NATAELE

Victor Malarek (n. 1948, Canada) este cunoscut n lumea presei scrise,
a televiziunilor i a editurilor ca un struitor jurnalist de investigaie.
A nceput de jos n aceast meserie, n 1968, i a evoluat pn la statutul
de prezentator al uneia dintre cele mai bune emisiuni de actualiti i
reportaje canadiene, The Fifth Estate, iar viaa sa a fost subiect de film.
Mai mult, Malarek a fost de cteva ori premiat pentru activitatea sa
jurnalistic. n afar de Nataele, a mai publicat alte cinci cri cu subiecte
trepidante i incomode pentru prejudecile occidentalilor: Hey, Malarek!
The True Story of a Street Kid Who Made It (1984), Havens Gate. Canadas
Immigration Fiasco (1987), Merchants of Misery (1989), Gut Instinct. The
Making of an Investigative Reporter (1996), The Johns. Sex for Sale and
the Men who Buy it (2009).

VICTOR MALAREK

NATAELE
Noua reea mondial
a comerului sexual

Traducere din englez de

MIHAELA SIMA DUBOIS

Redactor: Ctlin Strat

Coperta: Andrei Gamar
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Elena Dornescu
DTP: Emilia Ionacu, Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipografie
Victor Malarek
The Natashas. The New Global Sex Trade
Copyright 2003 Victor Malarek by arrangement with Westwood Creative Artists Ltd.
HUMANITAS, 2011, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MALAREK, VICTOR
Nataele: noua reea mondial a comerului sexual / Victor Malarek;
trad.: Mihaela Sima Dubois. Bucureti: Humanitas, 2011
ISBN 978-973-50-2745-2
I. Sima Dubois, Mihaela (trad.)
392.65
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro

Pentru fiica mea, Larissa

Cu dragoste

NOTA AUTORULUI

Femeile i fetele din aceast carte sunt victime ale violului. Au

suferit destul. Pentru a le proteja de alte umiline sau necazuri, numele
lor au fost schimbate.

CUPRINS

O, Nataa! Nataa!
Introducere: Al patrulea val
1. Prada contrabanditilor
2. Locurile supunerii
3. Intenie infracional
4. Cu un clic de mouse
5. Suflete curajoase
6. O chestiune de indiferen
7. Pentru un pumn de dolari
8. Nopi n Bosnia
9. Scoatei artileria grea
10. Terenul de joac al erifului

Concluzie: Oprii traficul!

Epilog : Evaluri ipocrite
Mulumiri

11
17
23
41
53
78
101
118
132
152
176
198
239
249
267

Reeaua mondial a traficului cu femei i fete

originare din Europa de Est i fostele republici sovietice

O, Nataa! Nataa!

Pe aeroportul internaional din Cairo, la coborrea din avion,

Marika fu izbit de un suflu de aer uscat i fierbinte. Blonda de
nousprezece ani, nalt, cu ochi verzi, privi n jurul ei dezorientat. Epuizat i nelinitit, naint cu greu n coada de la vam.
Un funcionar cu faa mslinie i rsfoi paaportul, i arunc o
privire rapid i puse pe una dintre paginile goale o viz de intrare.
Cnd apru cu singurul ei bagaj n mn n zona aglomerat a
sosirilor, fu ntmpinat de un rus corpolent care i mormi numele. Ea ncuviin din cap, iar el o apuc strns de bra, escortnd-o rapid ctre un jeep cu traciune integral, prfuit i ars
de soare.
Pe bancheta din spate erau nghesuite alte trei femei, dou din
Moldova i una din Rusia, toate cu vrste ntre 16 i 19 ani. Fetele
tceau. Preau ngndurate i speriate. oferul o mbrnci pe Marika
pe locul pasagerului din fa i-i ndes pntecele voluminos n
spatele volanului. Nu avem timp de pierdut, url el n rus.
Trebuie s ajung la locul de ntlnire n dou ore.
Vehiculul se npusti nainte cu o zdruncintur violent. Drumul
era plin de gropi, iar n main era o tcere mormntal. n vreme
ce jeepul nainta cu vitez n deertul ncins, Marika nchise ochii
i se rug n tcere.
Cu cteva sptmni n urm, o femeie plinu i mbrcat
iptor, de la o agenie de recrutare din oraul ei natal, Harkov,
din Ucraina, i-a vorbit entuziasmat despre slujba pe care i-o gsise:
un post de chelneri la Tel Aviv. La nceput, Marika a fost
11

nencreztoare. Auzise vorbindu-se despre femei tinere ademenite

n strintate cu slujbe fictive i forate apoi s se prostitueze. ns
recrutoarea era foarte insistent, jurndu-se cu mna pe inim
ba chiar pe Iisus, Iosif i Maria c aceast ofert era una cinstit.
Marika era victima perfect. Cuta cu disperare de lucru.
Mama ei era bolnav, iar tatl, un omer beiv, vrednic de mil.
Cele dou surori mai mici slbeau vznd cu ochii. Slujba care
i se oferea era singura ei ans de a ameliora situaia. Era un risc;
simea acest lucru cu fiecare fibr a corpului. Dar era un risc pe
care tia c trebuie pur i simplu s i-l asume. Ceea ce o nelinitea
la aceast slujb era felul neobinuit n care era organizat cltoria
un drum sinuos, demn de un roman de spionaj. Trebuia s zboare
de la Kiev la Viena. Acolo trebuia s schimbe avionul pentru a
ajunge n Cipru, de unde urma s se mbarce ntr-un alt avion
cu destinaia Cairo. Odat ajuns n Egipt, urma s fie condus
cu maina la Tel Aviv. Marika i-a exprimat nencrederea, dar
recrutoarea a convins-o c motivul alegerii acestui traseu era acela
de a cheltui ct mai puin pe biletele de avion. Acum, dup dou
zile de cltorie, visul Mariki de a avea o nou slujb se destrma
odat cu fiecare mil parcurs.
Jeepul se opri n afara unui sat dogorit de soare. oferul sri din
main i se apropie de doi beduini narmai. Schimbar cteva
cuvinte. Le nmn un plic, iar femeilor le ordon s coboare din
main.
Pentru prima dat n acea zi, Marika vorbi cu voce tare. Am
spus c vreau s m ntorc acas, i aminti ea. Porcul la de rus
m lovi peste fa cu putere i-mi spuse s tac. mi ddu sngele
pe gur i am nceput s plng.
oferul se ntoarse la jeep i demar ntr-un nor de praf, lsnd-o
pe Marika i pe celelalte femei n paza celor doi beduini, cluzele
lor. Cei doi brbai erau nite fiine stranii, nvluite n mantale
roietice i earfe, cu putile pe umeri i pumnale lungi i curbate
atrnndu-le la bru. Fetele privir uimite cum brbaii nclecau
12

cmilele. Strigar un ordin n arab i fcur semn cu mna

amenintor ctre femei s-i urmeze. Micua caravan porni de-a
lungul Deertului Sinai, femeile alergnd cu pai mruni n urma
cmilelor.
Era cumplit de cald, iar nou ne era foarte sete, dar arabilor
care ne duceau cu ei de-a lungul deertului nu le psa. ipau ntruna
la noi. Nu tiu ce spuneau. ipau pur i simplu, povesti Marika.
Merser timp de aproape dou zile, oprindu-se de dou ori
ca s mnnce lipie, smochine uscate i curmale i o can cu
ap i o dat ca s doarm pe nite prelate din pnz groas,
sub cerul liber.
M simeam cum trebuie s se fi simit sclavii n timpurile
biblice, spuse Marika. La fiecare pas, m gndeam c sunt
pedepsit de Dumnezeu pentru pcatele mele din trecut.
n cea de-a doua dup-amiaz, trziu, caravana ajunse ntr-o
zon marcat de rotocoale ruginite de srm ghimpat care se ntindeau de-a lungul peisajului arid. Beduinii desclecar. Un stlp
scrijelit ieea din nisip. i legar cmilele de acesta i le fcur
semn femeilor s nainteze cu grij ctre gardul din srm. Marika
nu tia asta atunci, dar tocmai ajunseser la frontiera egipteano-israelian. De acolo, micul grup continu drumul pe jos. O or mai
trziu, cluzele se ntoarser brusc ctre femei i le ordonar s
se culce la pmnt. n deprtare, Marika auzea zgomotul sacadat
al unui camion. Era o patrul a armatei israeliene. Beduinii le
fcur semn s stea nemicate. Cteva minute pline de ncordare
trecur astfel i vehiculul se pierdu n deprtare. Singure din nou,
fetele se ridicar anevoie n picioare i cltoria fu reluat sub
privirile vigilente ale beduinilor.
n noaptea aceea, complet epuizate i deshidratate, femeile se
prbuir sub cerul liber, aproape de marginea unui sat. Una dintre
cluze continu drumul singur, ntorcndu-se puin mai trziu
cu doi israelieni, ntr-o camionet alb. oferul vorbea fluent rusete
i le ordon aspru femeilor s urce n spate. Le duser ntr-o cas
13

prsit i le mbrncir ntr-o ncpere goal. nchiser i ncuiar

ua n urma lor. n ciuda cltoriei lor lungi i anevoioase, nu li
se oferi nici mncare, nici ap i nici nu li se permise s se spele
sau s vorbeasc. Dormir pe podeaua murdar.
n dup-amiaza urmtoare aprur doi brbai cu fee de
criminali i le ordonar fetelor s se dezbrace. Ni s-a spus s ne
dezbrcm complet ca s ne poat privi. A fost de-a dreptul umilitor, spuse Marika.
Eram foarte speriate. Am fcut ce ni s-a spus. Unul dintre brbai
ne-a luat pe mine i pe rusoaic. O chema Lidia. Ne-a dus cu
maina la Tel Aviv, ntr-un apartament situat aproape de malul
mrii. Acolo mai erau trei femei. Dou erau ucrainence, cealalt
din Republica Moldova. Ua avea multe ncuietori i un brbat
foarte solid pe nume Avi sttea pe hol aezat la un birou. Era
paznicul nostru. Ni s-a spus s facem un du i, pe cnd ne uscam,
brbatul a intrat i ne-a spus s mbrcam nite lenjerie ieftin,
transparent.

Femeile fur strnse laolalt n camera de zi, unde proprietarul

lor le vorbi. Pe proprietar l numeam Baal Bayith. Mai trziu
am aflat c nseamn proprietar al casei n ebraic. Baal nseamn proprietar, iar bayith cas, explic Marika.
Brbatul cu nfiare de brut le anun c le cumprase cu
10 000 de dolari1 pe fiecare i c aveau s fie proprietatea lui pn
cnd vor fi achitat fiecare o datorie de 20 000 de dolari. Le spuse
c trebuiau s nceap s munceasc pentru plata datoriei ncepnd
chiar din seara aceea, oferind servicii sexuale clienilor. De asemenea, le avertiz pe femei c orice refuz de a-i face treaba urma s
fie pedepsit imediat i cu cruzime. Pentru a demonstra ce voia s
spun, patronul arunc o privire semnificativ spre Avi. Matahala
proas care pzea ua a rnjit amenintor la femeile nfricoate.
n noaptea aceea am simit pentru prima dat ce nseamn s fii
trf. A trebuit s prestez servicii sexuale pentru opt brbai. M
1. Toate sumele n dolari din aceast carte sunt n moned american.
14

simeam groaznic i att de ruinat. Fceam un du dup fiecare

ntlnire, dar nu puteam spla murdria din mine. n urmtoarele
patru luni, nici nu mai tiu cu cte sute de brbai israelieni am fost
obligat s am relaii sexuale. Brbai tineri, btrni, grai, dezgusttori. Soldai, soi i credincioi. Nu conta dac eram bolnav sau
dac eram la ciclu. Trebuia s muncesc, altfel eram pedepsit.

n acea perioad, Marika ncerc cu disperare s gseasc o cale

de evadare, dar ferestrele din apartamentul mic, cu dou dormitoare,
erau btute n cuie, iar Avi cel cu gtul gros era ntotdeauna la post.
Am struit pe lng civa clieni, cei care preau mai nelegtori,
s m ajute. I-am ntrebat dac puteam folosi telefonul lor mobil
pentru a o suna pe mama, s-i spun doar c sunt n via. Au refuzat toi, chiar i cei credincioi. Tot ceea ce fceau era s se plng
lui Avi dac nu i satisfceam. Pentru asta primeam o palm peste
fa, o amend care se aduga la suma datorat pentru cltoria
n Israel i nimic de mncare timp de o zi ntreag.
M-am gndit de multe ori s m sinucid, ns dup aceea m
gndeam la biata mea mam i la surorile mele. M rugam n fiecare zi s fiu salvat. Dar zilele se scurgeau n continuare la fel.

Pe vremea cnd presta servicii sexuale pentru valul constant

de clieni, Marika era foarte nedumerit de un lucru. Majoritatea
nu fceau deosebire ntre originile etnice ale fetelor. Nu conta dac
erau din Rusia, Republica Moldova, Romnia sau Ucraina. Pentru
ei, erau toate rusoaice. Dar i mai ciudat era felul n care muli dintre
brbai li se adresau. Ne spuneau Nataa. Nu ne ntrebau niciodat care este numele nostru adevrat. Pentru ei, eram toate Natae.
Eram fantezia lor sexual. Imbecilii acetia obinuiau s intre
n salon i, cu un rnjet stupid pe fa, s ne strige Nataa!, de
parc am fi fost vreo ppu ruseasc. Iar noi trebuia s zmbim
i s ne grbim spre ei. Marika i aminti de prima dat cnd
a fost strigat pe numele acela.
Porcul sta gras i asudat ajunge la punctul culminant i ncepe
s murmure: O, Nataa! Nataa! La nceput mi s-a prut ciudat
15

s mi se adreseze cu un alt nume. Dar foarte curnd, am ajuns s

accept acest lucru ca pe propria mea salvare. Cnd eram singur
cu gndurile i visurile mele, eram Marika, eliberat din aceast
nchisoare. Iar cnd eram cu un brbat, deveneam o alt femeie,
o prostituat numit Nataa, care era rece i moart nluntrul meu.
Nataa era comarul meu. Marika, salvarea mea. Nu am spus
niciodat vreunuia dintre brbaii acetia numele meu adevrat.

i nici ei nu au ntrebat vreodat.