Numarul 1 / Anul 1 / Octombrie 2015

performan pentru viitor

EDIIE SPECIAL DEDICAT CONFERINEI

INTERNAIONALE ECO-IMPULS 2015
PROIECTE DE INFRASTRUCTUR MARE

n cadrul evenimentului, prima ediie

a concursului Stan Vidrighin dedicat instalatorilor

October 1- 2, 2015
Timisoara, Romania

INTERNATIONAL CONFERENCE

2015
Din cuprins

Alegerea fluxurilor tehnologice de potabilizare a surselor de ap

Dr. ing. Katalin BODOR, Aquatim SA Timioara

Unele probleme tehnice ale mbogirii straturilor acvifere

Prof. asoc. Dr. Eur. Ing. Andrei POGNY, Universitatea Politehnica Timioara
Utilizarea dioxidului de carbon i a oxigenului n tratarea apelor potabile
Ing. Valentin DAVID, Linde Gas Romania

Cerine ale reelelor moderne de canalizare, soluii din industria

ceramicii vitrificate (Requirements for modern sewer networks,
answers from the vitrified clay industry)
Dipl.-Ing. Dietmar T. Bhme, Steinzeug-Keramo GmbH, Frechen - Germany

Metoda comparaiei dinamice a costurilor - o metod extrem

de util n proiecte de infrastructur hidroedilitar
Dr. Ing. Monica Isacu , Aquatim SA

Proces integrat de neutralizare termic ecologic a

nmolului de epurare, cu recuperare de cldur, producere
de energie electric verde i extracie de compui fosfai
Dr. Gbor Garamszegi, BIOFIVE S.A, Ungaria

Membrii fondatori ai Fundaiei Aquademica

Mnchner
Stadtentwsserung

Olanda

 Conferia Internaional Eco-Impuls 2015 la cea de-a IV-a ediie.

Tema de anul acesta: Proiecte de infrastructura mare.
Domeniile principale crora Eco-Impuls i se adreseaz:
serviciile de ap, canalizare i deeuri.
Organizatorii conferinei: Fundaia Aquademica,
Aquatim SA, Asociaia Romn a apei Comitetul Teritorial Vest
i Universitatea Politehnica Timisoara.
n cadrul evenimentului, prima ediie a concursului Stan
Vidrighin dedicat instalatorilor.

www. eco-impuls.ro
1

ALEGEREA FLUXURILOR TEHNOLOGICE DE POTABILIZARE A

SURSELOR DE AP
dr. ing. Katalin Bodor, katalin.bodor@aquatim.ro
AQUATIM S.A.
Str. Gheorghe Lazr nr. 11 A
300081 Timioara, Romnia
tel: +40 256 208 823

Abstract: The population health is directly influenced by the water quality, namely its composition. For
this reason, regulations were established to specify the water quality conditions for human consumption.
The natural fresh water is never 100% pure, therefore it must be treated to make it appropriate for
human consumption. This process takes place in water treatment plants, designed appropriately
depending on the quality of the source water, its nature and the amount of the impurities that have to be
removed. Each source has its own waterprint, therefore the pre-treatment studies are necessary when
designing a treatment plant.
Keywords: natural fresh water, pre-treatment, water treatment plant, drinking water.
Toi oamenii, indiferent de stadiul de dezvoltare
al comunitii, de condiiile sociale i economice
trebuie s aibe dreptul de a avea acces la ap
potabil de calitate i n cantiti care s acopere
cel puin minimul necesar, declaraie unanim
acceptat n 1977 la Conferina Organizaia
Naiunilor Unite (ONU) inut n Argentina.
Cum trebuie s fie apa din natur, pentru a
putea fi consumat de om?
Prima dat s-au stabilit o serie de condiii pe care
trebuie s le ndeplineasc apa pentru a fi bun
de but, denumite i condiii de potabilitate.
Primele condiii de potabilitate au avut caracter
empiric i au fost legate de caracteristicile
organoleptice - gust, miros, culoare uor de pus
n eviden numai cu organele de sim. Mai
trziu au fost stabilite limite pentru
caracteristicile fizice, fizico-chimice, radioactive,
biologice i microbiologice.
Organizaia Mondial a Sntii (OMS),
organism specializat de pe lng ONU,
responsabil cu probleme de sntate la nivel
global, a stabilit n 1966 Ghidul pentru Calitatea
Apei Potabile al crui scop primordial a fost
protejarea sntii umane i instituirea unui set
de parametri care s poat fi utilizai la nivel
naional ca baz de standardizare. Ghidul nu
2

reprezint dect un cadru general i a fost

dezvoltat ulterior pe msur ce cunoaterea
tiinific a evoluat. Valorile maxim admisibile
nu sunt impuse, fiecare ar putnd s impun
valorile proprii, n funcie de condiiile de mediu
i de cerinele locale.
Cel mai dezvoltat standard n domeniu este cel
din Statele Unite ale Americii, intitulat Safe
Drinking Water Act (SDWA). Aprut n 1974,
SDWA autorizeaz Agenia de Mediu din SUA
(U.S. Enviromental Protection Agency USEPA) s stabileasc cadrul general al
reglementrilor din domeniul apei potabile.
Att Ghidul pentru Calitatea Apei Potabile
stabilit de OMS ct i standardul American
SDWA, au fost perfecionate i completate pe
parcursul ultimilor zeci de ani pe baza
cercetrilor aprofundate privind determinrile i
influenele diferiilor constituieni din ap.
n Europa ncepnd cu anii 70, Uniunea
European a promulgat directive referitoare la
apele destinate consumului uman. La nceput sau stabilit unele directive pentru controlul apelor
n surs, apoi s-a prevzut controlul la punctul de
distribuie pentru toate activitile care au ca
ultim destinatar omul. Aceasta a permis s se
instituie mijloace de verificare a capacitii de
tratare a apelor destinate consumului uman.

Datorit creterii nivelului tehnologic i tiinific

precum i datorit schimbrii modului de
abordare al managementului apei, directiva
propus n 1975 i emis n 1980 a fost revizuit,
ultima variant a Directivei Uniunii Europene
fiind adoptat n 1998 i conine cadrul general
la care statele membre trebuie s se conformeze.
n Romnia standardul care a reglementat
prevederile din domeniul calitii apei potabile a
fost STAS-ul 1342/1991 care n iulie 2002 a fost
nlocuit de Legea Privind Calitatea Apei Potabile
(Legea 458/2002 actualizat n 2004 prin Legea
311 i republicat n 2011), care adopt i
particularizeaz Directiva 98/83/EC.
Teoretic, din orice surs de ap se poate obine
ap potabil care s satisfac cerinele prevzute
de Legea Privind Calitatea Apei Potabile.
Aceast performan este funcie de tehnicile de
tratare aplicate, de gradul de siguran acceptat,
de costul apei tratate etc. Pentru optimizarea
tehnico-economic a procesului de obinere a
apei potabile, s-a impus orientarea diferitelor
tipuri de surse de ap pentru anumite categorii de
consumatori.
Exigenele minime de calitate pentru sursele de
ap destinate produciei alimentare(cu excepia
apelor subterane, apelor srate i a celor
destinate realimentrii pnzei freatice) nainte de
distribuire i indicarea tratrilor necesare pentru
obinerea acestei caliti sunt reglementate prin
Directiva 75/440/CEE.
Astfel, n Romnia, se accept n general c toate
sursele subterane de ap s fie orientate numai
spre alimentarea cu ap potabil. n ceea ce
privete sursa de suprafa, prin STAS 4706-88
s-au stabilit categoriile de folosin i condiiile
tehnice de calitate, corespunztoare principalelor
domenii de utilizare. Acesta n 2002 a fost
nlocuit cu Normativul privind obiectivele de
referin pentru clasificarea calitii apelor de
suprafa prin care se asigur condiiile de
implementare a Directivei cadru a apei.
n anul 2002 s-a aprobat NTPA-013 prin care
sunt stabilite normele de calitate pe care trebuie
s le ndeplineasc apele de suprafa utilizate
pentru potabilizare respectiv NTPA-014 prin
care se reglementeaz metodele de msurare a
parametrilor prevzui n anexa nr.1b la NTPA013 i frecvena de prelevare i analiz a
probelor din apele de suprafa destinate

potabilizrii.Aceste norme au fost actualizate n

anul 2007.
Ce trebuie s facem ca sursele de ap din
natur s se ncadreze n normele de
potabilitate?
Calitatea apelor naturale este determinat de
totalitatea substanelor minerale sau organice, a
gazelor dizolvate, de particulele n suspensie i
organismele vii prezente n ap.
Pentru ncadrarea impuritilor coninute n apele
naturale n condiiile de potabilitate, sursele de
ap trebuie tratate, sarcin ce revine staiei de
tratare, care prin diverse construcii i instalaii
realizeaz un lan de procese (un flux tehnologic
continuu) prin care n final, apa distribuit
consumatorilor se nscrie n condiiile de
potabilitate.
Care sunt criteriile de alegere a surselor de
ap n vederea potabilizrii?
Pentru ca o surs de ap natural s fie utilizat
ntr-o staie de tratare n vederea potabilizrii
trebuie s se in seama de urmtoarele criterii:
cantitative, sursa trebuie s asigure cantitatea
de ap cerut tot timpul anului
calitative, sursa trebuie s se ncadreze n
normele de calitate
tehnice, care se refer la modul de captare a
sursei, la recomandrile de tratare a sursei, la
echipamentele utilizate pentru tratarea sursei
economice, care se refer la costurile de
proiectare, execuie i exploatare.
Care sunt etapele necesare pentru stabilirea
fluxului tehnologic aferent unei Staii de
Tratare?
Principalele etape care trebuie parcurse n
stabilirea fluxului tehnologic aferent unei staii
de tratare a surselor de ap natural n vederea
potabilizrii sunt:
analiza i stabilirea necesarului de ap
alegerea sursei de ap natural, din cele
disponibile care trebuie s asigure continuu
necesarul de ap solicitat (studii hidrologice,
geologice etc.)
analiza apei naturale din punct de vedere
calitativ
Pentru o analiz corect sunt necesare analize
multianuale de calitate cel puin pentru
parametrii indicatori (globali) pe baza crora,
3

n funcie de rezultate, se vor analiza i

parametrii specifici. Practic este necesar
verificarea sau determinarea amprentei
calitative a sursei.
identificarea parametrilor care nu se
ncadreaz n limitele de potabilitate
identificarea i analiza teoretic a tuturor
proceselor unitare necesare pentru tratarea
fiecrui parametru, n vederea ncadrrii n
condiiile de potabilitate
alegerea proceselor unitare i ntocmirea
protocolului necesar pentru realizarea
studiilor de tratabilitate, de laborator, n
vederea verificrii eficienei proceselor
unitare alese
proiectarea i realizarea unei Staii Pilot sau
adaptarea unei Staii pilot existente, pentru
procesele unitare alese

Figura 1: Staie Pilot containerizat pentru

tratarea surselor de ap.

ntocmirea protocolului de verificare pe

Staia Pilot, a proceselor unitare, n vederea
stabilirii limitelor de exploatare
prelucrarea datelor obinute din punct de
vedere tehnico-economic cu respectarea
normelor de calitate i protecie
ntocmirea studiului de fezabilitate propriuzis

Concluzii
n alegerea unui flux tehnologic optim, pentru
tratarea n vederea potabilizrii a unei surse de
ap natural, un rol esenial l constituie existena
bazelor de date(cantitative, calitative etc) privind

sursa de ap natural i studiile de tratabilitate

(laborator, Staii Pilot).
n concluzie putem spune c, fiecare surs de ap
are amprenta ei, creia i corespunde un flux
tehnologic propriu.
Biblografie selectiv
[1] Samuel D.Faust, Osman M Aly, Chemistry of
Water Treatment, 2nd edition, Lewis Publishers,
1998.pg.3-35
[2] George Tchobanoglous, Edward D.
Schrodeder, Water Quality, Addison-Wesley
Publishing company, 1987
[3] Frederick W. Pontius, Water Quality and
Treatment, fourth edition, ,McGraw-Hill, 1990
[4] Proiect WAWAMAN Dezvoltarea industriei
apei pentru integrare european, Modulul 2
Reglementri europene n domeniul apei i surse
de finanare

UNELE PROBLEME TEHNICE ALE MBOGIRII

STRATURILOR ACVIFERE
Prof. asoc. Dr. Eur. Ing. Andrei POGNY
E-mail: pogany00@gmail.com
Facultatea de Construcii din Timioara
Timioara 300223 Str. Traian Lalescu Nr.2 Romania
Telefon: +40(0) 256 404 000

Abstact: Sometimes, to ensure the water supply of settlements it is used the artificial enrichment method
for the aquifer layers. Using this method, a large amount of clear and cheap water is obtained from
surface water. This paper presents a short historical look on the enrichment of aquifers layers, the
advantages and disadvantages of this method and the new technologies for the drinking water supply.
Keywords: Artificial enrichment, Aquifer layer, Artificial rainfall, Channel, Drain.

1. Necesitatea studierii problemei

Din experiena acumulat pn n prezent,
importana mbogirii straturilor acvifere este
cea mai mare pentru alimentrile cu ap a
localitilor, deoarece prin acest procedeu se
poate obine din apele superficiale o cantitate
mare de ap bun i ieftin. n general, sigurana
i mrirea rezervelor de ap subteran dup acest
procedeu este mult mai mare dect obinerea
apei potabile dup metodele clasice din apele
superficiale. Aceast siguran are deja un rol
din ce n ce mai hotrtor deoarece datorit
creterii rapide a gradului de poluare a apelor
superficiale, tratarea lor devine din ce n ce mai
costisitoare i neeficient. mbogirea cu ap a
straturilor acvifere este un proces complex i n
faza de proiectare cere analizarea cu mult
discernmnt a unor aspecte care se influeneaz
reciproc [3], [5].
2. Scurt privire istoric asupra
mbogirii straturilor acvifere
n lucrarea [2], care de fapt este un inventar
al instalaiilor de mbogire artificial a stratelor
acvifere, se amintesc 109 de astfel de instalaii
din 16 ri. Cele mai multe dup acast
publicaie 30 sunt n Anglia.
La noi n ar n 1956 Jura, C., i Giurconiu,
M., [1] de la Institutul Politehnic Timioara
semnaleaz c acest procedeu i gsete nc o
restrns aplicare i ncurajeaz folosirea ei. Din

1964 se pot semnala cteva exemplificri de

folosirea mbogirii straturilor freatice acvifere
i anume: Alimentarea cu ap potabil i
industrial a oraului Agnita, a Fabricii de zahr
i a localitii Ludu, Captarea MihoveniSuceava, Alimentarea cu ap a oraului Oradea
precum i a oraului Cluj [5].
3. Avantajele mbogirii straturilor
acvifere
1. Permite nmagazinarea apei n strat pentru
a putea fi folosit n perioad de secet sau de
consumuri de vrf;
2. Mrete capacitatea captrilor existente;
3. La acumulri subterane nu se necesit
strmutri de localiti, de ci de comunicaie sau
dezafectri de suprafee din circuitul agricol i
forestier cerute la amenajarea lacurilor de
acumulare de suprafa;
4. Acumulrile subterane sunt insensibile la
variaii de temperatura ale mediului ambiant, pot
livra ap la o temperatur constant n orice
anotimp;
5. mbuntete calitatea apei prin aciunea
fizic i biologic a mediului subteran. n
anumite situaii acest mediu poate juca rolul unei
staii de tratare.

4. Dezavantajele mbogirii straturilor

acvifere
1. Necesit studii i cercetri de teren
voluminoase pentru depistarea i ngrdirea
spaiilor din subteran adecvate mbogirii;
2. Dac zona mbogit se afl la o mic
adncime, variaiile mari ale nivelului apei din
subteran sunt defavorabile.
5. Metodele i mijloacele mbogirii
artificiale a straturilor acvifere
n prezent sunt cunoscute dou metode [3]:
metoda direct i cea indirect.
Metoda direct este cea cnd o ap de
suprafa se introduce ntr-un teren permeabil
prin bazine, lacuri, anuri, canale, puuri sau
galerii prin infiltrare. Metoda direct se poate
sub submprii n cele care folosesc construcii
de suprafa sau subterane.
a) Sistemul de mbogire prin construcii de
suprafa
La acest sistem un rol hotrtor l are stratul
filtrant amenajat corespunztor i solul necesar
care se afl imediat sub acest strat filtrant. Se
deosebesc urmtoarele tipuri:
a.1) prin inundare. n acest caz n general se
folosete apa extras direct din cursul natural de
ap i care primete o purificare minim. Pentru
amenajarea acestor tipuri de mbogiri se
solicit o investiie minim, dar solicit lucrri
frecvente de ntreinere cu deosebit grij a
suprafeei filtrante.
a.2) prin ploaie artificial. Apa stropit la
suprafaa terenului se infiltreaz i dup
parcurgerea unui anumit drum se poate capta
prin puuri sau drenuri. Metoda prezint
avantaje, picturile se ap sunt aerate i prin
acesta se mrete oxigenul dizolvat, se
amelioreaz gustul apei. Pentru micorarea
colmatrii i nnmolirii terenului filtrant
precum i a npotmolirii aspersoarelor este
necesar aplicarea unei preepurri. Ca dezavantaj
al acestei metode se poate aminti cerina unei
suprafee mari filtrante i care trebuie s fie
scoas din circuitul agricol precum i greuti n
exploatare
pe timp de
iarn din cauza
temperaturilor sczute.
a.3) prin bazine. Aceast metod este des
folosit. n timpul iernii stratul de ghea, iar
vara nmulirea algelor pune probleme serioase.
De aceea se mpune ca apa ce se filtraz din

bazine s fie n prealabil purificat print-o

retratare adecvat [4].
a.4) prin anuri i canale. Spre deosebire de
bazine care sunt amenajate pe dou dimensiuni,
acestea se dezvolt
pe o dimensiune, pe
lungime, care depete considerabil limea lor.
Aceast metod este foarte economicoas i
indicat atunci cnd terenul permeabil se afl la
o mic adncime. Pentru asigurarea unei filtrri
uniforme se necesit o alimentare continu a
canalelor prin pompare sau gravitaional. n
general canalele de filtrare nu se umplu complet
cu nisip filtrant deoarece procesul de filtrare se
manifest att pe fundul ct i pe taluzele
canalelor [5].
b) Sistemul de mbogire prin construcii
subterane
Acesta se folosete cnd stratul superficial al
terenului este impermeabil i primul strat
permeabil este la o aa adncime nct fundul
unui bazin sau canal de mbogire nu atinge
acviferul.. Este deci raional de a se amenaja un
sistemmde mbogire subteran. Se deosebesc
urmtoarele tipuri:
b.1) prin puuri. n general puurile ptrund
pn la stratul impermeabil i funcioneaz ca
puuri absorbante. Puurile pot fi executate prin
forare sau prin spare. Acest din ultim caz este
mai avantajos pentru exploatare i ntreinere
datorit diametrului mai mare, aa deci sunt uor
accesibile i pot fi uor curite. Ca dezavantaj se
amintete costul lor mai ridicat i nu se execut
dect pe adncimi relativ reduse.
Durata
de
funcionare
a
puurilor,
randamentul lor, depinde n mod hotrtor de
calitatea apei brute de aceea este necesar de a se
pune un mai mare accent pe pretratarea apei n
special la ndeprtarea suspensiilor. Fa de
construciile de suprafa, puurile sunt mai
recomandabile deoarece:

permit mbogirea terenurilor cu o

permeabilitate mai redus;
apa se poate introduce i prin presiune n
stratul mbogit;
necesit o suprafa mult mai mic dect
bazinele de infiltrare.
b.2) prin drenuri i galerii. Acestea se
amplaseaz n general la o adncime de 0,5
1,0 m pe areale unde amenajarea i funcionarea
bazinelor sau canalelor nu mai este economic.

b.3) prin puuri cu drenuri radiale. Acestea se

compun dintr-o camer de distribuie, executat
sub forma unui pu spat din care diverg o serie
de drenuri radiale aezate pe unul sau pe mai
multe rnduri. Drenurile sunt din tuburi metalice
perforate i se execut prin forare orizontal cu
ajurorul unor dispozitive speciale.
b.4) prin retenia apei subterane. n cazul
vilor care n zona talvegului au un teren
aluvionar granular poros, acestea se pot bara cu
diguri transversale care ptrund pn la roca
sntoas sau terenul impermeabil. Aceast
retenie subteran astfel creiat n general se
umple cu ap pe timpul ploilor. Bararea nu
permite alimentarea din retenia creat a unui ru
situat n zon, pe perioad secetoas. Aceast
rezolvare este indicat mai ales la ri cu clim
cald i secetoas, deoarece datorit ascensiunii
capilare mici, evaporarea este redus i apa
reinut nu se ridic pn la nivelul terenului.
Metoda indirect sau denumit filtrare prin
mal este aceea cnd captarea apei se amplaseaz
ntr-o zon apropriat de ruri, dac patul rului
se afl ntr-un teren permeabil. Prin coborrea
nivelului apei subterane n zon, se mrete
debitul filtrat din ru n terenul permeabil.
La proiectarea acestui gen de captri se mai
pune i problema colmatrii malurilor, o
problem complex, existnd mai multe
concepii teoretice, ns prea puin studiate i
insuficient lmurite.
6. Concluzii
Schema tehnologic a amenajrii pentru
mrirea cantitii i cea a corectrii calitii apei
ce se va putea extrage depinde de felul terenului
din subteran i de condiiile specifice ale fiecrui
caz.
Cnd stratul acvifer este omogen, permeabil
i situat aproape de suprafaa terenului,
mbogirea se rezolv cu
bazine, canale,
anuri. Extreagerea apei din stratul mbogit se
face cu metodele de captare cunoscute aezate
paralel cu mbogirea la distane mai mici sau
mai mari dup cum stratul freatic este mai mult
sau mai puin permeabil. n caz contrar se
folosesc construciile subterane.
Indiferent de sistemul aplicat, distana dintre
locul de infiltrare i captare se va alege astfel ca
indicatorii de calitate a apei captate s fie
satisfctoare n orice situaie i anotimp.

Calitatea apei infiltrate se poate regla. Una

din metode este aceea c se va infiltra apa sursei
superficiale numai pe perioad cnd aceast are
calitate bun, iar n timpul apariiei undelor de
poluare se va opri procesul de mbogire.
O alt metod este cea a pretratrii apei brute
naintea infiltrrii din care se ndeprteaz
substanele consumatoare de oxigen i
putrescibile prin aerare i filtrare rapid.
7. Bibliografie
[1] Jura, C., Giurconiu., M., Studiul micrii apei
la mbogirea
stratelor acvifere cu nivel
subpresiune cu aplicarea n practica lucrrilor
de captare. n: Buletinul tiinific i Tehnic, IPT,
Tom 1/15, Fasc.1, Ianuarie- Iunie, 1956, pag.
291-302.
[2] Alimentation artificielle des napes
souterraines. Inventaire international des
instalations
existentes.
Association
Internationale dHydrologie Scientifique, Belgia,
1970.
[3] Jura,C., Alimentri cu ap.. Capitole
speciale. Institutul Politehnic Traian Vuia,
Timioara, 1974.
[4] Moruc, I., Contribuie la studiul
mbogirii straturilor acvifere prin bazine de
infiltrare. Tez de doctorat. Institutul Politehnic
Traian Vuia, Timioara, 1978. Conductor
tiinific: Prof. Dr. Ing. Jura, C.,
[5] Pogany, A., Contribuie la mbogirea
tehnic a straturilor acvifere prin construcii
liniare de infiltrare. Tez de doctorat. Institutul
Politehnic Traian Vuia, Timioara, Facultatea
de Construcii, 1984. Conductor tiinific: Prof.
Dr. Ing. Jura, C.,

UTILIZAREA DIOXIDULUI DE CARBON SI OXIGENULUI

IN TRATAREA APELOR POTABILE
Valentin David, valentin.david@ro.linde-gas.com
Linde Gas Romania
Str. Avram Imbroane Nr 9
Timisoara , 300136, Romania
Tel.0256-300700

Abstract: Technology for drinking water treatment implies a huge responsibility on part of the water
operators, because it is the main source of life for every being. The supply of water which meets all
organoleptic, chemical and micro-bacterial requirements must be the priority of every entity involved in
this process.
Linde is part of this by promoting technologies that replace aggressive chemical substances with nonhazardous gases from the air that humans breathe every moment. Oxygen and carbon dioxide can solve
many of the problems that arise with ground water: corrosion, calcium excess, H2S, nitrites, ammonium,
iron, manganese, methane. All these deficiencies are easy to correct with the use of atmospheric gases,
which are risk free both for the consumer and for the operators whose target is water of the best quality.

Aplicaii ale gazelor la tratarea apei

Oxidare
Dezinfecie
Prevenirea
coroziunii
Remineralizare
Decarbonatare
Ajustare pH
Reducerea
H2S,amoniu,nitrii,
metan

O2

O3

CO2

Gazele de aer au multiple ntrebuinri in tratarea

apelor potabile, reprezentnd o alternativ facil
si ecologic la folosirea substanelor chimice
agresive si cancerigene. Procesele tehnologice ce
folosesc gaze sunt sigure din punct de vedere al
stocrii, se preteaz la automatizri complete si
pot fi urmrite de la distant. Ele pot fi aplicate
la debite mari ceea ce face aceste tehnologii
eligibile n cazul tratrii apelor din marile
aglomerri urbane.
In cele ce urmeaza vom face o sintez a
principalelor aplicaii ale gazelor in tratarea
apelor potabile.

1. Mineralizarea apelor moi cu var si CO2

Conform STAS458/2002 [1] apa potabil
trebuie sa aibe o duritate de min 5 grade germane
(50 mg/l echivalent CaO).

Apa moale este deosebit de agresiv atacnd

conductele de distribuie din beton si oel pe de o
parte, pe de alta parte consumat timp ndelungat
populaia din zonele afectate este predispus la
boli cardiace, osteoporoza, carii. OMS a publicat
studii pe eantioane de populaie care au
consumat aceast ap timp ndelungat artnd c
din multe puncte de vedere apa moale este mai
periculoas dect apa dur.
i in ara noastr, in ultimii ani , dupa aderarea la
UE, armonizarea legislaiei cu cea europeana a
fcut ca tot mai multe surse de apa moale sa fie
dotate cu instalatii pentru mineralizare.
Principiul metodei este sinteza controlat a
cantitatii necesare de Ca(HCO3)2 pentru ca apa
sa ajunga la duritatea impus. Simultan se face si
o corecie continu a pH-ului.
Ca(OH)2 +2CO2= Ca(HCO3)2
O ap adusa in echilibru calcic nu este nici
agresiv nici ncrustant, este sntoas pentru
corpul uman si rezolv problemele de coroziune,
deoarece formeaz in interiorul conductei un
strat de protecie. Injectia de CO2 se poate face
direct in conducte, n bazine, pe bypass, ca gaz
sau gaz dizolvat n apa, de obicei inainte de
filtrare.

Tipul de apa

Valoarea duritaii totale

D-Grade Germane

Ap foarte moale

<5

Ap moale

5-10

Ap mijlocie

10-20

Ap dur

20-30

Ap foarte dur

> 30

Metoda permite doar eliminarea srurilor

solubile de calciu in exces.
Ca(HCO3)2+ Ca(OH)2= 2 CaCO3 + 2 H2O
La fiecare molecul de Ca(OH)2 adugat se
formeaza doua molecule de piatra de var de
sintez.
Metoda utilizeaza un reactor in pat fluidizat care
utilizeaza nisipul ca i germene de cristalizare.
Se obine un granulat uor separabil si totodat
utilizabil.
Dedurizarea se poate face n diverse faze ale
procesului tehnologic:
-la intrarea apei dure
-Dupa aerare cnd se poate elimina simultan
fierul si manganul
-dup filtrarea rapid

2. Decarbonatarea rapid cu var si CO2

Apa dur are caracter ncrustant, depune piatr n
interiorul cazanelor si reelelor de distribuie,
este improprie pentru gtit si splat. Duritate
mare au in general apele de adncime precum i
apele de suprafa care trec prin bazine cu roci
moi i care permit dizolvarea unei cantiti
nsemnate de sruri.

Schema reactorului:[6]

cantitati reduse de O2

Saturation Concentration cs: Air - Oxygen in Pure Water at 1 bar

80
Oxygen
Air

70
60,7

60
Cs [mg/l]

53,7
48

50

43,4
39,5

40

36
33,2

30,8

30
20
12,4

10,9

10

9,8

8,8

8,1

7,5

6,6

35

40

0
5

10

15

20

25

30

Temperature [C]

Consumurile specifice de oxigen pentru

ndeprtarea compuilor oxidabili:
A-alimentre apa dur
B-alimentare Ca(OH)2
C-alimentare periodic nisip
D-Formare pellei
E-evacuare ap dedurizat
F-descrcare pellei

1 g Fe++

0,149 g O2

1 g Mg++

0,299 g O2

1 g amoniu

3,569 g O2

1 g CH4

6,000 g o2

3. Eliminarea fierului, manganului,

metanului, amoniului si dioxidului de sulf cu
ajutorul oxigenului
Utilizarea oxigenului la tratarea apelor are mai
multe avantaje fa de folosirea aerului
atmosferic. Conform legii lui Henry Dalton
oxigenul se dizolv n ap de 5 ori mai bine
decat aerul.
Cs,O2 = 4,8 x Cs,aer
Avantajele folosirii O2:
 inalt potenial de oxidare
 Atingerea de concentraii
ridicate de O2
 consum redus de energie
Fara balast de azot
10

Acest procedeu nlocuiete suflantele n metoda

de oxidare-filtrare si totodata rezolva i
problemele de coroziune asigurnd o
concentratie de oxigen liber de 5-6 mg/l necesar

pentru asigurarea unor calitati orgenoleptice

superioare.
Eliminarea amoniului fiind o reacie biologic cu
formarea in patul filtrant a unor culturi de
bacterii consumatoare de azot, care se formeaza
in minimum 10 zile, presupune cel putin doua
conditii.[7]
-Eliminarea preclorinarii
-splarea filtrelor cu apa neclorinat. Este de
dorit ca oxigenarea sa se fac naintea
rezervorului de stocare apa brut ca eventualele
urme de hidrogen sulfurat sa fie eliminate .

funcionare continu nu necesit utilaje de

rezerv.
-randamentul unui generator de ozon care
foloseste oxigen este de trei ori mai mare decat a
celui cu aer.
-Costul ozonului obinut cu un astfel de utilaj
este mai mic.
-Gazul rezidual coninnd urme de ozon si
oxigen pur poate fi folosit la preoxidari. [5]

4. Folosirea ozonului la dezinfecia apei

potabile
Ozonul care este unul din cei mai puternici
oxidani cunoscui este o forma alotropica a
oxigenului
2O2 2O3
Ozonul poate elimina cei mai dificili compusi
din compoziia apei potabile , n special cei
organici eliminnd problemele date de folosirea
clorului formarea halometanilor si compusilor
humici.
Se pot elimina hidrocarburile clorurate saturate si
nesaturate, compuii benzenului, pesticidele,
Detergenii, compuii fenolici, compuii sulfului
si azotului.
Transformarea oxigenului in ozon se face in
generatoarele de ozon, sub aciunea descarcarilor
electrice DBD (dielectric barrier descharge) in
sisteme liniare. [4]

References
[1] Legea 458/2002
[2] Directiva UE 98/1983
[3] Prospecte Linde
[4]. Sorin Claudiu Ulinici -2012,Contribuii la
studiul proceselor de oxidare avansata cu
aplicatii in decontaminarea apei,pag 4
[5] Ozonia-prospecte prezentare
[6]http://ocw.tudelft.nl/fileadmin/ocw/courses/Dr
inkingWaterTreatment1/res00072/embedded/!53
4f20536f6674656e696e6732303037.pdf
[7]Gy. Kollar, R. Ribari-Removal of ammonia
with biological process in the treatment of
drinking water.

Sursele de ozon pot lucra atat cu aer atmosferic

cat si cu oxigen pur. Desi la prima vedere
folosirea aerului atmosferic pare mai avantajoas
folosirea oxigenului are o mulime de avantaje:
-nu necesit compresoare, filtre, consum de
energie, ntreinere, nu are utilaje in micare cu

11

REQUIREMENTS FOR MODERN SEWER NETWORKS

Dietmar T. Bhme, d.boehme@steinzeug-keramo.com
Steinzeug-Keramo GmbH
Frechen (Germany)
www.steinzeug-keramo.com
tel.: 0049 2234 507 288

1. Introduction

2. Requirements for modern sewer networks

Modern sewer networks for the safe disposal of

municipal and industrial wastewaters must be
capable of withstanding constantly changing
loads with regard to the chemical-biological
composition, volume, flow velocity, and
temperature. The economically efficient
construction, safety, and stability of the
wastewater networks form the basis for
sustainable sewage disposal systems with a
useful life of 100 years and more.

The sustainable use of water as a natural

resource and the protection of human settlements
and the environment from the damaging impact
of wastewater and flooding is one of the major
social challenges that the future holds in store.

As low a consumption of resources and energy

as possible, paired with a positive ecological
balance sheet these are the aspects that go
without saying.
With our vitrified clay sewer systems we provide
a commodity that is made using abundant
mineral raw materials of local origin, turned into
the end product in nearby facilities and using a
reasonable input of energy resources. Whats
more, the result is a product with an extremely
long service life, one that safely, reliably, and
inexpensively transports wastewaters of all kinds
and is 100% recyclable in the bargain.
As demonstrated in practice by a great number of
vitrified clay sewer systems that have been in
permanent use since their installation, a service
life of 100 years and more is due tribute to the
sustainability of this product.

12

In the area of conflict between ever-changing

climatic, demographic, and economic conditions,
the search must be for intelligent solutions for
future-viable infrastructure systems capable of
ensuring a sustainable and secure disposal of
wastewater.
Studies
conducted
e.g.
by
the
Umweltbundesamt (UBA, the German Federal
Environment Agency) have already yielded clear
indications of the impact of climate change even
in Germany. There is evidence, for example, of a
substantial increase in severe localized
downpours in the summer accompanied by a
concomitant decrease in the average rainfall,
while winter rainfall volumes, on the other hand,
have on average increased.
Extreme weather conditions and the related
events that in earlier times would have been
classified as very rare (e.g. HQ100, i.e. onehundred year floods) today occur with increasing
frequency.
These changes result inter alia in discontinuous
loads on the wastewater systems, varying
between the extremes overflow flooding, with
high flow velocities, all the way to very high
chemical loads, in particular where combined

sewer systems are involved, due to the

insufficient dilution of the wastewater and the
non-occurrence of a self-cleansing effect as a
consequence of low rainfall.

These are the aspects from which the following

global requirements for wastewater systems can
be derived:

The decrease in the consumption of water in the

industrial and trade sector as well as the lower
use in private households are also factors that are
changing the loads on wastewater systems.
Lower flow volumes often result in an increase
in the concentrations of the chemical-biological
loads in sewer systems, as a consequence
frequently damaging the pipe materials due to
biogenic sulphuric acid corrosion.
Urban sprawl and changes in the sizes of
households with up to 50% of dwellings in
cities being occupied by just one person also
lead to additional loads within the wastewater
systems. Here too, reduced wastewater volumes
and the insufficient dilution of the wastewater as
well as long transport distances to the
wastewater treatment plant result in further loads
being made on the wastewater systems.

Proven service life of at least 100 years

Preservation of the raw-material cycle /
sparing use of resources
No negative impact on the environment /
water cycle

3. Answers from the vitrified clay industry

Vitrified clay pipe systems are the perfect
answer when it comes to fulfilling the
requirements regarding sustainability, ecology,
and economy. Installed with the appropriate
degree of expertise, innovative system solutions
enable the construction of economically efficient
wastewater networks that are capable of robustly
withstanding changes in the loads that may
emerge in the future.

An increasing demand for infrastructure systems

in the urban sphere results in further
requirements for the systems and system
materials that are used there. The limitations of
the available subterranean construction space
and the conflicting influences of the various
construction activities cause additional problems.
The renewal/replacement of wastewater pipes
which are as a rule installed at the deepest points
of the underground system may result in the
damage of other installations Consequence: an
above-average service life of wastewater pipe
systems.
All these requirements must be fulfilled, at the
same time taking into consideration the aspects
of restricted financial resources within the
context of ecological demands and under the
aspects of sustainability and long-term
availability of natural resources.

3.1 Durability / longevity of vitrified clay

pipes
Vitrified clay is an inorganic, non-metallic
material, with excellent chemical resistance and
durability properties thanks to its stable ceramic
(chemical) bonding characteristics. The chemical
and mechanical properties of the material and its

13

durability are determined by the quartz that is a

major component of vitrified clay.

The quartz contained in vitrified clay is

of decisive importance for the
mineralogical qualities. Quartz is formed
during the production phase.
Quartz is resilient against the constituents
of soils, groundwater, and wastewater.
Thanks to the chemical stability of
quartz, there is no alteration of the
properties of the product throughout the
entire service life of the components.
The mineralogical profile of old and new
vitrified clay components is essentially
identical.

An important role in the demonstration of the

durability of materials and components is played
by the proof of their fatigue strength.

In contrast to other materials, the calculation

values for the planning, construction, and
operation of the rigid vitrified clay wastewater
systems remain constant throughout.
All calculation values are:

The proof of the fatigue strength is part of the

vitrified clay standard DIN EN 295. In the
application for railway certification, we also
conducted exhaustive tests with a frequency of
12 hertz.

Long-term values
No distinction between construction and
operation conditions
No change under the influence of
different media or by ageing
No change under loads caused by soil,
traffic, and groundwater

The successful outcome of the tests of the

vitrified clay pipes was confirmed by the
Eisenbahn Bundesamt (EBA, German Federal
Railway Authority) in the form of license
certificates for the use of the pipes in areas
subject to extreme dynamic loads.

These are the preconditions for the long-term

properties, which can accordingly be calculated
for the entire service live.

The calculation parameters for the rigid vitrified

clay pipes are characterized by their high loadbearing capacity, their extensive chemical
resilience and high surface hardness, and their
high and durable elasticity module.

The clays used for the manufacture of the

vitrified clay pipes are extracted from local clay
surface mines or from components from the
overburden from mining operations for other raw
materials. Besides clay, the starting product also
contains up 25 percent chamotte, won from
recycled ceramic scrap from our own and
external production sources.

3.2 Preservation of the raw-material cycle /

sparing use of resources

The raw-material basis for the production of

vitrified clay pipes is secure over the long term,
since the elements that make up the silicate

14

ceramic material correspond in their proportions

to the main constituents of the Earths crust.

Vitrified clay is chemically inert both as a

construction material and as an old material after
its service life, and there are no eluates. This is
precisely why vitrified clay can either be
recycled as a raw material for new pipes or else
be disposed of or reprocessed as normal
construction waste.
4. Answers for sustainable
network construction

3.3 No negative impact on the environment /

water cycle

wastewater

Besides the constant improvement of the

material properties and calculation parameters, in
recent years we have driven the development of
innovative pipe systems for applications using
both the cut-and-cover and the trenchless
construction methods.

A low consumption of energy for production and

low CO2 emissions in the production and
disposal phases alone pay tribute to the
ecological qualities of the vitrified clay pipe
concept.

4.1 Systems for cut-and-cover construction

Demonstrably safe for humans and the

environment, ceramic products such as vitrified
clay have been among the day-to-day articles for
human use ever since the start of mankind.

The product line with the maximum proportion

of vitrified clay also in the joints, CeraLong S
(joint system C acc. to DIN EN 295) has been
expanded by adding the DN 200 and DN 250
diameters. The product series with the ground
socket S now also includes the DN 200 to DN
600 diameters.

Today, ceramics count among the innovative

high-tech materials with an extremely high
potential for the future, and due in particular to
its chemical stability and the hygiene,
sustainability, and durability aspects it is a
material that is finding more and more
applications in our lives.
Vitrified clay pipes are part of the family of
todays
high-performance
ceramics!
In contrast to many other materials used to make
pipes, the raw materials for the production of
vitrified clay items contain no chemical
additives, heavy metals, plasticizers or the like.
This means that there is no risk at all for the
water cycle involved in the production and use or
in the ultimate disposal of vitrified clay products.

The optimal length of vitrified clay pipes of 2.5

meters has generally established itself in the
main dimensions (DN 200 to DN 800).

The DN 200 and DN 250-diameter pipes

horizontally manufactured in the quick-firing
system set new standards in dimensional
accuracy for wastewater pipes. The rigid and
extremely straight pipes are the ideal solution for
small-format collection pipes, even when low
gradients are involved.
The high dimensional accuracy of the pipe and
the joint form the basis for high-quality sewer
construction, and innovative, air-tight, watertight, and root-tight seals ensure absolute and
long-lasting security in the transport of
wastewater.

15

methods. The increase in the permissible jacking

forces made possible by the enhancement of the
cold compression strength now enables greater
jacking distances to be covered using vitrified
clay jacking pipes. Used in combination with the
patented stainless-steel prestressing ring, it has
now been possible to construct a system with a
bend. Singapore, 11m cover layer, DN 1200,
radius 400m, length 115m
Thanks to the durability of the product and the
raw material and the proven service life of 100
years and far beyond, vitrified clay pipes will
remain capable of meeting up to the challenges
of the future for a long time hence!

Parallel to the increase in cold compression

strength of the pipes, the thickness of the walls
of pipes of the DN 600 diameter and greater has
been increased and thus also their load-bearing
capacity and robustness.
By expanding our product range to include the
DN 1400 diameter, it is now possible to use fully
ceramic corrosion-proof pipes for foul
wastewater and combined wastewater collectors,
even in dimensions far beyond the 1.0m diameter
range. Fully ceramic manholes and custom
constructions complement this range.
4.2 Systems for trenchless construction
The product range for the trenchless construction
method has also been expanded to include the
DIN 1400 diameter (as for the cut-and-cover
method). Wastewater pipe systems can now be
constructed from fully ceramic corrosion-proof
jacking pipes in the DN 150 to DN 1400
dimensions. These products can also be used as
in liners for renovation or regeneration projects,
as well as in the pipe-eating or pipe-cracking

16

METODA COMPARAIEI DINAMICE A COSTURILOR

- O METOD EXTREM DE UTIL N PROIECTE DE
INFRASTRUCTUR HIDROEDILITAR

Dr. Ing. Monica Isacu (monica.isacu@aquademica.ro)

Abstract: Sustainable and cost-efficient water and wastewater infrastructure development is of utter
importance for Romania today. And selecting least-cost solutions in the field represents one of the main
challenges in the decision-making process regarding infrastructure investments. Optimal solutions can be
found by using Dynamic Cost Comparison Calculations - a most suitable method since it considers all
costs emerging during the whole life cycle of the investment.
Keywords: Dynamic Cost Comparison Calculations, Water and Wastewater, infrastructure investment.

1. Introducere
Odat cu aderarea la Uniunea European,
Romnia i-a asumat o serie de obligatii n
vederea reducerii decalajului existent n raport cu
nivelul de dezvoltare socio-economic al
celorlalte state membre ale Uniunii. n acest
sens, un rol deosebit de important l joac
mbuntirea calitii i a accesului la
infrastructura de ap i ap uzat, ceea ce
presupune investiii importante n extinderea,
reabilitarea i modernizarea sistemelor de
alimentare cu ap potabil i a celor de
canalizare i epurare a apelor uzate. Acestor
investiii le-au fost alocate fonduri de
aproximativ 3,15 miliarde Euro din care 2,8
miliarde reprezint granturi UE.
n cazul proiectelor de infrastructur, asigurarea
unei echilibru ntre valoare i cost, urmnd
principiul eficienei economice, reprezint una
din provocrile actuale. Analiza cost-beneficiu
este cea care vine n sprijinul celor implicai n
procesele decizionale aferente acestor proiecte,
ea fiind principalul instrument de evaluare a
acestora.
Conform regulamentului Consiliului (CE)
1083/2006, proiectele majore care caut sprijin
financiar din Fondul de Coeziune (FC) i Fondul
European de Dezvoltare Regional (FEDR)
necesit pregtirea unei analize cost-beneficiu
(ACB), ca parte a cererilor de finanare [1].

Aceast reglementare a fost transpus n

legislaia romn prin HG 28/2008 privind
aprobarea coninutului-cadru al documentaiei
tehnico-economice aferente investiiilor publice,
care stipuleaz referitor la analiza cost-beneficiu
obligativitatea cuprinderii urmtoarelor puncte
[2]:
Identificarea investiiei i definirea obiectivelor, inclusiv specificarea perioadei de
referin
Analiza opiunilor
Analiza financiar
Analiza economic
Analiza de senzitivitate
Analiza riscurilor.
Calitatea evalurii oricrui proiect depinde n
mare msur de corectitudinea analizei
financiare i economice. Comparaia dinamic a
costurilor reprezint o form de analiz costbeneficiu, ce ine cont nu numai de investiiile
iniiale ci i de costurile ulterioare (costuri de
exploatare, de reinvestire, indirecte etc.)
permind astfel o evaluare global a msurii
respective [3].
Eficiena rezultatelor se datoreaz modului de
abordare a problematicii, adic aplicarea metodei
de calculaie dinamic care ine cont de valoarea
variabil a costurilor la diferite momente ale
duratei de via a proiectului i poate procesa
dezvoltarea n timp a valorilor de intrare.

17

Trebuie subliniat faptul c instrumentele

comparaiei dinamice de costuri se concentreaz
pe evaluarea i selectarea de soluii de cost
minim, dintr-o perspectiv bazat pe costuri
reale. Ea va furniza numai dovada avantajului de
cost al unei alternative particulare n comparaie
cu alte variante analizate, pentru o performan
specificat [3].
2. Metodologie (conform ghidului de analiz
dinamic-comparativ a costurilor, DWA 2011)
Schema din fig. 1. reprezint procedura
standardizat a calculaiei dinamic-comparative
de costuri. Metoda cuprinde o faz preliminar n
trei pai i faza comparaiei efective a costurilor,
n cinci pai.
I.
1

Identificarea proiectului (faza preliminar)

Analiza problemelor

Definirea obiectivelor

2 Identificarea alternativelor
alternativelor

Descrierea alternativelor

3 Verificarea aplicabilitii metodei de comparare a costurilor

dinamice

nu
suficient?

Sunt necesare
investigaii suplimentare

da

II.
4
5

Comparaia (efectiv) de costuri

Identificarea i determinarea costurilor
Conversia costurilor n termeni echivaleni n vederea
comparrii valorilor actualizate de cost

Compararea i contrastarea costurilor (valori actualizate)

Analiza de senzitivitate, determinarea variabilelor critice

i a pragurilor de rentabilitate

Evaluarea global
Propunerea celei mai bune
soluii i, respectiv, fundamentarea alegerii fcute
rentabilitii/eficienei sistemului n aceast alternativ

Fig.1: Schema de desfurare a calculaiei comparative de costuri

Comparaia efectiv de costuri debuteaz cu

stabilirea costurilor. Aceasta se va face lund n
considerare att costurile directe, suportate de
ctre organismul responsabil de implementarea
proiectului, ct i costurile externe, suportate de
ctre teri (c. indirecte, externaliti, c. sociale).
Corespunztor fiecrei soluii tehnice va rezulta
cte o serie de costuri, n care sunt evideniate
costurile aferente fiecrui an n parte att pe

18

perioada realizrii investiiei, ct i pe perioada

de exploatare a acesteia.
Serii de costuri
Costuri de
investiii (IC)

Costuri curente (RC) i costuri de reinvestire (RIC)

RIC

I C

RC

Ani
Etapa de
investiii

Etapa de operare

Moment de referin
Acumulare

Actualizare de diminuare

Fig.2: Serii de costuri

innd cont de durata lung de via a

obiectivelor specifice infrastructurii de ap i
canal, alegerea unei metode statice de calcul al
investiiilor pe care acestea le presupun, va
genera rezultate eronate. Cheltuielile aferente vor
surveni la momente diferite, iar pentru a putea
face o comparaie echitabil a costurilor totale
rezultate, vor trebui ajustate toate elementele
individuale de cost n funcie de momentul
apariiei lor. Aceasta nseamn de fapt aducerea
n anul de referin, att a investiiilor necesare
realizrii proiectului ct i a beneficiilor viitoare
obinute prin implementarea acestuia. Ajustarea/
actualizarea se va face cu ajutorul factorilor
dinamici de conversie, obinndu-se la final
valorile actualizate ale costurilor de proiect.
Aceste valori pot fi uor comparate i contrastate
pentru a identifica soluia cea mai rentabil. n
concluzie, n cazul proiectelor de infrastructur
hidroedilitar este important introducerea n
calcule a factorului timp, aceasta asigurnd o
evaluare economic dinamic a proiectului
respectiv.
Pentru a putea compara soluii tehnice n termeni
de costuri, condiia necesar este ca perioada de
evaluare s fie la fel de lung pentru fiecare
alternativ. Aceast condiie este ndeplinit
automat atunci cnd soluiile luate n considerare
au acelai moment de punere n funciune i
aceeai durat de via, caz n care se poate
proceda la comparaia direct a costurilor
actualizate. ns alternativele de comparat pot
avea i aceeai dat de punere n funciune, dar
durate de via diferite. n acest caz, ca i orizont
de analiz se va stabili cel mai mic multiplu

comun a duratelor de via, comparaia fcnduse ntre valori echivalente ale costurilor de
proiect. Totui, n practic ntlnim situaii n
care prin stabilirea celui mai mic multiplu comun
rezult un orizont de analiz nerealist/atipic
lucrrilor de infrastructur hidro-edilitar cum
ar fi de exemplu n cazul comparrii unei
variante de execuie n trepte cu alternativa
execuiei integrale a proiectului. n astfel de
situaii se recomand aplicarea metodei de
comparare a evoluiei n timp a costurilor
actualizate.
Penultimul pas n analiza dinamic-comparativ a
costurilor l reprezint analiza de senzitivitate,
determinarea pragurilor de rentabilitate i
integrarea costurilor primare dinamice n
procesul de planificare i decizie. Acestea
joac un rol deosebit de important, deoarece
servesc la stabilirea impactului modificrilor
variabilelor cheie asupra rezultatului global. Ne
referim aici la modificarea valorilor actualizate
ale costurilor de proiect n ipoteza variaiei, de
exemplu, a ratei dobnzii, a costurilor de
investiii, a costurilor curente sau a orizontului
de analiz considerat. Odat cu variaia
determinanilor de cost se va modifica i
rezultatul final, astfel nct o alternativ
considerat a fi favorabil iniial, n anumite
condiii, poate deveni defavorabil. Prin urmare,
n vederea formrii unei imagini ct mai clare a
riscurilor aferente alternativelor luate n
considerare, se impune determinarea pragurilor
de rentabilitate.

alternativelor luate n considerare, urmnd ca pe

baza acestor evaluri s se fac selecia final a
alternativei/soluiei celei mai eficiente din punct
de vedere economic.
3. Concluzii
Sustenabilitatea i eficiena economic sunt de
importan
crucial
pentru
dezvoltarea
infrastructurii de ap i canal, iar selectarea
soluiilor de cost-minim reprezint o adevrat
provocare n cadrul proceselor decizionale
aferente investiiilor din domeniu. Avnd n
vedere durata lung de via a obiectivelor
specifice infrastructurii hidroedilitare, alegerea
utilizrii metodei comparaiei dinamice a
costurilor poate asigura generarea unor rezultate
ce permit gsirea soluiei optime.
4. Referine
[1] http://www.posmediu.ro/.../Ghid%20ACB
%20versiune%2
[2] http://www.legex.ro/Hotararea-28-200884472.aspx
[3] Analiza dinamic-comparativ a costurilor Ghid metodologic, DWA, 2011

n etapa final a procesului de comparaie evaluarea global a proiectului - se va ine cont

att de rezultatele calculatorii obinute, ct i de
alte argumente relevante ce nu pot fi monetizate.
Pornind de la ipotezele impuse, respectiv bazele
de calcul asumate, se vor analiza costurile
implicate de alternativele propuse i se va face o
evaluare a potenialelor de risc/incertitudini. n
cazul n care alternativele studiate se dovedesc a
fi aproape echivalente n termeni de costuri,
criteriile de decizie se vor ndrepta ctre
eventuale diferene de performan sau ali
factori care urmeaz a fi evaluai, cum ar fi
disponibilitatea, sigurana n
exploatare,
fiabilitatea, flexibilitate n adaptarea la schimbri
etc.[3]. Astfel va rezulta o imagine transparent a

19

PROCES INTEGRAT DE NEUTRALIZARE TERMIC

ECOLOGIC A NMOLULUI DE EPURARE, CU
RECUPERARE DE CLDUR, PRODUCERE DE ENERGIE
ELECTRIC VERDE I EXTRACIE DE COMPUI FOSFAI

Dr. Gbor Garamszegi, drgaramszegi@gmail.com

BIOFIVE S.A
Str. Kisfaludy 28/a. II/2., Budapest, 1082,
Tel.: + 361 336 1577; Fax: +361 336 1578
Abstract: The device is a unique facility in the world adequate to the eco-friendly thermal disposal and
heat recovery of sewage sludge and wastes, in integrated process, producing green electricity and recovering useful materials (e.g. recovery of phosphorous compounds). Thanks to the several, innovative solutions its comparison is also complicated with the other existing technologies as it operates based on a
completely new methodology - that is the disposal of sewage sludge as an increasing problem and environmental risk. With an individual PE (population equivalent) of 50-250 thousand (1.5-5 MW) there is no
other device that - meanwhile meeting the requirements - is able to incinerate the waste and can be installed freely at the waste collection or production site.
Rezumat: Conform analizei experilor instalaia este singura din lume capabil de neutralizare termic
ecologic integrat n prelucrarea nmolului de epurare i a deeurilor, cu recuperare de cldur, producere de energie electric verde, cu recuperare de materiale utile (ex: compui ai fosforului). Datorit
numeroaselor soluii inovatoare, este dificil realizarea unei comparaii cu celelalte tehnologii, deoarece
aceast instalaie abordeaz o metodologie complet nou de neutralizare - problem tot mai mare,
ameninare pentru mediul nconjurtor - a nmolului de epurare. Cu o capacitate de includere a 50-250
de mii EL (echivalent locuitori) (1,5-5 MW), nu exist pe pia o alt instalaie care - n timp ce
ndeplinete toate condiiile - s fie capabil inclusiv de arderea deeurilor i s prezinte posibilitatea
instalrii la depozitul de colectare sau la locul producerii deeurilor.
Cuvinte cheie: Eliminarea nmolului de epurare, eliminarea deeurilor cu umiditate ridicat, ORC, recuperarea de fosfor, RDF, eliminarea deeurilor, utilizarea tratamentelor termice, decontaminarea cu
profit de energie, energia din deeuri
1. Introducere
Apa noastr, aerul nostru, pmnturile noastre
sunt poluate n permanen. Acest lucru trebuie
oprit prin puterea focului (neutralizare termic)
care, printr-un sistem nchis, s fie capabil s
produc energie i materii prime vitale
decontaminate necesare agriculturii. Aceste
produse, obinute prin efort ingineresc, opresc,
mpiedic poluarea mediului nostru, asigurnd
n acelai timp o dezvoltare durabil. Trebuie s
ne ocupm cu aceeai intensitate de gestionarea
deeurilor, a reziduurilor, cu care suntem
preocupai de producerea lor. Produsele
ecologice nu au nicio valoare dac nu exist
20

reglementare, dac se pune accentul pe vnzarea

produselor,
fiindc
astfel
cumprtorul
(utilizatorul) are acces la tehnologii care cresc
cheltuielile de ntreinere, i care nu au niciun
impact asupra mediului. Doar sistemele
funcionale, gndite tehnologic, certificate cu
bilan de material, ajut la scderea riscurilor de
mediu. n cadrul Strategiei UE pentru regiunea
Dunrii reducerea riscurilor de mediu este o
responsabilitate romno-maghiar. S dezvoltm
o strategie-model pentru exploatarea mediului
din regiunea Dunrii. Prin munca inginerilor
notri, cooperarea lor, putem reduce amprenta de
carbon exagerat.

uscarea eficient din punct de vedere

energetic i reducerea noxelor emise.

2. Staia de recuperare a deeurilor

BIOFIVE , Eger
Nmolurile de epurare i deeurile societii
moderne trebuie neutralizate sau refolosite sub
anumite forme. Posibilitile de refolosire sunt
dispersarea agricultural i debarasarea n
depozitele de gunoi. Practica des ntlnit n
zilele noastre este dispersarea agricultural, care
prezint cteva dezavantaje recent descoperite.
Deeurile menajere precum nmolurile de
epurare sunt periculoase att pentru om ct i
pentru animale, din cauza coninutului de
microorganisme
vii
(bacterii,
mucegai),
patogeni, substane otrvitoare, de materie
anorganic, medicamente i alte resturi organice.
n plus acestea mai conin i urmtoarele metale
grele: Hg, Pb, Cd, Co, etc. Odat cu nmolul de
epurare sunt eliminate i alte materiale
problematice, care, odat debarasate din diferite
domenii de utilizare, sunt colectate. Prin
dispersarea agricultural a nmolului de epurare
aceste materiale problematice rmn n circuitul
natural. Dac avem la dispoziie materiale ntr-o
form relativ concentrat, exist posibilitatea
abordrii unor strategii de neutralizare mult mai
eficiente, precum incinerarea i eliminarea
masei, drastic reduse, de deeuri reziduale.
2.1 Incineratorul de la Eger ca produs
ecologic-industrial, tehnologie
Avnd instalaia de la Eger ca i ndrumtor,
reciclarea nmolului de epurare, care este o
problem foarte actual raportat la regiunea
Dunrii, devine realizabil.
Aceast posibil oportunitate ar putea avea
urmtoarele efecte asupra unor aspecte ecologice
i economice:

Prin
decontaminare
este
mpiedicat
contaminarea apei potabile cu materialele
duntoare din nmolurile de epurare prin
dispersie agricultural i de asemenea este
prevenit absorbia acestor substane
duntoare n alimente i hran.

Energia produs este utilizabil pentru

diferite procese interne i externe, precum

Proiectul a reunit oamenii de tiin din

Ungaria i Baden-Wurttemberg, cu scopul de
a sprijini ntreprinderi mijlocii, cu tehnologie
accesibil de viitor, prin rspndirea acestora
pe piaa European/ din Regiunea Dunrii.

Prin aplicarea procedurii termice regionale

BIOFIVE-Garantfilter profitul rmne n
oraele/comunitile participante.

Utilizarea tratamentului termic n staiile de

epurare nu solicit instalarea unui
echipament suplimentar de decontaminare.

Instalaia de la Eger servete ca model pentru

staiile de epurare a nmolului din zona
Dunrii. Consumul de energie, dedicat
uscrii nmolului de epurare, scade datorit
faptului c nu mai este nevoie de
transportarea nmolului, transportul sarcinii
de CO2 din nmol n cadrul staiilor de
incinerare sau a fabricilor de ciment nu mai
este necesar, avnd n vedere faptul c
nmolul este uscat i ars la faa locului.

Dispozitivul de ardere are o structura

modular astfel c se poate adapta dup
mrimea i compoziia deeurilor propuse;
suplimentar fa de nmolurile de epurare
umede, uscate sau n descompunere, se pot
folosi i achii-rmie (biomas nepoluat)
sau deeuri comunale solide tocate, aa
numite surse de combustibil de rezerv
(RDF).

Echipamentul este dotat cu un numr ridicat de

inovaii, procesul fiind att unul inovativ ct i
unul care implic profit direct (venituri
suplimentare, scutire de cheltuieli i economie n
consumul de energie) din urmtoarele motive:

deeurile nu necesit o pregtire prealabil;

nu
transportm
deeurile
la
locul
neutralizrii, ci instalm echipamentul de
neutralizare la locul de generare, (prin
conectarea acestuia la tehnologia existent n
locaie), excluznd astfel necesitatea
deplasrilor multiple ale deeurilor, i
reducnd totodat efectul negativ asupra
naturii, eventual pericolul de infectare;

21

generarea energiei are loc fr utilizarea

combustibililor fosili;

din
reziduurile
produsului
incinerat
neutralizat, se pot extrage i alte materiale
utile; apoi, masa, care reprezint mai puin de
5% din masa iniial i care devine inutil,
este ngropat (masa total a cenuii
incineratoarelor actuale este ngropat).

Situaia actual
Prototipul instalaiei este realizat i este capabil
de funcionare. Testele de pn acum dovedesc
faptul c instalaia ndeplinete cerinele
privitoare la incinerarea deeurilor.
2.2 Descrierea i utilitatea incineratorului de
la Eger
Capacitatea termic a cazanului de ardere a
nmolului de epurare uscat, umed sau aflat n
descompunere, integrat n tehnologia de la faa
locului, este de 1,6-2MW, suficient pentru
aproximativ 40-150.000 de locuitori.
Conform cu specificaiile stipulate ncrcm
nmoluri de epurare umede, uscate sau n proces
de fermentare i lemn mrunit n spaiul de
ardere, cu benzi transportoare, la intervale de 510 minute printr-un buncr dublu - care exclude
contactul cu mna omului.
n interiorul primului spaiu de ardere cu grtarscar nmolul arde la o temperatur de 800850C, temperatura optim fiind asigurat prin
intermediul unui arztor de pelei de 400 kW i a
aerului fierbinte prenclzit la 200C Noxele
rmn n interiorul post-incineratorului timp de
2,5 - 3,1 secunde. Temperatura de 850-950C
este inut sub control de ctre cele 3
incineratoare de pelei care, de asemenea,
nclzesc spaiul. Suflanta de substituire a
frecvenei cu un debit de flux de aprox. 3 500
m3/h i coul de 12 kPa aspir gazele de
evacuare prin sistem i l elimin n atmosfer.
Energia termic este recuperat din noxe cu
schimbtoare de cldur (2 schimbtoare noxeulei termic, 2 schimbtoare noxe-ap, noxe-aer),
care este folosit pentru uscarea nmolurilor de
22

epurare, generarea curentului electric i

prenclzirea aerului fierbinte care sufl n
interiorul primului spaiu de ardere. Folosim
aeroterm (4 buci de 250kW) pentru nclzirea
staiei i n caz de defeciuni. Puritatea mediului
este asigurat prin sistemul unic de curare a
noxelor ncorporat dup scar, care separ
ciclonul cu emisii semnificativ mai mici dect
cele prescrise de lege. Fosfatul este extras sub
form de zgur din depozitul de gaz.
Monoarderea nmolului de epurare
Acest proces se refer strict la gestionarea
nmolului de epurare. Are relevan doar pentru
acele staii de epurare n care nu exist nici
descompunere, nici compostare, n care nmolul
generat este uscat, depozitat sau este predat
altora pentru prelucrare ulterioar (taxare
suplimentar). Aceasta ar fi o cantitate minim
de la 16 - 17 000 t cu 20% materie uscat.
Cantitatea anual minim cu coninut de materie
uscat 20% este de 16 - 17 000 t. Aceasta
presupune o staie de epurare suficient de mare
nct s fac fa la 160 - 170. 000 EL.
Arderea simultan a nmolului de epurare i a
deeurilor RDF
Aceasta este o procedur complex de gestionare
(reciclare) a deeurilor. Instalaia este potrivit
pentru a gestiona deeurile organice provenite
din aezri cu o populaie de 30-40.000 de
locuitori. n acest caz nu mai au loc procesele de
descompunere sau uscare. Energia produs este
profit pur; aceasta, mpreun cu economiile din
taxe, reduc costurile i cresc profitul.
Dac energia electric generat nu se poate
vinde, atunci aceasta poate fi utilizat pentru
producerea de bunuri comerciale precum peleii
din lemn. Aceast variant este eficient
deoarece conduce la un profit ridicat rezultat din
comercializarea de bunuri marginale atunci cnd
preul energiei electrice obinute din prelucrarea
deeurilor este sczut. Situaia din Ungaria este
deosebit de unic. Energia generat din
neutralizarea deeurilor ajunge pe pia la un pre
de 0.1 per kWh; prin utilizarea peleilor din
lemn n scopul generrii energiei, este posibil un
profit de 0.16 per kWh de energie generat i
vndut.

Coincinerarea reziduurilor fermentate i a

RDF-ului
Aceast versiune este cea mai eficient din punct
de vedere energetic. Aproape jumtate din
energia coninut de nmolurile de epurare este
recuperat n timpul primei faze, a procesului de
descompunere. Peste 65% din energia recuperat
n aceast etap poate fi folosit sau vndut
(randamentul staiei CHP este de 85%), n timp
ce 20% din energia rezultat este destinat
consumului propriu. Astfel, energia utilizabil
este de 68%. n acest mod se pot rezolva
problemele asociate reciclrii deeurilor organice
pentru o aezare de 80-100.000 de locuitori.
Pentru o mai mare exactitate, trebuie s amintim
posibilitatea uscrii solare, deoarece metoda este
folosit n cteva zone. Nimeni nu poate contesta
faptul c prin aceast metod se realizeaz
economii importante de combustibil fosil sau alte
consumuri de energie. De asemenea este
majorat cantitatea de energie utilizabil. Totui,
trebuie menionat faptul c metoda uscrii solare
este un proces special de compostare (proces de
oxidare). Ca atare, creeaz att emisii
considerabile, ct i o scdere nsemnat a masei
i o reducere a energiei coninute.
3. Concluzii
Avantajul dispozitivului - a crui dezvoltare este
sprijinit de ctre Comisia European SME i de
ctre Ministerul Mediului de la BadenWrttemberg - este c nivelul emisiilor poluante
este sub limita admis, i faptul c nu mai este
nevoie de transportarea deeurilor periculoase
deoarece dispozitivul poate fi instalat n
apropierea depozitului de deeuri. Incinerarea
nmolurilor de epurare prin energia termic
poate produce aproximativ cantitatea de
electricitate necesar unei staii de epurare a
apelor uzate. Sistemul se poate adapta dup
compoziia deeurilor ce urmeaz a fi procesate;
nu exist condiii speciale cu privire la instalare,
iar transferul n alte locuri este uor de realizat.

cazul unui parc industrial, al unui ora, sau, chiar

mai mult, al unei comuniti rezideniale.
Mulumiri
La final, dorim s mulumim pentru
oportunitatea de a avea o prezentare n cadrul
conferinei dedicate faimosului hidroenerg
romn, Dorin Pavel, din data de 5 iunie. naintea
acestei ocazii, o alt prezentare a fost inut la
Timioara, pentru Regiunea Romn de Nord. La
scurt timp dup acest eveniment, la Aquatim
Timioara, am susinut o prezentare naintea unei
companii, fiind determinai s colaborm.
Bibliografie
[1] Zoltn Drgelyi i Sveges Mria, Proiect
Audit, Staia de epurare Biofive - Garantfilter, 30
septembrie, 2014
[2] Direcia naional
contractului: Revizuire
concepte de proiectare
reciclrii i debarasrii
mai, 2015

a apelor, n cadrul
strategic, realizare
dispozitive n vederea
nmolului de epurare,

[3] Dr. Jzsef Tth i dr. Gbor Garamszegi,

Raport final Sintran: Tehnologia referitoare la
deeurile cu umiditate ridicat (nmolurile de
epurare,
deeuri
RDF,
SRF)
include
neutralizarea termic i reduce masa, conferind
ctig de energie(producere de energie verde) i
extracie de fosfai, Biofive - staie de reciclare a
deeurilor, 21 martie, 2015
[4] Bay Zoltn, Raport final de cercetare i
dezvoltare privind tehnologiile de neutralizare a
nmolului de epurare n cadrul lucrrii Metoda
analizei ciclului de via, 28 februarie, 2015
[5] Dr. Andreas Grauer i Rua Eng. Antonio
Batista Ribas, Proiect EGER, Ungaria, Raportul
final al Plattform Umwelttechnik legat de
Kommunale
Klrschlammentsorgung
(Neutralizarea nmolului de epurare comunal),
28 februarie, 2015

BIOFIVE - n colaborare cu cercettorii i

practicienii tiinifici - lucreaz la un numr de
proiecte inovatoare, ncercnd s rezolve
problemele operaionale legate de mediu pentru

23

Conferin & Expoziie

De ce excavare
Cnd exist soluii trenchless?
18 Mai

2016

Hotel Caro Club

Bucuresti

www. trenchless-romania.com

Initiator
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG
Organizator
AG Communication Agency
Partener Media Principal
Masini si Utilaje pentru Constructii

Susintor
GSTT, Societatea German pentru tehnologii trenchless
Limba conferin
EN cu traducere simultan n RO

www.trenchless-romania.com

www. pierderideapa.wordpress.com

Flyer_TrenchlessRomania2016.indd 1

24

03.06.2015 10:25:17

Dicionarele tehnice
Instrumente de baz n transferul internaional de cunotine
Nevoia tot mai accentuat de cunoatere i dezvoltarea galopant din domeniul tiinei i
tehnicii presupun un schimb continuu de informaii la nivel internaional. ns pentru aceasta
trebuie depite barierele geografice i mai ales cele lingvistice. Nu exist o soluie general n
acest sens, coninuturile tehnice fiind individuale i dependente de specificul fiecrui domeniu
n parte. n prezent exist o serie de dicionare generale, multilingve, care cu siguran ne sunt
de mare ajutor, ns pentru o traduce corect de texte tehnice este absolut necesar cunoaterea
terminologiei specifice domeniului respectiv, i deci consultarea unui dicionar de specialitate.
La ora actual, n ntreaga lume, se acord o atenie din ce n ce mai accentuat sectoarelor
specifice de mediu, printre care i celor de gospodrire a apelor i apelor uzate, precum i celui
de management al deeurilor. Din dorina de a veni n sprijinul specialitilor aparinnd acestor
domenii fundaia Aquademica a realizat n colaborare cu Asociaia German de Ap Uzat
i Deeuri (DWA) cele dou dicionare de specialitate prezentate mai jos. Ambele proiecte au
beneficiat de sprijinul financiar al Fundaiei Federale Germane de Mediu (DBU), fundaie ce
promoveaz transferul de cunotine i tehnologie ctre numeroase ri europene, printre care i
Romnia. Monica Isacu

Dicionar tehnic de specialitate:

Ap - Ap uzat - Deeuri
German - Romn / Romn - German

cuprinde peste 13.000 de termeni de
specialitate
nsoit de un mini-dicionar ilustrat, n 7
limbi de circulaie internaional
disponibil n variant tiprit i pe CD
pre: 80 lei + costuri de transport

Dicionar tehnic de specialitate:

Managementul deeurilor
German - Englez - Romn / Englez - Romn
- German / Romn - Englez - German
cuprinde cca. 3000 de termeni de
specialitate
pre: 80 lei + costuri de transport

Formular de comand
Dicionarul de specialitate Ap Ap uzat Deeuri GE RO / RO - GE
Dicionarul de specialitate Managementul deeurilor GE - EN - RO / EN - RO - GE / RO - EN - GE
Firma:
Adresa, tel./fax., e-mail:
Da, doresc s primesc pe viitor informaii cu privire la noile produse Aquademica

Data
Semntura
* comenzi pot fi facute prin pot, pe fax: +40 256 294 753 i la adresa: monica.isacu@aquademica.ro

300081 Timioara, Romnia

Str. Gheorghe Lazr Nr.11/A
Tel: (0040) 256 201 370 interior: 3201/ 3202
Fax: (0040) 256 294 753
Email: aquademica@aquademica.ro
Web: www.aquademica.ro
Revista Aquademica
Coordonator: Cristina Borca, cristina.borca@aquatim.ro
Editor: Fundatia Aquademica.
Copyright Fundaia Aquademica. Toate drepturile rezervate

ISSN 2457-5542
ISSNL 2457-5402

Tiprit la Artpress www.artpress.com.ro

300081 Timioara, Romnia

Str. Gheorghe Lazr Nr.11/A
Tel: (0040) 256 201 370 interior: 3201/ 3202
Fax: (0040) 256 294 753
Email: aquademica@aquademica.ro
Web: www.aquademica.ro