UltraGas® (125-1000) - Manual de Instalare - Informatii Tehnice

Date tehnice
Manual de instalare
UltraGas (125-1000)
Cazan n condensaie,
pentru gaz metan i licheat
cu funcionare modulant
Intervalul de putere la 40/30C la funcionarea

pe gaz metan
30-UltraGas (125)
30-UltraGas (150)
30-UltraGas (200)
30-UltraGas (250)
30-UltraGas (300)
30-UltraGas (350)
30-UltraGas (400)
30-UltraGas (450)
30-UltraGas (500)
30-UltraGas (575)
30-UltraGas (650)
30-UltraGas (720)
30-UltraGas (850)
30-UltraGas (1000)
Montajul i punerea n funciune a cazanelor de nclzire Hoval

este permis numai personalului calicat, de accea, aceste
instruciuni sunt pentru specialist. Instalaiile electrice vor
executate numai de ctre un electrician (autorizat).
Toate drepturile rezervate |
4 210 267 / 00 - 07/11
28 - 123 kW
28 - 150 kW
44 - 200 kW
49 - 250 kW
57 - 300 kW
58 - 350 kW
97 - 400 kW
97 - 450 kW
97 - 500 kW
136 - 575 kW
136 - 650 kW
142 - 720 kW
166 - 850 kW
224 - 1000 kW
Cazanele de pardoseala, n condensaie model UltraGas

(125-1000) sunt proiectate i construite pentru producerea
de ap cald (agent termic) pentru instalaiile de temperatur
care suport o temperatur a agentului termic de pn la 85C
1) n conformitate cu normele EN 483 i EN 677. Ele sunt
concepute pentru funcionarea n regim de reglare continu
a puterii reduse n instalaiile de nclzire.
RO
1.
1.1
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.4.1
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.4
4.5
Msuri de siguranta
Explicarea simbolurilor ...................................................................................................................... 4
Indicatii
Condiii de recepie ............................................................................................................................. 5
Garanie .................................................................................................................................................. 5
Instruciuni............................................................................................................................................. 5
Reglementri si norme ....................................................................................................................... 5
Prevederi, autorizaii emise de autoriti ....................................................................................... 6
Montaj
Amplasare ................................................................................................................................................ 7
Montajul izolaiei termice ..................................................................................................................... 10
Montajul carcasei .................................................................................................................................. 11
Montajul carcasei soclului ................................................................................................................... 14
Reglarea scaritei pentru UltraGas (850,1000) ..................................................................................... 15
Date tehnice
Descrierea cazanului ............................................................................................................................ 16
Date tehnice ........................................................................................................................................... 17
Dimensiuni / Spatiu necesar ................................................................................................................ 20
Cot de gabarit.......................................................................................................................................... 21
Pierderi de presiune.............................................................................................................................. 22
Scurta descriere a automatului de ardere ......................................................................................... 23
5.
Instalare
5.1
Msuri de siguranta ............................................................................................................................... 24
5.2
Cerine pentru camera centralei ........................................................................................................... 24
5.2.1
Condiii de instalare n funcie de aerul ambiental.................................................................................... 24
5.2.2
Condiii de instalare n camere nchise .................................................................................................... 24
5.3
Racord gaze arse, instalaie gaze arse ................................................................................................ 25
5.4
Evacuare condens ................................................................................................................................. 26
5.4.1
Modele de cazane ................................................................................................................................... 26
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.7
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.7.1
6.7.2
6.8
6.9
6.10
6.11
Racord gaz ............................................................................................................................................. 27

Interconexiuni hidraulice ...................................................................................................................... 27
A se respecta la montare ......................................................................................................................... 28
Conexiune hidraulic ............................................................................................................................... 28
Cascadare ................................................................................................................................................ 28
Conectare electric ............................................................................................................................... 29
Prima punere n funciune

Msuri de siguranta .............................................................................................................................. 30
Alimentarea cu ap ............................................................................................................................... 30
Calitatea apei pentru umplere si completare...................................................................................... 31
Apa pentru instalatia de incalzire ............................................................................................................ 31
Apa pentru umplere si completare .......................................................................................................... 31
Purjarea aerului din instalaia de gaz .................................................................................................. 32
Pornire.................................................................................................................................................... 32
Presiune intrare gaz instalatie ............................................................................................................. 32
Reglarea debitului de gaz, masurarea continutului de CO2 (O2) si NOx/CO .................................... 33
Reglarea debitului de gaz UltraGas (125-720) ...................................................................................... 33
Reglarea debitului de gaz UltraGas (850, 1000) ................................................................................... 34
Comutare pe alt tip de gaz ........................................................................................................................... 35
Pentru UltraGas (850,1000). Reglarea clapetei de stabilizare(daca este necesar) .......................... 37
Predarea ctre utilizator............................................................................................................................... 38
Proces verbal - activare functie sapa .................................................................................................. 39
Cuprins
4 210 267 / 00
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
7.5.3
7.6
7.7
7.8
8.
8.1
8.2
8.3
ntreinere, curare
Masuri de siguranta .............................................................................................................................. 41
Aerisire ................................................................................................................................................... 41
Completare apa ..................................................................................................................................... 41
Controlul arderii, curatare, remedierea defectiunilor......................................................................... 42
Curare ................................................................................................................................................. 43
Curarea cilindrului de ardere (interior i exterior) ................................................................................. 43
Curare exterior camer i cilindru de ardere ..................................................................................................... 44
Curare / reglare instalaie de aprindere - ionizare .............................................................................................. 45
Reglare nivelul de CO2 O2 si NOx/CO ............................................................................................................ 46
Curatare sifon ........................................................................................................................................ 46
Intretinere / Curatare cutie de neutralizare tip 23 si tip 24 (daca exista ........................................... 47
Setare parametri
Tabel parametri...................................................................................................................................... 48
Mesaje de eroare regulator TopTronicT ............................................................................................ 62
Automat de ardere (Avertizri, Blocaje, Eroare) ................................................................................ 65
4 210 267 / 00
Masuri de siguranta
1.
Msuri de siguranta
Sistemul nu va pus n funciune pn cnd nu vor asigurate msurile de

siguran i standardele ce se impun.
Pentru funcionarea de prob trebuie s e ndeplinite cel puin urmtoarele
condiii:
- Van de siguran instalat (Instalaie nchis)
- Sistemul de comand n funciune (conectat la reeaua electric)
- Senzorul de siguran pentru limitatarea temperaturii este conectat
(= senzor temperatur cazan)
- Instalaia este umplut cu ap
- Sifonul este umplut cu ap
- Vasul de expansiune este conectat
- tuul de gaze arse este conectat la co prin conducta de gaze arse .
- Arztorul presetat.
1.1 Explicarea simbolurilor
Instrumente:
Indic ce instrumente sunt necesare pentru urmtoarele operaii.
Instruciuni de acionare:
V arat ce operaii trebuie s efectuai.
Rezultat:
Arat ce ar trebui s se ntmple n urma aciunii dvs..
Indicaie:
Se furnizeaz informaii importante
Msuri de securitate/securitate:
Avertizeaz asupra pericolelor imediate pentru om
Note de atenionare:
Avertizeaz asupra pericolelor pentru maini i instalaii
Se furnizeaz informaii importante.
Indicaie asupra normelor i directivelor.
Masuri de siguranta
4 210 267 / 00
2.
Note privind utilizarea simbolurilor
2.1 Condiii de recepie
Efectuai un control vizual imediat dup primirea cazanului de nclzire .

Dac este deteriorat ntreprindei paii necesari conform contractului de livrare.
Costurile pentru reparaii le suport (partea care a preluat riscul) rma de
service.
2.2 Garanie
2.3
Nu cad sub incidena garaniei defeciunile provocate prin:

- nerespectarea acestor instruciuni
- nerespectarea instruciunilor de utilizare
- instalare greit
- modicri/intervenii neautorizate
- manipularea necorespunztoare
- surse de alimentare necorespunztoare (gaz, ap, aer de ardere)
- adausuri de aditivi chimici la agentul termic
- deteriorri datorate lovirii
- coroziune datorit compuilor halogeni (de exemplu
vopsele, clei, diluani)
- coroziune datorat calitii necorespunztoare a apei (duritate mare, exces
de sruri minerale, impuriti, aciditate)
Instruciuni
i
Rezumatul celor mai importante instruciuni l gsii n ghidul de utilizare a
instalaiei Hoval - v rugm s pastrai toate instruciunile!
n cazuri excepionale, instruciunile sunt nsoite i de anumite accesorii !
Alte surse de informaii:
- Catalogul Hoval
- Norme, Reglementri
2.4 Reglementri, aprobri ociale
i
Pentru instalarea i funcionarea instalaiei trebuie respectate normele i
directivele numite la punctul 1.4.1 (vezi pagina 5) .
4 210 267 / 00
Indicatii
2.4.1 Prevederi, autorizaii emise de autoriti

Pentru instalare i utilizare trebuie respectate urmtoarele prevederi i reguli tehnice:
PT A1-2010 Cerinele tehnice privind utilizarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoi
PT C9-2010 Cazane de apa calda si cazane de abur de joasa
presiune
I.13/1-02 Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire
central
I.13-02 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor de
nclzire central
I.33-99 Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu
gaze petroliere licheate (G.P.L.)
I.31-99 Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de
alimentare cu gaze petroliere licheate (G.P.L.)
GP 051-2000 Ghid de proiectare, execuie i exploatare a centralelor termice mici
STAS 6793-86 Couri, canale de fum pentru focare obinuite la
construcii civile
STAS 7132-86 Masuri de siguran la instalaiile de nclzire
central cu ap, avnd temperatura maxim de 115 C
Anexele 1 i 2 la ordinul ministerului economiei i comerului nr.
58/2004 pentru aprobarea normelor tehnice privind proiectarea, executarea i exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze naturale (M.Of. nr. 173 bis din 27 februarie 2004)
STAS 3417-85 Couri i canale de fum pentru instalaii de nclzire
central. Prescripii de calcul termotehnic.
STAS 9194-72 Arztoare monobloc. Arztoare de gaze naturale.
Condiii tehnice generale de calitate.
SR EN 66:2001 Gaz petrolier licheat. Condiii i metode de
ncrcare
SR EN 88+A1:1998 Regulatoare de presiune pentru aparate care
utilizeaz combustibili gazoi pentru presiuni n amonte mai
mici sau egale cu 200 mbar
SR EN 377+A1:1997 Lubriani destinai aparatelor i echipamentului asociat, utiliznd combustibili gazoi, cu excepia
aparatelor anume destinate utilizrii industriale
SR EN 437:2004 Gaze de ncercare. Presiuni de ncercare. Categorii
de aparate
SR EN 257:2002 Termostate mecanice pentru aparate care
utilizeaz combustibili gazoi
SR EN 298:2004 Sisteme de comand i de securitate pentru
arztoare i aparate cu sau fr ventilator care utilizeaz
combustibili gazoi
SR EN 497:2001 Specicaii pentru aparatele care funcioneaz
exclusiv cu gaz petrolier licheat. Arztoare cu utilizri
multiple, cu suport ncorporat utilizate n aer liber
SR EN 1854 + A1:2002 Dispozitive de supraveghere a crii
pentru arztoare cu gaz i aparate cu gaz
SR EN 12078:2002 Regulatoare de presiune pentru arztoare cu
gaz i aparate cu gaz
SR EN 13611:2002 Echipamente auxiliare pentru arztoare cui gaz
i aparate cu gaz. Cerine generale
SR EN 125+A1:1998 Dispozitive de supraveghere a crii pentru
aparate care utilizeaz combustibili gazoi. Dispozitive termoelectrice de securitate la aprindere i la stingere
SR EN 676:2001 Arztoare automate, cu tiraj forat, care utilizeaz
combustibili gazoi
Indicatii
SR EN 297+A2:2001, A3:2001, A4:2005, A6:2004 Cazane de nclzire

central care utilizeaz combustibili gazoi. Cazane de tip B11
i B11BIS echipate cu arztoare atmosferice cu debit caloric
nominal mai mic sau egal cu 70 kW
SR EN 303-3:2001, A2:2004 Cazane de nclzit. Partea 3: Cazane de
nclzire central care utilizeaz combustibili gazoi. Asamblarea corpului unui cazan i a unui arztor cu tiraj forat.
SR EN 483:2002, A2:2002 Cazane de nclzire central care
utilizeaz combustibili gazoi. Cazane de tip C al crui debit
caloric nominal este mai mic sau egal cu 70 kW.
SR EN 656:2001 Cazane de nclzire central care utilizeaz combustibili gazoi. Cazane de tip B al cror debit caloric nominal este mai mare de 70 kW dar mai mic sau egal cu 300 kW
SR EN 625:2001 Cazane de nclzire central care utilizeaz
combustibili gazoi. Condiii specice funciei de ap cald
menajer a cazanelor cu dou servicii, cu debit caloric mai
mic sau egal cu 70 kW
SR EN 677:2001 Cazane de nclzire central care utilizeaz combustibili gazoi. Cerine specice cazanelor cu condensare
cu debit caloric nominal mai mic sau egal cu 70 kW.
precum i alte prevederi i norme emise de ISCIR i guvern.

De asemenea trebuie respectate prevederile autoritilor locale
pentru construcii, asiguratorilor i coarilor. Dac se utilizeaz
gaz ca i combustibil trebuie respetate i prevederile furnizorului
de gaze i eventual poate necesar o autorizaie emis de
autoriti.
Prevederile pentru evacuarea condensului i tratarea

acestuia depind de societatea local de ap canal i de
autoritatea de mediu . V rugm s v informai despre
prevederile locale valabile.
4 210 267 / 00
3.
Montaj
3.1
Amplasare
Spatiu necesar UltraGas (125-1000)
Cablurile nu au voie s ating piese erbini!
(Dimensiuni in mm)
Pentru rabatarea arztorului trebuie s

rmn liber aceast zon
Conexiunea la gaz se va
efectua drept prin spate
g.02
UltraGas
Tip
(125, 150)
(200 - 300)
(350 - 500)
(575 - 720)
(850, 1000)
A minimal
1
180
360 1
200 1
200 1
420 1
80
160 2
100 2
100 2
230 2
H minim
820
930
1110
1290
1550
1237
1584
1679
1843
2154
981
1247
1268
1438
1703
1823
1923
2070
2086
2139
1711 3
1811 3
1958 3
1984 3
2037 3
Daca inaltimea camerei este mica: Este posibila reducerea inaltimii. Vezi A minim.
Atentie! Cu A minim arzatorul arzatorul nu mai poate fi rabatat complet! Curatarea cazanului este
ingreunata!
3
Picioarele pot fi scurtate, carcasa inferioara nu se mai monteaza. Pentru detalii, vezi pagina urmatoare.
2
Cazanul poate fi amplasat cu una din partile laterale lipite de perete. Trebuie totusi lasata o
distanta min. de 100mm pentru montarea carcasei.
4 210 267 / 00
Montaj
UltraGas cu picioare cazan scurtate

(Dimensiuni in mm)
UltraGas
Tip
debitati
(125, 150)
(200 - 300)
(350 - 500)
(575 - 720)
(850, 1000)
1
2
3
4
a
1723 - 1783
1823 - 1883
1970 - 2030
1986 - 2046
2039 - 2099
Cutie de neutralizare
Pompa condens
Soclu zidit
Picioare ajustabile 20-80 mm
UltraGas pe soclu cu picioare ajustabile
UltraGas (575-1000)
UltraGas
Tip
(125, 150)
(200 - 300)
(350 - 500)
(575 - 720)
(850, 1000)
a
1711 - 1771
1811 - 1871
1958 - 2018
1984 - 2044
2037 - 2097
UltraGas pe soclu fara picioare ajustabile
UltraGas (575-1000)
UltraGas
Tip
(125, 150)
(200 - 300)
(350 - 500)
(575 - 720)
(850, 1000)
a
1721
1821
1968
1994
2047
Nu se poate returna contravaloarea carcasei

soclului si a picoarelor ajustabile!
Montaj
4 210 267 / 00
Procedura:
1. ndeprtai cele dou uruburi de sus (1) ale piciorului cazanului (1a).
2. Scoatei grinda de lemn din fa.
3. Ridicai cazanul n fa cu cricul (3).
4. ndeprtai din fa spre exterior grinzile laterale (4) (vezi g.03).
Introducei picioarele din fa i nurubai-le.
5. Ridicai cazanul n spate cu cricul (3)
6. ndeprtai grinzile laterale (4) din spate n lateral (vezi g.03).
Introducei picioarele din spate i nurubai-le.
7. Indepartati siguranta scaritei(5). Indepatati stifturile de siguranta(6) si si rabateti usor scarita.. La modelele (850, 1000) rabateti scarita a doua si a treia respectiv indepartati scarita.
posibiliti de agare cu crligul macaralei
1b
1
4
Tip (850, 1000)

cu sase picioare
1a
Tip (575-1000)
fig.03
Reglarea nlimii picioarelor ajustabile se efectueaz dup montarea instalaiei de neutralizare
4 210 267 / 00
Montaj
3.2
1.
Montajul izolaiei termice

Poziionai nveliul izolant (1) n jurul cazanului UltraGas i prindei-l cu benzi de plastic (1a) i sisteme
de prindere a benzilor (1b)
- arcurile de prindere (1c) servesc pentru prindere suplimentar
- nu strngei prea tare benzile (diminuarea capacitatii izolante).
1c
1a
fig.04
1b
10
Montaj
4 210 267 / 00
3.3
Montajul carcasei
1. Introducei canalul de cablu (2) n tifturi pe partea stnga i dreapta i prindei-l cu piulia hexagonal i
aiba montat deja pe cazan in mijloc (3a, g. 5a). Rotiti spre exterior elementele de sprijin ale carcasei
laterale (2b, g. 5b) (daca acestea exista)
2. Agai pereii laterali (4) pe cazan i xaii cu piuliele hexagonale i aibele deja montate pe cazan (4a,
g. 5a). Introduceti peretele lateral in partea de jos pe surubul prins pe vana de condens. Centrai pereii
laterali, lsai spaiul liber pentru panoul electric i peretele dorsal. n nal strngei piuliele hexagonale
(4a).
3. Montati placa din spate a panoului electric (5, g. 5c) cu cele 4 suruburi(5a).
4. Demontati stiftul letat din partea stanga sau partea dreapta (6) . Agatati panoul electric in partea inferioara de stiftul ramas. Tineti panoul orizontal si prindeti-l cu al doilea stift. Rabateti panoul in sus si xati.
5. Montati ornamentele (7 g. 5d)
- Rabateti panoul electric pentru a monta suruburile din partea superioara(7a)
- Inchideti panoul electric pentru a monta suruburile din partea inferioara (7b)
6. Scoatei n jos cablul senzorului de presiune apa (7) din sistemul de comand i introducei-l n partea
de jos a cazanului ( pozai cablul conform imaginii 5 ).
Pozai toate celelalte cabluri n stnga sau n dreapta cazanului i montai mufele.
Cablurile nu au voie s ating piese erbini!
7. Agai peretele dorsal inferior (5) de pereii laterali.Agai pereii dorsali (5a,5b) unul n altul i xati de
pereii laterali.
8. Montati peretii laterali superiori (9a, 9b). Asezati panoul lateral superior pe panoul lateral inferior astfel
incat oriciile ovale sa intre in stifturile speciale si glisati. Fixati panourile superioare prin intermediul
celor 4 suruburi 3,5 x 10 (9c) .
9. Montati peretele dorsal superior (10, g.5) Fixati aparatoarea(10a).
10. Asezati capacele (11). Montati capacul frontal superior (11a), introduceti stifturile in fantele speciale si
impingeti. Fixati capacul cu surubul special (11b, g.5). (Pentru a indeparta capacul frontal ridicati-l pe
rand din ecare parte).
11. Montati capacul frontal inferior (8), agatati-l in partea de jos si impingeti partea de sus (incepand cu modelul 575 - cu sina). Fixati in lateral cu suruburile speciale. Daca se realizeaza o cascada >3, la cazanul
din mijloc nu se mai xeaza capacul cu surub!
12. Ceilalti 3 pereti ai carcasei (15,15a,16, g. 6) se monteaza dupa montarea cutiilor pentru condens.
4 210 267 / 00
Montaj
11
Asigurai scarita de service cu boluri de pereii

laterali, n stare ridicat!
4a
3a
4a
2
2b
Imagine fara arzator
fig5b
fig.5a
5a
7a
26.11.08 / mosr
Seite 1 von 2
6a
7b
fig.5c
fig.5e
7
7c
fig.5d
12
Montaj
4 210 267 / 00
Tip (850,1000) din doua elemente
11
11b
Tip (125,720) un singur element
10a
11a
10
9b
8b
9c
8a
2
3
Cablare arzator
Tip (125-850);
2 conectori
Tip (1000);
3 conectori
Senzor temperatura
cazan
Cablu aprindere
8
9a
3
8
7
Senzor gaze arse
Cablu retea
Tava condens (daca

exista)
Senzor presiune
apa
fig.05
4 210 267 / 00
Montaj
13
3.4
13.
Montajul carcasei soclului

Montai sifonul livrat separat (13) incl. niplul dublu (13a) (g. 6).
14. Poziionai tava pentru condens (Opiune) sub cazan i realizai conexiunile electrice. Instalaia de
evacuare a condensului respectiv instalaia de legtur se execut conform instruciunilor descrise
separat.
Pentru UltraGas (575,650,720,850):
Montai conducta de evacuare a condensului (14 g.6)(anxeat la cazan)
15. Montati pereii laterali din dreapta i din stnga (15, 15a, g.7) de piciorul cazanului cu piulia nfundat
care este deja montat.
16. Agai placa frontal (16) de pereii laterali (15, 15a)
13a
14
Montaj
13
14
fig.06
4 210 267 / 00
15a
15
16
fig.07
3.5
Reglarea scaritei pentru UltraGas (850,1000)
numai UG tip (850,1000)

Daca cazanul este amplasat in varianta cu picioare scurtate sau daca este pozitionat pe un soclu de beton atunci trebuie scurtata sau prelungita scarita de
service corespunzator(se va scurta in dreptul crestaturii).
4 210 267 / 00
Montaj
15
4.
Date tehnice
4.1
Descrierea cazanului
Cazanul Hoval UltraGas se remarca prin emisii

sczute de noxe, economie de energie datorit
funcionrii n condensaie, acest lucru ind posibil
datorit sistemului de ardere UltraClean i a arztorului
prevzut cu un ventilator pentru preamestecul gazelor
de ardere. Ca suprafa primar de nclzire, Hoval
UltraGas are o camer de ardere din oel inoxidabil
dispus vertical i o suprafa secundar de nclzire
din conduct aluFer (Oel inoxidabil pe partea apei,
aluminiu pe partea gazelor arse).
Suprafaa secundar de nclzire este dispus

astfel nct, o parte din vaporii de ap din gazele
arse condenseaz cednd cldura agentului termic.
Arztorul de gaz este un arztor care poate rabatat
cu uurin pentru lucrrile de ntreinere. UltraGas
poate funciona cu gaz metan i cu gaz licheat.
Van de gaz cu dispozitiv de

control i siguran
Ventilator pentru aer de ardere
Regulator suplimentar
opional
Tur nclzire
Electrod pentru
supravegherea crii
Electrod de aprindere dublu
Regulator TopTronicT
Retur temperatur nalt
Treapt pentru facilitarea

service-ului
(rabatabil)
Schimbtor de cldur -aluFer
Retur temperatur joas

Racord vertical pentru gaze arse
Tav pentru colectarea
condensului
16
Date tehnice
4 210 267 / 00
4.2
Date tehnice
UltraGas (125-300)
Tip
1
(125)
(150)
(200)
(250)
(300)
Putere nominal de nclzire 80/60C la gaz natural

Putere nominal de nclzire 40/30C la gaz natural 1
Putere nominal de nclzire 80/60C la Propan 3
Sarcin nominal de nclzire la gaz natural 1
Sarcin nominal de nclzire la Propan 3
kW
kW
kW
kW
kW
kW
25-113
28-123
31-113
34-123
26-116
32-116
25-138
28-150
35-138
39-150
26-141
36-141
39-185
44-200
63-185
70-200
40-188
65-190
44-230
49-250
78-230
87-250
45-235
80-235
51-278
57-300
80-278
91-300
52-283
84-283
Presiune de lucru max./min.

Temperatur de lucru max.
Capacitate ap cazan
Circulaie minim a apei
Greutate cazan (fr ap, incl. carcasa)
bar
C
l
l/h
kg
5,0 / 1,0
90
206
0
383
5,0 / 1,0
90
194
0
409
5,0 / 1,0
90
359
0
634
5,0 / 1,0
90
341
0
672
5,0 / 1,0
90
318
0
724
Randament cazan la sarcina partialai 30% (conf. EN

303) (raportat la PCI / PCS)
Randament normat (conf. DIN 4702 / 8)
(raportat la PCI / PCS)
Pierderi de disponibilitate la 70C
Noxe- oxid de azot
Monoxid de carbon
Coninut de CO2 n gazele arse - putere max./min
%
40/30C
75/60C
106,9/96,3 106,9/96,3 106,7/96,1 106,5/95,9 107,0/96,4
%
109,6/98,7 109,6/98,7 109,7/98,8 109,7/98,8 109,7/98,8
%
107,1/96,5 107,1/96,5 107,2/96,6 107,2/96,6 107,2/96,6
Watt
480
480
530
530
530
mg/kWh
26
29
39
38
38
mg/kWh
3
4
4
4
9
%
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
Dimensiuni
Racorduri
vezi cap.Dimensiuni
Tur/Retur
DN
Gaz
Zoll
interior gaze arse mm
Presiune de curgere gaze min./ max.

Gaz natural E/LL
Gaz licheat
Consumul de gaz cnd acesta este furnizat la 0C
Gaz natural E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3
Gaz natural LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3
Propan 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)
Tensiune de funcionare
Tensiunea de alimentare a tabloului de comand
Min./max. consum de energie electric
Consum de energie electric n standby
Tip protecie
Nivel de zgomot
- Nivel de zgomot max. (dependent de aerul ambiental)
- Nivel de zgomot evacuare gaze arse
(DIN 45635 /47) (dependent / independent de aerul ambiental)
Presiunea nivelului de zgomot(funcie de locul de
condiiile de instalare 2
Cantitate de condens (Gaz natural) la 40 / 30C
Nivel pH a condensului
Instalaii pentru gaze arse: cerine, valori
Clasa de temperatur
Debit volumic aer de ardere
Valoare debit gaze arse
Temperatur gaze arse
la 80/60C
la 40/30C
Presiune transport pt. instalaia de admisie aer i de gaze arse
Depresiunea maxima pe conducta de evacuare
1
2
3
DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6

Rp1"
Rp1"
Rp1"
Rp1"
Rp1"
155
155
252
252
252
mbar
mbar
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
37-57
m3/h
m3/h
m3/h
11,6
13,5
4,5
14,1
16,5
5,4
18,8
21,9
7,3
23,5
27,4
9,1
28,3
33,0
10,9
V/Hz
V/Hz
Watt
Watt
IP
230/50
24/50
44/168
12
20
230/50
24/50
44/247
12
20
230/50
24/50
44/143
12
20
230/50
24/50
44/224
12
20
230/50
24/50
46/345
12
20
dB(A)
69
72
65
68
72
dB(A)
65
67
61
64
66
dB(A)
59
62
55
58
62
10,9
ca. 4,2
13,3
ca. 4,2
17,7
ca. 4,2
22,1
ca. 4,2
26,6
ca. 4,2
T120
143
192
69
48
100
- 50
T120
175
234
71
49
120
- 50
T120
233
312
69
48
120
- 50
T120
291
330
70
49
130
- 50
T120
350
470
71
49
130
- 50
l/h
Nm3/h
kg/h
C
C
Pa
Pa
Seria de cazane a fost vericat pentru setarea EE/H. Pentru o setare din fabric a cifrei Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibil funcionarea
n domeniul Wobbe12,0 pn la 15,7 kWh/m3 fr setare nou
Compar cu indicaiile de proiectare
Date despre proiectarea evacuarii gazelor in cazul sistemelor in cascada cu cos comun: vezi Hoval UltraGas (250D-2000D)
Rezistena la curgere prin cazan vezi diagramele.
4 210 267 / 00
Date tehnice
17
Date tehnice
UltraGas (350-575)
Tip
1
(350)
(400)
(450)
(500)
(575)
Putere nominal de nclzire 80/60C la gaz natural

Putere nominal de nclzire 40/30C la gaz natural 1
kW
kW
kW
kW
kW
kW
51-320
58-350
95-320
109-350
53-330
100-330
87-370
97-400
139-370
154-400
89-377
144-377
87-410
97-450
139-410
154-450
89-424
144-424
87-460
97-500
139-455
154-500
89-471
144-471
122-524
136-575
169-524
185-575
125-542
175-542

Capacitate ap cazan
bar
C
l
l/h
kg
5,0 / 1,0
90
428
0
865
5,0 / 1,0
90
411
0
903
5,0 / 1,0
90
387
0
955
5,0 / 1,0
90
375
0
981
6,0 / 1,0
90
549
0
1283
Randament cazan la sarcina partialai 30% (conf. EN

303) (raportat la PCI / PCS)
Noxe- oxid de azot
Monoxid de carbon
%
40/30C
75/60C
107,3/96,7 107,5/96,8 107,5/96,8 107,6/96,9 107,6/96,9
%
109,8/98,9 109,8/98,9 109,8/98,9 109,8/98,9 109,9/99,0
%
107,3/96,7 107,3/96,7 107,3/96,7 107,3/96,7 107,4/96,8
Watt
750
750
750
750
1000
mg/kWh
41
43
42
41
48
mg/kWh
10
11
12
13
5
%
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
9,0 / 8,8
Dimensiuni
Racorduri
Tur/Retur
DN
Gaz
Zoll
Gaz natural E/LL
Gaz licheat
Tip protecie
Nivel de zgomot
Clasa de temperatur
la 80/60C
la 40/30C
DN100/
PN6
Rp 1"
302
vezi cap.Dimensiuni
DN100/
DN100/
PN6
PN6
Rp 2"
Rp 2"
302
302
DN100/
PN6
Rp 2"
302
DN125/
PN6
Rp 2"
302
mbar
mbar
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
37-57
m3/h
m3/h
m3/h
32,6
38,0
12,6
37,7
44
14,6
42,4
49,5
16,4
47,1
55,0
18,2
54,2
63,2
20,9
V/Hz
V/Hz
Watt
Watt
IP
230/50
24/50
49/330
12
20
230/50
24/50
60/445
12
20
230/50
24/50
60/582
12
20
230/50
24/50
60/745
12
20
230/50
24/50
62/720
12
20
dB(A)
74
71
73
75
72
dB(A)
71
72
73
74
69
dB(A)
64
61
63
65
62
30,6
ca. 4,2
35,4
ca. 4,2
39,9
ca. 4,2
44,3
ca. 4,2
50,9
ca. 4,2
T120
404
541
69
46
130
- 50
T120
467
626
71
48
130
- 50
T120
525
704
71
47
130
- 50
T120
583
782
72
49
130
- 50
T120
671
900
71
47
130
- 50
l/h
Nm3/h
kg/h
C
C
Pa
Pa

18
Date tehnice
4 210 267 / 00
Date tehnice
UltraGas (650-1000)
Tip
(650)
(720)
(850)
(1000)
Putere nominal de nclzire 80/60C la gaz

Putere nominal de nclzire 40/30C la gaz
kW
kW
kW
kW
kW
kW
122-592
136-650
169-592
185-650
125-613
175-613
127-655
142-720
169-655
185-720
130-677
175-677
148-776
166-850
*
*
152-802
*
199-912
224-1000
205-943
-

Capacitate ap cazan
bar
C
l
l/h
kg
6,0 / 1,0
90
529
0
1328
6,0 / 1,0
90
478
0
1438
6,0 / 1,0
90
860
0
1743
6,0 / 1,0
90
793
0
1893
107,5/96,8
107,7/97,0
107,7/97,0
107,7/97,0
%
%
Watt
mg/kWh
mg/kWh
%
109,9/99,0
107,4/96,8
1000
48
5
9,0 / 8,8
109,9/99,0
107,4/96,8
1000
48
5
9,0 / 8,8
109,9/99,0
107,4/96,8
1200
35
15
9,0 / 8,8
109,9/99,0
107,4/96,8
1200
35
15
9,0 / 8,8
Randament cazan la sarcina partialai 30% (conf. EN 303)

40/30C
75/60C
Noxe- oxid de azot
Monoxid de carbon
Dimensiuni
Racorduri
Tur/Retur
DN
Gaz
Zoll
Gaz natural E/LL
Gaz licheat

Tip protecie
Nivel de zgomot
Clasa de temperatur
la 80/60C
la 40/30C
DN125/
PN6
Rp 2"
302
vezi cap.Dimensiuni
DN125/
DN125
PN6
PN6
Rp 2"
Rp 2"
302
402
DN125
PN6
Rp 2"
402
mbar
mbar
18-80
37-57
18-80
37-57
18-80
-
18-80
-
m3/h
m3/h
m3/h
61,3
71,5
23,7
67,7
79,0
26,1
80,2
93,6
31,0
V/Hz
230/50
230/50
230/50
V/Hz
Watt
Watt
IP
24/50
62/1030
12
20
24/50
65/1150
12
20
24/50
52/ 1010
12
20
94,3
110,0
1x230/50
3x400/50
24/50
106/2730
12
20
dB(A)
75
77
77
82
dB(A)
72
74
70
74
dB(A)
65
67
67
72
57,6
ca. 4,2
63,6
ca. 4,2
75,4
ca. 4,2
88,9
ca. 4,2
T120
759
1018
72
49
130
- 50
T120
838
1124
71
46
130
- 50
T120
992
1331
69
49
130
-50
T120
1167
1565
69
49
130
-50
l/h
Nm3/h
kg/h
C
C
Pa
Pa

*
4 210 267 / 00
Date tehnice
19
4.3
Dimensiuni / Spatiu necesar
(Dimensiuni in mm)
Indicatie:
Spatiu necesar - vezi desen separat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tur incalzire
Retur temperatura joasa
Racord gaz
Tur de siguranta si tur ACM 1)
Retur temperatura inalta
Conectare electrica pe stanga sau pe dreapta
Golire (in spatele capacului frontal)
Stut gaze arse stanga sau dreapta
Panou de comanda
Tip
(125,150)
(200-300)
(350)
(400-500)
(575-720)
(850,1000)
Tip
(125,150)
(200-300)
(350)
(400-500)
(575-720)
(850,1000)
Sifon condensat
Alimentare aer proaspat (optiune)
Picioare cazan ajustabile pana la 80 mm
Racord conectare supapa de siguranta pe tur (optional)
Racord conectare supapa de siguranta pe retur (optional)
Racord conectare vas de expansiune 1
Racord presostat exterior
Racord termostat de supratemperatura
D1
1823
1923
2070
2070
2086
2139
633
743
923
923
1103
1363
1336
1684
1775
1775
1928
2243
981
1247
1268
1268
1438
1703
854
1204
1294
1294
1480
1790
820
930
1110
1110
1290
1550
1565
1667
1800
1800
1800
1854
1378
1428
1438
1438
1442
1494
701
718
808
808
834
858
677
710
630
630
608
636
143
155
160
160
202
204
491
498
528
528
554
578
287
287
284
284
284
294
199
280
345
345
367
417
199
200
205
205
367
417
200
186
205
205
110
218
242
368
345
-12
86
198
1633
1696
1720
1829
1847
1888
351
371
435
447
513
624
90
100
100
100
100
100
1632
1702
1730
1812
1818
1880
107
108
100
176
176
176
207
207
204
204
204
214
473
472
484
484
530
554
195
217
267
267
357
455
138
183
210
210
218
243
1,2,5
DN 65 / PN6 / 4 suruburi*
10
11
Rp 1"
Rp 1 "
Rp 1 "
Rp 2"
Rp 2"
Rp 2"
R 1 "
R 1 "
R 1 "
R 1 "
R 2"
R 2"
155/159
252/256
302/306
302/306
302/306
402/406
DN25
DN25
DN25
DN25
DN40
DN40
122/125
197/200
197/200
247/250
247/250
247/250
* DN = diametru nominal, PN = presiune nominala, S = numar suruburi, Ex. DN65/ PN6/4S

1)
Important: Inaintea robinetului de inchidere trebuie instalat un aerisitor automat. Acesta nu este livrat cu cazanul.
20
Date tehnice
4 210 267 / 00
4.3.1 Cote de gabarit

Cazan fara carcasa si izolatie
UltraGas
Tip
(125,150)
(200-300)
(350)
(400-500)
(575-720)
(850,1000)
1520 680 1072

1585 790 1422
1610 970 1530
1810 970 1530
1810 1150 1720
1885 1410 2027
980
1330
1420
1420
1605
1916
1295
1355
1380
1380
1400
1483
1380
1445
1450
1650
1635
1686
valori pentru parti individuale

G
H
I
J
K
1191
1260
1272
1272
1316
1375
1040
1390
1480
1480
1690
2000
140
140
160
160
175
199
680
950
970
970
1150
1410
236
316
377
377
408
458
Latime minima necesara pentru usa si coridor pentru intoducerea cazanului

Pentru urmatoarele indicatii este vorba de valori minime calculate
K=
xL
T
K
L
T=
B
< 150
B
L
T
K
=
=
=
=
Latime cazan
Lungime maxima cazan
Latime usa
Latime coridor
xL
Exemplu de calcul pentru latimea necesara a coridorului

Latime usa T = 1000
UltraGas (400-500)
4 210 267 / 00
K = 970 x 1531 = Latime coridor 1486

1000
Date tehnice
21
4.4
Pierderi de presiune
UltraGas (125, 150)
UltraGas (200-300)
60
25
50
20
40
15
30
20
[mbar]
[mbar]
10
5
0
0
10
0
0
10 11 12 13 14 15
10
15
20
25
30
3
Volumenstrom
[m3/h]
[m
/h]
[m3/h]
UltraGas (350-500)
UltraGas (575-720)
30
20
20
15
15
10
10
[mbar]
25
[mbar]
25
5
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
[m3/h]
5
0
0
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
[m3/h]
UltraGas (850, 1000)

m3/h = Debit volumic
mbar = Rezisten la curgere
60
50
40
30
[mbar]
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
[m3/h]
22
Date tehnice
4 210 267 / 00
4.5
Scurta descriere a automatului de

ardere
Automatul de ardere BIC960 cu care este echipat UltraGas funcioneaz numai mpreun cu regulatorul de nclzire TopTronicT/UG. De aceea, automatul de ardere trebuie s preia funciile lips pentru
funcionarea corespunztoare a unui cazan pe gaz cu modulaie.
Mai jos sunt cteva proprieti care sunt integrate n automatul de ardere::
- PWM- Comanda ventilatorului (230V AC)
- Regim de funcionare cu modulaie
- Electrod comun pentru aprindere i supravegherea crii (Ionizare)
- LPG- Van respectiv ventilator camer de nclzire comandabil
- Intrri pentru Senzor tur 1
Senzor tur 2
Senzor gaze arse
Senzor presiune ap
Termostat de siguran - valoare limit (neutilizat)
Comutator presiune aer (neutilizat)
Comutator presiune gaz
- Situaie care poate s apar Defeciune i Mesaj acr
- Permite conectarea unor dispozitive suplimentare (externe) de aprindere
- RS 485- Conexiune cu TopTronicT/UG
- RS 232- Conexiune cu PC
- Numrul de ncercri de pornire: maxim 4
- Timp de siguran: 5 sec
- Aprindere anterioar: 5 sec
- Timp de aerisire anterioar: 50 sec
- Timp de Temporizare a pompei (230V AC): 5 min dup o solicitare de cldur
Sigurane:
Pe BIC 960 exist 3 sigurane fuzibile:
2AT
Reea
4AT
Pomp
4AT
Ventilator arztor
Dac se defecteaz una din cele dou sigurane 4AT care asigur ori pompa ori ventilatorul de ardere nu
va funciona aparatul respectiv.
Dac se defecteaz sigurana de reea a automatului de ardere nu va nimic vizibil pe ecranul
TopTronicT/UG. Valorile neplauzibile care sunt furnizate de automatul de ardere ctre TopTronicT/UG
i care sunt aate n meniul de informare (vezi punctul Comanda cazanului) ar putea furniza o indicaie
referitoare la defectarea siguranei de reea.
4 210 267 / 00
Date tehnice
23
5.
Instalare
5.1 Msuri de siguranta

Atenie!
Marginile ascuite pot cauza rniri.
Manipulai cu grij piesele carcasei i evitai contactul cu marginile ascuite.
5.2 Cerine pentru camera centralei
Camera n care se amplaseaz centrala trebuie s e conform cu normele specice.

Respectai prevederile naionale specice referitoare la ventilarea spaiilor de nclzire.
Nu este permis amplasarea cazanelor pe gaz n spaiile n care pot aprea halogeni care ar putea ajunge n aerul de ardere (de exemplu spaii de splare, uscare,
construcie, salon de coafur)
Halogeni pot produi, printre altele, de substane de curare, degresare i diluani, clei
i nlbitori.
Avei ntotdeuna grij ca aerul de ardere necesar s poat s e furnizat liber.
Aceasta contribuie la funcionarea fr probleme a arztorului i la asigurarea oxigenului
pentru utilizatori.
Trebuie asigurat alimentarea cu aer proaspt sucient i corespunztor prevederilor
locale.
5.2.1 Condiii de instalare n funcie de aerul ambiental

Se vor respecta prescripiile tehnice ISCIR PT A1 2010 i PT C9 2010 precum i prescripiile
tehnice privind instalaiile de gaz. Se solicit 6 cm2 pentru ecare kW instalat dar nu mai
puin de 100 cm2.
5.2.2 Condiii de instalare n camere nchise

Variante prin intermediul Conectare pentru alimentare direct cu aer de ardere sau
Clapet de absorbie aer motorizat (Opional):
A se respecta la proiectarea conductei de admisie:

Dac se a gura de admisie ntr-o zon sensibil la zgomot pe faada casei (de exemplu geamurile dormitoarelor, locul de edere n gradina amd.) v recomandm montarea unui amortizor de zgomot n conducta direct de admisie de aer proaspt.
Gura de admisie trebuie s e liber accesibil.
Nu depozitai chimicale sau alte substane otrvitoare n apropierea gurii de admisie
Nu instalai gura de admisie n apropierea gurilor de ieire de aburi sau alte sisteme de
aerisire.
Meninei liber gura de admisie (frunze, zpad ...)
n locaia de admisie trebuie montat pe peretele exterior un grilaj de protecie.
24
Instalare
4 210 267 / 00
5.3 Racord gaze arse, instalaie gaze arse

Din cauza temperaturilor sczute a gazelor arse se formeaz condens pe co. Din acest
motiv cazanele de nclzire HOVAL nu pot racordate la courile clasice de fum a caselor.
.
Pentru eliminarea gazelor de arse trebuie respectate urmtoarele directive::

PTA1 - 2010, PTC9 - 2010
STAS 3417-85 STAS 6793-86
n cazan este montat un limitator de temperatur pentru gaze arse n sensul directivelor
mai sus numite.
Instalaia pentru gaze arse trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine:

Etan pentru gaze
Etan pentru ap
Rezistent la acizi
Aprobat pentru temperaturi ale gazelor arse pn la 120 C (T 120)
Aprobat pentru suprapresiune
O evacuare bun a condensului ctre cazan este asigurat numai atunci cnd:
Panta elementelor orizontale de legtur este de minim 50 mm/metru liniar.
Calculul seciunilor i a lungimilor maxime se realizeaz pe baza diagramelor sau a tabelelor.

Tabelele le putei obine de la productorul coului, respectiv productorul instalaiei pentru gaze arse.
Valorile pentru calcul se preiau din tabelul de la punctul 4.2.
Calculul seciunilor i lungimilor instalaiilor pentru gaze arse se efectueaz conform
datelor tehnice a cazanului.
4 210 267 / 00
Instalare
25
5.4 Evacuare condens
Instalaia de evacuare a condensului din cazan trebuie s e produs din

material rezistent la coroziune
Pentru instalaia de Evacuare a condensului se potrivesc urmtoarele materiale:
PVC
PE
PP
ABS
Trebuie respectate prevederile locale referitoare la instalaiile de evacuare a condensului.

5.4.1 Modele de cazane
nainte de punerea n funciune
trebuie montat i umplut cu
ap sifonul.
Sifonul poate umplut cu ap prin
intermediul oriciului de curare.
Varianta 1 (Sifonul este cuprins n pachetul cazanului)

trebuie montat i umplut cu
ap sifonul.
Varianta 2 cu neutralizare
(Cutie de neutralizare tip KB 23)
Varianta 3 + 4 (la gur de evacuare poziionat mai sus)

KB 24 Cutie de neutralizare cu pomp incl. neutralizare
KB 22 Cutie de neutralizare cu pomp fr neutralizare
26
Instalare
4 210 267 / 00
Varianta 5
UltraGas pe soclu fr picioare ajustabile
UltraGas (575-1000)

trebuie umplut sifonul cu ap.
1 Cutie de neutralizare
2 Pompa condens: art. nr. 6015159
3 Soclu zidit
Pomp de condens alturat cu sau fr cutie

de neutralizare amplasat mai sus
5.5 Racord gaz

Pericol!
Pericol de explozie cauzat de un racord neetan.
Dup instalarea cazanului de nclzire vericai etaneitatea racordului de gaz.
Pentru racordul de gaz, vezi dimensiunile din desenele de la punctul 4.3.1.
Racordul de gaz se duce direct n spate!
Dup instalare vericai etaneitatea
5.6 Interconexiuni hidraulice

Nach EN 12828:2003 Urmtoarele instalaii tehnice de siguran sunt integrate n cazan :
- Limitator presiune minim DBmin
- Limitator presiune maxim de siguran DBmax
- Aparat de msur a presiunii de ap DBmax + 50%
- Regulator de temperatur
- Aparat de msur a temperaturii TBmax + 20%
- Limitator temperatur de siguran
Pentru a obine un randament optim avei grij la conectarea corect a returului.
Retur temp. nalt (exemplu grup aeroterme (ventiloconvectoare)

sau boiler)
Retur temp. joas (exemplu nclzire prin pardoseal)
4 210 267 / 00
Instalare
27
5. Instalare
5.6.1 A se respecta la montare
A se utiliza un vas de expansiune adaptat instalaiei de nclzire, volumului de ap i nlimii statice.
5.6.2 Conexiune hidraulic

Pentru combinaia boiler cu nclzire prin pardoseal trebuie montat o van de amestec. Nu este
necesar o cantitate minim de ap de recirculare.
5.6.3
Cascadare
Comanda cazanelor legate in cascada este preluata de regulatorul Hoval TopTronic. Acesta
asigura o exploatare ecienta, protejand totodata echipamentele si mediul inconjurator. Daca totusi cazanele
vor comandate de un regulator extern trebuie evitat un regim de functionare cu porniri la intervale scurte
de timp(arzatorul trebuie sa functioneze min. 12 minute).
V rugm respectai indicaiile din documentaia de proiect a reprezentanei de vnzri
Hoval pentru a efectua conexiunile hidraulice potrivite!
ExempUltraGas (125 - 1000)

Cazan de nclzire cu
- nclzire ap,
- Repartitor de perete pentru separarea returului,
- 1 circuit de nclzire mixt i
nclzitorul de ap pentru returul de
temp. nalt
- 1 circuit de nclzire mixt
pentru temperatur retur joas
Schem hidraulic BCST050
V rugm s nchidei
etan tuurile de conectare neutilizate
AF
HT
1
TopTronic T
NT
VF1
VF2
B1
WW
RS-T RS-T
T
MK1
MK2
AAV
SV
YK1
M
Dies ist ein

unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurck oder
lschen Sie dieses
Shape!
UltraGas
Sie (125-650)
haben die
Mglichkeit ein
neues Shape zu
HT nehmen!!!
hovhovalh
NT hovalhova
alhovalho
SF
UltraGas
(125-1000)
Dies ist ein

unerlaubter
Weg!
Gehen Sie
einen Schritt
zurck oder
lschen Sie
dieses Shape!
Sie haben die
Mglichkeit ein
neues Shape
zu nehmen!!!
hovhovalhoval
hovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
hovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
hovalhovalhov
alhovalhovalho
valh
YK2
M
SLP
HT
NT
KW
Indicaii importante:
- Exemplele de utilizare sunt scheme de principiu care
nu conin toate datele pentru instalare.Instalarea se
adapteaz condiiilor locale, dimensionrilor i prevederilor.
- Pentru nclzire prin pardoseal trebuie montat un
sistem de supraveghere a temperaturii turului.
- Trebuie asigurate dispozitivele de nchidere pentru
instalaiile de siguran (vas de expansiune a presiunii, van de siguran, amd.) mpotriva nchiderii
neintenionate!
- Montai saci pentru mpiedicarea circulrii printr-o
eav datorat gravitaiei!
28
Instalare
RS-T
Staie camer
AF
VF1
VF2
SF
B1
Senzor exterior
Senzor tur 1
Senzor tur 2
Senzor boiler
Supraveghere temperatur tur
(dac este necesar)
CA1
CA2
SLP
YK1
YK2
Pomp circuit de amestec 1

Pomp circuit de amestec 2
Pomp ncrcare boiler
Van de amestec 1
Van de amestec 2
HT
NT
Temperatur ridicat
Temperatur sczut
4 210 267 / 00
5. Instalare
5.7 Conectare electric
Conectarea electric trebuie executat de ctre

un specialist.
Schema de conectare se a n dulapul de

comand al cazanului.
Schema electric este livrat separat.
O schem de conectare este anexat sistemului de reglare a cazanului.

n instalaia de alimentare trebuie instalat un comutator principal pentru toate
fazele cu distan minim ntre contacte de 3 mm.
Pentru conectarea electric trebuie respectat schema de conectare electric
a instalaiei!
Msuri de siguran pentru montajul EMV
La regulatoarele cu conectare de reea proprie trebuie pozate separat cablurile
de reea, senzori respectiv bus
Utilizai canale de cablu cu perei despritori.
Conectarea la reea a instalaiei de nclzire (instalaia de reglare a cazanului
- ipanoul de comutare) trebuie s se efectueze printr-un circuit separat.
Nu este permis s e conectai ali consumatori (Lumin, Prize, ...) la acelai
circuit electric.
Nu este permis s se monteze senzorul exterior n apropierea instalaiilor de
emisie - Condiii de recepie (deschiztor u garaj, antene pentru radioamatori, sisteme radio ale alarmei ...).
Seciuni recomandate pentru cabluri:

Tip cablu
Seciune
Cabluri care conduc tensiuni de reea min. 1,0 mm

Cabluri care conduc tensiuni joase
min. 0,5 mm
(senzori)
Cabluri pentru busul de date
2 x 0,6 mm
(ecranate)
4 210 267 / 00
Lungime
nelimitat m
max. 50 m
max. 100 m
Instalare
29
6.
Prima punere n funciune
i
i
Aerisii bine instalaia i efectuai un control de etaneitate pentru ap dup umplerea

instalaiei .
nainte de punerea n funciune trebuie umplut sifonul respectiv cutia de neutralizare cu ap.
La prima punere n funciune trebuie vericat funcionarea diferitelor instalaii de siguran

i de reglare.
Utilizatorului trebuie s i se explice amnunit modul de utilizare i ntreinere a instalaiei.
Dac exist mult praf n urma construciei trebuie ltrat aerul de ardere.
Trebuie controlat neaprat presiunea de gaz i reglat corect valoarea de CO2.
6.1 Msuri de siguranta

Atenie!
Atenie!
Pericol de accidentare pentru personalul necunosctor.
Prima punere n funciune, lucrrile de ntreinere i de curare pot efectuate numai de
personalul de specialitate colit sau de ctre departamentul service HOVAL RO.
i
6.2
Atenie!
Instalaia poate deteriorat prin umplerea cu lichide neadmise.
Apa umplut trebuie s aib calitatea apei potabile.
Alimentarea cu ap
Umplerea instalaiei de nclzire trebuie efectuat de personal competent.
Compoziia apei: trebuie respectate VDI 2035 i EN 14868: noiembrie 2005 .
Cazanele de nclzire Hoval sunt potrivite pentru instalaii de nclzire fr inserie semnicativ
de oxigen. (Tip instalaie conform EN14868)
Deschidei ventilele de nchidere a turului i returului.
Conectai furtunul de ap la robinetul de umplere.
Umplei ncet instalaia de nclzire.
i Supravegheai nivelul de ap prin intermediul manometrului.
i Utilizai numai aditivi chimici dup conrmarea clar a compatibilitii de ctre furnizorul de
chimicale.
Este permis umplerea cu antigel, maxim 40% i minim conform indicaiilor productorului
de antigel.
Trebuie controlat cel puin o dat pe an concentraia de antigel respectiv substan de
protecie anticoroziv.
La completarea antigelului respectiv a substanei de protecie anticoroziv trebuie utilizat
produsul identic.
La trecerea la utilizare fr antigel respectiv substan anticoroziv trebuie cltit instalaia de
mai multe ori cu atenie nainte de o nou umplere.
30
Prima punere in functiune
4 210 267 / 00
6.3
Calitatea apei pentru umplere si completare

6.3.1 Apa pentru instalatia de incalzire
Trebuie respectate norma europeana
EN 14868 si directiva VDI 2035: 2009.
In mod deosebit trebuiesc indeplinite urmatoarele
cerinte:
Cazanele de ncalzire Hoval sunt potrivite pentru

instalatii de ncalzire fara difuzie semnicativa
de oxigen. (Tip instalatie I conform EN 14868)
Instalatiile cu difuzie continua de oxigen (de exemplu ncalzire prin pardoseala faraconducte
de plastic etanse la difuzie) sau difuzie intermitenta (de exemplu este necesar sa se completeze des) trebuie echipate cu o instalatie de separare a sistemului.
Daca apa disponibila n retea nu este potrivita

ca apa de umplere si completare trebuie efectuata o desalinizare si/sau o tratare cu inhibitori. Pentru aceasta trebuie respectate datele din
EN 14868:noiembrie 2005.
Apa de umplere si completare tratata trebuie

controlata cel putin o data pe an, n cazul n care
directivele de utilizare a inhibitorului nu prevad
intervale de verificari mai dese.
In cazul instalatiilor noi si a celor care sunt modernizate inainte de umplere trebuie efectuata o
curatare corespunzatoare a instalatiei. Cazanul
va fi umplut cu apa dupa ce sa efectuat in prealabil clatirea cu apa.
Piesele cazanului care intra n contact cu apa trebuie sa fie din materiale feroase si din otel inoxidabil.
Din cauza pericolului de coroziune a fisurilor, cauzate de presiune, din piesele de otel inoxidabil nu
este permis sa se depaseasca continutul de clor
din apa de ncalzire de 50 mg/l.
Valoarea pH a apei de ncalzire ar trebui sa se situeze dupa 6 saptamni de ncalzire ntre 8,3 si
9,5.
6.3.2
Apa pentru umplere si completare
n mod general, apa potabila netratata este cel

mai bun mediu de ncalzire pentru o instalatie cu
cazane de ncalzire HOVAL. Pentru ca nu orice
apa potabila este potrivita ca apa de umplere si
completare, calitatea apei trebuie sa corespunda VDI 2035:2005.
Pentru a mentine ridicat randamentul cazanului

de ncalzire si pentru a evita suprancalzirea suprafetelor de ncalzire n functie de puterea cazanului (cel mai mic cazan separat n instalatiile
cu mai multe cazane) si a continutului de apa
a instalatiei nu trebuie depasite valorile din tabelul 1. Cantitatea totala de apa de umplere si
de completare care este umpluta respectiv completata n timpul duratei de viata a cazanului nu
trebuie sa depaseasca de trei ori continutul de
apa a instalatiei.
Tabelle 1: Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035

Duritate totala pentru apa de umplere pana la ...
[mol/m3] 1
fH
dH
eH
~mg/l
Conductibilitate 2
Marimea cazanului individual
50 pana la 200 kW
200 pana la 600 kW
peste 600 kW
1
2
<0,1
<1
<0,56
<0,71
<10
<20
0,5
5
2,8
3,6
50,0
100,0
1
10
5,6
7,1
100,0
200,0
1,5
15
8,4
10,7
150,0
300,0
2
20
11,2
14,2
200,0
400,0
2,5
25
14,0
17,8
250,0
500,0
3
30
16,8
21,3
300,0
600,0
>3,0
>30
>16,8
>21,3
>300
>600
volum maxim de umplere fara dedurizare

NICI O SOLI50 l/kW 20 l/kW 20 l/kW
CITA- 50 l/kW 50 l/kW 20 l/kW
RE
intotdeauna dedurizata
suma alcalina
Daca conductibilitatea in S/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verificare a apai
4 210 267 / 00
31
6.4
Purjarea aerului din instalaia de gaz
Respectati prevederile necesare pentru

Purjarea aerului n instalatia de gaz
1. Deschideti robinetul de gaz.

2. Aerisiti instalatia de gaz pna la robinetul de gaz.
6.5
Pornire
1. Comutator principal pe pornit.
6.6
Presiune intrare gaz instalatie
32
Reglarea cantitii de gaz i punerea n funciune

sunt permise numai dac au fost atinse valorile de
alimentare cu gaz (vezi punctul 6.7 reglare cantitate gaz)
Presiunea gazului de alimentare din instalaia de
conectare trebuie s ating urmtoarele valori:
Gaz natural
18 pn la 50 mbar
Gaz licheat
37 pn la 57 mbar
4 210 267 / 00
6.7 Reglarea debitului de gaz, masurarea continutului de CO2 (O2) si NOx/CO

6.7.1 Reglarea debitului de gaz (125-720)
urubelni, Inbus 3 mm, Torx T40
Pentru aparatele Honeywell cu mai multe poziii, presiunea de intrare a gazului
este preluat prin niplul de msur A.
A
B
C
D
Niplu de msur presiune de intrare gaz

Conexiune cablu impulsuri
Reductor de gaz
urub ofset
B D
Procedeu de reglare:
Dac trebuie s efectuai reglarea ventilului trebuie controlate ntotdeuna ambele valori de
gaze arse. De exemplu.: reglare valoare superioar - control valoare inferioar; valoarea
nu corespunde - setare valoare inferioar - control valoare superioar - ...
Apsai butonul de noxe.
Sistemul de comand comut automat n regimul de funcionare normal
n 20 min.
Poziionai aparatul de msur noxe n conducta de gaze arse.
Comutai cazanul la putere maxim (100%).
Reglai valoare de CO2 Prin nvrtirea urubului de reducie C.
Valoarea gazelor arse trebuie s e: CO2 = 8,5-8,8 (O2 = 5,9-5,5)Vol.-%
(uscat).
Comutai cazanul la puterea minim (1%).
Reglai valoare de CO2 Prin nvrtirea urubului ofset D.
Valoarea gazelor arse trebuie s e: CO2 = 8,5-8,8 (O2 = 5,9-5,5)Vol.-%
(uscat).
Masurati valorile NOx si CO. Valorile masurate trebuie sase incadreze in
limitele legale. Neincadrarea valorilor masurate in limite indica o reglare defectoasa a arzatorului, un arzator sau un schimbator de caldura murdar sau
defectiuntiuni la arzator.
Daca valorile noxelor nu se incadreaza in limite, cazanul trebuie oprit si trebuiesc luate masuri de remediere.
Apasati butonul de noxe.
4 210 267 / 00
33
6.7.2 Reglarea debitului de gaz UltraGas (850, 1000)

Surubelnita, Inbus 2,5 mm
La aparatele Dungs cu mai multe pozitii, presiunea de intrare a gazului este preluata prin
niplul de masura A
A
B
C
D
Niplu de msur presiune de intrare gaz

Conexiune cablu impulsuri
Reductor de gaz
urub ofset
Folositi scaritele!
(siehe Punkt 7.5.1)
Procedeu de reglare:
Dac trebuie s efectuai reglarea ventilului trebuie controlate ntotdeuna ambele valori de
gaze arse. De exemplu.: reglare valoare superioar - control valoare inferioar; valoarea
nu corespunde - setare valoare inferioar - control valoare superioar - ...
Apsai butonul de noxe.
Sistemul de comand comut automat n regimul de funcionare normal n 20 min.
Poziionai aparatul de msur noxe n conducta de gaze arse.
Comutai cazanul la putere maxim (100%).
Reglaj din fabrica: Reductor de gaz C

^ 4 Rotatii din pozitia inchis
11 mm =
Ca. 11 mm
Reglai valoare de CO2 Prin nvrtirea urubului de reducie C.

Valoarea gazelor arse trebuie s e: CO2 = 8,5-8,8 (O2 = 5,9-5,5)Vol.-% (uscat).
Comutai cazanul la puterea minim (1%).

Reglai valoare de CO2 Prin nvrtirea urubului ofset D.
Valoarea gazelor arse trebuie s e: CO2 = 8,5-8,8 (O2 = 5,9-5,5)Vol.-% (uscat).
Masurati valorile NOx si CO. Valorile masurate trebuie sase incadreze in limitele legale. Neincadrarea valorilor masurate in limite indica o reglare defectoasa a arzatorului, un arzator sau un schimbator de caldura murdar sau
defectiuntiuni la arzator.
Daca valorile noxelor nu se incadreaza in limite, cazanul trebuie oprit si trebuiesc luate masuri de remediere.
Apasati butonul de noxe.
34
4 210 267 / 00
6.8 Comutare pe alt tip de gaz
Este permis s se efectueze comutarea numai de ctre un specialist autorizat sau de serviciul
de relaii clieni HOVAL.
Comutare de pe gaz metan H pe gaz metan L
La comutarea ctre un gaz metan cu putere caloric mic trebuie efectuat un control i dac
este cazul o corectur a valorii de CO2 (vezi punctul 6.7 Reglarea debitului de gaz) .
Comutare de la gaz metan la gaz licheat

Respectai dispoziiile locale pt. utilizarea cazanelor de nclzire pe gaz licheat.
Avei grij ca instalaia de gaz licheat s e aerisit bine. Dac rmne aer n instalaia de
gaz licheat pot inuenate negativ valorile noxelor.
Pt. UltraGas (125-350)

Potrivit pentru Propan i Butan i amestecul acestora
1. Pentru cazane deja conectate:
- nchidei robinetul de gaz
- Poziionai comutatorul de sistem pe panoul de comand pe 0
2. ndeprtai capacul care acoper cazanul
3. Reglai sistemul de supraveghere a presiunii gazului de la 10 pe 30 mbar (vezi poza de
jos)
4. Lipii autocolantul pe placa cazanului din stnga Tip de gaz reglat modicat: gaz licheat
- Deschidei robinetul de gaz
- Poziionai comutatorul de sistem pe I
6. Setai parametrii conform listei de parametrii pentru gaz licheat
7. Reglai coninutul de CO2 dup cum este descris n punctul 6.7 pentru putere nominal
minim la CO2 = 9,9 - 10,2 (O2 = 5,9-5,5)Vol.-% (uscat) .
4 210 267 / 00
35
Pentru UltraGas (400-720)

admis numai pentru Propan
- nchidei robinetul de gaz
- Poziionai comutatorul de sistem
pe panoul de comand pe 0
2. ndeprtai capacul care acoper cazanul
Montai diafragma
Diafragma
n setul de modicare sunt:

Autocolant galben.
Instruciuni de modicare.
Diafragma cu garnitur.
4 uruburi M5x16
UltraGas (400-500) 16,5 mm

UltraGas (575-720) 21,0 mm
Reglai regulatorul de gaz de la 10 pe 30 mbar (vezi poza pagina 3)
Lipii autocolantul galben pe placa cazanului din stnga Tip de gaz reglat
modicat: gaz licheat
Pentru cazane deja conectate:
- Deschidei robinetul de gaz
- Poziionai comutatorul de sistem pe I
Setai parametrii conform listei de parametrii pentru gaz licheat
Diametrul diafragmei:
3.
4.
5.
6.
Dup instalare vericai etaneitatea

7. Reglai coninutul de CO2-dup cum este descris n punctul 6.7 pentru
putere nominal minim la CO2 = 9,9 - 10,2 (O2 = 5,9-5,5) Vol.-% (uscat)
.
36
4 210 267 / 00
6.9
Pentru UltraGas (850,1000). Reglarea clapetei de stabilizare

(daca este necesar)
Clapeta de stabilizare reduce in faza de pornire sectiunea suantei. Prin
acesta se optimizeaza faza de pornire a cazanului! Reglaj din fabrica al deschiderii: 20 mm.
Acesta este reglajul optim in conditii normale de proiectare ale cosului.
Pentru obtinerea unei presiuni suplimentare se poate deschide clapeta prin
intermediul surubului de reglaj la maxim 22,5 mm.
De
sc
hi
d
er
20
Daca este necesara o presiune mai mica clapeta se poate inchide prin intermediul surubului de reglaj la de ex. 18 mm.
Surub de reglaj
6.10 Predarea ctre utilizator

Instalatorul instalaiei este rspunztor pentru instruciunile de utilizare
a ntregii instalaii.
Urmtoarele puncte trebuie efectuate pentru predarea ctre utilizator:
Instruirea pentru utilizarea i ntreinerea instalaiei.
Predarea tuturor instruciunilor i documentelor.
Informarea operatorului c trebuie s pstreze ntotdeuna instruciunile
lng instalaie.
Conrmarea scris a instruirii.
Proces verbal de predare pagina 62.
4 210 267 / 00
37
6.11 Proces verbal - activare funcie ap (bifai corespunztor;

Decupai procesul verbal i prindei-l de sistemul de comand pentru perioada n care este activ funcia)
Cerine minime pentru activarea funciei ap:
Vrst minim a cimentului apei 21 zile
Vrst minim a sulfurii de calcar a apei 7 zile
Sistem supraveghere temperatur tur instalat i conectat
Pentru ape noi - vezi Recomandrile asociaiei naionale pentru nclzire de suprafa.
Selectare circuit de nclzire pentru funcia ap i setrile necesare pentru parametrii
Circuitul de amestec 1
Circuitul de amestec 2
Meniu CA1/CA2
Parametrii 13,16
Start
Activare meniu
specialist
(introducere cod)
> 3 sec
Intrare n meniu
Selectai /
conrmai
Setai
Conrmai
Sfrit /
ieire
Setri necesare ale parametrilor:
Circuit direct de nclzire (posibil numai cu cazan fr temperatur minim cazan)

Meniu Hidraulic
Parametrii 2,3,4
Start
Meniu CD
Parametrii 13,16
Meniu G-CLD.
Parametrii 4
Caracteristic de
nclzire activai
CD
Activare meniu
specialist
(introducere cod)
> 3 sec
Intrare n meniu
Selectai /
conrmai
Setare
Conrmai
Sfrit /
ieire
Setri necesare ale parametrilor:

Meniu parametrii
Par.Nr.
Valoare setat
Descriere
CD
...............
Activare caracteristic nclzire, mai mare 0=OPRIT, de exemplu ~ 0,8 pt. P
Hidraulic
OPRIT
Funcie ieire pomp ncrcare ap cald
Hidraulic
OPRIT
Funcie ieire circuitul de amestec 1
Hidraulic
OPRIT
Funcie ieire circuitul de amestec 2 (dac exist)
CIRCUIT DIRECT
13
...........C
Temperatur maxim setabil a turului
CIRCUIT DIRECT
16
1
2
3
Program ap selectabil
(Descriere vezi pagina urmtoare)
1 nclzire funcional (Durat: zi pornire + 7 zile)
2 nclzire pentru maturitate de utilizare (Durat: zi pornire + 18 zile)
3 nclzire funcional i pt. maturitate de utilizare (Durat: zi pornire + 25 zile)
...........C
Temperatur max. cazan,
- Taste
Cazan
#
38
Proces verbal
nclzire ap activat de: .........................................................
nclzire ap activat la data: ..................................................
nclzire ap se nalizeaz la data: .........................................
.............................................
Data i semntura
4 210 267 / 00
Parametrii 16 Funcie ap
Exemplu:
Temperatur maxim tur 40C
1 nclzire funcional
nclzire funcional
- n ziua de pornire ca i urmtoarele trei zile se nclzete constant cu 25C

- n nal se nclzete cu temperatura maxim a turului dar limitat la 55C
2 nclzire pentru maturitate de utilizare
nclzire pentru maturitate de utilizare
- - n ziua de pornire i n prima zi se nclzete constant cu 25C, n ecare zi urmtoare crete valoarea cerut cu 5C pn
cnd se atinge temperatura maxim a turului. Apoi se scade cu aceeai pai pn se atinge din nou punctul de plecare de 25C
Exemplu: temperatur tur setat.: 40C
Zi pornire + 1.Zi: 25C
5.-15. Zi : nclzire constant cu temperatura maxim a turului
2.Zi : 30C
16. Zi : 35C
3.Zi : 35C
17. Zi : 30C
4.Zi : 40C
18. Zi : 25C
3 nclzire funcional i nclzire pentru maturitate de utilizare
nclzire funcional i nclzire pentru maturitate de utilizare
- Combinare ntre 1 nclzire funcional i dup aceasta 2 nclzire de maturitate de utilizare
4 210 267 / 00
39
7.
ntreinere, curare
Defectiuni cauzate de lipsa unei intretineri periodice .
- Instalatia trebuie verificata si curatata
odata pe an.
- Daca este cazul efectuati o revizie si
inlaturati eventualele nereguli de functionare
7.1
Masuri de siguranta
Atenie!
Atenie!
Pericol de accidentare pentru personalul necalicat.
Lucrrile de ntreinere i de curare pot efectuate
numai de personalul de specialitate calicat sau de
ctre departamentul service HOVAL RO.
7.3
Completare apa
Trebuiesc respectate normele europene EN 14868 si directiva VDI 2035
(cap. 6.3).
Dac scade presiunea apei sub 1 bar se emite un

mesaj de avertizare i se reduce puterea cazanului
la 50%. Dac scade presiunea apei sub 0,5 bar,
cazanul va comuta automat n regim de defeciune
(blocaj).
Completare ap, dac scade presiunea sub presiunea minim a instalaiei:

1. Conectai furtunul de umplere la robinetul de
ap.
2. Aerisii furtunul de umplere.
3. Conectai furtunul de umplere la robinetul de
umplere/ golire.
4. Completai cu ap (vezi cap.6.2).
Dupa ecare reparatie trebuiesc din nou masurate

emisiile de noxe conform cap. 6.7
7.2
Aerisire
1. Deschidei toate caloriferele.

2. nclzii instalaia cel puin o jumtate de zi cu
temperatur mare a turului.
3. Oprii cazanul i ateptai 5 minute.
4. Aerisii bine instalaia
40
Intretinere / Curatare
4 210 267 / 00
7.4
Controlul arderii, curare, remedierea defeciunilor
4 210 267 / 00
41
7.5
Curare
Curarea poate efectuat numai de specialistul autorizat sau de ctre departamentul service HOVAL.
Curarea i ntreinerea cazanului de nclzire cu gaze HOVAL trebuie s

aib loc cel puin 1x pe an.
Dac cazanul pe gaze HOVAL a funcionat n faza de construcie, trebuie efectuat neaprat un control pentru a stabilii gradul de murdarire.
Dac este foarte murdar efectuai o curare.
7.5.1 Curarea cilindrului de ardere (interior i exterior)
Daca cilindrul de ardere este acoperit cu depuneri vizibile de praf sau alte
particule trebuie neaparat curatat.
Pregtii o cheie franceza, urubelnia, aspiratorul, aer comprimat, ap
Pregatire:
1. Indepartati capacul frontal

2. Rabateti scarita(scaritele)
3. Poziionai comutatorul principal al
sistemului de comand cazan pe 0.
4. nchidei robinetul principal de gaze.

5. Demontai capacele de amortizare a
zgomotului.
6. Desfacei toate mufele arztorului.
7. Desfacei mpmntarea (1) de pe
cilindrul de ardere (g.1)..
8. Desfacei racordul de gaze de pe
armturile de gaze.
9. Demontai ventilatorul cu instalaia de

amestec pentru gaze (2, g. 2).
fig. Tip
Demontare i curare::
(850,1000)
Atenie, Pericol de arsur
10. Purtai mnui de protecie pentru scoaterea cilindrului de ardere
11. Scoatei n sus cilindrul de ardere (3, g. 3).
12. Curai arztorul cu preamestec, cu aer comprimat, pe interior i exterior
sau cltii-l bine cu ap.
13. ndeprtai praful i mizeria desprins cu aspiratorul (4, g. 4).
Montare:
14. nlocuii garnitura de la racordul de gaz
15. Montai arztorul n ordine invers.
16. Vericai etaneitatea instalaiei de gaz
17. Masurati noxele conform cap. 6.7
3
4
2
1
fig.01
42
fig.02
fig.03
fig.04
4 210 267 / 00
7. ntreinere, curare
7.5.2 Curare exterior camer i cilindru de ardere
Avertizare!
Pericol de rnire prin substanele de curare.
La utilizarea de substane de curare purtai mnui i ochelari de protecie.
Respectai indicaiile de pe ambalajul original.
Atenie!
Prin utilizarea substanelor greite de curare se poate deteriora instalaia.
Utilizai numai substane de curare care sunt admise pentru cazane pe
gaze cu componente din aluminiu.
Pulverizai substana de curire nediluat.

Pregtii o cheie francez, urubelni. pistol de pulverizare
1.
2.
3.
4.
5.
Poziionai comutatorul principal al sistemului de comand cazan pe 0..

nchidei robinetul principal de gaze.
ndeprtai capacul de amortizare a zgomotului.
Desfacei toate mufele arztorului.
ndeprtai carcasa frontal.
Deschidere camer de ardere:

6. Desfacei mnerele n stea
7. Rabatai n sus arztorul cu uile cazanului (imaginea 5)
8. ndeprtai capacul deschiderii de curare (9, imagine 6)
9. ndeprtai cutia de neutralizare respectiv sifonul.
i (ntreinerea instalaiei de neutralizare vezi punctul 7.6
Instalaie de neutralizare.)
9
g. 5
g.6
4 210 267 / 00
43
Curatare:
Pulverizai pe camera de ardere i pe conductele aluFer (3, Imagine 7).
Cele mai bune rezultate le obinei cu pistolul de pulverizare i o duz lat
pentru pulverizare (fascicul plat sau conic). Se recomand de exemplu.:
SOTIN 230; Concentrat Spraytherm -W (Firma.R. Zimmermann, 8700
Ksnacht); durgo forte, SrtNr. 1D1997 sau n Austria NALCO.
Lsai concentratul de curare s acioneze conform indicaiilor
productorului.
iPulverizai camera de ardere i conductele aluFer cu ap.
Utilizai un pistol de pulverizare cu fascicul subire.
Pentru murdrie puternic repetai procedeul.
iCltii partea inferioar a conductelor.
Utilizai o lancet de pulverizare ndoit.
Curai i uscai vana cazanului.
Curare sifon
deurubai
curai
nurubai
umplei cu ap
Curai sita cilindrului cu aer comprimat.
Conectai gazul i electricitatea.
Punei n funciune cazanul
Efectuai msurtoarea de ardere.
Dac este necesar corectai reglajele.
ntocmii un proces verbal de msurare
i
fig.07
7.5.3 Curare / reglare instalaie de aprindere - ionizare

Pregtii mirghel n, clete cu vrful ascuit, lamp de lipire, aer comprimat
Pregatire
Poziionai comutatorul sistemului de comand cazan pe 0.

Deschidei camera de ardere ca la punctul 7.5.2 (Curare exterior camer i cilindru de
ardere)
Curatare
44
lefuii dispozitivul de aprindere i ionizare cu mirghel n.

ndeprtai praful rezultat din lefuire.
4 210 267 / 00
Controlai diferitele distane ale electrozilor i dac este cazul ajustai-le

(vezi imaginea 1 i 2)..
Procedur ajustare:
nclzii electrozii n punctul de inexiune cu lampa pn la incandecen.
ndoii electrozii de aprindere cu cletele cu vrf ascuit pn cnd este
reglat distana necesar.
m
m
21-UltraGas (850)
Sifon
4 mm
10 2 mm
Electrod de aprindere
Electrod de aprindere/ioni-
Bild 02
Bild 01
Montare:
nlocuii garnitura de la racordul de gaz.
Montai arztorul n ordine invers.
Vericai etaneitatea instalaiei de gaz
7.6
Reglati nivelul de CO2 O2 si NOx/CO (conform punct 6.7)
7.7
Curatare sifon
Demontai sifonul (2) si scoatei de sub cazan

Clatiti sifonul
Controlati garniturile sifonului (3) event. schimbati.
Pericol de otravire!
Daca sifonul nu are apa sau daca este murdar sau infundat cu resturi, gazele
emanate pot pune viata omului in pericol.
Umpleti sifonul cu apa inaite de-al monta la loc..
21-UltraGas (850)
Sifon
03.12.08 / mosr
4 210 267 / 00
Seite 1 von 1
45
7.8
46
Intretinere / Curatare cutie de neutralizare tip 23 si tip 24 (daca exista)
4 210 267 / 00
8.
Setare parametri
8.1
Tabel parametri
4 210 267 / 00
Stare parametri functionare
47
48
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
49
50
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
51
52
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
53
Meniu
UG (125)
UG (150)
UG (200)
UG (250)
UG (300)
2AA
Temperatur - blocare
OEM
95
95
95
95
95
2AC
Valoare nominal maxim
BE
80
80
80
80
80
2AD
Histerezis la oprire peste valoarea nominal
OEM
10
10
10
10
10
2AE
Diferen de comutaie fa de punctul de oprire
HF
10
10
10
10
10
2AF
Zon proporional
OEM
40
40
40
40
40
2AG
Parte integral
sec
OEM
100
100
100
100
100
2AH
Parte diferenial
sec
OEM
25
25
25
25
25
Descriere
54
Valori setate pt.

instalaie
Unitate
Parametri
Automat de ardere UltraGas (125-300)
2AI
Valoare nominal n cazul ntreruperii liniei de bus
HF
75
75
75
75
75
2AJ
Cretere maxim de temperatur pentru temperaturi sczute ale turului
C/s
OEM
10
2AK
Cretere maxim de temperatur pentru temperaturi ridicate ale turului
C/s
OEM
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
11
2AL
Temperatur sczut a turului
OEM
60
60
60
60
60
12
2AM
Temperatur ridicat a turului
OEM
80
80
80
80
80
13
2BC
Temperatur gaze arse - Dezactivare
OEM
110
110
110
110
110
14
2BD
Temperatur gaze arse - Blocare
OEM
100
100
100
100
100
15
2CA
Exist comutator presiune gaz
OEM
JA
JA
JA
JA
JA
16
2DA
Exist senzor presiune ap
OEM
JA
JA
JA
JA
JA
17
2DB
Avertizare presiune
bar
OEM
18
2DC
Histerezis avertizare presiune
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
19
2DD
Presiune de blocare min
bar
OEM
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
20
2DE
Presiune de blocare min - Histerezis
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
21
2DF
Presiune de blocare max
bar
OEM
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
22
2DG
Presiune de blocare max - Histerezis
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
23
2DH
Presiune pt. dezactivare max
bar
OEM
24
2DI
Putere cazan maxim pt. avertizare presiune
OEM
50
50
50
50
50
25
2EC
Avertizare ionizare
OEM
OEM
OEM
4700
5600
3700
4500
5500
26
2FA
Numrul de impulsuri hall / rotaie
27
2FF
Turaia ventilatorului n faza de preaerisire
min1
28
2FG
Turaie pornire
min1
OEM
2300
2800
1800
2200
2700
29
2FH
Turaie maxim ventilator
min1
OEM
4700
5600
3700
4500
5500
30
2FI
Turaie minim ventilator
min1
OEM
1100
1300
800
900
1100
31
2FJ
Rampa cresctoare a arztorului n timpul cltirii
min
1
/s
OEM
500
500
500
500
500
32
2FK
Rampa descresctoare a arztorului n timpul cltirii
min
1
/s
OEM
200
200
200
200
200
33
2FL
Rampa cresctoare a arztorului n timpul funcionrii
min
1
/s
OEM
100
100
100
100
100
34
2FM
Rampa descresctoare a arztorului n timpul funcionrii
min
1
/s
OEM
100
100
100
100
100
35
2FN
Ventilator- Timp temporizare dup o blocare
sec
OEM
180
180
180
180
180
36
2FO
Turaie ventilator n cazul unei opriri n regim normal de funcionare sau blocaj
min
37
2FR
Timp temporizare ventilator dup funcionare respectiv blocare
min
1
OEM
1100
1300
800
900
1100
OEM
38
2FU
Turaie ventilator cazan - protecie la nghe
min
OEM
1500
1500
1500
1500
1500
39
2GA
Timp pauz dup desch. ventilului princ. de gaz resp. activarea ventilatorului spaiului de
min
OEM
40
2GB
exist un van principal de gaz extern/ventilator spaiu de nclzire
OEM
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
41
2HA
Timp temporizare Pomp de nclzire resp. organ de blocare dup solicitare de cldur
min
HF
42
2HD
Regim de var (Summerkick)
sec
OEM
10
10
10
10
10
4 210 267 / 00
Descriere
43
2IA
Aprindere (0-> Intern, 1-> Intern + Extern, 2-> Extern)
44
2KM
Modulaie n trepte (0-> OPRIT, 1-> cresctor, 2-> cresctor i descresctor)
45
2LA
Sens acionare releu eroare
46
2NA
ADC/4-Valoare la 0 bar
47
2NB
48
2QA
Turaie ventilator reglare amestec gaz-aer (Intrare universal)
UG (300)
UG (250)
UG (200)
UG (150)
UG (125)
Valori setate pt.

instalaie
Meniu
Unitate
Parametrii
OEM
HF
HF
OEM
25
25
25
25
25
OEM
145
145
145
145
145
OEM
70
70
70
70
70
Adaptri pt. Gaz licheat

27
2FF
min1
OEM
4700
5500
3700
4500
5200
28
2FG
Turaie pornire
min1
OEM
2800
3300
2200
2700
3100
OEM
4700
5500
3700
4500
5200
OEM
1400
1600
1300
1400
1400
OEM
1400
1600
1300
1400
1400
29
2FH
min
30
2FI
min
36
2FO
min1
UG (350)
UG (400)
UG (450)
UG (500)
UG (575)
Valori setate pt.

instalaie
95
95
95
95
Meniu
95
Unitate
Parametrii
2AA
Temperatur blocare
OEM
2AC
BE
80
80
80
80
80
2AD
OEM
10
10
10
10
10
2AE
HF
10
10
10
10
10
2AF
Zon proporional
OEM
40
40
40
40
40
2AG
Parte integral
sec
OEM
100
100
100
100
100
2AH
Parte diferenial
sec
OEM
25
25
25
25
25
2AI
HF
75
75
75
75
75
2AJ
C/s
OEM
10
2AK
C/s
OEM
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Descriere
11
2AL
OEM
60
60
60
60
60
12
2AM
OEM
80
80
80
80
80
13
2BC
Temperatur gaze arse Dezactivare
OEM
110
110
110
110
110
14
2BD
Temperatur gaze arse Blocare
OEM
100
100
100
100
100
15
2CA
OEM
JA
JA
JA
JA
JA
16
2DA
OEM
JA
JA
JA
JA
JA
17
2DB
Avertizare presiune
bar
OEM
18
2DC
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
19
2DD
bar
OEM
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
20
2DE
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
21
2DF
bar
OEM
4.8
4.8
4.8
4.8
5.8
4 210 267 / 00
55
Meniu
UG (350)
UG (400)
UG (450)
UG (500)
UG (575)
Valori setate pt.

instalaie
Unitate
Parametrii
22
2DG
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
23
2DH
bar
OEM
24
2DI
Putere cazan maxim la Avertizare presiune
OEM
50
50
50
50
50
25
2EC
Avertizare ionizare
OEM
26
2FA
OEM
Descriere
27
2FF
min
OEM
5600
3600
4000
4400
4200
28
2FG
Turaie pornire
min1
OEM
1900
1200
1300
1400
1400
29
2FH
min
OEM
5600
3600
4000
4400
4200
30
2FI
min1
OEM
1000
900
900
900
1000
31
2FJ
min
1
/s
OEM
500
500
500
500
500
32
2FK
min
1
/s
OEM
200
200
200
200
200
33
2FL
min
1
/s
OEM
100
100
100
100
100
34
2FM
min
OEM
100
100
100
100
100
35
2FN
Ventilator- Timp temporizare nach dup o blocare
sec
OEM
180
180
180
180
180
36
2FO
min1
OEM
1000
900
900
900
1000
37
2FR
min
OEM
38
2FU
min1
OEM
1500
1500
1500
1500
1500
min
OEM
OEM
JA
JA
JA
JA
JA
39
2GA
Timp ateptare dup deschiderea ventilului principal de gaz respectiv activarea ventilatorului
40
2GB
exist o van principal de gaz extern/ventilator spaiu de nclzire
41
2HA
min
HF
42
2HD
sec
OEM
10
10
10
10
10
43
2IA
44
2KM
45
2LA
46
2NA
47
2NB
48
2QA
OEM
HF
HF
OEM
25
25
25
25
25
OEM
145
145
145
145
145
OEM
70
70
70
70
70

27
2FF
min1
OEM
5300
3300
3700
4100
3900
28
2FG
Turaie pornire
min1
OEM
3100
1600
1700
1800
1800
29
2FH
min
OEM
5300
3300
3700
4100
3900
30
2FI
min1
OEM
1300
1300
1300
1300
1400
36
2FO
min1
OEM
1300
1300
1300
1300
1400
56
4 210 267 / 00
Meniu
11/20/21UltraGas (650)
11/20/21UltraGas (720)
21UltraGas (850)
21UltraGas (1000)
OEM
95
95
95
95
BE
80
80
80
80
OEM
10
10
10
10
Valori setate pt.

instalaie
Unitate
Parametri
Descriere
2AA
Temperatur - blocare
2AC
2AD
2AE
HF
10
10
10
10
2AF
Zon proporional
OEM
40
40
40
40
2AG
Parte integral
sec
OEM
100
100
100
100
2AH
Parte diferenial
sec
OEM
25
25
25
25
2AI
HF
75
75
75
75
2AJ
C/s
OEM
10
2AK
C/s
OEM
0.5
0.5
0.5
0.5
11
2AL
OEM
60
60
60
60
12
2AM
OEM
80
80
80
80
13
2BC
Temperatur gaze arse - Dezactivare
OEM
110
110
110
110
14
2BD
Temperatur gaze arse - Blocare
OEM
100
100
100
100
15
2CA
OEM
JA
JA
JA
JA
16
2DA
OEM
JA
JA
JA
JA
bar
OEM
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
17
2DB
Avertizare presiune
18
2DC
19
2DD
bar
OEM
0.5
0.5
0.5
0.5
20
2DE
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
21
2DF
bar
OEM
5.8
5.8
5.8
5.8
22
2DG
bar
OEM
0.2
0.2
0.2
0.2
23
2DH
bar
OEM
24
2DI
Putere cazan maxim la Avertizare presiune
OEM
50
50
50
50
25
2EC
Avertizare ionizare
OEM
26
2FA
OEM
4 (5) *
* pentru ventilator tip: G3G250 MW50-11

pentru ventilator tip: G3G250 MW00-XB
4 210 267 / 00
Parametrul 26: 4
Parametrul 26: 5
57
21UltraGas (850)
21UltraGas (1000)
11/20/21UltraGas (720)
OEM
Valori setate pt.

instalaie
min1
2FF
11/20/21UltraGas (650)
Descriere
Meniu
27
Unitate
Parametri
4800
4800
4700
5600
28
2FG
Turaie pornire
min
OEM
1600
1600
1700
1700
29
2FH
min1
OEM
4800
4800
4700
5600
30
2FI
min1
OEM
1000
1000
900
1200
31
2FJ
min1/s
OEM
500
500
500
500
32
2FK
min /s
OEM
200
200
200
200
33
2FL
min1/s
OEM
100
100
100
100
34
2FM
min1/s
OEM
100
100
100
100
35
2FN
Ventilator- Timp temporizare nach dup o blocare
36
2FO
sec
OEM
180
180
180
180
min1
OEM
1000
1000
900
1200
37
2FR
38
2FU
39
2GA
Timp ateptare dup deschiderea ventilului principal de gaz respectiv activarea ventilatorului
spaiului de nclzire
40
2GB
exist un van principal de gaz extern/ventilator spaiu de nclzire
41
2HA
min
sec
min
OEM
min1
OEM
1500
1500
1500
1500
min
OEM
OEM
JA
JA
JA
JA
HF
OEM
10
10
10
10
OEM
2IA
44
2KM
HF
45
2LA
HF
46
2NA
OEM
25
25
25
25
47
2NB
OEM
145
145
145
145
48
2QA
OEM
70
70
70
70
la cerere
2HD
la cerere
42
43

27
2FF
min1
OEM
4400
4200
28
2FG
Turaie pornire
min1
OEM
1800
2000
29
2FH
min
OEM
4400
4200
30
2FI
min1
OEM
1400
1500
36
2FO
min1
OEM
1400
1500
58
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
59
60
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
61
62
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
63
8.3
64
Automat de ardere (Avertizri, Blocaje, Eroare)
W:01
W:02
Avertizare
Avertizare
Presiune ap prea sczut

Ionizare prea sczut
B:03
B:04
B:05
B:06
B:07
B:08
Blocare
Blocare
Blocare
Blocare
Blocare
Blocare
Presiune gaz prea sczut/ Comutator presiune gaz defect

Van principal de gaz (ev. LPG- Van)/ Ventilator camer de nclzire
Presiune ap n afara limitelor
Termostat prag de siguran activat
Temperatur gaze arse prea ridicat
Temperatur cazan prea ridicat
E:01
E:02
E:05
E:06
E:07
E:08
E:09
E:10
E:11
E:12
E:13
E:14
E:15
E:16
E:17
E:18
E:19
E:20
E:21
E:22
E:23
E:24
E:25
E:26
E:27
E:28
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Eroare
Senzor gaze arse scurtcircuitat

Senzor gaze arse ntrerupt
Senzor temperatur tur 2 scurtcircuitat
Senzor temperatur tur 2 ntrerupt
Depire temperatur blocare - senzor temperatur tur 2
Depire temperatur blocare - senzor temperatur tur 1
Diferen ntre senzor tur 1+2 prea ridicat
Senzor temperatur tur 1 scurtcircuitat
Senzor temperatur tur 1 ntrerupt
Eroare intern a automatului de ardere
Parametrii ncrcai
Eroare la ncrcarea parametrilor
Eroare intern n automatul de ardere
Presiune ap prea ridicat
Turaie ventilator sub prag
Turaie ventilator peste prag
Supraveghere ntrerupere acr n funciune
Nu se formeaz acr dup aprindere
Comutatorul de presiune pt. aer nu se deschide
Comutatorul de presiune pt. aer nu se nchide
Mesaj acr fr motiv
Temperatur gaze arse prea ridicat
Termostat prag de siguran activat
Cdere de presiune repetat la pornire
4 210 267 / 00
4 210 267 / 00
65
Exemplar pentru operatorul instalaiei
CONFIRMARE
Operatorul (proprietarul) instalaiei conrm prin aceasta, c
- a fost instruit sucient pentru utilizarea i ntreinerea corect a instalaiei,
- a primit i a luat la cunotiin instruciunile de operare i ntreinere ca i dac este cazul documente referitoare la arztor,
regulatorul de nclzire .a.m.d. ,
- prin urmare cunoate sucient de bine instalaia.
Data:
Adresa instalaiei: ......................................................................

......................................................................
................................................
Tip: .......
Serie fabr.: ...................... / An fabr.: ............
Instalatorul instalaiei:
Operatorul instalaiei:
.................................................................
......................................................................
Exemplar pentru instalatorul instalaiei
CONFIRMARE
Operatorul (proprietarul) instalaiei conrm prin aceasta, c
- a fost instruit sucient pentru utilizarea i ntreinerea corect a instalaiei,
- a primit i a luat la cunotiin instruciunile de operare i ntreinere ca i dac este cazul documente referitoare la arztor,
regulatorul de nclzire .a.m.d.,
- prin urmare cunoate sucient de bine instalaia.
Data:
Adresa instalaiei: .................................................................

.................................................................
................................................
Tip: .......
Instalatorul instalaiei:
.................................................................
Serie fabr.: ...................... / An fabr.: ..........
Operatorul instalaiei:
.................................................................

UltraGas® (125-1000) - Manual de Instalare - Informatii Tehnice

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UltraGas® (125-1000) - Manual de Instalare - Informatii Tehnice

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Date tehnice

Intervalul de putere la 40/30C la funcionarea

Montajul i punerea n funciune a cazanelor de nclzire Hoval

Toate drepturile rezervate |

4 210 267 / 00 - 07/11

Cazanele de pardoseala, n condensaie model UltraGas

Racord gaz ............................................................................................................................................. 27

Prima punere n funciune

Sistemul nu va pus n funciune pn cnd nu vor asigurate msurile de

1.1 Explicarea simbolurilor

Note privind utilizarea simbolurilor

2.1 Condiii de recepie

Efectuai un control vizual imediat dup primirea cazanului de nclzire .

Nu cad sub incidena garaniei defeciunile provocate prin:

2.4 Reglementri, aprobri ociale

2.4.1 Prevederi, autorizaii emise de autoriti

SR EN 297+A2:2001, A3:2001, A4:2005, A6:2004 Cazane de nclzire

precum i alte prevederi i norme emise de ISCIR i guvern.

Prevederile pentru evacuarea condensului i tratarea

Spatiu necesar UltraGas (125-1000)

Cablurile nu au voie s ating piese erbini!

Pentru rabatarea arztorului trebuie s

UltraGas cu picioare cazan scurtate

UltraGas pe soclu cu picioare ajustabile

UltraGas pe soclu fara picioare ajustabile

Nu se poate returna contravaloarea carcasei

posibiliti de agare cu crligul macaralei

Tip (850, 1000)

Montajul izolaiei termice

Asigurai scarita de service cu boluri de pereii

Imagine fara arzator

Tip (850,1000) din doua elemente

Tip (125,720) un singur element

Tava condens (daca

Montajul carcasei soclului

Reglarea scaritei pentru UltraGas (850,1000)

numai UG tip (850,1000)

Cazanul Hoval UltraGas se remarca prin emisii

Suprafaa secundar de nclzire este dispus

Van de gaz cu dispozitiv de

Retur temperatur nalt

Treapt pentru facilitarea

Retur temperatur joas

Putere nominal de nclzire 80/60C la gaz natural

Presiune de lucru max./min.

Randament cazan la sarcina partialai 30% (conf. EN

106,9/96,3 106,9/96,3 106,7/96,1 106,5/95,9 107,0/96,4

Presiune de curgere gaze min./ max.

DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6

Rezistena la curgere prin cazan vezi diagramele.

Putere nominal de nclzire 80/60C la gaz natural

Presiune de lucru max./min.

Randament cazan la sarcina partialai 30% (conf. EN

107,3/96,7 107,5/96,8 107,5/96,8 107,6/96,9 107,6/96,9

Compar cu indicaiile de proiectare

Rezistena la curgere prin cazan vezi diagramele.

Putere nominal de nclzire 80/60C la gaz

Presiune de lucru max./min.

Randament cazan la sarcina partialai 30% (conf. EN 303)

Tensiunea de alimentare a tabloului de comand

Compar cu indicaiile de proiectare

Dimensiuni / Spatiu necesar

* DN = diametru nominal, PN = presiune nominala, S = numar suruburi, Ex. DN65/ PN6/4S