Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Al patrulea
Se va gsi timp s ucizi i s zmisleti
Timp pentru toate lucrrile i zilele minilor care
Ridic i las s cad
n farfuria ta o ntrebare;
Timp pentru mine i timp pentru tine
i pentru o sut de nehotri nc,
Pentru o sut de viziuni i reviziune adnc,
nainte de ceaca de ceai care vine,
Prin sal trec femeile ntruna, o,
Vorbind de Michelangelo.
T. S. Eliot (din Cntecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock)1
Partea nti.
PAS DE DEUX.
Cei doi brbai se opriser n faa porii. Era timpul s vad ce-i cu ei.
Frank Frlich sri peste ultimele dou trepte, trecu de poart pe lng cei doi
brbai i iei n strad. Nu avur nici o reacie. Se gndi: Trebuiau s
reacionat. De ce n-au fcut-o? i ndes minile adnc n buzunarele de la
jachet i continu s mearg cu privirea ndreptat n jos. n vitrina
pescriei, un brbat azvrlea ghea cu lopata ntr-o cutie de polistiren.
Arunc repede o privire peste umr. Niciunul dintre brbai nu prea s
observe. nc se mai jucau cu mrgelele rozariilor. Unul dintre ei spuse ceva
i amndoi izbucnir n rs.
Un suport ruginit de biciclete scri. O femeie i mpingea bicicleta n
el. Trecu pe lng cutiile cu legume expuse. Deschise ua de la magazinul lui
Badir. Clopoelul de deasupra uii scoase un clinchet. Ua se nchise n urma
ei.
Frank Frlich se simi de parc o jivin ncepu s-i road stomacul pe
dinuntru: un client n magazin? Of, asta nu trebuia nicidecum s se
ntmple.
Dintr-un salt, fu n strad. O main frn brusc. Maina din spatele
acesteia claxon i aproape se ciocni de cealalt. Frank Frlich fugi pe trotuar.
Trecu pe lng biciclet, pe lng cutiile cu ciuperci, struguri, salat i ardei
intr n magazinul care avea un iz de pivni plin cu mere stricate combinat
cu un miros greos-dulceag de ulei.
Femeia era singur n magazin. Avea un co de cumprturi atrnat de
bra i se plimba ncet printre dou rafturi cu mncare.
Nu ai pauz n curnd?
Ct e ceasul? ntreb el, uitndu-se la locul unde fusese ceasul,
atrnat deasupra uii, pn n urm cu cteva sptmni. Acum erau doar
dou re ieite din perete.
Habar n-am. E n jur de prnz.
De unde s te iau?
Eti cu maina?
Da.
O s u n piaa Lisa Kristoersens, lng Voldslkka.
n zece minute.
Nu putea gndi. Nu mai era loc n mintea lui pentru nimic altceva dect
imagini: arcuirea spatelui ei, rotunjimea coapselor, prul negru revrsat pe
pern privirea albastr de sar.
i lu jacheta i plec repede. n jos pe scri i apoi n strad. Porni
maina i plec. Nu-l mai interesa nimic altceva pe lumea asta, se concentra
pur i simplu s nu loveasc pietonii. Acceler. Pe cnd conducea pe
Stavangergata, ea apru de nicieri i veni pind spre el pe trotuar. Odat
cu ea, n main intr o mireasm de toamn trzie, parfum i bomboane de
tuse. Se aez fr s spun un cuvnt.
Frank i x privirea pe oglinda lateral. Respirnd normal, n ciuda
parfumului ei. Se asigur n oglind, rece, controlat. Atept pn cnd se
fcu liber, apoi semnaliz i plec contient de privirea ei constant,
ndreptat spre prolul lui impasibil. Ea i ddu jos geaca de piele maro
cptuit.
n cele din urm, dup ce trecur de intersecia cu Nydalen, rupse
tcerea.
Nu te bucuri s m vezi?
O privi scurt, pe furi. Era ireat ca o felin. Doi ochi albatri imeni,
cu pupile mari, cu privire de pisic. i simea pulsul crescnd. i zvcneau
tmplele. Dar i pstr masca.
Bineneles c m bucur.
Nu spui nimic.
Mna ei, peste a lui, pe schimbtorul de viteze. Privi n jos spre mna ei
degetele, apoi trase iar cu ochiul spre ea.
Bun. M bucur s te vd din nou.
Cuvintele i se oprir n gt. Conducea spre Kjelss, Brekke i Maridalen.
Ce fac?
Buze atingndu-i obrazul. Mna care alunecase de pe mna lui i se
strecurase sub jachet. Era ca i cum ar umplut un motor proaspt reglat
cu combustibil cu cifra octanic ridicat i apsase pe Start. Inima i btea
att de puternic i de repede, c i pulsa sngele n urechi. Copaci pe ambele
pri ale drumului, ncetini i intr ntr-o parcare, pn la un crng, departe
de osea. Opri. Scoase maina din vitez i ls motorul s mearg. n timp
ce i mai arunca o privire lateral furi, i acoperi buzele cu ale ei.
Trecu o or pn cnd, ntr-un trziu, vorbi ea.
Ai putea s m duci undeva?
Unde?
Blindern.
Ce faci acolo?
ntrebare greit. Ochii ei se ngustar.
Atmosfera special se risipi.
Trase aer n piept i se uit la copacii de afar se adun, ca s se uite
din nou la ea. Pumnalele din priviri se transformaser ntr-o sclipire
preocupat l privea dintr-o camer secret de unde nu voia s-i
mprteasc nimic. Vorbele, izvorte de pe nite buze reci, zmbitoare.
M duc s-mi caut de lucru.
Trase pe bordur i o ls la Moltke Moes Vei. Rmase s-o priveasc. Un
mic strat de zpad czuse peste noapte; abia acum observ pentru prima
dat. Zpada se topise ntr-o zloat n care paii ei lsau urme. Femeia care
pn nu demult fusese una cu el era acum redus la o siluet subire, ce-i
ridica picioarele ca o pisicu care nu vrea s se ude pe lbue. Era posibil?
Silueta asta mic i aplecat, un simplu nimeni, mbrcat n bumbac, ln i
piele este ina care are putere deplin asupra mea, care-mi face inima s
bat att de tare, c simt c-mi explodeaz pieptul?
Fugi! Departe! Va o simpl amintire peste cteva sptmni,
proiectat n spaiu. Dar n timp ce forma supl disprea n cldirea Niels
Henrik Abel, opri motorul, deschise portiera i cobor, ncepu s o
urmreasc. De ce fac asta? Pentru c vreau s tiu mai multe despre ea.
Mersese prin cldire pn pe partea cealalt. O urmrea la cincizeci de
metri n spate. Un minitractor i iei n cale pe pavajul acoperit de zpad. Se
ddu ntr-o parte i trecu pe lng studenii care stteau de vorb cu voci
joase, n grupuri de cte doi-trei. Intr n cldirea Sophus Bugge. Se opri la o
distan bun n spatele ei, observnd-o prin geamurile nalte n timp ce
disprea n auditoriu.
Dac era student, ce studia? Intr n cldire prin uile grele.
Numele lui Reidun Vestli domina orarul. Ea era cea care inea cursul
acum. Se aez i lu un ziar pe care-l gsi pe acolo. Era chinuit de ndoial.
Ce-ar face dac ea ar iei acum i l-ar vedea?
nchise ochii. Am s-i spun direct. Am s-i spun c nu e destul s facem
sex ocazional ntr-o main parcat vreau s tiu cine e, ce-i trece prin cap,
de ce face ceea ce face
Dar tu, tu tii de ce faci ceea ce faci?
Frank Frlich sttu o vreme, uitndu-se n gol la prima pagin a ziarului.
Fotograa unei maini de armat. Civili omori.
Un incident care reinuse atenia oamenilor din ntreaga lume.
Dagsavisen i dduse statut de tire de prim pagin, creznd c lui o s-i
pese, c o s e atras s se cufunde n toat poliloghia pe care reuiser s-o
nscoceasc despre acest incident. Dar lui nu-i psa. Nimic nu avea nici cea
mai mic importan acum, nimic, cu excepia lui Elisabeth, aceast dup
prerea lui femeie complet anonim i delicat, cu faa palid, buze roii i
ochi de un albastru cum nu mai vzuse niciodat. Existena ei nsemna ceva,
nsemna foarte mult. Nu avea nici cea mai mic idee de ce. tia doar c avea
un efect asupra lui zic, dar i mental, un efect care ntea n el o dorin
despre care doar citise n cri, auzise despre ea, dar nu crezuse c poate
exista iar acum o spiona.
O ntlnise de trei ori.
Mesajul acela telefonic: Vino! Mintea i se goli dintr-odat de orice alte
imagini n afar de cele ale trupului ei buzele, ochii ei.
i la mai puin de jumtate de or dup aceea, erau ncletai ntr-o
izbucnire de pasiune cum rareori mai experimentase pn atunci. Cuvntul
tia ce dezlnuise? Fcea asta intenionat?
n sfrit, ua se deschise. O mas uniform de studeni se revrs
afar. Majoritatea purtau haine de strad. Se uit la ceas. Era ora patru.
Cursul se terminase. i tremura stomacul de emoie. Dac m vede?
Acum ieeau tot mai puini studeni. n curnd, sala va goal. Trecuse
pe lng el?
Frank Frlich se ridic ncet. Pi precaut spre u i o deschise.
Se aa n captul de sus al auditoriului, n spatele irurilor de scaune,
uitndu-se n jos, spre pupitru. Erau dou persoane acolo. Elisabeth era una
dintre ele. Cealalt femeie i vorbea cu o voce tandr. Avea n jur de cincizeci
de ani, prul negru, cu un fel de tunsoare paj, i purta o rochie lung, neagr.
Stteau foarte aproape una de alta. Poate erau prietene foarte bune. Poate
erau mam i ic. Dar mamele nu-i mngie icele astfel.
Fusese descoperit. Cele dou femei i ridicar privirile spre el. Ambele
foarte calme, ca i cum ateptau politicos ca el s se retrag. Cut ceva n
ochii lui Elisabeth, dar nu gsi nici un semn de recunoatere, nici un
sentiment de vin sau de ruine, nimic.
Au stat aa cteva secunde, trei perechi de ochi ntlnindu-se peste
iruri de scaune, pn cnd el se ddu napoi i iei.
Din cnd n cnd, ncerca s se priveasc din afar. S se concentreze
pe subiect care i fceau obrajii s ard de furie i ruine. Mintea i era
dominat de o singur dorin: s dea napoi i s tearg tot, s scape de o
asemenea condiie jenant i abject. Deci Elisabeth era doar o student
ncurcat cu un lector care mai era i femeie pe deasupra. Frank Frlich se
hotr: niciodat. S nu se mai apropie de ea niciodat.
Dar vocea raional dinuntrul lui protest. De ce? Pentru c e
periculoas? Bisexual? Misterioas? Pentru c se prefcuse c nu-l
cunoate? Pentru c fusese umilit ntr-un asemenea hal?
Nu, gndi vocea dispreuitoare, ca s nu e redus la tcere. Era furios
pentru c l pusese pe jar. Pentru c-l fcuse incapabil de aciune i slab l
nmuiase.
Cnd l sun data urmtoare, nu rspunse. Sttu nemicat cu telefonul
n mn. Vibra de parc o inimioar btea nuntru. Numele ei licrea pe
ecran. Dar rmase neclintit. l ignor de ecare dat.
n curnd, ncepu s-l sune acas.
Era o fars. Fugea la telefon i citea numele pe ecran. Nu rspundea
dac era ea. Nu atingea telefonul dac era un numr anonim. Astfel sttea
acas ntr-o sear, trziu, lsnd telefonul s sune iar i iar. Nu se ridic,
pentru c suna ea. Atta putere avea asupra lui chiar i cnd era singur, se
lupta s-i pstreze degajarea.
Trecu o sptmn. Frank Frlich simea c febra aproape trecuse i era
pe drumul cel bun. Era joi dup-amiaz acum. Terminase munca, suportase
cltoria cu metroul, care-i amorea mintea ca de obicei, i merse pe jos
pn la ua din fa. Una dintre doamnele mai n vrst de la etajul al
aptelea se uita n cutia ei potal de pe holul de intrare. Frlich era nc n
starea de trans din metrou. inu deschis ua liftului pentru femeia aplecat
de spate, care nu era n nici un fel diferit de celelalte femei aplecate pe care
le ntlnea ocazional n lift. Cnd se nchise ua, aps pe buton. Se uita n
gol undeva n fa, la becurile care artau numrul etajului.
Iei din lift. Auzi zgomotul de plecare al liftului urcnd, n timp ce-i
dibuia cheile prin buzunare.
nghe.
Un detaliu minuscul la ua de intrare l scoase din trans. Gaura cheii
din u strlucea galben. De obicei era ntunecat. Uitase s sting lumina de
pe hol azi-diminea?
ntr-un nal, strecur cheia n broasc, ezit, apoi o rsuci. Ua se
deschise fr un sunet. Se strecur nuntru. nchise ua ncet n urma lui. i
inu rsuarea. Lumina pe hol era ceva, dar ua deschis la camera de zi era
altceva.
Clipa asta avea s i se imprime n contiin pentru toat viaa.
Era cineva n apartament.
Sttu nemicat, mintea i lucra febril, n timp ce trupul i amorea ncet,
i se usca gura i i simea minile inerte. Fr s se gndeasc la ce face,
alunec fr zgomot spre ua de la camera de zi. i pierduse controlul. Parc
s-ar privit din afar: se vzu ridicnd o mn i aeznd-o precaut pe
mner, apoi mpingnd ua la o parte.
Trase adnc aer n piept. Trupul, nc amorit, ca dup oc.
Sttea cu spatele la el. Pe jos. Dezbrcat, purtnd doar o lenjerie
turcoaz. Cu spatele delicat aplecat nainte. Dou semne din natere
proeminente pe coloan. De la distan, tatuajul ei arta ca o trstur
alungit, neagr, de condei. Sttea cu picioarele ncruciate n faa
casetofonului i a unitii stereo. Nu-l auzea. Avea ctile lui noi pe urechi.
Muzica din camer suna ca vntul fonind prin frunze uscate. Prea foarte
familiar cu locul. Ptrunsese nepoftit n spaiul lui i apoi se nchisese n
lumea ei. CD-uri i LP-uri erau mprtiate pe jos.
Emoiile i puseser un nod n stomac: tensiune, furie, curiozitate, i
fcuse drum cu fora n apartamentul lui mintea i-o luase la goan. Una era
intruziunea zic partea practic, faptul c chiar o fcuse. Cealalt era
intruziunea mental, forndu-i intrarea n cel mai ascuns sanctuar al lui,
cminul lui i fcnd asta pur i simplu, fr s-l ntrebe, uzurpndu-i
drepturile. Nu era n stare s rup vraja. Un val nestpnit de emoii l
subjug. Poate din cauza curentului de la u, poate o licrire n geamul
bufetului, dar tresri dintr-odat, i smulse ctile i sri n sus.
Dumnezeule, ce m-ai speriat!
un podium, un pas naintea celuilalt. Se uit n ochii lui tot drumul. Buzele ei
spuser:
M-am gndit c o s i ncntat. Poate pentru c i mie mi plac
surprizele. Mna ei l atinse i i ridic ochii spre el.
Eti ncntat. Trupul tu e ncntat.
Dar cum ai reuit s gseti cheia potrivit?
i slbi cureaua, i scoase cmaa, degetele ei desfcur nasturele de la
pantalon. Degete rcoroase alunecndu-i pe burt n jos.
De ce trebuie s vorbeti mereu despre lucruri plicticoase, domnule
Morocnos?
Ced i o srut.
E mentorul meu, spuse ea simplu.
Cine e ce?
Reidun, lectorul de la Universitatea Blindern, e mentorul meu.
Acum tu eti cea care vorbete despre lucruri plicticoase. Oricum,
preai total cufundate una ntr-alta.
Este.
Este ce?
E ndrgostit de mine. Ezit i apoi se uit spre el. i nici tu, nici eu
nu putem face nimic n legtur cu asta, aa-i?
Nu spuse nimic.
Trebuia s-o ascult. mi spunea ceva important. Oricum, n-a fost prea
frumos din partea ta s m urmreti, nu-i aa?
i inu gura. Nu era sigur dac era frumos sau nu. Tot sngele din corp
curgea nspre mna ei rcoroas. Buzele i se arcuir ntr-un zmbet i erecia
i crescu. Un zmbet cu ochii nchii; o parte din fardul de pe pleoape i se
uscase, adunndu-se n cute.
Se ls ntr-un genunchi. El i nchise ochii i trase adnc aer n piept.
i trecu degetele prin prul ei. Ea i ridic privirea. Sunetul fonitor al
ctilor de pe jos reveni. O ntreb:
Vrei s mergem n dormitor?
i-e team c ne vede cineva?
Te vreau toat.
O ridic, i purt trupul suplu, uor ca fulgul, o arunc pe pat n timp ce
rdea, i smulse lenjeria de corp i o apuc de glezne. Inelul de aur de pe
degetul ei mare strluci n lumina soarelui de dup-amiaz ce ptrundea prin
fereastr. O inu strns. i plcea s e strns tare n brae.
n noaptea aceea o urmri. Era aproape ora trei cnd se strecur afar.
i ddu avans trei minute nainte s se furieze dup ea. Avea creierul rvit.
O parte din contiina lui se ntindea ca o pisic la soare, amintindu-i cum ea
luase ce-i trebuie, dar i i dduse att de mult napoi. O alt parte a
creierului su sttea dup un tu suspicios, gelos, temndu-se c
reprezentaia fusese o decepie. Asta l scoase afar, n ploaia rece de
toamn, care-l fcu s se furieze pe strzi, la cteva sute de metri n spatele
ei, ascunzndu-se n ntuneric. Faci asta pentru c ea avea deja un plan
secret s intre la tine n apartament, de prima dat cnd a venit acolo. A
Jonny avea o sor. Acum ateptau amndoi, lng masa unde sttea el cu
Elisabeth, care se concentra pe milkshake i pe paiul din el.
Frlich i drese glasul.
Lena, ea e Elisabeth.
i nvlui pe toi atmosfera uor rezervat care se creeaz atunci cnd
faci schimb de nume.
Zmbind, Lena spuse:
Ne-am mai ntlnit, Elisabeth.
Ah, da? replic Elisabeth, nedumerit.
Frlich i aminti nainte ca Lena s apuce s spun ceva. Aa c
interveni i-i spuse el.
n Torggata, magazinul lui Badir. Lena conducea operaiunea. Faa lui
Elisabeth se deschise ntr-un zmbet.
Acolo ne-am ntlnit prima dat, eu i Frank.
Faa Lenei Stigersand era ca o sticl transparent. Vedea cum se fac
legturile n mintea ei. Privirea pe care i-o arunc. Detectivul, oerul de
poliie care fcea conexiuni, nu prietena drgu care se ntlnete cu un bun
coleg n ora.
Lena i partenerul ei se duser la alt mas i ieir din raza lor
auditiv. i hriau scaunele n captul cellalt al ncperii. Frank Frlich
mpinse deoparte hamburgerul mncat pe jumtate. Nu era n stare s se
gndeasc la mncare.
Elisabeth
Da?
Te-am ntrebat dac fratele tu tie despre noi.
Nu tiu.
Trase adnc aer n piept.
Dac i-ai spus despre mine, tie.
Nu cred c tie despre tine.
Nu i-ai spus fratelui tu nici un cuvnt despre mine?
Stai linitit. Calmeaz-te!
Elisabeth avea acum lacrimi n ochi.
Tu eti cea care m intereseaz, spuse Frlich pe un ton linititor. Nu
mi-am propus niciodat s ncep o relaie cu fratele tu.
Faa ei, toat un zmbet i ochi sclipitori, din nou. Dar de ce era
uurat? Reect i gsi rspunsul: era uurat pentru c se ncheiase
conversaia.
Frlich era la serviciu, stnd la biroul lui. Se apuc de treab. Pn
acum fusese absent, cu mintea n alt parte cu ea.
Se mai apuc o dat de treab cnd Yttergjerde repet:
Mai departe, Frankie!
Sttea i se uita la Yttergjerde. Habar n-avea despre ce vorbiser n
acele cteva secunde ct avusese mintea n alt parte.
sta sunt eu. ncep o conversaie i o ntrerup. Ce se ntmpl?
i reveni memoria. Relu subiectul pe care l deschisese.
Spuneam doar c suntem n curs s nvm despre cinii aceia orbi.
Ce zvonuri?
Despre mine i femeia asta, sora lui Jonny Faremo.
Mina lui Yttergjerde se transform treptat, iar expresia amuzat deveni
una uor uimit. Yttergjerde era zdruncinat, aa cum se spune n cercurile de
box. Era la faza n care ocul i fcuse efectul zic, dar nc nu ncepuse s
neleag c fusese lovit.
Deci acum tii, spuse Frlich aspru. Tot ce spun bieii e adevrat. Am
o relaie cu sora lui Jonny Faremo acelai Jonny Faremo care a fcut trei ani
de nchisoare pentru jaf armat.
i lu haina i plec.
La casetofon se auzeau Simple Minds. Vocea cnta You turned me on
i un pic mai trziu Alive and kicking. Imediat ce vocea termin, CD playerul o lu de la nceput, un cntec numit Hypnotyzed.
Voia s mearg muzica atunci cnd fceau dragoste. Voia special
muzica asta. Iar el nu avea nimic de obiectat. Erau amndoi acum; el era n
ea, ea era n el. Ochii ei nu trdau nici nesiguran, nici amgire, nici
disimulare. Aa c zgomotul din jurul lor nu avea nici o importan; muzica
pur i simplu desvrea tabloul, n acelai fel n care brizele de coast
subliniaz faptul c aerul e ceva ce se respir, iar umezeala i spune c apa
e o materie n care poi nota. Dar el nu asculta textul cntecelor, nu auzea
btile tobelor sau vocile care acompaniau; trupul lui pur i simplu dansa cu
al ei, se concentra pe dou lumini, de aproape, i n acelai timp departe de
tot, ochii ei albatri.
Cnd reveni de la baie, ea sttea ntins n pat, citind.
E aceeai carte? ntreb el.
Aceeai?
Pare c citeti mereu aceeai carte.
O aez pe msua de lng pat.
Ai auzit vreodat pe cineva s spun c nu poi intra n acelai ru
de dou ori?
Filosoa greac?
i fcu loc lng ea sub pilot.
Un pic mai trziu l ntreb:
De ce te-ai fcut poliist?
Pur i simplu.
Nici tu nu crezi asta.
i ntoarse capul i-i privi faa. Zmbi n loc s rspund.
Am ajuns cumva pe un teritoriu privat? ntreb ea. Pstrai distana!
Pericol! Atenie, cine!
Am dat la Colegiul de Poliie dup ce am terminat Dreptul i am
intrat.
Dup ce ai fcut Dreptul? Puteai s-i ncepi cariera ntr-un birou de
avocatur. Puteai s i un avocat practicant i s ctigi milioane. n loc de
asta, ai fugit de colo, colo, vrndu-i nasul n treburile altora.
Vrndu-mi nasul n treburile altora?
Intonaia. Fusese o idee prea ascuit. Dar era prea trziu s-o modereze
dup ce rostise cuvintele. i arunc o privire. Sttea cu capul pe pieptul lui, n
timp ce degetele de la mna lui stng urmreau modelul tapetului. i
mngie prul cu cealalt mn, tiind c ea ncerca s cntreasc
atmosfera.
Asta se ntmpl, nu-i aa? Chiar i vri nasul?
Nu rspunse.
Eti suprat?
Nu.
Cel puin nu eti judector, asta e bine.
Care e problema cu judectorii?
Am cteva probleme cu judectorii, e din cauza slujbei pe care o
am, e, pur i simplu, pentru c fac acte de judecat.
Stteau n linite. Capul ei pe burta lui. El sttea aa, jucndu-se cu o
uvi din prul ei negru. Ea spuse:
La ce te gndeti?
La faptul c a putut s u judector. Poate c, din punct de vedere
al carierei, ar trebuit s-o fac.
nc se mai juca cu prul ei. Ea sttea nemicat. Frlich adug:
mi place munca mea.
Ea i nl capul:
Dar de ce?
Cunosc oameni. Te-am cunoscut pe tine.
Dar sigur a fost ceva care te-a determinat s te faci poliist. La un
moment dat, sigur ai vrut s devii asta, cu mult timp n urm.
Dar de ce vrei s tii?
mi plac secretele.
Mi-am dat seama.
i aez capul din nou.
Era un poliist care locuia pe strada noastr, spuse el. Tatl unei fete
drgue de la mine din clas, Beate. Conducea un Ford Cortina. Modelul
vechi, cu luminile de mararier rotunde n anii aizeci.
Habar n-am despre ce main vorbeti, spuse ea, dar nu conteaz.
n apartamentul de deasupra mea era o fat pe care o chema Vivian,
care intrase n joc, chiar dac avea doar optsprezece-nousprezece ani.
Tu ci ani aveai?
Vreo zece, probabil. Habar n-aveam ce nseamn o prostituat. Nici
cea mai mic idee despre sex. Ceilali biei vorbeau despre Vivian i-mi
artau reviste pornograce cu femei dezvelindu-i organele sexuale. Mie
revistele mi se preau revolttoare.
Erau poze cu ea, cu Vivian?
Nu, dar bieii voiau ca eu s vd ce face. Sau poate li se scula cnd
se uitau n ea, cine tie. La capitolul sta, primele cunotine le-am cptat
mai trziu. La zece ani, m interesau numai pescuitul, bicicleta i chestii din
astea. Mi-o amintesc pe Vivian ca pe o fat cam sectuit, cu prul negru, cu
o mulime de vase de snge albstrui pe picioare. i avea picioarele mereu
plecat liberi din tribunal i numele tu a fost folosit pentru a obine acest
rezultat. Asta nseamn dac vrei s-i spun pe nume c nu mai poi
continua investigaia n cazul sta. Eu o s investighez uciderea lui Arnnn
Haga fr ajutorul tu. n locul tu, a face dou lucruri: nti, mi-a lua o
sptmn liber ca s evit o pat pe cazierul meu. Apoi a avea o discuie cu
fata. i datorezi asta ie nsui i viitorului tu i, nu n ultimul rnd, fetei
dac are ntr-adevr intenii onorabile. i acum, te rog s m scuzi. Am o
treab de fcut.
Frank Frlich l privi plecnd. Haina descheiat a lui Gunnarstranda
utura ca o pelerin n urma lui.
Liber? Suspendare? Cuvintele i ricoau prin creier de colo-colo. Sngele
i pulsa n urechi. Vr mna n buzunar i scoase un telefon mobil.
O sun pe Elisabeth. Nu rspunse nimeni.
Rmase privind ecranul telefonului. Nimic. Pentru c ea nu rspundea.
Asta nu se mai ntmplase niciodat. ncerc din nou. Din nou nici un
rspuns. Mai ncerc i a treia oar. Telefonul ei era nchis.
Trei ore mai trziu se alesese cu o sptmn liber i era n main n
drum spre Ekeberg Ridge. Intr cu maina pe acoperiul care alctuia
parcarea pentru apartamentele de dedesubt. O scar ducea n jos, pe lng
complexul de cldiri. Un palier pentru ecare etaj. Fiecare palier ducea la
dou intrri. Gsi ua apartamentului lui Elisabeth i Jonny Faremo. Sun la
u, dar nu se ntmpl nimic. Ascult. Nu se auzeau pai nbuii dincolo de
u. Totul era mort, ntunecat, nemicat. Singurul lucru care se auzea era
motorul unei macarale care neca hritul obinuit de trac de pe strzile de
dedesubt. Aerul ngheat, care pn acum i se nfurase n jurul trupului ca
o piele rcoroas, i ptrunse prin haine i-l fcu s tremure.
Sun din nou. Pielea de pe degetul arttor se albi atunci cnd aps
soneria. Btu din picioare ca s se nclzeasc, apoi cut o fereastr prin
care s se uite.
Un brbat mai n vrst, uor grbovit, cu baston i beret sttea pe
palier, uitndu-se la el.
Faremo, spuse Frlich.
Omul scoase o legtur de chei i ncerc s-o gseasc pe cea potrivit.
El sau doamna?
Pe amndoi, de fapt.
Btrnul vr cheia n broasca apartamentului alturat.
A plecat acum vreo jumtate de or. Probabil c mergea n vacan.
Avea un rucsac i o valiz cu ea. Pe Jonny nu l-am vzut de cteva zile.
Omul deschise ua.
A luat un taxi?
Nu, a luat-o n jos, pe acolo. Brbatul art cu bastonul. A luat
autobuzul, presupun.
Ai vzut-o urcnd n autobuz?
Nu. De ce te intereseaz aa de tare?
Frlich se gndi s-i arate legitimaia, dar se abinu.
Serios?
Da. Serios. i se pare straniu?
Puin.
Ah, da?
Din cte am neles de la sora mea, ea a fost cea care a avut
iniiativa n relaia voastr. Faremo se lovi cu mnua n palm. Dar acum, c
am probleme, te-ai transformat ntr-un copoi i alergi dup ea.
Frlich spuse:
Dac o vezi, te rog, spune-i s m sune.
Se ntoarse s plece. Zpada bttorit de pe acoperiul de beton era
alunecoas. Era ct pe ce s cad, dar nu se uit n urm. I-a spus fratelui ei
totul. sta era singurul lucru la care se gndea. Jonny Faremo tia Dumnezeutie-ce, iar n tot timpul sta, el i pusese ntrebri despre fratele ei. Sttuse
i-i ferise crile ca un copil prins trind.
Cnd iei n drumul principal, Faremo se aa n acelai loc, urmrindu-l
ndeaproape.
Frlich se uit la ceas. Era ora prnzului, dar n-ar putut nghii o
mbuctur. Trase pe margine i opri nainte s apuce s fac cincizeci de
metri. Care e cel mai bun plan de aciune? S ae unde plecase Elisabeth sau
s se concentreze pe fratele ei? Cum s ae unde plecase? Nu tia prea mare
lucru despre ea.
i trecu minile peste volan. S nu fac nimic? S se duc acas i s
doarm, poate? Pn la urm, era n concediu.
Nu trebui s se gndeasc mult. Saabul lui Faremo trecu pe lng el.
Frlich rsuci cheia n contact i se lu dup el.
Era dup-amiaza trziu cnd parc de-a lungul unui gard de lemn de
lng staia de tramvai de la Forskningsparken. De acolo, i continu drumul
pe jos spre complexul universitar care gzduia Facultatea de Istorie i
Filosoe. Gndul la vizita asta era neplcut. Gndul de a o cuta pe Elisabeth
pe care n-o cunotea era neplcut. Cu toate astea, neplcerea pe care o
simea fa de aceast parte a ei prea mai puin important, atta timp ct
nu putea nicidecum s ia legtura cu ea, s-o gseasc. Voia s aud ce are
de spus despre jocul de poker, alibiul toate lucrurile pe care nu le putea
pune cap la cap. Aa c ignor ara care-i rodea stomacul, intr n cldirea
Niels Treschow i lu liftul n sus, ctre cldirea nalt. Bntui pe coridoare la
ntmplare, urc pe scri i merse la nimereal nainte, citind numele de pe
ui. Ua de la biroul lui Reidun Vestli era ntredeschis. Btu i mpinse ua.
O femeie tnr, cu prul blond i cu un maxilar neobinuit de puternic, i
ridic ochii din computer.
M iertai, spuse Frank Frlich. O caut pe Reidun Vestli.
A plecat. Tnra se uit la ceasul de la mn. Acum vreo dou ore.
Acas?
Nu s-a simit bine, aa c s-a dus acas. Brbia puternic se despri
ntr-un zmbet alb i larg. La cursul de master ni se d voie s-i folosim
biroul. E extraordinar, aa.
E grav?
n persoan.
Sten Inge Lystad, Kripos.
Faa brbatului era dominat de o gur diform care i mprumuta o
nfiare strmb. Zmbetul oblic i mprea faa n dou, ntr-un fel straniu,
dar totui atrgtor. Faa lui Lystad era una pe care nu aveai cum s-o uii.
Frlich i scormoni memoria. Lystad numele i era familiar, dar nu i gura.
n legtur cu Jonny Faremo. Frank Frlich ncuviin din cap.
Tragic.
Deci tii deja despre asta?
ncuviin din nou.
Cine i-a spus?
Sunt sigur c tii, eu lucrez la poliie. Suntem colegi.
Dar cine i-a spus?
Gunnarstranda. Lystad zmbi rezervat.
Frank Frlich se gndi: nu-i place ntorstura pe care au luat-o lucrurile.
Conversaia nu a luat-o n direcia la care se ateptase.
Linitea care urm era un semn clar c Lystad voia s e invitat
nuntru. Dar Frank Frlich nu avea chef s cheme pe nimeni n cas, aa c l
examina pe Lystad n linite.
Ai fost de curnd acas la Faremo?
Partea pozitiv: nu se ascunde dup degete. Negativ: metoda lui e s
pstreze distana, s e rezervat.
Vrei s zici, la Jonny Faremo?
Da, la Jonny Faremo.
Am fost acolo, adic, n faa casei. Am sunat la sonerie, acum vreo
dou zile, n aceeai zi n care a fost eliberat din arest. Trebuia s m
ntlnesc cu sora lui, Elisabeth. Nu tiu dac eti la curent cu povestea asta.
Prefer s tiu ct mai puin posibil, n afar de ceea ce s-a ntmplat
ntre tine i Jonny Faremo cnd l-ai vzut ultima dat.
n regul, spuse Frank Frlich, gndind: grad nalt de nesimire.
Sora lui era acas cnd ai sunat?
Elisabeth? ntrebarea asta nseamn c totui interesul tu merge
dincolo de legturile mele cu fratele ei?
O umbr trecu peste faa lui Lystad.
Nu-i place direcia n care o ia conversaia pozitiv.
Frlich, ascult.
Nu, ascult tu. Sunt poliist de mult vreme. mi dau seama c eti
contient c faci rahatul praf. Sunt i primul care nelege c nu-i place ceea
ce trebuie s faci, dar nu e nevoie s loveti oamenii n boae, chiar dac
stau sucient de aproape de tine. Spui c nu te privete restul povetii. Ei
bine, m privete pe mine, ntr-o msur considerabil. Mi-am luat o grmad
de concediu, din cauza restului povetii. Asta ne-a adus pe noi fa n fa.
Deci, dac nu te privete restul povetii, nu mai ntreba de el. Ori te
intereseaz, ori nu.
Lystad nu spuse nimic, i Frlich continu.
ei, prul ei cu o tent de henna i cu ochii cprui. Reidun Vestli cea care
sttea acum n u era doar o umbr a ei. Avea faa chinuit de nesomn, pe
buza de jos avea pete nesntoase de cafea. Purta un trening nepotrivit, care
sublinia impresia de declin. Mirosul de fum neventilat adia prin ua de la
intrare.
Tu, spuse ea cu o voce rguit. tiu cine eti.
El tui.
Pot s intru?
De ce?
Frlich nu rspunse.
n cele din urm lu o decizie i se ddu la o parte.
Camera mirosea a fum i a scrumiere pline. Reidun Vestli sttea n faa
unei msue de cafea enorme, ncrcate de foi de hrtie i ziare vechi, n
dezordine. Pe perei erau cteva pnze nenrmate. Frlich ghici c unul
fusese pictat de Kjell Nupen, iar altul, mai ntunecat, de rnulf Opdal. Nu
ndrzni s rite o apreciere legat de ultimul dintre ele. Totui, pereii tia i
ddeau impresia de ceva curat i ngrijit. i aminteau de biroul ei meticulos de
ordonat i dominau ncperea ca nite stlpi de neclintit. Pe jos, sticle goale
de vin i ambalaje fonitoare, o cutie de pizza pe jumtate deschis i
pachete goale de igri. Un minicasetofon era aezat n dezechilibru peste o
mas de cabluri mprtiate lng un pat nefcut improvizat care arta ca un
divan. Mai multe CD-uri erau risipite pe jos. Un ceainic ruginit i soios trona
pe pervazul ferestrei, nconjurat de mute moarte.
Asta a atras-o pe Elisabeth! Avu grij s nu calce pe vreun CD. Femeia
asta cu dini de culoarea metalului de la vinul de o zi nainte, mirosind a
nicotin, cafea, nesomn i praf. Dorina ei a adus-o aici.
Femeia i aprinse o igar de la chitocul celei pe care tocmai o
terminase. i tremura mna. Stnd aa, concentrat i aplecat nainte, i
descoperise i pernele de grsime de pe olduri i coapse, o reea de riduri
ntre obraji i brbie, un cap nconjurat de un pr nesplat i lipsit de via,
ncununat, la rndul lui, de fum albstrui de igar. Era ntruchiparea
degradrii: esena materializat a gunoiului, cu radioul strident, dezordine i
cu o aur de indiferen degajat. Vocea rguit spuse:
Ce vrei?
Te-am sunat acum vreo dou zile. Dar ai ntrerupt conversaia i i-ai
nchis telefonul.
Ai venit aici ca s i se conrme asta?
Erai n main, la volan.
Eti un detectiv adevrat! Nu e de mirare c lucrezi la poliie.
Te-ai mbolnvit brusc.
Detectivul e perspicace. nc sunt bolnav.
S-a ntmplat n acelai timp cnd Elisabeth a ales s dispar.
Serios? A disprut?
tii foarte bine c aa e.
Ai o imaginaie bogat. Ar mai bine s rmi la ceea ce tii.
Atunci spune-mi tu.
Ce ai vrea s tii?
Totul.
Totul?
Se apropie i-i trase buzele ntr-o grimas veninoas.
Frlich simi un sentiment crescnd n el: enervare fa de tot ceea ce
reprezenta ea, arogana snoab, lumea academic, toat dezordinea din
camer, toate secretele pe care le adunase n cuibul sta al ei.
Totul, repet el cu o voce groas.
Reidun se apropie i mai tare.
Dar crezi c poi s faci fa?
La ce?
La adevr.
Cred c pot, atta vreme ct m scuteti de tmpeniile astea.
i trecu ochii peste un rnd de cri i se opri asupra unor titluri ca
Povestea lui O. i Catherine M. erotice, termenul folosit n cercuri academice
pentru ceea ce alii numesc pornograe.
Eti n stare s nelegi c cineva poate experimenta o nelegere mai
profund a, de exemplu? Reidun Vestli ezit n timp ce Frlich lu cartea de
deasupra teancului i o ridic.
Ce, de exemplu?
Se uit la cartea pe care Frlich o inea n mn.
Dumnezeule, nu i att de banal!
Schimbar priviri, iar el se ntoarse.
M dezamgeti, spuse ea.
Banal? ntreb el.
Eti al naibii de previzibil i de anost. i aez igara ntre buzele
inamate i trase adnc n piept. nc i mai tremurau degetele.
Chiar am crezut c eti o persoan destul de interesant, spuse ea.
Din spusele lui Elisabeth, aa reiese.
Poate se neal, spuse el. Poate sunt complet previzibil i anost, dar
n-am venit aici s vorbesc despre mine. Vreau s-mi spui unde e.
Habar n-am despre ce vorbeti.
Acum tu eti cea care dezamgete, dnd un bobrnac unei cri.
tiu c Elisabeth studiaz. i plac crile de genul sta?
Nu tiai? M ateptam s tii, din moment ce eti poliist, nu?
Vreau doar s-o gsesc.
De ce?
Asta n-are nici o legtur cu tine.
Ce-ai s faci dac o gseti?
Nici asta n-are legtur cu tine.
Pi, tiu cum i petrec timpul brbaii i femeile. Nu trebuie s-mi
oferi versiunea ta. i lu o expresie dispreuitoare. Nu e de mirare c eti
gelos, bietul de tine. Sigur c nu tii nimic despre ce e n capul ei. Nu i-a
spus niciodat?
Despre ce? Despre tine?
Reidun Vestli zmbi batjocoritor.
Nu despre mine, opti ea. Nici un singur cuvnt despre mine, n timp
ce eu tiu mai tot despre tine. Deci nu i-a vorbit despre ceea ce avem n
comun ea i cu mine? Asta nu te face puin gelos?
Gelos. Oi ? i dac sentimentul sta neplcut pe care-l simt e gelozie,
ce a determinat aceast gelozie? Intimitatea zic sau intelectual dintre
Elisabeth i Reidun? Sau ambele? Sau teama c voi rmne un privitor din
afar a ceea ce mprtesc ele dou?
Ce motive a putea avea s u gelos?
De exemplu, sentimentul comun de mirare.
Mirare.
Articul cuvntul n btaie de joc.
Da, continu ea. Elisabeth e, de exemplu, captivat de limbaj. Are
chiar i propria ei teorie despre puterea inerent a cuvintelor, unde nu e loc
de emoii, despre cum pot cuvintele umple i aduga dimensiuni
suplimentare unde percepiile i zicul se opresc.
Frank Frlich i privea gura. i fcea plcere s spun aceste lucruri. i
fcea plcere s-i spun c mprtise cu Elisabeth o apropiere pe care ei
doi n-o avuseser niciodat. Pronunase cuvntul zic cu dezgust. Asta eti
tu, se gndi: eti o lesbian olit care nu suport gndul c am ptruns i
satisfcut femeia pe care o doreti tu. Nu poi suporta gndul c, ind brbat,
sunt n stare s-i ofer ceva ce tu nu poi. opti:
Tu ar trebui s poi accepta
Faptul c v culcai unul cu altul? l ntrerupse Reidun Vestli cu un
zmbet maliios. Ce crezi despre mine, de fapt sau despre ea? i imaginezi
cumva c a ncepe o relaie cu altcineva dac nu ar bazat pe emoie?
Crezi cumva c eti special sau unic dac ai o scul?
Agresivitatea care-i nsoise cuvintele l intimida. Reui s articuleze:
Vulgaritatea nu-i st bine.
Nu sunt vulgar. M apr fa de tine. Crezi c poi veni aici i poi
intra n casa mea, condus de o dorin patetic de a o poseda i domina pe
femeia pe care o iubesc? Intri n casa asta cu pretenia c sexul te
ndreptete s faci asta i c ar trebui s te fac deosebit n ochii mei. N-ai
nici cea mai vag idee cum e Elisabeth; nu tii cine e. Habar n-ai de nici
mcar un singur gnd sau vis pe care le-am mprtit eu i Elisabeth. Voi doi
ai vorbit vreodat despre ceva? V-ai luat mintea vreodat de la organele
genitale ca s explorai i s mprtii plcerea vreunui lucru intelectual?
Era rndul lui s-o ia n rs.
S mprtii plcerea vreunui lucru intelectual m lai?
Femeia i trase respiraia uiertor.
Sincer, nu pot s-mi nchipui ce vede la tine. Pe lng faptul c eti
banal, nici mcar nu eti aa de artos.
i lu privirea de la el i adug ntr-o doar:
i-a trecut vreodat prin cap c ncearc s scape de tine?
Ideea asta e complet absurd.
Ea i arunc o privire piezi.
i-e team c eu tiu ceva ce tu nu tii?
aruncat din nou. Mai jos, masa grea de ap era curbat ca spatele unui
animal feroce, ntinznd vrtejuri slbatice i capricioase, care curgeau mai
departe i se roteau lene de-a lungul unui mal stncos i crengi neptoare
prinse n rdcini ncolcite, ncastrate n ghea. i ddea seama c un corp
omenesc nu ar avut nici o ans n infernul acesta. Se simi ameit i se
aez pe rdcinile unui copac czut. Parapetul de piatr, construit drept
protecie mpotriva ravagiilor apelor, era acoperit de ghea i prea
periculos de neted. Oricine putea aluneca pe el dac avea ghinion. Dar asta,
inevitabil, aducea cu sine ntrebarea: ce ar cuta cineva pe malul sta
ngheat ntr-o zi rece de noiembrie?
Se aez pe un trunchi de copac n amurg, gndindu-se c Elisabeth st
i ea undeva, i dac nu cumva e extrem de ocupat, poate se gndete la el.
Frlich i scoase iar telefonul i o sun. Nu avea semnal. Fr sunet de apel,
fr nimic. Ce jalnic eti, i spuse, plin de dispre. ncepea s se ntunece. Se
ridic i se ntoarse la main.
Cnd Gunnarstranda intr n Oslo cu maina, coti, ca de obicei, la
intersecia suprateran cunoscut drept Trac Machine, continu pe
Bispelokket pentru a traversa podul peste Grnland i apoi o lu pe
Maridalsveien, ndreptndu-se spre Tsen. Ateptnd s se fac verde la
semaforul de la Hausmannsgate, zri o gur familiar n ua de la Caf Sara.
Vidar Ballo i inea ua unei femei tinere o recunoscu i pe ea:
informatoarea lor. Merethe Sandmo.
Gunnarstranda trase pe dreapta, jumtate pe trotuar. Rmase n
main, urmrindu-i. Traversar Hausmannsgate i se ndreptar spre
Ankerbrua. Mergnd alturi. Cuplul avea o naturalee linitit: suspectul i
femeia care l trdase. Gunnarstranda medita la semnicaia faptului c
Merethe Sandmo i Vidar Ballo artau ca un cuplu de ndrgostii la
cumprturi.
Cobor din main i se lu dup ei la pas iute spre Ankerbrua. i auzir
paii repezi i se oprir. Ballo puse jos geanta mare de voiaj pe care o crase
pe umr.
Mergei undeva? ntreb poliistul, rmas fr suare.
Ce vrei? spuse Vidar Ballo.
Gunnarstranda o cercet pe Merethe Sandmo. Era o idee mai nalt
dect Ballo, subire, aproape slbnoag, cu un pr castaniu neobinuit de
frumos, lung pn la mijloc. Gunnarstranda se ntrebase ntotdeauna ce le
atrgea pe pipiele de un anumit gen la loazele lipsite de orice farmec i care
mai fceau parte i din frii criminale. Merethe Sandmo era o femeie care
ncerca s i scoat senzualitatea n eviden prin mbrcminte, tocuri i
machiaj aplicat meticulos probabil, se gndi, pentru a distrage atenia de la
liniile ne din jurul gurii. Ultima dat cnd vorbiser i promisese anonimat
total. Se decise s-i in promisiunea.
Nu cred c ne-am cunoscut, spuse el i ntinse mna ctre femeia
atrgtoare. Meninur contactul vizual pn cnd aceasta nelese intenia i
i ddu mna, la rndul ei.
Merethe, spuse ea, i fcu o reveren, ca o feti.
banan fusese strivit n ua care ddea spre cealalt camer; n faa uii, o
sticl spart ntr-o balt mare de vin o parte nc n plasa n care fusese
adus.
Oare s intre?
Hei, tu! Nenea!
Gunnarstranda se ntoarse. Un bieel ntr-un costum de schi, cu mucii
curgndu-i din nas, se uita la el.
O caui pe drgua de doamn?
Pe doamna care locuiete aici, da.
A plecat cu ambulana.
Frlich se urcase n main i cobora pantele de pe Ryenberg spre ora
cnd l sun Gunnarstranda.
N-ar trebui s te contactez n felul sta a putea transmite un
mesaj greit, spuse Gunnarstranda.
Nu tiam c eti moralist, spuse Frlich, cutnd cu ochii un loc unde
s poat opri.
Face parte din slujba mea s u moralist. Ce fel de poliist a mai
dac nu a sceptic n legtur cu moralitatea oamenilor? Profesia noastr,
Frlich, se bazeaz pe aceeai autoritate ca i camerele de radar de pe
marginea drumului: dac nu-i vedem pe oameni fcnd ceva ru, oricum
presupunem c fac ceva ru.
Lui Frlich i se pru c omul e neobinuit de guraliv. Trase pe dreapta n
primul refugiu de autobuz i opri ca s poat vorbi. Nu tia unde btea cu
fraza asta rsuat despre camerele de radar, aa c rspunse:
Nu sunt de acord. Nu e etic s presupui c exist nclcri ale legii,
dac nu au fost comise nc. Camerele video sunt o problem cu totul
diferit. Pn la urm, previn accidentele n trac.
Eti genial, Frlich. Ai neles retorica legal a statului. Numesc faptul
c instaleaz camere o msur preventiv. Atta timp ct se face sub
aceast etichet, nu conteaz c fotograa e folosit ca dovad ntr-o
urmrire penal rezultat din asta. Tu, cu mine i cu restul funcionarilor de
stat suntem pltii s punem la ndoial moralitatea naiunii. Dar nu de asta
te-am sunat.
M gndeam eu.
Sunt curios n legtur cu adevratul motiv pentru care voiai s o
contactez pe Reidun Vestli.
i-am spus.
Dar nu prea nghit ce mi-ai zis.
Mai bine mi-ai povesti ce s-a ntmplat, mormi Frlich plictisit.
S-ar putea ca doamna s nu supravieuiasc.
Cteva ore mai trziu, gsi un loc de parcare n Skovveien. Travers
Bygdy All i se ndrept spre cldirile de la Norsk Hydro i spre Parcul Hydro.
n copilrie, Frank Frlich venise aici n vizit la un unchi; lucra la
departamentul de achiziii de la Norsk Hydro.
Paznicii de la recepie preau plictisii. i aruncau pumni n joac unul
altuia pn cnd Frlich btu n geamul de plastic. Ceru s-l vad pe Langs.
Cel mai n vrst dintre cei doi ridic telefonul i sun. Cel tnr se ascunse
n spatele unui tabloid, Verdens Gang. Paznicul de la telefon inu mna cu
pe receptor i ntreb cum l cheam, ca s transmit mai departe. Frank
Frlich se prezent. Omul acoperi iar receptorul cu mna.
Langs spune c nu cunoate numele.
Spune-i c vreau s ne vedem acum, zise Frank Frlich. A prefera s
discut direct cu el dect cu tine.
La scurt timp, poarta de la intrare clipi verde. Frlich intr i travers
spre lift. Ua liftului se deschise i Frlich se trezi fa n fa cu un brbat de
vreo cincizeci de ani. Avea o crare pe mijloc, prul lung i crunt, prins ntro coad la spate. Avea barba tuns scurt i o coroan dentar pe dinii de
sus, care mprumuta arm zmbetului su strmb. Imaginea de fost hipiot a
brbatului era combinat cu un costum scump. Frlich, care-i simea
prejudecile ieind la suprafa, l antipatiza din start.
Voiai s vorbeti cu mine?
Frank Frlich se prezent.
Deci, despre ce e vorba? Am o agend foarte ncrcat i nu foarte
mult timp liber.
E vorba de fosta ta soie, Reidun Vestli.
i tu cine eti?
Sunt poliist, n concediu.
Se uitar unul la altul cteva secunde fr s spun nimic.
Bine, spuse Langs, n cele din urm. O s caut o ncpere liber.
Frlich se lu dup Langs pe coridor, trecnd pe lng ui de birou i pe
lng o camer cu un fotocopiator pornit. Un brbat i o femeie stteau de
vorb ntr-o cuc de sticl, amndoi jucndu-se cu paharele lor de hrtie.
Langs l conduse ntr-o ncpere mic, unde se aezar de o parte i de
alta a unei plante nengrijite i olite din mijlocul unei mese.
Frlich trecu direct la subiect.
E n spital, spuse el.
tiu.
A fost atacat n propria-i cas.
tiu i asta.
Am motive s cred c atacul are legtur cu un caz la care lucrez.
n timp ce eti n concediu?
Frlich nu rspunse. Rmaser nemicai, cntrindu-se reciproc. Langs
i nclin capul. Nu ntr-un mod ironic. Mai degrab, ncercnd s aprecieze
situaia.
Frlich rupse tcerea.
Atacul e investigat de alii. Am motive s cred c
De fapt, nu am nimic de spus, l ntrerupse Langs. Poliistul care m-a
sunat n legtur cu Reidun mi-a spus c a avut loc o spargere. Pot s-i spun
i ie ce i-am spus i lui: eu i Reidun suntem divorai de ani de zile. tiu la
fel de mult despre programul ei zilnic ct tiu i despre vecinul preedintelui
nostru de sindicat.
Cu toate astea, te-a numit drept cea mai apropiat rud a sa.
deprimat la ora aia i incapabil s-mi susin punctul de vedere. Din motive
sentimentale, am cumprat o alt caban nu foarte departe de cea pe care
mi-a luat-o ea prin nelciune. Aici ne ntlnim cel mai adesea. Dm unul
peste altul din ntmplare cnd mergem la schi de Pati.
Puse un deget pe poza lui Elisabeth Faremo.
Am vzut-o pe femeia asta cnd am fost la schi. Stteau pe
marginea pistei i am vorbit cu ele vreo trei minute, poate cinci ca s u
politicos. Nu sucient de mult ca s-o ntreb cum o cheam. Am presupus c
are probleme pentru c era tnr, probabil jumtate vrsta lui Reidun. Asta
e tot ce tiu, tot ce i pot spune. Te rog s m scuzi acum.
Se ridic, desfcu clapeta ceasului su mecher i o nchise la loc, ca
un profesor de coal general care-i scutur cheile.
Mulumesc, spuse Frlich, nelegnd de ce se juca Langs cu ceasul:
voia s evite s dea mna cu el.
Sttea pe un scaun lng fereastr. Privind afar. Spatele i prea
ngust i stingher n cmaa alb de noapte. Prul aten i era pieptnat.
Gunnarstranda i vzu reexia n geam i prolul feei ei.
Sttu aa fr s rosteasc nici un cuvnt.
tiu cine eti, spuse ea.
Avea vocea linitit i ngroat.
i ntlni privirea n oglinda transparent.
Pot s-i fac cinste cu o cafea? ntreb el i adug: dac ai destul
putere ca s mergem jos la cafenea.
n cele din urm, femeia se ntoarse.
Crezi c faa asta e potrivit pentru o cafenea?
Inspectorul nu rspunse.
Ce doreti?
Era forat s vorbeasc prin colul gurii. Pielea din jurul ochilor era
plin de contuzii roii i albstrui.
Voiam s tiu cum te simi. Arta destul de ru casa ta, se grbi s
adauge. i aminteti ceva din ce s-a ntmplat?
mi amintesc doar ambulana. O amintire vag, doar.
Ai vreo idee ct timp a trecut pn cnd a venit ambulana i?
Nu.
Gunnarstranda fcu un gest involuntar, ntinznd mna s-o ajute cnd
se ridic. Vru s-o sprijine, dar ea i refuz ajutorul i se ndrept cu greutate
spre una dintre msuele de cafea de lng perete. El se aez n partea
cealalt.
Arat mai ru dect e, spuse ea.
L-ai vzut?
ntrebarea o deconcerta pre de o clip. i cobor privirea.
El atept.
Pe cine? ntreb ea ntr-un nal.
N-am s te oblig s rspunzi. n loc de asta, am s-i spun cum
interpretez eu tcerea i atitudinea ta. Fie i-ai vzut atacatorul i i-e team
de urmri dac mi-l descrii, e l-ai vzut, dar nu vrei s e pedepsit.
Ea tcu n continuare.
n u apru o asistent n halat alb. Intr n ncpere i ntreb dac
totul e n regul.
Gunnarstranda art nspre Reidun Vestli.
Va trebui s-o ntrebai pe ea.
Reidun Vestli se uit la asistent cu o privire distant.
Da, toate sunt bune. Totui, putei s-mi dai ceva de but?
Sttur n linite, urmrind-o pe asistent ducndu-se spre modulul din
col, lund o sticl de ap mineral, cltind bine cu ap rece un pahar i apoi
venind napoi cu pai uori. i ntinse un pahar cu un pai lui Reidun Vestli. O
urmrir pe asistent cum traverseaz ncperea i pleac.
Cum a intrat?
Pe u, cum altfel?
A sunat la sonerie?
Femeia nu zise nimic.
Sau te atepta cnd te-ai ntors de la cumprturi? Reidun Vestli
tcea n continuare.
Vrei s-l denuni?
Ea cltin ncet din cap.
De ce nu? Nici o reacie.
Gunnarstranda se aplec nainte.
Cine te-a lovit? ntreb el struitor.
Reidun Vestli nu rspunse.
Poi descrie persoana?
i puse paharul jos pe mas. Fcea inele cu fundul paharului. Linitea
persista. Un ceas mare de pe perete cni cnd minutarul se mic mai
departe.
Cred, spuse Gunnarstranda n cele din urm, c persoana care i-a
fcut asta e extrem de disperat. Dac nu doreti s-mi spui cine e sau s-o
descrii, a vrea s-mi spui ce dorea n afar de a te rni. E absolut necesar
s-l punem sub arest, absolut necesar pentru noi i mai ales pentru Elisabeth
Faremo.
Numele atinse un punct sensibil n contiina lui Reidun Vestli, i ridic
uor capul; cu ochii xai ntr-un punct ndeprtat.
Vreau s pleci, spuse ea.
Gunnarstranda scoase o poz cu Vidar Ballo.
Acesta e brbatul care te-a btut?
Reidun Vestli se uit la fotograe fr s spun un cuvnt.
Gunnarstranda scoase alt poz. De data asta era Jim Rognstad, o
fotograe din nchisoare, din fa i din prol.
Reidun Vestli era tcut.
Gunnarstranda i art o poz de-a lui Frlich.
Nici o micare vizibil pe gura lui Reidun Vestli.
Poliistul scoase o tietur din ziar cu o tire despre fostul ei so
investitorul Langs.
Nici o reacie, nici de data asta.
Era?
A ars pn n temelie acum cteva zile.
A ars?
Am ajuns din ntmplare n zon.
i ce ntmplare a fost aia?
Gunnarstranda se ntinse la loc n scaun. i scoase o igar din buzunar
i i-o aez ntre buze. Tcu.
Alo! strig Frlich nerbdtor. Eti acolo?
Frank Frlich, ai un scaun la ndemn?
D-i drumul! Spune-mi odat!
Poate ar mai bine s stai jos. Am primit un raport ieri, adresat
Institutului de Medicin Criminalist, i nu mi-a dat seama dac nu era
documentul de la cadastru. O proprietate ars pn n temelie, o caban
care-i aparine lui Reidun Vestli. Raportul poliiei din North-Aural menioneaz
c s-au gsit oase lungi n scrumul de la caban.
Linite din nou.
Oase lungi, Frlich. tii ce nseamn asta?
Nu trebuie s e ea.
Bineneles c nu.
Linite din nou.
Dar cabana lui Reidun Vestli a ars acum cteva zile. Ce e demn de
menionat aici e c cineva a fost n caban cnd a ars. Dac Reidun Vestli nu
i-a nchiriat cabana lui Elisabeth Faremo, se prea poate s intrat un ho, s-a
dus la culcare cu o pip n gur i a luat foc. Dar nu la asta ne-am gndit noi,
aa-i? Ne-am gndit amndoi c sunt anse ca ea s-o lsat pe Elisabeth s
stea la caban, nu-i aa?
n vocea lui Frlich se simi limpede ncordarea:
Cum ai de gnd s abordezi cazul sta?
Procedura standard. Cutm ADN-ul ca s stabilim identitatea
rmielor.
Cum?
Am fost n apartamentul Faremo.
Ai gsit ceva?
O perie. Pe patul ei. Am cerut un prol ADN i o s-l compar cu cel al
oaselor de la caban.
De data asta fu o pauz mai lung nainte ca Frlich s pun
urmtoarea ntrebare:
Cnd atepi rspunsul?
n orice clip.
Dup ce Gunnarstranda puse receptorul jos, rmase uitndu-se posac
la telefon. Yttergjerde se ntoarse spre el.
Cum a primit vestea?
Gunnarstranda se ls pe spate i spuse:
Cum crezi c a primit-o?
Frank Frlich nu dormi n noaptea aceea. Pilota era mbibat de sudoare,
de parc ar avut febr. Cnd ncerc s se dea jos din pat, aproape c-i
Ddu cteva pagini napoi. Versurile erau din ultima strof a unui lung
poem scris de o scriitoare lesbian decedat, Gunvor Hofmo.
Citi prima strof a poemului: mi-am pierdut faa n ritmurile astea
slbatice doar trupul meu alb mai danseaz.
Oare aa se vedea pe sine? Un trup fr fa. Citi din nou: Nu uit pe
nimeni dac te srut. Imaginea lui Elisabeth se risipi n timp ce citea. Lsase
cartea intenionat? Sau o uitase, pur i simplu? O replic a tatuajului lui
Elisabeth, att de straniu pentru ea, i fr s semene cu nimic altceva, o
semntur intim luat din trupul ei, aezat peste cuvintele pe care le
rostise la nceputul relaiei lor Nu uit pe nimeni dac te srut.
Auzea vocea lui Gunnarstranda n cap: oase lungi. Cuvintele se topir
imediat n zgomotul crilor trosnind, din mintea lui. O imagine, un foc de
lemne uria, o cas cuprins de cri, cldura dogoritoare, ochiuri de geam
explodnd. Nimic altceva vizibil n afar de contururile unui trup nfurat n
cri. Imaginea e mrit. Contururile se materializeaz n carne carne
ncins, topindu-se, grsime uman sfrind, arznd cu o acr galben
pn la carbonizare. Gndurile i ncremenir, paralizate de acea viziune,
pn cnd ncepu s simt iar cartea n mini.
Dac n scrumul cabanei arse a lui Reidun Vestli erau rmiele lui
Elisabeth, dac Elisabeth era moart, cum avea el s-i mai revin vreodat?
Citi poemul din nou. Alte imagini n contiina lui: el, fcnd dragoste,
cu mult timp n urm, imaginea mai tears, fr culori. Elisabeth punnd
cartea jos i spunnd c nu se poate s citeti aceeai carte de dou ori.
Atunci tiu: era vorba despre o dragoste veche. Propoziia se referea la
o anumit persoan. Se ridic i se uit n gol pe fereastr: faptul c
Elisabeth ncepuse o relaie cu el atunci trebuia s nsemne c trda pe
altcineva. Dar pe cine trdase? Reidun Vestli? Putea oare s e att de
simplu? Nu, nu se putea. Aici era vorba de uitare. Era ceva din trecutul
ndeprtat. Dar cine era cel pe care nu voia s-l uite?
i cine era n stare s-i rspund? Fratele ei era mort. Reidun Vestli
moart. Cntri semnul de carte n mini. Broderie. Un motiv tatuat pe
coapsa lui Elisabeth. Existau anse s mai vzut cineva tatuajul.
Dup un du lung i un mic dejun, porni calculatorul, se conect la net,
Pagini Aurii, Ateliere de Tatuaj, Cutare. Lista locaiilor era lung. Durere
Purpurie n Heimdal, Semnul lui Odin n Lillestrm, Au! Tatuaje i Piercing
n Bergen, Totul ntr-o gaur! n Bod. Restrnse cutarea la regiunea Oslo i
scoase lista la imprimant. Se uit la ea. Aproape c lucrez iar ca un poliist.
O munc din poart-n poart.
Poate asta ar trebui s fac. S se prezinte la birou i s-i continue
investigaia ca parte din munca lui? Alung acest gnd, prsi apartamentul
i cobor la main.
Fu o adevrat aventur s intre i s ias din saloane de tatuaj, cu
perei acoperii de imagini kitsch motociclete, cranii, sbii i cri,
trandari, scorpioni. n majoritatea locurilor se aau fete tinere, stnd pe
burt i tatundu-i o decoraie sus, pe coaps. n alte saloane, stteau pe
spate i-i tatuau trandari sau simboluri caligrace n zona inghinal i pe
coapse. Un brbat voia o coroan de spini n jurul braului; altul voia numele
lui Leif Ericson pe picior. Rutina se repeta: mai nti, Frank Frlich le arta
poza lui Elisabeth, apoi semnul de carte cu motivul neobinuit brodat pe el.
Arta ca nite picioare de corb: linii ciudate cu spirale prin ele. Nu gsi nimic
asemntor, nici mcar de departe. Muli dintre cei care fceau tatuaje i
ofereau poze cu propriile lucrri. Majoritatea specialitilor erau adepi ai
culturii de motociclet. Dar nici o frntur de informaie, nicieri.
ntre vizite, sttea acas i continua cutarea pe net. Cut cuvintele
din poem, o varietate de combinaii de cuvinte, dar fr succes. Abia atunci
cnd trecu a treia oar prin lista tiprit privirea i fu atras de o rm numit
Studio de Tatuaje de Art Personal. Lucrul interesant legat de rma asta
era c avea sediul n Askim.
Era o presupunere aproape ilogic, dar trupul lui Jonny Faremo fusese
gsit acolo n Askim. Putea ncerca acolo la fel de bine ca oriunde
altundeva.
Se pregti, i lu cheile de la main i cobor cu liftul. Afar, pe strad,
trase n piept aerul umed i greu. Gerul se nmuiase iar. Nu ploua, dar aerul
era plin de vapori, de o consisten umed i gri, picuri minusculi de ap,
plutind n cea i ateriznd pe pmnt, ncet, foarte ncet.
Dup ce urc n main, grei drumul i se trezi mergnd spre centrul
oraului Oslo, n loc s mearg spre Ski. Aa c se ndrept spre
Simensbrten, urc pe Vrveien, peste deal, i vir la dreapta, pe
Ekebergveien n jos. Frn chiar n faa blocului unde se aa locuina lui
Elisabeth. Un impuls de moment aproape c-l fcu s opreasc de tot. Nu eti
moart. Refuz s cred asta. Era patetic, dar se simea cuprins de o emoie
puternic. Era sigur c e acolo, n apartamentul ei. Ddu cu spatele pn n
parcare, cobor i o lu la fug pe scri. Ua nu fusese sigilat. Se opri,
trgndu-i rsuarea. i sun. Nici un sunet. Sun din nou, ascult i btu la
u. Apartamentul era mort.
Dar se auzeau zgomote din apartamentul vecin. Se ntoarse spre ua
alturat. Sunetele din spatele ei se oprir. Sun. Zgomot de pai. O umbr
trecu repede prin dreptul vizorului. Se mai scurser cteva secunde pn
cnd lanul zngni i ua fu deschis.
M bucur s v vd din nou, spuse Frlich.
Btrnelul se uit la el. i tremurau buzele, iar faa i era distorsionat
ntr-o grimas cu privirea x i ochii mijii la un soare care dispruse de
mult.
Ne-am ntlnit acum cteva zile. Desfuram o anchet n legtur
cu Elisabeth Faremo. Mi-ai spus c i-a fcut bagajele i a plecat. Ai vorbit i
cu poliia despre conversaia noastr. V amintii de mine?
Omul ncuviin.
Eram curios n legtur cu ceva, spuse Frank Frlich. Locuii aici
nainte s se mute fraii Faremo, nu-i aa?
Omul ncuviin din nou.
tii cumva ct timp au locuit mpreun aici? S-au mutat n acelai
timp?
De ce?
Omul horci i-i recpt vocea.
De ce ai venit aici s punei ntrebri?
Frlich se gndi puin. n cele din urm spuse:
Din motive personale.
Omul i arunc o privire, o privire aspr. ntr-un trziu, rspunsul i pru
satisfctor. Cel puin, Frank Frlich nu detect nici un fel de scepticism n
ochii brbatului, cnd acesta spuse:
Ea s-a mutat prima. Fratele ei a venit civa ani mai trziu.
V amintii cumva n ce an s-a mutat?
Omul cltin din cap.
ncercai.
Trebuie s e vreo zece ani buni. Sigur.
i la nceput a locuit singur?
Omul cltin din cap.
Au fost vreo civa ci, rete, n special unul, nainte s se mute
i fratele ei aici.
Flci?
Da, pi, e o fat frumoas i au existat brbai, tii, dar a fost unul
care a stat destul de mult vreme. Nu cred c locuia aici; doar sttea aici
pentru perioade scurte. mi amintesc pentru c am fost puin sceptic. Era din
generaia nou de conceteni, tii? A disprut, slav Domnului! La nceput
am crezut c Jonny l-a trimis la plimbare, dar Jonny era fratele ei, nu-i aa?
Generaia nou de conceteni?
Da, nu negru, mai degrab turc sau slav. Cu un cap uor rotund i
nasul lung. Nu mai tiu cum l chema, totui. Ceva cu I sau oare cu A Ika?
Aka? Nu. Cltin din cap. Timpul trece; mbtrnim.
Informaia nu era de mare ajutor. Frank Frlich era acum doar poliist.
Avea o treab de fcut. Elisabeth Faremo, fost iubit, oase lungi. Nici o
rezonan n mintea lui, fr febr, fr imagini tulburtoare, fr cri
trosnind.
Era nc diminea devreme n timp ce strbtea oseaua Mosseveien
spre Fiskvollbukta i Mastemyr. Drumul pn la Askim dur trei sferturi de
or. Conducea n sens invers fa de mainile care veneau spre ora la ora de
vrf, de rsrit trziu de iarn. Trecu peste Podul Fossum i pe lng
autostrada n construcie. Cnd ntoarse la giratoriul de pe Europaveien, n
jos, spre gar i n centrul oraului Askin, ddu de salonul de tatuaje chiar n
faa lui. Se aa lng birourile de la Lilleng Frisr, ntr-o cldire galben,
solitar lng bariera peste calea ferat, care mprea oraul n dou. Pe
partea cealalt a cii ferate, n faa zonei unde ncepea pietonala, era o
cafenea care arta ca o cazarm roie.
Studioul de tatuaje nu era deschis nc. Frank Frlich se decise s dea o
rait prin ora. Se plimb prin zona pietonal i o lu la dreapta pe un drum
erpuitor care se sfrea la o intersecie cu semafor. Peisajul era dominat de
cldiri mari i ptrate. Oraul sta putea gsit oriunde zon de cmpie
mpnzit de arhitectur militar i oferte speciale de legume i fructe. Dar
Linite din nou. i puteau citi gndurile unul altuia foarte bine i
niciunul dintre ei nu avea de gnd s iroseasc vorbe pentru ceea ce era
evident. Frank Frlich nclca toate regulile, dar avea s continue s fac asta
indiferent ce msuri urma s ia Gunnarstranda ca s-l opreasc.
A aprut maina, spuse Gunnarstranda.
Ce main?
Saab-ul lui Jonny Faremo, cel despre care am crezut c-a fost vzut
lng rul Glomma n ziua n care a fost eliberat.
Ce-i cu maina?
Era abandonat pe un drum forestier lng Sollihgda la o sut de
kilometri de Askin. Un ran care trecea pe lng ea cu tractorul n ecare zi,
n cele din urm s-a enervat sucient nct s ne sune.
A fost examinat?
Cei de la Kripos se ocup de asta. Acum nu face vreo prostie, spuse
Gunnarstranda. i ine-m la curent.
Gunnarstranda atept pn cnd ua se nchise n urma lui Frlich,
apoi se rsuci n scaun i lu telefonul.
l sun pe oerul de poliie pe care-l cunotea cel mai bine de la EcoCrime Departamentul de Infraciuni Economice i de Mediu: Srlie, Mintede-Gin. Dar, nainte ca Srlie s rspund la telefon, Gunnarstranda avu
unul din accesele lui sporadice de tuse.
Tu eti? ntreb Srlie. Auzindu-l cum tuete. Eti bine,
Gunnarstranda?
Gunnarstranda ddu din cap i se opri s trag aer.
Sunt doar plmnii tia stricai ai mei.
Poate c ar bine s te lai de fumat?
Da, i poate c i cocoii ar trebui s se opreasc din cntat, suger
Gunnarstranda cu respiraia tiat i-i ndrept spatele. Voiam s te ntreb
ceva.
D-i drumul.
Inge Narvesen. Numele i spune ceva?
Om de afaceri.
Nimic altceva?
tiu c e un iubitor de art.
Ce fel de art?
Pictur. A cheltuit muli bani pe art. Colecia lui ar trebui s e cam
ct muzeul Stenersen n perioada de vrf, doar c Narvesen nu se d n vnt
dup arta modern.
Dar din ce triete?
Tranzacioneaz la Burs. Vinde i cumpr.
Vinde i cumpr?
i are bani CU LOPATA, spuse Srlie. Investete mult n proprieti.
Ultima dat am auzit c a cumprat suprafee mari din pdurea pe care o
scosese la vnzare Norske Skog. Plnuiete s construiasc minihidrocentrale
pe cteva ruri, am impresia. E destul de la mod acum, pentru c energia e
De ce?
Narvesen a mai fost antajat i nainte.
Poftim?
ntr-o croazier. Am cutat Narvesen n arhiv. A mai fost o poveste
asemntoare n 1991. Narvesen era unul dintre acionarii principali ai unei
companii de transport maritim care plimb turiti americani n jurul
Caraibelor. S-a ntmplat imediat dup incendiul de pe Scandinavian Star.
Toat lumea vorbea despre securitate i descriai navele de pasageri drept
nite capcane ale morii, nu-i aa? Cineva a ncercat s-l antajeze pe
Narvesen pentru zece milioane. Dac nu pltea, s-ar scurs informaii despre
msurile inadecvate de siguran de pe vasele de croazier. antajistul era
un fost cpitan norvegian de pe unul dintre vasele de croazier. Individul
fusese concediat pentru c bea i se pare c voia s-i ia revana.
Ce s-a ntmplat?
A fost prins. A primit trei ani.
Cele dou maini din giratoriu sugrumaser tracul. Cineva claxona.
Apoi tracul ncepu s curg din nou. Un pumn ncletat artat de la geamul
uneia dintre maini i cele dou maini se pierdur curnd n trac.
Frlich spuse:
Dac omul a fost arestat, probabil c atunci Narvesen s-a dus la
poliie ca s cear ajutor. De data asta n-a fcut aa.
Asta e clar. Dar din ce alt motiv ar putea lua cineva cinci milioane din
banc?
Habar n-am. ns dac Narvesen e aa de mecher la Burs, dup
cum spui, ar fost mult mai sosticat n legtur cu splarea de bani. Ar
putut folosi contul personal al vreunui avocat de ncredere sau ceva de genul
sta. Faptul c a scos pur i simplu banii sugereaz intenii onorabile sau o
grab mare.
Grab e un cuvnt care-mi place, spuse Gunnarstranda. Mai ales
legat de ziua n care au fost scoi banii.
Srlie ce spune?
Srlie spune c Narvesen e curat i fr pat ca un bebelu proaspt
mbiat. i o i crede. Dar n-am cunoscut pe nimeni care s e aa. Cred c
orice e posibil. Poate Narvesen a pozat n chiloi tanga cu un mr n gur.
Nimeni nu mai e ocat de nimic n ziua de azi.
Poate i plac bieeii i a fost prins cu ma-n sac de ctre detectivul
particular al nevestei?
La vremea aia era singur, spuse Frlich. i m ndoiesc c-l
intereseaz altceva n afar de femei. Chiar dac e sau nu nsurat, nu se duce
lips de doritori singuri n Dagens Nringsliv, care-i petrec timpul trgndui-o unii altora i bnd ampanie n pauze. Nu, sexul e prea demodat. Pun
pariu c e vorba de vreo scamatorie nanciar.
Problema e, spuse Gunnarstranda, c Narvesen trece drept un om
onorabil un om de afaceri model pentru muli, aa am auzit. Pe deasupra, i
la Burs.
Situaia nu era una dintre cele mai satisfctoare. Dar n acelai timp
nu putea scpa de o senzaie de nelinite. Fusese sigur c micuul petior va
supravieui. Era ngrijortor faptul c lucrurile preau s stea exact pe dos.
ncerc s-i dea seama pe ce se baza aceast nelinite. Era grij pentru
pete sau grij pentru el nsui? Nelinitea pe care o simea era o expresie a
fricii lui de singurtate o via fr Kalfatrus sau aceast nelinite era
cumva mai altruist, n sensul c i fcea ntr-adevr griji pentru starea
general a petelui? Se ntreb dac petii simt durere.
Cu o sear nainte ncercase tot ce se putea: i schimbase apa, i
splase bolul, nisipul de pe fund, i adugase tratamentul pentru aclimatizare
i mncarea prescris. Cu toate astea, petiorul nota chiar i mai aplecat i
gura deschis caracteristic era mai puin evident.
Dac moare acum, se gndi, poate c e de btrnee. Era posibil?
ncerc s dea timpul napoi. Cnd cumprase petele? Nu-i amintea. i
habar n-avea ci ani triete un pete ca sta. Singurul lucru pe care i-l
amintea era c dduse aptesprezece coroane pe el. n clipa urmtoare se
imagin stnd lng telefon, formnd un numr i punnd urmtoarea
ntrebare: , m ntrebam dac-mi putei spune ct ar putea tri un
petior auriu care a costat aptesprezece coroane.
i aprinse o igar i reect, n timp ce sua rotocoale de fum n
direcia bolului cu petiorul auriu. Pentru prima dat n muli ani simi mai
puin devotament fa de slujba sa. i ceea ce declanase asta fusese
imaginea unui petior auriu notnd piezi. Lua-te-ar naiba, lua-te-ar naiba,
dac mori acum, naintea mea!
Frank Frlich se privi n oglinda din faa patului. Reconstrui n minte
niruirea de evenimente:
Am descoperit c e cineva n apartament. Elisabeth intrase singur
nainte s ajung eu. Fcuse un du. A stat picior peste picior n camera de zi.
Sttea n faa combinei hi- ascultnd muzic, mbrcat numai n lenjerie.
Se ridic i merse n camera de zi. Se uit la combin. n ecranul
televizorului, se vedea reexia lui i a mobilei pe care o cumprase pentru
camera aceea.
Se duse la u i se uit iar la combin. Sttea cu spatele la mine cnd
am intrat i a spus c descuiase cu cheia din bolul cu chei. i vzu spatele n
faa lui n timp ce se ndrepta spre hainele de pe scaun. i aminti buzele ei
atingndu-le pe ale lui. i vzu oldurile legnndu-se n timp ce pea pe
parchet. Clinchetul cheii cnd czu n bolul din buctrie. Merse la ua din
buctrie. Sttu uitndu-se la bolul n care se aau chei, monede, diverse
uruburi de oel, piuneze, moneda ciudat de o coroan i alte mruniuri.
Nici o cheie de la cas.
Deci nu a pus cheia la loc.
De ce nu? Dar auzise clinchetul unei chei n bol. Dac nu a pus la loc
cheia de la cas, ce pusese n schimb? Apuc bolul cu mini tremurnde. Era
o coaj scobit de mesteacn, un aa-numit sfrc de lemn cu sculpturi
delicate, pe care-l cumprase de la un trg meteugresc cnd fusese la
pescuit pe Lacul Osen, n Trysil. Rsturn coninutul bolului pe masa din
De ce crezi asta?
Pentru c exact aa e i cheia de la caseta mea de valori.
Gunnarstranda i-o ddu napoi. Frlich rmase aa, cntrind-o n mn.
Fr nume de banc, fr numr de caset.
Aa sunt de obicei.
Deci sunt vreo mie de bnci dintre care s alegi i cteva sute de mii
de casete de valori, izbucni Frlich, profund descurajat.
Gunnarstranda ncuviin.
Asta e ideea. S nu e uor.
Dar de ce nu-i marcheaz bncile cheile?
Gunnarstranda ridic din umeri.
Presupun c a deine casete de valori e o chestiune destul de
serioas. Cnd am achiziionat una acum muli ani, mi s-au dat dou chei i
am fost informat c banca nu avea dubluri. Dac vrei s autorizezi pe cineva
s deschid caseta, trebuie s e nregistrat n registrul de autorizri al
bncii.
Dar ce naiba trebuie s fac cu cheia dac nu am cum s au crei
bnci i casete de valori i aparine?
Gunnarstranda zmbi cu superioritate i spuse:
De unde a aprut cheia?
A lsat-o la mine acas.
Cine?
Elisabeth.
Eti sigur?
Sut la sut.
Sunt anse ca aceast cheie s fost emis e pentru Elisabeth
Faremo, e pentru cineva din cercul ei Jonny Faremo, de exemplu. Poate
pentru amndoi. Singurul obstacol pe care l-ai putea ntmpina e acela c nu
exist nici un registru centralizat cu deintorii de chei pentru casete de
valori i n alte situaii lucrul acesta e chiar o binecuvntare.
Frlich sorbi din whisky, timp n care cellalt poliist sttea pe gnduri.
Ai spus c ai gsit un salon de tatuaj n Askim, unde cineva i-a
desenat coapsa lui Elisabeth?
Frlich ncuviin.
Ai aat asta pe cont propriu?
Bineneles.
Ce te-a fcut s caui acolo, n Askim?
Pentru c Jonny Faremo a fost gsit mort n Askim.
Te-ar interesa s tii c Ilijaz Zupac a locuit acolo pe vremuri?
Unde?
n Askim. Cnd Gunnarstranda vzu uluiala din ochii celuilalt,
adug: M-am apucat s fac ceva spturi n jurul lui Ilijaz Zupac. A mers la
Colegiul Postliceal n Askim i a urmat cursul de mecanic de baz. n anii
aptezeci, tatl lui lucra la fabrica de mase plastice din Askim. Trebuie s
fost o ntreag colonie de imigrani iugoslavi acolo.
Iugoslavi?
grup cu mai muli ini. i unde fusese Narvesen n noaptea aceea? Departe.
Era n vacan conform raportului n insulele Mauritius.
i aduse aminte de gndurile pe care le avusese n 1998. n primul
rnd, spargerea trebuia s e autentic. Din fericire, o vecin vigilent se
alarm din cauza activitii neobinuite din grdina i casa lui Narvesen,
despre care tia c e goal. Sun la poliie, care ajunsese prea trziu. Apoi,
din dosarul de poze, l indic pe Zupac ca ind unul dintre brbaii pe care i
vzuse urcndu-se n maina care plecase. Frank Frlich se gndise la vremea
aceea c jaful trebuie s fost o treab din interior. Cineva trebuie s tiut
de bani, cineva trebuie s tiut unde era seiful i aceeai persoan trebuie
s tiut c Narvesen era plecat, i c, astfel, drumul era liber. Cu toate
acestea, individul care fusese arestat, Zupac, nu scosese un cuvnt nici
despre jaf, nici despre complicii lui.
Frank Frlich lu o hotrre: bg maina n vitez i porni. Era o dupamiaz ntunecat de decembrie. Ptura de nori care se adunase peste
Ekeberg Ridge semna cu un morman de zdrene soioase. O lu pe
Mosseveien spre Ulvya, fr s tie dac Narvesen e acas sau ce i-ar putea
spune omului.
Traversnd podul Ulvya, trecu pe lng un domn mai n vrst, cu
beret i o hain de ln, care pescuia. Asta, se gndi Frlich, ar putea o
abordare s arunci un r n ap i s stai pur i simplu n frig, cu mintea
comutat pe regimul de funcionare: observator.
Frlich vir pe Mkeveien, frn i parc n spatele unui Porsche Carrera.
Studie forma aerodinamic a mainii, gndindu-se: Dac maina asta e a lui
Narvesen, e un mscrici mai mare dect l credeam. Casa din spatele
gardului era mare i decomandat, postbelic, i fusese investit masiv n ea
la un moment dat. Deschise poarta de er forjat, merse pn la ua de la
intrare i sun la sonerie. Ltrat puternic dinuntru. Vocea unei femei strig
ceva. Apoi se auzi un sunet de gheare pe duumeaua de parchet. Ua se
deschise. O femeie la vreo treizeci de ani, cu prul lung, negru ca pana
corbului, o nfiare oriental i un zmbet demn de gurant ntr-un lm de
la Hollywood. Avea o cicatrice vizibil, lung de trei centimetri, de la brbie
spre obraz. Nu-i afecta nfiarea n nici un fel; era genul de semn care te
invita s te uii de dou ori, care-i mprumuta feei o tent de mister, chiar de
misticism. Cinele pe care-l inea era un setter englezesc slab, cu o nfiare
fragil. Ddea din coad i voia s e bgat n seam.
Da? spuse femeia, i spre cine: Gata, gata! Ai salutat, acum poi s
te potoleti. Haide, fugi nuntru!
Apuc zgarda cinelui i mai mult l ridic dect l mpinse n spatele
uii largi, pe care apoi o nchise.
Da? repet cu o voce prietenoas. Cu ce v pot ajuta?
Frank Frlich se gndi c i se potrivea Porsche-ul. Spuse, i acesta era
adevrul:
Sunt poliist. Am investigat odat un jaf aici, acum vreo ase ani.
Inge nu este acas momentan.
Pcat.
Acesta era jocul ei. Habar nu avea dac rezervase vreo mas sau pe
numele cui. tia un singur lucru: cnd serveau mncare exotic, ea nu
rezerva niciodat o mas pe numele lui.
Osptarul-ef consult registrul.
Rarsen? Mas pentru patru?
Gunnarstranda cltin din cap.
Mas pentru doi? Kar Rinaeus?
Gunnarstranda ncuviin.
Carl Linnaeus8. Doamna a ajuns?
nc nu.
Brbatul lu dou meniuri i l conduse n ncpere.
Abia apucase s se aeze i s comande cnd Tove intr pe u. O
secund mai trziu, era lng masa lui, aducnd cu ea o adiere de aer rece,
de iarn.
Iart-m, dar nu am gsit nici un loc de parcare.
Deci ai ctigat i de data asta.
Zmbi mecherete i lu loc.
Am comandat, spuse el.
Se uitar unul la cellalt. l studia cu ochii rznd cnd era aa,
reuea mereu s scoat de la el o remarc aspr despre via.
Referirea la un botanist asta nseamn c o s i Helen Keller data
viitoare? o ntreb.
Semn cumva cu Helen Keller?
Semn cumva cu Carl Linnaeus?
Vorbeti n stilul lui cteodat. n afar de asta, m-am gndit c o s
i atat.
Osptarul veni cu tvile de sushi.
Ar exista o asemnare mai mare dac i-ai face ceva la pr. Ai putea
s-i iei o peruc lung n loc s-i piepteni prul aa, spuse ea. Perucile cu
coad de purcel sunt sexy.
A semna mai mult cu Linnaeus, zise el. Dar n-a mai sexy.
Tove zmbi din nou.
Atunci poi s spui cine vrei s i data viitoare.
Nu, tu alegi.
Zmbi jucu, pentru c tia c nu-i plac jocurile de felul acesta.
Meryl Streep, spuse el.
Mulumesc, dar nu cred c osptarul-ef o s te cread, replic ea.
Oricum, de ce nu mnnci? Nu i-e foame?
Gunnarstranda se uit la somonul rou care acoperea cilindrul de orez
pe care l inea n mn. Asemnarea era intimidant.
A murit Kalfatrus, ieri, spuse el, ridicndu-i ochii. Mare greeal,
reect.
Tove nu se mai putea stpni. Rdea att de tare, c-i pierduse
rsuarea.
Frank Frlich gsi numrul personal de telefon al lui Inge Narvesen pe
Internet. Dup ce se fcu ora opt, mai atept o jumtate de or i apoi sun.
Emilie la telefon.
Tot eu sunt, Frlich, poliistul.
O palm fu aezat pe receptor. Voci nedesluite n fundal. Emilie
reveni.
Inge e puin ocupat. Poate s v sune napoi?
Dureaz doar dou secunde.
Palma peste receptor, din nou. Iar voci n fundal. Apoi o voce iritat de
brbat:
Ce vrei?
Sunt vreo dou lucruri despre care voiam s te ntreb n legtur cu
jaful de acum ase ani.
De ce?
Voiam s claric cteva aspecte.
Eti n concediu. Orice i s-ar prea neclar nu m intereseaz absolut
deloc.
E vorba doar s limpezim nite aspecte care ar putea arunca lumin
asupra
Nu e vorba de asta. E vorba c te furiezi n cartierul n care locuiesc
i hruieti o persoan la care in.
Hruiesc?
ntrebnd-o pe Emilie despre lucruri de care nu are cum s tie. i,
pe deasupra, faci insinuri.
Ceea ce ncerc s fac e s privesc jaful n lumina faptului c au
aprut banii.
Greit, spuse Narvesen tios. i acum cred c e timpul s punem
capt acestei conversaii.
Dac m lai s termin. Banii furai au aprut n posesia cuiva care
nu a fost investigat cnd s-a anchetat jaful. Asta nseamn c lucrurile pot
lmurite acum
Lucrezi n nume propriu fr puterea de a ancheta i acest caz a fost
nchis.
De unde tii asta?
De la eful tu. i, Frlich, hai s vorbim deschis. Singurul scop al
acestei conversaii e s iei cunotin de urmtorul lucru: STAI DEPARTE DE
CASA MEA.
Spargerea a fost o treab prea curat, insist Frlich. Nu a fost furat
nimic. Nimic din casa ta nu a fost atins.
Se fcu linite la cellalt capt al rului.
Cineva a tiut de bani, a tiut unde sunt i a tiut c nu era nimeni
acas. Asta nseamn c cineva le-a transmis lui Ilijaz i gtii lui informaia i
au dat spargerea cnd ai fost plecat.
Unde locuieti, oer Frlich?
Unde locuiesc eu?
Nu spuse nimic. Narvesen nchisese telefonul Frank Frlich rmase
uitndu-se n gol la perete. Nu se despriser n termenii cei mai amiabili.
Dar nu avea nici un sens s sune din nou.
nimeni, lua-v-ar dracu! Se izbi din nou de u. Fumul i intr n ochi i n nas.
Nu vedea nimic; i pierdu echilibrul i czu peste soba ncins. Strigtul de
durere cnd carnea de pe umr i sfri. Dar arsura l i trezi. Alt avnt. De
data asta tblia uii ced. Crp cu un sunet adnc i dogit. i umplu
plmnii cu aerul care se inltra, i ncorda muchii la maximum, i puse
toate cele nouzeci i cinci de kilograme n spatele pumnului i sparse tblia
uii. Articulaiile degetelor i braul i sngerau. Dar avea o mn de partea
cealalt a uii i bjbi dup clan.
Era lopata de zpad. Coada fusese xat sub clan, iar lama fusese
npt ntr-o deschiztur dintre dou mese de pe verand. Ua era complet
blocat.
Dar oricine fcuse asta nu tia ct de fragil era ua, nu tia ct de
calic fusese sor-sa, nu tia c ea cumprase ua la reduceri, o u din
placaj, i nu din scndur. Odat ce trecuse cu mna prin ea, restul era uor.
Pipi dup coada lopeii, o apuc, o trase la o parte i mpinse ua care se
deschise. Se mpletici pe verand, trgnd cu putere aer n piept. Fugi afar,
frecndu-se la ochi din cauza fumului. Se atept s e atacat. Dar nu l atac
nimeni. Se uit n jur. Focul de sub saun fusese fcut din carton gudronat
vechi i buci de lemn pe jumtate putrezit din grmada de lng opron,
toate greblate la un loc. Frlich i nh hainele i le folosi s nbueasc
focul. Trebuia s-l sting cu o singur mn, gol, ntr-o zi de decembrie la
munte. Dar reui, ajutat ind de ploaie. Cum de a ars lemnul sta putred att
de violent? se ntreb i apoi simi miros de paran. Dur ceva pn cnd
frigul ncepu s-l mute de tlpile picioarelor, n timp ce-i concentrase toat
energia s sting focul. Geaca, geaca lui mare sufocase crile. Simea cum
trece timpul. i amoriser picioarele. Dar n momentul n care sngernd,
negru de funingine i gol trase n sfrit aer n piept i fu sigur c focul
blestemat nu fcuse altceva dect s prleasc peretele exterior al saunei,
s nnegreasc tocul geamului i s distrug duumeaua, se simi fericit.
Tremura de frig i i puse pe el hainele ude, contient c fusese cea mai
uoar int din lume pentru toi ruvoitorii, de cine tie ct timp.
Privi cu atenie n jur. Tot ce putea s vad era liziera de copaci negri, n
ntuneric. Treaba fusese executat complet neprofesionist: s te decizi s dai
foc cuiva de viu, blocnd ua de la saun, fcnd focul cu lemne i paran,
s-l aprinzi i apoi s fugi nainte s vezi rezultatul. Instinctiv, tiu: fptaul
nu plecase. Cineva st undeva i m urmrete, chiar acum.
ngheat i tremurnd n ntuneric, se nvrti n jurul axei sale i strig:
Iei la vedere! Arat-te, nenorocitul naibii!
Linite. Copaci negri de pin, rpitul ploii.
Ccat la ce eti, arat-te!
Nimic.
Frank Frlich drdia de frig. i ndes picioarele ude i umate n
bocancii care-i prur mult prea strmi. i tremurau degetele i ascult. Auzi
un sunet: un motor de main. Apoi farurile strlucir prin paravanul de pini.
ni spre maina lui, se mpiedic de o rdcin, czu ct era de lung
i se ridic, mpleticindu-se din nou. Trase de portier pn o deschise. La
naiba! Cheile! Le lsase n contact? Nu avea nici cea mai vag idee, dar fugi
n jos pe drumul pietruit. Drumul era prost; cellalt era obligat s mearg
ncet. Dar zgomotul motorului se pierdu n deprtare, iar luminile farurilor din
spatele copacilor disprur. Se poticni pe pietri, gfind, i simi gust de
snge n gur. Apoi simi contururile telefonului mobil n buzunarul
pantalonilor. Pe cine s sune? i vr mna n buzunar dup telefon. l inu cu
minile tremurnde. Ecranul aa: fr semnal. Minile i czur neajutorate
la pmnt.
Sttu aa mult vreme, tremurnd, tnjind dup cldur i haine uscate
pre de o or, o or i jumtate. Nu tia. ntr-un trziu se adun, se ridic i
se cut n buzunarele de la geac dup sticla de whisky. O gsi, mpreun cu
cheile.
Soarele dimineii era suspendat sus, pe coama muntelui. Arunca
meridiane ascuite de lumin n jos pe versani, pn n rundul vii, pe unde
el mergea spre cas cu maina.
Era ireal: o combinaie de mahmureal, nceput de rceal, somn puin
i durere cumplit. n sfrit, sttea la rnd n irul de maini care se
ndreptau spre Sandvika, observnd feele brbailor, proaspt brbierii, cu
inute elegante de birou, cu expresia ncreztoare i sigur, privind plini de
ncntare ziua ce tocmai ncepea, frumuseile misterioase n spatele
geamurilor fumurii, grupurile de oameni posomori ateptnd autobuzele pe
artera principal de trac, studenii i elevii de coal trndu-se cu lehamite
spre lecii i mai lungi i mai plictisitoare, cu cerine insuportabile i pline de
nonsens existenial. i n mijlocul tuturor se aa Frank Frlich, nici treaz, nici
obosit, nici bolnav, nici sntos, la fel de nelmurit de pe urma rnilor lui, pur
i simplu extenuat, confuz, scrbit de toat afacerea i ngrozit.
Cnd rndul ncepu s se mite ntr-un nal i se aa pe
Ryenbergveien, i sun mobilul. Opri maina ntr-un refugiu de autobuz. Era
Gunnarstranda.
Vii astzi la munc?
Asta nu era inclus pe lista mea de prioriti, nu.
Ar trebui s vii.
nti trebuie s m ocup de nite formaliti.
Atunci ne vedem mine.
Frlich se uit n jos la starea jalnic n care se aa i spuse:
M mai gndesc.
Vrei s-mi in gura n legtur cu ultimele evoluii ale cazului?
Sunt tentat s m ntorc din nou la munc, dar Lystad de la Kripos sar putea s aib ceva de comentat n legtur cu asta, nu-i aa?
I-am dat un ultimatum. Dac te considera vinovat n vreun fel ar
trebuit s cear Departamentului de Investigaii Interne s porneasc o
anchet separat asear, iar asta nu s-a ntmplat.
Frank Frlich i inu respiraia.
Bine, o s ncerc mine.
Vreau s te gndeti la asta, spuse Gunnarstranda. Am luat legtura
cu DnB NOR din Askim. Pe baza unei intuiii. Se pare c au o procedur clar
sexului i l inu strns. Sunetul nu vru s se opreasc, smburele crescu ntro convulsie vibrnd care ncepea din vrfurile degetelor de la picioare, i
mistuia trupul centimetru cu centimetru, prelua controlul asupra muchilor
din picioare, coapse, spate, abdomen dar era controlat de strnsoarea
minii ei, n timp ce rcnetul se declana urcnd prin trahee n gur, unde eal atepta cu gura i buzele deschise i-l sorbi cu nesa. Chiar dac era
dedesubt, ea era cea care conducea. Se mic pn cnd stoarse toat
slbticia din el, toat furia, pn cnd rmase linitit ntre coapsele ei.
Atunci ea ajunse la orgasm a treia oar: o ncordare blazat a sexului ei,
efectuat cu o victorie lene, aa cum un clre ntoarce calul n nal cu
faa la soare, ca s conrme c animalul a fost mblnzit.
Frank Frlich deschise ochii.
Lumnarea nu era aprins. Nu era nici o umbr pe perete. Fusese un
vis. Cu toate astea, i simea aroma: parfumul, transpiraia, sexul. Aprinse
lumina. Era singur. n cteva ore trebuia s mearg la serviciu. i singurul
indiciu al prezenei lui Elisabeth era un r de pr negru, ntr-o carte, pe perna
de alturi. Uitndu-se n gol n ntuneric cu ochii larg deschii i ntrebnduse: De ce eram att de furios?
l aclamar reinut cnd deschise ua de la birou a doua zi dimineaa, la
opt. Emil Yttergjerde fcu o plecciune adnc i Lena Stigersand spuse:
Ari ngrozitor mi pare ru, n-am vrut s sune aa.
Frlich se frec pe obraz.
Am avut cteva zile grele.
Ei bine, spuse Lena Stigersand, azi, mai mult ca niciodat, ar
potrivit s nclcm prima porunc a feminismului. Frankie, bine ai venit. S-i
aduc o cafea?
n acel moment, Gunnarstranda i vr capul dup u. Tui i spuse:
Frlich, trebuie s vorbesc cu tine.
Cnd fur singuri, Gunnarstranda spuse:
Am avut o edin cu eful poliiei i cu civa avocai consilieri. Am
czut de acord s mergem pe legtura dintre Jim Rognstad i crima din
Longa. Astfel, uciderea brbatului e singurul nostru caz. Moartea lui
Elisabeth Faremo ine de Kripos, la fel i cea a Iui Jonny Faremo. i nu vor s
ne amestecm, cel puin pentru moment. eful o s insiste pentru o
investigaie coordonat i vedem atunci. n clipa de fa, ne concentrm pe
uciderea lui Arnnn Haga. Bine?
Frlich ncuviin.
Pentru noi, i n special pentru tine, Reidun Vestli, cabana ei i oasele
gsite n ruine sunt probleme secundare de interes numai dac gsim ceva
dovezi care dovedesc c Rognstad i Ballo au btut-o pe Reidun Vestli i/sau
c au dat foc cabanei. Cazul Elisabeth Faremo dac exist vreun caz nc
aparine de Kripos.
Merethe Sandmo a fost vzut n Fagernes n ziua n care a ars
cabana, spuse Frlich.
Kripos se ocup de cazurile Elisabeth i Jonny Faremo, repet
Gunnarstranda, rar i cu asprime.
Frlich nu rspunse.
Rmaser uitndu-se unul la altul.
Gunnarstranda rupse tcerea.
Spargerea de la casa lui Inge Narvesen a fost limpezit. Nu e cazul
nostru i nu a fost niciodat.
A luat masa cu un brbat la hotel.
tiu, se rsti Gunnarstranda, enervat la culme. Dar nu e cazul nostru.
Vrei s te trimit iar n concediu la dou minute dup ce ai renceput munca?
Se studiar precaut.
Ai fost scos din ancheta legat de crima din Longa pentru c aveai
o relaie cu Elisabeth Faremo cnd tria. Unii nc mai cred c n continuare
n-ar trebui s te amesteci. Civa oameni, inclusiv eu, au senzaia c eti
prea implicat emoional n toat povestea. Concluzia e c nu eti ndreptit
s iei nici un fel de iniiativ pe cont propriu n ancheta asta. De acum nainte
eti doar curierul meu nici mai mult, nici mai puin.
Frlich nu rspunse.
Dar dac vom spa mai adnc s gsim legturi ntre Rognstad i
uciderea lui Arnnn Haga, nu putem merge nainte cu girofarul pornit, spuse
Gunnarstranda. Trebuie s ne apucm serios s interogm martorii i s ne
concentrm pe suspecii pe care i avem.
E posibil ca Rognstad s luat masa cu Merethe Sandmo.
Gunnarstranda scoase un oftat adnc.
Ceva mi spune c a fost o greeal s-i cer s te ntorci azi la
serviciu.
Frlich spuse:
Am fost ieri acolo, la ce a mai rmas din caban. Voiam s vd locul.
M-am ntlnit cu Ramstad Coacz n Fagernes.
tiu. Mi-a trimis e-mailuri i faxuri i nu mai tiu ce. Acum, ciulete
bine urechile, spuse Gunnarstranda i url: DA, TIU C MERETHE SANDMO A
LUAT MASA CU UN BRBAT NEIDENTIFICAT, DAR NU E CAZUL NOSTRU, LA
NAIBA!
De la Fagernes m-am dus la cabana mea din Hemsedal. Cineva a
ncercat s-i dea foc n timp ce eram nuntru.
Gunnarstranda se aez.
Frlich i scoase telefonul mobil i i art pozele pe care le fcuse. Se
ridic.
Uite aici, spuse el. Scndurile astea nnegrite sunt dovezi destule
pentru tine?
Gunnarstranda trase aer n piept i tui.
Mai d-mi detalii, spuse el tulburat.
Zece minute mai trziu, Lena Stigersand apru cu cafeaua pe care o
promisese. Simi imediat atmosfera i se strecur nuntru n vrful
picioarelor:
V deranjez?
Niciunul nu spuse nimic.
Gunnarstranda atept pn cnd ea nchise ua i apoi spuse:
Mai departe.
Dup Fagernes am mers n Hemsedal unde cineva a ncercat s m
fac s ard de viu.
Cineva te-a urmrit.
Bineneles.
Tot drumul din Oslo?
Fie din Oslo, e din Fagernes.
Ar putut cineva s se in aa, dup tine, fr s-i dai seama?
Orice e posibil. Aveam o mulime de alte lucruri pe cap. M gndeam
la incendiu, la ea. Nu prea m-am uitat n oglinda retrovizoare.
Dar de ce s vrea s te omoare?
Habar n-am. Nu vd logica.
Investighez crime de mai bine de treizeci de ani. Mobilul crimei
rareori face parte din categoria lucrurilor raionale.
Fr ndoial, trebuie s existat un motiv. Fie rzbunare, e cineva
ncearc s m opreasc.
S te opreasc s faci ce?
Pi da, asta e ideea. E total absurd s e vorba de rzbunare.
Se putea s e Ballo sau Merethe Sandmo?
Ce au ei de ctigat dac eu dau ortul popii? Oricum, tu investighezi
cazul Arnnn Haga.
i-ai vzut atacatorul pe motociclet. Poate cineva vrea s te reduc
la tcere denitiv.
Dar cel de pe motociclet a fost Rognstad, iar el e dup gratii, n
urma altui caz. Unul care e gata aranjat. Pe deasupra, dac motociclistul ar
intenionat s m trimit pe lumea cealalt, putea face treaba asta atunci i
acolo. Fir-ar s e, nu pot s-mi scot din minte ct de neprofesionist a lucrat:
scnduri putrede, buci de izolaie i carton gudronat umed nmuiat n
paran
Da, dar cine altcineva ar putea ?
Cunosc pe cineva care e destul de deranjat de activitile mele.
Cine?
Inge Narvesen.
Cei doi statur fa n fa fr s spun un cuvnt. Figura lui
Gunnarstranda avea o expresie sceptic.
Atunci s-ar potrivi tehnica neprofesionist, spuse Frlich.
Oricum m gndeam s am o discuie cu Narvesen, spuse
Gunnarstranda gnditor. i poi foarte bine s vii i tu cu mine.
Frlich era la volan. Atept pn cnd Gunnarstranda se aez
confortabil nainte s porneasc maina.
Situaia asta mi se pare cunoscut, m frapeaz, spuse el, bgnd
maina n vitez.
Tu s te uii drept nainte, replic Gunnarstranda sec. Singurul lucru
bun pe care-l poi spune despre trecut e c a trecut. Sper s nvei c asta e
valabil i pentru femei.
i drese vocea:
Giovanni Bellini a avut o enorm inuen asupra lui Giorgione i
Tiian, care i-au fost amndoi ucenici, iar spre sfritul vieii lui, Bellini a putut
i el s nvee de la ei sunt dou motive care domin tablourile
lui de altar. ntr-unul apare o Madona frumoas i tnr cu un prunc n fa,
ntr-o scen static, de obicei avnd o scen evocatoare n fundal. Picturile lui
Giovanni Bellini sunt expuse n toate marile galerii ale lumii. Exist tablouri
expuse i n cteva biserici din Veneia Gunnarstranda se uit peste ramele
ochelarilor. Uit-te aici. L-am vzut pe sta.
i art lui Fristad o fotograe, portretul unui brbat palid, purtnd
plrie. Cu ochelarii aezai pe vrful nasului, Gunnarstranda i regla
distana de citit.
Asta am crezut Galeria Naional din Londra. Nu e nimic n carte
despre nici un jaf, n orice caz, dar, pe de alt parte, enciclopedia asta a fost
publicat mult nainte de 1993.
Se uit la anul apariiei nainte s o pun napoi pe raft.
1978, mai exact. Poate pui i tu o vorb bun ca s ni se aduc la zi
ndreptarele astea.
Astzi nimeni nu mai aduce la zi ndreptare. Se folosete Internetul,
dar poate tu n-ai auzit de asta
n clipa aceea Lena Stigersand i vr capul pe u.
Tocmai am vericat vreo cteva detalii despre povestea lui Rognstad,
spuse ea. De fapt, un tablou de Giovanni Bellini nfind-o pe Madona cu
Pruncul Iisus a fost furat din Biserica Santa Maria dell'Orto din Veneia, n
1993. O afacere destul de ridicol. Biserica era n curs de restaurare. Cineva
a intrat nuntru pe sub prelat, a pus tabloul n geant i a ieit.
Deci tabloul e mic, spuse Gunnarstranda.
Stigersand ncuviin.
Nu a mai aprut de atunci i trebuie s e foarte valoros. Firete,
tablouri ca sta nu sunt niciodat vndute mai departe. Un tablou similar cu
Madona i Pruncul Iisus, semnat de Bellini, a fost vndut n 1996 cu 826500
de lire la o licitaie n Londra.
Ct vine asta n coroane norvegiene? ntreb Fristad.
n jur de zece milioane.
Mulumesc, zise Gunnarstranda.
Stigersand iei, nchiznd ua n urma ei.
Noi, oamenii moderni, ne folosim de cei tineri s verice chestii
moderne pe Internet, spuse Gunnarstranda i adug: dac un tablou ca sta
a fost vndut cu zece milioane n '96, azi ar trebui s valoreze mult mai mult.
Preurile obiectelor de art au crescut enorm. Mai ru dect ale
apartamentelor din Oslo.
Dar tu crezi asta? l ntrerupse Fristad. E posibil ca tabloul s stat
ntr-o caset de valori n Askim ani de zile? E cam tras de pr.
Dac Rognstad vrea s ne duc de nas, atunci asta e o poveste
destul de bun, rspunse Gunnarstranda. Rognstad n-ar optat pentru un
trg dac nu avea dovezi. Pn la urm, vrea s i se micoreze sentina. Are
un as n mnec. Acum, asul sta n-ar valora mare lucru dac n-ar ti de
unde a aprut tabloul, nu-i aa? Pun pariu c tabloul era mpreun cu banii n
seiful lui Narvesen. Rspunsul la ntrebarea de unde a venit tabloul, ca s
sfreasc ntr-o caset de valori, e singurul as pe care-l are Rognstad. Dar
ateapt nainte s se foloseasc de el.
Dac aa stau lucrurile, cum a pus Narvesen mna pe tabloul sta?
N-am nici cea mai vag idee. Nici nu m preocup n mod special.
Ceea ce e important e succesiunea evenimentelor. Oamenii pe care ncercm
s-i nfundm intr prin efracie n casa lui Narvesen, n toamna anului 1998,
i fur un seif. Tabloul i banii sunt n seif. Soia vecinului l vede numai pe
Ilijaz Zupac i-l recunoate din dosarele cu poze ale poliiei. Dac n-ar fcut
asta, presupun c furtul seifului nu ar fost raportat niciodat din moment
ce coninea un obiect att de renumit n el. Faptul c seiful coninea un obiect
de o asemenea valoare ar explica de ce a fost singurul lucru care a fost furat.
Zupac e arestat. n timpul arestului, Zupac trage cu pistolul, un om moare i
Ilijaz e acuzat de crim i condamnat. Seiful nu e gsit niciodat. Dup toate
probabilitile, complicii lui deschid seiful i coninutul e depozitat ntr-o
banc. O privire la numele semnatarilor i e clar c acoliii lui Ilijaz sunt gaca
Faremo: Jim Rognstad, Vidar Ballo i Jonny Faremo nsui. tia trei au spart
de curnd un container din Longa, n Oslo
Au fost patru ini, nu-i aa? l ntrerupse Fristad.
Avem un martor care spune asta, dar s rmnem la ceea ce tim.
Cei trei sunt arestai dup ce Merethe Sandmo ofer un pont, da. Toi trei
scap, graie mrturiei lui Elisabeth Faremo. Declaraia ei e pus la ndoial
de Frank Frlich, care e dispus s jure c ea se aa n patul lui dup ora unu
dimineaa. Cu toate astea, din moment ce el dormea cnd ea a plecat acas,
teoretic, s-ar putea s spus adevrul. Poate a ateptat pn cnd Frlich a
adormit nainte s se duc acas s organizeze partida de poker cu fratele
su i cei doi amici ai lui.
Cu toate astea, mrturia lui Frlich nu ar trebui folosit sub nici o
form, spuse Fristad cu trie.
ntrebarea este dac o putem evita, obiect Gunnarstranda. Birgitte
Bergum va lupta din rsputeri pentru Rognstad. Are toat muniia necesar
ca s pun n scen un adevrat spectacol de articii: un poliist n concediu
care intr n bucluc fcndu-i de cap cu sora unui criminal i o poveste
despre un misterios tablou celebru, pe care nu va avea nici o reinere s-o
vnd presei ca s numim doar dou.
Fristad i terse ochelarii n linite. Deschise gura, su pe ochelari i-i
frec energic.
Continu, Gunnarstranda.
Imediat dup audierea de la tribunal, Elisabeth Faremo se duce
acas i-i face bagajele. O contacteaz pe iubita ei, Reidun Vestli.
Bietul Frlich! oft Fristad. Ce poveste deplorabil!
mi dai voie s continui? ntreb politicos Gunnarstranda.
Firete.
Fristad i puse ochelarii la loc pe nas.
Nici vorb. Exist o pia pentru genul acesta de art. Iar noi avem
clar un cumprtor aici. Un brbat care a retras cinci milioane de coroane n
numerar din conturile sale, cu mai puin de dou sptmni n urm.
Narvesen? A avut de gnd s rscumpere tabloul? De la cine?
Vidar Ballo i Merethe Sandmo.
Nimeni nu spuse un cuvnt vreme ndelungat.
Frlich rupse tcerea.
S-o lum de la nceput. Cei trei sunt achitai dup audierea n cazul
crimei de la Longa. Apoi, Jonny Faremo e omort. Dintr-odat, iubita lui,
Merethe, se ndrgostete de Ballo. n plus, e vzut n Fagernes n aceeai zi
n care sora lui Jonny Faremo moare ntr-un incendiu provocat la o caban.
Probabil c eti nc puin xat pe aceast Elisabeth Faremo, dar mi
place ideea cum c Narvesen rscumpr tabloul, spuse Fristad. Totui, cinci
milioane e o sum destul de mic. Un astfel de tablou s-ar vndut cu zece
milioane acum zece ani.
Da, dar suma depinde de negocieri, replic Frlich. Banda asta de
hoi l avea cu ceva la mn pe Narvesen dup furtul seifului n 1998. Au
deschis seiful i au descoperit c Narvesen deinea un tablou furat unul
care era obiect de investigaie n toat lumea oper de art care e
considerat parte din patrimoniul cultural al Italiei. Narvesen i avea i el la
mn: furaser obiecte de mare valoare, iar furtul calicat e o infraciune
care se pedepsete prin lege. Deci ambele pri aveau un interes ntemeiat
s-i in gura. Se poate ca tabloul s valoreze cincisprezece sau douzeci de
milioane, nu tie nimeni clar. Dar poate vndut numai ctre colecionari
individuali. Singurul colecionar pe care-l tiau Faremo, Ballo i Rognstad era
Narvesen.
Stai, stai, stai, obiect Fristad ridicnd o mn. Ce vrei s spui? C
Narvesen ar putea sta chiar acum pe tablou?
Cred c da, rspunse Frlich. Cred c motivul pentru care m-a
urmrit n Hemsedal i a ncercat s dea foc la
Stai o clip! Fr acuzaii nefondate.
Bine. O s ncerc s reformulez raionamentul. Dac Narvesen are
tabloul, asta ar explica de ce e att de furios pe mine. Vrea s distrag
atenia de la spargerea din 1998 i de la propria lui persoan. Dac are
tabloul i dup mine, l-ar putea ine chiar acas este extrem de
inconvenabil pentru el s-l caut, s m duc la el acas, s ncep s sap i s
pun ntrebri.
Fristad se uit piezi spre Gunnarstranda, care fuma fr grab,
gnditor.
Narvesen m-a sunat s verice dac nu continum investigaia
legat de furtul seifului. Are logic dac deine tabloul. Dar chiar dac e
aa, spuse Gunnarstranda, nu putem s-o dovedim.
Dar cine i-a vndut tabloul napoi lui Narvesen? ntreb Fristad.
Ballo, spuse Frlich. Totul trimite la el i la Merethe Sandmo, care i-au
jucat pe ceilali pe degete i i-au ntors unii mpotriva altora. tim c cei doi
erau mpreun a doua zi dup moartea lui Jonny. Chiar i Jim Rognstad, care l
cunoate cel mai bine pe Ballo, l suspecteaz. Ai auzit cu toii.
Fristad se uit la Frlich.
Mulumesc, Frlich, spuse el.
Dup ce Frlich plec, cei doi i studiar chipurile reciproc s vad
ecare prerea celuilalt despre cele auzite.
Ce crezi? ntreb Fristad.
Eu nu cred niciodat nimic.
Nici mcar ce-i spune instinctul?
Nici mcar.
Ignornd presupunerea noastr c e implicat emoional i crede ce
spune, s zicem c Narvesen chiar are tabloul. Putem face ceva? Am putea
s-i percheziionm casa, de exemplu?
Noi nu. Dar Srlie poate. Eco-Crime poate ncerca s pun o acuzaie
pe mas, presupunnd c cele cinci milioane pe care i-a retras n numerar
sunt folosite pentru splare de bani.
Dar vor gsi tabloul?
M ndoiesc. Se prea poate s-l pus, la naiba, ntr-o caset de
valori, rnji Gunnarstranda.
i-i ia un avocat care o s ne fac argumentele buci i o s spun
c ne-am lsat dui de nas de o poveste cu cocoul rou de-a lui Rognstad,
care probabil a inventat ceva ca s obin o sentin mai uoar.
Dar dac Eco-Crime i Srlie se ocup, acest aspect al povetii nu
trebuie s ias la lumin. Unul dintre ai notri ar putea face parte din echip.
Cine? se grbi Fristad s ntrebe. Frank Frlich iese din discuie.
M gndisem la Emil Yttergjerde, concluzion Gunnarstranda. O s
pun o vorb bun pentru el la Srlie.
Fristad plec. Gunnarstranda abia reuise s se aeze pe scaun cnd
intr Lena Stigersand cu un teanc de hrtii.
La anc, spuse ea i se aez cu atta for, c scaunul se ddu
napoi cu mai mult de un metru.
D-i drumul!
Lena Stigersand utur hrtiile.
Merethe Sandmo. A luat un avion din Oslo la Atena pe 30 noiembrie.
Cu Lufthansa, prin Mnchen.
Gunnarstranda se ridic.
Ballo? ntreb el.
Lena Stigersand cltin din cap.
Numele lui nu apare nicieri.
Deci a cltorit singur?
Asta nu e clar. Se poate ca el s cltorit sub alt nume.
Cnd a ars cabana?
Lena Stigersand veric hrtiile.
28 noiembrie. n noaptea dinspre 28 spre 29 noiembrie. Era
duminic noaptea, luni diminea.
Atunci, am plecat.
i eu.
Rmaser uitndu-se unul la altul.
S-a ntmplat ceva? ntreb Frlich.
Dup prerea ta, crezi c ar trebuit s procedm altfel? ntreb
Gunnarstranda.
De ce?
Crezi c am lsat ceva de care nu ne-am ocupat n cazul sta?
Ar trebuit s m mai pe faz n legtur cu Narvesen, poate?
l inem sub supraveghere de vreo cteva zile, spuse Gunnarstranda.
Nu s-a dus nici la pipi fr s se consemneze. Conform rapoartelor, Narvesen
nu face nimic seara. St acas. Uneori se duce n pivni. Asta e tot.
Meterete ceva?
Nu tiu.
i Emilie?
Emilie?
Partenera lui, o fat atrgtoare, seamn cu o vietnamez.
Cea cu Porsche-ul? E instructor de spinning i rareori e acas.
Ce e aia instructor de spinning?
Merge la o sal de tness patru seri pe sptmn, st pe o biciclet
ergonomic n faa altor biciclete ergonomice i pedaleaz pe muzic, n timp
ce gagica strig n microfon i le d instruciuni.
Aha.
Ieir din cldire mpreun. Niciunul nu spuse nimic. Afar se oprir i
se uitar iar unul la cellalt. Gunnarstranda tui de cteva ori.
Bine, spuse el. i doresc un weekend plcut.
Frlich ddu n cap n semn de rspuns.
Un weekend plcut i ie.
Tove pregtise tocni de miel. Era preferata lui. Aroma mncrii i
aducea aminte de copilrie. Prnzul de duminic, pe cnd era copil, i tot
blocul simea ce se gtise. Certurile dintre el i fratele lui pe cele mai bune
buci de carne, cnd oala fcea nconjurul mesei n cteva secunde. Dar nui spuse asta. i mai spusese nainte. De cteva ori. Faptul c i gtise
mncarea asta era omagiul ei tocmai pentru aceast nostalgie.
Mncaser, stropiser mncarea cu un vin rou pe care l alesese ea, o
varietate tare, aromat, din soiul Barolo i acum mpreau ce rmsese.
Louis Armstrong cnta Makin' Whoopee la combina stereo. Gunnarstranda
o urmri pe Tove n timp ce sttea n fotoliu czut pe gnduri.
La ce te gndeti?
La un pacient, i rspunse ea. Vidar. E nebun nu probabil nu e
nebun de legat, dar e unul dintre rezidenii de la azil, bietul biat. Abia de are
treizeci de ani. E aa de slab i are faa mereu contorsionat, uitndu-se
cruci n sus, cu gura deschis, i-i ine lobul urechii cu o mn. Mama lui
spunea c ascult vocea lui Dumnezeu.
ngrozitor, spuse Gunnarstranda i lu o gur de vin.
Dac nchizi ochii, se nnegrete tot? ntreb ea.
El nchise ochii:
Nu, vd o licrire glbuie i vd stele.
Nu toat lumea vede stele, dar muli oameni vd un fel de nuan
glbuie n ntuneric. Totui, dac te concentrezi i te uii drept nainte cu ochii
nchii, licrirea pe care o vezi se concentreaz ntr-un cerc, un punct de
lumin undeva ntre ochi, iar dac te uii mai atent, punctul acesta e parte
dintr-un ochi mare i negru. Acesta e cel de-al treilea ochi, care te privete.
Gunnarstranda i nchise ochii, ridic paharul i bu.
Un ochi? Cine se uit la mine n capul meu?
E Dumnezeu.
Cine spune c e Dumnezeu?
Vidar.
Tnrul cel nebun?
h.
Poate are dreptate. Mai vrei nite vin?
Bine, dac-mi spui i tu la ce te gndeti.
Fii ndrznea, fat frumoas, dar nu prea ndrznea.
Asta nu era ntr-o poveste?
Se poate.
Haide, nu te mai eschiva, spuse Tove, ridicndu-se i aducnd alt
sticl din dulap, pe care o deschise.
S m eschivez de la ce?
De la a-mi spune la ce te gndeti.
M gndeam la cei doi oameni pe care-i caut pentru crim.
Tove umplu ambele pahare cu vin i spuse:
Nu asta faci n ecare zi?
Gunnarstranda i ndrept degetul arttor spre combina muzical.
Ella Fitzgerald cnta primele versuri din Autumn n New York.
Ascultar amndoi.
De data asta tu ai fost cea care m-a ntrerupt, spuse el dup o
vreme.
Eu i Ella.
Cei doi sunt anchetai pentru uciderea unui paznic, Arnnn Haga, i
pentru incendiere premeditat, cu omucidere.
Ce fel de oameni sunt?
Un fotomodel de lenjerie, de douzeci i nou de ani, i un criminal
cu un handicap recunoscut, care i-a petrecut cinci optimi din via la
pucrie.
Dar de ce te gndeti la ei?
i eu m ntreb acelai lucru.
Tcur din nou. Ella i nmn microfonul lui Louis Armstrong.
Tove se aez lng el pe canapea. i ls capul pe umrul lui.
Rmaser aa n semintuneric. Farurile mainilor trimiteau dreptunghiuri
galbene pe tavan n timp ce coteau n curba de afar. n timp ce Louis
Armstrong sua n trompeta lui, prin boxe.
candelabru mare de sticl atrna din tavan. Altfel, ncperea lsa o impresie
deosebit, datorit mobilierului masiv i a tablourilor de pe perei.
De ce fac asta?
Merse cu pai mari spre u. Brbatul o lsase deschis; o nchise i o
ncuie. Gsi scrile care duceau la etajul nti i fugi sus. Strigtele lui
Narvesen rsunau n spatele lui. Asuda. Iei pe un coridor ngust. Deschise o
u. O baie. Alt u. Dormitor. Alt u. Birou. Sertare de la masa de scris,
hrtii. Trnti sertarele la loc. Rs batjocoritor. De jos. N-a fugit. Dar nici n-a
venit dup mine. Deci n-o s gsesc nimic aici.
Se ntoarse la parter. Rsul lui Narvesen i pieri de pe buze. Sttea pe
jos. Ochii lui sdtori, semitriumftori privir plini de dispre pe lng el. i
urmri privirea lui Narvesen. O u. Se ntoarse. Pi spre u. Narvesen url
din nou, mai tare, mai urt.
Ua ducea la pivni. Cobor. Era o pivni neamenajat. Mirosea a
umezeal. Pereii i pardoseala de beton gri. Se auzea huruitul unui
congelator. Merse mai departe, prin urmtoarea u. Aici era ncperea
pentru boiler. Un rezervor imens de oel aproape c acoperea un perete
ntreg. Un boiler modern pe peretele opus. evi ieind n toate direciile
posibile. Transpira. i terse fruntea. Se auzea un cntec lin de vioar i
urmri sunetul. Boilerul ncepu s huruie. Se auzi un clic cnd porni arztorul.
Merse mai departe, prin cea mai ndeprtat u, o u joas i intr ntr-o
ncpere mobilat. Era mic, dominat de un scaun italian de rm, rabatabil.
La o combin mic se auzea o melodie care-i amintea de Mozart. Un bar cu
buturi. O jumtate de sticl de Camus VSOP, un singur pahar. i n faa
scaunului, un seif. Ua de la seif era deschis. n seif, un tablou. Frank Frlich
se aplec.
Nu-l atinge.
Frlich se ndrept de spate. Vocea lui Narvesen era limpede i tioas
ca lama. Se simi se parc se trezise dintr-un vis. Se ntoarse.
Inge Narvesen, cu minile legate la spate, sttea n u. Avea faa
mnjit de snge. Frlich lu tabloul.
Pune-l jos.
De ce?
Se uitar dumnos unul la altul.
Eti un nimeni! uier Narvesen. Dup asta, eti un nimic.
Am auzit, spuse Frlich, c eti rzbuntor. Dar ai venit prea trziu.
i-ai distrus toate ansele cnd ai ncercat s-mi dai foc la caban. Acum e
rndul meu.
Narvesen se sprijini de perete. Faa i cobor n ntuneric; ochii i
devenir dou deschizturi nguste i umede.
Frlich studie tabloul. Era mai mare dect i imaginase. O ram lat.
Hai s mergem sus, spuse el, artnd spre scri. Aprs vous.
Mai nti pune tabloul la loc.
Aici eu iau hotrrile.
nc n-ai neles? Eti un nimic. Mine ai s i afar din poliie. Tu,
poliist? E o glum
Frlich clipi.
Narvesen, cu capul proiectat agresiv nainte, veni spre el cu un pas
amenintor.
Frlich clipi din nou. i vzu propria mn ndreptnd-se nainte.
Treci sus!
Narvesen se prbui lng perete. Frlich nh sticla de coniac i o
inu sus. Narvesen nu mai era agresiv.
Ai grij cu tabloul!
D-i drumul sus!
Narvesen urc scrile mpleticindu-se, cu minile la spate. Un umr se
lovi de perete i trebui s fac un efort s-i pstreze echilibrul.
Mic-te!
Se oprir de-o parte i de alta a cminului. Frlich ntmpina diculti
n a respira normal. Clipi s-i alunge vlul de pe ochi. ntre minile lui o
bucat de lemn. O ram aurie neobinuit de lat, nconjurnd un motiv mic.
O femeie cu o nfram, innd n brae un copil cu prul cre. Deci aa arat.
Se concentra s inspire i s expire adnc. Privirea lui Narvesen: precaut,
ngrijorat. Nu e sigur de stabilitatea mea mental. Frlich i auzi propria
voce, spart, ndeprtat:
Nu credeam c asta ar putea ncpea ntr-o caset de valori.
Rama a fost luat jos. Dar ai grij, tocmai a fost reasamblat.
E o pictur frumoas, dar valoreaz ea cinci milioane?
Cinci milioane nu nseamn nimic pentru o asemenea pictur. Exist
colecionari care ar da de zece ori mai mult ca s dein ceva asemntor.
De ce?
Narvesen ezit. Privirea lui, mai nti la tablou, apoi la ua distrus,
apoi la tablou, apoi faa lui Frlich.
Inspir, expir, inspir.
Narvesen spuse:
Toate operele de art
i lipi buzele una de alta cnd Frlich ridic tabloul n lumin.
Continu.
Toate operele de art sunt ieftin de achiziionat la un moment dat.
Abia cnd arta i face cunoscut valoarea n lume, preurile cresc dar felul
n care-l ii ncepe s m neliniteasc. Pune-l jos, te rog!
Explic ce vrei s spui.
Era rndul lui Narvesen s se concentreze s respire, cu ochii aintii la
Frlich. Cu minile legate strns la spate.
Pentru mine, ca un colecionar, arta i experiena artei nu sunt, pur
i simplu, dou faete ale aceleiai monede, ci fac parte din viaa mea, sunt
o parte invizibil din mine. Experiena mea artistic este n aceeai msur
intelectual i emoional. Nu uita c arta nseamn un limbaj al simbolurilor,
care ne permite s nelegem lumea din jur, care ne denete ca oameni
Etcetera, etcetera, l ntrerupse Frlich. Dar de ce acest tablou n mod
special? Bellini, Madona i Pruncul?
Prolul lui Narvesen era mai ascuit acum. Frlich l privea x. Fruntea
lui Narvesen era plin de sudoare. i drese glasul.
Ceva s-a ntmplat cu arta n 1420. Un arhitect, Alberti, a publicat un
manual despre perspectiv. Cei din familia Bellini au fost printre primii mari
Giovanni Bellini a fost un maestru care a surprins experiena uman a
dimensiunilor vieii n pictur, n art. A fost nu numai unul dintre primii, dar
i unul dintre cei mai buni din vremea sa; a interpretat lumea ntr-un limbaj
gurativ complet nou. Deci a contribuit la punerea bazelor, a fundaiei
esteticii pe care o urmm azi. Acesta e motivul pentru care tabloul pe care l
vezi aici este cel mai extraordinar exemplar de oper de art pe care l pot
deine ca i colecionar, n acest mic tablou, elementele cele mai vitale sunt
concentrate ntr-un singur studiu: Viaa i Divinul, ul omului i mama lui
Dumnezeu. Nu m satur niciodat s privesc tabloul acesta. Asta e Mona Lisa
mea, Frlich.
Nu e a ta.
Este n posesia mea.
Frlich ridic tabloul sus.
A fost n posesia ta.
Narvesen amui. Acum avea privirea nelinitit.
Cum ai pus mna pe acest tablou?
N-o s ai niciodat.
Cine i l-a vndut?
Nu ntreba. N-o s tii niciodat.
Ce-ai s faci cu un tablou pe care nu-l poi arta niciodat celorlali?
Trebuie s i singur acolo, jos, n gaura ta de arpe, ca s cati gura la el, nu?
Atepi pn-i pleac femeia i apoi te furiezi n secret n beci.
Nu nelegi? N-ai fost niciodat obsedat de ceva?
Ba da, am fost, spuse Frlich.
Oase lungi. Miros de fum. Durere. Ridic sticla de coniac i bu din ea.
Apoi scoase cuitul din buzunar, tie legturile de la ncheieturile lui Narvesen
i mpinse lama la loc.
Narvesen i frec ncheieturile minilor i zise:
Spune numai ce vrei. Am bani destui.
Sunt sigur c ai.
Spune numai preul.
neleg ce ai zis despre obsesie, replic Frlich, apucndu-l de pr pe
Narvesen i trgndu-i capul pe spate.
Narvesen czu n genunchi cu un geamt.
Dar nu pot s accept faptul c ai vrut s m faci s ard de viu.
i ddu drumul. Narvesen se prbui.
Frlich lu sticla de coniac, turn alcoolul pe tablou i l arunc n foc.
Tabloul lu foc. O erupie de cri. Trecur dou secunde. Narvesen vzu
focul. Alte dou secunde. nelese ce se ntmplase. Apoi url i alerg spre
el. Frank Frlich ntinse piciorul i i puse piedic atunci cnd Narvesen se
repezi. Omul czu i se tr n patru labe, cu degetele n cri. Frlich l ddu
la o parte cu un ut. Tabloul ardea vesel. Sfria i trosnea, iar gura
pruncului dispru n cri. Rama de lemn pria. Limbile de foc, roiiportocalii, cuprinser femeia, o mngiar pe fa. Narvesen se vicrea i se
repezi spre foc. Tabloul era o vlvtaie strlucitoare. Imaginea fu mistuit.
Numai modelul sculptat din ram o mai distingea de o bucat de lemn
obinuit. Cinele, care sttuse sub mas, deveni interesat. ncepu s latre
din nou. Sri afar i-l muc pe Narvesen de pantaloni. Brbatul se tra pe
jos spre foc. Frlich zmbi, l ls s se trasc, l ls s-i vre mna n foc
dup rmie. Narvesen su peste rmiele carbonizate ca un copil n
lumnrile de pe tort. Frlich rmase s priveasc pre de cteva secunde. La
fel i cinele. Acesta i ridic urechea mirat.
Acum suntem chit, spuse Frank Frlich. Ar trebui s i fericit c nu iam dat foc ie.
Era aproape ora unu cnd Gunnarstranda nchise ua de la
apartamentul lui Tove i fugi n jos pe scri, afar n noapte. ncepuse s
ning. Un covor n i alb, gros de civa centimetri, se aternuse pe trotuar.
i ndrept paii spre Sandakerveien s gseasc un taxi. Era un ntreg haos
pe strzi. Mainile frnau i patinau. Un plug de zpad arunca raze de
lumin portocalii pe ziduri, mai sus, pe drum. i pusese telefonul pe silenios,
dar l simi vibrnd n buzunarul interior.
Era Lystad de la Kripos. Avea un mesaj. Gsiser un cadavru. Nume:
Vidar Ballo. Cauza decesului: supradoz. Locul: apartamentul lui Ballo din
Holmlia.
Gunnarstranda rmase fr grai. Ce putea s spun, stnd stan de
piatr pe un trotuar din Sandakerveien, n bezn i n frig?
Lystad continu.
Un ngrijitor a spart ua pentru c nite vecini se plnseser de
miros. Aa se explic de ce nu a deschis ua de cteva zile.
Gunnarstranda privi un taxi Mercedes cu rma luminoas aprins,
trecnd pe lng el.
Eti att de tcut, spuse Lystad. Te-am trezit?
Nu, nu. Merg acas pe jos. tie cineva de cnd e mort?
Legitii vor putea s ne spun n cteva zile. Am aat din ntmplare.
Am sunat-o pe mama lui n Kvenangen. Preotul o anunase ieri. Moartea lui a
fost nregistrat ca un caz clar de supradoz, se pare.
Se prea poate s fost ultima persoan care l-a vzut n via, spuse
Gunnarstranda, posomort.
O s anchetezi moartea lui?
Strict vorbind, nu eu sunt cel care decide asta.
n orice caz, cteva dintre ipoteze trebuie reanalizate, spuse Lystad.
i pentru noi, i pentru voi, presupun.
Absolut.
Se apropie alt taxi.
Poate ar trebui s lucrm mpreun?
Gunnarstranda l chem. Maina opri. oferul ntinse un bra peste
scaun i deschise ua din spate.
Mine, de exemplu, spuse Lystad.
Ce bar?
Acum ase ani? Era un bar n Bogstadveien. Acum e nchis.
i o cunoteai pe Elisabeth la vremea aceea?
Lucra ntr-un magazin. Ferner Jacobsen. Art cu capul spre
Stortingsgata. La subsol. Elisabeth e genul care arat bine n orice e
mbrcat. Cine vinde haine ntr-un magazin tie c valoreaz greutatea ei n
aur. Cred c acolo l-a cunoscut pe tip. Era client. Un tip cu muli bani.
Un infractor?
Fie asta, e Numai oamenii bogai merg la cumprturi acolo. i
tipul sta a tot invitat-o la mas i n-a acceptat s e refuzat. Aa a fost. i
odat, cnd Ilijaz s-a ncurcat prea tare cu alt femeie, Elisabeth a acceptat
invitaia i au devenit un cuplu. Cred c Ilijaz a fost prins cam pe atunci.
A durat mult relaia?
Nu tiu.
L-ai cunoscut vreodat pe tip?
Niciodat. Nimeni n-a avut voie s-l cunoasc.
De ce nu?
Aa e Elisabeth. i plac secretele. tii asta. Nici pe tine nu te duce
niciodat acas la ea, nu-i aa?
Se ndrept n scaun. Vorbea despre Elisabeth la prezent.
Elisabeth a murit, spuse el. Nu i-a zis Jim? Femeia se uit n jos.
Cltin din cap.
Tcerea persista. De ce nu ntreab de Elisabeth? Cum a murit? Ce s-a
ntmplat? Cntri, i formul un rspuns pentru el i spuse:
Eti mpreun cu Jim?
mpreun? Nu.
Ochii i erau att de aplecai asupra mesei, c preau nchii.
Dar i-ai spus lui Jim ce i-am zis despre cheie. tiai cine sunt cnd am
venit i te-am vzut dansnd.
Da, vorbesc cu Jim, aa e. Dar sunt liber.
Probabil c va acuzat de crim.
Jim?
Ochii ei erau nc aintii asupra mesei.
Cineva a dat foc unei cabane. Elisabeth era nuntru.
Cnd?
n noaptea dinspre 29 noiembrie. Duminic spre luni.
N-a fost Jim.
n cele din urm, i ridic privirea, gnditoare, distant i spuse.
n noaptea aceea Jim a fost la mine.
Nu spuser nimic mult vreme. Zgomotele din cafenea preluar
conversaia: zornit de farfurii, tacmuri, bzitul vocilor optite.
Eti sigur? ntreb el grav, dup ce-i drese vocea.
Ea i arunc un zmbet sos.
Normal c sunt sigur.
Vreau s spun, n legtur cu ziua.
ncuviin.
Dumnezeu tie ce. N-am fost niciodat n apropierea acelui bar, iar cazul e
suspendat de ani de zile.
Suspendat, da, dar nu nchis. Eti genul rzbuntor, nu-i aa?
Unde bai?
Ajungem i acolo. i place s dai foc cabanelor, nu-i aa, Narvesen?
Nu rspunde unei asemenea acuzaii, exclam avocatul brusc,
nainte de a se ntoarce spre Lystad. n afar de cazul n care avei declaraii
ale martorilor sau dovezi concrete care l leag pe clientul meu de aceast
presupus crim sau de orice alte presupuse crime, v-a ruga s ncheiem
aceast ntlnire imediat.
O s continum atta vreme ct voi socoti eu c e nevoie, spuse
Lystad, uitndu-se la ceas.
L-ai pus sub acuzare pe clientul meu?
Nu.
E suspect?
Foarte.
Trebuie s i mai deschis. Trebuie s v bazai acuzaiile pe dovezi.
Asta va plcerea mea, spuse Lystad, deschizndu-i servieta. Are
legtur cu un raid fcut de divizia Eco-Crime, la sediul rmei tale, Narvesen.
Mai e i o problem minor legat de o anumit retragere de bani n numerar
pe care ai fcut-o: cinci milioane de coroane. Pot s-i spun c seriile
bancnotelor care i-au fost date de banc au fost nregistrate. O serie din
aceste bancnote a aprut n Fagernes, n aceeai zi n care ai recunoscut c
te-ai ntlnit cu Merethe Sandmo. Am convingerea c i-ai dat cele cinci
milioane lui Merethe Sandmo.
Narvesen l privea fr s scoat un cuvnt. Lystad continu:
Ceea ce mor de curiozitate s au e ce-ar putut s-i ofere n
schimbul a cinci milioane. Cred c nici avocatul tu nu crede c i-ai dat atia
bani pentru un numr ntr-o camer de hotel.
ncperea se cufund n tcere.
Avocatul i drese vocea.
Lystad se uit drept la el.
n acest punct, clientul tu nu are dect dou opiuni. Fie ne d o
declaraie, e refuz s fac o declaraie. A doua variant nu e foarte
neleapt. Dar putei discuta problema un minut sau dou. Lum o pauz.
Prsi ncperea.
Frlich i Gunnarstranda mai rmaser cteva clipe n camera de
interogatoriu.
Lystad e bun, spuse Frank Frlich. Dar acum cel mai important e s
vorbim cu Merethe Sandmo.
Se ridicar i ieir pe coridor.
E n Grecia, dup cum tii, spuse Gunnarstranda.
Dar trebuie s-o gsim.
De ce?
Relaxeaz-te! A fost doar dinte pentru dinte pentru c mi-a dat foc la
caban. Nu are tupeu s fac mai mult dect s azvrle cu noroi. Orice ar
spune, sunt doar acuzaii fanteziste. O s latre puin i asta o s e tot. De
aceea o s plec acum. Ca s nu trebuiasc s m concentrez pe latura
aceasta a cazului i s pot sta s reectez n linite.
Gunnarstranda se aez lng Lystad, care urmrea, mohort, silueta
lui Frlich ndeprtndu-se.
Lystad spuse:
Ce l-a apucat?
Gunnarstranda ridic din umeri.
E aa de ceva vreme. O s-i treac.
Frank Frlich urc n main i conduse prin ora fr nici o int. Cnd
coti pe Hausmannsgate, avu o inspiraie de moment i continu pe Mariboes.
Gsi un loc gol de parcare vizavi de intrarea Filarmonicii Rockefeller i merse
n jos pe Torggata.
Era din nou aproape de magazinul lui Badir i-i cumpr un hotdog de
la unul din chiocurile de pe Osterhaus mai mult din obinuin, dect de
foame. Mergnd mai departe spre Torggata, se opri n faa treptelor care
duceau n cldirea care adpostea Bile Torggata. Se opri acolo, gndindu-se
la Narvesen, care trebuia s explice retragerea de numerar de cinci milioane
de coroane i care ddea o declaraie despre bani chiar n clipa aceea. Poate
Frlich nsui era pe cale s-i piard slujba chiar n acest minut. i ridic
fruntea i simi cum se nate ideea n mintea lui. Nu conteaz.
Zmbi i-i mestec hotdogul, privind micrile tremurtoare ale
siluetelor ntunecate, n drumul lor spre Storgata.
Partea bun: Nu-mi pas.
Partea rea: Nu-mi pas.
Atunci ce e important? S au cine a ucis-o pe Elisabeth i de ce.
Dar exist vreo ans ca Narvesen s vorbeasc despre tablou?
Dac o face, va trebui s explice i cum a intrat n posesia tabloului, n
primul rnd. Deci exist anse foarte mici ca el s spun ceva dac nu e
nevoit ca s prentmpine suspiciunea legat de altceva: crim. i dac mi
pierd serviciul n slujba adevrului, merit.
Zri magazinul lui Badir i se gndi la Elisabeth i la Narvesen.
Magazinul era nc nchis dintr-odat trebui s sar la o parte din drumul
unui biciclist iritat care nu era dispus s accepte c el, un pieton, sttea pe
banda de bicicliti pe Torggata. Mai lu o muctur, privi femeia de pe
biciclet i aproape se nec cu hotdogul. O mai vzuse i altdat nu pe
femeia asta dar imaginea unei femei pe biciclet cu capul aplecat spre
ghidon, pedalnd pe Torggata. Pusese piciorul pe banda de bicicliti, auzise o
sonerie de biciclet sunnd i trebuise s se dea un pas napoi, s elibereze
banda. Lsase n urm staia i se oprise mai jos pe strad, vizavi de
magazinul lui Badir. De aici venise. Trecuse de magazinul lui Badir,
continuase s pedaleze, deci mergea n alt parte. Apoi trecuse pe lng el
cnd coborse scrile. Dar se poate s fost Elisabeth aceea?
Acum Frank Frlich era obiectiv: era foarte posibil s fost ea. El era
concentrat pe operaiune; nu-i observase faa. Dar se prea poate ca ea s-o
vzut pe a lui. Se poate s-l vzut: o gur pe care o tia de la procesul lui
Ilijaz Zupac. Ar putut foarte bine s se dea jos de pe biciclet fr ca el s
observe, poate se dduse n spate, l urmrise o clip cu privirea, se hotrse
i pedalase napoi, apoi trecuse cu bicicleta n zona pe care o supravegheau.
Dup aceea, i adusese bicicleta n cmpul lui vizual, n faa magazinului lui
Badir. i apoi i reaminti totul: scritul suportului de biciclete. Ea, intrnd n
magazin i el, fugind dup ea de pe partea opus.
Dar ce nsemna aceast revelaie brusc?
tia ce nseamn.
Cuvintele lui Gunnarstranda nc i rsunau n urechi: Frlich! Nu mai
att de naiv, la dracu'! Ceva nu e n regul la femeiuca asta. Nu conteaz
din ce direcie priveti ecare mic detaliu pe care mi l-ai povestit, toate duc
spre o singur concluzie: nscenare!
Vulpoiul btrn avusese dreptate tot timpul, ca ntotdeauna i acum,
dintr-odat, Frank ncepu s se grbeasc.
l sun pe Gunnarstranda pe mobil.
Credeam c vrei s iei i s reectezi n linite, rosti Gunnarstranda
trgnat.
De aia sun. Narvesen a mrturisit?
nc nu, dar am ajuns la o faz interesant a interogatoriului. Hai si spunem aa. E legat de casa particular a lui Narvesen, o u de verand
distrus i un anumit poliist n concediu.
A spus ceva de art?
Art? Nu. De ce?
Mintea lui Frlich o lu la goan.
De ce? repet Gunnarstranda nerbdtor.
m gndisem la ceva dar acum s trecem la ceva important.
Directorul de banc din Askim a spus c Ilijaz Zupac a fost s ia ceva din
caseta de valori, nu-i aa?
tii asta, doar.
Tocmai mi-am dat seama c Ilijaz e un nume destul de exotic, spuse
Frank Frlich rar.
Nu ne mai ocupm de caz acum, Frlich. Nu nainte ca investigaiile
noastre s aib un rezultat.
Eti mulumit de asta?
N-are legtur cu faptul c sunt sau nu mulumit.
Dac Lystad vrea s-l aresteze pe Inge Narvesen pentru uciderea lui
Elisabeth Faremo, are nevoie de un motiv. Un astfel de motiv trebuie s aib
legtur cu spargerea din 1998. Iar cazul acela e legat de caseta de valori.
Deci n-ar strica s suni la banc, nu-i aa?
O mic problem ce s spun personalului de la banc?
ntreab de ce sex era persoana care s-a dat drept Ilijaz.
Linite la cellalt capt.
Gunnarstranda, spuse Frlich, condescendent. Te rog s i succint.
mi dau seama c are un sens ce spui tu, Frlich, legat de sex. Ce tea fcut s te gndeti la asta?
Cteva chestii. Una dintre ele e ce mi-ai spus despre moartea lui
Ballo. i nu e prea mare deranj pentru tine, nu-i aa? S suni la banc i s
ceri o descriere a persoanei care s-a folosit de numele lui Ilijaz?
Gunnarstranda se gndi.
A putea verica asta, ca pe o favoare, ced el n cele din urm.
ntrebarea e: ce poi s-mi dai n schimb?
Dovezi.
Ce fel de dovezi?
Dovezi care ar elimina orice suspiciune mpotriva lui Narvesen. i
atunci nu-i va mai psa nimnui de o u spart de verand.
Haide, ce fel de dovezi?
Un r de pr, spuse Frank Frlich.
Cldura l lovi n clipa n care se ddu jos din avion. Poliistul care-l
ntmpin la sosiri se numea Manuel Komnenos.
Dup Mria-Sa, mpratul, explic el un zmbet uor. Sttea dincolo
de coada de la vam, cu un carton alb n mn. i scrisese numele greit. Pe
carton era scris F R L I C H.
Frlich ddu mna cu el i fu silit s mrturiseasc, zmbind, c nu are
nici cea mai vag idee despre ce mprat e vorba.
E bine, spuse Manuel cu un zmbet trengar. Purta un costum gri
ifonat i un tricou alb. Avea o strungrea mare ntre dinii din fa.
Continu: de ecare dat cnd o s auzi numele de Manuel o s te gndeti:
care mprat?
Lui Frlich i fu simpatic din prima clip. Ieir mpreun din sala de
sosiri i se ndreptar spre parcarea de maini. Roile valizei lui Frlich
hodorogeau pe asfalt. Manuel se opri lng o Toyota Corolla parcat neglijent
i deschise portbagajul. Frlich i puse valiza nuntru i spuse c are i el
acelai tip de main acas.
Ei, aproape o Avensis.
Ateptar n spatele mainii. Un avion aluneca rapid pe pist, ntr-un
zgomot n crescendo. Manuel i aprinse o igar i atept s se sting
zgomotul. Avionul decola i se nl ca un rechin mnd spre lumin.
Manuel i spuse c Merethe Sandmo nchinase o main de la Hertz pe
1 decembrie.
O Toyota. nchise capacul portbagajului. Cel puin tie vreo dou
chestii despre maini.
Zmbir amndoi.
Frlich se uit spre nord. Un avion se apropia de aterizare. Departe, n
albastrul cerului, ntrezri avionul numrul doi, de asemenea pe cale s
aterizeze.
A luat-o nspre nord i a predat maina la sediul de la Patras,
continu Manuel.
N-a mai nchiriat alt main?
Nu.
Ba, dimpotriv, tiu foarte bine despre ce vorbesc. Am trecut prin tot
circuitul. ncepnd cu noaptea n care a trebuit s m duc i s m uit la
paznicul omort, un tnr, un student care lucra cu jumtate de norm. Ucis
n btaie cu o bt de baseball.
Jim Rognstad l-a omort. Nu are nici o legtur cu mine.
Dar i-ai dat lui Rognstad un alibi pentru crim. Asta nu nseamn c
jucai n aceeai echip?
Nu rspunse; privea peste mare. La orizont se vedeau dou petroliere
uriae plutind n linie.
Nu erai obligat s-i dai individului un alibi pentru noaptea aceea,
spuse Frank Frlich.
Frank, zise ea cu blndee. De ce nu m crezi?
Nu spun ce cred; spun ce tiu. De exemplu, tiu c m-ai recunoscut
pe Torgatta, nainte de nscenarea de la magazinul lui Badir. Ai dat napoi, teai aezat n cmpul meu vizual, voiai s te observ.
Habar nu aveam ce urma s se ntmple. Am vrut doar s m vezi.
Dar tu ai fost cel care s-a aruncat peste mine. l privi piezi i zmbi uor. i
aminteti?
Ce-mi amintesc cel mai bine e c ai stat lng mine n pat n noaptea
aceea, ateptnd s adorm la loc ca s te poi furia afar i s ncepi ntreg
comarul.
Stteau nemicai fr s vorbeasc. Vntul i rvea mbrcmintea.
Valurile se sprgeau de rm.
Se nora la atingerea degetelor ei pe dosul palmei lui.
Te gndeti vreodat c pmntul arat albastru? opti ea. Vzut din
spaiu?
Ce te face s spui asta?
Tot ceea ce s-a ntmplat ntre noi doi depinde de unde priveti,
Frank. tiu c eti amrt din cauz c nu i-am spus nimic n noaptea aceea,
dar mi se spusese c Jonny va arestat pentru uciderea unui om pe care nici
mcar nu-l atinsese. Tu erai poliist. Te-am inut departe de asta i am fcut
ce am crezut eu c e bine.
Se uit n jos spre mna ei. Acesta fusese primul lucru pe care-l
observase: minile ei. Degetele ei nmnuate n negru, punnd pachete de
igri n rucsac. Aceleai degete care acum l mngiau, nchise n jurul minii
lui. Cldura minii ei i urc n sus pe bra. i nchise ochii o secund,
simindu-i atingerea. Apoi, i vr mna n buzunar i spuse:
Ai fcut ce credeai c e bine cnd te-ai dus la apartament i ai fcut
curenie cu mare atenie? Cnd ai plantat peria de pr a lui Merethe pe
patul tu ca s-o gseasc poliia? Ca s foloseasc ADN-ul lui Merethe pentru
a identica oasele din cabana lui Reidun Vestli? Cnd ai pus-o pe Merethe s
rspndeasc zvonuri despre faptul c-i gsise de lucru n Atena? Cnd ai
pus-o s cumpere biletul de avion?
Nu rspunse.
A fost corect s-o omori?
s-l usture. i puse mna pe coaps. Obrazul tot l mai ustura. Nu-i putea
scoate ideea din minte. l ustura i l ardea exact n locul n care ea i atinsese
obrazul cu buzele, nainte de a se ntoarce cu faa spre mare.
SFRIT
1 Traducere de Aurel Covaci, din T. S. Eliot, Poeme, Ed. Albatros,
Bucureti, 1970.
2 Tren venind ncet (cntec de Bob Dylan).
3 E o doamn.
4 Cnd un brbat iubete o femeie.
5 Nume de vas (MS Mother Ship vas-mam).
6 Noroc (n norvegian).
7 Dow Jones indicele Bursei din New York.
8 Carl Linnaeus (1707-1778) botanist, medic i zoolog suedez.
9 Drumul spre Iad.
10 Personajul principal al unui serial de desene animate cu acelai
nume (n. r.).