne-ar trebui
ceva mai Mai
- Mai cum?, am ntrebat, gata dezumflat (i el era un
dar-ns-totui, iar ca regean, presrat cu m-nelegi-uri).
- Mai Parc nu tii cum, mi-a rspuns.
Bineneles c tiu mai-cum; cum-mai - m-nelegi
A promis c data viitoare cnd va veni, mi va propune el
un plan de btaie. Unul mult mai - neleg eu cum-mai.
Despre Manolii:
- Cine-or mai fi i tia? N-am auzit de ei.
- Exact acelai lucru au spus ei despre d-ta: Cine-o mai fi i
sta, c n-am auzit de el
- Le-ai vorbit despre mine?, s-a speriat iganul. Le-ai
divulgat numele meu?
- Fii pe pace, a fost o glum, nu le-am divulgat nimic
despre nimeni, n afar de mine, ns cum eu nu am nimic de
ascuns Am vrut doar s-i art ct de romn eti. Numai
romnul strmb din nas i ntreab, scrbit, dispreuitor:
Cine-o mai fi i sta? Cin eti tu, m? Romnul nu suport
concurena nici n laitate - de ce vom fi vznd noi n cellalt, fie
un suspect, fie un incapabil, fie un duman, dac nu totul n
acelai? S fim noi, suspicioii, mai breji? Mai puri?
- Am vrut s spun C nu sunt personaliti, adic artilerie
grea, noi de personaliti, de tancuri avem nevoie.
Parc mai auzisem asta - cu termeni civili, nu militari
- Personalitile nu numai c nu ar adera la aciunea noastr,
dar fiind scriitori-cu-telefonul, ar telefona pe dat la Secu! S ne
divulge!
- Fr artilerie grea, fr nume cunoscute nu se poate face
nimic.
- Numele cunoscute au devenite cunoscute tocmai pentru c
niciodat n-au ridicat glasul pentru alii, pentru numele-necunoscute. Aa au ajuns personaliti: tcnd; cu urechile astupate; cu
ochii numai la locul unde pun ei piciorul, s nu calce, ei, pe de
43
44
cea mare!
M-am uitat lung la el. Din vzute l cunoteam de mai puin
de dou luni (m cutase, prin decembrie 76, dup ce auzise la
Europa liber fragmente din Gherla, citite de mine), ns l tiam
din auzite de peste 20 ani - iganul fiind o legend n
nchisoare
- tiu la ce te gndeti, a zis dup o vreme. C m-am schimbat, c nu mai snt ca n n fine, c a fi devenit i eu un la o s-i dovedesc contrariul, d-mi un rgaz de trei sptmni
nc unul care-mi cerea - mie - un rgaz. Lui nu i-am spus c
nu snt responsabilul cu rgazurile i c nu mie trebuie s-mi
dovedeasc ce are de dovedit. Totui, l-am ateptat. Trei
sptmni, patru, cinci A aprut - peste opt. Dac mi-a dovedit
ceva, apoi acel ceva a fost nu: contrariul, ci: din-contra
Tot pe-atunci m-a vizitat Bedivan - dup ce mi-a telefonat
(de la Constana!) i m-a anunat c vine la mine, s punem ceva
la cale!
S zbieri la telefon c vrei s pui-ceva-la-cale - asta
nu-mi plcuse la telefontor. ns Bedivan, cel care a doua zi
m-a vizitat era un om profund cinstit. i profund nefericit. i profund hotrt s fac ceva, eventual s sparg zidurile cu capul.
Era student la Academia Comercial din Bucureti n 1952 cnd
fusese arestat i acuzat de complot. Pn aici nimic neobinuit:
sute de mii de oameni fuseser arestai, nvinuii (i de complot),
muli i lsaser oasele n beciurile Securitii, n nchisori, n
lagre de munc. Neobinuitul ncepe cu mruntul fapt c
Bedivan, la anchet, nu recunoscuse acuzaia (n 1952, la cumplita Securitate de la Constana!).Neobinuitul continu: Bedivan
a fost condamnat numai la 3 ani de nchisoare, din care a fcut doi
i jumtate. Dar abia dup liberare au nceput necazurile - ns
prin asta nu se mai deosebea de concetenii si. i el auzise, la
Europa liber Gherla; i el voia s fac ceva, s-pun-ceva-lacale - a, nu ceva armat, ceva cu-ideile: adusese cteva dosare
cu studii n care demonstra c n Romnia nu este deloc bine i
c ar fi tare bine s fie bine.
A rmas la noi vreo cinci ore, dup care a plecat, cu promisiunea c va reveni n curnd, cu alte dosare pline de studii.
Smbt 5 februarie
Sergiu Manoliu ne propune o variant. O acceptm, cu mici
amendamente. Urmeaz s o definitivm.
(Jurnal de iarn)
Manoliii temndu-se c atitudinea lor critic fa de proiectul
45
46
(Jurnal de iarn)
Nu, semnarea nu a avut un aer festiv. n ziua de 8 februarie pe la ora 10 dimineaa Fiul Manoliu a venit la noi, n Drumul
Taberii. Dup cum convenisem, dactilografiasem Scrisoarea n
opt exemplare, cte unul pentru fiecare semnatar. Le-a semnat
nti Ana Maria; apoi eu; apoi Sergiu Manoliu a semnat
exemplarele care urmau s fie pstrate de noi, a luat restul i a
plecat. Iat textul:
SCRISOARE DESCHIS
adresat participanilor la Conferina de la Belgrad
- Rugm ca Scrisoarea de fa (creia i anexm un
exemplar dinConstituia R.S.R) s fie difuzat n cadrul etapei
pregtitoare a Conferinei prin toate mijloacele pe care membrii
organizatori le vor crede de cuviin: pres, radio, TV;
- n timpul Conferinei, din momentul n care prezenta
Scrisoareva deveni public, vom aduce la cunotina participanilor Reuniunii semnturile celor care, pe parcurs, vor dori
s-i manifeste adeziunea fa de aciunea noastr;
Semnatarii acestei Scrisori au fost aezai n ordine alfabetic.
Anul 1977 a fost declarat An al drepturilor Omului; noi,
semnatarii acestei Scrisori deschise adresat Conferinei de la
Belgrad considerm ca un fapt de o deosebit gravitate necesitatea unei ntruniri internaionale pn la cel mai nalt nivel care
are ca scop fundamental aprarea drepturilor omului. Oricare
ar fi statele n care aciuni anti-umane au provocat aceast
Conferin, protestm mpotriva tuturor formelor de opresiune fizic, moral, intelectual - forme prin care n nchisori politice, n lagre, n spitale de psihiatrie, n GULAG-uri mai vechi
sau mai noi, prin violen i minciun se calc n picioare
noiunile de libertate i demnitate.
n dictaturile contemporane formele eseniale ale
manifestrilor individuale i sociale (art, cultur, tiin, crezurile politice i religioase, contiina naional) devin cuvinte
goale n slujba propagandei ideologice a dictaturilor respective.
Pe de alt parte, drepturile garantate prin legile interne i
conveniile internaionale ratificate de guvernele statelor totalitare nu sunt respectate; articolele din Constituia R.S.R. referitoare la drepturile civice (art. 17); dreptul la munc (art. 18);
dreptul la instruire (art. 21); la asociere (art. 27); libertatea
cuvntului, a presei, a ntrunirii, a mitingurilor, a demonstraiilor (art. 28); libertatea contiinei (art. 30); inviolabilita-
47
tea persoanei (art. 31); a domiciliului (art. 32); secretul corespondenei i al convorbirilor telefonice (art. 33). Deasemeni nu
este respectat dreptul la libera circulaie a persoanelor, a
ideilor, a informaiei, iar dreptul la cetenie este transformat
ntr-o obligaie care nu servete cauzei progresului.
Peste tot n lume se vorbete despre demnitate, despre libertate, dar ci oameni din rile n care demnitatea i libertatea
exist cu adevrat tiu c sunt state n care oamenii sunt legai
pe via de pmntul pe care s-au nscut? Ci oameni tiu c
exist state n care, de zeci de ani votanii voteaz n unanimitate candidatul unic propus de putere i mpotriva votanilor? C
exist ri n care cetenii sunt obligai s serveasc interesele
statului - care sunt, de regul potrivnice intereselor cetenilor?
C mai sunt locuri pe pmnt unde convingerile sunt impuse prin
for? Considerm deasemeni c este inadmisibil extinderea
principiilor neamestecului n treburile interne (ale unui stat)
asupra drepturilor (individuale) ceteneti fundamentale.
n ncheiere mulumim clduros nalilor participani la
Conferina de la Belgrad reunii pentru aprarea libertii i
demnitii oamenilor.
Bucureti, 8 februarie 1977
Feher Adalbert
Gesswein Erwin
Gesswein Emilia
Goma Paul
Manoliu Maria
Manoliu Sergiu
Nvodaru Ana Maria
tefnescu erban
n seara aceleiai zile (8 februarie) a venit la Manolii un
gazetar german, Ihlau. S-a ntreinut mai nti cu soii Gesswein.
Apoi cu Manoliii. Apoi cu mine - Erwin Gesswein fcnd
traducerea.
De la Manolii, dei era destul de trziu, am trecut pe la
Louis, cu un plic pentru epeneag. Coninea alte cpii dup
scrisorile mele - ctre Kohout, ctre Ceauescu, un-fel-de-articol,
Cine sap groapa altuia i o copie dup Scrisoarea adresat
Conferinei de la Belgrad.
Louis cunotea - nu mi-a spus prin cine i nu l-am ntrebat
- coninutul Epistolei mele ctre Nicolae. I-am dat i lui un
exemplar
48
49
50
Am cutat o foarfec. Am gsit. Am revenit, tot minunndu-m, cu glas tare, de ingeniozitatea romnului, nit (din
neantul pricinatic) atunci cnd e s se retrag n codri i n
muni. Am dat s tai eu - mi-a cerut s o fac el; nu i-am
permis. Am tiat dreptunghiul cu semntura - mi-a cerut s i-l
dau. Am rspuns din cap c nu i-l dau.
- Dom Goma, m nenorocii. V rog s-mi dai semntura-napoi!
- Dac spui de ce i-o retragi.
Nu aveam nici un drept s-i cer un asemenea lucru Chiar
nici un drept? Aveam, n-aveam, tipul mi era profund antipatic.
A refuzat cu hotrre s spun motivul retragerii: mi-a artat
pereii, tavanul (adic microfoanele) i mi-a zis s trecem n
buctrie - de parc aceea nu avea tavan, perei - pentru microfoane. Acolo mi-a povestit c ieri, dup ce semnase lista, se
ntorsese acas. O gsise pe cumnat-sa (nu Gessweina, alta),
care era la curent cu intenia lor de emigrare (dei nu depuseser
actele); cumnat fiind, sora nevesti-si, el nu se ascunsese, povestise cum semnase Scrisoarea lui Goma, aa c puteau s-i fac
bagajele, azi-mine or s primeasc paapoartele
- Dom Goma, nici n-am terminat ce-am nceput, c nevastmea: buf!, lein i cade pe jos. Cumnat-mea - n-o cunoatei, s
v fereasc Dumnezeu, o fiar - n loc s se ocupe de sor-sa, sare
la mine, m apuc de gt, de cravat, dom Goma, s m sugrume, bestia cu chip de om: Ne-ai nenorocit pe toi, tmpitule!
Ce-ai fcut, cine dracu i-a dat ideea asta crea, s te bagi n hor
cu Goma-la, pi vrei s ne dea pe toi afar din slujbe, s ne ia
vilele, s ne confite mobila i mainile? i tablourile? (ei au o
groaz de tablouri). Zice: Te duci imediat la Goma-la - scuzaim c relatez exact, dar aa a fost - i te tergi de pe list! Eu:
c s vezi, c nu, c de ce s m terg, ce, n-am dreptul s
protestez, s-mi cer drepturile legitime? C dac semnez, primesc
pe dat paaport i le trimitem i lor pachete i-o alt main de
splat rufe, automat, cum i dorea ea, cumnat-mea - fie-i-ar
rna uoar de bestie cu chip de om! - se scoal de pe jos i astalalt, nevast-mea - surori, ce mai !- i-ncepe i ea cu clana, c
mai bine prefer de-o mie de ori s rmnem aici, n Romnia, c
n-o ducem mai ru ca alii, cas avem, slujbe bune i maini i
relaii sus-de-tot, c de ce s ne bgm capu-n gard cu-alde cu
dumneavoastr, adic C suntei periculos, v are Securitatea
la ochi Eu o in pe-a mea, c drepturile omului, c respectul, c
demnitatea i-atunci otrava de cumnat zice - v jur pe ce am
mai sfnt: Dac nu te duci s te tergi de bunvoie de pe lista
luia, s tii c-l chem pe n fine, pe brba-su, dumneavoas-
51
52
53
S fii, tovarilor!
54
55
56
57
58
59
60
mi povestiser, ruinai, care le fusese drumul Va fi el romnul prudent, dar nu totdeauna; va fi el uneori lipsit de curaj - dar
nu i de isteime - acea inteligen care-l ndeamn s ling ce-a
scuipat (i invers), s-l trdeze i pe prieten i pe stpn - n cea
mai desvrit imparialitate (romneasc).
Am vorbit de romnul din Romnia, cel aflat sub vremi, silit
s se descurce, s mint, s se fac frate cu dracul, s prefere (s
prefere-mai-bine, vorba nevesti-si) s plng mama altuia dect
propria-i capr Iar acum nu vorbesc de marii-romni din
exil, analfabei de-acas, datai (altfel spus: pre-istorici), ranchiunoi, nveninai, nesfrit de proti de tipul jurnalistului
Ren Theo, a publicistului Chintescu, a scriitorului Virgil C.
Gheorghiu i ali anticomuniti care joac dup fanfara
Securitii dirijat de legionarul ceauist I.C. Drgan.
Deci: dup ce opinia public a fost pregtit (credea
Securitatea - de acea dat se nela), intrase ea nsi n aciune,
sub masca telefonic a Ceteanului Indignat: ameninri,
njurturi, sfaturi, urecheal superioar Oricum: exceptndu-l pe primul securist care m luase repede cu arginii lui Iuda
(citat din clasicul Ceauescu), cu ameninrile - i cruia i
rspunsesem pre limba lui, bgndu-l n m-sa - mai ales cu
profesorii ncercam s dialoghez. Cu unii nu mergea: ori
erau securiti-securiti din beton armat, ori erau chiar profesori,
ns, n timp ce mi telefonau din vreun birou de anchet al
Securitii, fiind strns supravegheai, foloseau i ei limba de
piatr-seac. Cu alii m ntindeam la vorb (vorba vine: ct ne
ngduiau robinetarii telefonului). Le explicam ce e cu drepturile-omului pe care le ceream, ce e cu Scrisorile, mai ales cea n
care afirmam c Romnia este ocupat de romni (citatul din
scrisoarea ctre Kohout folosit de Securitate ca prob c, pe de
o parte mi denigram patria i mi insultam compatrioii, pe de
alta c preferam o ocupaie ruseasc a Romniei); de ce
anume mi fuseser refuzate crile la editurile din ar - i,
desigur, le spuneam cine este de vin: Ceauescu!, ziceam
limpede, ca s se aud bine i bine s se nregistreze.
Presupun c nu toi telefontorii-mustrtorii erau biei-dela-Secu. Dup cum nici toi care se prezentau ca profesori erau,
cu adevrat, ns unii i simeam, tiam c profesorii i
nvtorii fuseser de totdeauna un fel de activiti extrabugetari
ai partidului - i, consecin: ai Securitii. i prinii mei fuseser nvtori; i ei fuseser obligai s bat n porile oamenilor,
s-i lmureasc: s dea cotele, s intre la colhoz, s lucreze-cudrag i tiu: nu o fceau din convingere; o fceau cu strngere
de inim, ruinai, culpabilizai - de fric. Tot de fric (cu inima
61
62
63
64
le face socrul
- L-am reperat i pe dnsul, m-a ntrerupt brbatul. Cnd
doamna a ieit din bloc, un securist zice ctre altul: Uite, aia-i
aia-a lu Goma, la chelu-i ta-su ei - noi ne plimbam, de bra,
ca unii de cartier
Vizitatorii: soii Nu din Ploieti. El, Marcel Nu era
ceasornicar. Auzise la Europa liber scrisoarea ctre Kohout,
apoi cea ctre Ceauescu, i plcuse mai mult a doua, dar el voia
s-o semneze pe prima, acolo unde ziceam c Romnia-i ocupat
de romni C-aa e: nu mai avem nici consolarea c rul ne vine
de la rui Azi avuseser zi liber, aa c veniser la Bucureti
cu trenul de zece, la unsprezece erau aici, pe Aleea Compozitorilor. Au nceput s ntrebe de Blocul Z-21, dar o femeie le-a
optit: Dac-l cutai pe Goma, nu v mai ostenii, uite ce-i la
blocul lui! - i le-a artat barajul. Ei s-au speriat i au fcut
cale-ntoars, dar s-au hotrt s se ntoarc - aa, ca s vad, s
tie ce se ntmpl. Cum nfiarea lor nu btea la ochi (hainele
de piele!) au putut s dea trcoale prin spatele barajului, s trag
cu urechea. Auzeau: Pe Goma l-au arestat; Ba nc nu, acum
l aresteaz. Ba nu, l-am vzut cnd ntindea rufele la uscat,
pe balcon - el e, la cu barb alb i ochelari cu ram groas,
neagr
n continuare, soii Nu asistaser la cteva mbrnceli:
nite romni care, desigur, veniser din provincie, s semneze;
doi gazetari strini unul era sigur american, c era cu o chinezoaic (ntr-adevr, fusese M.C. Browne cu soia, vietnamez).
Asistaser i la mutarea barajului - mai larg, mai strns, din nou
mai larg, la schimbarea grzii De la ei am aflat: n parkingul
de alturi erau trei furgonete cu antene ciudate, moble; iar
prin spatele blocurilor nvecinate staionau maini cu radiotelefon Mai povestise Nu c, de multe ori, obosii, descurajai, voiser s se ntoarc la ei, la Ploieti - dar rmseser
- Ca s dm alarma, dac vi se-ntmpl ceva, dac v
aresteaz
Pe dup prnz mncaser ceva n fug la restaurantul
Drumeul; i auziser pe chelneri vorbind n oapt c l
arestaser pe Goma. El se pomenise zicnd tare: Nu l-au
arestat! un chelner luase poziie de drepi: Aa e, s trii,
tovar colonel!
- M-a crezut de la Securitate, c cine s vorbeasc tare,
despre Goma, ntr-un local, dac nu era securist
Cnd, spre sear, la ua blocului nu mai rmsese dect un
miliian n uniform, crezuse c vor putea intra. Nu li s-a dat voie:
nu erau locatari. Au ateptat s se schimbe miliianul. i,
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
imediat n lucru!
Probabil (sigur!), la telefon, Miu Dobrescu ncerca s spun
c traducerea aceea ar trebui s mai treac pe undeva, unde,
dac nu la cenzur (cea care nu exista) - ns Burtic i-a tiat-o:
- N-o mai trimii, o dai imediat n lucru! - i a nchis.
Breban a aplaudat, ridicndu-se n picioare. Eu am spus de pe scaun:
- V mulumesc pentru ceea ce n-ar fi trebuit s v
mulumesc.
Burtic nu a neles: s-a ncruntat. Breban a explicat:
treaba asta ar fi trebuit rezolvat de acum doi ani, de alii, mult
mai mici n rang dect el, Burtic.
A venit apoi vorba despre msurile pe care Securitatea le
luase mpotriva mea. Burtic:
- Este dispoziia special a tovarului Ceauescu s nu se
ia nici o msur!
Nu era un rspuns. Am revenit, spunndu-i c n faa
locuinei mele exist un baraj de securiti, miliieni care controleaz intrrile-ieirile din imobil; c telefonul mi este, nu doar
ascultat, ci tiat n timpul convorbirilor, alteori scos din uz
pentru mult vreme. I-am mai vorbit de ameninrile primite prin
acelai telefon Burtic:
- Cunosc eu, personal, oameni care au fost foarte-foarte
indignai de declaraiile dumitale. Normal, unii dintre ei i-au
exprimat i la telefon dezaprobarea
I-am rspuns c indignaii de la telefon nu-mi erau
cunoscui, i, totui, tiau c am un copil - pe care promiteau
c-l vor tia n bucele; la fel cunoteau amnuntul c am o
cea; c nevast-mea este jidoavc
Nu a reacionat, dei am silabisit cuvntul din urm.
A vorbit el mai departe.
- Ieri sau alaltieri, nu mai in minte (? ) un grup de
scriitori s-a prezentat la mine, ca s protesteze vehement, s ia
poziie mpotriva dumitale i s cear s fii pedepsit exemplar!
Nu am ntrebat cine erau scriitorii protestatari care
ceruser capul lui Mooc Mai trziu aveam s aflu c nu
fuseser puini i nu dintre cei mititei: Eugen Barbu, Titus
Popovici, Virgil Teodorescu, Dan Zamfirescu, Al. Ivasiuc
Am revenit la urmririle pe strad, la ascultrile i ntreruperile telefonului Burtic a fcut un gest peste birou de parc
ar fi vrut s m bat pe umr, linititor:
- Astea sunt halucinaii - i eu, cnd eram n post,
diplomat, am avut n fine, aveam tot timpul impresia c snt
urmrit - n realitate, nici vorb!
87
88
89
90
7
Miercuri 23 februarie
Ora 10,40: Interviu prin telefon - AFP de la Viena.
Ora 11,45: mi telefoneaz Gafia - dar e tiat! mi imaginez
ct de speriat trebuie s fi fost.
Ora 12: Telefon de la Dessa Trevissan: mine pleac la
Belgrad (unde Times are subredacie pentru Europa Oriental).
i spun cine sunt amenintorii: securitii de la serviciile de
ascultare telefonic. Dessa se mir, Dessa exclam, Dessa se
indigneaz, dar sunt convins: Dessa nu va publica aceast
descoperire a mea. Occidentalii printre care srboaica Dessa
(am mirosit-o de la prima adulmecare) - cer ca fiecare tire s
fie verificat, rsverificat i susinut cu un dosar de probe altfel nu-i adevrat!
Interviu prin telefon: Dan Mircescu de la Vocea Americii.
Ora 13: Gafia retelefoneaz ; de ast dat nu mai suntem
ntrerupi, cu siguran el s-a informat la surs dac are voie sau
ba s se converseze cu Goma n legtur cu imprimarea traducerii din Balzac i ce anume mi comunic? Nu se gsete
manuscrisul! l asigur: se gsete, la ei, la Cartea Romneasc.
El se ndoiete: nu a fost nregistrat! i aduc aminte (era de fa)
c Marin Preda mi spusese c pot s-l las pe-acolo, el n-o
s-mi dea nimic la mn. Gafia nu-i amintete (contrariul ar fi
fost de mirare). M roag s caut la mine, poate din greeal
l luasem napoi. Cu toate c snt sigur c e la ei, promit c-l voi
cuta i eu, aici, acas.
Ora 13,45: Gafia m sun iar: L-am gsit? Nu am ce gsi,
manuscrisul e la editur. Nu se poate! (Gafia e teribil de
speriat). Nu-i aduce aminte c i-l ddusem lui, n mn. Zice:
- Poate c secretara noastr, Ioana Lungescu l-a pierdut
l ntrerup, i atrag atenia s nu arunce vina pe alii. M
ntreab dac nu am o copie - nu am, le-am dat pe toate trei,
dup contract.
- Care contract? Dar n-avem contract!, zice el.
- Dac nu avem contract, de ce v mai agitai?, fac eu.
Gafia e fiert-fiert. Nu tie ce s fac, s spun. i
sugerez s recupereze manuscrisul de acolo de unde l-ai trimis,
chiar fr contract de editare, zic. Se preface c nu nelege.
- La Securitate, i indic eu calea.
Gafia rde - a zice: galben, dar la telefon nu se vede, s-ar
putea s rd violet. l ntreb:
- Ce atta grab cu tiprirea lui Balzac? Cum a ateptat
91
atia ani, mai poate atepta ali doi-trei. i-apoi n-avem contract
- Nu conteaz contractul!, m asigur el. Din moment ce
s-a primit dispoziie de acolo, de sus
Ei, da; dac s-a; de acolo, de sus S se descurce, s caute
manuscrisul - dei mai economic ar fi dac ar recupera
exemplarul trimis la Secu
Gafia m ntrerupe. O s-mi mai telefoneze, s m in la
curent cu cercetrile. Pare foarte-foarte ngrijorat.
Ora 15,30: Constat c telefonul nu mai are ton, doar:
piu-piu
Ora 16,20: Telefonul sun, ns cnd ridic receptorul, mi se
ntoarce tonul. Desigur i telefonul i bieii de la poart i
lutarii-dup-mine prin ora, totul-totul: halucinaii, vorba lui
Burtic.
Ora 20: Actualitatea romneasc de la Europa liber:
rataj complet. Nu le merge magnetofonul, oameni buni! S fi intrat
ruii n Bavaria? Asta s fie actualitatea-romneasc de azi?
n sfrit, se pornete: Monica Lovinescu, interviu cu
Manolii. Foarte bine: i-a primit, i-a acceptat. S fi reuit s
scoat prin vam i scrisoarea ctre Monica Lovinescu,
epeneag, Eugen Ionescu? Nu mai conteaz: bine c au ajuns la
Paris, s-i informeze prin viu grai. Ei sunt primii semnatari
ajuni n Occident.
Bine-bine, dar ce-i cu Europa liber? Sau voi fi avnd eu
halucinaii, vorba cuiva?
(Jurnal de iarn)
Halucinaii Tot halucinaii s fi fost, pentru Burtic,
rpirea (altfel cum s-i zic? ) muncitorului Paraschiv Vasile, din
faa casei mele, operat de biei? Citez din scrisoarea pe care
acesta avea s mi-o nmneze peste o lun (n 22 martie 1977):
La 23 februarie 1977, ora 8 dimineaa, pe cnd ncercam s
intru pe scara blocului Dvs. am fost arestat de trei ofieri de Securitate
care erau postai n faa blocului i, dei se prefceau c repar ceva la
main, supravegheau totui cu atenie intrarea () Primul era colonel
Bic Nicolae, al doilea cpitan Badea Ion, iar pe al treilea nu l-am
cunoscut. Toi trei au pus mna pe mine i m-au bgat cu fora ntr-o
main () i m-au dus la Ministerul de Interne din Calea Victoriei.
Acolo acetia m-au predat unui alt colonel de securitate al crui nume
nu-l cunosc i care mi-a cerut s deschid servieta i s art ce am
nuntru, eu ns am refuzat i atunci acesta a nceput s m njure i,
instantaneu, m-a lovit peste obraz, ncercnd n acelai timp s-mi
zmulg servieta din mn, dar eu m-am inut bine de ea i nu a reuit.
Atunci din nou a nceput s m loveasc i eu am nceput s strig tare:
92
93
8
Joi 24 februarie
Ora 7,30: njurtur - deci telefonul funcioneaz! Nu mai
am nevoie de cafea, am njurtura-matinal.
ntre 11,30 i 12,30: n ora. Am dus i lsat la poart, la
CC, pentru Burtic, manuscrisele romanelor Ostinato i n cerc.
Aa, ca s nu spun c nu m in de cuvnt. Desigur, nu-mi fac
iluzii. Burtic (i cei din spatele i din faa lui) ncearc, nu s
repare ce-au stricat, ci s ctige timp. Ei pleac favorii: au de
partea lor, timpul. Totui, niciodat pn acum ei nu au fost pui
94
95
96
Doi ani mai trziu (1966), sub bra cu alt dosar - cuprindea
un manuscris - m-am dus la Editura pentru literatur. Primul om
pe care l-am vzut cnd am intrat n cldirea fostei Fundaii
Regale: Gafia! Era redactor-ef. Amabil, zmbre - cu ochii la
dosarul de sub bra M-a sftuit - prietenete:
Nu-i momentul
Timp de vreo dou ore am discutat (prietenete) - el a
monologat, explicndu-mi de ce anume nu e momentul, de ce s
mai atept cu publicatul n fapt, explicaia era:
tii dumneata de ce
Nu, nu tiam de ce nu-i momentul (s public, n sfrit), dar
tiam c acesta este rspunsul universal, nu doar n literatur,
rspuns dovedind: fric i dispre, imbecilitate adnc i nalt
isteime Am neles c nu voi cpta un rspuns la: Cnd va
fi momentul acela? , fiindc oameni ca Gafia erau pui de paz
la toate uile existente, imaginare, ca s indice: Niciodat nu
e momentul. i nu i-am mai ascultat sfatul: am nregistrat
manuscrisul, am primit un bon
Desigur, m ateptam la urmare: peste cteva luni cnd am
fost convocat la editur pentru discuii, cu Gafia am discutat
i att am tot discutat cu Gafia, nct volumul a aprut - n 22
august 1968! - cu titlul schimbat de el: Camera de alturi (eu l
botezasem: Moartea noastr cea de toate zilele - ce naivitate!)
i uurat de jumtate din text.
Masochist fiind, n acelai an, 1966, predasem aceleiai
edituri - de unde, alta? -, aceluiai Gafia (de unde altul? ) romanul Ostinato (cu titlul Cealalt Penelop, cealalt Ithac). Au
urmat ani de discuii: cam la trei luni eram convocat pentru
modificri - Gafia le zicea ameliorri, prezentndu-le ca cerine
ale editurii; eu corectam: ordine ale cenzurii, el re-corecta, ns
nu ordinele ci denumirea ordonatorului: Direcia Presei
ntr-o bun zi, nu doar m-am nfuriat, ci am fcut una
nefcut: mi-am retras manuscrisul (nimeni nu fcea aa ceva: la
care editur, alta, n concuren, avea s se duc? ). Asta i
urmrea Gafia: s scape de mine, dar nu prin respingere
(a editurii), ci prin retragere-panic, din iniiativa autorului.
Dup cteva zile, rsfoindu-l, am dat peste ciorna unui raport de
lectur pe care Gafia l adresase cenzurii. Nu-l iubeam pe Gafia
peste poate, dar Din raportul lui deduceam c cenzura aceea ar
fi fost dispus s aprobe romanul (desigur, cu minore-modificrisubstaniale), ns el, Gafia se simea dator s atrag atenia
forurilor asupra, nu doar a romanului, ci a autorului- cruia i
fcea o scurt-biografie n care sttea scris: nu numai c fusesem
deinut politic, dar nainte de arestare eram un element turbulent,
97
98
99
100
al Sectorului 4 Bucureti i ameninase cu decdere din drepturile printeti i i chemase n faa Tribunalului pentru 4 aprilie.
Ora 10: Pantazi (va pleca trziu, dup mas).
Ora 12: Un telefon care pute: un constnean mi propune s ne ntlnim n ora, c are el s-mi spun dou cuvinele,
ca ntre brbai (desigur, convorbirea nu se ntrerupe).
Ora 13,30: Telefon de la Ionescu-Scorniceti
Ora 14: Sun telefonul. Ca de obicei n ultima vreme, de
cum ridic receptorul, anun:
- Telefonul meu e supravegheat de Securitate!
- Nu-i nimic, toat ara e cu dumnea - se taie.
Ora 15,10: Telefon de la Maria Sandu: soul i-a fost arestat.
Ora 17: Telefon de la Gh. Sandu. Apuc s spun:
- Snt bine, sn- deci i-au dat drumul.
Ora 18: n sfrit, Europa liber se trezete din somnul cel
de moarte. Era i timpul. Ce Dumnezeu i-or fi numrat
americanii pn acum? tiu ce, potrivit bancului-prost (dar
adevrat, cel cu mnuile de box). Oricum, mai bine mai
trziu dect (mai) niciodat.
Ora 18,40: Telefon. Cineva care vrea s adere - dar nu
apuc s se prezinte, e tiat. Revine, ct s zic:
- Cine ne-a ntrerupt? Sistemul? l bag n piz - dar
Sistemul i-o taie, c aa-i sistemul: tietor-de
Ora 18,45: De la Europa liber aflm: Pungan
(consilier special al lui Ceauescu) l-a asigurat pe Carter c
Goma nu este arestat, aa cum umblase un zvon.
- Ei, acum Jimmylic poate dormi linitit, a aflat esenialul:
Paulic n-a fost arestat, cum umbla vorba zice Ana-Maria, cci
are umor, nevast-mea, ce-i imagineaz ei? !
Smbt 26 februarie
Ora 10,33: Telefon (al nu tiu ctelea) de la un btrn
plecat din Oradea acum cteva zilei. Tot nu se descurc. E gatacondamnat: dup attea telefoane ntrerupte, nu a nvat s-i
concentreze discursul, s mitralieze n cteva secunde esenialul.
n cursul dimineii, vizite; Paulina Ctnescu, din nou
Pantazi (dei n-ar trebui s m deranjeze: st n colul lui i
ascult, fr s intervin n discuiile cu semnatarii). Apoi un
telefon din Italia, de la Dieter Schlesak. Nu ne-am putut nelege
deloc: bieii nu ne-au ntrerupt, ns au produs (am neles:
numai n receptorul meu) fituri-sfrituri - probabil aa se
bruiaz mai nou telefoanele Schlesak a promis c va reveni.
Ora 17: Un individ vrea s discute cu mine n contradictoriu - nu se prezint ca profesor, dar cu aceleai argumen-
101
102
103
104
105
106
107
10
Mari 1 martie (1977)
Ora 9: Depun la cutia potal a doua Epistol ctre
Nicolae.
Ora 9,15: ntlnire cu Louis lng Ateneul Romn
(dac a povesti cum s-a desfurat, a fi acuzat c am copiat exagernd - un roman poliist de proast calitate).
Ora 10: La noi D-nele Teodorescu i Dobre.
Ora 13: Un june baptist.
Ora 15,30: Telefon din Italia; Adriana de Armon (? ) (Cinci
minute nainte Parisul nu reuise).
Ora 18: Paza considerabil ntrit. Acum i n holul blocului.
108
109
110
111
112
113
114
11
Vineri 4 martie
Ora 7,30: Careva (parc Adam), la telefon, propune s
constituim un comitet de aciune care s discute cu guvernul.
Ora 9: Cei de la Electroaparataj m ntreab cum m simt nu apuc s rspund, se taie.
Ora 11: Pierre le Menteur - ah, romnii, cum tiu s se
descurce - atunci cnd vor (ns dup ce s-au descurcat, nu
tiu ce s fac cu descurctura). Aadar, sun telefonul. Ridic
receptorul. Un glas brbtesc, n franuzete:
- Bonjour! Est-ce que je pourrais parler avec M. Goma?
- Cest lui-mme, zic - Franuzul are un r de toat
frumuseea.
- Je suis le deuxime secrtaire de lambassade franaise,
zicesecretarul (bine c n-a pretins a fi nsui ambasadorul).
- Je vous coute, zic, dup o pauz.
- Mon nom este Pierre le Menteur - je rpte: Pierre le
Menteur. Vous avez compris?
- Jai compris, l asigur, abia inndu-mi rsul - i el se
stpnea cu greu.
- Voil, je voudrais votre adresse, les chiffres, seulement les
chiffres, je nai besoin que du numro de lappartement et de
ltage! Vous avez compris?
nelesesem. I-am spus les chiffres. Pentru c m temeam
c asculttorii, auzind nume proprii, vor deduce c este vorba
de o adres, am pstrat pn la urm numele de fat al Anei
Maria (Nvodaru) - sub care era nscris apartamentul.
115
116
117
118
12
Pe cnd ncercam s m in pe picioare, n cadrul uii, cu
copilul n brae, iar lampa din odaia lui se ddea n scrnciob, m
gndeam la securitii de la poart: ce-or fi fcnd?
Cnd ne-am ntors n dreptul blocului, ca s fim gsii de
prinii ei, Ana Maria:
- S-a dus dracului!
N-am ntrebat-o, pe loc despre ce anume zicea c se dusese
dracului. n acel moment nimeni nu se gndea dect la cutremur
i la consecinele lui. Am dat o scurt rait prin faa uii blocului:
bieii dispruser! M-am gndit c doar pentru a nu fi recunoscui de oamenii care coborau se vor fi retras mai ncolo. Am lrgit
cercul cutrii: bieii de la Secu i prsiser postul! Aveau i
ei, orice am fi crezut noi, dumanii poporului, case, neveste,
copii, lucruoare!; nici chiar ei, atotputernicii, nu erau mai aprai
de cutremur dect noi, muritorii de rnd Pe cnd cutam un loc
pe o banc Ana Maria a repetat:
- S-a dus dracului! Doamne, ce ghinion, ce ghinion!
De ast dat am auzit, am neles. Cutremurul, aa cum l
simisem noi, cei din Aleea Compozitorilor nu provocase cine
tie ce pagube. i auzeam pe oameni vorbind despre farfurii,
borcane, lmpi sparte, despre mobile rsturnate, ns nimeni nu
pise nimic - cu excepia unei btrne care-i scrntise o glezn
cobornd scrile. S dea Domnul s fie peste tot aa, ca n Drumul
Taberei, adic fr victime ns alta era nenorocirea: din cauza
cutremurului guvernul va decreta starea de urgen - deci, adio,
Scrisoare, adio drepturi ale omului, adio semnatari i semnturi!
- Crezi c n-o s se mai poat face nimic dup? , am
ntrebat-o pe Ana Maria, ntrebndu-m.
Ea a dat din cap: nu, nu se mai putea face nimic. De aceeai
prere s-a artat i un brbat care se aezase pe banc lng noi l cunoteam din vedere, locuia ntr-un bloc nvecinat.
Ceva mai trziu, cnd socrii mei au venit din ora cu
primele veti despre dezastrul de acolo, temerile mi s-au
accentuat. Iar a doua zi, cnd am aflat c nu doar zona Capitalei
fusese atins, ci i o bun parte a Moldovei de sud i a Munteniei
- eram gata s depun bilanul. Fiindc baba nu se piaptn n timp
ce lumea piere.
Spre uimirea (i nemulumirea) mea, a doua zi,
devreme, au venit oameni: s semneze Pe primul l-am repezit
de-a binelea, eram gata s-l dau afar, chiar strigasem: Bine,
domnule, dar chiar acum? ns cnd am aflat c omul venea
119
120
121
122
123
124
125
contrazis varianta sa, eroic i fr fals modestie. Dar nici dup acea
dat (ne-am mai ntlnit pn la 1 aprilie, cnd am fost arestat: i dup ce am
fost liberat) I. Vianu nu s-a manifestat prin vreo declaraie scris ori oral
(prin telefon, Mariei-France Ionescu, de pild) mpotriva internrilor psihiatrice. A deschis gura abia dup ce a ajuns n Elveia fa de jurnalista Nicoleta
Franck.
Pn la apariia Caietului INMER nu vedeam importana prioritii
denunrii psihiatriei politice n Romnia.
n 1977 consemnasem pe foi de hrtie ceea ce, n 1978, la Paris avea s
alctuiasc un capitol, Jurnal de iarn al mrturiei editat n 1979, la Seuil,
n traducere francez, sub titlul Le Tremblement des hommes (titlul original fiind: Culoarea curcubeului). i n acea mprejurare m considerasem
un simplu agent purttor de mesaje ale concetenilor mei cei fr glas i fr
de putere. Astfel tratasem Apelul pentru respectarea drepturilor omului despre a cror nclcare eram documentat pn peste cap; astfel am fcut pe
curierul (i telefonic), atunci cnd am aflat cumplita veste: i n Romnia se
practica internarea-la-nebuni-pentru-normalitate-ceteneasc, dup modelul sovietic, tire aflat de mine abia n 26 februarie 1977 (de la Paraschiv,
Ctnescu, Braoveanu, Stoean Pun).
Am fcut-o - pentru ca era normal s o fac, oricine n locul meu ar fi
fcut la fel, fr a revendica prioritatea, fr a pretinde recunotin venic
din parte opiniei publice. Aa credeam pn la citirea Caietului INMER.
Spre surpriza i durerea mea, iat: exist oameni - printre fotii mei prieteni care intervin acum, dup 30 ani, pentru a re-scrie, ei, becisnicii, istoria noastr.
Re-scriitor al Istoriei Romniei, n afar de sinistrul sovietist Roller,
l-am avut, recent, pe Tismneanu - el, aprnd (cu ghearii i cu dinile,
vorba unui congener al su) concepia sa, academic cea care, cu binecuvntarea lui Bsescu a falsificat istoria contemporan a Romniei, prin mutilare (eliminnd fr opoziie din partea colegilor din Comisie: Manolescu,
Mihie, Patapievici, Monica Lovinescu, Zub perioada 28 iunie 1940-iulie
1941, apoi pe cea dintre martie 1944 i 1946, pentru a nu-i contraria pe ruii
ocupani ai Basarabiei i Bucovinei, apoi ai Romniei ct mai rmsese, n
nici un caz ofensa pe evreii auxiliari zeloi, feroci ai Ocupantului bolevic) i
prin falsifi-care, chiar inversare a termenilor - un exemplu din o sut:
Raportul su - tiprit n foarte multe exemplare la Humanitas BMW - pretinde c Ceauescu i alungase din Romnia pe evrei. Or toat lumea tie c
Ceauescu avea alte pcate, toate grele, de pe urma crora ptimiser numai
romnii, nu i evreii - acetia colaboraser cu regimul comunist, alctuind ei
nii Aparatul de Stat i de Partid, ct vreme avuseser cetenia
romn, ns i dup ce emigraser devenind israelieni, francezi, germani,
americani.
i iat-i acum pe impotenii trie-obiele adunai la INMER, profitnd
de prezena lui Vasile Paraschiv, singurul om cinstit din acea aduntur de
impostori, mincinoi directori de contiin, ncercnd s intre n Istorie prin
ua din dos, frecventat de slugi, de furi i de tlhari. (mi vine n minte o zical
amrt: Ceauescu, neizbutind s intre n istorie, vrea s intre n geografie).
i n mrturiile despre denunarea psihiatriei n Romnia I. Vianu
procedeaz ca i n acuzaiile de antisemitism la adresa mea: deschide gura i
las cuvintele s-i curg pe brbie, pe piepii cmii, ca dintr-un robinet uitat
deschis - fr a ine seam de proprietatea lor, de adevrul lor.
Dac avea cunotin de abuzurile psihiatrice ncepnd de la sfritul
anilor aizeci de ce nu le-a denunat de atunci?, iat, eu am mrturisit c
126
127
128
IV
RESPIRAIE
Jurnalul de iarn se ntrerupe aici.
Nu pentru c ar fi venit primvara; nu pentru c a fi hotrt,
eu, s-l opresc. Ci pentru c nsemnrile de la 13 martie pn la 1
aprilie 1977 mi-au fost confiscate la arestare.
Practic, nu avusesem timp s le dactilografiez, iar cnd m
aezasem la maina de scris, dactilografiasem altceva, texte ale
altora, mai importante dect ale mele. Cnd, n ultimele zile de
libertate am fost ceva mai liber i am btut la main i acele
nsemnri, n-am mai avut prin cine s le trimit afar. Aa c s-au
pierdut pentru totdeauna.
Aveam dreptate s nu in jurnal: mai devreme sau mai trziu,
tot n minile Securitii ar fi ajuns.
Lipsesc douzeci de zile. Istovitoare. Douzeci de zile n
care multe s-a petrecut. Numrul semnatarilor a crescut, a crescut
- de parc i-ar fi alungat din urm cutremurul - ajungnd la 200 n
momentul arestrii mele. n acel interval au aprut provocatorii:
boxeurul Stumpf, oferul, Ionescu-de-la-Braov, Putiul dar i aprtorii: Ladea, Dmboviceanu, Cristoaica, Becescu.
Trei sptmni pline-ochi de ntmplri. n ciuda pazei de la
poart, din ce n ce mai sever; n ciuda cercurilor concentrice din
ce n ce mai strnse-largi ale barajelor - securitii legitimau
trectorii la ntmplare, iar dac unul se dovedea a fi provincial
ori din alt cartier, nici nu-l mai ntrebau ce caut pe-acolo, i
propuneau paaport! - cu condiia s-i retrag semntura
Douzeci de zile n care, de diminea, de la primele ore, pn
noapte, trziu, prin camera mea (vreau s spun: apartamentul de
dou camere, una ocupat de copil) s-au perindat zeci de
disperai, provocatori, oportuniti, sublimi, vnztori-de-frate,
oameni normali (citete: curajoi), gazetari, trimii-speciali
(de Securitate), trimii-speciali-neghilimelizai (de ziarele i de
canalale de televiziune ale lor), miliieni n uniforme i, n fine,
Securiti declarai.
Douzeci de zile n care
129
V
SUPRAVIEUITOAREA
Btrna femeie (mai degrab: mbtrnita) nu mi-a cerut
s-i pstrez secret numele - dealtfel nu mi-a cerut nimic.
M-a vizitat la sfritul lunii martie. Venea dintr-un ora din
nordul Ardealului. Era evreic, era comunist, trecuse prin
Auschwitz. n primul deceniu dup instaurarea comunismului
avusese importante munci de rspundere n aparatul de partid.
Fusese de curnd pensionat nainte de termen - iar acum se afla
de cealalt parte a gardului de srm ghimpat: n apartamentul meu din Aleea Compozitorilor
Nu venise din proprie iniiativ; se sftuise ndelung cu
tovarii nainte de a se hotr. Se pusese democratic la vot, n
urma rezultatului ea luase trenul spre Bucureti. Venea direct de
la gar (un direct-ocolit: cteva ore bune cutase imposibila noastr
adres). A rmas, fumnd, aezat n unicul fotoliu, privind, ascultnd cazurile celorlali vizitatori - care semnau ori semnaser.
Repet: nu era att o femeie btrn, ct ngrozitor de
mbtrnit. Scheletic. Bolnav. Fuma enorm. Nu, nu
venise pentru ea, pentru cazul ei - care era departe de a fi unul
obinuit. Nu venise nici n numele grupului-de-tovari, chiar
dac se votase venirea ei. Nu cerea nimic, nu voia paaport, nu
cerea s i se fac dreptate n cutare nedreptate. Prin vot, tovarii
o trimiseser s vorbeasc, nu s solicite.
i a vorbit, a vorbit, ntrerupt de intrrile, ieirile
celorlali, telefoanele (sau tentativele unora, interveniile
altora). Ascultnd-o, parc a fi auzit-o pe Florica Iosub,
personajul meu din Ua noastr cea de toate zilele, din n Cerc,
din Gard invers; i de parc m-a fi auzit pe mine, narator, n
anume pasaje din Gherla
Bineneles, ea crezuse; i, bineneles, azi, i interzicea s
nu mai cread - ns
Mda, da, cedarea Ardealului de Nord, n 1940 fusese primit
cu entuziasm de evreii de acolo. Erau evrei-unguri, limba lor
matern era maghiara, limba de cultur: germana (ca i a ungurilor). Pentru c n cei douzeci de ani de ocupaie valah,
suferiser, nu att ca minoritate naional, persecuiile-de-stat care, fie vorba ntre noi (zicea ea, acum) nici nu existaser, ct
din cauza prezenei, ca stpni, a valahilor mpuii, necivilizai, balcanici i, oroare!: franuzii! Jubilaser i ei, la Cedare;
i ei, evreii voiau i chiar reueau s se simt mari-maghiari
130
131
132
133
VI
FOTII DEINUI
Unul dintre vizitatori, fost deinut politic, dup ce a semnat,
m-a ntrebat dac auzisem de Votinaru. I-am rspuns c numele
mi era cunoscut, ns nu mi-l aminteam pe purttor, nici dac l
ntlnisem
- Nu v-ai ntlnit niciodat. Ar vrea i el s semneze, dar nu
e sigur c o s-i permitei
- Nu am nici o cdere s permit ori s interzic cuiva s
semneze, oricine ar fi acela. Nu snt dect pstrtorul textului cine vrea s-l semneze, o face; singura condiie: s tie ce
semneaz, s ia nti cunotin de text.
- M-am exprimat greit, am vrut s spun c Votinaru ar
semna, dac V ntreab dac se face s semneze. Adic ce
credei
- Nimic. Nu am mpins pe nimeni s semneze, nici pe
Votinaru nu-l voi ndemna. Dac este de acord cu Scrisoarea s-o semneze!
- Votinaru e jos, lng restaurantul Drumeul, m ateapt.
Poate s urce i el? S vin?
- S vin!, am spus.
Am subliniat spusele, pentru c mi amintesc bine aceast
discuie neobinuit. Era pentru ntia oar cnd cineva m
ntreba, prin intermediar, dac poate semna Toi ceilali
veneau, semnau - ori nu semnau, cum s-a ntmplat cu vreo patru
vizitatori - dar niciunul din acetia din urm nu-mi ceruse
prerea, mie, nainte de a-i prezenta cazul. De aceea rspunsesem c Votinaru poate veni - nu nelegeam ce l poate
mpiedeca - n afara barajului de securiti, ns acela funciona i
pentru intermediari
Votinaru nu a venit. Nici n ziua aceea nici n
urmtoarele.
Peste alte cteva zile, un alt fost deinut politic (participant
la rscoala de la Gherla din iulie 1958), dup ce a semnat, m-a
ntrebat dac semnase i Votinaru. I-am rspuns c nu.
Proasptul semnatar s-a artat mirat: el tia c semnase. Cum eu
tceam, el a ovit, s-a scrpinat n cap, l-a njurat pe Votinaru
i a plecat.
Peste un timp un necunoscut s-a prezentat: Votinaru. L-am
poftit s intre. ntmpltor, n acel moment eram liberi, aa c
Ana Maria l-a ntrebat (cum fcea cu toi vizitatorii) dac dorete
134
135
136
137
138
139
VII
SCRIITORII
n aceeai perioad [13-31 martie 1977] am mai primit trei
panici emisari. Toi trei scriitori i foti deinui politici. Fiecare
din alt provincie a rii - s fi fost alei dup hart?
Primul, cronologic, un domn n vrst [Teohar Mihada - nota
din 1990]. De la primele cuvinte i ddusem de neles prin semne
s nu vorbeasc tare, fiindc la mine n cas totul se ascult, totul
se nregistreaz El nu a neles sfatul; ori l-a refuzat:
- Domnule Goma, Securitatea m-a trimis la dumneata. S te
conving s renuni. Zece zile m-a chinuit, la noi [la Cluj]. Pe
mine m-a dat afar din locuin; pe soacr-mea din spital; pe
copii i pe ginere i-au ameninat c or s-i piard slujbele dac
eu nu vin la Bucureti, s te lmuresc. Mi-au promis c, dac
reuesc s te descurajez, s te fac s abandonezi povestea cu
semnturile, au s-mi dea o locuin mai bun, pensie de la
Uniunea Scriitorilor i au s-mi publice crile respinse pn
acum. Zece zile am zis: Nu!. n a unsprezecea: Bine, m duc,
dar nu uitai: voi m-ai trimis!
A ntins mna:
- D-mi Scrisoarea, s-o semnez. Eu, din proprie iniiativ,
n-a fi fcut atta amar de drum, din lips de bani de drum i de
fric ns dac tot am venit, vreau s semnez!
I-am spus c n situaia lui, e mai bine s nu semneze.
Era unul din sutele de mii, poate milioanele de romni care
fcuser nchisoare; apoi se bucurase de libertatea fr slujb,
fr venituri, fr locuin, cu copiii ameninai c nu vor putea
urma studiile, iar dac le vor termina, vor cpta repartiii de
dumani ai poporului. Mi-a povestit luptele cu cenzura - le
cunoteam, n mare, doar fcusem mpreun anticamer la tot
felul de mocofani cenzori: Vasile Nicolescu, Brad, Ghie, Dodu
Blan, Leu, Cursaru
La plecare mi-a lsat, cu dedicaie, trei din crile sale totui,
aprute.
Al doilea scriitor: un minoritar [Tcaciuc, scriitor de limb
ucrainean - nota din 1990]. l cunoteam din vedere. Zicea c i
el a fcut nchisoare ca tot romnul Mi-a dat de neles c,
nainte de a veni, discutase cu ali minoritari de-ai lui,
nemulumii cu toii, de toate. Mi-a spus c se ntoarce la el acas,
n Nordul Moldovei, dar n scurt timp va reveni cu cel puin o
sut de semnturi. El nu a semnat, pe loc. i nu mi-a cerut s
140
citeasc textul Scrisorii, nici o copie pe care s adune semnturile ucrainenilor. Nu transpira, nu mi-a dat vreo carte a lui, cu
dedicaie. Dup ce a plecat, mi-am spus c n-o s-l mai vd
vreodat. M-am nelat: dup liberare, prin iunie (1977), la
televizor: Tcaciuc al meu se afla n primul rnd de scaune n sala
n care se inea Congresul Scriitorilor (cel la care Ceauescu,
dup ce a asigurat c n Romnia nu exist cenzur, a promis c
va desfiina cenzura; Congresul Scriitorilor cel la care
scriitorii din redaciile periodicelor i editurilor au acceptat fr
crcnire s devin, ei, cenzorii confrailor lor, s se ajung la
ntrecenzurare, ca la un Piteti Bis).
Al treilea trimis [Aurel Covaci, nota din 1990], fost coleg de
facultate. Fcuse o nchisoare ciudat: nu vorbea despre ea, pn
la saiu, ca noi toi. O singur dat i scpase c fusese i el la
Jilava, ns cnd l-am ntrebat - nevinovat i dornic de a depna
amintiri de nchisoare- pe ce secie, n care celul, el s-a fstcit,
a schimbat vorba nchisoare urmat de o liberare i ea ciudat;
nainte de termen - dar el nu spunea nici la ci ani fusese - dac
fusese - condamnat i, dup vreun an de fabric, fusese angajat
la ONT ca ghid pentru strini n Romnia, pentru romni n
Occident Adevrat, tia mai multe limbi, tradusese din rus, din
portughez, dar nu era singurul care s tie limbi strine dintre
fotii deinui politic.
Nu fusesem prieteni la facultate, dup devenisem apropiai
fiindc i el i soia sa i coleg de-a noastr [Stela Pogorilovski,
nota din 1990] eram pucriai, declasai (el la o fabric de
uruburi, ea la o fabric de ciorapi, eu la pepiniera i depozitele de cereale din gara ercaia). Dup ce devenise ONT-ist, o
lsasem mai (foarte) moale cu prietenia. Cnd ne ntlneam,
schimbam cteva cuvinte. De vreo trei ori l vizitasem cu Ana
Maria, amicul i cumprase cas pe strada Grigore Alexandrescu
(alturi de noul proprietar Titus Popovici, de i-mai-noul Marin
Sorescu), casa n care Titus Popovici m judecase pentru c
fcusem de rs literatura romn, publicndu-mi crile n
Germania, Frana, Italia, Suedia, Olanda Dei i invitasem la
noi, n Drumul Taberii, nu veniser - dac i noi: locuiam aa
de departe
Acum, dup mutra cu care l ntmpinasem, colegul
nelesese c vizita lui m surprindea, ns nu a fcut nici un efort
ca s-mi explice motivul ei - eram sigur c nu pentru a semna
venise Asuda, era jenat, ncurcat, de comptimit. Dar nu am
micat un deget s-l ajut, s-i ntind un colac de salvare, fie i
ntrebndu-l ce caut la mine, acum
Tceam. i fumam. Fuma i el - ns el nu voia s tac.
141
142
VIII
SCRISORILE
n jurul datei de 25 martie, Bunavestire!: cutia potal
a noastr i-a recptat destinaia! Dup ani de zile n care nu
gzduise dect note de plat, iat-o frecventat i de scrisori - i ce
scrisori!
Mai nti dou, de la doi semnatari care-i retrgeau
semntura: un sas din Sighioara, pe nume Wagner, dup ce m
betelea n fel i chip, pentru c l indusesem n eroare, l
minisem, i ascunsesem intenia de a face spionaj, de a rsturna
guvernul i pe Ceauescu, mi cerea s-l terg de pe list, altfel
vine la Bucureti s-mi crape capul! n ncheiere mi aducea la
cunotin c el a renunat - de bun voie - la emigrare n
Germania Federal, c el vrea din tot sufletul s rmn n RSR,
unde se stabiliser strmoii si n urm cu ase sute de ani i
unde el, Wagner, ine s munceasc cu drag, s triasc n pace i
s se bucure de toate libertile adevratei democraii de la noi.
A doua venea de la Iai, de la tatl unui semnatar, Mrnduc.
Tticuul m njura ca pe la ei, de toate celea, m acuza de
homosexualitate - aa se explica sucirea capului copilaului
(avea 19 ani). M avertiza c, dac nu-l terg de pe list pe biat,
o s vin la Bucureti, s m-nvee mine! (Doamne, ci romni
de-ai mei ineau s m-nvee minte atunci, n 1977!)
Un mnunchi de scrisori din strintate: Canada, Statele
Unite, Germania, ns toate purtau aceeai dat de expediere i
aceeai dat de sosire la Bucureti. Veneau din partea unor
organizaii, asociaii ale romnilor exilai, semnate cu nume
romneti (de care nu auzisem nc), toate mi cereau s scriu
i s le trimit lor, spre publicare, materiale n care s dovedesc
(eu!) c Transilvania este a romnilor, nu a ungurilor (ceea ce
toat lumea o tia, ns ardelenii ba: ardelenii nu tiau c
Basarabia i Bucovina de Nord sunt ale romnilor, nu ale ruilor).
Mi se explica: ungurii din exil sunt activi, puternici, obraznici,
dispun de mijloace de propagand, aa c noi, romnii, oriunde
ne-am afla pe glob, avem o sfnt datorie: s le dm peste bot!
n timpuri normale nu a fi refuzat s scriu despre problema Transilvaniei, creat de rui, ca diversiune continental,
acceptat de Bucureti i Budapesta, ca diversiune naional - i
simetric. Dar nu ca s le dau peste bot ungurilor, ci s spun ceea
ce tiu eu, s depun mrturie. ns trei scrisori plecate, ca la un
semnal, din trei pri ale lumii, ajunse la mine la anc - i cnd?
143
144
145
146
IX
BRAUL (PEDEPSITOR) AL REVOLUIEI
n raport cu durata de stea cztoare a micrii noastre,
Braul Armat (al Revoluiei) s-a manifestat destul de trziu.
Pucria condiionat fiind, m ateptam s-l ntlnesc mult mai
devreme - vreau s spun : chiar nainte ca noi s-i fi dat motive
(de pedepsire). Pentru o Securitate a Poporului care vreme de
treizeci de ani lovise fr cruare, drept n faa ochilor, adic n
popor, fr a sta pe gnduri, o ovial de aproape dou luni de
zile pare i acum inexplicabil.
Puterea nu voia s cread. Mai aproape: nu-i ddea voie s
cread. Fiindc era de necrezut: Ce-i apucase pe romni s nu se
mai supun - pe fa, fr mcar o furc, o coas - o bt? ;
Ce-i apucase pe romni, doar din 1956 (Revoluia maghiar)
nu se mai manifestaser - vorba vine: atunci se micaser
numai studenii i civa militari? ;
Ce-i apucase pe romni, doar micarea de partizani se
autodizolvase: oamenii ieiser din ascunztori i se predaser? ;
Ce-i apucase pe Romni, doar din 1958, de cnd ruii plecaser din ar ei erau mulumii c scpaser de robie (nu n urma
vreunei rscoale, ci pentru c Ocupantul hotrse s ne
dezocupe), deci dispruse raiunea de a lupta, fie i pasiv, pentru
libertate;
Ce-i apucase pe romni, doar avuseser timp s constate c
ajutorul exterior nu venise, fiindc nu avusese vreodat de gnd
s vin: dac Aliaii nu micaser un deget pentru polonezii care
se btuser tot timpul alturi de ei, cum s o fac pentru romnii
care erau totdeauna cu cel mai tare: cu neamul pn la
Stalingrad, cu rusul pn n Tatra? - i ateptam pe americani
s debarce i la noi - ei ne-au bombardat ca pe nite dumani, n
4 aprilie 1944 omornd, n jurul Grii de Nord 20.000 oameni,
jumtate refugiai din Basarabia i din Bucovina pregtii s,
plece cu trenul spre vest, n dispersare; iar dup 1948 ne-au tot
promis, prin radio: Rezistai, frai romni, cci ora liberrii
voastre se apropie! - iar noi am rezistat - pe brnci, tremurnd.
Ce-i apucase pe romni, ce mai voiau? Doar dup 1965 li se
restituise (!) mndria-naional; aveau dreptul (de la miliie) s
afirme c limba romn este limb latin; de la primrie
cptaser autorizaie s spun c strmoii lor sunt dacii i
romanii, ba chiar anume cntece patriotice pentru care nainte
intrau la Canal, acum se cntau la radio i se ddeau la televi-
147
148
149
- Pi io, dom Paul pentru paaport viu, c io-s sas din Sibiu
i mneavoastr ai fcut liceul la Gheorghe Lazr, aa mi-or spus
bieii, c mneavoastr dai paapoarte
nc un paaportar!, mi-am zis. Dar i paaportul este un
drept, nu? L-am rugat s citeasc mai nti textul Scrisorii - dar
vizitatorul s-a ferit, de parc hrtia ar fi fost fierbinte:
- P io nu de-aia-am venit, s cetesc, io de paaport! Aa
mi-or spus bieii, c dai paapoarte.
mi reproam c deschisesem. Pn atunci nici un vizitator
nu-mi ceruse, pe loc - i nainte de a semna - paaport.
- N-ai neles ce facem noi. Noi nu dm paapoarte
- Ba dai!, m-a ntrerupt i m-a apucat de umeri.
V rog frumos de tot, dom Paul, dai-mi paaport, c io-s
sas din Sibiu
- Las-m s termin ce-am nceput: nu eu dau paapoarte, eu
- Ba dai! Ai dat i la alii, mi-or spus bieii - hai, dom
Paul, dai-mi i mie un paaport, c doar ai fcut liceul la Sibiu
Inutil s ncerc s reproduc dialogul: Sasul-de-la-Sibiu nu
avea nevoie de explicaii, el voia paaport! M gndeam c o fi
un trznit - mai trecuser pe la mine vreo doi, numai c sta prea
a fi un trznit periculos. Am reluat explicaiile: eu nu dau
paapoarte, pentru asta s se duc la Direcia Paapoartelor, eu
adun semnturi pentru
La un moment dat mi propune:
- DomPaul, hai n cas, s discutm
Asta m-a scos din fire: am uitat c era cu aproape jumtate
de metru mai nalt i c avea mini ct pinile (le tot ascundea
la spate):
- Uite ce e, domnule: n casa mea o s intri dup ce te voi
invita
- P hai, invit-m, dom Paul, zu - s stm de vorb
- Despre ce? De un sfert de or i explic - tot degeaba
- Hai, dom Paul, bag-m-n lot
N-am neles n ce s-l bag - l-am pus s repete.
- n lot, c m-or scos, i bieii zic c poi orice, hai, zu, dom
Paul, bag-m-n lotu naional, c m-or scos - p io l-am btut i pe
Alexe de la grea, prav l-am fcut! M bagi? Bag-m, zu
n sfrit, tiam cine era: m-au trecut fiorii:
- A-ha, eti Horst Stumpf - dar ia stai: ai boxat totdeauna la
semigrea, Alexe a fost un greu
- L-am btut, de l-am zmintit, d-l n mum-sa! - i Stumpf
a pus mna pe clan, a deschis, a intrat, ca la el acas.
Am ncercat s-l rein - m-a trt dup el, fr efort, nici
nu-i va fi dat seama c cineva se atrnase de el. S-a aezat
150
n fotoliu:
- S tii, dom Paul c io de-aici nu m mic! Nu plec, pn
nu m-mpaci cu muierea
Eram prins. Nu mai puteam scpa de el. Nenorocitul: va fi
aflat de Scrisoare, va fi neles ce putea nelege capul lui de
boxeur prost, prostit de milioanele de pumni ncasai. i uite-l la
mine, s-i rezolv eu problemele: lotul, muierea Adevrat,
Stumpf era un boxeur rudimentar, fr gard, ncasa fr s
crcneasc, trei reprize; adevrat, dei btut, nu-l vzusem niciodat la podea Dar asta nu m putea ajuta: chiar eliminat din
lotul naional, Stumpf era Stumpf, nu m puteam msura cu el.
l vedeam de aproape: nu mai boxase demult - nici o urm
proaspt. Dar se citeau pe obrazul lui loviturile cumplite ncasate: arcadele, pomeii, nasul, urechile - dar mai ales ochii mrturiseau c dincolo, materia aceea fragil numit creier
fusese scuturat ca ntr-un shaker i se reaezase Dumnezeu tie
cum (dac se mai reaezase). Ochii, mai ales ochii: fuseser
probabil totdeauna de un albastru splcit, acum erau de un
albastru mort. Vedeam de aproape ravagiile nobilului sport - pe
care l fcusem i eu, chiar cu o nesfrit plcere; i mndrie
M aezasem pe colul patului. Cuprins de fric - l vzusem
boxnd: ncasa, ncasa i, uneori lovea, mai mult un gest de
aprare, dar l fulgera pe partener. Cuprins de mil - l vedeam
n faa mea
n fotoliu, cu scurta de blan pe el, Stumpf se mbta vznd
cu ochii. Slujindu-se de cele vreo cincizeci de cuvinte cte
poseda, i zicea litania: paaport, lot, nevast, la care se adugase
a patra: s-l angajez, eu, ca lctu la Uzinele 23 August
Nu mai ncercam s-i explic, s-l fac s neleag; vorbea el,
n fine, mormia: tocmai ieise din pucrie unde fusese bgat
pentru huliganism: la un restaurant i dduse unuia un pumn
(Numai o tears, da el, c i-am rupt - n-a spus ce i
rupsese); cnd ieise, constatase c nevasta, chelneri, l
prsise, n lot nu-l mai primeau, slujb: sufletu! S-l ajut, c eu
pot orice, aa i spuseser bieii
- Care biei?, am ntrebat din inerie.
- Bieii de la Dinamo, a rspuns el.
- A-haaa!, am fcut.
Tocmai atunci a intrat Ana Maria - nu auzise nimic din
discuia noastr, credea c e un semnatar obinuit. I l-am
prezentat:
- Horst Stumpf, fost boxeur de categorie semigrea A venit
s-mi cear paaport, slujb, mpcare cu nevasta
Ana Maria credea c glumesc. Stumpf m-a ajutat:
151
152
153
154
155
156
157
158
X
I O N E S C U - D I N - B R A O V
n seara zile de 24 martie, s fi fost orele 21, mi-a sunat
cineva la u. Am ntrebat cine e. Cel de dincolo mi-a spus un
nume ssesc - era din Braov, venise pentru paapoarte. Mi-am
cerut iertare, dar l-am rugat s treac a doua zi, pe lumin - i-am
spus c Securitatea mi-a trimis btui, printre care sasul lui,
Stumpf Sasul l-a njurat (n romnete) pe Stumpf i a promis
c va veni mine - dei nu e sigur: i-a dat seama c securitii de
la Braov i-au luat urma.
Exact la mijocul nopii - sonerie. Am ntrebat cine-i, un glas
mi-a rspuns c este prietenul sasului din Braov, apoi m-a
ntrebat dac acela venise s semneze
- Nu cunosc pe nimeni cu numele acesta, am rspuns. i nu
deschid ua dect pe lumin, vino mine!
Cel de dincolo (nu avea nici urm de accent ssesc) a
insistat: c pierde trenul, c mine trebuie s fie napoi, la
serviciu. Tot explicnd, a nceput s umble pe la clan
- Dac forezi ua, dovedeti c nu eti curat - vino mine!
A plecat numaidect. A doua zi, n 25 martie, n cursul
dimineii se aflau la mine, dup cum convenisem, Ladea i
Dmboviceanu.
Sonerie. Un brbat cu map de plastic. L-am primit n
antreu. Am revenit cu lista. M-a ntrebat dac sasul din Braov a
semnat
- A, dumneata ai ncercat s forezi ua azi-noapte!, am zis.
- Da n-am forat nimic, credeam Vin de la Braov - s
stau noaptea,-n gar?
- N-ai stat n gar - am artat hainele proaspt clcate,
obrazul proaspt ars. Numele? - i am scos stiloul.
- Numele, de ce?, s-a crispat el, apoi rnjind: S zicem
Ionescu.
- Szicem fiind prenumele? Sau poate numele? Tragi cu
ochiul, s vezi cine a mai semnat - de asta ai venit?
- Pi, da, s vd dac sasul a semnat
- Nici mcar nu te ascunzi - puin mi pas, o s avem i un
semnatar securist - Ionescu i mai cum? Ion?
- Nu. Constantin.
- i eu care credeam c Vasile - unde lucrezi?
- Da de ce?
- Ca s tiu unde s te caut cu paaportul.
159
- S zicem la T.A.P.L.
- La chelneri - chelner erai i acum cinci ani? Mi-a fost
mil de ndragii ti noi-noui pe care i-ai rupt n halta ercaia,
srind din tren, ntr-un gard viu, cnd am nceput s te fugresc
prin vagoane
n loc de rspuns, Ionescu mi-a zmuls lista i a
vrt-o n buzunarul interior al hainei.
- Te dai de gol ca prostul, i-am spus, rznd - am ncuiat
ua, el a ncercat s-mi zmulg cheia, i-am dat un brnci, de s-a
rsturnat peste sticlele goale din culoar i, pn s se ridice, eu
deschisesem ua spre camer i i chemasem pe Ladea i pe
Dmboviceanu: Vi-l prezint pe Ionescu-de-la-Braov: mi-a
zmuls lista cu semnturi.
- Ai fcut tu una ca asta, bieel?, s-a apropiat Dmboviceanu rznd, dar alb ca hrtia de furie, apucndu-l cu dou
degete de brbie. Pi de ce, biete? i cam unde ai pus-o, poi tu
s-i spui lui tticu?
- O fi nghiit-o, ca partizanul sovietic carnetul de partid,
a intervenit Ladea. Nenea (s-a artat pe sine) i d un sfat:
pune-i-o lui Robert n palm - i ct mai repede: eu l cunosc
pe Robert, nu tie de glum, a mai pensionat cu gradul III un
colonel de Secu
Ionescu arta ca un arici. nelegea c nu are scpare, dar nu
a cedat: c el nu d lista; c el are nevoie de ea - aa, de-al
dracului. Apoi a nceput s ne njure, s ne trateze de parazii care,
n loc s mergem la ruine (ca el!), ne inem de prostii []
n cele din urm Ionescu a scos lista i a aruncat-o pe jos.
Dmboviceanu l-a rugat foarte, foarte politicos s-o ridice i s
i-o pun n palm. Securistul de-la-Braov a rezistat eroic - o
vreme. Apoi s-a aplecat, a cules lista i a depus-o n palma lui
Dmboviceanu.
- Acum mi dai voie s plec?, a ntrebat, umil.
- Acum, da, i-am spus i am deschis larg ua.
A luat-o la goan. njurndu-ne.
n aceeai sear a sunat Sasul de la Braov. Nu i-am
deschis. Mi-a spus, prin u c a venit doar s spun c nu
semneaz. I-au luat la anchet ntreaga familie, fata i cu
ginerele au srit cu gura S nu m supr c nu semneaz[]
160
XI
PMNT DE FLORI
De fiecare dat cnd fusesem convocat la Burtic acesta mi
propusese s scriu reportaje. Explicndu-i, neexplicndu-i motivele, refuzasem. n primul rnd, nu m dusesem la el pentru mine
i pentru problemele mele; n al doilea, chiar dac el, Burtic, n
efortul de a m singulariza, vorbea numai despre reintrarea n
legalitate a mea, eu nu acceptam trgul propus de el, anume: s
ncep cu nceputul: nainte de a-mi aprea crile, s scriu
reportaje. Burtic m asigurase c, n materie de reportaj, pot
scrie ce vreau eu - se va publica. I-am rspuns: ce vreau eu nu
vrea Partidul, aa c nu are rost s mai discutm. n timpul
ultimei intrevederi (pe care o consemnasem telegrafic), venise
vorba despre supravieuitorii cutremurului, cei care pierduser
totul: copii, prini, prieteni, locuin Eu spusesem c este cel
puin nedelicat din partea autoritilor s nu-i lase pe acei
nefericii s-i vin n fire, s-i plng morii:
- De a doua zi i-ai pus la treab, le-ai cerut s ndeplineasc,
s depeasc planurile!, am spus.
- Credeam c n calitatea dumitale de scriitor cunoti
sufletul oamenilor, a zmbit Burtic, superior, cintor.
Nedelicateea de care vorbeti este din contra, grij fa de om:
vrem s le abatem atenia de la propria-le durere, muncind,
alturi de ceilali, au s uite.
- Au s uite, dar nu prin decret guvernamental. Nu grija
fa de om a provocat chemrile-la-munc, ci grija fa de cifre,
de planuri, de producie, nu de productor
Discuia a continuat pe acelai ton, de har. La un moment
dat, Burtic:
- De ce n-ai scrie despre asta?
- Fiindc nu s-ar publica.
- Te asigur c se va publica.
Am rspuns c nu, nu voi scrie nimic.
Dup ce am ieit de la Palatul Regal, Breban m-a sftuit s
nu pierd ocazia - dac Burtic a zis c public un asemenea
material, s fiu sigur de publicare, iar dac l voi scrie aa cum i
prezentasem lui Burtic opinia mea despre urmrile cutremurului, eventualul text nu avea cum s m compromit - din contra.
N-am neles ce nsemna: din contra Oricum, dup
cteva zile am scris, fr speran de publicare, un text: Pmnt
de flori.
161
162
163
164
XII
PUTIUL
La scurt timp dup scrisoarea tatlui lui Mrnduc de la Iai
(cel care m acuzase c i corupsesem copilaul) mi-a sunat la u
un adolescent. mbrcat ca vai de capul lui, de parc ar fi
petrecut nopile prin gri sau prin aresturile Miliiei: hainele
ifonate i ptate, o cma fr nasturi Prul, foarte blond,
era tuns scurt, acea scurtime specificinternatului sau altor instituii i cu nite ochi de animal btut i nfricoat.
Nu l-am primit n cas; l-am ntrebat ce vrst are.
Mi-a rspuns n oapt (vorbea numai n oapt) c are aisprezece ani. I-am spus c regret, dar nu-l pot lsa s semneze: e
minor. Putiul a insistat (voia i el paaport), dar nu m-am lsat
convins. I-am explicat c mai avusesem plictiseli cu prinii unor
semnatari minori. Azi-mine puteau s vin i prinii lui s-mi
cear socoteal, s m oblige s-l terg pe fiul lor de pe list
Putiul a rspuns c nu are pe nimeni, nimeni nu-mi va cere
socoteal Totui, nu l-am primit.
Peste vreo or a sunat din nou. I-am re-explicat ce-i
explicasem.
A treia oar l-am vzut pe puti n faa uii mele mpreun
cu oferul. l ntrebasem pe adult dac sunt mpreun - el
a negat
n aceeai sear, pe palier era ntuneric, putiul a mai fcut o
tentativ: m-a rugat - prin u - s-l las s semneze, a i plns tot nu l-am primit.
Peste nc o zi, ntr-un moment de linite, am auzit un
zgomot uor la u. M-am uitat pe vizor: n-am vzut pe nimeni,
dar am auzit pai cobornd precipitai. Pe sub u mi se vrse o
scrisoare.
Era din partea Putiului. Scria cine este, cum se numete, i
ddea adresa. Dac l-a fi lsat s semneze, scria el, ar fi fost
protejat, Securitatea n-ar fi ndrznit s se lege de el - ns n
continuare relata ce i se ntmplase dup prima vizit; fusese
umflat din faa blocului, dus la Miliia din Piaa Moghioro,
unde colonelul de Securitate Stanciu l btuse, obligndu-l s-i
retrag semntura. Nu-l crezuse c nu semnase. Putiul ddea
o descriere exact a dou metode cunoscute de pucriai, sub
numele de Frnge-Gt i Frnge-Glezne: prima are drept scop
strivirea traheei cu creasta pumnului ncletat de brbie, a doua a
gleznelor, prin imobilizarea tlpilor arestatului i mbrncirea lui
165
166
traductor tie ce traduce? - niciodat nu fusese interesat de asemenea teme, cum le va traduce? Luminia Coler m-a asigurat:
Sunt fata deteapt, m descurc eu
Deteapt-fat, numai c nu era suficient s fii detept, ci s
te fi preocupat problemele. Or Luminia avea cu totul alte preocupri n viaDe ce m temeam s-a ntmplat: a doua zi, la
Europa liber s-a citit depea lui Gross: am crezut c o s fiu
fulgerat de apoplexie. Aadar Luminia i explicase (se folosise i
de un dicionar). Ce nelesese Gross: Psihiatrul Ion Vianu,
avnd mustrri de contiin c i el contribuise la internarea unor
nevinovai n azile psihiatrice, se hotrse s se alture Micrii
Goma!
Dumnezeule! Vianu care cu certitudine ascultase Europa
liber unde fusese citit articolul (n ateptarea scrisorii sale) era
convins: gazetarul scrisese ce i declarasem eu!
I-am dat numaidect telefon: mergea! Da, auzise; bineneles
gazetarul scrisese prostii - cine fusese translator? - deci Vianu
bnuia c defeciunea venea de la traductor. L-am asigurat c
interpretul se strduise s-l fac pe gazetar s priceap - i iat ce
pricepuse! Vianu a acceptat: nu translatorul era de vin, ns
mi-a sugerat s dau o desminire
A doua zi diminea a venit la mine. Formidabil, cum tia s
se stpneasc, eu, n locul lui Nici mcar prin aluzii nu a pus
la ndoial buna credin a mea - dar trebuia dat desminirea.
i totui, i totui ntre Vianu i mine struia un zid
invizibil, dar palpabil: nu ne lipeam. Aveam structuri diferite,
veneam din medii diferite, experienele noastre nu aveau nimic n
comun. Relaiile dintre noi erau ceremonioase, civilizate - att.
Desigur, pe mine m lucra i imaginea de neters a tatlui su,
Tudor Vianu, care-mi fusese profesor de istoria literaturii universale n 1954-55. Fiul era leit tatl - nu doar asemnare, ci
confuzie. Pentru mine Vianu (tatl, fiul) reprezenta o lume pe care
o vzusem prin geamul gros al unei vitrine
Aadar: n dupamiaza zilei n care primisem scrisoarea de la
Puti, m-a vizitat Ion Vianu. Era calm, era stpnit dar Dar
ceva se schimbase, ceva i se ntmplase lui Ion Vianu.
ntr-adevr: fiul su n vrst de opt ani i jumtate, pe nume
Tudor (ca bunicul) fusese agresat, lovit cu cizmele n cap de un
individ chiar n faa locuinei lor din strada Andrei Mureanu.
Btuul - un civil cu pantaloni kaki i cizme militare - se npustise asupra copilului, sub pretextul c acesta o btuse pe fiica lui
Bineneles, era o minciun, Tudorel Vianu nu btuse pe nimeni
(fiindc el nu btea pe nimeni), n schimb se alesese cu o btaie
slbatic, cu ochelarii spari - i cu un oc. Doctorul Vianu fcuse
167
168
169
XIII
GOMA II
La 8 martie Dessa Trevissan de la Times revenise la mine
cu doi jurnaliti germani, un brbat i o femeie - am notat n
Jurnal de iarn.
Din primele clipe Dessa mi spusese c ar fi venit mai
devreme, n jurul prnzului - dac a fi fost acas I-am rspuns
c nu ieisem din cas de cteva zile
- Imposibil!, a spus Dessa. Ai fost n ora.
I-am repetat: din 6 martie nu ieisem. Am ntrebat-o dac
nu cumva telefonase i rspunsese vreun securist
- Dar te-am vzut n ora, cu ochii mei!, a spus Dessa.
- Unde, cnd?
- n jurul prnzului, pe la unu i jumtate, n faa hotelului
Athne Palace.
- Asta-i bun! Prin faa hotelului n-am mai trecut de
O clip, s m uit n Jurnal Da: de la 1 martie. La ora 9,15
precis. i am trecut prin dreptul lui, nu am stat
- Te-am vzut! Pe trotuarul de lng statuia lui Eminescu
- O fi fost cineva care semna cu mine
- i care s dea interviuri? Pe care s-l cheme Paul Goma?
Eram uluit. Dessa a schimbat cteva cuvinte, n englezete,
cu ceilali gazetari, apoi a tradus n francez ce spunea una
dintre femei:
n jurul prnzului ea (jurnalista german) se afla ntr-un
grup, n faa hotelului, cnd o jurnalist a spus: Uite-l pe
Goma! - i a artat spre trotuarul din faa statuii lui Eminescu.
Nici unul dintre cei de fa nu m cunotea, ns mi vzuser
fotografia. Jurnalista care m descoperise trecuse strada, se
apropiase de mine (care m plimbam, agale), apoi, dup
cteva minute se ntorsese spunnd c, ntr-adevr, Goma era, ns
declaraiile sale (n englez!) erau ciudate: afirma c micarea se
dezumflase, c guvernul dduse asigurri ferme c toate problemele n suspensie vor fi rezolvate; apoi adugase: n urma cutremurului nimeni nu se mai gndea la drepturile omului, devenite fleacuri n urma catastrofei i c nu se mai nregistraser semnatari
Jurnalista care acum relata cele petrecute, auzind
(atunci) cele declarate de mine i-a adus aminte c Dessa
Trevissan m cunotea, fusese de mai multe ori n casa mea - deci
urcase n camera Dessei, m artase pe fereastr, ntrebnd-o dac
acela este, ntr-adevr, Goma. Dessa m recunoscuse! Se
170
171
XIV
SFRITUL IERNII
C lichidarea noastr este aproape am fost sigur n ultima
sptmn a lunii martie, cnd am citit n Scnteia c Ion
Stnescu fusese cooptat n Secretariatul CC al PCR. Aadar cel
care se ocupa de problemele securitii statului cptase i un
grad politic i, desigur, mijloace.
Nu m-am nelat: din acea zi nu mi s-au mai trimis provocatori. Vreo dou-trei zile a domnit o linite stranie, ruprevestitoare; continuau s vin semnatari, chiar mai numeroi, dar ameninarea plutea n aer. Cristoaica i Ladea au dormit cteva nopi
la noi. Cristoaica era optimist, excitat, fcea planuri de extindere
a micrii; Ladea, ca i mine, mirosea focul Plutea ntr-o stare
de resemnare senin: aa ne-a fost dat, noi nu putem schimba
nimic, s ne lsm dui de val
Gazetarii se rriser, aproape dispruser prilejurile de a
trimite materiale n Occident (aa se explic prada bogat din
momentul arestrii). Totui, civa au ptruns - ca Henri Gallais
de la Antenne 2 (trimis de epeneag). La mine se aflau Becescu
i Cristoaica: ni s-au luat interviuri, a filmat ua rupt, cmaa
mea; i ea rupt[] Ultimul gazetar: suedezul Klaas Bergman
de la Dagens Nyheter. Foarte tnr, nepermis de tnr
n 29 martie Ana Maria s-a mutat pentru o vreme cu Filip
la prietena noastr Maria Marcu-Anghel (la ea m gndisem cnd
scrisesem Pmnt de flori: la cutremurul din 4 martie i
muriser: mama, tata, sora, cumnatul, bunica). Cristoaica
trebuise s plece n provincie, am rmas cu Ladea. Beam vin,
fumam, trncneam despre toate i despre nimic aa cum, probabil vorbesc soldaii n ajunul unui atac din care nu tiu dac or s
scape cu via. Simeam amndoi c ne apropiem de
deznodmnt. Pe la orele zece seara a sunat cineva. Ladea a spus
s nu deschidem, oricine ar fi (oricine fiind, desigur,
Securitatea). Eu totui ineam s vd mcar cine sun. Ladea:
- Nu-mi place cum sun.
Prin ua baricadat am ntrebat cine e. Era cel pe care l
numisem iganul. I-am deschis. n acel moment Ladea era cu
spatele - a zis:
- A intrat Rul n cas!
Adevrat, era ameit de butur, dar cuvintele lui mi-au
bgat un cui n inim. Nici iganul nu era n apele lui: ochii i
erau fugaci, buzele spuzite, limba lene. Am fcut prezentrile.
172
173
31 martie (1977)
n prima parte a zilei am ateptat s fiu arestat. Nu m-au.
Ana Maria fcuse cteva tentative de a telefona unde
trebuia De fiecare dat cnd se apropia de o cabin telefonic,
aprea din pmnt un securist:
- Nu ncercai, doamn, tot degeaba. Ducei-v-acas i
vedei-v de treab!
Ea ncerca s intre cu fora, s nu lase receptorul (dac l
apucase) - era neutralizat, i se zmulgea telefonul din mn,
era mbrncit - pardon : invitat s circule
i totui, i totui Cu perseveren, cu ndrtnicie
(i cu noroc) Ana Maria a dat, n acea zi de 31 aprilie 1977 un
telefon unui personaj oficial american. Americanul - care tia
romnete - a zis: Da, da, da ns dup rezultate, a fost Nu.
1 aprilie.
De diminea Ana Maria fcuse cumprturi. Printre altele
mi luase dou cmi, o pereche de papuci de cas
n acest timp eu dactilografiasem ultima parte a Jurnalului de
iarn (perioada 13-31 martie).
i l ncheiasem astfel :
Aici se ncheie Jurnalul de iarn. l nchei, nu pentru c
evenimentele s-ar fi epuizat, ci pentru c s-au ntors pe cealalt
parte a lor.
Am mbrcat o cma nou:
M-am ntins pe pat.
N-am ateptat mult: fix la 13,30 soneria a sonert.
174
175
a doua parte
PRIMVARA
I
BAGAJUL
M-am mbrcat n una din cmile noi cumprate de Ana
Maria n aceast diminea. l atept pe socru-meu care trebuie s
vin, trebuie s vin, trebuie - i nu mai vine.
n sfrit!, sun la u. Ana Maria se afl n camera
copilului. M duc s deschid - privesc mai nti prin vizor:
Nu e socru-meu. Ci responsabila blocului. I s-o fi ntmplat
ceva, are orazul deformat, poate pentru c st aproape de lentila
vizorului.
Deschid. Nu, nu responsabila blocului ptrunde prima. Nici
a doua. Nici mcar a treia. Ci nite civili. Trei. Toi trei odat,
Dumnezeu tie cum, pentru c n mai puin de dou secunde se
afl toi trei dincoace de prag. nseamn c au ateptat n dreptul
uii, folosind aceeai metod ca Stumpf acum cteva zile.
Ca un dop, ca un tampon cei trei, unii, m mping din toate
puterile cu burile, cu piepturile, cu brbiile, nu cu minile. n
tcere; gfind. Fusesem din nou pclit de Pclitatea Porlui
Ncitor: m-a luat pe nepregtite, a ctigat un bun metru n
antreu. Nu am ce pierde: m proptesc n ei i mping din toate
puterile - minune: pe cel din mijloc reuesc s-l disloc i m
trezesc mpreun cu el dincolo de prag. Dar ali doi civili apar tot
din dreapta i mi nchid calea. Acum o vd iar pe responsabila
blocului: lipit de ua apartamentului vecin; chiar fr lentila
deformatoare a vizorului, obrazul i-i schimonosit de groaz.
Zic - tot nu mai pot face nimic:
- Legitimaiile! - m zbat, sufocat de trupurile celor cinci.
Avei legitimaii?
Aproape cu bucurie, aproape cu uurare civilii scot
legitimaiile, ns dup obicei, mi le flutur sub nas i dau s le
vre la loc.
- A, nu! Nu aa!, protestez. S le vd! Dai-mi-le pe rnd!
176
Unul dintre ei, aflat n dreapta mea, strns ntre tocul uii i mine
mi ntinde cu greutate legitimaia. Cu greutate o iau, citesc tare:
- Locotenent-colonel Hristenco! Bun, altul!
Hristenco (toi gfie de parc-ar fi n pragul morii, dar cel
mai gficios este grasul cu mutr de rusnac, Hristenco-ul din
dreapta mea) zice c e destul, c s intrm, c gata, blciul.
- Blci?, zic. Blci o s avei dac nu-mi artai legitimaiile!
strig. Maior Ciuperc!, citesc, de parc a striga apelul, apoi:
Locotenent-colonel Widoni Alfred- ia stai!, fac. Unul,
Widoni Alfred i nc un nume nemesc a semnat Scrisoarea dumneata eti?
Nu primesc rspuns. Widoni este, sigur, individul cu care se
certase Dmboviceanu, n holul blocului, cu cteva zile n urm.
ncerc s repet ntrebarea, dar nu apuc: la semnalul lui Hristenco
se opintesc cu toii i m mbrncesc nuntru.
- De ce-mpingi?, de ce-mpingi?!, strig i la rndu-mi, mping
la ntmplare, din rsputeri: dezechilibrai, doi dintre ei se
rstoarn, cad de-a lungul antreului, peste sticle goale.
Hristenco a nchis ua pe dinuntru. Zice, repet, gfit,
horcit:
- Nu v lsai provocai! S nu ne lsm provocai! S nui, mpreun cu altul m strnge ntre buri ca ntr-o ctu.
- Anaaaa!!, strig din ghearele (moi) ale Poporitii.
A venit s m aresteze!!
Tovarul nostru de veacuri, Hristenco vrea s-mi pun
mna la gur, dar nimerete alturi. Totui, snt mpins n
camera principal. Ana Maria vine dinspre odaia copilului.
Nu pare mirat. ntreab:
- Avei mandat de arestare? Dac nu - afar!
- Avem!, se grbete Hristenco, fericit c venise aceast
ntrebare, nu alta i dintr-o serviet scoate o foaie de hrtie i
mi-o ntinde.
O iau Dar nu se poate! Pe pat, pe patul meu, cu minile pe
genunchi stau dou femei: responsabila blocului i nc o
btrnic de la parter - cnd i pe unde Dumnezeu intraser?
Amn pentru alt dat rspunsul. Citesc cu glas tare hrtia de la
Hristenco. ntr-adevr, este un mandat de arestare.
- Motivele! Acuzaiile!, cere Ana Maria.
- Conform articolului citesc. Ce? Trdare?
- Voi suntei trdtori, nu el!, strig Ana Maria la securiti.
- S nu ne lsm provocai, tovari! - lanseaz Hristenco i
ncearc s-mi ia hrtia din mn.
- Eu snt acuzatul, am dreptul s aflu acuzaia!
- O s aflai, acolo O s aflai dup
177
178
179
180
181
II
DRUMUL
Cea sur, prfoas. Miroase a praf umezit, m ustur
ochii de praf.
Nu am fost atent la micrile securitilor. Le-am
nregistrat fr interes - a, da: ieisem din cas nsoit de
Hristenco i de Ciuperc; din faa apartamentului ne-au condus
pe scri nc patru: doi n fa, doi n spate; pe fiecare palier
se mai aflau doi-trei (recognoscibili). Din holul blocului careva a
vorbit la un radio portativ. Afar ne-au nsoit doar ali doi unul n fa, altul n spate. Am luat-o la stnga, spre parkingul
mic. Nici un locuitor adevrat. Doar securiti, printre maini.
Muli securiti n maini parcate.
Ne ndreptm spre o Dacie alb-murdar(). Ciuperc urc n
spate prin stnga. Hristenco mi deschide portiera spate-dreapta,
se aaz i el alturi - mai exact: peste jumtate din mine.
M scutur de el, l nghesui puin pe Ciuperc - trei persoane
nu ncap comod ntr-o Dacie. oferul, un tip foarte oarecare,
ntoarce capul. Hristenco i face semn.
Plecm. Slalom printre blocuri. Traversm ce a mai rmas
din ignie, ieim n oseaua Ghencea. Apucm spre ora cu
vitez potrivit. Habar n-am unde mergem - i nu m intereseaz.
Snt calm. Nu m gndesc la cea va urma: ancheta, cu ale ei.
Nu m gndesc n urm: soia, copilul, casa, crile, crile mele
scrise, cele nescrise, semnatarii M aflu ntr-o main care
merge cu vitez potrivit pe oseaua Ghencea spre Centru - att.
Nu m intereseaz nici nsoitorii. tiu: odat ajuns acolo, m voi
despri pentru totdeauna de ei, avea dreptate Hristenco: ei m
duceau - nimic mai mult.
Din momentul constatrii ne-bagajului m mutasem n
starea de deinut. Or un deinut, dac ine s supravieuiasc
deteniei trebuie s economiseasc micrile, energia, nervii.
Din pcate nu se poate feri din calea timpului ca de un uvoi de
ap - de-ar putea
Maina o ia la dreapta, pe oseaua Viilor. Ei i?
Snt calm. i mulumit. Nu pentru ce a fi fcut, bine, ci
pentru c pot s nu mai fac - orice. n ultimul timp m surprinsesem dorind s fiu arestat - s m odihnesc, dei la anchet nu te
odihneti tu, biete. Snt mulumit c m-au arestat. Ar fi fost mai
ru de ne-ar fi lsat n pace - ar fi fost semn c puin le pas de
noi i de puterea (!) noastr, a neputincioilor. i mai grav ar fi
182
183
III
BUN - ZIUA
Urc scrile spre falsul parter al cldirii. Hristenco: n fa i
uor n stnga mea. Percep cteva priviri curioase din partea
oferilor grupai n fundul curii - curiozitatea nu li s-o fi tocit,
de meserie?
Ofierul de serviciu de pe platforma scrilor duce mna la
caschet. Hristenco i nmneaz o hrtie - nu vd ce anume, st
cu spatele spre mine. Ofierul ne las s intrm.
Un hol ptrat. Din dreptul uii de intrare se deschide un
culoar lung, lung, cu ui, multe, de-o parte, de alta, cu becuri
roii deasupra.
A-ha: birourile de anchet, mi spun. Amoreala, indiferena, dorina de odihn - ca i ngrijorarea gndului la
ceilali - au disprut; acum trebuie s fiu atent: s vd, s aud,
s nregistrez tot ce vd, tot ce aud, tot ce simt. Trebuie s
memorizez, s nmagazinez,
CA S SCRIU DUP CE VOI IEI
Pereii holului: acoperii de fotomontaje nrmate, nsticlate.
Fotografii ale lui Ceauescu peste tot; peste tot citate din
Ceauescu -i n coridor: fotomontaje pe evalete, nu spnzurate.
Hristenco: Pst! Pst!, pocnete din degete, apoi mi face
semn s urc scara spre primul etaj. Percep, acolo, micare.
La primul etaj: hol asemntor. i iar fotomontaje atrnate,
fotomontaje pe evalete. O vitrin cu trofee sportive: cupe,
medalii, diplome, toate acordate Asociaiei Sportive DINAMO.
Hristenco mi face semn s m opresc. Rmn n seama
unui civil mohort mbrcat ntr-un costum mohort. Civilul nu
m privete n ochi, dei m supravegheaz de la un metru i
jumtate.
Hristenco dispare pe coridor, la dreapta. De unde m aflu
nu vd din coridor dect o u capitonat cu plu rou. U fr
bec deasupra.
Pai. oapte. Miros de tutun. mi aprind o igar, gndindum c va fi ultima. Mohortul nu schieaz nici un gest de
mpotrivire. Fumez, caut din ochi o scrumier. Una cu picior,
nichelat, se afl n locul de unde pornete coridorul.
- Pot s arunc scrumul? - ntreb, artnd scrumiera.
- Dai pe jos, zice mohortul ncet, de parc mi-ar face
confidene.
Dinspre coridor se apropie pai. Se aude o discuie vesel.
184
Trei civili apar n hol, dar se opresc brusc, se trag ndrt nainte de a se retrage, i rsucesc n aa fel capetele, nct s nu
le vd chipurile. Li le-am vzut. Pe purttorul unuia l tiu din
vara lui 74, de la aeroport, cnd mpreun cu Virgil Tnase, l
ntmpinasem pe Paul Otchakovski-Laurens, editorul; a doua
oar acum doi ani, cnd ieeam din biroul lui Traian Iancu,
directorul Fondului Literar; a treia: la un stop, n captul strzii
unde locuiete Louis. Pe ceilali nu cred c i-am mai vzut.
Urc de la parter un ofier n uniform. Colonel - trei stele
mari. Crunt. Mic de statur, ncovoiat, are cocoaa, nu n
dreptul omoplailor, ci ntreaga spinare i-i o cocoa. Obraz
frmntat, istovit, istovit, istovit. Pantaloni prea scuri; ciorapi
de culoarea pielei, din care pricin pare fr ciorapi; pantofi
negri, sclciai. Unul din cei vechi. Cum de o fi rezistat (el, la
torturile aplicate de bandiii, bestiile de noi, anchetaii lui)?
Nu mai are mult pn la pensie. Ori pn la cimitir - s-or fi
ngropnd i ei? Nu se volatilizeaz?
Trece pe lng noi, tr, dispare pe coridor.
Doi civili n haine ponosite ies de dup ui capitonate.
Vin spre noi. Unul poart ochelari uri, are brbie mic, urt,
ns o fals-brbie enorm - i urt. Dei nu e gras. Nici hidos doar nasol.
- Mergei cu noi, rostete Urtul i pornete n jos, pe scar.
Din holul de la parter facem la dreapta, pe coridor. nc de
pe scri ochelaristul a nceput s pstie i s pocneasc din
degete. Cteva ui se nchid precipitat. Trei ini, surprini, nu au
timpul s intre n birouri: rmn pe loc i se ntorc cu faa la
perete Ia te uit, mi zic, acum anchetatorii intr n alarm,
nu anchetaii, ca n urm cu douzeci de ani. Gndul nu m
bucur. i recunosc pe cei trei spriei; rocatul, cu nasul n
perete, m fur cu coada ochiului
Uile au numere. Descresc. Ne oprim n faa unei ui fr
numr, dar vine dup 8. Deci e 7. Ochelaristul bate n u, ns
nu intr. Se scurg 3-4-5 secunde pn cnd, dinuntru, se aude
ceva, nu disting ce. Urtul cu ochelari se d la o parte i din cap
mi face semn s intru.
Nu m ateptam la asemenea participare de mas.
n ncperea strmt, strmtat de prezena a dou birouri, a unei
mese negre (de anchetat) i a unui dulap Fichet se afl apte
brbai. Cu toii n costume ponosite, culori mohorte. Nici mcar
o cma, mcar o cravat, mcar o batist pat de culoare.
Pantofii: sclciai.
- Bun ziua, spun i m opresc cu cciula n mn, lipit
de burt.
185
186
IV
TE CREZI CRISTOS?
Intr doi.
Unul scurt, ndesat, cap rotund, ndesat, pr dat pe spate,
lins, lipit de craniu. Ochi negri-galbeni, ca dou cuie. Senzaie
acut de for destructiv - stpnit. Ai zice: o grenad, una
defensiv (prin form). Costum cafeniu-negru, ponosit, foarte
ponosit (asta o fi, acum, salopeta lor de lucru) sticlind de
ponoseal pn i pe revere. Pantofi galbeni - galben-ipt.
Cellalt n sfrit, unul care nu poart costum ponosit.
Nu poart costum, ci un sacou gri-verzui, pantaloni gri, mai
deschii, cravat cu ceva verde. Brbie asuit, cu gropi.
Maxilarul inferior uor avansat. Crunt i cre Ua se nchide
nceeeeet ndrtul celor doi.
Grenad: cu minile la spate. Sacou are o a de spum
alb prins de buza de jos. Acesta din urm se apropie de mine,
cu minile n buzunare. Da, are spum la gur. A ajuns lng
mine. Se sprijin cu pumnii de o parte, de alta a scrumierei.
Respir grbit.
- Am pus laba p tine, banditule- spune el ncet, totui
glasul i-a ieit cu tirbituri.
M uit la el de jos n sus. Trebuie s fie unul mare n grad,
colonel sau general - dac a luat primul cuvntul.
- D-acu, gata, al nustru iet- dup vorb, Sacou
trebuie s fie dupe Arge-n-sus(-n-jos).
Tac. M uit la nasturele ncheiat al sacoului.
- Crediai c- po face d cap C te juci cu nui,
la infinit
Tac. Fiindc tiu: trebuie s vin. i tiu: n-o s m pot apra
- dar vreau?, nu tiu, acum nu dezlegarea acestei taine m
frmnt. Poate fiindc asta face parte din pies, iar eu snt un
actor contiincios, disciplinat, fr iniiative
Vine. A venit - gata! O ncasez pregtit n nepregtire - o s
explic alt dat cum vine asta. Peste urechea stng - ochelarii
mi zboar, din fericire se opresc tot pe mas - masa cea neagr.
ntind, orbete, mna spre locul unde s-au oprit. O alt palm - cu
dosul, peste gur.
- Tu cristusu m-ti d fa-is-h! D ban-di-h! Pii ce
crediai thu, b?! Faistle-h! i banditle-h!
nc o palm. Acum iuie stnga - dar tot l-am nregistrat,
cum ajung acas pun pe hrtie transcrierea vorbirii sale de
187
188
189
190
191
192
193
V
HRTIILE
M surprind c nu m mai intereseaz ora. Semn ru:
nseamn c o s stau la ei, o s mai stau.
Plutonierul nu are deloc mutr antipatic. O fi un tat bun,
un so cumsecade, un fiu respectuos, iubitor. Cnd e liber de la
cazarm s-o fi ducnd la ar, la prini, la socri, o fi dnd o
mn de ajutor prin gospodrie, o fi stnd de vorb cu vecinii, cu
prietenii din copilrie. S tie oare vecinii i prietenii unde
lucreaz? Probabil da. Dar nu dau importan: chiar dac
vreunul l gndete ru, nu i-o spune n fa. Din fric, din calcul:
poate cndva i va fi de ajutor ntr-o problem
Nu, plutonierul nu m urte. Nici indiferent nu i-s. i face
contiincios slujba, ca militar, execut un ordin - n materie de
porcrii, e comod, odihnitor s-i spui c eti militar, c execui
un ordin. Ordinul - restul nu-l privete. Am citit undeva (i mi-a
plcut): un adevrat militar tie care ordine s nu execute. Da, dar
sta - i tia - nu sunt militari, ci poliai militarizai. La o adic
ce i-ai putea reproa unuia ca el? Nu m-njur, nu m bate, nu-mi
refuz nimic - nu pentru c nu-i cer eu, dar pentru c nu a primit
ordin - s m bat, s m-njure, s-mi refuze tot ce-i cer. Ei, cnd
o veni ordinul acela, o s-l execute.
Dac are n jur de cincizeci de ani, azi-mine se pensioneaz.
Arat nc n putere, se ine drept, are privire limpede. Nu e din
generaia gardienilor de celular, nici de arest, nici de nchisoare.
Acum douzeci de ani nu va fi fost gardian - cnd eram eu
deinut. Gardienii mei vor fi ieit de mult la pensie, dei mai
tineri dect sta. Tuberculoi, reumatici, bolnavi de inim, de
nervi Munc grea, munca de gardian de celular: ciment jos,
ciment sus, ciment n pri, ntuneric, curent, putoare, atenie
ncordat i mai ales schimburile de noapte, mai ales cele de la
sfrit de sptmn Nu, plutonierul meu (mi l-am i apropriat
- dac am fcut-o cu Ceauescu, de ce nu l-a duce n spinare i
pe sta, un oarecare juncan?) nu a cunoscut celularul. O fi fost
toat viaa-i activ de serviciu la pori, la ui, pe culoare, prin
birourile de anchet - munc uoar, curat
O fi btut vreun arestat? Dup mutr, nu, dar mutra neal
totdeauna. Dac o fi primit ordin, o fi btut, de ce nu? O fi tiind
cine sunt? Nu. La ei secretul-de-stat funcioneaz ca ceasul.
Curiozitatea fireasc este adormit, anihilat - prin ordin. Iar
ordinul cade numai bine, doar pentru pacea sufletului (sic)
194
195
196
VI
CELULA
- Acum v dezbrcai, mi optete plutonierul spelb care m
preluase din birou i m adusese aici, la Corpul de Gard.
M dezbrac, depun hainele pe o mas. i atept, gol-puc,
s examineze fiecare pliu, fiecare custur. Tot nu realizez:
numai gradele inferioare mi se adreseaz cu dumneavoastr?
[]
Ceasul rotund din perete arat miezul nopii fr opt minute.
Minte: la Securitate ceasurile pe care le pot vedea i arestaii
deruteaz: arat o cu totul alt or.
- Acum semnai aici i cu banii Se pstreaz aici, cnd
avei nevoie de ceva, ieii la raport. igrile le putei lua,
bricheta rmne la noi - vrei s fumai?
ncuviinez din cap. Sergentul care mi cerceteaz
efectele doar c nu-mi adulmec chiloii. Ce-o fi vrut s spun
plutonierul cu igrile pe care le pot lua (cu mine n celul)? Cu
cumprturile? Minte-minte.
- Trebuie s tiem cataramele de la pantofi. Metal
Le taie, le pune ntr-un plic. Cnd o s m liberez, o
s-mi restituie cataramele. Ei sunt grijulii cu cataramele,
cu cheile arestailor.
- Regulamentul de celul l cunoatei, ai mai fost pe la noi,
dar vi-l mai spunem o dat
[]
l cunoteam - pe cel de acum peste douzeci de ani
[]
Pesc n celula slab luminat. Am un coleg - doarme
Ia te uit: closet! Scap de supliciul oalei de noapte. Sub patul
colegului, pe ziare: mere, portocale, suluri de hrtie igienic,
pachete de igri Patul meu are dou cearceafuri Unde am
nimerit? - mai corect: n-cnd?
[]
197
VII
N JUG
Carnea cu memorie, oasele putrezite de arsura frigului, dar
mai ales auzul, pielea: cma de zale neprotectoare, cheam,
suge agresiunile care poate ar fi trecut pe de lturi, mirosul
despicnd net al-meu-ul de-al-lor, iar glasul se trte pe burt
i ncearc s scobeasc dintr-o parte n alta muntele de pleav
de praf.
Pielea. Pielea minilor devenit peste noapte btrn i
fragil ca o frunz de tutun prea uscat; pielea de pe dosul
minilor cu memoria ei fr gre ducnd de zece ori spre cele zece
minuni ale lumii, trandafiri i sticlos-fragile: unghiile.
Unghiile i pielea. Pntecul fr aprare i genunchii expui.
Snt o femeie cu rochia zmuls, rupt i azvrlit, lsat n
picioare, pe balustrada balconului etajului nousprezece.
i bate vntul.
Unde snt cel de acum douzeci de ani, din Burta-Pmntului, de la Interne? Tnr, incontient, avid de nou, eapn la
trup, bivol care trage i n genunchi, degustnd secundele cte
una, ca cireele, hulpav, cu tot cu smbure, grbit, temndu-se c
i se vor lua napoi, c va fi dat afar din nchisoare, nainte de a o
fi cunoscut pre ea
- Client vechi, vechi cunotine, din cinase!, zice Grenad.
Eu te-am nit, erai un berbec, ce n-am mai vzut, fceai totul,
numai s nu scapi de la noi - trebuia s te rad atunci, s te fac om,
s nu mai vii!
Carnea i ochii, oasele i unghiile uitaser. Atunci l nregistraser pe locotenentul Vasile, dar l puseser de-o parte, peste el
se depuseser atia ali teneni, maiori, cpitani, colonei
- Erai un ti-bti de doujde ani atunci, n cinciase,
acu eti un scr-pr de patruzeci, dar tot berbec - trebuia s te
Mi-l aduceam aminte - din 56 - pe locot-ul Vasile, scund,
butucnos, flcos, umplnd ndragii i carmbii cizmelor. Vasile,
care voia s m nvee marxism n anchet. Singurul securist care
nu m btuse cu adevrat, m plescise de cteva ori, m
njurase, m ameninase c m-mpuc.
- i cnd te-ai ntors din Occident n 73 - de ce n-ai rmas
la ai ti, c dulari aveai? i i-ai permis obrznicia cu crile
reinute n vam S ne someze el pe noi, s ne pun el nou
condiii, c s-i dm toate crile confiscate, c altfel el public
lista lor, la capitaliti! - trebuia s te rad atunci, acu nu te aflai aci!
198
199
200
VIII
FOTO - ROMAN
Stteam cu spatele la Calea Rahovei, cu plopii ei, stteam la
masa neagr (de ne-brad), pe scaunul negru i eram acuzat, cu
acte n regul, de trdare de patrie i de relaii impotriva naturii
Capul cu trdarea mergea uns.
[]
Mi-a fost depus pe masa neagr un fel de dosar. Nu era
dosar, ci album. Coninea fotografii - cu legende Iat cteva dac nu reproduc litera, sigur dau o idee despre spiritul lor:
l. Fotografia m prezint pe mine ieind pe ua blocului,
purtnd inseparabila geant de pnz kaki;
Legenda: Data cutare, ora cutare. Goma Paul pleac de la
domiciliul su din Aleea Compozitorilor, nr. 10, Bl. Z-21, apt. 20
n scopul de a preda documente secrete unei puteri strine.
2. Fotografia: Eu, pe scara autobuzului supraaglomerat, cu
capul rsucit spre dreapta;
Legenda: Data cutare, ora 15,47. Goma Paul urc n
autobuz (linia, numrul mainii, al garajului, numele oferului)
la staia
Meniune: Goma Paul nu a urcat n primul mijloc de
transport n comun, ca s deruteze organele de urmrire. Urcat n
al patrulea. Se uit speriat bnuind c este sub observaia organelor noastre de urmrire i avnd contiina ncrcat.
[].
7. Fotografia: Eu, ateptnd, ntr-un grup, la un stop.
Snt fotografiat din spate. De cealalt parte a strzii un brbat
marcat cu X.
Legenda: Data, ora, locul Goma Paul se ndreapt spre
agent (X), n vederea predrii documentelor secrete.
[]
14. Fotografii (cel puin zece, pe dou pagini, din trei
unghiuri) Eu i ntind lui Louis o saco de plastic n care se
disting contururile unor obiecte cilindrice.
Legenda: Goma Paul nmneaz agentului strin cutare
(datele lui Louis) documentele secrete.
[]
17. Fotografie: Eu singur, fotografiat din spate.
Legend: Goma Paul dup ce a predat documente secrete
unei puteri strine (vezi 13 i 14) se ndreapt spre cas.
[]
201
202
203
IX
BANDA
ntmplarea care urmeaz va fi fost n 14 aprilie
Eram n celul, dup prnz, cnd am auzit ce nu mai auzisem
de dou decenii:
- Nu baaa-teee! Nu baaaa-teeee!!! - rcnetul cuiva ncput n
ghearele securitilor.
Mi s-a fcut piele de gin. Urletul venea de nu tiu unde,
din celul nu-i dai seama de izvorul sunetelor. Numaidect
dup urlet: tropote de pai - dar nu pe coridorul nostru, al celularului - i numaidect tropote pe celular. Eram sigur: nu pe
celular ncepuse a se ntmpla-ntmplarea, cu undeva alturi,
ns n raport cu celula i coridorul unde m aflam, la Rahova
sunt multe alturi i din nou acelai glas urlnd:
- Nu bate! Nu ba- apoi celui care striga i se astupase
gura.
Vreo cteva secunde s-au desluit gemete nfundate; linite.
Apoi tropituri ndeprtndu-se.
Colegul de celul era nspimntat. Mi-a mrturisit c la ei,
la drept-comun, n trei ani, nu auzise aa ceva.
Dup o vreme - minute?, secunde? - iari pai precipitai,
apoi:
- Nu baaa - strigt iar astupat.
Deci, nu doar eu fusesem btut, btaia nu fusese abolit,
cum se ludau bestialitii - i pe care eu, desigur, nu-i crezusem.
Deci, btaia pe care o ncasasem la arestare: floare la ureche fa
de ale altora.
Dedusesem c acela nu fusese pus la rang (n-ar fi alergat
pe coridoare, n-ar fi putut striga, avnd i clu). Va fi fost o
btaie ciobneasc, la grmad
Dac deschideam gura, deslueam gemete nfundate.
i ritm de lovituriOmul se va fi npustit afar din biroul de
anchet, pe coridor, bieii l recuperaser, l duseser napoi pentru supliment
[]
Seara, de cum am intrat n birou l-am ntrebat pe Goran:
- Pe cine ai bgat n fabricaie n timpul prnzului?
- Cine? Noooi? Eeeeu? - Goran : mirarea ntruchipat.
- Aici a fost btut un om - cine: Dmboviceanu? Ladea?
Cristoaica? Am auzit cum cineva rcnea: Nu bate!, Nu bate!
204
205
X
COMPLOT
[]
n ziua de 11 aprilie pe la orele 10 dimineaa a reaprut
procurorul tefnescu. Cu accentul lui huul m-a anunat citind
de pe o hrtie c, n urma cercetrilor, s-a hotrt schimbarea
ncadrrii
- S-a - de la trdare la viol?, am ntrebat.
- nc nu, m-a asigurat procurorul.
A depus pe masa neagr o hrtie cu antetul Procuraturii,
btut la main. Citind-o, am aflat c numitul Goma Paul este
acuzat de: a) trdare de patrie (o tiam), b) complot urmrind
rsturnarea ornduirii de stat - democrat-populare, nu mai este
nevoie s spun. ()
Mi-am adunat curajul - aveam nevoie! - i am spus:
- Complot nsemn c nu snt singur, nu se poate
complota privindu-te n oglind - cu cine am complotat?
- O s aflai la momentul oportun, mi-a rspuns.
- Momentul acela oportun are s fie nainte sau dup
execuie?
- i asta o s-o aflai la momentul oportun - nu era uor
s-l tragi de limb pe procurorul tefanov, avea coala lui
Vinski la Moscova.
Mi-a ntins stiloul s semnez.
- mi cer iertare, domnule procuror, dar ai omis, am spus.
- Eu?, s-a speriat el. Ce anume?
- Dac am neles bine, m acuzai de dou crime
- Crime, da, acesta este cuvntul. Dar nu eu v acuz - sntei
acuzat - aa este corect.
- M acuzai - aici figureaz numele dumneavoastr - de
dou crime: trdare i complot. Ai omis-o pe a treia.
- Seriooos?
- Serios. n ziua de 1 aprilie tot dumneavoastr, sub numele
de procurorul tefnescu, m-ai acuzat de trdare (este, azi,
11 aprilie) i de relaii-mpotriva-firii - care nu mai este azi,
11 aprilie. Unde-i? Cer s fiu acuzat i de homosexualitate !
- V imaginai c e dup dumneavoastr? Povestea aceea
S-a apreciat c nu mai este necesar - v rog, semnai.
- n niciun caz, dac nu figureaz i relaiile mpotriva
naturii-firii mpotriva firii naturii - n acest birou, la 1 aprilie
mi-ai adus la cunotin aceast acuzaie! n acest birou am fost
btut i tratat de curist - cer s se fac cuvenita rectificare!
206
207
poporului, tefnescu
- Semneaz i nu mai face pe nebunul, c te pocnesc
Procurorul chiar ridicase mna. Zic:
- La proces o s produc i aceast prob-mrturie:
Semneaz, c te pocnesc, a spus procurorul
- Hai, Goma, semneaz i s mergem s servim masa,
intervine Grenad, mpciuitor.
- Servii-o singur, mie mi-o servete gardianul de pe celular.
- Hai, domle, c i-o fi foame
- Mi-e foame, mi-e sete, dar nu recunosc acuzaiile de pe
hrtia aceea - n primul rnd; n al doilea: protestez mpotriva
retragerii acuzaiei de homosexualitate; n al treilea: nu vreau s
fiu acuzat de fals n acte publice!
- Ce fals? Cum i permii? Un act emanat de la Procuratura
noastr Militar
- Procuratura dumneavoastr Militar nu are dreptul s m
oblige s semnez falsuri!
- Ia stai, mi frate! Despre ce e vorba? - Grenad, sincer
mirat.
- Privii data: scrie 1 aprilie 1977?
- i ce-are sula cu prefectura?
- Are: prefectura zice c azi sntem n 11 aprilie, dar sula
pretinde c n 1 aprilie
- Ce mi-i unu, ce mi-i unpe - greeal de dactilograf
(Grenad).
- Dactilografa s i-o corecteze, ca s zic aa
- Rahat, corecteze! Hrtia asta-i simpl formalitate!
- Dac-i att de simpl, de ce insistai atta s-o semnez?
- Ca s fii n regul cu actele.
- Asta vreau : s fiu n regul cu actele - nu s semnez
falsuri!
- Fals, ccat! Semneaz, de s serveti masa - ai primit
pachetul de la familie?
- Primit, dar fr condiia de a de a semna acte false.
- Nici o condiie - semneaz, d-o-n pizda m-si de
semntur, doar nu faci cecuri - ori vrei s recurgem la alte
mijloace de constrngere liber-consimit - ha-ha-ha!?
- Nu tiam ce-mi lipsea: constrngerea. Constrngei-m,
tovari, cartea pe care o s-o scriu, dup ce ies de-aici
- Schimb placa, schimb placa!
- o s fie rotund, mplinit, o s pun pe hrtie
tot-tot-tot
- ncepe-o de pe-acuma: pune semntura!
- i replica asta o s fie n carte - v recomand s
208
n-o uitai!
- Dar cum i permii tu s amenini? - procurorul
devenise crmiziu.
- Uite-aa, mi permit! Ce, o s cer voie unui falsificator
de?
N-am putut continua: Grenad mi-a pus mna pe gur:
- B, tu tii cu cine vorbeti? Pi dnsu-i tovaru
procuror
- n calitate de procuror m oblig s? - Grenad iar mi-a
astupat gura.
- B, tu e nebu? Bistrane, ia cheam doctoru, s mi-l
calmeze
- i despre chemarea doctorului o s scriu!
Grenad nu a mai ncercat s m fac s tac. Dintr-o dat
cenut la obraz a nceput s se plimbe, fumnd:
- Eti dilu - cnd o s scrii, capsomane: cnd o s fii
ngera? Pi tu mergi la zid, banditule, tu iei moartea!
- Fiindc Securitatea decide pedepsele? N-o s v fac
plcerea s crp, o s ies i o s scriu! O s scriu tot, tot, tot! ()
- Bga-te-a n scrisu m-ti de bandit!, s-a nfuriat Grenad.
Crezi c nu te putem rade i fr hrtia aia? Te mai ntreb o dat,
ultima strigare: semnezi ori ba?
- Ori ba, rspund.
- S nu zici c nu i-am spus!
L-a apucat pe procuror de bra i l-a scos afar. Dup cteva
clipe a ieit i Bistran. Am rmas n plata unui subofier.
209
XI
MANIFESTE LEGIONARE
[]
Bistran m ancheteaz. A scris n capul procesului-verbal
NTREBARE - i a formulat-o, dup tipicul securist, apoi a scris:
RSPUNS, a depus stiloul pe hrtie, s-a apucat de dunga
biroului cu amndou minile i s-a aplecat mult n fa - a
ntrebat, citind-citnd-recitnd, fr culoare:
- Ce legturi avei cu legionarii din ar i din
strintate?
M mai ntrebaser. Am rspuns ce rspunsesem:
- Nici una - i am ridicat din umeri, plictisit. Dar Bistran a
btut cu pumnul n mas. S-a plimbat, s-a oprit:
- Ce materiale legionare ai introdus i difuzat n ar?
Iat o noutate: materiale legionare!
- Niciun fel de
- S nu m-ntrerupi cnd vorbesc!, s-a rstit.
- Cunosc ntrebarea, cunoatei rspunsul
- Nu-l cunosc! Nu mi l-ai dat - ce materiale legio
- nare ai introdus
Bistran m-a nfcat de ceaf:
- S nu fi obraznic cu mine, porcule! Banditule! Legionarule! - mi-a dat drumul, s-a dus la locul lui, transpirat.
- Dorii s m tragei de barb? S m tratai i de jidan?
Avertizai-m, ca s-mi scot ochelarii
- S nu- pauz lung.Obraznicule! Eu snt organ de cercetri! Eu pun ntrebrile, tu rspunzi - rspunde!
- Repet: nu am introdus i nu am difuzat
- i dac-i aduc probe? Le nghii?
- Dac m convinge domnul acela cu gropi n brbie,
care
- i le bag pe gur! i scriu n proces-verbal c n-ai
recunoscut de bunvoie c ai deinut manifeste legionare
- Ce nelegei prin: manifeste legionare?
- Ce-ai auzit. Nu tii ce-i un manifest legionar?
- Nu.
- Mini ca un porc! Obraznicule, banditule! i dau cinci
minute, cnd m ntorc, dac nu dai rspunsul corect, i pun
pielea pe b! Legionarule! Gunoiule! - i a ieit. []
Grenad urmat de vreo cinci anchetatori s-a ndreptat spre
mine ca o locomotiv:
- Ce-i astea, m?- mi-a vrt sub ochi nite hrtii. Ai ccat-o!
210
Ai belit-o, acu eti ras, la zid cu tine! Da pn-la zid s spui ce-i
cu ele! - mi-a depus hrtiile peste minile pe care le ineam
pe mas.
Cu acel instinct animalic care nu o dat mi-a semnalat
primejdiile, mi-am ferit minile i le-am bgat sub mas. Nu
pricepeam dect c trebuia s-mi feresc minile de atingerea cu
hrtiile acelea. i, dac se poate, s nu le privesc - ca s nu tiu.
- Ce te holbezi la mine, futu-i dumnezeii m-ti de legionar!
- i-a fcut vnt s m loveasc. M-am ferit, Grenad nu m-a
atins, dar m-am lovit cu tmpla dreapt de perete. Nucit, am dus
minile acolo
- Ia minile de-acolo, c nu i-am fcut nimic! i rspunde,
criminalule, ce-i cu manifestele astea? De la cine ai tu manifeste
legionare? Cum le-ai introdus n ar? - uit-te la ele, nu la mine!
- mi-a apucat mna stng i mi-a apsat-o n jos, spre mas, spre
hrtii
Acelai instinct m-a fcut s rsucesc palma cu cuul n sus,
aa c n-am atins hrtiile (sau masa, nu mi-am dat seama) dect
cu dosul. n continuarea aceleiai micri mi-am retras mna i
am ascuns-o lng cealalt, sub mas, ntre genunchi; m-am
proptit cu pieptul n dunga mesei i am urlat:
- Cer expertiza amprentelor! Nu pun mna pe ele!!
- Ce ceri, m, de ce nu pui mna? Te arde? Cnd le-ai
introdus n ar nu te-a ars?
- Amprentele! Cer expertiz!! - eram nspimntat i nici nu
fceam legtur ntre spaima mea i amprente - tiam ns c nu
nu trebuie s-mi las amprentele pe hrtiile acelea, c nu Nu
pun mna, nu pun mna, nu pun mna!! - m nverunasem mai
degrab asupra mesei negre de care m lipisem cu pieptul, fiindc
dedesubt, la adpost, se aflau amprentele
Grenad m-a apucat de pr i a nceput s m izbeasc de
mas cu obrazul - probabil i de hrtii, nu tiu: ineam pleoapele
strnse.
- Nu pui mna? Atunci pune botu, futu-i dumnezeii
m-ti de legionar! Na! Na!, Pup-le, futu-i puptura cui
te-a fcut! Na! Na!
La dreptul vorbind, rezultatul nu era cel scontat: chiar dac
la nceput pupasem masa, reuisem s rsucesc capul spre
dreapta i s-mi nal trunchiul, aa c mai degrab tmpla stng
a ncasat restul. Apoi Grenad mi-a smucit capul pe spate, de
mi-a trosnit junghietura. M inea de pr i mi vorbea de la zece
centimetri, ns l vedeam prost, tocmai din pricina ochelarilor
care, ca prin miracol, nu-mi czuser.
- Nu iei de-aici dect pentru plutonul de execuie! Dar nu
211
212
213
214
XII
DULARII
[]
XIII
14 APRILIE
[]
Pe la ora nou a intrat Grenad. Cma proaspt,
cravat vesel - el nsui grozav de vesel:
- Ei, Goma, acu poa s-i faci rugciunea dupe urm!
E ter-me-nat, sempaticule! - o mai auzisem, de ast dat era
chiar vesel. Ia te uit!, a artat o hrtie. Actul de deces! Deces
fr glorie () Trgm linie i fcm adunarea: eti pe mna
noastr, ancheta-i pe frite, ai dou capete de acuzare babane,
Europa se face c plou, nici un cuvinel despre tine, Uniunea
Scriitorilor te-ai exclus
- Noutate veche M-a exclus de acum cteva luni
- Te neli, frumosule! Te-a dat afar ieri()
- Cine m-a exclus: Hoban?
- Nu biete, Consiliul te-a exclus - eti mort i livid! []
215
XIV
D-O-N M-SA DE ANCHET !
n ziua de 15 aprilie nu am fost scos la anchet ca de obicei,
n primele ore ale dimineii Am fost dus la plimbare (!) i abia
dup 11 am fost condus la anchet.
Plutonierul a rmas cu mine vreun sfert de or n biroul gol.
n sfrit, a aprut Grenad. Singur. ucrit de moarte - doar c
nu plngea de ciuda a nu-tiu-ce A stat ce-a stat, i-a comandat
o cafea A sorbit-o zgomotos, fumnd igar de la igar, a
vorbit despre farfurii zburtoare, despre cini de vntoare,
despre otrvuri Iar acum despre Ana Maria! i despre Filip
- ce copil ruit i ce ochiori i ce perior blondule Ct despre
doamna
- Am convorbit cu dnsa n cteva rnduri, mi s-a prut o
femeie foarte inteligent, bine pregtit, poate nil cam
romanioas
- Ai arestat-o i pe ea? Pe copil nu - deocamdat?
- Vezi cum eti? - Grenad a czut n copilrie: e gata s
plng pentru c l bnuiesc de una ca asta. Uite, s tii c pe
chestia asta snt suprat pe tine: n toate scrierile tale ne descrii
ca pe nite fiare, nite brute - cum s scrii tu aa ceva despre
mine, care am o soie, am copii, am nepoi - pi ce-or s zic ei
cnd or s citeasc calomniile? De ce vrei tu s scrii c te-am
schingiuit, c te-am tras de barb, cnd noi n-avem voie s
recurgem la? P tu, care-ai mai trecut pe la noi acu douj de
ani, cine te-ar fi tratat n 56 cum te tratez eu acum - servete o
igar Bine, le ai pe ale tale O fi avut Securitatea pcatele ei,
n trecut, acu-i alt socoteal
- S-a prefcut lupul n miel.
- Nici chiar aa, c-ar fi insult, da nu se mai bate ca pe
timpuri.
- Cum s se bat-ca-pe-timpuri? Se bate-ca-acuma: domnul
acela cu gropi n brbie
- Pretinzi c te-a btut? nseamn c-ai minit cnd ai pretins
c-ai fost torturat la Interne, la Gherla! Vorbeti fr probe! Grenad se dezmorise, dar tot mortcios rmnea. Ziceam de
doamna c e romanioas - tii ce m-a frapat la dnsa?
- Accentul ovreiesc
- Hai, Gomi, nu m mai necji i tu
Suferea c nu-i mai arunc o replic salvatoare, s-l scoat din
mortciunitatea-i fr margini. Ridica mereu ochii la mine, parc
216
217
XV
RESPIRARE
Ce se petrecuse n aceste dou sptmni n era s spun:
n afara mea ? Ce se ntmplase cu ceilali semnatari i, vorba
mea, meree: ce fcea epeneag? Dup cum am aflat dup apte
luni, epeneag nu sttea cu minile-n sn. Nici Virgil Tnase,
Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Marie-France Ionesco, Maria
Brtianu, Alain Paruit
Apelez la Cronica evenimentelor pe care Virgil Ierunca a
alctuit-o i publicat-o n revista Limite:
- 31 martie (1977): (deci, pe cnd mai eram liber): Multor
semnatari - printre care Luminia Coler, Vlad C. Drgoescu,
erban tefnescu - li se retrag paapoartele primite anterior.
Drgoescu este arestat. Un apel al neoprotestanilor (Pavel
Nicolescu) se difuzeaz la Europa liber;
- 2 aprilie: Neoprotestanii semnatari sunt arestai, btui
ngrozitor, ameninai cu un proces. La New York asociaia
Adevrul despre Romnia animat mai ales de Brutus Coste i
Nicolae Dima manifest n faa localului unde se desfura un
program oficial romnesc, cernd ncetarea brimadelor la care
este supus Paul Goma (brimadelor, nu a arestrii - despre care
nu se tia);
- tot 2 aprilie: Doctorul Vianu este demascat n cel mai pur
stil stalinist n amfiteatrul Facultii de Medicin din Bucureti,
unde este profesor. Colegii n frunte cu rectorul l huiduie, l
trateaz de bandit, lepr, legionar (i el!) - i l destituie,
att din facultate, ct i din Spitalul nr. 9;
- 4 aprilie: De la Paris cineva reuete s stabileasc telefonic legtura cu Goma, att ct s-l aud (pe Goma!) spunnd:
Alo! dup care telefonul se taie. (Bietul Goma: era, de la 1
aprilie, la Rahova);
- 8 aprilie: Comitetul psihiatrilor francezi i telefoneaz lui
Ion Vianu, exprimndu-i solidaritatea pentru cinstea de care a
dat dovad n exercitatea profesiunii sale;
- 8, 9 aprilie (1997): Se trezete presa din ar:
Eugen Barbu, care, n ultimii ani m atacase de multe ori
(dei eu eram interzis de a publica - deci, i de, eventual, a
rspunde), sub titlul Necroforii, din Sptmna, regret c
n-am fost pus s sap la degajarea ruinelor provocate de cutremur:
Poate c, tot spnd, domnul Paul Goma ar fi descoperit adevrul
cumplit c este un zero i c nu nseamn nimic n contiina
218
romneasc;
Nicolae Drago, fost coleg la Eminescu - pe atunci se
numea: Rcnel - scria n Luceafrul: Negsind aderen,
aprobare n rndurile scriitorilor, Goma a ncercat s activeze
elementele reacionare, indivizi stpnii de aversiune fa de
izbnzile ornduirii noastre, elemente care nu au nimic comun cu
literatura (). Asemenea acte i gesturi necugetate, ostile, avem
datoria s nu le tolerm la nesfrit;
Vasile Bran (coleg de redacie la Romnia literar) n
revista Contemporanul, prin articolul O hien printre ruine;
Al. Dobrescu n Convorbiri literare - el vorbea despre
netrebnicia (lui P.G.) ca cetean al Romniei;
Al. Piru (fostul meu profesor) - la Televiziune
- 12 aprilie: Sosete la Paris - nc neconfirmat - tirea
arestrii mele (tire plecat n chiar ziua arestrii: 1 aprilie);
- 13 aprilie: Se confirm tirea arestrii. Televiziunea
francez o transmite, la condiional, pe TV1 i ferm pe
Antenne 2 - care preia, parial, interviul lui H. Gallais.
Tot la 13 aprilie: AFP anun c 8 semnatari au fost arestai,
condamnai expeditiv - pentru parazitism! - i trimii la munc
forat;
- 14 aprilie: Ion Negoiescu se retracteaz i public n
Romnia literar un articol despre patriotism- acesta este un
citat din Cronologia redactat de Virgil Ierunca, formulare cu
care nu am fost i nu snt de acord;
Ion Vianu: ameninat cu un proces de defimare a
Securitii!
Ion Ladea i Gh. Sandu: arestai, sunt crunt btui la
Securitate;
- 15 aprilie: Liga Internaional pentru Drepturile Omului
cu sediul la New York, prin prof. Brutus Coste protesteaz pe
lng Ceauescu, afirmnd c, dac Goma nu este liberat, va pune
aceast problem la Conferina de la Belgrad.
Mai protesteaz - n SUA: Mircea Eliade (Universitatea
Chicago), Premiul Nobel George Palade (Universitatea Yale),
Matei Clinescu i Nicholas Spulber (Universitatea Indiana),
Toma Pavel (Universitatea Otawa).
Cronologia publicat de Virgil Ierunca n Limite
continu, dar eu o opresc aici, pentru c sntem abia n
15 aprilie
219
XVI
CE ETI - CE-AI FOST CE-O S FII
n acea zi de vineri, 15 aprilie, am apucat prnzul (citete: nu
l-am pierdut). Am mncat cu poft i parc nu-mi mai vram brbia
n piept la fiecare nghiitur - amintire de la Frnge-Gt. Observnd
buna-dispoziie, colegul de celul m-a ntrebat care-i pricina.
- Cred c Europa a nceput s dea din und, am rspuns.
- i-a spus Vasile?, m-a ntrebat.
- Asta-i bun! Am aflat n ciuda lui Vasile! Ba nu: fiindc el
era ctrnit ru, am dedus c eu trebuie s fiu dimpotriv
Dupamiaza a trecut greu: nu am fost scos la anchet.
A doua zi, smbt, nici o veste: am fost scoi amndoi la
plimbare, n arc, am fcut baie, mi-am splat rufele
A treia zi, duminic 17 aprilie: zi grea de tot.
A patra, luni, 18: i mai grea. M ateptam s fiu scos, fie la
anchet, fie pe poart.
ncepuse a m supra inima. Aveam palpitaii, ameeam
cnd m aplecam, poziia culcat nu-mi convenea, aveam
impresia c mi se umflase gtul pe-la-sub-urechi, m sufocam
Mai mult ca s m aflu n treab, i-am cerut gardianului de serviciu ceva de inim. Colegul de celul se vrse n colul cel mai
adpostit i mi fcea semne imperative s nu! S nu, ce?
mi arta gura am dedus: s nu iau medicamentul A venit
gardianul, mi-a dat o bulin - a deschis ua, a rmas pn am
nghiit-o. Dup plecarea lui colegul mi arta prin semne c ar
trebui s dau afar ce nghiisem nelesem semnele, dar nu
vedeam necesitatea renunrii la medicament
[]
Palpitaii. Cic inima nu doare - pe mine m durea inima!
Pe lng asta m ngrijora starea gtului - nu att traheea strivit
de Sacou, dar ngroarea lui (neavnd oglind, mi-l imaginam mai
gros dect capul). i picioarele mi slbiser : nu m mai puteam
plimba, iar cnd stteam locului, mi scptau genunchii.
Pe la nou i jumtate seara m-a luat un plutonier i m-a
condus pe coridoare
Vor s m expulzeze!, mi-am zis i mi-am zis: Trebuie
s m opun din toate puterile cte mi-au mai rmas
[]
Un birou imens. Banchete, fotolii, o hart mare a Romniei
- ca n toate hrile, Basarabia era astupat oportun de o legend
inutil de mare, urmrind, ndeaproape, n unghiuri, Prutul - ce
220
221
222
[]
- Uite, Gomi, btu miezu-nopii-trecute-fix i noi n-am
aranjat nimica. Ce vreau eu de la tine, pentru uzul meu personal:
un fel de portret de-al tu - pe dinuntru, cum bine i-ai zis
- Ateptai pn la autopsie
- Ha-ha-ha, auzi la el. Topsie! Nu, serios, vreau s tiu,
s curios: ce fel de om eti tu, domle?
- Parc vedeai prin mine ca prin sticl
- Las, nene, una-i ce vd io, alta-i ce vezi tu.
- Dorii un autoportret?
- Asta-i, Paulic! Toportret, domnule!
- Gata nrmat? Gata atrnat? - am artat spre spatele lui
O tobiografie-tocritic?
Grenad i-a ngustat ochii. S-a ntins peste birou, s m bat
pe umr, n-a ajuns, fiind el cam scurticel, vorba basarabeanului.
- B, de ce nu te-am cunoscut io-nainte? Afl, Paulic - uite,
mrturisesc deschis c am nvat foarte multe de la tine!
- Pcat c n-o s v foloseasc la nimic ce-ai nvat - cnd
ieii la pensie?
- Mai vorbim noi Ziceam c ce-ar fi dac ai pune pe
hrtie tot ce crezi despre via, despre tine - pentru uzul meu
personal, Paulic!
- Curat personal - de asta s-a deranjat tovarul de
adineauri: s scriu ceva pentru uzul personal al colonelului Vasile.
- Ce-o s scrii nici nu intr la dosar, din contra
- Cum: nu intr la dosar, din contra: merge la arhive?
- M rog, poate c nu chiar din contra, dar n binele tu - ce,
nu vrei s iei mai iute de la umbr?
- Cine n-ar vrea. Dar nu oricum.
- A fost vorba c oricum? Nu, domnule, nu-i cerem
s-i faci tocritic - las-c nimeni nu te-ar crede. Ci, aa, s-i
povesteti viaa
- Citii-mi crile. O s aflai.
- Las crile, eu vreau ceva pentru mine, personal.
- Cu autograf? Cu dedicaie - las-c nimeni n-ar crede-o
- Domle, dac nu vrei, nu te obligm. O propunere
prieteneasc.
- Din partea Securitii? i ce zice Securitatea s scriu?
- Ce vrei tu - eti liber!
- Vreau s scriu, de pild despre aceste aproape trei
sptmni la Rahova
- Scrie, domle! Dar s-o iei mai de dincolo - uite, Gomi ce
m-am gndit: s fie o chestie cu titlul urmtor: Ce-am fost, ce
snt, ce voi fi - ce zici?
- De unde s tiu ce voi fi - m aflu n labele Securitii
223
224
XVII
INIMA (NOAPTE ALB)
Nici vorb de somn; cu att mai puin: uor. M-am
zvrcolit mult timp n aternut. Pe de o parte poziia culcat, mai
ales perna nendestultoare mi provocau sufocri, gt-gros; pe de
alta eram ngrijorat de noua gselni a Securitii.
Eram sigur c nu voi face muli purici la Rahova. i c
procesul cu care m ameninaser nu va avea loc. Simeam,
tiam: afar se petrecuse ceva care dduse planurile Securitii
peste cap, mcar le modificase. tiam: voi fi liberat, nu prin
achitare, nu prin expirarea condamnrii, ci altfel. Cum? Cnd?
Superstiios, mi propusesem un termen ndeprtat: 11 (unsprezece) luni: m voi libera la 1 martie 1978. Nu mai speram ntr-o
liberare de azi pe mine. Oricare ar fi fost aciunile de afar,
Securitatea nu avea de gnd s reacioneze imediat. n nici un caz
oricum, adic fr s ciupeasc tot ce se putea ciupi nainte de a
ceda. Dovada: propunerea lui Grenad.
Cert: dac nu s-ar fi ntmplat ceva afar - destul de
ngrijortor, pentru ca Ceauescu s sisteze ancheta, ns nu i
s-l determine s m libereze imediat - Securitatea n-ar fi avut
nevoie de autoportret cu materialul clientului. Aa cum
pornise la 1 aprilie, cum continuase dou sptmni, Securitatea
mergea la proces, unul exemplar; mergea la cel puin o condamnare pe via, dac nu la moarte, chiar dac ar fi comutat-o.
Deci Ceauescu fusese surprins (de ceva), chiar umilit. Or aa
ceva nu se iart ntr-un stat n care un singur om concentreaz
toate responsabilitile, ncepnd cu poliia secret.
Aadar, Ceauescu fusese obligat, nc o dat, s schimbe
tactica. Pentru a doua oar greise, pentru a doua (n cazul
nostru) i supraapreciase puterea i isteimea. ntia oar: n
februarie cnd, sigur de frica sdit n sufletul nostru n treizeci
de ani de teroare, crezuse c flcruia nu va deveni foc - i a
devenit; a doua: acum, cnd, sigur de braul armat al revoluiei,
crezuse c va reprima ca pn atunci, n tcere, fr a provoca, n
strintate, proteste.
Eram sigur: nu voi mai fi judecat; deci: liberat - dar pn
atunci?
Pn atunci Eram derutat, tulburat de propunerea lui
Grenad (care evident, executa un ordin, dovad: prezena
Ponositului).
Cum adic: s scriu eu cu mna mea ce cred (sincer!)
225
226
Asta era: prin scris greisem fa de ei, prin scris trebuia s-mi
ispesc greeala. Fiecare pasre pre scrisul ei piere.
Dup anume zgomote, dup tceri, dup miros, simeam
apropierea dimineii. Eram istovit. Dac n acel moment a fi fost
scos la anchet i pus s scriu dup dictare, nu a fi avut energia
nici cheful s m opun - aa credeam.
Abia atunci mi-am adus aminte: noaptea nu-mi fusese bun
sfetnic. Nu m ajutase s gsesc soluii, acum: ieirea din,
evitarea capcanei.
Aflarea acestui adevr m-a linitit. Mi-am spus ce-mi mai
spusesem n alte, attea mprejurri dificile:
Vedem noi la faa locului - i m-am prbuit n somn.
Aproape numaidect am fost trezit - era ora cinci.
mi era mai bine (mai puin foarte ru). Mai ales cnd
stteam n picioare. M-am splat ndelung, m-am mbrcat,
mi-am fcut patul, mi-am spus rugciunea. Mi-am preparat o
limonad cu mult zahr i am ncercat s-mi stpnesc pofta de
fumat, s amn prima igar.[]
Imediat dup ceai am fost scos i dus la biroul nr. 7, cel
obinuit.
M-a ntmpinat Goran, m-a salutat el primul, m-a poftit s
iau loc la masa neagr dar, nainte de a m aeza, a schimbat
scaunele: mi-a pus unul din lemn curbat pe care-l jinduisem (l i
visasem) cale de trei sptmni.
- S-a terminat cu Calu Blan!, a rs el.
Aa, da: pe un asemenea scaun s tot stai! Scrba
cealalt: era mai nalt dect gambele mele (mi le-or fi msurat,
porcii, nainte de arestare!) i avea i o baghet de lemn care m
curma sub genunchi. Ca s nu mai vorbesc de sptarul de lemn
prea scurt, prea drept i care mi fcuse ran la omoplai.
Goran m-a anunat c primise ordin de la Comandant s-mi
creeze toate condiiile pentru scris. Iat hrtie, iat stilou, scrumier, poftim chibrituri Dac am nevoie de ap ori de mers-latoalet, s spun; dac vreau mai mult lumin, s spun; dac simt
c am obosit, s spun: o s fiu condus la celul, s m odihnesc
Pe de o parte grija lui Goran fa de scrisul meu m-a
confortat n convingerea c Securitatea a deschis larg, pentru
mine, ua unei celule speciale, a unei capcane. Pe de alta nu
puteam s nu-i pesc pragul, s nu m leg eu singur cu lanuri,
nainte de a-mi fi pus ctue la mini - cu iluzia, eu zic:
certitudinea c, astfel, am gura slobod.
Pe hrtie Asta era: fiecare pasre scriitoare pe hrtia ei
piere.
M-am aternut pe lucru. Mai nti am fcut un plan
227
228
XVIII
LUCRARE SCRIS LA RAHOVA
Planul, ca de obicei, nu avea s-mi fie de folos, rostul lui
fiind doar nclzirea n vederea maratonului. []
Nu am putut memoriza ce am scris i cum. in minte c
folosisem pentru prima parte (Ce am fost) laitmotivul tiu:
am simit.
De pild, dup ce ntr-o fraz scrisesem unde i cnd m
nscusem, am trecut la:
n iunie 1940, cnd Basarabia a fost ocupat de sovietici,
aveam 4 ani i 8 luni - dar tiu: am simit.
Apoi: Nu am izbutit s ne refugiem n ce mai rmsese din
Romnia: sovieticii nchiseser grania cu mult nainte de
termenul convenit, aa c noi am rmas de cealalt parte a
Prutului i am devenit, mpotriva voinei noastre, ceteni
sovietici - tiu: am simit.
Apoi: n 13 ianuarie 1941 tatl meu a fost arestat i
deportat n Siberia; aveam n acel moment 5 ani i 3 luni - dar
tiu: am simit.
i: n ultimele zile ale lunii iulie 1941 [am aflat mai trziu:
n 14 iulie], n sfrit, trupele romne au intrat n satul nostru i
ne-au liberat; aveam 5 ani i 8 luni, dar tiu: am simit - i tot
aa, dup fiecare reper (auto)biografic.
Cnd am constatat c snt leinat de foame, c mna mi
amorise, am cerut s fiu trimis la celul. Goran s-a declarat de
acord, a luat hrtiile, i-a aruncat ochii peste ele Am protestat:
- Domnul Comandant i-a dat cuvntul de onoare c numai
domnia sa va citi ce scriu.
Goran m-a privit cu ironie amestecat cu mil:
- He-he-he, dom Goma, da nu-i secret de stat!
N-am mai zis nimic - nici o clip nu-l crezusem pe Grenad.
Care, dup ce am revenit din celul:
- Bine, Gomi, dar nu aa ne-a fost vorba: ziceam c
scrii fr floricele i tu mi bagi la fiecare rnd chestia cu
tiutu-i-simitu Eu nu i-am cerut prerile personale despre ce
s-a ntmplat, eu vreau
L-am lsat s vorbeasc, nu l-am ntrerupt - am nceput s
m uit pe perei i s fluier, fals. Grenad s-a oprit, mpiedecat:
- Bine, scrie cum vrei, vedem la urm
M-a lsat n pace cale de vreo 20 pagini. Cnd am ajuns la
episodul cu Ua noastr cea de toate zilele, a reintrat n for:
229
230
231
232
XIX
CONSEMN X
mi tiam liberarea aproape, mai degrab n spaiu dect n
timp, ns notam din greu. Cinci pai mai aleri m fceau s-mi
pierd echilibrul i s m opresc, n cutare de sprijin. Nu puteam
sta culcat dect dac mi rezemam ceafa, nalt, de captul patului;
m sufocam, aveam gtul gros i nu legate de vreo emoie:
zvrcolituri nebune ale inimii, palpitaii; i, din ce n ce mai
frecvent, o ghear ascuit, usturtoare m aduna ghem, n jurul
locului unde, cic, se afl inima
ntr-o zi, mergnd la closet, n celul, nici n-am apucat s m
deschei la pantaloni, c am neles: trebuie s m ndeprtez de
acel loc periculos (de czut) i s m prind de ceva. Gheara
cunoscut mi-a zgriat nu doar umrul stng ci mna ntreag,
piciorul - stngi. Eram lucid, ns nu-mi aduc aminte dect:
colegul de celul voia s cheme doctorul, eu nu-l lsam
Nu a fost nevoie ca doctorul s fie anunat: gardienii care
pndeau la vizet, speriai, m-au dus pe sus la cabinetul medical.
Acolo am dat de Grenad. l simeam ngrijorat - dup efortul de
a fi glume.
Imediat a venit i doctorul, mi-a fcut o injecie dureroas,
mi-a luat tensiunea, mi-a pus ntrebri Cu un ac m-a nepat n
degetele minii stngi Am fost dus la celul.
Nu puteam sta culcat. Am rmas n picioare, inndu-m de
patul de deasupra. Piciorul stng, mna stng erau ca moarte dar o durere mai mult bnuit, dorit dect resimit mi ddea
speran.
- S ne faci tu una ca asta, Paulic, l auzeam pe Grenad
n spatele meu.
- N-ar strica s v mor n brae - v-a intrat morcovul,
domnule Comandant?
Era prezent i cellalt deinut, colegul, aa c Grenad
s-a prefcut c nu aude - a chemat doi gardieni:
- Mergi la spital, pentru analize - avem specialiti
foarte buni
Gardienii m-au luat de subiori, m-au dus n curte, m-au pus
ntr-o main. Pe locul mortului: doctorul, cu o serviet. La
volan: colonelul Nedelcu, comandantul arestului.
- S mi cu grij, bi!, i-a recomandat, tovrete, Grenad.
Pentru prima oar n viaa mea de pucria-sub-trei-dictaturi (Groza, 1944-45; Dej 1949, 1952, 1956; Ceauescu: 1977)
233
234
235
optit ceva.
- Ct? , s-a mirat generalul. Douzeci i apte?
Doctorul i Nedelcu s-a precipitat amndoi, cu perdeaua de
cuvinte rostite la ntmplare, doar zgomot s produc - degeaba:
auzisem.
- Acum maxima este de douzeci i unu, a spus generalul i
iar s-a aezat lng mine, m-a ntrebat ce boli avusesem, ce boli
prinii, cte igri fumez pe zi
inea n mn o hrtie. Un imprimat-tip ct un sfert de coal
obinuit. O inea spre el, dar eu eram obinuit s citesc
de-a-ndoaselea. Am citit esenialul: acolo unde trebuia s se
afle numele trimisului, al bolnavului, era scris de mn cu
cerneal:
Consemn X.
n sfrit! Mcar pe hrtia aceea eram deinut, mi se
recunotea acest drept. Dreptul la ne-identitate.
Ba nu: deinuii - adic cei condamnai - poart un nume.
Ba da: uneori, nici deinuii condamnai nu au nume.
Ba nu: deinuii
Ba da: mi era ru i mi era bine i am respirat uurat cnd
am fost introdus la loc n celul, n celula mea.
236
XX
TESTAMENTUL
ntr-o diminea, pe cnd scriam (cu plcere) la Ce-am
fost, Goran care m pzea, desvrindu-i cultura prin
lectura i conspectarea Sportului, a fost chemat prin telefon.
S-a ntors dup vreun ceas. Avea un aer ncurcat, parc
temtor. inea n mn o hrtie:
- Dom Goma, scuzai c v deranjez - putei spune
ce-i asta?
A depus hrtia pe mas i a rmas n ateptare. Mi-a fost
suficient s arunc o privire. Am mpins-o napoi, spre el:
- Ce s fie: testamentul - i, creznd c asta fusese totul,
m-am pregtit s m ntorc la scrisul meu.
- Scuzai c Nu v suprai c insist, dar: ce fel de
testament? Vrei s-mi spunei dou cuvinte despre el?
- Avei textul, citii-l - testament!
- Bine, dar Cu ce prilej l-ai?
- A, da. L-am redactat pentru cazul n care a fi arestat
- Pi, vedei? Testamentul se face pentru caz de moarte, nu
- Dac mor n nchisoare
- Vai, dom Goma, da cum vorbii aa? Om tnr, n putere
- Nu conteaz cum intri la Rahova, conteaz cum nu iei
- Vai, dar astea-s copilrii, scuzai-mi expresia. Nici n-ai
ajuns la nchisoare i v facei testamentul
- La nchisoare nu se d hrtie i toc nici pentru o declaraie
de grev a foamei - darmite pentru un testament
- V suprai dac v rog s punei pe hrtie? S explicai
cum vine asta - tii foarte bine ce ne interseaz.
- Nu tiu ce v intereseaz. Explicai-mi!
- He-he-he, dom Goma, dumneavoastr, scriitor Pi s
scriei n ce mprejurri v-ai fcut testamentul, adic de ce i
dup aia cum l-ai trimis i cui anume i prin cine i cine mai era
de fa
- S scriu acum-acum?
- Fii amabili, v rog (Goran, ca toi de teapa lui nu se
nelegea cu limba romn). Mai dorii ap? Sau ceva de inim
A sunat iar telefonul. Goran a plecat din birou.
M-am aternut pe scris cu o plcere care m scotea din
pantofii fr de catarame. Din clipa n care vzusem ciorna
testamentului, simisem c mai ctigasem un punct, un metru
pn la pragul nchisorii.
237
TESTAMENT
Subsemnatul PAUL GOMA, scriitor, domiciliat n Bucureti,
declar urmtoarele:
1. Nu am participat i nu am intenia s particip la conspiraii avnd drept scop rsturnarea actualului regim din Romnia;
2. nu am fptuit i nu am de gnd s fptuiesc acte care ar
puteafi considerate ca trdare de patrie;
3. Nu am fptuit i nu am de gnd s fptuiesc acte mpotriva Romniei ca entitate naional i spiritual;
4. Dac, totui, voi fi privat de libertate, arestat i condamnat oricare ar fi organismele executante, oricare ar fi persoanele cu care voi avea de a face - vreau s se tie urmtoarele:
a) m voi opune prin toate mijloacele arestrii mele - pe
care o consider de pe acum ilegal;
b) voi refuza s m supun anchetei, oricare ar fi organismul, persoana care o va conduce;
c) n cazul in care voi fi arestat - oricare ar fi forma deteniei
- voi declara imediat (i, dac voi avea posibili-tatea, n scris)
greva foamei i a tcerii;
d) n cazul n care voi fi judecat, voi contesta legalitatea
instruciei i competena completului de judecat.
5. dac dup arestarea mea - oricare ar fi forma i chiar de
voi fi pus n libertate dup un timp - organele de represiune
ori persoane particulare vor spune, vor scrie c m-am supus
anchetei, c am recunoscut, c m-am declarat vinovat etc, s se
tie c mrturisirile sunt falsuri i le socotesc de pe acum nule
i neavenite;
6. n cazul n care organele de represiune sau persoane
particulare vor produce, n sprijinul acuzaiilor probe
(benzi magnetice, fotografii, filme, semntura mea sau declaraii
autografe), s se tie c sunt falsuri i le declar de pe acum
nule i neavenite.
7. Dac voi muri n detenie (adic dup momentul n care
voi fi privat de libertate), ori voi suferi un accident - mortal sau
nu suferit de mine sau de un membru al familiei mele - s se tie
c autorii sunt membri ai aparatului de represiune;
8. Dac voi fi acuzat de fapte de drept-comun (huliganism,
parazitism, trafic de valut, furt, atentat la pudoare etc), s se
tie c sunt minciuni, drept care le declar de pe acum nule i
neavenite;
9. n cazul n care se va afirma c mi-am schimbat opiunileliterare, politice, etice - ale mele pn azi, 21 martie 1976, s
238
239
240
241
XXI
DEFILARE DE 1 MAI
nc din prima zi de nelibertate cerusem avocat. Era o vorb,
acolo, un tic verbal. tiam bine c aa ceva nu este de conceput
ntr-un stat n care justiia este a poporului. Dar eu ceream.
O vreme mi s-a rspuns c, pe durata anchetei nu este permis
contactul cu persoane strine. Dac in, s fac cerere s mi se
acorde un aprtor; dac m ine punga, unul pltit
Prin 10 sau 11 aprilie Grenad m-a pus s scriu petiia. Dup
cteva zile mi-a artat o hrtie din care reieea c, la cererea familiei, fuseser acceptai doi avocai - primul fiind I. Pora. []
Dup ce Grenad nsui recunoscuse c ancheta a luat sfrit,
mi-am nteit cererea de a vorbi cu avocatul - i s-mi vd
dosarul. La un moment dat, Grenad, excedat:
- Ce m tot fu la cap cu avocatu? i nchipui c o s stai
la taclale cu Pora? C o s te las s conspectezi dosaru? Pi tu nu
tii c la noi avocatu-i procuror adjunct? C Pora apr interesu
statului, nu al banditului?
- O s-i transmit opinia dumneavoastr despre el
- M doare-n cur! O s i-o transmii - cnd?
- La proces.
- Dac o s-i dea voie completul s deschizi gura
- O s mi-o iau singur i-o s spun ce ai spus despre
judectori.
- Fii, m, serios - ce-am zis de judectori?
- V ludai c v-ai schimbat, dar tot ca pe timpul lui
Stalin
Grenad m-a privit ru:
- Cu Stalin, las-o moale, nu eti la voi, la scriitori, unde
mncai tot mereu la rahat i clcai n picioare tot ce-i mai sfnt
- pi Stalin a fost i rmne cel mai mare conductor de popoare,
cel mai
- mare criminal!, am strecurat.
- De ce? Fiindc v-a belit pe voi care v opunei mersului
nainte al istoriei? Nu v-a belit destul, trebuia s v lichideze
total! Total!
Asta era cealalt fa - adevrata - a lui Grenad i a celorlali securiti. Tot staliniti, tot legai de Moscova rmseser.
[]
n ziua de 1 mai am fost scos din celul i dus la cabinetul medical. Acolo m atepta colonelul Vasile.
242
243
244
245
246
XXII
DOSARUL
Ceva mai linitit, spernd n eficacitatea (preventiv) a
Testamentului, m-am scufundat n dosar. Cte lucruri noi aflam
despre mine! - dar i despre prietenii mei - n raport cu mine
Aadar Zeguridadea boborlui m aguza de drdare
(de batrie) i de gomblod - pe coperta fiecrui volum erau
trecute numele celor inclui n lot (a se citi pre limba-le:
lod). Numele meu era scris mai macat i figura primul - ca
ef-de-lot! n privina urmtorilor- stupoare: nici Ladea nici
Cristoaica nici Dmbovi-ceanu. Nici Vianu nici Negoiescu. Nici
epeneag nici Tnase Urmtorii erau urmtorii: Bedivan
Nicolae i Drgoescu C. Vlad!
Iat motivul pentru care Grenad refuzase atta timp
s-mi arate dosarul!
[]
Am ajuns la rdcinile lotului - i care nu puteau aprea n
box, alturi de principalul vinovat: eu:
Nazistul Heinrich Bll- cruia i adresasem o scrisoare
deschis - dovezile: nite tieturi din ziare;
Colaboraionistul Pierre Emmanuel - i lui i adresasem o
scrisoare deschis, dovezile erau tot tieturi din ziare;
Misticul nrit Mircea Eliade;
Legionarul Emil Cioran
Mai figurau - pe poziii modeste - tefan Baciu, Vintil
Horia, Ion Cua, N. Caranica, L. Mmlig, Dumitru
epeneag, Virgil Tnase
Cu toat gravitate situaiei, m-am pomenit rznd:
ntr-un asmenea lot merit s mrluieti - pn la zid!
[]
Cteva observaii - pstrate n memorie, ca s nu-mi fie
furate i corectate rapid:
- niciunul din cele apte volume nu era parafat (). Dosarul
meu nu avea dect nurul, nesigilat;
- n volumele care m priveau direct pe mine hrtia care m
nvinuia de trdare i complot (cea pe care refuzasem s o
semnez n 11 aprilie) era semnat - dar nu de mna mea;
- procesele-verbale de anchet se aflau n trei variante:
a. manuscris, redactat de anchetator, cu semntura mea n
josul fiecrei pagini - i la sfrit;
b. acelai, dactilografiat pe hrtie obinuit, la o main de
247
scris obinuit;
c. acelai, dar aranjat (scurtat uneori, alteori augumentat, dar
consecvent falsificnd originalul - care, i el) era btut la o
main de scris cum nu mai vzusem: numai cu majuscule i
foarte-foarte mari; n afar de asta hrtia era de foarte bun
calitate - i albastr.
Not: A treia variant - albastra - lipsea, n cazul proceselor verbale despre legturile mele cu americanii!
Nu mi-a fost greu s deduc cui i erau destinate cpiile
albastre, doar cu majuscule scrise: lui Ceauescu!
[]
Nota informativ a lui Ivasiuc se afla n dosar n ziua de 1
mai; n 2 mai dispruse
[]
Unul din procesele-verbale redactate de Bistran suferise o
modificare dup ncheiere, deci dup semntur
[]
n legtur cu crile mele nepublicate n Romnia,
confiscate: la dosar figurau cteva referate aiuritoare,
confecionate de un redactor care nu tia s citeasc, nu
pricepea ce citete - semnate:
Expert literar: lt.-col. Adrian Knig.
I l-am turnat lui Grenad:
- Toi experii MAI sunt ca literarul Knig: analfabei ?
Grenad s-a ncruntat, a cercetat febril referatele, a izbucnit:
- D-l n msa de-de-de tmpit! - a zmuls din dosar
referatele i le-a bgat n buzunar.
[]
248
XIII
MINISTRUL
M simeam din ce n ce mai ru. Inima nu m mai supra ca
nainte, poate urmare a medicamentelor prescrise de generalul de
la Babe, date regulat de medicul arestului, oriunde m-a fi aflat;
n celul, n biroul lui Grenad, n vreun birou de anchet. ns:
picioarele mi slbiser, deveniser de crp: nu m mai puteam
plimba n celul, iar cnd ne scotea n arc, m rezemam de un
perete, la umbr (soarele mi fcea ru) i rmneam aa. Apetitul
mi pierise, nu mai mncam poria, nu m atingeam de
alimentele trimise de Ana Maria.
Aveam un nou coleg de celul care nu tia de accidentul
cardiac, iar eu nu avusesem energia s i-l povestesc. M
ntrebase dac totdeauna avusesem urechile roii, obrazul umflat.
Ridicasem din umeri. M mai ntrebase dac de la arestare
busem ceaiul, m sftuise i el prin gesturi s-l arunc la closet.
Am continuat s-l beau - dealtfel era singurul aliment. Ce
puteau bga n el: bromur? - fusesem totdeauna imun la
bromur. Altceva? Ei, da, altceva, e posibil
Zilele de defilare prin dosar m laminaser - nu doar fizic.
Observnd cu ct neruinare, nesimire bag, scot documente
drag-doamne, curajul i speran sczuser.
ncercam s m adun, s m concentrez, s-mi fac
rezerve de puteri pentru viitorul care, iat, se dilatase.
Nu izbuteam. O s mai stau la ei, o s mai stau, mi ziceam
Ceva-ceva ceva nu era n regul cu starea de veghea a mea.
nregistram tot mai pe srite evenimentele, nu-mi mai puteam
aduce din memorie fapte de ieri, de azi-diminea, aveam chiar
stopuri: timpul se oprea, eu l priveam de pe magine i nu-l
puteam ajuta s porneasc iar Mai ales trupul, trupul meu: era
o povar, l purtam din greu, mi devenise greu, mi eram greu; i,
ca un balot prost legat din care ieea, blngnindu-se n contratimp, contrariindu-mi, poticnindu-mi pasul: capul.
Capul, capul. Nu m durea, nu nimic. Dar aveam senzaia
fizic a unui cap-pntece din care, ca dintr-un ghem fuseser
trase ncet, metodic, maele. Nu durere, ci istovire; nu durere, ci
absen - mi lipsea ceva: viscerele trase afar din east.
n acea stare am fost dus - am zis bine: dus - de doi subofieri
n biroul lui Grenad. n 3 sau n 4 mai. Mi-a indicat locul din
captul mesei de consiliu. El a rmas n picioare.
249
250
251
XXIV
VINERI 6 MAI
Nu-mi aduc aminte ca n noaptea de 5 spre 6 mai 1977 s fi
visat ceva, cu att mai puin liberarea. Cred c mi-a fost ru, dar
nimic alarmant, probabil m sufocam, pentru c dimineaa
colegul mi-a spus c horcisem de moarte.
Imediat dup deteptare inima mi-a dat iar de furc: bti
neregulate, dublate, ntrziate, zvrcolituri dureroase - i senzaia
terifiant de cap-mare. Aveam un cap foarte, prea mare, prea greu,
dificil de pstrat pe umeri i mai ales dirijat n echilibru, la cic,
locul lui, prin lumea asta mare, cu drumuri numai serpentine.
Iar a venit doctorul - sau am fost dus - iar injecie, iar pastile.
Sus, la Grenad, dus de sub(i)ofieri. A venit ministrul.
M-au trezit zbiertele Sacoului: urla la Grenad. Grenad a
zis c doctorul. A venit doctorul i ministrul a rcnit la doctorul,
c ce mi-a fcut, c-l mpuc pe doctorul, c i-aa dumanii
zbiar c-i tratm, ce dracu mi-a dat, de m-a adus n halul, c
nu-mi pot da drumul aa i eu am zis s-l lase-n pace pe dom
doctorul, dom doctorul fusese totdeauna drgu cu mine, dom
doctorul mi dduse totdeauna medicamente, de ce s-l
pedepseasc pe dom doctorul - i am nceput s plng de mila
amrtului n halat alb care sttea cocoat sub rcnetele lui Sacou
i zicea da, s trii, da, s trii - ca un tmpit.
Ministrul a plecat Grenad m-a dus n alt birou acolo iar
mi-a venit s plng - i era i Goran de fa i Grenad m tot
futea la cap cu televizorul c s m uit la televizor i eu zicem Nu
i dup aceea cu ziarul c s-l citesc i eu ziceam Nu i apoi a
venit povestea cu hrtiua scoas de Grenad din buzunar c s
mai scriu o dat chestia cu scuzele i s introduc frzulica:
Totodat regret din suflet c m-am lsat antrenat n aciuni
potrivnice statului socialist i poporului romn i promit solemn
c nu voi mai cdea niciodat n aceast capcan.
Asta era aceea. Cum or s-mi dea drumul, fr s obin
ceva la mn? De aceea mi fusese fric, atunci cnd plnsesem
pentru prima oar. l simeam, ascuit, pe Vasile hotrt s-mi
zmulg frzulica; hotrt i cu o rbdare de nger: n faa mea
se adunaser vreo cincisprezece foi de hrtie pe care eu scrisesem
c regret c l njurasem pe Ceauescu, trebuia s-l fac de rs n
termeni politicoi - toate deocamdat nefolosibile, fiindc nu
conineau frzulica.
El zicea Nu-i bun nici asta deocamdat nu e folosibil o
252
253
254
RESPIRARE
Avusesem dreptate cnd i spusesem lui Grenad c Europa
liber (nume generic) se pornete greu, dar i cnd se pornete
Tot dup Cronologia alctuit de Virgil Ierunca n revista
LIMITE - ce s-a mai ntmplat:
18 aprilie: Presa occidental continu s publice
materiale n legtur cu aciunea noastr i cu contraaciunea
Securitii. Printre ele o excelent sintez Le Mouvement
Goma, aprut n revista LExpress, sub semntura lui Emile
Guykovaty.
19 aprilie: Lui Sergiu i Carmen Manoliu care continu
greva foamei pe esplanada Trocadero li se altur inginerul
Mateescu i trei tineri francezi.
21 aprilie. Prima manifestaie organizat la Paris mpotriva
represiunii n Romnia. Iniiat de Comitetul Romn pentru
Libertatea de Circulaie de sub conducerea lui C. Stoicnescu se
bucur de participarea disidenilor rui Bukovski, Pliuci,
Gorbanevskaia. Convoiul se ndreapt spre Ambasada RSR.
- Pen-Clubul m coopteaz ca membru asociat.
- Comitetul Francez pentru Aprarea Drepturilor Omului
nRomnia lanseaz un Apel pentru liberarea mea. Dintre cei
circa 600 semnatari; Ionesco, Aragon, Sartre, Calder, Daix,
Domenach, Pierre Emmanuel, Fejt, Garaudy, Le Roy Ladurie,
Macciocchi, Maximov, Claude Mauriac, Nekrassov, Pliuci,
Sollers, Tigrid, Todorov .a. precum i romnii: Mihnea
Berindei, Maria Brtianu, Matei Clinescu, Ioan Cua, Mircea
Eliade, Virgil Ierunca, Mihai Korne, Monica Lovinescu, George
Palade, Alain Paruit, Toma Pavel, Nicholas Spulber, Sanda
Stolojan, Andrei erban, Virgil Tnase, Emil Turdeanu,
D. epeneag .a.
26 aprilie: A doua manifestaie - la Gare de Lyon.
28 aprilie: Le Quotidien de Paris consacr o pagin
problemelor romneti - dou articole: i n Romnia exist
disiden i Goma pledeaz pentru memorie, precum i dou
texte ale mele: Prima Scrisoare ctre Ceauescu i De ce
prsesc romnii Romnia.
29 aprilie: Pen-Clubul american protesteaz mpotriva
arestrii mele. Semneaz: Arthur Miller, Edward Albee, Francine
Duplessis-Gray, Kurt Vonnegut, Alain Ginsberg i Henry
Carlisle.
- Editorul suedez Ren Coeckelberghs trimite Uniunii
Scriitorilor Romni o telegram, protestnd mpotriva arestrii mele.
255
256
RUPTURA
Paris, 7 mai 1978
O coinciden ca multe altele: am sfrit de scris
Primvara exact la un an dup ncheierea ei.
Ciuruit de superstiii, m opresc aici;
Rezemat de speran, adaug: deocamdat.
Cnd am nceput s atern pe hrtie aceast cronic a anului
1977, credeam c nu va depi 200 pagini. Dar, iat, vorba lui
Creang: A ieit att de lung, pentru c n-am avut timp s-o fac
mai scurt.
i, totui, am fost silit s las deoparte multe alte ntmplri,
pe altele s le elimin, n manuscris [n vederea traducerii n
francez, n. mea din 2002]
Din nefericire, ntmplrile nu s-a epuizat n ziua de 6 mai
1977. Au continuat - chiar din 7 mai ns m opresc,
deocamdat, aici. Pentru c n 7 mai 1977 a nceput, pentru mine
i pentru ai mei un alt anotimp.
Anotimp care cere o alt cronic. i, de ce nu, un alt
cronicar.
[Paris, 11 decembrie 2002: Aceast carte a fost culeas
la ordinator de autor, ntre 15 martie i 15 aprilie 2002 pentru a fi difuzat pe internet. Este o variant cu suprimri
impuse doar de oboseala dactilografului autobiograf P.G.].
257
258
259
COD
B R B O S U L
DIN D O S ARELE
DE
SECURITATE
1957-1977
I 2217 vol. 3, 8, 10, 11, 12, 13
F. P. 22 639 vol. 1, 5
F. P. 47 310
F. P. 65 596 vol 4, 6
260
261
1957
Primul document (din dosarul F.P. 47 310) cuprinde:
262
Iat i recursul:
Dosar Nr. 1929/957, Deciziunea nr. 1770; edina public de la
30 august 1957, Tribunalul Militar al Regiunii II-a Militar, colegiul
de recurs, compus conform legii din:
Preedinte LT. COL. DE JUSTIIE DUMITRESCU TEFAN
JUDECATORI: Maior Petrescu Ioan, Cpitan Lavrov George
PROCUROR Cpitan SCALATOIU GRIGORE
Secretar de edin: ZORAPAPEL TATEOS
263
[1994]
Cu un salt de 26 ani, iat-ne mutai dup revoluia din
1989. Cte i ce substaniale schimbri s-au produs i n
justiia practicat n Romnia!
Procurorul general Vasile Manea-Drgulin declar
264
[1 9 4 1]
Nu, nu este o greeal a mea (care aveam, atunci,
aproape ase ani), ci a Securitii Poporului - ea, care a fost
totdeauna dotat cu o strlucit inteligen :
Citez un document din dosarul meu, gsit abia azi, 2 octombrie 2004 - de ziua mea aniversar
Romnia
Preedinia Consiliului de Minitri
Nr. 2849 c-c/ 941
Confidenial-personal
Domnule Ministru,
Alturat avem onoarea a v trimite, n copie, raportul
No.3092/16502-I din 8.III.1941 al Direciei Generale a Poliiei, n
legtur cu ntmpinarea d-lui Paul Goma, cu privire la nscrierea
D-sale n masonerie, rugndu-v s binevoii a lua la cunotin de
urmtoarea rezoluie a Domnului General Antonescu:
10.III
- La dosar. Toi se lapd azi de Satan.
- D-lui Ministru de Interne pentru tiin.
- Nu poate fi ntrebuinat n situaii nalte oficiale n regimul
care condamn forele oculte
ss/ GENERAL ANTONESCU
Primii, v rugm, asigurarea distinsei noastre consideraiuni.
SECRETAR GENERAL,
O. Vldescu
DIRECTOR
Dr. Aurel Gociman
Domniei - Sale
DOMNULUI MINISTRU AL AFACERILOR INTERNE
265
*
Un al doilea document - n fapt precedndu-l pe cel
citat - este un Raport al Poliiei - care transmite rezultatul
verificrilor:
se constat existena unui document original - conform cu
alturata fotocopie - din care rezult c Supremul Consiliu Masonic a
convocat edina sublimului Aeropag [corect: Areopag] n ziua de 20
octombrie 1933, pentru nlarea D-lui Paul Goma i alii la gradul de
Cavaler KADOS a III. [dou puncte pe diagonala sus-stnga,
dreapta-jos] f [trei puncte, triunghi isoscel, cu vrful n sus] fr. [trei
puncte aezate ca un L inversat].
Este tiut c n ierarhia masonic sunt 33 grade din care KADOS
este al 30-lea i cel mai mare dintre gradele simbolice, restul gradelor
de 31, 32 i 33 constituind numai distinciunii de ordin administrativ n
organizaia francmasonic ()
Dl. PAUL GOMA recunoate ca a trecut prin masonerie civa
ani, recomandat de decedatul Octavian Goga, cu rol de observator. Din
alturata fotocopie dup decretul Supremului Consiliu din 1 Martie
1929 rezult c paternitatea pe care o revendic Dl. PAUL GOMA n
masonerie este exact. Rmne de apreciat doar cum se poate
interpreta formula observator pe care o susine din moment ce nu
mai exist posibilitatea verificrii, Octavian Goga fiind decedat.
Dl. PAUL GOMA susine c, dei a fost numit membru n
Consiliul Lojei prezidat de Valentin Bibescu, nu a fost de nici un
folos n misiunea sa, deoarece nu putea lua parte la edinele
Supremului Consiliu prezidat de JEAN PANGAL, singur n msur s
ia hotrri valabile. ()
Din nsi recunoaterea D-lui PAUL GOMA rezult c nu a
fost un simplu profan ntr-o Loje oarecare - ci membru n Consiliul
prezidat de V. Bibescu i cu ua deschis spre Supremul Consiliu
prezidat de Jean Pangal. Prin urmare Dl. PAUL GOMA se situeaz,
singur reprezentativ, ntre cele mai mari cpetenii masonice din ar.
()
DIRECTOR GENERAL
General de Divizie
ss/ Leoveanu
266
267
ordinele:
Pi ce scrie aici, b: ordonana (n francez: ordonnance), nu reeta medicamentelor de pretinzi c ai
necesitate!
Cine se mai ndoiete c idioii anchetatori i cereau unui
nefericit s spun ce legturi are el cu Suedia - c uite, proba:
s-au gsit la percheziie scrisori trimise din Suedia - nu scrie aici,
pe stampil: SUISSE ?
Acela va fi, n sfrit, convins de bezna general
din capul Organului, lund cunotin de cele dou piese din
dosarul meu.
i cnd m gndesc: la urma urmei a fi putut pretinde c am
fost i eu persecutat de Antonescu - nu?
A fi cerut i eu despgubiri : le-a fi cerut lui Oiteanu, lui
Shafir s-mi de i mie o mic recomandare s ncasez i eu
nite substaniale Recuperri! - de ce nu?
Ca Ca ce? Nu conteaz.
ns acum e cam-prea-foarte trziu.
268
1958
Republica popular Romn
Ministerul Afacerilor Interne
Regiunea Cluj Biroul D
Nr. 86466 din 26 august 1958
269
*
Ministerul Afacerilor Interne
Serviciul C
Nr. 14/0085732 din 6 septembrie 1958
STRICT SECRET
Se aprob propunerea [semntur indescifrabil] *)
REFERAT
cuprinznd date asupra numitului GOMA PAUL, deinut n
penitenciarul Gherla, care urmeaz a fi eliberat prin expirarea
pedepsei la 21 noiembrie 1958.
270
271
272
1 9 6 1
Ministerul Afacerilor Interne
Serviciul C
Nr. 17/796530 din 28 oct. 1961
STRICT SECRET
S.C. 91 Ex. nr. 1
273
*
Ctre Procuratura General a Republicii Populare Romne
memoriu
M numesc Paul Goma, snt nscut la 2 oct. 1935 n Mana-Orhei
URSS, nu am nici o profesie, n schimb domiciliu obligatoriu n
com. Lteti, raionul Feteti, reg. Bucureti.
n anul 1956 am fost arestat i condamnat la doi ani nchisoare
corecional pentru delictul de agitaie public;
n nov. 1958, dup executarea pedepsei, mi s-a fixat domiciliu
obligatoriu pentru 36 luni n localitatea n care m aflu i acum;
Prin decizia MAI nr ? din 2 nov. 1961 mi s-a prelungit
restricia domiciliar cu nc 24 luni - deci pn n 1963.
Nu am de unde cunoate criteriile cluzitoare n ridicarea
restriciei sau a prelungirii ei, doar bnuiesc a fi urmtoarele:
1. - gravitatea faptei care a dus la condamnare;
2. - originea social i apartenena politic a celui n cauz
precum i a familiei sale;
3. - comportarea n timpul deteniei i a domiciliului
obligatoriu.
Dac ntr-adevr acestea snt, s le iau pe rnd:
274
275
Strict Secret
S.C. 51
Exemplar nr. 1
C t r e
Ministerul Afacerilor Interne
Cabinetul ministrului adjunct
Tovarului g-ral maior Negrea Vasile
/S.C.
S fie pus n libertate i lucrat
informativ unde se va stabili.
Adjunct al ministrului Af. Interne,
G-ral maior ss/ Negrea Vasile/
276
277
278
279
1965
(DOSAR de urmrire informativ I 2217/vol. 3)
Prima Not informativ (chiar aa numit) apare la pag. 7
(cifra este scris de mn, Stejrel Olaru mi-a trimis filele
socotite de el mai importante, deci nu el le-a numerotat).
Redactat de eful Miliiei ercaia plut. Albu Ioan,
rezemat pe informaia primit de la Agentul Marcel Ioan la
7 martie 1965.
Este interesant doar n msura n care Organul nu tia mare
lucru despre mine: doar c eram plecat la serviciu n Braov [nu
eram la serviciu n Braov, ci n Fgra]; c
fcuse ceva pe la facultatea din Cluj [sic], pentru care fapt a fost
exmatriculat [resic].
280
*
Pagina 9 (de mn):
MAI Regiunea Braov, Secretariat Nr.30572 din 27 V 1965,
ctre MAI, Raionul Fgra
281
282
1966
Pag. 12:
MAI Regiunea Braov, din 4 ianuarie 1966 ctre MAI - Dir. III,
Bucureti - strict-secret:
La ordinul Dvs () din 1.XII referitor la numitul Goma Paul,
raportm:
Numitul G.P., n luna noiembrie 1965, pe cnd era student n
anul III la Facultatea de filologie Bucureti a fost arestat pentru
delictul de agitaie public. Sus-numitul la sfritul lunii octombrie
1956 mpreun cu Popescu Florian Horia a ntocmit un plan de aciuni
provocatoare n semn de protest mpotriva arestrii unor elemente
contrarevoluionare din cadrul facultii. Ei au hotrt ca n momentul
cnd elementele contrarevoluionare din rndul studenimii vor trece la
aciune, ei s sustrag cheile de la ua intrrii principale, s nchid
facultatea i s pun un afi pe care s fie scris: Grev.
Nereuindu-le aceast aciune cei n cauz au hotrt s ntreprind noi aciuni provocatoare i n prima edin de UTM s predea
carnetele de membru UTM i s instige i ali studeni s fac la fel.
La 13.XI.1956 Goma Paul scrie un fragment cu coninut
contrarevoluionar pe care-l citete n faa studenilor. n acest
fragment se manifesta dumnos mpotriva URSS i instiga pe
studenii s ntreprind aciuni contrarevoluionare mpotriva
regimului democrat-popular din RPR.
Pentru faptele artate mai sus Tribunalul Militar Bucureti prin
sentina nr. 487/20.III.1957 l condamn pe Goma Paul la 2 ani
nchisoare corecional i nu 20 cum menionai Dvs. [?]. Dup
liberare a fost ncadrat cu D.O. [acesta s fi fost termenul: ncadrat?,
noi spuneam: nclat] pe timp de 36 luni conform Deciziei MAI
Nr. 15.157 din 19. IX. 1959 [inexact: 1958] n com. Lteti, reg.
Dobrogea ()
Lociitor ef Direcie Lt. col. Grozescu Aug.
eful Serviciului Lt. col. Ispas Eliade
283
*
De aici se sare la pag. 16 - o Nota:
Primit. Lt. maj. Achim Victor
Sursa: Panait
Data: n procesul recrutrii - Strict secret - [fr dat, deduc:
n primul trimestru al anului 1966].
Nota
Sursa relateaz urmtoarele n legtur cu Paul Goma din anul I
al fac. () L-a cunoscut n timpul examenului de admitere cnd au
schimbat primele impresii. Apoi la cursuri. Din discuii sursa a aflat c
P.G. mai fusese student () dar c se afl din nou n anul I, n urma
unor conflicte avute prin anul 1956 cnd a fost arestat i inut la
nchisoare mai muli ani.
Despre anii petrecui la nchisoare, relateaz sursa, Goma a
povestit n nenumrate rnduri.
Att sursa ct i studenii care l nconjoar Iovan [sic] Mariana,
Vasile Cornel, Moraru, Flori Ana-Maria, Niulescu Daria au aflat de
la Paul Goma despre zilele petrecute n aa numita camer alb sau
neagr. Sursa relateaz de asemenea comportarea ciudat a lui
P.G.: Apropierea lui de studeni crora le povestete aspecte din viaa
lui, sau le d s citeasc lucrri scrise de el ntr-o manier aa cum
spune el format acolo ntre zidurile nchisorii [subliniat de mn].
Ciudat a fost atitudinea lui P.G. fa de studentul Serafim Radu
- coleg de grup, un timp au fost prieteni i deodat brusc relaiile s-au
schimbat ntre cei doi crendu-se anumite conflicte. Nu mai vorbeau,
nu se mai salutau. Motivele destul de banale: Goma citindu-le
anumite lucrri personale, [Serafim] le-a apreciat negativ.
Studenii pe care Goma caut s-i apropie sunt dintre cei cu
nclinaii literare, el fcnd pe criticul. Goma caut ca prin povestirea
anumitor fapte s introduc n sufletul acestor tineri ur i dispre;
s-i fac incapabili de a munci cinstit. [subl. de mn, iar ur i
dispre cu trei linii].
Aflnd de anumite lucruri din nchisoare ca btaia la care erau
supui, la zilele petrecute n temnia ntunecoas, i pierzi pur i
simplu raiunea. ()
Dei sursa nu a citit din lucrrile literare ale lui Goma [,]
din discuia avut cu Niulescu Daria a aflat c lucrrile sunt
foarte ciudate, ele fiind produsul unei maniere ce s-a nscut
din ur i dispre fa de tot ce s-a fcut n ultimii ani, fr s dea alte
amnunte (subl. de mn).
Actuala prieten a lui P.G., Mariana Ivan a relatat sursei despre
legturile lui Goma cu anumii oameni de litere din Bucureti dintre
care a numit pe Tito.
In semestrul I Paul Goma a locuit la cmin. Lipsea tot timpul
liber, ntorcndu-se acas trziu, fr s dea vreo explicaie. n prezent
284
*
Pagina 18: o Nota din 3.III.1966 - din antetul ei
aflu alte amnunte:
Primit: Lt.maj. Achim V.
Sursa: Panait
Casa: Steaua
Data: 2.III.1966
ntln. viit.: 10.III. 1966
306/1/3.III.1966 Strict secret Ex. nr. 1
NOTA
Sursa stnd mpreun cu Paul Goma () a participat la o discuie
a lui Goma cu un student din anul I de la Francez. Goma l-a ntrebat
pe acela dac i-a adus materialele. Acesta i-a rspuns afirmativ. Sursa
crede c ar fi vorba de nite lucrri literare ale lui Goma.
ntre timp a venit Mariana Ivan. Goma i cel de la Francez au
gsit momentul potrivit s se scuze, pentru ca s ntrein o discuie n
doi. Doritorul acestei discuii a fost studentul de la francez. Sursa a
285
286
287
1967
Pagina 28: un referat - 306/AV/ din 17 februarie 1967 coinciden: atunci a murit tata. Nu tiu dac ei cunoteau
amnuntul, dar era un bun moment de atac pentru ei,
hoitarii:
REFERAT
Cu propunerea de a se aproba contactarea numitului Goma Paul
student n anul II al Fac. de limb i literatur romn, Universitatea
Bucureti.
n anii I, II i III ai Facultii de limb i literatur romn i Inst.
de limbi strine urmeaz cursurile o serie de elemente care au suferit
condamnri politice. Astfel sunt studenii Petrior Marcel, urmrit i n
prezent prin aciune informativ de Serv. I, Michescu Radu, asupra
cruia organele noastre au fcut propunerea de deschidere a dosarului
de verificare, Popescu Florin-Horia, Petcu Ristea i alii. Deasemenea
n evidenele noastre mai sunt cunoscute i studentele Doina Sljan
care n 1967 pentru scrieri cu coninut dumnos i s-a ridicat dreptul de
autor [?] i Ana-Maria Nvodaru, semnalat cu unele manifestri
dumnoase. Agentura organelor noastre care a fost dirijat pe lng
aceste elemente nu a reuit s ptrund n intimitatea lor pentru a
cunoate concepiile politice prezente ale sus-numiilor, relaiile lor i
ntreaga activitate ce o desfoar.
Din aceste motive se impune necesitatea recrutrii unui agent cu
posibiliti de informare n rndul acestor elemente (subl. mea)
n acest scop a fost luat n studiu numitul Paul Goma, fost i el
condamnat politic, deoarece n materialele informative rezult c se
afl n relaii de prietenie cu aceste elemente, se viziteaz la domiciliu,
iar n facultate poart frecvente discuii cu ei i posed calitile
necesare unui agent [subl. mea].
288
289
1968
ntre paginile 51 i 55 se afl scris de mna mea o
Justificare biografic, datat: 17 februarie 1968.
Excedat de insistenele repetate ale Securitii de a m
recruta - n ciuda faptului c nu le mai eram util pe loc - adic
la Universitate: prsisem facultatea pentru a doua oar, de ast
dat definitiv - scrisesem aceast Justificare. Nu-mi amintesc
dac o fcusem la ndemnul cuiva (dei nu este exclus ca
Laureniu Fulga, mereu, constant binevoitor, s-mi fi sugerat
soluia). Oricum, am avut-o alturi pe Ana-Maria, cu care
panic-convieuiam - ziua, n cmrua de la anticarul Sterescu,
noaptea ea mergea acas, nu ne puteam odihni n acelai pat, apoi
condiiile de igien erau acceptabile doar pentru un burlac
obinuit cu internatul, cminul studenesc, pucria, ns nu
pentru o jun persoan din mediul urban
Aadar: abandonasem facultatea - din pricina securitilor
care m-ar fi vrut surs n Universitate. Dar succesul cel mai
rsuntor fusese (n vara anului precedent: 1967) internarea
mamei n Cminul-spital de la Domneti din apropierea
Bucuretiului (numai eu tiu ct de aproape era). Aceast
performan nu ar fi fost posibil (i acum, dup atia ani m
nfior la gndul c nu ar fi fost) datorit interveniei lui
Nvodaru. nc nu-mi era socru, pe atunci eram doar un prieten
al fiicei sale.
mi aduc aminte: ntr-o zi (din primvara-vara anului 1967),
n jurul prnzului m aflam la Ana-Maria acas, pe strada Duiliu
Zamfirescu. Tatl ei, ca de obicei, venise pentru prnz. A trecut
pe la Ana-Maria, m-a gsit acolo, n cteva cuvinte mi-a spus c
tia de la fiica sa situaia mamei (bolnav de scleroz n plci) i
c va ncerca s intervin pentru a fi internat aproape de
Bucureti. n care scop s-i scriu pe o hrtie toate datele. Am
fcut-o cu bucurie - dar cu scepticism. Cine, pe lumea asta, ne
mai putea ajuta s ieim din mlatina disperrii? Totui, n
cltoriile sptmnale la Vad, Fgra, o asiguram pe mama c
n curnd va fi internat ntr-un spital-cmin (contra pensia ei),
aproape de mine: o voi putea vizita de dou, de trei ori pe
sptmn, doar cu un tramvai i un autobuz - la ducere
Prin august (1967) demersurile lui Nvodaru au reuit - am
internat-o pe mama la Domneti (vezi Gard invers).
Acesta fusese un motiv de victorie a mea: internarea
mamei ntr-un spital civilizat devenise o promisiune-condiie
290
291
292
1969
Paginile 61-63 sunt ocupate de un raport:
Consiliul Securitii Statului
DGII - Direcia I
N O T A R A P O R T
n toamna anului 1968 cenaclul Uniunii Scriitorilor i-a nceput
activitatea sub conducerea scriitorului M.R. Paraschivescu, innd
edine de lucru sptmnal, vinerea la ora 19, avnd la nceput ca
secretar pe V. Ivnceanu, iar din luna martie a.c. pe Virgil Mazilescu.
Dup cteva edine () la cenaclu nu a mai venit aproape
nici un scriitor cunoscut. Ei motivau neparticiparea prin slaba calitate
a lucrrilor citite, nivelul sczut al discuiilor i faptul c vin tot
felul de persoane ce nu au nimic comun cu literatura, folosesc acest
prilej pentru prezentarea inutei vestimentare, crearea de relaii i
debitarea unor inepii.
Au fost cazuri cnd la unele edine s-a ncercat s se ia poziie
critic fa de modul cum se desfoar lucrrile, calitatea materialelor
() Aa a procedat secretarul cenaclului de la Uzina 23 August i
un redactor de la Editura pentru literatur. () Conducerea cenaclului
a respins observaiile critice afirmnd c acolo nu se prezint lucrri
pentru oamenii de rnd ().
Am citat pe larg, pentru a se vedea ce doreau tovarii i ce
fceau persoanele care nu avea nimic comun cu literatura.
n seara zilei de 9 mai [1969] () a citit Paul Goma, fost
condamnat pentru activitate contrarevoluionar. A prezentat fragmente dintr-un roman al su terminat neprezentat ns nici unei
edituri [inexact: fusese, din 1966], care trateaz numai aspecte din
nchisori, n unele satiriznd administraia [sic] n altele modalitile de
anchetare, de instrucie etc Sub pretextul criticrii abuzurilor
organelor MAI, autorul face subtile analogii [?] ntre securitate i
siguran, prezentnd lucrtorul de securitate ca un tip abrutizat,
inuman. Critica sa este cnd violent, cnd foarte subtil [iar?], ns
totdeauna cu intenia generalizrii abuzurilor la nivelul tuturor organelor MAI. Toate fragmentele au avut un coninut protestatar privind
activitatea organelor de stat (securitate, administraia nchisorilor).
La discuii primii au fost:
V. Ivnceanu: s-a artat sceptic privind apariia romanului, dar el
vede adevratul realism, elogiind pe autor pentru curajul i geniul su;
asemna gestul cu al sovieticului Soljenin, evocrile lor fiind cotate
eroice. Revine asupra anchetei din roman, accentund metodele
medievale antiumane.
293
294
discuii. Dup cum reeea din discuie, fie c Goma tia c e chemat de
cineva de la MAI, fie c bnuia, s-a dus la locul fixat mpreun cu
nevast-sa. Acolo s-a ndreptat cineva ctre el [Achim, precizarea
mea] i cnd a ajuns n faa lor, nevasta lui Goma a nceput s strige
ce ne tot urmreti atta, s se termine, nu mai vreau s fie terorizat
- sau cam aa ceva [foarte aa-ceva, nota mea] () m-au ntrebat i
pe mine ce cred, le-am spus c poate e o confuzie. Ei erau cam
timorai, creznd c e un fel de anchet printre scriitori.
Goma n-a avut vreme s mai vorbeasc cu persoana care-l
chemase pentru c a disprut imediat ce nevast-sa a nceput s strige.
Faptul e cunoscut i comentat de ntreaga redacie i de cei
care-l cunosc pe Goma.
Andrei Aurel
*
O not scris de mn:
() Din verificrile efectuate rezult c ntr-adevr s-a stat de
vorb cu acesta [cu Paul Goma] de ctre Lt.maj. Achim Victor, din
cadrul Serviciului 2, fiind n prezent n contactare. Unele aspecte snt
ns exagerate. Propun ca nota s fie naintat la Serviciul II.
Mr. Fleniu (?) 1 VII 1969
*
295
care snt. Goma a crezut c n urma lecturii i-a fost fixat ntlnirea.
A venit spunnd n redacie c el nu poate fi informator, turntor ()
El nelege asemenea aciune numai n sensul su pejorativ [spre
deosebire de Ruxandra], adic spune c x este un criminal un [sau:
nu?] duman al rii etc i individul nfund pucria. Nu nelege c
nu mahalagismul sau reaua credin stau la baza unor asemenea relaii
ci dimpotriv, posibilitatea i analiza unor sensuri de a prentmpina
unele situaii dificile i adesea de a ajuta pe cineva. Dimisianu, auzind,
spunea c cei care au fost n pucrii i mai cheam asemenea foruri
i-i ntreab, avnd ascendent asupra lor [???].
Apoi n 28 mai Goma a fost la D. Ghie de la C.C., probabil
povestind ce ne-a povestit nou. Ghie l-a linitit, spunnd c nu i se
poate ntmpla nimic, fiindc nti trebuie s existe motivele care s
justifice o asemenea aciune. Goma conchidea c de acum poate dormi
linitit, fiindc de cnd discutase aceast ntlnire i o fixare [?] la
telefon, nu mai avea linite.
Ruxandra
4 iunie 1969
*
Pag. 72-73:
Consiliul Securitiii Statului
DGII Direcia I
121/AV/ 17 noiembrie 1969
NOTA RAPORT
Cu adresa nr. 240/IA/572205 din 10 noiembrie 1969 Serviciul
C a cerut aviz pentru Goma Paul care dorete s fac o cltorie n
Italia pentru a participa la al IV-lea Congres Mitteleuropa - Gorizia
ce a avut loc la nceputul lunii noiembrie [subliniat de mn, marcat
cu un semn de ntrebare pe margine - probabil de mna generalului
Boran] - i Austria pentru cltorie de documentare.
296
297
1970
Paginile 83-86:
Consiliul Securitii Statului
Nr. 00133548 Strict secret
Ex. nr. 1
30 noiembrie 1970
N O T A
n anul 1969 scriitorul Paul Goma a prezentat Editurii pentru
literatur romanul intitulat OSTINATO pentru a fi publicat [inexact:
n 1966 am predat romanul sub titlul Cealat Ithaca, cealalt
Penelop, iar spre sfritul aceluiai an 1966 o alt variant a
aceluiai, intitulat: Ostinato]
n cuprinsul romanului este descris viaa deinuilor de drept
comun i politic, tratamentul i mizeriile ndurate de acetia, abuzurile
organelor de securitate reprezentate de unii oameni limitai, unii
chiar brute de asemenea n roman se mai ntlnesc numeroase
expresii triviale, paragrafe obscene care culmineaz cu o scen de
homosexualism. Din aceste motive cartea nu a putut fi publicat,
neprimind viza de la Direcia Presei, dei autorul a insistat foarte mult
asupra acestui lucru.
298
299
1971
Paginile 95-100:
Cons. Sec. Statului [prescurtrile mele], Nr. 00133505, Strict
secret, Ex. nr. 1
15 ianuarie 1971
N O T A
n ziua de 6 ianuarie a.c. a sosit n ara noastr pentru cteva zile
ceteana austriac Marie T. Kerschbaumer, traductoare de limb
romn care i pregtete o tez de doctorat sub ndrumarea
profesorului Alex. Graur. Pentru acest motiv susnumita a stat la noi n
anul 1970 cteva luni, reuind s intre n relaii cu o serie de
scriitori romni. Fiind n atenia Direciei a III-a, am intreprins o serie
de msuri comune pentru a stabili activitatea ce o desfoar M.T. K.
n aceast perioad.
Printre altele a rezultat c ea a venit s cear lmuriri de la
scriitorul Paul Goma, element urmrit de organele noastre, privind
traducerea unor termeni cuprini n romanul su Ostinato, aducnd n
acest sens i manuscrisul scos din ar n mod ilegal anul trecut.
De asemenea Paul Goma cu acest prilej i-a adus un nou manuscris
intitulat Ua, respins n iunie 1970 de Direcia Presei [am mai spus,
repet: Ua nu a fost respins, pentru c nu a fost trimis la cenzur
- ns nici editat nu a fost], ca fiind nepublicabil datorit
coninutului dumnos pe care l are, rugnd-o ca s-l scoat i s-l
publice n Austria.
n ziua de 10 ianuarie a.c. MTK a plecat din ar. La controlul
efectuat la grani s-au gsit cele dou manuscrise introduse printre
filele lucrrii de doctorat i prinse n coperile acestei lucrri.
Romanul Ostinato (). Din nota ntocmit de Direcia Presei
se desprind urmtoarele:
n cuprinsul romanului este descris viaa deinuilor de drept
comun i politici [este reprodus pasajul din documentul anterior].
Eroul principal fiind originar dintr-un inut cu o minoritate sseasc, se
pare Sibiu, descrie situaia acestora imediat dup rzboi, cnd au fost
deposedai i deportai n Rusia [m ateptam s fie pus ntre
ghilimele deportai - m-am nelat], chiar i acei care nu au fcut
parte din Grupul Etnic german. De asemenea [se copiaz pasajul cu
expresiiile triviale, paragrafele obscene, mai ales cu scena de
homosexualitate, cea care, dac nu exist de loc n roman, n schimb
o orifiaz-exciteaz pe Zoe Dumitrescu Buulenga].
Urmeaz o pagin i jumtate n care sunt repetate aprecierile anterioare. Ceva nou:
300
301
intenii satirice.
- Personajele romanului manifest n dialogurile i monologurile lor o deosebit preocupare erotic ce ia forme obsesive. ntregul
roman abund n expresii triviale, n scene de un erotism excesiv.
Romanul nu a primit viz pentru publicare
*
Trec la 22 ianuarie 1971 la Nota cu nr. 00133505. Aceasta
face un re-rezumat al activitilor mele. Oarecare interes
prezint pasajul:
Ulterior, dup lectura manuscrisului Ioanichie Olteanu a spus c,
indiferent de prerea lui Ov. S. Crohmlniceanu, [ambele nume au fost
terse de mn] el nu va edita cartea pn ce autorul nu va face modificrile indicate de Direcia Presei cu prilejul prezentrii anterioare.
Dei Paul Goma susine c le-a prezentat o nou variant, ntr-o
scrisoare trimis lui D. epeneag i relata urmtoarele:
Bieii ncearc (ori se prefac doar), acum, n ceasul al 12-lea
s-mi publice Ostinato. N-am zis ba, dar le-am bgat pe gt ultima
variant, cea intim, n care am pus la loc ce mi-au scos i am mai i
adugat. Le-am dat termen 31 martie, cnd expir contractul
()
n seara zilei de 11 ianuarie a.c. Paul Goma a fost anunat
telefonic de la Viena de ctre un individ c manuscrisele [aflate la
M.T. Kerschbaumer - nota mea] i-au fost reinute la grani.()
eful direciei, general maior Boran Dumitru
302
303
Strict secret
2 iulie 1971
NOTA - RAPORT
Avnd ntlnire cu numitul Hamzea Adrian, acesta mi-a
semnalat urmtoarele:
304
Tov. gl. Pacepa [a fost ters numele lui Pacepa, scris altul:
Tov. Col. Cristian [subliniat]
Prin Dir. Consular vom comunica tov. ambasadori rugmintea
de a contribui s nu apar un asemenea roman
gl. Mooaica [?] 10.08.71
NOTA-RAPORT
Din informaiile de care dispunem pn n prezent rezult c
romanul lui Paul Goma intitulat OSTINATO va fi totui publicat la
editurile Suhrkamp n RFG, Gallimard Frana i alta n Belgia,
neidentificat nc [editura sau limba belgian?].
Scrisoarea pe care Paul Goma a trimis-o editurii din RFG prin
care autorul renun la publicare a suscitat dezacordul editurii care
continu s acioneze pentru publicare.
n acelai sens acioneaz i editura francez care pretinde c ar
fi n posesia unei declaraii a autorului prin care acesta i asum
riscurile publicrii crii n strintate.
n cadrul aciunilor ntreprinse pentru a preveni publicarea
romanului n strintate,
P r o p u n e m :
- S se discute cu ambasadorii romni n RFG, Frana, Belgia
asupra unor aciuni pe care le-ar putea ntreprinde n rile respective.
Lum n consideraie relaiile pe care acetia le au cu editurile n cauz,
cu personaliti politice, culturale, financiare [?] din aceste ri prin
intermediul crora ar putea influena n sensul menionat mai sus.
Din cte cunoatem, ambasadorii romni respectivi urmeaz s
soseasc n ar pentru concediu.
Seful Direciei I
General maior D. Boran
*
Ministerul Afacerilor Externe
Expeditor: Kln, Nr. 40.182, Data 29.09.1971
305
306
Strict secret
NOTA RAPORT
n ziua de 5 octombrie a.c. a avut loc Plenara lrgit a
organizaiei de partid din cadrul Uniunii Scriitorilor.
La ncheierea lucrriilor, ca urmare a faptului c unii dintre
vorbitori au criticat atitudinea scriitorului Paul Goma, i s-au cerut
explicaii privind scoaterea crii sale i publicarea n strintate.
307
308
309
*
Consiliul Securitii Statului U.M. 0755/U
Nr.311/0014798 din 16 - X - 971 Strict secret, Exemplar nr.1
C t r e, U.M. 0729
Din datele pe care le deinem asupra lui Paul Goma () v
comunicm urmtoarele:
Cazul tinde s ia amploare crescnd, prin exploatarea lui
propagandistic intens de ctre organele de pres i oficiile de
informare dumane.
() cotidianul de mare tiraj Suddeutsche Zeitung care apare la
Mnchen a publicat un articol intitulat Cazul Goma se extinde ()
rezult c Suhrkamp a vndut drepturile Europei libere care l
transmite sub lozinca lansat de N. Bernard: respingerea cenzurii informare liber a celor 20 milioane de ceteni romni.
Analiznd faptul retragerii demonstrative a standului romnesc
de la Trgul de Carte din Frankfurt/Main, contramandarea vizitei la
trg a tovarului ambasador Oancea i zvonurile care circul n
legtur cu msurile de represiune ce s-ar fi luat sau urmeaz s se ia
n ar mpotriva lui Paul Goma, organele strine de propagand au tras
concluzia c *guvernul romn ar fi fost afectat n mod deosebit de
cazul Goma i de propaganda ce se face pe aceast tem. Din aceast
cauz au hotrt s-i intensifice aciunile de ponegrire a politicii
noastre interne, exploatnd cu insisten motivul Goma care se preteaz
la aceast aciuni * [marcat pe margine pasajul dintre asteriscuri].
Pe linia acestei orientri se nscrie i corespondena transmis
din Bucureti de Jon [sic] Vinocour, corespondent al Associated Press
i intitulat O vizit la Paul Goma - guvernul romn i agraveaz
greelile. () Paul Goma ar fi fcut urmtoarele afirmaii:
- Goma nu a dorit ca romanul su s devin un instrument
politic internaional;
- Guvernul romn i agraveaz greelile ncercnd s sugrume
cartea, dup ce a greit interzicnd publicarea ei n ar;
- Msurile luate de oficialitile noastre dup apariia crii
n RFG realizeaz efectul contrariu celui dorit i anume lansarea i
mai mult a romanului;
- Cartea reprezint n forme artistice moderne experiena de
via, ca fost deinut politic a autorului, dup revoluia din Ungaria;
- Cartea terminat n urm cu cinci ani a fost scoas n
septembrie 1970 din ar i predat editurii Suhrkamp;
- Sesizate de apariia romanului n strintate, autoritile
romne ar fi exercitat presiuni asupra autorului de a-i atrage
asentimentul cu privire la traducerea i publicarea crii;
- Un numr nsemnat de scrisori ale lui Goma adresate editurii
nu ar fi fost lsate de cenzura romn s plece, datorit coninutului lor
care nu corespundea cu indicaiile ce i s-ar fi dat lui Goma de ctre
autoriti;
310
- Dup adoptarea msurilor de mbuntire a muncii ideologico-ideologice i cultural educative, numite de Goma n interviu ca
proclamarea unei politici culturale rigide, sau o recidivare a stalinismului cultural, autoritile romne l-ar fi determinat s semneze o
scrisoare prin care i retrgea acordul de publicare. Faptul c aceast
scrisoare nu a fost redactat [corect: dactilografiat] la maina
obinuit a lui Goma a dus probabil la ignorarea ei de ctre destinatarii vest-germani.
- Diferii activiti de partid i din alte organe [sic] ar fi ncercat
s-l conving pe Goma verbal i n scris c romanul Ostinato este
lipsit de valoare artistic, c nu corespunde realitii socialiste din
Romnia, c are un caracter antisovietic i c poziia social-politic a
lui Goma este mult prea mrunt ca s-i poat permite s afirme
strile de lucruri pe care le afirm romanul su;
- Goma s-ar fi plns c l ateapt excluderea din PCR i
aceasta nu pentru c ar fi real afirmaia potrivit creia, n Romnia,
s-ar rentoarce la putere vechii staliniti; aceast afirmaie nu este
fondat ntruct, dup Goma, n ara noastr ar exista o generaie de
tineri staliniti, preocupai n mod deosebit de cariera lor. Pentru
aceasta ei practic un oportunism lipsit de scrupule;
- Cazul Goma este legat de demisia lui Nicolae Breban care a
renunat la funcia sa n semn de protest mpotriva unei evoluii
[nu: involuii?] interne n sensul ntoarcerii la metodele staliniste.
311
Fr semntur.
*
Primit: Lt. col Diaconu Ion
Sursa: Moldovan Radu
15 nov. 1971
312
313
N O T A
cu privire la unele atitudini fa de publicarea romanului
Ostinato de Paul Goma
ntr-o discuie pe care sursa [MATEI] a avut-o cu poetul
Marius Vulpe (23.XI.1971), acesta i-a exprimat revolta fa de faptul
c conducerea de partid i de stat a luat hotrrea drastic (dup el) de
a-i nfometa pe poeii tineri spre a-i sili s scrie poezii despre i pentru
partid. El s-a artat foarte interesat de vlva ce se face n Occident
romanului Ostinato de P. Goma, tiprit n RFG, dnd de neles c
scparea de lipsuri i necazuri a unui scriitor tnr de la noi este doar
publicarea sa n Occident.
ntr-o alt discuie (tot la 23.XI.1971), att Petru Vintil ct i
Ion Iuga (de fa fiind i Rusalin Murean) i-au exprimat admiraia
fa de curajul lui Goma i fa de cele un milion de mrci pe care
desigur le-a ctigat Goma cu romanul su n Occident. Fa de
srcia n care sntem inui i la care sntem obligai - a spus Ion Iuga
- Goma sta e un nabab! Petru Vintil i-a exprimat ndoiala c
P. Goma i va putea ncasa banii vreodat, cci pentru asta trebuie s
plece n RFG, n Frana. Or nu i se va permite s plece.
314
N O T A R A P O R T
n atenia organelor noastre se afl scriiorii Paul Goma care
recent a publicat ilegal n RFG romanul Ostinato i Leonid Dimov,
element cunoscut cu o serie de manifestri i aciuni ostile i Dumitru
epeneag care din septembrie 1970 se afl n Frana unde prin
articolele ce le public i discuiile ce le poart se situeaz de
asemenea pe o poziie ostil.
n ziua de 10 decembrie a.c. Leonid Dimov a avut o ntlnire cu
ceteanca [sic] francez Micheline Lebarbier care a sosit n ar cu o
burs din partea Consiliului Culturii () n scopul documentrii n
vederea lucrrii de doctorat. Ea a fost trimis de epeneag D. ca s
discute cu Dimov despre posibilitatea scoaterii n mod ilegal a dou
manuscrise, unul al lui Paul Goma, altul al lui Sorin Titel () i tot cu
ajutorul lui Dimov s fac cunotin cu cei doi scriitori.
315
316
317
1972
Consiliul Securitii Statului
Direcia I
N O T A - R A P O R T
n prezent, n lumea literar din ara noastr (nu numai a creatorilor, ci i a celor care consum literatura creat) se comenteaz n
mod deosebit trdarea lui Nicolae Breban, prin rmnerea sa n RFG,
publicarea romanului Ostinato al lui Paul Goma n strintate fr
aprobrile necesare i atitudinea dumnoas pe care a avut-o
D. epeneag fa de ar n perioada ct a stat la Paris.
Marea majoritate a oamenilor de litere condamn aciunile
ntreprinse de aceste elemente, att pentru deserviciul pe care l-au adus
politicii partidului i statului nostru, ct i pentru faptul c arunc o
umbr asupra activitii creatoare, conform cu indicaiile date de ctre
partid, ce o desfoar breasla din care ei fac parte.
Dei se comenteaz c dac nu ar fi existat cazul N. Breban,
aciunile intreprinse de Paul Goma i D. epeneag nu ar fi avut
amploarea pe care o au n prezent, trebuie s analizm activitatea
acestor elemente i msurile ce urmeaz s fie luate asupra lor, prin
prisma influenei duntoare pe care o pot avea asupra unor persoane
cu concepii asemntoare sau dornice de o fals popularitate.
Faptul c pn n prezent nu au fost luate nici un fel de
msuri asupra lui Paul Goma i Dumitru epeneag, elemente care
au nclcat legea, genereaz comentarii i implicit preri mprite n
dou categorii:
a) Ei trebuie s fie trai la rspundere, s nu-i nchipuie c li
se permite orice. Chiar i Maxim Gorki a fost exclus din partid cnd a
nclcat disciplina de partid [ei, dac nsui Maxim Ghiorki a fost
- nota mea];
b) Nu trebuie repetat greeala fcut de sovietici cu scriitorii
Sinianski [sic] i Daniel pe care i-au condamnat fcnd din ei - pentru
lumea din Occident - nite eroi i deschizndu-le porile tuturor
editurilor anticomuniste. Nesancionarea lor este o dovad elocvent a
forei i triniciei regimului nostru. Snt foarte puini aceia care
consider c de team nu pot fi luate msuri.
Acestea sunt comentariile, dar situaia se prezint mult mai
complicat, necesitnd o analiz atent din toate punctele de vedere.
Faptul c organele noastre nu au intreprins nimic asupra lui Paul
Goma i D. epeneag, iar primul nu a fost sancionat nici pe linie de
partid sau administrativ, apreciem c a avut ca efect adoptarea unei
318
atitudini de sfidare din partea acestor elemente fa de noi i nfptuirea [sic] unor noi aciuni ilegale.
Paul Goma a refuzat recent s se prezinte la o discuie cu
organele noastre, afirmnd c el fiind membru de partid i membru al
Uniunii Scriitorilor, trebuie s purtm aceast discuie la sediul
Uniunii Scriitorilor, de fa cu conducerea acestei instituii (a fixat i o
or n acest sens, prezentndu-se ns cu o or ntrziere). Organele
noastre nu au acceptat aceast soluie [dac nu au acceptat aceast
soluie, de ce era ntrzierea un pcat ? - comentariul meu, inocent].
- A acordat interviuri unor ziariti strini (Dern Wolfgang, John
Vinocour) ce au fost publicate sau difuzate de Europa liber.
- A cutat s scoat ilegal manuscrise (ultima dat n luna
decembrie 1971, prin franuzoaica Micheline Lebarbier).
- Din date recente rezult c i manuscrisul romanului Ua se
afl la Marie Thrse Kerschbaumer, n Austria (persoana care i-a
tradus primul roman) i ateapt numai consimmntul lui Goma
pentru a ncheia contractul de publicare.
Rentoarcerea lui Dumitru epeneag dup cele declarate i
scrise n perioada cnd se afla n Frana este considerat de unele
persoane ca un act de mare curaj din partea acestuia.
Imediat ce a sosit, a prezentat un memoriu conducerii Uniunii
Scriitorilor unde, dup descrierea faptului c i s-a fcut o percheziie la
domiciliu pe motiv c nu s-a ntors la termen din strintate, dei el
solicitase prelungirea vizei, cere textual:
Solicit din partea Uniunii Scriitorilor al crui membru snt,
asisten juridic pentru lmurirea situaiei create n urma percheziiei
motivate prin urmrire penal pentru nentoarcere la termenul
respectiv din strintate.
Consider aceast percheziie drept un act de nclcare a
legalitii, un act de provocare, pe care nu mi-l pot explica dect ca o
intimidare i un ndemn la exil
Un alt aspect generat de situaia celor dou elemente este i acela
al influenei pe care o au o serie de strini ce cunosc limba romn i
snt dornici de ctiguri uoare. Ei caut s obin prin diverse mijloace manuscrise nepublicate n ar, n scopul editrii lor afar [act
mncat, ar spune un personaj din Caragiale; securitii accept c
dincolo de raza Braului Lor cel Lung este afar, n libertate - spre
deosebire - i n opoziie cu: nuntru - nota mea] pentru a primi
diverse sume importante de bani (M.T. Kerschbaumer, M. Lebarbier).
Problema cea mai important care se pune considerm c este
aceea privind posibilitatea ca i alte elemente din rndul scriitorilor
dornici de cptuial i de o fals popularitate, vznd c nu se
ntreprinde nimic mpotriv a celor care ncalc legea, s ncerce
scoaterea i editarea n strintate a unor manuscrise care s aduc
prejudicii statului nostru.
Pn n prezent este cunoscut intenia lui A.E. Baconski de a
publica n Austria romanul Liga ceretorilor care are un coninut
ostil. Cu prilejul apropiatei plecri n strintate pentru un an de zile
319
320
*
121/ AV/ 19 ianuarie 1972
Strict secret. Ex. Unic.
N O T A
Ceea ce s-a numit n ultimul timp cazul Goma-epeneag
(tiprire peste hotare de texte respinse de editurile romneti sau
declaraii la posturile de radio strine) a provocat mai puine comentarii dect era de ateptat. A ndrzni s cred [ndrznii, tovari
surse! - nu este incorect spus, pentru c se spune i: tovari curve]
c dac acest caz nu s-ar fi suprapus, n timp, peste cazul N. Breban
(caz care trebuie analizat aparte), aciunile regretabile [?] ale lui Goma
i epeneag ar fi trecut aproape neluate n seam. Ele au cptat o
relativ amploare numai pentru c s-au petrecut simultan cu trdarea
[de trei ori!] lui Breban, adic a unui ins cruia i se acordaser
onoruri i responsabiliti politice cu o uurin de-a dreptul condamnabil. Trdarea lui Breban are un caracter net dumnos fa de
321
322
323
tului; cine a fost interesat ca ntr-o istorie naional - cea dinti dup
monstruoasa istorie falsificat a lui ROHL [acesta s fie adevratul
nume al lui Roller - n care caz de ce nu-i va fi ales, de pild :
Rohlereanu?], dac exceptm greoaiele i controversatele tratate
ntocmite de Academie - numele lui Ptrcanu s lipseasc, atunci
cnd este nfiat epoca n care rolul i aportul lui nu pot fi contestate? Nu m ndoiesc c cine va analiza aceast problem i va da
seama ct de primejdioas, din punct de vedere politic, este aceast
omisiune, care poate arunca o umbr de nencredere asupra unei
hotrri categorice a partidului [aa!].
Pe lng aceast grav greeal, cea a lui Goma devine aproape
de neluat n seam (Exceptnd bineneles nclcarea dispoziiilor de
netrimitere peste hotare a manuscrisului - pe care nu o pot analiza,
neavnd textul acestor reglementri normative).
COSTEA
324
325
326
327
328
DOCUMENTAR
privind unele msuri de influenare ntreprinse de
organele de securitate asupra unor persoane din rndul scriitorilor
cunoscute cu atitudine negativ:
GOMA PAUL
A scris o serie de lucrri cu coninut ostil ornduirii noastre ca
Ostinato - Ua - n Cerc - apte minus unu. Dintre acestea Paul
Goma a prezentat unele spre publicare dar au fost respinse de edituri.
() ncepnd din anul 1969 organele de securitate au informat
periodic conducerea de partid i comitetul PCR Municipal Bucureti
despre activitatea acestuia. Pe baza datelor puse la dispoziie pe
aceast cale s-au purtat discuii cu el de ctre tov. Dumitru Ghie n
iulie 1971 i de ctre Colegiul de partid al Municipiului Bucureti n
noiembrie 1971. n momentul n care Paul Goma organiza scoaterea
din ar a unui manuscris prin intermediul unei cetene franceze i n
scopul de a-l influena s renune la ideea sa, organele noastre au
ncercat s poarte cu el o discuie. Paul Goma a refuzat ns s
rspund invitaiei ce i s-a adresat.
epeneag Dumitru ()
Dimov Leonid ()
329
*
Consiliul Securitii Statului
N O T A R A P O R T
Scriitorul Paul Goma a primit recent din Frana o scrisoare de la
editorul Claude Gallimard prin care este anunat c romanul su
Ostinato ce a aprut la editura acestuia a fost bine primit de presa
francez. Tot cu acest prilej editorul l invit pe Paul Goma s fac o
cltorie n Frana, prilej cu care poate s cunoasc personal coninutul
cronicilor aprute. El ateapt s fie anunat de data sosirii.
Fa de cele de mai sus,
Propunem a se aproba
- Punerea scrisorii n circuit pentru a ajunge la destinaie.[s.m.]
- Aprobarea vizei de cltorie n Frana a scriitorului Paul Goma
i a soiei sale n situaia c va da curs invitaiei fcut de editorul
Gallimard.
Prin aceasta credem c vom diminua foarte mult efectul
propagandei ce s-a fcut n jurul romanului Ostinato i al autorului
su n Occident i n acelai timp vom mpiedeca renceperea unei
noi campanii de propagand pe care cu siguran c editura
Gallimard o va efectua n situaia cnd Paul Goma nu va primi viz
pentru o cltorie n Frana.
eful Direciei
General Maior
Boran D.
D O S A R
330
II
331
S e c u r i t a t e a
332
1973
*
121/92/75394/ 29 iunie 1973, Strict secret, Ex. nr. 1
N O T A [din 29 iunie 1973]
Luni 25 iunie a avut loc o convorbire cu () Aurel Drago
Munteanu [i aici numele proprii au fost completate cu majuscule, n
spaiile libere lsate n acest scop n dactilogram - n.m.] a spus:
- Cei care-l utilizeaz i-l speculeaz [?] nu au nevoie de un
Goma exilat i domiciliat n strintate, ci de un Goma stabilit la
Bucureti, care s creieze un caz Goma, punnd n ncurctur
conducerea noastr. Numai aa merit el investiiile ce s-au fcut i
publicitatea pltit organizat n jurul numelui su [sic]. Cei care l-au
inventat pe Goma [re-sic] au nevoie de un Goma contestatar la
Bucureti, cci [contribuia securistului la gramatizare - n.m.] de ia
care njur regimul de pe poziie [sic] snt destui i se mulumesc cu o
leaf modest.
333
*
121/AV/ 3 iulie 1973, Strict secret Ex. nr. 1
NOTA
Sursa v informeaz c Paul Goma a venit s se intereseze
care-i starea lui la Romnia Literar, ntrebnd secretara, apoi pe
G. Dimisianu. Aflndu-se n redacie i Adrian Marino care l-a ntrebat
din ce va tri, P.G. a spus c ncepnd din luna iulie editura Gallimard
i va vira 1000 fr. fr. lunar n contul drepturilor de autor pentru UA.
C el nu are intenia s-i schimbe dect dac va ajunge la mare
ananghie [subliniere de mn]. C-i va cere lui Fulga, cu care zice c
nu a vorbit nc, o hrtie prin care s se arate perioada n care a lucrat
la Romnia literar.
RUXANDRA
N.B. () Informatoarea va urmri n continuare comentariile ce
le face susnumitul sau ali scriitori n legtur cu acest element
Cpt. Achim Victor
334
335
*
121/AM 11- 7 -73
Raport (din 11-07-73, scris de mn).
ntr-o discuie pe care am avut-o n ziua de 11-07-73 cu sursa
personal [sic] Lascr, acesta mi-a relatat c i-a format tot mai mult
impresia c n jurul lui Paul Goma, ntors recent din Frana, se creiaz
n mod tacit un curent de simpatie, de aprobare a atitudinii i
curajului arborat [sic] de acesta, att n strintate, ct i dup
ntoarcerea n ar. ()
Paul Goma frecventeaz destul de des restaurantul Uniunii
Scriitorilor, nsoit n permanen cam de aceleai persoane: Virgil
Mazilescu, Cezar Ivnescu, Gabriel Dimisianu (red. ef. adj la
Romnia Literar) () ocupnd de obicei cte dou mese unite.
Printre scriitorii aflai la alte mese, Lascr a observat priviri
binevoitoare spre Goma i chiar manifestri mai deschise. () Ion
Negoiescu s-a ridicat de la masa sa, a mers la Goma i la [sic]
mbriat, iar Catinca Ralea i trimitea bezele.
Lascr era contrariat de lipsa total de opinie ce exist n
rndul scriitorilor, care nu i-au [re-sic] atitudine mpotriva unui
duman ca Paul Goma, lips de opinie manifestat chiar de unele
vrfuri scriitoriceti cu funcii de conducere n Un. Scriitorilor ca
Eugen Jebeleanu, prezent la toate aceste manifestri.
Lt. Col. [Albescu Mircea]
*
*
M.I., Direcia IX-a ctre Direcia I, nr. 942/00233817 din
14 VII 1973 - Strict secret, exemplar unic:
NOTA
privind filajul ob. GOM [iar mi-au schimbat numele de cod?] n
ziua de 12.VII.1973 ntre orele 7,00-0,20 din 13.VII. 1973
336
ACTIVITATEA OBIECTIVULUI:
La ora 13,25 GOM a plecat de acas i a mers la cminul
spital din str. Barbu Delavrancea - ora fiind 14,10 [acolo era internat
mama, bolnav de scleroz n plci - n.m.]
La ora 15, 10 a plecat de aici i a mers acas, unde a intrat la
ora 15,45.
La ora 18,50 GOM i GETA au plecat de acas, au mers
n bd. Ana Iptescu la revista Romnia Literar, ora fiind 19,10
De aici au plecat la ora 20,10 i au mers la Casa Scriitorilor din
cal. Victoriei, ora fiind 20,20
La ora 23,15 GOM i GETA au plecat de la Casa
Scriitorilor i au mers acas, ora fiind 0,20.
Filajul continu
Adjunct ef Direcie, Colonel Friptu Ioan
eful Serviciului, Maior Ionescu Gheorghe
eful Seciei, Maior Simonfi Gheorghe
337
Adugat de mn:
n ziua de 23.07. a.c. s-a executat ptrunderea i controlul
valizei. Lucrurile au fost gsite i scoase n totalitate. Din controlul
efectuat a rezultat c nu s-a umblat la acel loc.
Cpt. Achim
338
339
*
005/002816/104/B/ON/ 26.07.1973
340
*
Bucureti, 1 August 1973
Drag epe,
de bine ce-ai ludat mersulnainte al potei, ai deocheat-o: scrisoarea ta expediat n 14 iulie
mi-a ajuns n 31. Fii mai reinut aldat, ca s n-o strneti
S trii, dom general, permiti-mi s raportez:
[Pe atunci ntre noi era un joc: epeneag avea o manier
cprreasc de a dialoga cu prietenii: dnd ordine. Mazilescu, Turcea,
Dimov, Tnase, eu i zicem: dom sergent, dom plotoner - aici
l-a nlat n grad, l-am generalizat]:
Petrecut dou sptmni la marea cea, nu att Neagr, ct Rece
() Acolo comptimit cu Virgil Tnase-onu (ce-ar fi s publice sub
numele sta?). El traducea proze porcografice de Balzac, n rgazuri
puneam ara la cale + Dan Laureniu. Pcat c nu a fost de fa Cezar
Iv. (rmas post gurist nunta lui Mazil). Nu mare pierdere, cntat
aldat i urechii noastre dulci, curagioase cnticele. Cu toate c solist,
dat acordul (fr marturi) c viitorul propiat ne ngduie acompaniem
- eu, mereu nemulumit, am propus deplin egalitate: un cvintet:
onu, Laureniu, Cezar, Mihai Ursachi, je.()
Asear vzut Mona, Marie-France. Obosite de-atta pmnt
naional. Nego povestit chestii cu trestii, greu de urmrit. Torin Sisel
vorbit tot timpul despre sine, c el este cel mai mare scr. rom.! Mai
mare i dect Breb?, ntreb. Mai! i dect Marinpr? i Dar
dect .P.? Aici a stat ce-a stat (pe loc), apoi a aplicat stratagema:
pra: Mona, uite c Paul nu m las-n pace onu urmrit scena
n tcere superioar: tie c cel-mai i-mai el este. Pcat c lipsit
Mazil Escu: ar fi luat caimacul celmai-ului.
GeoDum ntlnit Breb la Sinaia, pe drum de ntoarcere ctre
Creaia Scriitoriceaie. Breb citea V. Rom din mers. Ceva
interesant?, ntreab Geo. O proz formidabil! rspunde Breb.
Extraordinar!, adaug. Geo roag Breb s coboare de pe cal pn la
nivelu-i, ntru citire: un fragment din romanul Brebanului.
Scumpit carnea - ieftinit slnina, untura, zburtortaniile. Masili
largi de cumprtori: Pi nu-i scumpire real! Scumpire ar fi fost dac
se scumpea i nu se gsea. Da se gsete - din belug. Dac inem
seama c statul ne mai d 7 lei pe lun, asta face 84 pe an, 840 pe 10
ani, 8.400 pe 100 ani, cu 2.000 lei mai mult dect o Mobr
[De aici scrisoarea e ciuruit de tersturile cenzurii - presupun c
numai fotocopia pstrat, nu i originalul lsat s ajung la epeneag.
Cuvinte, grupuri sunt complet acoperite de tu negru. Las la o parte o
bun jumtate de pagin]
() S nu crezi c scriitorii sunt cei de pe urm. Att doar c sar
n ochi. Mai trist e c masele largi de nescriitori i fac planul c ce-or
s fac, dreag cu cei 7 lei pe lun. Nu i-a atins, nimic nu-i atinge ceea ce e trstura naional cu care ne mndrim. Literatura e atuncea
341
*
n 6 august este propus:
NOTA
Miercuri 1 august, m-am ntlnit la ora 13 la restaurantul Doina
cu Virgil Tnase. Dup mas, pe la orele 15 urma s se duc la
aeroport s-l primeasc pe francez [Paul Otchacovski - n.m.]. ()
V. Tnase vrea o legtur serioas cu mine i de durat ()
DONA ALBA
N.B. Virgil Tnase () are relaii suspecte cu TRAIAN i
GRAMA. Informatoarea va continua contactarea acestui element
()
Cpt. Achim Victor
*
342
*
151/AV/22 august 1973, Strict secret ex. nr. 1
NOTA
Joi 16 august am avut ntlnire cu Tnase Virgil la Doina. Eu
am ajuns mai repede. L-am vzut trecnd spre fond [aa s fi scris
iniial DONA ALBA, informatoarea? - Mara Nicoar: iunie 2008-;
sau dactilografa a modificat, pentru c nu se cade s vorbeti de fund
n Casa Curelor?] pe P. Goma. A venit V. Tnase la masa mea, i-am
fost prezentat lui Goma () Am ajuns lng statuia aviatorilor i
ne-am oprit. Eu (i V. Tnase propusese mai nainte asta) am spus:
Hai s mergem la Ovidiu. Dar Goma, rutcios a spus: Unde, la
statuia lui Ovidiu? M mir c nu-i face i Nicu statuie s i-o pun la
fiecare col de strad, c el e i poet, e un mare poet [de la M mir
pn la mare poet a fost ters, din fericire, cu o singur linie, iar deasupra a fost scris de mna cui?: Aici, P. Goma a fcut o afirmaie
tendenioas la adresa efului statului- iar n stnga-sus indicaia:
Ac. pagin s fie btut din nou la main. De ce nu se respect ordinul dat?]. Eu m jucam cu cinele. Goma a spus c el l conduce pe
V. Tnase.
V. Tnase ar fi vrut s rmn cu mine, dar se temea de Goma
()
P.S. I-am spus lui Goma c acea prim carte a lui Camera de
alturi nu mi-a plcut. A zis c am gust: nici lui.
DONA ALBA
N.B. () Informatorul a avut sarcina s-l contacteze pe V.
Tnase, ca urmare a unui plan de infiltrare, dar din cauza lui P. Goma
nu s-a putut efectua.
Cpt. Achim Victor
*
Ministerul de Interne, Direcia I
NOTA-RAPORT
Din supravegherea informativ-operativ asupra scriitorului Paul
343
Ctre Direcia I
la adresa dvs () v trimitem
Sinteza
privind filajul ob. GOM efectuat n perioada
8-12.09. 1973
n aceast perioad obiectivul GOM, spre deosebire de alte
perioade cnd a mai fost filat a avut o activitate mai redus, deplasndu-se de puine ori de la domiciliu i venind n contact cu mai puine
persoane. De asemenea este mai linitit i vdete mai puin interes
fa de persoanele din jur [sublinieri de mn].
n ziua de 9.09.1973, dei domiciliul su a fost pus n filaj la ora
15,30, GOM nu a aprut n raza posturilor de filaj pn la ora 21,00
cnd posturile au fost suspendate.
In ziua de 8.09.1973 GOM a plecat de la domiciliu la ora
14,00 i a revenit la ora 16,00, n acest timp mergnd la cminul-spital
nr. 3 din str. Barbu Delavrancea [subl n text]. Restul timpului, att
nainte de a pleca de acas, ct i dup ce a revenit de la spital, nu a
344
prsit domiciliul.
n ziua de 10.09.1973 GOM a plecat de la domiciliu la ora
9,45, avnd urmtoarea activitate:
ntre orele 10,30 - 10,40 a fost la Uniunea Scriitorilor din os.
Kiseleff. De aici a ieit mpreun cu scriitorul DIMOV i, n timp
ce se deplasau pe os. Kiseleff (moment fotografiat) s-au ntlnit
ntmpltor n col cu str. Ion Mincu cu obiectivele NEAMU i
IUGA (moment fotografiat) care au fcut obiectul filajului la
cererea dvs. n anul 1972 n n aciunea OMEGA.
[exist, ntr-adevr o fotografie: ANEXA la nr.00116.313 din
14.09.73 cu explicaiile: O - OB GOM; X - scriitorul DIMOV;
XX - OB NEAMU - fotografiai n ziua de 10.09.1973 pe os.
Kiseleff col cu Ion Mincu - numai c XX din fotografie seamn
cu IUGA - s fi ncurcat borcanele? - e-he, se pricep i la aa
ceva, secureii!]
Cu acetia a dat mna i au discutat circa 2 [dup securiti, n
cadru ar fi trebuit s fim patru persoane - suntem numai trei], dup
care s-au desprit ().
La ora 11,20 GOM mpreun cu scriitorul DIMOV [este
pentru a doua oar cnd eu sunt: OB i GOM - chiar i
NEAMU, iar Dimov este scriitorul DIMOV] au intrat la
redacia revistei Romnia literar din bd. Ana Iptescu, de unde
obiectivul a ieit singur la ora 12,45.
ntre orele 13,05 - 14,55 GOM a fost la adresa cunoscut
din os. Mihai Bravu nr. 68-84 [acolo locuiau bunicii paterni ai Anei
Maria].
ntre orele 15,10 - 18,00 obiectivul a vizitat adresa din intr.
Constantin Stniloiu nr. 12, unde locuiesc urmtoarele persoane:
CUZA ION, fiul lui Gheorghe i Olga, nscut la 15.04. 1913 n
Orhei-URSS, fost profesor, n prezent pensionar. Acesta n iulie 1971
a fcut obiectul unei investigaii executate de unitatea noastr pentru
Direcia I 121/AV. [subliniere n text; Ion Cuza este vrul mamei - vezi
Din Calidor, vezi Sptmna Roie].
GEORGESCU CONSTANA (), fosta soie legitim a lui
Cuza Ion [a doua - prima fusese mpucat, mpreun cu fiica lor, de
NKVD-iti n Basarabia, dup ocuparea ei din iunie 1940].
CUZA OLGA, fiic a celor de mai sus, nscut n anul 1942 n
URSS; CUZA GHEORGHE, fiu, nscut n 1943 n Orhei URSS.
Ambii erau n anul 1971 asisteni la Facultatea de Chimie.
De la adresa de mai sus GOM a plecat la ora 18,00 mpreun
cu un individ i o individ [verii mei, de-ai doilea] cu autoturismul ()
condus de individ () Au mers cu toii la domiciliul obiectivului
GOM (), au stat ntre orele 18,25 - 19,00, cnd au plecat, GOM
rmnnd acas.
De menionat c soia lui GOM, dup ce s-a desprit de
obiectiv, pe bd. G. Dimitrov, a mers la adresa cunoscut din Calea
Victoriei nr. 100.
n ziua de 11.09.1973 GOM a ieit de la domiciliu la ora
345
12,40, avnd asupra sa un sac sport i ntre orele 13,00 - 14,15 a fost la
redacia revistei Romnia literar (). De aici a ieit n timp ce
ploua, cu mai multe persoane i s-a urcat ntr-un autoturism al crui
numr de circulaie nu a putut fi stabilit [din pricina ploii?].()
n ziua de 12.09.1973 GOM a plecat mpreun cu soia, au
mers n centrul oraului, au cltorit cu vehicule de transport n comun,
s-au plimbat pe bd. Magheru, str. N. Golescu, Episcopiei, cal.
Victoriei privind n unele locuri la vitrinele magazinelor. n faa
hotelului Athne Palace s-au ntlnit ntmpltor cu un individ cu care
au avut o discuie de aproximativ 1.
ntre orele 20,15 - 22,05 obiectivul cu soia au vizionat [!] filmul
Alb ca Zpada la Sala Palatului RSR, dup care au revenit la
domiciliu.
V trimitem alturat 2 fotografii, rezultate din filajul ob. Gom.
Lociitor comandant unitate
Colonel Friptu Ioan [stampila Unitii Speciale F
eful serviciului, Maior Ionescu Gheorghe
*
Ministerul de Interne, Direcia I-a - 14.09.73
N O T A - R A P O R T
Din informaii certe obinute n ultimul timp rezult c scriitorul
Dumitru epeneag, aflat actualmente la Paris, s-a neles cu scriitorul
Paul Goma, fost i el pn n luna mai a.c. [corect: iunie] n Frana, ca
acesta dup rentoarcerea n ar s acioneze n vederea atragerii unor
scriitori dispui s trimit pentru publicare n Occident manuscrise
respinse de editurile din ar.
Paul Goma i-a comunicat lui D. epeneag c a reuit s atrag n
jurul su () patru scriitori. A mai apelat la nc ase, unii au o
atitudine rezervat, fiindu-le team s trimit manuscrise n strintate.
n acelai timp Paul Goma i-a sugerat lui D. epeneag ideea formrii
unor cadre de traductori din rndul studenilor seciei romne ()
() n afar de Virgil Tnase, Paul Goma caut s determine pe
scriitorii Florin Gabrea, Cezar Ivnescu, Virgil Mazilescu, Daniel
Turcea, Mihai Ursachi n vederea trimiterii manuscriselor ()
() s-a stabilit c D. epeneag, n scopul realizrii planurilor, a
trimis n ara noastr ca turist pe Paul Ochakovsky [sic], redactor, ef
de secie la editura Flamarian [resic] din Paris, care la 1 august a.c. a
sosit n ar, fiind ntmpinat la Aeroportul Otopeni de Paul Goma i
Virgil Tnase. Paul Ochakovsky [?] a fost gzduit () de ctre Mona
Ionescu epeneag, fiind n permanen n compania acesteia, a lui Paul
Goma i Virgil Tnase ()
() rezult n mod cert c Paul Goma are n preocuparea sa
permanent iniierea unor contacte cu tinerii scriitori menionai ().
Foarte recent a ntocmit o scrisoare cu coninut dumnos ornduirii
346
*
Drag epe
*
Drag epe
27 sept.1973
()
n chiar momentul n care-l tot cutam pe prietenul nostru Vasile
[Nicolescu, de la C.C. al PCR], iar secretara lui personal mi tot
rspundea: Mai revenii, trebuie s vin, dnsu se afla la Paris, la
srbtoarea lHumanit! Dac nu frecventam Romlita, muream n
netire, de acolo am aflat - de sub condeiul prietenului meu Marino (!!)
c Vasile Poetul era la Paris, cu o expoziie de carte. N-ai dat de el
pe-acolo? Geta Dimi-i transmite cu mult drag:
Ce mai vrea i epe-la: s ne distrug editura?
Eu, ncerc s pun adevrurile la locul lor (cronologic):
Parc v-o distrusesem eu, n 71, cnd cu Ua
Geta Ft-Frumoasa din Lacrima-de-Balt, ginga cum o tii:
Ia mai du-te i tu dracului, nu vezi ce prostii spui!?
()
347
*
Drag epe
sept-oct 1973 ?
2 octombrie 1973
348
*
Document cu antet scris de mn - apoi: 15 - X - 1973.
Primit Cpt Munteanu Ion. Trimis la Tov. Achim
Not
Dup revenirea n ar Paul Goma cultiv pe lng el o seam de
scriitori tineri () V. Tnase, Cezar Ivnescu, uneori Ileana
Mlncioiu, apoi Marius Robescu (accidental parc). Virgil Tnase
este un om tcut, foarte puin exteriorizat i se pare c l leag o
prietenie strns i atent de Paul Goma () Goma nu este un om care
se afieaz iute, are un fel de duh morocnos i este n public foarte
atent la ce spune i nu mi pare s spun ce gndete. Se cenzureaz
des n public. Rmne realitatea c atunci cnd apare la mas de
obicei nsoit de Virgil Tnase i probabil de soii, masa nflorete cu
scriitorii pomenii, plus alii care vin i rmn. Ceea ce se tie: Grupul
acesta ca i alii probabil cultivai de Paul Goma snt indiscutabil
nemulumii, vieuind cu ideea c azi n ar nu se poate scrie nimic
serios, c dac vrei s te afirmi ca scriitor nu vei putea din pricina
strii de lucruri din cultur, a Direciei presei i a oficialitilor n
general. [subl. de mn]
Tudor
*
151/AV:18 octombrie 1973
Strict Secret Ex. nr. 1
N O T A
Reproduc discuia avut cu Virgil Tnase miercuri ntre 14-16 n
barul de la Muntenia. Mi-a spus c nu are datorii la Fond, de un an
nu mai mprumut, s-a certat cu Traian Iancu. Era foarte la curent cu
ce se ntmpl la Mogooaia, tie de vizita verioarei mele, de audiia
colectiv a postului Europa liber cnd a vorbit epeneag, tia c
triesc cu Preda i c acum o sptmn a fost scandal mare ntre el i
349
350
()
Al doilea: desfiinarea cenzurii ()
() I-am spus c la noi e bine, nu ca la chinezi. I-am spus c eu
o duc bine, public cri, dar el a spus c nu cerem pentru noi personal,
ci pentru ceilali ()
DONA ALBA
N.B. V. Tnase () este legtura cea mai apropiat a lui Paul
Goma i Dumitru epeneag. () este punctul cel mai slab al
grupului; ncepnd din luna august a.c. n urma unor combinaii am
reuit infiltrarea informatoarei DONA ALBA pe lng susnumitul
() Propunem s informm organele de partid i ca msuri imediate
urmtoarele:
- Mama lui V. Tnase este membr PCR. S purtm o discuie cu
ea () s-i cerem s ia atitudine ()
- S studiem posibilitatea exmatriculrii lui V. Tnase ()
n ziua de 19 octombrie a.c. urmeaz s se ntlneasc din nou
cu informatoarea. Deoarece este o surs verificat n repetate rnduri
prin toate mijloacele informativ-operative propun s-i dm un emitor
ca s interceptm toate discuiile ()
Cpt. Achim Victor
*
Ministerul de Interne
150/20 octombrie 1973,
351
Semneaz un indescifrabil.
352
*
Iar acum un text scris de mn, datat: 14 noiembrie 1973,
dirijat spre tov. Achim:
Raport
n ziua de 14-11-73 m-am ntlnit cu informatoarea RUXANDRA care mi-a nmnat un nou roman al lui Paul Goma, n
manuscris, fr titlu. ntrebnd-o de mprejurrile n care a ajuns n
posesia manuscrisului, informatoarea mi-a relatat c n vara acestui an
Paul Goma i-a spus c lucreaz la un nou roman i cnd va fi gata i-l
va da spre lecturare. n seara zilei de 12-11-73 Paul Goma a vizitat-o
la redacie i i-a pus pe mas manuscrisul, spunndu-i c il [sic] va lsa
cteva zile. Nu a fcut nici un fel de precizare asupra coninutului, sau
a inteniilor sale cu privire la acest roman.
De ctre noi s-au luat msuri de copiere a manuscrisului
Semneaz un Lt.Col. - ?
*
Ministerul de Interne, Direcia I
151/AM 16 noiembrie 1973
NOTA
n ziua de 14 noiembrie, prin RUXANDRA am intrat n
posesia manuscrisului unui nou roman al lui Paul Goma, cruia nu i-a
fixat nc un titlu [ba avea un titlu - nepronunabil de gurile lor: Gherla
- n.m.].
Dup cum i-a spus informatoarei i dup datare () (Cachan 1921 noiembrie 1972, Cachan, februarie 1973; Bucureti august-octombrie 1973) rezult c este cea mai recent lucrare () sub forma unui
dialog cu o prieten care pare a fi Marie France Ionesco [??], fiica
dramaturgului Eugen Ionesco.
n aceast nou lucrare autorul povestete [de ce, ghilimele?]
ultimele zile naintea eliberrii sale din penitenciarul Gherla,
referindu-se i la alte perioade i ntmplri din nchisoare, trite,
vzute de el sau auzite de la alii. Lucrarea are un coninut dumnos,
plin de ur, aspect ce rezult att din descrierea regimului nchisorii,
ct i din afirmaii directe.
De altfel, cu mici excepii, romanul este construit din dou
momente [?] cnd autorul aflat n detenie a fost pedepsit corporal
[curat corporal!]; descrise n cele mai mici detalii, n mod cu totul
eronat [sic], de necrezut [re-sic]. Personalul nchisorii - de la director
i pn la ultimul gardian - era format numai din cli, bestii, brute,
cretini, inculi, lipsii total de orice sentiment sau nsuire uman, iar
comportamentul lor ntrece orice imaginaie.
353
Strict secret
Ex. Nr. 1
354
precum Ivasiuc n notele lui aflate n dosarul meu din 1977 indic i alte piste, desemneaz ali vinovai:
psihologie care din pcate nu aparine numai lui Paul Goma ci
mai exist i ali adepi tot n acest mediu: Dimov sau epeneag.
Atitudinea lor fa de via, de nelegerea ei aa cum trebuie nu se
poate spune c a fost marcat de anii de detenie ci dimpotriv, a fost,
dup prerea mea, declanat de aceast perioad, fcndu-i s se
manifeste mai clar, mai direct la paravanul claustrrii, cu acest pre
[??], ca spirite defetiste nu le pot atribui nici mcar calitatea superioar
[sic] de contestatari, de rezisteni, fiindc nu le este proprie. Asemenea
indivizi [sic] s-ar comporta la fel n oricare ornduire social (). De
fapt sunt nite defetiti fa de ei nii [sic-sic], nite neputincioi (unii
cu talent ca Dimov) nu n a se adapta, ci a nelege clar c a tri n
societate nseamn a munci, a munci, c nimeni nu i este obligat cu
nimic, c de-a lungul secolelor viaa i munca au fost mpreun i au
dat drepturi ca chiulul, puturoenia i blamarea, din cele mai vechi
timpuri n-au creat eroi sau dac au fost eroi de o zi ca baloanele de
spun, ca focurile de paie care se nneac [sic] n fum.
Aceasta este prerea mea [a cui altcuiva? - n.m.] nc o dat
confirmat i de paginile citite din Paul Goma mpletite cu anumite
constatri de via pe care vi le pot exemplifica. De ce Paul Goma n-a
luptat ca orice om sntos, normal, pentru a se rencadra n munc la
ntoarcerea din strintate [chiar aa: de ce?]. Insistnd, luptnd, i-ar fi
gsit un loc de munc, ar fi avut un salariu. Dar ar fi trebuit s
munceasc efectiv, iar el nu e capabil. Acelai lucru cu epeneag i cu
Dimov - care-i lanseaz n cele patru vnturi [sic] nedreptile lui
[ale cui altcuiva, ale partidului i guvernului?] cu salarizarea, dar
nu muncete de loc, lipsete cu lunile i sptmnile, iar cnd apare
beat glumind pe seama celor care-i fac cinstit datoria [ca cine?; ca
Ruxandra!].
Dup prera mea [sic] orict s-ar ncerca ceva cu aceti oameni,
ei nu vor fi api de o munc cinstit, real, totdeauna, oricnd i
oriunde considerndu-se la fel de superiori [re-sic] vulgului,
nenelei, npstuii, ceea ce este foarte important, dup prerea mea,
este s nu fie lsai s-i fac prozelii. n momentul pericolului social
[sic] al prozelitismului (i tineretul de teapa lor i va aclama) devin un
pericol social nocivitatea lor depind pragul individual devenind o
nocivitate social. i cei n drept trebuie s fie foarte ateni la nuanele
acestor nociviti sociale din faza lor incipient, fiindc n momentul
n care prind rdcini, orice msuri, chiar de for [ia te uit!] sunt
trzii i i pierd eficacitatea.
RUXANDRA
355
356
de-ale mele, lui nu-i plcea dect propria poezie; nici vrului
meu (de-al ctelea?) Marcel Mihala: era deja bolnav, bietul de
el. Lui Caraion? Ne detestam cordial. Rmn dactilografele:
preferata mea, Geta Gheorghiu, care mi btuse la main multe
cri, n mai multe variante, s-i fi dat Gherla la re-dactilografiat? Nu-mi aduc aminte i nu cred.
La tehnic nu aveam pe nimeni apropiat. S fi omis pe
cineva? Probabil, ns RUXANDRA tot nu intr
Rmne varianta furtului: turntoarea va fi terpelit
exemplarul ncredinat altcuiva, ori l-a mprumutat de la cineva,
pentru dou zile.
Inutil s caut n alte redacii: sus, la Luceafrul, jos, la
Viaa romneasc?, la nemi? Nici vorb: dup scris, Ruxandra
este o nescriitoare, o incult, o semianalfabet.
Drept care o bag n m-sa, cu tot cu Achimul ei personal!
*
Acum o surpriz: un informator identificat:
Apare n Nota 151/AV/ 12 decembrie 1973.
Povestete - pe 8 pagini dactilografiate, la persoana ntia! comentate de acelai Achim! - cum i-a cunoscut pe Mazilescu, pe
Dimov, pe epeneag (a fost de trei ori la Cenaclul din str.
Cmpina - i face lista celor ce participaser, ce anume citiser);
se ocup de curentul oniric pe 2-3 pagini
Dar s o iau de la nceput - nu de alta, dar mcar stilul este
al unui scriitor:
Acum 5-6 ani (probabil n vara lui 1968) am fost dus de Virgil
Mazilescu n casa lui Leonid Dimov care ne-a recitat o sear ntreag.
Acolo l-am vzut ntia oar pe epeneag.
La acea vreme circula (la propriu i la figurat) n lumea literar
dezinvolt i nu puini erau cei care i acordau importan ca autor.
Exist un cerc mai larg de autori care - poate influenai de personalitatea oral a lui D. epeneag - acceptau tacit sau necontientizat c
respectivul este deja o personalitate dei era oarecum evident c
scrierile nu erau pe msura agitaiei sale polemice. Exista ns i
tendina uor de observat a lui D. epeneag de a concentra n aa
numitul curent oniric ct mai muli autori, indiferent de vrsta sau
evoluia literar (spre exemplu poeii Virgil Teodorescu sau Ion
Gheorghe erau folosii ca argument pro nu rareori). Aceast tendin
de a capta i-o motiva uneori D. epeneag spunnd c trebuiesc
tulburate apele prea bine aezate ale literaturii contemporane, c
btrnii nu ne pun piedeci i c exist o mafie a ineriei fa de
promovarea tinerilor n reviste i edituri.
n ceea ce privete curentul oniric pe care D. . cuta chiar s-l
357
358
359
360
361
subtil] ()
B) Asupra lui Brbosul s procedm astfel:
- S cunoatem prin toate mijloacele munca de recrutare ()
realiznd o dirijare a informatorilor de aa manier nct s nu se
acioneze direct asupra lui, ci unde merge, acolo s fie din timp un om
[o surs, traducerea mea] care s cunoasc ce face.
- Ruxandra i Flticeanu () s urmreasc o influenare
a lui n conceperea lucrrilor, subiectele tratate, s-i demonstreze
greelile i s-l determine s scrie romane cu teme serioase [sic marcat pe margine cu o linie vertical].
Informatoarea Ruxandra va urmri i activitatea unora dintre
relaiile sale (S. Titel, V. Mazilescu, I. Condiescu, L. Dimov) pentru a
stabili modul cum evolueaz aceste relaii i pentru a interveni pentru
destrmarea lor [subl. mea].
Informatoarea Dona Alba va continua apropierea de
TOMIS, principala legtur a lui Brbosul ()
- Un accent deosebit vom pune pe cunoaterea din timp a
ntlnirilor dintre Brbosul i ceteni strini () Vom corobora
toate datele obinute prin mijloac ele operativ-informative (S., T.O.,
FILAJ informativ), pentru a controla aceste ntlniri. ()
Cpt. Achim
17.12.1973
Analiza tuturor informaiilor obinute cu privire la Paul Goma ne
evideniaz c el i va continua activitate ostil. Pe lng msurile pe
care le propunei cred c trebuie s acionm n direcia destrmrii
cenaclului neoficial () de la Virgil Tnase. () n termen de dou
sptmni prezentai propuneri - de exemplu: discutm noi ori
organele de partid cu mama lui Virgil Tnase (care este membr PCR)
precum i cu socrul lui Paul Goma. De asemenea s discutm cu unii
dintre cei care au fost invitai i au participat la edinele cenaclului.
Lt.-col Nicolae Mihai
*
N O T
de analiz a aciunii BRBOSUL
Brbosul este unul din cele mai periculoase elemente ostile
din rndul scriitorilor. Fost condamnat politic pentru aciunile
dumnoase iniiate n rndul studenilor, a continuat i dup aceea s
se situeze pe o poziie antipatriotic. Avnd i unele preocupri
literare, a reuit s intre n Uniunea Scriitorilor dei nu a publicat dect
o lucrare fr importan i cteva fragmente de roman. Specialitii
apreciaz n unanimitate c este lipsit aproape n totalitate de talent.
n atenia unitii noastre se afl din anul 1965, cnd era
semnalat cu o serie de manifestri ostile. La 12-03-1971 i s-a deschis
dosar de urmrire informativ prin care s-a urmrit clarificare
urmtoarelor aspecte:
362
363
1974
n Nota 371/C.I. de la DONICI, la 10 ianuarie 1974:
n cursul lunii noiembrie 1973, discutnd cu scriitorul Paul
Goma, am reinut: La ntoarcerea n ar, pe aeroportul Otopeni
[ntoarcerea fusese cu trenul; deci: nu Otopeni, ci Gara de Nord - n.m.,
tardiv], vama a vrut s-i confite [nu a vrut - ci a confiscat]
operele lui Willy Brandt. P. Goma a ameninat c va informa presa
occidental - era n ajunul vizitei conductorului romn n RFG.
A doua zi crile i-au fost liberate [deci: i fuseser confiscate!].
A ncheiat un contract de editare pentru 8 romane cu Editura
GALLIWARD [prin repetare se dovedete c aa credea transcriptorul
c se scrie GALLIMARD] () Dup cum susine el, a ncheiat, de
fapt, un contract pe via cu [cu cine, dac nu cu] GALLIWARD.
*
364
365
- sublinierea mi aparine.
366
asigurat c scrierile mele sunt proaste - din punct de vedere estetic (!)
- dar nedumnoase politic, eu, ca autor al acestor scrieri proaste pot,
am dreptul s le editez pe cheltuiala mea. Pentru c editura Litera
(specializat n editarea de cri pe cheltuiala autorului) cere, pentru o
singur carte, suma de 40.000 lei (iar eu, n clipa de fa, sunt autor a
opt cri nepublicate), singura soluie este multiplicarea textelor dup
metoda Gestetner - n care scop m i adresez Dvs.
Din cte tiu - i tiu - legile interne i conveniile internaionale
nu sunt potrivnice cererii mele, ba a zice: din contr.
Sunt convins c voi primi o soluionare pozitiv n termenul legal
- m refer la termenul n care se soluioneaz petiiile.
M-am adresat cu un memoriu-cerere asemntor i Preedintelui
Consiliului de Stat, Nicolae Ceauescu.
Bucureti, 28 ianuarie 1974
Paul Goma
*
367
368
Adugat de mn - de mine:
P.S. Ministerul de Interne nu mi-a acceptat cererea, motivnd
c M.I. nu e n msur s acorde o asemenea aprobare, ci Direcia
Vmilor; c, dup ce voi aduce aparatul n ar, M.I. nu-mi va da
aprobare de funcionare
Exact ceea ce atept [sublinere tripl, pe margine bare -, semne
de mirare, de exclamare] p.g.
*
Copiez msurile luate ca urmare a cererilor mele de autorizare a unui Gestetner. Prima hrtie pe care o am este datat 29
ianuarie 1974:
Nota raport
Din anul 1971 unitatea noastr l are n lucru pe numitul Paul
Goma, scriitor, fost condamnat () cunoscut cu activitate ostil
partidului i statului nostru.
369
Nu tiu cnd va fi demarat planul de msuri ETHOS ce culi, desculii! - am documentul din 7 martie 1974 care zice:
Un grup de elemente[!] (Paul Goma, Dumitru epeneag i Virgil
Tnase) [numele proprii sunt scrise n ntregime cu majuscule - n.m.],
membri ai Uniunii Scriitorilor sau Fondului Literar, prin aciunile
ostile ce le intreprind, urmresc s creeza o atmosfer necorespunztoare [!] n rndul oamenilor de litere din ara noastr. n mod
370
371
372
n 10 aprilie 1974 :
Nota raport - asupra modului cum s-au realizat pn n prezent
sarcinile din planul ETHOS
() Dup ntoarcerea de la Paris (2.03.1974), Dumitru
epeneag a contactat toi scriitorii ce se afl n anturajul su () cu
care s-a ntreinut individual sau n grup (). Ca o concluzie () este
aceea c Paul Goma i Virgil Tnase nu se bucur de ncrederea
celorlali (D. Turcea, V. Mazilescu, Sorin Titel etc.), exist ntre ei
nenelegeri care au avut ca rezultat n primul rnd refuzul de a semna
platforma program (un memoriu ctre conducerea statului) i
aproape ncetarea activitii cenaclului ce funciona la domiciliul lui
Virgil Tnase [sublinierea mea, P.G.]
() Paul Goma este preocupat de strngerea datelor necesare
373
374
375
376
377
378
1977
Firete, deplor gaura din dosar: lipsesc trei sferturi
din anul 1974, apoi 1975 i 1976 n ntregime (i primele dou
luni din 1977).
Ce interesant ar fi s aflu de la sursa subteran ce
gndeau-notau secii n legtur cu Gherla, aprut la Gallimard,
n 1976, transmis la Europa liber n lectura mea, precum i
msurile, printre care nsrcinarea scriitorilor - colegi ai mei Ivasiuc, Breban, Bli, oiu - cu misiunea de a m ncondeia la
editorul suedez Ren Coeckelbergh, care-mi publica chiar
Gherla; pe lng Noel Bernard, directorul seciei romne a
Europei libere; pe lng Monica Lovinescu i Virgil Ierunca
- ei, da
Nu am documente pentru aceti aproape trei ani - i nu voi
avea ncepnd din 1978.
Sper c nu definitiv.
379
F E B R U A R I E (1977)
Primul document din anul 1977 (Dosar I 2217, vol 6)
parvenit mie este o NOTA din 25 februarie, din sursa Petrescu,
primit de Maior Indrei Ioan i clasat la Problema ArteCultura - obiect: Virgil Tnase i soia sa, Doina. NOTA a
fost redactat la Timioara i a avut ca sarcin: convorbirile
telefonice ale Marietei Ujic cu mama sa - prieten cu Doina
Tnase.
La Observaii se reamintete c Virgil Tnase este
scriitor romn, aflat la Paris, aderent la Charta 77!(s.m.)
n continuare: Sursa a primit sarcini de a stabili dac Andrei
Ujic () cunoate telefonul lui Paul Goma.
380
M A R T I E
330/003024/00 / 8 III. 1977
Nicuor
lt.col. DAVID NICOLAE
N O T A
Cu ocazia unei discuii purtat cu NICU CARANDINO, scriitor
i critic de art, fost membru al PNT, fost deinut politic, acesta mi-a
spus despre scriitorul romn PAUL GOMA urmtoarele;
Cu ani n urm PAUL GOMA care se deplasa liber n Occident
i-ar fi oferit acolo serviciile sale unor organizaii strine de spionaj
care, bnuindu-l de colaborare cu autoritile romne nu l-au luat n
serios. Se pare c CIA i-ar fi spus c el nu poate fi util dect printr-o
aciune care s se desfoare nu n Occident, ci n Romnia () P. G.
ar fi acceptat aceast propunere care a fost urmat de publicarea mai
multor cri ale sale n RFG i Frana, cri extrem de mediocre care
n-ar fi vzut niciodat lumina tiparului. Publicarea () ar fi oferit
americanilor prilejul de a-i pompa bani n Occident i n Romnia, sub
acoperirea drepturilor de autor.
i acum P.G protesteaz mpotriva regimului din Romnia, fiind
manevrat - dup prerea lui N. Carandino - de americani, care
intenioneaz s generalizeze aciunile protestatare din diverse ri
socialiste i s le aduc n discuie la Conferina de la Belgrad.
n concluzie pentru N. Carandino scriitorul romn Paul Goma
este o lichea care nu are nici o valoarea pe plan artistic.
N.S.: Nicu Carandino se afl n atenia IMB - Securitate unde se
va trimite o copie a notei pentru exploatare.
Lt. col. DAVID NICOLAE
*
Ministerul de Interne
Strict secret
Direcia I
Ex. 2
151/AV/00303831 din 11 martie 1977
Ctre Direcia a III-a
O surs a unitii noastre ne semnaleaz c ntr-o discuie avut
cu scriitorul PAUL GOMA pe data de 9 martie a.c. ETIENNE DUS-
381
Strict secret
Ex. Nr. 2
N O T A
n ziua de 7 martie a.c. ziaristul american MALCO[L]M
BROWN WILD de la New York Times l-a vizitat la domiciliu pe
PAUL GOMA cruia i-a luat un interviu. Cu aceast ocazie P.G. a
adus injurii i calomnii la adresa politicii promovate de conducerea
superioar de partid. El a comentat n termeni dumnoi actualul
dezastru din Romnia [cutremurul din 4 martie - n.m.], insinund c
aceasta va constitui un pretext i o justificare a conducerii statului
pentru actualul nivel de dezvoltare a rii, apreciat de el ca mult rmas
n urm. P.G. i-a cerut lui M.B. s-i trimit ct mai muli ziariti
pentru a face campanie de pres n Occident.
De asemenea P.G. a fost vizitat de ziaristul olandez HUF
IULIUS FRANCISCUS PERUS ANTONIUS MARIA care de asemenea i-a luat un interviu. P.G. relateaz [sic] c este n posesia a 46
semnturi pe scrisoarea adresat Conferinei de la Belgrad, dintre care
majoritatea ar fi persoane care reclam [re-sic] lipsa libertii de opinie
i a practicrii religiei. A insinuat chiar [sic-sic] c o persoan cu
funcie de conducere [dar nu-i spune numele: Burtic] i-ar fi relatat
despre periculozitatea pe care o prezint secta Martorii lui Iehova.
Relateaz c este ameninat prin telefon i crede c viaa i
este n pericol ntruct i vecinii ar fi fost incitai mpotriva lui.
Totodat face aprecieri injurioase la adresa politicii promovate de
partidul nostru.
*
Ministerul de Interne
Nr. 00327750 din 11 martie
Strict secret
Ex. 1
N O T A
Sursa v informeaz:
Dup o relatare a lui OVID. S. CROHMALNICEANU, de pe la
sfritul lui februarie crt., la scurt vreme dup ce s-a auzit de scrisoarea lui PAUL GOMA prin care i mrturisea aderarea la principiile
CHARTEI celor 77 [?] de la Praga, n casa lui N. TERTULIAN
acesta a fost abordat de HENRI WALD care i-a propus s fac i ei
ceva, s semneze o scrisoare sau un protest colectiv, s gseasc o
seam de amatori care s apere libertile de opinie, libertatea de
expresie, de manifestare, etc.() ori s se alture vocii i aciunii lui
382
383
Strict secret
Ex. nr. 1, S.P. 395
Ctre Direcia I
Recent SAILLARD CHRISTIAN, ataat comercial adjunct la
ambasada Franei din Bucureti a solicitat prerea unei surse a unitii
noastre despre scriitorul romn PAUL GOMA - care, dup propriile
afirmaii, protesteaz mpotriva regimului din R.S. Romnia i ncepe
s aib adepi n jurul su.
Sursa - conform instructajului primit [se putea fr instructaj?
- comentariul meu, dumnos - P.G.] - i-a spus c PAUL GOMA nu
este o personalitate n lumea scriitorilor, c opera lui este fr valoare
i c, n mediocritatea lui, ncearc s se fac remarcat prin ceva. A
adugat c, dup prerea sa i a criticului de art NICU CARANDINO
care a fcut 14 ani de pucrie i nu poate fi acuzat de lips de obiectivitate [oare?], PAUL GOMA este un escroc luat n brae de Occident
i o nulitate absolut din punct de vedere literar-artistic.
SAILLARD a rspuns c sursa nu este singura persoan care i-a
spus acest lucru i c i ceilali colegi de la ambsada francez au ajuns
la aceleai concluzii.
Alturat anexm o not *) privind opinia lui NICU CARANDINO despre PAUL GOMA.
Lociitor ef Directie
colonel STANCU AUREL
Seful serviciului
lt. col. DAVID NICOLAE
384
Strict Secret
ex. unic
Ctre Direcia I
Indicativul 151 lt.col. Vavernia
v trimitem:
S I N T E Z A
privind filajul numitei GOMA (NAVODARU) ANA MARIA (GETA),
domiciliat n Bucureti [adresa]; efectuat n perioada 19.II.1977 28.II.1977.
n ziua de 19.II.1977
- ntre orele 9,15 -11,35 GETA a vizitat adresa nou din bd.
N.Blcescu 35 etj. 3 apt. 6. la aceast adres domiciliaz: Anghel
Rzvan Ioan, fiul lui Ionel i Zoe-Lia, medic (). Cstorit cu Maria
(). La ora 16,10 GETA a plecat de acas mpreun cu tatl su i
pn la ora 16,30 s-au plimbat - discutnd ()
n ziua de 20.II.1977
ntre orele 8,40 - GETA a fost n piaa Moghioro unde a fcut
mai multe cumprturi alimentare.
La ora 10,50 a efectuat [aa!] o convorbire telefonic () cu o
individ [!] creia i-a spus s se ntlneasc la ora 12 n Parcul
Moghioro.
La ora 12,00 GETA a plecat de acas mpreun cu copilul i
cinele n parcul Moghioro unde s-a ntlnit cu o individ cu care
s-a plimbat (moment foto) pn la 12,45 () Individa identificat
n persoana numitei STRUTEANU IRINA, fiica lui (), locuiete
n str. ()
La ora 15,30 GETA a condus pn n str. Drumul Taberei pe
ziarista englez TREVISAN PAVLOVICI DESA (moment foto), care
venise la locuina acesteia de la ora 14,30.
- n ziua de 21.II.1977
() La ora 15, 30 GETA a condus pn n str. Dr. Taberii pe
numitul BREBAN NICOLAE (cunoscut de dvs.) care a vizitat
domiciliul lui GETA
- n ziua de 22.II. 1977
La ora () GETA. La ora () GETA
() n aceast perioad filajul s-a executat continuu, att ziua ct
385
N O T A - R A P O R T
PAUL GOMA locuiete periodic - n special vara - n localitatea
Breaza, pe str. Grii nr. 63, ntr-o vil proprietate a mtuii soiei sale,
LUIZA NAVODARU.
Pentru a cunoate din timp i preveni eventualele aciuni
dumnoase ce ar putea s le intreprind sus-numitul se impune ca una
din msuri, instalarea mijloacelor A.C.M n cele trei ncperi i
buctria imobilului respectiv. Exist condiii tehnice asigurate de
serviciul de specialitate de la I.J. Prahova, ca postul s fie ascultat la
Cmpina, iar pentru ptrundere avem cheia care a fost ncercat i
funcioneaz normal. Pentru executarea lucrrii se va proceda astfel:
1/ Aciunea va fi coordonat de Col. NICOLAE MIHAI, Seful
serviciului 5 din cadrul Direciei I, care se va afla la telefoanele:
B.C.502, interior 2788 i direct 13.90.95/
2/ n locuin va aciona o echip format din Lt.col. CHIRTAS,
Seful serv. T de la I.J. Prahova, mpreun cu doi ofieri din
colectivul su, un ofier de la Unitatea Special T, iar de la
Direcia I - Lt.col DOBRESCU H. i Mr. ACHIM VICTOR.
Ptrunderea se va efectua seara.
Pentru a uura acest lucru, vom organiza ca, timp de 15
curentul s fie ntrerupt. Lucrarea se va efectua dup camuflarea
geamurilor. Ieirea din obiectiv va fi n funcie de timpul cnd snt
introduse msurile speciale, dimineaa nainte de a se lumina sau n
seara urmtoare, n cazul cnd camuflajul nu d siguran i se va
lucra la lumina zilei.
3/ Lt. col. Wawernia M. i Lt. maj. MALUREANU VASILE
mpreun cu ofierul sectorist de la I.J. Prahova se vor afla tot timpul
lucrrii n preajma vilei, anunnd dac se observ din exterior ceva i
asemenea, s sprijine grupa tehnic n situaia cnd va trebui s
prseasc casa n alte condiii dect cele propuse. Legtura dintre cele
dou echipe se va realiza prin stornuri, iar cei din interior vor avea
legtura cu I.J. Prahova prin radio.
4/ n ziua cnd se va intra n obiectiv, pentru a preveni plecarea
din Bucureti, vom organiza chemarea la Editura Cartea Romneasc
386
*
NOTA 13.III. 77
Agentia France Presse - Paris (13.III) - Comitetul francez
pentru aprarea drepturilor omului n Romnia a alertat smbata,
ntr-un comunicat publicat la Paris, opinia public fa de internrile
psihiatrice pentru delict de opinie al cror obiect snt n prezent un
anumit numr de persoane in Romnia.
Comitetul citeaz, ntre altele, n comunicatul su pe scriitorul
romn Paul Goma care a denunat ntr-un interviu difuzat de radioul
olandez internarea a trei semnatari [ai scrisorii] i ntr-un alt interviu
publicat de Les Nouvelles Litteraires din 3 martie 1977, alte opt
cazuri, ntre care cel al lui Gheorghe Braoveanu.
*
Radio Europa liber - Paris, 12 III 77) - Un interviu acordat de
Paul Goma reelei de radio i televiziune americane C.B.S. (relatare
Noel Bernard)
Din Statele Unite ne-a fost transmis un reportaj al reelei ()
C.B.S.() Dup cte tii, Paul Goma era activ naintea acestei
tragedii care a lovit Romnia vinerea trecut, adunnd semnturi pe o
scrisoare adresat celor 35 guverne semnatare ale Acordului de la
Helsinki i n care protesta mpotriva faptului c guvernul romn nu
respect drepturile omului.
Dl. Goma spune c regimul din ar a exploatat catastrofa n
scop de propagand, afirmnd: cldirile care s-au prbuit au fost
387
NOTA
n ziua de 13 martie a.c. PAUL GOMA a fost vizitat de ziaristul
american RICHARD GROSS de la UPI cuia i-a acordat un
interviu *). I-a relatat despre intrevederea avut cu tov. CORNEL
BURTICA unde s-a repetat discuia pe care am avut-o prima dat.
Despre tov. BURTICA spune c este un om foarte abil, stil comunist,
care nu spune ce vrea de fapt. De data asta i s-a reproat c l-a
ofensat pe eful statului, la care el ar fi replicat c toate dispoziiile care
au venit asupra sa, care l-au privit pe el i crile sale au venit de la
conducere **)? Tovarul BURTICA l-a contrazis explicndu-i c
dimpotriv conducerea superioar de partid a dat dispoziie s nu se ia
msuri mpotriva sa. PAUL GOMA afirm c nu i-a convenit acest
rspuns pentru c de fapt asta este o alt problem ()
388
389
Strict secret
Exemplar 1
P L A N D E M S U R I
n continuarea msurilor de anihilare i neutralizare a aciunilor
ostile iniiate de PAUL GOMA, la instigarea i cu sprijinul postul de
radio Europa liber i a altor centre reacionare din Occident, se vor
intreprinde urmtoarele:
I. Aciuni de descurajare, derutare i intimidare:
1) Se va iniia o aciune permanent de tracasare prin telefon a
lui PAUL GOMA, n scopul de a-l timora i determina s nu mai
rspund la apeluri.
Rspunde: Direcia I
2) Vor fi selecionate surse informative i alte persoane de
ncredere (D.C., J.G., M.G., K.Z., C.C., F.N., D.M., M.T., F.V., A.E.,
C.F.; ADY), care s-l contacteze pentru a intra n dispute de natur
a-i ocupa timpul i crea o stare de tensiune.
Rspunde: Direcia I
3) n cadrul aciunii de descurajare va fi instruit i trimis o
persoan care s accentueze disputa pn la a-i rupe n mod demonstrativ scrisoarea care o posed cu semnturile respective.
Rspunde: Direcia I
4) Se va organiza ca aproape zilnic s primeasc - din Capital,
din judee - scrisori i anonime cu coninut de intimidare, descurajare,
protest i ameninare.
Rspunde: Direcia I
5) Se va aciona n continuare pentru a i se crea o atmosfer de
respingere n bloc, cartier i localitatea Breaza, unde va locui ncepnd
de la 25 martie a.c.
Rspunde : Direcia I
6) Selecionarea a 2-3 psihiatri de ncredere *) care, ealonat, l
vor vizita cu diferite pretexte, n scopul de a ne prezenta concluzii cu
privire la vulnerabilitile sale, n funcie de care vom folosi i alte
msuri de natur a-l anihila**).
390
391
poporului romn;
c) s-l contacteze neoficial pe PAUL GOMA i ulterior s
publice articole favorabile nou i denigratoare la adresa lui ******).
Rspunde: U.M. 0920/F; Serviciul D i Direcia a III-a
3) Vor fi influenate personaliti, oameni de cultur i ziariti
din emigraia romn s vin n vizit n Romnia, ocazie cu care,
selectiv [?] unii s-l contacteze i s ia poziie mpotriva lui, iar la
ntoarcerea n Occident s dezvluie realitate despre acesta.
Rspunde: U.M. 0920/F
III. Msuri de contracarare a aciunilor denigratoare ale
postului de radio Europa liber
1) Selecionarea unor persoane de ncredere i surse ale
organelor noastre care s adreseze scrisori de ripost i protest n
cazul GOMA postului de radio Europa liber i s solicite ca
acestea s fie difuzate.
Rspunde: Direcia I i Serviciul D
2) Vor fi instruite unele persoane din ar ca, la anumite
inter-vale de timp, s telefoneze postului Europa liber i n cadrul
dialo-gului pe diferite teme, mai ales cu privire la consecinele cutremurului, s abordeze i cazul GOMA, lund atitudine mpotriva
aciunilor acestuia.
Rspunde: Direcia I i Direcia a III-a
3) Vor fi selecionate i trimise din ar n cooperare cu
U/M.0920/F un numr de cca 25-30 surse care n contactele ce le vor
realiza cu persoane influente autohtone i din emigraia romn s
prezinte situaia real n cazul GOMA.
Rspunde Direcia I, Direcia a II-a, Direcia a III-a
i U.M. 0920/F
4) Prin Unitatea Special T se vor lua msuri de limitare a
numrului cetenilor romni care ncearc telefonic s intre n dialog
cu Europa liber.
5) Elaborarea unor date i versiuni care s fie plasate n
cercuri evreeti influente din S.U.A., Israel i n ri occidentale, n
sensul c aciunile de sprijinire a lui PAUL GOMA de ctre Europa
liber aduc prejudicii intereselor Comunitii evreeti din Romnia i
statului Israel.
Rspunde: Serviciul D, Direcia a III-a i U:M.1920
IV. Msuri de compromitere a sa la
unele ambasade din Bucureti
Prin sursele informative ale Direciei a III-a se va aciona pentru
392
393
De mn:
De acord, gl. Pleit
*
Primit: Maior ACHIM VICTOR
Sursa: DONICI
Data: 17.03. 1977
N O T A
Strict secret
394
DONICI
N.L. Informatorul a fost instruit s urmreasc comentariile ce se
fac n rndul scriitorilor privind pe GOMA i I. NEGOITESCU.
Nota va fi exploatat la acest caz.
Maior ACHIM VICTOR
*
Ministerul de Interne, I.M.B, Securitate
nf.: RADU - 122/DI/ 18.03. 1977
Strict secret
N O T A
M-am ntlnit cu MIRCEA RADU IONESCU care mi-a spus c
exist un memoriu al lui PAUL GOMA ctre Fondul Literar prin care
acesta cere s i se publice crile n Romnia iar sumele realizate s
fie date sinistrailor cu condiia ca n acele apartamene ce vor fi
construite cu aceti bani s nu intre activiti de partid [corect:
securiti i activiti - n.m.] La discuie era de fa i Marin Sorescu.
Ambii au avut cuvinte de dezaprobare a lui PAUL GOMA i a
atitudinii lui. Ei doi spunea c dac unele din crile lui PAUL GOMA
ar fi puse pe pia acesta ar fi dezumflat.
n acelai timp exist pericolul ca la apariia crii lui N.
BREBAN (aflat sub tipar la Junimea) () critica s-l laude n mod
excesiv. Aa de pild N. MANOLESCU, n Romnia literar, dup
cum unii (I. NEGOITESCU de pild) s trimit articole elogioase
despre carte revistelor noastre i apoi s fac scandal c nu se public
nimic despre carte.
n momentul de fa se discut despre ION VIANU i alturarea
lui la grupul contestatar. Prerea celor cu care am vorbit PETRU
VINTILA, Z. ORNEA) este c i ION VINEA [corect: VIANU] i
alii vor s profite de situaie pentru a pleca din ar. ION VIANU, se
spune, are i rude n strintate din partea soiei sale (Elveia) i a
mamei lui. n ultima vreme a trecut pe numele surorii sale partea sa din
vila de la Poiana apului (Zamora). El predase de asemenea Muzeului
Literaturii Romne toate manuscrisele rmase de la tatl su TUDOR
VIANU pentru o reevaluare a lor. Aceasta mi-a spus-o ntr-o convorbire [cuvinte terse] telefonic de acum dou luni cnd i-am cerut
pentru o [cuvinte terse] ediie TUDOR VIANU despre teatru
material inedit.
RADU
*
Ministerul de Interne, Direcia a III-a
Nr. 3/00220139 - 17 martie 1977
NOTA
Continund s se documenteze n aa-zisa problem a
disidenilor din Romnia unii diplomai acreditai la Bucureti
precum i ali strini au ajuns la concluzia c cercurile interesate din
395
N O T A
Propunem ca organele competent s acioneze n direcia determinrii unor scriitori s ia atitudine fa de poziia ageniilor de pres
din strintate, n aa-zisul caz GOMA. n acest sens propunem s se
aprobe ca unii ziariti strini ce ne viziteaz ara s intre n contact cu
personaliti artistice din ara noastr care s-i exprime poziia fa de
campania propagandistic din Occident i scriitorul PAUL GOMA.
Pentru contracararea aciunilor de denigrare a Romniei care se
ntreprind prin pres i Europa liber invocnd lipsa de liberti i
drepturi n ara noastr precum i cazul GOMA, prin Ministerul de
Externe s se dea dispoziii la unele reprezentane n strintate i
trimii ai Agerpres pentru a fi combtute n forme adecvate.
ntruct din verificrile efectuate asupra persoanelor care au
venit n contact cu PAUL GOMA snt unele crora li-au respins
cererile de plecare n strintate, fr o justificare temeinic, propunem
constituirea unor colective mixte din ofieri de la unitile operative
396
397
Scris de mn:
051 [sau 151]/ AV+TV
De ac[est] caz se ocup IMB - Securitate
N O T A
n dupamiaza zilei de luni, 14.03.1977 pe la orele 17 sursa s-a
ntlnit cu MALCIU MIHAI din Bucureti [adresa, locul de munc].
Iat ce a spus atunci MALCIU;
- Drag surs [sic-tir!], am vorbit la telefon cu PAUL GOMA
i n seara asta i voi da din nou telefon, spre a-mi fixa ziua cnd l pot
vizita [? - nu se fixau nici zile, nici ore, fiecare venea cnd putea - dac
putea - n.m.] I-am vorbit i despre tine, fr s spun numele tu, dar
i-am dat cteva detalii despre trecutul pe care l-ai trit [sic]. Spre a te
convinge c spun adevrul, iat adresa lui: Aleea Compozitorilor
nr. 10; etaj III, ap. 20, telefon 46.03.32. () la ora 6 s vii s asiti
cum vorbesc eu cu el la telefon.
Fa de insistenele lui Malciu i determinat de dorina de a afla
detalii n legtur cu relaiile MALCIU-GOMA, sursa a acceptat. ()
MALCIU, la telefon: Nene PAULICA [sic], i-am spus c
vreau s-i fac o vizit - pe unde vine Aleea Compozitorilor?() Bine,
nene PAULICA, mine diminea voi fi la mata, cu prietenul nostru
comun, despre care i-am vorbit i pe care i-l dau acum la telefon.
Pus n faa unei situaii neprevzute, sursa a luat receptorul:
398
399
*
n seara zilei de 15.03.1977 Europa liber a transmis:
Un comentator, prelund o tire din Paris, a relatat: Comitetul
pentru aprarea drepturilor omului n Romnia a declarat c scrisoarea iniial a lui Paul Goma adresat Conferinei de la Belgrad a fost
semnat pna acum de 125 ceteni. Printre ultimii semnatari:
psihiatrul ION VIANU i criticul literar ION NEGOITESCU ()
*
Un comentator, n mod foarte dumnoas, a afirmat: Problema
drepturilor omului, chiar dac pentru moment a trecut pe planul al
doilea, datorit groaznicului cutremur, rmne totui, una dintre cele
mai importante probleme n actualitatea romneasc pe care ruinele
provocate de cutremur nu le va ngropa odat cu victimele omeneti
() Acum, cnd a devenit cunoscut poziia lui Goma () nu este
lipsit de interes s analizm i viziunea Partidului Comunist Romn n
aceast extrem de important problem
*
() Pentru aa zisa exemplificare a celor comentate acelai
comentator l-a prezentat pe NICOLAE BEDIVAN () unul dintre
semnatarii scrisorii lui Paul Goma.
() - Bedivan prezint afirmaiile maiorului de securitate de la
400
401
APRILIE
La 1 aprilie 1977 am fost arestat. Arestat fiind, crezusem c
pmntul se oprete din rotit, timpul din trecut, lumea din
lumt.
i nu. Maina, agregatul numit Securitate nu a dat vreun
semn c s-ar fi petrecut ceva - care o privea i pe ea, doar ea
decisese ca eu s fiu oprit. n hrtiile ajunse pn la mine nu
am gsit nici un semn c n acea zi s-ar fi ntmplat ceva cu mine.
M ateptam s gsesc copia unui mandat de arestare; un procesverbal de percheziie; o dare de seam despre prima ntlnire a
mea cu domnul Plei, cum i se adreseaz sprieii mei
conceteni care fac pe ziaritii interlocutori ai criminalului
analfabet.
1 aprilie ncepe - n dosarul meu purtnd indicativul :
Dosar I (sau 1?) 2217, vol 7 - cu situaii statistice!
Primul document poart sigla Ministerului de Interne,
Direcia I, (din 1 aprilie 1977), titlul SITUATIE STATISTICA privind persoanele ce au intrat n contact cu P.G., iar n
grila frumos, profesionist tras cu rigla, rubricele cuprind:
TOTAL elemente aprute : 192 lmuresc pe loc:
elemente, carevaszic indivizi, cum s-ar spune: - s-a i spus,
o eternitate de decenii : dumani, bandii.
n rest, categoriile imaginate, categoriile-umane impuse
oamenilor de ctre Ne-oamenii Terorii : Cu antecedente penale, Fr antecedente penale; Cu antecedente politice,
PCR, UTC, nencadrai, Fr servici, Pensionari, n
curs de identificare (37)
Anexa 1: SITUATIE privind persoanele care au avut
tangen cu Brbosul (TOTAL: 430), oamenii sunt mprii
pe vrst, naionalitate, profesie, studii; n eviden
Ministerul de Interne (sau ne-), foti condamnai, alte motive (aici subrubricele sunt: legionari (7), PNL-PNT (11),
sectani (16). i aa cum pot (i pot!) securitii s nghesuie
252 oameni ntr-o camer de cca 10/7 m. (un stadion la
Gherla, n 1958), sunt capabili s fac s intre pe aceeai pagin,
A 4, i o situaie a elementelor - pe judeul de reedin,
profile de munc (I, II, III, RB) - i desigur TOTAL.
Anexa 2 (Direcia I-a, No. 170/001684 din 01.04.77 este
dedicat unei SITUATII - cuprinde date privind persoanele ce
au avut tangen cu Brbosul i li s-a aprobat plecarea n
strintate.
402
403
*
O serie de NOTE i FIE ale tangenilor: Gherghian
Ioan, Birman Nicolae, Dulea Pantelimon.
*
n Buletin de tiri nr. 145 din 1 aprilie, este transcris
scrisoarea mea ctre Fondul literar la 11 martie - transmis de
Europa Liber. Pentru c nu mai am originalul, o copiez:
Subsemnatul Paul Goma, membru al Fondului Literar, v aduc
la cunotin c cedez n totalitate drepturile de autor n limba romn
pentru romanul meu Ostinato, n folosul victimelor cutremurului din
4 martie a.c.
Rog Fondul Literar:
- s nu-mi rein datoriile din aceast carte;
- s nu perceap impozite asupra acestor venituri;
- s deschid un cont special, s-i zicem Contul O.
Ca donator pun urmtoarele condiii:
1. S pot controla suma de bani cuvenit pentru carte, vrsat
n Contul O;
2. Donaia s fie destinat n ntregime construirii de locuine;
aceste pot fi repartizate numai familiilor de muncitori i mici
funcionari, n nici un caz celor care lucreaz n securitate, n organele
de stat i de partid i ndeplinesc munci politice. Ca donator mi rezerv
dreptul de a verifica personal ndeplinirea acestei condiii,
3. Pentru ca suma destinat sinistrailor s fie ct mai mare,
cer ca tirajul crii s fie i el corespunztor i s se trag oricte ediii
vor fi cerute de cumprtorul de carte.
De asemenea cer ca aceast carte s poat fi vndut n cadrul
unor ntlniri ale autorului cu cititorii, cu care ocazie cititorii s poat
dona n Contul O sume suplimentare.
Profit de acest prilej pentru a face apel la scriitorii aflai n
situaii asemntoare, s doneze o parte din drepturile de autor
sinistrailor.
Bucureti, 11 martie 1977
404
*
Buletinul reproduce cteva scrisori adresat mie de:
Dan Enescu, Fraii Boboia, Venera Ureche, Victor
Slgeanu (a venit mpreun cu Mavrodineanu), ConstantinTeo Ionescu.
i fragmente dintr-un interviu dat de Virgil Tnase postului
de radio France International (din 31 martie). Citez:
Lucrurile contra lui GOMA vor deveni foarte grave. mi exprim
o anumit [greeal de traducere: probabil Tnase a folosit certain
care nseamn, aici: cert, indubitabil] solidaritate cu el. Atunci cnd
am auzit zvonurile c ar fi fost arestat, am vrut, n aceei zi, s m
ntorc in Romnia. Cert este c va fi ucis.
*
Tot n 1 aprilie 1977 :
Miniserul de Interne nr. [necompletat]
Strict secret, Ex. nr. 1
N O T A
n completare planului de msuri privind izolarea i neutralizarea aciunilor ntreprinse de PAUL GOMA i unele cercuri
reacionare din Occident, se vor realiza urmtoarele:
1. ACTIUNI DE IZOLARE A LUI PAUL GOMA
- nlturarea oricror posibiliti ale acestuia de a intra sau
menine legturi directe cu persoane din strintate ori din ar
(cu excepia rudelor apropiate).
- interzicerea vizitelor acestuia la ambasade, domiciliul diplomailor, a contactelor cu ziariti ori ali strini aflai n ara noastr.
Rspund: Direcia III-a i Unitatea Special F
- msuri de documentare concret a activitii lui PAUL GOMA,
n vederea nceperii urmririi penale.
- blocare telefonului acestuia i preluarea de ctre organele de
securitate a convorbirilor cu persoane care ncearc s intre n contact
cu el i totodat exploatarea acestor convorbiri n interes operativ.
Rspund: Unitatea Special T i Direcia I-a
2. ACTIUNI PENTRU NEUTRALIZAREA PERSOANELOR CARE AU INTRAT IN CONTACT ORI INTENTIONEAZA SA IA LEGATURA CU PAUL GOMA.
- instruirea ofierilor din Direcia I-a care s-au deplasat la
inspectoratele judeene ale Ministerului de Interne pe raza crora au
fost identificate persoane ce au intrat n legtur cu PAUL GOMA,
pentru analiza i soluionarea operativ a fiecrui caz i depsitarea altor
405
406
A N E X A
1._____________________________
2. General-mr. BORAN DUMITRU
3. General-mr. MACRI EMIL
4. General-mr. MOGA GHEORGHE
5. General-mr. GHERGUT DUMITRU
6. General-mr. BOLNU GHEORGHE
7. Colonel
VASILE GHEORGHE
8. General-mr. DIACONESCU OVIDIU
9. General-mr.GRIGORE GHEORGHE
10. General-mr. ILIE GHEORGHE
11. Lt. colonel BRESTOIU HORIA
ef comandant
ef Direcia I-a
ef Direcia II-a
ef Direcia III-a
ef Direcia IV-a
ef U.M. 0920/ F
ef Direcia VI
ef C.T.O.T.
ef Unit. Special F
ef Unit. Special D
ef C.I.D.
407
*
Am ajuns n 2 aprilie.
Cu ce se ocupa - n 2 aprilie - Comandamentul Suprem?
Ministerul de Interne nr. 0068.249 din 2 aprilie 1977 Strict secret
R A P O R T
Potrivit planului de msuri aprobat, organele de securitate au
acionat pentru neutralizare i contracararea elementelor care () etc.
n ziua de 1 aprilie a.c. orele 12,47 PAUL GOMA a fost reinut
[place eufemisul?], n prezent aflndu-se n anchet. La percheziia
efectuat au fost gsite materiale cu caracter fascist, scrisori de la
legionari i alte elemente reacionare din strintate [vezi Culoarea
curcubeului, cap. XI. Manifeste legionare]
() Asupra a 59 persoane din cele 192 care au semnat
scrisoarea sau au aderat la aciunea lui PAUL GOMA au fost
ntreprinse msuri adecvate [curat adecvate - dar umflai-le!]
() n cadrul msurilor de izolare i de prevenire a noi
aderri la aciunea lui PAUL GOMA, n ziua de 1 aprilie au fost
interceptate n vecintatea imobilului n care acesta locuiete 13
persoane; au fost preluate [place eufemismul?] convorbiri telefonice
(); au fost reinute [i ele, sracele] din circuitul potal 10
scrisori interne, n care expeditorii i exprimau adeziunea fa de
aciunea lui PAUL GOMA, iar alte dou din strintate prin care se
elogia atitudinea acestuia.
Organele de securitate continu msurile conform indicaiilor
primite.
M I N I S T R U
Teodor Coman
408
*
Ministerul de Interne nr. 0069.252 din 3 aprilie 1977
R A P O R T
[acest raport a fost fotocopiat defectuos, se neleg-deduc cteva
cuvinte printre care elementele trdtoare, Europa liber,
legionaro-fasciste VLAD GEORGESCU, arestat n ziua de 29
martie a.c.; spionaj; probabil despre mine: legionarii VIRGIL
IERUNCA, CIORAN, PIERRE EMANUEL [sic],materiale fasciste; DRAGOESCU VLAD [n anchet] ; medicul VIANU
IONEL () adunarea salariailor a hotrt excluderea din rndul
cadrelor didactice i deferirea organelor de cercetare penal [?] pentru
ofens adus autoritii [curat ofens - dar care autoritate?]
Finalul este lizibil:
n cadrul personalului diplomatic al Ambasadei SUA Bucureti
se constat o stare de tensiune i nemulumire pentru unele articole
documentare aprute n presa noastr despre situaia politic i
economic din America precum i despre cronicile fcute filmului
american Paravanul transmis pe micul ecran n ziua de 30 martie.
Ambasadorul H. BARNES i ataatul de pres LEVY JOEL pretind c acestea ar constitui o propagand antiamerican, n replic la
propaganda desfurat n exterior n legtur cu drepturile omului.
Organele Ministerului de Interne continu msurile ordonate.
M I N I S T R U
Teodor Coman
409
lui I.C. Drgan, ale lui Titus Popovici, ale lui Aurel Drago
Munteanu - cu care bietul Nego nu avea nimic comun.
Ultimele 3 pagini sunt descifrabile. Aflm:
Prin posibiliti externe [am neles, am dedus traducerea] a
fost organizat o emisiune interviu la televiziunea belgian n cadrul
creia s-a subliniat netemeinicia afirmaiilor lui PAUL GOMA privind
lipsa de liberti culturale ale scriitorilor din Romnia. n urma aciunilor ntreprinse, persoane influente din emigraia romn au trimis
scrisori unor personaliti politice i din domeniul culturii din SUA,
Canada, Anglia, Italia, prin care se prezint realitile cu privire la
libertile i drepturile omului n ara noastr ()
n vederea prevenirii i neutralizrii activitii persoanelor care
au semnat scrisoarea (), organele Ministerului de interne au
efectuat cercetri n cazul a 149 persoane () Din totalul acestora, 131
au avut legturi directe cu cazul Goma. n urma muncii de
influenare ntreprinse, 35 persoane s-au desolidarizat (), unele
manifestndu-i dorina de a demasca public pe GOMA PAUL. () n
4 cazuri s-au luat msuri de siguran prin internarea n clinici de
specialitate, persoanele respective manifestnd tulburri neuropsihice
[pe romnete: Cine lovete n Blandiana d n democraie sau:
Cine cere drepturi, acela e nebun-neuropsihiatric!, cum m trata
anchetatorul Bistran]
*
Buletinul de tiri Special nr. 45 din 12 aprilie (intrat n 12.04),
se d seama de scrisoarea mea din 23 martie 1977 adresat lui Cornel
Burtic;
Stimate Domnule Cornel Burtic,
Cu nelinite constat neconcodana ntre atitudinea i procedeele
conducerii superioare, pe de o parte, pe de alta atitudinea i mai ales
procedeele executanilor, securitatea. Nu slujete nimnui, nici chiar
ei, securitii, aceast mobilizare grotesc de mijloace materiale i
umane. Pentru ce?
Pentru a astupa gura celor care cer aplicarea constituiei
R.S. Romnia, aplicarea legilor rii i a acordurilor internaionale la
care ara noastr a aderat?
Concluzia se impune: securitatea nu vrea ca legile rii s fie
puse n practic. Oare nu se gsete nimeni ca s o cheme la ordine?
Dac s-au iniiat comisii de control obtesc n scopul de a supraveghea
calitatea produselor vndute i comportarea personalului distribuitor,
pentru ce nu se accept supravegherea, controlul modului n care
legile rii sunt aplicate? Cui i folosete aceast atitudine reacionar?
Da, am spus: reacionar. Securitatea este, de departe, cea mai reactionar instituie ca manier de a gndi i a aciona. Este inadmisibil ca
poliia secret a unui stat s mpiedece prin toate mijloacele - i are
mijloace - aplicare prevederilor constituiei acelui stat. Este inadmi-
410
151/A.V/ 9-04-1977
N O T - R A P O R T
Azi a avut loc edina Comitetului Asociaiei scriitorilor din
Bucureti n care principalul punct al ordini [!] de zi a fost pregtirea
alegerii viitoarelor organe.
Cu aceast ocazie s-a pus n discuie i problema excluderii lui
Paul Goma din Uniunea Scriitorilor.
[propoziiune tears, nlocuit cu: iar la punctul diverse s-a pus
n discuie PAUL GOMA]
Au fost prezeni ase din cei nou membri ai Comitetului. A [!]
lipsit NINA CASSIAN, EUGEN JEBELEANU i MARIN PREDA,
dei au fost anunai i se gsesc la Bucureti. Au mai participat Virgil
Teodorescu, preedintele Uniunii, Dumitru Ghie, vicepreedinte la
C.C.E.S., Vasile Nicolescu, Directorul Direciei culturale din C.C.E.S.
i I. BUCUROIU, activistul seciei care rspunde de Uniune.
Cnd s-a discutat Cazul Goma, tov. George Macovescu,
secretarul Asociaiei, a fcut o scurt informare n care a artat pe scurt
activitatea infracional a lui GOMA PAUL.
La acela [!] lucru s-a referit i Dumitru Ghie.
Propunerea excluderii a fost votat n unanimitate conform
articolului [dou cuvinte terse] fiind acuzat c a nclcat articolul 9
din Statutul Uniunii.
n ncheierea discuiilor Fnu Neagu, membru al Comitetului,
a propus ca procesul verbal prin care s-a luat aceast hotrre s fie
semnat i de cei trei membri care au lipsit de la aceast edin.
Propunerea a fost aprobat.
411
*
O NOTA NR. 00 1619 din 9 april. 1977 provenit de la
Municipiu (Colonel Rduc Gheorghe) d seama de unele
preri, vorba lui Rduc, ceea ce se traduce prin: unele prerinecritice la adresa lui Goma:
Prof. universitar MIRCEA MANCAS () referindu-se la
mesele rotunde transmise n ultimele zile remarca srcia de idei
mai ales a participanilor romni, nu exist un discernmnt n atacul
la adresa fascismului, bgndu-se n aceeai oal () aciunile
fasciste () i unele aciuni de alt natur promovate de aguvernul
american cum este campania n jurul aa-ziselor drepturi ale omului;
() ai impresia c fascitii militeaz pentru drepturile omului.
() CONSTANTIN PRUT : neexistnd acoperire suficient
pentru unele idei dezbtute, riscm s aprem simpli executani ai unor
directive; aciunea trebuie fcut cu oameni documentai, cu simul
nuanelor, nu de lozincari. ()
n legtur cu PAUL GOMA ():
() auzind c ar fi fost arestat, scriitorul DAN MUSATESCU:
Msur salutar i singura dreapt.
() NICOLAE MORARU [celebrul-sinistrul Nikalai Mararu,
komisar al literaturii peste un deceniu] s-a ntrebat: Cum de a
fost posibil ca un neisprvit s ajung s svreasc aceste fapte
reprobabile, a considerat c: aa trebuie s se procedeze cu toi
de teapa lui GOMA.
() ION LOTREANU: GOMA ar trebui pus la zid: nu ar
trebui s i se tolereze ieirile incompatibile cu calitatea de cetean
romn. Altfel vor apare tot mai muli gomiti ()
() scriitorul MIRCEA POPA: tiu din surse diplomatice c
PAUL GOMA e susinut i sprijinit de Occident, c nimic nu i se poate
ntmpla, nici lui, nici celor care ader la poziia sa, pe fa
Scriitorul ALEXANDRU MONCIU SUDINSCHI este de prere
c: GOMA are dreptate, este singura cale de a obine mai mult libertate n cultur. Totodat nu consider c GOMA insult guvernul, el
i spune prerea despre adevrurile pe care guvernul le cunoate.
MIRCEA POPA, RADU CONSTANTIN i ALEXANDRU
MONCIU SUDINSCHI snt cunoscuti c au fcut comentarii
tendenioase i cu alte prilejuri. Acetia se afl n atenia noastr,
asupra lor lundu-se msuri de influenare pozitiv [curat pozitiv, s
trii, tovcolonel!]
*
NOTA nr. 00 168 din 9 aprilie:
() Discutnd despre modul n care s-a desfurat punerea n
dezbatere public n cadrul Institutului medico-farmaceutic Bucureti
a medicului ION VIANU, asistentul MIHAI BALACESCU relata: n
sal s-a creat o atmosfer de spectacol regizat [subliniere de mn],
412
413
414
415
416
*
Ministerul de Intrene, Serviciul D
Strict secret Ex. nr 1
Nr. 0037.166 din o8 04 1977
APROB, [semnat] N. Doicaru
N O T A
n conformitate cu prevederile planului de msuri aprobat de
conducere ministerului la 18.03.1977, cu nr. 00327758; viznd anihilarea i neutralizarea aciunilor ostile iniiate de PAUL GOMA ()
supunem spre aprobare difuzarea datelor i versiunilor din nota anex.
Aciunea vizeaz acreditarea ideii c sprijinirea lui PAUL
GOMA de ctre Europa liber poate s aduc prejudicii intereselor
comunitii evreieti din Romnia i statului Israel n raporturile
bilaterale cu Romnia.
Propunem ca aceste date i versiuni s fie plasate prin
posibilitile U.M. 0920, Direciei a III-a, I.MB. - securitate, Direciei
a I-a i Serviciului D unor cercuri evreieti influente n U.S.A, Israel
i alte ri occidentale.
Seful serviciului general-maior Ilie Mihai
417
Israelul, avnd alte precepte, alte interese dect umanitarul, n cazul meu a fost mai catolic dect papa: din 1971
(revoluia cultural) stewardesele de pe ELAL cereau cltorilor nainte de aterizarea la Bucureti: Persoanele care dein
cri de Paul Goma s le predea la bord. Cineva a ntrebat:
i cri de Soljenin? Am spus: cri de Paul Goma!.
Dup liberare (6 mai 1977), aflnd c diplomaii israelieni de
la Bucureti se comportaser (n cazul meu) ca diplomaii americani: blocaser tirea arestrii mele o eternitate de dou
sptmni - m-am rzbunat n felul meu: am telefonat la
ambasad, m-am prezentat (m tiau!) i am ntrebat ce formaliti sunt necesare pentru a obine azil politic n Israel?
Panic: dup ooteli, consultri, corespondentul mi-a
explicat: Nu tiu dac tii, dar Israelul se afl n momentul de
fa ntr-o situaie extrem de delicat - am bgat de seam:
tiu: delicata situaie dureaz din 1948; c el/ei pot s intervin
pe lng suedezi, francezi, s mi se dea azil, dar s-i neleg nu-i aa c-i neleg?, doar soia dvs., Ana este evreic de-a
noastr, la care eu: Ana este evreic de-a mea, nu de-a
voastr - alom! - i am nchis telefonul.
*
Primit: Maior ACHIM VICTOR
Strict secret, ex. nr. 2
Sursa PETRESCU
Data: 13 aprilie 2004.
N O T A
IOSEFINI, directorul Circului a fost n audien la tov.
C. BURTICA pentru a-i cere sprijinul (). Cu prilejul audienei,
IOSEFINI i-a exprimat indignarea fa de aciunea iresponsabil a lui
PAUL GOMA, cernd permisiunea s ia poziie ntr-un interviu la un
post de radio strin, la care tov. C. BURTICA i-a spus c e liber s
intreprind orice i dicteaz contiina sa de patriot romn [sic].
IOSEFINI m-a consultat i mi-a cerut concursul pentru punerea
la punct a acestui interviu pe care urmeaz s-l dea la Londra, la BBC.
() Il cunoate pe un mare impresar, BILLY SMART, care lucreaz
printre altele cu televiziunea englez i cu BBC (). L-am ajutat,
fcndu-i un punctaj. n legtur cu cazul GOMA ar urma s rspund
418
urmtoarele:
1. Nu exist o micare disident n Romnia ()
2. GOMA este un caz singular, un accident fortuit n existena
social a rii noastre ()
3. Personajul este un ins cu structur de nevropat, profesional un
scriitor ratat, fr audien () a scris dou cri de scandal tiprite n
strintate i ruinos aplaudate ca opere de valoare ()
4. Nu exist n Romnia o problem a drepturilor omului,
problema a fost demult rezolvat de regimul socialist.
5. Aciunea iniiat de GOMA nu a gsit ecou n masa
poporului, nici adeziune a breslei scriitoriceti ().
6. n condiiile n care toi scriitorii snt alturi de regim, GOMA
deplnge starea i situaia lor, tocmai el care triete din stipendii n
valut primite sub form de aa-zise drepturi de autor.
7. Poporul romn care de 2000 ani [etc etc]
PETRESCU
N.L. Dup ntoarcerea lui IOSEFINI sursa va urmri dac a
acordat interviu ()
Maior ACHIM VICTOR
*
Ministerul de Interne, primit L.col. Banciu Ioan, sursa
Pstorul, 14 martie 1977 [nu tiu cum s-a rtcit aici, numerotarea
general fiind cursiv].
NOTA INFORMATIVA
ntr-o discuie cu PAVEL BARBATEI secretar general al Uniunii Baptiste a spus sursei c a avut o scurt convorbire cu IOSIF ON.
BARBATEI l-a ntrebat pe TON dac este n legtur cu PAUL
GOMA i acesta a declarat c nu, ntruct TON este prieten foarte bun
cu poetul ION [corect: IOAN] ALEXANDRU, care la rndul su a fost
prieten bun cu PAUL GOMA i care l-a sftuit pe TON s nu se
apropie de GOMA, pentru c din punct de vedere cretin PAUL
GOMA este anti-cretin, iar din punct de vedere al ideilor sale, este de
neacceptat de ctre oamenii cumini. ()
Pstorul
Lt. colonel Banciu Ioan
419
420
421
DOSAR
422
I 2217 vol. 10
*
423
ceas
map piele
radio
serviet
ceas
curea ceas
portvizit
Serg.maj.
ceas
agent ordine curea ceas
portvizit
Serg.maj.
ceas
agent ordine curea ceas
portvizit
Seful Serviciului
Colonel NICOLAE MIHAI
424
600
285 = 885
740
125 = 865
600
10
63 = 673
600
10
63 = 673
600
10
63 = 673
4.996
425
pop, nu de la Popescu].
Nu ne pricepem la exprimri meteugite, de aceea spunem
simplu c sntem profund indignai () n numele cui luptai, pentru
cucerirea cror drepturi i liberti, cine V-a autorizat s v erijai n
purttor de cuvnt al nemulumiilor din Patria noastr? () solidaritatea de neclintit a ntregului nostru popor n jurul Conductorilor
() [aici mi se vorbete despre mulimea bisericilor construite,
reparate, restaurate - dar, Doamne-ferete s se sufle o vorb despre
Biserica Enei, rmas intact dup cutremur, iar a doua zi distrus de
buldozere din ordinul Conductoresei]. Noi, ntregul popor alctuim
ceea ce spunea Mircea lui Baiazid, un zid care nu se va lsa surpat
de nici o npast i cruia puin i pas de ltratul unuia ca Dvs., cruia,
de n-am fi preoi, i-am spune cu cuvintele unui poet c-l vom scuipa
i-l vom lovi cu pietre.
Nu tim Domnule Goma, n ce msur sntei fiu al acestui
pmnt frmntat cu lacrimile, sudoarea i sngele strmoilor notri
[se ndoiesc de msura-n-care prineii potenial-scuipcioilapidatori, n timp ce li se prelinge n barb i pe sutan mierea-fierea
ortodox - chiar aa: de ce pna atunci nu m trsese de urechi nici un
greco-catolic?: nu avea hrtie?, cerneal? - nu avea securitatea?]
La noi, Domnule Goma, snt i azi codri verzi de brad
[ia auzi !] () La noi, azi este belug, linite, hrnicie, cinste pentru
toi cei cinstii, la noi nu poate fi loc pentru activiti dumnoase,
potrivnice, defimtoare ale realitilor minunate create de popor, sub
oblduirea Conductorilor si () [ai zice: un citat din inenarabila
Mara Nicoar, conjudeeneasa Sfiniilor lor].
Reghin, 23 martie 1977
Pr. Gheorghe Pop, Reghin
Pr. Mihai Ciobanu - protopop - Reghin
Pr. Nicolae Dinu (Dima?) Breaza
*
M.I., Direcia a III-a - 350/S.I - SOFIA, nr. 47118/15/IV.
1977, Strict secret exemplar unic 20.IV.1977
N O T A
n legtur cu grupul disidenilor n legtur cu Paul Goma,
sursa a nregistrat atitudine diverse () circul opinia comun c n-ar
fi inteligent (afirmaie fcut i de Lumina Coller personal sursei) i
c aceasta ar explica tonul deplasat al scrisorii i declaraiile i lipsa
de discernmnt n ce privete selecionarea semnatarilor ()
Pe de alt parte circul opinia c unele msuri intreprinse pentru
a stvili protestul Goma pun autoritile ntr-o lumin proast ()
SOFIA
426
*
127/DN/22.04. 1977 Nr. 14405/0052 Strict secret Ex. nr.1
NOTA INFORMATIVA
Sursa informeaz: () fiind la un curs de perfecionare la
Bucureti a discutat cu Popa Teodora, medic la Bolintin-Vale,
verioar cu sursa, despre PAUL GOMA. A relatat urmtoarele ()
s-a mai ntlnit cu el la aniversarea a 10 ani de la terminarea liceului
[la care mpricinatul nu a participat], cnd PAUL GOMA a venit
direct din nchisoare i i-a propus s-i lase familia s s-l nsoeasc,
ntruct un taxi l ateapt ()
Loreley
427
428
Inf.
429
430
Am dat de dou documente (nu am pus cuvntul ntre ghilimele) fr antet, fr numr, datate de mn (4-V-1977 i 6 V
77). Sunt dactilografiate la o main de scris a crei producie
era destinat doar persoanei creia nu i se scrie numele (!):
Ceauescu.
Primul ncepe cu : DOMNULE PRESEDINTE, vorbete
n numele meu, dar nu este semnat de mine i nu mi-l recunosc;
al doilea poart n cap: DECLARATIE - nici pe aceasta nu o
recunosc.
S ne nelegem: nu vreau s afirm c niciodat nu am scris
aa ceva. Nu numai c am scris aa ceva, dar am trecut
aaceva-ul n cartea Culoarea curcubeului, 77, aprut n
traducere francez la nceputul anului 1979, la editura Seuil din
Paris, sub titlul: Le tremblement des Hommes. n 1990, n
ediia Humanitas, n 1993, n ediia Familia, n 2003 n ediia
Flux-Chiinu. n cap. XXIV, intitulat Vineri 6 mai se afl
aceeai frzulic - am inut-o minte n februarie-martie 1978
cnd am scris cartea de mrturii, o in minte i acum - e proaspt
rana de aproape treizeci de ani - o re-re-reproduc aici:
Totodat regret din suflet c m-am lsat antrenat
n aciuni potrivnice statului socialist i poporului romn
i promit solemn c nu voi mai cdea niciodat n aceast
capcan.
Or n nici unul din documentele atribuite mie, nu se
gsete frzulica.
Ciudat soart a avut (de frzulic vorbesc). De parc nu ar
fi avut nici o semnificaie; de parc colonelul Gheorghe Vasile,
Plei, civilii ponosii i anonimi nu s-ar fi dat de ceasul morii
(mele!), s m stoarc, s mi-o zmulg (de frzulic vorbesc, n
continuare); de parc nu ar fi fost destul de umilitoare acea ultim
sptmn de la Rahova, cinii securezi care m-au atacat
(C.T. Popescu n Adevrul din 1995) au ignorat-o, dei apruse n
dou ediii - folosind varianta confidenial (vreau s spun: dat
de la mn la mn), aseptizat-otrvit a Securitii.
De ce? Nu eu trebuie s rspund la aceast ntrebare.
431
*
Fr antet, copie -, Strict secret, Ex. nr. 2, F.N. 0054
Numr de nregistrare scris de mn: 00308.540/05.05.77
NOTA INFORMATIVA
n ziua de 26 aprilie 1977 () cpitanul de curs lung PORUMBARU CONSTANTIN din Constana, fost comandant al vasului
Mangalia () a povestit c, n urm cu dou sptmni a venit la
Bucureti pentru a lua legtura cu PAUL GOMA () La intrarea n
imobil a fost oprit de trei ageni de securitate (), mpiedecat s urce
pe scri. n timp ce se zbtea s scape din minile lor, [ei] l-ar fi
ameninat c dac ncape pe minile lor, n 6 luni de nchisoare va fi
mort. Doi au plecat s aduc o main, PORUMBARU a fugit pe scri,
a sunat la ua lui PAUL GOMA, i-a rspuns fr s deschid, soia
acestuia care i-a spus c PAUL GOMA este arestat (). PORUMBARU () i-a strigat prin u numele i funcia, spunndu-i s-l
treac i pe el ca semnatar al scrisorii. n acest moment a fost luat de
organele securitii i dus cu maina la un sediu al acestor organe,
n Drumul Taberei.
Colonel OLARU CONSTANTIN
27 aprilie 1977
*
M.I., U.M. 0672/ Bucureti
Strict secret, ex. unic
Nr. 5/00704 121 din 05.V. 1977
Intrare n 06.05. 1977
Ctre DIRECTIA I
v trimitem
S I N T E Z A
privind aspecte reieite din filajul ob. GETA efectuat n perioada
22-24.04.1977 i 26.04 02.05. 1977
ACTIVITATEA OBIECTIVULUI:
i n aceast perioad GETA a continuat s locuiasc la
prinii s n str. Carol Davila nr. 22.
n general a avut o activitate redus, rezumndu-se la plimbri cu
copilul, la diferite cumprturi alimentare, sau a vizitrii locuinei
sale din str. Turturele 21 i a locuinei avocatului PORA din str.
Dr. Staicovici 40.
Au rezultat totui cteva aspecte dup cum urmeaz:
- n ziua de 22.04.1977
A plecat de acas la ora 8,15 i, dup ce a fcut mai multe
cumprturi alimentare de la diverse magazine din centrul oraului, a
mers n piaa Amzei unde s-a ntlnit cu o individ cu care a discutat
cca. 15 (moment foto). Individa () se numete MAYER LIDIA ()
a funcionat ca profesoar de istorie () pn n 1973, cnd a fost pus
n cadru disponibil deoarece a solicitat emigrarea n RFG. () La data
432
433
- n ziua de 02.05.1977
ntre orele 12,20 - 14,10 a fost n str. Turturele nr. 21.
Filajul continu. Anexm trei fotografii.
Semnat indescifrabil.
*
Buletin Europa liber din 8 mai 1977.
n cadrul emisiunii Teze i antiteze la Paris din seara zilei de 7
mai MONICA LOVINESCU a prezentat fragmente din Jurnalul de
iarn al lui Paul Goma.
*
Buletin de tiri nr. 180: 4 mai 1977
Agenia UPI a transmis de la corespondentul su din Belgrad:
- Regimul comunist al preedintelui Ceauescu i-a
intensificat propaganda mpotriva Occidentului, lund o serie de
msuri mpotriva disidenilor.
- Romnia a iniiat o campanie mpotriva SUA, a omajului,
crimelor, violenei, a sistemului capitalist n general.
- Despre GOMA s-a anunat c a fost arestat la nceputul
lunii
151/AV/ 12.05.1977
Strict secret
434
*
BULETIN E.L. 13 mai 1977
n cadrul Programului politic ION MAGUREANU i NOEL
BERNARD au fcut urmtoarele comentarii:
ION MAGUREANU : () n articolul su din Le Monde pe
care vi l-am prezentat ieri, MANUEL LUCBERT spunea, fr ocol c
eliberarea lui Paul Goma este cel de al patrulea mare eveniment care
mplinete ziua de 9 mai ().
*
M.I., U.M. 0920/F nr. F.604/0050583 din 11 mai 1977
Strict secret, ex. nr. 1
Ctre U.M. 0610 Bucureti
V informm urmtoarele:
n dimineaa zilei de 10 mai 1977 au fost gsite n perimetrul
uzinelor Timpuri Noi i fabricii Flacra Roie, pe strzile Bella
Breiner, Clugreni, Mirslu mai multe fiuici cu coninut ostil
ornduirii noastre socialiste (anex un exemplar).
Coninutul lor se refer la cazul lui PAUL GOMA. Ele sunt
adresate statului romn i pretind respectarea Constituiei rii i a
Actului Final de la Heslinki privind drepturile omului.
Din informaiile obinute rezult c aceste fiuici au fost ridicate
de mai muli muncitori aflai n drum spre fabrica Flacra Rosie.
Nu deinem date c astfel de fiuici s-ar mai fi difuzat i n alte
sectoare ale capitalei sau n provincie
Seful Unitii - indescifrabil.
435
436
437
438
439
440
*
M.I., IMB, SECURITATE Nr. 001855 din 18 mai 1977
NOTA
Cazul GOMA continu s constituie obiectul unor comentarii
() HORIA TECUCEANU : eliberarea lui PAUL GOMA este
semnul () c statul nu-i mai poate ngdui metode tari: conjunctura
european se va manifesta n viitor prin accentuarea discuiillor despre
drepturile omului care se spune ar fi violent nclcate la noi;
noul preedinte american, fervent aprtor al drepturilor () va
ncepe o cruciad pentru aceast cauz
Scriitorul CONSTANTIN CLONARU; nu neleg nimic din
jocul de-a popreala i eliberarea, semn c oficialii vor s salveze
aparenele, ns fcnd tot felul de gafe politice
EUGEN JEBELEANU: s-a greit cu msurile mpotriva
lui GOMA: i s-a dat prilejul s scrie o carte despre noua detenie
[o, pa, ct de nelept eti matale! - dar parc erai pentru arestarea
aceluiai?]. Opinie mprtit de TEODOR BALS, AUREL
MARTIN, TEODOR VIRGOLICI.
Pictorul C. PILIUTA, dup ce a condamnat pe GOMA, a
apreciat c se d prea mult importan msurilor administrative aplicate de statul nostru i cel mai bun lucru ar fi expulzarea lui Goma
Poetul ION NICOLESCU l consider pe GOMA un erou,
spunnd c s-a bucurat cnd a fost arestat, astfel va atrage simpatii largi.
NICOLAE MINEI, ef adjunct la Magazin istoric consider
actiunea lui Goma nesbuit, de proast calitate dar dac mi s-ar
impune s iau atitudine public de nfierare, a pregeta ()
Colonel Rduc Gheorghe
*
M. I., Inspectoratul Timioara, Serviciul I/A
N O T A 20.05.1977
- privind msurile intreprinse pe linia prevenirii unor
activiti dumnoase n perioada 01.01 - 15.05 1977 s-au intreprins: ()
1. AVERTIZAREA:
La ARTA-CULTURA : 1; la SANATATE ; 2 (adereni la
aciunile dumnoase ale lui PAUL GOMA ()
2. DESTRAMARI ANTURAJE
LA A-C: 2; la S: 2. ()
Se exemplific cu cazul criticului literar OVIDIU COTRUS,
fost legionar condamnat, lucrat prin D.U.I. care are un anturaj de
15-20 persoane () intenionnd s iniieze o aciune protestar [!] de
genul GOMA. () influenat prin informatorii PAS SEPTIMIU i
PETRESCU () a intrat n panic a devenit prudent, izolat ()
441
3. INFLUENTARI POZITIVE:
LA A-C: 5; la S: 2. ()
4. AMENZI ()
10.PREVENIREA ALTOR FENOMENE NEGATIVE
Au lucrat, tovarii patrioi la destrmri, la influenri drept care vor fi primit fiecare - pe lng clduroasa, tovreasca
strngere de mn, n faa gazetei de perete), cte o curea de ceas.
*
BULETIN EUROPA LIBERA nr. 123 din 21 mai 1977
MONICA LOVINESCU: Scriitorul la avangarda poliiei, aa
i numea un eseist francez pe acei condeieri din regimurile comuniste
care jucau rolul de cini de fugrire pe lng securitate, denunndu-i
confraii, nfierndu-i public ()
Am fost ispitii s trecem sub tcere acele articole care ne-au
czut sub ochi n care PAUL GOMA era artat ca dumanul numrul
unu al unei societi care ()
MONICA LOVINESCU prezint apoi tendenios fragmente din
articolele aprute n reviste i ziare din ar semnate de EUGEN
BARBU, NICOLAE DRAGOS i ALEXANDRU DOBRESCU.
*
Buletin Europa liber nr. 123
din 21 mai 1977
Virgil Ierunca: Unul i cu unul fac doi:
() dou cazuri triste: pe prima pagin a Scnteii proza circumstanial a doi poei autentici, MARIN SORESCU i IOAN
ALEXANDRU () A fost deajuns ca partidul comunist s decreteze
o stare de urgen neostalinist, pentru ca MARIN SORESCU, IOAN
ALEXANDRU s publice pe, prima pagin a Scnteii articole pe care
numai poligrafii gata la toate: NICOLAE DRAGOS, RADU
CIRNECI, NICOLAE STOIAN le-ar fi putut semna. Grav este c n
1977 lucrurile nu se petrec ca n vreme stalinismului integral, cnd la
o somaie a partidului aveai de ales ntre nchisoare i academie.
*
Un fel de telegram :
442
443
*
M.I., - U.M. 0920/F din 31.05.1977
Ctre U.M. 0610 Bucureti
V facem cunoscut c ziarul olandez TROUW a publicat recent
articolul Trimitei o scrisoare n care se afirm c la nceputul lunii
aprilie au fost arestai PAUL GOMA mpreun cu ali disidenti.
Autorul articolului solicit cititorilor ca n vederea ajutorrii
celor arestai s trimit pe adresa conductorilor statului nostru
scrisori cernd eliberarea acestora.
Seful unitii, Col indescifrabil
444
IUNIE
151/AV/ 4. 06 - 1977 [manuscris]
NOTA - RAPORT
Legtura oficial H.I. [Hoban Ion?] mi-a relatat urmtoarele:
n ziua de 3-06-a.c. a venit la Uniunea Scriitorilor ziaristul
olandez DICK VERKIJK, reporter special al radioteleviziunii
olandeze. Cnd i-a anunat sosirea, a comunicat c vrea s discute
despre Conferina Scriitorilor. Acesta a fost principalul subiect al
conversaiei, ns susnumitul a mai pus urmtoarele ntrebri:
- Nu li se pare c coninutul telegramei adresat conducerii are un
ton prea servil?
- De ce a fost exclus din Uniunea Scriitorilor Paul Goma?
- Cum a fost el ajutat de ctre Uniune?
- Indicarea de ctre conducerea superioar de partid a unei
direcii ctre care s se ndrepte creatorii de literatur nu nseamn o
ngustare a posibilitilor acestora de a scrie o literatur valoroas?
*
Un Raport straniu prin faptul c a fost emis n aprilie (1977)
ns a intrat (unde?) abia n 06.06.77 - sub numrul 00311.560:
Recent, MENDELSOHN MEL, secretar executiv al PEN () a
trimis din SUA lui HORIA LOVINESCU scriitor, director al Teatrului
Nottara, membru al PCR un material n coninutul cruia i mulumete
pentru scrisoarea trimis n legtur cu PAUL GOMA, solicitnd s
transmit n continuare oricea date pe care le are despre cel n cauz.
Cu acelai prilej expeditorul a mai trimis lui HORIA LOVINESCU copia unei scrisori cu coninut defimtor la adresa Romniei,
trimis preedintelui USA de ctre ROGER BALDWIN de la Liga
445
446
*
Un document - l-am subliniat, ca s atrag atenia asupra
importanei lui:
Ministerul de Interne
Strict secret
Direcia I-a i Serviciul D
ex. nr. 1
Nr. 0027230 din 23 5 1977 [completat de mn, data a fost
tears]
Intrare Nr. 00312626 din 23 06 1977
APROB,
N O T A R A P O R T
cu propuneri de plasare a unor date i versiuni de dezinformare
[subl. mea] viznd contracararea speculaiilor ce se fac pe seama
arestrii lui PAUL GOMA
Deinem date verificate potrivit crora n rndul unor cercuri
diplomatice din Bucureti i ndeosebi n presa occidental i la postul
de radio Europa liber se comenteaz tendenios arestarea i eliberarea
lui P. GOMA.
Dat fiind faptul c cercurile reacionare externe snt interesate n
continuare s alimenteze i s amplifice denigrarea Romniei, folosind
pretextul punerii n libertate a lui P. GOMA pentru a se deda la noi
speculaii i calomnii considerm oportun organizarea unor aciuni
de ripost, care s se desfoare pe mai multe planuri, viznd
crearea de confuzie, derut i nencredere n rndul iniiatorilor i
colportorilor de zvonuri, n cazul lui PAUL GOMA [subl. mea].
n acest context propunem s se aprobe plasarea unor date i
versiuni contradictorii care s produc o asemenea confuzie, nct s
duc la anihilarea speculaiilor tendenioase ale cercurilor reacionare.
n acest scop, surse de ncredere i cu posibiliti n rndul
cercurilor intelectuale romneti i ale corpului diplomatic acreditat la
Bucureti, precum i n unele cercuri politice din strintate
(prin intermediul U.M. 0920-U) vor fi instruite s plaseze, n mod
diversificat i nuanat, urmtoarele date i versiuni de dezinformare [subl. mea]:
1. - PAUL GOMA nu a fost cercetat i arestat de organele de
securitate [subl. n text]. n argumentarea acestei variante stau
urmtoarele fapte i considerente:
a. - La data i mult timp dup anunarea arestrii sale de ctre
Europa liber PAUL GOMA purta convorbiri telefonice cu ceteni
din ar i din strintate, aa cum a relevat presa strin i a confirmat
postul de radio Europa liber.
b. - Datorit atmosferei create n jurul su de ctre postul de
radio Europa liber i de unele organe de pres occidentale, P. GOMA
i-a arogat un rol de mijlocitor al unor elemente declasate, promindu-le rezolvarea favorabil a cererilor acestora, mai ales pentru
obinerea de paapoarte i dreptul de emigrare. Cum el nu putea satis-
447
448
449
450
IULIE
*
151/TV. 06.07 1977
Not - raport [manuscris]
Sursa oficial B.C. [Biblioteca Central, nota mea] ne-a
relatat urmtoarele:
n ziua de 6.07. 1977 Paul Goma s-a prezentat la directoarea
Bibliotecii Centrale de Stat aducnd cu el i cartea de munc ce-i
fusese solicitat n vederea angajrii. Cu aceast ocazie Paul Goma i-a
artat o invitaie din Frana, afirmnd: fa cu aceast situaie cred c
nu mai este cazul s v ncurc. () a mai spus c nu intenioneaz s
rmn n strintate deoarece dorul de ar te apuc, prietenul meu
epeneag sufere din cauza asta. Mi-e fric, a continuat Goma
c dac plec, autoritile romne mi vor retrage cetenia, cum au
fcut cu epeneag ()
n continuare Paul Goma a afirmat c nu vrea s creeze greuti
directoarei. ()
Semneaz un cpitan.
*
151/AV. 6- 07 - 1977
NOT - RAPORT [manuscris]
Verificnd motivul pentru care Paul Goma l viziteaz n ultimul
timp pe NICHITA STANESCU, am luat legtura cu sursa DONICI
i persoana oficial C.C. care mi-au relatat urmtoarele:
- Nichita Stnescu a dorit de la nceput s-i explice c dei
nimeni nu-i mprtete ideile politice, scriitorii nu-l alung i dac
va nelege realitatea de la noi, acetia se vor bucura.
De atunci vine mereu, att de des, nct a nceput s-l plictiseasc
fiind [?] de fiecare dat se repet mereu acela lucru ca i cnd nu ar
nelege nimic din ce i s-a spus. n urm cu dou sptmni cnd a
venit, Nichita a rugat secretara s citeasc Blestemul publicat n
Flacra, poem n care erau nfierai trdtorii de ar. Goma a ascultat,
s-a ridicat furios i a ntrebat dac pentru el a fcut asta [?] i,
nerspunzndu-i-se nimic, a plecat. Nicihita credea c dup acest
incident nu va mai veni, cu toate acestea a aprut din nou. Acela lucru
se ntmpl i cu Nicolae Breban. n urm cu cteva zile a mers la
Nichita i [s-]a plns vreo dou ore pentru faptul c a fost criticat.
Prietenii lui Nichita urmresc s-l gseasc odat treaz, ca s
poat discuta cu el s-i interzic s se mai ntlneasc cu cei doi
deoarece starea sntii lui, starea psihic sunt foarte proaste i
discuiile cu Goma i Breban mai ru l tulbur dect s-i creeze o
stare optimist.
Achim
451
*
MINISTERUL DE INTERNE
DIRECTIA cercetri penale
6 iulie 1977
Ex. nr. ?
N O T A
- privind discuiile purtate cu PAUL GOMA n ziua de 5 iulie 1977, ntre orele 13,30 - 14,50 tov. prim
adjunct al ministrului, General locotenent Nicolae Plei a primit n
audien, la cererea sa, pe GOMA PAUL.
Scopul audienei a fost acela de a arta tovarului Generallocotenent Nicolae Plei o scrisoare a PENCLUB Paris [nu de a-i
artao scrisoare, ci de a-i cere originalele reinute de securitate,
att al scrisorii de cooptare, ct i al invitaiei] adresat lui GOMA
PAUL, prin care, dup ce i comunic cooptarea sa ca membru al
acestei organizaii, l invit s fac o vizit, dac e posibil, mpreun
cu soia, toate cheltuielile fiind suportate de PENCLUB
n discuii GOMA PAUL a artat c l preocup foarte intens
plecarea definitiv din ar, apreciind c n urma ultimei Plenare a C.C.
al P.C.R. posibilitatea sa de a scrie n limba romn i-ar fi fost nchis
pentru viitor [corect: de a publica n limba romn, n Romnia, nu de
a scrie - doar scrisesem i pn atunci].
n sprijinul dorinei sale de a pleca definitiv din ar a invocat
urmtoarele considerente:
- Degrevarea socrului su NAVODARU PETRE de sarcina
ntreinerii familiei sale pentru care a constituit i constituie o povar.
- Insistenele soiei sale n acest sens.
- Teama c, n urma Plenarei () nu ntrevede perspectiva ca
ntr-un viitor mai mult sau mai puin ndeprtat s mai poat scrie i s
fie publicat n ar.
A mai artat c i d seama c caracterul i modul lui de a fi au
fcut ca singur s se exclud din rndurile scriitorilor romni care
nu-l vd cu ochi buni, situaie ce este agravat i de faptul c el nu
poate contrapune scrieri de calitate, ceea ce l plaseaz n rndul
scriitorilor mediocri [aa!]. A mai afirmat c nu s-a decis nc dac
s depun cerere pentru aprobarea plecrii temporare sau definitive
din ar.
Din discuii s-a desprins n mod pregnant [?] c GOMA PAUL
este nc nehotrt n ceea ce privete plecarea definitiv din ar, ntruct experiena din perioada ct a stat n strintate i-a permis s trag
concluzia c nu poate scrie dect n limba romn, pentru c n oricare
alt limb i-ar fi traduse scrierile nu se poate asigura un coninut fidel.
I s-a recomandat s gndeasc temeinic la ceea ce vrea s fac
pentru a nu regreta ulterior, iar ct privete scrisoarea PENCLUB-ului
s dea un rspuns de mulumire cu meniunea c va da curs invitaiei
ntr-un viitor nu prea ndeprtat.
Seful direcie a VI-a
Colonel Gh. Vasile [altfelzisul Grenad din Culoarea]
452
Strict secret
Ex. ?
P L A N D E M A S U R I
Din analiza situaiei operative prezente n aciunea
BARBOSUL se impun urmtoarele:
- Lansarea unor versiunii care s duc la compromiterea
obiectivului fa de principalele legturi, fa de funcionarii unor
453
454
mult rapiditate.
- Plecarea n strintate a multor scriitori romni, inclusiv din
cercurile apropiate lui GOMA i care au relaii utile n rndul emigraiei culturale romneti. Acetia vor prelua versiunea din ar i o
vor transmite n strintate, la care vor fi stimulai de msurile noastre.
- Voiajul lui GOMA n Frana pe care l va efectua la invitaia
PEN-Clubului francez i pentru care urmeaz s depun cerere de
plecare. Vom organiza ca voiajul s aib loc n momentul cnd
versiunea noastr a fost deja recepionat n rndul scriitorilor din
ar, iar ecoul su s-a fcut simit i n strintate.
- Circulaia turistic din sezonul estival, cnd vom putea folosi
prezena n ar a unor persoane din strintate cu posibiliti n cadrul
aciunii menionate.
- Vom urmri venirea unor emigrani romni cu influen n
Occident i care, n ar, vor avea contacte cu persoane capabile s
susin versiunea noastr.
- Cercurile ziaritilor strini aflaia la Bucureti n mod permanent sau cu diferite ocazii. Avem n vedere interesul lor manifestat n
mod curent fa de viaa literar din ara noastr i n special pe cei ce
caut cu precdere amnunte despre PAUL GOMA.
Aciunea propus va fi realizat prin folosirea unor surse ale
organelor de securitate, selecionate n mod special, precum i alte
mijloace. Instructajul surselor va fi fcut de maniera unor confidene
scpate de ofierul de legtur, ntr-un context anume, astfel nct s
neleag sensul voit al instructajului, dar nu i faptul c este o aciune
organizat.
Sursele vor fi folosite ntr-o succesiune care va fi determinat
de mediile n care se va aciona, precum i n funcie de efectul
produs de msurile luate anterior. Pentru a stabii o asemenea succesiune a aciunilor, se vor asigura msuri de cunoatere prmanent a
efectului produs.
In mod concret, versiunea va fi lansat n urmtoarea ordine:
n ar:
- n anumite cercuri din conducerea Uniunii Scriitorilor.
Urmrim astfel ca persoanele respective, transmind versiunea n
cercuri tot mai largi, s-i asigure autoritatea ca, fiind aflat de la surse
competente, la care au acces prin poziia lor oficial. Avem n vedere
anumii membri ai conducerii Uniunii despre care cunoatem c
difuzeaz cu uurin unele informaii la care au acces prin funcia pe
care o ocup.
- In mediul unor scriitori de prestigiu care s-au manifestat
indignai de faptul c autoritile nu iau msuri mpotriva lui PAUL
GOMA. Scontm pe faptul c versiunea va stimula difuzarea acesteia
n cercuri mai largi.
- In rndul fotilor adereni ai lui PAUL GOMA sau a familiilor
celor plecai n strintate. Avem n vedere printre alii pe
TOPOLSCHI EUGENIA, bunica lui MANOLIU SERGIU, principala
455
456
457
AUGUST
M. I. Directia I. 151/H.V/ 00312323 din 4 august 1977
Inspectoratul judeean al Ministerului de Interne
- Seful securitii
Urmare la adresa noastr nr.00312323 din 7 iunie a.c., luai
msuri ca n termen de 3 zile s ne raportai n scris situaia operativ
prezent a persoaneler care au aderat sau au intenia s semneze
scrisoarea trimis de PAUL GOMA Conferinei de la Belgrad.
Asupra acestor persoane i a elementelor care intenioneaz s se
angreneze n activiti ostile pentru aa-zisa aprare a drepturilor
omului sau n legtur cu Conferina de la Belgrad, asigurai msuri
informativ-operative permanente, pentru a cunoate din timp i
preveni orice intenie de a se organiza ori a aciona individual.
Bilunar i ori decte ori situaia operativ impune, raportai n
scris situaia acestor categorii de persoane i eficiena msurilor
ntreprinse asupra lor.
Seful Direciei
General maior
Seful Serviciului
DUMITRU TABACARU
Colonel NICOLAE MIHAI
458
459
P.G. Aici nu apar efii cei mari, doar cei care s-au ocupat de
elemente - apar la rubrica : Cine l are n lucru - curat lucru!
- iat-i, n ordinea tabelului pe lucrtorii din securitate:
- Cpt. POP VASILE, Turda;
- Cpt. IANCO, Turda;
- Lt.maj. DOBRIESCU, Cluj-Napoca
- ? BENE D-tru, Huedin
- Lt. CBULEA IOAN, Cluj
- Lt. TRIPON TEOFIL, Cluj
- Lt. MEDAN ? I., Cluj
- ? STEFANESCU C-tin, Cluj
- Cpt. POP VASILE, Turda
- Cpt. BUCE EMIL, Cluj
- Lt. ARDELEANU IOAN, Cluj,
- Cpt. MOCEANU, Cluj,
- Mr. HURLUI I., Gherla
- Mr. BUF IOAN, Cluj
- Mr. ABRUDAN, Cluj
- Lt. col. CHIRILA
460
T A B E L
cu persoanele care au luat legtur cu PAUL GOMA
Jud. ALBA
1. STEFANESCU
Jud. ARAD
2. CRISAN TEODOR
3. FLOREA CORNEL
4. IGRET ION
5. KAUFFMAN ROSE-MARIA
6. PANCU EMIL
7. RITVOI MIHAI
8. RITVOI ANA
9. SALAJAN GHEORGHE
10. STOIAN VIOREL
11. SUTEU MIRCEA
12. TOADER ION
13. TOADER MARIA
14. VIRSAN GHEORGE
tmplar
muncitor necalificat
nencadrat n munc
medic
soie
medic veterinar
muncitor
muncitor
pensionar
soie - sor medical
Jud. ARGES
15. DUMITRACHE EMIL
student n Bucureti
16. SCHWARTZ MATEI HEINZ ef secie, traductor
Jud. BIHOR
17. BALEANU ION
18. CHIS EUGEN RASCANU
19. COPIL TRAIAN
20. CURPEN EMIL
21. FAUR PETRU
22. GREAVU DAN
23. OLAH ADRIAN
24. STANCIU ION
25. ZALECKY ISTVAN
26. ZALECKY
Jud. BACAU
27. GAVRILA VASILE
28. STANCA VASILE
Jud. BRASOV
29. MOLNAR ARCADIE
30. ROMAN
31. POALELUNGI CIPRIAN
32. ATANASIU MARIN
Jud. CLUJ
33. ANDRUS ISTVAN
34. BADILA RADU
35. LAZAR ALEXANDRU
36. PRECUP VASILE
37. STEIN RICHARD HANNES
38. STEIN GABRIELA
39. SOLOMON RUDOLF
40. TAUTU VALENTIN
Jud. CARAS-SEVERIN
41. COSMA GHEORGHE
42. IONESCU ION
43. RADICI ZOE
44. SILVIAN LUCRETIA
45. URBANEK DIETER
461
electrician
scriitor
electrician
muncitor
cercettor
soie, programator
profesor
pensionar - optician
muncitor
pensionat medical
nencadrat n munc
Jud. CONSTANTA
46. BEDIVAN NICOLAE
economist
47. DUMITRESCU SILVESTRU
proprietar atelier
reparaii radio
48. DUMITRU CONSTANTIN
profesor biologie
49. FILIP VASILE
fotograf
50. FILIP GHEORGHE
scriitor
51. PUIU CRISTEL
inginer agronom
Jud. DIMBOVITA
52. STANESCU VIRGILIU
Jud. HUNEDOARA
53. BAN ILIE
54. GAGA AUREL
55. IVANOV STEFAN
muncitor
instalator maini compresoare
resp. circulaie CFR
inginer ef district CFR
Jud. IASI
56. CISLARU ION
57. MARANDUC VASILE-VALERIU
58. MIHAI FLORIN
elev liceu
elev liceu
Jud. ILFOV
59. DIMBOVICEANU ALEX. ROBERT
jurisconsult
60. LADEA ION
medic
61. SANDU GHEORGHE
tehnician constructor
62. SANDU MARIA
soie, casnic
63. TURIGA VASILE
funcionar
Jud. MURES
64. MORARIU ROMULUS MIHAI
profesor de muzic
462
medic
Jud. NEAMT
70. COSTAS ALEXANDRU
inginer chimist
Jud. PRAHOVA
71. CONDREA EUGEN
72. NUTA MARCEL
ceasornicar
73. NUTA ELENA
soie, casnic
74. PARASCHIV VASILE
mecanic aparte msur
75. PISICA CONSTANTIN-DORIN
lctu
76. TEODORESCU ION
medic
77. TEODORESCU GERTRUDE
soie, casnic
48. VLADU MARIN
contabil, pensionar
Jud. SIBIU
79. HAUPT MARTIN
electrician
80. BUSSNER
81. TEILER FRIEDERIC
82. BACH EDGAR-MARIU-ADALBERT
maistru construcii
83. BACH HERMAN-MONIKA-GHIZELA - soie asistent medical
84. BRANDT HERMANN
economist
85. BRANDT WALTRAUB
soie, pensionar
86. CESCHAN GEORG
muncitor
87. CESCHAN HERTA-SCHENE soie, casnic
88. DEMIZAN BARBU-ADRIAN inginer chimist
89. DEMIAN LUCIA
soie, biochimist
90. HOLZ FRANCISC
inginer mecanic
91. HOLZ ISOLDE
soie, asistent med.
92. KERKER FRANCISC
muncitor necalificat
93. KERKER ANNELIESE-LORIS
soie, muncitoare
necalificat
94. KIRALY MATE TIBERIU
balerin Opera
95. KIRALY BARBARA ANTONIA soie, profesoar de
limb romn
96. PORTSCHELLER HERTA
laborant
97. PORTSCHELLER ION
so, medic
98. RUSU OVIDIU
medic veterinar
99. RUSU CORNELIA
soie, nvtoare
100. REISZ MATEI
mecanic auto
463
soie, casnic
soie
soie
fotograf
soie
Jud. VRANCEA
111. MANOLE IONEL
B U C U R E S T I
112. ANGHEL RAZVAN
medic
113. ANGHEL MARIA
medic
114. ALEXANDRESCU SORIN
student
115. ANDREI GRIGORE
desenator
116. ANDREI RODICA
soie, casnic
117. ANDREI VALERIA
118. BENDU MIHAELA
elev
119. BURCETE NICOLAE
croitor, pensionar
120. BADEA MARIA
profesoar
121. BECESCU ENRIC
profesor - fr serviciu
122. BABOIA CRISTIAN
profesor
123. BABOIA PAVEL
pictor
124. BABOIA CORNELIU
desenator tehnic
125. BABOIA HORIA
pictor
126. BARBU IOANA
127. CALINI
inginer
128. CATANESCU PAULINA
inginer, pensionar
129. CRISTOAICA GABRIEL
inginer
130. CONSTANTIN PAUL
muncitor
131. CIOBOTARU VASILE
tehnician
132. CORNASANU CORNELIU
tehnician
133. CARUNTU DUMITRU
134. DOBRE OCTAVIAN
arhitect
135. DOBRE LILI
soie, casnic
136. DUMITRESCU COSTEL FLORIN
137. DRAGOESCU VLAD
vopsitor [?]
138. DUMITRU MIHAI
vopsitor
139. ENESCU DAN GHEORGHE
muncitor
140. FLORESCU GRIGORE
desenator
141. GALERIU ION
inginer
142. GHEORGHIU VALENTIN
464
465
466
Strict secret
N O T A
467
SEPTEMBRIE
*
M. I. Inspect. Jud. NEAM
Strict secret
Nr.I/AP/ 006.855 din l sept. 1977
Ex. nr. 1
Ctre Ministerul de Interne, Direcia I - Bucureti
La ordinul dv. nr. 151/MV 00312322 din 4 august 1977 cu
privire la persoanele care au aderat la concepiile lui PAUL GOMA
raportm:
- La data de 31 august 1977 informatorul Udrea ne sesizeaz:
() numitul DEDIU NICOLAE din Piatra Neam, n etate de 74 ani
() a spus: Paul Goma a afirmat c drepturile omului nu sunt
respectate, iar ca urmare a aciunilor lui, ar fi fost emis o lege prin
care se arat c statul nu mai are nimic cu fotii legionari
[sublinierea i interogaia mea] ()
Seful inspectoratului
Colonel BOBU Ioan
Seful serviciului
Lt. col Brdeanu Marian
468
469
Valea Jiului [corect: ultimele informaii despre greva din Valea Jiului,
ca i despre reprimarea ei slbatic la care participase prietenul meu
Plei] () PAUL GOMA rznd, afirm: mai le trage cte o
copit [cine? cui? - nu funciona corect Asculttura seac]. ()
*
Buletin de tiri nr. 269
NU CIRCULA Rugm
a se restitui n 48 ore
22 septembrie 1977
1/. In cadrul emisiunii Actualitatea romneasc s-au transmis:
La sfritul sptmnii trecute a avut loc la Paris, la iniiativa
disdenilor rui, o reuniune pe pe tema libertilor individuale.
EUGEN IONESCU a prezentat un apel al Comitetului francez
pentru aprarea drepturilor omului n Romnia n care sunt semnalate
cazurile cele mai flagrante de represiune mpotriva disidenilor
romni. EUGEN IONESCU insist asupra cazului lui PAUL GOMA
() care se afl, mpreun cu familia sa, sub supravegherea organelor
Securitii. Autoritile continu s-i refuze paaportul pentru Frana,
unde PEN Clubul francez l-a invitat ()
Comitetul francez pentru aprarea drepturilor omului n
Romnia i-a exprimat nelinitea, att pentru persoanele ameninate cu
internarea psihiatric, din cauza unor delicte de opinie VASILE
PARASCHIV, PAULINA CATANESCU i STOIAN PAUN de la
care nu am primit nici o tire - ct i pentru soarta celor care au
semnat scrisoarea lui PAUL GOMA.
MIHAI GERGEL, NICOLAE DASCALU, fraii BOBOIA,
MATEI REICH, FRANCISC KERKER, IOSIF WINTER i DUMITRU BLAJ au fost maltratai, torturai ().
Comitetul francez a luat n evidena sa i cazul celor cinci
tineri. IOSIF NITA, RADU NEGRESCU, RAYMOND PAUNESCU,
NICOLAE VINDIS i al muncitorului ION MARINESCU, dai afar
din slujb n mod abuziv i condamnai la un an de munc obligatorie
la Canalul Dunre - Marea Neagr, pentru c au lansat un apel
participanilor la Conferina de la Belgrad. Comitetul atrage atenia
opiniei publice i asupra celor nou persoane care, la nceputul lui
Iulie, cernd s plece din Romnia, au fost condamnate la un an de
munc obligatorie, n condiiile cele mai insalubre, pe Insula Mare a
Brilei: CRISTIAN IONESCU, CORNEL URDAREANU, CORNEL
MUNTEANU, ADRIAN MUTICA, ADRIAN SINCA, CONSTANTIN HULDUBAN, MIHAI CALIN GERMAN, LIVIU BURETIU i
CRISTIAN ONUTIU.
Printre personalitile care au semnat protestul, amintim:
EUGEN IONESCU i MIRCEA ELIAD [s fie doar o greeal de
dactilografie?].
Membrii PEN Clubului francez i vor continua aciunea pn
cnd PAUL GOMA mpreun cu familia vor fi liberi ().
470
*
M.I. Serviciul de paapoarte al
municipiului Bucureti Nr. 0453808 din 24.09.1977
Strict secret
R A P O R T
In ziua de 23 septembrie s-a prezentat la secia 16 miliie PAUL
GOMA pentru a depune cereri de viz pentru o cltorie temporar n
strintate mpreun cu soia i copilul.
Deoarece solicitantul cerea viz pentru 12 luni, () i s-a
comunicat c aceste cereri se depun la sediul Serviciului de paapoarte al miliiei municipiului Bucureti.
PAUL GOMA s-a prezentat astzi la sediul Serviciului de
paapoarte unde a depus cererile de viz pentru o cltorie temporar
pe timp de 12 luni mpreun cu soia i copilul, n Frana, Anglia,
R.F. Germania, Benelux i Italia.
Dup primirea numrului de nregistrare, dei ofierul de la
ghieu i-a menionat c nu este n atributul [?] su poarte discuii cu
publicul, dect n cadrul strict legat de cererile de viz, PAUL GOMA
a fcut urmtoarele afirmaii:
Cunoate c termenul legal de soluionare a cererilor de viz este
de 60 zile, dar atenioneaz [!] Ministerul de Interne c dac nu va
primi paaportul pn la data de 1 octombrie a.c., el declar greva
foamei, despre acest fapt avnd cunotin presa i relaiile [?] sale
din strintate.
Aceast ameninare nu este adresat organelor de paapoarte,
deoarece cunoate c nu ele vor hotr cazul su. Va proceda aa,
deoarece invitaia PEN Clubului Francez expediat cu circa trei luni n
urm i-a fost oprit de cenzur [spusesem: Securitate], iar lui n mod
intenionat i s-a trimis o xerocopie, care nu poate folosi. A primit
originalul numai dup trei luni de zile n urma scandalurilor fcute i a
discuiilor avute cu tovarul General-locot NICOLAE PLESITA.
Neavnd originalul invitaiei nu a putut face copiile legalizatoare la Notariat, astfel nu a putut depune cererile de viz i paaport.
Va declara greva foamei dac nu va primi paapoartele pn la
1 octombrie, deoarece el consider la cererile sale de viz i vechimea
timpului [ce frumos spus] ct nu i s-a dat originalul invitaiei.
In plus va face aceste proteste i pentru c legislaia privind
regimul paapoartelor este proast, la fel cum snt i alte legi n
Romnia, deoarece nu permite tuturor cetenilor s posede paaportul
asupra lor i s plece n strintate cnd doresc. Lupta lui este mpotriva acestor legi. Este convins c nu va primi vize i paaport i
consider c primirea cererilor este numai o mascarad a organelor de
securitate, dar nu va abandona lupta ()
Dorete s cltoreasc temporar n strintate, n scop de
documentare i pentru a lua legtura cu colegi scriitori contemporani.
Declar c este romn i nu va rmne definitiv n strintate. Se va
471
472
473
*
M. I. [antet necompletat]
Strict secret
De mn a fost scris:
Prezentul raport a fost prezentat tov. Gl lt. Vlad
care a ordonat modificarea.
Celelate dou exemplare au fost distruse de mine.
25.09.1977
Semnat indescifrabil
R A P O R T
Ca urmare a cererii sale prin care a solicitat clemen Preedintelui Republicii Socialiste Romnia [vezi Culoarea curcubeului, cap.
XXIV, Vineri, 6 mai], susinnd c regret faptele comise i se angajeaz s nu mai ntreprind aciuni potrivnice politicii partidului i
statului nostru, PAUL GOMA a fost pus n libertate la 6 mai a.c.
n cadrul complexului de msuri care vizau rentegrarea sa n
viaa social, la 10 iunie a.c. a fost ncadrat la Biblioteca Central de
Stat pe un post corespunztor pregtirii i preocuprilor sale literare,
fiindu-i repartizat totodat un apartament cu trei camere.
Timp de aproape dou luni a avut o comportare normal, evitnd
contactul cu persoane din vechiul anturaj, dei fa de membrii
familiei i unii prieteni intimi a continuat s profere [!] aa zisa lips
a libertilor din ara noastr.
Concomitent cu aceasta, prin legturile sale de la Paris a
solicita s fie invitat n Frana n care sens n luna iulie [corect:
sfritul lunii mai] a primit de la PEN Clubul Francez o invitaie pe
timp de trei luni.
Ulterior a continuat legturile cu emigraia reacionar prin
MARIE FRANCE IONESCU i interpretnd greit clemena acordat
a nceput s adopte o atitudine provocatoare, lsnd s neleag c este
pregtit pentru a rencepe aciuni ostile.
n acest sens a nceput s lipseasc nemotivat de la serviciu,
ameninnd cu demisia n cazul n care nu i se acord recomandarea
pentru obinerea paaportului, a comentat cu membrii familiei
eventuala rmnere definitiv n strintate i zilnic a audiat [sic]
emisiunile transmise de Europa liber.
La 8 septembrie a.c. PAUL GOMA i-a cerut lui MARIE
FRANCE IONESCU s anune prin Europa liber c autoritile
romne l mpiedec s prseasc ara i c este hotrt s declare
greva foamei [de ce: ntre ghilimele greva-foamei?] dac pn la
1 octombrie nu i se va aproba plecarea () Pe aceast baz Europa
liber a transmis la 20 septembrie a.c. o emisiune referitaore la acest
caz prin care, n termeni calomniatori erau denigrate drepturile i
libertile omului n Romnia.
La 24 septembrie a.c. PAUL GOMA a depus actele () Cu
aceast ocazie a adoptat o atitudine dumnoas afirmnd c se va
474
Aici Securitatea Poporului Romn - aia, patriotica - continu trifurcat, producnd trei variante ale propunerilor, pe 3
pagini numerotate: - 3 - - astfel:
Prima pagin trei:
A
Fa de cele raportate
P R O P U N E M:
Cercetarea lui PAUL GOMA sub stare de arest n vederea
tragerii sale la rspundere penal pentru faptele comise att nainte
ct i dup clemena acordat. Prin aceast msur se previne
continuarea aciunilor sale ostile, precum i descurajarea altor
persoane pretabile s comit fapte similare.
n acelai timp msura arestrii va avea ca efect declanarea unei
campanii dumnoase n presa occidental i la postul de radio Europa
liber; cercurile ostile din strintate snt pretabile [?] s organizeze
aciuni de protest n faa reprezentanelor diplomatice ale rii noastre
din Occident. Sub influena acestor aciuni se vor gsi i ceteni
romni care s se solidarizeze tacit sau n cercuri restrnse cu cel n
cauz i s iniieze aciuni izolate, ascunse, mpotriva regimului.
M I N I S T R U
TEODOR COMAN
B
Fa de cele raportate
P R O P U N E M:
Aprobarea cererii lui PAUL GOMA de a pleca mpreun cu
soia n Occident.
Odat ajuns n strintate va face declaraii denigratoare i
calomnioase care vor fi exploatate de Europa liber i alte organe de
pres. Aceste declaraii vor avea efect numai pentru o perioad limitat
de timp. Declaraiile sale pot fi exploatate de ctre cercurile interesate
n slbirea poziiei statului nostru la Conferina de la Belgrad.
Comentarea de ctre Europa liber a plecrii lui PAUL GOMA
n Occident poate stimula pe unii ceteni romni s insiste pentru a
obine emigrarea.
n acelai timp, cunoscndu-se modul deja nuanat [curat
nuanat] n care a fost tratat PAUL GOMA n ara noastr, plecarea lui
475
C
Fa de cele raportate
P R O P U N E M:
Prin mijloace specifice [extrem de specifice!] s fie determinat
PAUL GOMA s adopte o poziie conform cu angajamentul luat,
pn la expirarea termenului legal (60 zile), n cadrul cruia i se va da
un rspuns n legtur cu cererea de plecare n strintate.
M I N I S T R U
TEODOR COMAN
*
Ministerul de Interne
Strict secret
Nr. 00327839 din 29 septembrie 1977
SE APROBA
Exemplar semnat trimis pe 7. XII la Cabinetul tov. Gral. mar.
N. Plei.
Cpt. ?
P L A N D E M A S U R I
Analiza situaiei operative prezente n aciunea BARBOSUL
impune lansarea unor versiuni care s duc la compromiterea
obiectivului fa de principalele legturi n rndul oamenilor de
cultur, ziariti, cercuri ale emigraiei reacionare i postul de radio
Europa liber. Aceste msuri urmeaz s afecteze totodat i cercurile
ziaristice i editoriale din Occident, interesate din punct de vedere
comercial i politic, n cazul susnumitului.
n acest scop, propunem:
Aciunile s aib la baz ideea c ntreaga activitate a lui PAUL
GOMA a fost iniiat de organele de securitate, pentru a depista
elementele dumnoase i aventuriere, din rndul intelectualilor
romni sau alte categorii de oameni.
n susinerea acestei versiuni vor fi folosite ca argumente:
- atunci cnd organele de securitate i-au atins scopul, pentru a
nu da amploare prea mare acestui caz, s-a ncetat ntreaga aciune;
- a fost mutat din locuina sa, cunoscut de toat lumea,
476
477
478
479
OCTOMBRIE
Datat - de mn -: 10 X - 77 un Tabel cuprinznd persoanele care au semnat scrisoarea deschis
Acesta o ia de la nceput - pe orae-judee: la nr. 1. GOMA
PAUL la nr. 2. GOMA ANA-MARIA i am impresia c
este cel mai complet (sau cel mai puin incomplet): exist i
Braoveanu i Coller Luminia (dar nu Schffer, actorul, cu toate
c veniser mpreun - el s nu fi semnat? - posibil).
Un alt Tabel (din 12.oct. 1977) cu persoanele din judee
care au ntreprins aciuni contrarii intereselor R.S. Romnia
pentru alte motive - sunt repertoriai 66 de acionari.
nc un Tabel anex la precedentul;
Altul: persoane care au ntreprins aciuni () pentru a
obine aprobarea plecrii din ar (193);
Altele - care de care mai cuprinztoare i mai inutil.
*
Primit: Lt. Stnciulescu Mihai
Sursa : Ionescu
Data: 4.10.1977
Nr. 0020/868
N O T A
cu privire la unele ecouri din lumea literar
n urma indicaiilor primite am avut o convorbire cu ing.
NICULAE FRINCULESCU, director tehnic la Editura Uniunii
Scriitorilor. Din cele relatate de el reies dou puncte de vedere
diametral opuse asupra unor probleme de actualitate.
1.) Cu privirea la apariia romanului lui NICOLAE BREBAN,
pornindu-se de la punctul de vedere exprimat de TITUS POPOVICI se
interpreteaz apariia romanului su ca o recompens pentru medierea
sa, presupus, n cazul PAUL GOMA. In acest context este amintit
faptul c MIRCEA RADU IACOBAN, directorul editurii ieene
Junimea care a publicat cartea lui BREBAN este cstorit cu fiica
preedintelui Comitetului de Stat pentru Cultur i Art.
2.) Cu privire la PAUL GOMA, snt scriitori care cred c el a
acionat cu aprobarea unor foruri [Securitatea - nota mea, P.G.],
pentru a vedea cine i se altur. Aa se explic - afirm ei - c cei din
aceeai breasl l-au evitat, el nereuind s adune o adeziune de oarecare suprafa. Aceast prere este alimentat de afirmaii precum c ar
avea n curs de lecturare [aa!] la o editur un roman. n plus, se
subliniaz c numai aa se poate explica cum atitudinea sa reprobabil
480
SECRET
R A P O R T
asupra convorbirii avute cu PAUL GOMA
n ziua de 18 octombrie 1977
Azi, data de mai sus, la orele 9,35; s-a prezentat la sediul
Serviciului de paapoarte al Capitalei Paul Goma, solicitnd s fie
primit de conducerea serviciului.
Am raportat tov. colonel Sidea Nicolae care a ordonat s-l
primesc.
L-am ntmpinat la poart, m-am prezentat. S-a declarat
nemulumit c nu este primit de eful serviciului, dar a acceptat s-l
primesc n urma explicaiei c eful serviciului este ocupat cu o alt
audien.
In timp ce mergeam spre camera de audien a declarat c nu
intr nuntru [dar afar - intr?] deoarece nu vrea s fie nregistrat pe
band de magnetofon. n aceast situaie l-am rugat s ia loc n holul
dela intrarea n camera de audien i l-am invitat s-i spun
doleanele. A declarat sec:
Vreau paaport!
I-am explicat c termenul legal de soluionare este de 60 zile
i c dnsul a depus actele la data de 24 septembrie a.c.
A replicat c aceasta este metoda organelor de securitate care
folosete arma timpului mpotriva sa, pn trece Conferina de la
Belgrad.
I-am rspuns c soluionare cererii sale nu este condiionat de
Conferina de la Belgrad, ci numai de condiiile legislaiei de paapoarte i vize c spiritul i litera documentelor () Romnia
respectndu-i angajamentele sale internaionale cu rigurozitate.
A remarcat la modul ironic: Toi transpirm [spusesem:
asudm] la respectarea angajamentelor internaionale, n frunte cu
eful statului, la respectarea angajamentelor internationale, iar apoi a
ntrebat: De ce este aa de bine pzit Crucea Roie care i are
lucrrile la Sala Palatului?
La replica sa ironic i-am reproat c nu este suficient
documentat asupra eforturilor rii noastre pe linia nfptuirii politicii
481
*
Ministerul de Interne, Direcia I
151/AV /00324860 22 octombrie 1977
Strict secret
Ex. nr. l
NOTA
privind msurile ntreprinse mpreun cu Serviciul D
[Dezinformaie, n.m.] pentru neutralizarea obiectivului
BARBOSUL.
482
483
*
Primit [indescifrabil]
Sursa: LEONARD
Data : 23.X. 1977
[acestea sunt scrise de mn]
Strict secret
Ex. unic
484
485
NOIEMBRIE
*
M.I. Direcia I
151/AV/00327876 din 11 noiembrie 1977
[de mn]:
Strict secret
Ex. 1
N O T A
In ultimul timp cazul GOMA a nceput s devin din nou
subiectul unor comentarii n pres sau la diferite posturi de radio din
Occident. Majoritatea comunicrilor se refer la cererea sa ( de
paaport).
Asemenea tiri au transmis ageniile France Presse, Reuter i
postul Vocea Americii. Un redactor de la acest post a telefonat
Ambasadei Franei din Bucureti, interesndu-se dac PAUL GOMA a
solicitat viza pentru intrarea n Frana. () Postul de radio Europa
liber se ocup n mod special de acest caz ().
Deoarece la 24 noiembrie a.c. expir cele 60 zile de cnd
sus-numitul a depus actele (), toate comentariile se refer la aceast
dat cnd trebuie ca PAUL GOMA s primeasc rspuns i amenin
c n cazul c nu i se aprob plecarea vor ncepe campanii de
denigrare [chiar aa: Vom ncepe campanii de denigrare!] a politicii
rii noastre i de sprijinire a rezolvrii cererii solicitate de
sus-numitul. ()
n afar de msurile aprobate, ne propunem ca pn la plecarea
sa din ar ():
1. () Prin discuii directe sau cu ajutorul unor surse i vom
determina s neleag c PAUL GOMA este colaborator al
organelor de securitate ()
2. Prin legturile oficiale i personale vom determina pe
NICHITA STANESCU ca nainte de plecarea lui PAUL GOMA
s aib o ntlnire cu el () s-i atrag atenia asupra afirmaiilor ce le
va face () n strintate referitor la oamenii de art i cultur [asta
era grija securitii?: onoarea i cinci chile de mastic a oamenilor
de art i cultur?]
Rspunde: Maior ACHIM VICTOR
3. Vom pregti documentele necesare pentru ridicarea ceteniei
n situaia cnd PAUL GOMA se angreneaz n aciuni potrivnice
politicii statului romn dup plecarea din ar.
4. Va fi luat n lucru prin dosar de urmrire informativ
486
487
Strict secret
Ex. nr. 1
488
489
490
491
492
493
494
*
O not-raport - manuscris() - nu are antet, doar:
Intrare nr. 00 236/ 14, din 23 nov. 1977
NOTA-RAPORT
cuprinznd comentarii fcute la postul de radio Europa liber
n ziua de 23.XI. 1977
n cursul dimineii [o pagin i jumtate de tiri externe,
apoi]:
n cadrul unui buletin de tiri s-a anunat c MONICA LOVINESCU a fost victima unui atac, n cursul zilei de vineri [18 noiembrie
- nota mea], orele 17,30. Evenimentele s-au desfurat astfel:
Monica, ntorcndu-se de la cumprturi, n grdina din faa
casei a fost acostat de doi tineri. Unul dintre acetia s-a adresat ntr-o
francez puin stricat: Dvs. sntei doamna Monica? Respectiva
[Respectiva Lovinescu, nu?] a rspuns n romnete: da. Atunci tnrul
a spus c are s-i predea un mesaj, dar nu poate n strad, ci n cas.
Monica le-a rspuns, tot n romnete c nu-i poate primi n cas, deoarece nu-i cunoate. n acel moment a fost lovit n cap cu un obiect
tare, respectiva [!] trezindu-se la spital din ameeala provocat de
lovitur [contribuia securittii - receptoarea emisiunilor Europei
libere: singularizarea pluralului: Monica Lovinescu a primit mai multe
lovituri, nu doar n cap, ci i n obraz, i n piept]. Se fcea remarca
c cei doi tineri n-au intenionat s o jefuiasc, dovad fiind faptul c
sacoa cu cumprturi i geanta cu bani nu i-au fost luate.
Comentatorii pun aceast ntmplare pe seama faptului c
Monica [sic] a acionat foarte mult n Comitetul pentru aprarea
drepturilor omului n Romnia i c a inut foarte mult ca Paul Goma
s fie liber, pentru a-i desfura activitatea iniiat de el n Romnia.
Despre Paul Goma postul a fcut doar meniunea c n cursul
zilei de 24. XI. 1977 va avea o conferin de pres n Cartierul Latin.,
fr s precizeze cine va participa sau ora la care se va ine ()
495
*
Unitatea Special R, Biroul 2
NOTA
despre informaiile transmise la Europa liber n cadrul buletinului
de tiri de la ora 20,00 n ziua de 24.11.1977, referitoare la
PAUL GOMA
n conferina de pres inut astzi la Paris PAUL GOMA l-a
definit pe preedintele CEAUSESCU un disident [adic cel care
abandoneaz linia dreapt i comunitatea din care face parte, completasem]; preciznd c el a nelat ateptrile poporului romn.
El a inut s precizeze c nu a dezertat, a venit n Frana,
spernd s fie folositor compatrioilor si, s poat amplifica strigtele
lor de revolt, de disperare.
Scriitorul romn a continuat explicnd c miliia [iar miliia, olul
sub care se ascunde securitatea!] a reacionat cu desebit brutalitate
mpotriva militanilor pentru drepturile omului i mpotriva oricruia
exprim, chiar cel mai nensemnat dezacord cu regimul. Autoritile
snt deosebit de severe cu oamenii simpli pe care i consider fr
aprare i pentru care GOMA vrea s vorbeasc.
El nu a precizat cnd intenioneaz s se napoieze n Romnia,
dar vrea s se napoieze.
GOMA a sosit la Paris duminic. Smbt, nainte de plecarea
n Frana, a fost convocat de adjunctul ministrului de interne
[eful Securitii, generalul precizasem] Nicolae Plei care i-a
cerut ca n Frana s nu insulte Romnia i poporul Romn. GOMA a
promis c nu va formula nici o insult [la adresa Romniei i a
poporului romn], ns Plei i-a cerut s nu critice regimul i guvernul, el nu i-a luat nici un angajament i s-a declarat dispus s restituie
paapoartele. Plei nu le-a acceptat i i-a urat lui Goma drum bun.
Adjunctul ministrului de interne [nu folosisem niciodat acest apelativ,
doar: generalul Plei, eful securitii, Plei]; n conversaia de
smbt l-a numit pe GOMA cu diminutivul Paulic, vorbindu-i n
mod clduros i prietenos, dei l-a insultat i btut la nceputul acestui
an cnd GOMA a fost n nchisoare [am folosit tot timpul: arestat i
n sediul securitii de pe Calea Rahovei]. Se tie c arestarea a
urmat sprijinului pe care GOMA l-a acordat chartei 77. [nu acesta a
fost motivul arestrii - dealtfel Burtic spusese c dac a fi rmas doar
la sprijinirea Chartei - ci agitaia printre cetenii romni].
Rspunznd unor ntrebri asupra Cehoslovaciei GOMA a
definit charta 77 o splendid i trist utopie. n ce privete regimul
din ar el nu s-a schimbat n actualele circumstane. Toi sper ntr-o
retragere a lui CEAUSESCU [este pentru ntia oar - cel puin
n aceste file din dosarul meu - cnd securistul transcriptor
transcripioneaz numele care nu se scrie !] i venirea la putere a unui
alt preedinte care ar putea face ca aerul s fie respirabil - aa cum
fcuse CEAUSESCU n primii ani ai crmuirii sale.
Azi, a spus GOMA, CEAUSESCU se afl ntr-o situaie dificil,
iar represiunea este singura sa resurs. CEAUSESCU este un dezident
496
Strict secret
25.XI. 1977
497
498
499
*
Ministerul de Interne
Nr. 00327886 din 25 noiembrie 1977
Strict secret
Exemplar 1
N O T A
privind pe PAUL GOMA
Cercurile reacionare din strintate i ale emigraiei intelectuale, ndeosebi aceleia concentrate n jurul postul de radio Europa
liber i-au intensificat n ultimul timp, prin diferite mijloace, aciunile ostile ornduirii sociale i de stat din ara noastr. n acest scop se
folosesc de elemente descompuse, aventuriere pe care au reuit s le
influeneze i s le atrag n asemenea activiti, unul dintre acetia
fiind PAUL GOMA.
500
*
Ministerul de Interne, Direcia I
Nr.00326867 din 26 noiembrie 1977
Strict secret
Ex. nr. 3
N O T A
Plecarea temporar la Paris a lui PAUL GOMA cu familia la 20
noiembrie a.c. a fost controversat n mediul creaiei.
() au fost formulate opinii favorabile aprobrii plecrii ()
de ctre DRAGOS VICOL, NISTOR IONEL, cercettor la Institul de
etnografie i alii [sic].
() Se prezice o devalorizare rapid () Nici ca om de
litere nu i se prevede un succes n viitor, ntruct odat plecat din ar
nceteaz de a mai fi un scriitor de scandal: EUGEN BARBU, ION
LOTREANU, FANUS NEAGU, studenta ALINA ZUBCOV [eeei,
dac aa zice studenta ALINA]
Graficianul ION DOGAR-MARINESCU - unul din simpatizanii lui PAUL GOMA pe timpul ct acesta se afla n ar, care ns
501
*
Ministerul de Interne, Direcia I
Nr. 00327887 din 27 noiembrie 1977
Strict secret
N O T A
Postul de radio Europa liber () din 26 noiembrie 1977 a fcut
o trecere n revist a relatrilor de pres privind conferina inut joi, la
Paris de militantul drepturilor, omului scriitorul PAUL GOMA.
() cu excepia ziarului LHumanit, organul Partidului
Comunist Francez, toate ziarele importante au publicat vineri lungi
dri de seam despre aceast conferin n care cunoscutul militant
romn pentru drepturile omului a denunat n faa corespondenilor
presei mondiale politica regimului de la Bucureti.
Ziarul Le Figaro ncepe prin a cita cuvintele lui GOMA :
romnii pleac din ara lor, deoarece acolo se triete ru, deoarece
nu exist suficient siguran i nu au nici un viitor. Ei rmn definitiv
n strintate, deoarece nu tiu dac atunci cnd se ntorc, vor mai avea
502
Strict secret
Data 29. XI. 1977
N O T A
503
504
*
Ministerul de Interne, Direcia I
Nr. 151/A.V./ 001603/ 29 noiembrie 1977
Strict secret
Ex. nr. 1
N O T A
Sursa v informeaz c citind noua variant a crii ultime
scrise de PAUL GOMA (titlul primei variante era n cerc, noua
form n-are titlu) a observat o concizie a materialului i o restructurare din punct de vedere al compoziiei - etc etc.
Strict secret
Ex. nr. 1
Ctre
Direcia I, Tov. General Maior TABACARU DUMITRU
PERSONAL
La cererea Dvs, v trimitem alturat urmtoarele publicaii
provenite din Occident, n paginile crora snt inserate articole cu
coninut necorespunztor [cum altfel?]:
- INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE din 25 noiembrie
1977;
- SIEBENBURGISCE ZEITUNG nr. 18 din 15 noiembrie
1977;
- DE TELEGRAAF nr. 28.981 diin 25 noiembrie 1977;
- TIMES nr. 60170 din 25 noiembrie 1977.
Publicaiile de mai sus au fost reinute din circuit [dac posed
coninut necorespunztor!] de ctre Comitetul de Stat pentru pres i
tiprituri, datorit coninutului articolelor ale cror traducerri le
anexm.
Comandantul Unitii
General maior Bucur Nicolae
505
DECEMBRIE
Ministerul de Interne, Direcia I
Nr. 00326123/ 19 din 2 decembrie 1977
Strict secret
Ex. nr. 2
N O T A
cu comentariile fcute de postul de radio Europa liber n ziua de 2
decembrie 1977; despre conferina de pres a lui PAUL GOMA
La ora 19,10 Europa liber ()
Conferina de pres a lui PAUL GOMA de sptmna trecut a
avut loc la KNAK [corect: FNAC]; una din cele mai mari i
moderne librrii, situat n cartierul Mont Parnase [Montparnasse] ()
Dei obosit i bolnav, PAUL GOMA a dat dovad timp de dou
ore ct a durat conferina de ceea ce se poate numi o prezen. () De
o modestie autentic, atunci cnd era silit s vorbeasc despre sine,
trecea la tonul grav, de o noblee uor rnit [?] cnd vorbea despre
suferinele celor rmai n ar. () Nu i-a pierdut nici umorul
specific, de o oralitate aluziv, cu formule frapante care au dezlnuit
nu o dat rsul asistenei. ()
Strict secret
Ex. nr. 1
N O T A
In mai multe rnduri cu prilejul vizitelor fcute sursei de ctre
I. MARINACHE, acesta a relatat c faptul cel mai senzaional:
conferina de pres pe care PAUL GOMA a inut-o la Paris.
MARINACHE a insistat asupra proporilor pe care conferina
de pres le-a luat [sic], toate ageniile din Europa i SUA, marile ziare
i-au trimis reprezentanii - crora PAUL GOMA le-a relatat cu lux de
amnunte ceea ce a ptimit el aici, n ar, btaia primit de la un
ministru adjunct care, naintea plecrii, l-a luat cu PAULICA, spre
a-i cere angajamentul c nu va ataca ara i poporul. Acest angajament
a fost luat, dar cnd a venit vorba c nu va critica partidul i
guvernul nu a mai fost de acord. Faptul c a aruncat vina drmrii
bisericii Enei pe seama partidului [corect: pe seama Elenei Ceauescu],
dar mai ales accidentul provocat MONICAI LOVINESCU, care a
506
507
*
Ministerul de Interne - IMB - Securitate
Nr. 002525 din 3 dec. 1977
Strict secret
Exemplar nr. 2
N O T A
Plecarea lui PAUL GOMA din ar i interviul acordat postului
de radio Europa liber [care interviu?: conferina de pres?] constituie
subiectul unor comentarii n mediul literar i artistic, exprimndu-se
dezaprobare i indignare fa de atitudine acestuia.
n acest sens scriitorul EUGEN BARBU i-a exprimat mhnirea
[mhnirea - la Eugen Barbu!] c n urm cu ctva timp cnd,
personal ncercase s-l rad pe GOMA ntr-un serial n care demonstra
nulitatea sa valoric, lui nu i s-a dat voie, n timp ce GOMA a
continuat s-i fac mendrele i s transmit n strintate toate
murdriile. Totodat i-a manifestat indignarea fa de coninutul
nterviului acordat Europei libere [iar interviul!]. Opineaz c poliele
trebuie pltite de cei care au admis ca lucrurile s ajung aici i mai
ales de cei care l-au creat caz, respectiv vechea conducere a C.C.E.S
Criticul de art RADU BOGDAN este surprins de coincidena
dintre sosirea la Paris a lui GOMA i faptul c MONICA LOVINESCU a fost maltratat pe strad de nite necunoscui, ceea ce i-a permis
lui PAUL GOMA s ia n brae acest incident, s-l pun pe seama
autoritilor romneti i s fac o conferin de pres n care s
mproate cu noroi pe nsui, cel care [scrie - este dactilografiat - aa:
pe nsui / virgul / cel care] n ultima instan a manifestat un
act de clemen, dndu-i drumul cu toate riscurile ce le asuma [?] un
astfel de gest. Totodat aprecia ca odios interviul dat ageniilor de
pres strine i consider c ar fi o mare prostie dac va fi lsat s
se ntoarc n ar.
Manifestndu-i dezaprobarea fa de aciunile lui GOMA,
poetul VIRGIL CARIANOPOL l calific pe acesta ca fiind o mare
lichea.
Muzicianul DORU POPOVICI i-a artat satisfacia c n
sfrit s-a eliminat din viaa literar un individ ca GOMA i c
e genial faptul c l-am lsat s plece - adevrat, cam trziu, dar acum
se va dezumfla.
Poetul ADRIAN BELDEANU (): o neruinare din partea
lui GOMA s declare c se va ntoarce n ar () Cea mai mare
prostie ar fi s i se aprobe rentoarcerea n numele libertii de a-i
ponegri propria ar.
GEORGE PAUN, secretarul cenaclului literar George Bacovia
opineaz c se fac acte de generozitate cu cine nu merit, n timp ce
adevraii militani a muncii literare snt puin apreciai.
Scriitorul ZIGU ORNEA, ef de redacie la editura Minerva este
de prere c dup interviul dat de PAUL GOMA soarta acestuia este
pecetluit i am fi fraieri dac l vom mai primi n ar. Atitudinea lui
508
122/ON/0042/00876
5. 12. 1977
N O T A
Cu ocazia nmnrii premiilor literare, sursa a avut o conversaie
cu CONSTANTIN NOICA. Artndu-se bucuros de faptul c se afl
printre laureai, C. NOICA i-a relatat incidentul pe care l-a avut la
frontier n urm cu o sptmn, cnd, plecnd la Paris a fost oprit la
grani deoarece la controlul vamal i s-au gsit multe colete coninnd
manuscrise, benzi de magnetofon, cri vechi i altele care au atras
atenia vameului ca fiind neobinuite. Relata cu umor faptul c
ncercnd s explice c este ateptat la Paris la un congres internaional,
ofierul care l-a controlat l-a ntrebat dac este academician sau
membru de partid, iar la rspunsul su negativ, a replicat c neavnd
aceste caliti, nu are ce cuta la un congres. Un alt ofier, cu un grad
superior, interesndu-se telefonic la Bucureti, i-a comunicat c nu
exist nici o oprelite i c poate pleca cu trenul urmtor. Dar ntruct
pierduse vagonul de dormit direct pentru Paris, el s-a ntors la
Bucureti, urmnd a s rezolve chestiunea plecrii ulterior, astfel avnd
putina s s participe la primirea premiului ce i s-a decernat.
() exist aprecierea c incidentul trebuia n cazul lui NOICA
s fie evitat, ntruct se nate fatal comparaia c [sic] Paul Goma a
plecat fr dificulti iar un om de inuta i valoarea lui Noica este
mpiedecat s se manifeste la un congres internaional, unde ar fi
contribuit notabil la creterea prestigiului cultural al rii.
De menionat c s-a simit solidarizarea scriitorilor cu NOICA
prin prelungitele i demonstrativele aplauze ce au urmat nmnrii
premiului su.
5 dec. 1977
509
AGERPRES din 5 decembrie 1977 preia i transcrie emisiunea de la Europa liber despre lungul articol din sptmnalul
francez Le Point din 29 noiembrie 1977.
*
IMB. sec. Mr. Oprior
Inf. NEAGOE
122/ON/ 00124
30 37 / 6.12. 1977
N O T A
510
511
*
Un buletin Europa liber Nr. 314 din 10 decembrie :
PAUL GOMA i un grup de foti disidenti sovietici care triesc
acum n Frana vor participa mine (n.n. - astzi) la o dezbatere asupra
vieii n Europa rsritean. ntrunirea are loc n oraul Bordeaux, sub
lozinca Pentru libertatea voastr i a noastr () organizat de
comitetul francez care i sprijin pe deinuii din nchisoarea Vladimir
de lng Moscova precum i de Universitatea Bordeaux i Federaia
anarhist local. Comitetul Vladimir este reprezentat de poeta
VADIM DULLONE [poetul este poetul - dac-l cheam Vadim i
nu Vadima; numele: Delauney - strmoii rusului erau francezi].
Printre ceilali care particip se afl matematicianul ucrainean
LEONID PLIUSCI,
TATIANA KODOROVICI
[Hodorovici]
ALEXANDER GALICI, VLADIMIR MAKSIMON [Maximov] ()
Alturi de PAUL GOMA va participa i un alt scriitor romn
care triete n Frana, DUMITRU TEPENEAG.
*
i finalul:
Avnd n vedere contextul internaional, rezultatele reuniunii
de la Belgrad, intensificarea propagandei dumnoase desfurat
mpotriva rii noastre, vom continua s controlm ndeaproape
atitudinea persoanelor suspecte n conformitate cu planul de msuri
RIPOSTA II
*
512
Strict secret
Ex. unic.
NOTA - EXTRAS
PETRE ROMOSAN () A pomenit n mai multe rnduri de
PAUL GOMA (susine chiar c tie o serie de amnunte despre el)
i se pare c deine o serie de informaii despre cazul GOMA i
NEGOITESCU (un critic literar contemporan) i c din cauza lui
GOMA i NEGOITESCU ar fi fost interpelat de securitate. Se laud
chiar c a avut de suferit de pe urma acestor relaii n sensul c i s-ar fi
impus domiciliu forat undeva ntr-un sat din Munii Ortiei (?).
[semnul mirrii aparine securitilor]. ()
ss Vasile Lumei.
513
514
515
ADDENDA
INFORMARE
privind unele materiale aprute n presa din Occident n lectura/
cu scriitorul Paul Goma, n perioada 1971-1977
Presa din rile capitaliste a acordat, ncepnd cu anul 1971, o
atenie deosebit scriitorului Paul Goma, publicnd interviuri i
declaraii acordate de el unor agenii de pres i redactori de la diverse
cotidiene i periodice din Occident, scrisori adresate de el unor foruri
i personaliti din ar i strintate i expediate n paralel i unor
redacii din Occident, recenzii asupra crilor sale aprute n strintate
i mai ales numeroase comentarii.
Perioade de maxim concentrare a acestor materiale au fost:
- octombrie 1971 - decembrie 1972, n legtur cu apariia
romanului Ostinato n R.F.G. i punerea n discuie a extinderii
[excluderii] sale din partid i Uniunea scriitorilor i
- aprilie 1976, pornind de la solidarizarea cu Dumitru }epeneag
i ndeosebi cu semnatarii cehi ai Chartei 77 - i continund i astzi.
Redm principalele afirmaii cuprinse n aceste materiale:
A. - n interviurile i declaraiile acordate de Paul Goma
n scrisorile adresate de el unor foruri i personaliti din ar
i strintate:
a) n perioada octombrie 1971- decembrie 1972 (interviuri cu
Associated Prese - octombrie 1971; Christian Schmidt Hner [Huer]
- Suddeutsche Zeitung - 20 noiembrie 1971; Sanda Stolojan Journal de Geneve - 18 noiembrie 1971; Dieter Schlesak - Merk
[Merkur] decembrie 1972; Gilles Lebouge [Lapouge]- Le Figaro 19 noiembrie 1972; Claude Bonnefoy - La Quinzaine littraire 16-31 decembrie 1972) :
- Lupt pentru un socialism uman, libertate absolut de opinii,
abolirea cenzurii, dreptul la critic pentru "respectarea Constituiei"
care prevede toate aceste drepturi i liberti.
- Nicolae Ceauescu a adus un suflu nou, a favorizat un
entuziasm naionalist, dar noua conducere de partid a ncercat n
zadar s introduc norme noi, infecia interioar se menine.
- O generaie mai tnr de staliniti, care nu se intereseaz dect
de cariera lor, scriitori activiti care au acces la conducerea de
partid, spun minciuni gogonate n ambele sensuri: de la conducere
ctre scriitori i invers - pentru a nu-i pierde fotoliul.
- Literatura este supus unei cenzuri foarte dure, arbitrare i
neoneste (spre deosebire de acea din trecut, onest n felul ei, pentru
c nu se temea s spun ce este permis i ce nu). n sperana de a fi
publicai, scriitorii ajung s sugereze cenzurii noi reduceri, interdicii
516
posibile n viitor.
- Ca urmare a cenzurii i mai ales a autocenzurii, s-a nscut o
veritabil paraliteratur: una pseudocurajoas care atac rul secular
i una amabil, care nu spune nimic.
- Nu el poart rspunderea pentru scandalul provocat n jurul
romanului Ostinato publicat n R.F.G., ci cei care au hotrt s nu
l publice, fcndu-i apoi o publicitate gratuit, prin nsui scandalul
provocat.
b) n ultimul an (Scrisori adresate Uniunii scriitorilor n legtur
cu D. }epeneag - iunie 1976; lui Pavel Kohut n legtur cu Charta 77
- februarie a.c.; participanilor la viitoarea Conferin de la Belgrad februarie a.c.; tovarului Nicolae Ceauescu - martie a.c.; interviuri i
declaraii acordate redaciilor Tribune de Genve - februarie;
"International Herald Tribune, Malcolm Brown - februarie; Le
Monde, Manuel Lucbert - februarie; The Times, Dessa Trevisan februarie; Der Spiegel - februarie; Les Nouvelles littraires, Virgil
Tnase - martie; Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak martie; Tages Anzeiger - martie; U.P.I. - martie; Frankfurter
Rundschau, Harry Schleicher - martie; Dagens Nyheter, Klaas
Bergman - aprilie, articol pentru Cahiers de l'Est, oct. 1976)
- Uniunea scriitorilor a fcut din el un ap ispitor i o
sperietoare. Aceast prefectur a poliiei literare l prezint drept un
poluant [corect: poluator], dar aceasta nu o mpiedic s accepte
bucuros devizele poluate ale capitalismului. Dimpotriv, i se spune
discret s mai aduc.
- Situaia din Romnia este aceeai cu cea din Cehoslovacia.
Aceeai Biafr (capitala Moscova). Cehi, polonezi, germani de rsrit
i bulgari se afl sub ocupaie ruseasc, noi romnii sub ocupaia
noastr romneasc, infinit mai dureroas i mai eficient. Romnii
snt sclavi n propria lor ar, 20 de milioane de deinui politici
n civil.
- Cei doi C (dl. i d-na Ceauescu) au aruncat, cu trei c: ciomag,
clu i corupie, pe cetenii romni cu mii de ani n urm n evoluia
lor istoric.
- Nicolae Ceauescu ar putea trimite o scrisoare de solidarizare
cu Carta 77, dovedind c este consecvent declaraiilor din 1968, c
lupt pentru socialism, democraie i umanism.
- Primirea la Cornel Burtic este o manevr abil n vederea
Conferinei de la Belgrad.
- Oficialitile se tem nu numai de rbufniri dincolo de atitudinea
apatic, de expectativ, ci i de bacilul dorului de Occident - aa se
explic arestrile, internrile n spitale de psihiatrie, supravegherea poliieneasc.
- Micarea pe care o conduce nu are program politic, nu se
gndete la revolt, ci la aplicarea legilor naionale i a hotrrilor
internaionale semnate de guvern.
- Arme ca cuvntul, condeiul, contiina fac posibil lupta
mpotriva njosirii programatice a omului de aceea intenioneaz
s continue critica public chiar cu riscul de a fi nchis.
517
518
ANEXA I
Declaraii, interviuri acordate de Paul Goma unor agenii de pres
si ziariti din Occident; Scrisori adresate unor foruri i persoane din
tar i din strintate parvenite [tiat cu o linie] n Occident i [tiat
cu o linie] reproduse n pres [prin intermediul unei sgei, topica a
fost schimbat astfel: Scrisori adresate unor foruri i persoane din
ar i din strintate reproduse n presa din Occident].
1) Interviu acordat ageniei Associated Press n octombrie 1971,
[subl. de mn] n legtur cu transmiterea la postul de radio "Europa
liber", a romanului "Ostinato", reprodus n [scris de mn]
Suddeutsche Zeitung nr. 253/23 octombrie 1971, cotidian politic din
R.F.G.; Die Welt nr. 246/22 octombrie 1971, cotidian politic din
R.F.G.; International Herald Tribune nr. 27. 609/21 oct. 1971,
coti-dian politici din S.U.A., Figaro nr. 8442/5 octombrie 1971,
cotidian politic din Frana [numele ziarelor sunt aduse i inserate aici
din josul paginii, prin intermediul unei sgei].
Este absurd. Ascult propria mea carte la radio iar eu n-am vzut
niciodat un exemplar din ea. Cartea a devenit un instrument politic
internaional, ceea ce n-a fost intenia mea. Dar guvernul i complic
greelile dac vrea s distrug cartea. Nepermindu-se publicarea ei
aici, a fost deja o eroare. Dar s fac caz deoarece a fost publicat n
Vest este una i mai mare care va garanta succesul crii... [bifat cu
semnul vzut] Am scris cinci scrisori editurii germane. [bifat cu semnul vzut] n prima am rugat s nu se fac un caz politic; am cerut apoi
amnarea termenului de apariie, pe urm eliminarea unor pasaje. Am
fost nevoit s renun chiar la publicare. Dar nici una din aceste scrisori
nu au fost expediat... [bifat cu semnul vzut - o sgeat indic
inse-rarea dup propoziia: Am scris cinci scrisori editurii germane].
Un activist de partid mi-a spus mai nti c despre asemenea
lucruri se poate vorbi numai cnd eti o persoan destul de important
ca s ii discursuri... Mai trziu mi s-a spus c romanul nu are valoare
literar i este antisovietic. Iar aici am o scrisoare oficial n care mi se
reproeaz c romanul nu corespunde realitilor noastre socialiste...
Nu c au revenit vechii staliniti, ci realitatea e mult mai grav:
exist o generaie de tineri de staliniti, care se intereseaz doar de
cariera lor, de nimic altceva.
2) Interviu acordat lui Christian Schmidt Hner, [corect: Huer]
de la Sddeutsche Zeitung, (no. 278. din 20/21 noiembrie 1971 - al
ziarului) [adugat de mn]
ntrebare: Care credei c este motivul c Ostinato nu a aprut,
pn acum n Romnia?
Goma: Am spus-o i mai de mult: din cauza funcionarilor care
snt nu numai fricoi, limitai, ci i prea zeloi. Ei au dat un consemn
519
520
521
522
523
realiti. Nerealiti snt cei care cer autorilor s fie realiti. Aceste
persoane cer un lucru i vor altul. n ochii lor adevrul nu are voie s
fie altceva, dect o realitate aprobat de ei. Literatura [deasupra cuvntului apare un semn ilizibil din cauza proastei caliti a fotocopiei]
adevrata realist este interzis, [deasupra cuvntului apare un alt
semn ilizibil] textele critice snt amputate pe masa de cenzur, permis
este doar fuga de realitate: texte proaste, declaraii false. Cei care se
tem deci de realism nu snt autorii, ci cenzura. Este un lucru lesne de
neles. Dac s-ar permite o literatur drz [?] a prezentrii realitii
interioare i exterioare i a punctelor de convergen ale acestora dou,
cenzorii ar trebui s se ntoarc la meseriile lor de baz, n premisa c
mai tiu i altceva dect s conduc i s dirijeze cultura.
D.S.: N-ar putea fi btui aceti dirijori cu propria lor arm? n
mod cert autorii snt mai inteligeni i-i cunosc mai bine meseria.
N-ar putea lua ct mai des legtura direct cu conducerea, cci ea
constituie n aceast perioad de trecere fora motrice pozitiv, fiind
din punct de vedere politic cel puin nstrinat.
P.G.: Acei autori, care prin poziia lor politic au acces la conducerea de partid, snt scriitorii activiti, care pentru a nu-i pierde
fotoliul [subliniat de mn i bifat cu semnul vzut] (fotoliul fiind,
dup cum bine se tie, cel mai preios instrument de lucru al scriitorului!), spun minciuni gogonate, minciunile lor viznd ambele sensuri.
Ei mint conducerea politic cam astfel: Autorii notri n-au nici un de
greuti, ci din contr... prea stimate tovare C[eauescu]., n numele
tuturor autorilor v mulumesc cu adnc recunatin... Iar autorilor,
care ateapt rezultatul unor asemenea ntlniri, li se anun fericita
veste: Conducerea superioar de partid va pune n curnd n discuie
problema pe care am ridicat-o, analiznd-o, acionnd n consecin,
sau Conducerea superioar de partid este de prere c nu este acum
momentul oportun pentru a se ridica aceast problem - de exemplu
problema cenzurii. S mai ateptm, condiiile nu snt coapte. Cnd,
cu ocazia unor astfel de convorbiri, Nicolae Ceauescu l-a ntrebat pe
preedintele Uniunii scriitorilor, care snt problemele spinoase ale
autorilor, acesta a rspuns prompt: Scriitorii romni nu au dect o
singur problem: Ei ar dori o cas a scriitorilor, undeva pe litoralul
Mrii Negre. Dup o pauz neobinuit de lung, Ceauescu a rspuns:
M bucur c scriitorii notri nu au dect probleme de acest gen.
Problema s fie soluionat urgent! Astzi scriitorii romni au n
Mangalia Nord, pe frumosul litoral, o cas a scriitorilor dup toate
regulile artei.
D.S.: Adic depolitizare, reducere la privilegii. [pasajul italizat
pare ncadrat ntre 2 paranteze ptrate. Calitatea fotocopiei nu permite
descifrarea semnelor] Realitatea este deci realitatea creat artificial de
Mijlocitori: o poezie a minciunii.
P.G.: In ochii cenzorilor, autorii i publicul snt lipsii de importan, cci potentaii acestora snt convini c numai ei - prin restricii
i dirijarea literaturii pe o cale permis - au creat literatura. Cenzorii
se vd n textele aprute ca ntr-o oglinda i i spun: Ia privete, cine
524
525
526
527
plebea i de a rmne n propriile cercuri ei afl adevrul de la prietenii lor, de la colegii de coal, din afar; pot deci compara, ceea ce
este real cu ceea ce nu prea se spune. Pe de alt parte se adaug
posibilitile de informare de acas, unde pe baza unei poziii politice
i sociale aparte pot afla direct de la surs, dar i din presa strin
i din cltorii, lucruri care rmn ascunse muritorilor de rnd.
D.S.: Salvarea vine deci de la copiii elitei?
P.G.: Nu tocmai asta, dar oamenilor le vine mai uor cnd afl
c bunul Dumnezeu nu bate cu bta ci... cu copiii.
D.S.: Investigaii de contiin antistalinist?
P.G.: Stalinismul a trecut, rmn doar rnile deschise. Stalinismul
a fost dramatic, desigur, dar poststalinismul este tragic... convalescena
se dovedete a fi o adevrata boal.
D.S.: Cnd crezi c va fi posibil adevrata convalescen?
P.G.: n aproximativ l0-15 ani: oamenii ar trebui mcar s uite c
snt bolnavi. Sngele otrvit, celulele distruse se regenereaz relativ
repede. Dar nu psihicul amputat, cu att mai puin contiina, sentimentele. S-ar putea ca i urmaii celor rnii s moteneasc dramatismul. Sperana noastr crede numai n acei oameni tineri, dar i
maturi, copiii protipendadei, dar i ai muritorilor de rnd care s-au opus
deteniei i se opun n continuare. nchisoarea i libertatea snt
n noi nine, nu n afara noastr. Important este i faptul c exist
oameni (i nu snt puini) care rmn benevol mai departe n
deteniune. Pentru a putea elibera un om, trebuie nlturat i sursa propriei detenii. Pentru a distruge teama, trebuie nlturate motivele
[corect: cauzele] ei.
D.S.: Datorit interpretrii amicale [amicul fiind Alexandru
Ivasiuc] a Uii, o carte unde snt atinse tocmai aceste teme, ai scris
o scrisoare lui Ceauescu, probabil n sperana c acest om, care a
contribuit cel mai mult la nlturarea urmrilor stalinismului intern
i extern, va spune un cuvnt n cazul tu.
P.G.: Eu m-am adresat lui, mai ales fiindc n aceast afacere
calomnioas a fost implicat i numele su, dar i pentru c la noi el este
cea mai nalt instan. Pentru aceasta am fost exclus din partid, i
nu n cadrul adunrii generale a organizaiei de partid, cci aceasta s-a
opus, ci am fost lichidat fr zgomot. La 15 martie mi-au comunicat
patru autori i trei activiti c nu am fost niciodat primit n partid.
[pe spaiul liber rmas n stnga paginii au fost notate de mn o serie
de semne, cuvinte, cifre, ilizibile, din nefericire, din cauza proastei
caliti a fotocopiei]
D.S.: - Rspunsul pozitiv la scrisoarea ta a fost deci paaportul
pentru plecarea n Occident. Se spera c astfel vor scpa da tine?
P.G.: mi pare nespus de ru, ns aceast bucurie nu le-o pot face.
n orice caz snt pregtit pentru orice ntmplare imaginabil, de
exemplu c vameii vor gsi n bagajele mele un pacheel cu
stupefiante. [bifat cu semnul vzut] Acest lucru ar rezolva unele
probleme, pentru cei ce nu m ateapt acas cu flori, dar categoric nu
pe cea mai important.
528
D.S.: {i anume?
P.G.: C n curnd voi pleca acas pentru a-mi scrie crile...
D.S.: Turitii din Rsrit venii n Occident snt cuprini de o
boal ciudat, pe care eu a numi-o nevroz occidental.
P.G.: Dac prin boala nelegi acea stare de nelinite, ce se
declaneaz aparent fr nici o motivaie, nemulumirea surd, trebuie
s tii c am fost i eu contaminat. Probabil c voi fi vindecat abia
atunci cnd voi fi din nou acas, n Romnia.
D.S.: Care snt cauzele acestei nevroze care nu se amelioreaz
nici dup mai muli ani?
P.G.: n cazul meu exist o explicaie foarte simpl: am plecat din
ar pentru prima oar mult prea trziu. Primul voiaj n strintate l-am
fcut la 37 de ani. Doi prieteni bucureteni mi-au spus la Paris: este
mult prea trziu. Aceasta nu are nici o legtur cu insuccesul din
Vest, cci tim c aici nu umbl cinii cu colagi n coad; dezamgirea
este de alt natur: am sperat s pot comunica, s m neleg aici
D.S.: Cu cine?
P.G.: n primul rnd cu oamenii, dar i cu aerul, natura,
zgomotele, miresmele.
D.S.: Asta nseamn c simurile se blocheaz?
P.G.: Nu tiu dac simurile se blocheaz sau dac nu cumva
oamenii, lumina, aerul, florile de aici snt ocupate n alt direcie,
astfel c ele nu mai ajung pn la noi.
D.S.: Este adevrat, nu au timp. Aceasta a fost i prima mea
impresie de care nu am reuit s scap nc.
P.G.: Poate c motivarea se afl n acest prea trziu. Maturitatea
nu poate dect s duneze simurilor. Omul dorete s modeleze realitatea nconjurtoare, mai exact vrea s posede mediul nconjurtor i
adesea acesta se supune. {ocul poate proveni deci i de la faptul c
aceast realitate occidental nu corespunde imaginilor pe care ni le
creasem noi despre Occident; nici oamenii, nici florile, nici pomii.
Bineneles c nici aici lumina i florile nu snt n esen altfel dect n
Romnia. Dar contiina noastr care se transform aici ne oblig s
vedem i natura altfel, deoarece trebuie s o vedem altfel.
D.S.: Nu este comparaia o alt explicaie pentru nevroza
occidental?
P.G.: Categoric. n aceast situaie pgubaul nu este realitatea,
ci eu, care m-am lsat prins de aceast comparaie.
D.S.: La fel li s-a ntmplat i deinuilor din crile tale. Este
aceasta libertatea deinutului - a deinutului fericit odinioar?
P.G.: Pe care din punct de vedere geografic o ncerc asupra
propriei mele persoane. Atept cu nerbdare s m ntorc n celula
mea, acolo unde nu mai am nimic de pierdut. Liber eti atunci cnd
atepi realizarea libertii, cnd i mai poi imagina libertatea.
D.S.: Consecina cea mai pozitiv a stalinismului poate fi considerat [aici apare un cuvnt tiat cu 4 x-uri] aceea c a obligat oamenii
s-i imagineze, dincolo de grania rii, paradisul, nelimitate spaii ale
libertii, ri fictive. Utopii, psihologic reale pentru milioane. Aceasta
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
A N E X A II
Aprecieri cu privire la romanele Ostinato Ua i Gherla
publicate n Occident
Le Figaro nr. 8442 din 5 noiembrie 1971 public un articol
intitulat De pe acum i se spune Soljenitn-ul romn, Paul Goma prin
care s-a produs scandalul la Frankfurt, semnat de Eugne Silianoff, n
care se recenzeaz cartea lui P. Goma Celula liberabililor editat de
Gallimard:
"Este de prevzut c din cauza personalitii autorului - Paul
Goma a ndurat apte ani de nchisoare i de domiciliu forat - i a
subiectului romanului su, n care ni se red experiena sa din lumea
concentraionar, se va vorbi de un Soljenin romn. n Germania,
unde cartea a aprut cu titlul su original Ostinato, este un lucru deja
stabilit, cu toate deosebirile fundamentale dintre aceti doi scriitori...
Trebuie mai nti de toate s te lai antrenat ntr-o analiz a
aspectelor politice din carte, cu toate indicaiile pe care le conine
despre era stalinist din Romnia. Ea trebuie citit ca o oper de
imaginaie, ca un roman frumos, pentru c ar nsemna s agravm
nedreptatea a crei victim este n ara sa, considernd cartea doar un
nou document asupra vieii din lagrele de concentrare...
Cartea se termin sub semnul ntrebrii: ce poate face oare n
societatea oamenilor liberi un om care a [pe]trecut trei sferturi din viaa
sa n climatul distrugtor al temnielor comuniste?
Greutatea analizei - i uneori a lecturii - vine de la structura
complicat a romanului i din cteva particulariti ale formei.
Aciunea se desfoar la nivele diferite crora le corespunde [sic!]
stiluri adecvate. Lungilor fragmente descriptive, foarte realiste, unde
personajele se exprim n argoul ntemniailor, succed fr tranziie
pasaje ntre vis i realitate...
n aceste pasaje anevoioase, autorul ajunge la distrugerea sintezei,
fr ndoial pentru a reda mai bine climatul anihilant al vieii
concentraionare.
Folosind n acelai timp povestirea la persoana ntia i
vocea naratorului, autorul, ale crui legturi cu muzica apar foarte
intime, se deda la prestidigitaii tipografice. Separ elementele unei
fraze cu lungi puncte de org, de spaii albe, sau comprim mai
multe cuvinte n vocabule bizare, care ne-ar aminti de Queneau, de
n-ar fi tragicul situaiei.
Aceste procedee, cunoscute de mult vreme n Occident, regsesc
un fel de prospeime i chiar de noutate, la un scriitor a crei sinceritate nu poate fi pus la ndoiala. Ele produc efectul, n indiferent ce ar
comunist, al unei inadmisibile ndrzneli i ar aduce autorului lor
acuzaia de formalism, una din crimele cele mai grave sub domnia
554
555
556
557
558
559
NOT
n ziua de 31.12.1977, n cadrul emisiunii TEZE {I ANTITEZE
LA PARIS - de la orele 19,10, postul de radio Europa Liber a
transmis un interviu luat lui PAUL GOMA i VIRGIL TNASE.
REDAC}IA. Pe data de 28 ianuarie [1977] PAUL GOMA a
distribuit la mai muli diplomai din Bucureti o scrisoare deschis de
adeziune la Carta - 77 - adresat lui PAVEL KOHOUT i
camarazilor si.
PAUL GOMA: Am avut de gnd s-o fac mai de mult i s nu fiu
singurul semnatar al acestei scrisori. Probabil c dac ar fi fost mai
muli destinatarul nu ar fi fost KOHOUT i Carta 77. Am fcut cteva ncercri infructuoase de a cointeresa i pe ali scriitori care erau
ntr-o situaie asmntoare cu a mea, s se solidarizeze cu micarea
cehilor i slovacilor. Nu am reuit. n disperare de cauz i nu cu
contiina c prin asta mi-am fcut datoria. Desigur c tot un gest
disperat ar putea fi considerat i scrisoarea mea ctre
[spaiu liber
- citete: Ceauescu]. Eu am avut un sentiment de nelat n raporturile
mele cu
, [spaiu liber - acelai] pentru c
[tot spaiu liber;
tot numele care nu se scrie pe o hrtie a securitii] a zis ce a zis i a
fcut ce a fcut n 1968 n august i am vrut s-i amintesc cea mai
frumoas zi din viaa lui, pn atunci nu mai avusese asemenea gesturi
i nici de atunci nu a mai avut.
RED:
PAUL GOMA: - Dup ce i scrisesem lui KOHOUT i lui
[spaiu liber] am cunoscut un grup de oameni disperai, care voiau s
obin paaport cu orice pre, s-au artat dispui s semneze o scrisoare
comun. Iat c pentru prima dat au fost mai muli de doi. n aceeai
sear au nceput telefoanele de ameninri, de njurturi, de la opinia
public indignat, care opinie era format, dup urechea mea muzical,
de vreo trei persoane care ncercau s schimbe glasul. Au urmat
njurturi, intimidri, ncercri de a m convinge, pentru c unii
nuanau: nu faci bine ce faci pentru c uite tov.
[spaiu liber] i
d duhul pe altarul patriei i uite dumneata ce faci!
REDAC}IA: Referiri la ntrevederea cu
[spaiu liber - citete:
Burtic]
PAUL GOMA: Am acceptat, gndindu-m c poate conductorii
romni se vor purta altfel dect conductorii celorlalte ri care au fost
foarte duri i violeni. M-am dus acolo plin de sperane i am ieit fr
nici o rezolvare, bineneles. Pentru c dl.
[spaiu liber] foarte
abil, a evitat cu mare art politic a spune nu numai ntrebrile mele
jenante, ci chiar a prentmpina virtualele mele ntrebri.
A ncercat s trag totul pe o problem personal. Am ncercat s
aduc vorba despre drepturile omului, care nu snt doar cuvinte, ns nu
560
561
562
563
564
565
566
567
Paul Goma
Paris, 21 februarie 1995
Bietul Stumpf
Numrul din 15 februarie a.c. al organului guvernal cotrocenic,
Vocea Romniei (cum altfel, dac Romnia este... tot ei, chiar mai mult
dect atta..?), prin pana lui Petre Dnoiu se apleac, precum mama
care i-a lipsit, deasupra soartei crude-i-nedrepte a bietului copila pe
nume Horst Stumpf, fost boxeur de semi-grea i victim a regimului
ceauist - i el!, dac Iliescu se prezint ca disident, mereu - tot timpul-fr-contenire persecutat de Ceauescu n persoan, de ce n-ar
fi nfiat unul ca Stumpf drept jertf a totalitarismului comunist
dinainte de decembrie 1989...?
Ca unul care am fost victim a lui Stumpf (dar oare numai eu?),
ns nu i-am pstrat ranchiun, ba mi-am manifestat mila, compasiunea fa de agresorul meu din martie 1977, dei aflat n serviciul
Securitii - am relatat acest lucru n mrturiile vorbite ca i n cele
scrise, precum volumul Culoarea curcubeului (Cutremurul oamenilor '77, editat de Humanitas n vara anului 1990, din tirajul de
cteva zeci de mii, mai puin de o mie fiind distribuit - i numai
n Bucureti - restul retras, depozitat, apoi, n 1992, trimis de filosoful
Liiceanu la topit; n 1993 a fost reeditat la Biblioteca Familia
din Oradea).
N.C. Munteanu, n comentariul su la microfonul Europei Libere,
a pus lucrurile la locul (i la cauza) lor, adic: nu din ordinul Miliiei,
cum pretinde Petre Dnoiu c ar fi pretins Stumpf, a fcut boxeurul
(n fine, ce mai rmsese din el, n afar de pumni), ci din cel al
Securitii, mama (mater), vreme de 41 ani - din 1948 n 1989 - a...
poporului romn n cvasitotalitatea lui.
Dei am spus/scris esenialul despre Bietul Stumpf, cum l
cineaz n serviciu comandat Vocea Romniei (naionale - nu s-a scris
nc, are s se scrie, chiar i... Vocea Romniei romneti - deosebit
de Romnia neromneasc, cea care lucreaz pentru unguri), fac
urmtoarele precizri:
1. Povestea cu... ntr-o zi vine la mine un locotenent major de
miliie i mi spune s fac scandal la Paul Goma acas... n-are dect s
o povesteasc Stumpf comesenilor; iar Petre Dnoiu n-are dect s o tot
scrie la gazeta de perete a Clubului sportiv Avntul Cotrocean: din
partea fostului boxeur nu este dect o aproximaie a cuiva care a ncasat
milioane de pumni n cap; din a lui Dnoiu: un neadevr flagrant.
Firete, la prima sa vizit (n seara de 19 martie 1977) nu vzusem
cine l adusese pe Stumpf pn la ua apartamentului nostru (i, dup
halul de beie n care se afla, cine anume apsase pe butonul soneriei),
ns, la un moment dat, somat de soia mea s spun cine l-a adus, cine
1-a condus la greu-gsibila noastr adresa (unde mai pui c
568
569
570
571
572
573