A. J. Kazinski - Somnul Si Moartea

{\rtf1{\info{\title A. J.
Kazinski}{\author Somnul si
moartea}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}
{\f1\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128
Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}
{\f5\fnil\fprq2\fcharset128 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0
\rtlch\fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0
\fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033\langfenp255 \snext0 Normal;}
{\s1\ql
\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\i
tap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0
\b\fs32\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255
\sbasedon15 \snext16 \slink21 heading 1;}
{\s2\ql
tap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0
\b\i\fs28\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp25
5 \sbasedon15 \snext16 \slink22 heading 2;}
{\s3\ql
{\s4\ql
tap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033
\ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033
\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink24 heading 4;}
{\s5\ql
{\s6\ql
\sbasedon15 \snext16 \slink26 heading 6;}}
{
{\qc
{\b
A.J. KAZINSKI}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
SOMNUL }{\b
\u350?}{\b
I MOARTEA}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
\~}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
{\qc
{\b
{\qc
{\b
Partea I}{\b
}{\b
{\line }
}{\b
Cartea de s\u226?nge}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
{\i
\~}}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
Tu, fiul omului, voie}{\i
\u351?}{\i
ti oare s}{\i
\u259?}{\i
judeci, }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
s}{\i
\u259?}{\i
judeci cetatea s\u226?ngelui? Spune-
i }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
toate ur\u226?ciunile ei. }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
\u350?}{\i
i-i spune: A}{\i
\u351?}{\i
a }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
zice Domnul Dumnezeu: O, cetate, }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\qr
{\i
care ver}{\i
\u351?}{\i
i s\u226?nge \u238?n mijlocul t}{\i
\u259?}{\i
u, }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
ca s}{\i
\u259?}{\i
-}{\i
\u355?}{\i
i vin}{\i
\u259?}{\i
vremea.}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
Iezechiel, 22, 2 }{\i
\u351?}{\i
i 3}\'5c'7b1\'5c'7d\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\~}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\~\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page }
{\s2 \afs28
{\b
1\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Moart\u259?. Era moart\u259?. Fusese \u238?mpins\u259? dincolo. \u350?i nu
inten\u355?iona nicidecum s\u259? se \u238?ntoarc\u259?. Niciodat\u259?. Nici nu se
punea problema, pentru ea, s\u259? fac\u259? drumul \u238?napoi. Cu toate acestea,
vor veni s\u259? o caute \u238?mpotriva propriei voin\u355?e, o \u351?tia prea
bine. Vor trage de ea prin timp \u351?i spa\u355?iu. Va \u238?ncasa dou\u259? sute
dou\u259?zeci de vol\u355?i \u238?n plin piept \u351?i va sim\u355?i
iar\u259?\u351?i infernul care-i ajunsese trupul. O s\u259? se dea peste cap ca s-o
readuc\u259? la via\u355?\u259?. Poate ar fi mai bine s\u259? \u238?ncerce s\u259?
restabileasc\u259? leg\u259?tura? Ca s\u259? o lase, \u238?n sf\u226?r\u351?it,
\u238?n pace. \u350?i s\u259? \u238?i permit\u259? s\u259?-\u351?i reg\u259?
seasc\u259? lini\u351?tea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Auzi un strig\u259?t. \u206?n spate? Nu cumva chiar ea striga? Z\u259?ri filamentul
argintiu care \u351?erpuia vesel c\u259?tre infinit, dar care continua, \u238?n
acela\u351?i timp, s\u259?-i \u355?in\u259? sufletul ag\u259?\u355?at de \u238?
nveli\u351?ul s\u259?u p\u259?m\u226?ntesc. Precum un cordon ombilical. O leg\u259?
tur\u259? pe care ar trebui s\u259? o rup\u259?. De acum avea de luptat, \u238?n
sinea ei nu se \u238?ndoia de asta. \u350?i, mai ales, nu trebuia s\u259? pun\u259?
din nou m\u226?na pe ea, s\u259? o \u238?ntoarc\u259? la via\u355?\u259? cu
for\u355?a, fiindc\u259? atunci ar tortura-o \u238?nc\u259? o dat\u259? \u351?i pe
urm\u259? ar ucide-o iar \u351?i iar. Era necesar s\u259? ating\u259? lumina.
S\u259? scape. Clip\u259? \u238?n care sim\u355?i cum o tr\u259?gea de acolo.
\u206?ncepuse s\u259? o reanimeze. Se uit\u259? spre filamentul argintiu care se
\u238?ntindea ca un elastic.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
L}{\i
\u259?}{\i
sa}{\i
\u355?}{\i
i-m}{\i
\u259?}{\i
s}{\i
\u259?}{\i
intru. V}{\i
\u259?}{\i
rog.}\par\pard\plain\hyphpar} {
O lumin\u259? puternic\u259? se aprinse \u351?i o voce \u238?i r\u259?
spunse:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Tu e}{\i
\u351?}{\i
ti aceea care se aga}{\i
\u355?\u259?}{\i
de via}{\i
\u355?\u259?}{\i
. Nu mai putem face nimic pentru tine.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Ba nu. Vocea se \u238?n\u351?ela. Ea era gata. Nu despre ea era vorba. Doar nu
\u238?\u351?i dorea dec\u226?t s\u259?-\u351?i urmeze calea, refuz\u226?nd
s\u259?-\u351?i re\u238?nt\u226?lneasc\u259? trupul
martirizat.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
E din cauza lui. Nu din a mea. Trebuie s}{\i
\u259?}{\i
m}{\i
\u259?}{\i
ajuta}{\i
\u355?}{\i
i.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-odat\u259?, fu tras\u259? \u238?napoi ca un pe\u351?te ce mu\u351?case
momeala. Lumea se volatiliz\u259? din fa\u355?a ei, iar firul minunat care \u238?
nconjura p\u259?m\u226?ntul fu ultimul lucru pe care \u238?l v\u259?zu \u238?nainte
de a se pr\u259?bu\u351?i \u238?n \u238?ntuneric.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe urm\u259? sim\u355?i o durere nem\u259?surat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea \u238?i era cunoscut\u259?. S\u259? fi fost tat\u259?l ei? Nu, niciodat\u259?
nu i-ar fi f\u259?cut a\u351?a ceva. Cu toate acestea\u8230?? Se
trezi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea era calm\u259?, pl\u259?cut\u259?, grijulie, o voce cu totul altfel dec\u226?
t faptele proprietarului ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u355?i dau s\u259? bei suc de fructe. \u206?ncearc\u259? s\u259?
deschizi gura.\par\pard\plain\hyphpar} {
Suc de zmeur\u259?, la fel cu acela pe care \u238?l primise la spital, c\u226?nd
\u238?i operaser\u259? fractura de glezn\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? doare, murmur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te doare c\u226?nd bei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mu\u351?chii \u355?i-au fost supu\u351?i unei \u238?ncerc\u259?ri dificile
c\u226?nd te-am reanimat. Trece. Am amestecat analgezice \u238?n suc, ca s\u259? se
mai potoleasc\u259? durerea. \u206?ncearc\u259? s\u259? mai bei pu\u355?
in.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?u. Lichidul gros \u238?\u351?i croi drum de-a lungul esofagului. P\u226?
n\u259? la urm\u259? putu s\u259?-\u351?i deschid\u259? ochii, recunosc\u226?
ndu-\u351?i apartamentul. Patul. Ventilatorul fixat pe tavan. Nemi\u351?cat. Nu
\u238?\u351?i v\u259?zuse niciodat\u259? apartamentul din unghiul acela, de pe
podea, unde z\u259?cea \u238?ntins\u259?, legat\u259?. Nu \u238?\u351?i putea
mi\u351?ca nici bra\u355?ele, nici picioarele. Ajunsese, \u238?ntre moarte \u351?i
via\u355?\u259?, \u238?n locul acela pe care catolicii \u238?l numesc purgatoriu
\u351?i care, \u238?n realitate, nu avea absolut nimic \u238?nfrico\u351?\u259?tor
sau groaznic.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se ridic\u259?, a\u351?ez\u259? gr\u259?bit o carte pe comod\u259?
\u351?i \u238?ncepu s\u259? se \u238?nv\u226?rt\u259? de colo p\u226?n\u259? colo
prin living. Nu cumva citise f\u259?r\u259? grij\u259? c\u226?t timp ea fusese
moart\u259?? Era cartea ei, biblia ei, intitulat\u259? simplu: {\i
Phaidon.} Phaidon era un discipol al lui Socrate. \u206?mpreun\u259? cu al\u355?ii,
\u238?i fusese al\u259?turi, \u238?n celul\u259?, \u238?n ultimele lui clipe de
via\u355?\u259?. \u206?nainte ca filosoful s\u259? bea otrava. \u206?n ceasurile
acelea, Socrate dovedise nemurirea sufletului. Dac\u259? nu ar fi citit \u351?i ea
opera cu pricina, dac\u259? nu ar fi obsedat-o \u238?ntr-at\u226?t reflec\u355?iile
lui Socrate despre nemurirea sufletului, nimic din tot ceea ce se \u238?nt\u226?
mpla acum nu ar fi avut loc. Curiozitatea \u238?i fusese
fatal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i vorbi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai reu\u351?it s\u259? iei leg\u259?tura cu ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Poate c\u259? ar fi mai \u238?n\u355?elept s\u259? inventeze ceva? S\u259?-i
spun\u259? ceea ce el \u238?\u351?i dorea s\u259? aud\u259?? Pentru a-l face
s\u259? renun\u355?e, pentru a-l convinge s\u259? \u238?i fac\u259? injec\u355?ia
letal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Am luat leg\u259?tura. Doar o clip\u259?, ad\u259?ug\u259? \u238?n
\u351?oapt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adev\u259?rat? Nu min\u355?i!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ochii se umplur\u259? de lacrimi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. \u206?n fine, poate\u8230? Nu \u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar fi vrut s\u259?-\u351?i \u351?tearg\u259? ochii, dar m\u226?inile \u238?i erau
legate la spate. Cu grij\u259?, ca s\u259? nu o doar\u259?. B\u259?rbatul \u238?
nf\u259?\u351?urase sfoara \u238?ntr-o bucat\u259? de catifea, ca s\u259? nu \u238?
i lase semne la \u238?ncheieturi, asigur\u226?nd-o c\u259? nu avea s\u259? \u238?i
r\u259?m\u226?n\u259? nici cea mai mic\u259? urm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu mai v\u259?d nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i \u351?terse ochii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i s\u259?-mi dezlegi capul? M\u259? doare.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Nu. Trebuie s\u259? te \u238?ntorci. Continu\u259?m p\u226?n\u259? c\u226?
nd va func\u355?iona. \u206?n\u355?elegi c\u226?t este de
important?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-ai dreptul\u8230? zise, dar protestele se \u238?necar\u259? \u238?n
lacrimi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E ultima oar\u259?. Promit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n respira\u355?ia lui sim\u355?i o u\u351?oar\u259? arom\u259? de scor\u355?
i\u351?oar\u259?. De scor\u355?i\u351?oar\u259? \u351?i de ceai. S\u259? fi citit
din {\i
Phaidon,} b\u226?ndu-\u351?i ceaiul, pe c\u226?nd ea era moart\u259?? Ca un general
englez pe c\u226?mpul de lupt\u259?, insensibil \u351?i stoic \u238?n fa\u355?a
b\u259?ii de s\u226?nge. Lini\u351?tindu-se la g\u226?ndul c\u259? nu era chiar
a\u351?a de grav s\u259? o ucid\u259? o dat\u259? \u351?i \u238?nc\u259? o
dat\u259?. Fiindc\u259? \u238?nsu\u351?i Socrate dovedise c\u259? fiin\u355?a
omeneasc\u259? poseda un suflet. Femeia \u238?\u351?i drese glasul: \u8212? Nu
merge a\u351?a cum crezi tu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da. \u350?tiu c\u259? se poate. \u206?\u355?i amintesc c\u259?, de
altfel, a fost ideea ta\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva sun\u259? la u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
S\u259? fi auzit ea bine? Se uit\u259? la el atent\u259?. Privirea \u238?i era
\u238?ngrozit\u259?, \u351?ov\u259?itoare. Soneria r\u259?sun\u259? din nou. De
data asta nu mai era niciun dubiu, cineva se afla la u\u351?\u259?. Voi s\u259?
\u355?ipe. Numai de ar fi putut. Dar el \u238?i pusese palma pe gur\u259?. \u350?i
secundele defilar\u259? prin fa\u355?a ei. Pe urm\u259?, se f\u259?cu iar
lini\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu siguran\u355?\u259? a fost vreun coleg, \u238?i \u351?opti ea, pe
c\u226?nd b\u259?rbatul \u238?\u351?i retr\u259?gea m\u226?na. S-or fi \u238?
ntreb\u226?nd de ce?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cu din cauza durerii. Parc\u259? vorbele i-ar fi \u238?nfundat g\u226?
tlejul. \u206?l privi, ghicind la ce se g\u226?ndea: c\u226?nd o s\u259?
sparg\u259? u\u351?a indivizii \u259?ia?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuie s\u259? fi trecut una sau dou\u259? zile de c\u226?nd era la ea,
\u238?\u351?i spuse. O zi \u351?i jum\u259?tate. Cam treizeci \u351?i \u351?ase de
ore. Treizeci \u351?i \u351?ase de ore de c\u226?nd era prizonier\u259? \u238?n
propriul apartament. Iar el era gr\u259?bit. Evident. \u206?l observ\u259?
ridic\u226?ndu-se \u351?i \u238?nv\u226?rtindu-se \u238?n jurul ei. Uit\u226?ndu-se
la ceas. Deschiz\u226?ndu-\u351?i mobilul. Primise dou\u259?
mesaje.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-am timp, morm\u259?i, duc\u226?ndu-se \u238?n buc\u259?t\u259?rie cu
telefonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n momentul acela ea realiz\u259? c\u259? nodul de la spate se desf\u259?cuse.
Reu\u351?i s\u259?-\u351?i r\u259?suceasc\u259? m\u226?na st\u226?ng\u259?. \u206?
ncheietura fin\u259? sc\u259?p\u259? din bucata de catifea. \u206?n tot acest
timp \u238?l auzea vorbind \u238?n buc\u259?t\u259?rie:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, a\u355?i f\u259?cut foarte bine. N-a\u351? putea totu\u351?i s\u259?
v\u259? sun eu c\u226?nd ajung acas\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Acas\u259?? se g\u226?ndi femeia. Are \u351?i diavolul un \u8222?acas\u259?\u8221?
al lui? Se str\u259?dui s\u259?-\u351?i pun\u259? g\u226?ndurile \u238?n ordine,
\u238?ns\u259? substan\u355?ele pe care le administrase \u238?n ultimele
treizeci \u351?i \u351?ase de ore \u238?i bruiau creierul. Cu m\u226?na st\u226?
ng\u259? reu\u351?i s\u259?-\u351?i desfac\u259? f\u226?\u351?ia de catifea care
\u238?i lega cealalt\u259? \u238?ncheietur\u259?. Apoi, pe pip\u259?ite, d\u259?du
de \u351?uruburile care \u238?i \u355?ineau capul fixat. \u206?l asculta \u238?n
continuare: \u8212? Nu e grav. Nu, v\u259? asigur. F\u259?r\u259?-
ndoial\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea \u238?i era exagerat de bl\u226?nd\u259?. C\u226?nd Dumnezeu le-a \u238?
mp\u259?r\u355?it oamenilor glasurile, ar fi trebuit s\u259? \u355?in\u259? cont de
c\u226?t de rele le erau sufletele. \u350?i a\u351?a ea n-ar fi ajuns \u238?n locul
acesta. Ar fi recunoscut \u351?uieratul diavolului \u238?nc\u259? de la prima
lor \u238?nt\u226?lnire. Fiindc\u259? \u238?l cuno\u351?tea foarte bine. \u350?i
poate c\u259? nici n-ar fi avut vreodat\u259? at\u226?ta \u238?ncredere \u238?n
cineva. \u206?i dest\u259?inuise secretele ei cele mai ascunse. \u206?\u351?i
deschisese sufletul \u238?n fa\u355?a lui. Ceea ce nu \u238?l \u238?mpiedicase
s\u259? o tortureze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot trece m\u226?ine-diminea\u355?\u259?, \u238?l auzi murmur\u226?
nd.\par\pard\plain\hyphpar} {
Desf\u259?cu primul \u351?urub \u351?i bucata de catifea care \u238?i \u355?inea
capul c\u259?zu. Cu al doilea merse mai u\u351?or.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar crede\u355?i c\u259? ar fi de folos?\par\pard\plain\hyphpar} {
N-o s\u259? aib\u259? timp. Ochii se umplur\u259? de lacrimi la g\u226?ndul c\u259?
o va ucide. Dac-ar urla? Probabil c\u259? nu s-ar schimba nimic. Mai mult, \u238?i
era fric\u259? s\u259? nu \u238?\u351?i fi pierdut vocea, iar el ar fi dat fuga
imediat s\u259? o amu\u355?easc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i a\u351?tepta o clip\u259?? mai spuse el la
telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i auzi pa\u351?ii. \u206?\u351?i duse m\u226?inile la spate \u351?i se
uit\u259? \u238?n tavan. Cu coada ochiului \u238?l v\u259?zu b\u259?g\u226?nd capul
\u238?n camera de zi \u351?i privind-o. Pe urm\u259? merse din nou \u238?n
buc\u259?t\u259?rie \u351?i \u238?nchise u\u351?a. {\i
Acum!} \u206?\u351?i \u238?ntoarse cu ambele m\u226?ini, \u238?n acela\u351?i timp,
\u351?uruburile plasate de o parte \u351?i de alta a obrajilor. Ultimele, cele care
\u238?i prindeau b\u259?rbia, nici nu mai contau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prefera\u355?i s\u259? vin imediat?\par\pard\plain\hyphpar} {
N-avea de g\u226?nd s-o lase \u238?n via\u355?\u259?, o \u351?tia prea bine. Nu
\u238?i era fric\u259? de moarte, dar asta nu \u238?nsemna c\u259? trebuia s\u259?
se supun\u259? execu\u355?iei f\u259?r\u259? a \u238?ncerca s\u259? se apere.
Corpul voia s\u259? lupte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? v\u259? sun mai t\u226?rziu?\par\pard\plain\hyphpar} {
De acum, capul \u238?i era liber, nu-i mai r\u259?m\u226?neau dec\u226?t gleznele.
El \u238?nchise telefonul. N-o s\u259? aib\u259? timp. \u206?ns\u259? \u355?inea
s\u259? lupte. S\u259? strige \u351?i s\u259? se bat\u259?. Gleznele \u238?i erau
legate doar cu ni\u351?te curelu\u351?e cu arici, ca acelea utilizate \u238?n
spitalele de psihiatrie. Scoaser\u259? un sunet caracteristic c\u226?nd \u351?i le
smulse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l auzi merg\u226?nd prin buc\u259?t\u259?rie \u351?i se gr\u259?bi
s\u259?-\u351?i elibereze \u351?i cealalt\u259? glezn\u259? \u238?nainte de a se
ridica. \u206?n grab\u259?, se \u238?mpiedic\u259? de ceva \u238?ndrept\u226?ndu-se
c\u259?tre u\u351?\u259?. O carte? Aceasta alunec\u259? pe podea p\u226?n\u259?
spre dormitor. \u206?n acela\u351?i moment, se deschise u\u351?a buc\u259?t\u259?
riei. \u350?i el ap\u259?ru \u238?n fa\u355?a ei. N\u259?ucit. La a\u351?a ceva nu
se a\u351?tepta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu are niciun rost s\u259? ias\u259? r\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ghici \u238?n vocea lui o und\u259? de nervozitate. \u206?n clipa \u238?n care
b\u259?rbatul \u238?\u351?i \u238?ntoarse privirea c\u259?tre geanta neagr\u259?
\u238?n care \u238?\u351?i \u355?inea seringile \u351?i anestezicele, femeia o
lu\u259? la fug\u259? pe coridor. \u206?ncerc\u259? s\u259? \u238?i ias\u259?
\u238?n drum, dar ea \u238?l lovi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu!\par\pard\plain\hyphpar} {
O prinse de \u238?ncheietur\u259? \u351?i se uit\u259? spre geant\u259?, duc\u226?
ndu-\u351?i cealalt\u259? m\u226?n\u259? la t\u226?mpl\u259?. Ei, nu, nu e\u351?
ti \u238?n stare de nimic f\u259?r\u259? seringile alea ale tale, \u238?\u351?i
zise femeia. \u206?i d\u259?du drumul aproape imediat, iar ea profit\u259? ca
s\u259? goneasc\u259? iar\u259?\u351?i spre u\u351?\u259?. El avusese grij\u259?
s\u259? pun\u259? lan\u355?ul de siguran\u355?\u259?, a\u351?a c\u259? ea se
for\u355?\u259? s\u259?-l desfac\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajutor! strig\u259?, dar vocea abia de se auzi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n living, la doar c\u226?\u355?iva metri de ea, \u238?l observ\u259?
preg\u259?tind o sering\u259? cu dexteritate profesional\u259?. El se
ridic\u259? \u238?n clipa \u238?n care ea, reu\u351?ind \u238?n sf\u226?r\u351?it
s\u259? desfac\u259? lan\u355?ul de siguran\u355?\u259?, deschise u\u351?a. O
prinse \u238?nainte s\u259? apuce s\u259? ias\u259? din apartament, apuc\u226?nd-o
de ceaf\u259?. \u206?ncerc\u259? s\u259? mai strige dup\u259? ajutor, dar palma
lat\u259? a b\u259?rbatului \u238?i imobiliz\u259? maxilarul \u351?i sim\u355?i un
ac \u238?nfig\u226?ndu-i-se \u238?n carne, undeva \u238?ntre g\u226?t \u351?i
um\u259?r. O senza\u355?ie dureroas\u259?. Poate c\u259? exact aceast\u259?
durere \u238?i d\u259?du trupului puterea necesar\u259? pentru un ultim semn de
revolt\u259?. \u206?ntinse ambele bra\u355?e \u238?n l\u259?turi, lovindu-se la
ceea ce ar fi trebuit s\u259? fie capul ei. \u206?n orice caz, b\u259?rbatul
sl\u259?bi str\u226?nsoarea, a\u351?a c\u259? ea deschise u\u351?a, se repezi pe
sc\u259?ri \u351?i b\u259?tu la vecinul de dedesubt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajutor!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l auzi. Era pe urmele ei. F\u259?r\u259? s\u259? se mai \u238?ntoarc\u259?,
s\u259?ri \u238?n jos, pe sc\u259?ri. Era mai rapid\u259? dec\u226?t el, o \u351?
tia, dar substan\u355?a anestezic\u259? \u351?i halucinogen\u259? pe care i-o
injectase \u238?ncepea s\u259?-\u351?i fac\u259? efectul. Zgomotul pa\u351?ilor
grei, care r\u259?sunau pe trepte, \u238?n urma ei, \u238?i d\u259?du for\u355?a de
a trage de u\u351?a de la intrarea cl\u259?dirii \u351?i de a ie\u351?i \u238?n
goan\u259? pe trotuar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia \u238?n aceast\u259? clip\u259? realiz\u259? c\u259? era goal\u259?. \u206?i
lipsea p\u226?n\u259? \u351?i lenjeria. Secunda de ezitare o f\u259?cu s\u259?
piard\u259? avantajul. Mai c\u259? o ajunse, \u351?i ea \u238?i percepu vocea de
foarte aproape:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-\u355?i fac niciun r\u259?u. Nu po\u355?i s\u259? pleci a\u351?
a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncepu iar\u259?\u351?i s\u259? fug\u259?, dar el o prinse de p\u259?r,
f\u259?c\u226?nd-o s\u259? se \u238?mpiedice. Url\u259?, se zb\u259?tu. Unde
ajunsese? Arunc\u259? o privire c\u259?tre camioanele aflate \u238?n parcare.
Cineva strig\u259? \u238?ntr-o limb\u259? str\u259?in\u259?. O lu\u259? din nou la
fug\u259?, \u238?ns\u259? picioarele \u238?i erau deja grele. \u206?n niciun caz nu
trebuia s\u259? se pr\u259?bu\u351?easc\u259?, i-ar fi fost fatal fiindc\u259?
atunci ar fi prins-o \u351?i ar fi dus-o \u238?napoi \u238?n apartament,
pretinz\u226?nd \u238?n fa\u355?a trec\u259?torilor c\u259? totul era \u238?n
ordine, c\u259? \u238?i va purta el de grij\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hei, frumoaso, n-ai uitat nimic?\par\pard\plain\hyphpar} {
Auzi r\u226?sete. \u350?tia c\u259? el era undeva \u238?n spatele ei, a\u351?
tept\u226?nd ca trupul s\u259? \u238?i cedeze sub efectul anestezicului. Era genul
de om care inspira \u238?ncredere. De altfel, \u351?i ea avea \u238?ncredere \u238?
n el. Ce tip simpatic, \u238?\u351?i spusese c\u226?nd \u238?l \u238?nt\u226?lnise
pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259?. Ar fi putut-o face s\u259? \u238?nghit\u259?
orice minciun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259? figurile, b\u259?i, drogat-o! Du-te \u238?napoi \u351?i pune-o
\u355?oal\u259? pe tine!\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebui s\u259? alerge mai repede. Ajuns\u259? la intersec\u355?ie, confund\u259?
culoarea ro\u351?ie cu luminile de pozi\u355?ie ale unui avion pe cale s\u259?
aterizeze. Nu. Nu era adev\u259?rat. O \u351?tia. \u350?i de celelalte
d\u259?\u355?i anestezicul \u238?i provocase halucina\u355?ii: podeaua se
lichefiase \u238?naintea ei, iar tavanul \u238?ncepuse s\u259? se onduleze. Fusese
nevoit\u259? s\u259?-l roage s\u259? opreasc\u259?
ventilatorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? le\u351?ini. Las\u259?-m\u259? s\u259? te ajut, \u238?i \u351?
opti b\u259?rbatul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse. Un ecou \u238?n dep\u259?rtare. Ma\u351?ini oprite pe
strad\u259?. Poate din cauza c\u259?ldurii, \u238?\u351?i zise. Nimic nu se poate
deplasa pe c\u259?ldura asta. \u206?i ar\u259?t\u259? pumnul, apoi travers\u259?
strada \u238?n fug\u259?. Trenul se arunc\u259? direct spre ea. Ba nu, o lu\u259?
pe sub pod. \u206?\u351?i b\u259?tu joc de prostia de care d\u259?duse dovad\u259?,
r\u226?se \u238?ndelung, \u355?in\u226?ndu-\u351?i cu degetele pleoapa st\u226?
ng\u259? ridicat\u259?, \u238?n timp ce se apropia de mijlocul podului. De aici
perspectiva era larg deschis\u259? c\u259?tre spa\u355?iul nesf\u226?r\u351?it,
p\u226?n\u259? la T\u226?strup. \u206?ntr-o str\u259?fulgerare de luciditate \u238?
n\u355?elese ce era pe cale s\u259? se \u238?nt\u226?mple. Nu mai avea mult p\u226?
n\u259? s\u259?-\u351?i piard\u259? cuno\u351?tin\u355?a. Tot ceea ce resim\u355?ea
\u238?n mod obi\u351?nuit era acum \u238?nv\u259?luit \u238?ntr-o cea\u355?\u259?
groas\u259? \u351?i nu se mai putea \u238?ncrede \u238?n propriile sim\u355?
uri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Balustrada, \u351?opti c\u259?z\u226?nd \u238?n
genunchi.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Dybb\u248?}{\i
l}{\i
,} mai avu timp s\u259? citeasc\u259? pe o pancart\u259?, \u238?nainte ca m\u226?
inile s\u259? se aga\u355?e de metalul \u238?nghe\u355?at. Arunc\u259? o privire
peste um\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L\u259?sa\u355?i-m\u259?-n pace!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se str\u226?ngeau oameni. Fie erau mai mul\u355?i, fie o singur\u259? persoan\u259?
care se tot multiplica.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L\u259?sa\u355?i-m\u259?-n pace! url\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un tren trecu pe sub pod, de-a lungul peronului. Da, se g\u226?ndi, \u351?i eu am
s\u259? merg mai departe. Pentru o clip\u259?, metalul balustradei ac\u355?
ion\u259? ca un antidot, neutraliz\u226?nd pe loc senza\u355?ia de ireal care o
cuprinsese. Metal lipit de piele. Negru pe alb.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Rugin\u259?, morm\u259?i s\u259?lt\u226?ndu-se pe
balustrad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd va sosi \u351?i trenul ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Opre\u351?te-te! \u238?i strig\u259? unui b\u259?rbat care d\u259?dea
s\u259? se apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
S\u259? fi fost cel de care fugise? Diavolul. Nu conta. Peste pu\u355?in avea
s\u259? sar\u259? sub ro\u355?ile unui tren. Trenul spre
eternitate.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
2\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
Cartierul Islands Brygge. Ora 23:35\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Ce este o crim\u259?? \u206?n fond, ce \u351?tim despre via\u355?\u259?? Dar despre
moarte?\par\pard\plain\hyphpar} {
Erau \u238?ntreb\u259?rile pe care \u351?i le punea Hannah Lund \u238?n momentul
\u238?n care ie\u351?i pe teras\u259?, chiar \u238?nainte de miezul nop\u355?ii. Nu
reu\u351?ea s\u259? adoarm\u259?. \u206?nchise cu grij\u259? u\u351?a de
sticl\u259?. Nu voia s\u259?-l trezeasc\u259? pe Niels. Chiar dac\u259? mai mult ca
sigur c\u259? o f\u259?cuse. Chiar dac\u259? el \u238?n\u355?elesese c\u259? era
ceva \u238?n neregul\u259?. Niels observa totul: starea \u238?n care te afli, toate
semnalele acelea infime pe care le lansezi incon\u351?tient. Era \u351?i motivul
pentru care ajunsese negociator la poli\u355?ia din Copenhaga, ba chiar unul dintre
cei mai buni \u238?n domeniul lui, trimis la \u238?naintare c\u226?nd vreo
persoan\u259? disperat\u259? amenin\u355?a s\u259? comit\u259? ireparabilul. De
asta \u351?i era, pentru ea, tovar\u259?\u351?ul ideal. Fiindc\u259? \u351?i ea era
disperat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Luminile semafoarelor, ro\u351?ii \u351?i verzi, se reflectau \u238?n apele \u238?
ntunecate, de cealalt\u259? parte a portului. De ce oare doar ro\u351?ii \u351?i
verzi? se \u238?ntreb\u259? Hannah aprinz\u226?ndu-\u351?i \u238?nc\u259? o \u355?
igar\u259?. \u206?\u351?i dorea s\u259? sar\u259? \u238?n caiac \u351?i s\u259?
mi\u351?te pagaia \u238?n noapte p\u226?n\u259? la luminile acelea. Pentru a se
al\u259?tura petrecerii. Cel mai bun remediu \u238?mpotriva insomniei \u351?i a
tuturor acestor \u238?ntreb\u259?ri proste\u351?ti, la care nu exist\u259? r\u259?
spuns, dar care ne invadeaz\u259? spiritul pe c\u226?nd trupul refuz\u259? s\u259?
se lase prins \u238?n mrejele somnului, este s\u259? o rupem cu propriile obi\u351?
nuin\u355?e. Este esen\u355?ial s\u259? nu intr\u259?m \u238?n conflict cu
ceasurile nocturne, s\u259? nu ajungem du\u351?manii somnului. Se pune problema de
a ne umple timpul cu preocup\u259?ri folositoare. Citise pe undeva c\u259? trebuia
lucrat mental asupra angoaselor personale. OK. Ia s\u259? vedem cum stau eu cu
angoasele mele, \u238?\u351?i zise, sper\u226?nd s\u259? le poat\u259? num\u259?ra
pe degetele unei singure m\u226?ini. Unu: sunt gravid\u259? \u351?i so\u355?ul meu
nu este la curent. \u206?ntruc\u226?t inten\u355?ionez s\u259? avortez. S\u259?
ucid fetusul. S\u259? comit o crim\u259?. M\u259? \u238?ndoiesc c\u259? a\u351?
putea aduce pe lume un copil normal. Unicul pe care l-am avut s-a dovedit a fi cu
defect. Bolnav, psihotic, a sf\u226?r\u351?it prin a se sinucide. Era dotat cu o
inteligen\u355?\u259? excep\u355?ional\u259? care a \u238?nsemnat \u238?n
egal\u259? m\u259?sur\u259? un blestem \u351?i o binecuv\u226?ntare. Ca \u351?i
\u238?n cazul meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n copil\u259?rie, Hannah fusese o ru\u351?ine pentru p\u259?rin\u355?i, care
ar fi preferat ca ea s\u259? fie ca to\u355?i ceilal\u355?i \u351?i f\u259?
cuser\u259? tot posibilul pentru a o for\u355?a s\u259? se schimbe. \u8222?Ca
s\u259? nu se mai dea mare cu inteligen\u355?a ei\u8221?, cum zicea tat\u259?l ei.
Fusese obligat\u259? s\u259? intre la Institutul Niels-Bohr la o v\u226?rst\u259?
extraordinar de fraged\u259?, ca s\u259? simt\u259? \u238?n sf\u226?r\u351?it
c\u259? \u238?\u351?i g\u259?sise locul printre to\u355?i acei intelectuali
st\u226?ngaci care nici m\u259?car nu observau c\u259? aveau resturi de m\u226?
ncare pe la col\u355?urile buzelor, c\u259? \u238?\u351?i puseser\u259? c\u259?
ma\u351?a pe dos sau c\u259? purtau pantofi desperechea\u355?i. Era ceva ce restul
oamenilor nu putea \u238?n\u355?elege. Anume c\u259? \u238?ntreaga lume obi\u351?
nuit\u259? se putea \u351?terge complet din mintea ei. C\u259? universul \u238?i
era constituit din ecua\u355?ii, din rezultate matematice, din numere care \u238?
i \u355?\u226?\u351?neau \u238?n minte vertiginos, drept care se \u238?nt\u226?
mpla, uneori, s\u259? realizeze c\u259? \u238?nc\u259? mai avea casca pentru
ciclism pe cap de\u351?i trecuser\u259? trei ceasuri de c\u226?nd se \u238?ntorsese
acas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Prin urmare, chestia asta se pune ca o singur\u259? problem\u259? sau ca mai multe?
se \u238?ntreb\u259? uit\u226?ndu-se la imaginea ei reflectat\u259? \u238?n u\u351?
a de sticl\u259?. E\u351?ti cea mai frumoas\u259? femeie pe care am v\u259?zut-o
vreodat\u259?, \u238?i repeta ne\u238?ncetat Niels, \u238?ntins peste ea, privind-o
\u238?n ad\u226?ncul ochilor. Or, \u238?n chiar aceast\u259? clip\u259? nu
reu\u351?ea s\u259? vad\u259? absolut niciun dram de frumuse\u355?e. Nu z\u259?rea
dec\u226?t o femeie pe la patruzeci \u351?i cinci de ani, cu p\u259?rul \u351?
aten-\u238?nchis, t\u259?iat p\u226?n\u259? la umeri. Petele ro\u351?ii care \u238?
i acopereau chipul \u238?n copil\u259?rie p\u259?reau s\u259? fi ie\u351?it la
sp\u259?lat. Abia dac\u259? mai puteau fi observate \u238?n timpul verii.
\u206?\u351?i continu\u259? observa\u355?iile nocturne: forme frumoase, \u238?
nalt\u259? aproape c\u226?t Niels. Sub\u355?ire, poate un pic cam prea sub\u355?
ire. \u206?n loc s\u259? ia \u238?n greutate c\u226?t fusese gravid\u259?, pierduse
c\u226?teva kilograme. Probabil din cauza grijilor. Doar pieptul se mai m\u259?rise
pu\u355?in. Apropie lanterna de geam pentru a-\u351?i vedea ochii. Privirea \u238?i
p\u259?rea speriat\u259?. Sunt moart\u259? de fric\u259?, se g\u226?ndi. Nici
m\u259?car nu sunt convins\u259? c\u259? \u238?l mai iubesc pe Niels. Dar oare sunt
\u238?n stare s\u259? iubesc pe cineva? Poate c\u259? facultatea asta nu se
transmite tuturor prin na\u351?tere?\par\pard\plain\hyphpar} {
Avea nevoie de \u238?nc\u259? o Gauloise \u351?i, f\u259?r\u259? \u238?
ndoial\u259?, \u351?i de o t\u259?rie. \u206?\u351?i dorea s\u259? mai treac\u259?
o dat\u259? \u238?n revist\u259? propriile angoase \u238?nainte de a se \u238?
ntoarce \u238?n pat.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Telefonul zumz\u259?i pe masa din buc\u259?t\u259?rie. Niels Bentzon se uit\u259?
la ceas. Nu putea fi dec\u226?t cineva de la serviciu. Cine \u351?tie ce
fiin\u355?\u259? nenorocit\u259? \u351?i disperat\u259? decisese, probabil,
s\u259?-\u351?i pun\u259? cap\u259?t zilelor \u351?i to\u355?i se bazau pe el spre
a o convinge s\u259?-\u351?i vin\u259? \u238?n fire. Dar nu \u351?i \u238?n seara
asta, \u238?\u351?i zise Niels. Vor trebui s\u259?-l sune pe urm\u259?torul de pe
lista de negociatori.\par\pard\plain\hyphpar} {
Telefonul suna \u238?n continuare.\par\pard\plain\hyphpar} {
De\u351?i Hannah r\u259?mase pe teras\u259?, la doar c\u226?\u355?iva metri de
Niels, era de parc\u259? un \u238?ntreg univers i-ar fi desp\u259?r\u355?it. O
urm\u259?rise c\u226?t timp se contemplase \u238?n geamul de la u\u351?\u259?
\u351?i constatase c\u259? ei nu-i pl\u259?cuse deloc ceea ce v\u259?zuse. Se
pref\u259?cu adormit c\u226?nd so\u355?ia lui se \u238?ntoarse dup\u259? \u355?
ig\u259?ri \u351?i dup\u259? spray-ul anti\u355?\u226?n\u355?ari. De\u351?i ea se
str\u259?duia vizibil s\u259? nu fac\u259? zgomot, tot o auzise \u351?optind pe
teras\u259?. De una singur\u259?. Ca \u351?i \u238?n noaptea trecut\u259?. \u350?
i \u238?n cea de mai \u238?nainte. \u350?tia c\u259? nu ar fi f\u259?cut dec\u226?t
s\u259? \u238?nr\u259?ut\u259?\u355?easc\u259? situa\u355?ia dac\u259? ea \u351?i-
ar fi dat seama c\u259? insomniile se r\u259?sfr\u226?ngeau \u351?i asupra somnului
b\u259?rbatului ei. Totu\u351?i, despre asta era vorba.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n ultima vreme, Hannah se \u238?nchisese \u238?n sine. Nu cumva hot\u259?
r\u226?rea lor de a locui \u238?mpreun\u259? \u351?i de a se c\u259?s\u259?tori
fusese prematur\u259?? Niels \u238?\u351?i punea adesea aceast\u259? \u238?
ntrebare. Nu cumva confundaser\u259? o simpl\u259? atrac\u355?ie infantil\u259? cu
iubirea autentic\u259?? Nu cumva aceasta era gre\u351?eala pe care o
comiseser\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?nchise cu grij\u259? u\u351?a \u351?i se \u238?ntoarse pe teras\u259?.
Niels z\u259?ri v\u226?rful incandescent al \u355?ig\u259?rii sclipind intermitent.
Puls\u226?nd. Pulsul nop\u355?ii. Dac\u259? nu ar fi considerat c\u259? era
imposibil, \u351?i-ar fi zis c\u259? era gravid\u259?. \u206?n ultima vreme se
umflaser\u259? \u351?i s\u226?nii. Observase asta acum c\u226?teva s\u259?pt\u259?
m\u226?ni, \u238?n buc\u259?t\u259?rie, c\u226?nd o luase \u238?n bra\u355?e pe la
spate. \u206?l respinsese de \u238?ndat\u259? cu fesele \u351?i \u238?ncepuse
s\u259? se zbat\u259? ca s\u259?-i scape. Pretext\u226?nd o migren\u259?. Ei bine,
dac\u259? nu ar fi \u351?tiut c\u259? ea nu mai putea avea copii, chiar ar fi jurat
c\u259? era \u238?ns\u259?rcinat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? atent prin apartamentul lor cu trei camere, \u238?ncerc\u226?nd
s\u259? nu bage \u238?n seam\u259? rahatul \u259?la de telefon. De ce l-or fi
cump\u259?rat? Nu \u238?i pl\u259?cuse niciodat\u259?. Sigur, perspectiva c\u259?
tre portul din Copenhaga era minunat\u259?, \u238?ns\u259? nu \u238?i pl\u259?cea
goliciunea caracteristic\u259? apartamentelor moderne, cu pere\u355?ii \u351?i
tavanele lor albe. Parc-ai fi fost \u238?ntr-un spital, dar poate c\u259?
tinerii \u238?ndr\u259?gosti\u355?i \u238?\u351?i pecetluiau destinul comun prin
intermediul unei astfel de achizi\u355?ii absurde. O ma\u351?in\u259? mult prea
veche, un apartament mult prea mic, o cas\u259? la \u355?ar\u259? gata s\u259? se
d\u259?r\u226?me. Dintr-odat\u259?, g\u226?ndul \u238?l duse la Kathrine, fosta lui
nevast\u259?. Ea \u238?i lipsea ori pur \u351?i simplu o prezen\u355?\u259?
oarecare? Habar n-am, conchise. O prezen\u355?\u259?. Cineva al\u259?turi. Tot ceea
ce se presupune c\u259? ar exista \u238?ntr-un cuplu, dar de care el nu mai
dispunea de acum, al\u259?turi de Hannah. S\u259? se fi c\u259?s\u259?torit \u238?
ntr-o clip\u259? de nebunie? Da, da, fir-ar s\u259? fie! P\u259?i, nu ofer\u259?
dragostea ultimul cadru \u238?n care legea autorizeaz\u259? comportamente
criminale? \u206?n care un dram de nebunie este tolerat? Ba nu! Niels alung\u259?
g\u226?ndul acesta. Nu, p\u226?n\u259? la urm\u259?, sf\u226?r\u351?im prin a fi
pedepsi\u355?i. Fire\u351?te, nu de c\u259?tre justi\u355?ie, ci sub form\u259? de
nop\u355?i lipsite de somn, dar pline de spaime, de seri chinuite de g\u226?nduri,
a\u351?ezat pe canapea. De c\u226?t\u259? vreme o duceau a\u351?a? De dou\u259?
luni? \u206?ncerc\u259? s\u259? numere. O lun\u259? \u351?i jum\u259?tate? Poate
doar o lun\u259?? Parc-ar fi trecut un an. Mai bine s-ar muta \u238?n alt\u259?
parte, mai bine \u351?i-ar g\u259?si un apartament mai mic. Probabil c\u259? ar
dispune de mijloace, \u238?n pofida crizei. C\u226?nd aceasta \u238?ncepuse s\u259?
fac\u259? ravagii \u238?n \u355?\u259?ri\u351?oara lor, Niels nu devenise \u351?
omer. Ca to\u355?i colegii s\u259?i negociatori, poli\u355?i\u351?ti forma\u355?i
special pentru a-i readuce la realitate pe cet\u259?\u355?enii dezorienta\u355?i
care amenin\u355?au s\u259?-\u351?i zboare creierii, s\u259? le fac\u259? r\u259?u
altora ori lumii \u238?ntregi. Num\u259?rul acestor indivizi cre\u351?tea exploziv
de fiecare dat\u259? c\u226?nd economia cobora drapelul \u238?n bern\u259?. Da,
avea ce pune pe mas\u259? \u351?i nim\u259?nui nu i-ar fi trecut prin minte,
p\u226?n\u259? una-alta, s\u259?-l dea afar\u259?. Prin urmare, \u238?\u351?i putea
permite s\u259? se mute. Ca s\u259? o ia de la zero. S-ar putea chiar
s\u259?-\u351?i g\u259?seasc\u259? o nou\u259? tovar\u259?\u351?\u259? de
via\u355?\u259?? Tot mai era seduc\u259?tor \u351?i el \u351?tia asta. Era mai
\u238?nalt dec\u226?t media, iar umerii largi se potriveau cu fa\u355?a col\u355?
uroas\u259?. \u350?i chiar dac\u259? nu mai era \u238?n plin\u259? form\u259?,
tot \u238?i mai r\u259?m\u226?nea ceva din vechea glorie. Se pricepea mai ales
s\u259? intre \u238?n vorb\u259? cu lumea, chiar \u351?i cu femeile. Unde ar mai
putea da de Kathrine? Cape Town e un ora\u351? \u238?n care se poate tr\u259?i
\u238?n mod pl\u259?cut. Oare chiar ar putea-o lua de la cap\u259?t \u238?
mpreun\u259?, s\u259? \u351?tearg\u259? tot ce fusese r\u259?u? Cel pu\u355?in
Kathrine nu \u238?l pedepsise niciodat\u259? t\u259?c\u226?nd \u351?i evit\u226?
ndu-l. Ce ar zice ea dac\u259? l-ar vedea m\u226?ine debarc\u226?nd acolo, pe
aeroportul interna\u355?ional din Cape Town, cu valiza \u238?n m\u226?n\u259?
\u351?i cu un z\u226?mbet nesigur pe buze? \u350?i, c\u226?nd ar ajunge \u238?n pat
cu ea, s-ar mai g\u226?ndi el la Hannah? I-ar lipsi? Poate c\u259? \u238?\u351?i
atr\u259?sese m\u226?nia cine \u351?tie c\u259?rui zeu \u351?i asta \u238?i era
pedeapsa: s\u259? fie condamnat la a dori ve\u351?nic femeia pe care nu o
avea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Baliverne!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259?. Totul mergea bine p\u226?n\u259? c\u226?nd Hannah se \u238?nchisese
\u238?n ea \u238?ns\u259?\u351?i. Trebuia s\u259?-\u351?i g\u259?seasc\u259? valiza
\u351?i s\u259? rezerve o camer\u259? la hotel. S\u259? ia o gur\u259? de aer
proasp\u259?t. S\u259? doarm\u259?. Sentimentele exacerbate \u351?i c\u259?ldura
estival\u259? alc\u259?tuiau un cocteil exploziv.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te-am trezit? \u238?ntreb\u259? Hannah c\u226?nd Niels ie\u351?i pe
teras\u259? \u351?i lu\u259? o \u355?igar\u259? din pachetul l\u259?sat pe
mas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti sigur?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul strivi un \u355?\u226?n\u355?ar care se a\u351?ezase pe m\u226?
n\u259?. \u206?n loc s\u259? se uite la Hannah, privi pata de s\u226?nge l\u259?
sat\u259? de insect\u259? pe \u238?ncheietur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te sup\u259?r\u259? ceva? se nelini\u351?ti ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah\u8230? \u238?ncepu el l\u259?s\u226?nd s\u259? treac\u259? o
pauz\u259? scurt\u259?, ca s\u259? se mai g\u226?ndeasc\u259? pentru ultima
oar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ba da, e gata.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Nu se anun\u355?\u259? nimic bun\u8221?, presim\u355?i
ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Telefonul suna \u238?n buc\u259?t\u259?rie, f\u259?r\u259? \u238?ncetare. Niels
se \u238?ntoarse, dar Hannah \u238?l prinse de m\u226?
n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce te preg\u259?teai s\u259?-mi spui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? r\u259?spund. Nu poate fi dec\u226?t de la munc\u259?,
evit\u259? Niels r\u259?spunsul retr\u259?g\u226?ndu-\u351?i m\u226?
na.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n buc\u259?t\u259?rie, ecranul telefonului era aprins \u351?i afi\u351?a
patru litere pe fond albastru: Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon sunt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, am o treab\u259? pentru tine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Leon avea o nuan\u355?\u259? de agresivitate aproape amenin\u355?\u259?
toare, cu care Niels nu se putuse obi\u351?nui niciodat\u259?. Era felul \u238?n
care Leon se adresa tuturor. Ca \u351?ef al unit\u259?\u355?ii speciale a
poli\u355?iei din Copenhaga, era obi\u351?nuit s\u259? dea
ordine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce se \u238?nt\u226?mpl\u259?, Leon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pleci la r\u259?zboi, Bentzon. M\u259? bizui pe tine ca s\u259?
c\u226?\u351?tigi b\u259?t\u259?lia de la Dybb\u248?
l\'5c'7b2\'5c'7d.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La r\u259?zboi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. O curv\u259? toxicoman\u259? complet dus\u259? st\u259? \u238?n
curul gol pe podul Dybb\u248?lsbro. \u350?i \u238?\u351?i \u238?nchipuie c\u259?
poate s\u259? zboare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ezit\u259?. Schimb\u259? o privire cu Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e cineva cu ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-odat\u259?, Niels \u238?\u351?i aminti c\u259? b\u259?use o t\u259?rie \u238?
nainte de a se duce la culcare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? fii tu, imediat, Bentzon. Dac\u259? sare, risc\u259? s\u259?
fac\u259? ni\u351?te pagube serioase la vreun vagon. Nu vreau s\u259? se \u238?
nt\u226?mple a\u351?a ceva. DSB-ul\'5c'7b3\'5c'7d e tare am\u259?r\u259?\u351?tean.
Nu mai are cu ce pl\u259?ti genul \u259?sta de t\u226?
mpenii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asear\u259?, la cin\u259?, am b\u259?ut ceva\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Leon nu \u238?i lu\u259? \u238?n seam\u259? observa\u355?
ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nfige girofaru-n acoperi\u351?ul rablei \u351?i tai-o. Ai trei
minute. \u206?ncerc s-o distrez eu, cumva, \u238?n timpul \u259?
sta.\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
Ora 23:42\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels execut\u259? mar\u351?arierul exact ca dup\u259? cea dint\u226?i \u238?
nt\u226?lnire cu Hannah, c\u226?nd avusese senza\u355?ia c\u259? ea era cu ochii pe
el. \u350?i c\u259? nu \u238?i spunea totul. Era astrofizician\u259?, deci g\u226?
ndurile \u238?i zburau cu viteza luminii. Nu, nu era bun\u259? metafora: dac\u259?
Hannah ar fi fost un Ferrari, Niels ar fi fost doar un
Trabant.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum este s\u259? fii c\u259?s\u259?torit cu o femeie de o sut\u259? de ori
mai inteligent\u259? dec\u226?t tine? \u238?l \u238?ntrebase colegul Damsbo, pentru
a-l tachina, c\u226?nd Niels \u238?i vorbise despre Hannah \u351?i despre c\u259?
s\u259?toria lor oficiat\u259? \u238?n secret, la prim\u259?
rie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar e\u351?ti obraznic, \u238?i replicase, dup\u259? care ad\u259?ugase:
Inteligen\u355?a are \u238?n ea ceva sexy, dar e clar c\u259? nevast\u259?-ta nu
este de aceea\u351?i p\u259?rere cu mine, Damsbo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Odat\u259? cu trecerea timpului, vorbele colegului s\u259?u nu se mai p\u259?reau
chiar at\u226?t de obraznice. Hannah era un rebus \u238?nv\u259?luit de mister,
\u238?n mijlocul unei enigme. Cine mai enun\u355?ase fraza asta? Churchill? Nu,
ajunge, gata Niels. Concentreaz\u259?-te asupra misiunii. Asupra podului Dybb\u248?
lsbro. Asupra femeii care amenin\u355?\u259? s\u259? se arunce \u238?n gol. Trebuia
s\u259?-l sune pe Leon, s\u259? se informeze despre trecutul femeii ca s\u259?
elaboreze o strategie \u238?n timp ce conducea. Nu se putea \u238?ns\u259? \u238?
mpiedica s\u259? se g\u226?ndeasc\u259? la Hannah, la felul \u238?n care se uita la
el, la transform\u259?rile ei fizice. Ceva nu se lega. Ochii se umplur\u259? de
lacrimi c\u226?nd \u238?\u351?i aduse aminte de unul dintre momentele fericite pe
care le tr\u259?iser\u259? \u238?mpreun\u259?: \u238?nt\u226?ia oar\u259? c\u226?nd
\u238?l adusese \u238?n vizit\u259? la Institutul Niels-Bohr. Era pe la \u238?
nceputul leg\u259?turii lor. \u206?\u351?i petrecuser\u259? weekendul \u238?n pat,
iar apoi ea \u238?\u351?i dorise ca el s\u259?-i descopere universul. \u206?i
vorbise despre materia neagr\u259?, despre energia \u238?ntunecat\u259? \u351?i
\u238?i ar\u259?tase pipa lui Niels Bohr. Dup\u259? care se a\u351?ezase pe biroul
b\u259?tr\u226?nului savant, iar Niels \u238?ncuiase u\u351?a. \u206?i mai
murmurase c\u259? mecanica cuantic\u259? fusese dezvoltat\u259? pe ace\u351?ti
c\u226?\u355?iva centimetri p\u259?tra\u355?i, \u238?n clipa \u238?n care o s\u259?
rutase \u351?i \u238?i lipise trupul de al lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un autobuz fr\u226?n\u259? brusc \u238?naintea lui. Reu\u351?i s\u259?-l evite
\u238?n ultimul moment. \u206?\u351?i frec\u259? obrajii \u351?i f\u259?cu o
ultim\u259? \u238?ncercare: a\u351?adar, podul Dybb\u248?lsbro. Ce \u238?i spusese
Leon? O drogat\u259?. Goal\u259? pu\u351?c\u259?. Era tot ce \u351?tia. \u206?n
timp ce vir\u259? \u238?n dreptul parcului de distrac\u355?ii Tivoli, se mir\u259?
de alegerea unui astfel de loc pentru sinucidere. Podul Dybb\u248?lsbro nu era unul
foarte \u238?nalt. Pe de alt\u259? parte, \u238?n\u259?l\u355?imea \u238?i era
totu\u351?i suficient\u259? ca s\u259? ai certitudinea c\u259? s\u259?ritura poate
constitui o cale simpl\u259? de a ajunge \u238?n paradis ori \u238?n infern. De ce
ap\u259?reau mereu chestiuni de ordin tehnic care s\u259?-i re\u355?in\u259?
aten\u355?ia? Pentru ce modalitate de sinucidere optaser\u259? subiec\u355?ii?
Din \u238?n\u259?l\u355?imea c\u259?rui turn prev\u259?zuser\u259? s-o fac\u259??
Ce medicamente ingeraser\u259?? Utilizaser\u259? o fr\u226?nghie sau un cablu
electric pentru a se sp\u226?nzura \u238?n sufragerie? Femeile b\u259?user\u259?
acid nitric sau \u238?\u351?i \u238?mbr\u259?caser\u259? rochia de mireas\u259?
\u238?nainte s\u259?-\u351?i taie venele? Spre deosebire de colegii s\u259?i, Niels
nu se \u238?ntreba niciodat\u259? de ce oamenii aceia ajunseser\u259? la concluzia
c\u259? via\u355?a nu mai merita s\u259? fie tr\u259?it\u259?. Poate \u351?i
fiindc\u259? el \u238?nsu\u351?i se g\u226?ndise c\u226?ndva la
sinucidere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aparatul de radio conectat la centrala poli\u355?iei \u351?uier\u259?. Era
Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce naiba faci, Bentzon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajung \u238?n dou\u259? minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259? minute? Femeia st\u259? s\u259? sar\u259? dintr-o clip\u259?-ntr-
alta. D\u259?-mi un sfat bun.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un sfat bun?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceva ce i-a\u351? putea spune.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi. Ce-ar fi putut Leon s\u259? \u238?i spun\u259? unei femei care
era gata s\u259?-\u351?i ia adio de la via\u355?\u259?? Drum bun? Era necesar ca
totul s\u259? fie sub semnul adev\u259?rului. Fusese primul lucru pe care \u238?
l \u238?nv\u259?\u355?ase ca negociator: cinstea era regula num\u259?rul
unu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te g\u226?nde\u351?ti ori n-ai nicio idee? \u238?ntreb\u259? Leon prin
radio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? \u238?i spui exact ceea ce g\u226?nde\u351?ti. Asta e abc-
ul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce g\u226?ndesc? G\u226?ndesc c\u259? ar face mai bine s\u259? se \u238?
mbrace, s\u259? se dea iute jos \u351?i s\u259? se comporte ca un cet\u259?\u355?
ean normal.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lipsa de r\u259?bdare a lui Leon era legendar\u259?. Poate din cauza
capacit\u259?\u355?ii lui aproape supranaturale de a ajunge contra cronometru la
locul faptei. Orice s-ar fi \u238?nt\u226?mplat, oriunde s-ar fi petrecut, Leon era
\u238?ntotdeauna primul care \u238?\u351?i f\u259?cea apari\u355?ia cu pistolul
\u238?nc\u259?rcat \u238?n m\u226?n\u259? \u351?i cu speran\u355?a nem\u259?
rturisit\u259? c\u259? evenimentele aveau s\u259? evolueze de o a\u351?a
manier\u259? \u238?nc\u226?t recursul la for\u355?\u259? s\u259? devin\u259?
inevitabil. Niels \u238?i auzise de multe ori pe poli\u355?i\u351?tii mai tineri
vorbindu-l pe la spate cu un amestec de sil\u259? \u351?i de fascina\u355?ie
care, \u238?n realitate, nu \u238?nsemna nimic altceva dec\u226?t team\u259? \u351?
i respect. \u206?l considerau pe Leon un lupt\u259?tor pe care se putea conta
\u238?ntotdeauna. Nimeni nu \u238?l iubea. Era imposibil s\u259?-l iube\u351?ti.
Dar Leon era fericit \u238?n felul acesta. Se \u238?mpotrivea ferm oric\u259?rei
forme de sentimentalism care, \u238?n opinia lui, risca s\u259? \u238?i aduc\u259?
atingere b\u259?rb\u259?\u355?iei. Altfel, se spunea c\u259? nevasta \u238?i era
devotat\u259? \u351?i copiii adorabili, \u238?ns\u259? via\u355?a e plin\u259? de
contradic\u355?ii de felul acesta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trecu pe ro\u351?u \u238?n pia\u355?a Fisketorv, dep\u259?\u351?i un taxi,
dup\u259? care vir\u259? \u238?n direc\u355?ia portului. \u206?ntr-un minut avea
s\u259? soseasc\u259? la locul faptei. Podul Dybb\u248?lsbro se g\u259?sea \u238?n
apropierea pie\u355?ei Fisketorv. Nu era chiar genul de cartier pe care-l puteai
eticheta drept dr\u259?gu\u355?. Poate \u238?ns\u259? c\u259? astfel de
considera\u355?ii nu sunt prioritare atunci c\u226?nd te preg\u259?te\u351?ti
s\u259?-\u355?i pui cap\u259?t zilelor. \u350?i anume cele care \u355?in de
estetic\u259? \u351?i de frumuse\u355?ea cadrului. \u206?n mod frecvent
candida\u355?ii la sinucidere aleg s\u259? se \u238?ndrepte c\u259?tre un pod. Ca,
de exemplu, c\u259?tre podurile Grand Belt, \u216?resund sau Vejle. De altfel,
\u238?n leg\u259?tur\u259? cu acest subiect, negociatorii \u351?i psihologii
poli\u355?iei, c\u226?nd vorbeau \u238?ntre ei, nu ezitau s\u259? glumeasc\u259?
propun\u226?nd, de pild\u259?, ca ridicarea marilor poduri s\u259? fie trecut\u259?
\u238?n finan\u355?area Uniunii Na\u355?ionale a Pompelor Funebre, presupun\u226?nd
c\u259? o asemenea asocia\u355?ie chiar ar exista. Drept pentru care negociatorii
se bucurau de fiecare dat\u259? c\u226?nd aflau c\u259? politicienii hot\u259?
r\u226?ser\u259? s\u259? construiasc\u259? un tunel, mai degrab\u259? dec\u226?t un
pod. \u206?n domeniu, recordul mondial \u238?l de\u355?inea Golden Gate, \u238?
ntruc\u226?t, \u238?n fiecare an, nu mai pu\u355?in de dou\u259?zeci \u351?i cinci
de indivizi \u238?\u351?i puneau cap\u259?t zilelor arunc\u226?ndu-se \u238?n apele
golfului San Francisco. Oare undele apei scurg\u226?ndu-se pe sub poduri exercitau
o at\u226?t de mare putere de atrac\u355?ie? Dac\u259? \u238?\u351?i \u238?nchipuia
\u238?ns\u259? cineva c\u259? moartea \u238?i va fi mai pl\u259?cut\u259? astfel,
se \u238?n\u351?ela teribil, fiindc\u259?, de la o asemenea \u238?n\u259?l\u355?
ime, suprafa\u355?a m\u259?rii era la fel de dur\u259? ca a betonului. Poate
c\u259? mai degrab\u259? erau atra\u351?i de latura misterioas\u259? a apei, de
ideea de a ateriza \u238?ntr-un ocean de sentimente, de a str\u259?punge valurile
p\u226?n\u259? \u238?n regatul mor\u355?ilor?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? un ultim drum \u238?n linie dreapt\u259?, Niels fr\u226?n\u259? brusc, la
doar c\u226?\u355?iva metri de pod, descoperind spectacolul obi\u351?nuit: ma\u351?
ini ale poli\u355?iei, ambulan\u355?e, cordonul de siguran\u355?\u259?, poli\u355?
i\u351?ti ce se str\u259?duiau s\u259? men\u355?in\u259? calmul \u351?i s\u259?
asigure ordinea \u238?n mul\u355?imea de curio\u351?i care, inevitabil, se adunau
de fiecare dat\u259? c\u226?nd ap\u259?rea perspectiva unei drame. Mereu erau pe-
acolo. F\u259?r\u259? excep\u355?ie. Indiferent de loc, indiferent de or\u259?. Cu
oamenii \u259?\u351?tia Niels fusese deseori mai-mai s\u259?-\u351?i piard\u259?
cump\u259?tul. \u350?i-ar fi dorit s\u259? le strige c\u259? ar face mai bine
s\u259? se \u238?ntoarc\u259? acas\u259?, s\u259? se uite la televizor,
s\u259?-\u351?i bea cafeaua de sear\u259? \u351?i s\u259?-\u351?i \u238?
ndeplineasc\u259? datoria conjugal\u259?, s\u259? \u238?i fac\u259? s\u259?
priceap\u259? c\u259? nu era vorba despre un film care rula \u238?ntr-un
cinematograf, ci despre o tragedie uman\u259?, gata s\u259? se desf\u259?\u351?oare
sub ochii lor. La ce bun, \u238?ns\u259?? Tot nu i-ar fi putut \u238?mpiedica
s\u259? revin\u259? data viitoare. Unii, chiar, nu se d\u259?deau \u238?napoi de la
a filma totul cu telefoanele mobile ori cu camerele video.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Un ultim detaliu, \u238?nainte de a cobor\u238? din automobil: se privi \u238?n
oglinda retrovizoare. C\u226?nd sari \u238?n ajutorul unei fiin\u355?e nefericite,
este nevoie s\u259? fii prezentabil. A\u351?a c\u259? \u238?\u351?i descoperi
privirea grav\u259?, ochii verzi \u351?i ridurile generate de o \u238?ngrijorare
care cu siguran\u355?\u259? nu exista cu un an mai devreme.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels ie\u351?i \u351?i merse l\u226?ng\u259? Leon. Era o c\u259?ldur\u259? grea,
ap\u259?s\u259?toare, a\u351?a c\u259? d\u259?du de un Leon lac de sudoare, care
\u238?i strig\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am oprit traficul feroviar. Dar nu avem, oricum, tot timpul din
lume.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u351?tim despre femeia asta? \u238?ntreb\u259? Niels l\u259?s\u226?ndu-
i altui coleg cheile ma\u351?inii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost v\u259?zut\u259? alerg\u226?nd goal\u259? pe strada Skelbaekgade,
\u238?i r\u259?spunse \u238?ntorc\u226?ndu-se c\u259?tre
pod.\par\pard\plain\hyphpar} {
La prima vedere, Niels nu observ\u259? nimic, apoi privi \u238?n direc\u355?ia
indicat\u259? de Leon, al c\u259?rui deget se ridica spre micul turn din
fa\u355?\u259?, ba chiar c\u226?\u355?iva metri deasupra acestuia, c\u259?tre
cer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a ajuns p\u226?n\u259? acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-ai dec\u226?t s-o \u238?ntrebi pe ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tim cum se nume\u351?te?\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon neg\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic, Niels, nimic. Urc\u259?-te mai repede p\u226?n\u259? colo, sus,
\u351?i rezolv\u259? treaba. \u354?i-am adus o scar\u259?. F\u259? tot ce po\u355?
i. Dac\u259? sunt probleme, am o echip\u259? gata de interven\u355?ie, \u238?n trei
ceasuri or s\u259? fie c\u226?teva sute de mii de locuitori ai capitalei care vor
avea nevoie de tren.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l aprob\u259?. O echip\u259?. Termen neutru care \u238?i desemna pe cei
special antrena\u355?i pentru a cur\u259?\u355?a locul dup\u259? accidente. Pentru
a aduna la un loc h\u259?lcile de trupuri r\u259?sp\u226?ndite peste tot. Pentru a
face s\u259? dispar\u259? s\u226?ngele \u351?i buc\u259?\u355?ile de creier.
Leon \u238?ntoarse capul \u351?i se uit\u259? fix la Niels.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Bentzon, ai b\u259?ut?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels aprob\u259? t\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trei rachiuri \u351?i-o bere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pu\u355?i a alcool ca un alambic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar \u355?i-am zis mai adineauri, la telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe bune?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? preferi s\u259? chemi pe altcineva, te \u238?n\u355?eleg
perfect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar mai dura o jum\u259?tate de or\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tu e\u351?ti \u351?eful, tu decizi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bag\u259? vitez\u259? p\u226?n\u259? la fata asta ca s-o rezolv\u259?m
\u351?i s\u259? ne \u238?ntoarcem acas\u259?. Dau box pe
Eurosport.\par\pard\plain\hyphpar} {
Unul dintre speciali\u351?ti \u238?i \u238?ntinse lui Niels un cilindru din plastic
negru, pu\u355?in mai mare dec\u226?t o pastil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pune\u355?i-l \u238?n ureche, ca s\u259? putem s\u259?-\u355?i vorbim,
\u238?i explic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca s\u259?-mi spune\u355?i ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel \u238?ntrebat se f\u259?cu c\u259? nu aude \u351?i fix\u259? \u238?nc\u259? un
aparat microscopic pe gulerul ud de transpira\u355?ie al c\u259?m\u259?\u351?ii lui
Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i a\u351?a o s\u259? te \u351?i auzim, preciz\u259? tehnicianul
\u238?nainte de a-i \u238?ntoarce spatele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?i z\u226?mbi \u238?ncurajator lui Niels. Era mul\u355?umit, sim\u355?ea
o bucurie sincer\u259?, copil\u259?reasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu m\u259? simt deloc \u238?n apele mele cu \u351?mecheriile astea,
protest\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun venit \u238?n lumea modern\u259?. Va trebui s\u259? te obi\u351?
nuie\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trecu pe sub cordonul de siguran\u355?\u259? \u351?i urc\u259? pe pod, de
unde o observ\u259? limpede pe t\u226?n\u259?ra care se \u355?inea \u238?n
echilibru pe v\u226?rful turnule\u355?ului negru. Parc-ar fi o statuie,
\u238?\u351?i spuse. Fragil\u259?. Un corp de pu\u351?toaic\u259?, dar
fa\u355?\u259? de adult. Numai piele \u351?i os. Femeia se \u238?
ntinse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse c\u259?tre Leon care se apropie foarte mult de el, la limita
intimit\u259?\u355?ii, \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t niciunul dintre colegi
s\u259? nu \u238?i poat\u259? auzi \u351?oapta:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai, c-o s\u259? mearg\u259?. P\u226?n\u259? acum nu ai pierdut pe nimeni.
N-ai niciun motiv s\u259? schimbi regula exact \u238?n noaptea
asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acestea fiind zise, \u238?i d\u259?rui un sur\u226?s neobi\u351?nuit de sincer
\u351?i \u238?l str\u226?nse discret de bra\u355?. Poate c\u259? pur \u351?i simplu
se bucura c\u259? nu era obligat s\u259? urce chiar el acolo
sus.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Gara Dybb\u248?lsbro. Ora 23:51\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu, nu trebuia s\u259? adoarm\u259? tocmai acum. Dac\u259? ar face-o, el ar prinde-
o \u351?i ar omor\u238?-o \u238?nc\u259? o dat\u259?, \u238?nainte de a o aduce
iar\u259?\u351?i la via\u355?\u259?, tr\u259?g\u226?nd-o ca pe un pe\u351?te care a
mu\u351?cat momeala, mai \u238?nt\u226?i prin ap\u259?, apoi prin aer, dup\u259?
care ar flutura-o amenin\u355?\u259?tor, la cap\u259?tul undi\u355?ei. Ea s-ar
zbate, muribund\u259?, \u351?i ar fi scuturat\u259? \u238?n toate p\u259?r\u355?
ile, apoi \u351?i-ar reveni. Iar \u351?i iar. Pe veci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ve\u351?nicia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuv\u226?ntul o revigor\u259?. Se \u238?ndrept\u259? \u351?i se a\u351?ez\u259?,
f\u259?r\u259? a-\u351?i aminti cu adev\u259?rat cine era. Nici cum ajunsese aici.
Un r\u226?s involuntar \u238?i \u355?\u226?\u351?ni de pe buze la vederea
spectatorilor. Pentru o clip\u259?, grilajul rece al micului turn se
transform\u259? \u238?ntr-o scen\u259?. O fi adev\u259?rat? Se ridic\u259?.
Ceilal\u355?i \u238?i strigar\u259? ceva. \u350?tia c\u259? anestezicul pe care i-l
injectase \u238?i altera sim\u355?urile. Dintr-odat\u259?, \u238?l z\u259?ri. Jos,
printre spectatori. Diavolul. Care-i sur\u226?dea. Ba chiar \u238?i f\u259?cu semn
cu m\u226?na. D\u259?du instinctiv \u238?napoi. Pentru a se \u238?ndep\u259?rta de
el, de teroarea pe care i-o inspira.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? urc p\u226?n\u259? la dumneavoastr\u259?, se auzi o voce din
spatele ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
O fi el sau altcineva? Dar cum s\u259? poat\u259? fi \u238?n dou\u259? locuri,
\u238?n acela\u351?i timp? \u350?tia ea bine: nu era \u238?n stare s\u259?
fac\u259? diferen\u355?a din cauza licorii dr\u259?ce\u351?ti care-i curgea prin
vine. N-ai cum s\u259? te \u238?ncrezi \u238?n ceea ce vezi, \u238?\u351?i zise. N-
ai cum s\u259? te \u238?ncrezi \u238?n ceea ce auzi. Nu trebuie s\u259? adormi.
Pentru numele lui Dumnezeu, r\u259?m\u226?i treaz\u259?!\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? Urc p\u226?n\u259? la dumneavoastr\u259?, repet\u259?
Mai a\u351?tept\u259? c\u226?teva secunde. Trase ad\u226?nc aer \u238?n piept
\u351?i se g\u226?ndi, ca de obicei, c\u259? problema \u238?n care era pe punctul
de a se implica era una absolut personal\u259?. C\u259? nu avea niciun drept de a
interveni \u238?n ceea ce era pe cale s\u259? aleag\u259? persoana din fa\u355?a
lui. P\u226?n\u259? la urm\u259?, situa\u355?ia prezent\u259? era una banal\u259?:
o femeie care se s\u259?turase de via\u355?\u259? \u351?i hot\u259?r\u226?se
s\u259?-\u351?i pun\u259? cap\u259?t zilelor. Fie. Nu era prima care \u238?\u351?i
dorea s-o sf\u226?r\u351?easc\u259?. Numai c\u259? societatea nu putea accepta
a\u351?a ceva. Nu se dovedea a fi solu\u355?ia cea bun\u259?. Sinuciderea nu era un
act civilizat. Ba chiar am dat legi \u238?n acest sens. Suicidul e interzis.
A\u351?a stau lucrurile. Po\u355?i m\u226?nca, iubi, un, po\u355?i s\u259? te
ba\u355?i, s\u259? fumezi, s\u259? te distrugi la foc mic: una peste alta, po\u355?
i tr\u259?i cum \u355?i se pare mai bine, po\u355?i face orice vrei. Ai p\u226?
n\u259? \u351?i dreptul de a \u238?nceta s\u259?-\u355?i mai iube\u351?ti so\u355?
ul, se g\u226?ndi Niels, sim\u355?ind o \u238?n\u355?ep\u259?tur\u259?
dureroas\u259?. Nu ai \u238?ns\u259? \u351?i dreptul de a muri sau, cel pu\u355?in,
nu ai dreptul de a-\u355?i provoca moartea de unul singur. Societatea nu poate
permite a\u351?a ceva. \u350?i aici intervin eu. Ca ultim bastion al civiliza\u355?
iei. Eu, cel chemat \u238?n ajutor atunci c\u226?nd psihologii, psihiatrii,
agen\u355?iile care ofer\u259? locuri de munc\u259?, clinicile de dezintoxicare,
terapeu\u355?ii de cuplu nu mai pot face nimic, toate aceste institu\u355?ii pe
care societatea le pune la treab\u259? pentru a evita ca membrii ei s\u259?
sf\u226?r\u351?easc\u259? pe podul Dybb\u248?lsbro \u238?ntr-o noapte fierbinte de
var\u259?, cu inten\u355?ia limpede de a-\u351?i pune cap\u259?t zilelor; eu, cel
care sunt chemat c\u226?nd situa\u355?ia devine \u238?n asemenea hal de
disperat\u259?, \u238?nc\u226?t grani\u355?a dintre via\u355?\u259? \u351?i moarte
nu mai este dec\u226?t o problem\u259? de centimetri. Niels lucra de cincisprezece
ani la brigada criminal\u259?, dintre care mai bine de zece ca negociator.
Dac\u259? se bucurase de o astfel de longevitate \u238?n acel post, era
fiindc\u259? avea harul de a le vorbi oamenilor. Fiindc\u259? \u351?tia s\u259?
asculte, s\u259? vad\u259? \u351?i s\u259? simt\u259?. P\u226?n\u259? \u351?i
\u238?n cazurile extreme, precum lu\u259?rile de ostatici ori tentativele de
sinucidere, \u238?n cursul c\u259?rora se confrunta cu persoane atinse de grave
tulbur\u259?ri psihice.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gr\u259?bi\u355?i-v\u259?! Acum o s\u259? sar\u259?, strig\u259? cineva din
mul\u355?ime.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cl\u259?tin\u259? din cap. Nici vorb\u259? de grab\u259?. \u206?n realitate,
lucrurile st\u259?teau exact pe dos. Trebuia s\u259? c\u226?\u351?tige timp.
S\u259?-l fac\u259? pe cel\u259?lalt s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? nimic
nu \u238?i presa. Din contr\u259?. Odat\u259? atins acest scop, Niels se str\u259?
duia s\u259?-l conving\u259? pe cel disperat c\u259? \u238?l a\u351?tepta o
via\u355?\u259? \u238?ndelungat\u259? \u238?n fa\u355?\u259?. \u206?nainte de a
intra \u238?n raza vederii femeii, se opri o clip\u259? din
urcu\u351?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe mine m\u259? cheam\u259? Niels, \u238?i spuse cu voce tare. Sunt
poli\u355?ist. Nu sunt \u238?narmat. Vreau doar s\u259? st\u259?m de vorb\u259?.
Nimic altceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ciuli urechile, dar nu auzi dec\u226?t vacarmul venind de jos, din strad\u259?. Un
be\u355?iv sau un drogat oarecare \u355?ip\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u8217? sari odat\u259?, b\u259?i, handicapato!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels arunc\u259? o privire peste um\u259?r. \u206?n casc\u259?, vocea lui Leon se
auzi ca un murmur \u238?nfundat:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu le da aten\u355?ie cretinilor \u259?stora, Bentzon. Mergi mai
departe.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259? \u238?n spatele lui, spre mul\u355?
ime, \u351?i \u238?l z\u259?ri pe Leon pe cale de a-i pune c\u259?tu\u351?ele
\u351?mechera\u351?ului care strigase, cu un genunchi ap\u259?s\u226?ndu-i
omopla\u355?ii. S\u259? nu uit: fii sincer cu ea, \u238?\u351?i repet\u259?
Niels. \u350?i nu-i asculta pe to\u355?i \u259?ia, ori sunt be\u355?i, ori sunt
idio\u355?i, ad\u259?ug\u259? \u238?n g\u226?nd, pun\u226?nd cu grij\u259? piciorul
o idee mai sus.\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta o v\u259?zu bine. Prima impresie: p\u259?rea sigur\u259? pe ea,
degaj\u226?nd o elegan\u355?\u259? care friza arogan\u355?a. Ea nu avea prea mult
spa\u355?iu acolo unde ajunsese, ca s\u259? fie \u238?n siguran\u355?\u259?. Un pas
c\u226?t de mic \u238?ntr-o parte sau alta \u351?i avea s\u259? cad\u259? \u238?n
gol. Cu toate acestea se \u355?inea c\u226?t se poate de dreapt\u259?. Era
calm\u259?. Pentru o clip\u259? \u238?i observ\u259? trupul gol. S\u259? fie o
drogat\u259?? Era \u238?ntr-adev\u259?r foarte slab\u259?. \u350?i totu\u351?i nu,
pielea \u238?i este prea delicat\u259?, de m\u259?tase parc\u259?. Era \u238?
ngrijit\u259? \u351?i frumoas\u259?. Niels ajunse \u238?n partea de sus a turnului.
Evit\u259? s\u259? se uite \u238?n jos. Parc\u259? s-ar fi aflat pe trambulina unei
piscine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? cheam\u259? Niels. M\u259? aflu chiar \u238?n spatele
dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia se \u238?ntoarse \u351?i \u238?l privi atent\u259?. Privirile li se \u238?
ncruci\u351?ar\u259? \u351?i r\u259?maser\u259? a\u351?a o bucat\u259? de vreme,
pentru ca ea s\u259? nu se simt\u259? l\u259?sat\u259? de izbeli\u351?te. Ea
lupta \u238?mpotriva somnului, \u238?mpotriva substan\u355?ei care \u238?i curgea
prin vene. Heroin\u259? este, probabil, \u238?\u351?i spuse
\u8212? Distrage-i cinci minute aten\u355?ia, Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Leon \u238?i h\u226?r\u226?i \u238?n urechea st\u226?ng\u259?, chestie
care \u238?l deranj\u259? at\u226?t de mult \u238?nc\u226?t, pentru o clip\u259?,
se g\u226?ndi s\u259? scape de casc\u259?. N-o f\u259?cu \u238?ns\u259?, pentru
c\u259? ar fi riscat ca ea s\u259?-i interpreteze gestul ca o amenin\u355?are.
Trebuia ca femeia aceea s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? nu era
singur\u259? pe lume. Niels sim\u355?i c\u259?ma\u351?a lipindu-i-se de
spinare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? patru minute, Bentzon, \u351?i vor fi gata s\u259? o
prind\u259?, \u351?opti Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deloc nu-i pl\u259?cea c\u259? Leon putea auzi ce spunea. \u206?n decursul tuturor
acestor ani \u238?n care Niels negociase cu cei ce luau ostatici sau cu
candida\u355?ii la sinucidere, el nu pierduse nici o singur\u259? poten\u355?
ial\u259? victim\u259?. Nu de\u355?inea vreo formul\u259? prestabilit\u259?, \u238?
ns\u259? \u351?tia ce avea s\u259? func\u355?ioneze \u351?i se adapta fiec\u259?rei
situa\u355?ii. Or, vocea lui Leon \u238?l \u238?mpiedica s\u259? se
concentreze.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia \u238?\u351?i cobor\u238? iar\u259?\u351?i privirea c\u259?tre calea
ferat\u259?, apoi c\u259?tre mul\u355?imea de curio\u351?i. Oare c\u259?uta pe
cineva anume?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbi\u355?i daneza?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe Niels \u238?l surprinse propria \u238?ntrebare. \u206?n pofida pielii ei albe,
se p\u259?rea c\u259? avea ceva de str\u259?in\u259?. Ceva divin,
aproape.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine jucat, Bentzon. \u206?ncearc\u259? \u238?n engleze\u351?
te.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lui Niels \u238?i veni s\u259?-l roage pe Leon s\u259? mai tac\u259? odat\u259? din
gur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
English? De you understand? Where are you from? Poland? Russia?
Ukraine?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Oare s\u259? fi dat din cap? \u206?n orice caz, foarte u\u351?or. P\u259?rea
c\u259? \u238?n\u355?elege engleza.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Listen. Just tell me your name.} Numele dumneavoastr\u259?, \u238?n\u355?
elege\u355?i daneza?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncearc\u259? \u238?n rom\u226?ne\u351?te, Bentzon. Capitala se
nume\u351?te Bucure\u351?ti, propuse Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?nchise ochii \u351?i se str\u259?dui s\u259? uite vocea din
ureche.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, prinde-o! strig\u259? un gur\u259?-
casc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia reac\u355?iona uit\u226?ndu-se de jur \u238?mprejur de parc\u259? ar fi fost
\u238?n mijlocul str\u259?zii, nu \u238?n v\u226?rful micului turn al podului.
\u206?i e fric\u259? s\u259? nu adoarm\u259?, constat\u259? Niels. Fric\u259? de
ceea ce s-ar putea \u238?nt\u226?mpla dac\u259? drogul ar l\u259?sa-o \u351?i
f\u259?r\u259? ultimele puteri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-i asculta\u355?i, \u238?i zise. Uita\u355?i-v\u259? la mine. Nu v\u259?
vreau r\u259?ul. Sunt poli\u355?ist. Vreau s\u259? st\u259?m de vorb\u259?. S\u259?
v\u259? ap\u259?r. {\i
Protect.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Leon r\u259?sun\u259? \u238?n casc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259? minute, Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels f\u259?cu un pas c\u259?tre femeie. Ea se l\u259?s\u259? pe vine, lupt\u226?
nd continuu pentru a-\u351?i \u355?ine ochii deschi\u351?i. \u354?ip\u259?. \u206?i
era fric\u259? \u351?i de el, \u351?i de somn. Fric\u259? de somn mai mult
dec\u226?t de moarte, se g\u226?ndi Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt poli\u355?ist. Acum sunte\u355?i \u238?n siguran\u355?\u259?. Voi avea
grij\u259? de dumneavoastr\u259? dac\u259? ve\u355?i
adormi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia ridic\u259? ochii spre el, dar se \u238?nchipui al\u259?turi de altcineva.
De cine? De fostul so\u355?? De un tor\u355?ionar? Niels risc\u259? totul pe o
singur\u259? carte:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hei!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ridic\u259? tonul pentru a restabili contactul \u351?i acoperi zgomotul mul\u355?
imii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum v\u259? numi\u355?i? Eu sunt Niels. Niels, repet\u259? lovindu-se cu
pumnul \u238?n piept, ca alt\u259?dat\u259? Livingstone \u238?nt\u226?lnind
pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259? un b\u259?\u351?
tina\u351?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia clipi. Nu va mai rezista mult. D\u259?du un pas \u238?napoi, spre golul de
sub pod, c\u259?ut\u226?nd \u238?n continuare din priviri, \u238?n mul\u355?ime, pe
cineva anume. Pentru un moment, Niels crezu c\u259? era deja prea t\u226?rziu, dar
ea se opri lini\u351?tit\u259? la marginea platformei. La zece sau doisprezece
metri dedesubt era calea ferat\u259?. \u206?i privi chipul cu aten\u355?ie. Nu era
al unei toxicomane.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Please. Let me protect you. Hold you.}\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u259?rea a avea cam treizeci de ani, dar acum ar\u259?ta parc\u259? mai \u238?n
v\u226?rst\u259?. Era tras\u259? la fa\u355?\u259?. Ochii \u238?i erau \u238?
ntuneca\u355?i, privirea ab\u259?tut\u259? \u351?i inteligent\u259?. Tr\u259?
s\u259?turi fine, pome\u355?i \u238?nal\u355?i, spr\u226?ncene form\u226?nd
semicercuri perfecte. Nu corespundea niciunei imagini pe care o avea \u238?n
memorie. Dup\u259? mai bine de un deceniu petrecut ca negociator, s-ar fi putut
crede c\u259? v\u259?zuse totul: solda\u355?i \u238?ntor\u351?i din misiune, din
cine \u351?tie care teatru de r\u259?zboi, care \u238?ncepeau pe nepus\u259?
mas\u259? s\u259?-\u351?i descarce armele, \u238?mpu\u351?c\u226?ndu-\u351?i
nevestele \u351?i copiii, bolnavi mintal, afla\u355?i \u238?n tratament, care
confundau clien\u355?ii pa\u351?nici ai unui supermarket cu demonii care le populau
co\u351?marurile, persoane aflate \u238?n \u351?omaj de mult\u259? vreme, care
sc\u259?pau de frustr\u259?ri v\u259?rs\u226?ndu-\u351?i-le asupra asisten\u355?
ilor sociali \u238?ns\u259?rcina\u355?i cu dosarele lor, toxicomani care-\u351?i
b\u259?gaser\u259? prea mult timp prea multe porc\u259?rii \u238?n vene. Numai
c\u259? de data asta era altfel, femeia aceasta nu sem\u259?na cu nimic din ceea ce
\u238?nt\u226?lnise p\u226?n\u259? atunci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-o-n m\u259?-sa, Bentzon, zi-i ceva, \u238?njur\u259? Leon \u238?n
casc\u259?. Mai \u355?ine-o ocupat\u259? un minut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259?d bine c\u259? sunte\u355?i obosit\u259?. C\u259? vre\u355?i s\u259?
dormi\u355?i. V\u259? este fric\u259? de ceea ce vi s-ar putea \u238?nt\u226?
mpla \u238?n timpul somnului? Asta este? N-o s\u259? se \u238?nt\u226?mple nimic,
voi fi l\u226?ng\u259? dumneavoastr\u259?. V\u259? voi
ajuta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia r\u259?mase t\u259?cut\u259?. Niels repet\u259? acelea\u351?i cuvinte \u238?
n englez\u259?, \u238?n timp ce pleoapele ei luptau \u238?mpotriva inevitabilului:
somnul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? este fric\u259?? Spune\u355?i-mi din ce cauz\u259?. V\u259?
urm\u259?re\u351?te cineva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i privi m\u226?na st\u226?ng\u259?. Un tatuaj. Care pleca de la \u238?
ncheietur\u259? spre dosul palmei. O inim\u259? s\u259? fie? Sau un
nume?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? m\u259? apropii? {\i
Closer}{\i
?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niciun r\u259?spuns. Se uit\u259? la picioarele ei goale. T\u259?lpile \u238?i
dep\u259?\u351?eau pu\u355?in marginea platformei ca acelea ale unui \u238?
not\u259?tor de la Olimpiad\u259? care se preg\u259?te\u351?te s\u259? sar\u259?
\u238?n bazin.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? afla\u355?i ceva despre mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? o umbr\u259? de pas, discret, mereu vorbind.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Mereu se poate g\u259?si un motiv bun pentru a r\u259?m\u226?ne \u238?n
via\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce spusese asta? Mai ales nu trebuie s\u259? mint\u259?, \u238?\u351?i aminti.
S\u259? spun\u259? numai \u351?i numai adev\u259?rul. Nimic altceva dec\u226?t
adev\u259?rul. Cobor\u238? privirea. Chiar era convins de ceea ce spusese? Lui nu
se \u238?nt\u226?mplase niciodat\u259? s\u259? aib\u259? impresia c\u259? epuizase
toate motivele de a r\u259?m\u226?ne pe lumea asta? Ba da, cuno\u351?tea foarte
bine sentimentul cu pricina, \u238?l \u351?tia chiar mult prea bine. Numai c\u259?,
acum, Niels n-o putea m\u259?rturisi. Are \u351?i onestitatea limitele ei. C\u226?
nd ridic\u259? iar\u259?\u351?i ochii spre femeie, realiz\u259? c\u259? \u238?l
privea lung.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbi\u355?i-mi. Cum v\u259? numi\u355?i? {\i
Just te}{\i
ll}{\i
me your name. That\u8217?s all. Name? Nome?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se apropie de marginea platformei, av\u226?nd grij\u259? s\u259? p\u259?
streze distan\u355?a. Dedesubt, pompierii erau pe cale s\u259?-\u351?i termine
treaba. Dac\u259? i-ar mai putea re\u355?ine aten\u355?ia m\u259?car c\u226?teva
secunde. Genunchii \u238?ncepur\u259? s\u259? \u238?i tremure, nesiguri, de
parc\u259? ar fi amenin\u355?at s\u259? cedeze sub greutatea corpului. \u206?i
ascult\u259? respira\u355?ia \u351?i constat\u259? c\u259? era slab\u259? \u351?i
sacadat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai ales, nu uita\u355?i: dac\u259? ve\u355?i s\u259?ri, voi fi cel din
urm\u259? care v-a v\u259?zut \u238?n via\u355?\u259?. Sunt scrisoarea
dumneavoastr\u259? de adio. Exist\u259? cineva c\u259?ruia a\u355?i dori s\u259?
\u238?i l\u259?sa\u355?i un ultim mesaj?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i \u238?ntinse m\u226?na, \u238?ns\u259? femeia reac\u355?ion\u259? \u238?
nc\u259? o dat\u259? \u238?mping\u226?ndu-l violent, lovind la \u238?nt\u226?mplare
\u351?i zg\u226?riindu-l cu unghiile ei \u238?ngrijite. Niels realiz\u259?
c\u259? \u238?i era sf\u226?\u351?iat\u259? pielea de pe bra\u355?, dar nu
resim\u355?i nicio durere. S\u226?ngele \u238?ncepu s\u259? \u238?i curg\u259? de-a
lungul m\u226?inii p\u226?n\u259? \u238?n palm\u259?, pe sub br\u259?\u355?ara
ceasului, apoi pe pod. Femeia goal\u259? l\u259?s\u259? s\u259? \u238?i scape un
\u355?ip\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, strig\u259? Leon, vrei s\u259? urc \u351?i
eu?\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia privi c\u259?tre spectatori, nu cei de pe pod, ci aceia care a\u351?teptau
pe peron. Reper\u259? pe cineva. Cineva de care \u238?i era
fric\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La mine trebuie s\u259? v\u259? uita\u355?i, nu la ei! Nu ave\u355?i de ce
v\u259? teme. Sunt aici pentru a v\u259? ajuta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ea se \u238?ndep\u259?rt\u259? de Niels merg\u226?nd pe marginea care o desp\u259?
r\u355?ea de gol, cu gra\u355?ie, pas cu pas, centimetru cu centimetru. R\u259?mase
nemi\u351?cat\u259?. \u206?l privi pe Niels ad\u226?nc \u238?n ochi, dintr-
odat\u259? \u238?n stare s\u259? \u351?i-i deschid\u259? larg pe ai ei. Ca o
supernov\u259? care se lumineaz\u259? \u238?naintea
inevitabilului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, exclam\u259? Niels, opri\u355?i-v\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai dou\u259?zeci de secunde, Bentzon!\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia ridic\u259? \u238?ncet piciorul st\u226?ng, p\u259?str\u226?ndu-\u351?i
echilibrul doar pe v\u226?rful dreptului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? s\u259?ri\u355?i, voi s\u259?ri \u351?i eu odat\u259? cu
Imediat ea pronun\u355?\u259? un cuv\u226?nt, doar unul singur, ce se \u238?
nec\u259? \u238?n \u355?ipetele venind de pe peron. O secund\u259? p\u259?ru
inundat\u259? de speran\u355?\u259?. De parc\u259? ar fi fost convins\u259? s\u259?
cread\u259? din nou \u238?n via\u355?\u259?. Dup\u259? care se l\u259?s\u259?
s\u259? alunece \u238?n gol. Niels f\u259?cu un salt. Pentru o clip\u259?, aproape
c\u259? fu gata s\u259?-\u351?i \u355?in\u259? promisiunea pe care i-o f\u259?cuse,
de a s\u259?ri odat\u259? cu ea, de a despica aerul cu propriul trup. \u206?n loc
de asta \u238?ncerc\u259? s\u259? o prind\u259?, \u238?ns\u259? nu reu\u351?i
dec\u226?t s\u259? \u238?i ating\u259? u\u351?or pielea m\u259?t\u259?soas\u259? a
spatelui cu v\u226?rfurile degetelor. {\i
Dac}{\i
\u259?}{\i
s}{\i
\u259?}{\i
ri}{\i
\u355?}{\i
i, voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu odat}{\i
\u259?}{\i
cu dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
. }O z\u259?ri \u238?n c\u259?dere liber\u259?, apoi clipa \u238?n care corpul
\u238?i tres\u259?ri mecanic atunci c\u226?nd, f\u259?r\u259? zgomot, spatele
\u351?i ceafa se lovir\u259? de \u351?inele negre. Cam asta avu timp s\u259? mai
vad\u259?. Aterizase pe marginea platformei, iar picioarele se cl\u259?tinau \u238?
n gol. C\u226?nd \u238?\u351?i arunc\u259? iar\u259?\u351?i privirile \u238?n jos,
observ\u259? o b\u259?ltoac\u259? de s\u226?nge \u238?ntinz\u226?ndu-se sub ceafa
zdrobit\u259?. Picioarele \u238?i erau desf\u259?cute \u351?i drepte. Un
bra\u355? \u238?i era \u238?ntins deasupra capului, iar cel\u259?lalt lipit de
corp. Dup\u259? care auzi \u355?ipete \u351?i dinspre pod, \u351?i dinspre peron.
Cu ambele m\u226?ini se ag\u259?\u355?\u259? de marginea platformei. Ar fi trebuit
s\u259? \u238?i dea drumul \u351?i s\u259? sar\u259? odat\u259? cu ea. Cum \u238?i
promisese. \u8222?E de ajuns s\u259? dai drumul m\u226?inilor, Niels\u8221?, \u351?
opti. Nimic mai simplu. Haide, d\u259?-i drumul, \u238?\u351?i spuse \u238?n
g\u226?nd, exact \u238?nainte ca o m\u226?n\u259? puternic\u259? s\u259?-l
prind\u259? de antebra\u355?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Pentru o clip\u259?, considerase c\u259? totul era pierdut. \u206?n timp ce
poli\u355?istul urca dup\u259? ea spre micul turn. Apoi, miracolul se produsese: ea
s\u259?rise. El o v\u259?zuse. O v\u259?zuse c\u259?z\u226?nd. B\u259?tr\u226?na
care st\u259?tea l\u226?ng\u259? el, pe peron, se ag\u259?\u355?ase de bra\u355?.
De parc\u259? ea ar fi fost cea care c\u259?dea. \u206?n cealalt\u259? m\u226?
n\u259? \u355?inea o saco\u351?\u259? neagr\u259?. \u206?n timp ce toat\u259? lumea
\u355?ipa, \u238?\u351?i aduse aminte de lucrurile lui, pe care le l\u259?sase
acas\u259? la ea. \u206?\u351?i croi drum prin mul\u355?ime. Unii pl\u226?ngeau,
a\u351?a c\u259? se str\u259?dui s\u259? par\u259?, la r\u226?ndul lui,
tulburat, \u351?ocat, n\u259?ucit. Numai c\u259? frem\u259?ta de u\u351?urare. Se
apropie de femeie c\u226?t mai mult cu putin\u355?\u259?. Ochii \u238?i erau
deschi\u351?i, privirea fix\u259?. Pe urm\u259? un medic \u238?i trecu prin
fa\u355?\u259?. Nimeni nu se mai gr\u259?bea, nici m\u259?car poli\u355?ia \u351?i
personalul de la ambulan\u355?\u259?. Murise. Craniul \u238?i era dislocat, iar
pietri\u351?ul pe care z\u259?cea \u238?i absorbea s\u226?ngele. Cu toate acestea
b\u259?rbatul continu\u259? s\u259? se apropie de fiecare dat\u259? c\u226?nd se
ivea ocazia. Ar fi trebuit s\u259? aib\u259? mustr\u259?ri de con\u351?
tiin\u355?\u259?? \u206?\u351?i analiz\u259? sentimentele \u351?i ajunse la
concluzia c\u259?, de acum, ea se afla \u238?ntr-o lume mai bun\u259?. Doar ea
\u238?ns\u259?\u351?i i-o spusese.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aten\u355?ie!\par\pard\plain\hyphpar} {
Agen\u355?ii \u238?i \u238?mpingeau pe curio\u351?i. Poli\u355?istul care urcase
\u238?n v\u226?rful turnului pentru a \u238?ncerca s\u259? o conving\u259? s\u259?
renun\u355?e la a s\u259?ri \u238?n gol alerga acum prin mul\u355?ime, privind
atent fiecare om. Parc-ar fi fost un maniac. O clip\u259?, privirile li se \u238?
ncruci\u351?ar\u259?. Dup\u259? care cobor\u238? ochii \u351?i se \u238?ndep\u259?
rt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Realiz\u259? cu u\u351?urare c\u226?t era de obosit. Cu toate acestea, trebuia
s\u259? r\u259?m\u226?n\u259? treaz \u351?i s\u259?-\u351?i p\u259?streze mintea
limpede. Era obligatoriu apoi s\u259?-\u351?i recupereze lucrurile \u238?nainte ca
poli\u355?ia s\u259? descopere cine era femeia \u351?i s\u259? \u238?i
scotoceasc\u259? apartamentul. Ritalin\u259?. Corpul lui \u238?\u351?i cerea doza
obi\u351?nuit\u259?. Medicamentul era deosebit de eficient mai ales c\u226?nd
\u351?i-l injecta intravenos, dar cum nu o putea face acum, \u238?nghi\u355?i
dou\u259? comprimate. De c\u226?t timp nu mai dormise? De patruzeci \u351?i opt de
ore? Cel pu\u355?in. Totu\u351?i, doar ochii \u238?i erau obosi\u355?i. Ritalina
\u351?i, poate, \u351?i Modafinilul pe care \u238?l luase ceva mai devreme, pe
sear\u259?, \u238?l \u355?ineau treaz. Produsele acestea erau deseori utilizate
\u238?n tratarea narcomanilor, stimul\u226?nd organismul \u351?i diminu\u226?nd
nevoia de somn. Fiindc\u259? nu avea timp s\u259? doarm\u259?. \u206?n ultimele
zile se mul\u355?umise doar s\u259? a\u355?ipeasc\u259? \u238?n ma\u351?in\u259?
sau acas\u259?, pe canapea. \u350?tia c\u259? nu le va lua mult p\u226?n\u259?
s\u259?-l aresteze. Poli\u355?ia danez\u259? era eficient\u259? \u351?i cine credea
contrariul se \u238?n\u351?ela. Evident, mai devreme sau mai t\u226?rziu tot va fi
prins. Era inevitabil. Din aceast\u259? cauz\u259? nu avea timp de pierdut cu
odihna. Trebuia s\u259? continue p\u226?n\u259? ob\u355?inea r\u259?spunsul. Doar
asta conta, r\u259?spunsul.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Niels s\u259?rise dintr-odat\u259? toate cele patru trepte ale sc\u259?rii care
ducea pe peron, \u238?ncep\u226?nd s\u259? se uite cu aten\u355?ie la cei care
plecau, pornind de la principiul c\u259? acela care o \u238?mpinsese s\u259? se
sinucid\u259? nu va mai r\u259?m\u226?ne mult\u259? vreme pe acolo. Numai c\u259?
singurele persoane care urcau treptele pentru a pleca din gar\u259? erau femei. Or,
poli\u355?istul era convins c\u259? nu despre o femeie putea fi vorba. Victima era
complet dezbr\u259?cat\u259? \u351?i doar un b\u259?rbat ar fi putut-o l\u259?sa
a\u351?a. Abia mai tr\u259?g\u226?ndu-\u351?i r\u259?suflarea, Leon \u238?l
apuc\u259? pe Niels de bra\u355?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-o dracului, Bentzon, ce s-a \u238?nt\u226?mplat? De ce-ai
zis\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L-a v\u259?zut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L-a v\u259?zut? Despre cine vorbe\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu se opri, d\u226?nd peste b\u259?rbatul din fa\u355?\u259?, analiz\u226?nd
chipurile pe l\u226?ng\u259? care trecea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon!\par\pard\plain\hyphpar} {
De cealalt\u259? parte a \u351?inelor, dou\u259? fete urlau f\u259?r\u259? \u238?
ncetare. De ce nu s-or fi duc\u226?nd acas\u259?, dac\u259? nu suport\u259? vederea
s\u226?ngelui? se \u238?ntreb\u259? Niels. Le privi \u351?i pe ele cu aten\u355?ie,
p\u226?n\u259? c\u226?nd sim\u355?i pe um\u259?r m\u226?na lui
\u8212? Gata, Niels. A s\u259?rit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era urm\u259?rit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vino dup\u259? mine, vom \u238?ncerca s\u259?-l identific\u259?
m\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, Leon. Ascult\u259?-m\u259?. \u206?i era fric\u259? s\u259?
adoarm\u259?. \u206?i era fric\u259? s\u259?-\u351?i piard\u259? cuno\u351?
tin\u355?a. Era terorizat\u259? de g\u226?ndul a ceea ce i-ar fi putut face
dac\u259? ar fi furat-o somnul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba ascult\u259?-m\u259? tu bine: a preferat s\u259? moar\u259? dec\u226?t
s\u259? adoarm\u259?. Pentru a-i sc\u259?pa. E pe aici pe undeva, printre
oamenii \u259?\u351?tia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon se uit\u259? de jur \u238?mprejur. Se adunaser\u259? cel pu\u355?in vreo
sut\u259? de persoane, dintre care jum\u259?tate erau b\u259?rba\u355?
i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-ai de g\u226?nd s\u259? faci?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259?-i arest\u259?m. Pe to\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da, ba da, e singurul mijloc de a\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Niels, vino, nu mai este nevoie de noi aici.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels sim\u355?i cum \u238?i sare mu\u351?tarul. \u206?i venea s\u259?-i trag\u259?
un pumn \u238?n nas lui Leon. \u206?n loc de asta, \u238?ncepu s\u259?
priveasc\u259? scrut\u259?tor figurile curio\u351?ilor aduna\u355?i dincolo de
cordonul de siguran\u355?\u259?. Mul\u355?i dintre ace\u351?tia se uitau \u351?i ei
aten\u355?i la el. Tineri pe jum\u259?tate be\u355?i, care se \u238?ntorceau din
centrul ora\u351?ului. C\u226?\u355?iva oameni de afaceri care cobor\u226?ser\u259?
pe peron \u238?n c\u259?utarea unei prostituate. S\u259? fi fost unul dintre ei?
Ori s\u259? fie vorba despre ne\u238?ncrederea lui boln\u259?vicioas\u259? \u238?n
b\u259?rba\u355?ii cop\u355?i, \u238?n costum, care \u238?nc\u259? mai erau \u238?n
form\u259? la o asemenea v\u226?rst\u259? \u351?i or\u259??\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Vino.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?l trase de bra\u355?. Niels renun\u355?\u259? s\u259? mai opun\u259?
rezisten\u355?\u259? \u351?i \u238?l urm\u259? ca un copil cuminte. \u206?n
trecere, avu timp s\u259? revad\u259? capul femeii. S\u226?ngele colorase \u238?n
ro\u351?u pietri\u351?ul din jurul craniului spart. S\u226?ngele ei. Fluidul vital
care se scursese din trup printre pietrele \u351?i \u351?inele \u238?nnegrite de
rugin\u259?, \u351?i care se afunda acum \u238?n p\u259?m\u226?ntul uscat al
ora\u351?ului. Niels \u238?ncepu din nou s\u259? priveasc\u259? atent chipurile
celor din jur. Ale tuturor. Se p\u259?rea c\u259? to\u355?i erau de vin\u259?. Cu
to\u355?ii o \u238?mpinseser\u259? \u238?n gol. \u206?ntreg ora\u351?ul.
Lacrimile \u238?i st\u259?teau s\u259? \u355?\u226?\u351?neasc\u259?. Cum nimeni nu
trebuia s\u259?-l vad\u259? pl\u226?ng\u226?nd, l\u259?s\u259? ochii \u238?n jos,
r\u259?m\u226?n\u226?nd a\u351?a chiar \u351?i c\u226?nd ajunse pe pod, unde
c\u226?\u355?iva cet\u259?\u355?eni mai st\u259?teau \u238?nc\u259? dincolo de
banda bicolor\u259?. O t\u226?n\u259?r\u259? mam\u259? tocmai se r\u259?stea la un
poli\u355?ist, consider\u226?nd c\u259? sectorul nu fusese izolat suficient de
bine, iar feti\u355?a ei era \u238?n stare de \u351?oc, a\u351?a c\u259? solicita
sosirea imediat\u259? a unui psiholog. Cam asta era realitatea lui Leon. Misiunea
lui era de a proteja popula\u355?ia \u351?i de a \u238?ntoarce spatele tuturor
celorlalte evenimente. Dar ce c\u259?utai pe-aici la o asemenea or\u259?, cu tot cu
copil? i-ar fi urlat Niels \u238?n fa\u355?\u259? acestei
mame.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia re\u238?ntors l\u226?ng\u259? ma\u351?in\u259?, \u238?\u351?i ridic\u259?
privirile. Leon analiza evenimentul \u238?mpreun\u259? cu echipa care se adunase
\u238?n jurul lui. Auzi cuvintele {\i
urme de injec}{\i
\u355?}{\i
ii} \u351?i {\i
drogat}{\i
\u259?}{\i
,} dup\u259? care Leon \u238?l trase deoparte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai \u238?n\u355?eles? O toxicoman\u259? \u238?n plin\u259? criz\u259?
paranoic\u259?. Nici Gandhi nu ar fi reu\u351?it s\u259? o fac\u259? s\u259?-\u351?
i schimbe p\u259?rerea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a fost o sinucidere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels? \u350?tiu c\u259? e dificil s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?i era fric\u259? de cineva. Mult mai mult dec\u226?t de
moarte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca \u238?ntr-un delir. Nu e prima oar\u259? c\u226?nd vezi a\u351?a
ceva, \u238?l pis\u259? Leon tr\u259?g\u226?nd ad\u226?nc aer \u238?n piept \u351?i
\u238?ncep\u226?nd s\u259?-\u351?i piard\u259? r\u259?bdarea. Niels, doar a s\u259?
rit \u238?n fa\u355?a a cel pu\u355?in o sut\u259? de martori. E greu s\u259?
conchizi c\u259? a fost altceva dec\u226?t o sinucidere. Ezit\u259?: Ai zis pe bune
c\u259? o s\u259? sari \u351?i tu odat\u259? cu ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ridic\u259? ochii. Sim\u355?i c\u259? se face mic de
tot.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Habar n-am. Mi-a fost tare greu s\u259? m\u259? concentrez cu vocea ta
mereu \u238?n ureche.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce vrei s\u259? zici?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un poli\u355?ist \u238?i \u238?ntrerupse \u351?i \u238?i \u351?opti ceva lui Leon
care i se adres\u259? imediat lui Niels:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, tu vorbe\u351?ti foarte frumos. De asta \u351?i e\u351?ti at\u226?
t de bun \u238?n meseria ta. P\u259?i, nu-i a\u351?a? Noi, \u259?\u351?tialal\u355?
i, nu prea vorbim. Toate cuvintele astea ne obosesc. Suntem ca ni\u351?te butuci.
Nu vorbim, ac\u355?ion\u259?m.\par\pard\plain\hyphpar} {
Z\u226?mbi pre\u355? de o secund\u259?, iar lui Niels se p\u259?ru mai inteligent
dec\u226?t oric\u226?nd, plin de \u238?n\u355?elepciune \u351?i de
compasiune.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259?-l rog pe unul dintre oamenii mei s\u259? te \u238?nso\u355?
easc\u259? p\u226?n\u259? acas\u259?, conchise Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acestea fiind zise, disp\u259?ru. Avea de dat o mie de ordine \u238?ntr-o astfel de
noapte. O noapte \u238?n care Niels era pe panta descendent\u259?, \u238?n c\u259?
dere liber\u259?, dup\u259? ce f\u259?cuse o promisiune unei femei care nu mai
era \u238?n aceast\u259? lume. Tehnicienii \u238?ntinseser\u259? un cear\u351?af
peste cadavru. Unii dintre cei de fa\u355?\u259? \u238?nc\u259? mai pl\u226?ngeau.
Niels privi masa de oameni aduna\u355?i pe peron. Acolo, jos, pe undeva, se
ascundea cel care o \u238?mpinsese s\u259? comit\u259? gestul ireparabil. Niels
\u238?i observase teroarea din priviri. Nu despre angoas\u259? era vorba. Angoasa
este abstract\u259?. Frica, \u238?n schimb, este real\u259?. Palpabil\u259?. Frica
pe care o avem fa\u355?\u259? de cei care ne prad\u259?. De ma\u351?ini. De
accidentele rutiere. De boli. Angoasa este altceva. Este insesizabil\u259?,
cleioas\u259? ca o meduz\u259?. Or, femeia se uitase \u238?n jurul ei c\u259?
ut\u226?nd ceva concret, c\u259?ut\u226?nd pr\u259?d\u259?torul care o a\u351?tepta
\u238?n c\u259?ldura sufocant\u259? a ora\u351?ului. \u206?i era at\u226?t de
fric\u259? de el, \u238?nc\u226?t preferase s\u259? se arunce \u238?n gol. Niels se
\u238?ndrept\u259? c\u259?tre ma\u351?in\u259?. \u206?\u351?i dorea s\u259? se
\u238?ntoarc\u259? acas\u259? singur, doar cu g\u226?ndurile lui, pentru a \u238?
ncerca s\u259? le dea de rost. \u206?l v\u259?zu chiar \u238?n clipa \u238?n care
deschidea portiera. Un b\u259?rbat, o siluet\u259? \u238?i arunc\u259? o privire
peste um\u259?r, \u238?nainte de a p\u259?r\u259?si \u238?n grab\u259? locul. Niels
tr\u226?nti portiera \u351?i se lans\u259? \u238?n urm\u259?rirea
lui.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cartierul Vesterbro. Ora 23:59\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Str\u259?zile se leg\u259?nau u\u351?or \u238?naintea lui ca efect al
medicamentelor stimulatoare pe care le \u238?nghi\u355?ise. Cum de \u238?l reperase
poli\u355?istul \u259?la? Oare fiindc\u259? \u238?ntorsese capul? Ca so\u355?ia lui
Lot fugind din Gomora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?tia c\u259? dispunea de un avans confortabil. Totu\u351?i, asta nu \u238?l
\u238?mpiedica s\u259? se team\u259? de tot ce putea fi mai r\u259?u. Avea \u238?n
el ceva de obsedat poli\u355?istul \u259?sta. Ar fi fost mai bine s\u259?-\u351?i
continue drumul sau s\u259? se ascund\u259?? Ba nu, trebuia cu orice pre\u355?
s\u259?-\u351?i recupereze lucrurile care l-ar putea tr\u259?da. Risc\u259? \u238?
nc\u259? o dat\u259? \u351?i se uit\u259? peste um\u259?r. Nu era nimeni. Numai
c\u259? poli\u355?istul nu va \u238?nt\u226?rzia s\u259? se arate la col\u355?ul
str\u259?zii \u351?i, atunci, ar putea s\u259?-l z\u259?reasc\u259?. U\u351?a de la
intrarea \u238?n cl\u259?dire se deschise \u238?mpins\u259? de un ins care \u238?
mparte ziarele, extrem de matinal. \u206?l salut\u259? din cap \u351?i se pierdu
\u238?n hol. U\u351?a se \u238?nchise \u238?ncet \u238?n urma lui, \u238?n timp ce
urca sc\u259?rile. U\u351?a apartamentului r\u259?m\u259?sese \u238?
ntredeschis\u259?. \u206?n buc\u259?t\u259?rie lumina era aprins\u259?. Alerg\u259?
\u238?n living \u351?i \u238?\u351?i str\u226?nse lucrurile. Pe jos era ap\u259?.
Poate c\u259? ar fi mai bine s\u259? deschid\u259? fereastra ca s\u259? se evapore
mai iute. Ba nu, nu avea niciun interes s\u259? trag\u259? de timp. Se mai
uit\u259? o dat\u259? prin \u238?nc\u259?pere \u238?nainte de a stinge lumina
\u351?i de a \u238?nchide u\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?mase ascuns un moment \u238?n casa sc\u259?rilor, pe \u238?ntuneric, a\u351?
tept\u226?nd s\u259? se termine valul de vehicule ale poli\u355?iei \u351?i de
ambulan\u355?e. Dintr-odat\u259?, prin u\u351?a de sticl\u259? de la intrare,
\u238?l v\u259?zu trec\u226?nd pe poli\u355?ist. Avea ceva de maniac \u238?n
modul \u238?n care se deplasa, verific\u226?nd minu\u355?ios pe sub ma\u351?ini
\u351?i prin spatele lor, pe toate str\u259?du\u355?ele din preajm\u259?. Apoi
disp\u259?ru.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul mai st\u259?tu \u238?nc\u259? vreo jum\u259?tate de ceas \u238?n casa
sc\u259?rilor, \u238?nainte de a ie\u351?i. \u206?n timp ce a\u351?tepta pe \u238?
ntuneric, realiz\u259? c\u259?, \u238?n seara aceea, fusese la un pas de
catastrof\u259?. Oboseala \u238?l f\u259?cea s\u259? comit\u259? gre\u351?eli,
p\u226?ndindu-l continuu, gata s\u259? sar\u259? pe el. Se gr\u259?bi s\u259?
ajung\u259? la ma\u351?ina pe care avusese grij\u259? s\u259? o parcheze la o
distan\u355?\u259? considerabil\u259? de locuin\u355?a femeii. Se a\u351?ez\u259?
la volan. Cartierul colc\u259?ia de poli\u355?i\u351?ti. Demar\u259? \u351?i
rul\u259? prin ora\u351?, \u238?ns\u259? fu nevoit s\u259? fac\u259? o
pauz\u259? \u238?n apropierea parcului Faelledparken. Doar o clip\u259?, \u238?
nainte s\u259? se \u238?ntoarc\u259? acas\u259?. M\u226?inile \u238?i tremurau sub
efectul substan\u355?elor care \u238?i infestau venele \u351?i tot corpul. Era
prad\u259? unei agita\u355?ii de necontrolat. Trebuia s\u259?-\u351?i goleasc\u259?
creierul. S\u259? reflecteze. Nu era totul pierdut doar fiindc\u259? mecanismul nu
func\u355?ionase de la prima \u238?ncercare. O \u351?tia prea bine. Era necesar
s\u259? mai \u238?ncerce, iar \u351?i iar. S\u259? persevereze. Scoase lista din
buzunar. Lista cu numele celor care muriser\u259? timp de mai multe minute, \u238?
nainte de a fi, p\u226?n\u259? la urm\u259?, reanima\u355?i. A celor care se
dovediser\u259? a fi \u238?n stare s\u259? treac\u259? \u238?n lumea de dincolo
\u351?i apoi s\u259? se re\u238?ntoarc\u259?. Celor care trecuser\u259? prin
experien\u355?a mor\u355?ii \u351?i care reveniser\u259? cu mesajul c\u259? nu
trebuia s\u259? ne temem de ea. \u350?terse numele din capul listei \u351?i \u238?l
citi pe urm\u259?torul: \u8212? Hannah Lund.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
LUNI, 13 IUNIE 2011\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
{\b
Spitalul Bispebjerg, sec\u539?ia de pedopsihiatrie. Ora
8:55\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
S\u226?nge. La s\u226?nge m\u259? g\u226?ndesc. La s\u226?ngele de pe jos, de pe
pere\u355?i, de pe chipul ei. La s\u226?ngele de pe cu\u355?it, de pe m\u226?ini,
de pe degete, de pe unghii. De parc\u259? s-ar fi vopsit singur\u259?, de sus
p\u226?n\u259? jos \u238?n ro\u351?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? g\u226?ndesc \u238?ns\u259? mai ales la ciocolata cu
lapte.\par\pard\plain\hyphpar} {
N-am mai b\u259?ut din ziua aceea nici m\u259?car o pic\u259?tur\u259?. Numai
g\u226?ndindu-m\u259? la ciocolat\u259? cu lapte \u351?i mi se \u238?ntoarce
stomacul pe dos. Pentru mine, gustul de cacao va r\u259?m\u226?ne pentru totdeauna
legat de amintiri dureroase. De moartea M\u259?micii. De senza\u355?ia de tr\u259?
dare \u351?i de neputin\u355?\u259? pe care am sim\u355?it-o \u238?n acele
momente \u351?i care, cu timpul, a l\u259?sat loc dorin\u355?ei de r\u259?
zbunare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia ce m-am trezit. Raze de soare trec prin storurile de la geamul camerei
mele. \u206?mprejur, pere\u355?i albi. Au fost vopsi\u355?i de cur\u226?nd, a\u351?
a c\u259? \u238?nc\u259? mai plute\u351?te \u238?n aer miros de diluant. Pe aici,
pere\u355?ii sunt goi. Imacula\u355?i \u351?i granula\u355?i. Se zice camer\u259?
de spital, dar nu este nimic altceva dec\u226?t o celul\u259?. Patru pere\u355?i
care m\u259? izoleaz\u259? de restul lumii. Acolo unde locuiesc \u351?i unde
m\u259? simt cel mai bine. Singur\u259?, \u238?n col\u355?i\u351?orul meu. Doar un
lucru m-ar putea face s\u259?-mi schimb p\u259?rerea: s\u259? g\u259?seasc\u259?
Vinovatul \u351?i s\u259?-l condamne pentru crima abominabil\u259? pe care a comis-
o ucig\u226?ndu-mi mama, acum opt ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ciocolat\u259? cu lapte. Stau sub du\u351? \u351?i m\u259? g\u226?ndesc la gustul
ei. \u350?i grea\u355?a nu \u238?nt\u226?rzie s\u259? apar\u259?. De ce alesese
M\u259?mica tocmai ciocolata cu lapte? Pentru c\u259? aroma de cacao era suficient
de puternic\u259? s\u259? acopere gustul de dinainte, al somniferelor? Nicio
clip\u259? nu b\u259?nuisem trucul. Aceea\u351?i scen\u259? se repeta zi de zi:
M\u259?mica b\u259?tea la u\u351?\u259?, \u238?mi \u238?ntindea paharul, iar eu
beam f\u259?r\u259? a pune \u238?ntreb\u259?ri. Cum ar fi f\u259?cut-o oricare alt
copil de cinci ani. S\u259? fi avut totu\u351?i ceva b\u259?nuieli? P\u259?i da,
sigur c\u259? avusesem. Altfel de ce a\u351? fi v\u259?rsat la un moment dat
ciocolata cu lapte la r\u259?d\u259?cina unei plante? De ce a\u351? fi f\u259?cut
efortul de a r\u259?m\u226?ne treaz\u259?, la mine \u238?n camer\u259?, p\u226?
ndind toate acele zgomote care, \u238?nc\u259? de pe atunci, mi se p\u259?reau
suspecte? Copiii au un al \u351?aselea sim\u355?, se prind c\u226?nd ceva nu e
\u238?n regul\u259?. Ca s\u259? m\u259? conving, era de ajuns s\u259? m\u259? uit
la Tati \u351?i s\u259?-mi \u238?nchipui cum ar reac\u355?iona el dac\u259? ar
afla. Insuportabil g\u226?nd! Aproape la fel de insuportabil ca \u351?i s\u259? aud
gemetele M\u259?micii \u351?i ale Vinovatului, \u238?n camera de al\u259?turi. De
c\u226?te ori s\u259? fi venit? C\u226?t timp s\u259? fi \u355?inut toat\u259?
povestea asta? Nu am socotit niciodat\u259?. De dou\u259? sau trei luni, poate?
S\u259? fi \u351?tiut Tati ce se \u238?nt\u226?mpla? Este o \u238?ntrebare pe care
continui s\u259? mi-o pun mereu. Totu\u351?i, m\u259? \u238?ndoiesc. Mai
degrab\u259? \u238?mi \u238?nchipui c\u259?, atunci c\u226?nd se \u238?ntorcea de
la munc\u259? \u351?i ne s\u259?ruta pe M\u259?mica \u351?i pe mine, era departe de
a-\u351?i imagina ceea ce se petrecea sub acoperi\u351?ul
lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
Storurile camerei sunt acoperite cu un strat sub\u355?ire de praf. De parc-ar fi
fost pulverizat. Le ridic, apoi m\u259? a\u351?ez o clip\u259? la fereastr\u259?.
Doi pacien\u355?i iau micul dejun \u238?n parc. Recunosc un b\u259?iat care trebuie
s\u259? aib\u259? vreo doisprezece ani. Ieri \u351?i-a petrecut \u238?ntreaga zi
\u238?n sala de mese, sc\u259?rpin\u226?ndu-\u351?i pielea p\u259?roas\u259? \u351?
i spun\u226?nd cuvinte de ne\u238?n\u355?eles. Ca \u351?i mine, sunt copii \u351?i
adolescen\u355?i cam aiuri\u355?i, care au nevoie de o atent\u259? supraveghere. De
ceea ce se cheam\u259? sec\u355?ie \u238?nchis\u259?. Opt copii. Treizeci \u351?i
doi de angaja\u355?i. Un loc rezervat tinerilor care reprezint\u259? o amenin\u355?
are pentru ei \u238?n\u351?i\u351?i. Sau pentru ceilal\u355?i. Soarele bate deja
foarte puternic. \u206?nchid ochii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ast\u259?zi nu mai p\u259?strez dec\u226?t o amintire vag\u259? a acelei zile
s\u226?ngeroase. \u354?in minte, mai ales, culoarea ro\u351?ie \u351?i cearta care
izbucnise \u238?ntre M\u259?mica \u351?i Vinovat. Dar \u351?i ploaia care
ropotea \u238?n p\u259?tratele ferestrelor \u351?i silueta Vinovatului, pe care o
z\u259?risem prin gaura cheii. \u206?nalt, cu p\u259?rul negru, neb\u259?rbierit de
dou\u259? zile. Asta este tot ceea ce putusem vedea, \u238?nainte ca M\u259?mica
s\u259? \u238?nceap\u259? s\u259? urle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea asta at\u226?t de bl\u226?nd\u259?. De cealalt\u259? parte a u\u351?
ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua, Silke. Ce mai faci?\par\pard\plain\hyphpar} {
O voce de feti\u355?\u259? \u238?n gura unei adulte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u354?i-e foame, Silke? Ai m\u226?ncat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n mare, infirmiera repet\u259? \u238?n fiecare zi acelea\u351?i cuvinte. Cu
varia\u355?ii infime. \u206?ns\u259? nu eu sunt cea care are dreptul s\u259? o
critice. Fiindc\u259? \u351?i eu spun cam acelea\u351?i lucruri. Tot timpul. De ani
\u351?i ani, nimic. Niciun cuv\u226?nt nu \u238?mi iese din
\u8212? Am pentru tine o surpriz\u259?. Ghici cine-a sunat? E pe
drum.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
{\i
A s}{\i
\u259?}{\i
ri} este un cuv\u226?nt glume\u355?, se g\u226?ndi Niels. Nu cumva prea
glume\u355?, totu\u351?i? Comisese cumva o gre\u351?eal\u259? folosindu-l? {\i
Dac}{\i
\u259?}{\i
s}{\i
\u259?}{\i
ri}{\i
\u355?}{\i
i, voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu odat}{\i
\u259?}{\i
cu dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
. A} s\u259?ri este un act vesel. Sari de bucurie, de fericire. Dac\u259? \u238?n
loc de asta ar fi zis {\i
Dac}{\i
\u259?}{\i
v}{\i
\u259?}{\i
ve}{\i
\u355?}{\i
i sinucide, m}{\i
\u259?}{\i
voi sinucide }{\i
\u351?}{\i
i eu odat}{\i
\u259?}{\i
cu dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
,} s-ar fi schimbat cu ceva lucrurile? Nu, ar fi putut spune orice altceva, ba
chiar ar fi putut s\u259? nu spun\u259? nimic, tot nu s-ar fi schimbat
ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum s-a rezolvat asear\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah st\u259?tea \u238?n cadrul u\u351?ii cu p\u259?rul ud \u351?i cu o cea\u351?
c\u259? de cafea \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te-am auzit c\u226?nd te-ai \u238?ntors. Ai dormit pe
canapea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-am vrut s\u259? te trezesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se ridic\u259? \u351?i se uit\u259? la ceas. Era nou\u259? \u351?i un sfert.
Trebuia s\u259? mearg\u259? la poli\u355?ie pentru a solicita autopsierea
cadavrului femeii \u351?i pentru a asculta \u238?nregistrarea, \u238?ncerc\u226?nd
s\u259? descopere ce cuv\u226?nt pronun\u355?ase ea chiar \u238?nainte de a se
arunca \u238?n gol. Cuv\u226?ntul acela care, evident, \u238?nsemna un lucru anume
pentru ea \u351?i care se \u238?necase \u238?n vacarmul mul\u355?
imii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s-a \u238?nt\u226?mplat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Se terminase \u238?nainte s\u259? ajung eu, ocoli Niels adev\u259?rul,
apoi schimb\u259? subiectul. A mai r\u259?mas ap\u259?
cald\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? mai a\u351?tep\u355?i cinci minute.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Cu at\u226?t mai r\u259?u, o s\u259? fac du\u351? cu ap\u259?
rece.\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce o min\u355?ea? Pentru a evita s\u259? fie categorisit drept un ratat? De
fric\u259? s\u259? nu se simt\u259? dominat de ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ajuns \u238?n baie, nu arunc\u259? lenjeria \u238?n co\u351?ul pentru rufe murdare,
inten\u355?ion\u226?nd s\u259? o ia cu el. Venise vremea s\u259?-\u351?i preg\u259?
teasc\u259? valizele. Deocamdat\u259?, trebuia s\u259? fac\u259? du\u351? cu
ap\u259? rece. \u354?ev\u259?ria de la subsol avea o problem\u259?. S\u259? le ia
dracu\u8217? de apartamente noi! \u206?n a\u351?teptarea finaliz\u259?rii
lucr\u259?rilor, \u238?n fiecare baie fuseser\u259? instalate boilere de cinci
litri. Era suficient pentru a te \u351?ampona, dar nu \u351?i pentru a te cl\u259?
ti. Hannah strig\u259? ceva din buc\u259?t\u259?rie, iar Niels r\u259?spunse nu,
f\u259?r\u259? s\u259? fi \u238?n\u355?eles \u238?ntrebarea. Niels, vrei s\u259? o
iei de so\u355?ie pe aceast\u259? femeie? Nu. Nu, b\u259?ga-mi-a\u351?, uite ce
trebuia s\u259? fi r\u259?spuns. Nu m\u259? iube\u351?te. S-a \u238?nchis \u238?n
ea. M\u259? respinge. \u206?n minte \u238?i reveni o amintire pl\u259?cut\u259?:
prima lor c\u259?l\u259?torie. \u206?n sudul Angliei. La Stonehenge. Numai ei doi.
Fusese ideea lui Hannah. O revede lipindu-se cu spatele de o piatr\u259?. Dup\u259?
care \u238?l s\u259?rut\u259? \u351?i \u238?i \u351?opte\u351?te ceva legat de
solsti\u355?iul de var\u259?. E \u238?n amurg. Habar nu au unde urmeaz\u259?
s\u259?-\u351?i petreac\u259? noaptea. Probabil \u238?n primul sat care le va
ie\u351?i \u238?n drum. Vor lua o bere \u238?ntr-un pub \u351?i vor face
dragoste \u238?ntr-un pat str\u259?in.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n\u259?untru, du\u351?ul cu ap\u259? rece. Afar\u259?, cerul albastru \u351?i
copacii cu frunzele arse de razele soarelui.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
C\u226?nd va fi pronun\u355?at\u259? sentin\u355?a? Cum va fi
executat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah se uit\u259? pe fereastr\u259? dup\u259? Niels care traversa parcarea. De
diminea\u355?\u259? p\u259?ruse agitat \u351?i pu\u355?in confuz. Parc\u259? n-ar
fi \u351?tiut \u238?n ce direc\u355?ie s\u259?-\u351?i \u238?ndrepte ochii, iar
m\u226?inile se tot b\u259?l\u259?b\u259?neau f\u259?r\u259? rost. Hannah nu avea
nicio \u238?ndoial\u259?: se \u238?nt\u226?mplase un lucru pe care nu dorea s\u259?
i-l \u238?mp\u259?rt\u259?\u351?easc\u259?. Ast\u259?-noapte, probabil, c\u226?nd
se \u238?ntorsese t\u226?rziu. Nu se sim\u355?ea ofensat\u259?, avea \u351?i
a\u351?a destule griji la r\u226?ndul ei. Cu procesul. Cu decizia de a-\u351?i
l\u259?sa copilul din p\u226?ntece s\u259? tr\u259?iasc\u259? sau s\u259?
moar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe Niels \u238?l cunoscuse acum un an. Era deja desp\u259?r\u355?it\u259? \u351?i
aproape c\u259? renun\u355?ase la toate c\u226?nd se strecurase \u238?n
via\u355?\u259?. Venise dup\u259? ea pe un ponton pentru sc\u259?ldat, la cap\u259?
tul c\u259?ruia ea pescuia. Unicul plan pe care \u238?l avea, la vremea aceea, era
s\u259? realizeze tot ceea ce nu putuse face c\u226?t locuise \u238?mpreun\u259? cu
Johannes, adic\u259? s\u259? pescuiasc\u259?, s\u259? alerge, s\u259? tund\u259?
gardul viu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Johannes. Fiul ei adorat. Care se sinucisese c\u226?nd nu avea dec\u226?t
cincisprezece ani. Nu ar fi trebuit s\u259? fac\u259? nicic\u226?nd vreun copil cu
Gustav. Aveau prea mult\u259? materie cenu\u351?ie ei doi. \u350?i a\u351?a
ap\u259?ruse Johannes. Un copil care, \u238?nc\u259? de la doi ani, \u238?\u351?i
demonstrase calit\u259?\u355?ile ie\u351?ite din comun. Dar care suferea \u238?
ngrozitor. \u350?i pe care trebuiser\u259? s\u259? se resemneze \u351?i s\u259?-l
interneze \u238?ntr-o institu\u355?ie specializat\u259?. Necesita supraveghere
clip\u259? de clip\u259?, iar Hannah r\u259?m\u259?sese singur\u259? cu el.
Johannes \u238?\u351?i pusese cap\u259?t zilelor \u238?ntr-o miercuri. \u350?i
tot \u238?ntr-o miercuri aterizase Niels \u238?n via\u355?a ei, c\u226?\u355?iva
ani mai t\u226?rziu. Pe malul lacului. La vremea aceea era neurastenic\u259? \u351?
i locuia izolat\u259?, \u238?ntr-o cas\u259? de la \u355?ar\u259?. \u206?
nchis\u259? \u238?n sine \u351?i incapabil\u259? s\u259? \u238?ntre\u355?in\u259?
vreo rela\u355?ie social\u259? indiferent de cine ar fi fost vorba. Niels se
prezentase pretext\u226?nd o anchet\u259? de rutin\u259?. \u206?nc\u259? de la
prima vedere, Hannah constatase c\u259? nu sem\u259?na a poli\u355?ist. Nici ea nu
sem\u259?na a astrofizician\u259?, \u238?i m\u259?rturisise el. Ea \u238?l sunase
cea dint\u226?i. Mda, cam a\u351?a se petrecuser\u259? lucrurile. El venise
dup\u259? ea, dar ea se ag\u259?\u355?ase de el. Nu vorbeau niciodat\u259? \u238?n
ce problem\u259? \u238?l ajutase ea atunci. Poate \u351?i fiindc\u259?
fuseser\u259? implica\u355?i \u238?ntr-un teribil accident de circula\u355?ie cu
ocazia aceea, \u238?n urma c\u259?ruia suferiser\u259? am\u226?ndoi fracturi
multiple. Fuseser\u259? opera\u355?i \u351?i pu\u351?i \u238?n ghips. Inima lui
Hannah \u238?ncetase chiar s\u259? mai bat\u259? \u351?i fusese necesar\u259?
reanimarea. Reanimare. Asta sim\u355?ea. Atunci, Niels \u238?i reanimase inima.
Supravie\u355?uiser\u259? miraculos. A\u351?a le ziseser\u259? doctorii. Un
miracol. Cu timpul, sentimentul miracolului sf\u226?r\u351?ise prin a l\u259?sa loc
rutinei cotidiene: sp\u259?lat, gospod\u259?rie, cump\u259?r\u259?turi. \u206?n
plus, hot\u259?r\u226?ser\u259? am\u226?ndoi s-o ia \u238?ncet. Asta era \u238?
nainte ca Niels s\u259? se suie \u238?n avion pentru Africa de Sud, ca s\u259?
\u238?ncerce s\u259? re\u238?nnoade rela\u355?ia sf\u259?r\u226?mat\u259? cu fosta
so\u355?ie. Se \u238?ntorsese dup\u259? o s\u259?pt\u259?m\u226?n\u259?,
divor\u355?at. Trecuse pe la Hannah. La drept vorbind, nu fusese vorba dec\u226?t
despre o cafea. De cum intrase, observase anemonele de iarn\u259? pe care ea le
cre\u351?tea \u238?n ni\u351?te boluri umplute cu ap\u259?. \u206?\u351?i zisese:
lui Niels \u259?sta, nimic nu-i scap\u259?. Mul\u355?umit\u259? acestei rare
calit\u259?\u355?i ajunsese negociator al poli\u355?iei. Remarca tot ceea ce Hannah
era incapabil\u259? s\u259? vad\u259?. Pe de alt\u259? parte, dac\u259? vreunul
dintre ei se sim\u355?ea ca un ostatic, atunci despre ea era vorba,
sechestrat\u259? cum se afla \u238?n propriul trup, prea str\u226?mt pentru
uria\u351?ul sentiment de culpabilitate pe care \u238?l resim\u355?ea \u238?n
privin\u355?a copilului pe care \u238?l pierduse cu c\u226?\u355?iva ani mai
devreme. \u350?i uite c\u259? acum \u238?l a\u351?tepta pe al
doilea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah Lund privi \u238?nc\u259? o dat\u259? portul din Copenhaga. Trebuia s\u259?
avorteze. De\u351?i Niels nu i-ar fi iertat-o niciodat\u259?. Dar chiar trebuia
s\u259? \u351?tie? Va avea ea \u238?ns\u259? puterea de a duce de una singur\u259?
acest secret p\u226?n\u259? la sf\u226?r\u351?itul zilelor? Cum adic\u259? s\u259?
iei o via\u355?\u259? pl\u259?p\u226?nd\u259?, s\u259? ucizi un suflet \u238?nainte
de a fi avut timp s\u259? ajung\u259? pe lumea asta? P\u226?n\u259? la urm\u259?,
era ea \u238?n stare s\u259? decid\u259? o astfel de condamnare? De judecat\u259??
Fiindc\u259? exact a\u351?a ceva trebuia s\u259? fac\u259?. S\u259?
stabileasc\u259? un verdict \u238?ntr-un proces. Un proces care avea s\u259?
decid\u259? soarta copilului pe care \u238?l purta \u238?n p\u226?ntece. S\u259?
moar\u259? sau s\u259? tr\u259?iasc\u259?? Aceasta era miza. Desigur,
insuportabil\u259?. \u350?i inuman\u259?. \u206?ns\u259?
inevitabil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i aprinse \u355?igara \u351?i alung\u259? un \u355?\u226?n\u355?ar.
Ridic\u259? ochii spre cer. Poim\u226?ine avea s\u259? fie eclips\u259? de
lun\u259?. Se bucurase c\u259? va fi martora fenomenului \u238?mpreun\u259? cu
Niels. C\u259? \u238?i va putea explica modul \u238?n care p\u259?m\u226?ntul trece
printre soare \u351?i lun\u259?, c\u259? \u238?i va putea ar\u259?ta cum se vede,
pentru o clip\u259?, ca \u238?ntr-o oglind\u259?, conturul planetei noastre
reflectat pe suprafa\u355?a satelitului s\u259?u natural. Dar asta fusese \u238?
nainte\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ie\u351?i pe teras\u259?. Devenise pentru ea un adev\u259?rat ritual, \u238?i
pl\u259?ceau lucrurile care se repetau. Pe teras\u259?, cu o cea\u351?c\u259? de
cafea \u351?i cu o \u355?igar\u259?. Pentru a privi cum se treze\u351?te ora\u351?
ul. Pentru a vedea cerul ora\u351?ului lumin\u226?ndu-se \u351?i apoi devenind
palid. Soarele era deja sus, iar strig\u259?tele ascu\u355?ite ale pesc\u259?
ru\u351?ilor \u351?i copiilor nu aveau s\u259? \u238?nt\u226?rzie a r\u259?suna
peste tot. Cele ale \u351?colarilor care aveau de acum voie s\u259? lase pentru
moment c\u259?r\u355?ile deoparte, pentru a profita de var\u259? la piscina din
port. \u206?i privea deseori cum se jucau de sus, de pe teras\u259?. Cum s\u259?
reau \u238?n ap\u259? sub ochii grijulii ai mamelor \u351?i ai \u238?
nv\u259?\u355?\u259?toarelor. Copii. Hannah se \u238?ntreb\u259? cum avea s\u259?
se desf\u259?\u351?oare procesul. Fiindc\u259? trebuia s\u259? fie echitabil. Vor
exista martori, un procuror, un avocat al ap\u259?r\u259?rii\u8230? Era necesar
s\u259? fie l\u259?murite toate aspectele cazului. Doar nu era vorba despre o
problem\u259? oarecare. Era \u238?n joc via\u355?a unui copil. \u206?l z\u259?ri pe
Niels deschiz\u226?nd portiera \u351?i urc\u226?nd \u238?n automobil. De aici, de
sus, p\u259?rea liliputan. O orbir\u259? razele soarelui reflectate de capota
ma\u351?inii, a\u351?a c\u259? fu nevoit\u259? s\u259?-\u351?i \u238?ntoarc\u259?
privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Prefectura poli\u355?iei din Copenhaga. Ora
\u8212? Bentzon!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n clipa \u238?n care cobor\u238? din automobil, auzi vocea lui Leon r\u259?
sun\u226?nd ca un motor vechi \u351?i ruginit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai sear\u259?!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
D\u259?du s\u259?-i trag\u259? o palm\u259? peste spate lui Niels, \u238?ns\u259?
acesta se \u238?ntoarse ca \u351?i c\u226?nd ar fi uitat s\u259? \u238?ncuie
portiera. Leon a\u351?tept\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost identificat\u259?? se interes\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pariez c\u259? este rom\u226?nc\u259?. Sau
ucraineanc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Merser\u259? unul l\u226?ng\u259? altul. Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? se lase
dep\u259?\u351?it, dar Leon d\u259?du dovad\u259? de o neobi\u351?nuit\u259?
r\u259?bdare. \u350?eful r\u259?zboinic \u351?i micul cerceta\u351?. Oare, din
aceast\u259? zi, colegii \u238?l vor privi altfel? se \u238?ntreb\u259? Niels. Ca
pe cineva care f\u259?cuse o prostie? Care pierduse o fiin\u355?\u259?
omeneasc\u259? a\u351?a cum \u238?\u355?i pierzi un ciorap? Niels \u238?\u351?i
duse m\u226?na deasupra frun\u355?ii ca s\u259? se apere de soare. Asfaltul turnat
de cur\u226?nd \u238?n parcare se \u238?nmuiase \u351?i se lipea de t\u259?lpi.
\u206?n fiecare var\u259?, acela\u351?i lucru, se g\u226?ndi. Danemarca nu
suport\u259? c\u259?ldura. Nu exist\u259? spa\u355?iu climatizat, oamenii se
pr\u259?jesc la soare \u238?ntr-o clipit\u259? \u351?i fac rinit\u259?
alergic\u259? de cum scot nasul pe-afar\u259?. Erau \u238?ndeajuns c\u226?teva zile
cu timp frumos pentru ca plajele s\u259? fie invadate de alge \u351?i de copii
palizi, un\u351?i cu crem\u259? de protec\u355?ie
solar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua, spuse Niels secretarei, trec\u226?nd prin fa\u355?a
recep\u355?iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua. Nu ai zi de odihn\u259? ast\u259?
zi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se mul\u355?umi s\u259? morm\u259?ie un r\u259?spuns de ne\u238?n\u355?
eles \u351?i se gr\u259?bi mai departe, str\u259?duindu-se s\u259? ignore micile
semne emise incon\u351?tient de cei din preajma lui, care le tr\u259?dau starea de
spirit. Ceea ce se nume\u351?te limbaj corporal. \u206?i era prea fric\u259? de
ceea ce ar putea descoperi. Recent, c\u226?nd una dintre secretare \u238?i
anun\u355?ase c\u259? divor\u355?ase, Niels nu fusese surprins. De c\u226?tva timp,
observase o u\u351?oar\u259? schimbare a nuan\u355?ei lacului de unghii \u351?i a
rujului pe care le folosea femeia. Culori ceva mai vii. De parc\u259? ar fi vrut
s\u259? semnaleze faptul c\u259?, indiferent dac\u259? so\u355?ul nu \u238?i mai
d\u259?dea aten\u355?ie, ea tot merita s\u259? fie
privit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Odat\u259? ajuns \u238?n birou, Niels \u238?nchise ochii. Dac\u259? ar fi avut
m\u259?car o clip\u259? de r\u259?gaz. Dac\u259? m\u259?car nu i-ar fi {\i
sim}{\i
\u355?}{\i
it }pe to\u355?i oamenii aceia. Trecu imediat la micile ritualuri matinale:
\u238?\u351?i l\u259?s\u259? geanta \u238?ntr-un col\u355?, \u238?\u351?i
ag\u259?\u355?\u259? haina \u238?n cuier, deschise computerul \u351?i arunc\u259?
cu greu o privire pe fereastr\u259?, pentru a-\u351?i mai schimba g\u226?ndurile.
Un avion trasa o linie lung\u259? \u351?i alb\u259? pe cer, pe care Niels,
aproape \u238?ntr-o stare de somnolen\u355?\u259?, se \u238?nchipui
c\u259?\u355?\u259?r\u226?ndu-se ca s\u259? strige arogant de acolo, de sus: Da,
a\u351?a e, am pierdut-o, dar ia uita\u355?i-v\u259? acum la mine! Ia uita\u355?i-
v\u259? cum p\u259?\u351?esc \u238?n gol, cum traversez cerul! Scutur\u259? din cap
\u351?i \u238?\u351?i reveni. Se \u238?ntoarse \u238?ncet \u351?i \u238?\u351?i
privi lung biroul. Nu era nimeni care s\u259? se uite la el. Ca de obicei.
Dup\u259? care trecu la computer \u351?i, timp de zece minute, parcurse ultimele
fotografii primite cu prostituate din Europa de Est. Numai c\u259? niciuna nu
sem\u259?na cu acea femeie. Niciuna nu avea pielea at\u226?t de m\u259?t\u259?
soas\u259?, de pur\u259?, de pal\u259?, de sclipitoare. Niciuna nu iradia
aceea\u351?i distinc\u355?ie, nici aceea\u351?i siguran\u355?\u259? de sine pe care
le manifestase cea pe care o pierduse \u238?n ultimele secunde de
via\u355?\u259?. \u350?i niciuna nu avea pe dosul palmei un tatuaj. Ceea ce, \u238?
n schimb, aveau \u238?n comun toate acele prostituate din fotografii erau s\u226?
nii \u351?i buzele umflate la maximum, gata s\u259? explodeze. Unele dintre ele
fuseser\u259? cu siguran\u355?\u259? supuse unor opera\u355?ii ieftine, \u238?n
cine \u351?tie ce clinic\u259? din Kiev, \u238?nainte de a fi expediate \u238?n
Europa de Vest. Or, formele fetei care se aruncase asear\u259? \u238?n gol abia
dac\u259? erau \u238?mplinite. Buzele \u238?i erau fine, ca o linie trasat\u259? cu
subtilitate. De parc\u259? nu ar fi ajuns la maturitatea sexual\u259?. Cert era
c\u259? sem\u259?na a orice numai a femeie de consuma\u355?ie
nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu odat}{\i
\u259?}{\i
cu dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Lui Niels \u238?i lu\u259? cinci minute ca s\u259? dea de num\u259?rul de telefon
al departamentului de informatic\u259? din organigram\u259?, dup\u259? care
sun\u259?. Persoana care \u238?i r\u259?spunse l\u259?s\u259? receptorul deoparte,
iar Niels \u238?l \u238?ndep\u259?rt\u259? pe al lui de ureche, \u238?n vreme ce,
de la cel\u259?lalt cap\u259?t al firului, \u238?l izbi o zarv\u259? neobi\u351?
nuit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alo?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper la telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt Niels Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?tept\u259?. S-ar fi zis c\u259? t\u226?n\u259?rul informatician nu \u238?l
recuno\u351?tea, cu toate c\u259? lucraser\u259? \u238?mpreun\u259? la un caz, cu
un an \u351?i jum\u259?tate \u238?n urm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon, de la brigada criminal\u259?, se sim\u355?i obligat s\u259?
adauge.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu mai conteaz\u259?, s\u259? ne concentr\u259?m asupra problemei noastre, conchise
Niels \u238?ndrept\u226?ndu-se \u238?n fotoliu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i primit, probabil, o \u238?nregistrare, cea de ast\u259?-
noapte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te referi la zbur\u259?toare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lui Niels \u238?i veni s\u259?-l \u238?njure. S\u259?-i cear\u259? s\u259? dea
dovad\u259? de respect fa\u355?\u259? de cei mor\u355?i. S\u259? \u355?in\u259?
pentru el jargonul \u259?sta zglobiu \u351?i s\u259? treac\u259? la tonul
profesional.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, la ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sommersted mi-a cerut s\u259? \u238?i retranscriu \u238?nregistrarea, ceea
ce tocmai am terminat de f\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u538?i-a cerut Sommersted s\u259? faci asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels sim\u355?i cum se urc\u259? s\u226?ngele la cap. De ce se interesa \u351?eful
de detaliile cazului? Doar nu se ocupa niciodat\u259? de cazurile obi\u351?nuite,
ci doar de cele importante, cele care implicau \u238?n special oameni
politici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e\u351?ti acolo? \u238?ntreb\u259? Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Ascult\u259?-m\u259? bine: femeia a spus ceva. A pronun\u355?at un
cuv\u226?nt\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tot despre zbur\u259?toare vorbe\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-a\u351? bucura dac\u259? i-ai zice altfel.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum, adic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Victima} mi se pare un termen convenabil. Sau, pur \u351?i simplu, {\i
femeia.}\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere la cel\u259?lalt cap\u259?t al liniei. Prin fereastr\u259?, Niels auzi
muzic\u259? de jazz, nep\u259?s\u259?toare \u351?i vesel\u259?, venind de pe unul
dintre vapoarele turistice amarate \u238?n port.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Reiau: a spus ceva ce nu am \u238?n\u355?eles, chiar \u238?nainte de a
s\u259?ri \u238?n gol. Sau chiar \u238?n momentul saltului. Po\u355?i s\u259?
izolezi sunetul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? \u238?ncerc.\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
Niels d\u259?du de subprefectul de poli\u355?ie W.H. Sommersted l\u226?ng\u259?
automatul de cafea. P\u226?n\u259? una-alta, superiorul nu \u238?l b\u259?
g\u259? \u238?n seam\u259?. Era \u238?n plin\u259? conversa\u355?ie cu un
poli\u355?ist de la stupefiante \u351?i p\u259?rea binedispus. Ceea ce pe Niels
\u238?l mir\u259?. S\u259? fi trecut pe antidepresive? Niels observase deja c\u259?
mirosul respira\u355?iei lui Sommersted era tot mai greu pe m\u259?sur\u259? ce
starea de spirit se \u238?mbun\u259?t\u259?\u355?ea. Problemele la stomac erau unul
dintre cele mai de nedorit \u351?i mai frecvente efecte ale antidepresivelor. Niels
mai ghicise \u351?i c\u259? trebuia s\u259? fie o leg\u259?tur\u259? \u351?i cu
so\u355?ia superiorului. Seduc\u259?toarea so\u355?ie a lui Sommersted. Ca \u351?i
Niels, acesta se dovedise incapabil s\u259? procreeze. Poate c\u259? a\u351?a se
\u351?i explica faptul c\u259? so\u355?ia lui Sommersted, la toate petrecerile
\u351?i ceremoniile, se ar\u259?ta at\u226?t de avid\u259? s\u259? atrag\u259?
privirile admirative ale b\u259?rba\u355?ilor. Asupra lui Niels exercitase \u238?
ntotdeauna o anume fascina\u355?ie. Era o frumuse\u355?e \u238?n declin. C\u226?nd
Sommersted \u355?inea discursuri pe la zile festive \u8211? fiindc\u259? nu l\u259?
sa s\u259? treac\u259? nicio ocazie f\u259?r\u259? s\u259? se aud\u259? vorbind
\u8211?, femeia nu se uita la el dec\u226?t \u238?nt\u226?mpl\u259?tor. \u206?n
rest, arunca priviri de jur \u238?mprejur, \u238?n speran\u355?a de a surprinde pe
vreunul dintre durii \u238?n haine de piele arunc\u226?nd o ochead\u259? la trupul
ei str\u226?ns \u238?n rochia mulat\u259?. B\u226?rfa spunea c\u259? Sommersted
\u351?i cu ea trecuser\u259? printr-o criz\u259? a cuplului, dar c\u259? acum erau
din nou \u238?mpreun\u259?, c\u259? reu\u351?iser\u259? s\u259? dep\u259?\u351?
easc\u259? \u238?ncercarea. \u206?n schimb, \u238?ntre Niels \u351?i Hannah criza
abia \u238?ncepea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai zece minute, Bentzon?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se pro\u355?\u259?pi \u238?n fa\u355?a lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se str\u259?dui s\u259? nu se vad\u259? nimic din anxietatea care \u238?l
cuprinsese. Sommersted \u238?l privi lung c\u226?teva secunde care trecur\u259?
deosebit de greu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Peste zece minute, Bentzon. Te a\u351?tept la mine \u238?n birou \u238?n
zece minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu avusese niciodat\u259? rela\u355?ii prea bune cu superiorul s\u259?u. Se
consola \u238?ns\u259? zic\u226?ndu-\u351?i c\u259? nimeni nu se \u238?n\u355?
elegea bine cu Sommersted. Cu excep\u355?ia lui Leon. Spre deosebire de acesta din
urm\u259?, Sommersted \u238?mb\u259?tr\u226?nise vizibil. Spr\u226?ncenele
stufoase, b\u259?rb\u259?te\u351?ti \u238?ncepuser\u259? s\u259? bat\u259? \u238?n
cenu\u351?iu. Sigur, vocea \u238?i devenise mai h\u226?r\u226?it\u259?, dar
privirea \u238?i r\u259?m\u259?sese aceea\u351?i, glacial\u259?, dur\u259?,
sigur\u259? pe sine. Ca a unui individ care tocmai comisese o crim\u259?, dar
\u351?tia c\u259? nu va fi b\u259?nuit niciodat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Leon va fi \u351?i el aici \u238?ntr-o clip\u259?, \u238?l anun\u355?\u259?
Sommersted dup\u259? ce Niels fusese introdus \u238?n birou de
secretar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Leon? se mir\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia de avu timp s\u259? fie cuprins de \u238?ngrijorare, c\u259? Leon li se \u351?
i al\u259?tur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nchide u\u351?a, ordon\u259? Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon se execut\u259?. Pe urm\u259? se sprijini de perete, \u238?n spatele lui
Niels, care st\u259?tea chiar \u238?n fa\u355?a lui Sommersted. De data asta chiar
c\u259? era \u238?ncercuit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce au mers prost lucrurile ieri? \u238?ncepu
Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eu\u8230? \u238?ncepu Niels, \u238?ntorc\u226?ndu-se c\u259?tre Leon, nu am
reu\u351?it s\u259? stabilesc dialogul cu femeia. Dar nu cred c\u259? e vorba
despre o sinucidere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted oft\u259?. \u206?ncepe prost, \u238?\u351?i zise
\u8212? Mai bine spus, nu cred c\u259? este vorba despre o simpl\u259? sinucidere,
se corect\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost \u238?mpins\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era urm\u259?rit\u259?. \u350?i a fost \u238?mpins\u259? s\u259? se
sinucid\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Leon, c\u226?\u355?i oameni au v\u259?zut-o s\u259?
rind?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? zice c\u259? vreo sut\u259? cincizeci de persoane. Mai mult sau mai
pu\u355?in\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i vreuna dintre acestea a observat pe cineva for\u355?\u226?nd-o
s\u259? o fac\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? ar trebui autopsiat\u259?, suger\u259?
\u8212? Autopsiat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se trase \u238?napoi cu scaunul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i, dup\u259? p\u259?rerea ta, unde o s\u259? duc\u259?
asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Uita\u355?i despre ce este vorba: femeia \u238?ncerca s\u259? fug\u259? de
cineva. \u350?tiu asta foarte bine. \u206?i era fric\u259? s\u259? adoarm\u259?.
S\u259?-\u351?i piard\u259? cuno\u351?tin\u355?a. \u206?i era fric\u259? de ceea ce
s-ar fi putut \u238?nt\u226?mpla dac\u259? adormea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i de cine \u238?ncerca s\u259? scape?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am v\u259?zut un individ lu\u226?nd-o la fug\u259?, preciz\u259? Niels. Am
alergat dup\u259? el \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Str\u259?zile sunt pline de indivizi care n-au niciun chef s\u259? stea de
vorb\u259? cu poli\u355?ia, obiect\u259? Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n orice caz, a\u351? cam \u351?ti \u351?i eu c\u226?\u355?iva,
confirm\u259? Leon. Niels ezit\u259?. Pricepu c\u259? plutea \u238?n ape tulburi,
dar opt\u259? pentru stilul kamikaze \u351?i continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? I-am observat \u351?i comportamentul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-ai remarcat comportamentul?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-a\u355?i v\u259?zut fotografiile?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Dar ce ar putea demonstra? C\u259? era urm\u259?
rit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule Sommersted, m\u259? cunoa\u351?te\u355?i foarte bine. \u350?
ti\u355?i c\u259? am calitatea de a sim\u355?i genul acesta de
lucruri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Leon mi-a spus c\u259? erai b\u259?ut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse. Leon cobor\u238? privirea \u238?n p\u259?m\u226?
nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am b\u259?ut dou\u259? pahare de t\u259?rie c\u226?teva ceasuri mai
devreme. I-am explicat asta lui Leon c\u226?nd m-a sunat \u351?i i-am repetat-o
\u351?i c\u226?nd am ajuns la fa\u355?a locului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adev\u259?rat, Leon?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel \u238?ntrebat ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-mi aduc aminte ca Niels s\u259? mi-o fi spus la telefon, \u238?n orice
caz, conversa\u355?ia a fost \u238?nregistrat\u259?, deci se poate
verifica.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted cl\u259?tin\u259? din cap. C\u259?zu pe g\u226?nduri. Niels ghici
calculul pe care \u351?eful s\u259?u era pe cale s\u259? \u351?i-l fac\u259?: mda,
i-ar putea pune \u238?n c\u226?rc\u259? lui Niels treaba asta. Un poli\u355?ist
beat. Numai c\u259? totul ar sf\u226?r\u351?i prin a se \u238?ntoarce \u238?
mpotriva lui, dac\u259? s-ar afla c\u259? unul dintre oamenii s\u259?i era
alcoolic. Singurul care ar fi ie\u351?it basma curat\u259? ar fi fost Leon. Poate
din acest motiv spuse: \u8212? Leon, vreau s\u259? fiu convins c\u259? am \u238?
n\u355?eles bine: Niels te-a informat, ajung\u226?nd la fa\u355?a locului, c\u259?
a b\u259?ut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i cu toate astea l-ai trimis \u238?n v\u226?rful
turnului?\par\pard\plain\hyphpar} {
Mai multe scuze \u238?i trecur\u259? prin minte lui Leon, dar niciuna suficient de
bun\u259?. Sommersted era mai tare dec\u226?t oricine altcineva la genul \u259?sta
de \u351?mecherii: responsabilitatea erorilor comise \u238?n seara
precedent\u259? \u351?i consecin\u355?ele lor erau de acum \u238?mp\u259?r\u355?ite
\u238?ntre ei trei. Leon aprob\u259? din cap. Niels cobor\u238? ochii, iar
Sommersted trase ad\u226?nc aer \u238?n pl\u259?m\u226?ni. Cineva b\u259?tu la
u\u351?\u259?. Casper, cel de la arhiv\u259?, b\u259?g\u259? capul \u238?n\u259?
untru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pofti\u355?i copia \u238?nregistr\u259?rii sonore pe care mi-a\u355?i
cerut-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai adus \u351?i un aparat ca s\u259? avem la ce o asculta? se interes\u259?
Niels se uit\u259? terorizat la micul cilindru metalic pe care Casper \u238?l
l\u259?s\u259? pe birou. \u206?nregistrarea sonor\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E cea de ieri? \u238?ntreb\u259? Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niciun r\u259?spuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun. S\u259? ascult\u259?m ce s-a \u238?nt\u226?mplat, spuse Sommersted, pe
c\u226?nd Casper punea \u238?n func\u355?iune aparatul
miniatural.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon era agitat. Spatele ud de sudoare al lui Niels se lipea de sp\u259?tarul
scaunului cu tot cu c\u259?ma\u351?\u259?. Sommersted \u238?nchise ochii. Casper se
sprijini de perete, cu m\u226?inile la spate. Mai \u238?nt\u226?i se auzi vacarmul,
dup\u259? care Niels \u238?\u351?i ascult\u259? propria voce: \u8212? Urc p\u226?
n\u259? la dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din dep\u259?rtare, un b\u259?rbat ridic\u259? glasul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gr\u259?bi\u355?i-v\u259?! Acum o s\u259?
sar\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted ridic\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine a spus asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un civil. Un idiot, explic\u259? Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, din nou, vocea lui Niels:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe mine m\u259? cheam\u259? Niels. Sunt poli\u355?ist. Nu sunt \u238?
narmat. Vreau doar s\u259? st\u259?m de vorb\u259?. Nimic
altceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u8217? sari odat\u259?, b\u259?i, handicapato! se auzi un strig\u259?t
acoperit de r\u226?setele unor tineri be\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted d\u259?du din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-l lua \u238?n seam\u259?, Niels. Am eu grij\u259? de el, spuse vocea lui
\u8212? Foarte bine, Leon, morm\u259?i Sommersted, l\u259?s\u226?ndu-se pe spate
\u238?n fotoliu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i \u238?ntinse picioarele sub birou \u351?i \u238?ntoarse capul spre
fereastr\u259?. Dintr-odat\u259? \u238?ncepur\u259? ni\u351?te p\u226?r\u226?
ituri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ndr\u259?zni s\u259? spere c\u259? finalul \u238?nregistr\u259?rii
fusese \u351?ters. \u206?n caz contrar, nu prea avea s\u259? \u238?i r\u259?m\u226?
n\u259? mare lucru de f\u259?cut, dec\u226?t s\u259?-\u351?i depun\u259?
pistolul \u351?i ecusonul pe biroul superiorului \u351?i s\u259?-\u351?i ia
picioarele la spinare. \u206?nregistrarea continu\u259? \u238?
ns\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbi\u355?i-mi. Cum v\u259? numi\u355?i? {\i
Just te}{\i
ll}{\i
me your name. That\u8217?s all. Name? Nome?}\par\pard\plain\hyphpar} {
O nou\u259? pauz\u259?. Strig\u259?te de pe peron.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted ridic\u259? privirea. Surprins. \u206?n acela\u351?i moment un \u355?
ip\u259?t despic\u259? aerul. \u354?ip\u259?tul ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, vrei s\u259? urc \u351?i eu? url\u259? Leon \u238?n
microfon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La mine trebuie s\u259? v\u259? uita\u355?i, nu la ei! Nu ave\u355?i de ce
v\u259? teme. Sunt aici pentru a v\u259? ajuta, spuse Niels cu o nuan\u355?\u259?
de nervozitate \u238?n glas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se \u238?ndrept\u259? \u238?n fotoliu. Tensiunea ajunsese la punctul
maxim, ca \u238?n ultimele secunde ale unui meci de fotbal. C\u226?nd arbitrul
acord\u259? penalty chiar \u238?nainte de a fluiera sf\u226?r\u351?itul
meciului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai dou\u259?zeci de secunde, Bentzon!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, opri\u355?i-v\u259?, o rug\u259? Niels. Dac\u259? s\u259?ri\u355?i, voi
s\u259?ri \u351?i eu odat\u259? cu dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se aplec\u259? spre aparat. \u350?i auzi \u351?i de aceast\u259? dat\u259?.
Abia de se distingea, \u238?ns\u259? femeia spusese ceva. Poate c\u259? vreun
cuv\u226?nt lipsit de importan\u355?\u259?. Apoi \u355?ipete, \u238?nv\u259?
lm\u259?\u351?eal\u259?, Leon \u238?ncep\u226?nd s\u259? dea ordine: \u8212?
Aduce\u355?i doctorii jos! Evacua\u355?i podul pentru a putea trece ambulan\u355?
ele!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted opri aparatul. Leon p\u259?rea mul\u355?umit de presta\u355?ia lui de
ast\u259?-noapte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? s\u259?ri\u355?i, voi s\u259?ri \u351?i eu odat\u259? cu
dumneavoastr\u259?, repet\u259? Sommersted a\u351?ez\u226?ndu-se mai bine, f\u259?
r\u259? a-l sc\u259?pa pe Niels din ochi. E vreo metod\u259? nou\u259? pe care
ai \u238?nv\u259?\u355?at-o la cursul de formare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels neg\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce ai spus, de data asta, a\u351?a ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ezit\u259?. Ar fi preferat s\u259? discute despre cuv\u226?ntul pe care
\u238?l spusese femeia \u238?nainte s\u259? sar\u259?. Despre cuv\u226?ntul pe care
el \u238?l auzise. \u350?tia \u238?ns\u259? c\u259? superiorul s\u259?u nu se va
l\u259?sa cu una, cu dou\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta mi-a trecut prin cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
Regret\u259? imediat r\u259?spunsul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta \u355?i-a trecut prin cap, a\u351?a deci?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-o simpl\u259? privire de o monstruoas\u259? eficacitate, Sommersted \u238?l
f\u259?cu pe Niels s\u259? priceap\u259? c\u259? r\u259?bdarea \u238?i ajunsese la
cap\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un negociator nu poate miza dec\u226?t pe propria intui\u355?ie,
explic\u259? Niels, dar fu \u238?ntrerupt p\u226?n\u259? s\u259?-\u351?i duc\u259?
propozi\u355?ia la cap\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un negociator nu poate miza dec\u226?t pe propria intui\u355?ie \u351?i pe
cei dou\u259?zeci de colegi care sunt gata s\u259? intervin\u259?, m\u226?r\u226?i
Sommersted ridic\u226?ndu-se brusc \u351?i duc\u226?ndu-se la fereastr\u259?, de
unde se uit\u259? lung la peisajul \u238?nsorit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ai zice c\u259?, dintr-odat\u259?, avea tot timpul din lume la dispozi\u355?
ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A spus ceva. Cred c\u259? un singur cuv\u226?nt. L-a\u355?i auzit? \u238?
ntreb\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted d\u259?du din cap. Casper z\u226?mbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am f\u259?cut un pic de cur\u259?\u355?enie \u238?n \u238?nregistrare
\u351?i am reu\u351?it s\u259?-l izolez. Vre\u355?i s\u259? asculta\u355?
i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident, r\u259?spunse Sommersted agasat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? cum Casper selecta un fi\u351?ier nou.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici e, anun\u355?\u259? t\u226?n\u259?rul informatician ap\u259?s\u226?nd
butonul {\i
Play.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Ciulir\u259? urechile cu to\u355?ii. Zgomotele de fond fuseser\u259? atenuate.
A\u351?a c\u259? \u238?i puteau discerne glasul femeii, care pronun\u355?\u259?
cuv\u226?ntul, \u238?nc\u259? de neauzit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? o dat\u259?, ordon\u259? Sommersted. Nu-l po\u355?i da mai
tare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper m\u259?ri volumul. Niels veni c\u226?t putea de aproape de difuzor. \u350?i,
\u238?nc\u259? o dat\u259?, acel cuv\u226?nt straniu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic n-aud, morm\u259?i Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ns\u259? aprob\u259? din cap. Casper \u238?i privi pe r\u226?
\u8212? Ba eu o aud.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i eu, s\u259? dea naiba, strig\u259? Sommersted. Dar ce
spune?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels r\u259?spunse cu promptitudine:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted scutur\u259? capul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper, mai pune-o o dat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ascult\u259? iar\u259?\u351?i \u238?nregistrarea. De data aceasta auzir\u259?
cuv\u226?ntul perfect. \u206?ncet, f\u259?r\u259? s\u259? ridice vocea, femeia
zisese \u8222?Echelon\u8221?. Dup\u259? care s\u259?rise. Sommersted se \u238?
ntoarse \u351?i se uit\u259? din nou pe fereastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon, repet\u259? cl\u259?tin\u226?nd capul.
Bravo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s\u259? \u238?nsemne? \u238?ntreb\u259? Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper lu\u259? \u351?i el cuv\u226?ntul. \u206?\u351?i drese glasul \u351?i,
dintr-odat\u259?, p\u259?rea chiar mai t\u226?n\u259?r dec\u226?t era \u238?n
realitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Echelon} desemneaz\u259? sistemul de interceptare a conversa\u355?iilor publice
\u351?i private dezvoltat \u238?n colaborare de americani \u351?i britanici.
Acoper\u259? \u238?ntreaga planet\u259? \u351?i utilizeaz\u259? treizeci \u351?i
opt de mii de persoane pentru un buget estimat la dublul celui al CIA \u351?i al
FBI la un loc. Gra\u355?ie acestui sistem, zilnic sunt interceptate \u351?i
analizate trei miliarde de conversa\u355?ii telefonice, SMS-uri \u351?i e-
mailuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted d\u259?dea f\u259?r\u259? \u238?ncetare din cap. Casper
continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Existen\u355?a Echelonului nu a fost niciodat\u259? recunoscut\u259?
oficial. Totu\u351?i, f\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? c\u259? exist\u259?,
conchise t\u226?n\u259?rul informatician, vizibil impresionat de monstrul pe
care \u238?l descrisese.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi se pare totu\u351?i exagerat, coment\u259? Niels. Trei miliarde de SMS-
uri\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Echelon,} repet\u259? Casper de parc\u259? ar fi savurat cuv\u226?
ntul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei \u351?i? le-o t\u259?ie Sommersted. O femeie cu min\u355?ile r\u259?
t\u259?cite, aflat\u259? sub efectul stupefiantelor, paranoic\u259?, \u238?
nchipuindu-\u351?i c\u259? lumea \u238?ntreag\u259? este pe urmele ei. Nimic
nou.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era urm\u259?rit\u259?, insist\u259? Niels calm, cu fruntea \u238?n p\u259?
m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care ridic\u259? ochii \u351?i \u238?\u351?i adun\u259? \u238?ntreg
curajul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? fie autopsiat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Autopsiat\u259?? se pref\u259?cu Sommersted c\u259? z\u226?mbe\u351?te.
Sunt sigur c\u259? ai vrut s\u259? zici \u8222?identificat\u259?\u8221?. Autopsia
este o opera\u355?ie care cost\u259? peste o sut\u259? de mii de coroane, pentru
care opt\u259?m f\u259?r\u259? s\u259? mai st\u259?m la discu\u355?ii \u238?n
cazurile de moarte suspect\u259?. Or, de data aceasta, cauza decesului este
indubitabil\u259?: sinuciderea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era urm\u259?rit\u259?. Nu a avut alt\u259? op\u355?iune \u238?n afara
sinuciderii. \u350?i-apoi, tatuajul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care tatuaj?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cel de pe m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, toat\u259? lumea se tatueaz\u259? \u238?n zilele noastre. Mai
uit\u259?-te \u351?i tu \u238?n jur. \u350?i Leon are un vultur pe
spate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel numit morm\u259?i ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? avea ceva scris, pe m\u226?n\u259?. Am putea afla astfel de
unde vine, dac\u259? e rusoaic\u259? ori\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted scutur\u259? iar\u259?\u351?i din cap \u351?i \u238?i f\u259?cu semn lui
Casper s\u259? ias\u259?. Dup\u259? care se aplec\u259? spre Niels, ap\u259?s\u226?
ndu-\u351?i coatele pe t\u259?blia biroului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Urm\u259?toarele mele cuvinte v\u259? privesc pe am\u226?ndoi: \u238?n
noaptea trecut\u259? v-a\u355?i dat \u238?n petic \u351?i unul, \u351?i altul. Tu,
Leon, ai \u238?ncredin\u355?at unui negociator \u238?n stare de
ebrietate\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu eram beat, protest\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted rectific\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai \u238?ncredin\u355?at unui coleg \u8222?afumat\u8221? delicata misiune
de a sus\u355?ine o negociere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, \u238?ntorc\u226?ndu-se c\u259?tre Niels:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum tu, Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8222?Dac\u259? s\u259?ri\u355?i, voi s\u259?ri \u351?i eu odat\u259? cu
dumneavoastr\u259?.\u8221? Ce mai e \u351?i cu t\u226?mpenia
asta?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? Ce mai faci, Silke? m\u259? \u238?ntreab\u259? Tati s\u259?rut\u226?ndu-
m\u259? pe obraz. Nu e prea cald ca s\u259? stai
afar\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Ne privim. Este singurul care are dreptul s\u259? m\u259? priveasc\u259? direct
\u238?n ochi. To\u355?i ceilal\u355?i, chiar \u351?i psihiatrii, nu stabilesc cu
mine un contact vizual serios. Nu le dau eu voie. Oricum nu m\u259? \u238?n\u355?
eleg \u351?i atunci de ce ar trebui s\u259?-i las s\u259? ajung\u259? \u238?n\u259?
untrul meu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? vrei, ne putem \u238?ntoarce.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aroma ierbii proasp\u259?t tunse \u351?i razele soarelui care \u238?mi ard pielea.
Ceva mai departe ni\u351?te copii stau pe banc\u259? cu privirea fix\u259? \u351?i
goal\u259?. Simt v\u226?ntul m\u226?ng\u226?indu-mi fa\u355?a \u351?i z\u259?resc
mierlele coco\u355?ate \u238?n coroanele arborilor. C\u259?r\u259?mizile ro\u351?ii
ale cl\u259?dirilor sc\u226?nteiaz\u259? sub lumina soarelui. M\u259? uit la zidul
care \u238?nconjur\u259? parcul, \u238?nalt, de netrecut, ca al unei \u238?
nchisori. Privesc prin u\u351?a de sticl\u259? coridorul pe unde medicii \u351?i
infirmierele umbl\u259? \u238?ncolo \u351?i-ncoace, cu ce\u351?tile de cafea \u351?
i tot felul de h\u226?rtii \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai adormit greu asear\u259?? m\u259? \u238?ntreab\u259? Tati m\u226?
ng\u226?indu-mi p\u259?rul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cred c\u259? \u238?l sun\u259? pentru a-l informa \u351?i despre cea mai mic\u259?
transformare \u238?n comportamentul meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu peste mult timp ar trebui s\u259? te tunzi. Doar dac\u259? nu vrei
s\u259?-\u355?i la\u351?i plete\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Simt \u238?n \u238?ntreg trupul prezen\u355?a lui Tati. Nu m\u259? relaxez
dec\u226?t c\u226?nd este al\u259?turi de mine. Cu degetele lui catifelate \u351?i
calde \u238?mi m\u226?ng\u226?ie obrajii, pe urm\u259? bra\u355?ele \u351?i
palmele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? ai \u351?ti c\u226?t sunt de dat peste cap \u238?n momentul
\u259?sta, \u238?mi zice. Cu serviciul \u351?i\u8230? cu tot restul. Nici m\u259?
car de gr\u259?din\u259? nu am mai avut timp s\u259? m\u259? ocup. Ar trebui
s\u259? vezi \u238?n ce hal au ajuns florile de pe teras\u259?. Am uitat s\u259? le
ud\u8230? Se \u238?ntrerupe. Cred c\u259? totu\u351?i este prea cald, Silke. Haide,
acum, s\u259? ne \u238?ntoarcem.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu vorbe\u351?te niciodat\u259? despre M\u259?mica. Nici despre ceea ce s-a \u238?
nt\u226?mplat \u238?n ziua aceea. \u206?nc\u259? un lucru care \u238?mi place la
el. C\u226?nd m\u259? viziteaz\u259?, despre noi doi este vorba \u351?i numai
despre noi. Cei doi supravie\u355?uitori ai familiei. De ce nu \u351?i-o fi c\u259?
ut\u226?nd o nou\u259? tovar\u259?\u351?\u259? de via\u355?\u259?? \u238?mi pun
deseori aceast\u259? \u238?ntrebare. Doar este un b\u259?rbat atr\u259?g\u259?tor,
cu p\u259?rul lui des \u351?i negru, cu puterea lui de a te asculta. Ceva \u238?
ns\u259? \u238?l re\u355?ine. Poate c\u259? eu? Trebuie s\u259? recunosc c\u259? nu
este deloc \u238?ntr-o situa\u355?ie simpl\u259? nici el: nevasta i-a fost
omor\u226?t\u259? \u351?i s-a trezit dintr-odat\u259? singur, cu o fiic\u259?
adolescent\u259? care se \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?neaz\u259? \u238?n
mu\u355?enia ei, care e anorexic\u259?, dup\u259? cum zic doctorii, absolut
handicapat\u259? \u351?i \u238?\u351?i petrece cea mai mare parte a timpului
fix\u226?nd tavanul camerei ei de la spitalul de
psihiatrie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Oare chiar sunt nebun\u259?? Iat\u259? o \u238?ntrebare pe care nu \u238?ncetez
s\u259? mi-o pun. Dup\u259? ce am dezb\u259?tut \u238?ndelung, cu mine \u238?
ns\u259?mi, problema, am ajuns la concluzia c\u259? da, sunt nebun\u259?. Nu poate
fi nicio \u238?ndoial\u259?. Bine\u238?n\u355?eles c\u259? sunt nebun\u259?.
Bolnav\u259? la creier, bolnav\u259? de furie, de fric\u259? \u351?i de sete de
r\u259?zbunare. \u350?i nu \u351?tiu dec\u226?t un singur remediu pentru boala de
care suf\u259?r: s\u259? fie g\u259?sit uciga\u351?ul mamei
mele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A m\u226?ncat ceva de diminea\u355?\u259?? \u238?ntreab\u259? Tati pe o
infirmier\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu. \u206?nc\u259? nu am str\u226?ns, a\u351?a c\u259? pute\u355?
i merge s\u259? lua\u355?i ceva de la buc\u259?t\u259?rie.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Se uit\u259? am\u226?ndoi la mine. Nu-mi face nici r\u259?u, nici bine s\u259?
m\u259? \u351?tiu obiectul privirilor lor. M-am obi\u351?nuit s\u259? se discute
despre mine \u238?n prezen\u355?a mea. S-ar zice c\u259? nu fac niciun efort pentru
a fi mai discre\u355?i. \u350?i au dreptate. Nu exist\u259? niciun motiv s\u259?-mi
ascund\u259? ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vino, draga mea, \u238?mi spune Tati lu\u226?ndu-m\u259? de m\u226?n\u259?.
Haide s\u259? c\u259?ut\u259?m ceva de m\u226?ncare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ne ridic\u259?m \u351?i travers\u259?m peluza unde unul dintre b\u259?ie\u355?i
url\u259? \u351?i d\u259? cu piciorul \u238?n gol. Dou\u259? infirmiere o iau la
fug\u259? \u351?i le aud pronun\u355?\u226?nd cuv\u226?ntul {\i
c}{\i
\u259?}{\i
ma}{\i
\u351?\u259?}{\i
de for}{\i
\u355?\u259?}{\i
. }Mergem mai departe \u351?i intr\u259?m \u238?n cl\u259?dire. Tati m\u259? \u355?
ine de m\u226?n\u259?. O infirmier\u259? al c\u259?rei nume l-am uitat ne
salut\u259?. \u350?tiu pe toat\u259? lumea din spital. Tati la fel. De acum,
consider locul acesta drept casa mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
La \u238?nceput, \u238?n anii de dup\u259? moartea M\u259?micii, nu veneam aici
dec\u226?t pentru consulta\u355?ii \u351?i pentru intern\u259?ri de scurt\u259?
durat\u259?. Pe vremea aceea \u238?nc\u259? mai credeau c\u259? \u238?mi voi
reveni, odat\u259? trecut \u351?ocul. \u350?i c\u259? voi putea relua o
via\u355?\u259? normal\u259?. A\u351?a m\u259? g\u226?ndeam \u351?i eu. Poli\u355?
ia \u238?l c\u259?uta pe uciga\u351?ul M\u259?micii, iar eu eram convins\u259?
c\u259? p\u226?n\u259? la urm\u259? tot \u238?l vor g\u259?si. Numai c\u259? a
trecut timpul \u8211? luni, ani \u8211? \u351?i, \u238?ntr-o dup\u259?-amiaz\u259?,
pe c\u226?nd \u238?l \u238?nso\u355?eam pe Tati la comisariat pentru a asculta
ni\u351?te voci, am \u238?n\u355?eles c\u259? renun\u355?aser\u259? sau c\u259?,
cel pu\u355?in, nu mai considerau cazul drept prioritar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Le-am dat dreptate. O parte din mine le-a dat dreptate, \u238?ntre timp
fuseser\u259? comise \u351?i alte crime. Aveau \u351?i alte lucruri de f\u259?
cut \u351?i, atunci c\u226?nd un caz ca uciderea M\u259?micii nu avansa, erau
obliga\u355?i s\u259?-l lase deoparte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din acea zi nu am mai vorbit. Bine, nu-i chiar a\u351?a. Nu exact a\u351?a. A\u351?
fi vrut s\u259? fie a\u351?a. \u206?n realitate, s-a \u238?nt\u226?mplat progresiv.
Dup\u259? moartea M\u259?micii, a vorbi mi se p\u259?rea c\u259? nu mai avea niciun
rost. Ce ar mai fi fost de spus? Ce cuvinte m-ar fi putut ajuta? Niciunul, nu-i
a\u351?a? Mai ales c\u259? mu\u355?enia m\u259? f\u259?cea mai puternic\u259?.
Dac\u259? \u238?ntr-o bun\u259? zi va trebui s\u259? re\u238?ncep s\u259? vorbesc,
o voi face doar pentru a-i \u238?ndemna pe ceilal\u355?i s\u259? \u238?ncerce
for\u355?a t\u259?cerii. Pe care am experimentat-o \u351?i eu. \u350?i dac\u259? se
\u238?ncepe cu o or\u259? sau o jum\u259?tate de zi, scopul este s\u259? ajungi
\u238?ncet-\u238?ncet la o total\u259? st\u259?p\u226?nire de sine. De c\u226?nd am
reu\u351?it s\u259? fiu eu st\u259?p\u226?na t\u259?cerii mele, am fost
internat\u259? de mai multe ori la spital \u351?i uite c\u259? au trecut \u351?ase
luni de c\u226?nd locuiesc aici permanent. Vas\u259?zic\u259?, de acum este casa
mea. Celula mea. \u206?n acest univers pot \u355?ine lucrurile sub control. C\u259?
ci este universul meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aproape c\u259? este la fel de cald \u351?i \u238?n\u259?untru,
constat\u259? Tati a\u351?ez\u226?nd pe mas\u259? un platou cu p\u226?ine, suc de
fructe \u351?i br\u226?nz\u259?. Vrei s\u259? te a\u351?ezi,
iubito?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trage fotoliul la umbr\u259?, m\u259? a\u351?ez, iar Tati se las\u259? pe marginea
patului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-ar fi timpul s\u259?-\u355?i decorezi \u351?i tu cumva camera?
adaug\u259? lu\u226?ndu-mi palmele \u238?ntr-ale sale, gest care are asupra mea
efectul unei \u238?mbr\u259?\u355?i\u351?\u259?ri pline de tandre\u355?e. E cam
trist pe aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe urm\u259? r\u259?m\u226?nem a\u351?a. M\u226?n\u259? \u238?n m\u226?n\u259?. Cum
facem \u238?n fiecare zi. Un ceas, nici mai mult, nici mai pu\u355?in. Din c\u226?
nd \u238?n c\u226?nd, Tati spune c\u226?te ceva. Eu m\u259? mul\u355?umesc s\u259?-
l privesc. Numai c\u259? ast\u259?zi este altfel. Tati \u238?ncepe s\u259? pl\u226?
ng\u259?. Pe nea\u351?teptate. Lacrimile \u238?i curg f\u259?r\u259? zgomot de-a
lungul obrajilor. Num\u259?r patru. Se ridic\u259? dintr-odat\u259?, se \u351?terge
la ochi cu m\u226?neca de la c\u259?ma\u351?\u259? \u351?i \u238?\u351?i drege
glasul, \u238?ncerc\u226?nd s\u259?-\u351?i vin\u259? \u238?n
fire.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iart\u259?-m\u259?, Silke, spune apropiindu-se. N-am vrut\u8230? A venit
uite-a\u351?a\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i pune palma pe obrazul meu. \u350?i o las\u259? o clip\u259?
acolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ne vedem m\u226?ine, draga mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Zic\u226?nd acestea, pleac\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Frederiksberg. Ora 10:52\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?edin\u355?a poate \u238?ncepe, se g\u226?ndi Hannah tr\u259?g\u226?nd
ma\u351?ina \u238?n fa\u355?a casei doctorului, o cl\u259?dire dr\u259?
gu\u355?\u259? din c\u259?r\u259?mid\u259?, acoperit\u259? cu \u355?igl\u259?
ro\u351?ie. Locul inspira tihn\u259? \u351?i prosperitate. De la moartea lui
Johannes venea aici de dou\u259? ori pe s\u259?pt\u259?m\u226?n\u259?. Pu\u355?in
c\u226?te pu\u355?in, Hannah sf\u226?r\u351?ise prin a lega o adev\u259?rat\u259?
prietenie cu Naomi Metz, medicul ei de origine
evreiasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ie\u351?i din ma\u351?in\u259? \u351?i o lu\u259? pe aleea pavat\u259?. \u206?n
clipa \u238?n care sun\u259? la u\u351?\u259?, se \u238?ntreb\u259?: cine are
dreptul s\u259? judece? S\u259? decid\u259? dac\u259? cineva trebuie s\u259?
tr\u259?iasc\u259? ori s\u259? moar\u259?? Am oare dreptul s-o fac eu? Da. \u206?n
definitiv, eu sunt judec\u259?torul. A\u351?a stau lucrurile. Ap\u259?rarea s\u259?
cheme primul martor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Naomi o lu\u259? \u238?n bra\u355?e. Era parfumat\u259?. Cu Chanel. Copiii se jucau
\u238?n gr\u259?din\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? te servesc cu ceva? Vrei o cafea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, mul\u355?umesc. Tocmai am b\u259?ut una.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah o urm\u259? \u238?n cabinet. Pentru o clip\u259? \u238?i veni greu s\u259?
recunoasc\u259? \u238?nc\u259?perea. Canapeaua pe care st\u259?tuse at\u226?tea ore
vorbind despre Johannes disp\u259?ruse, fiind \u238?nlocuit\u259? cu dou\u259?
scaune a\u351?ezate fa\u355?\u259? \u238?n fa\u355?\u259?. Hannah lu\u259? loc pe
unul dintre ele. Medicul o observ\u259? pe deasupra
ochelarilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tot \u238?n casa de la \u355?ar\u259? locuie\u351?
ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. M-am mutat. Se face \u238?n cur\u226?nd un an. Numai c\u259? \u238?
mi \u355?in adresa secret\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, mie mi-ai fi putut-o da, nu-i a\u351?
a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar \u238?n cazul \u238?n care \u238?mi promi\u355?i c\u259? nu o vei
comunica obseda\u355?ilor \u259?lora de la
EMI\'5c'7b4\'5c'7d.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tot te mai bat la cap?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u351?i doctori, \u351?i cercet\u259?tori, sunt de toate soiurile.
\u350?i to\u355?i vor s\u259? \u351?tie ce s-a \u238?nt\u226?mplat. Ce am sim\u355?
it. S\u259? m\u259? fac\u259? s\u259? iau parte la cercet\u259?rile
lor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tii bine c\u259? moartea este un subiect care face, de acum, obiectul
unor studii serioase. Chiar s-a alocat \u351?i buget \u238?n acest sens. \u206?
ns\u259? nu asta te-a adus la mine. Din contr\u259?. Z\u226?mbi \u351?i
\u238?\u351?i aranj\u259? ochelarii: Ce surpriz\u259?, Hannah! E\u351?ti \u238?
ns\u259?rcinat\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a e.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O surpriz\u259? fericit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Naomi o privi atent\u259?, cu ochii ei bl\u226?nzi. Ochi care o convinseser\u259?
pe Hannah s\u259? aib\u259? \u238?ncredere \u238?n ea \u238?ntreaga sa
via\u355?\u259? de adult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? \u238?n\u355?eleg: ezi\u355?i \u238?n a p\u259?stra ori nu
copilul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah ridic\u259? din umeri. Doar ea era judec\u259?
toarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era r\u226?ndul celor care erau de partea vie\u355?ii s\u259? se descurce. Auzi un
c\u226?ine l\u259?tr\u226?nd \u238?n dep\u259?rtare \u351?i glasuri de copii pe
strad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din cauza a ceea ce s-a \u238?nt\u226?mplat cu primul t\u259?u
copil?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? o ridicare din umeri. Oare cum avea s\u259? abordeze cazul? C\u259?
ci tot ea r\u259?m\u226?nea judec\u259?torul. \u350?i, de obicei, judec\u259?torii
nu sunt deloc vorb\u259?re\u355?i. At\u226?ta doar c\u259? trebuia s\u259? joace
\u351?i rolul procurorului, atunci c\u226?nd ap\u259?rarea \u238?\u351?i va chema
martorii la bar\u259?. A\u351?a cum tocmai f\u259?cea. Or, c\u226?nd procurorul
\u238?\u351?i va chema \u351?i el martorii, tot ea va trebui s\u259? se exprime
\u351?i \u238?n numele ap\u259?r\u259?rii. Iar la urm\u259? se va retrage pentru a
delibera.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Normal c\u259? m\u259? g\u226?ndesc la Johannes. \u350?i la boala lui.
Totu\u351?i, s-a sinucis.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci te temi ca noul copil s\u259? nu fie \u351?i el atins de aceea\u351?i
maladie ca \u351?i Johannes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-ai cum s\u259? \u351?tii dinainte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar copilul tot va avea asemenea predispozi\u355?ii. S\u259? nu uit\u259?m
c\u259? nici t\u226?n\u259?r\u259? nu mai sunt.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Hannah profit\u259? pentru a-\u351?i c\u259?uta cuvintele
potrivite:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Maladiile psihice\u8230? \u238?ncepu, malforma\u355?iile, toate acele boli
care se pot vedea cu ochiul liber \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r, exist\u259? un risc, Hannah. \u206?ntotdeauna
exist\u259? unul. Nu te pot min\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i t\u259?cere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i a\u351?a sunt destui oameni pe p\u259?m\u226?nt, spuse p\u226?
n\u259? la urm\u259? Hannah. Nu \u355?i se pare normal ca o femeie ca mine, care
prezint\u259? un risc ridicat de a aduce pe lume un copil nes\u259?n\u259?tos,
s\u259? ezite s\u259?-\u351?i duc\u259? sarcina p\u226?n\u259? la cap\u259?
t?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da. Este normal s\u259?-\u355?i pui \u238?ntreb\u259?ri. \u206?
ntreb\u259?ri corecte\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? ai fi tu femeia aflat\u259? \u238?n aceast\u259? situa\u355?
ie\u8230? \u238?ncerc\u259? Hannah, dar l\u259?s\u259? fraza \u238?n aer. Cu toate
c\u259? se sim\u355?ea relaxat\u259?. P\u226?n\u259? aici, procesul se derulase
f\u259?r\u259? gre\u351?eal\u259?. Foarte bine, fiindc\u259? astfel sim\u355?ea
c\u259? \u238?\u351?i poate dezv\u259?lui mai u\u351?or sentimentele. A\u351?adar,
dac\u259? ai fi tu femeia aceea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, las\u259?-m\u259? s\u259? termin. Dac\u259? ai fi tu femeia aceea de
vreo patruzeci \u351?i cinci de ani \u351?i ai fi avut deja un copil bolnav, ce
\u238?ntreb\u259?ri \u355?i-ai pune?\par\pard\plain\hyphpar} {
Naomi se l\u259?s\u259? cu spatele pe scaun.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-a\u351? \u238?ntreba care \u238?mi sunt limitele \u351?i dac\u259? sunt
gata s\u259? accept s\u259? fac toate sacrificiile necesare, \u238?n cazul \u238?n
care ar trebui s\u259? cresc un copil cu tulbur\u259?ri mintale. Dac\u259? nu risc
s\u259? aduc atingere vie\u355?ii mele p\u226?n\u259? acolo \u238?nc\u226?t s\u259?
am impresia c\u259? mi-am distrus-o \u238?n \u238?ntregime.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Hannah o aprob\u259? din cap. Judec\u259?torul ascultase argumentele ap\u259?
r\u259?rii \u351?i le g\u259?sise prea pu\u355?in conving\u259?toare. Sigur ar avea
impresia c\u259? \u351?i-a distrus via\u355?a dac\u259? ar fi obligat\u259? s\u259?
treac\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259? prin acelea\u351?i \u238?ncerc\u259?ri. Era
de domeniul eviden\u355?ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Naomi interveni, de parc\u259? i-ar fi citit g\u226?
ndurile:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai este ceva la care m-a\u351? g\u226?ndi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da? La ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-a\u351? \u238?ntreba dac\u259?, de fapt, nu cumva copilul m-a ales pe
mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce vrei s\u259? spui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? fiin\u355?a asta care cre\u351?te chiar acum \u238?n p\u226?
ntecele t\u259?u te-a ales ea pe tine. Poate c\u259?, de fapt, ea te-a ales pe tine
mai mult dec\u226?t ai fi putut-o tu alege pe ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum adic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Naomi ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? G\u226?nde\u351?te-te mai bine. Orice ar fi, trebuie s\u259? mergi la
consulta\u355?ie, la Rigshospitalet. Dac\u259? vrei, m\u226?ine-
diminea\u355?\u259?, c\u226?nd ajung la cabinet, o s\u259?-mi rog secretara s\u259?
\u238?i sune \u351?i s\u259? te programeze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie neap\u259?rat s-o fac ast\u259?zi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Naomi o privi descump\u259?nit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i, ast\u259?zi sunt Rusaliile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spitalele sunt totu\u351?i deschise. O mai fi ceva lume pe acolo. Nu mai
pot, via\u355?a \u238?mi este un adev\u259?rat co\u351?
mar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah voia s\u259? spun\u259? mai mult, dar Naomi se ridicase deja pentru a o
lua \u238?n bra\u355?e. Pl\u226?nsul \u238?nvinsese
cuvintele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuie s\u259? fiu \u238?n stare s\u259? accept eventualele sacrificii \u351?i
s\u259? m\u259? \u238?ntreb dac\u259? nu cumva copilul m-a ales pe
A\u351?adar, acestea sunt argumentele ap\u259?r\u259?rii, se g\u226?ndi Hannah
ie\u351?ind \u238?n strad\u259?. Primul nu \u238?i punea nicio problem\u259?.
\u350?tia bine c\u259? nu ar mai fi \u238?n stare, c\u259? nu ar mai suporta
s\u259? tr\u259?iasc\u259? al\u259?turi de \u238?nc\u259? un copil bolnav. \u206?n
schimb, dac\u259? copilul era cel care o alesese pe ea, atunci totul se schimba. Ar
putea s\u259? mai fac\u259? un efort.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ba da.\par\pard\plain\hyphpar} {
Avea nevoie s\u259? audieze \u351?i al\u355?i martori. Procesul \u238?n care
trebuia s\u259? se decid\u259? soarta embrionului pe care \u238?l purta \u238?n ea
nu era dec\u226?t la \u238?nceput.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Institutul Medico-Legal. Ora 10:54\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Chiar ar fi trebuit s\u259? sar\u259? odat\u259? cu ea. Dup\u259? cum \u238?i
promisese. Ar fi trebuit s\u259? fie ca ea, \u238?n acest moment:
inert.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse. Theodor Rantzau st\u259?tea \u238?n cadrul u\u351?ii cu \u355?
igara \u238?n gur\u259? \u351?i pe buze cu un sur\u226?s care putea \u238?nsemna
orice. Niels \u355?inea la el. Erau de aceea\u351?i v\u226?rst\u259?, de\u351?i
medicul legist p\u259?rea mai b\u259?tr\u226?n. De parc\u259? fiecare dintre
numeroasele cadavre pe care le v\u259?zuse defil\u226?nd prin fa\u355?a lui de-a
lungul anilor i-ar fi luat c\u226?te o zi sau dou\u259? din
\u8212? Theo! exclam\u259? poli\u355?istul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Credeam c\u259? am terminat cu ea. Au fost prelevate e\u351?antioanele, a
trecut \u351?i dentistul s\u259? o vad\u259?. Analiza s\u226?ngelui trebuie
s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi se pare c\u259? avea un tatuaj pe m\u226?
\u8212? Hai s\u259? vedem.\par\pard\plain\hyphpar} {
Theodor \u238?\u351?i stinse \u355?igara de perete, \u238?nainte de a o lua
dup\u259? Niels \u238?n camera frigorific\u259?. Unul dintre asisten\u355?i trase
sertarul. Tot dezbr\u259?cat\u259? r\u259?m\u259?sese. Degeaba nu o v\u259?zuse
vreodat\u259? poli\u355?istul altfel dec\u226?t goal\u259? pu\u351?c\u259?, f\u259?
r\u259? vreun fir de p\u259?r pe altundeva dec\u226?t pe cap, c\u259? tot era
surprins.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tu ai\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Theodor nu \u238?\u351?i duse \u238?ntrebarea p\u226?n\u259? la cap\u259?
t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu le po\u355?i salva pe toate. Nici m\u259?car aici, la
spital.\par\pard\plain\hyphpar} {
Chiar \u351?i moart\u259?, chipul tot speriat \u238?i r\u259?m\u259?sese. Vederea
cadavrului \u238?l \u238?ndurer\u259? pe Niels. Oricine ar fi fost, nu merita
s\u259? sufere at\u226?t de mult. Odat\u259? ce ai \u238?nchis ochii pentru ultima
oar\u259?, ar trebui s\u259? ai cel pu\u355?in dreptul s\u259? te odihne\u351?ti
\u238?n pace.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Partea posterioar\u259? a craniului este \u238?nfundat\u259?, constat\u259?
Theodor. Ceafa e rupt\u259?, la fel \u351?i coloana vertebral\u259? \u351?i un
\u351?old. Genul de traumatism constatat de obicei dup\u259? o c\u259?dere de la o
asemenea \u238?n\u259?l\u355?ime. Nu a sim\u355?it nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l aprob\u259? din cap. Mereu spun doctorii acela\u351?i lucru: \u8222?A
fost foarte rapid. Nu a avut timp s\u259? sufere.\u8221? Dar cine poate \u351?ti ce
sim\u355?i c\u226?nd \u355?i se face capul \u355?\u259?nd\u259?ri? Poate c\u259? nu
dureaz\u259? dec\u226?t o frac\u355?iune de secund\u259?, dar de aici \u351?i
p\u226?n\u259? la a pretinde c\u259? nu doare deloc\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Echelon. \u206?\u355?i spune ceva chestia asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Acesta a fost ultimul ei cuv\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca sistemul american de informa\u355?ii?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels prefer\u259? s\u259? ignore observa\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate s\u259? fie vorba despre vreun drog? Vreun produs lansat recent pe
pia\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. N-am auzit vorbindu-se despre a\u351?a ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
Subsolul Institutului Medico-Legal era rece \u351?i c\u259?ptu\u351?it cu metal
prins \u238?n nituri albe. \u206?n afara zumz\u259?itului neoanelor, \u238?n\u259?
untru era o t\u259?cere de morm\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? p\u259?rerea ta, ce v\u226?rst\u259? avea? \u238?ntreb\u259?
\u8212? A\u351? zice c\u259? vreo treizeci. Vezi ridurile astea fine din jurul
ochilor? \u206?n orice caz, a f\u259?cut sport. Observi c\u226?t de musculoase
\u238?i sunt coapsele?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Toxicomanii nu fac sport\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu siguran\u355?\u259? nu era toxicoman\u259?. \u206?i examin\u259?
minu\u355?ios bra\u355?ele albe. \u206?n orice caz, nu se injecta. Nu e nicio
urm\u259? de ac. \u350?i nici violat\u259? nu a fost.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se str\u259?dui s\u259? \u238?i examineze \u351?i el starea
pielii.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Body age,} continu\u259? legistul. Cuno\u351?ti expresia? V\u226?rsta corpului.
\u206?n societatea noastr\u259? occidental\u259? modern\u259?, nu rareori un om de
cincizeci de ani prezint\u259? un {\i
body age }de \u351?aptezeci. Proast\u259? alimenta\u355?ie, lips\u259? de
exerci\u355?iu fizic, toate mizeriile astea. Dar cu ea lucrurile stau exact
invers.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Corpul, adic\u259?, pare mai t\u226?n\u259?r?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a mi se pare. Are un corp de fat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? fi venit de undeva, din vreo \u355?ar\u259? din
Est?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E danez\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul ridic\u259? unul dintre bra\u355?ele cadavrului \u351?i \u238?i arat\u259?
lui Niels literele scrise cu stiloul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Uite \u351?i faimosul t\u259?u tatuaj, zise z\u226?mbind. Era dintre cele
care \u238?\u351?i \u355?in agenda pe m\u226?n\u259?. \u350?tii
genul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nevast\u259?-mea e a\u351?a, aprob\u259? Niels sim\u355?ind o \u238?n\u355?
ep\u259?tur\u259? dureroas\u259?. Nevast\u259?. Iubire. Suferin\u355?\u259?. Citi
cu voce tare ceea ce femeia \u238?\u351?i notase pe dosul palmei. Scris elegant,
tipic feminin: \u8222?Sun\u259? la banc\u259?.\u8221? \u350?i, mai jos: \u8222?
NMSB. Mie. 16.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tot asta am citit \u351?i eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? NMSB. Ce-o fi \u238?nsemn\u226?nd?\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n orice caz, m\u259? \u238?ndoiesc c\u259? o rom\u226?nc\u259? ar fi
scris \u8222?Sun\u259? la banc\u259?\u8221? \u351?i \u8222?
Mie\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i eu. Dar ce-o fi \u238?nsemn\u226?nd NMSB?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-am idee, dar am mai remarcat \u351?i o cicatrice veche. Aici, arat\u259?
Theodor trec\u226?nd cu degetul peste ea, \u238?ntre spr\u226?ncean\u259? \u351?i
t\u226?mpl\u259?. Am notat totul \u238?n raport.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O opera\u355?ie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Nimeni nu incizeaz\u259? \u238?n zona asta. A\u351? crede, mai
degrab\u259?, c\u259? a fost vorba despre un accident. Dar, dup\u259? cum \u355?i-
am spus, este ceva \u238?nt\u226?mplat extrem de demult. Probabil \u238?n
copil\u259?rie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Genunchii au o anume particularitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i explica?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Are genunchii \u238?ntor\u351?i spre interior. Vezi? Are t\u259?lpile la
zece \u351?i zece, ca ale lui Chaplin. Ai fost de fa\u355?\u259? c\u226?nd a fost
ridicat cadavrul?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels sim\u355?i cum \u238?l sufoc\u259? iar\u259?\u351?i sentimentul de
culpabilitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce s-a \u238?ncercat reanimarea? \u238?ntreb\u259?
Theodor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Defibrilatorul nu poate face nimic atunci c\u226?nd craniul e zdrobit.
\u206?mi \u238?nchipui c\u259? mai to\u355?i medicii sunt la curent cu chestia
asta. Fie \u351?i cei de la ambulan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a \u238?ncercat nimeni s\u259? o reanimeze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti sigur? se mir\u259? legistul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar eram acolo \u351?i am v\u259?zut totul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n cazul \u259?sta, po\u355?i s\u259?-mi spui despre ce este vorba
aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau ar\u259?t\u259? un punct, sub s\u226?nul st\u226?ng. Niels se aplec\u259?.
Parc\u259? ar fi fost urma unei lovituri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Urmele astea sunt l\u259?sate de un defibrilator. Urme rectangulare. Sunt
mai multe. Toate identice. Nu e nicio \u238?ndoial\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Theodor ridic\u259? fruntea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i \u238?ntreba orice doctor \u351?i \u238?\u355?i va spune
acela\u351?i lucru ca mine: s-a \u238?ncercat reanimarea acestei femei cu un
defibrilator.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sun\u259? un telefon. C\u259?zut pe g\u226?nduri, lui Niels \u238?i trebuir\u259?
mai multe secunde pentru a realiza c\u259? era al s\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Bentzon?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted vorbea mai \u238?ncet dec\u226?t de obicei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O cheam\u259? Dicte Van Hauen. Este prim-balerin\u259? de cea mai \u238?
nalt\u259? clas\u259? \u238?n trupa Baletului Regal.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? iar\u259?\u351?i la femeia \u238?ntins\u259? pe masa de o\u355?
el. Dicte. Da, prenumele se potrivea de minune. Delicat \u351?i fragil.
Repet\u259?, de parc\u259? asta ar fi putut-o readuce la
via\u355?\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte Van Hauen.\par\pard\plain\hyphpar} {
Theodor ridic\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prim-balerina?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels aprob\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din biroul al\u259?turat se auzi sun\u226?nd telefonul lui
Theodor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? duc s\u259? r\u259?spund, \u351?opti acesta \u238?ndep\u259?
rt\u226?ndu-se.\par\pard\plain\hyphpar} {
De la cel\u259?lalt cap\u259?t al firului, Sommersted morm\u259?
i:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimeni nu a mai v\u259?zut-o de aproape treizeci \u351?i \u351?ase de ore.
Nu a ajuns la serviciu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se \u238?ntrerupse, p\u259?rea foarte tulburat, lucru care \u238?l
surprinse pe Niels. Din spate se auzeau voci. S\u259? fie sunetul unui televizor?
Niels nu \u238?\u351?i putea desprinde privirea de Dicte. Chipul minunat \u238?i
era deformat de groaz\u259?, de suferin\u355?ele pe care le \u238?ndurase \u238?n
cursul acelor treizeci \u351?i \u351?ase de ore la care se referea
\u8212? Uite ce e, Niels\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Era pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259? c\u226?nd superiorul se adresa folosindu-i
prenumele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te vei duce la p\u259?rin\u355?ii ei. O s\u259?-i spun lui Janni
s\u259?-\u355?i comunice adresa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i sigur? N-ar fi mai bine s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Sommersted \u238?i t\u259?ie vorba:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti ultimul care a v\u259?zut-o \u238?n via\u355?\u259?. \u350?tiu
c\u259? nu este distractiv, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, se face.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Va fi autopsiat\u259?. C\u226?nd termini, vino dup\u259? mine la Teatrul
Regal. S\u259? spunem\u8230? \u238?ntr-o or\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Acestea fiind zise, Sommersted \u238?nchise.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels era de acum singur cu trupul lipsit de via\u355?\u259? al lui Dicte Van Hauen
\u351?i cu enigmatica inscrip\u355?ie de pe m\u226?na acesteia. \u8222?Sun\u259? la
banc\u259?. NMSB. Mie. 16.\u8221? Miercuri. Adic\u259? azi! Avea o \u238?nt\u226?
lnire chiar azi? Cu cine? Oare nu cumva exact din cauza acestei \u238?nt\u226?lniri
trebuia s\u259? moar\u259?? Fusese \u238?mpiedicat\u259? s\u259? mearg\u259? la
\u238?nt\u226?lnire? Niels se uit\u259? la ceas: era trecut de 11. Mai erau cinci
ore p\u226?n\u259? la \u238?nt\u226?lnire. Cinci ore pentru a descoperi cu cine
trebuia s\u259? se \u238?nt\u226?lneasc\u259?. \u350?i
unde.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
T\u259?cerea este arma mea. Fiindc\u259? a vorbi \u351?i-a pierdut orice sens.
Pentru mine, cuvintele nu mai exist\u259?. Nu le mai g\u259?sesc. A\u351?a c\u259?
m\u259? mul\u355?umesc s\u259? ascult. Ascult vocile de pe coridor, vocile
doctorilor care trec pe acolo, zgomotul pa\u351?ilor lor pe linoleum, murmurele
celorlal\u355?i pacien\u355?i, cuvintele psihiatrilor care, din c\u226?nd \u238?n
c\u226?nd, arunc\u259? un ochi \u238?n camera mea \u351?i mi se adreseaz\u259?. Le
ascult vocile cum o ascultam alt\u259?dat\u259? pe cea a Vinovatului. Am citit
ni\u351?te lucruri \u238?n leg\u259?tur\u259? cu vocile. C\u259? sunt produse de
laringe, corzile vocale \u351?i aparatul respirator. \u350?tiu cu exactitate ce
se \u238?nt\u226?mpl\u259? c\u226?nd vorbim: pl\u259?m\u226?nii expulzeaz\u259?
aerul care trece printre corzile vocale, ceea ce creeaz\u259? o vibra\u355?ie care
se transmite \u238?n cavitatea bucal\u259?, \u238?nainte de a ie\u351?i pe
gur\u259?. O c\u259?l\u259?torie. Fiecare cuv\u226?nt pe care \u238?l
pronun\u355?\u259?m, fiecare sunet pe care \u238?l producem efectueaz\u259? un
periplu \u238?ndelungat p\u226?n\u259? s\u259? ajung\u259? la urechile
interlocutorului, un periplu deseori inutil, \u238?ntruc\u226?t cuvintele
alunec\u259? pe timpan ca insectele pe parbrizul unei ma\u351?ini. Nu \u238?
ns\u259? \u351?i ale lui, ale Vinovatului. Vocea i-a penetrat at\u226?t de ad\u226?
nc \u238?n mine, \u238?nc\u226?t \u351?i acum, la opt ani dup\u259?, tot \u238?mi
mai r\u259?sun\u259? \u238?n minte. O \u351?tiu p\u226?n\u259? \u238?n cele mai
mici am\u259?nunte. O voce vie, cu ton dramatic. Viril. Sigur pe
el.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu m\u259? g\u226?ndeam la toate acestea pe atunci, prin 2004. Era toamn\u259?.
Poate c\u259? s-ar fi putut \u238?nt\u226?mpla acum zece minute sau acum dou\u259?
zeci de ani\u8230? C\u226?nd m\u259? \u238?ntorceam de la gr\u259?dini\u355?\u259?,
obi\u351?nuiam s\u259? m\u259? duc la culcare. Nu m\u259? l\u259?udam cu a\u351?a
ceva colegelor mele, fiindc\u259? nu eram m\u226?ndr\u259? de siest\u259?, \u238?
ns\u259? \u238?mi f\u259?cea bine. Doar un ceas, \u238?ntre orele trei \u351?i
patru. \u206?nainte de a m\u259? b\u259?ga \u238?n pat, aveam dreptul la un pahar
de ciocolat\u259? cu lapte, pe care mama mi-l aducea \u238?n camera mea. \u206?ntr-
o bun\u259? zi, habar nu am din ce motiv, poate fiindc\u259? pur \u351?i simplu nu
aveam chef de ciocolat\u259? cu lapte, am v\u259?rsat paharul \u238?ntr-un
ghiveci \u351?i, dintr-odat\u259?, mi-a fost imposibil s\u259? mai adorm. Imediat
apoi, auzind zgomotul cheii \u238?nv\u226?rtindu-se \u238?n broasc\u259?, am \u238?
n\u355?eles ce se \u238?nt\u226?mpla: mama m\u259? \u238?ncuia \u238?n camer\u259?.
A\u351?a c\u259?, r\u259?m\u226?n\u226?nd \u238?ntins\u259? \u238?n pat \u351?i
ajung\u226?nd p\u226?n\u259? la mine sunete din dormitorul al\u259?turat, frica
a \u238?nceput, pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in, s\u259? pun\u259? st\u259?p\u226?
nire pe mine. Percepeam \u351?oapte \u351?i r\u226?sete \u238?nfundate. Mama
l\u259?sa s\u259?-i scape gemete scurte, care nu \u238?mi pl\u259?ceau deloc.
Dup\u259? care l-am auzit plec\u226?nd. A doua zi l-am auzit \u238?ntorc\u226?ndu-
se. S\u259?pt\u259?m\u226?ni \u351?i luni de-a r\u226?ndul, scenariul s-a repetat:
ciocolata cu lapte, zgomotul cheii \u238?n broasc\u259?, vocile, sunetele, salutul
de desp\u259?r\u355?ire. Nu \u238?nt\u226?rzia niciodat\u259?. Dup\u259? plecarea
lui, M\u259?mica venea s\u259?-mi descuie u\u351?a, iar eu m\u259? pref\u259?ceam
c\u259? \u238?ncep s\u259? m\u259? trezesc. \u350?i ea \u238?mi zicea de fiecare
dat\u259? acela\u351?i lucru: \u8222?Ai dormit bine? M\u259? duc s\u259? fac rapid
un du\u351?.\u8221? Lucrurile au \u355?inut-o tot a\u351?a p\u226?n\u259? \u238?n
acea faimoas\u259? zi de 17 septembrie 2004. Ploua at\u226?t de tare, \u238?
nc\u226?t puteam auzi zgomotul pic\u259?turilor lovind asfaltul. Ziua \u238?n care
universul meu s-a f\u259?cut \u355?\u259?nd\u259?ri. M\u259?mica \u351?i cu el
au \u238?nceput s\u259? se certe \u238?n dormitor. Pe urm\u259? au trecut \u238?n
living. Abia \u238?n ziua aceea am auzit clar vocea lui, fiindc\u259? strigau unul
la altul. Abia \u238?n ziua aceea, \u238?n timp ce se certau, l-am redus \u238?ntr-
o clip\u259? numai la o voce ascuns\u259? \u238?n str\u259?fundurile capului meu.
Vocea. M\u259?mica a \u238?nceput s\u259? pl\u226?ng\u259?. S\u259? pl\u226?
ng\u259? \u351?i s\u259? urle. Pe urm\u259? s-a f\u259?cut lini\u351?te. O
lini\u351?te \u238?ngrijor\u259?toare care, peste c\u226?teva secunde, m-a \u238?
mpins s\u259? m\u259? ridic din pat \u351?i s\u259? izbesc \u238?n u\u351?a \u238?
ncuiat\u259?, care refuza s\u259? se deschid\u259?. Am \u238?ngenuncheat \u351?i am
tras cu ochiul prin gaura cheii. \u350?i am z\u259?rit silueta unui b\u259?rbat.
Silueta Vinovatului. Figura lui. Pielea. C\u226?teva secunde mai t\u226?rziu,
dup\u259? ce u\u351?a de la intrare s-a \u238?nchis cu zgomot \u351?i c\u226?nd
M\u259?mica \u238?nc\u259? mai urla, am reu\u351?it, nici nu \u351?tiu cum, s\u259?
deschid u\u351?a dormitorului meu. \u206?n orice caz, m-am n\u259?pustit pe
coridor. Nu era nimeni acolo, doar o valiz\u259? scoas\u259? dintr-un dulap.
Dup\u259? care am luat-o la fug\u259? spre living, \u238?n direc\u355?ia \u355?
ipetelor. \u206?n prima clip\u259? nu am observat s\u226?ngele. Nici cu\u355?itul
de pe podea. Ceva din mine refuza s\u259? le vad\u259?. Acela\u351?i lucru care,
apoi, m-a \u238?mpins s\u259? iau totu\u351?i cu\u355?itul de pe jos, ca pentru a
m\u259? asigura c\u259? era de-adev\u259?ratelea. Abia atunci am z\u259?rit s\u226?
ngele care se scurgea din g\u226?tul M\u259?micii, din beregata ei c\u259?
scat\u259?. Ai fi zis c\u259? avea dou\u259? guri, una care urla \u351?i una care
z\u226?mbea. \u206?n fa\u355?a tabloului \u238?nfrico\u351?\u259?tor, am aruncat
cu\u355?itul care s-a lovit de parchet \u351?i a disp\u259?rut sub canapea. M\u259?
mica s-a mi\u351?cat din loc \u351?i a ie\u351?it cl\u259?tin\u226?ndu-se din
living. Nici nu \u351?tiu dac\u259? m-a observat. Emitea un soi de g\u226?lg\u226?
it, de parc\u259? ar fi fost pe cale s\u259? se \u238?nece. S\u259? se \u238?nece
cu propriul s\u226?nge. Am mers dup\u259? ea pe coridor, apoi la baie. A\u351? fi
vrut s\u259? o ajut, \u238?ns\u259? nu \u351?tiam cum, a\u351?a c\u259? am asistat
neputincioas\u259? la lupta ei disperat\u259? de a r\u259?m\u226?ne \u238?n
picioare. \u350?i mie \u238?mi era greu s\u259?-mi p\u259?strez echilibrul \u351?i
am alunecat de mai multe ori pe s\u226?ngele ei. Pe urm\u259? am v\u259?zut-o cum
iese din baie \u351?i am \u238?n\u355?eles imediat c\u259? \u238?n cur\u226?nd avea
s\u259? se pr\u259?bu\u351?easc\u259?. M-am \u238?ntrebat deseori, ulterior, ce se
dusese s\u259? fac\u259? \u238?n baie \u351?i, chiar dac\u259? poate p\u259?rea o
aiureal\u259?, cred c\u259? pur \u351?i simplu voise s\u259? se vad\u259? \u238?n
oglind\u259?, s\u259? se conving\u259? c\u259? era c\u226?t se poate de real,
c\u259? \u238?ntr-adev\u259?r se t\u259?iase g\u226?tul cu un cu\u355?it de
buc\u259?t\u259?rie. A \u238?nceput s\u259? se \u238?nv\u226?rt\u259? de colo-colo,
ca g\u259?inile c\u259?rora, v\u259?zusem eu, Tati le t\u259?ia g\u226?tul \u238?n
fa\u355?a cote\u355?ului de l\u226?ng\u259? p\u259?dure. \u350?i a umblat a\u351?a,
f\u259?r\u259? \u355?int\u259?, pe urm\u259? s-a re\u238?ntors \u238?n living.
\u206?nc\u259? mai aud zgomotul pe care l-a f\u259?cut c\u226?nd s-a pr\u259?
bu\u351?it pe podea, cu telefonul \u238?n m\u226?n\u259?. Un sunet extrem de moale.
M-am a\u351?ezat l\u226?ng\u259? ea. \u206?n clipa \u238?n care m-a v\u259?zut,
privirea i-a \u238?ncremenit. De atunci \u238?mi este ciud\u259? pe mine c\u259? nu
am reu\u351?it s\u259? fac ceva pentru a o salva pe M\u259?mica. Degeaba \u238?mi
tot repet\u259? psihiatrii, psihologii \u351?i Tati c\u259? nu aveam dec\u226?t
cinci ani \u351?i nu a\u351? fi putut \u238?n niciun caz s\u259? o salvez, nu
pot \u238?nceta s\u259? m\u259? simt vinovat\u259?. \u350?i \u238?\u351?i \u238?
nchipuie c\u259? acesta este motivul pentru care nu vorbesc. Sentimentul de
culpabilitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd se deschide u\u351?a camerei, n\u259?d\u259?jduiesc c\u259? este Tati.
Doar el este lumina care limpeze\u351?te tenebrele. \u206?mi spun deseori \u8211?
mi-o spuneam \u351?i \u238?nainte de moartea M\u259?micii \u8211? c\u259? singurul
lucru care conteaz\u259? cu adev\u259?rat pentru mine este fericirea lui. Din
p\u259?cate, nu e Tati, ci infirmiera cu voce bl\u226?nd\u259?. \u206?mi aduce
c\u259?r\u355?i, cum face, de altfel, \u238?n mod regulat. Cred c\u259? Tati a
sf\u259?tuit-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai faci? m\u259? \u238?ntreab\u259?, \u351?tiind foarte bine c\u259? nu
are nicio \u351?ans\u259? s\u259? \u238?i r\u259?spund.\par\pard\plain\hyphpar} {
Las\u259? c\u259?r\u355?ile l\u226?ng\u259? mine, pe mas\u259?, \u351?i se duce
s\u259? deschid\u259? fereastra. Admir\u259? c\u226?teva momente parcul, peluza
ars\u259? de soare, b\u259?ncile cu vopseaua scorojit\u259?, s\u259?lciile
frem\u259?t\u226?nd sub adierea brizei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai faci, Silke?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se las\u259? \u238?n genunchi \u238?n fa\u355?a mea, p\u259?r\u226?nd s\u259? caute
un lucru anume \u238?n ad\u226?ncul ochilor mei, un lucru care, \u351?tie ea foarte
bine, se g\u259?se\u351?te pe acolo pe undeva, doar c\u259? nu reu\u351?e\u351?te
s\u259? dea de el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Mi-am cam pierdut obi\u351?nuin\u355?a de a-mi pune \u238?ntreb\u259?
ri\u8221?, cam acesta este r\u259?spunsul care \u238?mi vine \u238?n minte. De
fapt, este un citat extras din {\i
Str}{\i
\u259?}{\i
inul} lui Camus, una dintre c\u259?r\u355?ile mele preferate. O clip\u259?, am
impresia c\u259? infirmiera m-a auzit. Oricum, d\u259? din cap \u351?i \u238?\u351?
i las\u259? palma peste a mea. Nu-mi place chestia asta. Doar Tati are voie s\u259?
m\u259? ating\u259?. Doar Tati al meu drag.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u354?i-e sete? se arat\u259? \u238?ngrijorat\u259?, a\u351?ez\u226?nd un
pahar cu suc de fructe pe mas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe urm\u259?, pleac\u259?. \u350?i m\u259? las\u259? singur\u259?, \u238?n
universul meu, cu acest suc de fructe ro\u351?ii care \u238?mi aminte\u351?te de
s\u226?nge. Singur\u259? cu \u238?ntrebarea care \u238?mi arde creierul ca un
fier \u238?nro\u351?it \u238?n foc, care \u238?mi r\u259?sun\u259? \u238?n cap de
aproape opt ani: cine este Vinovatul?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
Niels ie\u351?i din Copenhaga la volanul ma\u351?inii, \u238?ndrept\u226?ndu-se
spre nord. Spre cartierele elegante. \u206?ncet-\u238?ncet, imobilele deveneau tot
mai scunde, tot mai cenu\u351?ii, dup\u259? care l\u259?sau loc unor vile din ce
\u238?n ce mai somptuoase, \u238?n fa\u355?a c\u259?rora erau parcate ma\u351?ini
tot mai luxoase. La radio, un fost coleg al lui Hannah, de la Institutul Niels-
Bohr, vorbea despre eclipsa de lun\u259? care urma s\u259? aib\u259? loc. O
eclips\u259?, \u238?\u351?i zise Niels \u238?ntristat, exact cum se \u238?nt\u226?
mpl\u259? \u351?i cu noi doi, cu Hannah \u351?i cu mine.\par\pard\plain\hyphpar}
{\s3 \afs28
{\b
Vedboek. Ora 11:30\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Un sunet nou umplu interiorul automobilului: \u355?\u226?r\u226?itul monoton al
aspersoarelor automate, menite s\u259? apere peluzele verzi \u351?i sclipitoare de
razele devastatoare ale soarelui. Pe \u351?osea, la fiecare dou\u259?zeci de metri,
era montat c\u226?te un temporizator de trafic. Niels opri GPS-ul. Nu mai avea
nevoie de el. Jurnali\u351?tii i-o luaser\u259? \u238?nainte, \u238?i
dep\u259?\u351?i \u351?i parc\u259? la o distan\u355?\u259? destul de mare.
Trecuser\u259? deja c\u226?teva minute de c\u226?nd se tot uita la animalele astea
de prad\u259?, c\u226?nd \u238?i sun\u259? telefonul mobil.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Bentzon la telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper sunt. De la informatic\u259?. Sommersted m-a \u238?ns\u259?rcinat
s\u259? verific telefonul lui Dicte. \u350?i e-mailul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper, nu le zicem mor\u355?ilor pe numele mic, observ\u259? Niels
iritat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se sim\u355?i brusc b\u259?tr\u226?n. C\u226?nd te apuci s\u259? le dai lec\u355?ii
de conduit\u259? adul\u355?ilor, \u238?nseamn\u259? c\u259? \u355?i-a cam trecut
data expir\u259?rii\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am verificat telefonul mobil al lui Dicte Van Hauen, anun\u355?\u259?
Casper dup\u259? dou\u259?-trei secunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i-a reziliat abonamentul acum trei s\u259?pt\u259?m\u226?ni.
Odat\u259? cu cel pentru internet \u351?i cablu TV.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels mai arunc\u259? o privire \u238?n retrovizor. Jurnali\u351?tii b\u259?teau
pasul pe loc, cuprin\u351?i de ner\u259?bdare, \u238?n fa\u355?a intr\u259?rii
\u238?n vil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u238?\u355?i spune chestia asta, Casper?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? mi s-ar p\u259?rea c\u259? se \u355?ine Echelon-ul pe urmele mele
\u351?i \u238?mi sunt ascultate convorbirile, cu certitudine a\u351? reac\u355?iona
la fel.\par\pard\plain\hyphpar} {
Echelon-ul. Niels c\u259?zu pe g\u226?nduri. Rememor\u226?nd expresia fe\u355?ei
lui Dicte \u238?n clipa \u238?n care pronun\u355?ase acel cuv\u226?nt. Or, femeia
privise c\u259?tre est, c\u259?tre port, c\u259?tre locul unde soarele apusese.
S\u259? o fi u\u351?urat faptul c\u259? pronun\u355?ase cuv\u226?
ntul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e\u351?ti acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt, sunt, Casper. Verific\u259?-i apelurile \u351?i activitatea pe net
\u238?n cursul ultimelor s\u259?pt\u259?m\u226?ni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deja am \u238?nceput s-o fac.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u355?i spun ceva ini\u355?ialele acelea,
NMSB?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Absolut nimic, se gr\u259?bi Casper s\u259? r\u259?
spund\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? fi av\u226?nd vreo banc\u259? numele \u259?sta? Doar pe m\u226?
n\u259? scria \u8222?Sun\u259? la banc\u259?\u8221? \u351?i \u8222?NMSB miercuri
ora 16\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l auzi pe Casper tast\u226?nd rapid pe
computer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? NMSB zici?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este o banc\u259? \u238?n Massachusetts care se nume\u351?te North
Middlesex Savings Bank.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper, n-ar fi oare mai bine s\u259? ne g\u226?ndim c\u259? este vorba
despre altceva dec\u226?t despre o banc\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce? Dac\u259? este vorba despre Echelon\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l \u238?ntrerupse pe Casper \u238?nainte ca acesta s\u259? se
aventureze mult prea departe pe calea teoriei conspira\u355?
iei:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i s\u259? mai cau\u355?i, te rog?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta \u351?i fac.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Verific\u259? SMS-urile. \u350?i pe internet. Prin e-mailuri. S-ar putea
s\u259? fie vorba despre o persoan\u259? anume. \u350?i astea s\u259? \u238?i fie
ini\u355?ialele. Poate chiar angajatul unei b\u259?nci. Consilier
sau\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adic\u259?, vrei s\u259? caut pur \u351?i simplu tot ce \u355?ine de
NMSB? \u238?l \u238?ntrerupse Casper, la r\u226?ndul lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? New Mexico School of Baseball.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? faci s\u259? pierd vremea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ar trebui s\u259? a\u351?tept\u259?m un mandat \u238?nainte de a trece
la treab\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sun\u259? la biroul lui Sommersted. Cere-le s-o fac\u259? \u238?n
procedur\u259? de urgen\u355?\u259?, \u238?i ordon\u259? Niels \u238?nainte de a
\u238?nchide.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels z\u259?ri fotograful \u238?nainte ca acesta s\u259?-l repereze. Paparazzo
fixase aparatul pe placa de alam\u259? montat\u259? \u238?n zidul de c\u259?r\u259?
mid\u259?, \u238?n apropierea porti\u355?ei din fier
forjat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i de la poli\u355?ie, este?\par\pard\plain\hyphpar} {
Jurnalistul \u238?l recunoscuse. S\u259?-l mai fi \u238?nt\u226?lnit Niels
vreodat\u259?? Figur\u259? calm\u259?, privire binevoitoare \u238?n spatele unei
perechi de ochelari ieftini care \u238?i d\u259?deau un aer \u238?nc\u259? \u351?i
mai simpatic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a\u355?i pierdut timpul, r\u259?spunse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar fi vrut s\u259?-l ia de guler \u351?i s\u259?-l lipeasc\u259? de perete.
Jurnalistul ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? v\u259? \u238?ntreb ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i bine c\u259? nu am dreptul de a v\u259? r\u259?
spunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici nu \u351?ti\u355?i cel pu\u355?in ce vreau s\u259? v\u259? \u238?
ntreb\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu \u238?l l\u259?s\u259? s\u259?-\u351?i termine
fraza:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asculta\u355?i-m\u259? bine: chiar nu pute\u355?i avea r\u259?bdare m\u259?
car o zi? Una singur\u259?. Oamenii \u259?\u351?tia au fost lovi\u355?i de o
tragedie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Jurnalistul \u238?\u351?i flutur\u259? carne\u355?elul pe care not\u259?: {\i
Tragedie.} Uite a\u351?a ob\u355?in in\u351?ii \u259?\u351?tia declara\u355?iile.
Chiar dac\u259? e\u351?ti hot\u259?r\u226?t s\u259? p\u259?strezi t\u259?cerea, tot
reu\u351?esc s\u259? te fac\u259? s\u259? vorbe\u351?ti, \u238?\u351?i zise
\u8212? Dumneavoastr\u259? a\u355?i \u238?ncercat s\u259? o \u238?mpiedica\u355?i
s\u259? sar\u259?, nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
Prima inten\u355?ie: s\u259? mint\u259?. S\u259? zic\u259? nu. Niels opt\u259?
pentru a doua: s\u259?-i \u238?ntoarc\u259? spatele \u351?i s\u259? sune la
porti\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De aceea a\u355?i venit? Pentru a v\u259? cere
iertare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poftim?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Pentru c\u259? nu a\u355?i reu\u351?it s\u259? o salva\u355?
Clic. \u350?i iar clic. Fotograful se apropie \u351?i \u238?l mai imortaliz\u259?
de dou\u259? ori. Niels sun\u259? iar\u259?\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu umbla\u355?i c\u226?te doi, de obicei? \u238?ntreb\u259? iar\u259?\u351?
i jurnalistul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?De obicei.\u8221? Nu mai exist\u259? obiceiuri, se g\u226?ndi Niels. Au
\u238?ncetat s\u259? mai existe \u238?n clipa \u238?n care Dicte a f\u259?cut
marele salt, fiindc\u259? nicic\u226?nd mai \u238?nainte nu se sinucisese cineva
sub ochii lui Niels Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
O voce moale se adres\u259? prin interfon:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai vre\u355?i? L\u259?sa\u355?i-ne \u238?n
pace!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt de la poli\u355?ia din Copenhaga. V\u259? rog s\u259?-mi
deschide\u355?i, explic\u259? hot\u259?r\u226?t Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Jurnalistul \u238?nc\u259? \u238?\u351?i mai nota ceva \u238?n carnet c\u226?nd
Niels o lu\u259? pe aleea pavat\u259? care ducea la u\u351?a de la intrare. \u206?l
\u238?nv\u259?lui un sentiment de u\u351?urare. Aflaser\u259? deja vestea
groaznic\u259?, a\u351?a c\u259? n-o va mai vedea pe mama victimei le\u351?in\u226?
nd \u351?i nu va mai asista la primele secunde de disperare. Niels se uita de
fiecare dat\u259? direct \u238?n ochii oamenilor, atunci c\u226?nd le anun\u355?a
dispari\u355?ia unei fiin\u355?e dragi. Nu trebuia sub nicio form\u259? s\u259?
coboare sau s\u259? \u238?ntoarc\u259? privirea. Trebuia s\u259? p\u259?strezi
permanent contactul, s\u259? le ar\u259?\u355?i c\u259? nu sunt singuri, s\u259?
fii gata s\u259? intervii, la nevoie. Era de parc\u259? ai asista la pr\u259?
bu\u351?irea unui ora\u351?: orice speran\u355?\u259? disp\u259?rea \u238?ntr-o
secund\u259?. Primele clipe erau cele mai grele, chiar dac\u259? cei anun\u355?
a\u355?i p\u259?strau t\u259?cerea. Urmau lacrimile, \u355?ipetele \u351?i atunci
totul se simplifica.\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a se \u238?ntredeschise \u351?i ap\u259?rur\u259? ni\u351?te degete. Niels
le privi: m\u226?n\u259? de femeie, \u238?ngrijit\u259?, purt\u226?nd doar o
verighet\u259? de aur.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Intra\u355?i, se auzi vocea din spatele u\u351?ii.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Femeia nu voia s\u259? se arate, iar Niels o \u238?n\u355?elegea perfect. De
dincolo de porti\u355?\u259?, fotograful p\u226?ndea \u351?i cea mai mic\u259?
imagine. O jum\u259?tate de chip r\u259?v\u259?\u351?it de pl\u226?ns, de dup\u259?
o u\u351?\u259? \u238?ntredeschis\u259?, o m\u226?n\u259? flutur\u226?nd
amenin\u355?\u259?toare \u8211? cu c\u226?t victimele \u238?ncearc\u259? s\u259? le
scape, cu at\u226?t mai bine pentru jurnali\u351?ti. Niels se gr\u259?bi s\u259?
intre \u351?i s\u259? \u238?nchid\u259? u\u351?a. Odat\u259? obi\u351?nuit cu
\u238?ntunericul din hol, descoperi o femeie prea t\u226?n\u259?r\u259? pentru a fi
mama lui Dicte, dar prea \u238?n v\u226?rst\u259? pentru a-i fi
sor\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon, de la poli\u355?ia din Copenhaga. Condolean\u355?
e.\par\pard\plain\hyphpar} {
Str\u226?nse \u238?ndelung m\u226?na care se \u238?ntinse rece \u351?i
uscat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cecilie Van Hauen. Sunt sora vitreg\u259? a lui Dicte, \u238?i explic\u259?
\u238?n \u351?oapt\u259? femeia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ochi verzi. P\u259?r negru, cu firul tare, tuns p\u226?n\u259? la umeri, l\u259?
s\u226?nd la vedere dou\u259? mici pietre pre\u355?ioase ro\u351?ii prinse \u238?n
urechi. P\u259?rea a avea origine mediteranean\u259? sau din alt\u259? regiune
\u238?ndep\u259?rtat\u259?, \u238?\u351?i zise Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Urma\u539?i-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n timp ce mergea dup\u259? ea pe coridor, se str\u259?dui s\u259?-\u351?i
alc\u259?tuiasc\u259? o imagine rapid\u259? a trecutului lui Dicte: familie veche,
avut\u259?, de tradi\u355?ie. Pe un pupitru, \u238?mbr\u259?cat\u259? \u238?n
piele, era a\u351?ezat\u259? o carte de oaspe\u355?i. \u206?n trecere, Niels
apuc\u259? s\u259? citeasc\u259? dou\u259? cuvinte, {\i
mul}{\i
\u355?}{\i
umesc} \u351?i {\i
fantastic, }scrise cu minunate caractere feminine. Deasupra, pe o etajer\u259?,
remarc\u259? alte zece asemenea volume identice.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De c\u226?t\u259? vreme locuie\u351?te familia Van Hauen
\u8212? Familia sau p\u259?rin\u355?ii lui Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cecilie Van Hauen schi\u355?\u259? un z\u226?mbet \u351?i ad\u259?ug\u259?, \u238?
nainte ca Niels s\u259? fi avut timp s\u259? mai spun\u259?
ceva:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi se pare c\u259? de pe la jum\u259?tatea secolului al XIX-
lea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels aprob\u259? din cap. Era convins c\u259? femeia \u351?tia data precis\u259?.
Doar noii \u238?mbog\u259?\u355?i\u355?i \u238?ns\u259? fac parad\u259? cu a\u351?a
ceva. Familia Van Hauen demonstra apartenen\u355?a la \u238?nalta societate cu o
subtilitate deosebit\u259?, gra\u355?ie c\u259?r\u355?ii de oaspe\u355?i \u238?n
zece volume, colec\u355?iei de portrete ag\u259?\u355?ate pe pere\u355?ii
coridorului \u351?i mobilierului vechi. Niels era convins c\u259? fiecare obiect
\u238?\u351?i avea povestea lui. Precum mica pies\u259? de mobilier care apar\u355?
inuse cine \u351?tie c\u259?rui farmacist chinez, care trona \u238?n vestibul cu
toate cele o sut\u259? de sert\u259?ra\u351?e ale sale. Dac\u259? ar \u238?ntreba,
ar avea pesemne parte de o interminabil\u259? nara\u355?iune \u238?n care ar fi
vorba despre c\u259?l\u259?torii comerciale, aventuri \u238?n Orient \u351?i
str\u259?buni care contractaser\u259? malarie \u351?i friguri
galbene.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cecilie oft\u259? discret, apoi b\u259?tu la u\u351?\u259?, \u238?nainte de a
deschide, tot at\u226?t de delicat ca briza estival\u259? care trecea prin
cas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i s\u259?-mi mai spune\u355?i o dat\u259? numele
dumneavoastr\u259?? \u351?opti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon. Niels Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? voi prezenta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mama era a\u351?ezat\u259? l\u226?ng\u259? fereastr\u259?. Perdelele de culoare
deschis\u259? erau trase, a\u351?a c\u259? \u238?nc\u259?perea era sc\u259?
ldat\u259? \u238?ntr-o lumin\u259? difuz\u259?, bl\u226?nd\u259?,
celest\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vi-l prezint pe domnul Jens Bentzon, de la poli\u355?ie, anun\u355?\u259?
Cecilie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mama se \u238?ntoarse. Pl\u226?nsese. Tat\u259?l se ridic\u259?. Era cu un cap mai
scund dec\u226?t Niels, iar craniul \u238?i chelise de mult\u259? vreme. Ochi
cenu\u351?ii \u351?i dantur\u259? perfect\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon de la poli\u355?ia din Copenhaga.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Credeam c\u259? face\u355?i \u238?ntotdeauna deplasarea c\u226?te
doi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?i ast\u259?zi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels str\u226?nse m\u226?na tat\u259?lui \u351?i ghici \u238?ntrebarea: li se
acorda, a\u351?adar, un tratament de favoare trimi\u355?\u226?ndu-li-se doar un
poli\u355?ist \u238?n loc de doi pentru a le spune ceea ce deja \u351?
tiau?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Presa este aici de dou\u259? ceasuri\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Charlotte \u351?i Hans Henrik. Ce-ar fi s\u259? ne a\u351?ez\u259?m?
interveni Cecilie care \u238?l invit\u259? pe Niels s\u259? ia loc la masa
aflat\u259? \u238?n apropierea unei u\u351?i de sticl\u259?. Dori\u355?i ceva de
b\u259?ut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, mul\u355?umesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mie \u238?mi po\u355?i turna un coniac, spuse uscat Hans
Henrik.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cecilie \u351?i mama ei schimbar\u259? rapid o privire. At\u226?t de rapid, \u238?
nc\u226?t poate c\u259? nici ele nu \u238?\u351?i d\u259?dur\u259? seama, se
g\u226?ndi Niels \u238?n timp ce se uita la fotografia \u238?n m\u259?rime
natural\u259? a lui Dicte, fixat\u259? pe peretele din fund. O oper\u259? alb-negru
cu semn\u259?tura fotografului. Dicte se afla pe scena Teatrului Regal, cu un
picior ridicat vertical, dreapt\u259?, scrut\u226?nd obiectivul. A\u351?a c\u259?,
acum, p\u259?rea a se uita ad\u226?nc \u238?n ochii lui Niels, \u238?ns\u259? cu o
privire lini\u351?tit\u259?, lipsit\u259? de orice spaim\u259?. Exact opusul femeii
fragile pe care o v\u259?zuse pe pod. Gra\u355?ioas\u259?, fermec\u259?toare. Cu
ochii negri ca un contrapunct fa\u355?\u259? de albea\u355?a pielii. Cu pome\u355?
ii \u238?nal\u355?i. Cu trupul ei cu forme estompate. Avea \u238?n privire o
expresie \u238?n care Niels se recunoscu. Ce s\u259? fie? Convingerea c\u259?
nimeni nu poate face nimic pentru tine? C\u259? e\u351?ti singur pe
lume?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce ne-a\u355?i mai putea spune fa\u355?\u259? de ceea ce am aflat? \u238?
ncepu Hans Henrik.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? pot spune c\u259? a s\u259?rit din \u238?naltul podului Dybb\u248?
lsbro ast\u259?-noapte, pu\u355?in \u238?nainte de ora unu. \u350?i c\u259? a
decedat pe loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tat\u259?l se adres\u259? din nou, mereu pe acela\u351?i ton dur,
intransigent:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era dezbr\u259?cat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. \u350?i ame\u355?it\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alcool?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Drog.\par\pard\plain\hyphpar} {
Prima reac\u355?ie fu a Charlottei, mama lui Dicte:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doamne Dumnezeule!\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik \u238?i puse o m\u226?n\u259? pe um\u259?r. Femeia izbucni \u238?n
lacrimi \u351?i \u238?\u351?i lipi obrazul de g\u226?tul so\u355?
ului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt dezolat\u8230? murmur\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cecilie se \u238?ntoarse cu trei pahare de coniac. Unul i-l oferi poli\u355?
istului, f\u259?r\u259? a \u355?ine seama de refuzul
acestuia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sportivii de mare performan\u355?\u259? au recurs uneori la dopaj cu
diferite substan\u355?e. EPO etc., relu\u259? Niels. Fenomenul nu este nou. Poate
c\u259? asemenea substan\u355?e au sf\u226?r\u351?it prin a avea efecte negative
asupra creierului\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu dorim s\u259? fie autopsiat\u259?, spuse Hans Henrik golindu-\u351?i
paharul. Dar poate c\u259? nu noi trebuie s\u259? hot\u259?r\u226?
m?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cum r\u259?spunsul era de la sine \u238?n\u355?eles, Niels se ab\u355?inu s\u259?
comenteze. Nu ar face dec\u226?t s\u259? arunce gaz pe foc, \u355?in\u226?nd cont
de starea de frustrare a tat\u259?lui, din acest moment. Reac\u355?ie absolut
normal\u259?, de altfel. \u350?i-ar fi dorit s\u259?-\u351?i plesneasc\u259? fiica,
s\u259? o certe, s\u259? o \u238?ntrebe ce fusese \u238?n capul ei, cum de le
putuse face a\u351?a ceva. Peste dou\u259? ceasuri ar ruga-o s\u259?-l ierte \u351?
i ar pl\u226?nge \u238?n hohote. Mama ridic\u259? paharul. Niels observ\u259? cum
alcoolul se scurgea din pahar, oferindu-i o lini\u351?te de scurt\u259?
durat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i sigur c\u259? a murit pe loc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Dicte a murit \u238?n clipa \u238?n care a atins p\u259?m\u226?ntul. Nu
a suferit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar \u238?nainte de a-l atinge\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik nu \u238?\u351?i putu duce fraza p\u226?n\u259? la cap\u259?t \u351?
i \u238?ntoarse privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt ultima persoan\u259? cu care a vorbit, recunoscu
Se mir\u259? \u351?i el de dezv\u259?luirea f\u259?cut\u259?. Oare de asta venise?
Da, printre altele. Pentru a-\u351?i primi iertarea. Dintr-odat\u259?, p\u259?
rin\u355?ii lui Dicte se uitar\u259? la el ului\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ultima persoan\u259?, repet\u259? Hans Henrik. V-a spus
ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. A pronun\u355?at un cuv\u226?nt pe care nu l-am auzit prea bine. Ceva
sem\u259?n\u226?nd cu \u8222?Echelon\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u259?rin\u355?ii se privir\u259? unul pe cel\u259?lalt. Mama scutur\u259? din
cap. Niels repet\u259? rar:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon. V\u259? spune ceva? Cred c\u259? este un cuv\u226?nt care ar putea
trimite la\u8230? \u238?n sf\u226?r\u351?it, nu \u351?tiu cum s\u259? v\u259?
explic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncerca\u355?i totu\u351?i, \u238?l \u238?ncuraja tat\u259?
l.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care \u238?n mintea ei trimitea la ceva agreabil. P\u259?rea at\u226?t de
fericit\u259? spun\u226?ndu-l\u8230? Mi s-a p\u259?rut dintr-odat\u259? lini\u351?
tit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mama \u238?ncerc\u259? s\u259? z\u226?mbeasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva nu a spus?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Mi-a fost extraordinar de greu s\u259? stabilesc contactul cu ea. La un
moment dat chiar am \u238?ncercat s\u259?-i vorbesc \u238?n englez\u259?. Nu eram
sigur c\u259? m\u259? \u238?n\u355?elege \u238?n
danez\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ce i-a\u355?i spus? \u238?l \u238?ntreb\u259? tat\u259?
Niels cobor\u238? privirea spre mas\u259?. \u206?\u351?i drese glasul. Coniacul
\u238?l a\u351?tepta \u238?n continuare. Care s\u259? fi fost ultimele cuvinte pe
care le auzise Dicte \u238?nainte de a p\u259?r\u259?si lumea aceasta? Asta dorea
s\u259? afle tat\u259?l. De altfel, pe bun\u259? dreptate.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?n acest gen de situa\u355?ii, urm\u259?m o procedur\u259?
precis\u259?. Ne adres\u259?m subiec\u355?ilor, \u238?ncerc\u259?m s\u259? stabilim
un dialog \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t s\u259? \u238?ntrerupem monologul
care revine iar \u351?i iar \u238?n mintea lor. \u206?ncerc\u259?m s\u259? \u238?i
aducem \u238?napoi la realitate, \u238?n\u355?elege\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Dac\u259? mama aprob\u259? cu un semn al capului, Hans Henrik \u238?l privi lung,
de parc\u259? el ar fi fost cel care \u351?i-ar fi \u238?mpins fiica \u238?n
gol. \u206?n clipa \u238?n care adres\u259? urm\u259?toarea \u238?ntrebare, intui
c\u259? intra \u238?ntr-o zon\u259? cu acces interzis: \u8212? Mi s-a p\u259?rut
c\u259? se sim\u355?ea urm\u259?rit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Urm\u259?rit\u259?? se mir\u259? Charlotte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar putea s\u259? fi fost numai din cauz\u259?
c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se str\u259?dui s\u259? g\u259?seasc\u259? cuvintele potrivite, \u238?
ns\u259? renun\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Probabil c\u259? a fost o reac\u355?ie provocat\u259? de delir, \u351?i
a\u351?a s\u259? fi avut eu impresia c\u259?\u8230? Totu\u351?i, trebuie s\u259?
v\u259? pun aceast\u259? \u238?ntrebare.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Niels trase ad\u226?nc aer \u238?n piept \u351?i
formul\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fiica dumneavoastr\u259? a avut cumva vreun conflict cu cineva? V-a vorbit
despre ceva neobi\u351?nuit care s\u259? se fi \u238?nt\u226?mplat \u238?n ultima
vreme?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Neobi\u351?nuit? repet\u259? tat\u259?l
interogativ.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre un nou iubit? Sau poate despre necazuri
financiare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte nu avea sim\u355?ul banului, r\u259?spunse Hans Henrik. De
administrat, noi \u238?i administram conturile bancare. A\u351?a c\u259? nu a avut
niciodat\u259? necazuri de aceast\u259? natur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea scris pe m\u226?n\u259? \u8222?Sun\u259? banca\u8221?. De parc\u259?
nu ar fi vrut s\u259? uite\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Danske Bank, da. Eu o rugasem s\u259? le dea
\u8212? De ce? V\u259? \u238?ntreb fiindc\u259? mi-a\u355?i spus c\u259?
dumneavoastr\u259? \u238?i administra\u355?i conturile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuia s\u259? semneze ni\u351?te documente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Documente?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, unele privitoare la pensie. Ceva de genul acesta. Nu v\u259?d leg\u259?
tura cu subiectul, se impacient\u259? gazda.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? spun ceva ini\u355?ialele NMSB?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik \u351?i Charlotte se uitar\u259? unul la altul.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? S-ar putea s\u259? fie ini\u355?ialele unei persoane cu nume mai lung? Nu
ar fi rar \u238?n zilele noastre, suger\u259? Niels pentru a \u238?ncerca
s\u259? \u238?i aduc\u259? pe calea dorit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mama cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceva gen Niels Michael? suger\u259? poli\u355?istul. Niels Michael \u351?i
mai nu \u351?tiu cum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tat\u259?l neg\u259? \u351?i el tot a\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sau Nadja\u8230? Natasja Marie\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce ne pune\u355?i toate aceste \u238?ntreb\u259?ri? Nu \u238?n\u355?eleg
unde vre\u355?i s\u259? ajunge\u355?i. Exist\u259? motive pentru a considera
c\u259? moartea lui Dicte are o origine criminal\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu sunt convins. Dar, cum v-am mai spus, am avut impresia
Niels renun\u355?\u259? s\u259? mai explice, p\u259?str\u226?ndu-se \u238?n
limitele obi\u351?nuite ale cercet\u259?rii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea scris pe m\u226?n\u259? \u8222?NMSB. Mie. 16 h\u8221?. S-ar putea
s\u259? fie vorba despre un loc. Despre o asocia\u355?ie. Despre un partid
politic\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? o dat\u259?, drept r\u259?spuns, nu ob\u355?inu dec\u226?t cl\u259?
tin\u259?ri din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine. Dac\u259? totu\u351?i v\u259? aminti\u355?i vreun
nume\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu vom \u238?nt\u226?rzia s\u259? v\u259? contact\u259?
m.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar dac\u259? ve\u355?i avea impresia c\u259? nu poate exista nicio
leg\u259?tur\u259? cu acest caz. Cel pu\u355?in a\u351?a am putea evita s\u259? nu
pierdem timpul duc\u226?nd ancheta \u238?ntr-o direc\u355?ie
eronat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da, aprob\u259? sec Hans Henrik.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, un domeniu \u238?n care se sim\u355?ea acas\u259?.
Eficien\u355?a. Evitarea pierderii de timp. Niels \u238?i z\u226?mbi comp\u259?
timitor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. S\u259? vorbim acum despre rela\u355?iile fiicei dumneavoastr\u259?. Nu
rareori anumite persoane fac o adev\u259?rat\u259? pasiune pentru vedete. Ne \u238?
nt\u226?lnim adesea cu cazurile unor vedete h\u259?r\u355?uite de fani cu
afec\u355?iuni psihice. Evident, \u238?n general este vorba despre actori de
cinema. Sau despre muzicieni. Dar de ce nu ar fi valabil \u351?i pentru vedetele
baletului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i \u238?ndrept\u259? privirea c\u259?tre mam\u259?. Aceasta ridic\u259?
din umeri dezorientat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd a\u355?i stat de vorb\u259? cu ea ultima
oar\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik \u238?\u351?i drese glasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu mai multe s\u259?pt\u259?m\u226?ni \u238?n
urm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai multe s\u259?pt\u259?m\u226?ni? Pute\u355?i fi mai
exact?\par\pard\plain\hyphpar} {
Mama \u238?\u351?i str\u226?nse so\u355?ul de m\u226?n\u259?. Niels constat\u259?
c\u259? \u238?ntrebarea \u238?i zguduise. De aceea
insist\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?te? Cinci s\u259?pt\u259?m\u226?ni? Zece?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce este at\u226?t de important s\u259? \u351?ti\u355?i de c\u226?nd nu
am mai vorbit cu fiica noastr\u259?? se enerv\u259? tat\u259?
\u8212? Dac\u259? se va dovedi c\u259? \u238?mprejur\u259?rile \u238?n care a murit
fiica dumneavoastr\u259? sunt suspecte, vom fi obliga\u355?i s\u259? reconstituim
ce a f\u259?cut, pas cu pas, \u238?n cursul ultimelor s\u259?pt\u259?m\u226?
ni\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am mai stat de vorb\u259? cu Dicte de \u351?ase luni. Asta este. Acum
sunte\u355?i satisf\u259?cut?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels prefer\u259? s\u259? nu r\u259?spund\u259?. Hans Henrik era pe cale de
a-\u351?i pierde cump\u259?tul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ea\u8230? Noi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncremeni. Charlotte continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte se distan\u355?ase de noi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se distan\u355?ase?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu mai voia s\u259? ne vad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik interveni din nou:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar este nevoie s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce nu a\u355?i mai luat leg\u259?tura cu fiica dumneavoastr\u259? de
\u351?ase s\u259?pt\u259?m\u226?ni? insist\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Secunde ap\u259?s\u259?toare, \u238?n care Charlotte privea fix un
col\u355? al mesei. P\u226?n\u259? la urm\u259?, Hans Henrik fu cel care reac\u355?
ion\u259?, dup\u259? ce \u238?\u351?i mai drese o dat\u259?
vocea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? cum v-a spus so\u355?ia mea, Dicte se distan\u355?ase de noi.
Decisese s\u259? nu mai pun\u259? piciorul \u238?n casa \u238?n care a copil\u259?
rit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, v\u259? datorez o explica\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Arunc\u259? rapid o privire c\u259?tre Charlotte. Nu pentru a-i solicita ajutorul,
nu, din contr\u259?, pentru a se asigura mai degrab\u259? c\u259? nu va
interveni:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totul s-a petrecut treptat, \u238?ncep\u226?nd din toamna trecut\u259?. Nu
ne-a mai sunat, nu ne-a mai r\u259?spuns la telefoane, nu ne-a mai vizitat. Ultima
oar\u259? c\u226?nd am stat de vorb\u259? cu ea a fost la teatru, cu ocazia
premierei\u8230? Ce balet era?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse c\u259?tre Charlotte pe care o l\u259?s\u259?, de data aceasta,
s\u259? l\u259?mureasc\u259? detaliul:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Dama cu camelii.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. Ne-am dus s\u259? o vedem \u238?naintea reprezenta\u355?iei, dar s-a
purtat rece, inaccesibil. \u206?mi aduc aminte c\u259? atitudinea ei ne-a cam dat
peste cap. Ai fi zis c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse iar\u259?\u351?i spre so\u355?ie, care f\u259?cea eforturi pentru
a-\u351?i st\u259?p\u226?ni lacrimile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai fi zis c\u259? nu mai era Dicte a noastr\u259? cea pe care ne dusesem
s\u259? o vedem.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i apoi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am \u238?ncercat s\u259? o \u238?nt\u226?lnim. Charlotte chiar s-a dus de
mai multe ori p\u226?n\u259? la apartamentul ei. Numai c\u259? Dicte nu i-a deschis
niciodat\u259? u\u351?a. \u206?ncet-\u238?ncet, am realizat c\u259? nu ne mai
vrea \u238?n via\u355?a ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adineauri mi-a\u355?i spus c\u259? a\u355?i rugat-o s\u259? sune la
banc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l privi atent pe Hans Henrik.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a este, i-am scris.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un e-mail?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe o adres\u259? pe care o utiliza numai la teatru?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Ce vre\u355?i s\u259? spune\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am aflat c\u259? \u238?\u351?i reziliase abonamentul de
internet.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tat\u259?l ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? a fost comis\u259? o crim\u259?, nu printre noi trebuie s\u259?
c\u259?uta\u355?i vinovatul. Sper c\u259? \u238?n\u355?elege\u355?
\u8212? Avea cumva du\u351?mani?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, dar, dup\u259? cum v-am spus, nu mai \u355?ineam leg\u259?
tura.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se ridic\u259?. \u350?tia c\u259? nu avea cum ob\u355?ine mai mult de
at\u226?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? o \u238?ntrebare, totu\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte avea o cicatrice. \u206?n zona aceasta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ar\u259?t\u259? cu degetul spre t\u226?mpl\u259?. Charlotte \u238?i
arunc\u259? o privire \u238?ngrozit\u259?, apoi se \u238?ntoarse c\u259?tre
so\u355?ul ei. Teribilele secrete de familie, reflect\u259? poli\u355?istul. Ne
\u238?nchipuim c\u259? sunt bine p\u259?strate, dar, \u238?n realitate, le
purt\u259?m \u238?n permanen\u355?\u259? cu noi, ascunse sub haine. C\u226?ndva,
Hans Henrik trebuie c\u259? avusese probleme cu alcoolul \u351?i probabil
c\u259? \u238?nc\u259? le mai avea. Fata t\u259?iase toate pun\u355?ile care o
legau de propria familie. \u350?i iat\u259? c\u259? ap\u259?rea \u351?i un vechi
accident despre care nimeni nu vorbise niciodat\u259?. P\u226?n\u259? \u238?n clipa
de fa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hans Henrik tu\u351?i \u351?i r\u259?spunse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte a avut un accident c\u226?nd era mic\u259?, accident care s-a soldat
cu puncte de sutur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce fel de accident?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde mai vre\u355?i s\u259? ajunge\u355?i \u351?i cu chestia
Dintr-odat\u259?, de undeva, din cas\u259?, r\u259?sun\u259? un \u355?ip\u259?
Hans Henrik s\u259?ri \u351?i o lu\u259? la fug\u259?, iar so\u355?ia lui \u238?l
urm\u259? imediat. Niels \u238?\u351?i privi lung paharul de coniac \u351?i
hot\u259?r\u238? c\u259? va rezista tenta\u355?iei de a bea. Se duse \u351?i el
dup\u259? ceilal\u355?i, \u238?n living, unde o z\u259?ri pe Cecilie \u238?n
fa\u355?a televizorului, cu fa\u355?a ascuns\u259? \u238?n palme. Canalul de \u351?
tiri difuza un film \u238?nregistrat cu un telefon mobil. Imaginea era tulbure,
tremur\u259?toare, \u238?ntunecat\u259? \u351?i calitatea devenise \u238?
nc\u259? \u351?i mai proast\u259? \u238?n momentul \u238?n care cameramanul
amator \u238?ncercase s\u259? focalizeze pe s\u259?ritura lui Dicte. Charlotte
izbucni \u351?i ea \u238?n lacrimi \u351?i disp\u259?ru \u238?n fug\u259? din
\u238?nc\u259?pere. Nu apuc\u259? s\u259?-l mai vad\u259? pe Niels \u238?
ncerc\u226?nd s\u259? o prind\u259?, ating\u226?ndu-i spatele gol \u238?nainte de
c\u259?dere, \u351?i momentul \u238?n care el \u238?nsu\u351?i \u238?\u351?i
pierduse echilibrul. Hans Henrik r\u259?mase \u238?mpietrit \u238?n fa\u355?a
ecranului. \u206?l observ\u259? pe Niels cl\u259?tin\u226?ndu-se spre gol, \u238?n
v\u226?rful micului turn al podului, apoi ajutat de colegi s\u259?
coboare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? ar trebui s\u259? v\u259? mul\u355?umesc. V\u259?d c\u259?
a\u355?i \u238?ncercat tot ceea ce se putea, \u351?opti \u238?nainte de a ie\u351?
i, la r\u226?ndul lui, din living.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels urm\u259?ri de unul singur reluarea filmului. De data aceasta, cu \u238?
ncetinitorul. Cum Dicte \u238?\u351?i ia deodat\u259? av\u226?nt, \u238?\u351?i
las\u259? toat\u259? greutatea corpului pe piciorul st\u226?ng \u351?i sare cu
elegan\u355?\u259?. El se arunc\u259? dup\u259? ea, bra\u355?ul st\u226?ng se
\u238?ntinde la maximum \u351?i degetele reu\u351?esc s\u259? ating\u259? spatele
femeii. Dup\u259? care camera o urm\u259?re\u351?te pe Dicte \u238?n c\u259?dere.
Strivindu-se de \u351?ine. Murind pe loc. Niels face eforturi ca s\u259? nu
cad\u259? \u351?i el. Ni\u351?te poli\u355?i\u351?ti \u355?\u226?\u351?nesc \u351?i
\u238?l trag \u238?napoi pe platform\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n cas\u259? domnea o t\u259?cere de moarte. S\u259? fi ie\u351?it
Charlotte \u238?n gr\u259?din\u259?? Niels travers\u259? livingul p\u226?n\u259? la
fereastr\u259? \u351?i d\u259?du pu\u355?in \u238?ntr-o parte perdeaua. Dincolo de
marginea propriet\u259?\u355?ii, z\u259?ri podul \u216?resund. Un elicopter de la
TV2 News survola zona film\u226?nd, f\u259?r\u259? niciun dubiu, casa \u238?
ndoliat\u259?. Niels se \u238?ntoarse \u238?n vestibul. Se opri \u238?n fa\u355?a
impresionantei c\u259?r\u355?i de oaspe\u355?i \u351?i \u238?ncepu s\u259?
citeasc\u259?. \u8222?Am petrecut o sear\u259? de neuitat. Mul\u355?umesc pentru
tot. Stephanie.\u8221? Urma un cuv\u226?nt fran\u355?uzesc pe care nu \u238?l
\u238?n\u355?elese. \u206?ntoarse paginile. Mul\u355?umiri peste mul\u355?umiri.
Cuvinte precum {\i
\u238?nc\u226?nt}{\i
\u259?}{\i
tor, generozitate }{\i
\u351?}{\i
i ospitalitate} reveneau cu regularitate, \u238?ntr-un incredibil num\u259?r de
variante. Ceea ce f\u259?cea acum \u355?inea oare de activitatea specific\u259? a
poli\u355?iei sau nu era dec\u226?t o simpl\u259? curiozitate satisf\u259?cut\u259?
\u238?ntr-un moment nepotrivit? Verific\u259? data de pe ultima pagin\u259?. Numele
Stephanie era din 21 martie. De ce oare nu puseser\u259? pe mas\u259? volumul cel
mai recent? Chiar s\u259? nu mai fi primit pe nimeni \u238?n cas\u259? de trei luni
\u238?ncoace? Niels ridic\u259? ochii spre etajera pe care cele zece volume erau
a\u351?ezate \u238?n ordine, unul l\u226?ng\u259? altul. Mul\u355?umirile
invita\u355?ilor adresate familiei Van Hauen durau de secole. Pe spatele celui
dint\u226?i volum erau imprima\u355?i, cu cifre aurite, anii 1876-1893. \u206?
ns\u259? cel mai bine reprezenta\u355?i erau anii de dup\u259? cel de-al Doilea
R\u259?zboi Mondial. Lu\u259? de pe etajer\u259? ultimul volum \u351?i \u238?l
r\u259?sfoi. P\u226?n\u259? la ultima pagin\u259?. 28 mai 2011. Cam acum
cincisprezece zile. \u8222?Ca de fiecare dat\u259?, o \u238?nc\u226?ntare\u8221?,
st\u259?tea scris. Niels recunoscu imediat semn\u259?tura. Era aceea\u351?i cu cea
care figura pe ecusonul lui de poli\u355?ist. \u350?i pe toat\u259?
coresponden\u355?a oficial\u259? pe care o primea de la e\u351?alonul superior.
W.H. Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dori\u355?i s\u259? contribui\u355?i la cartea noastr\u259? de oaspe\u355?
Hans Henrik st\u259?tea \u238?n fa\u355?a u\u351?ii de la
intrare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, doar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Principiul nostru este de a nu l\u259?sa pe nimeni s\u259? plece f\u259?
r\u259? a ne scrie un cuv\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cobor\u238? ochii \u238?n p\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este valabil numai pentru invita\u355?i. Acum, v-a\u351? ruga s\u259?
m\u259? scuza\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cl\u259?direa trebuie s\u259? fie climatizat\u259?, g\u226?ndi Niels sim\u355?ind
iar\u259?\u351?i razele arz\u259?toare ale soarelui biciuindu-i pielea. Grupul de
jurnali\u351?ti sporise considerabil de c\u226?nd intrase el \u238?n cas\u259?.
\u206?n doar un sfert de ceas ajunsese de la dou\u259? persoane la zece. O mai fi
vreo ie\u351?ire? Prea t\u226?rziu. Aparatele de fotografiat p\u259?c\u259?
nir\u259? la foc automat. Cel mai bun lucru era s\u259? \u238?i ignori \u351?i
s\u259? te por\u355?i c\u226?t mai firesc. Cu c\u226?t \u238?ncercai mai mult
s\u259? le scapi, cu at\u226?t \u238?i excitai mai tare. Porti\u355?a din fier
forjat, \u238?nalt\u259? de doi metri, se deschise automat \u238?n fa\u355?a lui.
Auzi spun\u226?ndu-se: \u8212? El e. Ala care n-a reu\u351?it s\u259? o
salveze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i o ploaie de \u238?ntreb\u259?ri se ab\u259?tur\u259? peste
el:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A spus ceva \u238?nainte de a s\u259?ri?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era sub influen\u355?a stupefiantelor? A fost
violat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine a dezbr\u259?cat-o? Cum au reac\u355?ionat p\u259?rin\u355?
ii?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se pro\u355?\u259?pi \u238?naintea jurnalistului care \u238?i adresase ultima
\u238?ntrebare \u351?i cea mai stupid\u259? dintre toate. Chiar \u238?n clipa
\u238?n care era gata s\u259? fac\u259? o prostie, sun\u259?
telefonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fu nevoit s\u259?-\u351?i astupe cealalt\u259? ureche pentru a putea
auzi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Theodor sunt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te aud foarte greu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ndep\u259?rt\u259? lu\u226?nd-o la trap pentru a sc\u259?pa de hoarda
agresiv\u259? de jurnali\u351?ti. Medicul legist \u238?\u351?i drese
glasul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am descoperit ceva. Mai bine ai trece pe aici c\u226?t de repede po\u355?
\u8212? Despre ce este vorba? Sommersted mi-a cerut s\u259? m\u259? \u238?nt\u226?
lnesc cu el\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, nu se poate la telefon. Haide odat\u259?! Gr\u259?be\u351?te-
te!\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Centrul ora\u351?ului Copenhaga. Ora
Deschise geanta \u351?i preg\u259?ti o sering\u259? cu Ritalin\u259?. O \u238?
n\u355?ep\u259?tur\u259? \u238?n \u351?old era de ajuns. \u206?\u351?i desf\u259?cu
mai \u238?nt\u226?i cureaua \u351?i cobor\u238? apoi u\u351?or pantalonii. Efectul
nu se l\u259?s\u259? a\u351?teptat. Se afla pe o str\u259?du\u355?\u259? din
centrul ora\u351?ului. Pentru o clip\u259? \u238?nchise ochii \u351?i a\u351?
tept\u259? ca substan\u355?a s\u259? se r\u259?sp\u226?ndeasc\u259? \u238?n s\u226?
nge \u351?i s\u259? \u238?i \u238?mpr\u259?\u351?tie m\u259?car provizoriu
oboseala.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se g\u226?ndi din nou la imaginile v\u259?zute la televizor. La momentul \u238?n
care Dicte s\u259?rise. Poli\u355?istul r\u259?m\u259?sese o clip\u259?
suspendat \u238?n gol. S\u259? fi avut ea timp s\u259? \u238?i spun\u259? ceva?
S\u259?-l denun\u355?e? Nu, doar \u238?i urm\u259?rise de pe peron. Ea nu
pronun\u355?ase niciun cuv\u226?nt. Era convins. Numai c\u259? ast\u259?zi era mai
expus dec\u226?t ieri. De acum, poli\u355?ia trecea la treab\u259?, iar
anchetatorii nu erau ni\u351?te idio\u355?i. Nu vor \u238?nt\u226?rzia s\u259?
descopere c\u259? femeia nu s\u259?rise doar din disperare. Drept pentru care vor
deschide o anchet\u259? oficial\u259?. Corpul va fi autopsiat. Apartamentul va fi
scotocit \u238?n am\u259?nunt \u351?i fotografiat din toate unghiurile. Nu vor
neglija niciun detaliu. S\u259? fi uitat ceva acolo? Amprente digitale? Dovada de
neglijen\u355?\u259? i-ar fi fost fatal\u259?, fiindc\u259? poli\u355?ia dispunea
de amprentele lui \u238?n arhiv\u259?, o \u351?tia foarte bine. Ei, nu, trebuia
s\u259?-\u351?i p\u259?streze calmul. Doar nu atinsese nimic. Nimic altceva
dec\u226?t cea\u351?ca de ceai pe care avusese grij\u259? s\u259? o \u351?
tearg\u259?. Trecu \u238?nc\u259? o dat\u259? \u238?n revist\u259? toate etapele
ac\u355?iunii. Dicte deschisese u\u351?a \u351?i \u238?l invitase s\u259? intre.
P\u259?rea bucuroas\u259? s\u259?-l vad\u259?. Dup\u259? care el se a\u351?ezase
f\u259?r\u259? s\u259? ating\u259? nimic. Fusese deosebit de atent ca nu cumva
s\u259? pun\u259? m\u226?na pe ceva. Dup\u259? care o rugase s\u259?-l lase s\u259?
mearg\u259? la baie. Acolo, pretinsese c\u259? u\u351?a se blocase, pentru a o
atrage pe Dicte. \u206?ntr-un apartament, cel mai bine izolat fonic col\u355?
i\u351?or este baia. O tr\u259?sese \u238?n\u259?untru, \u238?nchisese u\u351?a cu
piciorul \u351?i \u238?i \u238?nfipsese acul seringii \u238?n um\u259?r. Dicte
p\u259?ruse surprins\u259?, \u351?ocat\u259?, se zb\u259?tuse, iar el o lovise,
num\u259?r\u226?nd \u238?n g\u226?nd secundele. Cele mai delicate erau primele
\u351?aizeci. Dup\u259? care, femeia se destinsese. Ketamina \u238?\u351?i f\u259?
cuse efectul. Zb\u259?t\u226?ndu-se, Dicte r\u259?sturnase mai multe obiecte:
co\u351?ul pentru rufe murdare, prosoapele\u8230? A\u351?tept\u226?nd-o
s\u259?-\u351?i revin\u259?, ca s\u259?-i mai treac\u259? timpul, citise din mica
biblie a lui Dicte: {\i
Phaidon.} A\u351?a se numea cartea consacrat\u259? ultimelor ore din via\u355?a lui
Socrate \u351?i reflec\u355?iilor filosofului despre nemurirea sufletului. Numai
c\u259?, \u238?n momentele acelea, deja \u238?\u351?i pusese m\u259?nu\u351?ile.
Nu, nicio grij\u259?, \u351?tersese totul \u238?n urma lui dup\u259? ce pusese
st\u259?p\u226?nire pe ea. \u350?tersese clan\u355?a de la baie \u351?
i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu, cu siguran\u355?\u259? nu l\u259?sase nicio amprent\u259?, era convins. Nici
m\u259?car atunci c\u226?nd se \u238?ntorsese pentru a-\u351?i recupera lucrurile,
dup\u259? ce ea s\u259?rise. Trebuia s\u259?-\u351?i vin\u259? \u238?n fire. \u350?
i s\u259? continue. Nu putea abandona tocmai acum. Scoase lista din buzunar. Numele
lui Dicte Van Hauen era primul. Dup\u259? care urma cel al lui Hannah Lund. Din
p\u259?cate, nu reu\u351?ise s\u259? \u238?i procure adresa. Nu era la liber.
Nepl\u259?cut. Era cea mai cunoscut\u259? dintre toate persoanele care tr\u259?
iser\u259? experien\u355?a mor\u355?ii iminente. Experien\u355?a mor\u355?ii
iminente! Ce termen absurd! Dar cum s\u259? nume\u351?ti altfel fenomenul? Ce
cuvinte s\u259? utilizezi pentru a desemna c\u259?l\u259?toria dincolo? Hannah Lund
era cea care adusese dovada cea mai conving\u259?toare c\u259? exista
via\u355?\u259? dup\u259? moarte. Citise articolul despre ea pe un site
specializat. Hannah Lund fusese internat\u259? la Rigshospitalet \u238?n ziua de
Cr\u259?ciun a anului 2009, \u238?n urma unui grav accident de circula\u355?ie. Cu
un an mai devreme, \u238?n 2008, cercet\u259?torii hot\u259?r\u226?ser\u259?
s\u259? \u238?nceap\u259? o experien\u355?\u259? \u351?tiin\u355?ific\u259? la
scar\u259? planetar\u259?, destinat\u259? s\u259? fac\u259? lumin\u259? \u238?n
cazurile de EMI, care erau tot mai numeroase. Ceea ce putea fi explicat pur \u351?i
simplu prin progresele \u238?n domeniul reanim\u259?rii. \u350?i, \u238?ntr-
adev\u259?r, cu c\u226?t persoanele reanimate erau mai multe, cu at\u226?t se
\u238?nmul\u355?eau \u351?i relat\u259?rile referitoare la lumea de dincolo, la
lumina intens\u259?, la tunel, la p\u226?nza misterioas\u259? \u351?i sublim\u259?
care \u238?nv\u259?luia p\u259?m\u226?ntul, la \u238?nt\u226?lnirile cu persoane
decedate de mult\u259? vreme. Ceea ce-i determinase pe medicii britanici \u351?i
americani s\u259? organizeze un congres sub egida Na\u355?iunilor Unite. Pentru
\u238?nt\u226?ia oar\u259? \u238?n istoria agitat\u259? a lumii \u351?tiin\u355?
ifice, subiectul nu mai era tabu. Savan\u355?ii sf\u226?r\u351?iser\u259? prin a
admite existen\u355?a fenomenului f\u259?r\u259? s\u259? fie \u238?ns\u259? \u238?n
stare s\u259?-l explice. Dintr-odat\u259?, medicii de la sec\u355?iile de
urgen\u355?\u259? din lumea \u238?ntreag\u259? fuseser\u259? autoriza\u355?i
s\u259? vorbeasc\u259? despre acele pove\u351?ti stranii pe care li le
spuseser\u259? unii pacien\u355?i dup\u259? ce fuseser\u259? reanima\u355?i.
Astfel, cei din domeniu se puseser\u259? de acord c\u259? moartea merita s\u259?
fie studiat\u259?, \u238?ndr\u259?znind s\u259? considere con\u351?tiin\u355?a ca
pe un fenomen complex, posed\u226?nd numeroase zone \u238?ntunecate. Con\u351?
tiin\u355?a, nu sufletul. Cercet\u259?torii puseser\u259? astfel la punct
colaborarea cu spitale din mai multe \u355?\u259?ri. \u206?n s\u259?lile de
reanimare instalaser\u259? mici etajere, la c\u226?\u355?iva centimetri de tavan,
acolo unde pacien\u355?ii pretindeau c\u259? plutiser\u259? pe deasupra corpurilor
lor. Pe respectivele etajere a\u351?ezaser\u259? imagini cu con\u355?inut nea\u351?
teptat: un bebelu\u351? dungat, un elefant c\u259?lc\u226?nd pe un autobuz, chestii
de genul acesta. Ulterior, c\u226?nd pacien\u355?ii care fuseser\u259?
reanima\u355?i pretinseser\u259? c\u259? \u238?\u351?i p\u259?r\u259?siser\u259?
trupurile, \u238?n clipa \u238?n care inima le \u238?ncetase s\u259? le mai
bat\u259?, \u351?i se ridicaser\u259? p\u226?n\u259? la tavan, fuseser\u259? \u238?
ntreba\u355?i dac\u259? v\u259?zuser\u259? ce se g\u259?sea pe
etajer\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Or, Hannah Lund fusese singura persoan\u259? din lume care descrisese cu precizie
respectivele imagini. Era om de \u351?tiin\u355?\u259?. Astrofizician\u259?.
Evident, erau destui care se \u238?ndoiau de declara\u355?iile ei. Pe net, pe
diferite forumuri, cazul era dezb\u259?tut cu aprindere. Unii pretindeau c\u259?
fusese cineva care \u238?i suflase r\u259?spunsul corect. C\u259? trebuia s\u259?
fi fost o scurgere de informa\u355?ii. Realitatea era c\u259? Hannah Lund f\u259?
cuse de trei ori stop cardiac \u238?n noaptea \u238?n care fusese operat\u259?. Cu
totul, fusese \u238?n stare de moarte clinic\u259? timp de aproape dou\u259?zeci de
minute. \u350?i a\u351?a ajunsese vedeta pasiona\u355?ilor de EMI. Poate \u351?i
din acest motiv adresa \u238?i era de neg\u259?sit. Cu siguran\u355?\u259? se
s\u259?turase s\u259? fie deranjat\u259? de to\u355?i descreiera\u355?ii care
\u238?ncercau s\u259? intre \u238?n leg\u259?tur\u259? cu ea, din toate col\u355?
urile lumii, pentru a afla ce mai f\u259?cea iubita lor resuscitat\u259?. Li se
\u238?nt\u226?mplase \u351?i altora \u238?naintea ei. Cei care tr\u259?iser\u259?
experien\u355?a mor\u355?ii iminente erau solicita\u355?i ne\u238?ncetat de oameni
care \u238?i \u238?ntrebau ce v\u259?zuser\u259? cu exactitate. El \u351?tia, se
informase foarte bine \u351?i trebuia s\u259? admit\u259? c\u259? unele dintre
aceste EMI erau \u238?ntr-adev\u259?r tulbur\u259?toare. \u206?l impresionase mai
ales cazul lui Ranelle Wallace. \u206?n 1985, americanca \u351?i so\u355?ul ei se
f\u259?cuser\u259? praf cu avionul, \u238?n timpul unei furtuni de z\u259?
pad\u259?, undeva \u238?n centrul statului Utah. Corpul ei suferise arsuri pe
\u351?aizeci la sut\u259? din suprafa\u355?\u259? \u351?i f\u259?cuse un stop
cardiac care durase mai multe minute. \u206?n tot acel timp avusese senza\u355?ia
c\u259? bariera dintre via\u355?\u259? \u351?i moarte se evaporase. Nu doar c\u259?
\u238?\u351?i \u238?nt\u226?lnise bunica moart\u259? de mai mult\u259? vreme, ceea
ce era un fenomen obi\u351?nuit, dar \u351?i fiul care o rugase s\u259? se \u238?
ntoarc\u259?. S\u259? revin\u259? la via\u355?\u259?. Lucrul cel mai straniu,
\u238?n toat\u259? povestea, era c\u259? fiul la care se referise nu avea s\u259?
se nasc\u259? dec\u226?t c\u226?\u355?iva ani mai t\u226?
rziu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i frec\u259? obrajii. Trebuia s\u259? se concentreze asupra misiunii.
S\u259? treac\u259? la num\u259?rul trei. Peter V. Jensen. \u350?i pe acesta \u238?
l cuno\u351?tea personal, ca \u351?i pe Dicte. Ceea ce \u238?i va u\u351?ura
sarcina.\par\pard\plain\hyphpar} {
Seringa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i aduse brusc aminte. De ce nu s-o fi g\u226?ndit mai devreme? Din
cauza blestematei de oboseli care \u238?l prinsese \u238?n gheare. Uitase
s\u259?-\u351?i recupereze seringa pe care o utilizase \u238?n momentul \u238?n
care Dicte \u238?ncercase s\u259? fug\u259?. Lucrul nu era neap\u259?rat grav. Doar
femeia locuia la Vesterbro. Cartier \u238?n care se g\u259?seau seringi peste tot.
Problema era c\u259? o preg\u259?tise acas\u259?. A\u351?a c\u259? l\u259?sase
amprente. Pe urm\u259?, Dicte reu\u351?ise s\u259? \u238?i scape \u351?i
cobor\u226?se mai multe trepte cu seringa \u238?nfipt\u259? \u238?n g\u226?t,
p\u226?n\u259? c\u226?nd reu\u351?ise s\u259? i-o scoat\u259?. Iar el uitase
s\u259? o culeag\u259? din drum. B\u259?g\u259? cheia \u238?n contact \u351?i
demar\u259?. Trebuia s\u259? se \u238?ntoarc\u259? la apartamentul ei. Telefonul
mobil \u238?ncepu s\u259? \u238?i sune. Era de la serviciu. S-or fi \u238?
ntreb\u226?nd ce se \u238?nt\u226?mpla cu el. O clip\u259? d\u259?du s\u259?
r\u259?spund\u259? \u351?i s\u259? spun\u259? c\u259? era \u355?intuit la pat de o
criz\u259? de lumbago. Se r\u259?zg\u226?ndi \u351?i l\u259?s\u259? telefonul
s\u259? sune \u238?n gol.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Niels urc\u259? aleea \u238?n pas alerg\u259?tor \u351?i intr\u259? \u238?n
cl\u259?direa Institutului. Pantofii scoteau un zgomot surd de fiecare dat\u259?
c\u226?nd loveau dalele reci. Ecoul \u238?l urm\u259?rea p\u226?n\u259? la
cap\u259?tul de jos al sc\u259?rilor, apoi de-a lungul coridorului, p\u226?
n\u259? \u238?n vestiar, unde se gr\u259?bi s\u259? pun\u259? pe el un halat alb,
masca \u351?i sabo\u355?ii acoperi\u355?i cu un strat protector din plastic, \u238?
n timp ce se schimba, se g\u226?ndi la ceea ce \u238?i m\u259?rturisiser\u259?
p\u259?rin\u355?ii tinerei: \u8222?Ai fi zis c\u259? nu mai era Dicte a
noastr\u259?.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Intr\u259? pe u\u351?a glisant\u259? \u238?n sala de autopsie unde Rantzau, cu
dictafonul \u238?n m\u226?n\u259?, se afla \u238?n mijlocul echipei sale de
legi\u351?ti \u351?i asisten\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, m\u259? bucur c\u259? ai venit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai ceva s\u259?-mi ar\u259?\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259? secunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels inspir\u259? ad\u226?nc \u351?i privi corpul femeii. Nu mai r\u259?m\u259?
sese mare lucru din fiin\u355?a omeneasc\u259? disperat\u259? pe care o \u238?
nt\u226?lnise pe pod, cu mai pu\u355?in de dou\u259?zeci \u351?i patru de ore
\u238?nainte. \u206?nc\u259? \u351?i mai pu\u355?in din prim-balerina de \u238?
nalt\u259? clas\u259? Dicte Van Hauen, femeia pe care Niels o z\u259?rise \u238?n
fotografia din casa p\u259?rin\u355?ilor ei. Organele interne erau \u238?n curs de
disec\u355?ie. Craniul fusese decupat \u351?i creierul pus \u238?ntr-o
chiuvet\u259? de o\u355?el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt imediat al t\u259?u, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Theodor se adres\u259? f\u259?r\u259? a-l privi. Era ocupat cu \u238?nnodarea unui
fir \u238?n jurul intestinului sub\u355?ire \u351?i al colonului, pe care le
a\u351?ez\u259? \u238?n chiuvet\u259?, al\u259?turi de creier. Niels se apropie.
Imaginea era greu de suportat. Parc\u259? mai mult dec\u226?t alte autopsii la care
asistase. Fiin\u355?a omeneasc\u259? nu este dec\u226?t un organism biologic,
\u238?\u351?i aminti. O gr\u259?mad\u259? de mu\u351?chi, tendoane, oase, \u355?
esuturi, s\u226?nge \u351?i piele. Nimic altceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Supor\u355?i? \u238?l \u238?ntreb\u259? Theodor privindu-l drept \u238?n
ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E mai dur dec\u226?t de obicei. Habar nu am de ce. Poate pentru c\u259? vin
direct de la p\u259?rin\u355?ii ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259? faci o pauz\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. M\u259? a\u351?teapt\u259? Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
Theodor se mai uit\u259? la el c\u226?teva secunde pentru a se convinge c\u259?
prietenul s\u259?u nu risca s\u259? le\u351?ine ori s\u259? vomite, s\u259? se
pr\u259?bu\u351?easc\u259? pe nepus\u259? mas\u259? pe gresia alb\u259?. Reac\u355?
ii obi\u351?nuite la Institutul Medico-Legal, mai ales c\u226?nd era vizitat de
c\u259?tre elevii de la \u351?coala de poli\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u354?i-am mai vorbit despre urmele de defibrilator, \u238?ncepu el f\u259?
c\u226?nd un semn c\u259?tre cutia toracic\u259?
deschis\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
O \u355?inea a\u351?a un fel de umera\u351? metalic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi-ai spus c\u259? s-a \u238?ncercat reanimarea ei.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Uite, aici se v\u259?d arsurile de la defibrilator.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Str\u259?duindu-se s\u259? nu \u238?\u351?i piard\u259? st\u259?p\u226?nirea de
sine, Niels se apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i asta nu e tot, ad\u259?ug\u259? Rantzau \u238?nainte de a se \u238?
ntrerupe observ\u226?ndu-\u351?i unul dintre asisten\u355?i aplecat deasupra
organelor interne. O clip\u259?, te rog.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l v\u259?zu duc\u226?ndu-se l\u226?ng\u259? t\u226?n\u259?rul
specialist \u351?i d\u226?ndu-i o serie de sfaturi despre cum s\u259? fotografieze
respectivele organe. \u206?ncepu s\u259?-\u351?i piard\u259? r\u259?bdarea.
Sommersted \u238?l a\u351?tepta la Teatrul Regal. Numai c\u259? o autopsie era o
lucrare care necesita r\u259?bdare, \u351?tia asta foarte bine. \u206?n unele
cazuri putea dura ore \u238?ntregi, ba chiar zile. Nimic nu trebuia neglijat.
Fiecare organ intern era examinat cu mare grij\u259?. Erau prelevate probe de
\u355?esut care apoi erau trimise la laborator pentru analize bacteriologice,
toxicologice \u351?i biochimice. E\u351?antioanele de s\u226?nge trebuiau prelevate
direct dintr-o arter\u259? de la nivelul coapsei. \u350?i, c\u226?nd totul se
termina, organele interne erau a\u351?ezate la locul lor \u351?i se cosea pielea. O
dat\u259?, \u238?i m\u259?rturisise Rantzau lui Niels, organele interne nu
fuseser\u259? puse a\u351?a cum trebuia, fiindc\u259? era aproape imposibil. Bun,
evident c\u259? astfel de detalii nu se spuneau \u238?n gura
mare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? vezi chestia asta, relu\u259? Theodor, tr\u259?g\u226?ndu-l
pe Niels spre masa pe care erau dispuse flacoane con\u355?in\u226?nd e\u351?
antioane de s\u226?nge \u351?i de \u355?esut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Puse m\u226?na pe cel mai mare, \u238?n care se afla o materie tulbure \u351?i
pu\u355?in g\u259?lbuie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am descoperit aproape un litru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ap\u259? s\u259?rat\u259?. Din fundul sinusurilor. \u350?i din pl\u259?
m\u226?ni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti sigur?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident. Analiza chimic\u259? nu ne-a luat dec\u226?t circa patru secunde.
E baza medicinei legale. So\u355?ul care \u238?\u351?i asfixiaz\u259? nevasta
\u351?i o arunc\u259? pe urm\u259? \u238?n mare pentru a-\u351?i ascunde crima sub
masca unui \u238?nec total accidental. Dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar pentru c\u259? victima \u238?nceteaz\u259? s\u259? mai respire,
fiindc\u259? este moart\u259?, apa nu are cum s\u259?-i mai umple pl\u259?m\u226?
nii. Nici sinusurile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ce \u238?nseamn\u259? asta \u238?n cazul
nostru?\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau trase ad\u226?nc aer \u238?n piept.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Concluzia mea, provizorie, desigur, este \u8211? asta dac\u259? nu a\u351?
fi \u351?tiut c\u259? \u351?i-a spart capul s\u259?rind de pe pod \u8211? c\u259? a
murit din cauza asfixierii produse drept urmare a unei imersiuni prelungite.
Z\u259?u c\u259? a\u351? fi jurat\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nec?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Niels era aproape lipsit\u259? de orice
nuan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acesta ar fi termenul comun\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Sim\u355?i furnic\u259?turi \u238?n degetele de la picioare. Semn de oboseal\u259?.
Ai fi zis c\u259? excitantele care-i curgeau prin vene se str\u259?duiau s\u259?
o \u238?mping\u259? \u238?n p\u259?r\u355?ile periferice ale corpului. Parc\u259?
premeditat la o distan\u355?\u259? considerabil\u259? de imobil. Str\u259?zile
colc\u259?iau de lume. B\u259?rba\u355?i \u238?n costum \u351?i cravat\u259?
alergau la \u238?nt\u226?lniri deja stabilite, pe c\u226?nd grupuri de mame
umblau \u238?ncolo \u351?i-ncoace cu pahare de cafea \u238?n culorile unei firme a
comer\u355?ului echitabil, a\u351?ezate pe marginea landourilor. Sim\u355?i cum
transpira.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? \u238?n jur, \u238?nainte de a-\u351?i pune m\u259?nu\u351?ile \u351?i
de a \u238?mpinge u\u351?a. Evident, era \u238?ncuiat\u259?. \u350?tia c\u259? nu
avea niciun minut de pierdut, c\u259? trebuia s\u259? recupereze urgent seringa.
Chiar se mir\u259? cum de poli\u355?ia nu ajunsese aici. Probabil c\u259? nu aveau
s\u259? \u238?nt\u226?rzie prea mult \u351?i poate c\u259? ar fi fost mai \u238?
n\u355?elept s-o lase balt\u259? \u351?i s-o \u351?tearg\u259?. S\u259? se roage ca
poli\u355?i\u351?tii s\u259? nu dea de sering\u259? sau s\u259?-\u351?i \u238?
nchipuie c\u259? fusese abandonat\u259? de vreun toxicoman. Nu, nu a\u351?a proceda
poli\u355?ia. Doar le cuno\u351?tea minu\u355?iozitatea extrem\u259?. Sun\u259? la
interfon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da? r\u259?spunse o voce feminin\u259?. Cine este?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Stau temporar la Henrik, la patru, \u351?i mi-am uitat
cheile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine sunte\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? numesc Jakob. Sunt un prieten de-al lui Henrik. Pute\u355?i
s\u259?-mi deschide\u355?i, v\u259? rog?\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia \u238?nchise. Dup\u259? c\u226?teva secunde de a\u351?teptare, c\u226?nd era
gata s\u259?-\u351?i \u238?ncerce norocul la un alt vecin, u\u351?a scoase un
zumz\u259?it. O \u238?mpinse \u351?i intr\u259?. Casa sc\u259?rilor nu era a\u351?a
cum \u351?i-o amintea. Noaptea trecut\u259? p\u259?ruse scoas\u259? dintr-un film
apocaliptic. Reflect\u226?nd perfect starea lui de spirit haotic\u259?. Acum nu mai
era dec\u226?t o simpl\u259? cas\u259? a sc\u259?rilor, sc\u259?ldat\u259? de soare
\u351?i prev\u259?zut\u259? cu balustrad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ajung\u226?nd \u238?naintea u\u351?ii apartamentului, \u238?ncepu s\u259? se uite
atent pe jos. Nimic. Nicio urm\u259? de lupt\u259?, nicio sering\u259?. Poate
c\u259? o g\u259?sise cineva \u351?i o aruncase la gunoi? G\u226?ndindu-se c\u259?
apar\u355?inea vreunui toxicoman care venise p\u226?n\u259? aici pentru a se \u238?
n\u355?epa la ad\u259?post de alte priviri. Ba nu, trebuia s\u259? fie sigur.
Cobor\u238? scara. Nimic. Verific\u259? de-a lungul balustradei. Dac\u259? seringa
c\u259?zuse, era posibil ca ea s\u259? fi ajuns la subsol. Se \u238?ntoarse \u351?i
se opri la parter, apoi se aplec\u259? peste balustrad\u259? pentru a se uita
\u238?n jos. Acolo! Seringa era acolo, \u238?n echilibru instabil pe marginea unei
trepte, \u238?n fa\u355?a u\u351?ii de la pivni\u355?\u259?. Se lini\u351?ti.
P\u226?n\u259? la urm\u259?, poate c\u259? totul avea s\u259? se petreac\u259?
a\u351?a cum fusese stabilit. Se apropie de u\u351?a de la intrare pentru a arunca
o privire afar\u259?. Vehicule ale poli\u355?iei erau oprite \u238?n fa\u355?a
imobilului. Agen\u355?i \u238?n uniform\u259? st\u259?teau la doar c\u226?\u355?iva
metri de el, \u238?n strad\u259? \u351?i \u238?\u351?i desc\u259?rcau materialele.
Pe moment, ceva \u238?l ispiti s\u259? urce. Nu, \u238?n niciun caz a\u351?a ceva!
Ori ie\u351?ea din cl\u259?dire \u351?i disp\u259?rea p\u226?n\u259? s\u259? intre
poli\u355?ia, pref\u259?c\u226?ndu-se c\u259? era un locatar oarecare, ori cobora
la subsol. Oricum, seringa tot trebuia s\u259? o recupereze. Dac\u259? nu, era
pierdut. Opt\u259? pentru a doua variant\u259? \u351?i se repezi pe scar\u259?.
F\u259?r\u259? s\u259? aprind\u259? lumina. C\u226?teva secunde mai t\u226?rziu
auzi deschiz\u226?ndu-se u\u351?a de la intrare. Poli\u355?i\u351?tii erau acum
deasupra lui. Dac\u259? ar fi dat peste el aici\u8230? \u238?n timp ce doi dintre
ei urcau, ceilal\u355?i r\u259?maser\u259? \u238?n hol. Se preg\u259?teau s\u259?
blocheze accesul spre apartament? Spre \u238?ntregul imobil? Dac\u259? a\u351?a
st\u259?teau lucrurile, cum avea s\u259? mai ias\u259?? Se l\u259?s\u259? pe
vine \u351?i pip\u259?i pe \u238?ntuneric \u238?n c\u259?utarea seringii. \u206?n
clipa \u238?n care o sim\u355?i cu v\u226?rfurile degetelor, aceasta c\u259?zu
\u238?n gol, ateriz\u226?nd pe plan\u351?eul betonat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E cineva acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul se adresase unui coleg. Nu lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? duc s\u259? verific. Ar fi fost mai simplu dac\u259? ar fi avut
portar. Cel pu\u355?in ne-ar fi putut deschide
apartamentul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lu\u259? seringa \u351?i scrut\u259? subsolul, prin \u238?ntuneric. Zgomot de
pa\u351?i pe scar\u259?. Poli\u355?i\u351?tii coborau. Nu avea niciun interes
s\u259? mai r\u259?m\u226?n\u259? acolo. \u206?n c\u226?teva secunde ar fi ajuns
\u238?n fa\u355?a lui \u351?i i-ar fi cerut documentul de identitate. O apuc\u259?
pe un coridor. \u206?n aer plutea un miros puternic de detergent \u351?i de unsoare
de lan\u355? de biciclet\u259?. \u206?n sp\u259?l\u259?torie, ma\u351?ina storcea
rufele vibr\u226?nd. Trebuia s\u259?-\u351?i caute o ascunz\u259?toare? Nu, trebuia
pur \u351?i simplu s\u259? ias\u259? de aici. Trecu prin fa\u355?a boxelor cu
grilaj la u\u351?\u259?. \u206?ncepu s\u259? alerge. Poli\u355?i\u351?tii
ajunseser\u259? deja \u238?n subsol, \u238?i auzi vorbind. Nu erau prea departe.
Sigur, \u238?nc\u259? nu \u238?l reperaser\u259?, \u238?ns\u259? c\u226?\u351?tigau
teren \u351?i, dac\u259? nu avea s\u259? g\u259?seasc\u259? o ie\u351?ire, p\u226?
n\u259? la urm\u259? aveau s\u259? dea peste el. Coti la cap\u259?tul
coridorului. \u206?n sf\u226?r\u351?it, o u\u351?\u259?. Nu mai era dec\u226?t la
un pas de salvare. Vocile din spatele lui se apropiau. Ap\u259?s\u259? pe
clan\u355?\u259?. U\u351?a era \u238?ncuiat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2
\afs28
{\b
{\b
Teatrul Regal. Ora 12:25\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Pasajul August-Bournonville. Numele p\u259?rea a se ivi de undeva, dintr-un
trecut \u238?ndep\u259?rtat, dintr-o vreme \u238?n care potcoavele cailor r\u259?
sunau pe pavaj, \u238?n care b\u259?rba\u355?ii purtau jobene \u351?i \u238?n
care \u355?a\u355?e b\u226?rfitoare tr\u259?nc\u259?neau pe treptele teatrului. Cu
toate acestea, Niels nu fu \u238?nt\u226?mpinat nici de Oehlenschl\u259?
ger\'5c'7b5\'5c'7d, nici de Holberg\'5c'7b6\'5c'7d c\u226?nd trecu pragul Teatrului
Regal, ci de paznic \u351?i de o fat\u259? care se prezent\u259? \u8222?Ida,
responsabil\u259? cu rela\u355?iile publice\u8221? \u351?i care \u238?i str\u226?
nse rapid m\u226?na cu v\u226?rfurile degetelor. De parc-ar fi fost regina Angliei,
\u238?\u351?i zise Niels. A\u351?a s\u259? fie obiceiul pe
\u8212? Sunte\u355?i a\u351?teptat \u238?n biroul maestrului de
balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata \u238?nainta cu pas rapid, aproape alerg\u226?nd. Niels se str\u259?dui
s\u259? se \u355?in\u259? dup\u259? ea, f\u259?c\u226?ndu-\u351?i, \u238?n
acela\u351?i timp, o prim\u259? impresie asupra teatrului: la acea or\u259? erau pe
acolo mai mul\u355?i muncitori dec\u226?t arti\u351?ti. Muncitori ca pe vremuri, nu
genul celor ajun\u351?i milionari gra\u355?ie exploziei pre\u355?urilor \u238?n
imobiliare, care vi se prezentau acas\u259? \u238?n c\u259?ma\u351?\u259?
alb\u259?, mul\u355?umindu-se s\u259? ia c\u226?teva m\u259?suri cu un boloboc
laser \u238?nainte de a se evapora f\u259?r\u259? urm\u259?. Nici vorb\u259?. Acolo
erau \u238?nc\u259? la mare pre\u355? berea pentru micul dejun, sendvi\u351?urile,
grosol\u259?nia \u351?i ierarhia masculin\u259?. Niels auzi cum era oc\u259?r\u226?
t un ucenic: \u8222?B\u259?i, ai pule\u351?te-n loc de de\u351?te sau ce?\u8221?
Lucru care \u238?i aminti de vremea c\u226?nd urma \u351?coala de poli\u355?ie.
Instructorii nu erau deloc comozi \u351?i avea \u238?ndoieli c\u259? se schimbase
\u8212? Ida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-am putea merge un pic mai \u238?ncet?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da, v\u259? rog s\u259? m\u259? ierta\u355?i. E \u238?
ngrozitor ce s-a \u238?nt\u226?mplat! ad\u259?ug\u259? ea ca pentru a justifica
ritmul pe care \u238?l impusese, de parc\u259? ar fi fost suficient s\u259? te
deplasezi rapid ca s\u259? scapi de realitate. Ave\u355?i cumva fobie de
ascensor?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels z\u226?mbi \u351?i cl\u259?tin\u259? din cap, \u238?n timp ce fata \u238?l
invit\u259? s\u259? vin\u259? \u238?n liftul at\u226?t de spa\u355?ios, \u238?
nc\u226?t ar fi putut \u238?nc\u259?pea vreo cincizeci de persoane. Ida
\u238?\u351?i \u355?inea privirea \u238?n p\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u258?sta este un ascensor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? fie destul loc c\u226?t s\u259? \u238?ncap\u259? o
targ\u259?. \u350?ti\u355?i cum este c\u226?nd un num\u259?r mare de oameni se
adun\u259? la un loc, \u238?ntr-un spa\u355?iu str\u226?mt.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u350?i nu orice persoane.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Presupun c\u259? face\u355?i aluzie la familia regal\u259?. Ave\u355?i
dreptate, avem mai degrab\u259? interesul de a-i \u238?nc\u226?
nta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe Dicte Van Hauen a\u355?i cunoscut-o? \u238?ntreb\u259? pe nepreg\u259?
tite Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu foarte bine. Cred c\u259? am stat de vorb\u259? de dou\u259? sau trei
ori. De fiecare dat\u259? \u238?ntr-un cadru strict profesional.
Era\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unele prim-balerine de acest nivel sunt un pic diferite de restul lumii.
Trebuie \u238?ns\u259? spus c\u259?, \u238?n acela\u351?i timp, muncesc
nebune\u351?te, se gr\u259?bi fata s\u259? adauge.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ascensorul se opri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? m\u259? ierta\u355?i. Nu am inten\u355?ionat s\u259?
spun nimic r\u259?u despre Dicte. V\u259? asigur. Sunt foarte
tulburat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Va r\u259?m\u226?ne doar \u238?ntre noi, o asigur\u259?
Un moment \u238?i trecu prin cap s\u259? o bat\u259? prietene\u351?te pe um\u259?r
pentru a o lini\u351?ti, numai c\u259? purta o bluz\u259? cu bretele \u351?i \u238?
i str\u259?luceau pe g\u226?t pic\u259?turi de sudoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Biroul avea pere\u355?i de sticl\u259?. Erau oameni care vorbeau la telefon,
av\u226?nd obliga\u355?ia s\u259? noteze anul\u259?rile de bilete ori de
spectacole, s\u259? trimit\u259? iar\u259?\u351?i costumele la cur\u259?\u355?at,
s\u259? cheme dansatoarele de la cel\u259?lalt cap\u259?t al lumii etc. Ida
enumer\u259? situa\u355?iile neprev\u259?zute c\u259?rora trebuie s\u259? le
fac\u259? fa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Decesele sunt \u238?ntotdeauna sursa a nenum\u259?rate complica\u355?ii,
\u238?i explic\u259?. Dar suntem obi\u351?nui\u355?i. Acum c\u226?\u355?iva ani, un
dansator care avea unul dintre rolurile principale a f\u259?cut infarct \u351?i a
murit \u238?n cabina lui. Pur \u351?i simplu. Subit. A fi dansator \u238?ntr-o
trup\u259? ca a noastr\u259? presupune s\u259? dai \u238?n permanen\u355?\u259? tot
ce ai mai bun. \u350?i se mai \u238?nt\u226?mpl\u259? ca organismul s\u259? cedeze.
\u350?ti\u355?i c\u259? \u351?i Thorvaldsen\'5c'7b7\'5c'7d tot aici a
murit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pictorul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sculptorul, \u238?l corect\u259?, continu\u226?nd \u238?ns\u259? imediat,
pentru a evita ca nepriceperea poli\u355?istului s\u259? pluteasc\u259? prea mult
prin aer: \u350?i mai sunt \u351?i jurnali\u351?tii\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Se preg\u259?tea s\u259? mai spun\u259? ceva, c\u226?nd fu \u238?ntrerupt\u259? de
un b\u259?rbat de vreo patruzeci de ani, cu costum \u351?i cravat\u259?, vizibil
stresat:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ida!\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata \u238?ncremeni \u351?i ezit\u259? o clip\u259? \u238?ntre obliga\u355?iile
profesionale \u351?i loialitatea fa\u355?\u259? de poli\u355?
\u8212? Ai dat de Kresten? Au \u238?nceput to\u355?i s\u259?-\u351?i piard\u259?
r\u259?bdarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu\u8230? eu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-o s\u259? mai inventezi? Acum ai \u238?nceput s\u259? faci pe ghidul?
o \u238?ntreb\u259? b\u259?rbatul pe un ton amenin\u355?\u259?tor, f\u259?r\u259?
s\u259? \u238?i mai pese de asisten\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ndep\u259?rt\u259? pentru a-i permite Idei s\u259? se apere, \u238?i
auzi \u351?u\u351?otind. Se apropie de un panou de afi\u351?aj. Dicte Van Hauen.
Numele \u238?i era scris pe o bucat\u259? de h\u226?rtie care trona \u238?n v\u226?
rful unei piramide f\u259?cute tot din astfel de buc\u259?\u355?i, fiecare cu alt
nume pe ea. Ca un arbore genealogic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici dansatorii \u351?i dansatoarele pot consulta distribuirea rolurilor,
explic\u259? Ida \u238?ntoars\u259? l\u226?ng\u259? el.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Guisselle}\'5c'7b8\'5c'7d? cite\u351?te Niels pe ton \u238?ntreb\u259?
tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rolul lui Dicte era scris cu litere elegante. Ida \u238?i corect\u259? imediat
pronun\u355?ia:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Giselle.} Este numele personajului principal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, ea de\u355?inea rolul principal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. \u206?n\u355?elege\u355?i de ce avem acum o groaz\u259? de
treab\u259? pe cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a\u355?i renun\u355?at la spectacol?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida se uit\u259? la poli\u355?ist nevenindu-i s\u259?-\u351?i cread\u259?
urechilor. De parc\u259? i-ar fi adresat cea mai prosteasc\u259? \u238?ntrebare pe
care ar fi auzit-o \u238?n via\u355?a ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vreau s\u259? zic: \u238?i pute\u355?i g\u259?si o \u238?nlocuitoare \u238?
ntr-un timp at\u226?t de scurt?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntotdeauna este prev\u259?zut\u259? o dublur\u259? pentru rolul
principal. Ca m\u259?sur\u259? de precau\u355?ie. Altfel, am fi obliga\u355?i tot
timpul s\u259? anul\u259?m reprezenta\u355?ii. Necazurile sunt ceva la ordinea
zilei\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se opri \u238?naintea unei u\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am ajuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels privi dincolo de peretele de sticl\u259?. Ceva nu se lega. Sommersted era
a\u351?ezat de cealalt\u259? parte a mesei, fa\u355?\u259? \u238?n fa\u355?\u259?
cu doi b\u259?rba\u355?i. Amu\u355?ir\u259? cu to\u355?ii c\u226?nd Niels
\u238?\u351?i f\u259?cu intrarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, \u238?l prezent\u259? Sommersted pe un ton aproape
prietenesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels salut\u259?. Avea impresia c\u259? pe maestrul de balet \u238?l mai v\u259?
zuse la televizor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alexander Flint, se prezent\u259? acesta, str\u226?ng\u226?ndu-i m\u226?
na.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l privi drept \u238?n ochi. Ochi simpatici. Dar \u351?i\u8230? \u350?i
cum? se \u238?ntreb\u259? Niels. Nu, \u238?n niciun caz tri\u351?
ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnul Flint este directorul teatrului, preciz\u259?
\u8212? M\u259? scuza\u355?i, numele dumneavoastr\u259? nu l-am auzit, observ\u259?
Niels \u238?ncerc\u226?nd s\u259? prind\u259? \u351?i privirea maestrului de balet,
care avea genele date cu rimel.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Frederik Have.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ia loc, \u238?l invit\u259? Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels r\u259?mase totu\u351?i \u238?n picioare \u351?i, cu un semn discret al
capului, ar\u259?t\u259? spre u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. Domnilor, v\u259? rog s\u259? ne scuza\u355?i o
clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se ridic\u259? \u351?i \u238?l urm\u259? pe Niels pe coridor, \u238?
nchise u\u351?a \u238?n urma lui \u351?i se uit\u259? prin peretele de sticl\u259?
la cei doi b\u259?rba\u355?i care a\u351?teptau cumin\u355?i ca ni\u351?te \u351?
colari.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pariez c\u259? pic\u259? p\u226?n\u259? la sf\u226?r\u351?itul lunii,
constat\u259? Sommersted f\u259?r\u259? umbr\u259? de compasiune \u238?n voce. E
terminat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine? Maestrul de balet?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted aprob\u259? cu un semn din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? \u238?ncerce el s\u259? mai reziste, dar a pierdut sus\u355?
inerea directorului. Este prea mare presiunea. Presa va da pe spate de bucurie
\u351?i va profita de ocazie pentru a denun\u355?a condi\u355?iile inumane de
munc\u259? ce domnesc \u238?n trupa de balet. Maestrul va fi descris ca un
incompetent \u351?i nu se va putea baza pe director pentru a-l sus\u355?ine. Flint
nu va dori s\u259? se amestece \u351?i nu m-ar mira ca peste pu\u355?in\u259? vreme
s\u259? plece \u238?ntr-o c\u259?l\u259?torie p\u226?n\u259? se potole\u351?te
furtuna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule Sommersted, \u238?ncerc\u259? Niels s\u259?-l aduc\u259? \u238?
napoi la problema lor, am avut dreptate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n leg\u259?tur\u259? cu ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a fost o simpl\u259? sinucidere. Anumite
elemente\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar ai v\u259?zut-o cu ochii t\u259?i s\u259?rind!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Vin de la Institutul Medico-Legal. Au g\u259?sit ap\u259? \u238?n pl\u259?
m\u226?nii \u351?i sinusurile victimei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ap\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, ap\u259? s\u259?rat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai a\u351?a, Niels, \u351?tii foarte bine c\u259? nu s-a \u238?
necat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pur \u351?i simplu v\u259? raportez ceea ce a constatat Rantzau.
Ap\u259? \u238?n sinusuri. Deces prin asfixiere ca urmare a unei imersiuni
prelungite. Altfel spus, \u238?nec.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar e absolut incorect, doar a fost \u351?i filmat\u259? arunc\u226?ndu-se
de pe podul Dybb\u248?lsbro!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels continu\u259? f\u259?r\u259? s\u259? se lase \u238?
ncurcat:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? care a fost reanimat\u259?. Pe piept s-au descoperit urmele de
arsur\u259? l\u259?sate de defibrilator.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai s\u259? nu ne gr\u259?bim cu concluziile, Bentzon. S-ar putea s\u259?
se fi \u238?necat \u238?n cad\u259?, dup\u259? care cineva a dat de ea \u351?
\u8212? Ave\u355?i cumva acas\u259? un defibrilator \u238?n baie? \u238?l \u238?
ntrerupse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i v\u259? curge ap\u259? s\u259?rat\u259? la robinet? P\u259?i, nu,
nu-i a\u351?a? \u350?tim, cel pu\u355?in, dac\u259? are cad\u259? \u238?n baia de
acas\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted inspir\u259? ad\u226?nc. P\u226?n\u259? \u238?n acel moment, Niels nu
\u238?l v\u259?zuse \u238?ndoindu-se de ceva. \u206?n fine, da, poate c\u259? o
singur\u259? dat\u259?, acum c\u226?\u355?iva ani, c\u226?nd se certase \u238?n
\u351?oapt\u259?, cu nevasta, \u238?n fa\u355?a tuturor poli\u355?i\u351?tilor. De
data aceasta \u238?ns\u259? chiar c\u259?zuse prad\u259? \u238?ndoielii, zguduit de
ceea ce tocmai aflase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, afirmi c\u259? \u238?nainte de a se urca pe pod \u351?i de a
se arunca \u238?n gol, a fost \u238?necat\u259? \u351?i apoi reanimat\u259?? Am
\u238?n\u355?eles corect?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i \u238?n\u355?eles perfect. Iar faptele s-au petrecut cu doar
c\u226?teva minute \u238?nainte de a s\u259?ri. Altfel nu s-ar fi putut g\u259?si
at\u226?ta ap\u259? \u238?n sinusuri. Prin urmare, \u238?ntre timp a fost \u351?i
reanimat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i cine a reanimat-o? \u238?ntreb\u259? Sommersted. \u350?i, mai
\u238?nainte, cine a \u238?necat-o?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-a refugiat \u238?n v\u226?rful podului fiindc\u259? \u238?i era
fric\u259? de cineva. Tot spun asta \u238?nc\u259? de la \u238?nceput. C\u259?uta
pe cineva din priviri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n timp ce Sommersted \u238?\u351?i cobora ochii \u238?n podea, Niels mai
\u238?nfipse un cui:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte nu \u351?i-a pus pur \u351?i simplu cap\u259?t zilelor. Cineva o
omor\u226?se cu c\u226?teva clipe mai devreme. \u350?i acest \u8222?cineva\u8221?
era pe urmele ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, am \u238?n\u355?eles.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? c\u226?teva secunde de t\u259?cere, din birou se auzi o tuse ner\u259?
bd\u259?toare. Niels deschise u\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i cumva un defibrilator \u238?n teatru?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un defibrilator? repet\u259? maestrul de balet ridic\u226?nd
privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Ave\u355?i cumva vreunul?\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul confirm\u259? din cap:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Regulamentul de securitate ne oblig\u259?
\u8212? A\u355?i putea trimite pe cineva s\u259?-l aduc\u259?? \u238?l \u238?
ntrerupse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog. Acum, imediat\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul \u238?i arunc\u259? o privire \u238?nfuriat\u259?, oft\u259? \u351?i
telefon\u259? cuiva pe mobil. Niels \u238?nchise u\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Din acest moment putem considera c\u259? avem de a face cu o crim\u259?,
conchise.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted \u238?l aprob\u259? t\u259?cut \u351?i \u238?\u351?i l\u259?s\u259? din
nou ochii \u238?n p\u259?m\u226?nt. Niels continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie f\u259?cut tot ceea ce trebuia deja \u238?ntreprins ast\u259?-
noapte: cercetat locul, apartamentul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? sunt deja acolo\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l \u238?ntrerupse iar\u259?\u351?i:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i strada pe care individul a urcat \u238?n fug\u259?. Trebuie g\u259?
si\u355?i martori.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted continu\u259? ideea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie reconstituit \u351?i tot ceea ce a f\u259?cut Dicte \u238?n cursul
celor treizeci \u351?i \u351?ase de ore de c\u226?nd nu a mai fost v\u259?
zut\u259?. Cu cine a vorbit, cu cine s-a v\u259?zut\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? S\u259? nu uit\u259?m de camerele de supraveghere, complet\u259?
\u8212? Trebuie verificat totul. \u206?l sun pe Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Superiorul se preg\u259?ti s\u259? se \u238?ntoarc\u259? \u238?n birou dup\u259?
telefon, c\u226?nd Niels \u238?l opri:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? ceva: nu \u351?tiam c\u259? v\u259? cunoa\u351?te\u355?i cu
familia lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se \u238?ntoarse \u351?i se uit\u259? lung la Niels. Ai fi putut jura
c\u259? era pe cale s\u259?-i trag\u259? o pereche de palme. S\u259?-l trimit\u259?
la plimbare. S\u259?-l dea afar\u259? din poli\u355?ie cu \u351?uturi \u238?n
fund.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cartea de oaspe\u355?i, explic\u259? Niels. V-am v\u259?zut numele acolo.
A\u355?i fost pe la ei acum cincisprezece zile.\par\pard\plain\hyphpar} {
Superiorul aprob\u259? \u238?ncet din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, haide s\u259? nu dep\u259?\u351?im limitele anchetei,
da?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l privi g\u226?ndindu-se la ce se refereau, \u238?n cazul acela,
limitele anchetei. O prim-balerin\u259? de cea mai \u238?nalt\u259? clas\u259?
care, dup\u259? toate aparen\u355?ele, fusese \u238?necat\u259? \u351?i
reanimat\u259?, dup\u259? care se sinucisese arunc\u226?ndu-se de pe un pod \u351?i
al c\u259?rei ultim cuv\u226?nt fusese: \u8222?Echelon\u8221?. Un \u351?ef de la
poli\u355?ie prieten cu familia dansatoarei. O familie cu secrete. Dac\u259?
existau limite ale anchetei, atunci chiar \u238?i era greu s\u259? le
disting\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, continu\u259? Sommersted \u238?ncet, pentru moment ne afl\u259?m
aici. Trebuie s\u259? \u238?i oblig\u259?m pe maimu\u355?oii \u259?\u351?tia doi
s\u259? ne m\u259?rturiseasc\u259? tot ce \u351?tiu. Intui\u355?ia \u238?mi spune
c\u259? exist\u259? o persoan\u259? \u238?n teatrul \u259?sta care \u351?tie din ce
cauz\u259? a murit Dicte. Bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin urmare, cine e\u351?ti? \u238?ntreb\u259? Sommersted uit\u226?ndu-
se \u238?ntreb\u259?tor la Niels. Poli\u355?istul bun ori poli\u355?istul r\u259?
u?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cel r\u259?u, r\u259?spunse Niels deschiz\u226?nd u\u351?
a.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Vocile se apropiau. Trase \u238?nc\u259? o dat\u259? de u\u351?\u259?. Degeaba.
Se \u238?ntoarse \u351?i o lu\u259? la fug\u259? pe culoar. Ajuns la intersec\u355?
ie, arunc\u259? o privire c\u259?tre cel\u259?lalt cap\u259?t. Era riscant, \u351?
tia asta foarte bine, dar nu avea de ales. Doi poli\u355?i\u351?ti se opriser\u259?
\u238?n fa\u355?a unei u\u351?i. Dac\u259? reu\u351?ea s\u259? traverseze \u351?i
s\u259? p\u259?trund\u259? pe cel\u259?lalt culoar, poate c\u259? d\u259?dea de o
ie\u351?ire. Nu putea fi sigur, dar tot era mai bine dec\u226?t s\u259? a\u351?
tepte s\u259? fie ajuns din urm\u259? \u351?i luat la \u238?ntreb\u259?ri. Mai
arunc\u259? o privire. Poli\u355?i\u351?tii nu se uitau \u238?n direc\u355?ia lui.
I-ar fi de ajuns dou\u259? secunde. Doar dou\u259?
secunde\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe nea\u351?teptate, se stinse lumina. Acum! O zbughi \u351?i travers\u259?
culoarul c\u226?t de repede \u351?i de discret putu. Odat\u259? ajuns \u238?n
cealalt\u259? parte, \u238?\u351?i \u355?inu r\u259?suflarea. Lumina se reaprinse.
Unul dintre poli\u355?i\u351?ti g\u259?sise \u238?ntrerup\u259?torul. L-o fi
v\u259?zut? Se uit\u259? \u238?mprejur \u351?i observ\u259? o fereastr\u259? \u238?
ntredeschis\u259?, \u238?n fundul unei \u238?nc\u259?peri pline cu biciclete
vechi \u351?i cauciucuri dezumflate. U\u351?a era deschis\u259?. D\u259?du la o
parte c\u226?teva biciclete \u351?i un landou pentru a-\u351?i croi drum p\u226?
n\u259? la fereastr\u259?, f\u259?r\u259? a-\u351?i mai pune problema c\u259?
f\u259?cea zgomot.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se sprijini de o biciclet\u259? care se r\u259?sturn\u259?, antren\u226?nd o
reac\u355?ie \u238?n lan\u355?. Se auzir\u259? voci \u8211? clar din pricina
vacarmului \u8211? care strigau ceva ce nu \u238?n\u355?elegea. Deschise larg
fereastra prin care avea exact at\u226?ta loc c\u226?t s\u259?-\u351?i strecoare
corpul. Zgomot de pa\u351?i. Poli\u355?i\u351?tii soseau \u238?n fug\u259?. B\u259?
rbatul puse un picior pe o \u355?eav\u259?, se sprijini pe coate, se ridic\u259?
\u351?i reu\u351?i s\u259? ias\u259? pe fereastr\u259?. Afar\u259? \u238?l \u238?
nt\u226?mpin\u259? lumina soarelui \u351?i un miros pl\u259?cut de iarb\u259?
proasp\u259?t tuns\u259?. \u206?n sf\u226?r\u351?it sc\u259?pase din cl\u259?dire,
de cealalt\u259? parte a intr\u259?rii, unde c\u226?\u355?iva b\u259?ie\u355?i
jucau fotbal \u351?i un ins \u238?\u351?i plimba c\u226?inele. \u8222?
Calm\u8221?, \u238?\u351?i spuse. Trebuia s\u259?-\u351?i st\u259?p\u226?
neasc\u259? propriului instinct care \u238?l \u238?ndemna s\u259? o ia la
fug\u259?. Trebuia s\u259?-\u351?i p\u259?streze s\u226?ngele rece. Dac\u259? o
rupea la fug\u259?, ar fi atras aten\u355?ia asupra lui. Mai bine era s\u259?
mearg\u259? lini\u351?tit, s\u259? se \u238?ndep\u259?rteze de parc\u259? nimic nu
s-ar fi \u238?nt\u226?mplat, de parc\u259? ar fi avut tot timpul din lume la
dispozi\u355?ie. Dintr-odat\u259?, sim\u355?i c\u259? \u238?l \u238?n\u355?epa ceva
\u238?n palm\u259? \u351?i observ\u259? seringa pe care o str\u226?ngea \u238?n
pumn. Uitase de ea. O pic\u259?tur\u259? de s\u226?nge se scurse de-a lungul
degetului mare. Arunc\u259? o privire peste um\u259?r. \u206?n c\u226?teva secunde,
poli\u355?i\u351?tii aveau s\u259? \u355?\u226?\u351?neasc\u259? \u238?n fug\u259?
pe u\u351?a imobilului.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Rigshospitalet. Ora 12:55\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?edin\u355?a se poate relua, \u238?\u351?i spuse Hannah a\u351?ez\u226?ndu-se.
Ca un judec\u259?tor \u238?n sala de tribunal. A\u351?a c\u259? judec\u259?torul
\u238?\u351?i relu\u259? dialogul interior. A ucide. A asasina. A executa. A
lichida. A omor\u238?. A \u238?mpu\u351?ca. A r\u259?pune. A suprima. {\i
A avorta.} De ce or fi exist\u226?nd at\u226?tea cuvinte pentru a descrie un act
at\u226?t de simplu? De acum, avea cuv\u226?ntul avocatul ap\u259?r\u259?rii. Dar
pe cine trebuia s\u259? apere avocatul ap\u259?r\u259?rii? Pe copilul care st\u259?
tea s\u259? se nasc\u259? sau dreptul lui Hannah de a dispune de propria
via\u355?\u259? cum credea de cuviin\u355?\u259?? Nu. Pe copil. Ap\u259?rarea
trebuia s\u259? fie purt\u259?toarea de cuv\u226?nt a copilului. Iar procurorul
avea s\u259? o reprezinte pe Hannah \u351?i s\u259? se lupte pentru ca drepturile
ei s\u259? fie respectate. Mai ales dreptul legitim la o via\u355?\u259? lini\u351?
tit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?\u351?i \u238?nmuie buzele \u238?n cafeaua pe care o luase de la
automat \u351?i se uit\u259? la cele trei femei care, ca \u351?i ea, a\u351?teptau
lini\u351?tite s\u259? li se afi\u351?eze num\u259?rul de ordine pe micul ecran de
deasupra ghi\u351?eului. Femei \u238?ns\u259?rcinate, cu p\u226?ntecele umflat, cu
pielea dizgra\u355?ioas\u259? \u351?i chipul speriat din cauza durerilor nea\u351?
teptate, a s\u226?nger\u259?rilor, a absen\u355?ei semnelor de via\u355?\u259? din
partea f\u259?tului. Multiplele griji legate de sarcin\u259? nu \u238?\u351?i luau
zi liber\u259?. Din contr\u259?, era vorba despre nou\u259? luni de co\u351?mar
ne\u238?ntrerupt, dup\u259? c\u226?te \u238?\u351?i amintea Hannah. Se uit\u259?
\u351?i la b\u259?rba\u355?ii care se str\u259?duiau s\u259?-\u351?i lini\u351?
teasc\u259? nevestele. \u350?i g\u226?ndul o ducea la Niels. Singurul b\u259?rbat
care se pricepuse s\u259? o fac\u259? fericit\u259?. Care reu\u351?ise s\u259?
acopere \u238?n acela\u351?i timp \u351?i rolul de iubit, \u351?i de frate \u351?i
de tat\u259?. Altfel spus: singurul b\u259?rbat de care avea nevoie. Numai
dac\u259? nu s-ar fi \u238?nt\u226?mplat chestia asta, numai dac\u259? ar putea
avorta \u351?i uita totul. Ar putea apoi s\u259? plece \u238?n c\u259?l\u259?
torie \u238?n sudul Angliei sau la Vene\u355?ia, ora\u351?ul despre care Niels
vorbea at\u226?t de des. S\u259? fac\u259? lucrul la care se pricepeau cel mai
bine, adic\u259? s\u259? mearg\u259? f\u259?r\u259? un scop precis, fiindc\u259?
deja \u238?\u351?i atinseser\u259? scopul. Se g\u259?siser\u259? unul pe cel\u259?
lalt \u351?i, din acel moment, nu le mai r\u259?m\u226?nea dec\u226?t s\u259?
str\u259?bat\u259? lumea la \u238?nt\u226?mplare, m\u226?n\u259? \u238?n m\u226?
n\u259?. \u206?i lipsea acum teribil, cu mirosul lui, cu pieptul pe care \u238?i
pl\u259?cea s\u259?-\u351?i lase capul \u351?i s\u259? \u238?i asculte b\u259?
t\u259?ile inimii. Privea ceva mai atent\u259? sala de a\u351?teptare \u238?n care
domnea o atmosfer\u259? opresiv\u259? de fericire \u351?i de angoas\u259?. Ai fi
zis c\u259? oamenii aceia se a\u351?ezaser\u259? \u238?n primul r\u226?nd al unei
s\u259?li de spectacole pentru a asista cu religiozitate la na\u351?terea vie\u355?
ii. Locul se chema \u8222?clinic\u259? de obstetric\u259?\u8221?. Dup\u259? p\u259?
rerea ei \u238?ns\u259?, s-ar fi potrivit mai bine denumirea de \u8222?poarta
vie\u355?ii\u8221?. Fire\u351?te c\u259? era vorba despre biologie, despre
cromozomi \u351?i gene, dar nu numai despre at\u226?t. Mai erau \u351?i cele ce nu
se puteau explica, de pild\u259? con\u351?tiin\u355?a ori sufletul. Studiile
demonstraser\u259? c\u259? p\u226?n\u259? \u351?i cel mai mic fetus visa. Hannah
citise c\u226?teva articole despre subiectul acesta. Dar ce ar fi putut visa?
Visurile sunt generate de incon\u351?tient, sus\u355?inea Freud. Sunt expresia
dorin\u355?elor refulate de con\u351?tient. Prin urmare, se poate spune c\u259?
p\u226?n\u259? \u351?i fetu\u351?ii de doar c\u226?teva s\u259?pt\u259?m\u226?ni
sunt dota\u355?i cu con\u351?tiin\u355?\u259?? Cu suflet? C\u259? \u238?\u351?i
viseaz\u259? via\u355?a anterioar\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Num\u259?rul treizeci \u351?i doi. Mai erau \u238?nc\u259? dou\u259? paciente
\u351?i \u238?i venea r\u226?ndul. \u206?n aer plutea miros de spital, de alcool,
de transpira\u355?ie, de produse de igien\u259?. Hannah \u238?ncerca s\u259?
citeasc\u259? o revist\u259?. S\u259?-\u351?i acorde un moment de pauz\u259? \u238?
nainte de deschiderea urm\u259?toarei \u351?edin\u355?e a procesului imaginar care
se desf\u259?\u351?ura at\u226?t de realist \u238?n mintea ei. Num\u259?rul
treizeci \u351?i trei. Procurorul lu\u259? cuv\u226?ntul. Se referi la boala care,
indiferent cum ar fi fost tratat\u259?, avea s\u259? dureze toat\u259? via\u355?a.
Boala care, \u238?n anumite perioade, mai ales la \u238?nceputul rela\u355?iei cu
Niels, ajunsese s\u259? dea \u238?napoi p\u226?n\u259? acolo \u238?nc\u226?t se
crezuse vindecat\u259?. Dar nu fusese dec\u226?t o iluzie, o autosugestie de cel
mai \u238?nalt grad. De acum \u238?ns\u259? era con\u351?tient\u259? c\u259? nimeni
nu avea s\u259? reu\u351?easc\u259? s\u259? o vindece, era vorba despre o maladie
rezistent\u259? la orice form\u259? de tratament medical, prea profund
ancorat\u259? \u238?n ea, p\u226?n\u259? la oase, p\u226?n\u259? \u238?n s\u226?
nge, p\u226?n\u259? \u238?n gene, poate chiar p\u226?n\u259? \u238?n suflet. Era
contagioas\u259?. Doar \u238?l contaminase \u351?i pe Johannes, fiul ei iubit.
Ea \u238?i inoculase maladia atroce care \u238?l \u238?mpinsese la sinucidere.
Nebunia era ereditar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deseori, Niels \u238?ncercase s\u259? o lini\u351?teasc\u259?: \u8222?S-ar putea
s\u259? vin\u259? \u351?i de la Gustav. Din genele
lui.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Numai c\u259? se \u238?n\u351?ela: Gustav avusese copii \u351?i cu alt\u259?
femeie, copii perfect s\u259?n\u259?to\u351?i. Ba chiar f\u259?cuser\u259? studii
str\u259?lucite. Nu, ea fusese de vin\u259?. Purta bacteria \u238?n ea \u351?i uite
c\u259?, acum, se preg\u259?tea s\u259? o mai transmit\u259? o dat\u259?, s\u259?
dea via\u355?\u259? unei fiin\u355?e care nu va suporta s\u259? existe \u351?i nu
va visa dec\u226?t la un singur lucru: s\u259? moar\u259?. Dar chiar \u238?i va da
via\u355?\u259?? Blestemul ei nu era cumva acela c\u259? nu putea da
via\u355?\u259?, ci moarte? A\u351?a c\u259? nu avea ea dreptate, dac\u259? nu
cumva chiar obliga\u355?ia de a se proteja, de a ap\u259?ra societatea \u351?i de a
\u238?ndep\u259?rta de un biet suflet teroarea de a cunoa\u351?te iadul pe p\u259?
m\u226?nt?\par\pard\plain\hyphpar} {
Treizeci \u351?i patru. Num\u259?rul ei \u238?ncepu s\u259? p\u226?lp\u226?ie
\u238?ntr-un ro\u351?u amenin\u355?\u259?tor. Se deschise o u\u351?\u259? \u351?i o
infirmier\u259? t\u226?n\u259?r\u259? \u238?\u351?i f\u259?cu apari\u355?ia. Hannah
se ridic\u259? \u351?i merse c\u259?tre ea. \u206?\u351?i str\u226?nser\u259?
m\u226?na.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua, o salut\u259? infirmiera pe un ton vesel. Intra\u355?
Medicul era un b\u259?rbat \u238?n v\u226?rst\u259?, cu min\u259? serioas\u259?,
care \u238?\u351?i ascundea partea de sus a figurii \u238?n spatele unei perechi
impozante de ochelari cu lentile fumurii \u351?i al unui breton stufos. F\u259?
r\u259? un z\u226?mbet, o invit\u259? pe Hannah s\u259? ia
loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i venit pentru o urgen\u355?\u259?? o \u238?
ntreb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dori\u355?i s\u259? avorta\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul morm\u259?i ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-a trimis Naomi Metz?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, este medicul meu curant.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n c\u226?te s\u259?pt\u259?m\u226?ni sunte\u355?i? se interes\u259?
medicul pun\u226?ndu-\u351?i ochelarii pe birou.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n opt sau nou\u259?. Poate mai pu\u355?in. Nu \u351?tiu
exact.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a\u355?i f\u259?cut ecografie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i consultat vreo moa\u351?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah neg\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Oricum, v\u259? vom face una acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul \u238?i atrase aten\u355?ia infirmierei, care se duse s\u259? preg\u259?
teasc\u259? aparatul, \u238?n spatele unei perdele albe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd trebuia s\u259? ave\u355?i ciclul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am ciclu regulat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu sunte\u355?i la prima sarcin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Am mai avut un copil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sarcina aceea a fost cu complica\u355?ii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i n\u259?scut prin cezarian\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Copilul nu era \u238?n pozi\u355?ia necesar\u259?. Nu se \u238?ntorsese.
Hannah realiz\u259? c\u259? \u351?optea. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259?
fiindc\u259? acesta era adev\u259?rul: via\u355?a lui Johannes se anun\u355?ase
defectuoas\u259? \u238?nc\u259? \u238?nainte de na\u351?tere. Copilul nu era
modelat pentru a putea \u238?nfrunta realitatea dur\u259? a lumii
noastre.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este o sarcin\u259? dorit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah ridic\u259? din umeri. Ce s\u259? r\u259?spund\u259?? Da. \u350?i nu. Ambele
variante ar fi fost corecte. \u206?\u351?i dorea s\u259? aib\u259? un copil, unul
normal, care s\u259? nu \u238?i mo\u351?teneasc\u259? boala, care s\u259? tr\u259?
iasc\u259? o via\u355?\u259? minunat\u259?. S\u259? fac\u259? un copil cu Niels? Da
\u351?i nu, nu era sigur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? v\u259? \u238?ntreb de ce dori\u355?i s\u259? avorta\u355?
Hannah ghici din tonul doctorului c\u259? ap\u259?rarea \u238?l chemase la
bar\u259? ca martor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? tem c\u259? i-a\u351? putea transmite o maladie
ereditar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?re\u355?i totu\u351?i s\u259?n\u259?
toas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Se privir\u259? lung. Hannah sim\u355?i c\u259? \u238?l
irita.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? v\u259? atrag aten\u355?ia c\u259? nu este vorba despre o
interven\u355?ie lipsit\u259? de riscuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici na\u351?terea. Ba chiar cred c\u259? este vorba despre un risc mai
evident.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul nu lu\u259? \u238?n seam\u259? comentariul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i c\u259? v\u259? poate diminua \u351?ansele de a mai r\u259?m\u226?
ne gravid\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce s\u259? mai r\u259?m\u226?n?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am obliga\u355?ia de a v\u259? preveni. A\u351?a este
procedura.\par\pard\plain\hyphpar} {
Infirmiera interveni:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai trebuie s\u259? \u351?ti\u355?i c\u259? va trebui s\u259?
participa\u355?i la ceea ce numim discu\u355?ie de consiliere, \u238?n timpul
c\u259?reia pute\u355?i pune orice \u238?ntrebare dori\u355?i. Putem fixa \u238?
nt\u226?lnirea pentru aceast\u259? dup\u259?-amiaz\u259?? Ce spune\u355?
\u8212? Poate, se mul\u355?umi Hannah s\u259? r\u259?
Doctorul continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? afl\u259?m cu precizie de c\u226?t timp sunte\u355?i \u238?
ns\u259?rcinat\u259?. \u350?i, mai ales, s\u259? ne asigur\u259?m c\u259? nu este
vorba despre gemeni. Ceea ce ar putea complica interven\u355?ia. Odat\u259?
examinarea \u238?ncheiat\u259?, ve\u355?i primi o pastil\u259? pe care va trebui
s\u259? o lua\u355?i disear\u259?. Substan\u355?a pe care o con\u355?ine contribuie
la relaxarea colului uterin. Odat\u259? ingerat\u259?, avortul este pornit \u351?i
nimic nu \u238?l mai poate opri. Dup\u259? care v\u259? ve\u355?i \u238?ntoarce
aici m\u226?ine-diminea\u355?\u259? la ora zece \u351?i vom proceda la
expulzare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar trebuie f\u259?cut\u259? ecografia?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Protestez.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul \u351?i infirmiera o privir\u259? ului\u355?i. Hannah cl\u259?tin\u259? din
cap. Procurorul era cel care protesta. Ecografia avea s\u259? \u238?i
trezeasc\u259? implacabil instinctul matern, \u238?n detrimentul
lucidit\u259?\u355?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este absolut indispensabil s\u259? face\u355?i ecografia dac\u259?
dori\u355?i s\u259? avorta\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah nu r\u259?spunse, mul\u355?umindu-se s\u259? se uite la infirmiera care, cu
z\u226?mbetul ei pl\u259?cut, o invit\u259? s\u259? se
apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ia dec\u226?t un minut. Pute\u355?i trece \u238?n \u238?nc\u259?perea de
al\u259?turi pentru a v\u259? scoate pantalonii \u351?i chilo\u355?ii. Ar\u259?
t\u259? spre o u\u351?\u259?. Dup\u259? care v\u259? \u238?ntinde\u355?i pe
pat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe urm\u259? trase un prezervativ pe o sond\u259? pe care o unse cu o crem\u259?.
Hannah r\u259?mase o clip\u259? \u238?ncremenit\u259? pe scaun, de parc\u259? nu ar
fi auzit. F\u259?r\u259? discu\u355?ie, era ziua ap\u259?r\u259?rii. Judec\u259?
torul nu putea dec\u226?t s\u259? se lase impresionat de imaginea fetusului viu.
Chiar dac\u259? era \u238?n alb-negru. Chiar dac\u259? se dovedea imprecis\u259?.
Chiar dac\u259? era necesar un efort de concentrare pentru a o interpreta. Nu
trebuia \u238?n niciun caz s\u259? se \u238?ntind\u259? pe
\u8212? Nu ia dec\u226?t o clip\u259?, repet\u259? infirmiera. Trebuie doar s\u259?
fim siguri c\u259? totul este normal.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cu crimele, ca \u351?i cu accidentele, lucrurile stau cam la fel: cea mai mare
parte survin acas\u259?. Or, Teatrul Regal era casa lui Dicte, \u238?\u351?i zise
Niels lu\u226?nd loc pe scaun, l\u226?ng\u259? Sommersted. Urm\u259? un moment
ap\u259?s\u259?tor de t\u259?cere. Lui Niels nu \u238?i lu\u259? prea mult ca
s\u259? ghiceasc\u259? indispozi\u355?ia directorului. M\u226?inile se agitau
continuu. Sommersted st\u259?tea picior peste picior, ca pentru a-i face s\u259?
\u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? dispunea de c\u226?t timp era necesar. Directorul
se uit\u259? la ceasul de la telefonul mobil. Maestrul de balet \u238?\u351?i drese
glasul. Pe g\u226?t \u238?i ap\u259?ruser\u259? pete ro\u351?ii. Perfect. S\u259?-i
l\u259?s\u259?m s\u259? mai cloceasc\u259? un pic, calcul\u259? Niels. S\u259?
\u238?i facem s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? nu vom ie\u351?i din camera
asta p\u226?n\u259? c\u226?nd nu ne vor fi spus tot ce \u351?tiu. Temperatura
\u238?n birou era de cel pu\u355?in dou\u259?zeci \u351?i cinci de grade.
Sommersted nu se l\u259?s\u259? influen\u355?at de t\u259?cerea celor doi. Din
contr\u259?, era obi\u351?nuit s\u259? interogheze suspec\u355?ii \u351?i era
vestit pentru c\u259? scotea totul p\u226?n\u259? \u351?i de la cei mai \u238?
nr\u259?i\u355?i criminali. A\u351?a c\u259? se sim\u355?ea chiar \u238?n apele
\u8212? Unde r\u259?m\u259?sesem? \u238?ntreb\u259? Sommersted \u238?ntorc\u226?
ndu-se c\u259?tre Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
El era cel care trebuie s\u259? conduc\u259? interogatoriul, dup\u259? cum se
puseser\u259? de acord. Fiindc\u259? el era poli\u355?istul r\u259?u, iar
Sommersted le va alerga politicos \u238?n ajutor, dup\u259? ce subalternul \u238?i
va fi fiert bine la foc mic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, \u238?n momentul mor\u355?ii lui Dicte Van Hauen nu mai \u351?
tia\u355?i nimic despre ea de treizeci \u351?i \u351?ase de ore. Am \u238?n\u355?
eles bine? Deci din dup\u259?-amiaza zilei de 11 iunie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Treizeci \u351?i \u351?ase de ore?\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul se uit\u259? la maestrul de balet. Evident nu era la curent cu
informa\u355?ia. Frederik Have se sc\u259?rpin\u259? pe g\u226?
\u8212? Exact. A plecat alalt\u259?ieri la ora 16 fix \u351?i nu s-a mai \u238?
ntors la repeti\u355?ia de sear\u259?. Nu ne-a sunat ca s\u259? ne anun\u355?e
c\u259? va absenta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost ceva neobi\u351?nuit? \u238?ntreb\u259?
\u8212? A fost chiar de neconceput, cu doar c\u226?teva zile \u238?naintea
premierei, confirm\u259? maestrul de balet. Sigur c\u259? am \u238?ncercat s\u259?
d\u259?m de ea. Ba chiar cineva s-a dus \u238?n c\u226?teva r\u226?nduri \u351?i a
sunat la u\u351?a ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cineva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lea. Una dintre dansatoarele noastre care locuie\u351?te la doi pa\u351?i
de Dicte. De altfel, tot ea o va \u351?i \u238?nlocui \u238?n rolul
Giselle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu i-a r\u259?spuns nimeni?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? toate aparen\u355?ele, nu era acas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Ave\u355?i idee cam ce ar fi putut face \u238?n decursul celor treizeci
\u351?i \u351?ase de ore?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niciuna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate cunoa\u351?te\u355?i vreo persoan\u259? cu care ar fi putut s\u259?
fi fost.\par\pard\plain\hyphpar} {
Maestrul de balet cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sau la care ar fi putut suna?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? cum v-am mai spus, nu suntem la curent cu lucruri din
astea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted \u238?\u351?i trase pu\u355?in mai \u238?n fa\u355?\u259? scaunul \u351?
i interveni:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? trecem la altceva: exper\u355?ii no\u351?tri au descoperit urme de
substan\u355?e ilegale \u238?n s\u226?ngele lui Dicte Van Hauen. Printre altele
ketamin\u259?, un anestezic care se prescrie \u238?n general pentru cai. Dar \u351?
i cocain\u259?, amfetamine \u351?i Ritalin\u259?. Altfel spus, suntem extrem de
departe de medicamentele obi\u351?nuite precum aspirina sau pastilele pentru
tuse.\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul \u238?\u351?i drese glasul \u351?i se uit\u259? fix la maestrul de balet
ca pentru a-l obliga s\u259? r\u259?spund\u259?. Strategie de
succes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-a\u355?i vrea s\u259? v\u259? spun? Nu ne putem totu\u351?i supraveghea
to\u355?i angaja\u355?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i cumva dac\u259? se droga?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avem un colectiv mare aici, explic\u259? cel \u238?ntrebat. Compania
noastr\u259? cuprinde aproape o sut\u259? de dansatori de diferite na\u355?
ionalit\u259?\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Evit\u259? s\u259? se uite \u238?n ochii poli\u355?i\u351?tilor. Directorul
\u8212? Nu trebuie s\u259? tragem concluzii pripite.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum ar fi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Have li se adres\u259? din nou:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Baletul poate fi comparat cu un sport de mare performan\u355?\u259?. O
activitate care pune din greu la \u238?ncercare trupul. Dansatorii se
antreneaz\u259? zi \u351?i noapte. Am fost \u351?i eu dansator. Evident, vom mai
reveni la subiect, dar trebuie s\u259? v\u259? informez c\u259? anul trecut am
cerut o anchet\u259? destinat\u259? s\u259? m\u259?soare c\u226?t de mult foloseau
angaja\u355?ii no\u351?tri substan\u355?e dopante. Rezultatele ne vor parveni la
toamn\u259?. V\u259? reamintesc, de asemenea, c\u259? Universitatea Roskilde a
publicat \u238?n 2005 un raport despre climatul din institu\u355?iile de \u238?
nv\u259?\u355?\u259?m\u226?nt superior artistic din Danemarca \u351?i c\u259?
\u351?coala noastr\u259? de balet nu era situat\u259? mai prost dec\u226?t cea de
cinema ori Institutul Literar, de exemplu. A\u351?a c\u259? ar fi nedrept s\u259?
se afirme c\u259? nu facem nimic \u238?n aceast\u259? direc\u355?
\u8212? Cine a spus a\u351?a ceva? i-o \u238?ntoarse
\u8212? A\u351?a vor interpreta jurnali\u351?tii c\u226?nd vor afla
\u206?n sf\u226?r\u351?it, directorul reac\u355?ion\u259? flutur\u226?ndu-\u351?i
telefonul mobil:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din fericire l-am trecut pe silen\u355?ios, fiindc\u259? deja am primit
\u351?ase apeluri de c\u226?nd suntem aici. Sunt gata s\u259? se arunce asupra
noastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels f\u259?cu semn c\u259? \u238?n\u355?elege.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta-i alt\u259? poveste.\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul se uit\u259? speriat la maestrul de balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte Van Hauen, continu\u259? Niels, a fost vreodat\u259? \u238?n mod
v\u259?dit victima unui accident cardiac \u238?n urma c\u259?ruia s\u259? fie
necesar\u259? reanimarea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Reanimare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Uimirea maestrului de balet p\u259?ru sincer\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din acest motiv ne-a\u355?i \u238?ntrebat dac\u259? avem vreun
defibrilator? Doar nu v\u259? \u238?nchipui\u355?i
Niels \u238?i t\u259?ie vorba:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, nu e nicio \u238?nchipuire, e o certitudine. \u350?tim c\u259? a fost
reanimat\u259? cu doar c\u226?teva clipe \u238?nainte de a se fi aruncat de pe
T\u259?cerea puse st\u259?p\u226?nire pe \u238?nc\u259?pere. Dintr-odat\u259?, se
auzi zgomotul traficului din pia\u355?a Kongens-Nytorv, voci pe coridor \u351?i
pa\u351?i gr\u259?bi\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vreau s\u259? fiu sigur c\u259? am \u238?n\u355?eles bine ce ne-a\u355?i
comunicat, relu\u259? maestrul de balet. Vre\u355?i c\u259? spune\u355?i c\u259? a
mai murit o dat\u259? \u238?nainte de?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A mai murit o dat\u259?. Exact.\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul se ridic\u259? \u351?i se duse la fereastr\u259?. Ca \u351?i cum ar fi
vrut s\u259? fug\u259? din birou. Niels \u238?\u351?i drese vocea \u351?i d\u259?du
scaunul \u238?napoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?rin\u355?ii lui Dicte ne-au declarat c\u259? nu mai avuseser\u259?
nici cea mai mic\u259? leg\u259?tur\u259? cu ea de aproape \u351?ase luni. Prin
urmare e firesc s\u259? v\u259? \u238?ntreb lucrurile acestea pe dumneavoastr\u259?
mai cur\u226?nd dec\u226?t pe ei. A\u351?adar: a f\u259?cut Dicte vreun stop
cardiac?\par\pard\plain\hyphpar} {
Maestrul de balet se ridic\u259? \u351?i el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n niciun caz aici, la noi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i fi sigur?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Maestrul de balet se uit\u259? la director, apoi \u238?ntoarse
ochii \u238?n alt\u259? parte. Situa\u355?ia era pe punctul de a-i sc\u259?pa de
sub control. Deja mirosea a interogatoriu. Scutur\u259? din
cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fire\u351?te, era sub presiune, dar\u8230? Nu. Nu am auzit niciun moment
vorbindu-se despre vreun stop cardiac.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels l\u259?s\u259? t\u259?cerea s\u259? lucreze pentru el. Maestrul de balet
\u8212? Uita\u539?i cum st\u259? treaba: meseria de balerin\u259? este extrem de
dur\u259?. Mai ales aici, la Teatrul Regal. Trebuie s\u259? dai \u238?n fiecare zi
tot ce ai mai bun, dar nu suntem animale, suntem \u351?i noi fiin\u355?e
omene\u351?ti. Dac\u259? ajunge cineva s\u259? fie victima unui stop
cardiac\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Scutur\u259? capul. Sommersted deschise gura pentru prima dat\u259? dup\u259?
minute \u351?i minute:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei bine, dac\u259? ajunge cineva s\u259? fie victima unui stop cardiac, ce
face\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Aici r\u259?spunse directorul. Superiorul superiorului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n astfel de cazuri procedura este aceea\u351?i \u238?n \u238?ntreg
regatul, normal, de\u351?i poate c\u259? noi facem chiar un pic mai mult de
at\u226?t. Medicii teatrului verific\u259? zilnic pulsul, tensiunea, maseaz\u259?.
Trateaz\u259?\u8230? Deci, dac\u259? cumva crede\u355?i
\u8212? Nu credem absolut nimic, \u238?l corect\u259? Sommersted calm. Pur \u351?i
simplu \u238?ncerc\u259?m s\u259? \u238?n\u355?elegem de ce o prim-balerin\u259? de
renume interna\u355?ional, frumoas\u259? \u351?i s\u259?n\u259?toas\u259?, se
arunc\u259? dezbr\u259?cat\u259?, \u238?n miez de noapte, de pe podul Dybb\u248?
lsbro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul d\u259?du din cap \u351?i se \u238?mpinse u\u351?or \u238?napoi. Nu
\u238?\u351?i dorea s\u259? fie amestecat \u238?n aceast\u259? chestiune. Telefonul
\u238?i vibr\u259?. Se uit\u259? \u238?ntreb\u259?tor la Sommersted, care \u238?i
f\u259?cu semn s\u259? r\u259?spund\u259?. Convorbirea fu
scurt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine. Mul\u355?umesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fur\u259? singurele cuvinte pronun\u355?ate de director care \u238?nchise \u351?i
se \u238?ntoarse iar\u259?\u351?i c\u259?tre poli\u355?i\u351?
ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dorea\u355?i s\u259? vede\u355?i defibrilatorul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, confirm\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unul dintre cele dou\u259? pe care le avem a disp\u259?rut. Sigur, este
posibil s\u259? fi fost pus pe altundeva\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Recunoa\u351?te\u355?i totu\u351?i c\u259? este o coinciden\u355?\u259?
dat\u259? naibii, \u238?l \u238?ntrerupse Niels ridic\u226?ndu-
se.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum, leg\u259?tura era stabilit\u259?. Leg\u259?tura dintre Teatrul Regal \u351?i
moartea lui Dicte Van Hauen. Voiau ori nu, directorul \u351?i maestrul de balet
aveau s\u259? fie implica\u355?i \u351?i s\u259? le fie pus\u259? \u238?n
discu\u355?ie total ori par\u355?ial posibila responsabilitate. Dup\u259? privirile
lor cuprinse de panic\u259?, realiz\u259? c\u259? erau deja con\u351?tien\u355?i de
ceea ce avea s\u259? urmeze.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Procurorul avea s\u259? piard\u259?. Era inevitabil. Hannah \u238?n\u355?elese asta
\u238?n clipa \u238?n care se \u238?ntinse pe pat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sim\u355?ind m\u226?inile infirmierei palp\u226?ndu-i p\u226?ntecele, Hannah
descoperi r\u259?spunsul la o \u238?ntrebare care o chinuia de o lun\u259? \u238?
ntreag\u259?. Prin urmare, contactul fizic cu Niels o \u238?ngre\u355?o\u351?a.
Evident despre el era vorba, despre s\u259?ruturile, m\u226?ng\u226?ierile, \u351?i
numai g\u226?ndul la cel mai mic contact fizic cu el \u238?i producea
grea\u355?\u259?. Nu doar o dat\u259? fusese nevoit\u259? s\u259?-l plesneasc\u259?
atunci c\u226?nd se apropia pe la spate \u351?i o s\u259?ruta ori \u238?ncerca
s\u259? \u238?i m\u226?ng\u226?ie burta, bra\u355?ele ori s\u226?nii. \u8222?Ce
dracu\u8217? ai, las\u259?-m\u259?-n pace!\u8221?, \u238?i venea s\u259? strige.
\u206?ns\u259? se ab\u355?inea. \u350?i \u238?nghi\u355?ea \u238?ntreg dezgustul pe
care \u238?l resim\u355?ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i vedea acum embrionul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul se adres\u259? f\u259?r\u259? a o privi. Hannah z\u259?ri lumina \u351?
ov\u259?itoare a ecranului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iat\u259?-i \u351?i inima care bate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lumini\u355?a aceea p\u226?lp\u226?itoare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah sim\u355?i lacrimile umpl\u226?ndu-i ochii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, a\u351?a se v\u259?d b\u259?t\u259?ile inimii.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Infirmiera z\u226?mbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum vom m\u259?sura embrionul, \u238?i explic\u259?. Astfel vom \u351?ti
precis \u238?n ce lun\u259? sunte\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah nu o asculta. \u206?ntreaga aten\u355?ie \u238?i era concentrat\u259? asupra
ecranului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Opt s\u259?pt\u259?m\u226?ni \u351?i dou\u259? zile, conchise medicul.
Sunte\u355?i \u238?ns\u259?rcinat\u259? de opt s\u259?pt\u259?m\u226?ni \u351?i
dou\u259? zile. Ceea ce \u238?nseamn\u259? c\u259?, dac\u259? vre\u355?i s\u259?
avorta\u355?i medicamentos, trebuie s\u259? lua\u355?i pilula cel mai t\u226?rziu
m\u226?ine-sear\u259?. Ulterior va fi necesar s\u259? ne g\u226?ndim la
interven\u355?ia chirurgical\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Infirmiera \u238?l atinse pe bra\u355? pe doctor \u351?i puse degetul undeva, pe
ecran. Aparent, Hannah nu era obligat\u259? s\u259? vad\u259? \u351?i detaliul
acesta. Medicul \u238?\u351?i aranj\u259? ochelarii \u351?i \u238?ngust\u259? ochii
pentru a vedea mai bine. Infirmiera mai indic\u259? o dat\u259? cu
degetul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mda, fu tot comentariul specialistului, care \u238?\u351?i not\u259?
Hannah se uit\u259? \u351?i ea atent\u259? la ecran. C\u226?nd medicul se
adres\u259?, v\u259?zuse deja p\u226?lp\u226?ind \u351?i cel de-al doilea punct
luminos. Ap\u259?rarea tocmai reu\u351?ise o lovitur\u259? de mare
anvergur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Teatrul Regal. Ora 3:1 7\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se ridic\u259? pentru a se dezmor\u355?i, \u238?n timp ce maestrul de balet
se referi la medicul teatrului \u238?n \u238?ncercarea disperat\u259? de a trece
asupra altcuiva responsabilitatea st\u259?rii fizice a dansatorilor s\u259?i. Niels
relu\u259?: \u8212? \u206?l pute\u355?i suna pe domnul
acesta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este o doamn\u259?. Se nume\u351?te Caroline Christensen, \u238?l
corect\u259? maestrul de balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi se pare c\u259? este \u238?n concediu, interveni
directorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n concediu? Ce bine pic\u259?\u8230? De c\u226?nd este \u238?n
concediu? se interes\u259? Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vom \u238?ncerca s\u259? facem \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t s\u259?
pute\u355?i sta de vorb\u259? cu ea chiar ast\u259?zi. M\u259?car la
Niels prelu\u259? \u351?irul \u238?ntreb\u259?rilor f\u259?r\u259? a le l\u259?sa
timp celor doi s\u259? se ascund\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259? \u238?n spatele
considera\u355?iilor de ordin tehnic precum medic, concediu sau num\u259?r de
telefon:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte avea o cicatrice pe t\u226?mpl\u259?. \u350?ti\u355?i cum s-a \u238?
nt\u226?mplat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu r\u259?spunse nimeni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? a avut un accident \u238?n copil\u259?rie? continu\u259?
Niels. Presupun c\u259? o parte din ea \u351?i-a petrecut-o
aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu la ce v\u259? referi\u355?i, r\u259?spunse Frederik Have.
Nu \u238?mi spune nimic lucrul acesta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Moral, cum se sim\u355?ea? Avea sui\u351?uri \u351?i cobor\u226?\u351?
uri?\par\pard\plain\hyphpar} {
Maestrul de balet ridic\u259? din umeri, gr\u259?bindu-se s\u259? vad\u259?
conversa\u355?ia \u238?ncheiat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era cumva instabil\u259? emo\u355?ional? insist\u259? Niels.
Deprimat\u259?? Nelini\u351?tit\u259?? Avea du\u351?mani?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Maestrul de balet reflect\u259? o clip\u259?, apoi
exclam\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Era instabil\u259?, isteric\u259?, angoasat\u259?, curajoas\u259?,
fantastic\u259?. \u350?i nu mai continui. Ca mai to\u355?i dansatorii. Se
aplec\u259? pu\u355?in \u238?nainte: Uita\u355?i cum e: tinerii ace\u351?tia
tr\u259?iesc \u238?mpreun\u259? de pe la \u351?ase sau opt ani. Zi de zi, de
diminea\u355?a p\u226?n\u259? seara. Se antreneaz\u259? \u238?mpreun\u259?,
transpir\u259? \u238?mpreun\u259?, pl\u226?ng \u238?mpreun\u259?, petrec \u238?
mpreun\u259?, se culc\u259? unii cu al\u355?ii, explic\u259? maestrul de balet cu
voce strident\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, am ajuns unde doream, \u238?\u351?i zise
\u8212? Au luptat zi de zi pentru a fi cei mai buni. Pentru a se dep\u259?\u351?i
unii pe al\u355?ii. F\u259?r\u259? a-\u351?i menaja eforturile. \u350?i \u238?n
to\u355?i ace\u351?ti ani aproape c\u259? nu au cunoscut pe nimeni altcineva. Aici
este ca \u238?ntr-un internat \u238?n care se st\u259? dou\u259?zeci, dou\u259?zeci
\u351?i cinci de ani. Au renun\u355?at la orice form\u259? de via\u355?\u259?
social\u259?, a\u351?a c\u259? pute\u355?i compara ceea ce se \u238?nt\u226?
mpl\u259? aici cu ceea ce se \u238?nt\u226?mpl\u259? \u238?ntr-o m\u259?n\u259?
stire. Tineri minuna\u355?i care au tr\u259?it \u238?mpreun\u259? toate situa\u355?
iile imaginabile, care au avut aventuri unii cu al\u355?ii, care\u8230? F\u259?cu o
pauz\u259? pentru a-\u351?i reg\u259?si suflul. A\u351?a c\u259? da, Dicte avea
\u351?i du\u351?mani. Fiindc\u259? era una dintre cele mai bune. Provoca invidia,
evident. Pe aici, gelozia nu este neap\u259?rat ceva r\u259?u. Din contr\u259?.
Poate c\u259? exact defectul acesta este cel care \u238?i incit\u259? s\u259? se
autodep\u259?\u351?easc\u259? \u238?n permanen\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Sommersted z\u226?mbi \u351?i \u238?\u351?i \u238?ncruci\u351?a m\u226?inile. Din
nou t\u259?cere. Maestrul de balet se uit\u259? \u238?ncurcat la director care
\u238?ntoarse privirea. Imaginea pe care subalternul o oferise despre Baletul Regal
era aceea a unei secte \u238?nfrico\u351?\u259?toare care s-ar fi putut
s\u259?-\u351?i \u238?mping\u259? unul dintre membri la
\u8212? V-a spus vreodat\u259? c\u259? se sim\u355?ea urm\u259?
rit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niciodat\u259?, r\u259?spunse maestrul de balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? spune ceva cuv\u226?ntul Echelon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Acesta a fost ultimul ei cuv\u226?nt, \u238?nainte de a
muri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Maestrul de balet ridic\u259? din umeri \u351?i \u238?\u351?i privi superiorul.
Sommersted interveni pe loc, p\u226?n\u259? s\u259? se pun\u259? de acord cei doi
c\u259? nu erau la curent cu absolut nimic \u238?n acest
sens.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea cumva g\u226?nduri de sinucidere?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, e de neconceput, declar\u259? Have.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei bine, fiindc\u259? o cuno\u351?team perfect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spune\u355?i c\u259? o cuno\u351?tea\u355?i perfect, dar nu \u351?ti\u355?i
c\u259? avea o cicatrice pe t\u226?mpl\u259?. Totu\u351?i, nu era chiar at\u226?t
de discret\u259?, constat\u259? Niels. Ca s\u259? nu mai vorbim c\u259? nu \u351?
ti\u355?i nimic nici despre via\u355?a ei
personal\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Maestrul de balet tu\u351?i:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A visat dintotdeauna s\u259? interpreteze rolul Giselle. C\u226?nd m\u259?
g\u226?ndesc la Dicte, primele cuvinte care \u238?mi vin \u238?n minte sunt {\i
seriozitate} \u351?i {\i
profesionalism.} Presupun c\u259? nu jignesc pe nimeni dac\u259? afirm c\u259? era
una dintre cele mai bune trei dansatoare ale companiei noastre. \u350?i f\u259?cea
parte din topul zece european. Pur \u351?i simplu se pr\u259?bu\u351?ea sub
num\u259?rul de propuneri venite \u351?i de la New York, \u351?i de la Bal\u351?
oi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i desf\u259?cu larg bra\u355?ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Profesional, \u238?ndeplinise visul a milioane de feti\u355?e din \u238?
ntreaga lume. \u350?i \u238?nc\u259? nu ajunsese \u238?n v\u226?rful propriei
performan\u355?e. Lumea era la picioarele ei. De ce s\u259? fi vrut s\u259? se
sinucid\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Via\u355?a nu \u238?nseamn\u259? doar carier\u259?, constat\u259?
\u8212? Ba, pentru o prim-balerin\u259? de acest nivel, da!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Poate c\u259? tocmai aici e problema?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l privi drept \u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai st\u259?m mult? Vineri am o premier\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cei doi conduc\u259?tori ai teatrului schimbar\u259? o
privire.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? NMSB, repet\u259? Niels. Avea o \u238?nt\u226?lnire ast\u259?zi la ora
16.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, nimic. Ora 16, \u238?n schimb, s-ar putea. Este ora la care lu\u259?m
pauz\u259?, r\u259?spunse maestrul de balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels mai \u238?ncerc\u259? o dat\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? NMSB. S-ar putea s\u259? fie un nume? Al unui kinetoterapeut? Al unui
medic? Al unui iubit? Al unui coleg? Al unui loc?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted \u238?\u351?i drese glasul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iat\u259? cum vom proceda: Niels va r\u259?m\u226?ne c\u226?teva zile aici.
Se \u238?ntoarse c\u259?tre subordonat: Bentzon are harul de a vorbi cu oamenii.
Chiar \u351?i cu prim-balerinele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un sur\u226?s rar \u238?i ap\u259?ru pe buze. Maestrul de balet
\u8212? Chiar este necesar?\par\pard\plain\hyphpar} {
Directorul nu p\u259?rea nici el \u238?nc\u226?ntat de
perspectiv\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e cam excesiv? Doar v-am spus c\u259? Dicte avea un comportament c\u226?
t se poate de normal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Normal? ridic\u259? Niels tonul. Nu \u351?tiu cum defini\u355?i
dumneavoastr\u259? normalitatea, \u238?ns\u259? dac\u259? vi se pare normal ca
dansatoarele s\u259? v\u259? dispar\u259?, s\u259? fie ucise, apoi reanimate poate
chiar cu ajutorul defibrilatorului din dotarea teatrului, atunci sunt pur \u351?i
simplu fericit c\u259? nu lucrez aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident, ar mai fi o solu\u355?ie, propuse Sommersted privindu-l pe Flint
drept \u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ghici \u238?n vocea directorului o und\u259? de
speran\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aceea ca to\u355?i angaja\u355?ii Teatrului Regal s\u259? se deplaseze
singuri la prefectura poli\u355?iei ca s\u259? ascult\u259?m ce au de spus. Unul
dup\u259? altul. Dansatori, buc\u259?tari, actori, \u238?ngrijitoare, maestru de
balet, director.\par\pard\plain\hyphpar} {
Iat\u259? \u351?i du\u351?ul rece.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acestea fiind zise, Sommersted se ridic\u259?, \u238?\u351?i arunc\u259? haina
albastr\u259? pe bra\u355? \u351?i se \u238?ndrept\u259? c\u259?tre ie\u351?ire.
\u206?n momentul \u238?n care ajunse \u238?n cadrul u\u351?ii, se \u238?
ntoarse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? sugerez s\u259? aduna\u355?i \u238?ntreg personalul \u238?n a\u351?
a fel \u238?nc\u226?t Bentzon s\u259? se poat\u259?
prezenta.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cum de a putut sc\u259?pa de poli\u355?ie Vinovatul \u238?n to\u355?i ace\u351?ti
ani? Nu \u238?ncetez s\u259?-mi pun \u238?ntrebarea. Lucru care \u238?mi face tare
r\u259?u. Doar nu indiciile lipseau. Aveau amprentele digitale, sperma, ADN-ul.
\u206?n afara descrierii mele lacunare, dispuneau chiar de m\u259?rturia unuia
dintre vecini, care \u238?l v\u259?zuse ie\u351?ind din cas\u259? \u351?i urc\u226?
nd \u238?n ma\u351?ina care demarase \u238?n mare vitez\u259?. Nu era de ajuns? De
altfel, nu m-am putut ab\u355?ine s\u259? nu fac observa\u355?ia \u238?n fa\u355?a
poli\u355?i\u351?tilor, c\u226?teva luni mai t\u226?rziu. Zic\u226?ndu-le c\u259?
sunt ni\u351?te idio\u355?i. Le-am repro\u351?at c\u259? nu acord\u259? suficient
timp anchetei de\u351?i, \u238?n ad\u226?ncul meu, \u351?tiam c\u259? gre\u351?esc.
Evident, poli\u355?i\u351?tii f\u259?ceau tot ce puteau mai bine. Urm\u259?
riser\u259? toate pistele posibile, f\u259?r\u259? a fi reu\u351?it s\u259?
pun\u259? m\u226?na pe Vinovat. Lucru mai degrab\u259? rar. Cea mai mare parte a
cazurilor de omor sf\u226?r\u351?esc prin a fi elucidate. Am citit statisticile de
la vremea respectiv\u259?. De acum, nu mai este cazul. Pentru mine \u351?i-au
pierdut orice sens \u238?n ziua \u238?n care am \u238?n\u355?eles c\u259? ancheta
despre uciderea mamei era \u238?n impas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Stau iar\u259?\u351?i pe banc\u259?, \u238?n parc. C\u259?ldura este aproape
insuportabil\u259?. O adolescent\u259? tocmai a vomat \u238?n spatele unui copac.
C\u226?\u355?iva b\u259?ie\u355?i joac\u259? fotbal. \u350?i-au f\u259?cut hainele
ghemotoc, pe peluz\u259?, pe post de bare. Unul dintre ei \u355?ip\u259? c\u259?
este Messi. Habar nu am cine este Messi. Nu mai cunosc pe nimeni. P\u226?n\u259?
\u351?i cine sunt eu \u238?ns\u259?mi habar n-am. Uneori m\u259? trezesc \u238?n
plin\u259? noapte \u351?i m\u259? privesc \u238?n oglind\u259?. Pe \u238?ntuneric.
M\u259? \u238?ntreb: cine-oi mai fi \u351?i tu, Silke? \u238?ntrebarea r\u259?
m\u226?ne f\u259?r\u259? r\u259?spuns. \u206?mi apropii fa\u355?a de oglind\u259?
c\u226?t pot de tare \u351?i m\u259? privesc drept \u238?n ochi, \u238?ns\u259? de
fiecare dat\u259? mi se pare c\u259? m\u259? aflu \u238?n fa\u355?a unei str\u259?
ine \u351?i m\u259? \u238?ngrozesc. Poate din cauz\u259? c\u259? nu vorbesc.
T\u259?cerea na\u351?te voci noi \u238?n capul meu. Fiindc\u259? nu las niciuna
s\u259? ias\u259? vreodat\u259? din mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke, nu te-ai g\u226?ndit c\u259? ar fi trebuit s\u259?-\u355?i dai cu
crem\u259? de protec\u355?ie solar\u259?? \u238?mi zice o infirmier\u259?
apropiindu-se. Poate c\u259? ar trebui s\u259? mergi un pic mai la
umbr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se a\u351?az\u259? l\u226?ng\u259? mine, pe banc\u259?. \u206?mi vorbe\u351?te de
parc\u259? m-ar \u351?ti dintotdeauna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum faci de supor\u355?i c\u259?ldura asta? m\u259? \u238?ntreab\u259?
sur\u226?z\u226?nd. Sunt peste dou\u259?zeci \u351?i cinci de
grade.\par\pard\plain\hyphpar} {
E nou\u259?. T\u226?n\u259?r\u259? \u351?i implicat\u259? \u238?n munca pe care
\u351?i-a ales-o. \u206?mi place de ea. \u206?mi place mai ales de ochii ei care se
uit\u259? la mine f\u259?r\u259? umbr\u259? de mil\u259?. Asta este cel mai r\u259?
u lucru pe care mi-l pot face oamenii: s\u259? m\u259? priveasc\u259? de parc\u259?
le-ar fi mil\u259?. Bine\u238?n\u355?eles c\u259? \u351?tiu c\u259? nu a\u351?a
g\u226?ndesc. M\u259? rog, ba da. Poate c\u259? le este mil\u259? de mine
fiindc\u259? mi-am pierdut mama \u238?n condi\u355?ii dramatice. Dar, de acum,
lucrul acesta \u355?ine de trecut, a venit vremea s\u259? m\u259? \u238?ndrept spre
altceva. Cam a\u351?a g\u226?ndesc cei din jurul meu, ceea ce \u238?mi
convine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? la\u351?i s\u259? te iau pu\u355?in de m\u226?n\u259?, Silke?
m\u259? \u238?ntreab\u259? infirmiera.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i o face. Doar o clip\u259?. E prea cald ca s\u259? ne \u355?inem de m\u226?
n\u259?. Dar m\u259? \u355?ine destul c\u226?t s\u259?-mi dea lacrimile. N-am ce
face. Dac\u259? se apropie prea tare de mine cineva, \u238?ncep s\u259? pl\u226?
ng.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tocmai ne-a sunat poli\u355?istul, m\u259? anun\u355?\u259?. Vrei s\u259?
treac\u259? s\u259? te vad\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Personal a\u351? prefera s\u259? plece \u351?i ea. Fiindc\u259? imaginea \u238?
ncepe s\u259? prind\u259? contur, cu \u238?ncetul, \u238?n mintea mea. Cum se
\u238?nt\u226?mpl\u259? de obicei \u238?n acest moment al zilei, orice a\u351? face
pentru a o evita. \u206?mi \u238?nchipui uneori c\u259? asta trebuie s\u259?
simt\u259? cei c\u259?rora le \u355?iuie urechile. Cu diferen\u355?a, \u238?n ceea
ce m\u259? prive\u351?te, c\u259? nu \u238?mi \u355?iuie urechile, ci o imagine
\u238?mi b\u226?ntuie creierul. O imagine care refuz\u259? cu obstina\u355?ie
s\u259? dispar\u259?. \u354?iuit vizual. A\u351?a am botezat fenomenul. Un proces
care dureaz\u259? ceasuri \u238?ntregi \u351?i \u238?n cursul c\u259?ruia tot ceea
ce m\u259? \u238?nconjoar\u259? pare a se risipi pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in
\u238?n fa\u355?a imaginii mamei mele \u238?ntinse pe podeaua din buc\u259?t\u259?
rie. Moart\u259?. A chipului ei. A privirii fixe, uluite, care pare a \u238?ntreba:
de ce eu? De ce a trebuit s\u259? m\u259? ucid\u259?? Pielea ei neted\u259?,
palid\u259?. S\u226?ngele care \u238?i deseneaz\u259? un soi de aureol\u259? \u238?
n jurul capului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ok, Silke. M\u259? duc s\u259?-l sun.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cine a f\u259?cut-o? Cine este Vinovatul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? \u238?i spun c\u259? poate veni s\u259? stea de vorb\u259? cu
tine. Chiar nu crezi c\u259? ar fi mai bine s\u259? intri \u351?i s\u259? r\u259?
m\u226?i pu\u355?in la umbr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? Se adun\u259? to\u355?i \u238?n sala mare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida \u238?i arunc\u259? lui Niels o privire plin\u259? de repro\u351?
uri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-o s\u259? dureze dec\u226?t o secund\u259?. Vreau doar s\u259? m\u259?
uit un pic prin camera lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? spune\u355?i \u238?n
cabin\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar dou\u259? minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
Traversar\u259? coridorul cu pa\u351?i gr\u259?bi\u355?i, urma\u355?i de la
distant\u259? de Sommersted, care discuta cu directorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? \u355?ii la curent, Bentzon! \u238?i strig\u259? superiorul
mim\u226?nd un apel telefonic, \u238?nainte de a o lua pe alt
coridor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida trase cu ochiul la ceas \u351?i acceler\u259? pasul. Nu fu nevoie s\u259?
\u238?i arate cabina lui Dicte. Lui Niels se p\u259?ru c\u259? ajunsese la locul
unui accident auto care se produsese cu c\u226?teva zile mai \u238?nainte. Flori
\u351?i c\u259?r\u355?i de vizit\u259? cu mesaje de adio erau \u238?ngr\u259?
m\u259?dite \u238?n fa\u355?a u\u351?ii. O t\u226?n\u259?r\u259? cu ochii ro\u351?
ii tocmai depunea un buchet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Toate dansatoarele au dreptul la cabine personale? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Doar solistele. \u350?i {\i
guests.}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Guests?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Invita\u355?ii din str\u259?in\u259?tate. Care vin \u351?i danseaz\u259? o
reprezenta\u355?ie, dup\u259? care se \u238?ntorc la ei
\u8212? Dar ceilal\u355?i? Lucreaz\u259? cu norm\u259? \u238?
ntreag\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da. Altfel nu am putea vorbi despre o trup\u259?, \u238?i
r\u259?spunse indignat\u259?, de parc\u259? Niels s-ar fi preg\u259?tit s\u259?
retrag\u259? licen\u355?a teatrului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Te iubim\u8221? \u351?i \u8222?Unei extraordinare prietene. Drum bun!\u8221?
Niels fu nevoit s\u259? p\u259?\u351?easc\u259? peste c\u259?r\u355?ile de
vizit\u259? cu mesaje \u351?i peste flori ca s\u259? ajung\u259? la
u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar fi mai bine s\u259? ne gr\u259?bim, anun\u355?\u259? Ida stresat\u259?,
deschiz\u226?nd u\u351?a. Suntem a\u351?tepta\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? m\u259? l\u259?sa\u355?i singur cinci
minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
Intr\u259? \u351?i trase u\u351?a \u238?n urma lui. Clan\u355?a nu se \u238?nchise
bine, a\u351?a c\u259? o mai ap\u259?s\u259? o dat\u259?. Acum se auzi declicul.
Sunet lipsit de armonie. \u206?n jurul broa\u351?tei observ\u259? ni\u351?te
zg\u226?rieturi. Urme de \u351?urubelni\u355?\u259?? De cu\u355?it? Pe jos
descoperi trei a\u351?chii de lemn minuscule provenind cu siguran\u355?\u259? de la
pervaz. U\u351?a fusese for\u355?at\u259?. De cur\u226?nd. Acum cel mult un ceas,
dac\u259? nu mai pu\u355?in.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se sprijini cu spatele de u\u351?\u259?. Un vechi obicei al lui. Pentru o
prim\u259? impresie. \u206?n \u238?nc\u259?pere se aflau un pat, un birou, o
oglind\u259?, o etajer\u259?, un avizier. Cei de acolo \u238?i ziceau cabin\u259?,
dar era mai mult dec\u226?t at\u226?t: vestiar, camer\u259? de odihn\u259?, birou
privat. Da, era o \u238?nc\u259?pere personal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tocmai m-au sunat. S-a adunat toat\u259? lumea \u351?i ne a\u351?
teapt\u259?, \u238?i strig\u259? Ida de pe culoar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cobor\u226?\u355?i \u351?i anun\u355?a\u355?i-i c\u259? sosesc \u238?n
dou\u259? minute. Nu v\u259? face\u355?i griji, g\u259?sesc eu
drumul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pofti\u539?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am spus c\u259? g\u259?sesc eu drumul.\par\pard\plain\hyphpar} {
O auzi oft\u226?nd disperat\u259? \u351?i, pentru o clip\u259?, chiar \u238?i fu
mil\u259? de ea. Probabil c\u259? nu era u\u351?or s\u259? lucrezi zilnic sub
ordinele maestrului de balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva a venit s\u259? recupereze ceva anume. Ia s\u259? vedem ce lipse\u351?
Examin\u259? pere\u355?ii. Erau acoperi\u355?i cu fotografii din spectacole de
balet. {\i
Lacul lebedelor, Silfida, Ritualul prim}{\i
\u259?}{\i
verii.} Evident, Dicte repurtase un adev\u259?rat triumf \u351?i nu doar o
dat\u259?. Se apropie de avizier. T\u259?ieturi din pres\u259?. \u8222?Mare
clas\u259?\u8221?, proclama un titlu. \u8222?Magia lui Dicte Van Hauen\u8221?,
spunea un altul. C\u259?r\u355?i po\u351?tale. Fotografii cu prieteni. Niciuna de
familie. Un citat din Cehov urmat de un emoticon z\u226?mb\u259?re\u355?, \u238?
nr\u259?mat \u351?i cu geam: \u8222?Nu m\u259? pricep deloc la balet. Tot ceea
ce \u351?tiu este c\u259?, \u238?n pauze, balerinele put ca ni\u351?te cai.\u8221?
O aceea\u351?i fat\u259? ap\u259?rea \u238?n mai multe fotografii. Frumoas\u259?,
cu plete negre. \u206?ntr-una dintre imagini dansa al\u259?turi de Dicte. \u206?n
alta, poza \u238?mpreun\u259? cu ea \u238?n fa\u355?a Operei din Sydney. Am\u226?
ndou\u259? z\u226?mbeau larg. Verific\u259? sertarele biroului. Totul era \u238?n
ordine, nu fuseser\u259? scotocite.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Intrusul a }{\i
\u351?}{\i
tiut precis pentru ce a venit. El sau ea nu a avut nevoie s}{\i
\u259?}{\i
caute.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Privirea \u238?i c\u259?zu pe etajer\u259?. Balerini. Sute. Ambala\u355?i cu
grij\u259? \u238?n pungi de plastic. Un dulap. C\u226?nd \u238?l deschise, u\u351?a
sc\u226?r\u355?\u226?i. Tutuuri. Vreo dou\u259?zeci de modele diferite. \u350?i,
\u238?n plus, \u351?i c\u226?teva identice. O oglind\u259?. Truse de machiaj,
antalgice de toate felurile, ulei de camfor \u351?i alte comprimate: aspirin\u259?,
ibuprofen, paracetamol.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
De ce a intrat cineva aici prin efrac}{\i
\u355?}{\i
ie? Ce o fi disp}{\i
\u259?}{\i
rut?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Verific\u259? dulapul, l\u259?s\u259? degetele s\u259? \u238?i alunece pe o\u355?
elul rece, b\u259?tu u\u351?or \u238?n pere\u355?i. Poate s\u259? fie vreo
scobitur\u259? pe undeva? Biroul avu parte de acela\u351?i tratament. Sertare
secrete? Nu g\u259?si nimic. Inspecta apoi podeaua. O lu\u259? \u238?n patru labe.
Parchetul era vechi. S-or fi put\u226?nd ridica unele lamele? Se \u238?ntinse pe
spate \u351?i se strecur\u259? sub birou. Nimic special \u238?n ceea ce privea
placa de jos. Se \u238?ntoarse la avizier. Examin\u259? minu\u355?ios fotografiile,
apoi \u238?l \u238?ntoarse. Nimic. \u206?l ridic\u259? pentru a vedea mai bine
\u238?n spatele lui. Tot nimic. Verific\u259? flacoanele cu comprimate,
deschiz\u226?ndu-le unul dup\u259? altul. Oare con\u355?in altceva dec\u226?t
medicamente? Vreun mesaj?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? mergem, domnule Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida se \u238?ntorsese. Pentru prima dat\u259? sesiz\u259? \u238?n vocea ei o
nuan\u355?\u259? de furie. Care-i st\u259?tea bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sosesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se sprijini iar\u259?\u351?i de u\u351?\u259? \u351?i scrut\u259? \u238?
nc\u259?perea pentru ultima oar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Hai, e ultima }{\i
\u351?}{\i
ans}{\i
\u259?}{\i
. Ce lipse}{\i
\u351?}{\i
te?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? a\u351?tept pe coridor.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ce a disp}{\i
\u259?}{\i
rut?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Oglinda. Se a\u351?ez\u259? pe scaun \u351?i se uit\u259?. Acolo se a\u351?eza
Dicte zilnic pentru a-\u351?i contempla chipul, \u238?\u351?i
zise.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu cu dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
Suprafa\u355?a oglinzii era acoperit\u259? de un strat sub\u355?ire de praf. Mai
pu\u355?in \u238?ntr-un loc. \u206?n col\u355?ul din dreapta jos era un dreptunghi
lipsit de praf.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A sunat Frederik. V\u259? a\u351?teapt\u259? cu to\u355?
Ida era \u238?ngrijorat\u259?. \u206?l respecta mai mult pe maestrul de balet
dec\u226?t pe poli\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu r\u259?spunse. Privi iar\u259?\u351?i oglinda acoperit\u259? de stratul
fin de praf cu excep\u355?ia micului dreptunghi din colt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-a\u355?i auzit? V\u259? a\u351?teapt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u259?i, s\u259? a\u351?tepte, \u238?\u351?i zise Niels. S\u259? \u238?n\u355?
eleag\u259? c\u259? este ceva mai important dec\u226?t premiera de vineri.
Dec\u226?t probele de costum, conferin\u355?ele de pres\u259? \u351?i repeti\u355?
iile de sear\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-a\u355?i auzit? Sunt to\u355?i jos, \u238?n
sal\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu v\u226?rful unui deget, Niels urm\u259?ri conturul obiectului care fusese
dezlipit. Patru col\u355?uri. Deschise o cutie din metal care trona pe birou.
S\u259? fie din argint? \u206?n orice caz era un obiect rafinat, care str\u259?
lucea u\u351?or, ca luna dincolo de o p\u226?nz\u259? de nori. Pudr\u259?.
Pudr\u259? alb\u259?. Aici se machia Dicte \u238?nainte de ridicarea cortinei. Doar
deschiz\u226?nd capacul, f\u259?cu s\u259? se ridice \u238?n aer particule fine.
Niels se uit\u259? cum \u238?i c\u259?deau la loc pe m\u226?n\u259?, pe birou, pe
oglind\u259?. Zona dreptunghiular\u259? care, p\u226?n\u259? atunci, fusese
ferit\u259? de praf, se acoperi \u351?i ea. Fulgi minusculi se lipir\u259? de
sticl\u259?. Ceea ce dovedea c\u259? obiectul care se g\u259?sise acolo abia de
fusese dezlipit. Despre ce o fi fost vorba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am putea l\u259?sa totul pe mai t\u226?rziu? \u238?ntreb\u259? Ida
arunc\u226?ndu-i o privire rug\u259?toare. M\u259? sun\u259? \u238?
ncontinuu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Departamentul de rela\u355?ii publice nu se afl\u259? cumva \u238?n drumul
nostru?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? inten\u355?iona\u355?i s\u259? sta\u355?i de vorb\u259? cu
Kresten, v\u259? avertizez c\u259? este extrem de nervos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar o clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Nu pute\u355?i face a\u351?a ceva. Frederik o s\u259?
turbeze.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels observ\u259? c\u226?t de mult suferea fata. Era \u238?
ngrozit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era obi\u351?nuit\u259? s\u259? fie certat\u259? toat\u259? ziua, s\u259? se tot
reaminteasc\u259? faptul c\u259? aici era Teatrul Regal, v\u226?rful piramidei,
a\u351?adar, c\u259? mai sus de at\u226?t nu avea cum s\u259? ajung\u259? \u351?i
c\u259? o a doua \u351?ans\u259? nu avea s\u259? mai
primeasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncremeni. Ida mai f\u259?cu c\u226?\u355?iva metri \u238?nainte de a
realiza c\u259? nu o mai urma.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide\u355?i!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ida, veni\u355?i \u238?ncoace.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Trebuie s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-am rugat s\u259? veni\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse l\u226?ng\u259? Niels \u238?mpotriva propriei voin\u355?e, \u238?
ncet, acesta scoase pistolul care de mult\u259? vreme nu mai ie\u351?ise din
toc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i ce e \u259?sta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O arm\u259? de foc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels schi\u355?\u259? un z\u226?mbet. Nu era momentul potrivit pentru glume. Acum
se punea problema de a se face respectat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acesta este un pistol. \u206?nc\u259?rcat. Cu totul altfel dec\u226?t cele
pe care le folosi\u355?i aici. \u350?tii de ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru c\u259? am dreptul s\u259?-l utilizez \u238?mpotriva tuturor celor
care \u238?mi \u238?ncurc\u259? treburile. C\u226?nd strig: \u8222?Stai!\u8221?,
persoana somat\u259? trebuie s\u259? se opreasc\u259?. Dac\u259? nu, trag. \u206?
n\u355?elege\u355?i ce v\u259? spun?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l privi atent\u259?, stresat\u259? \u351?i
iritat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aceasta \u238?nseamn\u259? c\u259? trebuie s\u259? m\u259? asculta\u355?i.
Dac\u259? nu, m\u259? \u238?ntorc la ma\u351?in\u259? dup\u259? c\u259?tu\u351?e,
vi le pun la \u238?ncheieturile m\u226?inilor, v\u259? duc la post \u351?i v\u259?
arunc \u238?ntr-o celul\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
O clip\u259?, Ida se uit\u259? la Niels z\u226?mbind. {\i
P}{\i
\u259?}{\i
i, nu glume}{\i
\u351?}{\i
te? }Dup\u259? care z\u226?mbetul \u238?i \u238?nghe\u355?\u259? pe buze \u351?i
cobor\u238? ochii \u238?n p\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? m\u259? ierta\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncep\u226?nd de acum facem cum spun eu. L\u259?sa\u355?i-l pe
Frederik s\u259? a\u351?tepte. \u206?mi asum \u238?ntreaga responsabilitate.
OK?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acestea fiind zise, fata plec\u259? mai departe. Merse p\u226?n\u259? la cap\u259?
tul culoarului \u351?i cobor\u238? scara. Dup\u259? care Ida se opri \u238?n
fa\u355?a unei u\u351?i \u351?i intr\u259? \u238?ntr-un birou unde un b\u259?rbat
vorbea la telefon. Purta un ecuson pe care era scris \u8222?
Kresten\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, nu avem fotografii cu ea \u238?n copil\u259?rie! exclam\u259?
furios. \u350?i chiar dac\u259? am avea, nu vi le-am da!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchise, se scutur\u259? ca un taur \u238?nfuriat \u351?i ridic\u259? ochii
spre Ida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Javrele astea de jurnali\u351?ti. Or s\u259? scrie cum li se scoal\u259?.
Via\u355?a lui Dicte va \u355?ine pagina \u238?nt\u226?i. \u350?i \u238?\u355?i
po\u355?i \u238?nchipui sub ce unghi vor prezenta cazul. Mica prin\u355?es\u259?
nevinovat\u259? aflat\u259? \u238?n serviciul monstruosului Teatru Regal,
maltratat\u259? p\u226?n\u259? c\u226?nd \u351?i-a pierdut cheful de a mai tr\u259?
i. \u206?n al\u355?i termeni, vor pretinde c\u259? noi am omor\u226?t-
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Kresten.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai e, Ida?\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata se \u238?ntoarce spre Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnul Niels Bentzon, de la poli\u355?ia
criminal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, bine\u238?n\u355?eles. Dup\u259? cum vede\u355?i, suntem un pic cam
da\u355?i peste cap, r\u259?spunse la fel de pu\u355?in impresionat cum fusese
\u351?i Ida p\u226?n\u259? c\u226?nd Niels \u238?i fluturase pe la nas amenin\u355?
area cu c\u259?tu\u351?ele \u351?i sejurul \u238?ntr-o celul\u259? duhnind a
sudoare \u351?i vom\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se a\u351?ez\u259? pe marginea biroului \u351?i \u238?l privi ad\u226?nc
\u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ns\u259?, desigur, este de datoria noastr\u259? s\u259? ajut\u259?m
poli\u355?ia, ad\u259?ug\u259? Kresten. Ce pot face pentru
dumneavoastr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu r\u259?spunse imediat, nu se gr\u259?bi, ci se uit\u259? atent la
celelalte persoane din birou, care \u238?nchideau telefoanele. O t\u226?n\u259?
r\u259? se \u238?ndrept\u259? \u238?n scaun \u351?i opri Mac-Book-ul. \u206?
ncet-\u238?ncet, \u238?n departamentul de rela\u355?ii publice al Teatrului Regal
se f\u259?cu lini\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? numesc Niels Bentzon. Sunt angajat al poli\u355?iei criminale din
Copenhaga. \u206?n decursul urm\u259?toarelor zile, poate chiar s\u259?pt\u259?
m\u226?ni, va trebui s\u259? colabora\u355?i cu noi. Ve\u355?i face tot ceea ce
v\u259? voi ruga f\u259?r\u259? a protesta. De acord?\par\pard\plain\hyphpar} {
Telefonul Idei suna \u238?ncontinuu. C\u226?\u355?iva de \u8222?da\u8221? timizi se
auzir\u259? din fundul \u238?nc\u259?perii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De\u355?ine\u355?i documente de o valoare inestimabil\u259?, care ne vor fi
utile \u238?n cadrul anchetei. Pentru \u238?nceput, am nevoie de o fotografie a
cabinei lui Dicte Van Hauen.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n acest moment, ave\u355?i dreptul s\u259? vorbi\u355?i, preciz\u259?
Kresten lu\u259? cuv\u226?ntul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce fel de fotografie? Una \u238?n care s\u259? apar\u259? \u351?i
Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu conteaz\u259?. Recent\u259?, de
preferin\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cea mai mare parte a fotografiilor noastre pentru pres\u259? au fost
f\u259?cute pe scen\u259? sau \u238?n sala de antrenament.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Pute\u355?i verifica?\par\pard\plain\hyphpar} {
Kresten se \u238?ntoarse c\u259?tre un t\u226?n\u259?r al c\u259?rui birou era
situat l\u226?ng\u259? intrare. Pesemne c\u259? este Casper al lor, \u238?\u351?i
zise Niels. Un ins care crescuse lipit de computer \u351?i pentru care informatica
nu mai avea niciun secret.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Jan, vezi dac\u259? avem a\u351?a ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
Jan d\u259?du clic cu mouse-ul \u351?i deschise un dosar care con\u355?inea
fotografiile de pres\u259? ale trupei. Telefonul Idei sun\u259? din nou. Niels o
auzi \u351?u\u351?otind.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, sosim \u238?n dou\u259? secunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe ecran \u238?ncepur\u259? s\u259? defileze fotografii cu Dicte pe scen\u259?.
\u206?ntr-una plutea \u238?n aer, cu ochii \u238?nchi\u351?i, la c\u226?\u355?iva
centimetri deasupra m\u226?inii unui dansator. Pe Niels g\u226?ndul \u238?l duse
din nou la noaptea precedent\u259?, la mu\u351?chii ei \u238?ntin\u351?i, la
tendoanele ie\u351?ite \u238?n relief, la \u238?ntregul ei corp decis s\u259?
fac\u259? saltul mortal. Cu elegan\u355?\u259?. F\u259?r\u259?
team\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu exist\u259?, \u238?mi pare r\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i sigur? Poate \u238?n fotografii
private?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu avem.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar colegii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu. Ar trebui s\u259? \u238?i \u238?ntreba\u355?i pe ei, r\u259?
spunse Jan, r\u259?zg\u226?ndindu-se imediat: Pot s\u259?-mi iau eu aceast\u259?
sarcin\u259?, dac\u259? prefera\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar putea ca vreuna dintre colege s\u259? fi fost fotografiat\u259? \u238?
n cabina lui Dicte? \u238?i suger\u259? Niels. Vreo prieten\u259?? Probabil c\u259?
era mai apropiat\u259? de unele dec\u226?t de altele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncearc\u259? la Erika Scherling, propuse Ida, care r\u259?m\u259?sese
\u238?n spatele lor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? vreo c\u226?teva clicuri \u351?i pe ecran ap\u259?rur\u259?
fotografiile unei ro\u351?cate frumoase: pe scen\u259?, \u238?n numeroase roluri
prestigioase, \u238?n bra\u355?ele maestrului de balet, \u238?n culise. \u350?i,
\u238?n fine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici e. \u206?n cabina lui Dicte. V\u259? convine?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Jan ar\u259?t\u259? cu degetul imaginea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost f\u259?cut\u259? acum o s\u259?pt\u259?m\u226?n\u259?. \u206?n seara
\u238?n care Erika \u351?i-a serbat aniversarea. Oricum nu am putea-o utiliza,
fiindc\u259? toate dansatoarele sunt cu \u355?igara \u238?n
bot.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels examin\u259? fotografia. Dicte era a\u351?ezat\u259? pe marginea patului, cu
un pahar de vin \u238?n m\u226?n\u259?, pe c\u226?nd Erika, \u355?in\u226?nd \u355?
igara \u238?n col\u355?ul buzelor, se uita pe fereastr\u259?. Pic\u259?turile de
transpira\u355?ie le sclipeau pe piele. \u206?ns\u259? nu acest lucru \u238?i
atrase aten\u355?ia lui Niels. Nu. Ci oglinda din planul secund. \u350?i, mai ales,
obiectul dreptunghiular din col\u355?ul din dreapta jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
O carte po\u351?tal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i m\u259?ri imaginea? Vreau s\u259? v\u259?d cartea po\u351?
tal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?teva secunde de t\u259?cere. Niels sim\u355?i cum Ida se apropia cu pa\u351?
i m\u259?run\u355?i. Jan ac\u355?ion\u259? zoom-ul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai bine de at\u226?t nu se poate, \u238?mi pare r\u259?
u.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels privi atent. Cartea po\u351?tal\u259? era estompat\u259?. Doar culorile se
distingeau. Alb \u351?i albastru-deschis.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? fotograful a p\u259?strat RAW-ul, coment\u259?
Jan.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce este acela?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Formatul de origine. Noi avem doar JPG-uri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care e diferen\u355?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
Jan se uit\u259? lung la Niels, p\u259?r\u226?nd a se \u238?ntreba dac\u259? nu
cumva \u238?\u351?i b\u259?tea joc de el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Diferen\u355?a este la nivelul rezolu\u355?iei imaginii, explic\u259?
informaticianul. \u206?n sf\u226?r\u351?it, RAW dispune de o rezolu\u355?ie mai
bun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci este o imagine mai detaliat\u259?, ad\u259?ug\u259?
Ida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n acest caz, v\u259? rog s\u259? lua\u355?i leg\u259?tura cu
fotograful. Spune\u355?i-i c\u259? \u238?mi trebuie fotografia \u238?
n\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? format RAW, complet\u259? Jan.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels c\u259?ut\u259? num\u259?rul lui Casper \u238?n telefon \u351?i
sun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De data aceasta putem merge? \u238?ntreb\u259? Ida.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels nu o b\u259?g\u259? \u238?n seam\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper? Am nevoie de tine. Trebuie s\u259? aju\u355?i un b\u259?iat pe care
\u238?l cheam\u259? Jan s\u259? m\u259?reasc\u259? un detaliu dintr-o fotografie. E
de cea mai mare importan\u355?\u259?. \u354?i-l dau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntinse mobilul t\u226?n\u259?rului. Ida spuse ceva legat de maestrul de
balet, Jan \u238?i explic\u259? lui Casper despre ce era vorba, \u238?ns\u259?
Niels nu \u238?\u351?i auzi dec\u226?t vocea interioar\u259?: de ce o carte
po\u351?tal\u259?? Ce putea con\u355?ine? Salut\u259?ri din vacan\u355?\u259?? O
\u238?nt\u226?lnire? Un indiciu?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cartierul \u216?sterbro. Ora 13:45\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Hannah vedea dublu. Vedea totul dublu. Dou\u259? drumuri. Doi iubi\u355?i. O
pereche de pantofi. Doi craci de pantalon. Dou\u259? fiin\u355?e \u238?n p\u226?
ntecele ei. O {\i
crim}{\i
\u259?}{\i
dubl}{\i
\u259?}{\i
.} O crim\u259? care, indiferent de civiliza\u355?ie, ar costa-o cel pu\u355?in
\u238?nchisoarea pe via\u355?\u259?, excluderea din societate, av\u226?nd s\u259?
fie ar\u259?tat\u259? cu degetul \u351?i blestemat\u259? p\u226?n\u259? la sf\u226?
r\u351?itul zilelor. Ce ar spune \u238?ns\u259? judec\u259?
torul?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah realiz\u259? c\u259? oprise ma\u351?ina. De\u351?i nu ajunsese acas\u259?.
S\u259? fi tras pe dreapta doar pentru o \u355?igar\u259?? Trebuia s\u259? se
\u238?ntoarc\u259? peste pu\u355?in timp la spital pentru discu\u355?ia de
consiliere. De ce o fi acceptat? \u350?i acum, unde se afla? Ridic\u259? ochii.
Centrul pentru Geogenetic\u259?, departament al Institutului de Biologie, de la
Universitatea Copenhaga. Ce caut tocmai aici? se \u238?ntreb\u259? uit\u226?ndu-se
la schelele care acopereau o bun\u259? parte a fa\u355?adei. \u8222?Fa\u355?
ad\u259?.\u8221? Un minut f\u259?cu tot soiul de asocia\u355?ii pe baza cuv\u226?
ntului acela. Ceva ce ascundea realitatea. Realitatea era c\u259? pl\u259?nuia un
dublu asasinat. Ei, nici chiar a\u351?a, e deja un discurs demn de acei
evangheli\u351?ti americani, opozan\u355?i s\u259?lbatici ai avortului, pe care
europenilor le vine at\u226?t de greu s\u259? \u238?i \u238?n\u355?eleag\u259?.
Avortul nu este o crim\u259?. De ce nu s-o duce acas\u259? s\u259? se
odihneasc\u259?? O epuizaser\u259? at\u226?tea g\u226?nduri. Era nedormit\u259?.
Trebuia s\u259?-\u351?i revin\u259?. Ie\u351?i din ma\u351?in\u259? \u351?i fu
orbit\u259? de razele soarelui. Sim\u355?i o foarte pl\u259?cut\u259? senza\u355?ie
de irealitate. De parc\u259? s-ar fi trezit \u238?n fa\u355?a unui miraj. Se
p\u259?rea pur \u351?i simplu ireal faptul c\u259? se afla aici. \u350?i la fel de
ireal se p\u259?rea faptul c\u259? \u238?n p\u226?ntecele ei b\u259?teau dou\u259?
inimioare. Senza\u355?ia de irealitate o f\u259?cu s\u259?-\u351?i vin\u259? \u238?
n fire, \u238?i d\u259?du puterea de a intra \u238?n cl\u259?dire, de a urca
sc\u259?rile \u351?i de a bate la u\u351?\u259?. Mai venise pe aici de vreo
dou\u259? sau trei ori cu Gustav, fostul ei so\u355? pe c\u226?t de genial, pe
at\u226?t de odios care, ca mai to\u355?i ceilal\u355?i cercet\u259?tori, nu
contenea cu laudele la adresa t\u226?n\u259?rului specialist \u238?n ADN care,
iat\u259?, ap\u259?ru deodat\u259? \u238?n capul sc\u259?rilor. Parc\u259? era
\u238?nc\u259? mai neglijent dec\u226?t \u238?l \u355?inea minte. Avea ochii
injecta\u355?i, haine r\u259?p\u259?noase, ba chiar duhnea a
alcool.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eskild?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se opri \u351?i o privi lung. Nu p\u259?ru s\u259? o recunoasc\u259?.
Hannah \u238?ncepu s\u259? cread\u259? c\u259? poate era mai bine a\u351?a, c\u259?
nu \u238?\u351?i mai aducea aminte de ea, poate astfel se va putea confesa mai
u\u351?or. B\u259?rbatul \u238?ns\u259? exclam\u259?: \u8212? Hannah Lund! Ca
s\u259? vezi, era s\u259? nu te recunosc. Ce mai face Gustav? o \u238?ntreb\u259?
str\u226?ng\u226?ndu-i m\u226?na. Tot la Vancouver este?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La Toronto. Ai o clip\u259? pentru mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da. Te previn \u238?ns\u259? c\u259? la mine e harababura de
pe lume.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise u\u351?a biroului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asear\u259? am s\u259?rb\u259?torit Cr\u259?ciunul \u351?i petrecerea s-
a \u238?ncheiat la mine \u238?n birou.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u226?se. Un r\u226?s sec \u351?i \u238?nc\u259?rcat de
\u8212? Este o veche tradi\u355?ie pe aici: se s\u259?rb\u259?tore\u351?te Cr\u259?
ciunul \u238?n iunie. Este o dat\u259? mai convenabil\u259? pentru calendarul
nostru.\par\pard\plain\hyphpar} {
A spune c\u259? \u238?n birou era harababur\u259? reprezenta un eufemism. Cu
excep\u355?ia computerului \u351?i a rafturilor \u238?nc\u259?rcate de c\u259?
r\u355?i \u351?i dosare, restul \u238?nc\u259?perii p\u259?rea mai degrab\u259? o
tavern\u259?. Pe birou se l\u259?f\u259?iau sticle de vin pe jum\u259?tate goale,
cutii de bere \u351?i scrumiere pline p\u226?n\u259? sus. \u206?n aer persista
mirosul de fum de \u355?igar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam pute pe-aici, nu? constat\u259? b\u259?rbatul duc\u226?ndu-se s\u259?
deschid\u259? o fereastr\u259?. A\u351?a\u8230? Ia loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar\u259?t\u259? c\u259?tre o canapea pe care era \u238?ntins un sac de dormit.
Hannah \u238?l d\u259?du deoparte, se a\u351?ez\u259? \u351?i se uit\u259? la el
cum \u238?ncepea s\u259? debaraseze biroul de cadavrele
sticlelor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am auzit c\u259? te-ai \u238?ntors la Institutul Niels-
Bohr.\par\pard\plain\hyphpar} {
Musafira z\u226?mbi \u351?i ridic\u259? din umeri. Eskild veni \u238?n fa\u355?a
ei. Chipul lui te trimitea cu g\u226?ndul la Knud Rasmussen.\'5c'7b9\'5c'7d
Pielea \u238?i era de om tr\u259?it \u238?n mijlocul naturii, dar privirea, cea a
unui om de \u351?tiin\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am putea \u238?ncepe o colaborare, zise Hannah, \u238?ntre domeniul t\u259?
u de cercetare \u351?i al meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntre ADN \u351?i stele?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ideea \u238?l f\u259?cu s\u259? z\u226?mbeasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De asta ai venit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, treceam prin zon\u259?\u8230? r\u259?spunse Hannah \u238?ntorc\u226?nd
capul c\u259?tre fereastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai \u238?nceput s\u259? te \u238?ntrebi de unde venim \u351?i \u238?ncotro
ne \u238?ndrept\u259?m? At\u226?t universul, c\u226?t \u351?i
omenirea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact, \u238?l aprob\u259?, \u238?n\u355?eleg\u226?nd c\u259? mica ei
minciun\u259? introductiv\u259? nu o ajutase cu nimic s\u259? abordeze subiectul
care o adusese de fapt aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i te g\u226?nde\u351?ti la o cooperare \u351?tiin\u355?ific\u259? sau
la o manifestare de genul {\i
Noaptea culturii}?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? la am\u226?ndou\u259?. Deci \u351?i de unde venim, \u351?i
unde ne ducem?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eskild se uit\u259? intrigat la Hannah, \u238?ns\u259? intr\u259? \u238?n jocul ei,
evoc\u226?nd cei dint\u226?i {\i
homo sapiens:}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am f\u259?cut progrese enorme \u238?n decodarea materialului nostru
genetic. Suntem, de acum, \u238?n m\u259?sur\u259? s\u259? r\u259?spundem la \u238?
ntreb\u259?ri precum: Cum a evoluat omul? Apar\u355?inem cu to\u355?ii
aceleia\u351?i rase ori exist\u259? \u238?ntre noi mai multe diferen\u355?e
dec\u226?t ne-am putea \u238?nchipui? Am f\u259?cut \u238?ns\u259? progrese \u238?n
special \u238?n sensul viziunii noastre asupra expansiunii umanit\u259?\u355?ii
pornind din Africa ecuatorial\u259?. A stadiului \u238?n care ne aflam \u238?n
epoca respectiv\u259?. Chestii de genul \u259?sta. Concluzia este c\u259? specia
noastr\u259? a fost \u238?ntotdeauna foarte activ\u259? pe plan sexual. Primii {\i
homo sapiens }\u351?i-o tr\u259?geau ca iepurii cu
neanderthalienii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah nu coment\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiai c\u259? \u238?n America de Nord exista popula\u355?ie de origine
european\u259? la sosirea indienilor? Nimeni \u238?ns\u259? nu vorbe\u351?te despre
acest lucru. Mai ales urma\u351?ii amerindienilor care \u351?i-au construit
identitatea pe faptul c\u259? i-au deposedat pe ace\u351?tia de p\u259?m\u226?
nturile lor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar zice c\u259? este vorba despre un subiect
sensibil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? am devenit om de \u351?tiin\u355?\u259?, nu am f\u259?cut-o nici
pentru a-mi spori num\u259?rul de prieteni, nici pentru a \u238?ngro\u351?a r\u226?
ndurile celor din tagma corectitudinii politice.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah realiz\u259? c\u259? acest gen de conversa\u355?ie nu \u238?i va oferi
nicic\u226?nd ocazia de a aborda subiectul care o preocupa.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? M-a\u351? bucura s\u259?-\u355?i aflu p\u259?rerea despre un alt
subiect, \u238?i m\u259?rturisi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? a\u351?teptam eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah tu\u351?i. Era r\u226?ndul procurorului s\u259?-\u351?i cheme martorul la
bar\u259?. Un martor cu greutate. Unul dintre cei mai mari speciali\u351?ti ai
\u355?\u259?rii \u238?n materie de ereditate, ADN, transmitere a maladiilor pe
aceast\u259? cale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am o prieten\u259? care dore\u351?te s\u259? avorteze de team\u259? c\u259?
ar putea aduce pe lume un copil anormal. Fiindc\u259? exist\u259? bolnavi mintal
\u238?n familie, \u238?n\u355?elegi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eskild se mul\u355?umi s\u259? aprobe din cap. Hannah
\u8212? Se teme c\u259? nou-n\u259?scutul ar putea s\u259? mo\u351?teneasc\u259?
acea maladie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre ce este vorba? Despre schizofrenie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. Consider\u259? c\u259? este ereditar\u259?. \u206?i este \u238?
ndrept\u259?\u355?it\u259? \u238?ngrijorarea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Factorii ereditari joac\u259? un rol important \u238?n transmiterea
tulbur\u259?rilor bipolare. O \u351?tim de mult\u259? vreme. Acum mai multe zeci de
ani, unii cercet\u259?tori au \u238?ncercat s\u259? descopere ceea ce numiser\u259?
\u8222?larva schizofreniei\u8221?. Ast\u259?zi \u351?tim c\u259? lucrurile sunt cu
mult mai complexe. \u206?n joc intr\u259? mai mul\u355?i factori. Printre altele,
depinde de capacitatea creierului de a asigura echilibrul \u238?ntre principalii
neuro-transmi\u355?\u259?tori: dopamina, noradrenalina \u351?i serotonina. \u206?
ns\u259? cea care pune probleme este \u238?n special
dopamina.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cui dator\u259?m factorii ereditari?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este exact problema care se dezbate \u238?n acest moment. Sunt suspectate
mai ales genele COMT \u351?i NRG1 c\u259? ar ac\u355?iona asupra metabolismului
dopaminei la nivel cerebral \u351?i, \u238?n consecin\u355?\u259?, asupra st\u259?
rii psihice a persoanei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Statistic vorbind, care este cifra de risc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-mi vin \u238?n minte cifrele exacte, dar, dac\u259? \u238?mi amintesc
bine, riscul pentru o femeie s\u259?n\u259?toas\u259? s\u259? dea na\u351?tere unui
copil schizofrenic este de 0,9%, fa\u355?\u259? de circa 20% \u238?n cazul unei
femei care sufer\u259? ea \u238?ns\u259?\u351?i de aceast\u259?
boal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, unu la cinci. Prietena mea a\u351?teapt\u259? gemeni. Asta
ar \u238?nsemna 40% risc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sau c\u259? are de dou\u259? ori mai multe \u351?anse de a aduce pe lume un
copil s\u259?n\u259?tos. E ca \u238?n cazul paharului pe jum\u259?tate plin. Totul
depinde de punctul de vedere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai dreptate. Numai c\u259? 20% mi se pare un argument puternic \u238?n
favoarea avortului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Depinde.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce vrei s\u259? spui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e de exclus varianta conform c\u259?reia o via\u355?\u259? de depresiv
merit\u259? totu\u351?i s\u259? fie tr\u259?it\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i prinse privirea. Nu cumva \u238?\u351?i d\u259?duse seama? Cercul
cercet\u259?torilor din Danemarca era o lume mic\u259?. Nu ar fi fost cu
neputin\u355?\u259? ca Eskild s\u259? fi auzit vorbindu-se despre ceea ce se \u238?
nt\u226?mplase lui Johannes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar sufletul? \u238?ntreb\u259? Hannah pe nea\u351?
teptate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sufletul? M\u259? g\u226?ndesc la el doar c\u226?nd reflectez asupra
mor\u355?ii. \u206?n rest, nu m\u259? intereseaz\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Musafira z\u226?mbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prefer s\u259? cred \u238?n lucrurile pe care le pot observa la microscop
sau cu care m\u259? pot m\u259?sura \u238?ntr-un fel sau altul. Prin dovezi.
Elaborezi o teorie, pe urm\u259? te str\u259?dui s\u259? o dovede\u351?ti.
Invers\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ezit\u259?, \u351?i Hannah interveni:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Invers, abia acum \u238?n\u355?elegem p\u226?n\u259? unde se \u238?ntinde
ignoran\u355?a noastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a zis Socrate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe bune?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De fapt, cred c\u259? era mai degrab\u259? oracolul de la Delphi.
Adic\u259? afirma c\u259? el era cel mai \u238?n\u355?elept dintre \u238?n\u355?
elep\u355?i fiindc\u259? era singurul care \u238?\u351?i d\u259?dea seama de
propria ignoran\u355?\u259?. Iat\u259? de ce prefer s\u259? vorbesc despre
ignoran\u355?\u259? dec\u226?t despre suflet sau despre
Dumnezeu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar putea asta s\u259? fie o tem\u259? a {\i
Nop}{\i
\u355?}{\i
ii culturii}? glumi gazda.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah profit\u259? de ocazie pentru a \u238?ncheia discu\u355?ia a\u351?a cum o
\u238?ncepuse, cu ideea cooper\u259?rii \u238?ntre cele dou\u259? institute. Idee
care, fire\u351?te, nu va vedea niciodat\u259? lumina
zilei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i, sigur c\u259? da, ar fi o tem\u259?
excelent\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Universul, sufletul, originea vie\u355?ii, enumer\u259? Eskild ridic\u226?
ndu-se. De altfel, suntem departe de a fi doar ADN. Mai avem ceva \u238?n plus.
Poate c\u259? exact lucrul \u259?sta \u238?l numim suflet. Cum \u351?tiu p\u259?
s\u259?rile migratoare unde s\u259? se duc\u259?? Le este \u238?nn\u259?scut
sim\u355?ul de orientare? Cam asta consider\u259? toat\u259? lumea. O \u351?tim
gra\u355?ie experien\u355?ei cu un pui de cuc orfan, care nu \u351?i-a cunoscut
niciodat\u259? p\u259?rin\u355?ii. Cu toate acestea, nimic nu l-a \u238?mpiedicat
s\u259?-\u351?i g\u259?seasc\u259? drumul p\u226?n\u259? \u238?n Coasta de
Filde\u351?, ca to\u355?i ceilal\u355?i pui de cuc de pe fa\u355?a p\u259?m\u226?
ntului. Numeroase p\u259?s\u259?ri migratoare au fost echipate cu emi\u355?\u259?
toare \u351?i, cu c\u226?t au fost studiate mai intens, cu at\u226?t ne-au uimit
mai mult. Cum de \u351?tiu toate cele necesare? Dac\u259? este ceva \u238?nn\u259?
scut, cum s\u259? numim fenomenul? Suflet?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i \u238?n care parte a corpului ar locui, \u238?n acest caz,
sufletul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i din ce s\u259? fie f\u259?cut? ad\u259?ug\u259?
\u8212? Se presupune c\u259? tu nu pui \u238?ntreb\u259?ri, ci oferi r\u259?
spunsuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul tu\u351?i \u351?i sur\u226?se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e drept, dac\u259? ne g\u226?ndim la c\u226?t am putut bea
ieri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i din nou r\u226?sul lui sec.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iart\u259?-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah se ridic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u355?i mul\u355?umesc pentru timpul acordat.\par\pard\plain\hyphpar}
{
S\u259? fi fost martorul acuz\u259?rii sau al ap\u259?r\u259?rii? Poate c\u259? al
ambelor? Da, reprezenta \u351?i procurorul, atunci c\u226?nd afirma c\u259? nebunia
este o maladie ereditar\u259?, \u351?i ap\u259?rarea, \u238?ntruc\u226?t considera
c\u259? oricum lucrul acesta nu justifica recursul la avort. Dar, la drept vorbind,
ce \u351?tia despre nebunie? S\u259? fie nebunia o boal\u259? at\u226?t de \u238?
nfrico\u351?\u259?toare, \u238?nc\u226?t s\u259? fie mai bine s\u259? ucizi un
nevinovat dec\u226?t s\u259?-\u355?i asumi riscul de a aduce pe lume o
fiin\u355?\u259? infectat\u259?? \u238?n ceea ce o privea, ea va fi c\u259?l\u259?
ul. Nu exista niciun motiv de a fi numit\u259? altfel. \u206?\u351?i b\u259?g\u259?
m\u226?na \u238?n buzunar. Pilula tot acolo era. Pilula otr\u259?vitoare care,
disear\u259?, \u238?i va folosi pentru a-\u351?i ucide
copiii.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Aceasta este r\u259?zbunarea maestrului de balet, se g\u226?ndi Niels. Pentru
c\u259? \u238?l l\u259?sase s\u259? a\u351?tepte cu tot cu dansatorii lui, pentru
c\u259? \u238?l f\u259?cuse s\u259? asculte tocmai pe el, care era obi\u351?nuit
s\u259? dea ordine. Niels \u238?l remarc\u259? imediat ce ajunse, cu mina lui
triumf\u259?toare \u351?i z\u226?mbetul rezervat pe care \u238?l afi\u351?a.
Maestrul de balet \u351?tia c\u259? scena avea un efect de intimidare. Scena mare.
Cortina era ridicat\u259? \u351?i Niels se trezi \u238?n fa\u355?a unei mul\u355?
imi de scaune goale, a ornamentelor aurite din lemn \u351?i a fosei orchestrei.
Trupa era adunat\u259? \u238?ntr-un col\u355? al s\u259?lii. Se privi \u238?n ochi
cu maestrul de balet care nu renun\u355?\u259? nicio clip\u259? la sur\u226?sul
s\u259?u triumf\u259?tor. Directorul lu\u259? loc \u238?n fundul s\u259?lii, ca
pentru a sublinia distan\u355?a, ca pentru a spune: \u8222?Nu am nimic de-a face cu
toat\u259? chestiunea asta\u8221?. Niels parcurse cei dou\u259?zeci de metri
care \u238?l desp\u259?r\u355?eau de marginea scenei, observ\u226?nd a\u355?intite
spre el priviri curioase ori tem\u259?toare. Grupul era alc\u259?tuit din copii,
femei \u351?i b\u259?rba\u355?i, poate vreo optzeci de persoane \u238?n total.
\u206?\u351?i drese vocea. Maestrul de balet nu inten\u355?iona s\u259? \u238?i
vin\u259? \u238?n ajutor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? numesc Niels Bentzon \u351?i lucrez
la\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu pute\u355?i vorbi mai tare? Nu se aude.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se apropie mai mult de trupa Baletului regal, care era adunat\u259? \u238?n
fa\u355?a lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? numesc Niels Bentzon. Acum m\u259? auzi\u355?
Niciun r\u259?spuns. \u206?n primul r\u226?nd, o minion\u259? \u238?nclin\u259?
u\u351?or capul \u351?i \u238?l privi. Un ins \u238?ncepu s\u259? ca\u351?
\u8212? Lucrez la poli\u355?ia criminal\u259?, \u238?nc\u259? o \u238?
ntrerupere:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dumneavoastr\u259? a\u355?i \u238?ncercat s\u259? o opri\u355?i pe Dicte?
Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? localizeze vocea. Sem\u259?nau to\u355?i \u238?ntre
ei, de parc\u259? ar fi ajuns \u238?n China.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i fu \u238?ntrerupt:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce nu a\u355?i putut-o salva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntrebarea era pus\u259? de o feti\u355?\u259?. De una dintre cele mai mici.
Poate c\u259? nici zece ani nu avea. \u206?n mod normal, Niels nu ar fi r\u259?
spuns. Cu toate acestea, \u238?\u351?i auzi vocea \u238?ncordat\u259? \u351?i
tremur\u259?toare zic\u226?nd:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eu\u8230? Mda, eu\u8230? Exist\u259? persoane care nu pot fi salvate.
Murmure \u238?n sal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceea ce vreau s\u259? spun este c\u259?\u8230? Niels \u238?\u351?i c\u259?
ut\u259? cuvintele: Nu am putut stabili dialogul cu ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vorbele se \u238?necar\u259? \u238?n zgomotul s\u259?lii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rug\u259?m s\u259? ne ierta\u355?i, domnule agent, interveni
maestrul de balet. Pe aici e\u351?ecul este un lux pe care nu ni-l putem permite.
Pentru noi este de neconceput. \u350?i asta sear\u259? de sear\u259?. An de an.
Secund\u259? de secund\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-odat\u259? se f\u259?cu lini\u351?te. Niels \u238?\u351?i drese
iar\u259?\u351?i glasul. Dac\u259? rata \u351?i urm\u259?toarea luare de cuv\u226?
nt, pierdea orice speran\u355?\u259? c\u259? s-ar putea face respectat de oamenii
aceia. Trase ad\u226?nc aer \u238?n piept.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crede\u355?i c\u259? Dicte s-ar fi putut sinucide exact din acest
motiv?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu r\u259?spunse nimeni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu c\u259? se \u238?ncredin\u355?ase rolul principal. Crede\u355?i
c\u259? presiunea ar fi putut-o face s\u259? cedeze nervos? Tocmai fiindc\u259?
\u351?tia c\u259? nu avea dreptul s\u259? gre\u351?
easc\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
To\u355?i ochii erau a\u355?inti\u355?i asupra lui. Le putea citi \u238?n priviri
c\u259? \u238?l considerau du\u351?manul lor. Pentru o clip\u259? se g\u226?ndi la
Agatha Christie \u351?i la faptul c\u259? \u238?n acel grup aparent at\u226?t de
unit exista cel pu\u355?in un individ ori o individ\u259? care \u351?tia precis de
ce se omor\u226?se Dicte. Care intrase prin efrac\u355?ie \u238?n cabina ei
chiar \u238?n acea diminea\u355?\u259?. \u350?i care avea ceva de ascuns. Drept
care ridic\u259? tonul, hot\u259?r\u226?ndu-se s\u259? o ia \u238?nc\u259? o
dat\u259? de la cap\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? voi str\u259?dui s\u259? fiu scurt. Dup\u259? cum v-am mai spus,
m\u259? numesc Niels Bentzon \u351?i sunt angajat al brig\u259?zii criminale a
poli\u355?iei din Copenhaga. Dup\u259? cum a\u355?i aflat cu to\u355?ii, trupa
dumneavoastr\u259? de balet a fost lovit\u259? de o dram\u259? \u238?ngrozitoare,
care nu m\u259? \u238?ndoiesc c\u259? v-a tulburat profund. Desf\u259?\u351?urarea
evenimentelor s-a dovedit a avea \u238?ns\u259? destule zone \u238?ntunecate, pe
care ne dorim s\u259? le l\u259?murim. Iat\u259? de ce voi petrece urm\u259?toarele
zile \u238?n mijlocul dumneavoastr\u259?, \u238?n \u238?ncercarea de a \u238?
n\u355?elege mai multe despre \u238?mprejur\u259?rile mor\u355?ii ei. Prin urmare,
inten\u355?ionez s\u259? stau de vorb\u259? cu fiecare dintre
dumneavoastr\u259?, \u238?n special cu cei care au fost mai apropia\u355?i de
Dicte. Cu toate acestea, dac\u259? de\u355?ine\u355?i informa\u355?ii susceptibile
s\u259? ne ajute \u238?n cadrul anchetei, v\u259? rog s\u259? nu ezita\u355?i
s\u259? ni le comunica\u355?i. Uneori, chiar \u351?i aparent cele mai banale
detalii se pot dovedi hot\u259?r\u226?toare, de pild\u259? o schimbare de
comportament, \u238?n ultima vreme, apari\u355?ia cuiva care o speria, un lucru pe
care \u238?ncerca s\u259?-l ascund\u259?, noi rela\u355?ii\u8230? Totul ne poate fi
util. Ave\u355?i \u238?ntreb\u259?ri?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cei prezen\u355?i intrar\u259? \u238?n priz\u259?. Era ca o desc\u259?rcare de
electricitate. Sala se umplu de \u351?oapte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce v\u259? referi\u355?i mai exact c\u226?nd spune\u355?i c\u259?
exist\u259? ni\u351?te zone \u238?ntunecate? B\u259?nui\u355?i c\u259? ar fi putut
fi victima unei crime? Un t\u226?n\u259?r dansator luase cuv\u226?ntul, uit\u226?
ndu-se insistent la Niels. Ce v\u259? face s\u259? crede\u355?i c\u259? a fost o
crim\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Scopul nostru este s\u259? str\u226?ngem maximum de informa\u355?ii \u238?n
a\u351?a fel \u238?nc\u226?t s\u259? putem reconstitui desf\u259?\u351?urarea
evenimentelor c\u226?t mai exact cu putin\u355?\u259?, r\u259?spunse Niels. Pentru
a o face, cont\u259?m pe dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crede\u355?i c\u259? BDSP are vreo leg\u259?tur\u259? cu acest caz? se
interes\u259? o dansatoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ntoarse ochii spre maestrul de balet, care se mul\u355?umi s\u259?
ridice din umeri, justific\u226?ndu-se:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-am \u238?ntrebat doar dac\u259? aveau idee ce o fi \u238?nsemn\u226?nd
acel SNDB.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trase aer ad\u226?nc \u238?n piept.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Corect. Dicte avea notat pe m\u226?n\u259? o \u238?nt\u226?lnire
stabilit\u259? pentru ast\u259?zi. NMSB. V\u259? spun ceva aceste patru
litere?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. O clip\u259?, o femeie p\u259?ru s\u259? de\u355?in\u259? r\u259?
spunsul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ordinea N\u8230? b\u8230??\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? NMSB, o corect\u259? Niels. Patru litere. \u206?n aceast\u259? ordine. O
\u238?nt\u226?lnire, probabil. Cu un coleg sau cu o coleg\u259?? Un
iubit?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva r\u226?nji.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avem dreptul s\u259? \u351?tim dac\u259? suntem ori nu \u238?n pericol,
interveni iar\u259?\u351?i t\u226?n\u259?rul. Este posibil ca vreunul dintre noi
s\u259? fie urm\u259?toarea victim\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Agita\u355?ia mai urc\u259? o treapt\u259?. \u206?n primul r\u226?nd, o
feti\u355?\u259? izbucni \u238?n pl\u226?ns. Profesorul de l\u226?ng\u259? ea o
lu\u259? \u238?n bra\u355?e pentru a o lini\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, s-a aruncat de pe pod.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un alt t\u226?n\u259?r, din ultimul r\u226?nd, ridic\u259? \u351?i el
vocea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? s-a sinucis. De ce a deschis atunci
poli\u355?ia o anchet\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu pot comenta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se gr\u259?bi s\u259? arunce c\u259?tre adunare o privire pe care o \u238?
nv\u259?\u355?ase de la Sommersted, anun\u355?\u226?nd c\u259? terminase ce avea de
spus, c\u259? nu mai dorea s\u259? fie \u238?ntrebat nimic \u351?i c\u259? venise
timpul s\u259? se \u238?ntoarc\u259? fiecare la treburile lui. Drept care, trupa se
\u238?mpr\u259?\u351?tie. Unii se \u238?ndreptar\u259? c\u259?tre maestrul de balet
pentru a-i cere explica\u355?ii, al\u355?ii c\u259?tre u\u351?i. Telefonul lui
Niels sun\u259?. Era Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon sunt.\par\pard\plain\hyphpar} {
Superiorul trecu direct la subiect:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Imobilul \u238?n care locuia Dicte se afl\u259? chiar \u238?n fa\u355?a
unei b\u259?nci, a\u351?a c\u259? u\u351?a de la intrarea principal\u259?
intr\u259? \u238?n raza camerelor de supraveghere ale acesteia. A fost filmat\u259?
c\u226?nd se \u238?ntorcea acas\u259?, dar apoi, nimic. Deci, dac\u259? nu a
utilizat scara de serviciu, s-ar zice c\u259? nu \u351?i-a p\u259?r\u259?sit
apartamentul timp de treizeci \u351?i \u351?ase de ore.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar zice?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? cum \u355?i-am spus, nu se poate exclude posibilitatea de a o fi
luat pe scara de serviciu. Plus c\u259? imaginile sunt destul de
neclare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se vede cineva care ar fi putut veni la ea?
Agresorul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai multe persoane se duc \u351?i vin. Le-am identificat pe toate. Cu
excep\u355?ia unui b\u259?rbat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd a ap\u259?rut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam la jum\u259?tate de or\u259? de la \u238?ntoarcerea acas\u259? a lui
Dicte. Pe 11 iunie la 16:58 o vedem sosind \u351?i l\u259?s\u226?ndu-\u351?i
bicicleta \u238?n fa\u355?a intr\u259?rii. La 17:31, individul apare \u351?i
sun\u259? la interfon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce or\u259? a plecat Dicte de la teatru?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La 16.15.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar intervalul este 16:15-16:58, repet\u259? Niels g\u226?ndind cu
voce tare. Cu bicicleta nu ai nevoie de patruzeci \u351?i trei de minute pentru a
parcurge distan\u355?a dintre Teatrul Regal \u351?i apartamentul din
Vesterbro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar putea s\u259? nu fi venit direct.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A v\u259?zut-o cineva \u238?n acest r\u259?stimp?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, dup\u259? c\u226?te \u351?tim.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? care nu \u351?i-a mai p\u259?r\u259?sit apartamentul timp
de\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Circa treizeci \u351?i \u351?ase de ore. Cel pu\u355?in a\u351?a se pare.
Cred c\u259? individul a sunat la interfon la o jum\u259?tate de or\u259? dup\u259?
ce a ajuns Dicte acas\u259?, i-a deschis \u351?i a r\u259?mas la ea \u238?n tot
acest timp.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? zice\u355?i c\u259? a sechestrat-
o?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi se pare scenariul cel mai plauzibil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avem semnalmentele lui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic bun de folosit. Suspectul \u355?ine \u238?n permanen\u355?\u259?
fa\u355?a \u238?ntoars\u259?, de parc\u259? ar \u351?ti c\u259? este filmat. \u206?
n orice caz, este con\u351?tient de risc. Are cam un metru optzeci \u351?i cinci.
Blond sau \u351?aten-deschis. Blugi, hain\u259? de culoare deschis\u259?, alb\u259?
poate, geant\u259? maro \u238?n m\u226?n\u259?. Evident, se verific\u259? \u238?n
baza de date, \u238?ns\u259? m\u259? \u238?ndoiesc c\u259? vom reu\u351?i s\u259?-l
identific\u259?m cu at\u226?t de pu\u355?ine elemente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se vede c\u226?nd ea iese \u238?n fug\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, este filmat\u259? ie\u351?ind \u238?n fug\u259? din imobil, goal\u259?,
cu un ins pe urmele ei. Calitatea imaginilor este \u238?ns\u259? \u351?i mai
proast\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spune\u355?i c\u259? insul avea o geant\u259? la
venire?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O avea \u351?i c\u226?nd a ie\u351?it. Un soi de ghiozdan din piele. Sau o
geant\u259? medical\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n imaginile video de pe pod, \u238?n cele difuzate la \u351?tiri,
\u238?n ale camerelor de supraveghere ale g\u259?rii nu se vede niciun b\u259?rbat
cu o geant\u259? de piele \u238?n m\u226?n\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din p\u259?cate, nu. Pesemne c\u259? s-a pierdut \u238?n mul\u355?ime.
Dac\u259? era acolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259?-l fi cunoscut? se \u238?ntreb\u259? Niels. Pur \u351?i simplu ea
s\u259?-l fi l\u259?sat s\u259? intre?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, f\u259?r\u259? discu\u355?ie. Insul a ap\u259?sat pe buton, a vorbit la
interfon \u351?i u\u351?a s-a deschis. De parc\u259? ar fi fost buni
prieteni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vreun coleg?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e exclus.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a s-ar explica \u351?i de ce \u351?tia c\u259? o poate g\u259?si
acas\u259? la ora respectiv\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted t\u259?cu. Niels continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un b\u259?rbat relativ t\u226?n\u259?r, \u238?mi \u238?nchipui. F\u259?
r\u259? familie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De unde po\u355?i s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Simpl\u259? deduc\u355?ie. Petrece la ea treizeci \u351?i \u351?ase de ore.
Un tat\u259? de familie nu poate lipsi at\u226?t de mult f\u259?r\u259? o
motiva\u355?ie serioas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c-o iei cam prea repede, Bentzon. Individul ar fi putut foarte bine
s\u259? fi utilizat \u351?i scara de serviciu. Informa\u355?iile sunt \u238?
nc\u259? prea disparate. \u206?ncearc\u259? s\u259? afli mai multe \u351?i
sun\u259?-m\u259? mai t\u226?rziu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida ap\u259?ru \u238?n spatele lui Niels, privindu-l
curioas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum se nume\u351?te dansatoarea care a preluat rolul lui
\u8212? Lea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ce rela\u355?ii erau? Se \u238?n\u355?elegeau
bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata arunc\u259? o privire peste um\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu prea s-ar zice\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cartierul N\u248?rrebro. Ora 14:02\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Peter V. Jensen. Citi numele iar \u351?i iar, de parc\u259? aceste c\u226?teva
litere ar fi con\u355?inut cheia prezen\u355?ei sale \u238?n acel loc, \u238?ntr-o
zi canicular\u259?, la volanul ma\u351?inii, \u238?mpietrit \u351?i obosit. Peter
va fi urm\u259?torul. De data aceasta nu va mai fi la fel de u\u351?or cum fusese
cu Dicte, care aproape c\u259? se oferise pe tav\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Verific\u259? adresa: Peter V. Jensen, strada Esromgade, num\u259?rul 12. Da,
ajunsese la adresa dorit\u259?. \u8222?Jensen, etajul 4, la dreapta\u8221?, era
scris pe pl\u259?cu\u355?a de la u\u351?\u259?. Pentru moment, Peter nu era
\u206?nghi\u355?i dou\u259? comprimate de cofein\u259? \u351?i lu\u259? un g\u226?t
de Coca-Cola, ca s\u259? se duc\u259? mai bine pe g\u226?t. Ar fi preferat-o pe
Hannah Lund. Num\u259?rul de telefon nu \u238?i ap\u259?rea \u238?ns\u259? \u238?n
anuar, iar la Institutul Niels-Bohr, unde lucra, fusese refuzat hot\u259?r\u226?t
c\u226?nd le ceruse adresa. C\u259?utase \u351?i pe site-ul consacrat
experien\u355?elor mor\u355?ii iminente, lumii celeilalte, dar nici pe acolo nu o
cuno\u351?tea nimeni. Sau, mai degrab\u259? da, era cineva care o cuno\u351?tea,
\u238?ns\u259? din p\u259?cate refuzase s\u259? \u238?i comunice num\u259?rul ei de
telefon. Cineva pe nume Agnes Davidsen, o fost\u259? moa\u351?\u259? care ajunsese
membr\u259? a UISEMI \u8211? Uniunea Interna\u355?ional\u259? pentru Studierea
Experien\u355?elor Mor\u355?ii Iminente. \u206?\u351?i petrecuse ceasuri dup\u259?
ceasuri \u238?n fa\u355?a ecranului computerului citind articole \u351?i urm\u259?
rind filme pe net. La \u238?nceput era ca mai toat\u259? lumea, consider\u226?nd
c\u259? EMI erau produsul unei \u238?ncerc\u259?ri a creierului de a \u238?
mbl\u226?nzi perspectiva mor\u355?ii, printr-o ultim\u259? tres\u259?rire
halucinatorie. Numai c\u259? erau at\u226?tea cazuri inexplicabile, precum acela al
b\u259?rbatului care, aflat \u238?n moarte clinic\u259?, \u238?\u351?i \u238?
nt\u226?lnise sora biologic\u259? pe care nu o cunoscuse niciodat\u259? \u351?i pe
care, dup\u259? ce fusese reanimat, \u355?inuse s\u259? o \u238?nt\u226?
lneasc\u259?, descoperind c\u259?, de fapt, era moart\u259? de ani \u238?ntregi.
Nenum\u259?ratele m\u259?rturii se intersectau toate \u238?ntr-un punct: c\u226?nd
suntem dincolo, alte persoane decedate vin \u238?n \u238?nt\u226?mpinarea
noastr\u259?. Suflete care doresc s\u259? ne ajute \u351?i ne r\u259?spund la
\u238?ntreb\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter V. Jensen.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i citi \u238?nc\u259? o dat\u259? numele. Peter V. Jensen. Omul care avea
s\u259?-l ajute s\u259? ob\u355?in\u259? r\u259?spunsul la o \u238?ntrebare
esen\u355?ial\u259?. Marea \u238?ntrebare. Singura care avea rost pentru el. \u350?
i avea s-o fac\u259? ast\u259?zi. C\u226?teva clipe rememor\u259? toate
informa\u355?iile de care dispunea, legate de Peter, tot ceea ce i-ar fi putut fi
util. Peter c\u259?zuse dintr-un copac la \u351?aptesprezece ani. \u350?i murise pe
loc. Aterizase pe spate, iar capul se lovise violent de p\u259?m\u226?nt. Totul
se \u238?ntunecase. Nu \u238?\u351?i mai sim\u355?ea trupul. \u206?n schimb, auzea
foarte bine. \u206?\u351?i auzise prietenul pl\u226?ng\u226?nd \u351?i mama
venind \u238?n fug\u259? din cas\u259?. Sesiza v\u226?ntul mai bine dec\u226?t
\u238?nainte, ca pe un murmur binef\u259?c\u259?tor, ca pe un torent al vie\u355?ii
defil\u226?nd cu o vitez\u259? vertiginoas\u259? \u351?i voind parc\u259? s\u259?-l
ia cu el. A\u351?a c\u259? deschisese ochii \u351?i \u238?\u351?i v\u259?zuse
corpul \u238?ntins pe jos. Totodat\u259?, observase cum plutea pe deasupra b\u259?
tr\u226?nului stejar \u351?i c\u259?, de sus, acesta era de o frumuse\u355?e
extraordinar\u259?. Dumnezeu crease pesemne copacii pentru a-i admira din cer,
pentru propria lui pl\u259?cere, pe c\u226?nd noi, oamenii, trebuia s\u259? ne
mul\u355?umim cu alc\u259?tuirea lor, cu trunchiul \u351?i cu crengile, ridic\u226?
nd ochii spre coroane, ca \u238?ntr-o biseric\u259?. Pe c\u226?nd Dumnezeu le putea
admira frunzi\u351?ul. Da, iat\u259? cum \u238?\u351?i descria Peter experien\u355?
a. Pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in se ridicase \u238?n aer \u351?i v\u259?zuse
\u351?i ceilal\u355?i copaci, apoi p\u259?durea, lacul, curbura planetei, p\u226?
n\u259? c\u226?nd totul se amestecase. Sim\u355?ea c\u259? tot ceea ce ne alc\u259?
tuia lumea nu era dec\u226?t un singur tot, c\u259? v\u226?ntul binef\u259?c\u259?
tor \u351?i puternic era, \u238?n realitate, un soi de suflet care lega toate
vie\u355?ile \u238?ntre ele. Odat\u259? reanimat, Peter f\u259?cuse dezv\u259?luiri
extraordinare. Astfel, \u238?\u351?i anun\u355?ase mama c\u259? fratele cu care nu
mai vorbise de cinci ani murise. C\u259? se sp\u226?nzurase \u238?n propriul
apartament. Mai t\u226?rziu, c\u226?nd poli\u355?i\u351?tii sp\u259?rseser\u259?
u\u351?a, \u238?l g\u259?siser\u259? \u238?ntr-adev\u259?r sp\u226?nzurat \u238?n
baie. Cum de putuse afla b\u259?iatul? Unica explica\u355?ie era c\u259? unchiul
luase leg\u259?tura cu nepotul \u238?n cele c\u226?teva minute petrecute dincolo.
F\u259?r\u259? a-i vorbi, ca prin telepatie, \u238?l informase pe Peter c\u259?
dorea s\u259?-\u351?i ia la revedere de la sora lui, c\u259? o iubea \u351?i
c\u259? nu trebuia s\u259? fie trist\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter V. Jensen \u238?\u351?i l\u259?s\u259? bicicleta \u238?n fa\u355?a intr\u259?
rii \u238?n c\u259?dire. \u206?l privi cum \u351?i-o asigura cu un lan\u355? negru.
Era esen\u355?ial ca Peter s\u259? nu \u238?l z\u259?reasc\u259?, fiindc\u259?
altfel l-ar recunoa\u351?te \u351?i s-ar \u238?ntreba ce c\u259?uta prin acest
cartier. Se uit\u259? la ceas. Era \u238?nceputul dup\u259?-amiezii. Nu mai avea
prea mult timp. Poate ar fi fost mai bine s\u259? o lase pe m\u226?ine? S\u259? mai
\u238?ncerce o dat\u259? s\u259? dea de Hannah Lund? Opera\u355?iunea ar fi mai
dificil\u259? cu un b\u259?rbat, \u351?i nu mai experimentase dec\u226?t pe Dicte.
Care avea \u238?ncredere \u238?n el. Cu Peter ar fi cu totul altceva. Nu ar trece
mult p\u226?n\u259? c\u226?nd s\u259? devin\u259? b\u259?nuitor. \u350?i s-ar
ap\u259?ra energic. Cu siguran\u355?\u259? aveau s\u259? se ia la b\u259?taie.
De\u351?i nu e niciun motiv ca lucrurile s\u259? mearg\u259? r\u259?u, \u238?\u351?
i zise pentru a se lini\u351?ti. Ar fi de ajuns s\u259? \u238?nfig\u259? acul
seringii \u238?n um\u259?rul lui Peter. \u350?i a\u351?a, ceea ce era mai greu ar
fi fost f\u259?cut. Sigur, ar dura un num\u259?r de minute, dar, p\u226?n\u259? la
urm\u259?, Peter ar le\u351?ina, pierz\u226?ndu-\u351?i controlul asupra propriului
corp. Tocmai asta nu func\u355?ionase \u238?n cazul lui Dicte. Dac\u259? ar fi
reu\u351?it s\u259? \u238?i injecteze \u238?ntreaga doz\u259? de anestezic \u238?
nainte de a o lua la fug\u259?, nu s-ar afla aici, \u238?n acest moment. Iar ea
\u351?i-ar fi dus misiunea p\u226?n\u259? la cap\u259?t. Fiindc\u259?
ajunseser\u259? at\u226?t de aproape\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sosise momentul s\u259? treac\u259? la ac\u355?iune. Peter tocmai intra \u238?n
cas\u259?. Scoase cheia din contact \u351?i ie\u351?i \u238?n c\u259?ldura
zdrobitoare de pe strad\u259?. Se duse s\u259?-\u351?i ia geanta din portbagaj. O
s\u259? coboare s\u259? ia restul materialelor dup\u259? ce Peter \u238?\u351?i va
fi pierdut cuno\u351?tin\u355?a. Travers\u259? f\u259?r\u259? a se mai uita nici
\u238?n st\u226?nga, nici \u238?n dreapta \u351?i mai-mai s\u259? fie lovit de o
ma\u351?in\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? B\u259?i boule, ce m\u259?-ta nu e\u351?ti atent?! url\u259? \u351?oferul
prin fereastra cobor\u226?t\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ab\u355?inu s\u259? r\u259?spund\u259?. Nu era ceva important. Nimic nu mai
conta \u238?n afara misiunii. Sun\u259? la interfon. Nu la Peter, ci la un vecin de
la primul etaj.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine e?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Merg la Peter, la patru, dar v\u259?d c\u259? nu \u238?i func\u355?
ioneaz\u259? interfonul. Pute\u355?i s\u259?-mi deschide\u355?i, v\u259?
rog?\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a scoase un b\u226?z\u226?it, o \u238?mpinse \u351?i \u238?l \u238?nt\u226?
mpin\u259? un damf gre\u355?os de spa\u355?iu \u238?nchis \u351?i de mizerie. Prin
aer era numai praf. U\u351?a se \u238?nchise automat \u238?n urma lui. Apoi,
lini\u351?te. Se gr\u259?bi s\u259? urce sc\u259?rile, auzind u\u351?a de la
intrare deschiz\u226?ndu-se din nou \u351?i pa\u351?i u\u351?ori pe trepte. O
femeie care alerga. B\u259?rbatul se ascunse la etajul al doilea. S-o fi duc\u226?
nd \u351?i ea tot la Peter? S-ar alege praful, atunci, de tot planul.
Consider\u259? c\u259? era mai prudent s\u259? se \u238?ntoarc\u259?, pref\u259?
c\u226?ndu-se c\u259? tocmai cobora, ca \u351?i cum nimic nu s-ar fi \u238?nt\u226?
mplat. Se \u238?nt\u226?lnir\u259?. O blond\u259? frumoas\u259? care \u238?l
salut\u259?: \u8212? Bun\u259? ziua.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua, \u238?i r\u259?spunse.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia urc\u259? mai departe. El se opri la etajul unu \u351?i \u238?l auzi pe
Peter primind-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a mers? Vor suna?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ultimul lucru pe care \u238?l auzi, \u238?nainte ca u\u351?a apartamentului s\u259?
se \u238?nchid\u259?, fu r\u226?sul blondei. Se g\u226?ndi la femei. La iubire. La
ceea ce, de acum, nu mai avea. Apoi \u238?\u351?i zise c\u259? avea s\u259? se
\u238?ntoarc\u259?. Da, Peter trebuia s\u259? moar\u259?. \u350?i s\u259? se
re\u238?ntoarc\u259? la via\u355?\u259?. P\u226?n\u259? c\u226?nd va ob\u355?ine
r\u259?spunsul.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Niels se a\u351?ez\u259? pentru a-\u351?i pune ordine \u238?n g\u226?nduri. Se
g\u259?sea \u238?ntr-o sal\u259? ceva mai mic\u259? dec\u226?t prima. Muzica era
\u238?n acela\u351?i timp lent\u259? \u351?i agresiv\u259?. Nu fusese
niciodat\u259? la un spectacol de balet. \u206?\u351?i aducea aminte doar de o
scen\u259? dintr-un film v\u259?zut la televizor, \u238?n care balerinele se
antrenau a\u351?a cum o f\u259?cea Lea acum, sub ochii lui. Asocia lumea baletului
cu un univers \u238?nchis, ermetic aproape, populat cu feti\u355?e subalimentate
apar\u355?in\u226?nd familiilor avute, care \u238?\u351?i petreceau zilele muncind
cu o disciplin\u259? de fier. Fugitiv, privirile li se \u238?nt\u226?lnir\u259?
\u238?n oglind\u259?. Ce v\u259?zu \u238?n ochii ei? Concentrare. O
voin\u355?\u259? gata pentru orice \u238?ncercare. \u350?i distan\u355?
are.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i poli\u355?ist? \u238?l \u238?ntreb\u259? \u238?nainte ca
ultima not\u259? a pianului s\u259? se fi risipit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pianistul \u238?\u351?i str\u226?nse partiturile \u351?i disp\u259?
ru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lea Katz. Presupun c\u259? sunte\u355?i deja la curent cu raporturile
tensionate dintre mine \u351?i Dicte. S-ar putea spune chiar c\u259? ne detestam
reciproc. Cu toate acestea, v\u259? asigur c\u259? nu am nicio leg\u259?tur\u259?
cu moartea ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o l\u259?s\u259? s\u259? \u238?i revin\u259? suflul. P\u259?rul blond \u238?i
era prins \u238?n coc, iar pielea fe\u355?ei era at\u226?t de neted\u259? \u238?
nc\u226?t ai fi zis c\u259? purta o masc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?mi pare r\u259?u dac\u259? par at\u226?t de obosit\u259?. Nu am mai
avut nicio clip\u259? de pauz\u259? din ziua \u238?n care Dicte nu a mai venit la
repeti\u355?ii. Z\u226?mbi. Trebuie s\u259? plec la masaj. Dac\u259? vre\u355?i,
pute\u355?i veni cu mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ar fi preferat s\u259? r\u259?m\u226?n\u259? undeva, fa\u355?\u259? \u238?n
fa\u355?\u259?, pentru a putea vorbi privindu-se \u238?n ochi, dar accept\u259?
propunerea. Biografia Leei era mai degrab\u259? succint\u259?, exact inversul celei
a lui Dicte. N\u259?scut\u259? la Nyk\u248?bing, crescut\u259? de p\u259?rin\u355?i
adoptivi, \u238?ncepuse dansul la \u351?ase ani \u351?i urcase apoi toate
treptele \u238?n cadrul \u350?colii Regale de Balet. Era \u238?nc\u226?ntat\u259?
de via\u355?a ei de balerin\u259?, \u238?n pofida exigen\u355?elor meseriei, chiar
dac\u259? nu se putuse \u355?ine departe, \u238?n decursul anilor, de diversele
\u351?i inevitabilele lovituri. Se opri \u351?i se \u238?
ntinse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? dor mu\u351?chii din spatele coapselor, \u238?i
explic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? nu se uite. Degeaba. Coapse suple, cu mi\u351?
c\u259?ri elegante \u351?i precise. Rotunjimile spatelui \u351?i ale \u351?
oldurilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu v\u259? face\u355?i probleme, suntem obi\u351?nuite s\u259? se
trag\u259? cu ochiul la noi, \u238?i spuse f\u259?r\u259? a-l privi. Face parte din
meserie. \u206?nv\u259?\u355?\u259?m s\u259? ne plac\u259? s\u259? fie lumea cu
ochii pe noi. Accept\u259?m realitatea c\u259? propriul corp nu ne mai apar\u355?
ine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin urmare, v\u259? cuno\u351?tea\u355?i cu Dicte \u238?nc\u259? din
copil\u259?rie?\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata aprob\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am crescut \u238?mpreun\u259?. Am fost colege de \u351?
coal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din acest motiv nu v\u259? putea\u355?i suferi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? ne \u238?n\u355?elegem, r\u259?spunse fata uit\u226?ndu-se la
Niels, \u238?mi pare sincer r\u259?u de ceea ce s-a \u238?nt\u226?mplat. Nimeni nu
merit\u259? s\u259? moar\u259? \u238?n felul acesta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur, nu ne puteam suferi. Dicte nu se \u238?n\u355?elegea cu nimeni.
\u206?n orice caz, nu avea mul\u355?i prieteni, iar eu nu eram \u238?n niciun caz
una dintre aceste c\u226?teva persoane.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E o poveste veche. La \u238?nceput eram foarte apropiate. P\u226?n\u259? pe
la paisprezece sau cincisprezece ani. \u206?ns\u259? dup\u259?\u8230? \u238?\u351?i
schimb\u259? pozi\u355?ia. F\u259?cu \u351?pagatul, l\u259?s\u226?ndu-\u351?i
trupul s\u259? alunece de-a lungul piciorului c\u259?tre glezn\u259?. Pe urm\u259?
s-a \u238?nt\u226?mplat ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic precis. Temele de lucru au devenit din ce \u238?n ce mai grele \u351?
i ne-am \u238?ndep\u259?rtat \u238?ncet-\u238?ncet. Dicte \u351?i cu mine eram
printre cele mai bune. Ea a \u238?nceput s\u259? se poarte
ciudat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u238?n\u355?elege\u355?i prin ciudat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-a \u238?nchis \u238?n ea. \u206?\u351?i era de ajuns. Abia dac\u259? mai
catadicsea s\u259? ne adreseze c\u226?te o privire. Cred c\u259? avea probleme
grave.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i dezvolta subiectul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vreau s\u259? spun, pe plan psihic. Ai fi zis c\u259? a dat-o ceva peste
\u8212? Era depresiv\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-un anume sens, da. De\u351?i totu\u351?i nu, fiindc\u259? atunci
c\u226?nd dansa, era fantastic\u259?. Nu mi-e fric\u259? s\u259? o zic.
Fiindc\u259? atunci uita de tot. Avea o capacitate de concentrare ie\u351?it\u259?
din comun. Sigur c\u259? to\u355?i dansatorii au aceast\u259? calitate, \u238?
ns\u259? \u238?n cazul ei era cu adev\u259?rat fenomenal. Uneori parc\u259? se
stingea, ai fi crezut, v\u259? rog s\u259?-mi ierta\u355?i expresia, c\u259? era
gata s\u259? se sinucid\u259?, dar imediat ce urca pe scen\u259? se metamorfoza.
Pu\u355?ine dansatoare au aceast\u259? calitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ah, cele la care v-a\u355?i referit mai devreme?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cl\u259?tin\u259? din cap. Veni r\u226?ndul celuilalt
picior.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar nu ave\u355?i idee ce ar putea semnifica aceste litere? Ar fi avut
ast\u259?zi o \u238?nt\u226?lnire peste\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? la ceas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici dou\u259? ore.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?mi spun nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce ar fi s\u259? vorbim pu\u355?in \u351?i despre dumneavoastr\u259?? Ce
p\u259?rere ave\u355?i despre mediul \u238?n care lucra\u355?i? Lea ridic\u259? din
umeri. Vreau s\u259? spun: v\u259? sim\u355?i\u355?i bine? A\u355?i sim\u355?it
\u238?n jur\u8230? ostilitate?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ostilitate exist\u259? mereu. Ieri am stat de vorb\u259? cu o coleg\u259?
nou\u259?, o dansatoare american\u259? care mi-a povestit c\u259? nimeni nu \u238?i
adresase niciun cuv\u226?nt de patru luni, de c\u226?nd venise aici. \u206?n
fiecare noapte adormea pl\u226?ng\u226?nd, dup\u259? ce trimisese familiei, \u238?n
California, e-mail-uri \u238?n care pretindea c\u259? tr\u259?ia o
experien\u355?\u259? fantastic\u259?. Nici eu nu vorbisem cu ea p\u226?n\u259?
ieri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?edin\u355?a de \u238?ntindere a mu\u351?chilor lu\u259? sf\u226?r\u351?it.
Pornir\u259? mai departe. Niels repet\u259? \u238?ntrebarea \u351?i, de data
aceasta, primi r\u259?spunsul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din cauza spiritului de competi\u355?ie. Nou-venitele, mai ales cele care
apar din afar\u259?, reprezint\u259? o amenin\u355?are. A\u351?a c\u259? faci
efortul de a le ignora, pentru a evita s\u259? le sari la g\u226?t. Cum crede\u355?
i c\u259? te sim\u355?i c\u226?nd vezi o str\u259?in\u259? debarc\u226?nd pe
nepus\u259? mas\u259? \u351?i prinz\u226?nd exact rolul pe care visai s\u259?-l
interpretezi tu? \u206?ntr-un asemenea caz, e omene\u351?te s\u259? g\u226?
nde\u351?ti numai de r\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? g\u226?nde\u351?ti numai de r\u259?u?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? fii gelos, invidios. Cariera de balerin\u259? este extrem de
scurt\u259?. Ie\u351?im la pensie la v\u226?rsta la care cea mai mare parte dintre
oameni abia \u238?\u351?i \u238?ncep cariera. \u350?i atunci, bine\u238?n\u355?
eles, c\u226?nd \u238?\u355?i este suflat de sub nas un rol, nu te sim\u355?i
bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n cazul de fa\u355?\u259?, a\u355?i mo\u351?tenit rolul
principal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Giselle, da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce p\u259?rere ave\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre felul \u238?n care l-a\u355?i ob\u355?inut.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Lea se opri o clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? \u351?ti\u355?i dac\u259? m\u259? mustr\u259? con\u351?
tiin\u355?a? R\u259?spunsul este, evident, nu. Acestea sunt regulile jocului.
Nenorocirea unuia aduce fericirea altuia. S\u259? ob\u355?ii un asemenea rol este
visul fiec\u259?reia dintre noi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un rol pentru care a\u355?i fi gata s\u259? ucide\u355?
\u8212? Chiar crede\u355?i c\u259? am omor\u226?t-o eu?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu r\u259?spunse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asculta\u355?i-m\u259? bine, domnule poli\u355?ist. Dac\u259? faptul de a
g\u226?ndi ceva r\u259?u despre al\u355?ii ar fi pedepsit de lege, atunci \u238?
ntreaga lume ar primi condamnare pe via\u355?\u259?. Nici Dicte nu a avut
vreodat\u259? scrupule \u238?n a da din coate \u351?i nici \u238?n a merge chiar
mai departe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce v\u259? referi\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Come on\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La sex?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident c\u259? nu e suficient s\u259? te culci cu unul sau altul pentru a
avea o mare carier\u259? de balerin\u259?. Dar, \u238?n orice caz, poate ajuta
pu\u355?in s\u259? te culci cu persoanele potrivite \u238?n momentul potrivit.
A\u351?a stau lucrurile. \u350?i pe aici ca \u351?i prin alte p\u259?r\u355?i.
Or, \u238?n domeniul acesta, Dicte dovedea virtuozitate. O lu\u259?m pe sc\u259?
ri?\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise o u\u351?\u259? \u351?i intr\u259? \u238?n casa sc\u259?rilor. Niels se
\u355?inu pe urmele ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi s-a spus c\u259? a\u355?i trecut pe la ea \u238?n seara \u238?n care a
murit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a este, am sunat la u\u351?a ei. De altfel, \u238?n ambele seri.
\u206?ns\u259? nu mi-a deschis nici \u238?ntr-una, nici \u238?n
cealalt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i auzit cumva zgomote \u238?n apartament?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voci? \u354?ipete? Pa\u351?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci nu \u351?ti\u355?i dac\u259? era acas\u259? ori
\u8212? \u206?mi amintesc c\u259? bicicleta \u238?i era l\u259?sat\u259? la
intrarea \u238?n imobil. Or, Dicte se deplasa numai \u351?i numai cu
bicicleta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar \u238?n casa sc\u259?rilor? insist\u259? Niels. Sau pe strad\u259?? Nu
a\u355?i remarcat nimic deosebit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce v\u259? g\u226?ndi\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ceva neobi\u351?nuit. O ma\u351?in\u259? care s\u259? demareze mult prea
repede, de pild\u259?, sau la vreun obiect r\u259?mas pe trepte. Un detaliu
oarecare\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels f\u259?cu o pauz\u259?. Sesiz\u259? c\u259? era pe cale s\u259? r\u259?
t\u259?ceasc\u259? drumul \u351?i decise s\u259? schimbe
tactica.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbi\u355?i-mi despre {\i
Giselle.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Lea ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? {\i
Lacul lebedelor} este Everestul baletului, {\i
Giselle }este Kilimanjaro ori Mont Blanc, dac\u259? m\u259? \u238?n\u355?
elege\u355?i. Orice dansatoare viseaz\u259? s\u259? o
interpreteze.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o privi atent, \u238?n speran\u355?a c\u259? va dezvolta
subiectul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? v\u259? spun versiunea scurt\u259?: {\i
Giselle} este un balet \u238?n care se vorbe\u351?te despre dragoste \u351?i despre
moarte. Moartea, \u238?n mod deosebit, d\u259? t\u226?rcoale \u238?n
permanen\u355?\u259?. Este prezent\u259? \u238?n fiecare dintre gesturile
dansatorilor. Giselle moare, dar se \u238?ntoarce la via\u355?\u259?. Poate c\u259?
doar \u238?n visele iubitului ei, ducele Albert de Silezia. Poate sub forma unei
fantome. \u206?n al doilea act, toat\u259? lumea danseaz\u259? \u238?n \u355?
inut\u259? alb\u259?. Este numit \u8222?actul celest\u8221?. Sau \u8222?actul
alb\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8222?Actul alb\u8221?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lea aprob\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? vrea \u351?i versiunea lung\u259?. Despre ce este vorba? Trebuie
s\u259? fie o poveste. \u206?n fine, o intrig\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un balet nu este un roman. Niciun film. Sunt mul\u355?i c\u259?rora le vine
greu s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259?. Anumite pasaje sunt l\u259?sate la
latitudinea regizorului \u351?i a dansatorilor. Poate chiar \u351?i a publicului.
{\i
Giselle} este o dram\u259? triunghiular\u259?, care se desf\u259?\u351?oar\u259?
\u238?n Renania epocii medievale. T\u226?n\u259?ra Giselle se \u238?ndr\u259?
goste\u351?te nebune\u351?te de b\u259?iatul unui \u355?\u259?ran, Loys. Nu \u351?
tie c\u259?, \u238?n realitate, b\u259?iatul este ducele Albert de Silezia care nu
dore\u351?te dec\u226?t un pic de distrac\u355?ie \u238?nainte de a se c\u259?
s\u259?tori cu prin\u355?esa Bathilde, logodnica lui. Sinceritatea sentimentelor
lui Albert fa\u355?\u259? de Giselle, \u238?n acest moment al pove\u351?tii, este o
chestiune de interpretare. \u206?n orice caz, p\u226?n\u259? la urm\u259? se \u238?
ntoarce la Bathilde. \u206?n acela\u351?i timp, p\u259?durarul Hans o curteaz\u259?
pe Giselle, dar t\u226?n\u259?ra \u355?\u259?ranc\u259? nu are ochi dec\u226?t
pentru Albert. C\u226?nd afl\u259? adev\u259?rul, Giselle \u238?\u351?i cheam\u259?
moartea din am\u259?r\u259?ciune \u351?i disperare. \u206?ntre timp, Albert
realizeaz\u259? c\u259? Giselle este cea pe care o iube\u351?te, \u238?ns\u259?
este prea t\u226?rziu. C\u226?nd se duce dup\u259? ea, fata murise. Actul urm\u259?
tor este ceva mai misterios.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce se \u238?nt\u226?mpl\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Scena se desf\u259?\u351?oar\u259? noaptea, \u238?n jurul morm\u226?ntului
Gisellei. Spiritele fecioarelor moarte, numite {\i
willis,} ies din groap\u259? spre a-l pedepsi pe Albert. Aceste {\i
willis} se r\u259?zbun\u259? pe b\u259?rba\u355?i f\u259?c\u226?ndu-i s\u259?
danseze p\u226?n\u259? cad mor\u355?i. Giselle \u238?nvie, sau cel pu\u355?in
sufletul ei, iar Albert \u238?i cere iertare. Fata accept\u259? m\u226?na pe care
ducele i-o \u238?ntinde \u351?i danseaz\u259? am\u226?ndoi p\u226?n\u259? \u238?n
clipa \u238?n care Giselle dispare brusc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, fusese readus\u259? la
via\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar putea s\u259? fie \u351?i a\u351?a. Pentru a mai muri o dat\u259?.
C\u226?nd Hans ajunge \u351?i el, este omor\u226?t de acele {\i
willis} care \u238?ncepuser\u259? s\u259?-l \u238?ncercuiasc\u259? pe Albert.
\u350?i atunci regina lor, Myrtha, \u238?l condamn\u259? s\u259? danseze p\u226?
n\u259? c\u226?nd va muri \u351?i el. Numai c\u259? Giselle se \u238?ntoarce din
mor\u355?i \u351?i reu\u351?e\u351?te s\u259?-l smulg\u259? din ghearele
Myrthei. \u206?n zori, {\i
willis} se \u238?ntorc \u238?n morminte. Lui Albert nu \u238?i mai r\u259?m\u226?ne
dec\u226?t s\u259? \u238?i mul\u355?umeasc\u259? Gisellei c\u259? \u238?i salvase
via\u355?a. Acum, renun\u355?\u226?nd la r\u259?zbunare, ea se poate re\u238?
ntoarce \u238?n morm\u226?nt pentru a se odihni \u238?n pace. \u350?i a\u351?a,
p\u226?n\u259? la urm\u259?, Giselle l-a iertat \u351?i l-a
salvat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a se \u238?ncheie povestea? Niciun spirit nu se mai \u238?ntoarce
pentru a-i chinui pe cei vii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cortina cade. S-a terminat cu strigoii. Jur. Lea schi\u355?\u259? un
sur\u226?s, primul dup\u259? at\u226?tea minute. Acum am
terminat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ajunseser\u259? la destina\u355?ie, \u238?n fa\u355?a u\u351?ii pe care scria
\u8222?Maseur\u8221?. Lea o deschise \u351?i se \u238?ntoarse spre
\u8212? De altfel, ea a cerut s\u259? se joace acest balet.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? V\u259? referi\u355?i la Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Ea a pretins ca {\i
Giselle} s\u259? intre \u238?n program. Chiar \u238?\u351?i pusese demisia pe
\u8212? Dovad\u259? c\u259? \u238?nsemna mult pentru ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i maestrul de balet a acceptat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam a\u351?a ar fi de crezut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Balerina se preg\u259?ti s\u259? \u238?nchid\u259? u\u351?
\u8212? Doar o ultim\u259? \u238?ntrebare pentru acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? ascult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? p\u259?rerea dumneavoastr\u259?, din ce motiv s-a
sinucis?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lea c\u259?zu pe g\u226?nduri c\u226?teva secunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?mi \u238?nchipui c\u259? {\i
Giselle} trebuie s\u259? se fi urcat la cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i intrat cumva la ea?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? Nu prea este \u238?n form\u259? ast\u259?zi, poate din cauza c\u259?ldurii,
spune infirmiera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care \u238?l aud pe poli\u355?ist zic\u226?nd:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n acest caz, poate c\u259? ar fi mai bine s\u259? trec m\u226?
\u8212? Ave\u355?i nevoie de mult timp?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, vreau doar s\u259? \u238?i ar\u259?t ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iar\u259?\u351?i fotografii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Zece minute \u238?mi vor fi de ajuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nici m\u259?car nu m\u259? obosesc s\u259? \u238?ntorc
capul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke, a venit domnul poli\u355?ist. Infirmiera se apropie, se a\u351?
az\u259? \u238?n fa\u355?a mea \u351?i \u238?ncearc\u259? s\u259?-mi prind\u259?
privirea. Vrea s\u259? discute pu\u355?in cu tine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?mi vorbe\u351?te de parc\u259? nu l-a\u351? cunoa\u351?te. Doar a venit de
at\u226?tea ori s\u259? m\u259? vad\u259?. La un moment dat trecea chiar o
dat\u259? pe s\u259?pt\u259?m\u226?n\u259?. \u350?i, de\u351?i ultima oar\u259? a
fost cam acum o lun\u259? pe aici, tot mi-l amintesc perfect. Ce p\u259?rere are
infirmiera? \u350?i toate astea numai fiindc\u259? nu vorbesc, a\u351?a c\u259?
\u238?mi prezint\u259? din nou toat\u259? lumea \u351?i \u238?mi explic\u259?
despre ce este vorba de parc\u259? ar fi pentru prima
\u8212? Am adus doar c\u226?teva fotografii sau, ca s\u259? fiu mai exact, cinci,
anun\u355?\u259? poli\u355?istul apropiindu-se \u351?i f\u259?c\u226?ndu-i
infirmierei un semn din cap, ceea ce \u238?nseamn\u259? c\u259? ne poate l\u259?sa
singuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E totul \u238?n ordine, Silke? m\u259? \u238?ntreab\u259? ea. Nu va \u355?
ine mult. Ai ce s\u259? bei? Dar dumneavoastr\u259?? adaug\u259? adres\u226?ndu-se
nou-venitului. Dori\u355?i o cea\u351?c\u259? de cafea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, mul\u355?umesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Infirmiera iese din camer\u259?. Poli\u355?istul e b\u259?tr\u226?n. Oare o fi
ie\u351?it la pensie? Am auzit vorbindu-se despre acei poli\u355?i\u351?ti care,
odat\u259? pensiona\u355?i, se \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?neaz\u259? s\u259?
rezolve cazuri pe care nu au reu\u351?it s\u259? le elucideze pe vremea c\u226?nd
mai erau \u238?n activitate. Nu m-ar mira s\u259? fie valabil \u351?i pentru el.
Are ceva \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?nat \u238?n privire. Maniacal
\u8212? Ia uit\u259?-te, Silke.\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?az\u259? \u238?n fa\u355?a mea, pe mas\u259?, cinci fotografii. Tactic\u259?
nou\u259?. P\u226?n\u259? acum \u238?mi ar\u259?ta doar c\u226?te una la fiecare
vizit\u259?. Ast\u259?zi mi le pune pe toate sub ochi. Un evantai de figuri. De
unde le-o fi sco\u355?\u226?nd? Cine sunt b\u259?rba\u355?ii \u259?\u351?tia? Nu
mi-a spus niciodat\u259?. \u206?mi \u238?nchipui c\u259? este vorba despre indivizi
care au mai avut condamn\u259?ri sau sunt suspecta\u355?i \u238?n cazuri de
crim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i mai e \u351?i asta. Pe care ai mai avut ocazia s\u259? o
vezi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Portretul-robot. Mereu mi-l arat\u259?. Ca \u351?i cum ar spera s\u259? m\u259?
fac\u259? s\u259? scot la suprafa\u355?\u259? amintiri uitate. Un b\u259?rbat
brunet, piept\u259?nat cu c\u259?rare. Neb\u259?rbierit de dou\u259? zile. Cu
pome\u355?i \u238?nal\u355?i. Un portret-robot care li se poate potrivi multor
persoane. Nu \u238?mi mai folose\u351?te la nimic. Deci prefer s\u259? m\u259?
concentrez asupra fotografiilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te gr\u259?bi, m\u259? sf\u259?tuie\u351?te poli\u355?istul l\u259?
s\u226?ndu-se pe sp\u259?tarul scaunului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l simt cum nu m\u259? pierde din ochi, \u238?n timp ce m\u259? uit la cele
cinci fotografii. \u206?mi scruteaz\u259? fa\u355?a \u238?n speran\u355?a c\u259?
va z\u259?ri o reac\u355?ie. Cel mai mic semn. O ezitare. O \u238?
ndoial\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ne gr\u259?be\u351?te nimic, insist\u259?. Ai r\u259?bdare s\u259? te
ui\u355?i bine la ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cinci b\u259?rba\u355?i brune\u355?i. Cel mai t\u226?n\u259?r trebuie s\u259?
aib\u259? vreo treizeci \u351?i cinci de ani. Sau un pic mai mult. Fotografii alb-
negru. F\u259?cute din fa\u355?\u259?. Cei din imagini se uit\u259? fix la mine,
drept \u238?n ochi, f\u259?r\u259? vreo umbr\u259? de remu\u351?care \u238?n
priviri. Par a nu avea nimic s\u259?-\u351?i repro\u351?eze. Nu \u238?i
recunosc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce vezi, Silke? m\u259? \u238?ntreab\u259? poli\u355?istul aplec\u226?ndu-
se spre mine. \u206?\u355?i spune ceva vreunul dintre ace\u351?ti b\u259?rba\u355?
i? Individul o cuno\u351?tea pe mama ta, \u351?tim asta. Poate c\u259? \u238?ntr-o
zi v-a\u355?i \u238?nt\u226?lnit cu el pe strad\u259?? Poate c\u259? a fost vorba
despre una dintre cuno\u351?tin\u355?ele ei? Fie \u351?i \u238?ndep\u259?
rtat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
M-a surprins ultima lui \u238?ntrebare. Anturajul M\u259?micii f\u259?cuse obiectul
unei examin\u259?ri aprofundate. M\u259?mica avea un amant. Aman\u355?ii sunt,
\u238?n general, persoane pe care le \u238?nt\u226?lnim la locul de munc\u259?
sau \u238?n cluburi sportive. Sau pe care le-am cunoscut c\u226?ndva, demult,
\u351?i care reapar pe nepreg\u259?tite. Iubiri din tinere\u355?e. Colegi de
clas\u259?. Sigur, ea l-ar fi putut cunoa\u351?te pe internet, numai c\u259? nu
avea computer \u351?i nu manifesta nici cel mai mic interes fa\u355?\u259? de
informatic\u259?. Nu, era vorba despre o persoan\u259? cunoscut\u259?. M\u259?mica
nu avea serviciu. Era st\u259?p\u226?na casei \u351?i tr\u259?iam confortabil
datorit\u259? salariului lu\u8217? Tati. Nu ne lipsea nimic. Universul M\u259?micii
era mai degrab\u259? unul limitat, \u238?\u351?i petrecea mai tot timpul \u238?n
cas\u259?, ocup\u226?ndu-se de ea \u238?ns\u259?\u351?i. Poate \u351?i plictisindu-
se. Deseori m-am \u238?ntrebat dac\u259? nu cumva exact plictiseala o \u238?
mpinsese \u238?n bra\u355?ele altui b\u259?rbat. P\u259?rin\u355?ii mei se \u238?
n\u355?elegeau bine. Cel pu\u355?in, mie aceast\u259? impresie mi-o d\u259?deau. Se
certau rareori. C\u226?nd ie\u351?eam \u238?n ora\u351?, se \u355?ineau de m\u226?
n\u259?. M\u259?mica r\u226?dea mai tot timpul la glumele spuse de Tati. Era
m\u226?ndr\u259? de el, vedeam eu bine. Cu toate astea, sim\u355?ise nevoia s\u259?
mai \u238?ncerce \u351?i altceva? De ce? \u350?i cine s\u259? fi fost b\u259?
rbatul?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Cine este Vinovatul}?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ia zi, Silke, \u259?sta de aici s\u259? fie? zice el, pun\u226?nd v\u226?
rful ar\u259?t\u259?torului pe una dintre fotografii. A celui mai \u238?n v\u226?
rst\u259?. Un b\u259?rbat frumos, cu privire hot\u259?r\u226?t\u259?, spr\u226?
ncene stufoase \u351?i fa\u355?\u259? col\u355?uroas\u259?. Crezi c\u259? s-ar
putea s\u259? fie \u259?sta? m\u259? \u238?ntreab\u259? poli\u355?istul. Sau
cel\u259?lalt? \u206?mi arat\u259? altul, mai t\u226?n\u259?r, cu fruntea \u238?
nalt\u259? \u351?i buzele groase. O fa\u355?\u259? simpatic\u259?. Sau
el?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Tace. Regret\u259? c\u259? s-a l\u259?sat furat de fotografii. \u350?tie foarte
bine c\u259? nu folose\u351?te la nimic s\u259? m\u259? for\u355?eze. Descoperirea
trebuie s\u259?-mi apar\u355?in\u259?. Doar eu l-am v\u259?zut. De ce i-o fi
b\u259?nuind pe unii mai mult dec\u226?t pe al\u355?ii? Din cauza alibiurilor? Sau
a altor cazuri care i-au adus \u238?n aten\u355?ia poli\u355?
iei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i s\u259? te ui\u355?i lini\u351?tit\u259? la fotografii, Silke,
\u238?mi zice oft\u226?nd. Vrei?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu \u238?\u351?i poate ascunde dezam\u259?girea \u238?n momentul \u238?n care se
ridic\u259?. Se \u238?nt\u226?mpl\u259? la fel de fiecare dat\u259? c\u226?nd vine
s\u259? m\u259? vad\u259?. Optimism la sosire, speran\u355?\u259? \u351?i apoi,
c\u226?nd se dovede\u351?te c\u259? nu am recunoscut criminalul, dezam\u259?
gire.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? \u238?ntorc m\u226?ine. De acord? Sau poim\u226?ine. \u206?ntre
timp, te ui\u355?i atent\u259? la fotografii, OK?\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce \u238?mi tot pun poli\u355?i\u351?tii \u238?ntreb\u259?ri? De\u351?i \u351?
tiu c\u259? nu le voi r\u259?spunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, \u238?nainte de a pleca, aceea\u351?i obi\u351?nuit\u259? scen\u259?
penibil\u259?. \u350?tie c\u259? nu are rost s\u259? se oboseasc\u259? \u238?
ntinz\u226?ndu-mi m\u226?na, tot nu i-o voi str\u226?nge. Nu m\u259? poate atinge.
Cu toate acestea, \u351?i cel mai adesea a\u351?a se \u238?ncheie vizita,
\u238?\u351?i las\u259? palma o secund\u259? pe cre\u351?tetul meu de parc\u259?
a\u351? fi un anim\u259?lu\u355? de companie sau o p\u259?pu\u351?\u259?, \u351?i
spune: \u8212? Nu ne l\u259?s\u259?m p\u226?n\u259? nu \u238?l g\u259?sim.
\u206?\u355?i promit.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Niels se uit\u259? la ceasul de pe telefonul mobil. Nu mai r\u259?m\u259?sese
dec\u226?t o or\u259? \u351?i jum\u259?tate p\u226?n\u259? la \u238?nt\u226?lnirea
cu NMSB. \u350?i nu \u238?naintase nici cu un milimetru. Faptul c\u259? niciuna
dintre persoanele din apropierea lui Dicte nu \u351?tia ce \u238?nsemna NMSB \u238?
i st\u226?rnea \u238?nc\u259? \u351?i mai tare
curiozitatea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Accesul \u238?n apartament era \u238?nchis cu band\u259? adeziv\u259?. Casa
sc\u259?rilor ar fi avut nevoie de o m\u259?tur\u259?. Soarele se strecura prin
lucarne p\u259?trunz\u259?tor \u351?i agresiv, iar aerul era la fel de irespirabil
ca \u238?ntr-o ser\u259?. Niels \u238?\u351?i trase o pereche de m\u259?nu\u351?i
de cauciuc, se strecur\u259? pe sub banda adeziv\u259? \u351?i deschise u\u351?a.
Trecu peste c\u226?teva folii de plastic \u351?i o g\u259?leat\u259? veche \u351?i
ruginit\u259? care avea \u238?n ea mai multe pensule.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels! strig\u259? la el, ridic\u226?nd privirea, unul dintre
speciali\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dac\u259? nu \u238?l \u238?n\u351?ela memoria, se numea
Kristian.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i g\u259?sit ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt amprente digitale peste tot.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels scrut\u259? apartamentul. Elegant, alb de la podea p\u226?n\u259? la tavan.
Prin ferestrele \u238?ntredeschise percepea vag zgomotul circula\u355?iei. Prima
impresie \u238?i confirm\u259? ideea pe care \u351?i-o f\u259?cuse despre cum putea
ar\u259?ta casa unei balerine: estetic\u259?, ordonat\u259?, rece \u351?i
minimalist\u259?. Mobilier pe m\u259?sur\u259?, design scandinav. Canapeaua era
\u238?nghesuit\u259? \u238?ntr-un col\u355?, ca s\u259? nu \u238?ncurce. C\u226?
teva litografii erau ag\u259?\u355?ate pe pere\u355?i. Tal R. Niels recunoscu
stilul artistului despre care Kathrine \u238?i vorbise acum c\u226?\u355?iva ani.
Nici vorb\u259? de televizor. Un aparat de radio \u351?i un laptop constituiau
singurele leg\u259?turi cu lumea. Casper va trebui s\u259? examineze laptopul. Lui
Niels \u238?i venea greu s\u259? fac\u259? leg\u259?tura \u238?ntre apartamentul
ordonat \u351?i femeia cuprins\u259? de panic\u259? pe care o cunoscuse pe
Giselle {\i
a omor\u226?t-o. A}{\i
\u355?}{\i
i intrat deja la ea?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels observ\u259? un fel de pat\u259? \u238?n mijlocul parchetului alb. O z\u259?
ri doar fiindc\u259? se afla exact \u238?n locul optim fa\u355?\u259? de unghiul
sub care c\u259?deau razele soarelui. Se apropie \u351?i atinse u\u351?or lamelele.
Suprafa\u355?a acestora era cumva mai proasp\u259?t\u259? \u351?i mai neted\u259?
dec\u226?t a restului parchetului. O pat\u259? de umezeal\u259?? De gr\u259?sime? O
bucat\u259? de parchet care primise o doz\u259? suplimentar\u259? de cear\u259??
Nu. Pata era recent\u259?. De ieri. Altfel ar fi disp\u259?rut p\u226?n\u259? acum.
Cineva b\u259?tu la u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? duc eu, anun\u355?\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un b\u259?rbat gras \u351?i transpirat se afla pe palier.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ierta\u355?i-m\u259?, pot afla ce se \u238?nt\u226?mpl\u259?
Ochelarii \u238?i erau u\u351?or aburi\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Suntem de la poli\u355?ia Copenhaga. V\u259? rog s\u259? v\u259? \u238?
ndep\u259?rta\u355?i de u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? v\u259? \u238?ndep\u259?rta\u355?i de u\u351?\u259?
\u351?i s\u259? nu atinge\u355?i nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se trase \u238?napoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am atins nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce dori\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Locuiesc \u238?n apartamentul de al\u259?turi. Eram \u351?i eu
curios.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se preg\u259?ti s\u259? \u238?i \u238?nchid\u259? u\u351?a \u238?n nas, dar
se r\u259?zg\u226?ndi \u351?i \u238?l privi o clip\u259? pe cel din fa\u355?a
\u8212? V\u259? cuno\u351?tea\u355?i bine vecina?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s-a \u238?nt\u226?mplat? Nu cumva Dicte\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncerc\u259? s\u259? treac\u259? la un ton \u238?
ngrozit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, a murit, confirm\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nfior\u259?tor! \u206?nsp\u259?im\u226?nt\u259?tor! Era at\u226?t de
t\u226?n\u259?r\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u238?mi pute\u355?i spune despre ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vecinul ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cel pu\u355?in o cuno\u351?tea\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ne mai \u238?nt\u226?lneam c\u226?teodat\u259? pe sc\u259?ri. Dar, mai
ales, o auzeam.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O auzea\u539?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Era de-a dreptul t\u259?mb\u259?l\u259?u cu to\u355?i tipii care defilau pe
la ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels a\u351?tept\u259? continuarea, convins c\u259? b\u259?rbatul nu va \u238?
nt\u226?rzia s\u259? \u238?i ofere am\u259?nunte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? recunosc c\u259? e o buc\u259?\u355?ic\u259? dat\u259?
naibii. \u206?mi pare r\u259?u, {\i
era.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbi\u355?i-mi pu\u355?in despre b\u259?rba\u355?ii
aceia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Erau de toate felurile. Ridic\u259? din umeri. Soseau indiferent de
or\u259?, fie noapte, fie zi. \u350?i nu erau deloc discre\u355?
\u8212? I-a\u355?i v\u259?zut pe vreunii dintre ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?mi bag nasul \u238?n ce nu m\u259? prive\u351?
\u8212? Chiar nimic nu a\u355?i v\u259?zut? Nici ma\u351?inile respectivilor? Nu
le-a\u355?i auzit vocile? Numele?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel \u238?ntrebat neg\u259? energic din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i avut vreo clip\u259? senza\u355?ia c\u259? ar putea fi \u238?n
pericol?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i auzit-o strig\u226?nd dup\u259? ajutor? Vi s-a p\u259?rut
nervoas\u259?? Nelini\u351?tit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur? Nici asear\u259?? Nu a\u355?i auzit nimic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, absolut nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu cumva v-a\u355?i \u238?nt\u226?lnit pe sc\u259?ri cu vreun b\u259?rbat
pe care s\u259? nu-l mai fi v\u259?zut \u238?nainte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ieri nu am ie\u351?it din cas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici pe fereastr\u259? nu a\u355?i v\u259?zut
nimic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este un interogatoriu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-o anumit\u259? m\u259?sur\u259?, da. Ve\u355?i fi audiat \u351?i
mai t\u226?rziu. Ca \u351?i ceilal\u355?i locatari.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? v\u259? \u238?ntoarce\u355?i la dumneavoastr\u259?,
\u238?i recomand\u259? Niels pe ton ferm, \u238?nainte de a-i \u238?nchide u\u351?a
\u238?n nas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai observat pata de umezeal\u259?? \u238?l \u238?ntreb\u259? unul dintre
tehnicieni c\u226?nd se \u238?ntoarse \u238?n living.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce este, ap\u259? sau ulei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vom afla \u238?ntr-o clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntinse pe burt\u259? \u351?i \u238?ncerc\u259? podeaua cu v\u226?
rful limbii. Gustul era \u238?n primul r\u226?nd de parchet. Totu\u351?i, un pic
cam s\u259?rat. Nu cumva era o deturnare a gustului, \u238?ntruc\u226?t \u351?tia
c\u259? Dicte se \u238?necase \u238?n ap\u259? s\u259?rat\u259?? Numai c\u259? nu
te po\u355?i \u238?neca \u238?n living. \u350?i de ce s\u259? ver\u351?i
ap\u259? \u238?n mijlocul \u238?nc\u259?perii? Hai, pe l\u226?ng\u259? aragazul
electric sau pe l\u226?ng\u259? mas\u259?, s-ar mai \u238?n\u355?elege. Dar
chiar \u238?n mijlocul podelei? S\u259? fi fost vorba despre un acvariu? Niels se
ridic\u259? \u351?i parcurse livingul dintr-o privire. Nimic din apartament nu
indica faptul c\u259? Dicte Van Hauen ar fi dovedit vreun interes oarecare pentru
pe\u351?tii de acvariu.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rba\u355?ii. Niels se g\u226?ndi iar\u259?\u351?i la declara\u355?ia
vecinului. Cine s\u259? fi fost? Iubi\u355?i? Aman\u355?i? \u350?i de ce s\u259? fi
f\u259?cut at\u226?ta zgomot? Doar dac\u259? vecinul nu inventa. Poli\u355?ia avea
deseori de-a face cu indivizi ciuda\u355?i care, \u238?n c\u259?utare de
senza\u355?ii tari, nu ezitau s\u259? furnizeze informa\u355?ii dubioase. Merse
\u238?n buc\u259?t\u259?rie. Din nou aceea\u351?i elegan\u355?\u259? rece. Ma\u351?
in\u259? pentru expresso marca Melitta, ceramic\u259? de art\u259? Kahler. Stil
\u351?i calitate. Un frigider \u238?n care nu se aflau dec\u226?t ro\u351?ii, o
jum\u259?tate de pepene \u351?i iaurturi cu con\u355?inut redus de gr\u259?sime.
Ma\u351?ina de sp\u259?lat era par\u355?ial umplut\u259?. Nimic neobi\u351?
nuit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Baia: spa\u355?ioas\u259?, curat\u259? \u351?i rafinat\u259?. Doar du\u351?, nu
\u351?i cad\u259?. Deci nu aici se \u238?necase. Niels deschise dulapurile \u351?i
sertarele: prosoape, s\u259?pun lichid, fard de pleoape, fond de ten, un \u238?
ntreg arsenal de pilule \u238?mpotriva durerilor de cap, dou\u259? c\u226?ntare
\u351?i o oglind\u259? uria\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse \u238?n living. C\u226?nd ap\u259?s\u259? clan\u355?a, aceasta
emise un sc\u226?r\u355?\u226?it u\u351?or, semn c\u259? nu era bine str\u226?
ns\u259?. Poate c\u259? nu era o \u238?nt\u226?mplare. Un \u351?urub se sl\u259?
bise dup\u259? ani de utilizare sau cineva tr\u259?sese prea tare de m\u226?ner.
C\u226?nd oare? Recent? \u238?n ultimele zile? Arunc\u259? un ochi pe coridor. Pe
pere\u355?i erau fixate oglinzi. O hain\u259? alb\u259? de lycra \u351?i
basche\u355?i Nike. Observ\u259? c\u259? lipsea o buc\u259?\u355?ic\u259? din
cadrul u\u351?ii care d\u259?dea \u238?n living. Jos de tot, \u238?n col\u355?. Se
putea z\u259?ri lemnul sub vopseaua alb\u259?. Niels \u238?\u351?i trecu degetele
peste locul cu pricina. S\u259? fie urma unei lupte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i v\u259?zut asta? \u238?ntreb\u259? ar\u259?t\u226?nd spre tocul
u\u351?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pare a fi v\u226?rful unei \u238?nc\u259?l\u355?\u259?ri, opineaz\u259?
specialistul de la criminalistic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i nu era \u238?nc\u259?l\u355?at\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? agresorul a f\u259?cut-o. \u206?n orice caz, e de cur\u226?
Niels d\u259?du din cap. \u206?nchise ochii o clip\u259? \u351?i \u238?ncerc\u259?
s\u259? reconstituie \u351?irul evenimentelor. B\u259?rbatul sunase la interfon. Ea
\u238?l cuno\u351?tea \u351?i c\u259?zuse \u238?n curs\u259?. O sechestrase, o
dezbr\u259?case \u351?i o \u238?necase. Probabil \u238?n living. \u206?n ce? \u206?
ntr-o g\u259?leat\u259?? \u206?ntr-o oal\u259?? \u206?ntr-o c\u259?di\u355?\u259?
pe care o adusese cu el? Dup\u259? care o reanimase. De ce? Fiindc\u259? fusese
cuprins de remu\u351?c\u259?ri? Ba nu, doar prev\u259?zuse totul, inclusiv
defibrilatorul. Totu\u351?i, nu, nu poate fi sigur. Poate c\u259? Dicte \u238?l
\u238?mprumutase de la teatru. De ce s-o fi f\u259?cut? Singurul lucru sigur era
c\u259? \u238?i sc\u259?pase. El o prinsese \u351?i se luptaser\u259? pe culoar.
Dicte \u238?ncercase s\u259? scape \u351?i v\u226?rful pantofului agresorului
lovise tocul u\u351?ii, din care rupsese o a\u351?chie. Fata fugise pe
u\u351?\u259?, urm\u259?rit\u259? de agresor. Acesta \u238?\u351?i luase \u351?i
geanta. Ea cobor\u226?se sc\u259?rile \u351?i ie\u351?ise \u238?n strad\u259?
cuprins\u259? de panic\u259?, apoi alergase p\u226?n\u259? pe pod, unde escaladase
micul turn. De acolo \u238?\u351?i recunoscuse agresorul \u238?n mul\u355?ime
\u351?i sf\u226?r\u351?ise prin a se arunca \u238?n gol de fric\u259? s\u259? nu
pun\u259? iar\u259?\u351?i m\u226?na pe ea. De ce \u238?ns\u259? nu \u238?i spusese
lui Niels despre cine era vorba? De ce nu \u238?l ar\u259?tase cu degetul c\u226?nd
\u238?l reperase? Fiindc\u259? era mult prea terorizat\u259?? Fiindc\u259? fusese
drogat\u259? cu ceea ce \u238?i injectase \u238?n vene? Cu ceea ce \u238?nghi\u355?
ise mai devreme? Fiindc\u259? a\u351?a \u238?i venise? Da, era o posibilitate. Doi
prieteni se \u238?nt\u226?lnesc, consum\u259? droguri, ceva o ia razna, vreo
hachi\u355?\u259?, \u351?i dintr-odat\u259? ea moare. B\u259?rbatul are un
defibrilator la el. Cel furat de la teatru. \u350?i o reanimeaz\u259?. Sau poate
c\u259? \u351?i-au propus de la bun \u238?nceput s\u259? se joace cu
defibrilatorul? \u350?i \u238?n plin\u259? joac\u259? ea o ia la fug\u259?
fiindc\u259?, poate, consider\u259? c\u259? lucrurile au mers prea departe.
Dup\u259? care, el o ia la fug\u259? pentru a o
prinde\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-ai v\u259?zut dormitorul? \u238?ntreb\u259?
Kristian.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce? Ce e pe acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
Tehnicianul se mul\u355?umi s\u259? \u238?i fac\u259? semn din cap \u238?n
direc\u355?ia u\u351?ii vopsite \u238?n negru. Niels intr\u259?. Pere\u355?ii erau
tot negri. Unul dintre ei era tapetat cu fotografii \u351?i c\u259?r\u355?i
po\u351?tale. Storuri negre. \u206?n \u238?nc\u259?pere domnea o c\u259?ldur\u259?
umed\u259? \u351?i miros de \u238?nchis. Ridic\u259? storurile. O albin\u259?
\u238?n agonie se \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?n\u259? s\u259? treac\u259? prin
p\u259?tratul de sticl\u259? pentru a se \u238?ntoarce \u238?n aer liber. Tavanul
albastru contrasta cu pere\u355?ii. Pe fondul albastru erau picta\u355?i nori. Ai
fi zis c\u259? era un decor de teatru. Poate c\u259? \u238?l convinsese pe unul
dintre pictorii de la Teatrul Regal s\u259? vin\u259? s\u259? o ajute. Niels
examin\u259? numeroasele fotografii prinse \u238?n piuneze. {\i
Giselle. }Diferite spectacole de balet, diferite dansatoare. Scheme reprezent\u226?
nd pozi\u355?iile din baletul clasic. Pe care le desenase singur\u259?? Ce spusese
Lea? C\u259? {\i
Giselle} o omor\u226?se. S\u259? fi f\u259?cut aluzie la fascina\u355?ia
personajului asupra lui Dicte? Sau a mor\u355?ii? Poate c\u259? mai degrab\u259? a
mor\u355?ii, \u238?\u351?i zise Niels descoperind titlurile c\u259?r\u355?ilor: {\i
Experien}{\i
\u355?}{\i
e ale mor}{\i
\u355?}{\i
ii iminente }{\i
\u351?}{\i
i decorporalizarea; Via}{\i
\u355?}{\i
a de dup}{\i
\u259?}{\i
moarte; Poarta spiritual}{\i
\u259?}{\i
a creierului; Experien}{\i
\u355?}{\i
ele mor}{\i
\u355?}{\i
ii iminente \u238?n religia budist}{\i
\u259?}{\i
; C\u226?nd sufletul ne p}{\i
\u259?}{\i
r}{\i
\u259?}{\i
se}{\i
\u351?}{\i
te corpul; Lumea de dincolo.} Nimic despre balet. Poate c\u259? \u355?inea c\u259?
r\u355?ile despre profesie al\u259?turi de romane, \u238?n biblioteca din living.
Aici, \u238?n \u238?nc\u259?perea cea mai intim\u259?, \u238?n dormitorul ei, nu se
g\u259?seau dec\u226?t pere\u355?ii negri, cerul promi\u355?\u259?tor \u351?i
c\u259?r\u355?ile despre suflet \u351?i despre lumea de dincolo. \u206?n spatele
u\u351?ii era un birou din lemn de stejar. \u206?i trase sertarele: stilouri,
agrafe pentru h\u226?rtii, un m\u259?nunchi de chei, documente fiscale, un formular
de \u238?nscriere la {\i
Greenpeace} necompletat, c\u226?teva DVD-uri cu spectacole de balet \u8211? {\i
Giselle, Lacul lebedelor} \u8211?, c\u259?r\u355?i po\u351?tale, o carte despre
regimul Dicte, o carte de vizit\u259?: {\i
Sleep} \u8211? Clinica Somnului din Copenhaga. NMSB, \u238?\u351?i zise. Fir-ar
s\u259? fie, ce or fi \u238?nsemn\u226?nd cele patru
litere?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse \u351?i se l\u259?s\u259? \u238?n genunchi pentru a verifica
sub pat. Observ\u259? o carte. Fu nevoit s\u259? se lungeasc\u259? \u351?i
s\u259? \u238?ntind\u259? m\u226?na pentru a o putea apuca. Era un volum foarte
vechi, legat \u238?n piele, inscrip\u355?ionat cu litere fine, aurite. Balerina
scrisese cu litere ro\u351?ii \u351?i elegante pe pagina de gard\u259?: \u8222?
Diete Van Hauen, 1992\u8221?. {\i
Phaidon} de Platon. O c\u259?r\u355?ulie mai degrab\u259? dec\u226?t un op de
propor\u355?ii. Niels r\u259?sfoi prefa\u355?a. Phaidon fusese unul dintre
discipolii prefera\u355?i ai lui Socrate, afl\u259? citind primele r\u226?nduri.
\u206?n carte, el \u238?i poveste\u351?te lui Platon despre moartea lui Socrate,
explic\u226?ndu-i acestuia cum filosoful dovedise existenta sufletului \u238?nainte
de a bea otrava. Niels continu\u259? s\u259? r\u259?sfoiasc\u259? paginile \u238?
ng\u259?lbenite. Mai peste tot, note scrise de m\u226?n\u259?. Note vechi. \u350?i
o mul\u355?ime de fraze subliniate. S\u259? fie vorba despre o carte pe care o
recitea regulat \u238?nc\u259? din 1992? Despre un fel de Biblie personal\u259?? se
\u238?ntreb\u259? poli\u355?istul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels! \u238?l strig\u259? Kristian din living.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?g\u259? cartea \u238?n buzunar. \u350?tia c\u259? era interzis s\u259?
ias\u259? din apartament cu vreun obiect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ap\u259? s\u259?rat\u259? e, \u238?l anun\u355?\u259? criminalistul
ar\u259?t\u226?nd c\u259?tre pata de pe jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ap\u259? de mare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Posibil.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se mul\u355?umi s\u259? aprobe din cap, dup\u259? care ie\u351?i, cobor\u238?
sc\u259?rile \u351?i, de cum ajunse \u238?n strad\u259?, fu asaltat de lumina
orbitoare a soarelui. Arunc\u259? un ochi la ceas: 14:56. Mai era un ceas p\u226?
n\u259? la \u238?nt\u226?lnirea lui Dicte \u351?i tot habar nu avea unde trebuia
s\u259? aib\u259? loc. Primi un SMS de la Casper: \u8222?Am recuperat fotografia.
Trec la treab\u259?.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trase ad\u226?nc aer \u238?n piept \u351?i se a\u351?ez\u259? la volan.
Transpir\u259?. \u354?inea cartea \u238?n m\u226?n\u259?. {\i
Phaidon.} Socrate. Dicte Van Hauen, 1992. R\u259?sfoind-o din nou, remarc\u259?
lipsa unei pagini, care fusese smuls\u259?. Pagina 41. \u206?nchise ochii \u351?i
se g\u226?ndi. Fusese sechestrat\u259? timp de treizeci \u351?i \u351?ase de
ore. \u206?necat\u259?. Reanimat\u259?. Dup\u259? care sc\u259?pase. Sub pat, Niels
descoperise o carte dedicat\u259? existen\u355?ei sufletului. Din care fusese
smuls\u259? o pagin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u350?edin\u355?a este reluat\u259?. Martorii sunt chema\u355?i la bar\u259?.
Judec\u259?torul ia loc. Hannah v\u259?zuse de mii de ori scena \u238?n filmele
americane. Un figurant strig\u259?: {\i
A}{\i
ll}{\i
rise! The honourable judge Hannah Lund presiding!} Hannah se a\u351?ez\u259?
\u351?i se uit\u259? \u238?n jur: coridorul era vopsit \u238?n alb, asort\u226?ndu-
se cu mirosul de alcool medicinal care plutea \u238?n aer. Se l\u259?s\u259? pe
sp\u259?tarul inconfortabil \u351?i \u238?nchise ochii. Se str\u259?dui s\u259?
nu \u238?\u351?i ia \u238?n seam\u259? oboseala. Avea vreo justificare s\u259? se
vorbeasc\u259? despre un dublu asasinat? Asasinat. Ce-o mai fi \u238?nsemn\u226?
nd \u351?i asta? Omucidere voluntar\u259?. Altfel zis, faptul de a suprima
deliberat via\u355?a unei fiin\u355?e omene\u351?ti. Dar dac\u259? fiin\u355?a
omeneasc\u259? \u238?n discu\u355?ie nu era \u238?nc\u259? tocmai o
fiin\u355?\u259?, atunci cum venea treaba? Tot despre crim\u259? mai putea fi
vorba? A\u351?adar, se punea urm\u259?toarea problem\u259?: se putea afirma cu
certitudine c\u259? embrionii \u238?n cre\u351?tere erau tot fiin\u355?e
omene\u351?ti? Iat\u259? ce trebuia s\u259? determine. C\u226?nd \u238?i veni
r\u226?ndul \u351?i se ridic\u259?, o cuprinse brusc un sentiment de singur\u259?
tate. Nu avea cu nimeni altcineva s\u259? vorbeasc\u259? \u238?n afar\u259? de
infirmiera care st\u259?tea \u238?n cadrul u\u351?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu nimeni altcineva din \u238?ntreaga lume \u238?n afara acelei
necunoscute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Salut! se adres\u259? tinere\u351?te infirmiera, ai c\u259?rei ochelari
gro\u351?i \u238?i veneau foarte bine, iar p\u259?rul scurt \u351?i blond se asorta
cu prenumele scurt \u351?i precis: Eva. Lua\u355?i loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva se a\u351?ez\u259? \u238?n fa\u355?a ei \u351?i privi ecranul
computerului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? Hannah Lund?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i \u238?ns\u259?rcinat\u259? \u351?i dori\u355?i s\u259?
avorta\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? v\u259? pun altfel \u238?ntrebarea: nu-i a\u351?a c\u259? nu
sunte\u355?i chiar sigur\u259? c\u259? dori\u355?i s\u259? avorta\u355?
Hannah se uit\u259? prin \u238?nc\u259?pere. Pe un perete era ag\u259?\u355?
at\u259? reproducerea unui tablou al lui Matisse. O lamp\u259? trimitea o
lumin\u259? agresiv\u259?. Drept mobilier erau o mas\u259? \u351?i dou\u259?
scaune. Pe mas\u259? se afla un pahar cu ap\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dori\u355?i s\u259? st\u259?m de vorb\u259? despre aceste dubii? mai \u238?
ntreb\u259? infirmiera ridic\u226?ndu-\u351?i ochelarii pe frunte. Pute\u355?i
exprima \u238?n cuvinte dubiile pe care le sim\u355?i\u355?
Hannah ezit\u259?. Nu \u351?tia cuvintele de care ar fi avut nevoie. Acesta era
adev\u259?rul. \u350?i habar nu avea cum s\u259? \u238?
nceap\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i copii? o \u238?ntreb\u259? pe infirmier\u259? cum ar fi putut-
o \u238?ntreba orice altceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, doi b\u259?ie\u355?i, \u238?i r\u259?spunse Eva z\u226?mbind. Unul de
trei \u351?i altul de \u351?ase ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i v-a\u355?i g\u226?ndit \u238?n cursul vreuneia dintre sarcini
s\u259? avorta\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva neag\u259? scutur\u226?ndu-\u351?i capul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niciodat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Considera\u355?i avortul drept o form\u259? de
crim\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Infirmiera \u238?ncepu s\u259? se foiasc\u259? \u238?ncurcat\u259? pe
scaun.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu cred c\u259? lucrurile trebuie v\u259?zute \u238?n acest
mod.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a\u355?i defini crima?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah, cred c\u259? ar fi mai bine s\u259? vorbim despre
dumneavoastr\u259?. Despre ceea ce sim\u355?i\u355?i acum. Este \u351?i motivul
pentru care sunte\u355?i aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva \u238?\u351?i l\u259?s\u259? pentru o clip\u259? ochelarii pe mas\u259?, apoi
se r\u259?zg\u226?ndi \u351?i \u238?i puse la loc pe
frunte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dumneavoastr\u259? trebuie s\u259? v\u259? expune\u355?i g\u226?
ndurile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i, tocmai la a\u351?a ceva m\u259? g\u226?ndesc. Crede\u355?i
c\u259? gre\u351?esc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Depinde de la om la om. P\u259?rerea mea este \u238?ns\u259? c\u259?
v\u259? \u238?n\u351?ela\u355?i. Avortul ridic\u259? \u238?ntotdeauna o sum\u259?
de \u238?ntreb\u259?ri, \u238?n special de ordin moral. Dar at\u226?ta vreme
c\u226?t nu a\u355?i dep\u259?\u351?it dou\u259?sprezece s\u259?pt\u259?m\u226?ni,
sunte\u355?i \u238?n limitele fixate de legisla\u355?ia
danez\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin urmare, putem afirma c\u259? via\u355?a \u238?ncepe de la dou\u259?
sprezece s\u259?pt\u259?m\u226?ni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-un fel, da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta a decretat legea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Optzeci \u351?i patru de zile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam a\u351?a ceva, da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259? mii \u351?aisprezece ore. O sut\u259? dou\u259?zeci de mii
nou\u259? sute \u351?aizeci de minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259?d c\u259? sunte\u355?i dotat\u259? \u238?n privin\u355?a calculelor
mentale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ns\u259? este de ajuns un minut mai pu\u355?in, adic\u259? o
sut\u259? dou\u259?zeci de mii nou\u259? sute cincizeci \u351?i nou\u259? de
minute, pentru a se considera c\u259? nu este \u238?nc\u259? vorba despre
\u8212? Dac\u259? lu\u259?m ca atare cifrele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iar \u238?n minutul o sut\u259? dou\u259?zeci de mii nou\u259? sute \u351?
aizeci suntem fix la mijloc. Din clipa aceea \u238?ncepe totul. Se poate, deci,
afirma: via\u355?a \u238?ncepe la cap\u259?tul a o sut\u259? dou\u259?zeci de mii
nou\u259? sute \u351?aizeci de minute. \u206?n exact clipa aceea se na\u351?
te\u8230? sufletul. Putem utiliza termenul?\par\pard\plain\hyphpar} {
Din nou aceea\u351?i reac\u355?ie \u238?ncurcat\u259?. De parc\u259?, dintr-
odat\u259?, scaunul devenise prea mic pentru infirmier\u259?. Hannah continu\u259?.
Ceva din ea, habar nu avea ce, nu se putea opri:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci, \u238?ntre concep\u355?ia propriu-zis\u259?, a\u351?adar \u238?ntre
minutul zero \u351?i minutul o sut\u259? dou\u259?zeci de mii nou\u259? sute \u351?
aizeci, ce e? Nimic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah, oft\u259? Eva, sunt convins\u259? c\u259? o astfel de
conversa\u355?ie nu ne poate duce nic\u259?ieri. Discu\u355?iile despre avort sunt
cu siguran\u355?\u259? interesante, dar nu despre asta era de presupus c\u259? vom
sta acum de vorb\u259?. A\u351? prefera s\u259? ascult ce p\u259?rere ave\u355?i
despre avortul pe care poate c\u259? urmeaz\u259? s\u259?-l face\u355?i. V\u259?
este fric\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah nu \u351?tia ce s\u259? spun\u259?. R\u259?spunsul corect era undeva \u238?
ntre da \u351?i nu. \u206?n loc de asta, se \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?
n\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tocmai v\u259? spun ceea ce g\u226?ndesc. \u206?ntrebarea pe care mi-o pun
este urm\u259?toarea: ce suntem \u238?ntre momentul conceperii \u351?i minutul o
sut\u259? dou\u259?zeci de mii nou\u259? sute \u351?aizeci? S\u259? numim asta o
stare. \u206?n timpul celor o sut\u259? dou\u259?zeci de mii nou\u259? sute \u351?
aizeci de minute ne afl\u259?m \u238?ntr-o lume despre care nimeni nu vorbe\u351?
te, dar despre care toat\u259? lumea \u351?tie c\u259? exist\u259?. O stare care nu
este nici via\u355?\u259?, nici moarte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iar\u259?\u351?i cifre\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu eu le-am inventat. A\u351?a stau lucrurile.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva p\u259?ru s\u259? se sature.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n\u355?eleg foarte bine c\u259? este dificil. Este valabil pentru
toat\u259? lumea. \u206?n multe spitale, embrionii avorta\u355?i sunt
recupera\u355?i \u351?i \u238?ngropa\u355?i \u238?n cimitir. Ceea ce
demonstreaz\u259? limpede c\u259? un embrion nu este un obiect oarecare, ci\u8230?
\u8212? Corect! Dar ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un semi-om? suger\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se poate spune \u351?i a\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un om c\u259?ruia nu s-a acordat \u238?nc\u259? dreptul de a tr\u259?
\u8212? Cred c\u259? ar trebui s\u259? reg\u226?ndi\u355?i abordarea subiectului.
Eva \u238?ncepu s\u259?-\u351?i mute nervoas\u259?, \u238?ncolo \u351?i-ncoace pe
mas\u259?, paharul cu ap\u259?. \u206?n sensul \u238?n care \u238?ntreb\u259?rile
ar trebui s\u259? fie: sunt preg\u259?tit\u259? s\u259? nasc un copil? Ce
via\u355?\u259? va avea? Chiar \u238?i fac un serviciu aduc\u226?ndu-l pe lume? Cam
asta ar trebui s\u259? v\u259? \u238?ntreba\u355?i. Ce p\u259?rere ave\u355?
\u8212? Vreau s\u259? \u351?tiu cum moare embrionul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Infirmiera oft\u259? iar\u259?\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este aspirat. Scos din uter. F\u259?r\u259? dureri. Sau
\u8212? F\u259?r\u259? dureri pentru mine sau pentru copil?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Pentru dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i pentru copil?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident, este dificil de aflat, dar anumite studii par a fi demonstrat
c\u259? fetusul nu resimte durerea \u238?nainte de dou\u259?zeci \u351?i patru de
s\u259?pt\u259?m\u226?ni. Totu\u351?i, problema este \u238?nc\u259? \u238?n
dezbatere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?rerea dumneavoastr\u259? care este?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva ridic\u259? din umeri. Dup\u259? toate aparen\u355?ele, \u238?ntrevederea se
apropia de final.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie totu\u351?i s\u259? ave\u355?i o opinie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah, nu este deloc prea t\u226?rziu s\u259? renun\u355?a\u355?i la
avort. Acesta este motivul pentru care am purtat convorbirea. A\u351?adar,
renun\u355?a\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu este nimic grav \u238?n a v\u259? schimba op\u355?
iunea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah regret\u259? c\u259? venise. Se ridic\u259?. Eva f\u259?cu la fel \u351?i
o \u238?mbr\u259?\u355?i\u351?\u259?, ceea ce Hannah interpret\u259? drept un gest
de prietenie. Ie\u351?ind, se g\u226?ndi din nou la cele o sut\u259? dou\u259?zeci
de mii nou\u259? sute \u351?aizeci de prime minute. Acolo era cheia. Altfel nu era
posibil. O via\u355?\u259? care nu era \u238?nc\u259? tocmai via\u355?\u259?. O
stare \u238?ntre via\u355?\u259? \u351?i moarte. Dac\u259? nu tocmai despre
via\u355?\u259? este vorba, atunci nu era o crim\u259? s\u259? ucizi starea aceea.
Sau, mai exact, s\u259? \u238?i refuzi via\u355?a. Totu\u351?i, tot o
via\u355?\u259? era. Una mic\u259?. Prin urmare, ce \u238?nsemna s\u259? o ucizi? O
crim\u259? mic\u259?? Poate c\u259? m-am apucat s\u259? caut r\u259?spunsurile
\u238?n locul gre\u351?it, \u238?\u351?i spuse. Mai ales unul, cel determinant, cel
la \u238?ntrebarea: o via\u355?\u259? sub semnul nebuniei merit\u259? s\u259? fie
tr\u259?it\u259?? Nu exist\u259? dec\u226?t o singur\u259? persoan\u259? \u238?n
m\u259?sur\u259? s\u259?-mi r\u259?spund\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Universitatea din Copenhaga. Ora
\u206?n localul departamentului de filosofie nu se afla nimeni \u351?i era at\u226?
t de cald, \u238?nc\u226?t lui Niels se p\u259?ru c\u259? ajunsese \u238?ntr-o
\u355?ar\u259? mediteranean\u259?, la ora siestei. S\u259? se fi terminat sesiunea?
Poate c\u259? plecase toat\u259? lumea \u238?n vacan\u355?\u259?. Arunc\u259? o
privire \u238?n amfiteatru. Gol. Apoi se opri \u238?n fa\u355?a unei u\u351?i pe
care se afla o pl\u259?cu\u355?\u259? cu numele unui oarecare Pr Lieberkind.
B\u259?tu. Niciun r\u259?spuns. La ora asta, Lieberkind se g\u259?sea, probabil, pe
o plaj\u259? din insula Amager, b\u259?l\u259?cindu-se \u238?n ap\u259?. Niels
\u238?\u351?i zise c\u259? ar fi f\u259?cut mai bine s\u259?-i urmeze
exemplul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este prezent ast\u259?zi pe aici vreunul dintre profesori? \u238?
ntreb\u259? o secretar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels prezent\u259? legitima\u355?ia de poli\u355?ist. Altfel zis: nu mai
pune\u355?i \u238?ntreb\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncerca\u355?i la cap\u259?tul culoarului. Am z\u259?rit pe cineva de
diminea\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels b\u259?tu degeaba la toate u\u351?ile. C\u226?nd se \u238?ntoarse pentru a
pleca, se trezi fa\u355?\u259? \u238?n fa\u355?\u259? cu un b\u259?rbat \u238?n
v\u226?rst\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dumneavoastr\u259? a\u355?i b\u259?tut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i cumva filosof?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se uit\u259? descump\u259?nit la Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Oarecum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i ar\u259?t\u259? cartea lui Dicte. {\i
Phaidon.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am nevoie s\u259? m\u259? ajuta\u355?i pu\u355?in.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?n biroul filosofului, spartan, minimalist, exista un Macbook a\u351?ezat pe o
t\u259?blie nu mai groas\u259? de un centimetru, sus\u355?inut\u259? de trei
picioare de o\u355?el lustruit. Nicio carte. Nimic altceva cu excep\u355?ia unui
citat \u238?nr\u259?mat, prins pe perete: \u8222?Concluzia este momentul \u238?n
care ai obosit s\u259? g\u226?nde\u351?ti.\u8221? Pe birou, o cea\u351?c\u259? de
cafea al\u259?turi de o cheie magnetic\u259? purt\u226?nd un nume: Henrik
Vartov.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Opera aceasta este consacrat\u259? ultimelor g\u226?nduri ale lui Socrate,
explic\u259? Vartov, f\u259?c\u226?ndu-i semn lui Niels s\u259? se a\u351?eze.
\u350?ti\u355?i cine a fost Socrate?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un filosof grec, nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Socrate apar\u355?ine panteonului celor mai mari g\u226?nditori ai
omenirii: Einstein, Socrate, Gandhi, Iisus\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e asta, glumi Niels, o societate secret\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Henrik Vartov sur\u226?se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? merge p\u226?n\u259? acolo \u238?nc\u226?t s\u259? afirm c\u259?
este \u351?eful acestei ligi. F\u259?r\u259? Socrate, nici vorb\u259? de Iisus.
Nici de Platon. Nici de civiliza\u355?ie elenistic\u259?. \u206?\u351?i drese
glasul \u238?nainte de a continua: \u238?n tinere\u355?e, Socrate a fost soldat. S-
a luptat viteje\u351?te \u238?ntr-o serie de conflicte pe c\u226?t de celebre, pe
at\u226?t de interminabile, opun\u226?nd Sparta Atenei, cunoscute ast\u259?zi sub
numele de r\u259?zboaiele peloponeziace. Spre sf\u226?r\u351?itul vie\u355?ii nu
mai era dec\u226?t un b\u259?tr\u226?nel pipernicit, care umbla pe str\u259?zile
Atenei \u238?n picioarele goale, supun\u226?ndu-\u351?i concet\u259?\u355?enii unor
\u238?ntreb\u259?ri deconcertante, care \u238?i f\u259?ceau s\u259? cad\u259? pe
g\u226?nduri. Filosoful r\u226?se. V-a\u355?i putea imagina ceva similar \u238?n
ziua de azi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels z\u226?mbi \u351?i cl\u259?tin\u259? din cap privindu-l \u238?n ochi pe
filosof \u351?i \u238?nchipuindu-\u351?i-l \u238?n picioarele goale pe str\u259?
zile din Copenhaga.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost singurul care a denun\u355?at absurditatea conflictului dintre Atena
\u351?i Sparta \u351?i incompeten\u355?a conduc\u259?torilor atenieni. C\u226?nd
Atena a pierdut ultimul r\u259?zboi, s-a c\u259?utat un \u355?ap isp\u259?\u351?
itor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i a fost g\u259?sit Socrate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un cer\u351?etor b\u259?tr\u226?n, \u238?ntr-adev\u259?r. Care a fost
condamnat la moarte. A\u351?a c\u259?, \u238?n celul\u259?, \u351?i-a primit elevii
\u238?n vizit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea elevi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Considera\u355?i-i, mai degrab\u259?, ca pe ni\u351?te discipoli. Ca pe
aceia ai lui Iisus.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aha.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, discipolii s-au dus s\u259?-l viziteze. Iar el le-a expus cele
patru dovezi ale existen\u355?ei sufletului \u351?i ale imortalit\u259?\u355?ii
acestuia. Iat\u259? despre ce este vorba \u238?n {\i
\u8212? \u350?i care sunt acestea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Henrik Vartov se uit\u259? lung la Niels c\u226?teva secunde \u351?i
oft\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar putea s\u259? fie cam prea greu de \u238?n\u355?eles pentru un
poli\u355?ist b\u259?tut \u238?n cap ca mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eu \u351?tiu?\u8230? Dar putem \u238?ncerca.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels z\u226?mbi. Trase cu coada ochiului spre telefonul mobil: era 15:10. Mai erau
cincizeci de minute p\u226?n\u259? la \u238?nt\u226?lnire. \u350?i \u238?nc\u259?
nimic de la Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? cum v-am explicat, le-a expus cele patru dovezi ale existen\u355?
ei sufletului \u351?i ale imortalit\u259?\u355?ii acestuia, re\u238?ncepu Vartov.
Unu: teoria ciclic\u259?. Socrate a \u238?nceput prin a demonstra c\u259? natura a
ordonat totul \u238?n mod ciclic. C\u259? ceea ce acum este mare, a fost \u238?ntr-
o zi mai mic. C\u259? binele a fost \u238?ntr-o zi mai pu\u355?in bine. \u350?i
c\u259? asta func\u355?ioneaz\u259? \u238?n ambele sensuri. Altfel, nuan\u355?
ele \u351?i contrariile ar \u238?nceta s\u259? mai existe. \u206?n\u355?elege\u355?
\u8212? Cred. \u350?i a\u351?a este?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea dreptate?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Starea de veghe nu urmeaz\u259? oare somnului care, la r\u226?ndul lui,
urmeaz\u259? st\u259?rii de veghe?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? \u238?ntreb\u259?tor la Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cel care tr\u259?ie\u351?te nu moare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i atunci, nu putem conchide c\u259? acela care este mort se va \u238?
ntoarce la via\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels tu\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aceasta este dovada num\u259?rul unu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Filosoful se aplec\u259? u\u351?or \u238?nainte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Socrate a continuat cu ceea ce numim \u8222?anamneza\u8221?, adic\u259?
amintirea, afirm\u226?nd c\u259? nu am poseda no\u355?iuni precum \u8222?ceea ce
este bine\u8221? sau \u8222?ceea ce este adev\u259?rat\u8221?, sau \u8222?ceea ce
este frumos\u8221?, dac\u259? acestea nu ar fi \u238?nn\u259?scute. C\u226?nd
avem \u238?n fa\u355?a ochilor dou\u259? obiecte de aceea\u351?i m\u259?rime,
emitem \u351?i o judecat\u259? comparativ\u259?. Ceea ce \u238?nseamn\u259? c\u259?
le compar\u259?m. \u206?n\u355?elege\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate. \u206?n sf\u226?r\u351?it, nu prea. Care e leg\u259?tura cu
sufletul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din moment ce nu exist\u259? dou\u259? obiecte absolut identice, mai ales
la vremea aceea, \u238?n Grecia antic\u259?, de unde ne vine aceast\u259? idee a
adev\u259?rului? \u350?i a frumuse\u355?ii?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels scutur\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fie aceste no\u355?iuni numite pure sunt \u238?nn\u259?scute, fie nu
exist\u259?. Ce alege\u355?i? Exist\u259? no\u355?iunile de \u8222?bine\u8221?,
\u8222?frumos\u8221? \u351?i \u8222?adev\u259?r\u8221? ori sunt simple inven\u355?
ii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exist\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De acord cu dumneavoastr\u259?. Atunci, din moment ce ele exist\u259?, ceva
trebuie s\u259? le fi \u8222?purtat\u8221? \u238?n\u259?untrul
nostru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i acest ceva s\u259? fie sufletul?\par\pard\plain\hyphpar} {
Henrik Vartov sur\u226?se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum s\u259? trecem la dovada num\u259?rul trei. C\u226?\u355?i ani
ave\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Patruzeci \u351?i opt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?\u355?i ani ave\u355?i impresia c\u259? ave\u355?
Niels reflect\u259?. Se g\u226?ndi la Hannah, la Kathrine. D\u259?du din
\u8212? Haide\u355?i, nu-l pute\u355?i \u238?n\u355?elege pe Socrate dac\u259?
refuza\u355?i s\u259? v\u259? l\u259?sa\u355?i interogat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi se pare c\u259? a\u351? avea dou\u259?zeci \u351?i opt, r\u259?spunse
Niels p\u226?n\u259? la urm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. Corpul \u238?mb\u259?tr\u226?ne\u351?te, e perisabil. El apar\u355?
ine lumii materiale. Spiritul dumneavoastr\u259?, sau sufletul, apar\u355?ine lumii
invizibile. Putem c\u259?dea de acord asupra faptului c\u259? exist\u259? o lume
vizibil\u259? \u351?i una invizibil\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu sunt prea convins.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iubirea este vizibil\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atomii sunt vizibili?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spiritul dumneavoastr\u259? este vizibil?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceea ce \u238?nseamn\u259? c\u259? trupul dumneavoastr\u259?, care este
vizibil, are patruzeci \u351?i opt de ani \u351?i c\u259? spiritul care, de acum
\u351?tim, exist\u259?, pare a avea doar dou\u259?zeci \u351?i opt. Auzim deseori
b\u259?tr\u226?nii afirm\u226?nd c\u259? \u238?n sufletul lor se simt mereu tineri.
Nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam a\u351?a ceva afirm\u259? \u351?i Socrate, dovedind c\u259? sufletul
este imuabil, c\u259? nu poate nici \u238?mb\u259?tr\u226?ni \u351?i nici
disp\u259?rea, precum corpul. Altfel senza\u355?ia ar fi c\u259? ave\u355?i tot
patruzeci \u351?i opt de ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i tot a\u351?a \u351?i peste o sut\u259? de ani, glumi
\u8212? Exact. Numai c\u259? nu este cazul. Fiindc\u259? spiritul, ori sufletul,
apar\u355?ine lumii invizibile. Ceea ce apar\u355?ine lumii vizibile este condamnat
s\u259? dispar\u259?, pe c\u226?nd ceea ce face parte din lumea invizibil\u259?
este etern. Altfel spus\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nemuritor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vartov sur\u226?se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar zice c\u259? \u238?n\u355?elege\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ultima dovad\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i auzi mobilul piuind. Era un SMS de la Casper: \u8222?Gata
foto.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Anticii nu ar fi ajuns at\u226?t de \u238?n\u355?elep\u355?i dac\u259? ar
fi fost ne\u238?ncetat deranja\u355?i de SMS-urile astea
demonice.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels z\u226?mbi \u351?i ridic\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ultima dovad\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru a \u238?ncheia, Socrate se las\u259? cumva dojenit de prieteni.
Ace\u351?tia \u238?i spun c\u259?, fie \u351?i dac\u259? a reu\u351?it s\u259?
dovedeasc\u259? faptul c\u259? sufletul exist\u259? \u351?i c\u259? supravie\u355?
uie\u351?te corpului, s-ar putea ca p\u226?n\u259? la urm\u259? acesta s\u259? se
ispr\u259?veasc\u259? \u351?i el din cauza vie\u355?ilor p\u259?m\u226?nte\u351?ti
succesive. C\u259? trupurile \u238?l uzeaz\u259? dup\u259? cum ei \u238?\u351?i
uzeaz\u259? hainele pe care le poart\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e prea logic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, de acord. Ori sufletul este nemuritor, ori nu este. Dup\u259? cum o
femeie nu poate fi doar un pic gravid\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acest exemplu l-a utilizat \u238?n demonstra\u355?
ie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu tocmai. Observ \u238?ns\u259? c\u259? sunte\u355?i gr\u259?
bit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels deschise cartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost smuls\u259? o pagin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Henrik Vartov \u238?\u351?i l\u259?s\u259? degetele s\u259? alunece peste resturile
de h\u226?rtie r\u259?mase. Erau un fel de din\u355?i mici \u351?i albi, ca v\u226?
rfurile unor mun\u355?i \u238?nz\u259?pezi\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este o adev\u259?rat\u259? crim\u259? s\u259? vandalizezi o asemenea carte.
Acesta este motivul anchetei dumneavoastr\u259?? \u238?l \u238?ntreb\u259? z\u226?
mbind.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i despre ce pagin\u259? este vorba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da!\par\pard\plain\hyphpar} {
Vartov se uit\u259? la pagina precedent\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este chiar \u238?nceputul dialogului, momentul \u238?n care cei mai \u238?
n\u355?elep\u355?i oameni ai Antichit\u259?\u355?ii, aduna\u355?i \u238?n celula
lui Socrate, se pun de acord \u238?n a conchide c\u259? moartea nu este altceva
dec\u226?t clipa \u238?n care sufletul se desprinde de corp. \u350?i c\u259?
sufletul poate tr\u259?i \u238?n afara oric\u259?rui \u238?nveli\u351?
fizic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ca \u351?i Giselle, se g\u226?ndi Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Hannah fr\u226?n\u259? brusc. Claxonul ma\u351?inii din spate r\u259?sun\u259?
\u238?n tot cartierul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-ai, e\u351?ti bolnav\u259? la cap? url\u259? \u351?
oferul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia c\u226?nd Hannah \u238?ntoarse, la volanul micului ei Fiat ro\u351?u, \u238?
n\u355?elese c\u259? ei se adresase. De data aceasta, procurorul era ferm decis
s\u259? c\u226?\u351?tige procesul. Urma s\u259?-\u351?i cheme la bar\u259?
principalul martor. \u8222?Onorat juriu, acum se va pronun\u355?a o voce de dincolo
de morm\u226?nt\u8221?, zise Hannah cu voce tare. Urmarea doar o morm\u259?i. Sunt
tare dr\u259?gu\u355?i to\u355?i umani\u351?tii ace\u351?tia binevoitori, dar acum
ve\u355?i asculta adev\u259?rul despre ceea ce \u238?nseamn\u259? s\u259? tr\u259?
ie\u351?ti cuprins de nebunie. Despre ceea ce sim\u355?i atunci. \u350?i nu din
gura unui teoretician. Ci din aceea a unei persoane care chiar \u351?tie despre ce
vorbe\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Prefectura poli\u355?iei din Copenhaga. Ora
\u8212? Casper!\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u226?n\u259?rul informatician era ocupat cu examinarea imaginii, \u238?n momentul
\u238?n care Niels intr\u259? \u238?n arhiva prefecturii poli\u355?iei. Aici era
cartierul general al lui Casper. Da, era practic la el acas\u259?. Intr\u226?nd,
aveai deseori impresia c\u259? treceai un soi de frontier\u259? spre o zon\u259?
intim\u259?. Arhivi\u351?tii, care \u355?ineau de departamentul de
informatic\u259?, nu prea erau obi\u351?nui\u355?i s\u259? primeasc\u259? vizite.
Niels se apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai ceva pentru mine? Sunt gr\u259?bit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E de ajuns s\u259? te aud\u259? omul cum sufli ca s\u259?-\u351?i dea
seama, \u238?i r\u259?spunse Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels lu\u259? loc pe un scaun, \u238?n spatele t\u226?n\u259?rului, \u351?i se
\u238?ntreb\u259? ce altceva ar fi putut sesiza auzul ascu\u355?it al
\u8212? C\u226?t de sub\u355?iri sunt fetele astea, constat\u259? Casper uit\u226?
ndu-se la fotografia de pe ecran. \u350?i c\u226?t de
frumoase\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca ni\u351?te balerine ce sunt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Uite-o \u351?i pe prietena noastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
O ar\u259?t\u259? cu degetul pe Dicte care st\u259?tea a\u351?ezat\u259? pe pat, pe
jum\u259?tate ascuns\u259? de un nor de fum care tocmai \u238?i ie\u351?ea din
gur\u259?. \u354?inea \u355?igara \u238?ntre degetul mare \u351?i ar\u259?t\u259?
\u8212? Ea e. Dicte Van Hauen.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ia uit\u259?-te pu\u355?in acolo, \u238?n oglind\u259?. Asta voiai
s\u259? vezi, nu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar zice c\u259? o carte po\u351?tal\u259?, nu
crezi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i acum uit\u259?-te la asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper m\u259?ri p\u226?n\u259? c\u226?nd imaginea deveni
neclar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unghiul nu a fost perfect, se pl\u226?nse. Dar cum sunt un supradotat, am
reu\u351?it s\u259? \u238?nv\u226?rt ilustrata.\par\pard\plain\hyphpar} {
Decup\u259? cartea po\u351?tal\u259? \u351?i o deplas\u259? \u238?ntr-un col\u355?
al ecranului. Apoi reduse dimensiunile fotografiei \u351?i m\u259?ri \u238?nc\u259?
o dat\u259? cartea po\u351?tal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vezi ceva? \u238?ntreb\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Tu nu?\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper m\u259?ri mai mult imaginea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O pas\u259?re?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Parc\u259? ar fi o arip\u259?. Un dragon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un dragon?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels arunc\u259? o privire spre ceasul de pe perete. 15:30. {\i
NMSB. Mie. 16h.} Nu mai avea dec\u226?t treizeci de minute pentru a dezlega enigma.
Ridic\u259? vocea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt gr\u259?bit. Dac\u259? distingi ceva printre to\u355?i pixelii
\u259?\u351?tia sau cum naiba le mai zici, spune-mi
imediat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deh, e un \u238?nger, r\u259?spunse Casper de parc\u259? ar fi fost vorba
despre un lucru care s\u259?rea \u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?nclin\u259? u\u351?or capul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? ai dreptate. E\u351?ti sigur?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259? \u351?i se d\u259?du pu\u355?in \u238?napoi.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Mda, s-ar putea s\u259? fie un \u238?nger care duce ceva \u238?n bra\u355?
Casper se ridic\u259? \u351?i veni l\u226?ng\u259? el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ni\u351?te copii, am impresia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un \u238?nger cu copii \u238?n bra\u355?e?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels era sceptic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sau bebelu\u351?i? Crezi c\u259? poate fi un tablou? E \u351?i o
legend\u259? dedesubt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? am reu\u351?i s\u259? citim mai u\u351?or textul dac\u259?
\u238?l izolez, suger\u259? Casper a\u351?ez\u226?ndu-se imediat la masa de
lucru.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se apropie \u351?i se uit\u259? peste um\u259?rul colegului. T\u226?n\u259?
rul se crisp\u259? sim\u355?indu-i r\u259?suflarea \u238?n
ceaf\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai mai repede, Casper. S\u259? fie un {\i
t?} Ce scrie acolo? Tor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? {\i
Thorvald.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se aplec\u259? \u351?i mai mult spre ecran.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu, Thorvaldsen, se corect\u259? Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Thorvaldsen? Cred c\u259? ai dreptate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Informaticianul deschisese deja internetul \u351?i d\u259?duse c\u259?
utare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bertel Thorvaldsen. Unul dintre cei mai mari sculptori nu doar din
Danemarca, ci din \u238?ntreaga lume. Un artist apar\u355?in\u226?nd mi\u351?
c\u259?rii neoclasice, care a realizat cea mai mare parte a operei la Roma. A
participat la construirea monumentului funerar al papei Pius al VII-lea, \u238?n
bazilica Sf\u226?ntul Petru. Dup\u259? unii autori, nu este o \u238?nt\u226?mplare
faptul c\u259? profilul papei prezint\u259? o asem\u259?nare frapant\u259? cu un
anume H.C. Andersen, pe care \u238?l cunoscuse nu cu mult \u238?nainte. A murit
subit pe 24 martie 1844, pe c\u226?nd asista la un spectacol, la Teatrul Regal. S-a
pr\u259?bu\u351?it \u238?n timpul primei p\u259?r\u355?i a {\i
Simfoniei a }{\i
\u351?}{\i
asea} a compozitorului german Ferdinand Ries, care se c\u226?nta ca uvertur\u259?
la piesa dramaturgului austriac Friedrich Halm, intitulat\u259? {\i
Griseldis\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La Teatrul Regal?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a scrie aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper ridic\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce te g\u226?nde\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce m\u259? g\u226?ndesc? De ce a f\u259?cut cineva tot posibilul s\u259?
intre \u238?n cabina lui Dicte pentru a recupera o carte po\u351?tal\u259?
reprezent\u226?nd una dintre sculpturile lui Thorvaldsen? M\u259? \u238?ntreb ce
leg\u259?tur\u259? poate fi \u238?ntre moartea lui Thorvaldsen, la Teatrul
Regal, \u351?i cea a unei prim-balerine angajate \u238?n acela\u351?i teatru cu
aproape o sut\u259? \u351?aptezeci de ani mai t\u226?rziu.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Casper d\u259?du din cap cu un aer resemnat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i, \u238?n definitiv, ce reprezint\u259? aceast\u259? carte po\u351?
tal\u259?? continu\u259? Niels. Un \u238?nger. \u350?i ni\u351?te bebelu\u351?
\u206?n doar c\u226?teva secunde Casper reu\u351?i s\u259? identifice opera pe
net.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iat-o! M\u259?ri fotografia \u238?ngerului. {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei. }Basorelief, citi sec informaticianul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels f\u259?cu acela\u351?i lucru cu voce tare:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Celebrul basorelief al lui Thorvaldsen {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei, Somnul }{\i
\u351?}{\i
i Moartea.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n zilele noastre, cei de la starea civil\u259? nu ar accepta
niciodat\u259? s\u259? fie puse asemenea nume copiilor, glumi Casper. \u206?\u355?i
\u238?nchipui cum ar suna Somn Jensen? Nici m\u259?car ca un al doilea prenume nu
s-ar lega. Michael Moarte Hansen, \u238?\u351?i duse Casper gluma mai departe
p\u226?n\u259? c\u226?nd Niels i-o t\u259?ie: {\i
\u8212? }{\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei. Natten med sine b\u248?rn.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acesta este titlul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Natten\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Med\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Sine\u8230?} ridic\u259? Niels tonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
B\u248?}{\i
rn}{\i
,} conchise Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
NMSB.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? la ceas. Era 15:45.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde este expus basorelieful?\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper execut\u259? cu virtuozitate c\u226?teva acorduri pe claviatur\u259?,
apoi \u238?\u351?i drese glasul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ghici!\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cimitirul Frederiksberg. Ora 15:45\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Procurorul \u238?nainta cu pas hot\u259?r\u226?t. Groparul \u238?\u351?i sumese
m\u226?necile combinezonului kaki \u351?i \u238?\u351?i aprinse o \u355?igar\u259?.
F\u259?cu un semn din cap lui Hannah \u238?nainte de a se \u238?ndep\u259?rta
\u238?n direc\u355?ia a ceea ce p\u259?rea o colib\u259? d\u259?r\u259?p\u259?
nat\u259?. Ea se a\u351?ez\u259? pe o banc\u259?, \u238?\u351?i scoase sandalele
\u351?i ap\u259?s\u259? cu v\u226?rfurile degetelor pietri\u351?ul alb. Ca de
fiecare dat\u259?, ultimii metri erau cei mai grei. \u206?nc\u259? vreo zece metri
pe aleea m\u259?rginit\u259? de morminte \u351?i apoi c\u226?\u355?iva pa\u351?i la
st\u226?nga. Acolo odihnea Johannes, fiul ei disp\u259?rut, \u238?ntre un membru al
Rezisten\u355?ei din cel de-al Doilea R\u259?zboi Mondial \u351?i o femeie pe nume
Olga Hansen, decedat\u259? \u238?n 1991. Hannah venise deseori s\u259? se
reculeag\u259? la morm\u226?ntul lui Johannes \u238?n decursul anilor. Nu
fiindc\u259? asta ar fi lini\u351?tit-o, din contr\u259?, ci fiindc\u259? a\u351?a
se p\u259?rea normal. Necesar. Anul trecut, \u238?n schimb, nu venise dec\u226?t de
dou\u259? sau de trei ori. De acum avea alte nevoi, dintre care cea mai
important\u259? era aceea de a \u238?nv\u259?\u355?a s\u259? existe \u238?
mpreun\u259? cu propria-i am\u259?r\u259?ciune. Cu timpul \u238?n\u355?elesese:
niciodat\u259? nu \u238?\u351?i va mai putea reveni cu totul. Am\u259?r\u259?ciunea
f\u259?cea parte din ea, o transformase \u351?i trebuia s\u259? \u238?nve\u355?e
s\u259? se comporte ca noua persoan\u259? care devenise. S\u259? \u238?nve\u355?e
s\u259? pre\u355?uiasc\u259? via\u355?a. Dac\u259? mai era cu putin\u355?\u259?.
\u206?ngenunche \u238?n fa\u355?a morm\u226?ntului, o piatr\u259? simpl\u259?,
cenu\u351?ie, de m\u259?rimea unei mingi de fotbal, pe care erau gravate numele
\u351?i cele dou\u259? date. Nici flori, nici mesaje de adio adresate defunctului
pe vreo plac\u259? prins\u259? special de piatra
funerar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai faci, dragule? \u238?ntreb\u259? \u238?nainte de a \u351?opti: Am
venit s\u259?-\u355?i pun o \u238?ntrebare. Vrei s\u259?-mi r\u259?
spunzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse auzind voci undeva, \u238?n spate, \u351?i z\u259?ri un b\u259?
tr\u226?n \u238?nso\u355?it de nepot. B\u259?iatul \u355?inea \u238?n m\u226?
n\u259? un trandafir alb \u351?i \u238?n spate ghiozdanul.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Vrei? \u351?opti din nou uit\u226?ndu-se \u355?int\u259? la morm\u226?nt.
Bine. Ai ales s\u259? mori. Nu \u355?i-ai mai dorit s\u259? tr\u259?ie\u351?ti din
cauza bolii. \u206?n\u355?eleg. Dar nu au fost \u351?i momente \u238?n
care\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?cu o pauz\u259?. Cuvintele refuzau s\u259? ias\u259?. Apuc\u259? un pumn de
pietri\u351? \u351?i \u238?l l\u259?s\u259? s\u259? se scurg\u259? printre
degete \u351?i s\u259? cad\u259? pe jos cu zgomotul lini\u351?titor al unui g\u226?
lg\u226?it de izvor. Poate c\u259? asta \u238?i d\u259?du puterea de a
continua.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a existat nici m\u259?car un singur moment \u238?n care via\u355?a
s\u259? \u355?i se par\u259? frumoas\u259?? \u206?n care s\u259?-\u355?i fi zis:
m\u259? bucur c\u259? m-am n\u259?scut? Via\u355?a e dur\u259?, dar nu
imposibil\u259?. Nu te-ai g\u226?ndit niciodat\u259? la
T\u259?cere. Apoi zgomotul pe care \u238?l f\u259?cea groparul lucr\u226?nd cu
h\u226?rle\u355?ul \u351?i cu sapa \u238?n apropierea colibei \u351?i glasul
b\u259?tr\u226?nului spun\u226?ndu-i nepotului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt sigur c\u259? mami e fericit\u259? acolo unde a
ajuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? auzi, Johannes? \u351?opti bl\u226?nd Hannah. Chiar am f\u259?cut o
crim\u259? aduc\u226?ndu-te pe lume? Nu, nu asta am venit s\u259? te \u238?
ntreb. \u354?ineam doar s\u259? \u351?tiu dac\u259? \u355?i-ai fi dorit s\u259? nu
te na\u351?ti. Da, asta doream s\u259? te \u238?ntreb, nimic altceva. Micu\u355?ul
meu Johannes, copilul meu adorat, ai fi preferat s\u259? nu fi venit niciodat\u259?
pe lume?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchise ochii. Disp\u259?r\u226?nd \u238?n sine \u238?ns\u259?\u351?i.
Zgomotele din jur se risipir\u259?. Doar lini\u351?tea \u351?i \u238?ntunericul mai
r\u259?m\u259?seser\u259?. \u350?i o voce de copil care r\u259?spunse: \u8222?
Da.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Copenhaga. Ora 15:50\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Muzeul Thorvaldsen este situat chiar \u238?n fa\u355?a cabinetului prim-
ministrului, al\u259?turi de Curtea Suprem\u259?, \u238?n mijlocul cartierului care
constituie inima statului danez. \u350?i nu era o \u238?nt\u226?mplare. Operele lui
Thorvaldsen erau celebre \u238?n lumea \u238?ntreag\u259?. Veneau oameni de peste
tot ca s\u259? se lase \u238?nv\u259?lui\u355?i de tulbur\u259?toarea sa
sculptur\u259? reprezent\u226?ndu-l pe Iisus Hristos cu privirea cobor\u226?t\u259?
\u351?i cu bra\u355?ele larg deschise, \u238?n palme z\u259?rindu-i-se r\u259?nile
produse de cuiele romanilor. Cam asta era tot ceea ce \u351?tia Niels despre omul
care sculptase \u238?n marmur\u259?, la Roma, timp de patruzeci de ani. U\u351?a
era \u238?ncuiat\u259?. Totu\u351?i, \u238?n\u259?untru era lume. Mai mul\u355?i
b\u259?rba\u355?i \u351?i c\u226?teva femei. B\u259?tu. O femeie \u238?n
uniform\u259? se \u238?ntoarse \u351?i \u238?i f\u259?cu semn din cap c\u259?
muzeul era \u238?nchis. B\u259?tu mai tare \u238?n u\u351?a de sticl\u259?. Femeia
se apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este \u238?nchis pentru o vizit\u259? privat\u259?, \u238?l
inform\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels lipi legitima\u355?ia de sticla u\u351?ii. Timp de c\u226?teva secunde femeia
o examin\u259? cu aten\u355?ie, de parc\u259? i-ar fi venit greu s\u259? fac\u259?
leg\u259?tura \u238?ntre t\u226?n\u259?rul din fotografie \u351?i b\u259?rbatul din
fa\u355?a u\u351?ii, care \u238?i ordon\u259?: \u8212? Deschide\u355?
i!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ceea ce femeia \u351?i f\u259?cu. Niels intr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-a \u238?nt\u226?mplat ceva? \u238?l \u238?
ntreb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? \u238?mprejur. Grupuri de b\u259?rba\u355?i \u238?n costume
scumpe se plimbau \u238?mpreun\u259? cu femei zvelte, \u238?mbr\u259?cate \u238?n
c\u259?m\u259?\u351?i \u351?i taioare. De g\u226?t purtau ecusoane din plastic.
Pahare cu b\u259?uturi \u351?i sendvi\u351?uri erau a\u351?ezate pe o mas\u259?
acoperit\u259? cu o fa\u355?\u259? alb\u259?. Ceva mai departe, un alt b\u259?
rbat \u238?mpopo\u355?onat cu un ecuson pe care scria {\i
Maersk} \u238?l salut\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre ce fel de vizit\u259? privat\u259? este vorba? se interes\u259?
\u8212? Una organizat\u259? de Ministerul Afacerilor Externe, r\u259?spunse
femeia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ministerul Afacerilor Externe?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O delega\u355?ie comercial\u259? european\u259?, mi se
pare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? se pricep s\u259?-l aprecieze pe
Thorvaldsen.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia ridic\u259? din umeri \u351?i z\u226?mbi profesional unui b\u259?rbat cu
figur\u259? mediteranean\u259? care trecu pe l\u226?ng\u259?
ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde se afl\u259? expus\u259? {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n galeria lateral\u259?. \u206?n sala num\u259?rul opt, \u238?i
explic\u259? oft\u226?nd. Pot s\u259? v\u259? \u238?ntreb ce v\u259? aduce
Niels se pref\u259?cu c\u259? nu a auzit \u238?ntrebarea \u351?i se uit\u259? la
ceas. Mai erau dou\u259? minute. Ajunsese mai devreme. Cobor\u238? treptele care
duceau la toalete \u351?i la vestiare. Locul ideal pentru un schimb. Oare aici ar
fi trebuit s\u259? aib\u259? loc \u238?nt\u226?lnirea? M\u259?car de-ar fi fost
a\u351?a \u351?i de-ar fi trebuit s\u259? aib\u259? loc. Urc\u259? din nou \u351?i
se duse dup\u259? femeia \u238?n uniform\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu ce v\u259? pot ajuta? \u238?l \u238?ntreb\u259?, ascunz\u226?ndu-\u351?i
cu greu enervarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd a fost organizat\u259? vizita?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu. Acum c\u226?teva zile, cred.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i doar invita\u355?ii au fost pu\u351?i la
curent?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a \u238?mi \u238?nchipui.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ndep\u259?rt\u259?. Oare de ce tocmai azi? se \u238?ntreb\u259?
el. \u350?i de ce aici? Poate c\u259? \u238?nt\u226?lnirea fusese anulat\u259? ca
urmare a mor\u355?ii lui Dicte. Dar, atunci, de ce riscase cineva s\u259? intre
prin efrac\u355?ie \u238?n cabina lui Dicte pentru a recupera cartea po\u351?
tal\u259?? Nu, \u238?ntr-un fel sau altul, acea carte po\u351?tal\u259? trebuia
s\u259? fie deosebit de important\u259?. Poate fiindc\u259? reprezenta ceea ce
reprezenta? {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
\u351?}{\i
i Moartea.} Aici s\u259? se ascund\u259? r\u259?spunsul? Pe undeva prin detaliile
operei? S\u259? fie vorba despre un cod secret? Un mesaj criptat? Dar de ce la ora
aceasta? O fi av\u226?nd vreo leg\u259?tur\u259? cu modul \u238?n care pica lumina
soarelui pe oper\u259? \u238?n acest moment al zilei? Niels \u238?\u351?i
scutur\u259? capul. Genul \u259?sta de lucruri nu exista dec\u226?t \u238?n filmele
americane fanteziste. Nu \u238?n realitate. Realitatea era mereu mult mai
banal\u259?. \u350?i mai complex\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Auzind vorbindu-se fran\u355?uze\u351?te \u238?n spatele lui, Niels se \u238?
ntoarse \u351?i descoperi doi b\u259?rba\u355?i vizibil plictisi\u355?i. Unul
dintre ei era absorbit \u238?ntr-o discu\u355?ie la mobil. Niels \u238?l privi o
clip\u259?. Nimic, constat\u259? imediat. Nu \u238?i spuneau nimic ca s\u259?
poat\u259? face leg\u259?tura cu mesajele secrete de pe o carte po\u351?tal\u259?.
Urc\u259? din nou coridorul. Locul era r\u259?coros \u351?i lipsit de lumin\u259?
natural\u259?. Lucru de apreciat pe o asemenea canicul\u259?. I-ar fi pl\u259?cut
s\u259? se poat\u259? \u238?ntinde c\u226?teva secunde pe marmura de pe jos \u351?i
s\u259? \u238?nchid\u259? ochii, pentru a-\u351?i sim\u355?i pielea r\u259?corindu-
se \u238?n contact cu dalele vechi, \u238?n loc de a\u351?a ceva, merse mai
departe, trec\u226?nd prin fa\u355?a operelor de art\u259? \u351?i a invita\u355?
ilor care \u238?\u351?i etalau ceasurile de aur, bijuteriile scumpe \u351?i variile
accente ale englezei utilizate. Nimeni nu \u238?i d\u259?dea aten\u355?ie. Era
\u238?nconjurat de persoane obi\u351?nuite cu mul\u355?imile imense \u351?i
anonime, cu delega\u355?ii \u238?n care toat\u259? lumea z\u226?mbea \u351?i aproba
politicos, f\u259?r\u259? a \u238?ncerca s\u259? afle cui se adresau dovezile de
polite\u355?e. Oameni care considerau lumea terenul lor de joac\u259?. S\u259? fi
avut Dicte rela\u355?ii printre ei? Sigur c\u259? da. Baletul, cultura
elitist\u259?, Thorvaldsen, banii, b\u259?ncile\u8230? Ce cau\u355?i, Niels? se
\u238?ntreb\u259?. Caut priviri nervoase, p\u226?nditoare. Pe cine cau\u355?i? Pe
un criminal? Pe mai mul\u355?i? Pe b\u259?rbatul care o sechestrase pe Dicte, o
\u238?necase \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Acolo. \u206?n \u238?nc\u259?perea \u238?n care era expus\u259? statuia papei Pius
al VII-lea. Un b\u259?rbat. \u206?mbr\u259?cat \u238?n haine prea groase pentru
vremea de afar\u259?. Hain\u259?, ochelari de soare, p\u259?r grizonant,
br\u259?\u355?ar\u259? de aur. Cam un metru optzeci \u351?i cinci. Corpolent \u238?
n limitele normalului. Individul care fusese filmat de camera de supraveghere.
S\u259? aib\u259? acelea\u351?i semnalmente? Poate. Nu era
exclus.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se post\u259? la marginea unui grup, \u238?\u351?i \u238?ncruci\u351?\u259?
bra\u355?ele \u351?i se str\u259?dui s\u259? par\u259? tot at\u226?t de obosit
precum papa Pius al VII-lea care era imortalizat \u238?n piatr\u259? \u351?ez\u226?
nd, cu privirile a\u355?intite c\u259?tre canalele din Copenhaga, \u238?n timp ce
cu m\u226?na dreapt\u259? \u238?i binecuv\u226?nta pe Cel de sus \u351?i pe
to\u355?i cei care treceau prin fa\u355?a lui. B\u259?rbatul nu \u238?ncet\u259?
s\u259? se uite la ceas. Niels \u238?l spion\u259?. E prea scund, se g\u226?ndi.
\u350?i dac\u259? totu\u351?i\u8230??\par\pard\plain\hyphpar} {
Ghida tocmai explica \u238?n ce m\u259?sur\u259? artistului \u238?i era
recunoscut\u259? valoarea dac\u259?, protestant fiind, se \u238?ncredin\u355?ase
realizarea morm\u226?ntului papei. Niels o privi. Avea vreo dou\u259?zeci de ani,
tr\u259?s\u259?turi fine \u351?i, ceea ce era surprinz\u259?tor, ciorapi de
culoarea pielii. Pe c\u259?ldura asta! C\u226?nd se punea problema \u238?mpodobirii
bisericilor, Vaticanul era dispus la orice concesie, explic\u259? t\u226?n\u259?ra:
homosexualitate, erezie, alte devieri. Se auzir\u259? r\u226?sete. Ghida plec\u259?
mai departe cu grupul. Niels arunc\u259? un ochi spre ie\u351?ire. O femeie
elegant\u259? \u238?\u351?i netezi minijupul bleumarin, pentru a \u238?ndep\u259?
rta cutele. \u350?i insul de la Maersk ce f\u259?cea? Vizita singur sala
principal\u259?. B\u259?rba\u355?i singuri. Mereu suspec\u355?i. \u206?n cur\u226?
nd, va fi \u351?i el unul dintre ei. Care va trebui s\u259?-\u351?i fac\u259?
valiza. Dar, de fapt, ce c\u259?uta pe aici? \u350?i de ce \u238?l privea
nenorocirea care o ajunsese pe Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu odat}{\i
\u259?}{\i
cu dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
Niels merse p\u226?n\u259? la cap\u259?tul coridorului \u351?i intr\u259? \u238?n
galeriile secundare. Sala num\u259?rul opt. Nu asta \u238?i spusese? Ba da. \u206?n
spate de tot, \u238?ntr-o \u238?nc\u259?pere mai mic\u259? dec\u226?t noul dormitor
al lui Niels \u351?i Hannah, dar mai \u238?nalt\u259?, sf\u226?r\u351?i prin a
g\u259?si basorelieful. {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
\u351?}{\i
i Moartea.} Exact ca \u238?n cartea po\u351?tal\u259?. Opera era at\u226?t de
detaliat\u259?, \u238?nc\u226?t aripile \u238?ngerului p\u259?reau aproape
adev\u259?rate. Cu formele lor bl\u226?nde \u351?i u\u351?or rotunjite, ai fi zis
c\u259? erau aripile unui porumbel. \u206?ngerul \u355?inea ochii \u238?nchi\u351?i
\u351?i pe cei doi bebelu\u351?i durdulii \u238?n bra\u355?e. Probabil c\u259?
\u238?i luase ani de munc\u259? lui Thorvaldsen, se g\u226?ndi
Dintr-odat\u259?, auzi pa\u351?i \u238?n spatele lui. Cobor\u238? privirea \u351?i
o lu\u259? \u238?n alt\u259? direc\u355?ie, dup\u259? care se uit\u259? peste
um\u259?r. Z\u259?ri un t\u226?n\u259?r cu chelie \u238?n cre\u351?tetul capului,
care nu p\u259?rea s\u259? fac\u259? parte din atmosfer\u259?. Totu\u351?i, \u351?i
el purta costum \u351?i ecuson ag\u259?\u355?at de g\u226?t. \u258?sta era omul
lui! Niels era convins. B\u259?rbatul cu chelie era \u238?n continuare \u238?n
sal\u259?, c\u226?nd \u238?\u351?i f\u259?cu apari\u355?ia
ghida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acest basorelief, intitulat {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei,} este una dintre operele majore ale lui Thorvaldsen, explic\u259?
\u238?ntr-o englez\u259? elegant\u259?, cu accent de Oxford ori Cambridge.
Pute\u355?i ghici cine sunt copiii Nop\u355?ii?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vizitatorii se privir\u259? \u238?ntre ei. Probabil c\u259? nu erau obi\u351?
nui\u355?i s\u259? li se adreseze acest gen de \u238?ntreb\u259?
ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide\u355?i, copiii Nop\u355?ii? Are cineva vreo idee? \u238?
ntreb\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259? ghida u\u351?or
ironic.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul cu chelie era tot acolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Sleep,} propuse cineva din grup.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Yes, that\u8217?s right,} confirm\u259? t\u226?n\u259?ra \u238?nainte de a ad\u259?
uga: Somnul este unul dintre copiii Nop\u355?ii. {\i
Hypnos,} pe grece\u351?te. Cel\u259?lalt este un pic mai
lugubru.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi la Vartov, filosoful. \u350?i la ceea ce se presupunea c\u259?
ar fi zis Socrate. Dup\u259? cum somnul vine dup\u259? trezire, la fel \u351?i
noaptea vine dup\u259? zi. \u350?i moartea devine
{\i
\u8212? }{\i
Anybody!}\par\pard\plain\hyphpar} {
Haide odat\u259?, d\u259?-le r\u259?spunsul \u351?i s-o termin\u259?m, \u238?i
strig\u259? Niels \u238?n g\u226?nd, ner\u259?bd\u259?tor s\u259? o vad\u259?
plecat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Moartea. Al doilea copil nu este altcineva dec\u226?t Moartea. {\i
Thanatos.} Copiii Nop\u355?ii sunt Somnul \u351?i Moartea.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels le citi curiozitatea pe chipuri. Cu ce, adic\u259?, seam\u259?n\u259?
moartea? Cu un copila\u351? adormit, cu obraji buc\u259?la\u355?i \u351?i coapse
dolofane?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu se \u351?tie cu certitudine, \u238?ns\u259? unii speciali\u351?ti
consider\u259? c\u259? Thorvaldsen a executat basorelieful \u238?n semn de doliu
dup\u259? fiul lui Carlo Alberto, mort la numai cinci ani. \u350?tim, \u238?n
schimb, c\u259? l-a realizat pentru un amiral danez care \u238?\u351?i pierduse
so\u355?ia, pe Cecilie, \u351?i care dorea s\u259?-i ofere dup\u259? moarte cea mai
frumoas\u259? sculptur\u259? cu putin\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels observ\u259? deodat\u259? un b\u259?rbat cu ochelari negri, care st\u259?tea
aproape de una dintre intr\u259?rile \u238?n sal\u259?. Era fructul imagina\u355?
iei lui sau chiar era ceva neobi\u351?nuit \u238?n atitudinea individului? Ceva ca
un soi de ner\u259?bdare. Niels se d\u259?du \u238?napoi, dup\u259? o coloan\u259?.
Ghida continua s\u259? ofere f\u259?r\u259? grab\u259? informa\u355?iile: \u8212?
Este vorba despre o copie. Originalul se p\u259?streaz\u259? \u238?n alt\u259?
parte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Inima lui Niels b\u259?tu de s\u259?-i sar\u259? din piept.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?n biserica din Holmens Kirke, situat\u259? pu\u355?in mai departe de
aici, pe malul canalului pe unde vom trece dup\u259? ce vom termina aceast\u259?
vizit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ierta\u539?i-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u226?n\u259?ra se \u238?ntoarse, sur\u226?sul se evapor\u259? instantaneu \u351?i
spr\u226?ncenele se arcuir\u259? ca spatele unei pisici \u238?
nfuriate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spune\u355?i c\u259? originalul operei {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei,} se interes\u259? poli\u355?istul ar\u259?t\u226?nd cu degetul c\u259?
tre basorelief, se afl\u259? la Holmens Kirke?\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
Niels avea acum drept \u355?int\u259? biserica. De\u351?i s-ar fi putut s\u259?
ajung\u259? prea t\u226?rziu. Era posibil ca persoana cu care Dicte avea \u238?
nt\u226?lnire s\u259? fi plecat de mult. Travers\u259? \u238?n fug\u259? pia\u355?a
castelului \u351?i dep\u259?\u351?i un grup de japonezi care, cu capul \u238?ntors
peste um\u259?r \u351?i ochii miji\u355?i, admirau s\u259?geata din v\u226?rful
turlei. De la dep\u259?rtare observ\u259? c\u259? nu era nimeni la intrarea de la
Holmens Kirke. Travers\u259? strada pe care traficul era \u238?ngreunat de c\u259?
ldura estival\u259? \u351?i pe care tinere cu p\u259?rul \u238?n v\u226?nt
treceau \u238?n goan\u259? pe biciclete. Niels d\u259?du peste un trec\u259?tor,
f\u259?r\u259? s\u259?-l observe dec\u226?t \u238?n momentul
impactului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu pute\u355?i fi mai atent? \u355?ip\u259? acesta prinz\u226?ndu-l de
bra\u355?.\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a bisericii se deschise. Ie\u351?i un t\u226?n\u259?r cu \u351?apc\u259? de
baseball \u351?i ochelari enormi de soare, \u355?in\u226?nd o m\u226?n\u259? \u238?
n buzunar. Niels \u238?\u351?i eliber\u259? bra\u355?ul \u351?i d\u259?du
s\u259?-\u351?i reia cursa, dar cel\u259?lalt se crampon\u259? proste\u351?te de
\u8212? A\u355?i putea cel pu\u355?in s\u259? v\u259? cere\u355?i
scuze!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i trase un pumn \u238?n stomac \u351?i o rupse iar\u259?\u351?i la
fug\u259?. Auzi \u238?n spate rev\u259?rs\u226?ndu-se \u238?njur\u259?turile, dar
hot\u259?r\u238? s\u259? nu le dea aten\u355?ie. De obicei nu se comporta a\u351?a.
Niciodat\u259?. Numai c\u259? de data aceasta sim\u355?ea nevoia s\u259? se \u238?
ntoarc\u259? \u351?i s\u259?-i trag\u259? cretinului un pumn \u238?n nas, ba chiar
s\u259?-i toarne o ploaie de lovituri pentru c\u259? se \u238?nc\u259?
p\u259?\u355?\u226?nase at\u226?ta. \u206?i ajunsese p\u226?n\u259? peste cap
t\u226?mpenia \u351?i arogan\u355?a unora dintre concet\u259?\u355?eni. Dac\u259? o
s\u259? mai fie acolo c\u226?nd m\u259? voi \u238?ntoarce, \u238?i pun c\u259?
tu\u351?ele boului, \u238?l bag \u238?n celul\u259? \u351?i \u238?l \u355?in
dou\u259?zeci \u351?i trei de ore ca s\u259?-i dau o lec\u355?ie, \u238?\u351?i
zise \u238?n timp ce \u238?ncetinea pasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u226?n\u259?rul cu caschet\u259? de baseball \u351?i ochelari de soare nu avea
evident nicio grab\u259?, iar Niels risca s\u259? fie reperat dac\u259? ap\u259?rea
\u238?n goan\u259?. A\u351?a c\u259? se opri la trecerea de pietoni. B\u259?
rbatul \u238?\u351?i continu\u259? drumul \u238?n direc\u355?ia podului, dar numai
dup\u259? ce \u238?\u351?i aprinse o \u355?igar\u259?. Era \u238?mbr\u259?cat
\u238?n haine costisitoare: c\u259?ma\u351?\u259? de culoare deschis\u259?,
larg\u259?, dar bine croit\u259?. Niels \u351?tia c\u259? era un model la
mod\u259?. Ochelarii de soare \u351?i pantofii \u238?i erau de aceea\u351?i
calitate. \u206?nc\u259? un b\u259?rbat ie\u351?i din biseric\u259?. Intra
perfect \u238?n categoria favorit\u259? a poli\u355?iei: de v\u226?rsta a doua
\u351?i singur. Se f\u259?cu verde \u351?i Niels travers\u259? uit\u226?ndu-se
discret dup\u259? cei doi suspec\u355?i. Care o fi cel bun? T\u226?n\u259?rul pe
care \u238?l urm\u259?rea de la distan\u355?\u259? sau b\u259?rbatul mai \u238?n
v\u226?rst\u259?, care venea spre el? Un metru optzeci \u351?i cinci, greutate
medie. Niels \u351?tia semnalmentele pe de rost. Dar le \u351?tia \u351?i
semnifica\u355?ia: numai semnalmente nu erau acestea, ci un soi de limbaj codat
utilizat de poli\u355?ie pentru a desemna absolut orice. Pe vremuri era un metru
optzeci, dar talia standard crescuse cu cinci centimetri, \u238?n conformitate
cu \u238?n\u259?l\u355?imea medie. Dincolo de toate acestea, semnalmentele
corespundeau mai degrab\u259? cu felul \u238?n care ar\u259?ta t\u226?n\u259?
rul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Excuse me\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Un cuplu de americani \u238?l abord\u259? pe cel mai \u238?n v\u226?rst\u259?.
Niels \u238?i auzi interes\u226?ndu-se cum puteau ajunge la metrou. \u206?n
acela\u351?i moment, t\u226?n\u259?rul se \u238?ntoarse \u351?i \u238?l z\u259?ri
pe Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era descoperit. \u206?i citise asta \u238?n ochi. S\u259?-l fi privit prea
insistent? T\u226?n\u259?rul acceler\u259? pasul \u238?n direc\u355?ia podului.
Niels r\u259?mase pe urmele lui. C\u226?nd cel din fa\u355?\u259? se \u238?
ntoarse \u238?nc\u259? o dat\u259?, Niels nu mai f\u259?cu nimic pentru a-\u351?i
ascunde interesul. Imediat, suspectul o rupse la fug\u259?. Travers\u259? strada
prin fa\u355?a unei b\u259?nci \u351?i se repezi c\u259?tre pod. Niels r\u259?mase
pe trotuarul lui. Timpul c\u226?\u351?tigat renun\u355?\u226?nd s\u259?
traverseze \u238?l adusese la acela\u351?i nivel cu fugarul, care era mai rapid,
av\u226?nd jum\u259?tate din v\u226?rsta poli\u355?istului. Dac\u259? voia s\u259?
pun\u259? m\u226?na pe el, Niels avea nevoie de ajutor. Ridic\u259? \u238?n aer
insigna \u351?i strig\u259?: \u8212? Poli\u355?ia Copenhaga! Apoi, \u238?nc\u259? o
dat\u259?: Poli\u355?ia din Copenhaga! Sunte\u355?i
arestat!\par\pard\plain\hyphpar} {
Pu\u355?in mai departe, pe pod, un grup de angaja\u355?i ai b\u259?ncii se
oprir\u259? \u351?i se \u238?ntoarser\u259?. T\u226?n\u259?rul se opri \u351?i el
brusc, uit\u226?ndu-se mai \u238?nt\u226?i la Niels, apoi la func\u355?ionari. Oare
ace\u351?tia \u238?i vor bara drumul?\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? s\u259? priveasc\u259? telefonul mobil, Niels form\u259? un apel
\u351?i strig\u259? at\u226?t de puternic, \u238?nc\u226?t p\u226?n\u259? \u351?i
bicicli\u351?tii st\u259?tur\u259? pe loc:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia! E\u351?ti arestat! La p\u259?m\u226?
nt!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n aceea\u351?i clip\u259? suspectul o lu\u259? din nou la goan\u259?, rapid
ca un fulger.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia din Copenhaga, se auzi o voce la cel\u259?lalt cap\u259?t al
liniei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon sunt. De la poli\u355?ia criminal\u259?. Am nevoie de \u238?
nt\u259?riri pe podul Knippelsbro. Urm\u259?resc un individ cu ochelari de soare
\u351?i \u351?apc\u259?, care se \u238?ndreapt\u259? spre
Christianshavn.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels abia mai respira \u351?i nu auzi r\u259?spunsul. Cei cinci func\u355?ionari
ai b\u259?ncii cu siguran\u355?\u259? \u351?i-ar fi dorit s\u259? vin\u259? \u238?n
ajutor for\u355?elor de ordine, dar curajul le pieri \u238?n ultima clip\u259?,
c\u226?nd t\u226?n\u259?rul se repezi spre ei agit\u226?ndu-\u351?i m\u226?inile
prin aer. Niels travers\u259? strada. O ma\u351?in\u259? fr\u226?n\u259? chiar
\u238?n spatele lui. Poli\u355?istul se \u351?terse de sudoarea care \u238?i curgea
\u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia Copenhaga! Stai pe loc! url\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta avu mai mult noroc. Un biciclist ie\u351?i \u238?n calea fugarului
pentru un moment, suficient \u238?ns\u259? pentru a-l \u238?nt\u226?rzia \u351?i a-
i permite lui Niels s\u259?-l prind\u259?. \u206?l apuc\u259? de \u238?ncheietura
m\u226?inii, dar t\u226?n\u259?rul reu\u351?i s\u259? se elibereze cu o u\u351?
urin\u355?\u259? descump\u259?nitoare \u351?i s\u259? \u238?i trag\u259? un \u351?
ut. \u206?ntre timp, func\u355?ionarii \u238?i ajungeau din urm\u259?, sim\u355?ind
parc\u259? nevoia de a-\u351?i r\u259?scump\u259?ra ezitarea. Nu aveau niciun chef
ca, \u238?ntorc\u226?ndu-se acas\u259?, s\u259? le povesteasc\u259? dr\u259?g\u259?
la\u351?elor de neveste cum nu avuseser\u259? curaj s\u259? ajute un poli\u355?ist
s\u259? pun\u259? m\u226?na pe un sfrijit cu \u351?apc\u259? de baseball. Niels se
ridic\u259? la timp pentru a-l vedea pe t\u226?n\u259?r lu\u226?ndu-\u351?i
av\u226?nt \u351?i s\u259?rind peste parapetul podului. Pe str\u259?zile din jur
circula\u355?ia se oprise \u351?i se putu auzi un \u8222?pleosc!\u8221? Niels
\u351?i ceilal\u355?i se repezir\u259? spre parapet.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu cu tine, Dicte.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Doar \u238?not bine, se g\u226?ndi Niels \u238?n timp ce m\u226?inile se
ag\u259?\u355?ar\u259? de o\u355?elul fierbinte. {\i
Haide, sari!} Numai c\u259? pumnii refuzar\u259? s\u259? se desprind\u259? de
balustrad\u259?. Se auzir\u259? din dep\u259?rtare sirene \u351?i voci \u238?n
spatele lui: \u8212? V\u259? sim\u355?i\u355?i bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine era?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i nevoie de ajutor?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul urm\u259?rit \u238?nt\u226?rzie s\u259? apar\u259? la suprafa\u355?a
apei. Poate \u238?notase p\u226?n\u259? sub pod?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? s\u226?ngereaz\u259? buza.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse. Biciclistul care \u238?i s\u259?rise \u238?n ajutor \u238?l
privea \u238?ngrijorat. Dintr-odat\u259?, g\u226?ndul \u238?l duse la cel de-al
doilea b\u259?rbat pe care \u238?l v\u259?zuse ie\u351?ind din biseric\u259?. Ce
r\u259?spunsese cuplului de americani care \u238?\u351?i c\u259?utau drumul?
Metroul? {\i
\u8222?Follow me, I\u8217?m going there myself}{\i
.}\'5c'7b10\'5c'7d\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am nevoie de bicicleta dumneavoastr\u259?, morm\u259?i Niels \u351?
terg\u226?ndu-se la gur\u259? cu dosul palmei.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Nu seam\u259?n\u259? cu un psihiatru. E primul lucru care mi-a venit \u238?n minte
c\u226?nd l-am v\u259?zut. Pare prea neglijent din pricina b\u259?rbii \u351?i
privirii alunecoase. S-ar zice mai degrab\u259? c\u259? e educator sau profesor,
ceva de genul \u259?sta. \u350?i mai e ceva care nu se potrive\u351?te \u238?n
modul \u238?n care se \u238?mbrac\u259?. Prea alandala. Asocierea asta de culori e
la limita comicului: pantaloni maro, c\u259?ma\u351?\u259? ro\u351?ie \u238?n
carouri. \u206?n schimb, vocea \u238?i este tare pl\u259?cut\u259?. O voce h\u226?
r\u226?it\u259? \u351?i profund\u259?. Monoton\u259?. \u206?mi place monotonia.
De\u351?i uneori poate fi o problem\u259?, fiindc\u259? \u238?mi distrage
aten\u355?ia, m\u259? leag\u259?n\u259?. \u350?i atunci m\u259? fur\u259? g\u226?
ndurile. Ca acum: \u8212? \u350?tii, nici nu este at\u226?t de grav c\u259? nu
vorbe\u351?ti, Silke. Insist asupra acestui punct. Doar sunt at\u226?\u355?ia care
vorbesc prea mult. Umorul este una dintre principalele lui arme. Am \u238?n\u355?
eles-o demult. Te-ai \u238?nchis \u238?n tine. Perfect! Principalul este s\u259? te
sim\u355?i bine. Fiindc\u259? doar atunci c\u226?nd te vei sim\u355?i bine cu
adev\u259?rat vei g\u259?si puterea de a te deschide iar\u259?\u351?i \u238?n
fa\u355?a celorlal\u355?i. O s-o faci \u238?ntr-o bun\u259? zi. C\u226?nd te vei
sim\u355?i preg\u259?tit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
De fiecare dat\u259?, am parte de acela\u351?i refren. Nu vrea s\u259? m\u259?
bruscheze, s\u259?-mi dea impresia c\u259? nu a\u351? fi normal\u259?. Se str\u259?
duie\u351?te s\u259?-mi redea \u238?ncrederea \u238?n mine. Crede c\u259? de aici
mi se trage problema. Dar se \u238?n\u351?al\u259?. Nu \u238?n\u355?elege. Nimeni
nu \u238?n\u355?elege. Fiindc\u259? \u351?tiu cum se cheam\u259?, \u238?n lumea
lui, r\u259?ul de care suf\u259?r. Stres post-traumatic. L-am auzit spun\u226?ndu-i
lu\u8217? Tati. Un sindrom de stres datorat \u351?ocului pe care l-am resim\u355?it
c\u226?nd a murit M\u259?mica \u351?i care, p\u226?n\u259? la urm\u259?, s-a
transformat \u238?n maladie cronic\u259?. Mutismul meu este un fenomen rar, de asta
sunt \u351?i eu con\u351?tient\u259?. Din cauza duratei sale excep\u355?
ionale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke, \u238?n\u355?eleg ce vrei s\u259? spui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i continu\u259?. Spre deosebire de mine, el nu tace nicio clip\u259?. \u206?n
minte, \u238?ncep s\u259? descriu \u238?nc\u259?perea. Tot ce v\u259?d \u238?
mprejur. Minu\u355?ios. F\u259?r\u259? a uita nimic. Agrafele de pe birou,
fotografia b\u259?ie\u355?elului. Sigur e copilul psihiatrului. Rama e din lemn,
vopsit\u259? \u238?n ro\u351?u. Biroul e prea mare \u238?n raport cu
dimensiunile \u238?nc\u259?perii \u351?i, dup\u259? p\u259?rerea mea, mai bine l-ar
fi a\u351?ezat l\u226?ng\u259? fereastr\u259?. A\u351?a ar fi putut profita din
plin de lumina soarelui. Pe pere\u355?i sunt afi\u351?e cu flori. Poate reproduceri
ale unor tablouri ale lui Monet? Culorile sunt vesele, optimiste. Computer,
imprimant\u259?, telefoane. Ceasul din spate e vechi \u351?i nu se prea
potrive\u351?te cu tot restul. Au trecut dou\u259?zeci \u351?i dou\u259? de minute
de c\u226?nd sunt aici, dou\u259?zeci \u351?i dou\u259? de minute inutile. Bine, nu
\u238?mi displace s\u259? m\u259? aflu aici. Din contr\u259?, mi se pare mai
degrab\u259? amuzant s\u259?-l v\u259?d cum se uit\u259? la mine cu ochii lui
cenu\u351?ii \u351?i serio\u351?i. \u206?mi place privirea lui, fiindc\u259? are
\u238?n ea ceva lini\u351?titor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tim c\u259? exist\u259? cineva \u238?n c\u259?p\u351?orul \u259?sta,
Silke. Nu suntem ni\u351?te idio\u355?i. R\u226?de. \u206?nc\u259? o \u238?ncercare
de a m\u259? face s\u259? reac\u355?ionez. Tu e\u351?ti acolo. Prezent\u259?. Chiar
\u238?n fa\u355?a mea. Nu m\u259? \u238?ndoiesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? uit la peretele verde-deschis \u351?i la podeaua acoperit\u259? cu linoleum
alb. \u350?i la juc\u259?ria ag\u259?\u355?at\u259? de tavan cu personajele ei din
desene animate: Donald, Dingo, Popeye, Spider-Man, Superman \u351?i un omule\u355?
verde al c\u259?rui nume \u238?mi scap\u259?, musculos \u351?i cu p\u259?rul
negru \u351?i drept. Cu cine o mai fi sem\u259?n\u226?nd acum Vinovatul? O fi vreun
cameleon \u238?n stare s\u259?-\u351?i schimbe dup\u259? cum vrea \u238?
nf\u259?\u355?i\u351?area? De ce nu? Ieri era \u238?nalt, zvelt \u351?i brunet.
Ast\u259?zi ar putea fi verde \u351?i musculos. Asta, cel pu\u355?in, ar explica de
ce poli\u355?ia nu a reu\u351?it s\u259? pun\u259? m\u226?na pe el \u238?n to\u355?
i ace\u351?ti ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntruc\u226?t nu vrei s\u259? vorbe\u351?ti, sunt obligat s\u259? o
fac eu \u238?n locul t\u259?u. Iar\u259?\u351?i sur\u226?de. Altfel atmosfera nu ar
fi prea vesel\u259? pe aici, dac\u259? ar fi s\u259? ne baz\u259?m numai pe
tine. \u206?n\u355?elegi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Drept care \u238?ncepe s\u259?-mi vorbeasc\u259? despre M\u259?mica. A\u351?a face
de fiecare dat\u259?. Despre cum a murit. F\u259?r\u259? a-mi ascunde niciun
detaliu. E felul, lui de a m\u259? trata, i-a explicat \u238?ntr-o zi lu\u8217?
Tati. Oblig\u226?ndu-m\u259? s\u259? \u238?nfrunt realitatea de care fug. Numai
c\u259? eu nu \u238?l ascult. Nu \u351?tie ce vorbe\u351?te. Nu m\u259? cunoa\u351?
te. Tati este singurul care m\u259? cunoa\u351?te \u351?i care m\u259? \u238?
n\u355?elege. Ceilal\u355?i? Nu vreau altceva dec\u226?t s\u259? dispar\u259? din
via\u355?a mea. De ce le-o fi venind at\u226?t de greu s\u259? priceap\u259?? Au
trecut cincizeci \u351?i \u351?ase de minute p\u226?n\u259? c\u226?nd s\u259?
tu\u351?easc\u259? \u351?i s\u259? m\u259? anun\u355?e c\u259? \u351?edin\u355?a a
luat sf\u226?r\u351?it. Cincizeci \u351?i \u351?ase de minute \u238?mpreun\u259? cu
Aksel Schultz, unul dintre cei mai de seam\u259? pedopsihiatri ai Scandinavici.
Cincizeci \u351?i \u351?ase de minute care nu au folosit la nimic. Tot a\u351?a de
bine s-ar fi adresat unui perete.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Pia\u355?a Kongens-Nytorv. Ora
Niels era sigur c\u259? \u238?l auzise vorbind despre metrou, spun\u226?ndu-le
turi\u351?tilor americani c\u259? acolo se ducea \u351?i el. Cu toate acestea
\u238?l z\u259?ri \u238?n sta\u355?ia de autobuz din pia\u355?a Kongens-Nytorv,
\u238?n mijlocul unui trafic infernal. Metroul \u238?\u351?i croia drum prin
ora\u351?, l\u259?s\u226?nd \u238?n urma sa locuri r\u259?scolite de lucr\u259?rile
\u351?antierului. \u206?nainte de a \u238?n\u355?elege cum func\u355?ionau fr\u226?
nele bicicletei, Niels fu obligat s\u259? se aga\u355?e \u238?n dou\u259? r\u226?
nduri de gardul \u351?antierului metroului pentru a-\u351?i \u238?ncetini cursa. La
o sut\u259? de metri, vizavi de Teatrul Regal, \u238?l v\u259?zu pe individ
urc\u226?nd \u238?n autobuzul 350S. \u206?n spatele ma\u351?inii, desf\u259?\u351?
urat deasupra intr\u259?rii principale a teatrului, un banner imens o \u238?
nf\u259?\u355?i\u351?a pe Dicte \u238?n rolul lui Giselle, ghemuit\u259?, cu capul
u\u351?or ridicat, contempl\u226?ndu-\u351?i publicul \u8211? cel care era mereu
viu.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu cu tine. Sunt chiar \u238?n urma ta, Dicte.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Autobuzul 350S trecu \u238?n vitez\u259? pe sub ochii lui Niels care \u238?\u351?
i \u351?terse buzele \u238?ns\u226?ngerate \u351?i se lans\u259? \u238?n urm\u259?
rirea ma\u351?inii. C\u226?nd ie\u351?ise ultima oar\u259? cu bicicleta? Probabil
nu mai demult de zece ani. \u350?aua \u351?i ghidonul erau l\u259?sate prea jos.
Genunchii se izbeau de ghidon la fiecare tur de pedale. Autobuzul o lu\u259? spre
Amager \u351?i se opri la semaforul din fa\u355?a Bursei. Niels era pe punctul de a
prinde ma\u351?ina \u238?n\u355?esat\u259? de lume. \u206?n\u259?untru distinse
figuri ascunse dup\u259? ochelari de soare, \u351?epci sau p\u259?l\u259?rii de
var\u259? cu borurile largi. Culoarea semaforului se schimb\u259? \u238?n verde.
Cel pu\u355?in era sigur c\u259? urm\u259?rea autobuzul potrivit? \u350?i un
individ care avea \u238?ntr-adev\u259?r leg\u259?tur\u259? cu cazul? L\u259?s\u259?
bicicleta, trecu prin spatele unui camion care pu\u355?ea a pe\u351?te \u351?i
alerg\u259? spre autobuz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia! strig\u259? b\u259?t\u226?nd cu pumnul \u238?n u\u351?a din
Pasagerii \u238?ntoarser\u259? capul. Un cuplu de turi\u351?ti asiatici se gr\u259?
bi s\u259?-\u351?i mute privirea \u238?n alt\u259? parte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia! strig\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259?, at\u226?t de tare
\u238?nc\u226?t \u238?\u351?i pierdu vocea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n spate, o ma\u351?in\u259? claxona continuu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu pute\u355?i r\u259?m\u226?ne a\u351?a, \u238?n mijlocul str\u259?
zii!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels flutur\u259? legitima\u355?ia, lipind-o de geamul autobuzului, \u238?ns\u259?
tot ce ob\u355?inu fur\u259? privirile \u238?nsp\u259?im\u226?ntate ale pasagerilor
ului\u355?i. Fugi p\u226?n\u259? \u238?n fa\u355?\u259? \u351?i b\u259?tu \u238?n
u\u351?a care, \u238?n sf\u226?r\u351?it, se deschise.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s-a \u238?nt\u226?mplat? se r\u259?sti \u351?
oferul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia Copenhaga. L\u259?sa\u355?i-m\u259? s\u259?
urc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i croi drum la bordul ma\u351?inii arhipline \u238?n chiar
clipa \u238?n care se relu\u259? traficul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia! strig\u259? din nou, \u355?in\u226?nd legitima\u355?ia \u238?
n m\u226?na ridicat\u259? deasupra capului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pasagerii se uitar\u259? lung la el, de parc\u259? nu ar fi auzit sau nu ar fi
\u238?n\u355?eles ce spusese. O feti\u355?\u259? izbucni \u238?n pl\u226?ns.
Epoca \u238?n care prezen\u355?a poli\u355?iei lini\u351?tea popula\u355?ia
trecuse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u355?i-v\u259? la o parte!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncerc\u259? s\u259? se strecoare, dar oamenii erau at\u226?t de \u238?
nghesui\u355?i, \u238?nc\u226?t nu se puteau mi\u351?ca. Unde e\u351?ti? se \u238?
ntreb\u259? Niels. Autobuzul fr\u226?n\u259? brusc. \u206?n fa\u355?a lui, o femeie
\u238?\u351?i pierdu echilibrul. Uite-l acolo, afar\u259?! Cobor\u226?se pe u\u351?
a din spate c\u226?nd Niels urcase prin fa\u355?\u259? \u351?i fugea acum c\u259?
tre podul Knippelsbro, \u238?n direc\u355?ia pie\u355?ei
Christianshavn.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ofer! Deschide u\u351?a! url\u259? Niels for\u355?\u226?nd
trecerea.\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a se deschise cu greu. Niels ie\u351?i din autobuz \u351?i d\u259?du s\u259?
se repead\u259? \u238?n urm\u259?rirea individului. Numai c\u259? nu \u238?l mai
vedea pe nic\u259?ieri. Doar fusese acolo acum dou\u259? secunde! Ai fi zis c\u259?
fusese \u238?nghi\u355?it de\u8230? Metrou, se g\u226?ndi poli\u355?istul care
travers\u259? pia\u355?a \u351?i cobor\u238? scara s\u259?rind mai multe trepte o
dat\u259?, p\u226?n\u259? c\u226?nd ajunse pe peron. Scrut\u259? mul\u355?imea,
f\u259?c\u226?nd eforturi pentru a-\u351?i potoli respira\u355?ia, \u238?
ncerc\u259? s\u259? se concentreze, s\u259? analizeze fiecare figur\u259?. Fiecare
b\u259?rbat. Unde e\u351?ti? Niels \u238?\u351?i croi drum prin marea de oameni
care se \u238?nghesuia pe peron pentru a urca \u238?n garnitur\u259?. Fu nevoit
s\u259? se r\u259?steasc\u259?. Chiar li se urcase canicula la cap locuitorilor din
Copenhaga? \u206?n orice caz, proasta lor dispozi\u355?ie devenise palpabil\u259?.
U\u351?ile se \u238?nchiser\u259? f\u259?r\u259? zgomot \u351?i trenul demar\u259?.
\u206?n difuzoare, o voce prietenoas\u259? inform\u259? c\u259? urm\u259?toarea
oprire va fi la podul Amagerbro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia Copenhaga!\par\pard\plain\hyphpar} {
Tactic\u259? similar\u259? cu cea din autobuz: \u238?\u351?i agit\u259?
legitima\u355?ia deasupra capului, pentru a fi v\u259?zut\u259? de toat\u259?
lumea, \u238?n timp ce se strecura printre c\u259?l\u259?
tori.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce se-nt\u226?mpl\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Un b\u259?rbat de talie medie, \u238?mbr\u259?cat \u238?ntr-un costum nici prea
scump, nici prea ieftin, ridic\u259? lini\u351?tit ochii din ziar, de parc\u259?
\u351?i-ar fi \u238?nchipuit c\u259? Niels avea timp s\u259? se a\u351?eze al\u259?
turi \u351?i s\u259?-i povesteasc\u259? \u238?ntreg cazul.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? L\u259?sa\u355?i-m\u259? s\u259? trec! Sunt de la poli\u355?ia din
Copenhaga!\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta, Niels nu mai avea de g\u226?nd s\u259?-\u351?i scape din ochi
suspectul. Cu at\u226?t mai r\u259?u pentru pasagerii care-i st\u259?teau \u238?n
cale. Singurul lucru care conta era s\u259? nu \u238?l piard\u259?. Era cu
dou\u259? vagoane mai \u238?n fa\u355?\u259?. Dou\u259? vagoane. Chiar la coada
trenului. Mai r\u259?m\u259?sese un vagon. Garnitura \u238?ncepu s\u259? \u238?
ncetineasc\u259?. B\u259?rbatul ajunsese la cel\u259?lalt cap\u259?t. Se vedea
profilul, \u238?ns\u259? Niels nu \u238?i putu z\u259?ri cum trebuie figura. Zece
metri. Opt. Garnitura se opri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai pe loc! url\u259? poli\u355?istul.\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?ile se deschiser\u259?, b\u259?rbatul o lu\u259? la fug\u259? \u351?i se
pierdu \u238?n mul\u355?ime.\par\pard\plain\hyphpar} {
Amagerbro. Lui Niels, cartierul \u238?i trezea un gust amar, leg\u226?ndu-se de o
mul\u355?ime de amintiri nepl\u259?cute. Printre care o ceart\u259? memorabil\u259?
avut\u259? c\u226?\u355?iva ani mai \u238?nainte cu Kathrine, pe chei, printre
turi\u351?tii stupefia\u355?i. Cum zisese despre el? Aha! Uite-l colo, pe trepte.
B\u259?rbatul fugea c\u226?t de tare putea. Niels sim\u355?i o durere \u238?n
t\u226?mple. Nu mai rezist\u259? dec\u226?t for\u355?at de propria
voin\u355?\u259?. Con\u351?tiin\u355?\u259?. Culpabilitate. {\i
Imbecil}? Nu, nu a\u351?a \u238?i zisese. Ceva mai sofisticat. De ce trebuia
s\u259? se lase \u238?ntotdeauna r\u259?pus de farmecele femeilor sofisticate? Al
celor inteligente? Mai bine s-ar fi ferit de Hannah. Apar\u355?ineau unor lumi cu
totul diferite. A lui era\u8230? Amager Center. Un loc insuportabil. Infernul
shoppingului. B\u259?rbatul alerga acum prin fa\u355?a centrului comercial. {\i
Insuportabil}? O lu\u259? apoi pe strada Amagerbrogade. Lui Niels \u238?i venea tot
mai greu s\u259?-l urm\u259?reasc\u259?. Fugarul arunc\u259? o privire peste
um\u259?r. Semn r\u259?u \u351?i Niels o \u351?tia. Semn c\u259? era con\u351?tient
de avantaj. C\u259? \u238?\u351?i putea permite s\u259?-\u351?i satisfac\u259? o
curiozitate. {\i
Absent!} Da, {\i
absent. }A\u351?a \u238?i repro\u351?ase c\u259? este. \u8222?E\u351?ti maladiv de
absent, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i nu mai suport chestia asta!\u8221? Trecu prin fa\u355?a unei biserici. Pe
trotuar, b\u259?rba\u355?i \u238?n costum \u351?i cravat\u259? a\u351?ezaser\u259?
ni\u351?te mese \u351?i arborau un sur\u226?s radios. De ce oamenii cuceri\u355?i
de religie au \u238?ntotdeauna din\u355?ii albi? se \u238?ntreb\u259? Niels \u238?n
clipa \u238?n care unul dintre ace\u351?tia \u238?naint\u259? c\u259?tre el
agit\u226?nd o Biblie? Un McDonald\u8217?s. Cuiva se r\u259?sturnase tava chiar
\u238?n fa\u355?a intr\u259?rii. A\u351?a c\u259? \u238?ntreg meniul era \u238?
ntins pe jos: Coca-Cola, cartofi pr\u259?ji\u355?i \u351?i un hamburger. Cu
ultimele puteri, Niels s\u259?ri peste resturile gre\u355?oase. Ultimele puteri.
Exact asta sim\u355?ea. Amagerbrogade. Cea mai lung\u259? strad\u259?
comercial\u259? a Danemarcei. Invadat\u259? de p\u226?cla lipicioas\u259? a
caniculei \u351?i de gaze de e\u351?apament. \u206?n spate auzi ni\u351?te
sirene. \u206?n dep\u259?rtare. Poate c\u259? erau \u238?nt\u259?ririle pe care le
ceruse cu destule minute \u238?n urm\u259?. Nu conta\u8230? Niels f\u259?cuse din
cazul \u259?sta o problem\u259? personal\u259?. Trecu pe ro\u351?u. Ni\u351?te voci
strigau la el. Nu mai auzi nimic. Suspectul m\u259?ri viteza. Avea deja vreo
cincizeci de metri \u238?n fa\u355?\u259?. Poate o sut\u259?. C\u226?nd \u238?
ntoarse capul, Niels decise s\u259? schimbe tactica. \u206?n ultimul moment l\u259?
s\u259? capul \u238?n jos \u351?i se ascunse dup\u259? o ma\u351?in\u259? sta\u355?
ionat\u259?, vr\u226?nd s\u259?-l fac\u259? pe cel urm\u259?rit s\u259? cread\u259?
c\u259? urm\u259?ritorul \u238?l pierduse. B\u259?rbatul scrut\u259? pentru o
secund\u259? strada. Nu trebuia s\u259? fii ghicitor pentru a \u238?n\u355?elege ce
g\u226?ndea: am c\u226?\u351?tigat, idiotul \u259?la a abandonat. \u350?i o
lu\u259? la pas mai departe. Niels \u238?l urm\u259?. Discret. De la
distan\u355?\u259?. \u354?in\u226?ndu-se pe l\u226?ng\u259? ma\u351?ini \u351?i
pere\u355?i. Reu\u351?i s\u259? reduc\u259? intervalul dintre ei. Nu cu mult,
\u238?ns\u259? suficient pentru a-l vedea pe suspect cum o ia pe o alt\u259?
strad\u259?. Cum intr\u259? apoi \u238?ntr-o cl\u259?dire, o sut\u259? de metri mai
departe. Aleea Thingvalla, a\u351?a scria pe placa indicatoare. O strad\u259? cu
imobile vechi. Niels a\u351?tept\u259? s\u259? i se risipeasc\u259? gustul de
s\u226?nge din gur\u259?. Era convins c\u259? b\u259?rbatul nu observase c\u259?
era \u238?n continuare urm\u259?rit. \u206?n consecin\u355?\u259?, nu mai avea rost
s\u259? se gr\u259?beasc\u259?. Risca s\u259? se pun\u259? \u238?n pericol f\u259?
r\u259? motiv, regul\u259? fundamental\u259? \u238?nv\u259?\u355?at\u259? la \u351?
coala de poli\u355?ie. Atitudinea agresiv\u259? \u238?nsp\u259?im\u226?nta oamenii,
oamenii \u238?nsp\u259?im\u226?nta\u355?i reac\u355?ioneaz\u259? deseori agresiv,
oamenii agresivi sunt imprevizibili \u351?i oamenii imprevizibili sunt capabili de
orice, inclusiv s\u259? scoat\u259? cu\u355?itul ori s\u259? apese pe tr\u259?
gaci.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Amager \u8211? Aleea Thingvalla. Ora
\u350?i acum? Ce fac? For\u355?ez u\u351?a? Niels avea legea de partea lui. \u206?l
somase s\u259? se opreasc\u259?, \u238?l f\u259?cuse clar s\u259? \u238?n\u355?
eleag\u259? c\u259? era de la poli\u355?ie \u351?i c\u259? dorea s\u259? \u238?i
pun\u259? c\u226?teva \u238?ntreb\u259?ri. Arunc\u259? o privire prin geamul plin
de praf al unei buc\u259?t\u259?rii. O femeie de vreo treizeci de ani \u355?inea
\u238?n bra\u355?e un sugar pe jum\u259?tate adormit. O auzi chiar vorbind prin
fereastra \u238?ntredeschis\u259?: \u8222?Nu, nu-\u355?i mai e foame, nu-i a\u351?
a?\u8221? Ap\u259?s\u259? butonul soneriei. Buton din alam\u259?, cum se f\u259?
ceau acum cincizeci de ani. Pe vremea c\u226?nd imobilele se construiau cu c\u226?
te dou\u259? u\u351?i. Una mare, pentru evenimente importante, alta mic\u259?, de
toate zilele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Intra\u355?i, \u238?i strig\u259? femeia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu trebui s\u259? zic\u259? de dou\u259? ori. Niels intr\u259? \u238?n vestibul
\u351?i inspir\u259? aroma de detergent \u351?i de flori. Sau de detergent cu
arom\u259? de flori. Femeia ap\u259?ru din living. Nu se mir\u259? s\u259?-l
vad\u259?. De parc\u259? pe el l-ar fi a\u351?teptat toat\u259? ziua. Aici locuia
uciga\u351?ul lui Dicte? Niels \u238?\u351?i prezent\u259? legitima\u355?ia \u238?
nainte ca femeia s\u259? apuce s\u259? deschid\u259? gura.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Poli\u355?ia din Copenhaga, anun\u355?\u259? cu voce
calm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E vreo problem\u259? cu ma\u351?ina?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? vrea s\u259? vorbesc cu so\u355?ul
\u8212? Allan s-a dus p\u226?n\u259? \u238?n beci. E vreo problem\u259? cu ma\u351?
ina?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ea \u238?i f\u259?cu semn din cap c\u259?tre scar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cobor\u238? treptele. C\u226?nd \u238?mpinse u\u351?a, b\u259?rbatul era cu
spatele. Materiale de laborator: baloane, flacoane din plastic, plasm\u259?, patru
frigidere identice. Sau congelatoare? Allan era la chiuvet\u259?, pe cale s\u259?
goleasc\u259? ceva. Apa curgea \u238?n chiuveta de o\u355?
\u8212? \u206?nchide robinetul, Allan.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ave\u355?i voie s\u259? intra\u355?i aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voie? Am fost invitat s\u259? intru. De so\u355?ia
ta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i auzit vreodat\u259? despre mandatul de perchezi\u355?
\u8212? Este ora 16:57 \u351?i e\u351?ti arestat. Niels puse degetul pe tr\u259?
gaci. Te-am rugat s\u259? \u238?nchizi robinetul.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul o l\u259?s\u259? mai moale. Se \u238?ntoarse. Niels \u238?i
observ\u259? m\u226?inile colorate cu un produs pe care probabil c\u259? \u238?l
utiliza aici. Albastru \u351?i ro\u351?u. Ca flac\u259?ra unei l\u259?mpi de
sudur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crezi c\u259? o s\u259? \u238?i lipse\u351?ti b\u259?ie\u355?elului c\u226?
nd o s\u259? fii la pu\u351?c\u259?rie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Uita\u355?i ce\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu, la v\u226?rsta asta se uit\u259? repede. C\u226?nd o s\u259?
ie\u351?i, nici nu o s\u259? mai \u351?tie cine e\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Dintr-odat\u259?, b\u259?rbatul \u238?\u351?i cuprinse fa\u355?a \u238?n palme.
Partea de sus a trupului \u238?i fu cuprins\u259? de tremur. O fi pe punctul de a
ceda? Nevasta \u238?l strig\u259? de la parter:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce se-nt\u226?mpl\u259?, Allan?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O clip\u259?, \u238?i r\u259?spunse \u238?ncerc\u226?nd s\u259?-\u351?i
st\u259?p\u226?neasc\u259? vocea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels privi pieptul b\u259?rbatului care f\u259?cea eforturi s\u259?-\u351?i
controleze respira\u355?ia. \u206?i d\u259?duser\u259?
lacrimile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum, hai s\u259? ne calm\u259?m, zise Niels apropiindu-
\u8212? Nu sunt droguri, murmur\u259? Allan.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? \u238?n jur \u351?i v\u259?zu seringi de unic\u259?
folosin\u355?\u259? \u351?i fiole de sticl\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totul este legal. Sunt laborant. Autorizat\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce i-ai administrat lui Dicte asear\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pofti\u355?i? Ochii reac\u355?ionar\u259? \u238?nd\u259?r\u259?tul
lacrimilor. Surpriz\u259?. Cui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te mai preface c\u259? nu pricepi. Lui Dicte Van Hauen. Ce i-ai
injectat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu despre cine vorbi\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asear\u259? ai fost \u238?n apartamentul lui Dicte Van
Hauen.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu. Am fost acas\u259?, r\u259?spunse d\u226?nd din cap. Am f\u259?cut
un gr\u259?tar cu vecinii. Pute\u355?i s\u259? \u238?i \u238?ntreba\u355?
\u8212? A\u351?adar ai petrecut o sear\u259? pl\u259?cut\u259? cu vecinii. Dar a
venit noaptea. Ai dat-o cu cracii-n sus pe mami \u351?i pe urm\u259? ai plecat la
plimbare. Pentru a ucide o femeie. La ce or\u259? ai ajuns \u238?n apartamentul lui
Dicte? Pe la dou\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre cine tot vorbi\u355?i? Nu m\u259? \u238?nt\u226?lnesc niciodat\u259?
cu ei. Se \u238?nt\u226?mpl\u259? s\u259? ne mai vedem la u\u351?\u259?, dar
at\u226?t. Nu schimb\u259?m nici m\u259?car un cuv\u226?nt. Nimic,
nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din p\u259?cate, Niels putea citi pe fa\u355?a lui c\u259? omul spunea adev\u259?
rul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu cine, adic\u259?, nu te \u238?nt\u226?lne\u351?ti
niciodat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Clien\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntrerupse. Niels agit\u259? pistolul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Allan, ia ascult\u259?-m\u259? tu cu aten\u355?ie. Nu am dec\u226?t s\u259?
dau un telefon \u351?i zece agen\u355?i debarc\u259? aici \u238?n cinci minute.
\u350?i-o s\u259? fii arestat. Cu tot cu nevast\u259?. Cel mic va fi \u238?
ncredin\u355?at serviciului de protec\u355?ia copilului timp de cincisprezece zile,
c\u226?t ve\u355?i fi am\u226?ndoi \u238?n arest preventiv. Bine\u238?n\u355?eles,
casa va fi periat\u259? de la un cap la altul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, clien\u355?ii mei. Nu m\u259? \u238?nt\u226?lnesc niciodat\u259? cu
\u8212? Clien\u355?ii t\u259?i. Cine, adic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Din nou t\u259?cere. Niels v\u259?zu c\u259? b\u259?rbatul din fa\u355?a lui
\u238?\u351?i f\u259?cea ni\u351?te calcule. Ce era de preferat? S\u259? spun\u259?
acum totul sau s\u259?-\u351?i \u238?ncerce norocul la
tribunal?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK, Allan, atunci v\u259? iau pe sus pe am\u226?ndoi, \u238?ntoarce-
te\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Limba b\u259?rbatului se dezleg\u259? brusc:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt de toate felurile, dar mai ales sportivi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dopaj?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? vre\u355?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu cine ai avut \u238?nt\u226?lnire?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ne folosim numele. Niciodat\u259?. Abia dac\u259? ne cunoa\u351?tem din
vedere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a\u351?a? P\u259?i, atunci, cum comunica\u355?
\u8212? Pentru comand\u259?, scriu ceea ce au nevoie pe o carte po\u351?tal\u259?
pe care mi-o las\u259? la intrare. Pe urm\u259?, fac
livrarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La intrare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La intrare la Teatrul Regal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? care schimbul are loc la biseric\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar cum intri \u238?n leg\u259?tur\u259? cu noii clien\u355?
Niciun r\u259?spuns. C\u259?uta o minciun\u259?. Niels
\u8212? Trebuie s\u259? ai un intermediar. Cine e?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta a fost demult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u258?sta nu e un r\u259?spuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A plecat de ani \u238?ntregi. Era un ciclist spaniol. Ie\u351?ea cu o
balerin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Parc\u259? nu a\u351?a o chema. V-am spus c\u259? au trecut
ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci \u238?i furnizai substan\u355?ele dopante
ciclistului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? vre\u355?i, pute\u355?i s\u259? spune\u355?i \u351?i a\u351?a. Nu
vor dec\u226?t s\u259? fac\u259? performan\u355?\u259? \u351?i s\u259?-\u351?i
distreze publicul. S\u259? bat\u259? recordurile. \u206?n Turul Fran\u355?ei, la
suta de metri. \u206?n privin\u355?a balerinelor, ele se dopeaz\u259? ca s\u259?
poat\u259? suporta durerile\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?streaz\u259?-\u355?i argumentele pentru judec\u259?
Allan \u238?ns\u259? continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nim\u259?nui nu-i pas\u259? dac\u259? sportivii \u238?\u351?i ruineaz\u259?
s\u259?n\u259?tatea ca s\u259? ne distreze un pic. Dac\u259? alearg\u259? p\u226?
n\u259? crap\u259?, dac\u259? mor de epuizare\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Allan\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n schimb, sub niciun motiv nu trebuie s\u259? apeleze nici la cea mai
ne\u238?nsemnat\u259? substan\u355?\u259? care s\u259? \u238?i ajute s\u259?
suporte eforturile repetate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Zgomot de pa\u351?i pe sc\u259?ri. Pl\u226?nsete de bebelu\u351?. So\u355?ia era pe
punctul de a cobor\u238?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai o clip\u259?, iubito! \u238?i strig\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pa\u351?ii se oprir\u259?. Allan l\u259?s\u259? ochii \u238?n p\u259?m\u226?
nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai bine a\u351? vorbi cu un avocat, continu\u259?
calm.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un avocat? Vrei s\u259? vorbe\u351?ti cu un avocat?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels c\u259?zu pe g\u226?nduri. Avocatul, interogatoriile, toate astea vor dura
zile \u238?n \u351?ir. Dac\u259? nu s\u259?pt\u259?m\u226?ni. A\u351?adar, mai bine
\u8212? Sunt dispus s\u259? uit tot ceea ce am v\u259?zut aici. Allan ridic\u259?
privirea uluit. Cu o singur\u259? condi\u355?ie: s\u259?-mi r\u259?spunzi la \u238?
ntreb\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? spun tot ce vre\u355?i, dac\u259? sunte\u355?i de acord s\u259? o
facem uitat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este vorba despre ziua de azi. Aveai \u238?nt\u226?lnire cu
Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? m\u259? crede\u355?i c\u259? nu v\u259? mint. Nu ne
spunem niciodat\u259? pe nume. Cine vrea, las\u259? o carte po\u351?tal\u259? la
avizier, la u\u351?a pentru intrarea angaja\u355?ilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O carte po\u351?tal\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Thorvaldsen. {\i
Noaptea.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine a fost cu ideea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, nu eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. O carte po\u351?tal\u259? reprezent\u226?nd o sculptur\u259? a lui
Thorvaldsen. \u350?i ce scria pe ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Utiliz\u259?m abrevieri pentru a desemna o anumit\u259?
substan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De exemplu?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
E} pentru EPO.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels a\u351?tept\u259? c\u226?teva secunde. Allan se uit\u259? \u238?n p\u259?
m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tu ce scriai pe cartea po\u351?tal\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Data \u238?nt\u226?lnirii \u351?i pre\u355?ul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De obicei cine venea s\u259? ia comanda?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O fat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar v-am spus c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu v\u259? utiliza\u355?i numele, am \u238?n\u355?eles. \u206?n schimb,
trebuie s\u259? \u238?i fi v\u259?zut fa\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Purta ochelari de soare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajunge. Ai v\u259?zut fotografiile din ziarele de azi? Dicte Van Hauen a
Allan aprob\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este posibil ca despre ea s\u259? fie vorba. Dar nu sunt
sigur.\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i zgomot de pa\u351?i pe sc\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Allan, ai probleme?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai c\u259? azi a fost altcineva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. \u206?n ultimele dou\u259? d\u259?\u355?i. Un t\u226?n\u259?r cu ceas
de lux la m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un t\u226?n\u259?r cu ochelari de soare, \u351?apc\u259? \u351?i ceas de
lux. A\u355?i stat de vorb\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Nu am scos un cuv\u226?nt. S-a mul\u355?umit s\u259?-mi aduc\u259?
banii, iar eu i-am dat flacoanele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i el face parte din trupa de balet. De asta chiar sunt
\u8212? Ajung de fiecare dat\u259? cu o or\u259? mai devreme, pentru a inspecta
locul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Amu\u355?i. Niels \u238?i f\u259?cu semn s\u259? continue:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Vas\u259?zic\u259?, ajungi cu o or\u259? mai devreme pentru a verifica
dac\u259? nu cumva e vreun poli\u355?ist la p\u226?nd\u259?. \u350?i ast\u259?zi ce
s-a \u238?nt\u226?mplat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A venit la 15:40. Era nervos \u351?i ner\u259?bd\u259?tor. L-am v\u259?
zut \u238?ntinz\u226?ndu-se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n biseric\u259?? S-a \u238?ntins \u238?n
biseric\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Afar\u259?, l\u226?ng\u259? parapetul canalului. Cred c\u259? \u238?l
dureau \u351?alele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia cu bebelu\u351?ul \u238?\u351?i chem\u259? iar b\u259?rbatul. Niels
reflect\u259?. Ar trebui s\u259?-l bage la r\u259?coare pe g\u259?inarul \u259?
sta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am f\u259?cut o \u238?n\u355?elegere. V-am povestit tot ce \u351?
tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce ai livrat? EPO?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, \u351?i tocmai asta mi s-a p\u259?rut ciudat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fata obi\u351?nuia s\u259? cumpere EPO. Numai c\u259? \u238?n ultimele
dou\u259? d\u259?\u355?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntrerupse. T\u259?cere studiat\u259?. Destinat\u259? s\u259? sublinieze
tonul dramatic al dezv\u259?luirii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ultimele dou\u259? d\u259?\u355?i, ce? insist\u259? Niels. Insul a
cump\u259?rat altceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ritalin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te ajut\u259? s\u259? r\u259?m\u226?i treaz. E un excitant. \u206?n orice
caz, acesta este efectul pe care \u238?l are asupra unor
persoane.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
A x 6. A} \u238?nseamn\u259? adrenalin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i i-ai adus adrenalina? Deci, ceva obi\u351?
nuit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i Amiodarone.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta ce mai e?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un amestec de adrenalin\u259?, solu\u355?ie utilizat\u259? \u238?n spitale
pentru reanimare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Reanimare, reflect\u259? Niels. A\u351?adar, uciderea lui Dicte Van Hauen fusese
premeditat\u259? p\u226?n\u259? \u238?n cele mai mici detalii. Individul
planificase s\u259? o omoare \u351?i pe urm\u259? s\u259? o reanimeze. Se uit\u259?
pe mobil la ceas. C\u226?t trecuse de c\u226?nd t\u226?n\u259?rul cu \u351?
apc\u259? se aruncase de pe pod? O jum\u259?tate de or\u259?? Cam a\u351?a ceva.
Niels putea ajunge la Teatrul Regal \u238?n cincisprezece minute. Se g\u226?ndi
iar\u259?\u351?i la ceea ce \u238?i spusese maestrul de balet. C\u259? to\u355?i
membrii trupei intrau \u238?n distribu\u355?ia la {\i
Giselle.} F\u259?r\u259? excep\u355?ie. Chiar \u351?i copiii. Asta \u238?nsemna
c\u259? uciga\u351?ul lui Dicte trebuia s\u259? fie disear\u259? prezent la
repeti\u355?ie. Probabil c\u259? nu va avea timp s\u259?-\u351?i usuce p\u259?
rul \u351?i nici hainele. Va persista \u351?i damful gre\u355?os al apei de sub
pod. Sau va absenta pur \u351?i simplu? Or, Niels va afla astfel despre cine era
vorba. Form\u259? un num\u259?r pe telefonul mobil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Parc\u259? f\u259?cusem o \u238?n\u355?elegere, \u238?i reaminti Allan
nelini\u351?tit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a e, Allan. De data asta o s\u259? trec cu vederea. \u206?n ceea ce
te prive\u351?te, \u238?ncearc\u259? s\u259? g\u259?se\u351?ti un alt mod de
a-\u355?i c\u226?\u351?tiga p\u226?inea. G\u226?nde\u351?te-te la copil. O s\u259?
mai trec s\u259? v\u259?d dac\u259? te tii de cuv\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?n sf\u226?r\u351?it cineva r\u259?spunse la cel\u259?lalt cap\u259?t al
firului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Compania de taxi suntem.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Hannah st\u259?tea \u238?n living, privind c\u259?tre port. Ar fi trebuit s\u259?
fie ferici\u355?i \u238?mpreun\u259?. Niels \u351?i cu ea. Scoase pilula din
buzunar \u351?i o a\u351?ez\u259? pe mas\u259?. Pilula care \u238?i va omor\u238?
copiii. Trebuia s\u259? o ia ast\u259?zi. Cel t\u226?rziu c\u226?nd se va b\u259?ga
\u238?n pat. Dar cum s\u259? fac\u259? un asemenea lucru? Pilula era
rotund\u259? \u351?i pu\u355?in aplatizat\u259?. \u206?i aducea aminte un pic de
Saturn \u351?i de inelul lui. Baliverne. Se ridic\u259?. Nu corpurile cere\u351?
ti \u238?i vor rezolva problemele. La drept vorbind, nu era prev\u259?zut\u259?
pentru seara asta o eclips\u259? de lun\u259?? Nu, asta deja era o idee fix\u259?.
Eclipsa de lun\u259? nu va avea loc dec\u226?t m\u226?ine.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Hannah, acum trebuie s\u259? fii ra\u355?ional\u259?, \u238?\u351?i zise cu
voce tare. Trebuie s\u259? \u238?i dai cuv\u226?ntul procurorului. \u206?n filme
mereu se \u238?nt\u226?mpl\u259? a\u351?a. \u206?nt\u226?i acuzarea \u351?i abia
apoi ap\u259?rarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se d\u259?du la o parte pentru a-i face loc procurorului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Onorat\u259? instan\u355?\u259?, domnilor jura\u355?i, \u351?tiu c\u259?
fapta pe care Hannah Lund se preg\u259?te\u351?te s\u259? o s\u259?v\u226?r\u351?
easc\u259? poate p\u259?rea oribil\u259?. S\u259? ucid\u259?, adic\u259?, doi copii
nevinova\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?cu o pauz\u259? \u238?n timpul c\u259?reia \u238?\u351?i zise c\u259? era
nebun\u259? de legat dac\u259? ajunsese s\u259? vorbeasc\u259? de una singur\u259?.
Dar nu era \u351?i asta o dovad\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i drese glasul \u351?i continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar suntem obliga\u355?i s\u259? r\u259?m\u226?nem la fapte. Faptul este
c\u259? poart\u259? \u238?n ea o maladie ereditar\u259?. O maladie \u238?n asemenea
m\u259?sur\u259? insuportabil\u259?, \u238?nc\u226?t cei care sunt atin\u351?i
sf\u226?r\u351?esc deseori prin a-\u351?i pune cap\u259?t zilelor. Ce simt cei care
sufer\u259? de respectiva boal\u259?? Probabil c\u259? aceasta este \u238?ntrebarea
pe care vi-o pune\u355?i. Unei persoane s\u259?n\u259?toase \u238?i este imposibil
s\u259?-\u351?i imagineze. Cu toate acestea, unii bolnavi au declarat c\u259?
tr\u259?iesc cu senza\u355?ia c\u259? se afl\u259? \u238?n permanen\u355?\u259?
\u238?ntr-un film de groaz\u259?. Iar problema \u238?n leg\u259?tur\u259? cu care
trebuie s\u259? ne pronun\u355?\u259?m ast\u259?zi este de a \u351?ti dac\u259?
este ori nu cazul s\u259? ne asum\u259?m riscul de a aduce pe lume o persoan\u259?
contaminat\u259? cu acest morb. Din punctul meu de vedere, r\u259?spunsul este
limpede: abia asta ar \u238?nsemna comiterea unei crime odioase. Peste pu\u355?in
timp, va fi prea t\u226?rziu. Dac\u259? exist\u259? posibilitatea de a ac\u355?
iona, acum este momentul. Dac\u259? putem \u238?mpiedica dou\u259? tragedii
omene\u351?ti, acum este momentul. Nu crede\u355?i c\u259?, \u238?n aceste
condi\u355?ii, este de datoria noastr\u259? s\u259? intervenim? Hannah privi lung
pilula.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Copenhaga, insula Amager. Ora 7:15\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Inten\u355?ioneaz\u259? s\u259? o ia de la cap\u259?t. Cu acest g\u226?nd \u238?n
minte, Niels se urc\u259? \u238?n taxi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La Teatrul Regal, v\u259? rog. Sunt gr\u259?bit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?oferul porni aparatul de marcat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Altfel de ce ar fi f\u259?cut o nou\u259? comand\u259?? Altfel de ce \u351?i-ar mai
fi asumat riscul de a se \u238?nt\u226?lni iar\u259?\u351?i cu dealerul a doua zi
dup\u259? crim\u259?, dac\u259? nu pentru a mai ucide o dat\u259?? Niels sun\u259?
la teatru. Trebuia s\u259? discute cu Frederik Have.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?zbunare.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Toate liniile sunt \u238?n acest moment ocupate. Apelul dumneavoastr}{\i
\u259?}{\i
va fi trecut \u238?n a}{\i
\u351?}{\i
teptare. Mai sunt patru persoane \u238?nainte. V}{\i
\u259?}{\i
mul\u539?umim pentru r}{\i
\u259?}{\i
bdare.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe Niels \u238?l cuprinse dorin\u355?a de r\u259?zbunare. Dar pe cine s\u259? se
r\u259?zbune? Pe Dicte? Sau era o motiva\u355?ie pur egoist\u259?? S\u259? se
r\u259?zbune pe cel care \u238?i cauzase primul e\u351?ec? Fiindc\u259? reu\u351?
ise s\u259? \u238?i salveze pe to\u355?i ceilal\u355?i cu excep\u355?ia lui
Dicte. \u350?i acum sunase ceasul pentru a pune lucrurile la punct. Niels se
imagin\u259? tr\u259?g\u226?ndu-l pe uciga\u351?ul lui Dicte pe acoperi\u351?ul
teatrului, deasupra pie\u355?ei Kongens-Nytorv, cu p\u259?rul plin de alge \u351?i
hainele ude leoarc\u259?. Pe cel care o \u238?necase \u351?i apoi o reanimase. Care
\u238?i scurtcircuitase cursul ra\u355?ional al g\u226?ndurilor. L-ar arunca de pe
acoperi\u351? \u351?i s-ar delecta uit\u226?ndu-se cum cade. Ce i-ar striga \u238?n
momentul \u238?n care i-ar face v\u226?nt \u238?n gol? C\u259? nimeni nu se
sinucide c\u226?nd este Niels Bentzon de fa\u355?\u259?! A\u351?adar, ce \u238?l
\u238?nsufle\u355?ea, \u238?n realitate? S\u259?-\u351?i vindece amorul propriu
r\u259?nit sau s\u259? fac\u259? dreptate? Nu. Este vorba despre a evita s\u259? se
comit\u259? o nou\u259? crim\u259?, conchise Niels. \u350?i aceasta era cea mai
bun\u259? concluzie. Care \u238?l aduse sub auspiciile unei zile
faste.\par\pard\plain\hyphpar} {
Profit\u259? de drumul cu taxiul ca s\u259? fac\u259? dou\u259? lucruri: s\u259?
a\u351?tepte s\u259? poat\u259? stabili leg\u259?tura cu maestrul de balet \u351?i
s\u259? citeasc\u259? volumul pe care \u238?l descoperise sub patul lui Dicte {\i
Phaidon.} Urm\u259?rind mai atent \u238?n special pasajele pe care aceasta le
subliniase.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mai sunt patru persoane \u238?nainte. V}{\i
\u259?}{\i
mul}{\i
\u355?}{\i
umim pentru r}{\i
\u259?}{\i
Cartea aborda subiectul mor\u355?ii. Totul la femeia asta era legat, \u238?ntr-un
fel sau altul, de moarte, \u238?\u351?i zise Niels. Precum baletul {\i
Giselle,} povestea unei femei care moare \u351?i se \u238?ntoarce din lumea de
dincolo. Dup\u259? cum o f\u259?cuse \u351?i Dicte. Dovad\u259? adrenalina,
Amiodaronul, urmele de defibrilator \u351?i toate c\u259?r\u355?ile ei. C\u259?
r\u355?i despre moarte \u351?i despre ceea ce este dup\u259?. Ca \u351?i {\i
Phaidon,} \u238?n care este vorba despre un filosof din Antichitate, condamnat la
moarte, care, \u238?n celul\u259?, dovede\u351?te existen\u355?a sufletului.
Chiar \u238?nainte de a bea otrav\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mai sunt trei persoane \u238?nainte. V}{\i
\u259?}{\i
mul}{\i
\u355?}{\i
umim pentru r}{\i
\u259?}{\i
Niels sim\u355?ea cum \u238?\u351?i pierdea r\u259?bdarea. Fiecare secund\u259?
care trecea inutil \u238?nsemna tot at\u226?ta timp acordat criminalului pentru
a-\u351?i schimba hainele \u351?i a face s\u259? dispar\u259? toate dovezile faptei
sale \u238?ngrozitoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mai sunt trei persoane \u238?nainte. V}{\i
\u259?}{\i
mul}{\i
\u355?}{\i
umim pentru r}{\i
\u259?}{\i
\u8212? Nu a\u355?i putea-o lua pe banda pentru autobuze? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Chiar at\u226?t de gr\u259?bit sunte\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i ar\u259?t\u259? \u351?oferului legitima\u355?ia de poli\u355?ist.
Fiindc\u259?, da, era extrem de gr\u259?bit. Peste c\u226?teva minute \u238?l va
culege pe cel care o omor\u226?se pe Dicte de pe sc\u226?ndurile teatrului \u351?
i \u238?l va conduce pe o scen\u259? de alt gen. O scen\u259? cu procuror \u351?i
judec\u259?tor. \u350?i probabil cu o condamnare pe
\u350?oferul ridic\u259? din umeri \u351?i ar\u259?t\u259? spre autobuzul blocat
\u351?i el \u238?n trafic. Locuitorii din Copenhaga ie\u351?iser\u259? de la
serviciu \u351?i, era limpede, se hot\u259?r\u226?ser\u259? to\u355?i s\u259?
p\u259?r\u259?seasc\u259? ora\u351?ul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mai sunt dou}{\i
\u259?}{\i
persoane \u238?nainte. V}{\i
\u259?}{\i
mul}{\i
\u355?}{\i
umim pentru r}{\i
\u259?}{\i
Niels relu\u259? lectura. \u206?ns\u259? \u238?i era greu s\u259? se concentreze.
Acum \u238?l tulbura un alt g\u226?nd: \u351?i-ar fi \u355?inut ori nu promisiunea
pe care i-o f\u259?cuse lui Dicte? Ar fi s\u259?rit \u351?i el? Da. Numai c\u259?
felul lui de a s\u259?ri era s\u259? ridice v\u259?lul de pe \u238?mprejur\u259?
rile mor\u355?ii ei, arest\u226?ndu-i uciga\u351?ul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels citea. Socrate le vorbea prietenilor lui despre frumuse\u355?e. Dicte
subliniase pasajul. Degeaba se chinuia, nu avea s\u259? priceap\u259?
niciodat\u259? nimic. Nu cumva refuza s\u259? priceap\u259?? Poate. Cu toate
c\u259? Henrik Vartov \u238?i explicase c\u259? no\u355?iunea de frumuse\u355?e
este una \u238?nn\u259?scut\u259?. C\u259? indiferent \u238?n care zon\u259? a
globului am tr\u259?i, indiferent cine am fi \u351?i \u238?n ce epoc\u259? am
fi, \u351?tim cu to\u355?ii ce \u238?nseamn\u259? frumuse\u355?e. Cum a\u351?a?
Fiindc\u259? este ceva \u238?nn\u259?scut. Dar dreptatea? La fel. O purt\u259?m
\u238?n noi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fleacuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mai este o persoan}{\i
\u259?}{\i
\u238?nainte. V}{\i
\u259?}{\i
mul}{\i
\u355?}{\i
umim pentru r}{\i
\u259?}{\i
Niels \u351?tia cine erau aceste persoane care monopolizau liniile telefonice ale
teatrului: jurnali\u351?tii. Creaturi care se hr\u259?neau din tragedii precum cea
a lui Dicte Van Hauen. Care o mai \u355?ineau c\u226?teva zile \u238?n
via\u355?\u259? pe balerin\u259?, exhib\u226?nd-o pe prima pagin\u259? a mizeriilor
lor de ziare \u351?i care f\u259?ceau bani dezv\u259?luind detalii din via\u355?a
ei intim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Teatrul Regal, v\u259? ascult, anun\u355?\u259? o voce de la cel\u259?lalt
cap\u259?t al firului.\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
S-a \u238?nt\u226?mplat vreodat\u259? s\u259? nu fie lucr\u259?ri \u238?n pia\u355?
a Kongens-Nytorv? se \u238?ntreb\u259? Niels \u238?n momentul \u238?n care
\u355?\u226?\u351?ni din taxi f\u259?r\u259? a mai a\u351?tepta
restul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? cum conveniser\u259?, maestrul de balet \u238?l a\u351?tepta la intrare
cu un sur\u226?s prudent \u351?i o privire care \u238?\u351?i reg\u259?sise
spiritul combativ. Niels era impresionat: ziua teribil\u259? pe care tocmai o
avusese \u351?i umilin\u355?ele la care fusese supus directorul nu \u238?l d\u259?
r\u226?maser\u259?. Poli\u355?istul \u238?l urm\u259? \u238?n\u259?
untru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Repeti\u355?ia a \u238?nceput.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i adunat tot\u8230? Niels c\u259?ut\u259? cuv\u226?ntul
potrivit\u8230? grupul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce v\u259? referi\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? pe coridor pentru a se asigura c\u259? nu \u238?i auzea nimeni.
Constat\u259? c\u259? lucrurile erau pe cale de a reveni la normal. Pe chipuri erau
mai pu\u355?ine lacrimi, mai pu\u355?in\u259? durere, dar mult mai mult\u259?
concentrare. Nimeni nu este de ne\u238?nlocuit, \u238?\u351?i spuse Niels.
Via\u355?a merge mai departe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? refer la dansatori. \u206?n orice caz, la cei de sex
masculin.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, sunt to\u355?i aici. Pe scen\u259?. Sau \u238?n culise. Putem s\u259?
ne gr\u259?bim un pic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este necesar s\u259? \u238?i aduna\u355?i pe to\u355?i la un loc. Trebuie
s\u259? stau de vorb\u259? cu ei. Cu to\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u226?ine-diminea\u355?\u259? ar fi ideal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar suntem \u238?n repeti\u355?ie!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci s\u259? o l\u259?s\u259?m pe mai t\u226?
\u8212? M\u259? tem c\u259? nu \u238?n\u355?elege\u355?i, protest\u259? maestrul de
balet. Este repeti\u355?ie general\u259?. Sunt to\u355?i la
lucru.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Procurorul se a\u351?ez\u259? la loc. Cui se adresase ea? R\u259?spunsul era
simplu: vocilor ei interioare care sus\u355?ineau ca ea s\u259? ofere o \u351?
ans\u259? vie\u355?ii. Viz\u226?ndu-i pe to\u355?i cei care uitaser\u259? de fiul
ei disp\u259?rut. Cei care pretindeau c\u259? \u238?n\u355?eleg durerea
aproapelui.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah se l\u259?s\u259? pe sp\u259?tarul canapelei \u351?i \u238?nchise o
clip\u259? ochii. Auzi \u238?n minte o voce: {\i
Ap}{\i
\u259?}{\i
rarea dore}{\i
\u351?}{\i
te s}{\i
\u259?}{\i
ia cuv\u226?ntul?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da! exclam\u259? ea, deschiz\u226?nd din nou ochii \u351?i privind dintr-un
cap\u259?t \u238?n altul \u238?nc\u259?perea goal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar avea chef de o \u355?igar\u259? \u351?i de un pahar de vin. Poate chiar de
dou\u259?. \u206?ns\u259? r\u259?mase a\u351?ezat\u259?. Dorin\u355?ele mai puteau
a\u351?tepta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Onorat\u259? instan\u355?\u259?, dragi jura\u355?i. L\u259?sa\u355?i-
m\u259? s\u259? v\u259? reamintesc miza acestui caz, fiindc\u259? aici este \u238?n
joc \u238?ns\u259?\u351?i via\u355?a. Dreptul la via\u355?\u259?. De unde vine
via\u355?a aceasta? Ba nu, m\u259? voi exprima altfel: oare noi ne alegem cu
adev\u259?rat propriii copii? Cine poate r\u259?spunde la aceast\u259? \u238?
ntrebare care se refer\u259? la originea vie\u355?ii? Nimeni, nu-i a\u351?
Hannah \u238?\u351?i d\u259?du seama c\u259? se ridicase \u238?n picioare. Sau
poate c\u259? nici nu se a\u351?ezase p\u226?n\u259? acum? Ceva \u238?i zumz\u259?
ia \u238?n cap. Era un zgomot pe care aproape c\u259? \u238?l putea auzi.
Creierul \u238?i era turat la maximum, ca un motor gata s\u259? fac\u259? explozie.
Continu\u259?: \u8212? \u206?n cauz\u259? suntem chiar \u351?i noi, ceilal\u355?i,
fiin\u355?ele omene\u351?ti care ne \u238?nchipuim c\u259? avem dreptul s\u259?
oferim via\u355?\u259? sau moarte. G\u226?ndi\u355?i-v\u259? pu\u355?in la
rela\u355?ia noastr\u259? cu moartea. Nu ezit\u259?m s\u259? o favoriz\u259?m. Or,
moartea nu are nevoie de noi. P\u226?n\u259? la urm\u259? se impune singur\u259?.
Oric\u226?t de dificil\u259? ar fi via\u355?a, nu e treaba noastr\u259? s\u259?
impunem moartea. Oricum vine ea atunci c\u226?nd \u238?i e timpul. Care ne este
rela\u355?ia cu via\u355?a? De ce ar trebui s\u259? o consider\u259?m altfel? Nu ar
trebui s\u259? o l\u259?s\u259?m s\u259?-\u351?i urmeze cursul? Nu asta ar fi cazul
s\u259? facem? \u206?n loc de a ucide?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere \u238?n sal\u259?. Jura\u355?ii \u238?\u351?i \u355?in r\u259?suflarea,
ascult\u226?nd cu aten\u355?ie argumentele ap\u259?r\u259?
rii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259?sprezece s\u259?pt\u259?m\u226?ni. P\u226?n\u259? la unsprezece
s\u259?pt\u259?m\u226?ni avem dreptul de a ucide. Ce paradox! Ce sens are impunerea
acestei limite arbitrare, fixate de o clic\u259? de politicieni ignoran\u355?i?
Ce \u351?tiu ei despre originea vie\u355?ii? Dar, \u238?nainte de orice altceva, ar
trebui s\u259? ne punem urm\u259?toarea \u238?ntrebare: cum s\u259? \u351?tim
dac\u259? cutare ori cutare via\u355?\u259? merit\u259? s\u259? fie tr\u259?
it\u259?? Exist\u259? vreo formul\u259? matematic\u259? prin care s\u259? putem
calcula? Dac\u259? refuz\u259?m dreptul la via\u355?\u259? persoanelor cu handicap
mintal, ce ne facem cu acelea cu handicap fizic? Cu fetu\u351?ii suferind de mici
malforma\u355?ii? Trebuie s\u259? le refuz\u259?m \u351?i lor via\u355?a? P\u226?
n\u259? la urm\u259?, este deci o problem\u259? de normalitate. A\u351?adar, cum
arat\u259? normalul? Cine este \u238?n stare s\u259? dea o defini\u355?ie
precis\u259? a normalit\u259?\u355?ii? Nu cumva este normal s\u259? suferim? Cine
se poate l\u259?uda c\u259? a fost fericit absolut \u238?ntreaga via\u355?\u259??
Foarte mul\u355?i mari filosofi au ur\u226?t via\u355?a. Kant, Schopenhauer\u8230?
Pentru ei, via\u355?a era un infern \u351?i moartea o eliberare. Din acest motiv ar
fi trebuit s\u259? nu vin\u259? niciodat\u259? pe lume?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?ncepu s\u259? se \u238?nv\u226?rt\u259? prin camer\u259?. S\u259?-i
dea ocol. Se uit\u259? pe fereastr\u259?, dar nu v\u259?zu nimic altceva dec\u226?t
sala tribunalului. Judec\u259?torul o privea lung, ca pentru a o face s\u259?
\u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? timpul trecea. Mai r\u259?m\u226?ne totu\u351?i
destul pentru un ultim argument? Ba nu, nu despre argumente era vorba. Ci despre
sentimente. Avocatul ap\u259?r\u259?rii trebuia s\u259? fac\u259? acum apel la
sentimentele jura\u355?ilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce este necesar s\u259? alegem? Via\u355?a sau Moartea? Cele dou\u259? noi
fiin\u355?e au sau nu dreptul de a vedea lumina zilei? Dou\u259? fiin\u355?e care,
poate, \u238?ntr-o bun\u259? zi vor face lucruri deosebite. Sau trebuie s\u259?
comitem o dubl\u259? crim\u259?? Aceasta este \u238?ntrebarea. Ba chiar esen\u355?a
procesului. Nu mai am nimic de ad\u259?ugat.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Teatrul Regal. Ora 18\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu auzi dec\u226?t finalul frazei, poate \u351?i fiindc\u259? maestrul de
balet vorbea \u238?n \u351?oapt\u259?. Sau poate fiindc\u259? \u238?l impresionase
muzica r\u259?sun\u226?nd din fosa orchestrei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? a\u351?a c\u259? pute\u355?i s\u259? v\u259? a\u351?eza\u355?i unde
vre\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? f\u259?r\u259? grab\u259? de jur \u238?mprejur. Nu at\u226?t la
balcoane, la loja regal\u259? sau la candelabru, toate ro\u351?ii \u351?i
sclipitoare, c\u226?t la oameni. Num\u259?r\u259? dou\u259?zeci \u238?n primul
r\u226?nd. Poate c\u259? unul dintre ei se dusese dup\u259? adrenalin\u259? pentru
Dicte. Fie era de aceast\u259? parte a cortinei, fie de cealalt\u259?. \u206?n
orice caz, se afla \u238?ntre ace\u351?ti pere\u355?i. Ajunseser\u259? la urm\u259?
torul acord: imediat ce repeti\u355?ia se va \u238?ncheia, maestrul de balet va
aduna toat\u259? lumea. Un dansator trecu pe scen\u259? non\u351?alant. Cu pasul
tinerilor din ziua de azi. Niels se \u238?ntreb\u259? dac\u259? \u351?i asta
f\u259?cea parte din spectacol. Da. Toate privirile erau \u238?ntoarse spre
scen\u259? \u351?i spre dansatorul solitar. Muzica, de\u351?i discret\u259?, \u238?
i conducea pa\u351?ii. Se \u238?ntoarse brusc, cu o mi\u351?care tr\u259?d\u226?nd
nelini\u351?tea, apoi se l\u259?s\u259? s\u259? cad\u259? \u238?n t\u259?cere. Fata
de la rela\u355?ii publice se \u238?ndrept\u259? c\u259?tre Niels \u351?i \u238?
i \u238?ntinse m\u226?na.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n timpul repeti\u355?iilor este voie s\u259? se vorbeasc\u259?, dar
cu condi\u355?ia de a o face doar \u238?n \u351?oapt\u259?, \u238?i explic\u259?
\u238?ncet.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cum o chema? Ida?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe scen\u259?, balerinul se ridic\u259? f\u259?r\u259? grab\u259?. Abia \u238?n
acest moment Niels \u238?i remarc\u259? \u355?inuta: c\u259?ma\u351?\u259?,
hain\u259?, pantalon gri, pensa\u355?i. Ai fi zis c\u259? era un func\u355?ionar de
banc\u259?. Precum aceia care \u238?ncercaser\u259? s\u259? \u238?i sar\u259?
\u238?n ajutor acum c\u226?teva ceasuri, pe podul Knippelsbro. Va reu\u351?i oare
s\u259?-\u351?i recunoasc\u259? omul numai dup\u259? modul \u238?n care se deplasa?
Niels \u238?l rev\u259?zu fugind pe pod. Cu pa\u351?i mari. Cu mi\u351?c\u259?ri
suple \u351?i totu\u351?i b\u259?rb\u259?te\u351?ti. Exact pe dos dec\u226?t ale
celui aflat \u238?n acest moment pe scen\u259?. De altfel, dansatorul din fa\u355?a
lui era mai gra\u355?ios. Pe m\u259?sur\u259? ce muzica lua amploare, lumina
cre\u351?tea pe scen\u259?. O lumin\u259? albastru-pal \u238?n care se ivi un
cimitir. Unul f\u259?r\u259? sf\u226?r\u351?it sau cel pu\u355?in aceasta era
impresia pe care o aveai din sal\u259?. Pietre de morm\u226?nt p\u226?n\u259?
\u238?n zare. Identice. Dreptunghiuri ie\u351?ind din p\u259?m\u226?nt. Niels se
mai g\u226?ndi o dat\u259? la ceea ce \u238?i spusese Lea. C\u259? {\i
Giselle} o omor\u226?se pe Dicte. Se aplec\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe ce loc st\u259?tea Thorvaldsen c\u226?nd a
murit?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida fu surprins\u259?. \u350?i impresionat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E greu de r\u259?spuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
Maestrul de balet se post\u259? \u238?n primul r\u226?nd. Vecinul lui era agitat,
se tot \u238?ntorcea, se ridica, se a\u351?eza la loc. C\u259?ma\u351?a \u238?i
ie\u351?ise din pantaloni. Era la limita rezisten\u355?ei nervoase. Avea
aceea\u351?i \u238?n\u259?l\u355?ime cu a celui care s\u259?rise de pe
\u8212? Cine e? murmur\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Regizorul. E la debut. A f\u259?cut asisten\u355?\u259? la foarte multe
spectacole, dar acum este pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259? c\u226?nd \u238?\u351?i
asum\u259? \u238?ntreaga responsabilitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ida se aplec\u259? spre Niels \u351?i ad\u259?ug\u259? \u238?
ncet:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se certa des cu Dicte\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu numai fiindc\u259? balerinii danseaz\u259? cu mi\u351?c\u259?ri
exagerate, dar a pune \u238?n scen\u259? un balet precum {\i
Giselle} este pentru el o \u351?ans\u259? excep\u355?ional\u259?. Dac\u259?
spectacolul se alege cu cronici proaste \u351?i publicul nu e satisf\u259?cut,
a\u351?a post nici c\u259? mai g\u259?se\u351?te. Bine, dac\u259? mai g\u259?
se\u351?te vreunul. \u206?n schimb\u8230? Cobor\u238? \u351?i mai mult vocea.
\u206?n schimb, dac\u259? are parte de succes, toat\u259? lumea se va deschide
\u238?n fa\u355?a lui. \u206?ntr-o anumit\u259? m\u259?sur\u259?, baletul este
universal. Nu e nevoie de cuvinte. To\u355?i oamenii \u238?l \u238?n\u355?
eleg.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels auzi pe cineva dreg\u226?ndu-\u351?i glasul \u238?n spatele lui. Se \u238?
ntoarse \u351?i observ\u259? un domn \u238?n v\u226?rst\u259? duc\u226?nd autoritar
un deget la buze \u351?i f\u259?c\u226?ndu-i semn s\u259? tac\u259?. Fular ro\u351?
u, p\u259?r alb. Orchestra trimitea acum acorduri nelini\u351?titoare. Ca \u238?
ntr-un film mut. Fu momentul \u238?n care o v\u259?zu pe Giselle. Lea Katz. Niels
nu o z\u259?rise c\u226?nd intrase. De acolo de unde se afla, ai fi zis c\u259? era
goal\u259?, c\u259? voalul nup\u355?ial era transparent. S\u226?nii \u238?i m\u226?
ng\u226?iau \u355?es\u259?tura. Dac\u259? nu cumva invers. Muzica spori \u238?n
intensitate. Cu impetuozitate. Giselle disp\u259?ru. Ca o fantom\u259?. B\u259?
rbatul \u238?ncepu s\u259? descrie cercuri pe scen\u259?. \u206?nfrico\u351?at.
Dup\u259? care alerg\u259? pentru a se refugia \u238?n
culise.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe vremuri puteau fi auzi\u355?i \u351?obolanii chi\u355?\u259?ind la
ridicarea cortinei. Colc\u259?ia de \u351?obolani pe aici. \u206?ntruc\u226?t
canalele din jurul teatrului c\u259?rau\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse \u351?i se uit\u259? la domnul cu fular ro\u351?u. Acesta
f\u259?cu o pauz\u259? \u351?i \u238?l privi \u351?i el ad\u226?nc, \u238?n
\u8212? \u8230? c\u259?rau excremente umane, \u238?ncheie z\u226?
Un z\u226?mbet de pu\u351?ti pe un chip de b\u259?tr\u226?n. Un b\u259?tr\u226?n
care nu renun\u355?ase niciodat\u259? la revolta
juvenil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i poli\u355?ist, nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar dumneavoastr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dau lec\u355?ii aici, \u238?i explic\u259? domnul \u238?n v\u226?
rst\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe scen\u259? se \u238?mpr\u259?\u351?tia un fum alb, dens. Viorile atacau \u238?n
continuare, sacadat. Pulsau. Ca pentru a for\u355?a fumul s\u259? se ridice. Se
auzir\u259? murmure din primul r\u226?nd. Niels recunoscu vocea maestrului de
\u8212? O \u351?tia\u355?i? \u238?ntreb\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident, r\u259?spunse b\u259?tr\u226?nul. Dicte era unic\u259?. Nu
sem\u259?na cu celelalte. Moartea ei este o pierdere enorm\u259? pentru
\u8212? De ce era at\u226?t de diferit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel \u238?ntrebat ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cele mai multe dintre ele vor doar s\u259? apar\u259? pe scen\u259?.
S\u259?-\u351?i realizeze visul de pe c\u226?nd erau doar ni\u351?te feti\u355?e.
Se poate constata asta la fiecare rechemare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Rechemare?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?tr\u226?nul \u238?l privi pe Niels cu
indulgen\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd publicul aplaud\u259?. \u206?n fine, dac\u259? au
noroc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se aplec\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sf\u226?rcurile fetelor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cobor\u238? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt tari. \u206?n\u355?elege\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels aprob\u259? \u351?i se g\u226?ndi pentru o clip\u259? s\u259? mearg\u259?
\u351?i s\u259? se a\u351?eze \u238?n alt\u259? parte. \u206?n r\u226?ndul \u238?
nt\u226?i se f\u259?cu iar\u259?\u351?i lini\u351?te. B\u259?tr\u226?nul \u351?
opti:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt excitate. De la aplauze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar a\u355?i spus c\u259? Dicte nu era ca ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte ar fi dansat \u351?i dac\u259? nu ar fi existat public care s\u259? o
priveasc\u259?. Asta o f\u259?cea sublim\u259?. Superioar\u259?
celorlalte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? la scen\u259?. Dansatoarele ap\u259?reau din cea\u355?a care se
lipea de podea. Mai \u238?nt\u226?i li se z\u259?reau bra\u355?ele, apoi trupurile
care se ridicau deasupra fumului, ca ni\u351?te spirite.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A generat mult\u259? gelozie \u238?n jur.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?tr\u226?nul domn z\u226?mbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? afla\u355?i cine a omor\u226?t-o \u238?nainte de a se
arunca \u238?n gol?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l privi stupefiat. Interlocutorul ridic\u259? din
umeri:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe aici nu exist\u259? secrete, \u238?i explic\u259? \u351?i ad\u259?
ug\u259?: De\u351?i totul e secret. Se aplec\u259? spre Niels \u351?i \u238?i
\u351?opti la ureche: C\u226?nd m\u259? g\u226?ndesc la libret, m\u259? \u238?
ngroze\u351?te \u238?n ce m\u259?sur\u259? oglinde\u351?te maniera \u238?n care
Dicte a ales s\u259?-\u351?i pun\u259? cap\u259?t zilelor.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Libretul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Povestea. Ac\u355?iunea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care e leg\u259?tura?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n {\i
Giselle} este vorba despre lucruri periculoase. Despre toate acele
realit\u259?\u355?i pe care le reful\u259?m, pe care refuz\u259?m s\u259? le vedem
ori care ne scap\u259?. Despre sexualitate. Sexualitatea feminin\u259?. Despre
for\u355?ele ascunse pe care le \u238?nchide \u238?n sine natura feminin\u259?.
Puteri de o for\u355?\u259? \u238?ngrozitoare, incontrolabile, dar, \u238?n
acela\u351?i timp, fermec\u259?toare \u351?i ispititoare. Baletul {\i
Giselle} nu a intrat \u238?n repertoriul Teatrului Regal dec\u226?t \u238?n
1946, \u238?n special fiindc\u259? nu \u238?i pl\u259?cea lui August
Bournonville.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u238?i repro\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l g\u259?sea prea libertin. Imoral. Uita\u355?i, de pild\u259?,
aceste {\i
willis,} continu\u259? ar\u259?t\u226?nd cu degetul spre scen\u259?. Aceste
creaturi nocturne care b\u226?ntuie codrii ad\u226?nci. Fecioare frustrate,
moarte \u238?nainte de a fi fost deflorate. \u350?i Giselle care moare de
durere\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, Giselle moare de durere? Ori se sinucide. Ca
\u8212? C\u259? Dicte pur \u351?i simplu a transpus baletul \u238?n propria
\u8212? Adic\u259? a dat o reprezenta\u355?ie \u238?n
direct?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n fa\u355?a lumii \u238?ntregi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu certitudine b\u259?tr\u226?nul \u238?\u351?i petrecuse aici \u238?ntreaga
via\u355?\u259?. Frecventa teatrul de mai mult\u259? vreme dec\u226?t toate
celelalte persoane prezente acolo, \u238?n seara aceea. Maestrul de balet comparase
\u351?i el teatrul cu o m\u259?n\u259?stire, cu un loc \u238?n care oamenii erau
\u238?n permanen\u355?\u259? \u238?mpreun\u259?. Niels se aplec\u259? spre b\u259?
tr\u226?n \u351?i continu\u259? \u238?n \u351?oapt\u259?: \u8212? Sculptorul
Thorvaldsen s-a pr\u259?bu\u351?it \u238?n acest teatru. Ca fulgerat. Mort pe
Surprins, cel c\u259?ruia se adres\u259? ridic\u259? ochii.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?n cabin\u259?, Dicte \u355?inea o carte po\u351?tal\u259?
reprezent\u226?nd basorelieful lui Thorvaldsen {\i
Noaptea }{\i
\u351?}{\i
i copiii ei.}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Somnul }{\i
\u351?}{\i
i Moartea,} ad\u259?ug\u259? b\u259?tr\u226?nul domn.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Despre care, de altfel, este vorba \u351?i \u238?n acest balet. Somnul.
Visul. Moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i \u238?nvierea.\par\pard\plain\hyphpar} {
To\u355?i balerinii erau acum alinia\u355?i. Lea se afla \u238?n fa\u355?a lor. Lui
Niels \u238?i venea greu s\u259?-\u351?i desprind\u259? privirea de la mi\u351?
c\u259?rile ei pline de gra\u355?ie. De la corpul ei aproape
gol.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte p\u259?rea interesat\u259? de tot ceea ce avea leg\u259?tur\u259? cu
moartea, \u351?opti b\u259?tr\u226?nul. \u350?i cu \u238?
nvierea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse c\u259?tre el. Profesorul ar\u259?t\u259? iar\u259?\u351?i
spre scen\u259? cu degetul. Muzica reveni \u238?n
for\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n actul doi, fecioarele dau t\u226?rcoale. Vor s\u259? se r\u259?
zbune oblig\u226?ndu-l pe Albert s\u259? danseze p\u226?n\u259? la
\u8212? P\u226?n\u259? la moarte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sau s\u259? iubeasc\u259? p\u226?n\u259? la moarte. Ce p\u259?rere
ave\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels privi scena \u238?n care b\u259?rbatul era \u238?ncercuit de fecioare albe.
De vampiri. De creaturile nop\u355?ii. Din spate, b\u259?tr\u226?nul
\u8212? Este una dintre modific\u259?rile sugerate de Dicte. Ea s-a inspirat dintr-
o adaptare celebr\u259? a lui Peter Schaufuss, \u238?n care Giselle nu moare de
durere, ci se sinucide. A insistat mult ca Giselle s\u259? moar\u259?
astfel.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De propria-i m\u226?n\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u351?i p\u226?n\u259? la urm\u259? regizorul a acceptat. Nu f\u259?
r\u259? scandal. Acum s-au re\u238?ntors la versiunea original\u259?. Inima lui
Giselle se opre\u351?te de durere. E mai frumos. Mai simplu. Dar mult mai pu\u355?
in complex.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ceilal\u355?i dansatori?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e cu ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd intr\u259? \u238?n scen\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu intervin deloc p\u226?n\u259? \u238?n actul doi.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Atunci unde se afl\u259? acum?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?tr\u226?nul ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fie fumeaz\u259? la ei \u238?n cabine, fie se uit\u259? la spectacol din
culise, a\u351?tept\u226?nd s\u259? intre \u238?n
scen\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n culise. Ocazia perfect\u259? pentru a-\u351?i schimba hainele ude, se
g\u226?ndi Niels. \u350?i s\u259? fac\u259? s\u259? dispar\u259?
dovezile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ierta\u355?i-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se ridic\u259?, iar Ida se \u238?ntoarse c\u259?tre el. \u206?n momentul
\u238?n care ie\u351?i din sal\u259?, maestrul de balet \u351?opti ceva la urechea
regizorului.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Paznicii. Niels se \u238?ntreba \u238?ntotdeauna ce f\u259?cuser\u259? oamenii
ace\u351?tia pentru a sf\u226?r\u351?i \u238?n fa\u355?a unui ecran de
supraveghere, \u238?ncorseta\u355?i \u238?n uniforme \u351?i cu un m\u259?nunchi de
chei \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, v\u259? rog? zise unul dintre ei cu un aer care voia s\u259? \u238?
nsemne: sper c\u259? este vorba despre ceva important.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i ar\u259?t\u259? legitima\u355?ia ceea ce, \u238?n general, avea drept
efect potolirea \u351?i a celui mai recalcitrant paznic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum circa o or\u259?, spuse Niels uit\u226?ndu-se la ceas, poate o
or\u259? \u351?i jum\u259?tate a\u355?i v\u259?zut cine a intrat pe
u\u351?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?i v\u259?d pe to\u355?i cei care intr\u259?. Doar de asta sunt
\u8212? Caut un b\u259?rbat care a s\u259?rit \u238?mbr\u259?cat \u238?n
ap\u259?, \u238?n port.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chestia asta nu \u238?mi spune nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pantaloni albi \u351?i \u351?apc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Nu cred.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i lipsit de aici \u238?n vreun moment sau
altul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici m\u259?car o clip\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel \u238?ntrebat ezit\u259?. Suficient pentru ca Niels s\u259? \u238?n\u355?
eleag\u259? c\u259? acesta min\u355?ea atunci c\u226?nd r\u259?
spundea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, sunt sigur.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vreau s\u259? v\u259?d \u238?nregistr\u259?rile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum? Pe toate? Chiar \u351?i pe cele de la camerele
exterioare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Vreau s\u259? \u351?tiu cine a intrat pe aici.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? La ora pe care mi-a\u355?i spus-o?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Mai sunt \u351?i alte intr\u259?ri?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u351?tia c\u259? era o \u238?ntrebare prosteasc\u259?. Dac\u259? nu ar fi
\u351?tiut, oricum z\u226?mbetul paznicului l-ar fi f\u259?cut s\u259?
priceap\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt intr\u259?ri \u351?i ie\u351?iri peste tot. Ie\u351?iri de
siguran\u355?\u259?, sc\u259?ri de incendiu, intr\u259?rile publicului, intr\u259?
rile personalului. Fiind doi paznici, ne ia o or\u259? p\u226?n\u259? \u238?ncuiem
peste tot.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se decise \u351?i ridic\u259? tonul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vreau s\u259? v\u259?d \u238?nregistr\u259?rile corespunz\u259?toare
acestei intr\u259?ri, \u238?ntre orele 16:15 \u351?i 17:15. Le pute\u355?i reda
\u238?n vitez\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ma\u351?ini, taxiuri, fum\u259?tori, o mul\u355?ime de turi\u351?ti, cu
siguran\u355?\u259? pasagerii unuia dintre vapoarele enorme de croazier\u259?
amarate la cheiul Langelinie. Nu \u351?i vreun b\u259?rbat cu respira\u355?ia
t\u259?iat\u259? \u351?i hainele ude leoarc\u259?. Nici vorb\u259? de vreun t\u226?
n\u259?r cu \u351?apc\u259? neagr\u259? de baseball. Poate c\u259? o luase prin
alt\u259? parte. Poate c\u259? suspectul nu se \u238?ntorsese direct la teatru.
Poate c\u259? mai \u238?nt\u226?i trecuse pe acas\u259? ca s\u259? se
schimbe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u355?i \u238?napoi!\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta, Niels se uit\u259? f\u259?r\u259? grab\u259?, studiind atent
fiecare dintre persoanele care treceau prin pasaj, fizionomie cu fizionomie,
siluet\u259? cu siluet\u259?. Se str\u259?dui s\u259?-\u351?i aduc\u259? aminte
alura t\u226?n\u259?rului pe care \u238?l v\u259?zuse ie\u351?ind din
biseric\u259?, modul \u238?n care mergea. De\u351?i era aproape convins: niciunul
dintre b\u259?rba\u355?ii filma\u355?i nu era suspectul. Tres\u259?ri abia c\u226?
nd v\u259?zu camionul. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? un vehicul al unei firme
de mut\u259?ri de mobilier. Care r\u259?mase sta\u355?ionat \u238?n fa\u355?a
intr\u259?rii vreo dou\u259? minute \u351?i ceva. Paznicul trecuse probabil prea
repede peste secven\u355?\u259? \u238?nt\u226?ia oar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? 16:20, coment\u259? Niels uit\u226?ndu-se la ora afi\u351?at\u259? pe
ecran. Apare \u238?n imagine la 16:20.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiam c\u259? asta c\u259?uta\u355?i, un camion pentru mut\u259?ri
r\u259?t\u259?cit pe aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici nu e cazul. Numai c\u259? ascunde o parte din
trotuar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde vre\u355?i s\u259? ajunge\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i vedea \u351?i singur. \u206?ntre 16:20, momentul sosirii
vehiculului, \u351?i 16:24, momentul \u238?n care a plecat, un om ar fi putut
folosi foarte bine pasajul, ocolind ma\u351?ina, f\u259?r\u259? a fi surprins de
camera video.\par\pard\plain\hyphpar} {
Paznicul nu avea niciun chef s\u259? \u238?i dea dreptate poli\u355?istului. Dar,
ca s\u259? scape mai repede, accept\u259? varianta
\u8212? Timp de patru minute, camera a fost inoperant\u259?. De
acord?\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i t\u259?cere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? admitem c\u259? persoana a venit pe aici. Niels ar\u259?t\u259? cu
degetul spre ecran. C\u259? a luat-o prin spatele camionului. Care este cea mai
apropiat\u259? intrare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cea de la \u351?coala de balet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De cealalt\u259? parte a pasajului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai c\u259? \u238?n acest moment nu este
\u8212? Nu s-ar fi putut s\u259? aib\u259? cheia? Dac\u259? lucreaz\u259?
aici\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exclus.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n care caz, ar fi putut intra \u351?i ajunge direct \u238?n cl\u259?
direa principal\u259?, f\u259?r\u259? s\u259? mai aib\u259? nevoie s\u259?
ias\u259?? Adic\u259? f\u259?r\u259? a mai trece prin fa\u355?a
dumneavoastr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Soarele \u238?\u351?i arunca razele de foc pe fa\u355?ada teatrului, pe care
bannerul monumental reprezent\u226?nd-o pe Dicte r\u259?m\u259?sese ag\u259?\u355?
at ca pentru a le reaminti tuturor sf\u226?r\u351?itul ei tragic. Niels \u238?l
urm\u259? pe paznic. Ie\u351?ir\u259? din umbr\u259? \u351?i trecur\u259?
strada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Rareori este utilizat\u259? aceast\u259? intrare, explic\u259? paznicul.
Numai dac\u259? are cineva treab\u259? la \u351?coala de
Niels inspect\u259? scara \u351?i trotuarul. Se l\u259?s\u259? pe vine \u351?i
\u238?\u351?i trecu u\u351?or degetele peste treptele vechi, din marmur\u259?,
d\u226?nd de pu\u355?in noroi, umed \u238?nc\u259?. Portul era chiar la cap\u259?
tul str\u259?zii. Deci destul de aproape.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i o cheie universal\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cerea paznicului fu gr\u259?itoare: sigur c\u259? avea, dar nu era dispus
s\u259? o \u238?mprumute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? am acces liber \u238?n \u238?ntreaga cl\u259?dire,
insist\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ob\u355?inu ceea ce \u238?\u351?i dorise. Nu f\u259?r\u259? a primi \u238?ns\u259?
un morm\u259?it de nemul\u355?umire \u351?i o privire
plictisit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc. De aici m\u259? descurc singur.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Risca\u355?i s\u259? v\u259? r\u259?t\u259?ci\u355?i dac\u259?
nu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? mul\u355?umesc pentru ajutor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels intr\u259? \u351?i \u238?\u351?i l\u259?s\u259? ochii s\u259? se obi\u351?
nuiasc\u259? cu semi\u238?ntunericul. Acolo, pe linoleumul de pe trepte. Ni\u351?te
amprente aproape invizibile de \u238?nc\u259?l\u355?\u259?minte. \u206?\u351?i
trecu v\u226?rfurile degetelor peste ele. Erau proaspete. Poate ar fi fost mai bine
s\u259? \u238?i cheme pe cei de la criminalistic\u259? ca s\u259? ia probe.
Poate \u351?i pe Allan pentru o \u351?edin\u355?\u259? de identificare. S\u259?-i
alinieze pe to\u355?i b\u259?rba\u355?ii din trupa de balet. Doar era at\u226?t de
aproape de a-\u351?i atinge \u355?elul!\par\pard\plain\hyphpar} {
Peste c\u226?teva minute, totul ar fi rezolvat. Ar pune m\u226?na pe criminalul
care \u351?i-ar primi pedeapsa meritat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sosind la primul etaj, Niels fu \u238?nt\u226?mpinat de miros de sendvi\u351?uri.
Arunc\u259? un ochi \u238?ntr-o sal\u259? de clas\u259?. Pe pere\u355?i erau
plan\u351?e cu alfabetul. \u206?ntr-un col\u355? sclipea lumina unui frigider
l\u259?sat deschis. Merse mai departe pe coridor. Se uit\u259? pe fereastr\u259?,
de unde putea vedea pasarela \u238?nchis\u259? acum care lega \u351?coala de balet
de teatru. Pe aici trecuse b\u259?rbatul: urcase sc\u259?rile, trecuse prin \u351?
coala de balet, o luase pe pasarel\u259? \u351?i ajunsese \u238?n teatru nev\u259?
zut, necunoscut. Acolo putuse sc\u259?pa de hainele ude, dup\u259? care se
strecurase printre colegi. Niels gr\u259?bi pasul. A\u351?adar, criminalul se
schimbase \u351?i lua parte la repeti\u355?ia general\u259?. \u206?n acest moment,
era pe cale de a face dovezile s\u259? dispar\u259?. Afar\u259?, paznicul fuma o
binemeritat\u259? \u355?igar\u259? al\u259?turi de un muncitor. St\u259?teau unul
l\u226?ng\u259? altul, f\u259?r\u259? a-\u351?i vorbi. Niels trecu pasarela \u351?i
intr\u259? \u238?n cl\u259?direa istoric\u259? a teatrului. Diferen\u355?ele
arhitectonice demonstrau dezvoltarea edificiului odat\u259? cu trecerea secolelor.
Extinderi bizare, ca ni\u351?te piese de Lego care nu se potriveau unele cu altele,
\u238?mbinate for\u355?at.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe aici s\u259? fi trecut? Cu hainele ude. \u350?i dup\u259?? La vestiar? Risca
s\u259? fie v\u259?zut. Ba, mai r\u259?u, urma indiscutabil s\u259? fie v\u259?zut.
Nu, se dusese direct \u238?n cabin\u259? s\u259? se schimbe. \u350?i chiar
dac\u259? sc\u259?pase de hainele ude, acestea tot trebuiau s\u259? fie pe
undeva.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trecu pragul altei u\u351?i \u351?i ajunse \u238?ntr-un sector mai nou al
teatrului. Aici nu mirosea a lemn, ci a spa\u355?iu \u238?nchis, a beton \u351?i a
linoleum. Culoarul ajungea \u238?ntr-o sal\u259? care avea un perete acoperit cu o
oglind\u259? imens\u259?, de-a lungul c\u259?reia era fixat\u259? o bar\u259?
pentru balet. Mai exista \u351?i un pian cu coad\u259?. Trecu prin sala de
antrenament, \u238?n oglind\u259? v\u259?zu un b\u259?rbat merg\u226?nd um\u259?r
la um\u259?r cu el. P\u259?rea \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?nat ca un soldat
care se ducea pe front. \u206?ntoarse privirea. \u206?n clipa \u238?n care deschise
u\u351?a, odat\u259? ajuns \u238?n cel\u259?lalt cap\u259?t al s\u259?lii, auzi
zgomotul unei ma\u351?ini de cusut. A\u351?adar, urma croitoria. Costumierele erau
at\u226?t de absorbite de munca lor, \u238?nc\u226?t niciuna nu ridic\u259? ochii
la intrarea poli\u355?istului, drept care acesta fu nevoit s\u259? bat\u259? \u238?
n u\u351?\u259? pentru a le atrage aten\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259?-mi spune\u355?i cum pot ajunge la
cabine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Etajul de dedesubt, \u238?i r\u259?spunse una dintre femei f\u259?r\u259? a
se mai obosi s\u259? lase din col\u355?ul buzelor acul de
cusut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar\u259?t\u259? cu degetul c\u259?tre scar\u259?. Colegele ei nu reac\u355?
ionar\u259? \u238?n niciun fel, fiind at\u226?t de concentrate, \u238?nc\u226?t ar
fi putut trece prin camer\u259? f\u259?r\u259? s\u259? fie observat. Din capul
sc\u259?rii, Niels percepu vag acordurile muzicii din scen\u259?. Cobor\u238?
\u351?i deschise alt\u259? u\u351?\u259?: toalete, vestiare, cabine. \u206?n
sf\u226?r\u351?it ajunsese. \u206?n fa\u355?a u\u351?ii lui Dicte era plin de
flori.\par\pard\plain\hyphpar} {
Unii \u238?\u351?i l\u259?saser\u259? pantofii \u238?n fa\u355?a u\u351?ii cabinei,
pe coridor. Niels \u238?i examin\u259?. Ai suspectului ar fi trebuit s\u259? fie
\u238?nc\u259? uzi. Ori m\u259?car umezi. Parc\u259? erau ni\u351?te teni\u351?i
Adidas sau Nike. B\u259?rbatul era mai \u238?nalt dec\u226?t Niels, pe la vreun
metru nou\u259?zeci. Deci trebuia s\u259? poarte num\u259?r mare la \u238?nc\u259?
l\u355?\u259?minte. \u206?n fa\u355?a unei u\u351?i, observ\u259? o pereche de
Converse num\u259?rul patruzeci \u351?i patru. \u206?i ridic\u259?. Nu erau umezi.
Sau parc\u259? un pic? \u206?i apropie de nas \u351?i \u238?i mirosi. N-ar fi putut
s\u259? spun\u259? c\u259? sim\u355?ea miros de ap\u259? de mare. B\u259?g\u259?
cheia universal\u259? \u238?n broasc\u259? \u351?i descuie. Aprinse lumina. Cabina
sem\u259?na cu cea a lui Dicte: pat, birou, dulapuri, avizier, oglind\u259?. \u206?
n spatele u\u351?ii mai d\u259?du de o pereche de pantofi de sport. Pe t\u259?lpi
g\u259?si pu\u355?in nisip uscat. Care putea proveni, \u238?n definitiv, de la
\u351?antierul din pia\u355?\u259?. A cui s\u259? fie cabina? Pe birou era l\u259?
sat\u259? o h\u226?rtie cu un mesaj pentru femeia de serviciu: \u8222?Nu uita\u355?
i s\u259? \u351?terge\u355?i \u351?i oglinda!!\u8221? Dedesubt, aceea\u351?i
fraz\u259? \u351?i \u238?n englez\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trecu la urm\u259?toarea cabin\u259?. Se \u238?ndrept\u259? direct spre
dulapuri \u351?i le scotoci metodic, unul dup\u259? altul. Nici vorb\u259? despre
vreo \u351?apc\u259? de baseball. D\u259?du, \u238?n schimb, de o pereche de
ochelari de soare care \u238?ns\u259? nu sem\u259?na cu aceea c\u259?utat\u259?.
Doar dac\u259? nu cumva?\u8230? Bine, dar a\u351?a ceva chiar nu se putea
determina. Din nou \u238?\u351?i \u238?nt\u226?lni privirea \u238?n oglind\u259?.
Mai exact spus: era de parc\u259? reflectarea lui i-ar fi ag\u259?\u355?at
privirea. Ca \u351?i cum ar fi fost cu ochii pe el. Lucru inevitabil, c\u259?ci
peste tot erau oglinzi. \u8222?E\u351?ti complet \u238?n \u238?ntuneric. Du-te-
acas\u259?, Niels!\u8221?, morm\u259?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-odat\u259?, auzi pa\u351?i al c\u259?ror sunet \u238?l asocie, pe moment, cu
o amintire, poate cu mersul \u238?ncolo \u351?i-ncoace al lui Hannah, noaptea, prin
living. Poate chiar cu zgomotul propriilor pa\u351?i, atunci c\u226?nd se trezea
\u351?i o l\u259?sa singur\u259? \u238?n pat. Fiindc\u259? \u351?i ea \u238?l
l\u259?sase de mult\u259? vreme singur, disp\u259?r\u226?nd \u238?n sine \u238?
ns\u259?\u351?i. Nu mai era nicio \u238?ndoial\u259?, pe coridor se afla cineva.
Dou\u259? fete care r\u226?deau. Deschise \u351?i ie\u351?i. Zgomot de
u\u351?\u259? ceva mai departe. Ajunse \u238?n fa\u355?a cabinei lui Dicte. L\u226?
ng\u259? u\u351?\u259? erau trandafiri \u351?i liliac \u238?
mbobocit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i p\u259?p\u259?die. Niels \u238?\u351?i imagin\u259? c\u259? fusese
culeas\u259? de pe jos, dintre pavele, de cei mai mici membri ai trupei de balet.
Merse p\u226?n\u259? la cap\u259?tul coridorului. Se opri. Cabina lui Dicte. De ce
nu? Nu ar fi \u238?n acest moment cel mai bun loc pentru a ascunde ceva? U\u351?a
despre care toat\u259? lumea \u351?tia c\u259? nu avea s\u259? fie deschis\u259?
prea cur\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
De\u351?i Niels ap\u259?s\u259? pe \u238?ntrerup\u259?tor, becul nu se aprinse.
R\u259?mase o clip\u259? nemi\u351?cat \u351?i ciuli urechea, \u355?in\u226?
ndu-\u351?i respira\u355?ia. Se g\u226?ndi s\u259? se \u238?ntoarc\u259?, s\u259?
caute clan\u355?a pe pip\u259?ite \u351?i s\u259? deschid\u259? din nou u\u351?a
pentru a profita de lumina de pe coridor. Dar de afar\u259? \u238?nc\u259? se mai
auzeau fetele vorbind despre repeti\u355?ie. \u350?i despre Lea. Prinse o fr\u226?
ntur\u259? de fraz\u259?: \u8222?\u8230? nu ca Dicte\u8221?. P\u226?n\u259? la
urm\u259?, opt\u259? pentru o alt\u259? solu\u355?ie: telefonul mobil. Probabil
c\u259? lumina ecranului \u238?i era \u238?ndeajuns. \u206?l scoase din buzunar
\u351?i deschise clapeta. Str\u259?lucirea era slab\u259?. De parc\u259? o \u238?
nghi\u355?ea \u238?ntunericul. Contururile mobilierului se ivir\u259? treptat:
biroul, patul, etajerele. Se uit\u259? pe jos, \u238?n eventualitatea c\u259?
uciga\u351?ul lui Dicte aruncase aici hainele ude. Fetele de pe culoar se \u238?
ntorceau la repeti\u355?ie. Le auzi pa\u351?ii \u238?ndep\u259?rt\u226?ndu-se.
D\u259?du s\u259? deschid\u259? u\u351?a pentru a profita de lumina de afar\u259?.
Puse m\u226?na pe clan\u355?\u259?. \u206?n acela\u351?i moment sesiz\u259? un
zgomot \u238?n spate. Instinctiv ridic\u259? bra\u355?ele spre fa\u355?\u259?
pentru a se ap\u259?ra. Lovitura fu groaznic\u259?. Niels \u238?ncerc\u259? s\u259?
prind\u259? agresorul de m\u226?n\u259? \u351?i s\u259? i-o r\u259?suceasc\u259?,
dar acesta fu deosebit de agil \u351?i reu\u351?i s\u259? \u351?i-o elibereze.
Dup\u259? care lovi \u238?nc\u259? o dat\u259?, iar Niels nu se mai putu feri.
\u206?ncas\u259? lovitura \u238?n plin\u259? figur\u259?. Se auzi un p\u226?r\u259?
it sec, de parc\u259? s-ar fi fr\u226?nt un biscuit, mai apuc\u259? s\u259? se
g\u226?ndeasc\u259? \u238?nainte de a se pr\u259?bu\u351?i. Agresorul profit\u259?
pentru a deschide u\u351?a \u351?i a o lua la fug\u259?. Cu ce s\u259?-l fi lovit?
S\u259? fi avut vreo arm\u259?? \u350?i dac\u259? da, a \u351?i luat-o cu
el?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai pe loc!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ar fi vrut s\u259? strige, dar nu \u238?i ie\u351?i dec\u226?t un soi de
\u351?uierat. Ca al unei lebede \u238?nfuriate. Haide, Niels, hai
sus!\par\pard\plain\hyphpar} {
De bine, de r\u259?u reu\u351?i s\u259? se ridice. Travers\u259? coridorul \u238?n
fug\u259? \u351?i deschise f\u259?r\u259? menajamente u\u351?a dinspre sc\u259?ri.
Auzi pa\u351?i pe trepte, undeva, deasupra. Da, perfect, urc\u259?, oricum acolo
voisem s\u259? te aduc. Cu c\u226?t urci mai departe, cu at\u226?t mai bine,
\u238?\u351?i spuse Niels continu\u226?ndu-\u351?i urm\u259?rirea \u238?n
goan\u259?. \u350?i exact acolo, sus de tot, se va rezolva \u351?i cazul.
Suspectul, indiferent cine ar fi fost el, trebuia s\u259? urmeze acela\u351?i drum
ca Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l auzi \u238?ncuind o u\u351?\u259?. Parcurse din c\u226?teva salturi
ultimele trepte \u351?i se arunc\u259? spre clan\u355?\u259?. Blocat\u259?. Prin
urmare, se \u238?nchisese \u238?n casa sc\u259?rilor. Poli\u355?istul \u238?\u351?i
lu\u259? av\u226?nt \u351?i trase o lovitur\u259? de picior \u238?n u\u351?a care
ced\u259? cu tot cu o bucat\u259? din toc. Lemn putred. Niels parcurse urm\u259?
torul culoar \u238?n vitez\u259?, l\u259?s\u226?ndu-se condus de muzic\u259?.
Ajunse \u238?ntr-o \u238?nc\u259?pere \u238?n care erau depozitate mai multe
accesorii. Avu timp s\u259? z\u259?reasc\u259? suspectul deschiz\u226?nd urm\u259?
toarea u\u351?\u259?, pe care st\u259?tea scris \u8222?Scena veche\u8221?, pe unde
trecu \u351?i el \u238?n doar c\u226?teva secunde. De cealalt\u259? parte fu \u238?
nt\u226?mpinat cu to\u355?i decibelii de c\u259?tre orchestr\u259?. Chiar \u238?n
fa\u355?\u259?, \u238?n culise, patru dansatori st\u259?teau cu spatele la el,
urm\u259?rind concentra\u355?i ceea ce se \u238?nt\u226?mpla \u238?n scen\u259?.
S\u259? fie unul dintre ei? Niels le privi spin\u259?rile goale. To\u355?i respirau
calm. Cel aflat mai aproape se \u238?ntoarse \u351?i ochii de adolescent \u238?l
privir\u259? ului\u355?i pe poli\u355?ist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i v\u259?zut pe cineva intr\u226?nd pe u\u351?a asta acum o
clip\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Dansatorul neg\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
Agresorul nu avea dec\u226?t o singur\u259? ie\u351?ire \u351?i Niels pe acolo
\u238?\u351?i continu\u259? drumul c\u259?tre inima imobilului, pe unde culisele se
terminau cu un perete negru. Ridic\u259? ochii. De ambele p\u259?r\u355?i, o
scar\u259? metalic\u259? \u238?ngust\u259? urca \u238?n zigzag spre
acoperi\u351?. \u206?l observ\u259? c\u259? ajunsese cam pe la jum\u259?tate. Niels
se izbi cu genunchii de balustrad\u259?, \u238?ncerc\u226?nd s\u259? urce c\u226?te
dou\u259? trepte o dat\u259?. Era prea \u238?ntuneric. Treptele erau prea scurte.
La primul etaj se lovi de un pat. Cine naiba putea s\u259? doarm\u259? aici?
Luministul? Niels \u238?\u351?i auzi agresorul alerg\u226?nd pe corni\u351?a de
deasupra lui. O lu\u259? pe urm\u259?torul r\u226?nd de trepte. De acum, acestea nu
erau mai late de cincizeci de centimetri, fiind concepute \u238?ntr-o vreme c\u226?
nd oamenii masivi erau mai rari. Pun\u226?nd piciorul pe corni\u351?\u259?,
descoperi mai multe r\u226?nduri de reflectoare. Poate c\u226?teva sute. \u206?n
trecere, le sim\u355?i c\u259?ldura. Aproape ajuns \u238?n v\u226?rf, pierdu din
vedere agresorul. Cobor\u238? privirea \u351?i sim\u355?i cum se face r\u259?u.
Departe, jos, pe scen\u259? o z\u259?ri pe Lea. Singur\u259?. Ba nu, \u351?i
ceilal\u355?i balerini \u355?\u226?\u351?nir\u259? dintr-odat\u259? din
cea\u355?\u259?, \u238?n spatele ei. Acum muzica era lent\u259?, trist\u259?. Din
cauza luminii reflectoarelor, \u238?ndreptate toate c\u259?tre scen\u259?, \u351?i
a pere\u355?ilor negri nu mai reu\u351?i s\u259? se orienteze. Totu\u351?i, pe aici
pe undeva trebuia s\u259? fie uciga\u351?ul lui Dicte. Nu putea exista o alt\u259?
ie\u351?ire. P\u226?n\u259? la urm\u259? d\u259?du de o alt\u259? scar\u259?, cu
trepte ruginite. Trebuia s\u259? fie atent unde punea piciorul, ca s\u259?
nu-\u351?i piard\u259? echilibrul. Tocmai ajunsese pe ultima corni\u351?\u259?,
c\u226?nd primi o lovitur\u259? puternic\u259? \u238?n fa\u355?\u259?. De data
aceasta cu un obiect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai pe loc!\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u259?zu. \u350?i c\u259?derea nu se mai sf\u226?r\u351?ea. \u206?n orice caz,
asta \u238?i era impresia. Dup\u259? care se lovi r\u259?u. Nu distinse zgomotul pe
care i-l f\u259?cu corpul \u238?n momentul \u238?n care se izbi de podea, \u238?n
schimb auzi o u\u351?\u259? deschiz\u226?ndu-se \u351?i observ\u259? trec\u226?nd o
siluet\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Lini\u351?tea na\u351?te sunete pe care nu a\u351? \u351?ti cum s\u259? le descriu.
De pe coridor vine, parc\u259?, un soi de b\u226?z\u226?it. O fi vreun aparat
pus \u238?n func\u355?iune? Un televizor? Sau sunetul nu exist\u259? dec\u226?t
\u238?n mintea mea? M\u259? ridic \u238?n capul oaselor. Asta s\u259? m\u259? fi
trezit? Pur \u351?i simplu am dormit? Aprind lampa de la c\u259?p\u259?t\u226?iul
patului, pe marginea c\u259?ruia r\u259?m\u226?n o clip\u259?, \u238?nainte de a
m\u259? da jos. Fotografiile sunt \u238?ntinse pe mas\u259?. Exact acolo unde le
l\u259?sasem. De la plecarea poli\u355?istului nu m-am atins de ele. Cinci chipuri.
Cinci b\u259?rba\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Cine e Vinovatul}?\par\pard\plain\hyphpar} {
Oare unul dintre ei s\u259?-mi fi omor\u226?t mama? Posibil. Oare pe care mi l-
a\u351? putea \u238?nchipui \u355?in\u226?nd cu\u355?itul \u238?n m\u226?n\u259??
Pe cel t\u226?n\u259?r? Nu. Pe acel care aduce a bancher? Poate. Figura \u238?i
este rece \u351?i cinic\u259?. Poate. \u206?nchid ochii. Nu este nevoie s\u259?
m\u259? mai uit mult la pozele astea. Chipurile mi s-au imprimat deja \u238?n
minte. Acum pot s-o v\u259?d \u351?i pe M\u259?mica. Pe frumoasa mea M\u259?
mic\u259?. Acum nu e moart\u259?. E \u238?n living, vie de tot \u351?i se
ceart\u259? cu bancherul. \u206?i spune c\u259? nu este vorba dec\u226?t despre o
ne\u238?n\u355?elegere. C\u259? a f\u259?cut o gre\u351?eal\u259? groaznic\u259?,
dar c\u259? acum totul este rezolvat. Bancherul turbeaz\u259?. Strig\u259? c\u259?
ar trebui s\u259?-l p\u259?r\u259?seasc\u259? pe Ta\u355?i, s\u259? divor\u355?eze
de el, c\u259? ar fi cazul s\u259? \u238?i m\u259?rturiseasc\u259? totul. Dar
M\u259?mica refuz\u259?. Vrea doar ca el s\u259? plece.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dispari! \u238?i strig\u259?, la r\u226?ndul ei. Da, asta e ce vreau:
dispari!\par\pard\plain\hyphpar} {
Stau ascuns\u259? dup\u259? u\u351?a camerei mele. \u206?mpietrit\u259?. \u350?i
aud totul. De\u351?i nu v\u259?d nimic. Dar \u238?i spionez pe gaura
cheii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pleac\u259? imediat! strig\u259? din nou M\u259?mica. Nu vreau s\u259? te
mai v\u259?d!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar el n-o ascult\u259? \u351?i se \u238?nfurie din ce \u238?n ce mai tare. O
love\u351?te. O love\u351?te \u238?nc\u259? o dat\u259?. De data asta, mama se
pr\u259?bu\u351?e\u351?te pe podea. \u206?n c\u259?dere, r\u259?stoarn\u259?
scaunul de la buc\u259?t\u259?rie. Pesemne \u351?i un vas de sticl\u259?, care se
face \u355?\u259?nd\u259?ri. M\u259?mica pl\u226?nge. Eu \u238?ncerc s\u259? trag
de u\u351?\u259?. Ori poate c\u259? n-am f\u259?cut a\u351?a ceva? Poate c\u259? am
asistat lini\u351?tit\u259? la \u238?ntreaga scen\u259?, cu lacrimile \u351?
iroindu-mi pe obraji. Sau poate c\u259? m-am \u238?ntors \u238?n pat pentru a
m\u259? culca la loc, tr\u259?g\u226?ndu-mi pilota peste cap \u351?i refugiindu-
m\u259? \u238?n \u238?ntuneric.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Opre\u351?te-te! strig\u259? mama c\u226?nd b\u259?rbatul se \u238?ntoarce
dintr-odat\u259? cu un cu\u355?it \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
De unde o fi ie\u351?it? Cum o fi ajuns \u238?n buc\u259?t\u259?rie f\u259?r\u259?
s\u259? fi observat M\u259?mica? \u350?i ea de ce n-a luat-o la fug\u259?? Pe
u\u351?a de la teras\u259?, p\u226?n\u259? \u238?n strad\u259?, ca s\u259? strige
dup\u259? ajutor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu! \u238?i zice c\u226?nd \u238?l vede \u238?naint\u226?nd spre ea \u355?
in\u226?nd cu\u355?itul \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?naint\u226?nd \u238?ncet? Ba repezindu-se, prinz\u226?nd-o de p\u259?r,
de\u351?i ea nu se ridicase \u238?nc\u259?. Nu o love\u351?te \u238?n acel moment,
ci \u238?i d\u259? capul pe spate cu putere, ca s\u259?-i descopere g\u226?tul
\u351?i s\u259?-i \u238?nfig\u259? lama ad\u226?nc, chiar sub ureche. Pe urm\u259?,
cu un gest rapid, \u238?i taie g\u226?tul, sec\u355?ion\u226?nd traheea \u351?i
esofagul, mu\u351?chii \u351?i venele, carotida \u351?
Mama se uit\u259? fix la el, \u238?ncearc\u259? s\u259? spun\u259? ceva, dar
cuvintele se \u238?neac\u259? \u238?n g\u226?lg\u226?itul s\u226?ngelui. El
arunc\u259? cu\u355?itul \u351?i pleac\u259?. \u206?i aud pa\u351?ii pe coridor,
apoi u\u351?a de la intrare tr\u226?ntindu-se. \u206?mping \u238?n u\u351?a camerei
mele. M\u259? uit cum mama alearg\u259? \u238?n jurul livingului url\u226?nd. Se
\u355?ine de g\u226?t ca pentru a \u238?ncerca s\u259? evite deznod\u259?m\u226?
ntul fatal. O v\u259?d cum se lini\u351?te\u351?te pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in.
Simt un soi de u\u351?urare dezagreabil\u259? c\u226?nd, \u238?n sf\u226?r\u351?it,
se \u238?ntinde pe jos. O privesc \u238?n ochi. \u350?i ochii ei \u238?
nghea\u355?\u259?. Via\u355?a o p\u259?r\u259?se\u351?te. Pl\u226?ng \u351?i
lacrimile mi se scurg pe obraji. Urmeaz\u259? t\u259?cerea. T\u259?cerea. Care e
\u351?i mai rea. Mai rea dec\u226?t s\u226?ngele. Mai rea dec\u226?t \u355?ipetele
M\u259?micii. Fiindc\u259? t\u259?cerea \u238?ncearc\u259? s\u259?-mi spun\u259?
ceva. C\u259?, de acum, via\u355?a mea nu mai are niciun
sens.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? V\u259? sim\u355?i\u355?i bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Durere. O senza\u355?ie stranie pe fa\u355?\u259?, un soi de fream\u259?t, de
parc\u259? o \u351?op\u226?rl\u259? i-ar trece peste piele cu \u238?ntreaga
familie. Niels pip\u259?i prin preajm\u259? dup\u259? telefonul mobil, \u238?
ntuneric total. \u206?n minte \u238?nc\u259? \u238?i mai r\u259?suna zgomotul
u\u351?ii care se deschidea \u351?i se \u238?nchidea cu zgomot. Zgomotul de
pa\u351?i de pe corni\u351?a metalic\u259?. Degetele d\u259?dur\u259? de ceva tare.
Era telefonul. \u206?l lu\u259? \u351?i \u238?ncerc\u259? s\u259?-l
deschid\u259?. \u206?n gur\u259? avea gust de lemn.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? auzi\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
O lumin\u259?. O lic\u259?rire slab\u259?, \u238?nfundat\u259?, suficient\u259?
\u238?ns\u259? pentru a-l face s\u259? reac\u355?ioneze. Era \u238?ntins pe
parchet, la ultimul etaj al teatrului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Luministul v-a g\u259?sit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? se ridice. Paznicul \u238?l
ajut\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i c\u259?zut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am c\u259?zut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i v\u259?zut pe unde a fugit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine? \u238?ntreb\u259? paznicul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel\u259?lalt b\u259?rbat se uit\u259? la el uluit, de parc\u259? ar fi descoperit
o nou\u259? specie de animale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i\u8230? dansatorul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Evident, cei doi nu \u351?tiau despre ce vorbea poli\u355?
istul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i avut noroc, constat\u259? luministul. Au fost \u351?i unii care au
murit s\u259?rind de acolo. Unul singur a supravie\u355?uit. Fiindc\u259? era
beat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajuta\u355?i-m\u259? s\u259? m\u259? ridic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? ar trebui s\u259? chem\u259?m ambulan\u355?
Niels refuz\u259? din cap \u351?i se descurc\u259? f\u259?r\u259? ei. Acum,
dedesubt, scena era \u238?n \u238?ntuneric. C\u226?t timp s\u259? fi r\u259?mas
f\u259?r\u259? cuno\u351?tin\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?t e ceasul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i sigur c\u259? este totul \u238?n
ordine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?spunde\u355?i-mi la \u238?ntrebare, r\u259?spunse sec
\u8212? Aproape de unsprezece.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aproape de unsprezece. A\u351?adar, r\u259?m\u259?sese incon\u351?tient mai
multe\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu se poate cobor\u238? \u351?i altfel? \u238?l \u238?ntreb\u259? paznicul
pe luminist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot merge f\u259?r\u259? probleme.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar trebui s\u259? v\u259? vede\u355?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O putem lua pe deasupra s\u259?lii, r\u259?spunse tehnicianul ar\u259?
t\u226?ndu-le drumul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u351?i paznicul \u238?l urmar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe vremuri, aici erau a\u351?eza\u355?i surzii, explic\u259? luministul
deschiz\u226?nd o u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Merser\u259? pe plan\u351?eul boltit care constituia plafonul s\u259?
lii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E-n ordine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Paznicul puse m\u226?na pe bra\u355?ul poli\u355?istului, de parc\u259? acesta i-ar
fi fost prizonier. Luministul le ar\u259?t\u259? un cub din lemn care lui Niels
\u238?i aminti de Kaaba, sanctuarul cubic de la Mecca.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De aici se poate regla \u238?n\u259?l\u355?imea candelabrului. C\u226?ndva
era preferat\u259? lumina puternic\u259?, zise z\u226?
Continuar\u259? pe o scar\u259? rece, cufundat\u259? \u238?n penumbr\u259?, care
\u238?i duse p\u226?n\u259? \u238?n holul de la intrarea \u238?n
teatru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? m\u259? \u238?ntorc \u238?n cabina lui Dicte, le
explic\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar nu v-a ajuns pentru seara asta? \u238?ncerc\u259? s\u259?-l
dojeneasc\u259? tehnicianul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l s\u259?get\u259? cu privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu uita\u355?i c\u259? v\u259? adresa\u355?i unui poli\u355?
ist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, bine\u8230? Totu\u351?i, v\u259? sf\u259?tuiesc s\u259? v\u259?
uita\u355?i \u238?ntr-o oglind\u259?, \u238?nainte de a pleca unde vre\u355?i
\u206?n mod normal, numai regina avea dreptul s\u259? foloseasc\u259? aceast\u259?
toalet\u259?, dac\u259? era s\u259? te iei dup\u259? spusele luministului care
\u238?i comunicase am\u259?nuntul \u238?nainte de a-l l\u259?sa s\u259? intre.
Niels se uit\u259? \u238?n oglind\u259? \u351?i avu senza\u355?ia c\u259? \u238?
nt\u226?lne\u351?te un vechi prieten, desfigurat acum. Fa\u355?a din oglind\u259?
avea ceva familiar \u351?i, \u238?n acela\u351?i timp, str\u259?in. O t\u259?
ietur\u259? \u238?i str\u259?b\u259?tea fruntea, de la baza p\u259?rului p\u226?
n\u259? la nas. Care nu era spart. Nici vreun dinte nu \u238?i lipsea, \u238?n
schimb, de spart era spart\u259? buza \u351?i un obraz \u238?i era umflat.
\u206?\u351?i pip\u259?i pometele, pentru a se asigura c\u259? nu avea vreo
fractur\u259?. U\u351?urel. Sigur, durea, dar era \u238?ntreg. Chipul \u238?i era
descompus. \u206?\u351?i sp\u259?l\u259? fa\u355?a plin\u259? de s\u226?nge cu un
prosop de h\u226?rtie. Pic\u259?turi rubinii \u238?\u351?i f\u259?cur\u259?
apari\u355?ia imediat la suprafa\u355?a pielii. Mai ales din rana de la frunte
care, clar, era ad\u226?nc\u259?. Se stropi cu ap\u259?. Transpir\u259?. Cel mai
r\u259?u \u238?l durea fruntea. S\u259? fi dat cu capul de du\u351?umea dup\u259?
ce fusese lovit cu obiectul acela \u238?n zona urechii? A\u351?a s\u259? se fi
petrecut lucrurile? Ori invers? \u354?inu ap\u259?sat un \u351?erve\u355?el umed pe
frunte \u351?i se \u238?ntoarse l\u226?ng\u259? paznic. Apoi o lu\u259? spre
cabine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i convins c\u259? v\u259? sim\u355?i\u355?i
bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e dec\u226?t o simpl\u259? lovitur\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Becul din cabina lui Dicte tot nu se aprindea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu s-ar putea repara lumina? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Acum? Trebuie chemat electricianul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e cazul, nu am nevoie dec\u226?t de un bec.\par\pard\plain\hyphpar} {
Paznicul b\u259?tu pasul pe loc c\u226?teva secunde, dup\u259? care plec\u259?
bodog\u259?nind. Niels se a\u351?ez\u259? \u238?n fa\u355?a oglinzii, pe locul unde
st\u259?tea \u351?i Dicte sear\u259? de sear\u259?, \u351?i \u238?\u351?i privi
figura \u238?n lumina slab\u259? care venea de pe coridor. Paznicul se \u238?
ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deocamdat\u259?, va trebui s\u259? v\u259? descurca\u355?i cu
\u350?i \u238?i b\u259?g\u259? lui Niels \u238?n ochi lumina
lanternei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dau o fug\u259? p\u226?n\u259? la depozit dup\u259? un
bec.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Perfect, mul\u355?umesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Prelu\u259? lanterna care, ca o sabie de foc, str\u259?pungea \u238?ntunericul.
Privirea urm\u259?ri spotul pe care \u238?l deplas\u259? f\u259?r\u259? grab\u259?
peste pere\u355?i, etajer\u259?, podea, lambriuri, etajera alb\u259? pe care erau
pu\u351?i \u238?n ordine balerinii, fotografiile prinse \u238?n avizier. \u206?
nc\u259?perea nu mai sem\u259?na cu aceea pe care o v\u259?zuse la lumina zilei.
Odat\u259? ce soarele se ducea la culcare, totul p\u259?rea altfel. Lumina
crepusculului d\u259?dea via\u355?\u259? unor forme stranii \u351?i unor umbre
grote\u351?ti, r\u259?sucite.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu ce s\u259? fi fost lovit? Cu un obiect care se \u351?i
rupsese.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lumin\u259? podeaua. Biroul. Oglinda.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un obiect care s\u259? nu fi rezistat la \u351?oc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ndrept\u259? lanterna de-a lungul u\u351?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i tare, totodat\u259?\u8230? Un obiect de plastic? Pe care \u238?l luase cu
el c\u226?nd o rupsese la fug\u259?. De ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Plimb\u259? spotul pe sub mas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259?. Acolo! L\u226?ng\u259? unul dintre picioarele mesei. Un ciob.
\u206?l lu\u259?. Da, ciob de sticl\u259? era. Concav, cu marginile netede. De la
un ceas? \u206?l lovise cu dosul palmei \u351?i \u238?\u351?i sp\u259?rsese
ceasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se gr\u259?bi s\u259? bage ciobul \u238?n buzunar, c\u226?nd \u238?l auzi pe
paznic \u238?ntorc\u226?ndu-se \u238?njur\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-o clip\u259? se rezolv\u259? cu lumina.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc, nu mai am nevoie.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Verdictul fusese dat. O sim\u355?ea. \u206?n sf\u226?r\u351?it. \u206?ndoielile
disp\u259?ruser\u259?. Argumentele fuseser\u259? expuse, analizate din toate
unghiurile. Acum nu mai r\u259?m\u226?nea dec\u226?t s\u259? fie pronun\u355?
at\u259? sentin\u355?a: pedeapsa cu moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bine\u238?n\u355?eles c\u259? Hannah nu ar pl\u226?nge, dar tot st\u259?teau
s\u259? \u238?i dea lacrimile. Nu folose\u351?te la nimic s\u259? pl\u226?ngi,
\u238?\u351?i aminti, oricum sentin\u355?a a fost pronun\u355?at\u259?. Nu mai
r\u259?m\u226?ne dec\u226?t s\u259? fie executat\u259?. Se uit\u259? lung la pilula
de pe mas\u259?. \u350?i se g\u226?ndi la Saturn. Nu, nu era dec\u226?t o
pilul\u259?. O capsul\u259? cu cianur\u259?. O pilul\u259? a mor\u355?ii. Se
aplec\u259?, \u238?ntinse m\u226?na \u351?i lu\u259? comprimatul pe care \u238?l
examin\u259?. At\u226?t de mult\u259? moarte concentrat\u259? \u238?ntr-un asemenea
lucru\u351?or de nimic. Dintr-odat\u259?, sim\u355?i c\u259? se calmeaz\u259?.
\u206?\u351?i aminti ceea ce \u238?i spusese medicul: \u8222?Odat\u259?
ingerat\u259? pastila, avortul \u238?ncepe \u351?i nu mai poate fi oprit.\u8221?
Informa\u355?ia avea \u238?n ea ceva lini\u351?titor. Pilula nu se va mul\u355?umi
doar s\u259? ucid\u259? cei doi copii pe care \u238?i purta \u238?n ea, dar \u238?i
va risipi \u351?i dubiile care erau pe cale s\u259? o epuizeze, s\u259? \u238?i
scurtcircuiteze creierul, s\u259? o distrug\u259? ca fiin\u355?\u259? uman\u259?.
P\u226?n\u259? la urm\u259?, vor muri \u351?i ele odat\u259? cu embrionii. Da, din
acest punct de vedere trebuia privit\u259? pilula. Ca un mic lucru ce nu \u238?i
voia dec\u226?t binele. Ca un colac de salvare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nghi\u355?i comprimatul cu dou\u259? guri de ap\u259?. C\u226?te una pentru
fiecare, \u238?\u351?i zise. Apoi izbucni \u238?n lacrimi. Dar se sim\u355?i
lini\u351?tit\u259?. De parc\u259? lacrimile i-ar fi luat grijile cu ele. Co\u351?
marul pe care \u238?l tr\u259?ise \u238?n ultimele zile era \u238?n sf\u226?r\u351?
it \u238?ncheiat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se deschise u\u351?a. Era Niels. R\u259?mase a\u351?ezat\u259?. T\u259?cut\u259?.
Spera s\u259? nu-i observe prezen\u355?a. Tr\u259?snea a alcool, iar ea ura mirosul
\u259?sta. \u206?i amintea de tat\u259?l ei alcoolic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l auzi intr\u226?nd \u238?n baie, d\u226?nd drumul la ap\u259?, arunc\u226?nd
cheile pe marginea chiuvetei \u351?i duc\u226?ndu-se \u238?n dormitor.
Iar\u259?\u351?i se sim\u355?i u\u351?urat\u259?, fiindc\u259? reu\u351?ise s\u259?
nu dea ochii cu el. Era mai simplu a\u351?a. Sigur, Niels \u351?tia c\u259? ea
era \u238?n living. Ca \u238?n fiecare noapte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i auzi corpul greu pr\u259?bu\u351?indu-se \u238?n pat. Somiera sc\u226?
r\u355?\u226?i. C\u226?t era ceasul? A\u351?tept\u259? c\u226?teva minute. Peste
pu\u355?in \u238?l auzi sfor\u259?ind. Se duse \u351?i ea \u238?n dormitor. Nu ca
s\u259? se \u238?ntind\u259? l\u226?ng\u259? el, ci pentru a-l privi. De ce? Tot
ceea ce \u351?tia era c\u259? gestul avea leg\u259?tur\u259? cu pilula pe care o
\u238?nghi\u355?ise, \u238?ntr-un sens, ajungea \u351?i at\u226?t. Niels
\u238?\u351?i tr\u259?sese pilota p\u226?n\u259? peste cap. Se preg\u259?ti s\u259?
ias\u259? c\u226?nd observ\u259? o carte: {\i
Phaidon. }Celebrul text despre ultimele ore ale lui Socrate. \u206?n care filosoful
demonstreaz\u259? nemurirea sufletului. S\u259? i-o fi adus ei? S\u259? se fi
\u238?ndoit de ceva anume? S\u259? fi dat de testul de sarcin\u259? \u238?n
pubel\u259?? Nu, doar avusese grij\u259? s\u259?-l ascund\u259? sub za\u355?ul de
cafea \u351?i frunzele de salat\u259?. De chitan\u355?a de la farmacie? Nu. Sau
poate c\u259? da\u8230? Cu Niels nu se \u351?tia niciodat\u259?. De altfel,
probabil c\u259? a\u351?a st\u259?teau lucrurile cu to\u355?i poli\u355?i\u351?tii.
Vedeau tot, observau tot\u8230? Altfel de ce ar fi l\u259?sat cartea la vedere, pe
noptier\u259?? {\i
Phaidon.} Sigur c\u259? ea \u351?tia despre ce era vorba. Fusese redactat\u259? de
c\u259?tre Platon, discipolul lui Socrate. R\u259?sfoind-o, fu frapat\u259? de
prospe\u355?imea \u351?i de modernitatea textului. Poate fiindc\u259? filosofii
Greciei antice erau la originea sistemului academic \u238?n cadrul c\u259?ruia se
formase \u351?i ea. Socrate. Platon. Aristotel. Parcurse c\u226?teva pagini. O
citise acum foarte mul\u355?i ani. \u206?n liceu s\u259? se fi \u238?nt\u226?mplat?
Era vorba despre o discu\u355?ie care ar fi avut loc \u238?n celula lui Socrate,
chiar \u238?nainte ca acesta s\u259?-\u351?i fi b\u259?ut otrava. Fusese g\u259?sit
\u355?ap isp\u259?\u351?itor dup\u259? catastrofala pierdere a b\u259?t\u259?liei
de c\u259?tre atenieni, \u238?n fa\u355?a Spartei \u351?i, \u238?n
consecin\u355?\u259?, condamnat la moarte. Unul dintre pu\u355?inele r\u259?zboaie
criticate de Socrate. \u206?n celul\u259?, \u238?\u351?i lini\u351?te\u351?te
prietenii, demonstr\u226?ndu-le c\u259? sufletul
exist\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah trase cu ochiul peste um\u259?r, spre Niels, care vorbea \u238?n somn. Se
duse \u351?i lu\u259? pachetul de \u355?ig\u259?ri, chibriturile, patru lum\u226?
n\u259?ri \u351?i o p\u259?tur\u259? \u351?i ie\u351?i pe balcon ca s\u259?
citeasc\u259?. Cele patru dovezi ale nemuririi sufletului, expuse de c\u259?tre,
\u238?n mod incontestabil, una dintre cele mai str\u259?lucite min\u355?i care
fuseser\u259? vreodat\u259? pe p\u259?m\u226?nt. Una dintre acele c\u259?l\u259?uze
ale umanit\u259?\u355?ii de care nu po\u355?i da dec\u226?t o dat\u259? la o mie de
ani. Ca Einstein. \u206?\u351?i aprinse o \u355?igar\u259? \u351?i citi. Iute. Dar
de ce a\u351?a de iute? \u238?\u351?i planificase oare ceva anume? Sorbea
cuvintele. G\u226?ndirea ciclic\u259?: somnul vine dup\u259? trezie care, la
r\u226?ndul ei, vine dup\u259? somn; binele se transform\u259? \u238?n r\u259?u
\u351?i r\u259?ul \u238?n mai bine; ce e mare se mic\u351?oreaz\u259?, \u351?i mai
mare nu ar fi putut fi dac\u259? nu ar fi fost c\u226?ndva mai mic. Astfel,
via\u355?a ia na\u351?tere din moarte \u351?i invers.\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce s\u259? fi l\u259?sat Niels cartea la vedere? Al cui martor ar fi fost
Socrate \u238?n procesul ini\u355?iat de Hannah? Al acuz\u259?rii ori al ap\u259?
r\u259?rii? S-ar fi pronun\u355?at pentru sau \u238?mpotriva mor\u355?ii celor doi
fetu\u351?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i continu\u259? lectura. Cu l\u259?comie. De parc\u259? spera s\u259?
g\u259?seasc\u259? r\u259?spunsuri la toate problemele. Urm\u259?toarea dovad\u259?
a nemuririi sufletului: reminiscen\u355?a, ideea c\u259? anumite cuno\u351?
tin\u355?e sunt \u238?nn\u259?scute, ca \u238?n cazul acelui pui de cuc despre care
\u238?i vorbise Eskild Weiss. \u206?nc\u259? o \u355?igar\u259?. S\u259? fi avut
dreptate Socrate? \u238?n leg\u259?tur\u259? cu ceea ce ast\u259?zi am numi
revela\u355?ie? Da. Hannah avea deseori \u351?i ea a\u351?a ceva. \u350?i, ca
s\u259? fie cinstit\u259?, de fiecare dat\u259? sim\u355?ea c\u259? astfel de
lucruri soseau de undeva, din ea. C\u259? purtase \u238?ntotdeauna r\u259?
spunsul \u238?n ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se g\u226?ndi s\u259? intre \u351?i s\u259?-l trezeasc\u259? pe Niels. Ce mesaj
inten\u355?ionase s\u259? \u238?i transmit\u259? prin cartea asta? C\u259? ar fi
avut \u351?i el un cuv\u226?nt de spus? C\u259? a uitat un martor esen\u355?ial?
Tat\u259?l copilului. S\u259? fie cartea contribu\u355?ia lui la proces? Da,
p\u259?rea a avea sens. Cu siguran\u355?\u259? despre asta era vorba. \u206?n care
variant\u259?, cazul nu era \u238?nchis. Trebuiau ascultate noi m\u259?rturii.
Noi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Era la toalet\u259? acum. \u206?nchise u\u351?a. L\u259?s\u259? capul \u238?n
chiuvet\u259? \u351?i \u238?\u351?i b\u259?g\u259? dou\u259? degete pe g\u226?t. Ba
nu, mai bine trei. Corpul rezist\u259?. Refuza s\u259? vomite. \u206?ns\u259? ea
insist\u259?. Mai c\u259? \u238?\u351?i b\u259?g\u259? toat\u259? m\u226?na c\u226?
t mai departe, spre faringe, p\u226?n\u259? c\u226?nd \u238?nvinse rezisten\u355?a
corpului. De c\u226?t timp \u238?nghi\u355?ise pilula? Nu cumva era prea t\u226?
rziu? Ba nu, nu era. Uite pilula, \u238?n mijlocul lichidului galben \u351?i \u238?
mpu\u355?it. Pilula. Ridic\u259? fruntea. Era leoarc\u259? de transpira\u355?ie.
\u206?i ardea g\u226?tul. Dar era gata pentru reluarea procesului. Urm\u259?torul
martor chemat la bar\u259? se numea Phaidon.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
MAR\u354?I, 14 IUNIE 2011\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3
\afs28
{\b
{\b
{
Niels deschise ochii \u351?i \u238?\u351?i sim\u355?i pielea din jurul gurii \u351?
i al ochilor \u238?ntinz\u226?ndu-se dureros. De parc\u259?, dintr-odat\u259?, nu
ar mai fi fost \u238?ndeajuns ca s\u259?-i acopere toat\u259? fa\u355?a. Buzele
\u238?i erau despicate, \u238?l durea nasul \u351?i un firi\u351?or de s\u226?nge
se scurse din rana de la frunte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259? \u351?i se duse rapid s\u259? se examineze \u238?n oglinda din baie.
Constat\u259? c\u259? nici vorb\u259? de vindecare \u238?n timpul somnului. Pielea
era tumefiat\u259?, plin\u259? de hematoame. \u206?\u351?i d\u259?du cu ap\u259? pe
fa\u355?\u259? \u351?i, c\u226?nd ridic\u259? ochii, o v\u259?zu pe Hannah \u238?n
oglind\u259?. Trecur\u259? mai multe secunde p\u226?n\u259? s\u259? vorbeasc\u259?
unul dintre ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-ai p\u259?\u355?it? \u238?l \u238?ntreb\u259? p\u226?n\u259? la
Niels se \u238?ntoarse \u351?i o privi lung. Parc\u259? via\u355?a era pe cale de a
o p\u259?r\u259?si, p\u259?rea atins\u259? de o boal\u259? incurabil\u259?. Nu mai
era dec\u226?t piele \u351?i os, iar ochii inteligen\u355?i \u238?i erau \u238?
ncerc\u259?na\u355?i de la oboseal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-am prins \u238?ntr-o u\u351?\u259?. Nimic grav, \u238?ncerc\u259? s\u259?
ocoleasc\u259? r\u259?spunsul, \u238?n speran\u355?a c\u259? Hannah se va da la o
parte \u351?i \u238?l va l\u259?sa s\u259? treac\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ceea ce, din fericire, aceasta chiar f\u259?cu. Dup\u259? care \u238?l urm\u259?
\u238?n living. Afar\u259?, razele soarelui matinal f\u259?ceau s\u259? sc\u226?
nteieze apele portului, oferind un spectacol orbitor de frumos, pe care, p\u226?
n\u259? acum c\u226?teva s\u259?pt\u259?m\u226?ni, \u238?l admirau \u238?n mod
obi\u351?nuit \u355?in\u226?ndu-se \u238?n bra\u355?e. Asta \u238?nainte ca Hannah
s\u259? se \u238?ndep\u259?rteze de Niels. \u206?n prezent, din tot spectacolul nu-
l mai vedeau dec\u226?t pe acela al unei banale \u238?ntinderi de ap\u259?. Nimic
\u8212? De ce ai adus cartea asta acas\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? la volumul lui Dicte \u351?i ridic\u259? din umeri. Nu avea
niciun chef s\u259? comenteze cu ea cazul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai a lovitur\u259? cu u\u351?a nu seam\u259?n\u259? v\u226?n\u259?
t\u259?ile astea, constat\u259? ea apropiindu-se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i, v\u226?n\u259?taia asta de pe
obraz\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
O l\u259?s\u259? s\u259?-l examineze. Degetele lui Hannah \u238?i atinser\u259?
u\u351?or rana. Delicat. Drace, doare, dar ce bine e!\u8230? \u238?nchise ochii.
Poate c\u259?, de fapt, exact de asta era nevoie. S\u259?-l desfigureze cineva ca
s\u259? \u238?ndr\u259?zneasc\u259? \u351?i ea s\u259?-l ating\u259?. Dac\u259?
despre asta era vorba, era gata de sacrificiu \u351?i pentru o simpl\u259? m\u226?
ng\u226?iere pe obraz sau\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta ce mai e? \u238?l \u238?ntreb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s\u259? fie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cercul \u259?sta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care cerc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai un semn \u238?n form\u259? de cerc pe obraz.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse \u238?n baie pentru a se vedea \u238?n oglind\u259?. Mai
\u238?nt\u226?i, nu observ\u259? nimic special. De\u351?i, poate c\u259?\u8230? Ba
da, Hannah avea dreptate, deasupra r\u259?nilor de la gur\u259? distinse un hematom
ro\u351?u-violet de form\u259? circular\u259?. \u350?i, \u238?n interiorul
cercului, stria\u355?ii minuscule. G\u226?ndul \u238?l purt\u259? la ciobul
descoperit \u238?n cabina lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259?-mi aduci pantalonii?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah se execut\u259?, d\u226?ndu-i pantalonii cu bra\u355?ul \u238?ntins, ca unui
str\u259?in. Niels scoase ciobul din buzunar. Era rotund.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Parc-ar fi de la un ceas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Posibil, r\u259?spunse el.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah r\u259?mase \u238?n spatele b\u259?rbatului care \u238?\u351?i lipea
buc\u259?\u355?ica de sticl\u259? de fa\u355?\u259?, constat\u226?nd c\u259? se
potrivea perfect cu urma. Ca aceea a unui ceas de carne, \u238?\u351?i imagin\u259?
Niels, f\u259?cut din pielea mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce mi-ai zis c\u259? te-a lovit o u\u351?\u259? c\u226?nd, de fapt, te-a
pocnit cineva?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? iar\u259?\u351?i \u238?n oglind\u259?. Cifre romane. Suspectul \u238?l
lovise \u238?n dou\u259? r\u226?nduri. La prima lovitur\u259? se desprinsese
capacul de sticl\u259?, la a doua, mai dur\u259?, se imprimase cadranul pe
fa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cartierul Ydre N\u248?rrebro. Ora
N\u248?rrebro. Nu punea aproape niciodat\u259? piciorul prin cartierul \u259?sta.
Prea mult\u259? violen\u355?\u259?, prea multe \u238?mpu\u351?c\u259?turi.
Dac\u259? ar fi s\u259? te iei dup\u259? jurnali\u351?ti, \u238?n cur\u226?nd
\u238?i va fi imposibil cuiva s\u259? se plimbe pe aici f\u259?r\u259? a se trezi
cu un glon\u355? \u238?n cap. Vina fiind a bandelor de imigran\u355?i \u351?i a {\i
bi}{\i
k}{\i
er-}ilor debutan\u355?i cu chef de a fi remarca\u355?i. \u206?n momentul acela
\u238?ns\u259?, str\u259?zile erau mai degrab\u259? lini\u351?tite. Un b\u259?rbat
cu un c\u226?ine trecu pe l\u226?ng\u259? ma\u351?ina lui. Apoi un cuplu de \u238?
ndr\u259?gosti\u355?i. \u206?i urm\u259?ri cu privirea. Dragostea. Pentru el nu mai
era dec\u226?t o amintire \u238?ndep\u259?rtat\u259?. Parc\u259? aproape \u238?n
acela\u351?i loc ca \u351?i data trecut\u259?. Din ma\u351?in\u259?, observ\u259?
mi\u351?care la fereastra apartamentului. Semn bun. Peter era
\u206?\u351?i consult\u259? telefonul mobil: primise dou\u259? apeluri de la un
num\u259?r necunoscut. Altceva nimic. Ba da: ora. Era 11:17. La 13 trebuia s\u259?
ajung\u259? la clinic\u259?. Mai erau dou\u259? ceasuri. Cam pu\u355?in. Oare va fi
de ajuns? Ridic\u259? ochii spre apartament. Dup\u259? toate aparen\u355?ele, unul
obi\u351?nuit, sem\u259?n\u226?nd cu toate celelalte. Ferestre \u238?ntunecate
\u351?i pere\u355?i din c\u259?r\u259?mid\u259? \u238?nnegrit\u259? de funingine.
Numai c\u259?, peste pu\u355?in timp, apartamentul lui Peter va fi altfel dec\u226?
t toate celelalte. Va cunoa\u351?te o transformare radical\u259?. Apartamentul
anonim \u351?i lini\u351?tit, cum mai exist\u259? alte mii \u238?n cartierele
populare din Copenhaga, va deveni scena unei crime \u351?i se va reg\u259?si pe
prima pagin\u259? a tuturor ziarelor. \u206?nc\u259? un pic de r\u259?bdare \u351?i
pe aici vor fi numai benzi de restric\u355?ie a accesului, girofaruri, ma\u351?ini
ale poli\u355?iei, jurnali\u351?ti, camere de luat vederi.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Jurnali\u351?tii. Interesul enorm al mass-mediei era un parametru pe care nu \u238?
l luase \u238?n calcul. \u206?\u351?i imagina articolele din cotidiene, reportajele
speciale ale televiziunilor \u351?i cum va fi descris ca un monstru. Monstrul
care \u238?l omor\u226?se pe Peter V. Jensen. \u206?i vor zice uciga\u351? nemilos,
poate chiar \u238?l vor \u238?mpopo\u355?ona cu vreo porecl\u259?, fiindc\u259?
presa adora genul \u259?sta de chestii. Asasinul din Copenhaga, \u238?nec\u259?
torul. Jack Spintec\u259?torul al Danemarcei. C\u259?l\u259?ul. Scutur\u259? din
cap \u351?i \u238?ncerc\u259? s\u259?-\u351?i z\u259?g\u259?zuiasc\u259? valul
g\u226?ndurilor. Era \u238?ns\u259? dificil. Zilele acestea, creierul lui nu mai
\u351?tiuse ce era odihna. Medicamentele cu care se \u238?ndopase pentru a r\u259?
m\u226?ne treaz mai aveau \u351?i alte efecte. \u206?nchise ochii \u351?i \u238?
ncerc\u259? s\u259? se relaxeze. Dac\u259? voia s\u259?-\u351?i duc\u259? p\u226?
n\u259? la cap\u259?t misiunea \u351?i s\u259? nu atrag\u259? aten\u355?ia, atunci
trebuia s\u259? fie calm. Deschise geanta, \u238?n care se g\u259?seau seringi,
diverse anestezice, tuburi de cauciuc, c\u259?tu\u351?e, o masc\u259?, band\u259?
adeziv\u259?. Prev\u259?zuse totul. Dincolo de \u351?apte sau opt minute \u238?n
care s-ar fi putut \u238?nt\u226?mpla orice, situa\u355?ia nu i-ar fi putut
sc\u259?pa de sub control. \u350?apte sau opt minute. Se str\u259?dui s\u259? nu se
mai g\u226?ndeasc\u259? la ele. \u206?ntotdeauna va exista un risc. Esen\u355?ialul
era s\u259?-l reduci la minimum, preg\u259?tindu-te c\u226?t mai bine cu
putin\u355?\u259?. Anestezicului \u238?i trebuia cam \u351?apte minute pentru
a-\u351?i face integral efectul, \u238?ns\u259? deja dup\u259? primele cincizeci de
secunde, Peter va \u238?ncepe s\u259? se \u238?nmoaie \u351?i va fi relativ simplu
de manevrat. Din care clip\u259?, totul va deveni mult mai simplu. Peter va fi
\u238?n \u238?ntregime la dispozi\u355?ia lui. Sigur, mai exista \u351?i
neprev\u259?zutul, cum ar fi un prieten care s\u259? treac\u259? pe neanun\u355?
ate. Poate Peter va reu\u351?i \u351?i el s\u259? scape, cum se \u238?nt\u226?
mplase cu Dicte. Ba nu, a\u351?a ceva nu se va mai \u238?nt\u226?mpla. Nu ast\u259?
zi. \u206?\u351?i jurase c\u259? nu va mai comite impruden\u355?e. Ultima oar\u259?
avusese noroc, fiindc\u259? Dicte se aruncase de pe pod. Dac\u259? va fi at\u226?t
de prost \u238?nc\u226?t s\u259? repete o gre\u351?eal\u259? a\u351?a de
grosolan\u259?, cu siguran\u355?\u259? c\u259? o s\u259? ias\u259? r\u259?
u.\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a imobilului se deschise \u351?i preafrumoasa blond\u259? ie\u351?i \u238?n
strad\u259?. Peter o p\u226?ndea de la fereastr\u259?. \u206?\u351?i trimiser\u259?
s\u259?rut\u259?ri \u351?i schimbar\u259? priviri \u238?ndr\u259?gostite. \u206?
nduio\u351?\u259?tor\u8230? Ceea ce putea indica faptul c\u259? nu se vor mai
revedea prea cur\u226?nd. A\u351?adar, Peter r\u259?mase singur. P\u226?n\u259?
\u238?n momentul \u238?n care vreo veche cuno\u351?tin\u355?\u259? va veni s\u259?
sune la u\u351?\u259?. Haide, a\u351?teptarea nu mai folosea la nimic. Deschise
portiera \u351?i ie\u351?i din ma\u351?in\u259? cu geanta \u238?n m\u226?n\u259?.
Trecu strada \u351?i se \u238?ndrept\u259? direct c\u259?tre u\u351?a de la
intrare. Sun\u259? la acela\u351?i apartament de ieri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua, merg la patru, dar e interfonul
stricat.\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a se deschise imediat. Cu toat\u259? proasta reputa\u355?ie a cartierului,
oamenii aveau totu\u351?i \u238?ncredere unii \u238?n al\u355?ii. Sau poate c\u259?
pur \u351?i simplu erau obi\u351?nui\u355?i s\u259? li se tot strice
interfonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Intr\u259? \u238?n hol. Zidurile erau pline de jeg \u351?i de graffiti-uri pline de
ur\u259?. Ziare vechi erau aruncate pe trepte. Urc\u259? la etajul patru, de data
asta f\u259?r\u259? a-l mai deranja cineva. A\u351?tept\u259? un pic, c\u226?t
s\u259?-\u351?i trag\u259? r\u259?suflarea, dup\u259? care sun\u259? la
u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Centrul ora\u537?ului. Ora 11:34\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd Niels intr\u259? \u238?n magazin, \u238?n\u259?untru nu era niciun
client. Zilele frumoase de var\u259? clar nu erau propice v\u226?nz\u259?rii de
ceasuri. Dac\u259? nu cumva cauza era mult mai profund\u259?. Criza
financiar\u259?, poate?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? pot ajuta cu ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ceasornicarul vorbea \u238?ncet, de parc\u259? tot ceea ce se spunea \u238?n acel
magazin era confiden\u355?ial.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate, r\u259?spunse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u259?uta\u355?i ceva anume?\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia \u238?n acest moment, ceasornicarul p\u259?ru s\u259?-i observe fa\u355?a
tumefiat\u259?. Cobor\u238? imediat privirea, \u238?ntreb\u226?ndu-se dac\u259? nu
cumva avea de a face cu un toxicoman. Niels \u238?\u351?i prezent\u259?
legitima\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia Copenhaga.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic. Tocmai din cauza asta am venit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i ar\u259?t\u259? obrazul cu degetul. Ceasornicarul d\u259?du
instinctiv \u238?napoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din cauza semnului de pe fa\u355?\u259?. Cred c\u259? a fost f\u259?cut cu
un ceas. Poate a\u355?i \u351?ti s\u259?-mi spune\u355?i despre ce marc\u259? este
vorba. Am adus \u351?i asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Scoase ciobul concav din buzunar. Ceasornicarul p\u259?ru c\u259? \u238?n sf\u226?
r\u351?it se lini\u351?te\u351?te \u351?i se apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r, s-ar putea, morm\u259?i. Da, un ceas a
fost.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce fel de ceas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pute\u355?i a\u351?tepta o clip\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i disp\u259?ru \u238?n spatele magazinului. Niels \u355?inea ochii lipi\u355?
i de ceasul de pe perete. Dup\u259? ce se scurser\u259? cincizeci \u351?i cinci de
secunde, d\u259?du s\u259? plece. Se r\u259?zg\u226?ndi dup\u259? ce se v\u259?zu
scurt \u238?ntr-o oglind\u259?. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? urma era de la un
ceas. Atunci, de ce s\u259? nu exploateze detaliul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-a\u351? ruga s\u259? veni\u355?i cu mine. Trebuie s\u259? m\u259? uit la
lumin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ocoli tejgheaua \u351?i \u238?l urm\u259? pe v\u226?nz\u259?tor \u238?n
camera din spate, care servea \u238?n acela\u351?i timp \u351?i de birou, \u351?i
de atelier. Ceasornicarul lu\u259? loc la o mas\u259? echipat\u259? cu o t\u259?
blie de sticl\u259? luminat\u259? de dedesubt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? v\u259? apleca\u355?i pu\u355?
in.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se execut\u259?, ajung\u226?nd \u238?ntr-o pozi\u355?ie
inconfortabil\u259?, \u238?n care nu ar fi putut s\u259? r\u259?m\u226?n\u259? prea
mult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i mai jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i lipi obrazul de t\u259?blia de sticl\u259? \u351?i \u238?nchise ochii
pentru a se proteja de lumina orbitoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? arde s\u259?-mi spune\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ceasornicarul studie atent urma de pe obraz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vede\u355?i ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? o clip\u259?, v\u259? rog.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se ridic\u259? \u351?i se duse s\u259? se consulte cu unul dintre
colegi. Niels se scul\u259? de pe scaun. Pe pere\u355?i erau tot felul de afi\u351?
e publicitare. Omega. Seiko. Ceasornicarul se \u238?ntoarse, examin\u226?nd ciobul
de sticl\u259? din toate unghiurile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar zice c\u259? este un Eterna, anun\u355?\u259?. Tipul de sticl\u259?,
forma \u351?i diametrul corespund. Mai pot arunca o ultim\u259?
privire?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i lipi iar\u259?\u351?i fa\u355?a de masa
ceasornicarului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, asta este. Orele sunt reprezentate cu c\u226?te o linie. Doar dou\u259?
sprezece cu dou\u259?. V\u259? rog s\u259? nu v\u259? mi\u351?ca\u355?
Din pozi\u355?ia inconfortabil\u259?, Niels \u238?l v\u259?zu pe ceasornicar
duc\u226?ndu-se s\u259? ia un catalog.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a e, confirm\u259? \u238?ntorc\u226?ndu-se.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Dup\u259? care compar\u259? imaginea din catalog cu semnul de pe
obraz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre ce model este vorba? \u238?ntreb\u259? Niels \u238?ndrept\u226?ndu-
\u8212? Cred c\u259? despre acesta. Foarte probabil. Un model comercializat \u238?
ntre 1970 \u351?i 1975. Nu prea se mai g\u259?sesc \u238?n ziua de
azi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam a\u351?a ceva m-a pocnit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? p\u259?rerea mea, da. Corespunde perfect. \u206?ntr-o vreme,
\u351?i regele avea unul la fel. Ceasul Reginei, cum se mai zicea la \u238?nceputul
anilor 70. Mai t\u226?rziu a trecut la Longines, la Ole Mathiesen \u351?
\u8212? Ceasul Regelui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un fel de recompens\u259? decernat\u259? anual celui mai bun soldat din
corpul de gard\u259? al palatului.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Ghici imediat \u238?ngrijorarea \u238?n ochii lui Peter. Un fream\u259?t u\u351?or
al pupilelor. Presim\u355?ise ceva? Intuise ce \u238?l a\u351?tepta? Nu, imposibil.
Cu siguran\u355?\u259?, nimic din toate astea. Poate c\u259? doar propria
nervozitate \u238?l f\u259?cea s\u259? ia surpriza lui Peter drept
team\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pari mirat s\u259? m\u259? vezi, spuse z\u226?
Peter aprob\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voiam s\u259? discut ceva cu tine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter ezit\u259?. Nu e grav, prev\u259?zuse \u351?i asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Z\u259?u?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am \u238?ncercat s\u259? te sun.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O fi telefonul meu de vin\u259?. Tocmai mi-am schimbat abonamentul. Dar cum
tot treceam pe aici\u8230? \u238?n sf\u226?r\u351?it, cred c\u259? pot s\u259? te
ajut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ce sens?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca s\u259?-\u355?i rezolvi problemele. Pot intra?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? o ezitare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-o s\u259? ne ia dec\u226?t o clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter f\u259?cu un pas \u238?ntr-o parte pentru a-l l\u259?sa s\u259? intre.
B\u259?rbatul sim\u355?i o imens\u259? u\u351?urare. Trecuse peste unul dintre
principalele obstacole. Nu \u238?l \u238?nc\u226?nta deloc g\u226?ndul c\u259? ar
fi putut fi obligat s\u259? for\u355?eze intrarea, cu toate riscurile ce puteau
decurge de aici. Fizic, Peter era departe de ceea ce s-ar putea numi o
for\u355?\u259? a naturii, ceea ce nu \u238?nsemna c\u259? nu ar putea constitui un
adversar redutabil, \u351?i ar fi fost \u238?ndeajuns un pic de g\u259?l\u259?
gie \u238?n casa sc\u259?rilor, \u355?ipete \u351?i strig\u259?te de ajutor pentru
a scoate vecinii din cas\u259? \u351?i pentru a le aduce poli\u355?ia pe cap. Din
fericire, scenariul catastrofic nu avu loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc. Dr\u259?gu\u355? din partea ta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dou\u259? camere \u238?ntunecoase \u351?i str\u226?mte. Mobilier ieftin, parchet
uzat, pere\u355?i goi. Pe o mas\u259? era a\u351?ezat un terariu \u238?n care un
\u351?arpe st\u259?tea nemi\u351?cat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E un \u351?arpe coral, explic\u259? Peter r\u226?z\u226?nd. L-am botezat
Hitler.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter suferea de diferite tulbur\u259?ri, legate de accidentul pe care \u238?l
avusese la \u351?aptesprezece ani, care \u238?l \u238?mpiedicau s\u259?
munceasc\u259?, printre care angoas\u259? \u351?i depresie. Acum p\u259?rea s\u259?
se simt\u259? bine. Era \u238?ndr\u259?gostit \u351?i avea toate motivele s\u259?
sur\u226?d\u259?. Un poster imens acoperea aproape \u238?n totalitate un
perete.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai auzit de L.A. Ring? \u238?l \u238?ntreb\u259?
Peter.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uitar\u259? am\u226?ndoi la imaginea care reprezenta o b\u259?tr\u226?n\u259?
a\u351?ezat\u259? pe sacul pe care se presupunea c\u259? \u238?l adusese p\u226?
n\u259? acolo, la o margine de drum, dup\u259? o zi grea de munc\u259?, cu
bra\u355?ele at\u226?rn\u226?nd, ajuns\u259? la cap\u259?tul puterilor. Probabil
c\u259? renun\u355?ase. Deasupra capului plutea la p\u226?nd\u259? \u238?ngerul
mor\u355?ii, gata s\u259? o ia cu el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este o imagine m\u259?rit\u259?, explic\u259? Peter. {\i
Seara. B}{\i
\u259?}{\i
tr\u226?na }{\i
\u351?}{\i
i Moartea,} se cheam\u259? tabloul. A fost f\u259?cut \u238?n 1887. Cu o clip\u259?
\u238?nainte ca modelul s\u259? moar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cam macabru. De ce \u355?i l-ai pus pe perete?\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter \u238?l privi o clip\u259? p\u226?n\u259? \u238?n ad\u226?ncul
ochilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fiindc\u259? reprezint\u259? ceea ce simt. Moartea este \u238?ncontinuu
al\u259?turi de mine \u351?i asta \u238?nc\u259? de c\u226?nd am avut
accidentul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter se \u238?ntoarse \u351?i se duse \u238?n buc\u259?t\u259?rie, puse apa la
fiert pentru cafea, dup\u259? care scoase ce\u351?tile \u351?i linguri\u355?
ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am dec\u226?t cafea solubil\u259?, \u238?i
strig\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Perfect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei \u351?i lapte?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu avea cum s\u259? r\u259?m\u226?n\u259? singur \u238?n living dec\u226?t c\u226?
teva secunde. Trebuia s\u259? profite. Deschise geanta \u351?i scoase o
sering\u259?. {\i
\u350?}{\i
apte p\u226?n}{\i
\u259?}{\i
la opt minute.} Cuvintele \u238?i r\u259?sunau \u238?n minte, dar reu\u351?i
s\u259? le ignore. Trebuia s\u259? se concentreze asupra misiunii. Deocamdat\u259?,
unicul lucru care conta era ketamina. Opt milimetri. Intramuscular. Se injecta
direct \u238?n mu\u351?chiul trapez. Cu un ac scurt, de dou\u259?zeci \u351?i cinci
de milimetri, pentru a evita s\u259? ajung\u259? la pl\u259?m\u226?n. Anestezicul,
de o redutabil\u259? eficien\u355?\u259?, avea o reputa\u355?ie proast\u259? \u238?
n Danemarca din cauza tendin\u355?ei sup\u259?r\u259?toare de a provoca
pacien\u355?ilor co\u351?maruri \u238?ngrozitoare. Ei, co\u351?marurile vor fi
chiar cea mai mic\u259? dintre grijile lui Peter \u238?n acest moment, g\u226?ndi
el. Preg\u259?ti ambuscada a\u351?ez\u226?ndu-se dup\u259? u\u351?\u259? \u351?i
a\u351?tept\u259?. Peter se \u238?ntoarse cu tava \u238?n m\u226?
ini.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tare sunt curios cum m-ai putea ajuta\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nfipse acul exact unde trebuia, \u238?n um\u259?r, \u238?ntre coloana
vertebral\u259? \u351?i omoplat, inject\u226?ndu-i dintr-o ap\u259?sare \u238?
ntreaga doz\u259? de ketamin\u259?. Tava cu ce\u351?tile de cafea c\u259?zu pe jos
cu zgomot. Cioburi de ceramic\u259? se \u238?mpr\u259?\u351?tiar\u259? peste tot.
Peter nu avu nicio reac\u355?ie. Poate c\u259? pur \u351?i simplu nu \u238?n\u355?
elesese ce se \u238?nt\u226?mpla. Poate c\u259? refuzase s\u259? \u238?n\u355?
eleag\u259?. O veche cuno\u351?tin\u355?\u259? \u238?i sun\u259? la
u\u351?\u259?, \u238?l anun\u355?\u259? c\u259? dore\u351?te s\u259?-l ajute, el
\u238?l las\u259? s\u259? intre, \u238?i ofer\u259? o cafea \u351?i, dintr-
odat\u259?, cuno\u351?tin\u355?a asta \u238?i \u238?nfige un ac \u238?n um\u259?r
de parc\u259? ar fi un animal ajuns la abator.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce te-a apucat? exclam\u259? Peter pip\u259?indu-\u351?i um\u259?rul.
Observ\u259? seringa. Mi-ai injectat ceva! \u206?n voce nu era nici cea mai
mic\u259? urm\u259? de furie, ci doar uimire. Mi-ai injectat
ceva!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu, \u238?ncerc\u259? b\u259?rbatul s\u259? nege, ascunz\u226?nd seringa
la spate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu, te-n\u351?eli.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se str\u259?dui s\u259? lungeasc\u259? discu\u355?ia absurd\u259?. Trebuia s\u259?
c\u226?\u351?tige timp, \u238?ntruc\u226?t cu fiecare secund\u259? care trecea,
ketamina intra tot mai profund \u238?n corpul gazdei, f\u259?c\u226?ndu-i tot mai
grele mi\u351?c\u259?rile, otr\u259?vindu-l.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce-ai f\u259?cut asta? Ce se-nt\u226?mpl\u259??\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?ntrebarea r\u259?mase f\u259?r\u259? r\u259?spuns. De data aceasta \u238?l
cuprinse furia. Nu se mai putea st\u259?p\u226?ni prea
mult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce c\u259?cat se-nt\u226?mpl\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a. Trebuia s\u259? \u238?i taie retragerea. Era esen\u355?ial. Se
arunc\u259? \u238?n direc\u355?ia ei, evit\u226?nd, \u238?n trecere, o
lovitur\u259? dur\u259? cu piciorul \u238?nso\u355?it\u259? de r\u259?getul
animalic al gazdei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce se-nt\u226?mpl\u259?? url\u259? aceasta trec\u226?nd din nou la
atac.\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta, Peter \u238?\u351?i atinse \u355?inta: figura. B\u259?rbatul
sim\u355?i o durere teribil\u259? \u238?n buz\u259? \u351?i gura se umplu de gust
de s\u226?nge. Nu \u238?\u351?i pierdu \u238?ns\u259?
concentrarea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Potole\u351?te-te, Peter. E doar o ne\u238?n\u355?
elegere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u355?i ba\u355?i joc de mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Anestezicul \u238?ncepea s\u259?-\u351?i fac\u259? efectul. Privirea lui Peter
devenea tot mai tulbure, tot mai pierdut\u259?. Mi\u351?c\u259?rile \u238?i erau
st\u226?ngace. Cuprins deodat\u259? de panic\u259?, alerg\u259? spre mas\u259?,
sper\u226?nd, poate, s\u259? dea de o arm\u259? ori de telefonul de la care ar
putea cere ajutor. Degeaba. \u206?ncerc\u259? un nou atac, dar bra\u355?ele \u238?i
tremurau \u351?i nu mai reu\u351?i altceva dec\u226?t s\u259? bat\u259? aerul.
Picioarele \u238?ncepur\u259? s\u259? se clatine \u351?i bra\u355?ele s\u259?
\u238?i \u238?n\u355?epeneasc\u259?. Se \u238?mpletici ca un om beat. Se \u238?
mpletici. Corabia \u238?ncepea s\u259? ia ap\u259?. Peste pu\u355?in se va duce la
fund.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peste pu\u355?in.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mi-ai f\u259?cut? \u238?ntreb\u259? cu voce pierdut\u259?,
nazalizat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? o ultim\u259? \u238?ncercare sub semnul resemn\u259?rii \u351?i
sortit\u259? e\u351?ecului, Peter se pr\u259?bu\u351?i \u238?n bra\u355?
\u206?l prinse \u351?i, cu o mi\u351?care rapid\u259?, \u238?i secer\u259?
picioarele. C\u259?zur\u259? am\u226?ndoi pe jos cu un zgomot \u238?nfundat. Peter
era dedesubt. F\u259?cuse spume la col\u355?urile gurii, iar ochii \u238?i erau pe
jum\u259?tate \u238?nchi\u351?i. Una dintre caracteristicile ketaminei era c\u259?
provoca o stare apropiat\u259? de trans\u259? \u351?i secre\u355?ie de
saliv\u259? \u238?n exces. Nu mai avea niciun rost s\u259?-l \u355?in\u259? lipit
de podea. Mu\u351?chii lui Peter se relaxar\u259? \u238?ncet. Respir\u259? brusc,
sacadat, sem\u259?n\u226?nd cu un soldat \u238?n agonie, pe c\u226?mpul de
lupt\u259?. Doar c\u259? nu se pr\u259?bu\u351?i ciuruit de gloan\u355?e, ci \u238?
n urma unei doze puternice de anestezic. Ochii se rostogolir\u259? \u238?n cap.
Peter \u238?nc\u259? lupta, dar f\u259?r\u259? convingere. Fiindc\u259?, de fapt,
renun\u355?ase demult. Pricepuse c\u259? nu avea de ales.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259?, javr\u259?, morm\u259?i \u238?ntr-o ultim\u259?
tres\u259?rire disperat\u259?, ca un pe\u351?te zv\u226?rcolindu-se pe uscat.
Las\u259?-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care \u238?\u351?i pierdu cuno\u351?tin\u355?a, \u238?l l\u259?s\u259? pe
Peter pe jos \u351?i se ridic\u259?. Trase ad\u226?nc aer \u238?n piept \u351?i
\u238?ncerc\u259? s\u259?-\u351?i regleze pulsul. Deocamdat\u259? nu c\u226?\u351?
tigase nicio b\u259?t\u259?lie. Greul abia acum \u238?
ncepea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum. Se uit\u259? la ceas. Trebuia s\u259? plece de aici cel mai t\u226?rziu la
dou\u259?sprezece \u351?i jum\u259?tate.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Cel mai bine \u238?i f\u259?cu s\u259? ias\u259? pe teras\u259?, s\u259? simt\u259?
aerul proasp\u259?t m\u226?ng\u226?indu-i chipul, s\u259? se uite jos, \u238?n
strad\u259?, unde via\u355?a \u238?\u351?i continua imperturbabil cursul. Via\u355?
a, se g\u226?ndi. Sau moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah sun\u259? la Rigshospitalet \u351?i ceru leg\u259?tura cu clinica de
ginecologie. \u206?i r\u259?spunse o voce de femeie \u238?n v\u226?rst\u259?. Cu
certitudine o femeie cu experien\u355?\u259?, pe care nu o mai putea mira
\u8212? M\u259? numesc Hannah Lund. V\u259? sun \u238?ntruc\u226?t doresc s\u259?
avortez chirurgical.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Ini\u355?ial, fusese prev\u259?zut s\u259? avortez medicamentos,
dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici? La Rigshospitalet?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci ave\u355?i fi\u351?\u259? la noi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a\u355?i spus c\u259? v\u259? numi\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah Lund.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? vre\u355?i s\u259?-mi spune\u355?i num\u259?rul carnetului de
asigurat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah i-l d\u259?du, dup\u259? care a\u351?tept\u259?. O pauz\u259?
scurt\u259?, \u238?n timpul c\u259?reia \u238?\u351?i auzi interlocutoarea
tast\u226?nd la computer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? c\u226?te v\u259?d, ar fi posibil m\u226?ine, \u355?in\u226?nd
cont c\u259? a\u355?i mai fost la noi. M\u226?ine la pr\u226?nz. Pute\u355?
\u8212? Da, e perfect, r\u259?spunse Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? v\u259? rog s\u259? veni\u355?i pu\u355?in mai devreme. La
sosire, merge\u355?i \u238?nt\u226?i la recep\u355?ie, \u238?n holul principal.
Acolo ve\u355?i primi informa\u355?iile necesare. \u206?nainte de interven\u355?ie
vi se va mai face o ecografie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este important s\u259? nu m\u226?nca\u355?i de diminea\u355?\u259?.
Da?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine\u238?n\u355?eles.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Perfect. V\u259? urez curaj, conchise femeia \u238?nainte de a \u238?
nchide.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah b\u259?g\u259? telefonul \u238?n buzunar. C\u226?t s\u259? fi durat
conversa\u355?ia? Un minut? Poate dou\u259?? A\u351?adar, de dou\u259? minute era
nevoie pentru a programa un dublu asasinat. C\u226?te un minut pentru
fiecare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? la ma\u351?ini, la oamenii care ie\u351?eau din ele, la cei care
mergeau \u238?ntr-o direc\u355?ie oarecare, la tinerele mame \u238?mping\u226?nd
landourile \u351?i str\u259?lucind de fericire. De ce am dat telefonul \u259?sta?
se \u238?ntreb\u259?. De ce s\u259? fie at\u226?t de important\u259? metoda? Ca
\u351?i metoda prin care se va executa sentin\u355?a. Fiindc\u259? judec\u259?torul
nu e totuna cu c\u259?l\u259?ul. Rolul judec\u259?torului este s\u259? judece,
altora revenindu-le acela de a pune \u238?n executare sentin\u355?a. \u350?i este
mai bine a\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Privirea \u238?i c\u259?zu pe cartea pe care o l\u259?sase pe masa de pe
teras\u259?. Se g\u226?ndi la reflec\u355?iile lui Socrate despre suflet. Venise
momentul pentru a fi ascultat \u351?i ultimul martor.\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Centrul ora\u351?ului Copenhaga. Ora
\u8212? Ai zis prima jum\u259?tate a anilor \u8217?70?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, Casper. Membrii g\u259?rzii regale care au primit Ceasul Regelui \u238?
ntre 1970 \u351?i 1975. G\u259?se\u351?te-mi lista.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd ai vrea s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Imediat, \u238?l \u238?ntrerupse Niels \u238?n clipa \u238?n care trecu
prin fa\u355?a prim\u259?riei, pe bulevardul H.C. Andersen, c\u259?tre insula
Amager.\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper \u238?i promise s\u259? ia leg\u259?tura cu el imediat ce va avea lista.
\u350?i se \u355?inu de cuv\u226?nt, fiindc\u259? \u238?l sun\u259? doar pu\u355?in
mai t\u226?rziu, c\u226?nd Niels o lu\u259? la st\u226?nga, pe strada Stormgade,
c\u259?tre Christiansborg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti preg\u259?tit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Rune Toft, 1970. S\u248?ren Elmkvist, 1971. Mogens N. Brink, 1972. Allan K.
Andersen, 1973. Filip S\u248?lvgren, 1974. \u350?i Bjarne Fjord Jensen, 1975. Mai
ai nevoie de ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc, trimite-mi lista prin SMS.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchise telefonul \u351?i trecu \u238?n vitez\u259? prin fa\u355?a castelului
Christiansborg, unde c\u226?\u355?iva gardieni publici \u238?\u351?i aduceau
contribu\u355?ia la existen\u355?a unei lumi mai pa\u351?nice. Pacea, se g\u226?ndi
Niels observ\u226?ndu-\u351?i chipul desfigurat \u238?n oglinda retrovizoare, nu la
ziua de azi se refer\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Profe\u355?ia lui Sommersted despre c\u259?derea din func\u355?ie a maestrului de
balet \u238?nc\u259? nu se \u238?mplinise. Dar, dac\u259? te luai dup\u259?
expresia facial\u259?, nu era dec\u226?t o chestiune de timp. Niels \u238?i b\u259?
tu la u\u351?\u259?. Frederik Have ridic\u259? ochii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am un nume, anun\u355?\u259? Niels f\u259?r\u259? a se a\u351?
eza.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce a\u355?i p\u259?\u355?it la fa\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un nume de familie. Cel al omului pe care \u238?l caut. De fapt, am
cinci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i \u238?ntinse maestrului de balet telefonul mobil, ar\u259?t\u226?ndu-i
mesajul primit de la Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? spune ceva vreunul dintre aceste nume?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Joachim.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Joachim?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Joachim Elmkvist. Soren Elmkvist a fost tat\u259?l lui, explic\u259?
maestrul de balet d\u226?ndu-i \u238?napoi telefonul. Mi se pare c\u259? a murit
acum ani de zile. F\u259?cuse un cancer, \u238?nainte ocupa nu mai \u351?tiu ce
func\u355?ie pe la Ap\u259?rare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n garda regal\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde pot da de Joachim?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ora asta ar trebui s\u259? fie jos, la antrenament. Vre\u355?i s\u259?
aflu? Dau doar un telefon \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, prefer s\u259? verific chiar eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd ajunse pe coridor, Niels \u238?l auzi pe maestrul de balet propun\u226?
ndu-i s\u259?-l \u238?nso\u355?easc\u259?. Nu se obosi s\u259? \u238?i r\u259?
spund\u259?. Dup\u259? ce \u238?ntreb\u259? o femeie \u238?nt\u226?lnit\u259? pe
culoar pe unde trebuia s\u259? o ia, se trezi al\u259?turi de vreo dou\u259?zeci de
balerine \u238?ntr-un ascensor a c\u259?rui sarcin\u259? maxim\u259? admis\u259?
era de o mie \u351?ase sute de kilograme. Dup\u259? care nu f\u259?cu dec\u226?t
s\u259? urmeze stolul spre habitatul lui natural: sala de antrenament. Nu
intr\u259? imediat, ci r\u259?mase c\u226?teva clipe pentru a privi prin peretele
de sticl\u259? dansatorii care \u238?\u351?i f\u259?ceau \u238?nc\u259?lzirea. Se
uit\u259? atent la figurile b\u259?rba\u355?ilor. Mai ai pu\u355?in p\u226?n\u259?
s\u259? te treze\u351?ti cu c\u259?tu\u351?ele la m\u226?ini, se g\u226?ndi
Niels \u238?ntreb\u226?ndu-se care dintre ei fusese cel care \u238?l pocnise
asear\u259? \u351?i o \u238?mpinsese pe Dicte s\u259? se arunce \u238?n gol. Te voi
t\u226?r\u238? afar\u259? din Teatrul Regal \u351?i vei merge cu ochii \u238?n
p\u259?m\u226?nt de ru\u351?ine.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?tu la u\u351?\u259?, apoi o deschise. Doar doi dansatori ridicar\u259?
\u8212? Joachim Elmkvist! spuse cu voce tare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niciun r\u259?spuns. Trecu toate figurile \u238?n revist\u259?. Doar o dansatoare
p\u259?rea interesat\u259? de \u238?ntrebare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a venit azi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i nici la telefon nu r\u259?spunde.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tie cineva unde \u238?l pot g\u259?si pe Joachim
Elmkvist?\par\pard\plain\hyphpar} {
Din ultimul r\u226?nd, o t\u226?n\u259?r\u259? cl\u259?tin\u259? din cap. P\u259?
rul \u238?i era negru \u351?i m\u259?t\u259?sos. Probabil c\u259? avea origini
mediteraneene.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l cunoa\u351?te\u355?i pe Joachim? Unde poate
fi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata se apropie cu pas prudent, de parc\u259? faptul de a merge \u238?i provoca
dureri. Poate c\u259? a\u351?a \u351?i era. Poate c\u259? uita de durere doar
c\u226?nd dansa. Sim\u355?indu-i \u238?ncurc\u259?tura la ideea de a sta de
vorb\u259? \u238?n fa\u355?a celorlal\u355?i, Niels o invit\u259? pe coridor.
\u206?n momentul \u238?n care \u238?nchise u\u351?a, \u238?i f\u259?cu semn
profesorului c\u259? putea continua. Muzica re\u238?ncepu.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Sunte\u355?i \u238?mpreun\u259? cu Joachim? o \u238?ntreb\u259?
\u8212? Eram. Am rupt rela\u355?ia acum trei s\u259?pt\u259?m\u226?
ni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu Dicte ce fel de leg\u259?tur\u259? avea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Balerina ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crede\u355?i c\u259? are vreun amestec?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Erau mai apropia\u355?i? Se culcau \u238?
mpreun\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata neg\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Erau am\u226?ndoi interesa\u355?i de toate prostiile acelea despre
via\u355?a de dup\u259? moarte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum adic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Uita\u355?i, eu provin din Iutlanda, de la Aarhus. A\u351?a c\u259? sunt cu
picioarele pe p\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i s\u259? v\u259? ascunde\u355?i bine. Mai ave\u355?i \u351?i
alte lucruri de ascuns?\par\pard\plain\hyphpar} {
Balerina sur\u226?se pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, Dicte \u351?i Joachim erau am\u226?ndoi obseda\u355?i de
moarte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De moarte \u351?i de c\u259?l\u259?toriile astrale, complet\u259? sarcastic
fata. \u350?i c\u226?nd ne-o tr\u259?geam, tot complicat trebuia s\u259? fie. Nu am
reu\u351?it niciodat\u259? s\u259? fiu la unison cu el. \u206?n\u355?elege\u355?i
ce vreau s\u259? zic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i z\u226?mbi mali\u355?ios.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Complicat? \u238?n ce sens?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuia s\u259? ne \u355?inem respira\u355?ia p\u226?n\u259? c\u226?
nd\u8230? \u238?n sf\u226?r\u351?it, \u238?n\u355?elege\u355?i
\u8212? Medita\u355?ia interioar\u259?. \u206?nchizi ochii \u351?i te joci de-a
planatul pe deasupra propriului corp. Chestii de genul \u259?
\u8212? \u350?i Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ea l-a convertit, nu invers. Ea era persoana
periculoas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o privi c\u226?teva clipe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i unde l-a\u351? putea g\u259?si?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. N-am idee.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? v-a\u351? conduce la poli\u355?ie \u351?i v-a\u351? l\u259?sa
dou\u259?zeci \u351?i patru de ore \u238?ntr-o celul\u259? \u238?nghe\u355?at\u259?
ca s\u259? v\u259? aduce\u355?i aminte?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dansatoarea \u238?nghi\u355?i \u238?n sec.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am locuit \u238?mpreun\u259? \u238?n Vesterbro, \u238?ntr-un apartament pe
care l-a sub\u238?nchiriat, dar a trebuit s\u259? plece la \u238?nceputul
lunii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde? La mama lui? La o fost\u259? iubit\u259?? La
cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? la Lennart. Habar n-am.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lennart?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un fost dansator. Care-a l\u259?sat-o balt\u259? la doisprezece
\u8212? Ce a l\u259?sat balt\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?coala de balet. Un ratat de prima m\u226?n\u259?, dar la el se \u238?
ntorcea Joachim de c\u226?te ori avea probleme. Chiar \u351?i
financiare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde locuie\u351?te Lennart?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n Jaegersborggade. Num\u259?rul l-am uitat, dar numele de familie
este M\u248?ller.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc, murmur\u259? Niels \u238?nainte de a pleca \u238?n
fug\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuia s\u259? sune la sediul central pentru a solicita un mandat de
perchezi\u355?ie. Ba nu, o va face chiar el. Personal \u238?i va pune c\u259?
tu\u351?ele \u351?i le va str\u226?nge bine, ca s\u259? \u238?i \u238?ntre \u238?n
carne, \u351?i pe urm\u259? \u238?l va \u238?mpinge de la spate prin tot ora\u351?
ul, ca acei generali romani care, dup\u259? victorie, defilau p\u226?n\u259? \u238?
n Forum ar\u259?t\u226?ndu-l tuturor pe \u351?eful du\u351?man \u238?nchis \u238?
ntr-o cu\u351?c\u259?. A\u351?a se vor petrece lucrurile. De la N\u248?rrebro
p\u226?n\u259? \u238?n pia\u355?a din fa\u355?a prim\u259?riei, pe mijlocul
drumului, iar el va p\u259?\u351?i \u238?n urma uciga\u351?ului lui Dicte, pentru
ca to\u355?i locuitorii din Copenhaga s\u259? constate o dat\u259? pentru totdeauna
ce \u238?nsemna s\u259? \u238?mpingi ni\u351?te neferici\u355?i s\u259? se
sinucid\u259? sub ochii lui Niels Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte, se auzi zic\u226?nd \u238?n clipa \u238?n care intr\u259? \u238?n
ma\u351?in\u259?. \u350?i apoi, b\u259?g\u226?nd \u238?n mar\u351?arier \u351?i
fix\u226?nd girofarul albastru deasupra, ad\u259?ug\u259?: Sar cu
tine.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{\i
Oare ce sim}{\i
\u355?}{\i
i \u238?n starea asta?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Aceast\u259? \u238?ntrebare \u238?i trecuse bine\u238?n\u355?eles prin minte: cum
era s\u259? te treze\u351?ti cu capul prins \u238?ntr-o menghin\u259? de o\u355?el,
legat \u351?i cu c\u259?lu\u351? \u238?n gur\u259?, incapabil de a face \u351?i cea
mai mic\u259? mi\u351?care? Groaza se \u238?ntindea ca un v\u259?l peste ochii
\u238?nnebuni\u355?i ai lui Peter. Scotea gemete care de-abia se auzeau,
exprim\u226?nd teroarea mai mult dec\u226?t ar fi putut-o face
cuvintele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai lini\u351?tit, oricum nu te poate auzi nimeni.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Nu era de ajuns. Peter continua s\u259? horc\u259?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te voi ucide, dar nu vei muri f\u259?r\u259? rost. Am nevoie de tine.
Trebuie s\u259? m\u259? aju\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Goli geanta \u351?i preg\u259?ti bazinul cu ap\u259?. Se uit\u259? la Peter \u351?i
se \u238?ntreb\u259? dac\u259? totu\u351?i nu \u238?i era mil\u259? de el. R\u259?
spunsul era: nu. \u206?n primul r\u226?nd nu trebuia s\u259? lase s\u259? se
strecoare nici m\u259?car umbra vreunui sentiment de compasiune. Miza misiunii era
prea important\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se auzir\u259? pa\u351?i pe casa sc\u259?rilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i auzi clar. \u206?\u351?i imagin\u259? c\u259? se deschidea u\u351?a \u351?i
frumoasa blond\u259? intra deodat\u259? \u238?n living, se uita oripilat\u259? la
incredibilul tablou care se oferea, c\u259? el era obligat s\u259? se arunce asupra
ei \u351?i s\u259? o omoare sub ochii unui Peter \u238?nsp\u259?im\u226?ntat,
c\u259? ea se zb\u259?tea, c\u259? el o imobiliza, \u238?i prindea g\u226?tul
\u238?n menghina palmelor \u351?i str\u226?ngea. Nu era tocmai scenariul dorit,
nici vorb\u259? de a\u351?a ceva, dar dac\u259? se va dovedi necesar, nu va ezita.
Poate c\u259? \u238?l va putea utiliza chiar mai t\u226?rziu\u8230? dac\u259?
\u238?ncercarea cu Peter va fi sortit\u259? e\u351?ecului. Ba nu, trebuia s\u259?
fie o persoan\u259? care deja ajunsese \u238?n lumea de dincolo. Una \u238?n stare
s\u259? se \u238?ntoarc\u259? ulterior \u238?n propriul trup. O persoan\u259?
dotat\u259? cu aceast\u259? rar\u259? calitate. Da, una pentru care regatul
mor\u355?ilor s\u259? nu fie un teritoriu necunoscut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Auzi pa\u351?ii urc\u226?nd \u238?n continuare \u351?i \u238?ndep\u259?rt\u226?ndu-
se. Era iar\u259?\u351?i singur, doar cu Peter, \u238?n micul lor univers de
groaz\u259? \u351?i de moarte iminent\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voi \u238?ncerca s\u259? operez c\u226?t mai rapid, \u238?l
anun\u355?\u259?. \u206?\u355?i promit c\u259? nu ai s\u259? sim\u355?i
De ce \u238?i spusese asta? Era absurd. Habar nu avea ce puteai sim\u355?i c\u226?
nd te \u238?necai. Totu\u351?i, fiind vorba despre Peter\u8230? Doar aveau o
leg\u259?tur\u259? deosebit\u259?, \u238?ntotdeauna avusese aceast\u259? impresie.
O leg\u259?tur\u259? bazat\u259? pe \u238?ncredere, prietenie aproape. \u354?inea
la Peter. \u206?i f\u259?cuse cea mai bun\u259? impresie \u238?nc\u259? de c\u226?
nd se cunoscuser\u259?. Peter nu era ca to\u355?i ceilal\u355?i, nu \u238?\u351?i
ascundea sentimentele nici c\u226?nd era fericit, nici c\u226?nd era trist \u351?i
nici, cum se \u238?nt\u226?mpla mai mereu, c\u226?nd via\u355?a se p\u259?rea
insuportabil\u259?. G\u226?ndindu-se la natura depresiv\u259? a lui Peter, \u238?i
reveni curajul. Poate c\u259? de fapt \u238?i va face un serviciu \u355?in\u226?
ndu-l cu capul sub ap\u259? p\u226?n\u259? c\u226?nd va muri. Ba nu, era un
ra\u355?ionament prostesc, \u351?tia asta. Sigur c\u259? nu \u238?i va putea face
niciun serviciu lui Peter ucig\u226?ndu-l. Mai ales acum, c\u226?nd via\u355?a
\u238?i era pe punctul de a se schimba. Doar cunoscuse o femeie. Sim\u355?i, pentru
c\u226?teva secunde, o anumit\u259? triste\u355?e la g\u226?ndul frumoasei blonde
care \u238?i va descoperi cadavrul. Nimeni nu merit\u259? s\u259?-\u351?i descopere
fiin\u355?a iubit\u259? asasinat\u259?. Nimeni nu merit\u259? o asemenea
suferin\u355?\u259?. \u206?\u351?i alung\u259? g\u226?ndul din minte. Nu era vremea
pentru astfel de reflec\u355?ii. G\u226?ndirea este un blestem \u351?i nu aduce cu
ea nimic bun. Acum trebuia s\u259? ac\u355?ioneze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voi \u238?ncerca s\u259? fac totul c\u226?t mai repede cu
putin\u355?\u259?, repet\u259? apropiindu-se de Peter \u351?i apuc\u226?ndu-l de
cap. \u206?\u355?i promit. N-o s\u259? dureze mult. Am o misiune extrem de
important\u259? s\u259?-\u355?i \u238?ncredin\u355?ez. \u206?n\u355?
elegi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Peter gemu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? m\u259? ascul\u355?i. Po\u355?i face
Peter \u238?ncerc\u259? s\u259? aprobe din cap. B\u259?rbatul \u238?\u351?i privi
ceasul. \u206?n cur\u226?nd va fi ora pr\u226?nzului. Nu mai avea nicio clip\u259?
de pierdut. \u206?i r\u259?m\u226?nea doar pu\u355?in mai mult de o jum\u259?tate
de or\u259? pentru a-l trimite pe Peter pe lumea cealalt\u259? \u351?i pentru a-l
aduce \u238?napoi. \u350?i poate nu o singur\u259? dat\u259?. Pentru ca, p\u226?
n\u259? la urm\u259?, s\u259?-l omoare de-a binelea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259?-\u355?i explic ce a\u351?tept de la tine.\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Niels sim\u355?i cum \u238?l cuprindea furia, \u238?n clipa \u238?n care
cobor\u238? din automobil. Fii calm, \u238?\u351?i zise. Relaxeaz\u259?-te. Cine
\u238?l adusese \u238?n starea asta? Indiscutabil, Joachim Elmkvist. Cel pe care
Niels \u238?l urm\u259?rise \u351?i care nu ezitase s\u259?-l \u238?mping\u259?
\u238?n gol \u238?n momentul \u238?n care era s\u259? pun\u259? m\u226?na pe el.
Dac\u259? nu cumva motiva\u355?ia furiei era chiar mai profund\u259?. Via\u355?a
sentimental\u259? \u238?i era un fiasco. De acum Kathrine ie\u351?ise din via\u355?
a lui, lucru mai degrab\u259? bun, \u355?in\u226?nd cont de halul \u238?n care se
distrugeau reciproc. Totu\u351?i, \u238?i lipsea. C\u226?t despre Hannah, ea era
\u238?n drum c\u259?tre o gaur\u259? neagr\u259? de unde nu o va mai putea aduce
niciodat\u259? \u238?napoi. Nu cumva \u238?ns\u259?, din cauza lui, merseser\u259?
toate prost? Dac\u259?, \u238?n realitate, el era agentul patogen? \u206?n timp ce
se \u238?ndrept\u259? c\u259?tre num\u259?rul 12 de pe strada Jaegersborggade,
\u238?\u351?i spuse c\u259?, poate, ar trebui s\u259? poarte un ecuson cu un mesaj
de avertisment, \u238?nso\u355?it de un cap de mort, ca acelea de pe pachetele
de \u355?ig\u259?ri: \u8222?Aten\u355?ie! Rela\u355?ia cu Niels Bentzon, \u238?n
cel mai bun caz, nu duce nic\u259?ieri. \u206?n cel mai r\u259?u, d\u259?
uneaz\u259? grav s\u259?n\u259?t\u259?\u355?ii!\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cum cifra zecilor lipsea, \u238?ns\u259? tocmai trecuse de 10 \u351?i z\u259?rea 14
ceva mai departe, presupuse c\u259? ajunsese la adresa potrivit\u259?. Numele nu
ap\u259?rea pe lista interfonului, ci doar \u8222?Etajul 3 la st\u226?nga\u8221?.
Niels se preg\u259?ti s\u259? sune, dar se r\u259?zg\u226?ndi. Dac\u259? Joachim
era acas\u259?, nu va ezita s\u259? o ia la fug\u259?. Poate c\u259? o va \u351?
terge pe scara de serviciu.\par\pard\plain\hyphpar} {
L\u226?ng\u259? u\u351?\u259? observ\u259? o gur\u259? de aerisire deschis\u259?
larg, prin care se auzea muzic\u259? pop. {\i
Kun for mig. Kun for mig }(\u8222?Doar pentru mine. Doar pentru mine.\u8221?), urla
c\u226?nt\u259?re\u355?ul. Niels b\u259?tu \u238?n geamul
deschis.\par\pard\plain\hyphpar} {
Volumul muzicii se reduse. Arunc\u259? un ochi \u238?n\u259?untru \u351?i descoperi
un fel de atelier \u238?n care un b\u259?rbat \u238?n salopet\u259? repara o
lamp\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt Niels Bentzon, de la poli\u355?ia din Copenhaga. Sunte\u355?i
portarul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i acces la toate apartamentele?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tehnic vorbind, da. Legal, nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? ne oprim la aspectul tehnic. A\u351? vrea s\u259? m\u259?
ajuta\u355?i s\u259? intru \u238?ntr-un apartament de la etajul
trei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Portarul ezit\u259?. Niels se a\u351?tepta s\u259? fie \u238?nt\u226?mpinat cu o
ploaie de proteste. B\u259?rba\u355?ii care c\u259?rau dup\u259? ei snopi de chei
se ar\u259?tau mai \u238?ntotdeauna recalcitran\u355?i. C\u226?nd \u238?ns\u259?
\u238?\u351?i prezent\u259? legitima\u355?ia, portarul se mul\u355?umi s\u259?
clatine din cap \u351?i se ridic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels vorbea \u238?ncet:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? ce descuia\u355?i, pute\u355?i cobor\u238? la loc, \u238?n
atelier.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ar fi cazul, mai \u238?nainte, s\u259? batem la
u\u351?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Face\u355?i ceea ce v\u259? spun.\par\pard\plain\hyphpar} {
Portarul b\u259?g\u259? cheia \u238?n broasc\u259? \u351?i descuie. Niels
intr\u259? f\u259?r\u259? a se mai anun\u355?a, \u238?n pofida regulamentelor emise
cu ani \u238?n urm\u259? de cine \u351?tie care func\u355?ionari \u351?i sortite,
evident, s\u259? fie ocolite atunci c\u226?nd \u238?mprejur\u259?rile o
cereau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Joachim! spuse cu voce tare. Poli\u355?ia
Copenhaga!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niciun r\u259?spuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Joachim?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? \u238?n jur. Livingul era plin de mobilier stricat, ca aruncat la
\u238?nt\u226?mplare prin \u238?nc\u259?pere. \u206?n aer plutea miros dulceag de
canabis \u351?i de tutun. O cutie de vin pe care se vedea poza unui cangur z\u259?
cea pe mas\u259?. Pe parchet, \u238?nc\u259? o sticl\u259? de vin care l\u259?sase
o pat\u259? violacee. Abia dup\u259? mai multe secunde, Niels observ\u259? trupul
ghemuit \u238?ntr-un sac de dormit, \u238?ntr-un col\u355?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Joachim Elmkvist?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se apropie \u351?i \u238?l scutur\u259? pe cel care dormea: privire
somnoroas\u259?, pupile contractate, voce slab\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?n\u355?elese imediat c\u259? nu despre Joachim era vorba. T\u226?
n\u259?rul la care se uita era prea palid, prea pipernicit, o zdrean\u355?\u259?
omeneasc\u259? dependent\u259? de canabis.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lennart? Lennart e\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncerc\u259? s\u259? se ridice \u238?n capul oaselor, dar p\u226?n\u259? la
urm\u259? r\u259?mase \u238?ntr-o pozi\u355?ie stranie, lipit de col\u355?ul
camerei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt Niels Bentzon de la poli\u355?ia din
Copenhaga.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am pl\u259?tit ce-a fost de pl\u259?tit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu m\u259? \u238?ndoiesc. \u206?l caut pe Joachim
Elmkvist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-l cunosc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels oft\u259? \u351?i se ab\u355?inu s\u259? \u238?i trag\u259? un \u351?ut
\u238?ntre picioare. \u8222?Nu-l cunosc\u8221? era r\u259?spunsul obi\u351?nuit
\u238?n mediul micilor delincven\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK, zise poli\u355?istul lu\u226?nd un pache\u355?el ambalat \u238?n folie
de aluminiu de pe mas\u259?. S\u259? tot fi fost vreo zece grame, poate pu\u355?in
mai mult, \u238?n orice caz suficient ca s\u259?-l duc\u259? pe sus la sec\u355?ie.
S\u259? admitem. \u206?n cazul \u259?sta \u238?ns\u259?, trebuie s\u259?-\u355?i
cer s\u259? m\u259? urmezi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? B\u259?i, gagiu, ia du-te-n m\u259?-ta!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntorc\u226?nd capul, Niels descoperi un rucsac sub un fotoliu desfundat.
\u206?l lu\u259? \u351?i \u238?ncepu s\u259? caute \u238?n el, pe c\u226?nd Lennart
bomb\u259?nea f\u259?r\u259? \u351?ir.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? B\u259?i, gagiu, n-auzi?! exclam\u259? de mai multe ori, f\u259?r\u259? ca
Niels s\u259?-i ia \u238?n seam\u259? protestele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sac d\u259?du de \u238?mbr\u259?c\u259?minte sport de marc\u259?, o
trus\u259? de toalet\u259? av\u226?nd \u238?n ea o periu\u355?\u259? de din\u355?
i \u351?i gel de p\u259?r, apoi un card de la asigur\u259?rile sociale pe numele
Joachim Elmkvist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde e?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u354?i-am mai zis c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gura!\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe Niels \u238?l surprinse propria brutalitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Uite cum st\u259?m: acum o s\u259?-mi spui unde e. \u350?i c\u226?nd se
\u238?ntoarce.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? r\u259?spuns, un \u351?ir de vorbe goale, f\u259?r\u259? cap \u351?i
coad\u259?, despre faptul c\u259? n-aveau voie caraliii s\u259? dea buzna \u238?n
casa lui \u351?i s\u259?-l h\u259?r\u355?uiasc\u259? cu tot felul de \u238?
ntreb\u259?ri. Niels deschise buzunarul lateral al sacului: o bancnot\u259?
mototolit\u259? de o sut\u259? de coroane, comprimate pentru durere de cap,
prezervative, \u238?nc\u259? un card de la asigur\u259?rile sociale \u351?i o carte
de vizit\u259? pe care scria cu albastru {\i
Sleep. }Niels reflect\u259?. \u206?\u351?i aduse aminte c\u259? mai v\u259?zuse
a\u351?a ceva \u238?n apartamentul lui Dicte. \u8222?Clinica Somnului
Copenhaga\u8221?, av\u226?nd drept logo o semilun\u259?. Strada S\u248?lvgade,
num\u259?rul 17. O \u238?ntoarse. Pe spate erau imprimate zilele s\u259?pt\u259?
m\u226?nii \u351?i c\u259?su\u355?e pentru notarea orelor de consulta\u355?ie. 14
iunie, ora 13. Ast\u259?zi. Se uit\u259? la ceasul de la telefonul mobil. Mai era
pu\u355?in p\u226?n\u259? la 12:30. Poate c\u259? nu era prea t\u226?
\u8212? Lennart, tu vii cu mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce? De ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l prinse de m\u226?n\u259? \u351?i-l trase afar\u259? din sacul de
dormit. Era u\u351?or ca un nou-n\u259?scut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l trase mai departe, pe podeaua livingului. Lennart protest\u259? ca un
copil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259? m\u259?car s\u259? m\u259? \u238?mbrac. N-am f\u259?cut
\u8212? Asta s-ar putea, dar \u351?tiu c\u259? imediat ce m\u259? \u238?ntorc cu
spatele o s\u259?-l \u351?i suni pe Joachim pentru a-l
avertiza\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lennart \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gagiu, pe bune nu, \u238?mi dau cuv\u226?ntul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Arat\u259?-mi telefonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lennart \u238?l privi drept \u238?n ochi. Nu p\u259?rea deloc dispus s\u259? se
potoleasc\u259?. Niels se aplec\u259? spre el:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Telefonul. Imediat!\par\pard\plain\hyphpar} {
Lennart se ridic\u259? \u351?i c\u259?ut\u259? \u238?n buzunarul blugilor
arunca\u355?i mototol \u238?n baie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l iau la mine \u351?i \u355?i-l dau \u238?napoi c\u226?nd te faci
b\u259?iat cuminte.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? Haide! Se poate! \u238?i strig\u259? lui Peter, \u238?ncerc\u226?nd \u238?
nc\u259? o dat\u259? s\u259?-i reporneasc\u259? inima cu ajutorul defibrilatorului.
Haide, Peter, treze\u351?te-te! Hai, b\u259?iete!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sesiz\u259? \u238?n tonul vocii sale, mai ascu\u355?ite dec\u226?t de obicei, a
altuia parc\u259?, un \u238?nceput de panic\u259?. Peter \u238?l \u355?intuia cu
privirea sau, cel pu\u355?in, aceasta era impresia pe care i-o l\u259?sa. De
parc\u259? l-ar fi \u238?ntrebat: \u8222?De ce? De ce m-ai omor\u226?t?\u8221?
Aproape c\u259? \u238?i putea auzi \u238?ntreb\u259?rile. Nu, nu era dec\u226?t
panica pe cale s\u259?-l fac\u259? s\u259?-\u351?i piard\u259? capul. Peter era
mort. Ochii \u238?i erau goi. Mai f\u259?cu o \u238?ncercare cu defibrilatorul.
Corpul f\u259?r\u259? via\u355?\u259? al lui Peter tres\u259?lt\u259? \u238?nainte
de a c\u259?dea la loc, inert. Nu, strig\u259? \u238?n g\u226?nd, nu! Nu putea
s\u259? e\u351?ueze. Poate c\u259? Peter era ultima lui \u351?ans\u259?. Trebuia
s\u259? se \u238?ntoarc\u259? la via\u355?\u259?, s\u259? se \u238?ntoarc\u259?
dintre mor\u355?i \u351?i s\u259? \u238?i spun\u259? ce reu\u351?ise s\u259?
g\u259?seasc\u259?. Adrenalin\u259?. Un miligram. Direct \u238?n ven\u259?. Sau
\u238?n inim\u259?? \u350?tia c\u259? era riscant. Dar nu avea de ales. Puse un ac
lung \u238?n seringa cu adrenalin\u259?. Trebuia \u238?nfipt sub stern, \u238?n
direc\u355?ia um\u259?rului st\u226?ng. Dup\u259? care nu trebuia s\u259? uite
s\u259? trag\u259? u\u351?or de piston pentru a aduce pu\u355?in s\u226?nge \u238?n
sering\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Transpir\u259?. Pic\u259?turi de sudoare \u238?i c\u259?deau peste trupul lui Peter
ca o ploaie m\u259?runt\u259?. S\u259? fi \u238?ncurcat flacoanele? Nu, imposibil.
Doar verificase totul de dou\u259? ori. Constat\u259? imediat c\u259? adrenalina nu
avea niciun efect. Peter era mort. Nu! Masaj cardiac.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, murmur\u259?, treze\u351?te-te, deschide ochii \u351?i poveste\u351?
te-mi ce ai v\u259?zut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Privirea \u238?i c\u259?zu pe ceasul de pe perete \u238?n momentul \u238?n care,
incon\u351?tient, \u238?ntoarse capul lui Peter la care nu mai suporta s\u259? se
uite. G\u226?ndul c\u259? mai \u238?necase un om \u238?l sc\u226?rbi. Era 12:35.
Peste pu\u355?in avea or\u259? la clinic\u259?. R\u259?m\u259?sese aici mai mult
dec\u226?t prev\u259?zuse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, repet\u259?, de data asta pentru sine \u238?nsu\u351?
Relu\u259? masajul cardiac. Num\u259?r\u259? rapid \u238?n minte. Era a treizecea
compresie. Probabil c\u259? ap\u259?sase prea puternic. Trecu la etapa urm\u259?
toare: respira\u355?ia gur\u259? la gur\u259?. \u206?i d\u259?du capul pe spate,
\u238?i ridic\u259? b\u259?rbia, trebuia, mai ales, s\u259? fie atent s\u259?
men\u355?in\u259? c\u259?ile respiratorii f\u259?r\u259? vreun obstacol \u351?i
s\u259? evite s\u259? trimit\u259? aerul \u238?n stomac. Buzele lui Peter erau de
acum reci, moarte. Nu! \u238?\u351?i strig\u259? \u238?n g\u226?nd, cu disperare.
Haide. Masaj cardiac. Mai tare. Defibrilator. Nicio reac\u355?ie. Niciun semn de
via\u355?\u259?. Era 12:42. Se terminase. Creierul pricepu, dar m\u226?inile
continuar\u259? s\u259? se \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?neze, f\u259?r\u259?
rost, \u238?nc\u259? vreo c\u226?teva minute. Era de parc\u259? ar fi \u238?ncercat
s\u259? readuc\u259? la via\u355?\u259? o p\u259?pu\u351?\u259?. \u206?n sf\u226?
r\u351?it, l\u259?s\u259? capul lui Peter pe podea, \u238?i \u238?nchise ochii
\u351?i \u238?\u351?i re\u355?inu lacrimile. Dup\u259? care se ridic\u259? \u351?
i \u238?\u351?i b\u259?g\u259? lucrurile \u238?n geant\u259?. Mecanic. S\u259? fi
l\u259?sat pe undeva vreo amprent\u259? digital\u259?? Nu, avusese grij\u259?
s\u259? \u351?tearg\u259? totul cu alcool c\u226?t timp Peter era incon\u351?tient.
Nicio urm\u259?. Se uit\u259? la posterul de pe perete. L.A.
Ring.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?tr\u226?na care \u238?\u351?i a\u351?tepta moartea. Se g\u226?ndi la ceea ce
\u238?i spusese Peter: {\i
Reprezint}{\i
\u259?}{\i
ceea ce simt. Moartea este \u238?ncontinuu al}{\i
\u259?}{\i
turi de mine.}\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Clinica Somnului Sleep. Ora 13:07\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels puse pistolul \u238?n tocul de la centur\u259?, la spate, pe sub c\u259?
ma\u351?\u259?, de\u351?i o\u355?elul rece al armei \u238?i irita pielea. Nu se
putea opri s\u259? nu trag\u259? cu urechea la conversa\u355?ia secretarei. Cu
toate c\u259? \u238?n jur ar fi fost lucruri mai interesante de ascultat: emisiunea
de la radio, \u238?n care era vorba despre efectele caniculei asupra moralului,
femeia din strad\u259? care nu mai contenea s\u259?-\u351?i \u238?ntrebe so\u355?ul
de ce \u238?i era fric\u259? de ea, ce nu era \u238?n ordine cu el? Ceea ce \u238?
ns\u259? \u238?i incita curiozitatea era faptul c\u259? secretara se str\u259?duia
s\u259? fac\u259? \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t s\u259? nu se aud\u259?
cuvintele. Vorbea \u238?n \u351?oapt\u259?, cu o m\u226?n\u259? la gur\u259?,
z\u226?mbindu-i \u238?ncurcat\u259? lui Niels, de parc\u259? la clinic\u259? ar fi
fost interzis s\u259? discu\u355?i probleme personale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te sun c\u226?nd termin, murmur\u259? \u238?nainte de a ad\u259?uga: Nu,
acum nu pot. \u350?tii bine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, \u238?nchise. \u206?nc\u259? un z\u226?mbet
semnific\u226?nd regretul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eei, adolescen\u355?ii \u259?\u351?tia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se apropie de ghi\u351?eu \u351?i \u238?\u351?i prezent\u259? legitima\u355?
\u8212? Joachim Elmkvist are cumva programat\u259? o consulta\u355?ie acum, la
\u8212? Eu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259?-mi r\u259?spunde\u355?i la \u238?ntrebare. Este
Auzind u\u351?a cabinetului deschiz\u226?ndu-se, Niels se \u238?ntoarse. M\u226?na
str\u226?ngea patul pistolului. Secretara se ridic\u259?, \u238?\u351?i f\u259?cu
apari\u355?ia o femeie de vreo cincizeci de ani, urmat\u259? de un b\u259?rbat
\u238?n bluz\u259? alb\u259? cam de aceea\u351?i v\u226?rst\u259?. P\u259?reau
extrem de obosi\u355?i \u351?i unul, \u351?i cel\u259?lalt.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Adam, domnul este poli\u355?ist. Vrea s\u259?-l vad\u259? pe
Joachim.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se \u238?ndrept\u259? c\u259?tre Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia\u8230? repet\u259? cel \u238?n bluz\u259?
\u8212? Este aici, acum?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. O clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ne vedem s\u259?pt\u259?m\u226?na viitoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia sur\u226?se, \u238?i str\u226?nse m\u226?na \u351?i p\u259?r\u259?si clinica
\u355?in\u226?nd sub bra\u355? o hain\u259? de culoare
\u8212? A\u351?adar, \u238?l c\u259?uta\u355?i pe Joachim?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Nu avea programat\u259? ast\u259?zi o consulta\u355?
\u8212? A, da?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman arunc\u259? o privire secretarei. Niels scoase cartea de vizit\u259?
din buzunar \u351?i le-o ar\u259?t\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Joachim a anulat-o, anun\u355?\u259? secretara. De altfel, ca \u351?i
s\u259?pt\u259?m\u226?na trecut\u259?. Are repeti\u355?ii la
teatru.\par\pard\plain\hyphpar} {
Putea s\u259? aib\u259? \u238?ncredere \u238?n ei? Da, niciunul nu avea vreun motiv
s\u259? ascund\u259? ceea ce \u351?tia despre Joachim.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Presupun c\u259? e ceva legat de Dicte Van Hauen, coment\u259?
Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r. Erau am\u226?ndoi pacien\u355?ii dumneavoastr\u259?,
nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. E \u238?ngrozitor ce s-a \u238?nt\u226?mplat lui Dicte. Am fost
to\u355?i r\u259?v\u259?\u351?i\u355?i c\u226?nd am aflat.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels cobor\u238? privirea, de parc\u259? el ar fi fost cel \u238?ndoliat. El, cel
care o pierduse. De parc\u259? lui ar fi trebuit s\u259? se transmit\u259?
condolean\u355?ele. C\u226?nd ridic\u259? ochii, medicul \u238?i \u238?ntinse
m\u226?na.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adam Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels i-o str\u226?nse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon, de la poli\u355?ia criminal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul se uit\u259? la ceas \u351?i oft\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? vin\u259? un pacient \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Vreau s\u259? v\u259? pun numai c\u226?teva \u238?ntreb\u259?
Niels \u238?l privi atent. B\u259?rbatul purta ochelari pentru citit pe v\u226?rful
nasului, bluz\u259? alb\u259?, c\u259?ma\u351?\u259? albastr\u259?, iar pielea din
jurul ochilor \u238?i era ridat\u259?. Fum\u259?tor, probabil, \u238?\u351?i zise
poli\u355?istul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun, \u238?n cazul acesta\u8230? Suntem gata s\u259? facem orice pentru a
ajuta poli\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l invit\u259? \u238?n cabinet, f\u259?c\u226?ndu-i semn s\u259? se a\u351?eze
\u238?ntr-un fotoliu. \u206?nainte de a \u238?nchide u\u351?a, Niels \u238?l
auzi \u351?optindu-i secretarei:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l sun imediat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, c\u259?tre Niels:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai dou\u259? minute, v-a\u351? ruga. Am de dat un
\u8212? Fire\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul lu\u259? telefonul mobil de pe birou \u351?i ie\u351?i, l\u259?s\u226?ndu-l
pe Niels singur. \u206?nc\u259?perea sem\u259?na mai mult a cabinet de psihanalist,
dec\u226?t a unul de doctor: dou\u259? fotolii B\u248?rge Mogensen, din piele,
a\u351?ezate fa\u355?\u259? \u238?n fa\u355?\u259?, de o parte \u351?i de alta a
mesei, suficient de mare pentru a se putea pune pe ea o cutie de Kleenex \u351?i
dou\u259? ce\u351?ti de cafea. Pe pere\u355?i erau ag\u259?\u355?ate diplome
eliberate de diferite universit\u259?\u355?i. Adam Bergman era, evident, specialist
de renume mondial \u238?n domeniul somnului. O diplom\u259? \u238?ntr-o ram\u259?
scump\u259? atesta faptul c\u259? era \u351?i medic \u238?n armata de rezerv\u259?
din Nordsjaelland.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lua\u355?i loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se \u238?ntorsese.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mul\u355?umesc, spuse Niels a\u351?ez\u226?ndu-se pe unul dintre fotolii.
Vin aici \u351?i oameni pur \u351?i simplu pentru a dormi?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Unii, da. \u206?n general \u238?ns\u259? ne mul\u355?umim s\u259? st\u259?m
de vorb\u259?. Totul depinde de gravitatea problemelor fiec\u259?
ruia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i Joachim?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dori\u355?i s\u259? \u351?ti\u355?i dac\u259? a dormit
\u8212? O singur\u259? dat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i Dicte Van Hauen?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman se l\u259?s\u259? pe spate, \u238?n fotoliu, privindu-l atent pe
Niels, \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t poli\u355?istul se \u238?ntreb\u259?
dac\u259? nu cumva oboseala \u238?i era evident\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte a venit s\u259? m\u259? vad\u259? fiindc\u259? nu mai avusese nici
m\u259?car o singur\u259? noapte cu somn complet de mai bine de un
an.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E destul de obi\u351?nuit. Nu se treze\u351?te majoritatea oamenilor o
dat\u259? sau de dou\u259? ori pe noapte?\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul tu\u351?i \u351?i schi\u355?\u259? un z\u226?mbet.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Insomnia poate avea consecin\u355?e grave asupra s\u259?n\u259?
t\u259?\u355?ii. Sistemul nostru imunitar se dezvolt\u259? \u238?n timpul somnului
profund. \u350?aptezeci \u351?i dou\u259? de ore f\u259?r\u259? somn pot fi
suficiente pentru a transforma \u238?n nebuni pe cei mai mul\u355?i dintre
oameni. \u206?nc\u259? patruzeci \u351?i opt de ore \u351?i via\u355?a \u238?\u355?
i este pus\u259? \u238?n pericol.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin urmare, nu v-a mirat prea tare c\u226?nd a\u355?i aflat c\u259? s-a
sinucis?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r, nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar \u238?ntr-o asemenea m\u259?sur\u259?
suferea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte nu ajungea dec\u226?t rar la ceea ce se cheam\u259? somnul paradoxal,
faza cea mai profund\u259? \u351?i mai important\u259?. Faz\u259? care, la o
persoan\u259? normal\u259?, survine cam dup\u259? o sut\u259? de minute. Cea mai
mare parte a timpului, somnul ei corespundea cu ceea ce numim MPS \u8211? mi\u351?
c\u259?ri periodice ale somnului \u8211?, pe parcursul c\u259?rora se pare
c\u259? \u238?n persoana adormit\u259? au loc desc\u259?rc\u259?ri electrice
violente. V\u259? rog s\u259? m\u259? crede\u355?i, Dicte suferea de grave
tulbur\u259?ri ale somnului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i Joachim Elmkvist? Care dintre ei a venit primul
\u8212? Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ea vi l-a recomandat pe Joachim?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am\u226?ndoi balerini \u351?i am\u226?ndoi veni\u355?i pentru un sfat. Din
ce motiv?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se uit\u259? cu sub\u238?n\u355?eles la Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte Van Hauen a murit, \u238?ncerc\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceea ce nu \u238?nseamn\u259? anularea regulii secretului
medical.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncercam doar s\u259? descop\u259?r din ce cauz\u259? a
Medicul p\u259?ru surprins.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Credeam c\u259? s-a sinucis. Nu s-a aruncat de pe
pod?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se foi \u238?n fotoliu. Doctorul \u238?nregistr\u259? mi\u351?c\u259?rile
dovedind iritare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da, a s\u259?rit. Numai c\u259? fusese drogat\u259?. Era goal\u259?
\u351?i fugea de cineva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fugea de cineva? De cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De Joachim.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De Joachim Elmkvist? De ce s-o fi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul se \u238?ntrerupse \u351?i \u238?\u351?i \u238?ncruci\u351?\u259? degetele
la ceaf\u259?, cu aer g\u226?nditor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O \u238?ngrijora ceva anume? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Dicte a fost victima unui accident \u238?n copil\u259?rie. Evenimentul
continua s\u259? o tulbure.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i \u238?nchipui chipul lui Dicte. \u206?i reveni \u238?n fa\u355?
a ochilor un detaliu: cicatricea despre care familia refuzase s\u259?
vorbeasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea o cicatrice pe t\u226?mpl\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman \u238?l privi lung.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre ce a fost vorba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Obliga\u355?ia confiden\u355?ialit\u259?\u355?
ii\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se opre\u351?te aici. \u206?n fa\u355?a suspiciunii de crim\u259?. De
altfel\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman \u238?ncheie el fraza:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De altfel, nu mai este aici pentru a semna o pl\u226?ngere. Asta a\u355?i
vrut s\u259? spune\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i stat de vorb\u259? cu ea, a\u355?i tratat-o, chiar nu dori\u355?i
s\u259? se fac\u259? dreptate?\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul inspir\u259? profund \u351?i se uit\u259? pe fereastr\u259? g\u226?nditor.
Chiar trebuia s\u259?-\u351?i \u238?ncalce jur\u259?m\u226?ntul
profesional?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine \u351?tie dac\u259? nu vor mai avea \u351?i al\u355?ii soarta
ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman aprob\u259? din cap. Se a\u351?teptase la acest argument. Mai ezit\u259?
c\u226?teva secunde, apoi \u238?ncepu:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte a fost moart\u259? aproape zece minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Moart\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. A f\u259?cut stop cardiac. Dup\u259? o lovitur\u259? la
\u8212? Cum s-a \u238?nt\u226?mplat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman oft\u259?. Niels observ\u259? c\u226?t de tare \u238?l ap\u259?sa
dezv\u259?luirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Orice s-a \u238?nt\u226?mplat \u238?n ziua aceea, faptele sunt de acum
prescrise.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tat\u259?l ei i-a tras o palm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar tare trebuie s-o fi f\u259?cut\u8230? constat\u259?
Medicul ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?\u355?i ani avea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aproape nou\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ar trebui s\u259? fie consemnat \u238?n dosarul ei
medical?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman neg\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e. Am verificat. Nu se men\u355?ioneaz\u259? nic\u259?ieri
accidentul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i sigur c\u259? evenimentul chiar s-a petrecut \u238?n
realitate?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crede\u355?i c\u259? ar fi putut inventa totul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Inventa, exagera. Poate chiar s\u259? se fi \u238?n\u351?elat.
Fiindc\u259?, \u238?ntr-un astfel de caz, nu ar fi trebuit \u355?inut\u259? sub
observa\u355?ie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da, procedura asta este. Numai dac\u259?
nu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai dac\u259? nu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai dac\u259? nu s-a \u238?nt\u226?mplat \u238?n str\u259?in\u259?tate
sau cineva a avut grij\u259? s\u259? nu se afle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar fi posibil? Vreau s\u259? zic, ar fi posibil s\u259? fie \u355?inut
secret un accident at\u226?t de grav?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate. Dicte pretindea c\u259? tat\u259?l ei avea un prieten \u238?n
poli\u355?ie care \u238?i ajutase.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi imediat la Sommersted.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, tat\u259?l ei a p\u259?lmuit-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i a c\u259?zut accidental\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? F\u259?c\u226?nd stop cardiac?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. A fost reanimat\u259? pe loc de c\u259?tre doctorul de
familie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care nu a f\u259?cut raport?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Povestea a fost dat\u259? la fund mul\u355?umit\u259? interven\u355?iei
unui prieten poli\u355?ist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iar ea nu a vorbit niciodat\u259? despre acest subiect cu altcineva \u238?n
afar\u259? de dumneavoastr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numai c\u259? a intrat \u238?n stare de moarte clinic\u259? timp de zece
minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aproape zece.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels repet\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aproape zece minute. Care a fost leg\u259?tura dintre accident \u351?i
insomnie?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman \u238?\u351?i drese glasul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n anumite cazuri, experien\u355?a mor\u355?ii iminente poate\u8230?
Se \u238?ntrerupse: Cunoa\u351?te\u355?i expresia?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, so\u355?ia mea a tr\u259?it a\u351?a ceva, explic\u259?
Regret\u259? imediat confiden\u355?a, fiindc\u259? \u238?l \u238?ngrozea
s\u259?-\u351?i reaminteasc\u259? acel eveniment dureros.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, experien\u355?a mor\u355?ii iminente, din motive pe care nu le
cunoa\u351?tem, are deseori repercusiuni legate de calitatea
somnului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi la Hannah \u351?i la insomniile ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De altfel, s-ar putea s\u259? se \u238?nt\u226?mple ceva similar \u351?i cu
so\u355?ia dumneavoastr\u259?, observ\u259? Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Insomnie cronic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Lui Niels nu \u238?i conveni faptul c\u259? rolurile se inversaser\u259?.
Totu\u351?i, r\u259?spunse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu dac\u259? este cronic\u259?, dar \u355?ine de mult\u259?
vreme.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?t timp a durat stopul cardiac?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels lu\u259? un \u351?erve\u355?el din cutia de Kleenex \u351?i \u238?\u351?i
\u351?terse fruntea. Bergman continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu c\u259? este un subiect sensibil. \u206?n\u355?eleg perfect de ce
nu dori\u355?i s\u259?-l aborda\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Inima s-a oprit de trei ori \u238?n cursul aceleia\u351?i nop\u355?i. Cu
totul dou\u259?zeci de minute, m\u259?rturisi poli\u355?istul \u238?ndrept\u226?
ndu-se \u238?n fotoliu. \u350?i Joachim Elmkvist?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dori\u355?i s\u259? \u351?ti\u355?i dac\u259? a tr\u259?it \u351?i el
experien\u355?a mor\u355?ii iminente?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman trase ad\u226?nc aer \u238?n piept:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i c\u259? mi se poate anula dreptul de practic\u259? din
acest motiv?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar pute\u355?i \u351?i s\u259? salva\u355?i o
Medicul cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu eu v-am furnizat informa\u355?iile. De acord?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De acord.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a\u351? vrea nici s\u259? compar ca martor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i cuv\u226?ntul meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul cl\u259?tin\u259? iar\u259?\u351?i din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte \u351?i Joachim se jucau cu moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se jucau? Cum a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Provoc\u226?ndu-\u351?i ceea ce numeau stopuri cardiace controlate.
Dup\u259? c\u226?teva minute se reanimau. Numai c\u259? stop cardiac controlat nu
exist\u259?. \u206?n\u355?elege\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-au povestit ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte, da. Joachim nu era la fel de vorb\u259?re\u355?. Nu dorea dec\u226?t
s\u259? fie tratat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tratat? Pentru ce suferin\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tulbur\u259?ri ale ritmului somnului rezultate din experien\u355?ele lor
stupide.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l sim\u355?i pe medic cum se \u238?nfuria. S\u259? te joci cu via\u355?
a \u8211? o idee inadmisibil\u259? \u238?n universul lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, Dicte a tr\u259?it experien\u355?a mor\u355?ii iminente \u238?
n copil\u259?rie. Dup\u259? care a r\u259?mas obsedat\u259? de ideea mor\u355?
ii. \u350?i a \u238?nceput s\u259? se joace de-a sinuciderea \u351?i reanimarea. Cu
ajutorul adrenalinei, presupun.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a vrut niciodat\u259? s\u259? intre \u238?n
detalii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-a spus doar c\u259? a experimentat moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul aprob\u259? t\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum s\u259? fi procedat am\u226?ndoi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n orice caz, Joachim s-a ales cu tulbur\u259?ri ale
\u8212? Tulbur\u259?ri ale somnului, crize de angoas\u259?, palpita\u355?
Medicul se uit\u259? c\u226?teva clipe la Niels. Era c\u259?zut pe g\u226?nduri.
S\u259? de\u355?in\u259?, oare, Bergman o informa\u355?ie pe care obliga\u355?ia
secretului profesional \u238?i interzicea s\u259? o dezv\u259?luie, dar care \u238?
i era o povar\u259? prea greu de purtat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai participau \u351?i alte persoane la aceste experien\u355?e \u238?n
afar\u259? de Dicte \u351?i de Joachim?\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul aprob\u259? f\u259?r\u259? cuvinte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Bergman oft\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar trebuie s\u259? v\u259? reamintesc c\u259? \u351?i al\u355?i
nevinova\u355?i risc\u259? s\u259? moar\u259? dac\u259? nu vom reu\u351?i s\u259?
punem cap\u259?t acestei practici?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte visase ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceva ce v-a m\u259?rturisit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un vis legat de ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul inspir\u259? ad\u226?nc:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai bine a\u355?i asculta o band\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n realitate, nu era vorba despre o band\u259? magnetic\u259?, ci despre un
fi\u351?ier. Dosarele pacien\u355?ilor le \u355?inea stocate pe laptop. Un model
extrem de scump. Pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259?, Niels vedea un computer \u238?
mbr\u259?cat \u238?n piele. Probabil piele de crocodil, \u238?\u351?i zise
Niels, \u238?n timp ce Bergman c\u259?uta fi\u351?ierul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nregistrarea \u355?ine cinci minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Perfect.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul d\u259?du volumul mai tare. Se auzi mai \u238?nt\u226?i o tuse, apoi
voci:\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: V\u259? sim\u355?i\u355?i bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Da. Adic\u259?, nu. M\u259? simt obosit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Totu\u351?i, ast\u259?-noapte a\u355?i visat.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: De unde \u351?ti\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Mi-a\u355?i spus la telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Am f\u259?cut eu a\u351?a ceva? Clar am uitat totul
acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se concentr\u259?. Era pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259? c\u226?nd auzea
vocea lui Dicte. Vorbea \u238?ntr-un fel de dialect special, greu de identificat.
Avea genul acela de voce care te face s\u259?-\u355?i dore\u351?ti s\u259? \u238?
nchizi ochii \u351?i s\u259? te la\u351?i leg\u259?nat de sonoritatea
BERGMAN: Este frecvent \u238?n cazul unei persoane care doarme pu\u355?in. Este
afectat\u259? memoria.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Da.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMEN: Dac\u259? \u238?ns\u259? a\u355?i visat, este semn bun. \u206?nseamn\u259?
c\u259? a\u355?i mers mai departe cu somnul dec\u226?t \u238?n ultimele
luni.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Totu\u351?i, dup\u259? aceea nu am mai reu\u351?it s\u259? adorm la
BERGMAN: De ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Din cauza visului. A fost\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Un co\u351?mar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Diete ezit\u259?. Niels \u238?i auzi f\u226?\u351?\u226?itul pielii goale a
picioarelor, c\u226?nd \u351?i le mi\u351?ca pe fotoliu. Fotoliul pe care, \u238?n
acel moment, st\u259?tea el.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Nu \u351?tiu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Nu \u351?ti\u355?i dac\u259? a fost vorba despre un co\u351?mar sau
dac\u259? vre\u355?i s\u259? mi-l povesti\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Dac\u259? vreau s\u259? vi-l povestesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Dicte, am obliga\u355?ia de a p\u259?stra secretul profesional. Tot ceea
ce \u238?mi ve\u355?i povesti va r\u259?m\u226?ne numai \u238?ntre noi doi.
Dac\u259? dori\u355?i s\u259? v\u259? ajut, trebuie s\u259? \u351?tiu ce v\u259?
tulbur\u259?. Munca, grijile, ce m\u226?nca\u355?i, ce be\u355?i, tot ceea ce este
susceptibil s\u259? aib\u259? un impact asupra calit\u259?\u355?ii somnului
dumneavoastr\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE {\i
(\u238?ntrerup\u226?ndu-l):} Am visat despre locul \u238?n care ne str\u226?
ngem.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Ne str\u226?ngem?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Da, noi, grupul nostru.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Grupul dumneavoastr\u259?? V\u259? referi\u355?i la Joachim \u351?i la
dumneavoastr\u259? atunci c\u226?nd v\u259? \u238?nt\u226?lni\u355?i pentru jocul
cu moartea?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Nu! {\i
(hohot de r\u226?s)} Suntem mult mai mul\u355?i. Ne ducem \u238?ntr-o fost\u259?
zon\u259? industrial\u259? de pe insula Amager\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ridic\u259? privirea \u351?i \u238?nt\u226?lni ochii doctorului. De ce se
p\u259?rea c\u259? Bergman tocmai descoperise ceva? Se concentr\u259?
iar\u259?\u351?i asupra vocii lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: \u238?n apropiere de o fost\u259? uzin\u259?, pe l\u226?ng\u259? linia de
metrou. Dar, \u238?n vis, nu reu\u351?eam s\u259? mai g\u259?sesc
locul.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: V\u259? r\u259?t\u259?ciser\u259?\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Eram urm\u259?rit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: De un b\u259?rbat?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Da, mereu de acela\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ndrept\u259? \u238?n fotoliu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce b\u259?rbat o urm\u259?rea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman ap\u259?s\u259? butonul de pauz\u259? \u351?i \u238?\u351?i drese
vocea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De c\u226?nd a tr\u259?it prima experien\u355?\u259? a mor\u355?
ii\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adic\u259? din copil\u259?rie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, din copil\u259?rie. \u206?nc\u259? de atunci avusese senza\u355?ia
c\u259? era urm\u259?rit\u259?. Un subiect tabu, preciz\u259? medicul care,
dup\u259? o clip\u259? de ezitare, continu\u259?: Realitatea este c\u259? numeroase
persoane tr\u259?iesc experien\u355?e negative ale mor\u355?ii
iminente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? spune\u355?i c\u259? nu se \u238?nt\u226?mpl\u259? nimic
\u238?n acele momente?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Percep mai degrab\u259? infernul, dec\u226?t paradisul. O lume a
tenebrelor \u351?i a spaimei, creaturi ciudate, cu coarne, distrugerea
Terrei\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se \u238?ntrerupse \u351?i se uit\u259? la Niels pe deasupra
ochelarilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? So\u355?ia dumneavoastr\u259? a v\u259?zut \u351?i ea
Niels ezit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Negativ?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai bine. Iat\u259? ce o motiva pe Dicte. \u206?\u351?i dorea s\u259?
descopere o cale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O cale?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O cale care, dincolo de existen\u355?a corpului ei, s\u259? nu o
duc\u259? \u238?n infern.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu \u238?\u351?i putu opri un fluierat agasat. Cl\u259?tin\u259? din
\u8212? Nu crede\u355?i \u238?n lucruri din acestea, nu-i a\u351?a? \u238?l \u238?
ntreb\u259? doctorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ndrept\u259? degetul spre computer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai spune \u351?i altceva? Vorbe\u351?te despre locul unde se
adunau?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman d\u259?du iar\u259?\u351?i drumul \u238?nregistr\u259?
rii.\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: \u350?tiu c\u259? nu \u238?i pot sc\u259?pa. Totu\u351?i, \u238?ncerc
s\u259? fug printre acele uzine dezafectate.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Care exist\u259? cu adev\u259?rat sau pe care le-a\u355?i inventat \u238?n
vis?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Totul este adev\u259?rat.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Cu excep\u355?ia b\u259?rbatului care v\u259? urm\u259?re\u351?
DICTE: Nu. \u350?i el este real.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
(Lini}{\i
\u351?}{\i
te. Bergman tu}{\i
\u351?}{\i
i.)}\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: \u350?tiu ce v\u259? preg\u259?ti\u355?i s\u259?-mi spune\u355?
BERGMAN: Dup\u259? p\u259?rerea dumneavoastr\u259?, ce m\u259? preg\u259?tesc
s\u259? v\u259? spun?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: C\u259? lipsa de somn mi-a alterat discern\u259?m\u226?
ntul.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: \u350?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: \u350?tiu c\u259? e cineva care \u238?mi vrea r\u259?
ul.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
(T}{\i
\u259?}{\i
cere)}\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Cine v\u259? vrea r\u259?ul?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
(T}{\i
\u259?}{\i
cere. Bergman oft}{\i
\u259?}{\i
pierz\u226?ndu-}{\i
\u351?}{\i
i r}{\i
\u259?}{\i
bdarea.)} BERGMAN: Mai spune\u355?i-mi ceva despre vis. Ce se \u238?nt\u226?
mpl\u259? mai departe?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Trebuie s\u259? m\u259? \u238?nt\u226?lnesc cu ceilal\u355?i la locul
nostru. Z\u259?resc lumina, dar se mi\u351?c\u259? tot
timpul.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Ce lumin\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: O lamp\u259? pe care o aprindem seara, c\u226?nd suntem acolo. De fapt, este
vorba despre dou\u259? l\u259?mpi ro\u351?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: \u350?i ce se \u238?nt\u226?mpl\u259? apoi?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: \u238?mi strig numele de cod pe care numai ceilal\u355?i \u238?l \u351?tiu.
Ca s\u259? vin\u259? s\u259? m\u259? salveze.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Un nume de cod?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Giselle.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Asta a\u355?i inventat \u238?n vis ori este un nume pe care \u238?l
utiliza\u355?i \u238?n via\u355?a real\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
({\i
T}{\i
\u259?}{\i
cere})\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: \u350?i dup\u259? aceea?\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: Dup\u259? aceea o iau la fug\u259?. \u350?tiu c\u259? sunt moart\u259?.
\u350?i mai \u351?tiu c\u259? o s\u259? m\u259? duc direct \u238?n infern dac\u259?
pune m\u226?na pe mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Cine s\u259? pun\u259? m\u226?na?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
(T}{\i
\u259?}{\i
cere)}\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: Cine este persoana care nu trebuie s\u259? v\u259? prind\u259?,
DICTE: Trebuie s\u259? ajung la poart\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
BERGMAN: La poart\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
DICTE: La poarta Acheronului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ndrept\u259? brusc:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Echelon? A zis \u8222?Echelon\u8221??\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman schi\u355?\u259? un z\u226?mbet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Acheron, un fluviu grecesc. \u206?n mitologie, trece prin infern.
V\u259? aminti\u355?i de povestea monedei a\u351?ezate \u238?n gura mor\u355?
ilor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Moneda destinat\u259? lui Charon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. Pentru a permite sufletului s\u259? ajung\u259? f\u259?r\u259?
probleme \u238?n lumea mor\u355?ilor.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Clinica Somnului Sleep. Ora 14:05\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Lini\u351?te. Lini\u351?tea at\u226?t de deosebit\u259? care se l\u259?sa \u238?n
cabinet dup\u259? plecarea unui pacient. Pl\u259?cut\u259?, frem\u259?t\u259?toare,
de parc\u259? o parte din persoana respectiv\u259? ar fi r\u259?mas \u238?n\u259?
untru. Adam Bergman se ridic\u259? \u351?i merse p\u226?n\u259? la fereastr\u259?.
Arunc\u259? o privire afar\u259?, spre poli\u355?istul care traversa strada \u351?i
urca \u238?n automobil. \u350?tia c\u259? \u238?\u351?i va petrece urm\u259?toarele
ore \u238?n c\u259?utarea locului descris de Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse la birou \u351?i observ\u259? num\u259?rul de telefon pe care i-l
l\u259?sase Niels Bentzon. Cel al so\u355?iei lui. Hannah Lund. I-o servise pe
tav\u259?. Pe c\u226?nd se preg\u259?tea s\u259? treac\u259? pragul u\u351?ii,
Niels se opri \u351?i \u238?l \u238?ntreb\u259? dac\u259? nu ar vrea s\u259? o
sune. Pentru a o ajuta. Pentru a-i vorbi. Despre somn. Despre somn \u351?i despre
moarte, desigur. Nici c\u259? va face altfel. \u206?n definitiv, Hannah Lund fusese
\u238?ntotdeauna num\u259?rul doi pe lista lui.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Ce pedeaps\u259? va primi Vinovatul, \u238?n cazul \u238?n care va fi prins
vreodat\u259?? Ce pedeaps\u259? merit\u259?? \u238?ntr-o vreme \u238?mi tot
puneam \u238?ntrebarea asta. Pu\u351?c\u259?ria mi se p\u259?rea o sanc\u355?iune
insuficient\u259?. Ar fi trebuit s\u259? moar\u259? \u238?n acela\u351?i fel ca
M\u259?mica. G\u226?tuit. Mai t\u226?rziu \u238?ns\u259? m-am convins c\u259?
p\u226?n\u259? \u351?i moartea ar fi o pedeaps\u259? prea bl\u226?nd\u259? pentru
un asemenea monstru. Asta a fost dup\u259? ce citisem {\i
Str}{\i
\u259?}{\i
inul} lui Camus, povestea unui func\u355?ionar, Meursault, care ucide un arab pe
plaj\u259?, \u238?n Algeria. Aproape din \u238?nt\u226?mplare. Aproape doar pentru
a afla ce sim\u355?i c\u226?nd omori o fiin\u355?\u259? omeneasc\u259?. Ca urmare a
crimei, este judecat \u351?i condamnat la moarte, pedeaps\u259? pe care o
accept\u259? cu inima deschis\u259?. La finalul romanului, \u238?n timp ce a\u351?
teapt\u259? s\u259? fie executat, are o lung\u259? discu\u355?ie cu un preot cu
care, de altfel, nu avea niciun chef s\u259? stea de vorb\u259?. Preotul, care
\u238?ncearc\u259? inutil s\u259?-l fac\u259? pe Meursault s\u259? \u238?n\u355?
eleag\u259? gravitatea crimei pe care o comisese, constat\u259? c\u259?, de fapt,
cu to\u355?ii suntem condamna\u355?i la moarte. {\i
Cu to}{\i
\u355?}{\i
ii suntem condamna}{\i
\u355?}{\i
i la moarte. }\u350?i are dreptate. Deci, a condamna un om la pedeapsa
capital\u259? \u238?nseamn\u259? doar a gr\u259?bi inevitabilul. Moartea, \u238?n
sine, nu poate constitui o pedeaps\u259? \u351?i atunci Vinovatul ar sc\u259?pa
u\u351?or. Iat\u259? concluzia la care ajunsesem atunci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Stau \u238?ntins\u259? \u238?n pat, cu ochii \u238?nchi\u351?i \u351?i m\u259? simt
bolnav\u259?. Fizic. M\u259? dor articula\u355?iile. Umerii, coatele, genunchii.
Mi-e grea\u355?\u259?. S-ar putea s\u259? am \u351?i febr\u259?? Mi-e dor de
Ta\u355?i. Ast\u259?zi nu a venit. Nici m\u259?car nu a sunat. Deschid ochii \u351?
i m\u259? uit \u238?n tavan, la pl\u259?cile albe, p\u259?trate, la lampa
galben\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care m\u259? g\u226?ndisem atunci ce pedeaps\u259? ar fi mai
potrivit\u259? pentru Vinovat. Camus m\u259? convinsese c\u259? nu ar fi fost
suficient s\u259? moar\u259?. Nu. Vinovatul trebuia s\u259? sufere tot a\u351?a cum
suferisem \u351?i eu \u238?n ziua aceea \u351?i cum suferisem ne\u238?ncetat de
atunci \u238?ncoace. Trebuia lipsit de fiin\u355?ele dragi. Mi se p\u259?rea
singura pedeaps\u259? corect\u259?. Lipsit de copii, dac\u259? avea. De
nevast\u259? ori p\u259?rin\u355?i. Lor trebuia s\u259? li se taie beregata \u238?n
fa\u355?a lui. S\u259? le vad\u259? s\u226?ngele \u355?\u226?\u351?nind din g\u226?
t \u351?i via\u355?a p\u259?r\u259?sindu-i pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in. S\u259?
se aplece deasupra lor \u351?i s\u259? le citeasc\u259? groaza din ochi. S\u259?
aib\u259? impresia c\u259? via\u355?a se n\u259?ruia ca un turn vechi, c\u259? a
r\u259?mas singur \u351?i p\u259?r\u259?sit \u238?n mijlocul unei gr\u259?mezi de
cenu\u351?\u259? fumeg\u226?nd\u259?. A\u351?a ca mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar am \u238?ncetat s\u259? m\u259? mai g\u226?ndesc \u351?i la asta. De acum,
pentru mine doar un lucru mai conteaz\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Cine este Vinovatul}?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vreau s\u259? \u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aud pa\u351?i pe culoar. Recunosc mersul. M\u259? ridic \u238?n capul oaselor
\u351?i ciulesc urechea. El e. Tati. \u206?n sf\u226?r\u351?it. \u206?ns\u259?
merge mai repede dec\u226?t de obicei. De parc\u259? nu ar fi ceva \u238?n
regul\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Lui Adam Bergman nu \u238?i pl\u259?cea locul acela. Detesta coridoarele goale
\u351?i mirosul acelor persoane incapabile s\u259? se comporte ca ni\u351?te
fiin\u355?e omene\u351?ti. \u206?\u351?i detesta sunetul propriilor pa\u351?i pe
du\u351?umeaua acoperit\u259? cu linoleum \u351?i nu putea suferi medicii \u351?i
infirmierele mereu optimi\u351?ti \u351?i plini de speran\u355?\u259?, \u238?n
pofida cruzimii lumii \u238?n care tr\u259?iau. Detesta ideea unui loc rezervat
copiilor, unde tentativele de sinucidere erau la ordinea zilei, unde toate \u355?
evile erau ascunse \u238?n pere\u355?i pentru a nu se sp\u226?nzura cineva de ele,
iar barele perdelelor de la du\u351?uri erau at\u226?t de sub\u355?iri c\u226?t
s\u259? nu suporte greutatea unui trup mai mic. Loc \u238?n care fuseser\u259?
proscrise \u351?ireturile \u351?i curelele. Dar ce ura cel mai tare era faptul
c\u259? propria lui fiic\u259? tr\u259?ia \u238?ntr-un astfel de loc din care de
acum f\u259?cea parte integrant\u259? \u351?i c\u259? \u238?ntre ei nu mai exista
comunicare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Oboseala \u238?i disp\u259?ruse ca prin farmec, se evaporase \u238?n clipa \u238?n
care poli\u355?istul i-o f\u259?cuse cadou pe Hannah Lund. De acum, locul oboselii
fusese luat de un soi de exaltare, \u238?ns\u259? una marcat\u259? de
spaim\u259?. \u350?tia c\u259? era ultima lui \u351?ans\u259?. Pe ea trebuia
s\u259? o trimit\u259? \u238?n lumea de dincolo pentru a afla cine \u238?i ucisese
so\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sosind \u238?n fa\u355?a u\u351?ii, f\u259?cu o pauz\u259?. Pe aceasta scria cu
litere de un verde-deschis: \u8222?Silke Bergman\u8221?. Trase ad\u226?nc aer
\u238?n pl\u259?m\u226?ni. Trebuia s\u259?-\u351?i revin\u259?. Ca de fiecare
dat\u259?. Dup\u259? care deschise u\u351?a \u351?i intr\u259? \u238?n camera fetei
\u8212? Bun\u259? ziua, Silke.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata st\u259?tea \u238?n pat, cu capul sprijinit de perete. De\u351?i nu
observ\u259? nicio reac\u355?ie pe chipul ei, \u351?tia c\u259? se bucura
c\u259? \u238?l vedea. Sim\u355?ea. Ca de fiecare
dat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai faci, draga mea? Ai dormit pu\u355?in?\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce o fi pun\u226?nd toate \u238?ntreb\u259?rile astea? Poate c\u259?, de acum,
ar fi mai bine s\u259? se a\u351?eze pe marginea patului f\u259?r\u259? s\u259?
spun\u259? un cuv\u226?nt. Dac\u259? t\u259?cerea este limbajul ei preferat, poate
c\u259? ar fi mai bine a\u351?a. Pentru am\u226?ndoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? He, ce mai zi! spuse, a\u351?a cum ar fi putut zice orice
Se a\u351?ez\u259? pe marginea patului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? ai \u351?ti ce de lume sufer\u259? de tulbur\u259?ri ale
somnului!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
O privi \u238?n ochi, \u238?n minuna\u355?ii ei ochi c\u259?prui pe care \u238?i
mo\u351?tenise de la mam\u259?. Oare se sim\u355?ea iritat de fiica lui? Nu,
ast\u259?zi nu. Din fericire. \u206?i era sil\u259? de el de fiecare dat\u259?
c\u226?nd avea acest sentiment, lucru care se \u238?nt\u226?mpla din ce \u238?n ce
mai des. Dorin\u355?a, adic\u259?, de a o scutura, de a \u355?ipa la ea pentru a o
obliga s\u259? spun\u259? ceva. C\u226?t timp o s-o mai \u355?in\u259? a\u351?a?
Cum adic\u259? s\u259? stea zile de-a r\u226?ndul uit\u226?ndu-se \u238?n gol?
Chiar era incapabil\u259? s\u259? priceap\u259? \u238?n ce hal ajunsese? Nu,
ast\u259?zi \u238?ns\u259? nu. Ast\u259?zi fata lui nu \u238?l \u238?nfuria. Din
contr\u259?. Simplul fapt de a o vedea \u238?l revigor\u259?, \u238?i d\u259?du
curajul de a continua, de a-\u351?i duce planul p\u226?n\u259? la cap\u259?t. Cu
Hannah Lund. Pentru Silke. Pentru ea f\u259?cea tot ce f\u259?cea. Pentru a o
salva. Pentru a-\u351?i elibera fiica din \u238?nchisoarea \u238?n care
singur\u259? intrase. O lu\u259? \u238?n bra\u355?e \u351?i o str\u226?nse la
piept.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Rezist\u259?, iubito, trebuie s\u259? fii tare. Este posibil s\u259? nu
m\u259? mai vezi c\u226?teva zile. Am ceva de f\u259?cut. Pentru
tine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i lu\u259? capul \u238?n palme. \u206?i prinse
\u8212? Silke, \u238?n\u355?elegi? \u238?n cur\u226?nd totul va fi cum trebuie,
\u238?\u355?i promit. M\u259? auzi? Te iubesc. Tot ceea ce fac, numai pentru tine
fac. Vreau s\u259? \u351?tii asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?maser\u259? a\u351?a c\u226?teva minute. P\u226?n\u259? c\u226?nd el se
ridic\u259? \u351?i plec\u259?. \u206?nainte de a \u238?nchide u\u351?a, se \u238?
ntoarse \u351?i \u238?i mai arunc\u259? o privire. Ea se uita atent \u238?n ochii
lui. Avu senza\u355?ia c\u259? ghice\u351?te un sur\u226?s pe buzele ei. S\u259? fi
\u238?n\u355?eles ce \u238?i spusese? Odat\u259? u\u351?a \u238?nchis\u259?,
lacrimile \u238?i umplur\u259? ochii. Poate c\u259? o vedea pentru ultima
oar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page }
{\s1 \afs32
{\b
Partea a II-a
{\line }
Cartea sufletelor{\i
}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
\u206?}{\i
nsetat-a sufletul meu de Dumnezeul cel
viu; }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
c\u226?nd voi veni }{\i
\u351?}{\i
i m}{\i
\u259?}{\i
voi ar}{\i
\u259?}{\i
ta fe}{\i
\u355?}{\i
ei lui Dumnezeu?}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
Psalmi 41, 2}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Insula Amanger. Ora 22:30\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels a\u351?teptase \u238?nc\u259? de la sf\u226?r\u351?itul dup\u259?-amiezii ca
soarele s\u259? apun\u259? \u351?i s\u259? se aprind\u259? luminile.
Deocamdat\u259? nu o vedea pe aceea ro\u351?ie, la care se referise Dicte, ci doar
c\u259?r\u259?mizi maronii, care fuseser\u259? probabil \u351?i ro\u351?ii c\u226?
ndva, acum vreo cincizeci de ani, c\u226?nd se ridicase cl\u259?direa. De atunci,
fumul de la uzina de lian\u355?i \u351?i cel de la forje, dar \u351?i praful
ridicat de lucr\u259?rile de demolare ad\u259?ugaser\u259? acest ultim strat de
culoare peste aceast\u259? relicv\u259? a vechii industrii. Defuncta industrie. Cea
care fusese mutat\u259? \u238?n str\u259?in\u259?tate, \u238?n \u355?\u259?ri
\u238?n care muncitorii nu beneficiaz\u259? de asigurare medical\u259? \u351?i
unde, prin urmare, este mai u\u351?or s\u259? \u238?i la\u351?i s\u259? respire
vapori \u351?i fum toxic. Acum, cl\u259?dirile ad\u259?posteau fotografi,
designeri, dar \u351?i informaticieni. Ce altceva mai spusese Dicte? C\u259? grupul
lor obi\u351?nuia s\u259? se adune aici. Cu Joachim. Cel pe care \u238?l credea
prietenul ei. Deseori victimele aveau \u238?ncredere \u238?n criminali. Dup\u259?
cum Dicte avusese \u238?ncredere \u238?n Joachim. Vorbise \u351?i despre Acheron.
Nu despre Echelon. P\u259?ruse mai degrab\u259? lini\u351?tit\u259?
pronun\u355?\u226?nd cuv\u226?ntul. De parc\u259? ar fi avut dreptul la o
scurt\u259? pauz\u259? \u238?n plin co\u351?mar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cl\u259?direa industrial\u259? cea mai apropiat\u259? de metrou. Niels se afla la
ultimul etaj al unei construc\u355?ii \u238?n ruin\u259? de l\u226?ng\u259? linia
aerian\u259? a metroului, care p\u259?rea s\u259? corespund\u259? descrierii.
Supraveghe atent prin geamurile cu sticla spart\u259? c\u226?nd, deodat\u259?, avu
impresia c\u259? z\u259?re\u351?te o lumin\u259? ro\u351?ie aprinz\u226?ndu-se
\u238?ntre dou\u259? corpuri ale imobilului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n timp ce se deplasa c\u259?tre locul de unde p\u259?rea a veni muzica, de
fapt doar sunet de ba\u351?i, \u238?n fa\u355?a lui, pu\u355?in mai departe, se
deschise o u\u351?\u259? \u351?i \u238?\u351?i f\u259?cu apari\u355?ia cl\u259?
tin\u226?ndu-se o femeie. Fu mai-mai s\u259?-\u351?i piard\u259? echilibrul
dac\u259? m\u226?na st\u226?ng\u259? nu s-ar fi ag\u259?\u355?at cu o
surprinz\u259?toare putere de o balustrad\u259?. Altfel s-ar fi rostogolit pe cele
patru trepte, p\u226?n\u259? jos. R\u226?dea \u238?n hohote. Cocain\u259?,
presupuse Niels \u238?n timp ce femeia se ridica \u238?n picioare cu o privire
tulbure, care indica faptul c\u259? nu mai era st\u259?p\u226?n\u259? pe nimic.
Alcool \u351?i cocain\u259?, se corect\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tu e\u351?ti? \u238?l \u238?ntreb\u259? cobor\u226?nd
pleoapele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care eu, adic\u259?? r\u259?spunse poli\u355?istul.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Femeia ie\u351?i din penumbr\u259? \u238?n lumina ro\u351?iatic\u259? ce se r\u259?
sp\u226?ndea de la fereastr\u259?. Rochia, ori, mai degrab\u259?, cear\u351?aful
\u238?n care era \u238?nf\u259?\u351?urat\u259?, era transparent. Nu purta nimic pe
dedesubt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, nu e\u351?ti tu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva nici c\u259? s-ar putea spune.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia scutur\u259? din cap \u351?i \u238?ncepu un monolog de ne\u238?n\u355?eles.
Era at\u226?t de \u238?mbibat\u259? cu droguri, \u238?nc\u226?t \u351?i uitase de
prezen\u355?a lui Niels. Acesta urc\u259? cele patru trepte din fier ruginit \u351?
i \u238?mpinse u\u351?a. Intr\u259? \u238?ntr-un vestibul \u238?n care, \u238?ntr-
un col\u355?, erau aruncate mai bine de treizeci de perechi vechi de cl\u259?pari.
Dou\u259? fete ie\u351?ir\u259? de la toalet\u259?. Niels le urm\u259? p\u226?
n\u259? \u238?ntr-un fost atelier. De-a lungul pere\u355?ilor erau \u238?n\u351?
iruite lum\u226?n\u259?ri, cele mai multe arse complet. \u206?n fundul camerei
luceau dou\u259? l\u259?mpi vechi, ro\u351?ii, din vremea c\u226?nd filmele se
proiectau \u238?n \u238?nc\u259?peri obscure. Tinerele p\u259?\u351?ir\u259? \u238?
n direc\u355?ia muzicii \u351?i a luminii. Dicte vorbise despre o u\u351?\u259? din
fundul uzinei dezafectate. Uite-o colo. Cele dou\u259? l\u259?mpi ro\u351?ii erau,
de fapt, dou\u259? lampioane \u238?n form\u259? de
pagod\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Acheron\u8221?. Scrisul era pueril, relaxat. Ai fi crezut c\u259? era opera
unui copil. U\u351?a era roas\u259? de cari, feroneria m\u226?ncat\u259? de
rugin\u259?, vopseaua sp\u259?lat\u259? de ploi. Niels b\u259?tu de dou\u259? ori,
hot\u259?r\u226?t. Nici prudent, nici timid. \u354?inu s\u259? lase impresia
c\u259? \u351?tia locul, c\u259? era de-ai lor. Doar dac\u259? scopul nu cumva
fusese s\u259?-\u351?i potoleasc\u259? nervozitatea care sim\u355?ea cum
urc\u259? \u238?n el. Ce-o mai fi \u351?i cu locul \u259?sta? Ce s-o fi \u238?
nt\u226?mpl\u226?nd de cealalt\u259? parte a u\u351?ii? se deschise imediat.
Balamalele sc\u226?r\u355?\u226?ir\u259? nepl\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe cine cau\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Un t\u226?n\u259?r ap\u259?ru \u238?n cadrul u\u351?ii \u351?i \u238?l privi rece
pe Niels. Era \u238?nalt, dar chipul \u238?i era unul oarecare, par\u355?ial ascuns
de bretonul brunet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Charon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din nou aceea\u351?i privire inchizitorial\u259?, la limita urii. P\u226?n\u259? la
urm\u259? deschise. Niels intr\u259?. Ochilor le lu\u259? c\u226?teva secunde
pentru a se obi\u351?nui cu lumina slab\u259? a lum\u226?n\u259?rilor.
Afar\u259?, \u238?n noapte, parc\u259? se vedea mai bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i s\u259?-\u355?i la\u351?i \u355?oalele
Semn c\u259?tre un col\u355? al \u238?nc\u259?perii. \u354?oalele mele? se g\u226?
ndi Niels. Dar se ab\u355?inu de la orice comentariu. Oricum nu avea pe el
dec\u226?t pantalonii \u351?i c\u259?ma\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E prima oar\u259? c\u226?nd vii?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels decise s\u259? opteze pentru \u8222?da\u8221?. Era mai bine s\u259? nu \u238?
ncerce s\u259? treac\u259? drept cineva cu experien\u355?\u259?, fiindc\u259? nu
le-ar fi luat mult s\u259?-l dema\u351?te. B\u259?rbatul z\u226?mbi \u351?i se
apropie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, parc\u259? te-am mai v\u259?zut pe
undeva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i, nu \u351?tiu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cel\u259?lalt \u238?i t\u259?ie vorba:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La televizor?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u226?n\u259?rul \u238?\u351?i aplec\u259? fruntea \u351?i \u238?l privi
atent.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine te-a invitat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu pe nimeni cu numele \u259?sta pe aici.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Giselle, se gr\u259?bi Niels s\u259? se corecteze.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Expresia frivol\u259? \u351?i ironic\u259? pe care b\u259?rbatul o arborase p\u226?
n\u259? atunci se evapor\u259? \u238?ntr-o clip\u259?. Dintr-odat\u259?, p\u259?
ru \u238?ngrozit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai cunoscut-o? \u238?l \u238?ntreb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tii ce s-a \u238?nt\u226?mplat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine nu \u351?tie? Doar e pe prima pagin\u259? \u238?n toate
ziarele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?teapt\u259?. Ba nu. O s\u259? te rog s\u259? te duci s\u259? a\u351?
tep\u355?i afar\u259?, murmur\u259? deschiz\u226?nd u\u351?a pe care Niels abia ce
intrase.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ie\u351?i, iar cel\u259?lalt o \u238?nchise \u238?n urma lui. Era singur \u238?n
noaptea de var\u259?. Nu se mai auzea dec\u226?t ritmul tehno dintr-o cl\u259?
dire \u238?nvecinat\u259?. Instinctul de poli\u355?ist ie\u351?i la
suprafa\u355?\u259?. \u206?l apuc\u259? un chef teribil s\u259?-l sune pe Leon
\u351?i s\u259? \u238?i cear\u259? s\u259? evacueze discoteca ilegal\u259?,
s\u259?-i sting\u259? lumina, s\u259?-i sparg\u259? u\u351?a. Parc\u259? \u351?i
auzea zgomotul balamalelor smulse \u351?i al tocurilor f\u259?cute \u355?\u259?
nd\u259?ri. Se g\u226?ndi la u\u351?ile condamnate apoi s\u259? r\u259?m\u226?
n\u259? c\u259?scate pe veci. Nu se \u238?ndoia c\u259? pe Leon \u351?i pe oamenii
lui i-ar fi distrat la nebunie chestia asta. Cur\u259?\u355?area ascunzi\u351?
urilor toxicomanilor \u351?i expulzarea marginalilor ce ocupau f\u259?r\u259? acte
terenurile proprietate public\u259? f\u259?ceau parte dintre ocupa\u355?iile
favorite ale lui Leon. S\u259?-i \u238?ncredin\u355?ezi o astfel de misiune era
ca \u351?i cum i-ai agita o halc\u259? de carne pe sub nas unui lup \u238?nfometat.
Rezultat garantat: \u355?ipete, proteste, arest\u259?ri \u238?n mas\u259?. La
fel \u351?i epilogul: depunere de pl\u226?ngeri privitoare la brutalitatea
poli\u355?iei \u351?i re\u355?ineri pentru dou\u259?zeci \u351?i patru de ore.
F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259?, Leon era poli\u355?istul danez cu cel mai mare
num\u259?r de pl\u226?ngeri la activ, lucru pe care se pare c\u259? \u238?l
considera o adev\u259?rat\u259? onoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels privi zona industrial\u259? l\u259?sat\u259? \u238?n paragin\u259?, care
se \u238?ntindea de jur \u238?mprejurul lui. Vestigii ale unei lumi trecute. Cineva
aprinsese un foc printre buruienile uscate din fa\u355?a uzinei \u238?n ruin\u259?.
Un metrou trecu pe deasupra, lumin\u226?nd pentru o secund\u259? pe tinerii dormind
sub p\u259?turi \u351?i un cort ridicat la ad\u259?postul unui perete. Pe undeva
\u238?ncepu s\u259? latre un c\u226?ine. Trenul se \u238?ndep\u259?rt\u259? \u351?i
\u238?ntunericul \u238?\u351?i reintr\u259? \u238?n
drepturi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai cunoscut-o pe Giselle?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu auzise u\u351?a deschiz\u226?ndu-se. Se \u238?ntoarse. Femeia st\u259?tea
la doar c\u226?\u355?iva centimetri de el. Era zvelt\u259?, tuns\u259? scurt \u351?
i avea cam treizeci de ani. \u206?i ajungea p\u226?n\u259? la
\u8212? Da, am cunoscut-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M-a ajutat. Dup\u259? un accident.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce fel de accident?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ma\u351?in\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu mi-a spus niciodat\u259? despre lucrul \u259?
Niels cobor\u238? privirea \u238?n p\u259?m\u226?nt. Nu \u351?tia ce ar fi trebuit
s\u259? spun\u259?. D\u259?du din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu m\u259? mir\u259?. A fost un prieten loial.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia repet\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Loial?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am o munc\u259? \u238?n care nu pot risca s\u259? afle cineva
\u8212? Adic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce muncesc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Giselle mi-a promis c\u259? \u238?ntrebarea aceasta nu mi-o va pune nimeni,
r\u259?spunse Niels \u238?n \u351?oapt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia z\u226?mbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai bine poveste\u351?te-mi despre accident.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci un accident de ma\u351?in\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tu conduceai?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. A dat peste mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poveste\u351?te-mi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La o trecere de cale ferat\u259?. \u350?oferul nu v\u259?zuse c\u259? venea
trenul. Ma\u351?ina a fost lovit\u259? \u351?i
aruncat\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i a\u351?a a dat peste tine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia inspir\u259? profund, apoi se \u238?ntoarse \u238?n\u259?untru. Niels o
urm\u259?, iar ea \u238?nchise u\u351?a dup\u259? el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? v\u259?d?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cicatricele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ezit\u259? o secund\u259?. Ultimul lucru de care avea chef era s\u259? se
trezeasc\u259? pe jum\u259?tate gol. Nu era prea t\u226?rziu s\u259? se \u238?
ntoarc\u259?. Trebuia s\u259? existe \u351?i o alt\u259? modalitate de a rezolva
cazul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu cu tine. Te urmez, Dicte.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Se g\u226?ndi la ea, la goliciunea, la paloarea ei din clipa \u238?n care se
aruncase \u238?n moarte. F\u259?r\u259? s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? de ce,
g\u226?ndul \u238?l duse \u351?i la Hannah. \u206?\u351?i scoase c\u259?ma\u351?
a \u351?i se \u238?ntoarse pentru a-i ar\u259?ta femeii spatele. B\u259?rbatul care
\u238?l \u238?nt\u226?mpinase ceva mai devreme apropie o lum\u226?nare. Niels
sim\u355?i c\u259?ldura fl\u259?c\u259?rii pe piele. Femeia \u238?\u351?i l\u259?
s\u259? degetele s\u259? alunece de-a lungul cicatricei, de la omoplat p\u226?
n\u259? la mijlocul spatelui, pe unde carnea \u238?i fusese sf\u226?\u351?iat\u259?
\u351?i apoi cusut\u259? la loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259? s\u259? te v\u259?d \u351?i din
fa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse, iar ea \u238?i examin\u259? lacom\u259? cicatricea de pe piept,
de parc\u259? asta i-ar fi procurat un orgasm. \u206?nc\u259? o dat\u259?
\u238?\u351?i trecu v\u226?rfurile degetelor peste pielea lui. O senza\u355?ie
stranie \u238?ncepu s\u259? pun\u259? st\u259?p\u226?nire pe el, de parc\u259?
dintr-odat\u259? ar fi dorit-o pe cea din fa\u355?a lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e\u351?ti obi\u351?nuit s\u259? \u355?i se ating\u259? cicatricele,
\u238?i \u351?opti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Simt \u238?ncordarea \u238?n vechile tale r\u259?ni. Corpul nostru are
\u351?i el memorie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i retrase m\u226?na. S\u259? fie acesta un mesaj codat? \u238?n orice
caz, Niels avu impresia c\u259? fusese acceptat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n mod normal, toate hainele se las\u259? aici, \u238?l
inform\u259? \u238?ncet. Cum \u238?ns\u259? vii pentru prima oar\u259?, mai \u238?
nt\u226?i vom cobor\u238? ca s\u259? \u238?i cuno\u351?ti \u351?i pe ceilal\u355?i.
OK?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici nu ne spunem pe nume, ci folosim acel element care ne
caracterizeaz\u259? cel mai bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aha.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eu sunt Z\u259?pada. Elementul t\u259?u care este?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? E\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi. Nu avea nici cea mai mic\u259? idee despre ceea ce ar trebui
s\u259? r\u259?spund\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e\u351?ti obligat s\u259? te hot\u259?r\u259?\u351?ti acum.
Las\u259?-\u355?i elementul s\u259? vin\u259? el singur la tine. \u354?i-am pus
\u238?ntrebarea doar pentru cazul \u238?n care deja l-ai fi
descoperit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, nu \u238?nc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. Hai.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul din spate deschise o u\u351?\u259? glisant\u259?. Roti\u355?a
alunec\u259? pe \u351?in\u259? cu zgomot de cale ferat\u259? scoas\u259? din
uz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-mi m\u226?na, murmur\u259? femeia. E\u351?ti \u238?
ncordat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u355?i se va \u238?nt\u226?mpla nimic r\u259?u. Doar lucruri frumoase.
Ai \u238?ncredere \u238?n mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, r\u259?spunse Niels sim\u355?indu-i m\u226?na str\u226?ng\u226?nd-o pe
a lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
O m\u226?n\u259? de copil, uscat\u259? \u351?i cald\u259?, fragil\u259?, o m\u226?
n\u259? care \u238?\u355?i st\u226?rnea dorin\u355?a de a o
proteja.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Urmeaz\u259?-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul le-o lu\u259? \u238?nainte cu lum\u226?narea aprins\u259?. Silueta
lui plutea \u238?n \u238?ntuneric ca o cucuvea, \u238?ntunecat\u259? \u351?i vie.
Niels se l\u259?s\u259? condus de femeia care nu-i d\u259?dea drumul m\u226?inii.
Ecoul pa\u351?ilor pe placa de beton r\u259?sun\u259? \u238?ndelung. Culoarul era,
probabil, str\u226?mt. Avea senza\u355?ia c\u259? tocmai coborau pe o pant\u259?
u\u351?oar\u259?. G\u226?ndurile \u238?i fur\u259? \u238?ntrerupte de vocea
ei:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u355?i tremur\u259? m\u226?na.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pu\u355?in.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajungem \u238?ntr-o clip\u259?. Ochilor le face bine s\u259? se obi\u351?
nuiasc\u259? s\u259? vad\u259? pe \u238?ntuneric.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se opri. Auzi zgomot de cheie \u238?n broasc\u259?, apoi din nou de u\u351?\u259?
glisant\u259?. Sim\u355?i miros de ulei. Ulei de motor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai grij\u259?, e o treapt\u259? mic\u259?, \u238?l preveni femeia tr\u259?
g\u226?ndu-l u\u351?or de m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe m\u259?sur\u259? ce Niels se obi\u351?nuia cu \u238?ntunericul, \u238?n jur
ap\u259?reau r\u226?nd pe r\u226?nd diferite umbre de trupuri. \u206?n
aparen\u355?\u259?, cele mai multe erau femei, \u238?ntinse, \u238?nf\u259?\u351?
urate \u238?n p\u259?turi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai jos. \u206?ncepem imediat, \u238?i spuse cea numit\u259? Z\u259?
pada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i d\u259?du drumul m\u226?inii \u351?i \u238?l ajut\u259? s\u259? se a\u351?
eze pe ceva moale. O saltea de buret, \u238?\u351?i zise
\u8212? Ai \u351?i o p\u259?tur\u259?. Odat\u259? ce te vei sim\u355?i \u238?n
largul t\u259?u, po\u355?i s\u259? te \u351?i dezbraci. Nuditatea face parte
integrant\u259? din ritual. Sufletul este oricum \u238?nchis \u238?n trup, nu are
rost s\u259? \u238?i mai ad\u259?ug\u259?m un \u238?
nveli\u351?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ghemui la pieptul lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La sf\u226?r\u351?it o s\u259? fim ca p\u259?pu\u351?ile Matrio\u351?ka,
\u238?i murmur\u259? la ureche, se pun \u238?nveli\u351?urile unele peste altele
\u351?i atunci o s\u259? fim o fiin\u355?\u259? \u238?n alt\u259? fiin\u355?\u259?,
\u238?n alt\u259? fiin\u355?\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim era \u351?i el acolo? Greu de spus. Unica surs\u259? de lumin\u259?
provenea de la cele c\u226?teva lum\u226?n\u259?ri dispuse de-a lungul peretelui
\u238?nghe\u355?at. Era totu\u351?i suficient pentru a putea evalua dimensiunile
\u238?nc\u259?perii: probabil c\u226?\u355?iva metri p\u259?tra\u355?i, cu
certitudine o fost\u259? magazie. Niels observ\u259? c\u259? nu existau ferestre.
De\u351?i vocea care r\u259?suna dintr-un difuzor era bl\u226?nd\u259? \u351?i
hipnotic\u259?, tot fu \u351?ocat \u238?n clipa \u238?n care aceasta rupse t\u259?
cerea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Putem \u238?ncepe.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Femeia care avea s-o salveze pe Silke \u8211? Hannah Lund se numea ea \u8211?
st\u259?tea pe teras\u259?, \u238?n lumina \u238?nser\u259?rii. Dac\u259? ea era
aceea. Adam Bergman abia de z\u259?ri mai mult dec\u226?t o siluet\u259? \u238?n
amurg. Era singur\u259? acas\u259?? Poate. Nu avea cum s\u259? fie sigur. Toate
ferestrele erau luminate. Ia s\u259? vedem, el ar l\u259?sa luminile aprinse \u238?
n toat\u259? casa dac\u259? ar fi singur? Cu certitudine, nu. Cea mai mare parte a
serilor \u351?i le petrecea f\u259?r\u259? nimeni altcineva, pe \u238?ntuneric,
doar el \u351?i g\u226?ndurile lui, mai ales cele despre suflet. Sufletul.
Cuv\u226?ntul \u238?i r\u259?suna \u238?n permanen\u355?\u259? \u238?n minte.
Cuv\u226?ntul, ideea a c\u259?rei simpl\u259? evocare \u238?i punea pe fug\u259? pe
to\u355?i oamenii de \u351?tiin\u355?\u259?. P\u226?n\u259? \u351?i el reac\u355?
iona la fel. P\u226?n\u259? \u238?n ziua \u238?n care auzise vorbindu-se despre
doctorul Ian Stevenson \u351?i despre cercet\u259?rile novatoare ale acestuia
asupra re\u238?ncarn\u259?rii. Stevenson era un cercet\u259?tor deosebit de
respectat, care condusese departamentul de psihiatrie al Universit\u259?\u355?ii
din Virginia. \u206?n celebra sa lucrare intitulat\u259? {\i
Re\u238?ncarnare }{\i
\u351?}{\i
i biologie: c}{\i
\u259?}{\i
i care se intersecteaz}{\i
\u259?}{\i
,} analiza p\u226?n\u259? \u238?n cele mai mici am\u259?nunte m\u259?rturiile a nu
mai pu\u355?in de dou\u259? sute optzeci de copii care pretindeau c\u259?
\u238?\u351?i aduceau aminte de vie\u355?ile lor anterioare. Cercet\u259?rile lui
Stevenson vizau \u238?nainte de orice eviden\u355?ierea cazurilor de posibil\u259?
leg\u259?tur\u259? \u238?ntre diformit\u259?\u355?i prezente \u351?i leziuni
suferite de acei copii \u238?n via\u355?a anterioar\u259?. Rezultatele ob\u355?
inute se dovedeau pur \u351?i simplu stupefiante, \u238?n a\u351?a fel \u238?
nc\u226?t detractorii nu fuseser\u259? \u238?n stare s\u259? \u238?i opun\u259?
argumente credibile pentru a-i anula teoriile asupra re\u238?ncarn\u259?rii.
Astfel, printre alte exemple, era acela al unui copil din Sri Lanka, Indika
Ishwara, care \u238?nc\u259? de la trei ani \u238?ncepuse s\u259?-\u351?i
povesteasc\u259? via\u355?a anterioar\u259?, tr\u259?it\u259? \u238?ntr-un sat
\u238?ndep\u259?rtat. Indika fusese condus \u238?n satul respectiv unde, v\u259?
z\u226?ndu-l, locuitorii \u238?l recunoscuser\u259? imediat pe micul Dharshana, un
b\u259?iat mort cu c\u226?\u355?iva ani \u238?nainte, la numai unsprezece ani.
Indika \u238?\u351?i numise to\u355?i membrii fostei familii \u351?i descrisese
perfect satul, de\u351?i nu pusese niciodat\u259? piciorul acolo. Cazul copilului
din Sri Lanka era departe de a fi fost unic. Stevenson catalogase mai mult de trei
mii de cazuri, pe care le studiase cu scrupulozitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ian Stevenson descoperise, totodat\u259?, o uimitoare leg\u259?tur\u259? \u238?ntre
fobii \u351?i circumstan\u355?ele mor\u355?ii din via\u355?a anterioar\u259?.
Dac\u259?, de pild\u259?, subiec\u355?ii muriser\u259? \u238?neca\u355?i, \u238?n
noua via\u355?\u259? ap\u259?rea fobia apei. Dac\u259? \u238?\u351?i
pierduser\u259? via\u355?a \u238?ntr-un accident de circula\u355?ie, deseori se
temeau de ma\u351?ini. Astfel, \u238?n opinia lui Stevenson, fobia cuiva putea
s\u259?-\u351?i aib\u259? r\u259?d\u259?cinile \u238?ntr-o existen\u355?\u259?
trecut\u259?. De ce fobie i-ar suferi so\u355?ia, dac\u259? s-ar re\u238?ncarna? A
cu\u355?itelor ori a aman\u355?ilor?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman alung\u259? g\u226?ndul. De acum, via\u355?a \u238?i era dedicat\u259?
doar lui Silke. Nu mai avea dec\u226?t un singur scop: s\u259? o salveze, s\u259? o
elibereze din carcera mental\u259? \u238?n care era prizonier\u259?. Da, a\u351?a
vedea lucrurile \u351?i de aceea \u238?i preg\u259?tea evadarea. Fericirea lui
Silke era tot ceea ce conta. Pentru asta, Bergman trebuia s\u259? pun\u259? m\u226?
na pe unicul martor \u238?n stare s\u259? numeasc\u259? asasinul. Un martor care,
acum, se afla pe lumea cealalt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia din balcon disp\u259?ruse. Ie\u351?i din automobil blestem\u226?ndu-se
pentru lipsa de aten\u355?ie. Ezit\u259?. S\u259? sune la u\u351?\u259?? \u350?i ce
s\u259?-i spun\u259?? Se f\u259?cuse t\u226?rziu. Poate c\u259? mai era o
variant\u259?: pur \u351?i simplu s\u259? \u238?i m\u259?rturiseasc\u259?
adev\u259?rul. Sunt specialist \u238?n domeniul somnului \u351?i l-am cunoscut pe
so\u355?ul dumneavoastr\u259? \u238?n timpul unei anchete. Mi-a vorbit despre
insomniile de care suferi\u355?i \u351?i m-a rugat s\u259? iau leg\u259?tura cu
dumneavoastr\u259?. Dup\u259? care \u351?i-ar justifica el cumva vizita la o
asemenea or\u259?: \u351?tia pe cineva care locuia \u238?n zon\u259?, tocmai trecea
prin cartier\u8230? \u350?i ea \u238?i va deschide. Ba nu, era prea riscant.
Dac\u259? nu era singur\u259?? Trebuia s\u259? existe o modalitate mai
bun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe nea\u351?teptate, u\u351?a imobilului se deschise \u351?i \u238?\u351?i f\u259?
cu apari\u355?ia Hannah Lund. De data aceasta, Adam Bergman era convins: era \u238?
ntr-adev\u259?r ea. \u206?i v\u259?zuse fotografia pe site-ul Institutului Niels-
Bohr. Femeia trecu pe sub becul unui st\u226?lp pentru iluminatul public. \u354?
inea ceva \u238?n m\u226?n\u259?. Ce s\u259? fie? Nu reu\u351?i s\u259? vad\u259?.
O cutie? Adam st\u259?tea l\u226?ng\u259? ma\u351?in\u259?, cam la treizeci de
metri de ea, \u351?i o privea atent. Pentru o clip\u259? \u238?l cuprinse panica.
Trebuia s\u259? fac\u259? ceva. S\u259? par\u259? c\u259? avea o treab\u259?
oarecare. Altfel ar fi devenit suspect. Nu st\u259?teai a\u351?a, pur \u351?i
simplu, noaptea, \u238?n parcare, cu bra\u355?ele \u238?ncruci\u351?ate.
\u206?\u351?i scoase telefonul mobil din buzunar \u351?i se pref\u259?cu,
chipurile, c\u259? scria un SMS, f\u259?r\u259? a o pierde din ochi pe femeie.
Hannah o lu\u259? la st\u226?nga, cu pas rapid \u351?i hot\u259?r\u226?t, cu capul
u\u351?or aplecat, fiindc\u259? citea ceva dintr-o carte, \u238?n mers. Ceea ce era
de bine, \u238?ntruc\u226?t nu era atent\u259? la ce se petrecea \u238?n jur,
a\u351?a c\u259? el putea pune mai u\u351?or m\u226?na pe ea. O urm\u259?ri l\u259?
s\u226?nd \u238?ntre ei vreo zece metri, cu geanta de medic \u238?n m\u226?n\u259?.
\u206?n\u259?untru erau \u351?ase substan\u355?e anestezice puternice, \u238?n
cantit\u259?\u355?i mari, suficiente pentru a da gata zece b\u259?rba\u355?i timp
de mai multe zile. Dar cum s\u259? procedeze? \u238?i veni alt\u259? idee: s\u259?
se \u238?ntoarc\u259? \u351?i s\u259? o urm\u259?reasc\u259? din ma\u351?in\u259?,
apoi s\u259? se opreasc\u259? l\u226?ng\u259? ea \u351?i s\u259? o \u238?ntrebe
ceva legat de drum. Sau s\u259? simuleze c\u259? o recunoscuse. C\u226?nd ea se va
apropia, o va b\u259?ga cu for\u355?a \u238?n automobil \u351?i va demara. Nu, era
prea mult\u259? lume pe strad\u259?. \u350?i nu trebuia s\u259? \u238?i subestimeze
for\u355?a. Mai f\u259?cuse gre\u351?eala asta o dat\u259? \u351?i se jurase
c\u259? nu avea s-o mai repete. Femeia travers\u259? strada \u351?i merse \u238?
nainte pe trotuarul opus. Adam renun\u355?\u259? s\u259? se \u238?ntoarc\u259? la
ma\u351?in\u259?. Poate c\u259? va ap\u259?rea o ocazie nea\u351?teptat\u259?.
Hannah nu mai era dec\u226?t la cinci metri \u238?naintea lui. La patru. Cu totul
absorbit\u259? de lectur\u259?. De mai multe ori ea fu gata s\u259? dea peste vreun
obstacol: st\u226?lpi, pubele. Trei metri. Doi. De acum ar putea s\u259? o
ating\u259?. Dac\u259? ar \u238?ntinde m\u226?na, ar putea-o m\u226?ng\u226?ia pe
p\u259?r, pe umerii goi, pe ceaf\u259? ori pe bra\u355?e. Nici din spate nu era
greu de \u238?n\u355?eles de ce \u238?i pl\u259?cuse poli\u355?istului. Era cu
adev\u259?rat seduc\u259?toare. \u206?n pofida mi\u351?c\u259?rilor, artificiale
parc\u259?, ciudate. Sau poate tocmai pentru aerul ei st\u226?ngaci? Pa\u351?ii ei
aveau \u238?ns\u259? \u351?i o anume relaxare. Iradia o hot\u259?r\u226?re
senin\u259?, plin\u259? de farmec. Se uit\u259? la pielea ei bronzat\u259? \u351?i
neted\u259?. {\i
Dorin}{\i
\u355?\u259?}{\i
.} Chiar asta \u238?i inspira? Dorin\u355?\u259?? Nu, nu trebuia s\u259? se lase
distras. Se gr\u259?bi s\u259? alunge g\u226?ndul din minte. Ceva mai departe
z\u259?ri un parc. \u206?ntunecat. Cu arbori \u238?nal\u355?i \u351?i desi\u351?
uri. Locul ideal pentru a trece la ac\u355?iune. C\u226?nd va ajunge \u238?n parc,
se va arunca asupra ei, o va trage \u238?n boschete, \u238?i va pune palma pe
gur\u259? \u351?i \u238?i va injecta anestezicul. Era fragil\u259? \u351?i probabil
c\u259? nu avea s\u259? opun\u259? rezisten\u355?\u259?. Odat\u259? adormit\u259?,
o va l\u259?sa acolo, se va duce dup\u259? ma\u351?in\u259? \u351?i\u8230? Pe
nea\u351?teptate, Hannah se opri. Chiar \u238?n fa\u355?a lui. Adam merse mai
departe, trec\u226?nd pe l\u226?ng\u259? ea. Nu avea de ales. Altfel, ar fi fost
reperat. Femeia intr\u259? \u238?ntr-o pizzerie. Medicul \u238?ncetini pasul,
a\u351?tept\u259? c\u226?teva clipe pentru a se asigura c\u259? urm\u259?rit\u259?
nu ie\u351?ea imediat din magazin, dup\u259? care se \u238?ntoarse. O auzi prin
u\u351?a deschis\u259? comand\u226?nd dou\u259? pizze. Dou\u259?. Deci nu era
singur\u259? acas\u259?. Dup\u259? care o urm\u259?ri pe drumul de \u238?ntoarcere,
dar strada era prea bine luminat\u259?, a\u351?a \u238?nc\u226?t consider\u259? mai
prudent s\u259? aib\u259? r\u259?bdare, p\u226?ndind ocazia favorabil\u259?.
C\u226?nd va fi singur\u259?. Sau s\u259? g\u259?seasc\u259? o modalitate de a o
scoate din cas\u259?. Fiindc\u259? trebuia cu orice pre\u355? s\u259? se \u238?
nt\u226?mple \u238?n seara asta. Timpul \u238?i era num\u259?rat. Poli\u355?ia nu
va \u238?nt\u226?rzia s\u259? dea de el. Iar Silke nu mai putea a\u351?
tepta.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
{\i
Foame} nu era exact termenul potrivit pentru a descrie ceea ce resim\u355?ea
Hannah. Despre altceva era vorba, ceva mai puternic, esen\u355?ial vie\u355?ii, o
dorin\u355?\u259? \u238?nfior\u259?toare de a m\u226?nca, de a-\u351?i \u238?ndopa
trupul la repezeal\u259?, cu enorme cantit\u259?\u355?i de hran\u259?, ca \u238?n
vremea c\u226?nd era \u238?ns\u259?rcinat\u259? cu Johannes. Numai c\u259? nu
\u355?inuse mult. Dup\u259? c\u226?teva s\u259?pt\u259?m\u226?ni, impulsul
disp\u259?ruse tot at\u226?t de rapid pe c\u226?t ap\u259?ruse, \u238?n afara
acestui detaliu, nu mai \u355?inea minte nimic altceva din timpul primei ei
gravidit\u259?\u355?i. Celelalte detalii fuseser\u259? trimise \u238?n str\u259?
fundurile memoriei, pentru a l\u259?sa loc doar amintirilor despre
\u8212? Cu sos picant \u351?i usturoi? o \u238?ntreb\u259? insul brunet de dincolo
de tejghea. Pe am\u226?ndou\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, v\u259? rog, \u238?i r\u259?spunse Hannah care apoi se duse s\u259?
a\u351?tepte l\u226?ng\u259? fereastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u259?ldura cuptorului din piatr\u259? aburise pu\u355?in geamul. Un b\u259?rbat
se uita \u238?n\u259?untru. Nu cumva la ea? Pe urm\u259? disp\u259?ru. \u206?n
spatele tejghelei, italienii vorbeau tare. S-ar fi zis c\u259? se certau. Unul
dintre ei striga mereu {\i
No.} B\u259?rbatului \u238?i curgea sudoarea. E timpul s\u259? se reia procesul,
\u238?\u351?i zise ea. Cobor\u238? din nou ochii \u238?n paginile din {\i
Phaidon.} \u206?n minte, o voce lu\u259? cuv\u226?ntul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Onorat\u259? Curte, a\u355?i solicitat s\u259? fie audiat \u351?i tat\u259?
l copiilor. Din p\u259?cate, ast\u259?zi nu poate fi prezent. Cu toate acestea,
a \u355?inut s\u259? atrag\u259? aten\u355?ia asupra c\u259?r\u355?ii pe care o
\u355?in \u238?n m\u226?n\u259?. Este vorba despre o prob\u259?, una conform
c\u259?reia acuzatul trebuie s\u259? fie eliberat. Sau, mai exact, despre patru
probe. Patru probe care demonstreaz\u259? existen\u355?a sufletului. \u350?i a
nemuririi lui. Probabil c\u259? v\u259? \u238?ntreba\u355?i care ar putea fi
leg\u259?tura cu problema ce ne preocup\u259?. S\u259? v\u259? explic: aceste probe
dovedesc c\u259? este pur \u351?i simplu absurd s\u259? \u238?ncerci s\u259? ucizi
o entitate care nu poate muri. Cele dou\u259? suflete \u238?\u351?i vor g\u259?si
alte dou\u259? trupuri pentru a se na\u351?te. Socrate ne spune c\u259? sufletele
sunt acelea ce \u238?\u351?i aleg trupurile \u238?n care vor veni pe lume, c\u259?
nu noi alegem s\u259? avem copii. \u350?i atunci, cum po\u355?i renun\u355?a la un
lucru pe care ai posibilitatea s\u259?-l alegi? \u206?n\u355?elege\u355?i ce vreau
s\u259? spun? Cartea pe care o \u355?in \u238?n m\u226?n\u259? este dovada. Dovada
nemuririi sufletului. Dovada c\u259? ace\u351?ti copii trebuie s\u259? tr\u259?
iasc\u259?. {\i
S}{\i
\u259?}{\i
tr}{\i
\u259?}{\i
iasc}{\i
\u259?}{\i
Procurorul clatin\u259? din cap, \u238?n sal\u259? e
rumoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O carte veche de mai bine de dou\u259? mii de ani! exclam\u259? cineva. Ce
poate dovedi ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pizzele sunt gata \u238?n dou\u259? minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah ridic\u259? fruntea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pizzele dumneavoastr\u259? sunt gata \u238?ntr-o
clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Foamea reveni la atac. C\u226?teva minute reu\u351?ise s\u259? o fac\u259? s\u259?
dispar\u259?. Procesul o \u238?mpinsese \u238?n plan secund. \u206?nchise cartea
\u351?i se g\u226?ndi la pagina care lipsea. O deschise iar\u259?\u351?i. Pe unde
era? O r\u259?sfoi atent\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pofti\u355?i, doamn\u259?, spuse italianul a\u351?ez\u226?nd pizzele pe
tejghea, \u238?n fa\u355?a ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aici. Aici era pagina rupt\u259?. De ce? Fiindc\u259? acolo se g\u259?sea cea din
urm\u259? dovad\u259?. Cea care va decide dac\u259? vor tr\u259?i sau nu
copiii.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Insula Amager. Ora 23:05\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? m\u259? \u238?ntind l\u226?ng\u259?
tine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Tot ea era, Z\u259?pada. Deja \u238?\u351?i desf\u259?cuse salteaua \u351?i se
lungise al\u259?turi. S-ar fi zis c\u259? a ei era vocea care r\u259?suna \u238?n
difuzor \u351?i le cerea tuturor s\u259? se \u238?ntind\u259? pe spate. Totu\u351?
i, nu putea fi \u238?n dou\u259? locuri \u238?n acela\u351?i timp. Poate c\u259?
era o \u238?nregistrare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? propun un curs de preg\u259?tire pentru moarte, anun\u355?\u259?
vocea r\u226?z\u226?nd. Consacrat primelor minute din c\u259?l\u259?toria
sufletului. Pe care le cunoa\u351?tem foarte bine. Mare lucru nu \u351?tim, \u238?n
schimb, despre ceea ce se petrece ulterior. Cu toate acestea, este nevoie s\u259?
ne preg\u259?tim pentru \u238?ndelungata c\u259?l\u259?torie. Cu toate c\u259?
plec\u259?m \u238?n necunoscut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu, nu era vocea celei numite Z\u259?pada, \u238?ns\u259? Niels era convins c\u259?
o mai auzise. Numai c\u259? nu reu\u351?ea s\u259?-\u351?i aminteasc\u259? unde.
Femeia \u238?ncepu s\u259?-l m\u226?ng\u226?ie pe piept. M\u226?na \u238?i era
cald\u259?. Z\u259?pad\u259? c\u259?ldu\u355?\u259?, \u238?\u351?i zise Niels
\u238?nainte de a o auzi murmur\u226?nd:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum dezbrac\u259?-te.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu vocea asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? o \u351?tii, \u351?opti Z\u259?pada.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u350?i vocea feminin\u259? continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ne confrunt\u259?m cu acelea\u351?i greut\u259?\u355?i ca primii
astronau\u355?i \u238?nainte de plecarea \u238?n spa\u355?iu. Cum se poate
preg\u259?ti o c\u259?l\u259?torie \u238?ntr-un mediu despre care \u351?tim
at\u226?t de pu\u355?ine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ciuli urechile \u351?i se str\u259?dui s\u259? identifice
vocea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar nu doar pentru at\u226?ta lucru vom renun\u355?a s\u259? ne preg\u259?
tim. Cea mai mare parte a religiilor proclam\u259? existen\u355?a sufletului. Fie
c\u259? este vorba despre religiile naturale, tributare ra\u355?iunii, fie despre
marile religii ale lumii, la baza c\u259?rora st\u259? revela\u355?ia
divin\u259?. \u206?n iudaism g\u259?sim, de exemplu, la profe\u355?ii Ieremia
\u351?i Iezechiel, ideea c\u259? oamenii sunt \u238?ndrept\u259?\u355?i\u355?i
s\u259? spere c\u259? sufletul le va supravie\u355?ui dup\u259? moarte. \u206?n
islam, chiar Allah este cel care \u238?nt\u226?mpin\u259? sufletele celor f\u259?
r\u259? de p\u259?cat, dup\u259? moarte. \u206?ns\u259? mai ales budismul \u351?i
hinduismul se refer\u259? cel mai pe larg la suflet. Pentru hindu\u351?i,
obiectivul suprem este s\u259? scapi de re\u238?ncarnare. Ace\u351?tia cred c\u259?
sufletul este \u238?n permanent\u259? c\u259?l\u259?torie \u351?i c\u259? abia
c\u226?nd atinge stadiul de {\i
moksha} se poate elibera de ciclul etern al rena\u351?terilor. {\i
Moksha} este, astfel, scopul ultim c\u259?tre care omul poate tinde \u351?i la care
poate ajunge. Numai c\u259? religiile se mul\u355?umesc doar s\u259?-\u351?i \u238?
nchipuie ceea ce poate fi moartea. \u206?n realitate, exist\u259? mii \u351?i mii
de pove\u351?ti ale celor care s-au \u238?ntors de dincolo. Preg\u259?tirea c\u259?
l\u259?toriei sufletului, pe care o vom \u238?ntreprinde acum, se bazeaz\u259?
exclusiv pe amintirile mele. Fiindc\u259?, \u238?ntr-adev\u259?r, am cunoscut
moartea \u238?n trei r\u226?nduri.\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta, Niels recunoscu vocea. Era a lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n timp terestru, nu am fost moart\u259?, cu totul, dec\u226?t c\u226?
teva minute. Dar amintirile pe care le-am p\u259?strat se \u238?ntind pe o
perioad\u259? mult mai lung\u259?, de ore. Poate de zile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este vorba despre o simpl\u259? preg\u259?tire, nu trebuie s\u259? te
nelini\u351?te\u351?ti, \u351?opti Z\u259?pada tr\u259?g\u226?ndu-i c\u259?ma\u351?
a \u238?n sus.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia c\u226?nd se ridic\u259? \u238?n capul oaselor, Niels realiz\u259? c\u259? era
complet goal\u259?. G\u226?ndurile se \u238?nv\u259?lm\u259?\u351?ir\u259? \u238?n
minte, pe c\u226?nd Dicte \u238?\u351?i continua discursul. \u206?ncerc\u259?
s\u259? se concentreze, dar Z\u259?pada \u238?i trase c\u259?ma\u351?a peste cap.
Pentru el, cuvintele pe care le trimitea difuzorul undeva, prin sal\u259?, nu mai
aveau niciun sens. Era vorba despre corp \u351?i despre bucuriile lui, despre a-i
da ceea ce solicit\u259?, despre extaz \u351?i despre eliberare de energie. Niels
se str\u259?dui s\u259? disting\u259? tr\u259?s\u259?turile celor din preajm\u259?.
Era \u351?i Joachim printre ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? \u351?i s\u259? red\u259?m sufletului ceea ce \u238?i apar\u355?
ine, spuse vocea lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ai de ce s\u259? te temi, \u351?opti Z\u259?pada. Nimeni nu te poate
vedea. Respectul anonimatului este unul dintre principiile noastre. Nimeni nu
\u351?tie cine sunt ceilal\u355?i participan\u355?i. Nu ai de ce s\u259?-\u355?i
fie fric\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ochii se obi\u351?nuiser\u259? cu \u238?ntunericul. Erau mai mul\u355?i b\u259?
rba\u355?i dec\u226?t ar fi crezut. Vreo cinci. \u350?i vreo zece femei. Trebuie
s\u259? existe un alt mijloc de a pune m\u226?na pe Joachim, se g\u226?ndi Niels.
Ar putea pur \u351?i simplu s\u259?-l a\u351?tepte la ie\u351?ire. Sau s\u259?-l
cheme pe Leon. Ce naiba c\u259?uta aici, \u238?ntins al\u259?turi de o femeie
complet dezbr\u259?cat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A venit momentul s\u259? m\u259? urma\u355?i, conchise vocea lui Dicte
\u238?n difuzor.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri \u238?mpreun}{\i
\u259?}{\i
cu tine.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Era pe punctul de a-\u351?i \u355?ine promisiunea. Oare din acest motiv nu o luase
la fug\u259? \u238?n momentul \u238?n care Z\u259?pada \u238?ncepuse s\u259? se
satisfac\u259? de una singur\u259?? O auzi gem\u226?nd \u238?ncet, \u238?i
sim\u355?i bra\u355?ul mi\u351?c\u226?ndu-se lipit de al lui, cu mici mi\u351?
c\u259?ri regulate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nchide\u355?i ochii. \u206?nchipui\u355?i-v\u259? c\u259? pluti\u355?
i \u238?n aer, chiar deasupra corpurilor voastre. Dac\u259? \u238?ntinde\u355?i
m\u226?na, aproape c\u259? le pute\u355?i atinge. Dac\u259? deschide\u355?i ochii,
nu ve\u355?i vedea dec\u226?t tavanul. Nu \u238?i deschide\u355?i, \u238?ns\u259?.
Plana\u355?i doar, comand\u259? Dicte. Trupurile v\u259? fream\u259?t\u259?.
L\u259?sa\u355?i extazul s\u259? v\u259? cuprind\u259?. Sim\u355?i\u355?i-l. De
acum sunte\u355?i u\u351?ori. \u350?i nu v\u259? mai g\u226?ndi\u355?i la
Z\u259?pada \u238?l apuc\u259? pe Niels de m\u226?n\u259?, dar \u238?i d\u259?du
drumul imediat. Dup\u259? care se apuc\u259? s\u259? \u238?i desfac\u259? nasturii
de la pantaloni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Relaxeaz\u259?-te. Totul va fi foarte bine, \u238?i murmur\u259? apuc\u226?
ndu-l de sex. Nu e nicio grab\u259?. A\u351?a\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
I-l m\u226?ng\u226?ie p\u226?n\u259? la r\u259?d\u259?
cin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntregul corp v\u259? vibreaz\u259?. Sufletul este cel care \u238?l
atrage. Care \u238?\u351?i m\u226?ng\u226?ie ve\u351?m\u226?ntul. Care se
joac\u259? cu el. La fel se \u238?nt\u226?mpl\u259? \u351?i c\u226?nd plec\u259?m.
Ne apropiem de etapa urm\u259?toare. Numai nu, nu v\u259? bucura\u355?i acum\u8230?
Nu \u238?nc\u259?. Nu trebuie s\u259? trece\u355?i pragul. Pute\u355?i s-o
face\u355?i? S\u259? atinge\u355?i limita pl\u259?cerii f\u259?r\u259? a ceda
tenta\u355?iei? Dac\u259? ve\u355?i ceda, v\u259? ve\u355?i pr\u259?bu\u351?i,
energia vi se va risipi \u351?i ve\u355?i deveni grei. Trebuie neap\u259?rat
s\u259? evita\u355?i s\u259? se \u238?nt\u226?mple a\u351?a ceva. Juca\u355?i-
v\u259? cu voi \u238?n\u351?iv\u259?. \u350?i c\u226?nd sim\u355?i\u355?i c\u259?
bucuria st\u259? s\u259? vin\u259?, \u355?ine\u355?i-v\u259? r\u259?suflarea.
Inspira\u355?i profund\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
O auzi pe Dicte tr\u259?g\u226?nd ad\u226?nc aer \u238?n piept. Pe Niels g\u226?
ndul \u238?l duse la o na\u351?tere, chiar dac\u259? nu asistase vreodat\u259? la
una \u351?i nici nu va avea ocazia s\u259? o fac\u259?. V\u259?zuse \u238?
ns\u259? \u238?ntr-un film.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Inspira\u355?i profund. \u354?ine\u355?i-v\u259? r\u259?
suflarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i auzi pe ceilal\u355?i inspir\u226?nd \u238?n jurul
\u8212? Trebuie s\u259? ne \u355?inem r\u259?suflarea c\u226?t mai mult timp cu
putin\u355?\u259?. F\u259?r\u259? a v\u259? \u238?ntrerupe pl\u259?cerea. Nu
v\u259? mai concentra\u355?i asupra faptului c\u259? trupul v\u259? cere oxigen.
\u206?n loc de asta, concentra\u355?i-v\u259? asupra pl\u259?cerii ultime. \u354?
ine\u355?i-v\u259? r\u259?suflarea. Perfect. Continua\u355?i. Sim\u355?i\u355?i cum
v\u259? apropia\u355?i de extaz. \u354?ine\u355?i-v\u259? r\u259?suflarea. Acum
sunte\u355?i u\u351?ori. Savura\u355?i clipa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels auzi o femeie sco\u355?\u226?nd mici gemete. Sunete ale
orgasmului.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri \u238?mpreun}{\i
\u259?}{\i
\u8212? Opri\u355?i-v\u259?, comand\u259? Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pentru c\u226?teva secunde, \u238?n sal\u259? domni lini\u351?
tea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum, s\u259? o lu\u259?m de la cap\u259?t. Aceasta nu a fost dec\u226?t
\u238?nc\u259?lzirea. De data aceasta, ne vom \u355?ine mai mult respira\u355?ia.
P\u226?n\u259? c\u226?nd vom \u238?nceta s\u259? ne mai sim\u355?im
corpul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, acum e\u351?ti dintre ai no\u351?tri, \u238?i spuse Z\u259?
pada.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd \u238?l prinse cu bl\u226?nde\u355?e de sex, g\u226?ndul \u238?l duse la
Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259? capul jos. Nu e dec\u226?t o simpl\u259? preg\u259?
tire.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259?, ce urmeaz\u259?? \u238?ntreb\u259? Niels tot \u238?n \u351?
oapt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Dicte se auzi din nou. Excita\u355?ie, extaz, eliberarea
sufletului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alt\u259? dat\u259?. \u206?n noaptea asta suntem aici doar pentru a ne
sim\u355?i bine, murmur\u259? Z\u259?pada.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i sim\u355?i sexul cresc\u226?nd \u238?n m\u226?na ei. Poate ar
fi fost mai bine s\u259? se lase dus de val \u351?i s\u259? profite, dup\u259?
cum \u238?l sf\u259?tuia ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tu, cel care m\u259? ascul\u355?i \u238?n acest moment, \u351?opti Dicte.
Da. Chiar tu. \u206?ntinde-te confortabil. Este indispensabil dac\u259? vrei
s\u259?-\u355?i ui\u355?i trupul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai bine? murmur\u259? Z\u259?pada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Simt c\u259? \u238?ncepi s\u259? te relaxezi, \u238?i zise la ureche.
\u206?ncearc\u259? s\u259? faci ca noi. F\u259? ce spune Giselle. E fantastic, o
s\u259? vezi. Nu \u238?\u355?i va mai fi fric\u259? de
\u206?i d\u259?du drumul penisului, m\u226?ng\u226?indu-i
coapsele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Simte-mi degetele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum s\u259? inspir\u259?m profund. Ne vom \u355?ine r\u259?suflarea
aproape zece minute. Cu siguran\u355?\u259? suntem \u238?n stare. E de ajuns
s\u259? ne g\u226?ndim la altceva. S\u259? ne concentr\u259?m asupra dorin\u355?ei,
nu asupra durerii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncet\u259? s\u259? mai respire. De ce? \u350?i ce c\u259?uta aici? Nu
ar fi fost mai bine s\u259? cear\u259? un mandat de arestare a lui Joachim? Doar nu
era nevoie s\u259?-l g\u259?seasc\u259? exact \u238?n noaptea
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri \u238?mpreun}{\i
\u259?}{\i
Ce era pe cale s\u259? fac\u259?? S\u259?rea. Ar fi mul\u355?umit\u259? Dicte
s\u259?-l vad\u259? aici, \u238?ntins pe jos, cu m\u226?na unei necunoscute \u238?
ntre coapse, \u238?n timp ce \u238?\u351?i \u355?inea r\u259?suflarea? Ar
considera, oare, c\u259? a\u351?a \u238?\u351?i respecta promisiunea f\u259?
cut\u259? pe pod? Era adev\u259?rat ce spunea vocea lui Dicte? Nu se mai g\u226?
ndea la lipsa de oxigen, \u238?n schimb b\u259?t\u259?ile inimii se accelerau.
Dorin\u355?a, extazul se \u238?mpr\u259?\u351?tiau \u238?n trup. Sim\u355?ea acum
mici \u238?n\u355?ep\u259?turi la suprafa\u355?a pielii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este sufletul care se preg\u259?te\u351?te s\u259?-\u351?i ia zborul,
explic\u259? vocea lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu mai sim\u355?ise niciodat\u259? ceva asem\u259?n\u259?tor. Avea
senza\u355?ia c\u259? nu mai c\u226?nt\u259?rea nimic. Nu mai sim\u355?ea nici
salteaua de sub el. Spatele \u238?i devenise insensibil. De parc\u259? ar fi
disp\u259?rut. Avea acum impresia c\u259? se ridica precum bulele de \u351?
ampanie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchisese ochii. \u206?\u351?i imagin\u259?, dup\u259? cum recomandase Dicte,
c\u259? plutea pe deasupra propriului trup. Era foarte u\u351?or, fiindc\u259?
exact impresia asta o avea. Parc\u259? plana. \u206?nc\u259? \u238?\u351?i mai
\u355?inea respira\u355?ia. Dintr-odat\u259?, dincolo de pleoapele \u238?nchise,
v\u259?zu tavanul explod\u226?nd \u238?ntr-o fulgerare de lumin\u259?. Pentru
c\u226?teva secunde, nu \u238?n\u355?elese ce era pe cale s\u259? se \u238?nt\u226?
mple. P\u226?n\u259? c\u226?nd deschise ochii \u351?i z\u259?ri pe jos un
diaproiector ce trimitea imagini \u238?n mi\u351?care pe tavan. Moment \u238?n care
le permise pl\u259?m\u226?nilor s\u259? respire. Z\u259?pada disp\u259?ruse.
\u206?\u351?i cobor\u238? privirea spre propriul corp. Pantalonii \u238?i erau
desf\u259?cu\u355?i \u351?i cobor\u226?\u355?i pe jum\u259?
tate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd, \u238?n sf\u226?r\u351?it, corpul \u351?i-a l\u259?sat sufletul
s\u259? zboare, nu mai ave\u355?i dec\u226?t s\u259? v\u259? l\u259?sa\u355?i
\u238?n voia lui, spuse Dicte. Ca \u238?n apele unui fluviu. Pute\u355?i lupta,
v\u259? pute\u355?i ag\u259?\u355?a de vreo ramur\u259?, dar, mai ales, asta
s\u259? nu face\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe tavan \u238?ncepu s\u259? \u351?uiere o \u355?eav\u259?. Particule de
lumin\u259? erau proiectate p\u226?n\u259? departe, printr-un v\u259?l magnific.
Niels se uit\u259? \u238?n jur, put\u226?nd distinge participan\u355?ii, corpurile
lor goale. O femeie st\u259?tea lungit\u259? peste un b\u259?rbat. \u350?i acolo,
l\u226?ng\u259? peretele din fa\u355?\u259?, Joachim! Niels \u238?\u351?i \u238?
ncheie nasturii de la pantaloni \u351?i \u238?\u351?i c\u259?ut\u259? din ochi
c\u259?ma\u351?a. Numai c\u259? Joachim \u238?l z\u259?rise \u351?i el \u351?i acum
era singurul din toat\u259? sala care se ridicase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259?lul, spuse vocea lui Dicte, v\u259?lul va fi primul lucru pe care
\u238?l ve\u355?i vedea dac\u259? v\u259? ve\u355?i \u238?nvinge frica,
dac\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu mai asculta. Joachim st\u259?tea \u238?n picioare, gol pu\u351?c\u259?,
preg\u259?tindu-se s\u259? o ia la fug\u259?. \u206?mpinse o t\u226?n\u259?r\u259?
care \u238?ncerca s\u259?-l re\u355?in\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridicase \u351?i fata. Timp \u238?n care, vocea lui Dicte continua calm
instruc\u355?iunile. Joachim \u238?mpinse u\u351?a glisant\u259? \u351?i o lu\u259?
la fug\u259?. Niels renun\u355?\u259? s\u259?-\u351?i mai caute c\u259?ma\u351?a
\u351?i pantofii \u351?i se lans\u259?, la r\u226?ndul lui, pe coridorul \u238?
ntunecat. La lumina proiectorului, \u238?l v\u259?zu pe Joachim lu\u226?ndu-\u351?i
rucsacul \u351?i pantofii din \u238?nc\u259?perea unde fusese \u238?nt\u226?mpinat
la venire. T\u226?n\u259?rul arunc\u259? o privire peste um\u259?r,
renun\u355?\u259? la ideea de a-\u351?i mai trage pantalonii, d\u259?du un
picior \u238?n u\u351?\u259? \u351?i fugi afar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Alergau am\u226?ndoi prin buruienile \u238?nalte. Era pentru a treia oar\u259?
c\u226?nd Niels \u238?l urm\u259?rea. Numai c\u259? \u238?n seara asta nu \u238?l
va mai pierde. Balerinul Joachim, plin de energie, agil\u8230? \u238?nt\u226?ia
oar\u259? \u238?i sc\u259?pase printre degete s\u259?rind de pe pod ca o pas\u259?
re, pentru a disp\u259?rea \u238?n apele portului precum un pe\u351?te. A doua
oar\u259? se ascunsese \u238?n semi\u238?ntunericul cabinei lui Dicte. \u206?n timp
ce trecea \u238?n fug\u259? pe l\u226?ng\u259? corturile ridicate l\u226?ng\u259?
uzina \u238?n ruin\u259?, Niels se g\u226?ndi la un animal de prad\u259?, o
hien\u259?. Un animal care vedea \u351?i noaptea. \u206?ncol\u355?it \u351?i
violent. Cu a\u351?a ceva sem\u259?na Joachim \u238?n clipa \u238?n care Niels mai
arunc\u259? o privire peste um\u259?r. Un metrou tocmai trecea pe deasupra,
lumin\u226?ndu-i fa\u355?a \u351?i trupul gol.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia Copenhaga! strig\u259? Niels sco\u355?\u226?ndu-\u351?i
telefonul mobil din buzunar pentru a chema ajutoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cum demult ar fi trebuit s-o fac\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim \u238?\u351?i arunc\u259? rucsacul pe um\u259?r. Niels \u238?l putea prinde
\u238?n c\u226?teva secunde. Imaginea care se \u238?nf\u259?\u355?i\u351?a era
halucinant\u259?. Corpul teribil de alb al balerinului cu un mic rucsac negru
\u238?n spate. Joachim se ca\u355?\u259?r\u259? pe gard. Niels reu\u351?i s\u259?-l
prind\u259? de glezna sub\u355?ire, dar panicat\u259? \u351?i combativ\u259?. Era
de parc\u259? ar fi prins un cerb de copit\u259?, \u238?ncas\u259? o talp\u259?
\u238?n plin\u259? figur\u259? \u351?i \u238?i d\u259?du
\u8212? Joachim!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l auzi relu\u226?ndu-\u351?i cursa \u238?n direc\u355?ia cl\u259?dirii. Era
disperat \u351?i nu mai g\u226?ndea limpede. \u206?\u351?i pierduse toat\u259?
luciditatea. Dac\u259? nu cumva mai era vreo scar\u259? de cealalt\u259? parte a
cl\u259?dirii, atunci chiar c\u259? nu mai avea nicio ie\u351?ire. Niels se
ridic\u259?. Se \u351?terse de s\u226?nge pe fa\u355?\u259?, s\u259?ri \u351?i el
gardul \u351?i intr\u259? \u238?n uzina dezafectat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poate ar fi fost mai bine s\u259? a\u351?tepte afar\u259? \u351?i s\u259?
supravegheze ie\u351?irea. Nu exista dec\u226?t o singur\u259? scar\u259?.
Totu\u351?i, \u238?ncepu s\u259? urce. Se opri la primul etaj pentru a-\u351?i
regla respira\u355?ia, \u238?nainte de a continua urm\u259?rirea. De data asta
\u238?n lini\u351?te. De la etajul al doilea auzi un sunet metalic. \u206?\u351?i
relu\u259? urcu\u351?ul cu grij\u259?. Evident, uzina folosea de mult\u259? vreme
drept refugiu celor lipsi\u355?i de ad\u259?post. Un loc unde \u238?\u351?i puteau
petrece nop\u355?ile, feri\u355?i de ploaie \u351?i de v\u226?nt, dar \u351?i de
societatea care nu \u238?i \u238?n\u355?elegea. Vara pu\u355?ea \u238?n asemenea
hal, \u238?nc\u226?t preferau s\u259? doarm\u259? pe afar\u259?. C\u226?nd Niels
ocoli un st\u226?lp, \u238?l descoperi pe Joachim aplecat deasupra unei camere
video pe care \u238?ncerca s\u259? o sparg\u259? pentru a scoate filmul. Cel
urm\u259?rit ridic\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De data asta s-a terminat, Joachim!\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u226?n\u259? s\u259? apuce s\u259? termine propozi\u355?ia, t\u226?n\u259?rul se
ridic\u259? \u351?i puse m\u226?na pe o \u355?eav\u259?. Abia acum realiz\u259?
Niels realitatea: individul era gata s\u259?-l omoare dac\u259? se ivea
posibilitatea. Era gata s\u259? moar\u259? ori s\u259? comit\u259? o crim\u259?
pentru a-\u351?i ap\u259?ra secretul. Joachim se arunc\u259? asupra lui, \u238?
nv\u226?rtind prin aer \u355?eava ruginit\u259?. Niels f\u259?cu un pas \u238?n
lateral pentru a se feri, dup\u259? care \u238?l prinse din
\u8212? Acum, gata! \u238?i strig\u259? ap\u259?s\u226?ndu-i g\u226?tul cu
antebra\u355?ul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Numai c\u259?, \u238?n loc s\u259? se potoleasc\u259?, Joachim \u238?i mai trase o
lovitur\u259? de picior. Avea mai mult\u259? putere \u238?n gambe dec\u226?t
Niels \u351?i era extrem de suplu. Era limpede c\u259? nu avea s\u259? se
opreasc\u259? dac\u259? fizic mai era \u238?n stare s\u259? lupte. Niels \u238?l
l\u259?s\u259?, hot\u259?r\u226?t s\u259? se bat\u259?. Joachim f\u259?cu un
salt, \u238?ns\u259? prima lovitur\u259? a poli\u355?istului deja plecase \u351?
i \u238?l atinse la nivelul coastelor libere. Urmat\u259? de o a doua. Grea. O a
treia \u238?l lovi \u238?n piept, declan\u351?\u226?nd \u238?n m\u226?na lui Niels
o durere teribil\u259?, care \u238?i urc\u259? p\u226?n\u259? la um\u259?r. Atunci,
\u238?l lovi pe dansator cu cotul \u238?n plin\u259? figur\u259?, trimi\u355?\u226?
ndu-l la podea. Niels se aplec\u259? asupra lui: lui Joachim se t\u259?iase r\u259?
suflarea. Numai c\u259? pl\u259?m\u226?nii lui nu vor \u238?nt\u226?rzia
s\u259?-\u351?i refac\u259? provizia de oxigen, iar posesorul s\u259?-\u351?i
vin\u259? \u238?n fire. Niels se \u238?ntreb\u259? ce os ar trebui s\u259? \u238?i
rup\u259? pentru a-l scoate definitiv din lupt\u259?, dup\u259? care se d\u259?
du \u238?napoi pentru a-\u351?i lua av\u226?nt \u351?i \u238?l lovi c\u226?t putea
de tare \u238?n piept, cu talpa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259? continui? Data viitoare la r\u226?nd e bra\u355?ul. Dup\u259?
care trec la genunchi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tic\u259?losule! morm\u259?i Joachim c\u226?nd \u238?n sf\u226?r\u351?it
putu s\u259? respire.\par\pard\plain\hyphpar} {
Scuip\u259? s\u226?nge. Probabil c\u259? avea un pl\u259?m\u226?n perforat. Trebuia
urgent transportat la spital. Dar nu \u238?nainte de a
vorbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? continui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu mi-e fric\u259? de moarte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci de ce ai fugit?\par\pard\plain\hyphpar} {
Balerinul se \u238?ntoarse pe o parte \u351?i \u238?\u351?i duse genunchii la
piept, ca un bebelu\u351? care se preg\u259?tea s\u259?
adoarm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?spunde-mi!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ai nicio putere. Nici asupra lui Dicte, nici asupra
mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dicte a murit!\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim z\u226?mbi straniu. Sau poate se str\u226?mba de durere?\u8230? Niels nu
era prea sigur.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu erai tu? Atunci, \u238?n seara\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u226?n\u259?rul \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E clar c\u259? n-ai \u238?n\u355?eles nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce n-am \u238?n\u355?eles?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De-asta o urm\u259?reai pe Dicte \u238?n seara \u238?n care a s\u259?rit de
pe pod?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dansatorul scutur\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am urm\u259?rit-o. Nici m\u259?car nu eram
acolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci cine era?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine \u355?i-a spus c\u259? era cineva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? nu o urm\u259?rea nimeni, atunci de ce
fugea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se a\u351?ez\u259? aproape de fa\u355?a t\u226?n\u259?
rului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ia s\u259? vedem ce avem pe caseta asta. Ne uit\u259?m? P\u259?reai
gr\u259?bit s\u259? o \u351?tergi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n piz\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim \u238?ncerc\u259? s\u259? se ridice. Durerea \u238?ns\u259? era prea
puternic\u259?. Niels c\u259?ut\u259? \u238?n rucsac, \u238?n timp ce suna la
sediu. Din\u259?untru venea arom\u259? de ceai. Sau de scor\u355?i\u351?
\u8212? Centrala, r\u259?spunse o voce rece de la cel\u259?lalt cap\u259?t al
firului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon aici. Sunt \u238?mpreun\u259? cu un individ b\u259?nuit \u238?ntr-
un caz de omucidere \u351?i am nevoie de \u238?nt\u259?
riri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim m\u226?r\u226?i:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a fost omor\u226?t\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trimite\u355?i \u351?i o ambulan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchise. L\u259?s\u259? telefonul pe jos \u351?i lu\u259? camera video.
Modelul era vechi. Obiectivul era cr\u259?pat \u351?i lipsea o bucat\u259? de
plastic. Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? o pun\u259? \u238?n func\u355?iune, dar nu
reu\u351?i. Bateria era desc\u259?rcat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt \u238?nregistr\u259?ri private, morm\u259?i
\u8212? Au fost. Acum sunt probe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tii \u238?n ce te bagi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci, explic\u259?-mi. A\u351?a, te voi putea ap\u259?
ra.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim \u238?ncerc\u259? s\u259? z\u226?mbeasc\u259?, dar gestul nu f\u259?cu
dec\u226?t s\u259?-i sporeasc\u259? durerea din piept. Niels mai f\u259?cu o
tentativ\u259? de a porni camera video. \u206?n dep\u259?rtare se auzir\u259?
sirenele poli\u355?iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O iau cu mine, explic\u259? Niels. Ceilal\u355?i nu vor \u238?nt\u226?rzia
s\u259? apar\u259?. Vrei s\u259?-mi mai spui ceva \u238?nainte s\u259?
plec?\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim \u238?l privi drept \u238?n ochi \u351?i cl\u259?tin\u259? din
\u8212? Promite-mi un lucru\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Reu\u351?i s\u259? se \u238?ndrepte \u351?i s\u259? stea a\u351?ezat cu pre\u355?ul
unui efort supraomenesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? r\u259?m\u226?i \u238?ntins, \u238?i recomand\u259?
Niels. \u206?n voce se sim\u355?ea mila pentru t\u226?n\u259?
r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Promite-mi c\u259? n-o s\u259? le vad\u259? mama
niciodat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce, \u238?nregistr\u259?rile video? Spune-mi despre ce este vorba. E \u351?
i Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Promi\u539?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Depinde. Dac\u259? este \u238?nregistrarea unei crime\u8230? Dintr-
odat\u259?, Joachim se ridic\u259? horc\u259?ind. Niels d\u259?du s\u259?-l
prind\u259?, apoi \u238?\u351?i spuse: oricum nu are unde se duce. T\u226?n\u259?
rul o lu\u259? la fug\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu!\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd \u238?n\u355?elese ce voia s\u259? fac\u259?, o lu\u259? la fug\u259?
dup\u259? el. Numai c\u259? Joachim deja ajunsese la fereastra cu geamurile sparte.
Doar cu strig\u259?tul l-ar mai fi putut opri Niels:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care s\u259?ri. Ca Dicte. Cu elegan\u355?\u259?. Plonj\u226?nd. Saltul
\u238?ngerului. Cu bra\u355?ele de-a lungul trupului, cu capul \u238?nainte. Cu
demnitate. Niels \u238?i v\u259?zu capul \u351?i umerii trec\u226?nd prin resturile
ferestrei. Restul se desf\u259?\u351?ur\u259? rapid, de parc\u259? ultima faz\u259?
a s\u259?riturii era redat\u259? accelerat. C\u226?nd ajunse l\u226?ng\u259?
fereastr\u259?, Joachim z\u259?cea pe jos, zdrobit. Capul se lovise de un bloc de
beton \u351?i de dup\u259? ureche se scurgea un fir de s\u226?
nge.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Voi s}{\i
\u259?}{\i
ri }{\i
\u351?}{\i
i eu \u238?mpreun}{\i
\u259?}{\i
Dar nici de data aceea nu s\u259?ri. \u206?n loc de asta, travers\u259? \u238?n
fug\u259? etajul \u351?i cobor\u238? sc\u259?rile. Ba eu o iau pe sc\u259?ri,
\u238?\u351?i zise, \u351?i nu sar \u238?mpreun\u259? cu nimeni. To\u355?i \u238?mi
scap\u259? printre degete. Dicte. Hannah. Acum Joachim.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd ajunse jos, ambulan\u355?a sosise, iar colegii lui \u238?\u351?i parcau
ma\u351?inile. Girofarurile \u238?l orbeau cu lumina lor
albastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-a aruncat pe fereastr\u259?, se auzi explic\u226?
Ar\u259?t\u259? cadavrul cu degetul. Cineva spuse ceva. Brancardierii o luar\u259?
la fug\u259?. Un medic \u238?l examin\u259? pe Niels \u351?i \u238?i pans\u259?
r\u259?nile. Abia \u238?n acel moment sim\u355?i gustul s\u226?ngelui \u238?n
gur\u259?. O fi al meu sau al lui Joachim? se \u238?
ntreb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
MIERCURI, 15 IUNIE 2011\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
{\b
Centrul ora\u537?ului. Ora 9:40\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Primise cinci apeluri de la Hannah. \u8222?Unde e\u351?ti?\u8221? \u238?l \u238?
ntrebase ea prin SMS. \u8222?La munc\u259?. Te sun mai t\u226?rziu\u8221?, \u238?i
r\u259?spunsese. Soarele r\u259?s\u259?rise de o bun\u259? bucat\u259? de vreme.
Niels st\u259?tea a\u351?ezat la intrarea \u238?n atelierul foto. De c\u226?t timp
o fi a\u351?a? De ore? La cap\u259?tul str\u259?zii se z\u259?rea portul. De mai
multe ori, cuprins de r\u259?coarea dimine\u355?ii, \u238?i d\u259?duse prin cap
s\u259? mearg\u259? p\u226?n\u259? acolo \u351?i s\u259? se arunce \u238?n
ap\u259?. S\u259? \u238?ncerce s\u259? se spele de noaptea prin care trecuse.
\u206?ns\u259? nu se mi\u351?case, r\u259?m\u226?n\u226?nd a\u351?ezat \u351?i cu
camera video \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? trec? \u238?l \u238?ntreb\u259? o femeie cu voce
vulgar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lucra\u355?i aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deschidem abia la zece.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i scoase legitima\u355?ia din buzunar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n aer plutea o arom\u259? sintetic\u259?. Femeia se \u238?ntoarse din \u238?
nc\u259?perea din spate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? vedem dac\u259? se potrivesc. Panasonic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i \u238?ntinse cardul bancar. C\u226?teva secunde mai t\u226?rziu era
din nou \u238?n strad\u259?. Nu \u238?i mai trebuia dec\u226?t o priz\u259? pentru
a putea viziona \u238?nregistr\u259?rile video. Bine\u238?n\u355?eles c\u259? se
putea duce la sediul poli\u355?iei unde \u238?l a\u351?teptau o gr\u259?mad\u259?
de \u238?ntreb\u259?ri, raportul \u351?i un val de priviri reprobatoare, plus un
mic tur prin biroul lui Sommersted. Superiorul i-ar cere explica\u355?ii \u238?n
leg\u259?tur\u259? cu noua sinucidere, de ce nu ceruse \u238?nt\u259?riri \u238?
nainte de a intra \u238?n cl\u259?dire, de ce se mul\u355?umise s\u259? se \u238?
ntoarc\u259? dup\u259? c\u259?ma\u351?\u259? \u351?i dup\u259? pantofi \u238?n loc
s\u259? securizeze perimetrul \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t colegii de la
criminalistic\u259? s\u259? poat\u259? trece la prelevarea de probe. \u206?
ntreb\u259?ri de felul acesta. Nu, mai bine s\u259? fac\u259? o baie \u238?n apele
portului. Nici asta. Nu avea nevoie dec\u226?t de o priz\u259?. Poate la Biblioteca
Regal\u259?. Niels se uit\u259? c\u259?tre chei \u351?i c\u259?tre vapoarele
turistice amarate aproape de intrarea \u238?n bibliotec\u259?. Oare s\u259? fie
\u238?n sala de lectur\u259? prize pentru laptopurile studen\u355?ilor? Merg\u226?
nd pe chei, primi un SMS de la Hannah: \u8222?Nu ne-am putea vedea ceva mai t\u226?
rziu? Vreau s\u259? st\u259?m de vorb\u259?.\u8221? S\u259? st\u259?m de
vorb\u259?? Despre ce? Despre divor\u355?? \u206?ntr-adev\u259?r, c\u226?nd
divor\u355?ezi ai o sumedenie de lucruri de vorbit, se g\u226?ndi Niels. Doar
\u351?tia din experien\u355?a cu Kathrine. Discutaser\u259? iar \u351?i iar,
p\u226?n\u259? \u238?n clipa \u238?n care cuvintele \u238?\u351?i pierduser\u259?
sensul. Cu toate acestea, ea nu \u238?ncetase s\u259? \u238?i cear\u259? o
explica\u355?ie. De parc\u259? ar fi fost scris pe undeva, prin vreo lege, c\u259?
atunci c\u226?nd \u238?ncetai s\u259? iube\u351?ti pe cineva, erai obligat s\u259?
dai o explica\u355?ie exhaustiv\u259? conform regulamentelor \u351?i legisla\u355?
iei \u238?n vigoare. P\u259?i, ce dracu\u8217?, nu era nimic de explicat! Era uite-
a\u351?a, simplu de tot. {\i
Dragostea.} Ce-ar fi putut s\u259?-i spun\u259?? Ce explica\u355?ie absurd\u259? ar
fi putut-o satisface? Neparticiparea la obliga\u355?iile gospod\u259?re\u351?ti?
Alcoolul? Lipsa sexului? \u350?i calitatea lui proast\u259?? Lipsa de comunicare?
P\u259?l\u259?vr\u259?geal\u259? inutil\u259? despre un subiect lipsit de interes.
Prea mult, prea din toate. Poate c\u259?, \u238?n realitate, cam a\u351?a suna
explica\u355?ia. Un amestec de prea mult \u351?i de nu
destul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ridic\u259? privirea. Ajunsese la intrarea \u238?n Biblioteca Regal\u259?. Un
moment se g\u226?ndi s\u259? \u238?i r\u259?spund\u259? lui Hannah. S\u259? \u238?i
scrie: \u8222?Trec s\u259?-mi iau lucrurile c\u226?nd nu e\u351?ti tu
acas\u259?.\u8221? \u238?n loc de a\u351?a ceva, intr\u259?. Se l\u259?s\u259? dus
de ascensor, ca un zombi, la primul etaj, apoi o lu\u259? pe pasarela care
leag\u259? corpul nou, cu pere\u355?ii din o\u355?el \u351?i sticl\u259?, de cel
vechi, din c\u259?r\u259?mid\u259? \u351?i lemn. Niels \u238?l prefera pe cel nou,
mai transparent, mai luminos. Se sim\u355?i obosit, ajuns la cap\u259?tul puterilor
\u351?i ca b\u259?rbat, \u351?i ca poli\u355?ist. Nu mai sunt \u238?n stare s\u259?
veghez asupra concet\u259?\u355?enilor mei, conchise intr\u226?nd \u238?n sala de
lectur\u259?. C\u226?nd un poli\u355?ist \u238?ncepea s\u259?-\u351?i doreasc\u259?
o sporire a sistemului de supraveghere \u351?i limitarea libert\u259?\u355?ilor
individuale, plus cl\u259?diri din sticl\u259? unde s\u259? fie interzis s\u259? se
pun\u259? perdele la ferestre, \u238?nsemna c\u259? venise momentul s\u259?-\u351?i
ia la revedere de la meserie \u351?i s\u259?-i mai lase \u351?i pe ceilal\u355?i s-
o fac\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?g\u259? \u238?n priz\u259? aparatul care reac\u355?ion\u259? imediat cu un
bip, ca un electrocardiograf. Dovad\u259? c\u259? mai tr\u259?
\u8212? Ce face\u355?i aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ridic\u259? privirea. O bibliotecar\u259? se pro\u355?\u259?pise \u238?n
fa\u355?a lui, evident exasperat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule, aici este o sal\u259? de lectur\u259?. V\u259? rog s\u259? v\u259?
duce\u355?i s\u259? v\u259? \u238?nc\u259?rca\u355?i camera video \u238?n alt\u259?
parte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia. V\u259? rog s\u259? m\u259? l\u259?sa\u355?i s\u259?
lucrez. \u350?i vede\u355?i-v\u259? \u351?i dumneavoastr\u259? de
treab\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dac\u259?-mi cere legitima\u355?ia, chiar c-o iau pe sus, \u238?\u351?i zise Niels.
\u206?i pun c\u259?tu\u351?ele din scurt scorpiei \u259?steia. Ba chiar tuturor
scorpiilor \u351?i la urm\u259? \u351?i lui Hannah. Ba nu, \u238?n primul r\u226?nd
ei. Pe urm\u259? tuturor celor c\u259?rora le-ar mai da prin cap s\u259? m\u259?
\u238?ncurce. Pesemne c\u259? \u238?i intrase ceva praf \u238?n ochi,
fiindc\u259? \u238?ncepur\u259? s\u259?-i curg\u259? lacrimi pe obraji. \u206?i
intrase praf \u238?n ambii ochi? Se \u351?terse \u351?i \u238?nchise pleoapele
pentru c\u226?teva secunde. \u8222?Haide, Bentzon, revino-\u355?i! Nu e\u351?ti
dec\u226?t obosit.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd \u238?i deschise din nou, observ\u259? trei bibliotecare adunate \u238?
ntr-un col\u355?, \u238?mpreun\u259? cu un paznic. Vorbeau \u238?ncet, cu ochii
a\u355?inti\u355?i la el. Dup\u259? care paznicul se apropie. Un buldog crescut cu
steroizi \u351?i cu ochii foarte apropia\u355?i unul de altul. Niels nu putea
\u238?nghi\u355?i paznicii \u259?\u351?tia. Iar acum, \u238?nc\u259? \u351?i mai
pu\u355?in. Poate c\u259? nu mai suporta nimic? Reper\u259? butonul de derulare,
pentru a vedea \u238?nregistrarea de la cap\u259?t, \u351?i ap\u259?s\u259?. Camera
video f\u259?cu zgomot.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i cumva legitima\u355?ia la dumneavoastr\u259?? \u238?l \u238?
ntreb\u259? cu tact paznicul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o prezent\u259? f\u259?r\u259? a ridica ochii. Paznicul mul\u355?umi \u351?i
se \u238?ndep\u259?rt\u259?. Peste c\u226?teva clipe, bibliotecarele se duser\u259?
fiecare la locul ei, iar caseta fu tras\u259? de la cap\u259?t. Venise clipa
adev\u259?rului. Aici trebuia s\u259? se \u238?ncheie cazul. Niels ap\u259?s\u259?
pe tasta {\i
Play.}\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Hannah se ridic\u259? pentru a privi apele portului. Sau infinitul. Se g\u226?ndi
la Socrate. La pagina lips\u259?. Ce s\u259? fi con\u355?inut? Nu conta. Fire\u351?
te, \u238?n parte era de acord cu ra\u355?ionamentul b\u259?tr\u226?nului
filosof \u8211? nici nu putea face altfel ca om de \u351?tiin\u355?\u259?. Nu
fusese \u351?i ea moart\u259? o jum\u259?tate de ceas? Deci nu putea nega
existen\u355?a sufletului. Dac\u259? era adev\u259?rat c\u259? acestea puteau
c\u259?l\u259?tori prin lumea de dincolo, ba chiar c\u259? se puteau \u238?ntoarce,
a\u351?a cum afirma Socrate, atunci pentru cei doi embrioni, pentru cele dou\u259?
suflete care \u238?\u351?i g\u259?siser\u259? ad\u259?post \u238?n ea, ar fi fost
preferabil s\u259?-\u351?i continue c\u259?utarea. \u350?i asta c\u226?t mai repede
cu putin\u355?\u259?. Pentru a g\u259?si o mam\u259? capabil\u259? s\u259? le ofere
\u238?nveli\u351?uri corporale s\u259?n\u259?toase.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd se a\u351?ezase la loc? Nu \u238?\u351?i mai amintea. Deocamdat\u259?
lupta \u238?mpotriva a dou\u259? ispite: fie s\u259?-\u351?i aprind\u259? o \u355?
igar\u259?, fie s\u259? se \u238?ntoarc\u259? \u238?n dormitor \u351?i
s\u259?-\u351?i pun\u259? c\u226?teva lucruri \u238?n valiz\u259?. Dup\u259? care
s\u259? cheme un taxi \u351?i s\u259? mearg\u259? la Rigshospitalet. Nici c\u259?
ar fi un moment mai bun. Acum g\u226?ndurile \u238?i erau mai limpezi dec\u226?t
oric\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Biblioteca Regal\u259?. Ora 10:08\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntreb\u259? dac\u259? nu cumva ar fi trebuit s\u259? deruleze filmul
pe repede \u238?nainte. De c\u226?teva minute privea aceea\u351?i imagine, a unei
mese dintr-un living care nu putea fi al lui Dicte. Fiindc\u259? Niels ar fi
recunoscut-o. Nu, trebuia s\u259? fie la un b\u259?rbat acas\u259?, fiindc\u259?
niciunei femei nu i-ar fi venit ideea de a lipi \u238?n living un poster
reprezent\u226?nd un zg\u226?rie-nori. Dintr-odat\u259? \u238?\u351?i f\u259?cu
apari\u355?ia \u238?n cadru Dicte. Niels fu \u351?ocat s-o vad\u259? vie. Spunea
ceva, dar cuvintele nu se puteau auzi. Se hot\u259?r\u238? s\u259? \u238?i
duc\u259? lui Casper caseta pentru a cur\u259?\u355?a partea sonor\u259?. Numai
c\u259? Niels nu se a\u351?tepta la ceea ce urm\u259?. Dicte \u238?\u351?i
ridic\u259? hanoracul alb, dup\u259? care se dezbrac\u259? de tot. Niels \u238?i
privi pieptul cu s\u226?nii abia schi\u355?a\u355?i. Corpul \u238?ns\u259? i-l
cuno\u351?tea uimitor de bine. \u350?i nu i-l v\u259?zuse niciodat\u259? \u238?
mbr\u259?cat, a\u351?a c\u259? nu mai era o noutate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti gata?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels recunoscu vocea lui Joachim. D\u259?du mai \u238?ncet volumul, con\u351?tient
c\u259? dep\u259?\u351?ise limita a ceea ce putea fi permis \u238?ntr-o sal\u259?
de lectur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, r\u259?spunse Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Balerina abia de murmura. \u206?n c\u226?mpul vizual \u238?\u351?i f\u259?cu
apari\u355?ia \u351?i Joachim, care a\u351?ez\u259? pe mas\u259? ceva ce sem\u259?
na a defibrilator.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Defibrilatorul, spuse. Dicte aprob\u259? din cap. Joachim umplu o
sering\u259?. Adrenalina. Apoi, ad\u259?ug\u259?: Ceea ce te preg\u259?te\u351?ti
s\u259? faci, faci de bun\u259?voie \u351?i f\u259?r\u259? a fi constr\u226?
ns\u259? de cineva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De bun\u259?voie, r\u259?spunse Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar vrei ca inima ta s\u259? \u238?nceteze s\u259? mai bat\u259?,
dup\u259? care s\u259? fii reanimat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?t timp vrei s\u259? dureze stopul cardiac?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trei minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trei minute? O sut\u259? optzeci de secunde?\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim puse ceasul electronic pe mas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum vrei s\u259? ajungi \u238?n stop cardiac?\par\pard\plain\hyphpar} {
Diete \u351?opti. Niels nu auzi r\u259?spunsul. Derul\u259? \u238?napoi \u351?i
d\u259?du volumul mai tare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin extaz, o auzi zic\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care executar\u259? un ritual studiat. Dicte se \u238?ntinse goal\u259?
pe masa din living. Picioarele \u238?i erau u\u351?or desf\u259?cute. Joachim o
leg\u259? cu grij\u259? de \u238?ncheieturile m\u226?inilor cu band\u259? din
catifea ori dintr-un material asem\u259?n\u259?tor, pe care o trecu pe sub
mas\u259? \u351?i \u238?nnod\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ncearc\u259? s\u259? tragi c\u226?t de tare po\u355?i, spuse
Dup\u259? tonul vocilor ai fi zis c\u259? erau mai degrab\u259? pe cale de a monta
un dulap \u238?n buc\u259?t\u259?rie dec\u226?t c\u259? preg\u259?teau moartea
balerinei. Corpul lui Dicte se arcui \u238?n clipa \u238?n care trase din toate
puterile de leg\u259?turi, pentru a le verifica rezisten\u355?
\u8212? E bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum \u238?\u355?i voi lega picioarele. Ca s\u259? nu te r\u259?ne\u351?ti
involuntar c\u226?nd \u355?i se va zbate corpul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, r\u259?spunse Dicte solemn.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? \u238?ntreb ce ar g\u226?ndi un judec\u259?tor despre chestia asta,
\u238?\u351?i zise Niels. Se \u238?ndoi c\u259? era de ajuns pentru ca Joachim
s\u259? fie degrevat de orice responsabilitate, fiindc\u259? ar fi putut avea un
complice, de pild\u259? \u238?n spatele camerei video, care s\u259? \u355?in\u259?
pistolul la t\u226?mpla cuiva din familie. Imaginile nu dovedeau c\u259? fata
ac\u355?ionase chiar de bun\u259?voie. Punerea \u238?n scen\u259? era de o
naivitate \u238?ntrist\u259?toare. Cei doi \u238?\u351?i \u238?nchipuiau c\u259?
aceasta era asigurarea lor, \u238?n cazul \u238?n care treaba ar fi ie\u351?it
r\u259?u. Poate c\u259? Joachim pricepuse, \u238?ntr-un t\u226?rziu, \u351?i din
acest motiv se aruncase pe fereastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti gata?\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim trecu \u238?n spatele camerei, focaliz\u226?nd imaginea pe chipul lui Dicte
care \u238?ntoarse capul, privindu-l parc\u259? pe Niels drept \u238?n
\u8212? M\u259? numesc Dicte Van Hauen. Cred\u8230? Ba nu, \u351?tiu c\u259?
sufletul este nemuritor. Am ajuns de trei ori \u238?n lumea de dincolo. Prima
dat\u259? \u238?n copil\u259?rie, accidental. Apoi de dou\u259? ori, anul trecut,
din proprie voin\u355?\u259?. Ast\u259?zi o fac, de asemenea, de bun\u259?voie. Eu
am cerut s\u259? fiu ajutat\u259? s\u259? mi se opreasc\u259? b\u259?t\u259?ile
inimii. Este singura modalitate de a obliga trupul s\u259? lase sufletul
liber.\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?cu o pauz\u259?, ridic\u259? privirea \u238?n tavan, apoi \u238?ntoarse
iar\u259?\u351?i capul \u351?i continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred \u238?n pl\u259?cere. Cred c\u259? via\u355?a aceasta este
consacrat\u259?, c\u259? trebuie s\u259? fie consacrat\u259? pl\u259?cerii
corpului. Sufletul nu ob\u355?ine nicio pl\u259?cere din via\u355?a p\u259?m\u226?
ntean\u259?. Nim\u259?nui nu \u238?i place s\u259? fie \u238?nchis. Ceea ce este al
corpului trebuie s\u259? fie dat corpului, ceea ce este valabil \u351?i pentru
suflet. \u350?tiu c\u259? scena care va urma poate p\u259?rea violent\u259?. \u206?
nregistrarea nu este destinat\u259? s\u259? fie v\u259?zut\u259? de alte
persoane \u351?i trebuie distrus\u259? imediat ce voi fi reanimat\u259?, iar inima
va re\u238?ncepe s\u259?-mi bat\u259? normal. Filmul este un fel de asigurare care
s\u259? dovedeasc\u259? faptul c\u259? nu am fost for\u355?at\u259? de nimeni.
Planul este ca trupul meu s\u259? fie reanimat \u351?i s\u259? m\u259?
reintegrez \u238?n \u238?nveli\u351?ul meu carnal dup\u259? ce am mai aflat c\u226?
teva lucruri despre ceea ce ne a\u351?teapt\u259? \u238?n lumea de dincolo. Socrate
afirma c\u259? ajungem la Hades \u238?nainte de a fi \u238?nvia\u355?i \u351?i de a
ne continua ciclul vie\u355?ii \u351?i c\u259? este necesar s\u259? travers\u259?m
fluviul Acheron ca s\u259? ne putem continua c\u259?l\u259?toria. Socrate avusese
dreptate din toate punctele de vedere, numai c\u259? nu trecuse niciodat\u259? prin
experien\u355?a mor\u355?ii. Cu mine lucrurile stau altfel. \u350?tiu ce ne a\u351?
teapt\u259? pe cel\u259?lalt mal al Acheronului\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i pauz\u259?. Cuvintele \u238?i ie\u351?eau tot mai greu din
\u8212? Vrei s\u259? bei ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim trecu prin fa\u355?a camerei cu o sticl\u259? de San Pellegrino \u238?n
m\u226?n\u259?. Se vede c\u259? sunt balerini, \u238?\u351?i spuse Niels uit\u226?
ndu-se cum Joachim \u238?i \u238?n\u259?l\u355?a cu un gest elegant capul lui Dicte
pentru a o ajuta s\u259? bea o \u238?nghi\u355?itur\u259? din sticla verde ca
smaraldul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt gata.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Continu\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Diete \u238?\u351?i drese glasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Reprezentarea noastr\u259? despre moarte este gre\u351?it\u259?. La fel de
gre\u351?it\u259? ca viziunea asupra cosmosului pe vremea c\u226?nd credeam c\u259?
P\u259?m\u226?ntul era centrul universului. Mi-ar pl\u259?cea s\u259? pot afirma
c\u259? \u238?ncepem s\u259? \u238?n\u355?elegem cum stau lucrurile. Dar suntem
\u238?nc\u259? departe, din cauza fricii pe care ne-o inspir\u259? moartea.
Fiindc\u259? ne sperie g\u226?ndul de a descoperi c\u259? dup\u259? moarte nu mai
este nimic. Sunt \u238?ns\u259? \u238?n m\u259?sur\u259? s\u259? v\u259? spun
c\u259? mai este ceva. C\u259? mai sunt \u238?nc\u259? multe. C\u259? este
incredibil de frumos, dar \u351?i foarte periculos. Personal, am f\u259?cut
aceast\u259? experien\u355?\u259?. \u206?n lumea de dincolo am tr\u259?it
experien\u355?e magnifice, dar \u351?i unele \u238?nfior\u259?toare. M\u259?
str\u259?duiesc s\u259? descop\u259?r care este cel mai sigur drum \u351?i \u238?n
ce m\u259?sur\u259? via\u355?a noastr\u259? de aici determin\u259? ceea ce vom
ajunge acolo. Fiindc\u259?, desigur, o leg\u259?tur\u259? exist\u259?. Personal,
m\u259? consider un fel de exploratoare. Toat\u259? lumea \u351?tie c\u259? poate
fi periculos s\u259? explorezi noi teritorii. Sunt \u238?ns\u259? unica r\u259?
spunz\u259?toare pentru faptele mele. Dac\u259? lucrurile nu vor merge bine,
dac\u259? nu m\u259? voi putea \u238?ntoarce aici, v\u259? rog s\u259? nu fi\u355?i
pro\u351?ti. Nimeni nu poate fi de condamnat dec\u226?t, poate, eu \u238?ns\u259?
mi. C\u226?nd astronau\u355?ii \u238?\u351?i sacrific\u259? via\u355?a \u238?n
spa\u355?iu, nimeni nu d\u259? \u238?n judecat\u259? NASA. Este un risc pe care
\u238?l accept\u259?m, pe care l-am acceptat dintotdeauna.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Pauz\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai vrei ap\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, mul\u355?umesc. Sunt gata. Mai am ceva de zis. Precizez c\u259? am ales
s\u259? fiu sufocat\u259? cu o pung\u259? pus\u259? pe cap. Ceea ce nu m\u259?
oblig\u259? s\u259? utilizez medicamente \u351?i nu las\u259? urme pe corp. \u354?
in s\u259? m\u259? bucur de ultimele convulsii ale corpului meu. \u350?tiu c\u259?
poate p\u259?rea o metod\u259? violent\u259?, numai c\u259? o astfel de concluzie
este fals\u259?, \u238?ntruc\u226?t este vorba despre o decizie liber consim\u355?
it\u259?. Sunt gata, conchise Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim d\u259?du \u238?napoi imaginea \u238?nainte de a se \u238?ntoarce, de data
aceasta \u238?mbr\u259?cat sumar. \u354?inea \u238?n m\u226?n\u259? o pung\u259? de
plastic pe care o l\u259?s\u259? pe mas\u259? \u238?nainte de a se a\u351?eza
\u238?ntre picioarele desf\u259?cute ale lui Dicte. \u206?i m\u226?ng\u226?ie sexul
cu o m\u226?n\u259?, \u238?n timp ce cu cealalt\u259? \u238?ncerca s\u259? se
excite. Niels arunc\u259? o privire peste um\u259?r pentru a se asigura c\u259? nu
se mai uita \u351?i altcineva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te sim\u355?i r\u259?u? \u238?ntreb\u259? Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un pic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Urc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim se urc\u259? cu grij\u259? pe mas\u259?. \u206?ntoarse spatele la
camer\u259? \u351?i \u238?ngenunche, strecur\u226?nd un picior pe sub capul lui
Dicte, \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t fa\u355?a ei s\u259? fie la nivelul
penisului lui. Dicte deschise gura \u351?i \u238?l primi \u238?n ea. Joachim gemu,
a\u351?a c\u259? Niels fu obligat s\u259? dea mai \u238?ncet sonorul. Spera ca
filmarea s\u259? nu \u238?l tulbure, ca s\u259? se poat\u259? concentra. Joachim
cobor\u238? de pe mas\u259? cu un salt elegant \u351?i u\u351?or, excitat de
acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai dreptul s\u259? mergi p\u226?n\u259? la cap\u259?t din momentul \u238?n
care \u238?ncetez s\u259? respir, \u238?i spuse ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim aprob\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, morm\u259?i Niels c\u226?nd Joachim puse punga de plastic peste capul
lui Dicte \u351?i o leg\u259? \u238?n jurul g\u226?tului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te iubesc, zise t\u226?n\u259?rul tandru, s\u259?rut\u226?nd-o pe gur\u259?
prin pung\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se duse apoi la cel\u259?lalt cap\u259?t al mesei \u351?i o p\u259?trunse. Din
c\u226?nd \u238?n c\u226?nd, fata s\u259?lta capul pentru a-\u351?i privi corpul,
iar Niels o auzea gem\u226?nd \u238?nfundat. Gemete de pl\u259?cere, \u238?n
pung\u259? tot mai r\u259?m\u259?sese pu\u355?in oxigen. Niels observ\u259?
plasticul transparent umfl\u226?ndu-se \u351?i retr\u259?g\u226?ndu-se ca un
pl\u259?m\u226?n suferind. \u206?n cur\u226?nd se umplu de abur. Pl\u259?m\u226?nii
\u351?i inima cereau cu disperare \u351?i altceva dec\u226?t bioxid de carbon, iar
sacul se lipi pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in de buzele lui Dicte. \u350?i Joachim
p\u259?ru a atinge pl\u259?cerea mi\u351?c\u226?ndu-se sacadat \u351?i regulat
p\u226?n\u259? \u238?n clipa \u238?n care corpul fetei \u238?n\u355?epeni brusc,
dup\u259? care c\u259?zu inert pe mas\u259?. Moment \u238?n care se retrase \u351?i
se repezi la ceasul electronic pe care \u238?l porni, cu sexul \u238?nc\u259?
\u238?n erec\u355?ie. Se \u238?ntoarse apoi l\u226?ng\u259? ea, dar cum corpul lui
Dicte nu mai r\u259?spundea, Joachim o p\u259?trundea cu greu. Fu nevoit s\u259? o
trag\u259? de bazin ca s\u259? o aduc\u259? aproape de el. Ceea ce nu p\u259?rea a
d\u259?una excita\u355?iei. V\u259?z\u226?ndu-l pe Joachim mi\u351?c\u226?ndu-se
iar\u259?\u351?i \u238?n sexul lui Dicte, Niels sim\u355?i cum \u351?i sexul lui
\u238?ncepea s\u259? ia propor\u355?ii. De\u351?i e complet gre\u355?os, se g\u226?
ndi. Atunci de ce reac\u355?iona astfel o parte din el? \u350?i c\u226?t timp va
mai r\u259?m\u226?ne ea suficient de ud\u259? pentru
ca\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Peste c\u226?teva secunde, Joachim \u238?\u351?i \u238?n\u259?bu\u351?i un
strig\u259?t de pl\u259?cere \u351?i se retrase. Dup\u259? care scoase capul lui
Dicte din pung\u259? \u351?i se uit\u259? la ceas. Un minut \u351?i zece secunde.
T\u259?ie leg\u259?turile care \u238?i fixau bra\u355?ele \u351?i
picioarele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide odat\u259?, spuse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
De parc\u259? ar fi putut influen\u355?a cu ceva cursul evenimentelor. De
parc\u259? ar fi putut-o ajuta s\u259? se \u238?ntoarc\u259? la via\u355?\u259?.
Joachim mai arunc\u259? o privire la ceas: dou\u259? minute \u351?i zece secunde.
Mai a\u351?tept\u259? pu\u355?in \u238?nainte de a-i \u238?nfige acul seringii
\u238?n ven\u259?. La dou\u259? minute \u351?i treizeci de secunde inject\u259?
adrenalina. Ceea ce dur\u259? trei secunde. Apuc\u259? imediat defibrilatorul,
a\u351?ez\u259? padelele pe pieptul lui Dicte \u351?i se mai uit\u259? o dat\u259?,
hot\u259?r\u226?t, la ceas. Exact dup\u259? dou\u259? minute \u351?i cincizeci
\u351?i nou\u259? de secunde ap\u259?s\u259?. Desc\u259?rcarea electric\u259?
travers\u259? instantaneu corpul lui Dicte, g\u226?tul se cabr\u259? \u351?i, cu un
suspin puternic, femeia inspir\u259? ad\u226?nc o gur\u259? de aer. Se re\u238?
ntoarse la via\u355?\u259?. Tu\u351?i \u351?i se suci pe o parte, r\u259?m\u226?
n\u226?nd c\u226?teva minute \u238?n aceast\u259? pozi\u355?ie. \u206?n tot acest
timp, Joachim r\u259?mase l\u226?ng\u259? capul ei \u351?i \u238?i vorbi \u238?n
\u351?oapt\u259?. Niels nu putea s\u259? vad\u259? sau s\u259? aud\u259? dac\u259?
fata era con\u351?tient\u259?. Ba da, era. Picioarele se mi\u351?
car\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259? te a\u351?ezi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?nc\u259?. Sunt \u238?nghe\u355?at\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Joachim ie\u351?i din raza obiectivului. Dicte, \u238?n schimb, \u238?l privi
direct, schi\u355?\u226?nd un z\u226?mbet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E fantastic, spuse. Bucura\u355?i-v\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu aceste cuvinte, \u238?nregistrarea lu\u259? sf\u226?r\u351?
it.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Adam Bergman o urm\u259?rea prin geamul cobor\u226?t al ma\u351?inii. O clip\u259?,
avu senza\u355?ia c\u259? ea \u238?l v\u259?zuse. Era pe teras\u259?, l\u226?
ng\u259? un mic gr\u259?tar cu gaze \u351?i se uita c\u259?tre port. Era
singur\u259?, doar o privise prin binoclu \u351?i cercetase interiorul
apartamentului, inclusiv buc\u259?t\u259?ria \u351?i dormitorul. Se sim\u355?ea
atras de ea. Nu se mai g\u226?ndise \u238?n felul acesta la o femeie de o
eternitate. Numai c\u259? Hannah Lund \u238?i amintea de propria so\u355?ie.
De\u351?i nu sem\u259?nau. Hannah era brunet\u259?, iar so\u355?ia lui blond\u259?.
\u350?i atunci, de ce? Din cauza siluetei ml\u259?dioase? A privirii melancolice?
Sigur, \u351?tia, purta \u238?n ea un secret. Ca \u351?i fosta lui so\u355?ie,
Hannah Lund f\u259?cea parte din acea categorie de femei pe care nu le po\u355?i
avea niciodat\u259? \u238?ntru totul. Orice ai face.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? dori\u355?i s\u259? observa\u355?i p\u259?s\u259?rile, va trebui
s\u259? v\u259? g\u259?si\u355?i un alt loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul comunitar intr\u259? \u238?n raza binoclului, a\u351?a c\u259?
imaginea se alb\u259?stri cu totul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a\u355?i observat panoul cu sta\u355?ionarea
interzis\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman porni motorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exist\u259? locuri de parcare la dou\u259?zeci de metri mai \u238?n
fa\u355?\u259?. Nu uita\u355?i s\u259? achita\u355?i tichetul, \u238?ncheie b\u259?
rbatul pe un ton \u238?mp\u259?ciuitor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam se ab\u355?inu s\u259? r\u259?spund\u259? \u351?i parc\u259? pu\u355?in mai
departe. Venise cu o autoutilitar\u259? pentru mut\u259?ri de mobilier. \u206?n
spate se g\u259?sea o cutie enorm\u259? \u238?n care c\u226?ndva se aflaser\u259?
piesele unui birou pe care \u238?l puteai monta singur. Acum era goal\u259?, \u238?
ns\u259? Bergman spera ca nu peste mult s\u259? o umple cu Hannah Lund. Nu o mai
z\u259?ri pe teras\u259?. Se duse s\u259? cumpere tichetul de parcare de la un
distribuitor automat. Era mai prudent a\u351?a. \u206?n dep\u259?rtare se
auzir\u259? ni\u351?te sirene de poli\u355?ie. Trebuia s\u259? aib\u259? grij\u259?
s\u259? nu lase nicio urm\u259? a prezen\u355?ei sale aici \u351?i nicio
amend\u259? s\u259? nu \u238?i lege pentru totdeauna vehiculul de acest loc sau de
acest moment. Sirenele se apropiau. Cel mai greu va fi c\u226?nd o va cobor\u238?
la furgonet\u259?. Nu avea \u238?ns\u259? de ales. Trebuia s\u259? reu\u351?
easc\u259?. Exact invers dec\u226?t se \u238?nt\u226?mplase cu Dicte sau cu Peter,
trebuia s\u259? evite cu orice pre\u355? s\u259? fie dep\u259?\u351?it de
evenimente. La drept vorbind, ar putea fi \u238?n via\u355?\u259? am\u226?ndoi azi,
\u238?\u351?i zise. G\u226?ndul \u238?l irit\u259?. Dicte. De ce naiba nu
\u238?\u351?i dusese misiunea p\u226?n\u259? la cap\u259?t? Doar nu \u238?i f\u259?
cuse nimic altceva dec\u226?t \u238?\u351?i f\u259?cuse de una singur\u259? \u238?n
at\u226?tea r\u226?nduri, experiment\u226?nd moartea. Mai mult, el era medic, deci
cu mult mai calificat dec\u226?t prietenii ei \u238?n a reu\u351?i o reanimare. La
intrarea \u238?n parcarea subteran\u259? un panou anun\u355?a: \u8222?Accesul
permis numai reziden\u355?ilor imobilului.\u8221? Ar fi mai simplu dac\u259? ar
reu\u351?i s\u259? intre aici. L-ar vedea mai pu\u355?in\u259? lume \u238?
mping\u226?nd cutia. O ma\u351?in\u259? ajunse \u238?n fa\u355?a intr\u259?rii.
Bariera se ridic\u259? pentru a o l\u259?sa s\u259? treac\u259?, apoi, dup\u259?
c\u226?teva secunde, cobor\u238? la loc. Ar avea tot timpul s\u259? p\u259?
trund\u259? dup\u259? ce va ie\u351?i urm\u259?torul vehicul. Ar trebui doar
s\u259? fac\u259? drumul \u238?n sens invers. Odat\u259? Hannah Lund ajuns\u259?
\u238?n lad\u259?, ar \u351?ti s\u259? o duc\u259? la loc sigur. \u206?n cel mai
sigur loc din \u238?ntreg regatul. Locul pe unde nu trece nimeni, niciodat\u259?.
Unde ar dispune de tot timpul necesar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise geanta medical\u259? \u351?i scoase un flacon \u351?i o sering\u259?.
Perfor\u259? cu acul membrana de cauciuc a flaconului \u351?i trase lichidul \u238?
n sering\u259?. Ketamin\u259?. Anestezic pentru cai. Utilizat \u238?n mod curent pe
oameni \u238?n timpul r\u259?zboiului din Vietnam. Pe solda\u355?i ale c\u259?ror
picioare fuseser\u259? smulse de explozii \u351?i care aveau nevoie s\u259? li se
atenueze rapid durerile. \u206?mpinse apoi pistonul seringii u\u351?or ca s\u259?
ias\u259? c\u226?teva pic\u259?turi pentru a fi sigur c\u259? nu mai sunt bule de
aer \u238?n\u259?untru. Pentru cazul \u238?n care acul ar nimeri \u238?ntr-o
ven\u259? \u238?n loc de mu\u351?chi. Puse la loc, peste ac, capacul protector
\u351?i l\u259?s\u259? seringa s\u259? \u238?i alunece \u238?n buzunarul
pantalonilor. \u206?nchise geanta. Din parcarea subteran\u259? ap\u259?ru o
ma\u351?in\u259?. B\u259?g\u259? \u238?n vitez\u259?, ap\u259?s\u259? pe
accelerator \u351?i se \u238?ndrept\u259? imediat spre ramp\u259?, dup\u259? care
coti la st\u226?nga. Reu\u351?i s\u259? treac\u259? exact \u238?nainte ca bariera
s\u259? coboare.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Niels urmase pista furnizat\u259? de Dicte. De pe pod \u238?\u351?i luase ea zborul
pentru ultima oar\u259?, acolo \u238?\u351?i g\u259?sise moartea. Moartea \u238?n
care \u238?\u351?i pusese at\u226?tea speran\u355?e. De acolo, din v\u226?rful
micului turn.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu \u238?\u351?i mai amintea cum de ajunsese iar\u259?\u351?i aici. \u354?inea
pur \u351?i simplu s\u259? rezolve cazul. S\u259? vad\u259? pentru ultima dat\u259?
locul dramei. S\u259? \u238?ncerce s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? ce o putuse
determina s\u259? se arunce \u238?n gol. Dup\u259? ce Niels plecase de la
bibliotec\u259?, merg\u226?nd de-a lungul cheiului, se g\u226?ndise la Dicte. La
convingerea ei c\u259? era posibil s\u259? mori \u351?i s\u259? \u238?nvii ca
\u238?ntr-un joc video. \u206?ns\u259?, mai ales, se g\u226?ndise la ultimele
cuvinte pe care o auzise pronun\u355?\u226?ndu-le: \u8222?E fantastic.\u8221? Asta
spusese. \u350?i totul \u238?n privirea ei dovedea c\u259? nu min\u355?
Uit\u226?ndu-se lung la \u351?ine, Niels se \u238?ntreb\u259? ce o fi vrut s\u259?
spun\u259? cu \u8222?fantastic\u8221?. C\u259?rui termen putea s\u259?-i
corespund\u259? cuv\u226?ntul? Termenului \u8222?pace\u8221?? Fiindc\u259? un lucru
cel pu\u355?in era sigur: odat\u259? mort, te odihneai \u238?n pace. Dar po\u355?
i \u351?i {\i
tr}{\i
\u259?}{\i
i }\u238?n pace? \u350?i la ce bun\u259? pacea, dac\u259? nu ai cum s\u259?
profi\u355?i de ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? B\u259?i, tipule, ce freci pe acolo, pe sus?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cobor\u238? privirea spre peron. Lui se adresa insul chel \u351?i cu cioc? De
ce anumi\u355?i b\u259?rba\u355?i or fi sim\u355?ind nevoia, \u238?n zilele
noastre, s\u259?-\u351?i dea aere de duri? Probabil c\u259? nu era nimic altceva
dec\u226?t un arhitect, un designer sau un educator la vreo gr\u259?
dini\u355?\u259?. Totu\u351?i, bra\u355?ele \u238?i erau acoperite de tatuaje, ca
ale r\u259?zboinicilor de alt\u259?dat\u259?. Poate c\u259? acele simboluri
asiatice, dincolo de aspectul lor lugubru, nu erau, \u238?n realitate, dec\u226?t
mesaje de dragoste \u351?i de pace. B\u259?rbatul repet\u259? \u238?ntrebarea. De
jos, de pe peron, mai multe fe\u355?e se \u238?ntoarser\u259? c\u259?tre Niels. Cu
pleoapele cobor\u226?te, cu palma dus\u259? strea\u351?in\u259? la frunte,
ridicar\u259? to\u355?i ochii spre el, de parc\u259? ar fi fost soare
orbitor.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Eu sunt soarele.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i \u238?i iradiez cu propriile mele raze. Tot a\u351?a cum Dicte, de pe
scen\u259?, \u238?\u351?i trimitea razele c\u259?tre public. Niels observ\u259? din
nou alte r\u226?nduri de \u351?ine sub el. C\u226?nd \u238?\u351?i scosese
pantofii? O\u355?elul turnului \u238?i ardea t\u259?lpile. Se g\u226?ndi la
purgatoriu. Acel loc de oprire a sufletelor unde probabil c\u259? Dicte r\u259?
t\u259?cea acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, d\u259?-te jos! \u238?i strig\u259? o voce din mul\u355?imea
adunat\u259? pe peron.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels bolborosi c\u259? era poli\u355?ist, de\u351?i se \u238?ndoia c\u259? \u238?l
putea auzi cineva. \u206?n dep\u259?rtare se auzeau sirene ale unor ma\u351?ini de
poli\u355?ie. Care \u238?l chemau. Chiar s\u259? fi venit momentul? Pe aici nu
\u238?l mai \u355?inea nimic. Nici Kathrine, nici Hannah, nici altcineva. Era
nefericit. Iar lumea nu va \u238?nt\u226?rzia s\u259?-l uite. Kathrine, care era
\u238?n Africa de Sud, ar afla vestea decesului \u238?n biroul ei cu vedere la
Oceanul Indian. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? c\u259? ar pl\u226?nge. \u350?i
s-ar g\u226?ndi la el c\u226?teva zile. Dup\u259? care ar pleca \u238?ntr-un safari
\u351?i ar constata c\u259? moartea este ceva natural, c\u259? face parte
integrant\u259? din via\u355?\u259?. \u350?i pesemne c\u259? s-ar bucura c\u259? nu
va fi obligat\u259? s\u259? se ocupe de lucruri practice precum \u238?nmorm\u226?
ntarea, sicriul, groapa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce naiba te-ai coco\u355?at acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-te jos, nu face t\u226?mpenii! \u238?i strigar\u259?
concet\u259?\u355?enii surescita\u355?i \u238?ntr-un glas.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Unii chiar urcau deja treptele. Sirenele \u238?l chemau. Ar trebui s\u259?
sar\u259?. \u206?nainte \u238?ns\u259?, \u355?inea s\u259? se mai g\u226?
ndeasc\u259? pentru ultim\u259? oar\u259? la Hannah \u351?i la cum va reac\u355?
iona. Doar era obi\u351?nuit\u259? cu dramele. \u350?i s\u259? poarte doliu. Se
va \u238?nchide \u238?n ea \u238?ns\u259?\u351?i \u238?nc\u259? \u351?i mai
mult. \u350?i-i va fi r\u259?u. Nu cumva va s\u259?ri \u351?i ea? Nu, dac\u259?
nu \u238?\u351?i pusese cap\u259?t zilelor dup\u259? sinuciderea fiului ei, cu
siguran\u355?\u259? nu o va face nici de data asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, coboar\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu b\u259?g\u259? \u238?n seam\u259? vocile \u351?i strig\u259?tele. Se uita
la marea care se z\u259?rea printre dou\u259? cl\u259?diri. Ai fi zis c\u259? era
un curs de ap\u259?. Acheronul. Fluviul pe care sufletul trebuie s\u259?-l
traverseze pentru a intra \u238?n \u355?ara mor\u355?ilor. Locul \u238?n care Dicte
era at\u226?t de gr\u259?bit\u259? s\u259? ajung\u259?. Niels \u238?ns\u259? era
sceptic \u238?n leg\u259?tur\u259? cu faptul c\u259? va da de vreun fluviu
dup\u259? ce va s\u259?ri \u351?i c\u259? o lume mai bun\u259? l-ar a\u351?tepta pe
cel\u259?lalt mal. Dar nu asta \u238?l interesa. Nu \u238?\u351?i dorea altceva
dec\u226?t pacea. Pacea etern\u259?. Se apropie de margine.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Sar \u238?mpreun\u259? cu tine, murmur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici poli\u355?ia Copenhaga! url\u259? un difuzor sub
Niels se d\u259?du un pas \u238?napoi \u351?i cobor\u238? privirea \u238?n
strad\u259?. Observ\u259? doi b\u259?rba\u355?i \u238?n uniform\u259? care agitau
un megafon. Doi tineri poli\u355?i\u351?ti care \u238?\u351?i \u238?nchipuiau
c\u259? era de ajuns s\u259? vorbe\u351?ti suficient de tare, s\u259? amenin\u355?i
\u351?i s\u259? love\u351?ti pentru a restabili ordinea \u351?i a te face
ascultat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?m\u226?ne\u355?i unde sunte\u355?i, r\u259?spunse Niels. Dac\u259?
se apropie cineva la mai pu\u355?in de zece metri, sar!\par\pard\plain\hyphpar} {
Unul dintre poli\u355?i\u351?ti se preg\u259?ti s\u259? protesteze, dar Niels i-o
lu\u259? \u238?nainte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? mai strigi o dat\u259? la mine, s\u259? \u351?tii c\u259? sar. Nu
vreau s\u259? fiu deranjat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum \u351?tia exact ce se va \u238?nt\u226?mpla. Cei de jos vor suna la sediul
central, Leon \u351?i echipa lui se vor sui \u238?n ma\u351?ini, dup\u259? care
\u238?l vor suna pe Niels Bentzon de la salvatori. Pe negociator. Or, cum acesta nu
va r\u259?spunde, \u238?l vor suna pe unul dintre colegii lui. Negociatorul
sosea \u238?ntotdeauna ultimul. \u206?ntre timp, Niels deja va fi s\u259?rit. Cu
at\u226?t mai bine \u238?ns\u259?, dac\u259? lucrurile se vor mai t\u259?r\u259?
g\u259?na. Cel pu\u355?in a\u351?a vor avea timp cei de la ambulan\u355?\u259?
\u351?i cur\u259?\u355?enie s\u259? se preg\u259?teasc\u259?. \u206?\u351?i dorea
ca trupul s\u259? \u238?i fie acoperit imediat cu un cear\u351?af. Nu voia
s\u259? \u238?i fie fotografiat cadavrul. Nu \u355?inea dec\u226?t s\u259?
dispar\u259?, s\u259? p\u259?r\u259?seasc\u259? o dat\u259? pentru totdeauna lumea
asta. F\u259?r\u259? a l\u259?sa nici cea mai mic\u259?
\u8212? Evacua\u355?i peronul, le strig\u259? celor doi poli\u355?i\u351?ti. \u206?
ndep\u259?rta\u355?i toat\u259? lumea. Dac\u259? nu, sar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tinerii se conformar\u259? imediat. Niels \u238?\u351?i privi picioarele, apoi
mul\u355?imea, p\u226?n\u259? c\u226?nd descoperi un punct fix: o fereastr\u259?.
Aceasta va fi ultima imagine: o fereastr\u259? c\u259?tre lume. Speran\u355?a.
\u206?nchise ochii.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Hannah se uit\u259? la ceas. Trebuia s\u259? ajung\u259? la spital \u238?n
dou\u259?zeci de minute. De ce tot nu ajunsese taxiul? \u206?\u351?i spuse c\u259?
poate ar fi fost mai bine s\u259? coboare \u351?i s\u259?-l a\u351?tepte \u238?n
strad\u259?. Da. Va a\u351?tepta \u238?n fa\u355?a casei. Se duse s\u259? se
uite \u238?n oglind\u259?. Mai bine s-ar fi ab\u355?inut. Iat\u259? cum poate
s\u259? arate o persoan\u259? care se preg\u259?te\u351?te s\u259? comit\u259? o
dubl\u259? crim\u259?, \u238?\u351?i spuse sc\u226?rbit\u259?. O dubl\u259?
crim\u259? brutal\u259? \u351?i necru\u355?\u259?toare. Orice ar fi f\u259?cut, tot
criminal\u259? se chema c\u259? era. Sun\u259? telefonul. Cu siguran\u355?\u259?,
trebuia s\u259? fie taxiul. \u206?n sf\u226?r\u351?it. Aveau num\u259?rul ei? Sigur
c\u259? da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alo, da, Hannah sunt.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Ie\u351?i din ma\u351?in\u259? \u351?i mai arunc\u259? un ochi c\u259?tre cutie
prin geamul fumuriu. Se va \u238?ntoarce mai t\u226?rziu dup\u259? ea. Din
ascensorul parc\u259?rii \u238?\u351?i f\u259?cur\u259? apari\u355?ia dou\u259?
femei cu valize \u238?n m\u226?ini. Prefera s\u259? nu fie v\u259?zut, a\u351?a
c\u259? urc\u259? rampa \u351?i ocoli bariera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se va duce s\u259? a\u351?tepte la u\u351?a de intrare \u238?n imobil. \u206?\u351?
i pip\u259?i buzunarul ca s\u259? se asigure c\u259? seringa era tot acolo. Trebuia
s\u259? o atrag\u259? pe Hannah cu orice pre\u355? \u238?n baie, fiindc\u259?
\u238?n apartamentele moderne, era, \u238?n general, zona cel mai bine izolat\u259?
fonic. \u206?nc\u259? mai analiza elementele ac\u355?iunii, c\u226?nd un taxi se
opri chiar \u238?n fa\u355?a lui. O va ruga s\u259?-l lase s\u259? se duc\u259?
p\u226?n\u259? la toalet\u259?. Acolo, poate c\u259? nu ar fi r\u259?u s\u259?
simuleze c\u259? s-a \u238?mpiedicat, a c\u259?zut pe podea \u351?i s-a lovit. Ea
va da fuga s\u259? vad\u259? ce s-a \u238?nt\u226?mplat, va trage u\u351?a
dup\u259? ea \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dori\u355?i s\u259? intra\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
O femeie cu doi c\u226?ini \u238?i \u355?inu u\u351?a
Se gr\u259?bi s\u259? ajung\u259? l\u226?ng\u259? ea. Femeia z\u226?mbi. Doctorul
inspira \u238?ncredere \u351?i era con\u351?tient de asta. Mai ales femeilor. Era
seduc\u259?tor. Agreabil. Calm. Sirenele poli\u355?iei se auzeau tot mai aproape.
Femeia trecu pe la cutia po\u351?tal\u259?. C\u259?\u355?elu\u351?ii \u355?op\u259?
iau pe l\u226?ng\u259? picioarele ei, \u238?n timp ce st\u259?p\u226?na tria
scrisorile de anun\u355?urile publicitare. Adam se hot\u259?r\u238? s\u259? o ia pe
sc\u259?ri. Urc\u259? treptele \u351?i se opri \u238?n fa\u355?a u\u351?ii lui
Hannah. Sirenele erau foarte aproape de acum. S\u259?-l fi descoperit? Imposibil,
concentreaz\u259?-te, \u238?\u351?i zise citind cele dou\u259? nume de pe pl\u259?
cu\u355?a fixat\u259? pe u\u351?\u259?: \u8222?Hannah Lund. Niels Bentzon.\u8221?
Niels Bentzon nu era acas\u259?. Deci va fi u\u351?or. Se va prezenta, \u238?i va
explica faptul c\u259? a \u238?ncercat inutil s\u259? o contacteze telefonic,
\u238?i va vorbi despre cercet\u259?rile lui \u238?n domeniul somnului \u351?i o va
ruga s\u259?-l lase s\u259? intre. P\u226?n\u259? s\u259? aib\u259? timp s\u259?
apese pe butonul soneriei, u\u351?a se deschise brusc \u351?i Hannah Lund ie\u351?i
ca o vijelie, tr\u226?nti u\u351?a, cobor\u238? treptele \u238?n tromb\u259?, se
\u238?mpiedic\u259?, dar apuc\u259? s\u259? se prind\u259? la vreme de
balustrad\u259?. Bergman se repezi la ferestruica din casa sc\u259?rilor, pe
marginea c\u259?reia z\u259?ceau cadavre de mu\u351?te. O v\u259?zu alerg\u226?
nd \u351?i s\u259?rind \u238?ntr-o ma\u351?in\u259? a poli\u355?iei, care
demar\u259? cu toat\u259? viteza. S\u259?-l fi v\u259?zut? Nu. Nu avea nicio
leg\u259?tur\u259? cu el ceea ce se \u238?nt\u226?mpla. Arunc\u259? o privire la
ceas. Era dou\u259?sprezece f\u259?r\u259? un sfert. O s\u259? mai \u238?ncerce
dup\u259?-amiaz\u259?. \u206?n a\u351?teptare, va concepe un nou plan. Aici nu se
mai putea, era prea riscant.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Niels privi mul\u355?imea pentru ultima oar\u259?. O cireada de gur\u259?-
casc\u259? care-i a\u351?tepta \u238?nfrigurat\u259? moartea iminent\u259?. Ce-or
fi g\u226?ndind? De ce nu mai sare \u259?sta odat\u259?? Hai c\u259?, dac\u259?
sare, \u238?mi mai condimenteaz\u259? oleac\u259? plictiseala asta de
Ei, \u351?i? Nu era momentul s\u259? se g\u226?ndeasc\u259? la ce-\u351?i ziceau
cei de jos. De altfel, nu era momentul s\u259? se g\u226?ndeasc\u259? la nimic.
\u206?n asta consta moartea: \u238?n a nu te mai g\u226?
ndi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon! Ce dracu\u8217? faci acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse. Leon st\u259?tea pe penultima treapt\u259? a sc\u259?rii pe
care el \u238?nsu\u351?i se urcase acum c\u226?teva zile, c\u226?nd Dicte se
preg\u259?tea s\u259? sar\u259?, \u351?i \u238?l privea
uluit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai c\u259? sperii c\u259?l\u259?torii din gar\u259?. Nu-i auzi cum \u355?
ip\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259?-n pace, Leon, murmur\u259? Niels prea \u238?ncet \u351?i
cam f\u259?r\u259? convingere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se bucura c\u259? Leon era acolo. Ar putea avea grij\u259? s\u259? \u238?i fie
evacuat urgent cadavrul. Chiar dac\u259? nu era deloc de acord cu metoda, trebuia
s\u259? fie acolo, trebuia s\u259? sar\u259? exact din acela\u351?i loc de unde o
f\u259?cuse \u351?i Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am primit ni\u351?te apeluri. Ni\u351?te in\u351?i ziceau c\u259? un diliu
vrea s\u259? se arunce de pe un pod. \u350?i-atunci Leon arunc\u259? un ochi la
camerele de supraveghere \u351?i ce vede? Pe b\u259?tr\u226?nul Bentzon \u238?l
vede. \u350?i-atunci Leon zice: n-o s\u259? sar\u259?, cu siguran\u355?\u259? n-o
s\u259? sar\u259?. P\u259?i, nu-i a\u351?a? Ia zi, Bentzon! repet\u259?
Niels nu r\u259?spunse. Leon mai f\u259?cu un pas spre el.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? R\u259?m\u226?i unde e\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Niels, gata cu prostiile. Acum d\u259?-te
jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vin. Mai las\u259?-m\u259? doar dou\u259? minute. Dup\u259?, o s\u259?
cobor.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd \u238?\u351?i \u238?ncruci\u351?\u259? privirea cu a lui Leon,
constat\u259? c\u259? surpriza cedase locul nelini\u351?tii: Niels reprezenta un
risc pentru siguran\u355?a public\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Niels, d\u259?-o dracului de treab\u259?! Chiar vrei s\u259? sun
dup\u259? Damsbo? \u238?ntreb\u259? Leon \u238?ncerc\u226?nd s\u259? z\u226?
mbeasc\u259?. Doar tu ai spus c\u259? gagiul n-are deloc talent. C\u259? l-ar putea
\u238?mpinge \u351?i pe cel mai fericit dintre oameni la sinucidere. Chiar a\u351?a
ceva nu-mi vine s\u259? fac!\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon puse piciorul pe platform\u259?. Niels se d\u259?du un pas \u238?
napoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i, nu. Dac\u259? e s\u259? chem pe cineva, atunci pe Bentzon trebuie
s\u259?-l chem. E singurul negociator adev\u259?rat pe care \u238?l cunosc. Sigurul
\u238?n care am pe bune \u238?ncredere, declar\u259? Leon \u238?n timp ce comunica
prin semne din m\u226?n\u259? cu oamenii lui r\u259?ma\u351?i pe pod \u351?i pe
peron.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u351?tia prea bine rutina. Traficul feroviar fusese suspendat. Pompierii
\u351?i ambulan\u355?ele erau pe drum, \u238?ns\u259? Leon le atr\u259?sese
aten\u355?ia s\u259? nu utilizeze sirenele \u351?i girofarurile. Orice putea fi
asociat cu ideea de moarte \u351?i de dram\u259? trebuia \u238?nl\u259?turat. Se
\u238?ncerca s\u259? se ia leg\u259?tura cu cei apropia\u355?i \u351?i erau
contactate serviciile psihiatrice pentru a le solicita s\u259? verifice dac\u259?
persoana \u238?n cauz\u259? avea antecedente \u238?n acest sens. Dup\u259? care
informa\u355?iile \u238?i erau comunicate lui Leon prin casca fixat\u259? \u238?n
ureche. Poli\u355?istul nu clipea nici m\u259?car dac\u259? afla c\u259? individul
din fa\u355?a lui era un psihopat \u351?i criminal \u238?n serie. Leon r\u259?
m\u226?nea \u238?ntotdeauna rece ca marmura.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-\u355?i tot spun \u259?ia, Leon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La cine te referi, Bentzon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La colegi. \u206?n casca din ureche. \u206?n leg\u259?tur\u259? cu
Leon mai f\u259?cu un pas \u238?nainte. Discret. Dar nu-i f\u259?ceai de-astea lui
Niels. Doar nu se n\u259?scuse acuma.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-te-napoi, Leon!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. OK, Niels. Ce se-nt\u226?mpl\u259?? Uit\u259?-te la mine. E\u351?ti cel
mai bun negociator al nostru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-am promis c\u259? o s\u259? sar \u351?i eu cu ea, explic\u259? Niels
cobor\u226?nd privirea c\u259?tre \u351?ine, apoi plimb\u226?ndu-\u351?i-o peste
liniile al\u259?turate, care se \u238?ndep\u259?rtau spre
infinit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pentru o secund\u259? se f\u259?cu o asemenea lini\u351?te, \u238?nc\u226?t Niels
auzi vocea din casca fixat\u259? \u238?n urechea lui Leon.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Ce-\u355?i tot povestesc, Leon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O gr\u259?mad\u259? de chestii. Zic c\u259? toat\u259? lumea are micile ei
necazuri, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?l privi p\u226?n\u259? \u238?n ad\u226?ncul ochilor. Ezit\u259?, dar tot
\u238?i sc\u259?p\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Zic c\u259? e\u351?ti un \u238?nsingurat. Ca Dicte. \u350?i un \u238?
nsingurat \u238?\u351?i \u238?nchipuie c\u259? nu are niciodat\u259? nevoie de
ceilal\u355?i. C\u259? va salva lumea de unul singur, de\u351?i a\u351?a ceva nu se
poate. To\u355?i facem promisiuni pe care nu le putem \u355?
\u8212? Nu \u351?i eu. Nu \u238?n aceste \u238?mprejur\u259?ri. Nu trebuie s\u259?
spui nimic f\u259?r\u259? a te g\u226?ndi \u238?n prealabil. \u354?i-am mai
explicat, nu mai \u355?ii minte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tocmai. Ceea ce \u238?\u355?i spun eu \u355?ie acum, chiar g\u226?ndesc,
Niels. Haide, vino cu mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels r\u259?mase t\u259?cut, pe c\u226?nd Leon \u238?i \u238?ntindea m\u226?na.
Chiar at\u226?t de idiot \u238?l credea? Leon era mai rapid \u351?i mai puternic
dec\u226?t el. Imediat ce va ajunge suficient de aproape, se va arunca asupra
lui, \u238?l va \u238?ndep\u259?rta de la marginea platformei \u351?i \u238?i va
pune c\u259?tu\u351?ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu m\u259? pricep la chestiile astea, recunoscu Leon de parc\u259? i-ar fi
citit lui Niels g\u226?ndurile. Spre deosebire de tine. Hai s\u259? fiu sincer
acum. Dicte a s\u259?rit. A\u351?a e. Puteai schimba ceva? Poate. Dac\u259? ai fi
fost mai inspirat \u238?n noaptea aia, ea ar fi fost acum gata s\u259? sar\u259?
doar pe scena Teatrului Regal \u238?n clipa asta? Poate. Poate nu. Alegerea
cuvintelor este crucial\u259? \u238?n astfel de situa\u355?ii. Ai dovedit-o de-a
lungul carierei. Niels, tu e\u351?ti cel care \u351?tie s\u259? aleag\u259?
cuvintele potrivite. Nu eu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon arunc\u259? o privire peste um\u259?r. \u206?n timp ce vorbea sosise o
ma\u351?in\u259?. Acum, \u238?\u351?i zise Niels. Acum trebuie s\u259? sar, \u238?
nainte s\u259? scoat\u259? \u259?\u351?tia cine \u351?tie ce iepure din p\u259?
l\u259?rie.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd \u238?i auzi vocea g\u226?tuit\u259?, inima \u238?i s\u259?ri din piept.
Se \u238?ntoarse. Hannah se suia pe scar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai o vizit\u259?, b\u259?iete, spuse Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tic\u259?losule! morm\u259?i Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce te a\u351?teptai? Nu reu\u351?esc s\u259? dau de cel mai bun
negociator al meu. Cel pe care l-am chemat \u238?n ajutor de c\u226?te ori am fost
la necaz. A\u351?a c\u259? am fost obligat s\u259? utilizez alte
metode.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah r\u259?mase pe scar\u259?. Dup\u259? cum fusese sf\u259?tuit\u259?. Mai
ales, trebuia s\u259? evite s\u259?-l bruscheze. S\u259? \u238?nainteze pas cu pas,
\u238?n sensul propriu al expresiei. Niels nu ar fi recurs niciodat\u259? la cei
apropia\u355?i \u238?n timpul negocierilor. Riscau s\u259? spun\u259? cuvinte
nepotrivite \u351?i simpla lor prezen\u355?\u259? putea aminti persoanei pe care
\u238?ncerca s\u259? o salveze motivele pentru care se hot\u259?r\u226?se s\u259?
se sinucid\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?l privea cu aten\u355?ie. \u206?i d\u259?duser\u259?
lacrimile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu c\u259? totul este numai din vina mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ar fi vrut s\u259? \u238?i spun\u259? mai multe, dar nu putea cu Leon de
fa\u355?\u259?. Acesta ridic\u259? m\u226?na, de parc\u259? i-ar fi citit g\u226?
ndurile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK, m\u259? dau \u238?napoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-ai putea, mai bine, s\u259? te dai jos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? B\u259?tr\u226?ne, \u238?mi pare r\u259?u, n-am cum. \u350?tii bine,
r\u259?spunse Leon retr\u259?g\u226?ndu-se p\u226?n\u259? la cel\u259?lalt
cap\u259?t al platformei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, este ceva despre care nu \u355?i-am vorbit.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Hannah mai urc\u259? o treapt\u259?. \u206?n cur\u226?nd va ajunge \u238?n v\u226?
rf. \u350?i atunci va fi prea t\u226?rziu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbe\u351?te de acolo de unde e\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
Duritatea lui Niels o \u351?oc\u259?. Parc\u259? i-ar fi tras o palm\u259?.
Lacrimile \u238?ncepur\u259? s\u259? \u238?i curg\u259? pe obraji \u351?i peste
buze, ceea ce nici nu o \u238?nc\u259?lzi, nici nu o r\u259?cori. Lacrimile veneau
prea t\u226?rziu. De c\u226?nd se c\u259?s\u259?torise, ea \u238?l respinsese
\u238?ncontinuu. \u206?i tot \u238?ntorsese spatele. \u206?l desconsiderase. Nu mai
conta. Oricum, nu de asta ajunsese el aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah pl\u226?ngea. Niels se g\u226?ndi la Dicte. \u350?i la Joachim. La cei pe
care \u238?i v\u259?zuse plec\u226?nd dincolo. Pe apele Acheronului. Va avea oare
grij\u259? cineva s\u259? \u238?i pun\u259? o moned\u259? \u238?n gur\u259?? Poate
Rantzau. Nu ar trebui s\u259? discute asta cu Leon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ascult\u259?-m\u259?, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aproape murmura. O voce care spusese p\u226?n\u259? acum tot ce era de spus. Care
zisese da f\u259?r\u259? a se g\u226?ndi. Nu era dec\u226?t un act de justi\u355?ie
dac\u259? nu se mai auzea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Motivul pentru care nu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cobor\u238? privirea spre peron. Mul\u355?imea tot acolo era, profit\u226?nd
de spectacol. Poli\u355?i\u351?tii se str\u259?duir\u259? s\u259? o \u238?
mping\u259? \u238?napoi. Unul dintre ei confisc\u259? o camer\u259? video. La
dou\u259? zile dup\u259? difuzarea imaginilor cu sinuciderea lui Dicte, la
buletinele de \u351?tiri, poli\u355?ia din Copenhaga era hot\u259?r\u226?t\u259?
s\u259? nu mai cad\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259? \u238?n
capcan\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, sunt \u238?ns\u259?rcinat\u259?, \u238?n\u355?
elegi?\par\pard\plain\hyphpar} {
O privi. \u350?tia c\u259? minte. El nu putea avea copii. Doar dac\u259? nu cumva
ea se culcase cu altcineva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu tine am r\u259?mas gravid\u259?, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Min\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Nu \u351?tiam c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-odat\u259? izbucni \u238?n suspine \u351?i vocea se sparse parc\u259? sub
greutatea lacrimilor:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi s-a f\u259?cut fric\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ce vrea s\u259? zic\u259?? Hannah \u238?\u351?i rec\u259?p\u259?t\u259? st\u259?
p\u226?nirea de sine \u351?i trase ad\u226?nc aer \u238?n
\u8212? M\u259? auzi? Mi s-a f\u259?cut fric\u259?. Credeam c\u259? lucrul \u259?
sta m\u259? prive\u351?te doar pe mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o urm\u259?rea ca \u351?i c\u226?nd nu \u238?n\u355?elegea ce spune. Hannah
chiar era convins\u259?. Chiar era convins\u259? c\u259? era
gravid\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u226?n\u259? c\u226?nd mi-am dat seama\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntoarse capul spre Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd m-a sunat Leon\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntrerupse \u238?nc\u259? o dat\u259? din pricina lacrimilor. Leon \u238?i
arunc\u259? o privire \u238?nghe\u355?at\u259?. Hannah tu\u351?i \u351?i
\u8212? P\u226?n\u259? c\u226?nd mi-am dat seama c\u259? problema nu e doar s\u259?
\u351?tiu dac\u259? vreau ace\u351?ti copii. \u350?i nici m\u259?car dac\u259? ei
m-au ales pe mine. Dar c\u259? ar trebui s\u259? iau \u238?n considerare \u351?i
posibilitatea ca ei s\u259? te fi ales pe tine, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
O privi scrut\u259?tor. Lini\u351?tea era total\u259? \u238?n jur c\u226?nd
Niels \u238?i r\u259?spunse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah, eu nu pot avea copii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da, po\u355?i. Po\u355?i avea chiar doi. Dac\u259? \u238?ntr-adev\u259?r
\u238?i vrei\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Comisariatul Central al Poli\u355?iei din Copenhaga. Ora
De data aceasta, \u351?edin\u355?a nu mai avu loc la prefectura poli\u355?iei.
Sommersted se deplasase p\u226?n\u259? la comisariatul central. Niels \u238?l
v\u259?zu cobor\u226?nd din ma\u351?in\u259?, \u238?n pia\u355?\u259?, \u351?i
alerg\u226?nd spre intrare. Venea s\u259?-l dea afar\u259?? Nu conta. Hannah
st\u259?tea pe canapea. P\u259?rea lini\u351?tit\u259?. Fericit\u259?. \u206?n
schimb, Leon era vizibil obosit. Sommersted se opri \u238?n cadrul u\u351?ii,
dup\u259? care intr\u259? \u351?i o \u238?nchise.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon se uit\u259? la Niels. Niels se uit\u259? la Hannah. Ea sur\u226?
\u8212? Poate cineva s\u259?-mi explice?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Circuitele lui Bentzon s-au supra\u238?nc\u259?lzit, r\u259?spunse p\u226?
n\u259? la urm\u259? Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted \u238?l privi surprins.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din cauza mea, interveni Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu, dintr-a mea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, de ce n-am \u238?ncepe noi cu \u238?
nceputul?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i drese glasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi s-a umplut \u351?i mie paharul, explic\u259?
simplu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Urm\u259? o t\u259?cere ap\u259?s\u259?toare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta \u355?i-e toat\u259? explica\u355?ia? \u238?ntreb\u259? Sommersted.
C\u259? \u355?i s-a umplut paharul? Mi se telefoneaz\u259? pentru a mi se comunica
faptul c\u259? are loc o tentativ\u259? de sinucidere \u238?ntr-un spa\u355?iu
public. Dup\u259? care aflu c\u259? nebunul nu este altcineva dec\u226?t cel mai
bun negociator al meu. Ca atare plec din toiul \u351?edin\u355?ei cu ministrul
Justi\u355?iei \u351?i ce explica\u355?ie primesc? C\u259? \u355?i s-a umplut
paharul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels z\u226?mbi \u351?i \u238?ntoarse ochii c\u259?tre Leon, care se g\u226?ndea
la acela\u351?i lucru: a\u351?a, ca din \u238?nt\u226?mplare, Sommersted ie\u351?ea
de fiecare dat\u259? dintr-o \u351?edin\u355?\u259? cu ministrul Justi\u355?iei,
\u238?n fine, genul acesta de discurs.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? vorbesc \u238?ntre patru ochi cu \u351?
eful?\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon d\u259?du din umeri. Hannah se ridic\u259? f\u259?r\u259? niciun chef.
Niels \u238?nchise u\u351?a dup\u259? ei \u351?i a\u351?tept\u259? p\u226?n\u259?
c\u226?nd fu convins c\u259? nu \u238?i mai auzea nimeni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule Sommersted, cazul de acum nu seam\u259?n\u259? cu celelalte. Este
de-a dreptul gre\u355?os. \u350?i \u351?ti\u355?i la ce fac aluzie, nu-i a\u351?
Superiorul \u238?l privi, \u238?\u351?i drese glasul, dar nu r\u259?
spunse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce mi l-a\u355?i \u238?ncredin\u355?at?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru c\u259? am \u238?ncredere \u238?n tine. E un caz delicat. S-ar
dezl\u259?n\u355?ui toat\u259? presa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spera\u355?i s\u259? v\u259? acop\u259?r?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted respir\u259? zgomotos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Numele v\u259? figureaz\u259? \u238?n cartea de aur a familiei Van
Dintr-odat\u259?, subprefectul de poli\u355?ie se ridic\u259? \u351?i \u238?\u351?i
arunc\u259? haina pe m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu ce s-a \u238?nt\u226?mplat \u238?n ziua aceea, se gr\u259?bi
Niels s\u259? adauge. Sunt la curent cu totul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu ce e\u351?ti la curent, Bentzon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu c\u259? tat\u259?l lui Dicte a lovit-o at\u226?t de tare, \u238?
nc\u226?t ei s-a oprit inima. \u350?i c\u259? dup\u259? a fost reanimat\u259?.
\u350?tiu c\u259? s-a f\u259?cut vinovat de o brutalitate pentru care nu a fost
niciodat\u259? pedepsit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E o poveste veche\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i mai \u351?tiu c\u259? l-a\u355?i ajutat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Perfect, a\u351?a e. L-am ajutat!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru a mu\u537?amaliza cazul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted scutur\u259? din cap \u351?i renun\u355?\u259? s\u259? mai
plece.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L-am ajutat pe el, pe Hans Henrik Van Hauen. Ne cunoa\u351?tem de c\u226?nd
eram mici. A fost un accident. Un accident nefericit. Oricare tribunal ar fi ajuns
la aceea\u351?i concluzie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De c\u226?nd ne substituim noi tribunalului?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se apropie de fereastr\u259? \u351?i se uit\u259? afar\u259?. La
porumbei. Sau \u238?n gol. Oare Niels \u238?l comp\u259?timea? Sigur c\u259? da. Nu
exista poli\u355?ist pe lume care s\u259? nu fi fost m\u259?car o dat\u259? tentat
s\u259? se considere judec\u259?tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Familia aceasta\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se \u238?ntrerupse. Cl\u259?tin\u259? din cap \u351?i
\u8212? Familia aceasta pe care o \u351?tiu de c\u226?nd m-am n\u259?scut nu ar fi
avut dreptul la un proces echitabil. Nu mai face pe naivul. Hans Henrik nu e
a\u351?a\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Problema este c\u259? Dicte\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se enerv\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Problema este c\u259? legea e prost f\u259?cut\u259?. Fiind
conciliant\u259? cu mai to\u355?i delincven\u355?ii. Dar cu Hans Henrik Van Hauen?
S\u259? ne \u238?nchipuim ce s-ar fi \u238?nt\u226?mplat dac\u259? ar fi avut loc
procesul. Bun, era un pic pilit. S-a certat cu fata. Cui nu se \u238?nt\u226?
mpl\u259?? I-a tras o pam\u259?. OK, a fost mai mult dec\u226?t o simpl\u259?
palm\u259?, totu\u351?i. \u206?\u355?i amintesc c\u259? la vremea respectiv\u259?
dreptul la corec\u355?ie fizic\u259? \u238?nc\u259? nu fusese
abolit.\'5c'7b11\'5c'7d A c\u259?zut aiurea \u351?i s-a lovit la cap, a f\u259?cut
un colaps pulmonar, apoi stop cardiac. \u350?i a fost reanimat\u259?. Ce ar fi spus
curtea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tim, fiindc\u259? nu a fost ascultat\u259? \u351?i versiunea lui
\u8212? \u350?tiu eu, \u238?n schimb. Ar fi fost aplicat\u259?
legea!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted nu-\u351?i mai putu st\u259?p\u226?ni furia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hans Henrik ar fi fost condamnat la \u238?nchisoare cu suspendare,
probabil, iar judec\u259?torul ar fi solicitat ca o asistent\u259? social\u259?
s\u259? \u238?i viziteze regulat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a c\u259? v-a\u355?i asumat dumneavoastr\u259? sarcina de a-i
vizita.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lumea nu e f\u259?cut\u259? \u238?n alb \u351?i negru, Niels. Sunt
nuan\u355?e. Ca s\u259? nu mai spunem c\u259? familia aceasta ar fi fost
judecat\u259? \u351?i de pres\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin urmare, avem o lege pentru cet\u259?\u355?enii obi\u351?nui\u355?i
\u351?i o alta pentru cei de care este interesat\u259? presa de
scandal?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, Bentzon. Asta este. \u350?i te asigur c\u259? a doua este mai
sever\u259? dec\u226?t prima.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted oft\u259?, se a\u351?ez\u259? pe marginea mesei \u351?i cobor\u238?
privirea \u238?n podea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, s\u259? nu uit\u259?m c\u259? prima victim\u259?, \u238?n
povestea asta, este Dicte, constat\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care nu fusese niciodat\u259? ascultat\u259?. Consider\u226?ndu-se c\u259?
nu se \u238?nt\u226?mplase nimic important. Asta trebuie s\u259? fi sim\u355?it ea.
C\u259? nimic important nu se \u238?nt\u226?mplase.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted aprob\u259? din cap. Ajunsese la aceea\u351?i concluzie ca Niels. Poate
c\u259? doar acum. Poate \u238?nc\u259? demult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce? Din aceast\u259? cauz\u259? a s\u259?rit? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Nu. \u206?ns\u259? exista o leg\u259?tur\u259? cu experien\u355?a mor\u355?
ii iminente pe care o tr\u259?ise.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted se uit\u259? uluit la Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te referi la stopul cardiac?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Timp de zece minute a tr\u259?it o experien\u355?\u259? care nu a
\u238?ncetat s\u259? o tulbure, de atunci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels f\u259?cu o pauz\u259?. Cazul era \u238?nchis. Acum nu \u238?\u351?i mai
dorea altceva dec\u226?t s\u259? se duc\u259? acas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar pe tine ce te tulbur\u259?, Bentzon?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Sommersted fu surprinz\u259?tor de cald\u259?, de \u238?n\u355?eleg\u259?
toare. Numai c\u259? felul lui de a fi nu \u238?nt\u226?rzie s\u259? \u238?nl\u259?
ture sl\u259?biciunea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?spunde-mi odat\u259?, d\u259?-o-n m\u259?-sa! Ce te-a f\u259?cut
s\u259? te coco\u355?i acolo, sus, pe pod \u351?i s\u259? amenin\u355?i c\u259? te
arunci \u238?n gol?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi. \u206?ntrebarea era plin\u259? de bun-sim\u355?. \u206?l
observ\u259? pe Leon, care st\u259?tea de cealalt\u259? parte a u\u351?ii de
sticl\u259?. Nu s-ar fi mi\u351?cat de acolo o s\u259?pt\u259?m\u226?n\u259? \u238?
ntreag\u259?, f\u259?r\u259? a se pl\u226?nge, dac\u259? a\u351?a ar fi ordonat
Sommersted. Niels ce mai a\u351?tepta? De ce nu o \u351?tergea, pur \u351?i simplu?
Nu mai avea nimic de f\u259?cut acolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voi fi tat\u259?, zise ridic\u226?ndu-se.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted cl\u259?tin\u259? din cap. U\u351?urat, constat\u259? Niels. \u206?
ntruc\u226?t acum chiar avea un motiv serios pentru a-l
felicita.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Felicit\u259?ri, Bentzon. M\u259?rturisesc c\u259? m\u259? surprinde.
M\u259? g\u226?ndesc c\u259? n-ar fi rea ideea de a-\u355?i lua \u238?n avans
concediul parental. \u206?n ziua de azi, o fac o groaz\u259? de b\u259?rba\u355?
\u8212? Concediul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu crezi c\u259? ar fi de preferat s\u259? te odihne\u351?ti un pic,
s\u259? te refaci?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Probabil c\u259? ave\u355?i dreptate, admise. Atunci, a\u351?a facem. Se
poate chiar de acum? F\u259?r\u259? s\u259? mi se scad\u259? din
leaf\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted izbucni \u238?n r\u226?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? F\u259?r\u259? s\u259? \u355?i se scad\u259? din
leaf\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? o consider\u259?m o misiune de supraveghere, glumi
\u8212? De supraveghere? P\u259?i, pe cine vrei s\u259?
supraveghezi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels f\u259?cu semn spre u\u351?\u259?. Hannah st\u259?tea \u238?n spatele lui
Leon, prins\u259? de lectura unei reviste de informare a poli\u355?iei. {\i
Dansk Politi. O} privir\u259? am\u226?ndoi c\u226?teva secunde. Dup\u259? care
Sommersted rupse t\u259?cerea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n acest caz, sunt de acord.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Cartierul Islands Brygge. Ora 19:15
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Marea Nordului.\par\pard\plain\hyphpar} {
La asta se g\u226?ndise c\u226?nd f\u259?cuser\u259? dragoste \u238?n patul lor. La
Marea Nordului.\'5c'7b12\'5c'7d\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah aprinse dou\u259? \u355?ig\u259?ri \u351?i \u238?i \u238?ntinse una lui
\u8212? Va trebui s\u259? m\u259? las de fumat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? te la\u351?i? Vrei s\u259? zici: s\u259? ne l\u259?s\u259?m
am\u226?ndoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia \u238?l privi prin micul nor de fum \u351?i sur\u226?
\u8212? Vrei s\u259?-\u355?i demonstrezi solidaritatea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai degrab\u259?, acum avem tot interesul s\u259? tr\u259?im c\u226?t mai
mult, dac\u259? vrem s\u259? ne bucur\u259?m de micu\u355?
\u8212? Deja te g\u226?nde\u351?ti la ei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce nu?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?l lu\u259? de m\u226?n\u259?. Ca \u238?n ziua c\u259?s\u259?toriei.
Niels sim\u355?i cum \u238?l cuprinde un val de emo\u355?ie. Mai c\u259?-i d\u259?
dur\u259? lacrimile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah l\u259?s\u259? \u355?igara \u351?i \u238?i lu\u259? fa\u355?a \u238?n
palme.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e, pl\u226?ngi?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se uita fix \u238?n podea, de\u351?i ea \u351?i-ar fi dorit s\u259?-l
oblige s\u259? o priveasc\u259? \u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iubitule, nu trebuie s\u259? pl\u226?ngi, \u238?i \u351?opti, \u238?nainte
de a se r\u259?zg\u226?ndi: M\u259? rog, pl\u226?ngi dac\u259? vrei, dac\u259?
sim\u355?i c\u259? \u238?\u355?i face bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar Niels izbucni \u238?n hohote de pl\u226?ns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Niels, uit\u259?-te la mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce? De ce vor ceilal\u355?i, \u238?ntotdeauna, s\u259? te ui\u355?i la ei
c\u226?nd pl\u226?ngi? Hannah \u238?ngenunche pentru a-i prinde
\u8212? Dragul meu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trase ad\u226?nc aer \u238?n piept \u351?i cuvintele \u238?i sc\u259?
par\u259? de pe buze:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crezusem c\u259? te-am pierdut\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care \u238?ncepu s\u259? pl\u226?ng\u259? \u351?i mai
tare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iart\u259?-m\u259?. M-am comportat groaznic, recunoscu Hannah s\u259?
rut\u226?ndu-l pe obraz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, brusc, f\u259?r\u259? ca el s\u259? se fi a\u351?teptat, \u238?i linse
lacrimile. Mai \u238?nt\u226?i de pe obrazul st\u226?ng, apoi de pe cel drept.
\u350?i le \u238?nghi\u355?i. Niels nu se putu opri s\u259? nu z\u226?
mbeasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti nebun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta \u351?tiu demult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar eu \u351?tii cum sunt?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mort de foame.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Ie\u351?ir\u259? am\u226?ndoi pe balcon. Hannah Lund \u351?i poli\u355?istul. El
\u238?i spuse ceva, iar ea pufni \u238?n r\u226?s. Dup\u259? care \u238?l lu\u259?
cu bra\u355?ul pe dup\u259? talie. Adam Bergman se uit\u259? la ceas. Era trecut de
opt seara. R\u259?bdare. \u206?ns\u259? a\u351?teptarea era cu at\u226?t mai
dificil\u259? cu c\u226?t sim\u355?ea c\u259? ajunsese la cap\u259?tul puterilor.
Deschise geanta \u351?i verific\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259? dac\u259? nu
uitase ceva. Seringile erau preg\u259?tite. Sigur c\u259? erau preg\u259?tite.
Poate c\u259? nu \u238?\u351?i c\u259?uta dec\u226?t un pretext ca s\u259?-\u351?
i \u238?ntoarc\u259? privirile din direc\u355?ia acelui cuplu
fericit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totul e-n ordine, se auzi zic\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mai devreme sau mai t\u226?rziu, ocazia tot se va ivi. Era obligatoriu.
Disear\u259? sau la noapte. \u350?i cum se va ivi, va \u351?i trece la ac\u355?
iune. F\u259?r\u259? cea mai mic\u259? ezitare. De-a lungul cheiului st\u259?teau
mai mul\u355?i studen\u355?i. Mirosul pizzelor lor ajungea p\u226?n\u259? la el.
Miros de usturoi \u351?i de oregano. Pe undeva, nu departe, era deschis un aparat
de radio. Se vorbea despre revoltele din lumea arab\u259?. Speciali\u351?tii
analizau situa\u355?ia. Nu avea niciun chef s\u259? le asculte gogo\u351?ile,
a\u351?a c\u259? se decise ca, \u238?n a\u351?teptare, s\u259? fac\u259? o plimbare
pe chei. Num\u259?r\u259? p\u226?n\u259? la o sut\u259? c\u226?t mai \u238?ncet cu
putin\u355?\u259?. Dintr-odat\u259? fu cuprins de o imens\u259? triste\u355?e. De
un vid incomensurabil. De o asemenea emo\u355?ie \u238?nc\u226?t abia de mai putea
respira. Scutur\u259? din cap, se g\u226?ndi s\u259? ia un stimulent, era gata
s\u259? deschid\u259? geanta c\u226?nd u\u351?a imobilului se deschise. Poli\u355?
istul. \u206?n sf\u226?r\u351?it. Se \u238?ndrept\u259? cu pas gr\u259?bit c\u259?
tre o ma\u351?in\u259?, urc\u259? la bord \u351?i
demar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i trecu iar\u259?\u351?i \u238?n revist\u259? planul, pentru cel
pu\u355?in a suta oar\u259?. Mai \u238?nt\u226?i trebuia s\u259? intre \u238?n
apartament, apoi s\u259? o atrag\u259? \u238?n baie, s\u259? \u238?ncuie u\u351?a,
s\u259? o adoarm\u259?, s\u259? se \u238?ntoarc\u259? dup\u259? cutia din
furgonet\u259?, s\u259? urce din nou p\u226?n\u259? \u238?n apartament, s\u259? o
coboare \u238?n parcarea subteran\u259?, s\u259? o bage \u238?n portbagajul
ma\u351?inii \u351?i s\u259? fug\u259?. S\u259? fug\u259? c\u226?t mai repede cu
putin\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Prim\u259?vara, rulouri de prim\u259?var\u259?. Niels sur\u226?se. De mult\u259?
vreme nu \u238?l mai distrase nimic, nu mai fusese cuprins de o asemenea bun\u259?
dispozi\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u226?nca\u355?i aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o privi lung pe casiera vietnamez\u259?, \u238?nainte de a-i r\u259?
spunde:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? afla\u355?i dac\u259? inten\u355?ionez s\u259? bag pe
loc \u238?n mine dou\u259? por\u355?ii de curry, cinci rulouri de prim\u259?
var\u259? \u351?i tot at\u226?tea cl\u259?tite cu creve\u355?
\u8212? Deci pentru acas\u259?, conchise casiera t\u259?ind f\u259?r\u259? tragere
de inim\u259? cele cincisprezece procente.\'5c'7b13\'5c'7d\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?n a\u351?teptare, Niels se a\u351?ez\u259? la o mas\u259? \u351?i \u238?ncepu
s\u259? r\u259?sfoiasc\u259? un ziar gratuit, dar nu reu\u351?i s\u259? se
concentreze. Urma s\u259? devin\u259? tat\u259?. T\u259?tic. Ei, era prea devreme
s\u259? se bucure. Hannah nu era dec\u226?t la \u238?nceputul sarcinii. \u206?n
orice caz, trebuia s\u259? aib\u259? grij\u259? de ea. S\u259? g\u259?teasc\u259?.
S\u259? \u238?i interzic\u259? s\u259? ridice greut\u259?\u355?i, indiferent despre
ce ar fi fost vorba. \u350?i, \u238?n fiecare diminea\u355?\u259?, o va duce din
pat p\u226?n\u259? la masa de pe teras\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sun\u259? telefonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259?, Rantzau.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recunosc\u226?nd vocea medicului legist, avu senza\u355?ia c\u259? \u238?l \u238?
ntrerupea \u238?n mijlocul vizion\u259?rii unui film bun.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu ce-\u355?i pot fi de folos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, a ap\u259?rut un nou caz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un nou caz?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Identic. \u206?nec \u351?i reanimare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iar a fost pescuit cineva din port?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce port? Despre ce tot vorbe\u351?ti? L-a descoperit iubita lui. \u206?n
apartament. Mort. \u206?ntins pe jos. \u350?i a fost adus la noi. Primul lucru pe
care l-am constatat este c\u259? avea ni\u351?te urme pe
\u8212? De defibrilator?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i urme de \u238?n\u355?ep\u259?tur\u259?. E plin ochi de
adrenalin\u259?. Cineva a \u238?ncercat s\u259?-l reanimeze. Probabil c\u259?
\u238?nainte fusese injectat cu un anestezic. Analizele chimice o vor confirma.
Dup\u259? p\u259?rerea mea a fost vorba despre ketamin\u259?.
Intramuscular.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ezit\u259?. Arunc\u259? o privire spre buc\u259?t\u259?rie. Buc\u259?tarul
tocmai pusese carnea de vit\u259? t\u259?iat\u259? \u238?n felii sub\u355?iri
\u238?n wok. \u206?n aer se r\u259?sp\u226?ndise arom\u259? de coriandru
proasp\u259?t. Arom\u259? de via\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e\u351?ti la aparat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Drept s\u259?-\u355?i spun, nu mai lucrez la cazul \u259?sta. Mi-am luat
vacan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. Super. \u206?n acest caz, iart\u259?-m\u259? c\u259? te-am deranjat.
Vacan\u355?\u259? pl\u259?cut\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau \u238?nchise. Niels r\u259?mase cu telefonul \u238?n m\u226?n\u259?. \u206?
ncerc\u259? s\u259? se conving\u259? c\u259? fostul lui caz va \u238?nc\u259?pea pe
m\u226?ini bune. Dup\u259? care relu\u259? lectura ziarului. Ochii \u238?i alunecau
\u238?ns\u259? peste cuvinte f\u259?r\u259? s\u259? le \u238?nregistreze. Un nou
caz. \u206?nec. Defibrilator.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
\u206?i era \u238?ngrozitor de sete. Ar fi vrut s\u259? fac\u259? o plimbare pe
plaj\u259?, s\u259? plonjeze \u238?n apele portului sau s\u259? ias\u259? la
pescuit pe mare, pentru a nu mai auzi dec\u226?t sunetul valurilor. Aqua \u351?i
Luna. Nu. Acestea nu sunt nume cu care s\u259?-\u355?i botezi copiii. Hannah
ridic\u259? ochii spre cer. Tot senin era. \u206?n pofida v\u259?lului de p\u226?
cl\u259? st\u226?rnit de canicul\u259?, meteorologii promiseser\u259? c\u259?
eclipsa de lun\u259? va fi vizibil\u259?. O s\u259?-l duc\u259? pe Niels \u238?n
v\u226?rful Turnului rotund. La Observator. \u206?nc\u259? din primul an \u238?n
care se angajase la Institutul Niels-Bohr, avea o cheie a ei. \u206?nc\u259? de pe
atunci \u238?\u351?i imaginase cum va urca acolo cu iubitul ei. Cum \u238?i va
ar\u259?ta planetele. Saturn. Cea mai maiestuoas\u259? dintre toate, cu inelele ei
sem\u259?n\u226?nd cu ni\u351?te inele de logodn\u259?. \u206?n general te subjuga
frumuse\u355?ea ei, c\u226?nd o vedeai pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259? prin
telescop. Numai c\u259? \u238?l cunoscuse destul de repede pe Gustav. Iar lui
Gustav nu \u238?i pl\u259?cea s\u259? urce p\u226?n\u259? \u238?n v\u226?rful
Turnului rotund.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar \u238?n seara asta, cu Niels, va fi cu totul altfel. Se sim\u355?ea teribil de
gr\u259?bit\u259? s\u259? ajung\u259? am\u226?ndoi \u238?n
turn.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah se uit\u259? la port, la remorcherele care \u238?naintau \u238?ncet, la
navele turistice, la b\u259?ie\u355?ii care se distrau arunc\u226?nd pietricele
plate ce s\u259?reau din val \u238?n val. B\u259?ie\u355?i? Sau fete? Cert era
c\u259? a\u351?tepta doi copii. \u206?\u351?i privi p\u226?ntecele. Da. Era c\u226?
t se poate de gravid\u259?. Unde o fi intrat tot ce \u238?nghi\u355?ise \u238?n
ultima vreme? Auzi soneria de la u\u351?\u259? \u351?i avu senza\u355?ia c\u259?
provenea de la vecini. Pe urm\u259? \u238?\u351?i zise c\u259?, pesemne, Niels
uitase cheile. Sau c\u259? aducea at\u226?tea de m\u226?ncare \u238?nc\u226?t avea
bra\u355?ele prea \u238?nc\u259?rcate pentru a mai putea deschide u\u351?
{\b
{\b
{
Coriandru. \u350?i lapte de cocos. A\u351?ez\u259? cutiu\u355?ele albe pe bord, cu
grij\u259?, pentru a nu v\u259?rsa sosul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, \u238?\u351?i zise Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Opri la semafor. Ni\u351?te b\u259?rba\u355?i care p\u259?reau englezi
traversar\u259? prin fa\u355?a lui, f\u259?r\u259? nicio grab\u259?. Cu busturile
goale. \u350?i cu ditamai burdihanele. Cu umeri sclipitori.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Ce rahat!\par\pard\plain\hyphpar} {
Deci avusese dreptate \u238?nc\u259? de la bun \u238?nceput. Nu era vorba despre o
simpl\u259? sinucidere. Indiferent ce \u351?i-ar fi dorit Dicte s\u259?
experimenteze, moartea ei, din seara aceea, pe pod, era orice, numai gest voluntar
nu. Nu s\u259?rise fiindc\u259? a\u351?a voise. Nu, ci fusese \u238?mpins\u259?.
Frica o \u238?mpinsese. De cine s\u259? \u238?i fi fost fric\u259?? \u206?n niciun
caz de Joachim. Fiindc\u259? el nu ar mai fi putut ucide \u351?i a doua
victim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
De\u351?i se f\u259?cuse verde, Niels nu reac\u355?ion\u259?. \u350?oferul din
spate \u238?ncepu s\u259? \u238?i fac\u259? semne.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las-o balt\u259?, Niels, doar e\u351?ti \u238?n
vacan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Adam Bergman era mai nervos dec\u226?t de obicei, ceea ce, \u238?n voce, se citea
printr-o u\u351?oar\u259? vibra\u355?ie pe care spera s\u259? fie singurul ce o
percepea. \u206?n orice caz, nu sesiz\u259? niciun semn de suspiciune \u238?n
privirile ei, cu excep\u355?ia dezam\u259?girii din clipa \u238?n care deschisese
u\u351?a. \u206?l m\u259?sur\u259? din cap p\u226?n\u259? \u238?n
picioare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, so\u355?ul meu v-a invitat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, c\u226?nd a trecut pe la mine, pe la clinic\u259?, zilele trecute,
\u238?n cadrul unei anchete.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un caz obi\u351?nuit. Printr-o clinic\u259? precum a mea trec numero\u351?i
pacien\u355?i, sau vizitatori, cum prefer\u259?m s\u259? le spunem, iar dosarele
lor medicale constituie o surs\u259? de informa\u355?ii deloc de neglijat pentru
poli\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. A\u351?adar, sunte\u355?i medic \u351?i specialist \u238?n tulbur\u259?
ri ale somnului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? zice, mai degrab\u259?, cercet\u259?tor, \u238?i r\u259?spunse
z\u226?mbind. M\u259? scuza\u355?i, poate c\u259? nu am picat
bine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, \u238?nainte ca Hannah s\u259? aib\u259? timp s\u259? \u238?i r\u259?
spund\u259?, ad\u259?ug\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels mi-a explicat c\u259? suferi\u355?i de insomnie \u351?i m-a rugat
s\u259? iau leg\u259?tura cu dumneavoastr\u259?. I-am promis c\u259? o s-o fac
\u238?n momentul \u238?n care voi avea timp. Numai c\u259?, zilele astea am fost
ocupat p\u226?n\u259? peste cap \u351?i nu am avut vreme s\u259? v\u259? telefonez,
a\u351?a c\u259?\u8230? Trec\u226?nd prin cartier, mi-am amintit adresa, \u238?
ntruc\u226?t fratele meu a locuit \u238?n imobilul de al\u259?
turi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Chiar a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah st\u259?tea \u238?n fa\u355?a lui \u351?i \u238?l privea \u238?n ochi. Nu
p\u259?rea a inten\u355?iona s\u259?-l invite \u238?n\u259?untru. Realiz\u259?
c\u259? nu o va putea manipula prea simplu. Observ\u259? \u238?n privirea ei ceva
distant, asocial, care putea fi luat chiar drept ostilitate. Evident, nu \u351?tia
cum s\u259? se comporte cu cei din jur, lucru, de altfel, caracteristic multora
dintre pacien\u355?ii lui. Decise s\u259? se foloseasc\u259? de experien\u355?a
acumulat\u259? la clinic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Putem s\u259? o l\u259?s\u259?m pe alt\u259?
dat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-a\u351? ruga totu\u351?i s\u259?-mi da\u355?i un pahar cu ap\u259?,
\u238?i spuse z\u226?mbitor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah f\u259?cu un pas \u238?ntr-o parte, mecanic, ca un robot, reac\u355?
ion\u226?nd exact cum se a\u351?teptase doctorul. Era at\u226?t de lipsit\u259? de
sim\u355? social, \u238?nc\u226?t renun\u355?ase demult s\u259? mai priceap\u259?
regulile jocului, lucru de care era con\u351?tient\u259?. Mai c\u259? i-ar fi putut
cere s\u259? \u238?i dea voie s\u259? o anestezieze \u351?i s\u259? o duc\u259?
\u238?n ma\u351?in\u259?. Ba nu, \u238?nc\u259? \u351?i mai bine ar fi fost
dac\u259? ar fi rugat-o s\u259? coboare cu el la furgonet\u259?, s\u259? se bage
\u238?n cutie, s\u259?-l lase s\u259? \u238?i fac\u259? injec\u355?ia cu
ketamin\u259? \u238?n um\u259?r, \u238?nainte de a o conduce \u238?ntr-un loc
secret unde s\u259? o omoare. Ar fi fost de ajuns s\u259? pretind\u259? c\u259? era
ceva cu totul normal. C\u259? oamenii f\u259?ceau adesea lucrul
acela.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da, r\u259?spunse Hannah \u238?ntorc\u226?ndu-se \u238?n
living. Pofti\u355?i \u238?n\u259?untru.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe mas\u259? era a\u351?ezat\u259? o sticl\u259? de \u351?ampanie. Unul dintre
pahare abia dac\u259? era atins. Cel\u259?lalt era gol.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ne preg\u259?tim s\u259? s\u259?rb\u259?torim un eveniment fericit, \u238?i
explic\u259? gazda.\par\pard\plain\hyphpar} {
Abia atunci remarc\u259? medicul u\u351?urin\u355?a gesturilor ei, modul aproape
copil\u259?resc de a se mi\u351?ca. Ai fi zis c\u259? era o feti\u355?\u259? de
patru ani la propria aniversare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ce-or fi s\u259?rb\u259?torind? Ar fi trebuit s\u259? o \u238?ntrebe, dar se
r\u259?zg\u226?ndi. Nu avea timp de pierdut cu palavre. Poli\u355?istul se putea
\u238?ntoarce dintr-un moment \u238?n altul. Trebuia s\u259? ac\u355?ioneze rapid.
Hannah disp\u259?ru \u238?n buc\u259?t\u259?rie \u351?i l\u259?s\u259? s\u259?
curg\u259? apa la robinet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca s\u259? fiu cinstit\u259?, cred c\u259? problemele mele cu insomnia se
vor aranja de la sine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crede\u355?i-m\u259?, nu e nimeni pe care s\u259? nu \u238?l putem
Se \u238?ndrept\u259? spre baie. \u206?ncerc\u259? s\u259? \u238?i prind\u259?
privirea, s\u259? o domine, \u238?ns\u259? era greu. Ochii ei erau \u238?n
continu\u259? mi\u351?care. Cuno\u351?tea acest gen de privire, \u238?l mai \u238?
nt\u226?lnise \u238?n timpul \u351?edin\u355?elor de tratament cu persoane a
c\u259?ror extraordinar\u259? inteligen\u355?\u259? se exprima printr-o
continu\u259? c\u259?utare a\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lua\u355?i somnifere?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam se opri \u238?n fa\u355?a u\u351?ii de la baie, cu geanta \u238?n m\u226?
\u8212? Rar\u8230? am mereu senza\u355?ia c\u259?, de fapt, creierul refuz\u259?
s\u259? adoarm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot merge la baie? Ca s\u259? m\u259? sp\u259?l pe m\u226?ini. Am v\u259?
rsat un suc mai devreme \u351?i \u238?mi sunt palmele cam
lipicioase.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sur\u226?se. Suc. De unde s\u259?-i fi venit ideea tocmai lui, care nu se mai
atinsese de a\u351?a ceva de mai bine de zece ani?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul deschise u\u351?a. Cu excep\u355?ia c\u226?torva stropi de pe oglind\u259?,
baia era curat\u259? \u351?i bine organizat\u259?. \u206?\u351?i l\u259?s\u259?
geanta jos, o deschise \u351?i ascunse seringa \u238?n spatele savonierei, pe
marginea chiuvetei. Dup\u259? care se l\u259?s\u259? pe podea, l\u226?ng\u259?
u\u351?\u259?, \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t s\u259? o poat\u259? \u238?
nchide cu o lovitur\u259? de picior. Verific\u259? dac\u259? cheia st\u259?tea bine
\u238?n broasc\u259? \u351?i scoase un \u355?ip\u259?t de
durere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s-a-nt\u226?mplat? strig\u259? Hannah deschiz\u226?nd u\u351?a \u351?i
aplec\u226?ndu-se spre el. S\u259? v\u259? ajut s\u259? v\u259? ridica\u355?i
sau\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, cred c\u259? m\u259? descurc, \u238?i r\u259?spunse
Clip\u259? \u238?n care tr\u226?nti u\u351?a cu piciorul.\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Niels d\u259?du de Theodor Rantzau \u238?n biroul acestuia, \u238?n fa\u355?a
computerului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Theo?\par\pard\plain\hyphpar} {
Legistul se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels! Te credeam \u238?n Fran\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n Fran\u355?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu acolo mi-ai zis c\u259? te duci?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u354?i-am zis doar c\u259? sunt \u238?n
vacan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aha\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau observ\u259? saco\u351?a pe care Niels o \u355?inea \u238?n m\u226?n\u259?.
Poate c\u259? pentru b\u259?tr\u226?nul legist vacan\u355?a era sinonim\u259? cu
Fran\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai adus de m\u226?ncare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels l\u259?s\u259? m\u226?nc\u259?rurile vietnameze pe masa
metalic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tim ora decesului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tim c\u259? s-a \u238?nt\u226?mplat de cur\u226?
\u8212? \u206?nec?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acela\u351?i mod de a opera ca \u351?i \u238?n cazul lui Dicte Van
\u8212? Cine e victima?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Peter Viktor Jensen, dou\u259?zeci \u351?i \u351?apte de ani, r\u259?spunse
legistul \u238?ntinz\u226?ndu-i lui Niels o copie a documentului. Am descoperit
aceea\u351?i solu\u355?ie s\u259?rat\u259? \u238?n sinusurile lui ca \u351?i \u238?
n cele ale lui Dicte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, acela\u351?i autor, constat\u259?
\u8212? Nu eu o pot spune.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost vreodat\u259? victima unui accident?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Nu \u351?tiu dac\u259? se men\u355?ioneaz\u259? \u238?n h\u226?rtia pe
care \u355?i-am dat-o, dar, dup\u259? c\u226?te am \u238?n\u355?eles, a c\u259?zut
dintr-un copac \u238?n adolescen\u355?\u259? \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? A f\u259?cut un stop cardiac.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a e. Dup\u259? care a fost reanimat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine a dat de el?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rantzau f\u259?cu un semn din cap spre documentul pe care Niels \u238?l \u355?
inea \u238?n m\u226?n\u259?. Acesta citi \u351?i g\u259?si r\u259?
spunsul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lise Bundgaard. Iubita lui Peter. Asistent\u259? socio-medical\u259?. Se
dusese \u238?n vizit\u259? la o prieten\u259? care locuia \u238?n acela\u351?i
cartier \u351?i nu s-a \u238?ntors dec\u226?t spre sear\u259?. L-a g\u259?sit pe
Peter mort, pe jos, \u351?i a sunat la 112.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere. Din saco\u351?\u259? se r\u259?sp\u226?ndea arom\u259? de mirodenii
exotice.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i hainele? Cu ce era \u238?mbr\u259?cat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dulapurile destinate lucrurilor persoanelor decedate erau situate \u238?n fundul
coridorului. Mici dulapuri metalice sem\u259?n\u226?nd cu cele de la \u351?
tranduri. Num\u259?rul \u351?aptesprezece era situat pe r\u226?ndul de jos.
Niels \u238?ntoarse cheia \u351?i deschise. M\u226?inile \u238?i
transpirar\u259? \u238?n m\u259?nu\u351?ile de cauciuc, \u238?n\u259?untru erau
trei rafturi mici. Cu lucruri ambalate \u238?n pungi vidate. Fiecare \u238?n punga
lui. \u206?nc\u259?l\u355?\u259?minte, ciorapi, vestimenta\u355?ie intim\u259?,
pantaloni, c\u259?ma\u351?\u259?, hain\u259?, portmoneu, alte efecte personale pe
care, poate, criminalul \u238?\u351?i l\u259?sase amprentele digitale ori genetice:
p\u259?r, sperm\u259?, saliv\u259?, orice era posibil s\u259? \u238?i tr\u259?deze
identitatea. Niels se interes\u259? \u238?n primul r\u226?nd de portmoneu. \u206?l
scoase din pung\u259?. Nu f\u259?cea mai mult de dou\u259?zeci de coroane.
Con\u355?inutul se rezuma la o bancnot\u259? de cincizeci de coroane
mototolit\u259?, la dou\u259? monede de cinci, fotografia unei tinere \u8211?
probabil iubita lui, care \u238?i descoperise cadavrul \u8211?, un card de la
asigur\u259?rile sociale, o legitima\u355?ie de videoclub, un card bancar care
c\u259?zu pe jos \u8211? Niels se aplec\u259? s\u259?-l ia \u8211? \u351?i trei
c\u259?r\u355?i de vizit\u259?. Dou\u259? de la o firm\u259? de informatic\u259?
\u351?i al treilea\u8230? {\i
Sleep.} Identic cu cel descoperit \u238?n lucrurile lui Joachim. Clinica Somnului.
Pe dos erau notate data \u351?i ora urm\u259?toarei \u351?edin\u355?e de terapie.
A\u351?adar, \u351?i Peter era pacientul lui Adam Bergman. La fel cu Joachim \u351?
i Dicte. Niels nu fu chiar surprins. \u206?l pusese pe g\u226?nduri o privire pe
care i-o adresase cercet\u259?torul la un moment dat, \u238?n cabinetul s\u259?u.
Un b\u259?rbat calm, care inspira \u238?ncredere, cu ochi simpatici. Ochii care
\u238?l convinseser\u259? pe Niels s\u259?-l roage s\u259? ia leg\u259?tura cu
Un pocnet \u238?l smulse din medita\u355?ie. Realiz\u259? c\u259? tr\u226?ntise cu
un pumn u\u351?a dulapului. Scoase brusc telefonul mobil din buzunar \u351?i
\u238?\u351?i sun\u259? so\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Se schimb\u259? \u238?n furgonet\u259?. \u206?\u351?i scoase c\u259?ma\u351?a
\u351?i haina \u351?i, \u238?n locul lor, \u238?\u351?i puse o pereche de pantaloni
de lucru \u351?i un tricou negru. \u206?mpinse cutia \u238?n ascensor \u351?i
deschise u\u351?a apartamentului cu cheile lui Hannah. Aceasta z\u259?cea pe jos,
cum o l\u259?sase, \u238?n baie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman \u238?i mai examin\u259? o dat\u259? ochii. Era u\u351?oar\u259?
aproape ca Dicte, a\u351?a c\u259? nu era mai greu de dus dec\u226?t un copil. Dar
ca s\u259? o bage \u238?n cutie nu mai era chiar at\u226?t de simplu, a\u351?a
c\u259? \u238?i sc\u259?p\u259? trupul din m\u226?ini la c\u226?\u355?iva
centimetri de fundul ambalajului. Spatele femeii se izbi de podea. Arunc\u259?
peste ea o p\u259?tur\u259? neagr\u259?, \u238?nchise lada \u351?i o trase
afar\u259? din apartament. Ascensorul \u238?l a\u351?tepta. Trase lada \u238?
n\u259?untru \u351?i ap\u259?s\u259? pe butonul pentru subsol. La parter liftul se
opri, u\u351?ile se deschiser\u259? \u351?i intr\u259? o femeie de vreo cincizeci
de ani, cu ochelari de soare foarte mari, care \u238?i sur\u226?se
larg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e loc \u351?i pentru mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Intr\u259? f\u259?r\u259? a mai a\u351?tepta r\u259?spunsul \u351?i cobor\u226?
r\u259? am\u226?ndoi \u238?n parkingul subteran. Femeia ie\u351?i prima. C\u226?nd
Bergman \u238?ncepu s\u259? trag\u259? de lad\u259?, se \u238?
\u8212? Ave\u355?i nevoie de ajutor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, mul\u355?umesc. M\u259? descurc.\par\pard\plain\hyphpar} {
L\u259?s\u259? lada \u238?n fa\u355?a liftului \u351?i se duse s\u259? trag\u259?
furgoneta mai aproape, pentru a o \u238?nc\u259?rca. Nu fu u\u351?or, dar reu\u351?
i. \u206?n clipa \u238?n care d\u259?du s\u259? se urce la volan, se r\u259?
zg\u226?ndi. Trebuia s\u259? dea la o parte p\u259?tura \u351?i s\u259? se asigure
c\u259? nasul \u351?i gura erau libere, ca femeia s\u259? poat\u259? respira. La
cel\u259?lalt cap\u259?t al parkingului o u\u351?\u259? se deschise \u351?i se
\u238?nchise \u351?i ap\u259?ru un b\u259?rbat \u238?n costum, care vorbea cu voce
tare la telefonul mobil, cert\u226?ndu-se cu
interlocutorul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te mai tot pl\u226?nge \u351?i mai zi \u351?i altceva! strig\u259?
\u351?i cuvintele \u238?i r\u259?sunar\u259? \u238?n tot subsolul. Nu e treaba mea,
ce c\u259?cat?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman se aplec\u259? spre cutie. Colierele de plastic de la \u238?
ncheieturile m\u226?inilor lui Hannah erau bine str\u226?nse. \u206?nc\u259? o
ultim\u259? privire spre ochii ei. Nu cumva era pe cale de a se trezi? De\u351?i
era imposibil, totu\u351?i se p\u259?rea c\u259? a\u351?a era. \u206?i ascult\u259?
respira\u355?ia. St\u259?tu o clip\u259? pe g\u226?nduri. Dup\u259? care \u238?i
lipi o bucat\u259? de scotch peste gur\u259?, con\u351?tient c\u259? asta sporea
riscul de sufocare. Numai c\u259? nu avea de ales. Nu putea s\u259?-\u351?i asume
riscul ca femeia s\u259? se trezeasc\u259? \u351?i s\u259? \u238?nceap\u259?
s\u259? \u355?ipe. Se aplec\u259? p\u226?n\u259? aproape de fa\u355?a ei \u351?i
verific\u259? dac\u259? respira bine pe nas. Perfect, \u238?\u351?i zise. Dup\u259?
care tr\u226?nti capacul cutiei, urc\u259? \u238?n ma\u351?in\u259? \u351?i
plec\u259?, lu\u226?nd-o pe Hannah Lund cu el.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Al dou\u259?zeci \u351?i unulea apel \u351?i tot niciun r\u259?spuns. De ce n-o fi
ap\u259?s\u226?nd tasta? se \u238?ntreb\u259? Niels refuz\u226?nd s\u259? caute
r\u259?spunsul. Doar nu iese din cas\u259? f\u259?r\u259? telefon! Vorbea cu voce
tare. Ca pentru a rupe t\u259?cerea. Mereu \u238?l ia cu
ea!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sim\u355?ea cum urc\u259? furia \u238?n el, amestecat\u259? cu \u238?ngrijorare
\u351?i spaim\u259?. Pe el \u238?nsu\u351?i era \u238?nfuriat. Bergman. De ce nu
\u238?n\u355?elesese de la bun \u238?nceput? Cum putuse s\u259? fie at\u226?t de
prost \u238?nc\u226?t s\u259? i-o serveasc\u259? pe tav\u259? pe Hannah? La fel de
bine i-ar fi putut spune s\u259? treac\u259? s\u259? o ia pe sus: \u8222?Dup\u259?
toate aparen\u355?ele, v\u259? place s\u259? omor\u226?\u355?i oamenii care au
tr\u259?it experien\u355?a mor\u355?ii iminente. \u206?nchipui\u355?i-v\u259?
c\u259?, \u238?n domeniu, nevast\u259?-mea e un soi de legend\u259?. Fi\u355?i
dr\u259?gu\u355? \u351?i da\u355?i-i un telefon, e mai mereu singur\u259?
acas\u259? pe la ora asta.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Al dou\u259?zeci \u351?i doilea apel. De data aceasta, Niels renun\u355?\u259?
\u351?i ap\u259?s\u259? pe accelerator. Trecu pe ro\u351?u f\u259?r\u259? ca
m\u259?car s\u259?-\u351?i dea seama. Nu cumva nu mai era \u238?n stare nici
s\u259? conduc\u259?? Nu cumva chiar s\u259?rise de pe pod? Nu cumva mai bine o
f\u259?cea? Un \u351?ofer agresiv \u238?n urma lui \u238?l aduse la
realitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Parc\u259? \u238?n strad\u259?, se repezi afar\u259? din ma\u351?in\u259? \u351?i
goni c\u259?tre intrarea principal\u259? a imobilului. Totul era ca de obicei
\u351?i, pentru o clip\u259?, constatarea \u238?l lini\u351?ti. La ferestre era
lumin\u259?. Nimic deosebit nici \u238?n hol, nici \u238?n casa sc\u259?rilor.
Totul era normal. Evident, nu se \u238?nt\u226?mplase nimic, \u238?\u351?i zise.
Vecinii ar fi auzit zgomot \u351?i ar fi s\u259?rit \u238?n ajutor. Ca de obicei,
u\u351?a apartamentului era \u238?ncuiat\u259?. Chiar \u238?ncepu s\u259? se
lini\u351?teasc\u259?. Dac\u259? Bergman ar fi venit, u\u351?a ar fi fost larg
deschis\u259? \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?g\u259? cheia \u238?n broasc\u259? \u351?i descuie.\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
Dou}{\i
\u259?}{\i
zeci }{\i
\u351?}{\i
i dou}{\i
\u259?}{\i
de apeluri,} \u238?i aminti o voce \u238?n creier.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?mase \u238?n prag \u351?i ciuli urechile.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Dou}{\i
\u259?}{\i
zeci }{\i
\u351?}{\i
i dou}{\i
\u259?}{\i
de apeluri f}{\i
\u259?}{\i
r}{\i
\u259?}{\i
r}{\i
\u259?}{\i
spuns.}\par\pard\plain\hyphpar} {
De parc\u259? voia s\u259? am\u226?ne aflarea adev\u259?
rului.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
De ce nu a r}{\i
\u259?}{\i
spuns?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Intr\u259?. Livingul era \u351?i el ca de obicei. Pentru o clip\u259?, se p\u259?ru
c\u259? o vede a\u351?ezat\u259? pe canapea \u351?i uit\u226?ndu-se \u238?n gol.
A\u351?tept\u226?ndu-l s\u259? se \u238?ntoarc\u259?, pe locul ei obi\u351?nuit, de
l\u226?ng\u259? lampadar. Cu m\u226?na l\u259?sat\u259? pe bra\u355?ul
canapelei.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
De ce nu o mai strig?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?tia \u238?ns\u259? de ce: fiindc\u259? dac\u259? ar fi fost acolo, i-ar fi
r\u259?spuns. Undeva, \u238?n el, deja \u351?tia. \u350?tia c\u259? nu va r\u259?
spunde, c\u259? nu mai era acas\u259?. Din aceast\u259? cauz\u259? nici nu fu
surprins c\u226?nd deschise u\u351?a de la baie \u351?i g\u259?si totul vrai\u351?
te. Cele mai rele temeri se confirmar\u259?. Observ\u259? urme evidente de
lupt\u259?. Perdeaua de la du\u351? era smuls\u259?, peste tot erau urme de s\u226?
nge \u351?i oglinda era f\u259?cut\u259? \u355?\u259?nd\u259?
{\ql
{\s1 \afs32
{\b
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page }
{\s1 \afs32
{\b
Partea a III-a
{\line }
Cartea eternit\u259?\u355?ii\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
Ca o pic}{\i
\u259?}{\i
tur}{\i
\u259?}{\i
de ap}{\i
\u259?}{\i
din mare }{\i
\u351?}{\i
i }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
ca un gr}{\i
\u259?}{\i
unte de nisip, a}{\i
\u351?}{\i
a sunt }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
de pu}{\i
\u355?}{\i
ini anii \u238?n ziua veacului.}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
{\i
E}{\i
CCLESIASTICUL}{\i
, 18,9}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Pe autostrad\u259?. Ora 21:50\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?rp\u259? neagr\u259?. Pleoape grele. Deschise gura. \u206?ncerc\u259?
s\u259? se mi\u351?te, \u238?ns\u259? picioarele \u238?i erau paralizate \u351?i
bra\u355?ele \u238?ngreunate. D\u259?du s\u259? se ridice, dar nu avea putere.
Picioarele \u351?i bra\u355?ele \u238?i erau legate cu coliere de str\u226?ngere
sub\u355?iri, t\u259?ioase, dureroase. Pe gur\u259? avea lipit\u259? o bucat\u259?
de scotch. La ochi era legat\u259?. Scotchul alunecase \u351?i peste o
nar\u259?, \u238?ngreun\u226?ndu-i respira\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vag miros de ulei, de produse chimice, inflamabile. Miros de benzin\u259?. Conchise
c\u259? se afla \u238?ntr-o ma\u351?in\u259?, \u238?ntr-un portbagaj? Sau \u238?
ntr-o camionet\u259?? Oricum, \u238?ntr-o cutie de carton. Identific\u259?
materialul zg\u226?riindu-l cu unghiile. Era culcat\u259? pe o bucat\u259? de
carton. Ghemuit\u259?. Picioarele se loveau de ceva. De ceva elastic. \u350?i
capul, \u238?n clipa \u238?n care \u238?ncerc\u259? s\u259?-l ridice. O cutie din
carton. O cutie. G\u226?ndul o \u238?nsp\u259?im\u226?nt\u259?. O \u238?
nghe\u355?\u259?, o \u238?nec\u259? \u238?n teroare. Era \u238?nchis\u259? \u238?
ntr-o cutie, \u238?n portbagajul unei ma\u351?ini sau \u238?n partea din spate a
unei autoutilitare. Redus\u259? la condi\u355?ia de obiect. \u206?n drum spre o
destina\u355?ie necunoscut\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poate c\u259? se \u238?n\u351?ela. \u206?i injectase o substan\u355?\u259? \u238?n
corp. Un sedativ puternic sau o otrav\u259?, un medicament care o f\u259?cuse
s\u259? piard\u259? no\u355?iunea timpului \u351?i a spa\u355?iului. Nu cumva
pur \u351?i simplu avea halucina\u355?ii? Vehiculul se zdruncina u\u351?or.
Zgomotul motorului abia de se auzea. Doar dac\u259? nu cumva \u238?i fusese afectat
\u351?i auzul. Unicul lucru pe care \u238?l auzea bine erau propriile g\u226?nduri,
propria team\u259?. Propriile \u238?ntreb\u259?ri: Unde sunt? Unde sunt dus\u259??
Ce m\u259? a\u351?teapt\u259?? Voi fi violat\u259?? Torturat\u259?? Ce se va \u238?
nt\u226?mpla cu copiii pe care \u238?i port \u238?n mine? Unde e Niels? Nu, nu va
ajunge la nimic \u238?n felul \u259?sta. C\u226?te o \u238?ntrebare pe r\u226?nd.
Doar una. Unde sunt? Unde? Trebuia s\u259? aib\u259? \u238?ncredere \u238?n
auzul \u351?i mirosul ei. Trebuia s\u259?-\u351?i foloseasc\u259? propriile
sim\u355?uri. De c\u226?t timp or fi merg\u226?nd? Imposibil de spus, dar
consider\u259? c\u259? era, probabil, undeva \u238?ntre un sfert \u351?i o
jum\u259?tate de or\u259?. Probabil c\u259? se afla \u238?nc\u259? \u238?n
Sjaelland. Dac\u259? nu cumva trecuser\u259? podul spre Suedia. Nu era o
posibilitate de exclus. Tunelul. S-o fi luat prin tunel? Ca s\u259? ajungi la podul
peste str\u226?mtoarea \u216?resund, trebuia traversat\u259? mai \u238?nt\u226?i o
por\u355?iune lung\u259? a tunelului. C\u226?nd un vehicul trecea pe acolo,
producea un sunet special. Acustica era deosebit\u259?. Or, nu remarcase a\u351?a
ceva. \u350?i nici vreun \u355?ip\u259?t de pesc\u259?ru\u351?. Nici zgomot de
vapoare sau de valuri. Chiar dac\u259? nu avea cum b\u259?ga m\u226?na \u238?n foc,
era foarte probabil s\u259? se afle undeva tot pe insula Sjaelland. Vehiculul
\u238?ncetini. O sim\u355?i \u238?n p\u226?ntece. Dup\u259? care avu senza\u355?ia
c\u259? \u238?ntoarce. Poate chiar mai mult de at\u226?t. S\u259? fie un sens
giratoriu? Da, f\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259?. \u350?i, ceva mai t\u226?rziu,
\u238?nc\u259? un giratoriu urmat de o curb\u259? str\u226?ns\u259? \u351?i de o
pauz\u259? lung\u259?. De ce se oprise ma\u351?ina? Din pricina vreunui semafor?
Nu, lumina ro\u351?ie a semaforului nu \u355?inea at\u226?ta. Vreo benzin\u259?rie?
Nu auzise \u238?ns\u259? tr\u226?ntindu-se portiera. Nu auzise pe nimeni ie\u351?
ind din ma\u351?in\u259?. O trecere peste calea ferat\u259?? \u206?\u351?i
ascu\u355?i auzul \u351?i se concentr\u259? at\u226?t de intens, \u238?nc\u226?t
avu senza\u355?ia c\u259? \u238?i va plesni capul. Percepu un zgomot slab care ar
fi putut proveni de la un stol de p\u259?s\u259?ri. Torsul monoton al motorului.
\u350?uierat de\u8230? tren? Da. Ceea ce ar fi putut explica de ce \u351?oferul nu
cobor\u226?se \u351?i de ce motorul continua s\u259? func\u355?ioneze. Sigur
c\u259? da, logic: a\u351?teptau trecerea trenului. \u350?i, mai \u238?nainte,
poate cu cinci minute mai devreme, trecuser\u259? de dou\u259? sensuri giratorii
aflate la c\u226?teva clipe unul de cel\u259?lalt.\par\pard\plain\hyphpar} {
O hurduc\u259?tur\u259? scurt\u259?, dup\u259? care vehiculul \u238?\u351?i
relu\u259? drumul. Se str\u259?dui s\u259?-\u351?i readuc\u259? trupul la
via\u355?\u259?. \u206?\u351?i mi\u351?c\u259? degetele pentru a reactiva
circula\u355?ia s\u226?ngelui. Focuri de arm\u259?? Auzise deseori, \u238?n timpul
c\u259?l\u259?toriilor prin p\u259?dure, zgomotul f\u259?cut de pu\u351?tile de
v\u226?n\u259?toare. Dup\u259? plecarea lui Gustav, se mutase \u238?n casa ei de la
\u355?ar\u259?, unde r\u259?m\u259?sese timp de mai multe luni. Singur\u259?.
F\u259?c\u226?nd regulat lungi plimb\u259?ri prin natur\u259?. Mergea drept \u238?
nainte, f\u259?r\u259? \u355?int\u259? precis\u259?. P\u226?n\u259? \u238?n ziua
\u238?n care Niels d\u259?duse buzna \u238?n via\u355?a ei. Or, \u238?n timpul
plimb\u259?rilor acelora auzise frecvent tirul v\u226?n\u259?torilor, prin p\u259?
dure. S\u259? se fi deschis sezonul de v\u226?n\u259?toare? Acum, \u238?n
plin\u259? var\u259?? Cu siguran\u355?\u259? nu. Dintr-odat\u259? auzi alt sunet,
t\u259?ios, insistent. Sirena unei ma\u351?ini de poli\u355?ie? A unei
ambulan\u355?e? Un claxon. Pentru ca \u351?oferul s\u259? trag\u259? pe dreapta?
Vehiculul \u238?ncetini \u351?i opri.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
Sim\u355?ea c\u259? se sufoc\u259?. C\u259? peste c\u226?teva secunde se va
pr\u259?bu\u351?i. Mort. Odat\u259? cu Hannah. \u350?i cu gemenii. Poate c\u259?
\u238?i sunase ceasul? Poate c\u259? el \u351?i Hannah erau predestina\u355?i
s\u259? moar\u259? \u238?nainte de vreme?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu! strig\u259?. Nu!\par\pard\plain\hyphpar} {
Trase un \u351?ut \u238?n u\u351?\u259?. \u206?\u351?i scoase telefonul. Doar nu o
s\u259?-\u351?i \u238?ncruci\u351?eze bra\u355?ele \u351?i s\u259? a\u351?tepte. Nu
era \u238?nc\u259? prea t\u226?rziu. Celor de la sediul central nu le luase
niciodat\u259? at\u226?t de mult p\u226?n\u259? s\u259? r\u259?
\u8212? Ce-o tot freac\u259?? m\u226?r\u226?i cobor\u226?nd \u238?n grab\u259?
scara.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu telefonul lipit de ureche, b\u259?tu la u\u351?a vecinului de dedesubt.
Acesta \u238?i deschise exact \u238?n clipa \u238?n care centralista \u238?n
sf\u226?r\u351?it catadicsi s\u259? r\u259?spund\u259?: \u8212? Comisariatul
central al poli\u355?iei, v\u259? ascult\u259?m.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se adres\u259? vecinului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar o clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i comunic\u259? apoi num\u259?rul \u351?i fu transferat pe alt\u259?
linie. Vecinul \u238?l privea ner\u259?bd\u259?tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i observat persoane care s\u259? vin\u259? \u351?i s\u259? plece
acum vreo jum\u259?tate de or\u259?, dac\u259? nu chiar mai
mult?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate ma\u351?ini? De la fereastr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? G\u226?ndi\u355?i-v\u259? bine. Nu a trecut nicio ma\u351?in\u259? prin
fa\u355?a imobilului? Nu cumva vreun b\u259?rbat a ie\u351?it cu un pachet \u238?n
bra\u355?e? Unul voluminos? O cutie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am stat \u238?ntins pe canapea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea de la telefon \u238?ntrerupse dialogul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aici ofi\u355?erul de serviciu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon sunt. Cer un mandat de c\u259?utare. Pe numele Adam Bergman,
anun\u355?\u259? Niels repezindu-se din nou pe sc\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Cobor\u238? p\u226?n\u259? la parter \u351?i b\u259?tu la u\u351?a de acolo. \u206?
ntre timp, \u238?l auzi pe ofi\u355?erul de serviciu tast\u226?nd la
computer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i num\u259?rul de asigurat social?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259?d cinci persoane corespunz\u226?nd numelui.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Trebuie s\u259? aib\u259? vreo cincizeci \u351?i cinci de
\u8212? \u206?n cazul \u259?sta mai r\u259?m\u226?n doi. Unul locuie\u351?te \u238?
n Iutlanda\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cel\u259?lalt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce este b\u259?nuit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?pirea lui Hannah Lund. \u350?i ea trebuie s\u259? fie c\u259?
utat\u259?, preciz\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care comunic\u259? num\u259?rul asigur\u259?rii sociale a so\u355?iei.
Auzi degetele interlocutorului mi\u351?c\u226?ndu-se mecanic pe tastatur\u259?.
Nimic nu putea emo\u355?iona un ofi\u355?er de gard\u259? la comisariatul central.
Toate apelurile primite se refereau la crime, la r\u259?piri, la t\u226?lh\u259?
rii, la violen\u355?e conjugale, la atentate, la pachete suspecte l\u259?sate
\u238?n fa\u355?a ambasadelor, la certuri \u351?i b\u259?t\u259?i \u238?ntre
minori. Doar nu o s\u259?-l perturbe un dublu mandat de c\u259?
utare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L-a\u355?i ob\u355?inut?\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a se deschise. Vecina \u238?l privi surprins\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? O clip\u259?, vorbim imediat, \u238?i spuse Niels ofi\u355?erului de
serviciu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, femeii din u\u351?\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon sunt, de la poli\u355?ia criminal\u259?. A\u355?i observat
cumva ceva suspect \u238?n ultima or\u259?? Fie \u238?n interiorul, fie \u238?n
afara imobilului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceva suspect?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un b\u259?rbat cu o cutie? Sau cu ceva \u238?nf\u259?\u351?urat \u238?ntr-
un covor?\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia se g\u226?ndi o clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am v\u259?zut un angajat de la mut\u259?ri de mobilier cobor\u226?nd la
subsol. Numai c\u259? nu mi s-a p\u259?rut nimic suspect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sun pu\u355?in mai t\u226?rziu, \u238?\u351?i anun\u355?\u259? Niels
colegul.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{\i
Calm. Respir}{\i
\u259?}{\i
ad\u226?nc. Nu e nicio problem}{\i
\u259?}{\i
Adam Bergman inspir\u259? profund, \u238?nchise o clip\u259? ochii \u351?i se
concentr\u259?. Trebuia s\u259?-\u351?i p\u259?streze calmul. Dac\u259? femeia din
spate \u238?ncepea s\u259? fac\u259? scandal? Se gr\u259?bi s\u259? deschid\u259?
aparatul de radio. Postul P1. Pentru a acoperi zgomotele \u238?n caz c\u259?\u8230?
\u354?inea ambele m\u226?ini pe volan. Ba nu, nu p\u259?rea firesc. Atunci pe
genunchi. Relaxat. Se \u238?ntoarse pu\u355?in. Un strat de praf acoperea geamul
portierei, dar oricum putu vedea \u238?n oglinda retrovizoare cum unul dintre
agen\u355?i iese din ma\u351?ina de poli\u355?ie \u351?i se apropie. \u206?nalt,
v\u226?rst\u259? medie, pas rapid \u351?i hot\u259?r\u226?t. Mai avea zece metri.
Opt. Adam schimb\u259? pozi\u355?ia, l\u259?s\u226?ndu-\u351?i o m\u226?n\u259? pe
volan. Nu trebuia s\u259? par\u259? nici prea relaxat. Era nevoie s\u259? g\u259?
seasc\u259? o pozi\u355?ie perfect echilibrat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Calm. De ce ar scotoci ma}{\i
\u351?}{\i
ina?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?ti\u355?i cu ce vitez\u259? rula\u355?i? \u238?l \u238?ntreb\u259?
poli\u355?istul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am dep\u259?\u351?it limita legal\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Broboane de sudoare la subsuori. Se uit\u259? drept \u238?n ochii poli\u355?
istului. Contactul vizual era important pentru
credibilitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aparatul v-a \u238?nregistrat cu o sut\u259? dou\u259?zeci \u351?i unu de
kilometri la or\u259?, de\u351?i limita de vitez\u259? legal\u259? este
optzeci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? g\u226?ndeam la ale mele\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i b\u259?ut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i sigur?\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul b\u259?g\u259? capul pe geamul deschis \u351?i se aplec\u259? spre
el pentru a \u238?ncerca s\u259? detecteze eventualul miros de
\u8212? Pute\u355?i s\u259?-mi ar\u259?ta\u355?i permisul de conducere?
solicit\u259? retr\u259?g\u226?ndu-se.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Evident.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse \u351?i scoase portofelul din torpedou.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pofti\u539?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul arunc\u259? o privire spre permis \u351?i i-l \u238?
napoie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunte\u355?i Adam Bergman?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? ie\u351?i\u355?i din ma\u351?
in\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul se \u238?ntoarse \u351?i \u238?i f\u259?cu semn colegului care, la
r\u226?ndul lui, cobor\u238? din ma\u351?ina de poli\u355?ie cu un alcooltest
\u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? asigur c\u259? nu am b\u259?ut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-am rugat s\u259? ie\u351?i\u355?i din ma\u351?
\u8212? Da, bine\u238?n\u355?eles, se ar\u259?t\u259? cooperant
medicul.\par\pard\plain\hyphpar} {
La radio era vorba despre prim\u259?vara arab\u259?, despre o mare de oameni
care \u238?\u351?i urlau furia \u238?ntr-o pia\u355?\u259? plin\u259? de nisip, la
mii de kilometri dep\u259?rtare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? sufla\u355?i aici, \u238?i indic\u259? poli\u355?istul
alcooltestul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sufl\u259?. Poli\u355?i\u351?tii a\u351?teptau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este ma\u351?ina dumneavoastr\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, e \u238?nchiriat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De la ce societate?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hertz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i un act doveditor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ierta\u355?i-m\u259?, dar a\u351? vrea s\u259? \u238?n\u355?eleg despre ce
este vorba. Am avut o clip\u259? de neaten\u355?ie. Tocmai \u238?mi mut fata, care
se \u238?ntoarce la Universitatea Tehnic\u259? din Danemarca dup\u259? vacanta de
var\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul se uit\u259? la ceas, apoi spre colegul s\u259?u care verifica
alcoolemia \u351?i d\u259?du din cap. Adam Bergman auzi un zgomot surd \u238?n
spatele camionetei. \u350?i aparatul de radio cu studen\u355?ii arabi care sfidau
autorit\u259?\u355?ile.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
{
G\u226?nde\u351?te-te, Niels, g\u226?nde\u351?te-te.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se g\u226?ndi la Hannah. La copii. Nu crezuse niciodat\u259? c\u259? va avea \u238?
ntr-o zi vreunul. Poate c\u259? nici nu va avea. Poate c\u259? \u238?i era
interzis, iar acum puteri din lumi superioare interveneau pentru a repune lucrurile
la locul lor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ofi\u355?erul de serviciu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tot Bentzon sunt. C\u259?ut\u259?m \u351?i o autoutilitar\u259?
\u8212? Num\u259?rul de \u238?nmatriculare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-l \u351?tiu. \u350?tiu doar c\u259? Adam Bergman a fost v\u259?zut
p\u259?r\u259?sind locul r\u259?pirii la volanul unei furgonete
albe.\par\pard\plain\hyphpar} {
De parc\u259? ar fi vorba despre un caz ca oricare altul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Un caz ca oricare altul.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Ofi\u355?erul de serviciu \u238?i mul\u355?umi \u351?i \u238?nchise. M\u259?car
s\u259? nu fi fost implicat. Trebuia s\u259? r\u259?m\u226?n\u259? lucid. S\u259?
ra\u355?ioneze de parc\u259? acest caz nu l-ar fi privit direct. S\u259? uite
c\u259? so\u355?ia \u351?i copiii lui erau \u238?n primejdie. OK. Ce ar face \u238?
n mod normal? Parc\u259? ma\u351?ina \u351?i trase ad\u226?nc aer \u238?n
Niels, profit\u259? de cele c\u226?teva secunde \u351?i g\u226?nde\u351?te-te bine!
O \u355?igar\u259?. Da. O \u355?igar\u259? l-ar ajuta s\u259? g\u226?ndeasc\u259?.
Deja formase num\u259?rul pe telefonul mobil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper la telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am terminat munca pe ziua de azi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am nevoie de toate informa\u355?iile pe care le po\u355?i g\u259?si despre
Adam Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum \u355?i-am mai zis, am terminat serviciul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este un cercet\u259?tor specializat \u238?n problemele somnului. Am nevoie
s\u259? \u238?i cunosc situa\u355?ia familial\u259?. Tot ce m-ar putea ajuta
\u8212? S\u259? te ajute s\u259? ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? \u238?n\u355?eleg care este motivul pentru care mi-a r\u259?pit
so\u355?ia. \u350?i unde a dus-o.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Dureri \u238?n degetele mari. \u206?n\u355?ep\u259?turi \u238?n antebra\u355?e.
P\u226?n\u259? la coate. Senza\u355?ie lipicioas\u259? \u238?ntre degete. S\u226?
nge? S\u226?nge care curgea din \u238?ncheieturile legate? Ce se \u238?nt\u226?
mpl\u259?? se \u238?ntreb\u259? Hannah. De ce ne-am oprit?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Auzi vag ni\u351?te voci. Masculine. Vorbea cineva. \u206?ncepu s\u259? dea din
toate puterile cu m\u226?inile legate \u238?n fundul l\u259?zii. Orbe\u351?te.
\u206?n singura direc\u355?ie cu putin\u355?\u259?. F\u259?cu un zgomot \u238?
nfundat, deloc at\u226?t de tare pe c\u226?t sperase, \u351?i care nu putea
rivaliza cu sunetul aparatului de radio. Alte \u238?n\u355?ep\u259?turi
dureroase. \u350?i iar\u259?\u351?i s\u226?nge. Cutia avea c\u226?teva g\u259?
uri \u238?n carton, a\u351?a c\u259? degetele se izbeau de plafonul vehiculului.
Pielea de pe \u238?ncheieturile degetelor se sf\u226?\u351?iase, iar degetele nu
\u238?i mai erau dec\u226?t dou\u259? r\u259?ni \u238?ns\u226?ngerate. Nu o
auziser\u259?. \u206?ncerc\u259? s\u259? strige, s\u259? \u238?nl\u259?ture cu
limba banda adeziv\u259?, s\u259? o dea la o parte de pe gur\u259?. Dintr-
odat\u259?, prinse speran\u355?\u259?. Avu senza\u355?ia c\u259? dezlipise
scotchul. Poate c\u259? o s\u259? scape de el. Auzi iar\u259?\u351?i un glas:
\u8212? Mutarea a fost extrem de obositoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Alte glasuri r\u259?spundeau, dar nu le percepu dec\u226?t ca pe un morm\u259?
it.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lipiciul scotchului se dizolvase \u238?n contact cu saliva \u351?i \u238?i l\u259?
sase \u238?n gur\u259? un gust de produs chimic amestecat cu s\u226?nge. Oare
\u238?\u351?i mu\u351?case limba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eram pierdut \u238?n g\u226?nduri\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah b\u259?g\u259? limba \u238?n locul \u238?n care banda adeziv\u259? se
desf\u259?cuse pu\u355?in, la nivelul buzei superioare, \u351?i \u238?mpinse pentru
a l\u259?rgi gaura. De data asta avea loc destul. \u206?n sf\u226?r\u351?it. \u206?
ncerc\u259? s\u259? urle, sau cel pu\u355?in a\u351?a se p\u259?ru, dar strig\u259?
tul fu \u238?n\u259?bu\u351?it de scotch. \u206?nc\u259? nu era loc suficient.
\u206?mpinse din nou. \u206?ncerc\u259? s\u259? \u355?ipe. \u350?i, \u238?nc\u259?
o dat\u259?, lovi peretele l\u259?zii, at\u226?t de tare \u238?nc\u226?t sim\u355?i
c\u259? unul dintre degetele mari se rupe, urm\u226?nd o durere atroce. Chiar
s\u259? se fi rupt?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? seara.\par\pard\plain\hyphpar} {
De acum, banda adeziv\u259? era aproape \u238?nl\u259?turat\u259?. \u206?n orice
caz, putea scoate ceva ce sem\u259?na a \u355?ip\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La revedere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Prea t\u226?rziu. Doar c\u226?teva secunde ar mai fi trebuit. Strig\u259?tul de
ajutor fu \u238?nghi\u355?it de zgomotul motorului. Vehiculul
plec\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Lacrimi. Se ivir\u259? \u238?n ochi pe nea\u351?teptate \u351?i nu conteneau
s\u259? curg\u259?. Din cauza emo\u355?iei. A bucuriei de a nu fi fost prins.
V\u259?rsa lacrimi pentru fata lui, pentru el \u238?nsu\u351?i, pentru dreptate,
pentru tot ceea ce pierduse. Pl\u226?ngea fiindc\u259? era singur. Nimeni nu \u238?
l putea ajuta, nimeni nu \u238?l putea \u238?n\u355?elege, nimeni nu \u351?tia
c\u226?t de mult suferea din cauza acelui b\u259?rbat care, omor\u226?nd-o pe
Maria, \u238?l l\u259?sase f\u259?r\u259? nevasta lui \u351?i pe Silke f\u259?
r\u259? mam\u259?. B\u259?rbatul care le distrusese vie\u355?ile. {\i
Nu v}{\i
\u259?}{\i
mai tot fr}{\i
\u259?}{\i
m\u226?nta}{\i
\u355?}{\i
i, oricum asta nu o va mai aduce \u238?napoi.} Nu uitase vorbele prin care
psihologul dorise s\u259?-l sus\u355?in\u259? \u238?n momentul \u238?n care
devenise evident c\u259? poli\u355?ia nu va mai g\u259?si criminalul. Vorbe
nechibzuite, g\u259?unoase, care nu puteau face realitatea dec\u226?t \u351?i mai
greu se suportat. Dac\u259? ar fi pus m\u226?na pe criminal, ar fi putut da astfel
o \u238?ntruchipare, un nume suferin\u355?elor lui. Ar fi putut-o elibera pe Silke
din \u238?nchisoarea \u238?n care tr\u259?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd \u238?ncepuser\u259? s\u259? \u238?i curg\u259? lacrimile? se \u238?
ntreb\u259? Bergman. C\u226?nd plecaser\u259? poli\u355?i\u351?tii? Sau, poate,
c\u226?nd se oprise la trecerea de cale ferat\u259?? Nu cumva trenul care
trecuse \u238?i trezise amintiri uitate din vremurile fericite? Din c\u259?l\u259?
toria \u238?n Italia. Parcurseser\u259? \u238?ntreaga \u355?ar\u259?: Pisa,
Floren\u355?a, Napoli. Pe o c\u259?ldur\u259? insuportabil\u259?, \u238?ntr-un
autocar care f\u259?cea un zgomot infernal. Acolo o concepuser\u259? pe Silke.
Probabil \u238?ntr-o pensiune de la Floren\u355?a, cu vedere spre catedrala Santa-
Maria-del-Fiore. Nu erau siguri, dar a\u351?a le pl\u259?cea s\u259?-\u351?i \u238?
nchipuie. \u206?\u351?i amintea \u351?i acum ochii so\u355?iei lui din seara aceea,
privirea ei care \u238?l convinsese pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259? c\u259?
\u238?l iubea sincer. Pe urm\u259? f\u259?cuser\u259? dragoste, respiraser\u259? la
unison, ascult\u226?nd sunetul clopotelor bisericii, glasurile italienilor de pe
strad\u259?, zgomotul autobuzelor, r\u226?setele tinerilor care treceau prin
fa\u355?a pensiunii pe scutere. Se uitaser\u259? la pisica neagr\u259? care \u238?i
privea din balcon. Maria \u238?i \u351?optise
Adam Bergman se \u351?terse la ochi cu m\u226?neca \u351?i \u238?ncerc\u259?
s\u259? se concentreze. Nu era momentul s\u259? se g\u226?ndeasc\u259? la trecut,
ca o bab\u259?. Poate mai t\u226?rziu, c\u226?nd \u238?\u351?i va fi \u238?
ndeplinit misiunea. Abia atunci \u238?\u351?i va putea permite s\u259? se
smiorc\u259?ie. \u350?i s\u259? intre la pu\u351?c\u259?rie. Ba chiar s\u259?
moar\u259?. S\u259?-\u351?i g\u259?seasc\u259? lini\u351?tea sufletului, \u351?
tiind c\u259? o eliberase pe Silke.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Strada S\u248?lvgade. Ora 22:14\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Tr\u259?g\u226?nd cu ochiul, Niels z\u259?ri un gardian public care se uita atent
la ma\u351?ina lui tras\u259? chiar \u238?n mijlocul pie\u355?ei. \u206?\u355?i
pierzi vremea, \u238?i zise \u238?n g\u226?nd. Ap\u259?s\u259? pe toate butoanele
interfonului. Clinica Somnului era situat\u259? la al doilea etaj. Numai c\u259?
imobilul ad\u259?postea, totodat\u259?, un cabinet ORL, o clinic\u259?
veterinar\u259?, un cabinet psihologic \u351?i o firm\u259? al c\u259?rei nume
nu \u238?i spunea nimic. Dup\u259? cum era de a\u351?teptat, la acea or\u259?, nu
r\u259?spundea nimeni. Telefonul mobil \u238?ncepu s\u259? sune. R\u259?
spunse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O clip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i lu\u259? av\u226?nt \u351?i trase un \u351?ut \u238?n u\u351?a
care nu ced\u259?. Se uit\u259? \u238?n jur. O biciclet\u259?? Ba nu, era prea
corpolent ca s\u259? intre pe fereastr\u259?. Examin\u259? u\u351?a. Geamul de sus
era prea de cur\u226?nd pus ca s\u259? reu\u351?easc\u259? s\u259?-l sparg\u259? cu
o lovitur\u259? de cot. Cel de mai jos \u238?ns\u259? era vechi. Sticl\u259?
colorat\u259?. Niels auzi vocea lui Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e\u351?ti acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd sparse geamul cu cotul, gardianul public se \u238?
\u8212? Ce se-nt\u226?mpl\u259?-acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?teapt\u259? un pic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i trase \u238?ncet bra\u355?ul \u238?napoi. Un ciob gros de
sticl\u259? \u238?i r\u259?nise pielea, \u238?n trecere, \u351?i s\u226?ngele
\u355?\u226?\u351?ni pe loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Zi, mai e\u351?ti acolo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, r\u259?spunse \u238?nl\u259?tur\u226?nd ultimele cioburi \u351?i
strecur\u226?ndu-\u351?i bra\u355?ul \u238?n\u259?untru pentru a
descuia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. Uite ce am g\u259?sit: Adam Bergman, cercet\u259?tor specializat \u238?
n problemele somnului. A absolvit Facultatea de Medicin\u259? de la Aarhus \u238?n
1986. A publicat numeroase articole \u238?n diferite reviste. Practic\u259?
alerg\u259?rile de fond. De altfel, pare foarte dotat \u238?n sensul \u259?sta.
Anul trecut, a \u238?ncheiat maratonul de la Copenhaga \u238?ntre primii
zece.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva? \u238?ntreb\u259? Niels lu\u226?nd-o la fug\u259? pe sc\u259?
\u8212? Uite-o pe-aia mai bun\u259?! Stai jos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Zi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nevasta i-a fost omor\u226?t\u259? acum opt ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Omor\u226?t\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unul dintre cele dou\u259? cazuri de omor din acel an care nu au fost
rezolvate. Cel\u259?lalt este al doctorului c\u259?ruia s-a descoperit cadavrul
\u238?ntr-un lac, aproape de Skanderborg. \u206?\u355?i aduci
aminte?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu \u238?l mai ascult\u259?. Povestea \u238?i aducea \u238?n memorie ceva, ca
\u351?i numele lui Bergman. Acum da, \u238?\u351?i amintea. Vag. Nu lucrase la
cazul respectiv, \u238?ntruc\u226?t ancheta fusese \u238?ncredin\u355?at\u259?
poli\u355?iei din Nordsjaelland, dar \u238?l urm\u259?rise. Amantul \u238?i t\u259?
iase g\u226?tul femeii. Tat\u259?l \u351?i fata r\u259?m\u259?seser\u259? singuri.
Tat\u259?l \u8211? Adam Bergman, adic\u259?? \u8211? \u238?ncercase mult\u259?
vreme s\u259? se conving\u259? de faptul c\u259? so\u355?ia \u238?i fusese
violat\u259? \u238?nainte de a fi ucis\u259?, refuz\u226?nd s\u259? accepte
realitatea: femeia \u238?\u351?i l\u259?sase din proprie voin\u355?\u259?
asasinul \u238?n cas\u259?, fiindc\u259? \u238?l cuno\u351?tea. Nu se descoperise
nici cea mai mic\u259? urm\u259? de viol, femeia consim\u355?ise actul sexual.
Apoi, dup\u259? o ceart\u259? dur\u259?, auzit\u259? de feti\u355?a ei, b\u259?
rbatul \u238?i t\u259?iase g\u226?tul, dup\u259? care fugise. Existau martori
care \u238?l v\u259?zuser\u259? ie\u351?ind \u238?n goan\u259? din cas\u259?. Aveau
\u351?i semnalmentele. Cu toate acestea, nu a putut fi identificat, de parc\u259?
s-ar fi evaporat. Cam asta dorea Casper s\u259? \u238?i spun\u259?. \u206?n orice
caz, \u238?ncheie astfel: \u8212? Criminalul nu a fost descoperit nici p\u226?
n\u259? azi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cazul a r\u259?mas nerezolvat, deci?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nerezolvat. S-au audiat aproape nou\u259? sute de martori. To\u355?i cei
care au cunoscut-o pe Maria\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Maria?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prenumele victimei. Au fost audiate toate persoanele care au avut vreo
leg\u259?tur\u259? mai str\u226?ns\u259? ori \u238?nt\u226?mpl\u259?toare cu
Niels ajunse \u238?n fa\u355?a u\u351?ii de la clinica
\u8212? A\u351?teapt\u259? o clip\u259?, Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trase un \u351?ut la nivelul broa\u351?tei, dar nu reu\u351?i dec\u226?t s\u259? se
loveasc\u259? la genunchi. Totu\u351?i, durerea era mai slab\u259? dec\u226?t aceea
pe care o resim\u355?ea g\u226?ndindu-se la Hannah. \u206?ncerc\u259? \u238?
nc\u259? o dat\u259?. \u350?i \u238?nc\u259? o dat\u259?. P\u226?n\u259? c\u226?nd,
\u238?n sf\u226?r\u351?it, u\u351?a ced\u259? cu tot cu o bucat\u259? din toc.
\u206?ncepu s\u259? sune alarma.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fir-ar a dracului de treab\u259?! Am uitat s\u259?-mi iau pistolul, \u238?
njur\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ori i-l predase lui Sommersted? Nu-\u351?i mai amintea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde e\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La clinica doctorului. Pe strada S\u248?lvgade. Trimite-mi cavaleria
dac\u259? se las\u259? cu nasoale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i cum fac s\u259? aflu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? nu m\u259? mai auzi, \u238?nseamn\u259? c\u259? e de r\u259?u,
Casper, murmur\u259? Niels intr\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Undeva, la nord de Copenhaga. Ora
Acum rula rapid. De c\u226?t timp o fi \u238?nchis\u259? \u238?n cutie? Pierduse cu
totul no\u355?iunea timpului, f\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? ca efect al
fricii \u351?i al sedativelor. Hannah sim\u355?ea \u238?ns\u259? vibra\u355?ia
vehiculului la fiecare schimbare de vitez\u259?. Sim\u355?ea fiecare zdruncin\u259?
tur\u259?, fiecare accelerare, fiecare \u238?ncetinire \u351?i auzea zgomotul
motorului. Nu trebuia s\u259? \u238?i scape niciun detaliu. Dac\u259? m\u259?car un
pic ar fi putut s\u259? vad\u259?\u8230? Dac\u259? \u351?i-ar fi putut desface
c\u226?t de c\u226?t leg\u259?tura de la ochi. Simplul fapt de a vedea stelele i-ar
fi furnizat informa\u355?iile necesare. Dar de ce? La ce mi-ar folosi s\u259? aflu
unde sunt, se \u238?ntreb\u259? ea. \u206?n caz c\u259? s-ar ivi ocazia s\u259? dau
un telefon, s\u259? chem ajutoare ori s\u259? trimit un mesaj
telepatic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era gr\u259?bit. De ce oare? Leg\u259?tura de la ochi alunecase u\u351?or, dar tot
nu vedea nimic. Mirosul de benzin\u259? se f\u259?cuse \u351?i mai puternic. Se
temea ca nu cumva emana\u355?iile chimice s\u259? o sufoce. Se str\u259?dui
s\u259?-\u351?i elibereze m\u226?inile, dar colierele de plastic refuzau cu \u238?
nc\u259?p\u259?\u355?\u226?nare s\u259? cedeze. Ma\u351?ina f\u259?cu o curb\u259?
str\u226?ns\u259? la dreapta, mi\u351?care care o arunc\u259? pe spate. Capul
\u351?i ceafa se lovir\u259? violent de tavan. Pentru c\u226?teva clipe dureroase
r\u259?mase \u238?ntins\u259? pe spate, neputincioas\u259?, a\u351?tept\u226?nd
s\u259? se fac\u259? mil\u259? cuiva \u351?i s\u259? vin\u259? s\u259? o ajute
s\u259? se \u238?ntoarc\u259?. Numai c\u259? nim\u259?nui nu se f\u259?cu mil\u259?
de soarta ei. Nimeni nu o ajuta. UTD. O fr\u226?ntur\u259? de conversa\u355?ie
prins\u259? din zbor \u238?i reveni deodat\u259? \u238?n minte. UTD. Universitatea
Tehnic\u259? din Danemarca. Parc\u259? acolo zisese c\u259? se duce. L\u226?
ng\u259? Lyngby. \u206?i min\u355?ise, probabil, pe poli\u355?i\u351?ti, dar \u238?
i confirma ceea ce g\u226?ndise: tot pe insula Sjaelland erau. Se \u238?ndrepta
c\u259?tre nord. Degetul rupt ori luxat \u238?i provoca o suferin\u355?\u259?
atroce. Anchilozase. Dintr-odat\u259?, vehiculul \u238?ncepu s\u259? vibreze
puternic, dar nu din cauza vitezei. Din contr\u259?, \u238?ncetinise. Probabil
intraser\u259? pe un drum forestier ori pe unul de \u355?ar\u259?, plin de gropi.
Neasfaltat. Hannah era hurducat\u259? \u238?n toate p\u259?r\u355?ile. Mirosul de
benzin\u259? era \u351?i mai pregnant. \u206?ncepu s\u259? ame\u355?easc\u259?.
Vehiculul se opri. Motorul amu\u355?i. Hannah a\u351?tept\u259?, nu mult, doar
c\u226?teva secunde, dar care se p\u259?rur\u259? o eternitate. \u206?n orice caz
suficient pentru a o cuprinde groaza. \u350?i acum? Ce o s\u259? mi se \u238?
nt\u226?mple?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u206?nspre nord. P}{\i
\u259?}{\i
duri, sensuri giratorii. Lyngby.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Auzi zgomot de pa\u351?i. Pa\u351?i rapizi pe un sol tare \u351?i neted. Ramuri
care se rupeau. Fu deschis portbagajul. \u206?n camionet\u259? r\u259?sunar\u259?
pa\u351?i. Dup\u259? care totul \u238?n preajm\u259? se f\u259?cu \u355?\u259?
nd\u259?ri \u238?n clipa \u238?n care un cutter t\u259?ie cutia \u238?n care era
\u238?nchis\u259?, cu mi\u351?c\u259?ri rapide \u351?i
precise.\par\pard\plain\hyphpar} {
O lic\u259?rire. Slab\u259?. Prin leg\u259?tura de la ochi nu z\u259?ri dec\u226?t
un fel de raz\u259?, poate a unei lanterne. \u206?ncerc\u259? s\u259? strige,
dar \u238?n\u355?elese imediat c\u259? nu avea rost. Oricum scotchul \u238?i
acoperea o bun\u259? parte din gur\u259? \u351?i nimeni nu ar fi auzit-o. Era
convins\u259? c\u259? o adusese \u238?ntr-un loc izolat, unde nu se aflau dec\u226?
t ei doi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vino, \u238?i spuse, tr\u259?g\u226?nd-o brutal din
cutie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar fi vrut s\u259? protesteze \u351?i sc\u259?p\u259? un sunet pe care nici ea
nu \u238?l pricepu. B\u259?rbatul \u238?\u351?i petrecu bra\u355?ul pe sub ceafa ei
\u351?i o ridic\u259? din cutie. Hannah se l\u259?s\u259? dus\u259? ca un copil
lipsit de ap\u259?rare, p\u226?n\u259? c\u226?nd Bergman o l\u259?s\u259? jos. Nu
se \u355?inu \u238?ns\u259? pe picioare \u351?i c\u259?zu pe podeaua ma\u351?inii.
Se lovi r\u259?u la cap, dar mai ales um\u259?rul \u351?i degetul rupt o
durur\u259?, \u238?i sim\u355?ea m\u226?inile pe picioare, pe glezne. \u206?n\u355?
elese imediat: \u238?i desf\u259?cea banda adeziv\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a. Acum po\u355?i merge. Po\u355?i s\u259? te ridici
singur\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
O ajut\u259? s\u259? stea \u238?n picioare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? cobor\u226?m o scar\u259?
abrupt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
O \u238?mpinse \u238?naintea lui \u351?i o scoase din vehicul. P\u259?\u351?ea acum
pe un alt tip de sol. Mai af\u226?nat. Se afla \u238?ntr-o p\u259?dure. \u206?n aer
plutea arom\u259? de lemn verde, arom\u259? estival\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? M\u259? \u238?ntorc imediat.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul \u238?nchise u\u351?a din spate a ma\u351?inii \u351?i deschise o
portier\u259?. Hannah avea furnic\u259?turi \u238?n gambe, \u238?ncerc\u259?
s\u259? fac\u259? vreo c\u226?\u355?iva pa\u351?i, \u238?\u351?i pierdu
echilibrul \u351?i c\u259?zu. Ateriz\u259? pe un pat de mu\u351?chi, de frunze, de
flori \u351?i de r\u259?murele. Sigur sunt \u238?ntr-o p\u259?dure, dar \u238?n
care? Unde-o fi?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
V\u226?n}{\i
\u259?}{\i
tori. Tren. Nord.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Din dep\u259?rtare se auzi o siren\u259? de cea\u355?\u259?. Un feribot s\u259?
fie? Probabil. Ba da, un feribot trebuia s\u259? fie. Leg\u259?tura de la ochi
\u238?i alunecase pu\u355?in. Era \u238?ntins\u259? pe spate, \u238?n mijlocul
p\u259?durii. \u206?ntr-o situa\u355?ie al naibii de nepl\u259?cut\u259?. Cerul de
noapte. Acum \u238?l putea z\u259?ri prin frunzi\u351?. Acum ori niciodat\u259?!
Numai de-ar putea g\u259?si\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l auzi la c\u226?\u355?iva metri de ea. Presupuse c\u259? \u238?\u351?i
c\u259?uta ceva \u238?n furgonet\u259?. Dar ce? Arma care o va ucide? Un obiect
care s\u259?-l ajute s\u259? o tortureze? F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? nu era
dec\u226?t o chestiune de secunde, \u238?nainte ca el s\u259? se \u238?ntoarc\u259?
\u351?i s\u259? o t\u226?rasc\u259? pe jos, tr\u259?g\u226?nd-o de picioare \u351?i
apoi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eclipsa de lun\u259?. Acum \u238?ncepea. \u206?n fa\u355?a ochilor ei. Evenimentul
pe care \u238?l a\u351?tepta de at\u226?ta timp \u351?i pe care s-ar fi bucurat
s\u259?-l tr\u259?iasc\u259? \u238?mpreun\u259? cu Niels. Luna era aproape complet
acoperit\u259?. Ce putea deduce de aici? C\u259? trecuse cu pu\u355?in de 22:12. La
ce or\u259? s\u259?-i fi f\u259?cut injec\u355?ia? De c\u226?t timp dura co\u351?
marul? De vreo jum\u259?tate de ceas, probabil. Sau poate un pic mai mult. Avea
senza\u355?ia c\u259? trecuser\u259? ani de c\u226?nd \u238?i sunase la
u\u351?\u259?. C\u226?t\u259? distan\u355?\u259? s\u259? fi putut parcurge \u238?n
mai bine de treizeci de minute? Mersese repede. \u206?n primul r\u226?nd pe
autostrad\u259?. Dar fuseser\u259? \u351?i opri\u355?i de poli\u355?ie. C\u226?t
timp? Cinci minute? Poate mai pu\u355?in? Mai a\u351?teptaser\u259? \u351?i la
trecerea de nivel cu calea ferat\u259?. Prin urmare rulaser\u259? circa treizeci de
minute, din care poate dou\u259?zeci sau dou\u259?zeci \u351?i dou\u259? pe
autostrad\u259?, cam cu o sut\u259? dou\u259?zeci de kilometri la or\u259?, apoi
c\u226?teva minute pe un drum na\u355?ional. S\u259? fie vorba despre vreo
patruzeci de kilometri? Poate ceva mai mult? Patruzeci \u351?i cinci? Cam
distan\u355?a asta trebuie s\u259? o fi parcurs. Da, a\u351?a era: se aflau la vreo
patruzeci de kilometri de Copenhaga. Poli\u355?i\u351?tilor le spusese c\u259? se
ducea la Universitatea Tehnic\u259? din Danemarca. Spre nord. Dup\u259? toate
aparen\u355?ele pe drumul de coast\u259?. Numai dac\u259? nu cotise la un moment
dat spre vest. Nu, doar auzise acum c\u226?teva clipe feribotul. Deci marea nu
putea fi prea departe. Era aproape sigur\u259?. Ce feribot s\u259? fi fost? Cel
care f\u259?cea leg\u259?tura \u238?ntre Elsinor \u351?i Helsingborg? Posibil.
Niciun feribot de mari dimensiuni nu trecuse prin fiordul Roskilde \u351?i nici
universitatea nu se g\u259?sea \u238?n partea aceea. \u206?n plus, era imposibil
s\u259? ajungi la Sjaellands Odde\'5c'7b14\'5c'7d \u238?ntr-o jum\u259?tate de
or\u259?. O lic\u259?rire pe cer. O vedea bine acum. Ai fi zis c\u259? era o
imagine dintr-un film \u351?tiin\u355?ifico-fantastic. Lumina unei nave spa\u355?
iale. Bl\u226?nd\u259?, maiestuoas\u259?, arogant\u259? aproape \u238?n felul ei
monoton de a aluneca pe bolt\u259?. O recunoscu. Era SSI \u8211? Sta\u355?ia
Spa\u355?ial\u259? Interna\u355?ional\u259? care fusese lansat\u259? pe orbit\u259?
\u238?n 1998, la o distan\u355?\u259? de aproximativ patru sute de kilometri de
Terra. Sta\u355?ie care peste pu\u355?in avea s\u259? ating\u259? nivelul maxim
de \u238?nclinare, adic\u259? dou\u259?zeci \u351?i \u351?ase de grade peste linia
orizontului. Da, era nivelul maxim. Deci nu era ora 22:12, ci un pic mai t\u226?
rziu. Mai degrab\u259? 22:20. Numai dac\u259?\u8230? Numai dac\u259? nu cumva
merseser\u259? mai mult dec\u226?t calculase. {\i
Pa}{\i
\u351?}{\i
i.} Auzi o ramur\u259? rup\u226?ndu-se chiar \u238?n spatele ei. Nu, nu
\u238?\u351?i dorea s\u259? risipeasc\u259? secunde pre\u355?ioase \u238?
ncerc\u226?nd s\u259? evalueze \u351?i distan\u355?a lui fa\u355?\u259? de ea.
\u206?n orice caz, nu puteau fi mai mult de c\u226?\u355?iva metri. Mai bine
s\u259? ne g\u226?ndim, \u238?\u351?i zise. Doar e un calcul copil\u259?resc.
C\u226?te luni pline se pot a\u351?eza \u238?ntre lun\u259? \u351?i orizont?
C\u226?te diametre lunare? Unul? Poate unul \u351?i jum\u259?tate? Nu, doar unul.
Or, \u351?tim c\u259? luna acoper\u259? o jum\u259?tate de grad. \u350?i mai \u351?
tim c\u259? la Copenhaga ea este exact la un diametru \u351?i jum\u259?tate
deasupra liniei orizontului. Trebuie, a\u351?adar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe nea\u351?teptate, b\u259?rbatul se aplec\u259? asupra ei, o apuc\u259? de
bra\u355? \u351?i o trase s\u259? se ridice. F\u259?r\u259?
brutalitate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, trebuie s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuie, a\u351?adar, c\u259? m\u259? aflu la o jum\u259?tate de grad nord de
Copenhaga, \u238?\u351?i zise Hannah. Da, cu siguran\u355?\u259? a\u351?a este. O
jum\u259?tate de grad. \u350?i cum Copenhaga este situat\u259? la latitudinea de
55,41 grade\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i s\u259? mergi singur\u259?? o \u238?ntreb\u259? tr\u259?g\u226?
ndu-i la loc leg\u259?tura peste ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Strada S\u248?lvgade. Ora 22:20\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? \u238?n jur. Alarma se oprise \u238?n sf\u226?r\u351?it. F\u259?
r\u259? \u238?ndoial\u259? nu mai era mult p\u226?n\u259? va vedea ateriz\u226?nd
unul sau doi gardieni publici. Presupun\u226?nd c\u259? alarma era conectat\u259?
la un centru de securitate. \u206?n general, era vorba despre sisteme de baz\u259?,
destinate pur \u351?i simplu s\u259? pun\u259? pe fug\u259? ho\u355?ii, f\u259?
c\u226?nd ca to\u355?i dracii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Continu\u259?, Casper, murmur\u259? Niels deschiz\u226?nd u\u351?a
cabinetului lui Adam Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntuneric. Nu era nimeni acolo. Acolo unde, cu numai c\u226?teva ceasuri
\u238?n urm\u259?, \u238?\u351?i servise so\u355?ia pe tav\u259? doctorului. Casper
\u238?\u351?i drese glasul: \u8212? Agresorul a l\u259?sat \u351?i amprente
digitale \u351?i\u8230? Da, sperm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? El nu a fost niciodat\u259? b\u259?nuit?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine? Bergman?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu. Vrei s\u259? caut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci, Adam Bergman se \u238?ntoarce acas\u259? \u351?i descoper\u259?
c\u259? nevasta are un amant. \u206?ntr-un acces de furie \u238?i taie g\u226?
tul \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise prudent u\u351?a din fundul cabinetului. \u206?nc\u259? o \u238?nc\u259?
pere. Dou\u259? paturi. Goale. La telefon, Casper continua:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? C\u226?nd poli\u355?ia a clasat cazul, doctorul a angajat o armat\u259? de
detectivi particulari.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De unde \u351?tii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Au depus cereri pentru liber acces la dosar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? era o strategie pentru a l\u259?sa s\u259? se cread\u259?
c\u259? era nevinovat, suger\u259? Niels. Vreau s\u259? zic, se pref\u259?cea
c\u259? ar c\u259?uta criminalul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La \u238?nceput, cazul a fost l\u259?sat pe m\u226?na poli\u355?iei din
Lyngby\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A poli\u355?iei din Lyngby?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. La vremea respectiv\u259?, acolo era domiciliul lui
\u8212? Acum unde locuie\u351?te?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels auzi degetele lui Casper mi\u351?c\u226?ndu-se pe tastatur\u259?.
Profit\u259? \u351?i deschise sertarele biroului lui Bergman. Dic\u355?ionare
referitoare la cercet\u259?rile \u238?n domeniul somnului. Un titlu \u238?i
atrase \u238?n mod deosebit aten\u539?ia: {\i
Undele cerebrale \u238?n timpul somnului paradoxal.} Dosare. Nimic despre
\u8212? Nu \u238?n\u355?eleg\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper se \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce nu \u238?n\u355?elegi, Casper?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce \u355?i-a r\u259?pit so\u355?ia?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a \u238?ncetat niciun moment s\u259? caute
criminalul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ce leg\u259?tur\u259? are so\u355?ia ta cu chestia
\u8212? Are nevoie de ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Are nevoie de ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrea s\u259?-l ajute s\u259?-l g\u259?seasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Tot nimic nu \u238?n\u355?eleg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-ai g\u259?sit adresa actual\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u206?i prinse bra\u355?ele din spate. Ferm. E puternic, constat\u259? Hannah.
Respira zgomotos \u351?i p\u259?rea c\u259?-\u351?i pierde suflul. \u350?i lui
\u238?i este fric\u259?, \u238?i veni lui Hannah \u238?n minte. Habar nu avea de
unde \u238?i trecuse asta prin cap, poate din cauza respira\u355?iei \u351?i a
mi\u351?c\u259?rilor lui \u238?ncordate. \u206?n orice caz, era aproape
convins\u259?: \u351?i el era la fel de terorizat de ceea ce f\u259?cea ca \u351?i
ea. G\u226?ndul acesta \u238?i readuse speran\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
O \u238?mpinse \u238?nainte, pe o u\u351?\u259?. Intr\u259? \u238?ntr-un loc unde
percepu un alt miros, unul de \u238?nchis, de lumin\u259? artificial\u259?, de
c\u259?ldur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aten\u355?ie, urmeaz\u259? ni\u351?te trepte, chiar \u238?n fa\u355?\u259?.
O s\u259? cobor\u226?m pe o scar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Avertismentul sosi \u238?ns\u259? prea t\u226?rziu. Dintr-odat\u259?, p\u259?
m\u226?ntul \u238?i fugi de sub picioare \u351?i c\u259?zu \u238?n fa\u355?\u259?.
Din fericire, reu\u351?i s\u259?-\u351?i restabileasc\u259? echilibrul sprijinindu-
se de perete. Dup\u259? care cobor\u238?.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul mergea l\u226?ng\u259? ea. F\u259?r\u259? a-i da drumul bra\u355?
elor. Aproape c\u259? o t\u226?ra. Creierul \u238?i era paralizat de
groaz\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fii calm\u259?, \u238?\u351?i spuse Hannah. Ne afl\u259?m la nord de Copenhaga. S-
ar putea chiar s\u259? determin coordonatele GPS.\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i trepte. B\u259?rbatul o str\u226?nse \u351?i mai tare. De
parc\u259? ar fi ghicit c\u259? se preg\u259?tea pentru o ultim\u259? \u238?
ncercare de a sc\u259?pa. \u350?i a\u351?a \u351?i era. Hannah d\u259?du s\u259? se
smulg\u259? din m\u226?n\u259? cu o mi\u351?care pe c\u226?t de brusc\u259?, pe
at\u226?t de st\u226?ngace, care, pentru o clip\u259?, p\u259?ru s\u259?-\u351?i
ating\u259? scopul. Era liber\u259?. Asta p\u226?n\u259? s\u259? se pr\u259?
bu\u351?easc\u259?. Poate ajutat\u259? de el, poate de una singur\u259?. Se
rostogoli c\u226?teva trepte, f\u259?r\u259? a avea cum s\u259? se apere, se lovi
la cap \u351?i la spate \u351?i ateriz\u259? pe o podea tare, \u238?nconjurat\u259?
de frig, de \u238?ntuneric \u351?i de s\u226?nge. Undeva, sub p\u259?m\u226?
nt.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Undeva, la nord de Copenhaga. Ora 22:29
Niciun vehicul nu era parcat \u238?n fa\u355?a casei lui Bergman \u8211? cel
dint\u226?i lucru pe care-l remarc\u259? Niels. Cl\u259?direa se afla chiar la
marginea parcului animalier, iar curtea aproape c\u259? se pierdea \u238?n p\u259?
dure. Niels intr\u259?. Iarba era \u238?nalt\u259?, venindu-i p\u226?n\u259? la
genunchi. Pe teras\u259? era \u238?ngr\u259?m\u259?dit mobilier vechi de gr\u259?
din\u259?. Cote\u355?ul ajunsese ruin\u259?. De ce nu se mutaser\u259? dup\u259?
uciderea Mariei? Cum de mai putuser\u259? continua s\u259? tr\u259?iasc\u259?
\u238?ntr-o cas\u259? \u238?n care avusese loc o asemenea crim\u259?
abominabil\u259?? Nu era lumin\u259? la ferestre. Ceea ce nu \u238?nsemna c\u259?
nu aici o adusese pe Hannah. Niels reper\u259? gurile de aerisire, dar erau bine
\u238?nchise. Altfel, unde ar fi putut-o duce? Niels se \u238?ntreb\u259? ce ar fi
f\u259?cut \u238?n locul doctorului. Cu siguran\u355?\u259? ar fi dus-o acas\u259?,
\u238?n p\u259?dure. Dup\u259? care ar fi b\u259?gat-o \u238?n\u259?untru. \u350?i
oricum nu ar fi l\u259?sat ma\u351?ina \u238?n strad\u259?. Ar fi fost prea
riscant. Ar fi oprit al\u259?turi, pe drumul spre p\u259?dure \u351?i ar fi intrat
prin gr\u259?din\u259?. S\u259? fie amprente \u238?n iarb\u259?? Poate, dar erau
greu de observat la lumina lunii. Merse p\u226?n\u259? l\u226?ng\u259? cl\u259?
dire. Dac\u259? Bergman o sechestrase pe Hannah \u238?n subsol, trebuia s\u259? fie
discret. S\u259?-l ia prin surprindere. Altfel, dementul se putea baricada \u351?i
s-o \u355?in\u259? ca ostatic. Nu, trebuia s\u259? evite cu orice pre\u355? s\u259?
se ajung\u259? p\u226?n\u259? acolo. Pe Bergman \u238?l va dobor\u238? \u351?i-i va
c\u259?ra la lovituri p\u226?n\u259? \u238?\u351?i va pierde cuno\u351?tin\u355?a.
Iar \u351?i iar. Nu ar fi mai \u238?n\u355?elept s\u259?-l cheme pe Leon? S\u259?
solicite \u238?nt\u259?riri? Numai c\u259? \u238?n acest caz s-ar trezi cu vreo
dou\u259?zeci de ma\u351?ini debarc\u226?nd \u238?n tromb\u259?, cu sirenele
url\u226?nd. Nici a\u351?a nu ar fi bine. Experien\u355?a \u238?l f\u259?cuse
s\u259? constate c\u259? nu era niciun avantaj \u238?ntr-o astfel de
desf\u259?\u351?urare de for\u355?e. Din contr\u259?. Chestia asta nu f\u259?cea
dec\u226?t s\u259? pun\u259? presiune \u351?i pe victime, \u351?i pe cei care le
luaser\u259? ostatici. Era una dintre primele reguli ale meseriei de negociator.
Baza. S\u259? faci \u238?n a\u351?a fel \u238?nc\u226?t disperatul s\u259? uite
c\u259? patruzeci de poli\u355?i\u351?ti se preg\u259?teau s\u259?-l \u238?mp\u259?
neze cu plumb.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels st\u259?tea pe teras\u259?, l\u226?ng\u259? u\u351?a de sticl\u259?, \u238?
ncheindu-\u351?i reveria ca s\u259? se concentreze asupra a ceea ce avea de f\u259?
cut: s\u259? intre f\u259?r\u259? zgomot, f\u259?r\u259? a se sesiza prezen\u355?a.
Str\u226?nse clan\u355?a. Era \u238?ncuiat. Dar u\u351?a se mi\u351?c\u259?,
totu\u351?i. Structura veche, de lemn, a terasei, era putred\u259?. Dup\u259?
cine \u351?tie c\u226?\u355?i ani, vopseaua se cojise. Niels trase \u238?ncet de
u\u351?\u259?. S-ar putea s\u259? mearg\u259? dac\u259? ar introduce ceva \u238?
ntre broasc\u259? \u351?i cadrul de lemn. \u206?\u351?i scoase legitima\u355?ia
plastifiat\u259? din buzunar. Dintr-odat\u259?, \u238?n cas\u259? se auzi un
zgomot. Niels se l\u259?s\u259? pe vine. C\u226?teva secunde nu \u238?\u351?i auzi
dec\u226?t propria r\u259?suflare. Ridic\u259? fruntea \u351?i arunc\u259? o
privire \u238?n\u259?untru. Nu se vedea nimeni. \u206?mpinse \u238?nc\u259? o
dat\u259? \u238?n u\u351?\u259?, cu toat\u259? greutatea, \u351?i strecur\u259?
legitima\u355?ia \u238?ntre broasc\u259? \u351?i lemnul m\u226?ncat de
cari.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Pe Adam Bergman \u238?l \u238?ntrista s\u259? o vad\u259? a\u351?a. Era oricum mai
afectat dec\u226?t fusese cu ceilal\u355?i. Umilirea la care o obliga, \u238?
njosirea \u238?i d\u259?deau impresia c\u259? nu era altceva dec\u226?t un
tor\u355?ionar sadic. Din fericire ajunseser\u259?, a\u351?a c\u259? putea s\u259?
treac\u259? la treab\u259?. S\u259?-\u351?i \u238?ndeplineasc\u259? misiunea.
\u350?tia bine c\u259? era ultima \u351?ans\u259?. Nu va mai supravie\u355?ui mult.
Lipsa pe care o resim\u355?ea era prea mare, la fel \u351?i am\u259?r\u259?
ciunea. \u350?i Silke? Silke era tot ce avea mai scump pe lume. Numai pe ea o avea.
Era gata s\u259?-\u351?i sf\u226?r\u351?easc\u259? via\u355?a \u238?n spatele
gratiilor pentru ea. Pentru a-i permite s\u259? se elibereze din \u238?nchisoarea
pe care singur\u259? o acceptase. Se aplec\u259? spre Hannah \u351?i \u238?
ncerc\u259? s\u259? o trezeasc\u259?. Era inert\u259?. Se temu s\u259? nu
\u238?\u351?i fi spart capul la ceaf\u259?. \u206?n realitate, era con\u351?
tient\u259?, dar pur \u351?i simplu se l\u259?sase \u238?n voia sor\u355?ii, ca o
persoan\u259? condamnat\u259? care renun\u355?ase s\u259? mai lupte \u351?i nu
\u238?\u351?i mai a\u351?tepta dec\u226?t moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai, u\u351?urel, murmur\u259? b\u259?rbatul. Trebuie doar s\u259? m\u259?
aju\u355?i. Am nevoie de tine.\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u226?n\u259? la urm\u259?, Hannah merse singur\u259?, iar doctorul se mul\u355?
umi doar s\u259? o sprijine. Pielea \u238?i era parc\u259? de ghea\u355?\u259?, iar
trupul \u238?i era scuturat de frisoane. Era
terorizat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ca \u351?i el. Numai c\u259? pe el \u238?l \u238?ngrozea ideea c\u259? ar putea
e\u351?ua. \u350?i, de data asta, consecin\u355?ele ar fi fost
catastrofale.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Relaxeaz}{\i
\u259?}{\i
-te.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i spusese \u238?ncontinuu c\u259? acela era locul ideal. Pentru c\u259?
ar fi pe teritoriul lui \u351?i ar avea tot timpul. Aici nimeni nu avea cum s\u259?
vin\u259? s\u259?-l deranjeze. Doar c\u259? era cam departe \u351?i lucrurile ar fi
putut merge prost \u238?n timpul transportului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-\u355?i face griji. Totul va fi bine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Realiz\u259? c\u259? vorbele \u238?i sunau fals. Nu ar fi mai indicat s\u259?
\u238?i ia leg\u259?tura de pe ochi? Oricum habar nu avea unde se afla \u351?i
poate c\u259? a\u351?a se mai lini\u351?tea. Ba nu, legat\u259? la ochi o putea
controla mai u\u351?or. Putea st\u259?p\u226?ni situa\u355?ia. \u206?n a\u351?a fel
\u238?nc\u226?t totul s\u259? se desf\u259?\u351?oare conform planului. Era mai
Femeia nu opuse rezisten\u355?\u259?. Semn bun. S\u259? fi renun\u355?at definitiv?
Oricum ar fi, el trebuia s\u259? r\u259?m\u226?n\u259? vigilent. Cu orice pre\u355?
trebuia s\u259? evite excesul de \u238?ncredere. Comisese deja gre\u351?eala cu
Dicte. Poate c\u259? nu \u238?ncerca dec\u226?t s\u259?-l \u238?mbuneze. S\u259?-l
fac\u259? s\u259? cread\u259? c\u259? \u238?\u351?i acceptase soarta. \u350?i,
c\u226?nd el nu va mai fi atent, c\u226?nd va cobor\u238? garda, va profita de
ocazie \u351?i \u238?i va sc\u259?pa. Nu, de aici nu avea cum s\u259? scape.
G\u226?ndul \u238?l lini\u351?ti. \u350?i se decise s\u259? o lini\u351?teasc\u259?
\u351?i pe ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ai de ce te teme, \u238?i spuse. Promit. Urm\u259?re\u351?te-m\u259?
\u351?i f\u259? ce \u238?\u355?i spun.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?ncepu s\u259? pl\u226?ng\u259? t\u259?cut \u351?i, \u238?nc\u259? o
dat\u259?, lui se f\u259?cu mil\u259?, dar se str\u259?dui s\u259? alunge
sentimentul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? m\u259? aju\u355?i, \u238?i \u351?opti Bergman. E tot ce
\u238?\u355?i cer.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Nu se mai auzi nimic. Sesiz\u259? doar mirosuri. De gunoaie, de umezeal\u259?,
de \u238?nchis \u351?i \u238?nc\u259? un lucru\u8230? Ulei? Ciudat. Niels se
strecur\u259? discret pe verand\u259?. \u206?\u351?i trecu un deget peste
mas\u259?. Un strat gros de praf. Aici avusese loc drama. Aici fusese ucis\u259? cu
s\u226?nge rece nevasta lui Bergman, acum c\u226?\u355?iva ani. Raportul lui Casper
\u238?i trezise amintirile lui Niels. Feti\u355?a care \u238?\u351?i g\u259?
se\u351?te mama lupt\u226?nd s\u259? supravie\u355?uiasc\u259?. Mama care
intr\u259? \u238?n baie. Poate \u238?n speran\u355?a de a da de un bandaj pentru a
opri hemoragia, \u238?\u351?i \u238?nf\u259?\u351?oar\u259? un prosop \u238?n jurul
g\u226?tului, apoi sun\u259? dup\u259? ajutor. Copilul url\u259?. Niels \u351?i
colegii lui ascultaser\u259? \u238?nregistrarea la prefectura poli\u355?iei. Nu
auzise nicic\u226?nd ceva mai \u238?nfior\u259?tor. Mama \u238?ncearc\u259?
disperat\u259? s\u259? spun\u259? c\u259? are nevoie de ambulan\u355?\u259?. Dar
cuvintele se \u238?neac\u259?. \u206?n groaz\u259?. \u350?i \u238?n s\u226?nge. Din
spatele ei, feti\u355?a strig\u259?: \u8222?Mami!\u8221? Iar \u351?i iar. Telefonul
cade. \u206?nregistrarea continu\u259?. Feti\u355?a pl\u226?nge. Nu are dec\u226?t
cinci ani.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trecu prin living, \u238?ns\u259? abia \u238?n buc\u259?t\u259?rie descoperi
semne de locuire. \u206?n chiuvet\u259? erau pic\u259?turi de ap\u259?, iar pe
mas\u259? o cutie de pizza. Ai fi zis c\u259? \u238?ntr-adev\u259?r r\u259?m\u259?
seser\u259? s\u259? locuiasc\u259? aici. Ajunse pe coridor. Pe un cuf\u259?r era
aruncat\u259? o hain\u259?. Deasupra erau prinse pe perete fotografii de familie.
Ale fetei. Toate de demult. Dinaintea tragediei. Marea Egee. O insul\u259? \u238?
nsorit\u259? \u351?i muntoas\u259?. O imagine, pe ploaie, din Danemarca: Bergman
\u238?n uniform\u259?. \u206?ntr-un col\u355?, \u238?n dreapta jos, era scris cu
cerneal\u259? ro\u351?ie: \u8222?Armata de rezerv\u259? din Nordsjaelland\u8221?.
Bergman p\u259?rea extrem de m\u226?ndru \u238?n fotografie, poz\u226?nd \u238?
naintea unei coloane de vehicule militare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels r\u259?mase nemi\u351?cat pentru o clip\u259?, ciulindu-\u351?i urechile. Cum
oare se ajungea la subsol? Dac\u259? scara de acces nu \u238?ncepea din coridorul
de la intrare, atunci unde era? \u206?ncerc\u259? s\u259?-\u351?i reprezinte planul
casei. Gurile de aerisire din peretele exterior. Trecuse prin fa\u355?a lor f\u259?
r\u259? a le lua \u238?n seam\u259?. Nu cumva?\u8230? Oricum, \u238?ntr-un fel sau
altul trebuia s\u259? se poat\u259? cobor\u238?. Se \u238?ntoarse \u238?n living.
Dac\u259? \u238?\u351?i amintea bine, aici murise femeia. \u206?ntins\u259? l\u226?
ng\u259? telefon. Acum, pe jos era un strat gros de praf. C\u226?t cercet\u259?
f\u259?r\u259? zgomot interiorul, Niels se g\u226?ndi la Bergman, la omule\u355?ul
minu\u355?ios \u351?i obosit care \u238?l primise \u238?n cabinetul lui. Clinica
era curat\u259?, bine pus\u259? la punct \u351?i primitoare. Numai c\u259?, dincolo
de fa\u355?ad\u259?, se ascundea mocirla.\par\pard\plain\hyphpar} {
Travers\u259? livingul \u351?i intr\u259? \u238?ntr-un birou. De aici, un coridor
ducea la sp\u259?l\u259?torie. Unde, \u238?n sf\u226?r\u351?it, ap\u259?ru u\u351?a
subsolului.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Hannah auzi \u238?nchiz\u226?ndu-se u\u351?a \u351?i \u238?nv\u226?rtindu-se
cheia \u238?n broasc\u259?. Apoi, nimic. Cu excep\u355?ia propriei respira\u355?ii
frenetice, \u351?uier\u259?toare.\par\pard\plain\hyphpar} {
G\u226?nde\u351?te, \u238?\u351?i spuse. G\u226?nde\u351?te, g\u226?nde\u351?te,
g\u226?nde\u351?te, \u238?ntotdeauna exist\u259? o solu\u355?ie. Trebuia s\u259? se
concentreze \u351?i s\u259? o descopere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Numai c\u259? panica d\u259?dea s\u259? ias\u259? iar\u259?\u351?i la
suprafa\u355?\u259?. \u206?\u351?i sim\u355?ea creierul c\u259? era iar pe punctul
de a se \u238?ncinge ca efect al spaimei. Era \u238?ncuiat\u259?. B\u259?rbatul se
va \u238?ntoarce \u351?i, chiar dac\u259? \u238?i promisese c\u259? nu \u238?i va
face niciun r\u259?u, \u351?tia c\u259? o min\u355?ise. Inten\u355?iona s\u259? o
ucid\u259?. Nu era nicio \u238?ndoial\u259?. Peste c\u226?teva minute totul se
va \u238?ncheia. Poate ar fi fost mai bine s\u259? profite de timpul r\u259?mas
pentru a se preg\u259?ti. Pentru a se g\u226?ndi la cele mai frumoase clipe ale
vie\u355?ii. La Niels. \u350?i, mai ales, la Johannes. La amintirile minunate pe
care le p\u259?stra \u238?n leg\u259?tur\u259? cu el. Primul lui sur\u226?s.
Primele cuvinte. Degetele micu\u355?e care \u238?i atingeau palma atunci c\u226?
nd \u238?l lua de m\u226?n\u259?. Ochii lui plini de curiozitate c\u226?nd o \u238?
ntreba unde se ducea luna \u238?n timpul zilei \u351?i de ce stelele nu c\u259?deau
de pe cer. Setea de a \u351?ti. Iat\u259? imaginile pe care dorea s\u259? le
aib\u259? \u238?n minte \u238?n clipa \u238?n care va p\u259?r\u259?si lumea
{\i
Nu trebuie s}{\i
\u259?}{\i
abandonezi.}\par\pard\plain\hyphpar} {
G\u226?f\u226?i \u351?i trase de leg\u259?turi. Avu senza\u355?ia c\u259?
totu\u351?i colierul se mai sl\u259?bise. \u206?n schimb, leg\u259?tura de la ochi
era mai str\u226?ns\u259? dec\u226?t p\u226?n\u259? acum, de parc\u259? i-ar fi
prins capul \u238?ntr-o menghin\u259?. Ghici, dup\u259? sunetul respira\u355?iei,
c\u259? \u238?nc\u259?perea \u238?n care ajunsese era una str\u226?mt\u259?. Era
doar o senza\u355?ie, \u238?ns\u259? tot nu avea cum s\u259? se ghideze dup\u259?
vedere. De bine, de r\u259?u, m\u259?car a\u351?a explor\u259? camera. Existau o
mas\u259?, un scaun \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se poticni.\par\pard\plain\hyphpar} {
De ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
O dureau b\u259?rbia \u351?i obrazul, \u238?ns\u259? colierul din jurul \u238?
ncheieturilor de la m\u226?ini se mai sl\u259?bi \u238?nc\u259? un pic, poate
dup\u259? ce se r\u259?suciser\u259? bra\u355?ele \u238?n c\u259?
dere.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Haide, lupt}{\i
\u259?}{\i
-te!}\par\pard\plain\hyphpar} {
Trase de m\u226?ini cu toate puterile. De\u351?i se mai sl\u259?bise, colierul
refuza s\u259? cedeze. Undeva, pu\u355?in mai departe, auzi o u\u351?\u259?
deschiz\u226?ndu-se. Pa\u351?i pe sc\u259?ri? B\u259?rbatul se \u238?
ntorcea.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Hai! Hai!}\par\pard\plain\hyphpar} {
Colierul de plastic rezista \u351?i ea nu reu\u351?ea s\u259?-\u351?i elibereze
degetul mare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pa\u351?i gr\u259?bi\u355?i. La doar c\u226?\u355?iva metri. Sau zgomotul venea de
sus? O c\u259?uta cineva? Niels? Nu, era imposibil. \u206?n orice caz, va face
totul pentru a o g\u259?si. \u350?tia. Dac\u259? \u351?i ea va face tot ce \u238?i
st\u259?tea \u238?n putin\u355?\u259?, poate c\u259? \u238?mpreun\u259? vor
reu\u351?i imposibilul. Nu asta \u238?\u351?i
juraser\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Degetul mare a ie}{\i
\u351?}{\i
it. Ar trebui s}{\i
\u259?}{\i
reu}{\i
\u351?}{\i
easc}{\i
\u259?}{\i
s}{\i
\u259?}{\i
se elibereze acum.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntinse peste degetul luxat. Se l\u259?s\u259? cu toat\u259? for\u355?a
deasupra lui, zv\u226?rcolindu-se. \u206?ntregul corp \u238?i striga s\u259?
abandoneze, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul ajunsese la u\u351?\u259?. \u206?i auzi m\u226?na ap\u259?s\u226?nd
clan\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum!\par\pard\plain\hyphpar} {
Colierul alunec\u259? \u238?n sf\u226?r\u351?it peste \u238?ncheietura degetului.
M\u226?inile \u238?i erau libere. D\u259?du s\u259?-\u351?i scoat\u259? \u351?i
leg\u259?tura de la ochi, dar prefer\u259? s\u259? a\u351?tepte momentul oportun.
S\u259? simuleze c\u259? nu se \u238?nt\u226?mplase nimic.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?n clipa \u238?n care b\u259?rbatul intr\u259?, Hannah \u238?\u351?i duse
m\u226?inile la spate.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
U\u351?a era \u238?ncuiat\u259?. Dac\u259? erau jos, \u238?l vor auzi
for\u355?\u226?nd-o \u351?i s-ar pierde elementul surpriz\u259?. Bergman s-ar
preg\u259?ti s\u259?-l \u238?nt\u226?mpine. La lumina ecranului telefonului s\u259?
u mobil arunc\u259? un ochi prin gaura cheii. U\u351?a era groas\u259?. S\u259?
\u238?i fi ad\u259?ugat o dublur\u259?? Un soi de izolator acustic? S\u259? fi
amenajat Bergman o celul\u259? secret\u259? la subsol? Ca dementul acela din
Austria, care sechestrase o fat\u259? ani \u238?ntregi? Cheia era \u238?n
broasc\u259?, de cealalt\u259? parte a u\u351?ii. Sigur erau acolo. Altfel, nu ar
avea cum s\u259? fie \u238?ncuiat pe din\u259?untru.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? \u238?n jur \u351?i v\u259?zu o mul\u355?ime de \u238?nc\u259?
l\u355?\u259?ri aruncate unele peste altele. Sabo\u355?i din lemn \u351?i cizme. O
coad\u259? de m\u259?tur\u259?. Trebuiau s\u259? mai fie \u351?i ceva unelte. Pe un
raft era o cutie. S\u259? se foloseasc\u259? de un ciocan \u351?i de o dalt\u259??
Ar face zgomot. Scormoni prin cutie \u351?i lu\u259? o \u351?urubelni\u355?\u259?
ruginit\u259?. Poate va reu\u351?i s\u259? desfac\u259? tocul u\u351?ii.
Strecur\u259? \u351?urubelni\u355?a \u238?ntre perete \u351?i lemn. Mortarul poros
nu rezist\u259?. \u206?n momentul \u238?n care voi s\u259? foloseasc\u259? scula ca
pe un levier, aceasta p\u259?trunse \u238?ns\u259? \u238?n zid, \u238?n cimentul
m\u226?ncat de umezeal\u259?. Trebuia un obiect mai lat. Ba
Nu mai era timp de pierdut. Niels \u238?nfipse c\u226?t mai ad\u226?nc \u351?
urubelni\u355?a \u351?i trase. De data aceasta, tocul ced\u259?. Aproape f\u259?
r\u259? zgomot. Niels \u238?\u351?i schimb\u259? pozi\u355?ia, b\u259?g\u259?
\u351?urubelni\u355?a sub plint\u259? \u351?i trase din nou. Relu\u259? opera\u355?
iunea la col\u355?ul de deasupra. Scoase lemnul \u238?ncet, cu degetele. Un p\u259?
ianjen intrat \u238?n panic\u259? \u238?\u351?i p\u259?r\u259?si cuibul de deasupra
u\u351?ii. Niels puse deoparte bucata de lemn f\u259?r\u259? s\u259? fac\u259?
zgomot. Ascult\u259? atent. Nu avea arma la el. Doar \u351?urubelni\u355?a. Tot mai
bine dec\u226?t nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u206?n primul r\u226?nd, nu trebuie l\u259?sat nimic la voia \u238?nt\u226?
mpl\u259?rii, \u238?\u351?i spuse Adam Bergman. Ideal\u259? era utilizarea unei
solu\u355?ii saline izotonice av\u226?nd un grad de diluare de 0,9%. Cu ap\u259?
dulce sau cu ap\u259? s\u259?rat\u259? obi\u351?nuit\u259?, reanimarea ar fi fost
mai dificil\u259?. Or, era nevoie ca femeia s\u259? moar\u259? \u238?n condi\u355?
ii optime. \u206?n cele mai bune condi\u355?ii cu putin\u355?\u259?. Era necesar ca
stopul cardiac s\u259? dureze suficient pentru a-i permite s\u259? o g\u259?
seasc\u259? pe Maria \u238?n lumea de dincolo \u351?i s\u259? stea de vorb\u259? cu
ea. Hannah Lund era persoana indicat\u259? pentru aceast\u259? misiune, \u238?
ntruc\u226?t mai efectuase o astfel de c\u259?l\u259?torie cu o durat\u259?
excep\u355?ional\u259?. Va fi mesagera lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
V\u259?rs\u259? lichidul \u238?ntr-un bazin. Era de ajuns ca apa s\u259? aib\u259?
ad\u226?ncimea de patru sau cinci centimetri. P\u226?n\u259? \u351?i \u238?ntr-o
farfurie se pare c\u259? te po\u355?i \u238?neca. Hannah era \u238?ntins\u259? pe
jos, r\u259?sucit\u259? cu fa\u355?a spre podeaua betonat\u259?. Probabil c\u259?
iar c\u259?zuse. O contempl\u259? \u351?i, dintr-odat\u259?, sim\u355?i o anume
afec\u355?iune pentru ea. \u350?i mul\u355?umire. Fiindc\u259? avea s\u259?-l
ajute. Era singura care o putea face. Ea va fi cea care va pune cap\u259?t co\u351?
marului lor, o va salva pe Silke, sco\u355?\u226?nd-o din tenebre. Moartea nu
\u238?i va fi \u238?n zadar. Din contr\u259?. Femeia gemu de fric\u259? sau de
durere, ceea ce \u238?l contrarie pe Adam. Nu \u238?\u351?i dorea ca ei s\u259?
\u238?i fie fric\u259?. Ar fi vrut s\u259? fie vesel\u259?, c\u259?ci se preg\u259?
tea pentru o fapt\u259? extraordinar\u259?. Avea un dar, chiar nu \u238?n\u355?
elegea? Deschise geanta \u351?i scoase defibrilatorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Preg\u259?ti apoi seringa cu adrenalin\u259?. M\u226?inile \u238?i tremurau \u351?i
fu nevoit s\u259? se opreasc\u259? de dou\u259? ori pentru a-\u351?i reveni. Acum
se putea concentra asupra esen\u355?ialului: s\u259? o \u238?nece pe Hannah Lund,
s\u259? o trimit\u259? dincolo, s\u259? o reanimeze \u351?i s\u259? primeasc\u259?
mesajul.\par\pard\plain\hyphpar} {
O va adormi \u351?i o va trezi doar pentru a-i b\u259?ga capul \u238?n ap\u259?,
dup\u259? ce \u238?i va explica lucrul pe care \u238?l a\u351?teapt\u259? de la ea.
Era simplu. Cele mai multe dintre persoanele care tr\u259?iser\u259? experien\u355?
a mor\u355?ii iminente se \u238?nt\u226?lniser\u259? cu membrii disp\u259?ru\u355?i
ai familiilor lor \u351?i chiar putuser\u259? sta de vorb\u259? cu ei. Uneori
fusese vorba despre apropia\u355?i ai celor prezen\u355?i \u238?n \u238?nc\u259?
pere ca, de exemplu, personalul medical. Existau numeroase cazuri de pacien\u355?i
care, dup\u259? ce fuseser\u259? reanima\u355?i, povestiser\u259? doctorului
c\u259? se \u238?nt\u226?lniser\u259? cu mama decedat\u259? a acestuia \u351?i
c\u259? ea le \u238?ncredin\u355?ase un mesaj, cel mai adesea de
dragoste.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deodat\u259?, primi \u238?n spate o lovitur\u259? pe c\u226?t de violent\u259?, pe
at\u226?t de nea\u351?teptat\u259?. Fu aruncat \u238?nainte \u351?i capul se izbi
de perete. O durere teribil\u259? \u238?i travers\u259? craniul \u351?i ceafa
\u351?i, pentru o clip\u259?, un v\u259?l negru se a\u351?ez\u259? peste ochi. Apoi
auzi pa\u351?i r\u259?sun\u226?nd pe coridor. Hannah
fugise.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Planul lui Niels consta \u238?n a intra pe nesim\u355?ite \u238?n pivni\u355?\u259?
\u351?i a-l lua pe Bergman prin surprindere. Numai c\u259?, \u238?nc\u259? de la
prima treapt\u259?, piciorul se lovi de un obiect care se duse p\u226?n\u259? jos
cu zgomot. Un obiect concav din metal. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? o
crati\u355?\u259? din alam\u259? sau o cutie veche de conserve. Acum, Bergman
aflase. Nu mai era nicio \u238?ndoial\u259?. Niels opt\u259? pentru o alt\u259?
tactic\u259?. S\u259?ri treptele pe \u238?ntuneric dup\u259? care pip\u259?i de-a
lungul peretelui dup\u259? \u238?ntrerup\u259?tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah! strig\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise mobilul pentru a lumina.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah! strig\u259? \u238?nc\u259? o dat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?tept\u259? la baza sc\u259?rilor un r\u259?spuns care nu sosi. Pe peretele
de al\u259?turi observ\u259? un \u238?ntrerup\u259?tor. Un model vechi, negru, cu
buton care se putea ridica \u351?i cobor\u238?. Ap\u259?s\u259?. Neonului \u238?i
lu\u259? ceva p\u226?n\u259? se aprinse, clipind de c\u226?teva ori p\u226?n\u259?
ca s\u259? se fac\u259? de-adev\u259?ratelea lumin\u259? \u238?n \u238?nc\u259?
pere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels era singur \u238?n pivni\u355?\u259?. Singur \u238?mpreun\u259? cu opt ani de
suferin\u355?\u259?. Opt ani petrecu\u355?i inutil \u238?n c\u259?utarea
vinovatului. Opt ani tragici. Pe pere\u355?i observ\u259? trei panouri de afi\u351?
aj. Puse cu grij\u259? unele l\u226?ng\u259? altele. Acoperite cu fotografii
reprezent\u226?nd diferi\u355?i b\u259?rba\u355?i. Suspec\u355?i. Poten\u355?iali
criminali. Bergman era obsedat de subiect. Niels se apropie \u351?i citi nota de
sub una dintre fotografiile suspec\u355?ilor: \u8222?Ole Lorentzen. La liceu.
Numeroase alibiuri. \u206?\u351?i face cump\u259?r\u259?turile de la acela\u351?i
supermarket \u8211? Spar. Poate c\u259? s-au \u238?nt\u226?lnit acolo.\u8221? Sub
alta: \u8222?David Munk. La universitate. Numeroase alibiuri. Se pare au urmat
acelea\u351?i cursuri \u238?n primul semestru.\u8221? Niels scutur\u259? din cap.
Pe mas\u259? erau a\u351?ezate dosare deschise. Copii dup\u259? rapoartele
poli\u355?iei. Apoi alte fotografii ale unor b\u259?rba\u355?i. Fo\u351?ti colegi
de clas\u259?, vecini \u351?i alte persoane susceptibile de a-i fi cunoscut
so\u355?ia. Un bibliotecar. Universul dezechilibrat al lui Bergman era populat cu
suspec\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l sunase f\u259?r\u259? s\u259?-\u351?i dea
seama.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? I-ai g\u259?sit? \u238?l \u238?ntreb\u259? mai t\u226?n\u259?rul
coleg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Nu sunt la el acas\u259?. Mai ai ceva pentru mine? Vreo cas\u259? la
\u355?ar\u259?? Vreo parcel\u259? de gr\u259?din\u259?? Ajut\u259?-m\u259?, Casper.
Unde-ar putea s\u259? fie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casa de la \u355?ar\u259? a fost v\u226?ndut\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? B\u259?ga-mi-a\u351?! strig\u259? Niels tr\u259?g\u226?nd un picior \u238?n
u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Urc\u259? scara s\u259?rind mai multe trepte deodat\u259? \u351?i adun\u226?nd
\u238?n trecere c\u226?teva p\u226?nze de p\u259?ianjen. Era din nou \u238?n iarba
uscat\u259? \u351?i \u238?nalt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva, Casper!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E doctor la rezervi\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu. \u350?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimic. Dar fata lui?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e cu ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu, poate\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Casper r\u259?mase suspendat\u259? \u238?n gol, l\u259?s\u226?nd fraza
neterminat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde e?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sunet de tastatur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper! strig\u259? Niels cu disperare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O secund\u259?. Trebuie s\u259? verific ceva \u238?ntr-un alt dosar. Aha.
Spitalul Bispebjerg. Sec\u355?ia de pedopsihiatrie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncremeni l\u226?ng\u259? ma\u351?in\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E internat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De la moartea mamei. A avut mai multe recidive, dup\u259? c\u226?te v\u259?
d.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels reflect\u259?. La distan\u355?a care \u238?l desp\u259?r\u355?ea de Spitalul
Bispebjerg. La timpul care se scurgea ca \u238?ntr-o
clepsidr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
O c\u259?l\u259?torie \u238?n trecut, asta se p\u259?rea lui Hannah c\u259? f\u259?
cea. Fiindc\u259? se g\u259?sea \u238?ntr-o lume revolut\u259?. \u206?\u351?i
scosese c\u259?lu\u351?ul din gur\u259?, \u238?\u351?i d\u259?duse jos leg\u259?
tura de la ochi \u351?i poate acum avea s\u259? constate c\u259? urcase la bordul
unei ma\u351?ini care o trimisese \u238?napoi, \u238?n timp, cu patruzeci sau
cincizeci de ani. Totul era pictat \u238?n nuan\u355?e de gri \u351?i de maro,
\u238?ntr-un labirint f\u259?r\u259? sf\u226?r\u351?it de culori. Mobilier din anii
1960 \u351?i 1970 creat de Arne Jacobsen \u351?i Verner Panton. Pe perete era
ag\u259?\u355?at un telefon, o pies\u259? neagr\u259? de muzeu cu un disc enorm. Se
g\u226?ndi s\u259? se opreasc\u259? \u351?i s\u259? \u238?ncerce s\u259? sune
undeva, \u238?ns\u259? nu \u238?ndr\u259?zni de fric\u259? s\u259? nu o
prind\u259?. Trebuia s\u259? fug\u259?, s\u259? se ascund\u259?, s\u259?
conceap\u259? un plan pentru a sc\u259?pa de aici. Pe o u\u351?\u259? este scris
\u8222?Ministerul Afacerilor Externe\u8221?, pe alta \u8222?Ministerul de
Justi\u355?ie\u8221?. Din fug\u259? arunc\u259? o privire \u238?ntr-una dintre
\u238?nc\u259?peri, dar tot avu timp s\u259? observe un pat suprapus \u351?i un mic
birou \u238?n cel mai pur stil al anilor 1960. O mas\u259?, un scaun, l\u259?mpi cu
bra\u355? reglabile.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
R}{\i
\u259?}{\i
zboiul Rece.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuvintele \u238?i r\u259?sunar\u259? \u238?n minte. Acestea dou\u259?, dar \u351?i
altele. Iat\u259?-m\u259? \u238?ntoars\u259? \u238?n plin R\u259?zboi Rece. Pe
vremea sovieticilor. A Republicii Democrate Germane. A Cortinei de fier. A
securit\u259?\u355?ii est-germane Stasi. A cursei \u238?narm\u259?rilor. A obsesiei
holocaustului nuclear. Cuvintele se \u238?nv\u226?rteau prin cap, lovindu-se unele
de altele. Creierul \u238?i era total bulversat, corpul \u238?i era cuprins de
groaz\u259?. Dar prea departe de realitate probabil c\u259? nu era. Se afla \u238?
ntr-un bunc\u259?r subteran de pe vremea R\u259?zboiului Rece. Existau asemenea
construc\u355?ii \u238?n Danemarca? \u206?n orice caz, nu auzise niciodat\u259?
vorbindu-se despre a\u351?a ceva. Nici m\u259?car nu \u238?\u351?i pusese problema
existen\u355?ei unor astfel de construc\u355?ii. Dar sigur c\u259? trebuia s\u259?
existe. Cu siguran\u355?\u259? \u351?i \u238?n Danemarca existau bunc\u259?re.
\u206?n definitiv, epoca \u238?n care se tr\u259?ia cu frica de un conflict nuclear
nu era at\u226?t de \u238?ndep\u259?rtat\u259?. Doar a\u351?a fusese \u351?i \u238?
n copil\u259?rie. La \u351?coal\u259? f\u259?ceau exerci\u355?ii despre cum trebuie
s\u259? te compor\u355?i \u238?n cazul unui atac din partea ru\u351?ilor: \u8222?
Copii, ad\u259?posti\u355?i-v\u259? sub mese \u351?i sta\u355?i lini\u351?ti\u355?
i!\u8221? \u206?n bibliotecile \u351?colare erau c\u259?r\u355?i \u238?n care se
descria cum ar putea fi Copenhaga \u351?tears\u259? de pe hart\u259? de bombele
atomice: mai \u238?nt\u226?i undele de \u351?oc, apoi radia\u355?iile. \u206?\u351?
i reamintea de fotografiile de co\u351?mar de la Hiroshima \u351?i Nagasaki, cu
imobilele pulverizate, scheletele de copii, chipurile deformate, de cuvintele
lugubre ale \u238?nv\u259?\u355?\u259?torilor care le explicau c\u259? bombele de
atunci erau nimic pe l\u226?ng\u259? cele pe care marile puteri le posedau acum
\u238?n arsenalele lor. Toate acele amintiri \u238?i revenir\u259? brusc \u238?n
memorie. Ceea ce observa \u238?n jur o trimitea \u238?napoi \u238?n
timp.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Cabinetul prim-ministrului\u8221?, citi pe o alt\u259? pl\u259?
cu\u355?\u259?, \u238?ntr-o \u238?nc\u259?pere al\u259?turat\u259? d\u259?du de o
mas\u259? oval\u259? suficient de mare pentru a primi \u238?n jurul ei to\u355?i
mini\u351?trii \u351?i de o hart\u259? a lumii ag\u259?\u355?at\u259? pe perete.
Edificiul fusese evident ridicat pentru guvernul danez \u238?n caz de r\u259?zboi
nuclear. \u350?i din aceast\u259? \u238?nc\u259?pere se putea presupune c\u259? ar
fi fost condus\u259? \u355?ara de \u238?nal\u355?ii func\u355?ionari, al\u259?turi
de familia regal\u259? \u351?i de statul major al armatei. \u350?i tocmai aici,
\u238?n inima acestui vestigiu al R\u259?zboiului Rece, pe aceast\u259? arc\u259? a
lui Noe lipsit\u259? \u351?i de oameni \u351?i de animale, \u238?ncerca ea s\u259?
scape de un dement.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-ai cum s\u259? scapi!\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui r\u259?sun\u259? \u238?ntre ziduri. \u206?i auzi pa\u351?ii apropiindu-
se. \u206?ncet, dar sigur, b\u259?rbatul c\u226?\u351?tiga teren. Erau u\u351?i
peste tot. Maro, reci \u351?i ostile. O lu\u259? pe un alt coridor \u351?i decise
s\u259? deschid\u259? cea de-a treia u\u351?\u259? din st\u226?nga. La \u238?
nt\u226?mplare. Nu era \u238?ncuiat\u259?. O \u238?nchise \u238?n urma ei c\u226?t
mai discret cu putin\u355?\u259?. Nu \u238?ndr\u259?zni s\u259? aprind\u259? lumina
de fric\u259? s\u259? nu \u238?\u351?i tr\u259?deze prezen\u355?a. Era aproape
\u238?ntuneric bezn\u259?. \u206?l auzi trec\u226?nd prin fa\u355?a u\u351?ii
\u351?i continu\u226?ndu-\u351?i drumul. \u350?tia \u238?ns\u259? c\u259? nu era
vorba dec\u226?t despre un scurt r\u259?gaz. Evident b\u259?rbatul se va \u238?
ntoarce, fiindc\u259? \u351?tia \u238?ntreg bunc\u259?rul \u351?i cuno\u351?tea
toate ascunz\u259?torile posibile. Lumina de pe coridor p\u259?trunse pu\u355?in pe
sub u\u351?\u259?, suficient pentru a-i permite s\u259? disting\u259? contururile
unui pat suprapus, ale unei mese, a dou\u259? scaune \u351?i ale unei l\u259?mpi.
Unde s\u259? fi ajuns? Cum s-o fi numind locul? Deschise sertarele biroului.
Stilouri \u351?i un carnet ne\u238?nceput. Nimic care s\u259? \u238?i poat\u259?
oferi informa\u355?ii mai exacte. Telefonul! Vechiul telefon cu disc pe l\u226?
ng\u259? care trecuse, pe coridor. Nu cumva era unica ei \u351?ans\u259?? Cu
condi\u355?ia s\u259? mai func\u355?ioneze. Sigur c\u259? mai func\u355?
ioneaz\u259?, \u238?\u351?i zise. Trebuia neap\u259?rat s\u259? se \u238?
ntoarc\u259?. Cum existau curent \u351?i \u238?nc\u259?lzire, \u238?nsemna c\u259?
locul nu era complet p\u259?r\u259?sit. Poate c\u259? politicienii considerau
c\u259? mai putea fi utilizat \u238?n cazul unei amenin\u355?\u259?ri teroriste.
Sau al unei catastrofe naturale. Altfel spus: telefonul trebuia s\u259? func\u355?
ioneze. \u206?i veni \u238?n minte \u238?nc\u259? o posibilitate: alarma. L\u226?
ng\u259? sc\u259?ri, pe un perete, observase un soi de orologiu uria\u351?. Putea
fi vorba despre un fel de alarm\u259?. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? o
alarm\u259? de incendiu. Oare n-ar putea-o declan\u351?a? Oricum, aici nu putea
r\u259?m\u226?ne. Nu era dec\u226?t o chestiune de timp p\u226?n\u259? c\u226?nd o
va descoperi. Nu avea s\u259? treac\u259? prea mult p\u226?n\u259? atunci \u351?i,
de data asta, nu avea s\u259?-i mai scape. Hannah se apropie de u\u351?\u259?
\u351?i ascult\u259? atent\u259?. Nimic. Ap\u259?s\u259? \u238?ncet clan\u355?a
\u351?i arunc\u259? o privire pe coridor.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Luna, sau mai exact o por\u355?iune din lun\u259? plutea pe deasupra spitalului
Bispebjerg. V\u259?z\u226?nd-o, Niels se g\u226?ndi la Hannah. C\u226?t de tare o
bucura ideea s\u259? \u238?i arate eclipsa din noaptea asta! Ca \u351?i cum chiar
ea ar fi organizat evenimentul, special pentru el. Ca un copil care \u238?\u351?i
arat\u259? desenul unui adult.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trase ma\u351?ina chiar \u238?n fa\u355?a intr\u259?rii principale, pe un loc
rezervat, tr\u226?nti portiera \u351?i urc\u259? \u238?n fug\u259? cele cinci
trepte. Nu se vedea nimeni. Nici copii, nici pacien\u355?i, nici personal. Se
repezi pe coridor, trec\u226?nd prin fa\u355?a unui avizier con\u355?in\u226?nd
\u8222?Informa\u355?ii destinate p\u259?rin\u355?ilor\u8221? \u351?i \u238?mpodobit
cu un emoticon z\u226?mb\u259?re\u355?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? pot ajuta cu ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
Brancardierul ap\u259?ru ca din senin \u238?n spatele lui.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Unde este medicul de gard\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n cazul \u238?n care c\u259?uta\u355?i urgen\u355?ele
psihiatrice\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259?-l v\u259?d pe medicul de gard\u259?.
Imediat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n leg\u259?tur\u259? cu unul dintre pacien\u355?i. Trebuie s\u259?
stau de vorb\u259? cu el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. Cu cine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i b\u259?g\u259? legitima\u355?ia sub nas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu cine dori\u355?i s\u259? sta\u355?i de
vorb\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu Silke. Cu Silke Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. De\u351?i s-ar putea s\u259? fie complicat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce? Nu este internat\u259? la
\u8212? Ba da. Problema este c\u259? Silke nu vorbe\u351?
Noaptea de Sf\u226?ntul Ioan, \u238?\u351?i aminti Niels. Cea mai frumoas\u259? din
tot anul \u238?n Danemarca. Cu lumina ei bl\u226?nd\u259? pe un cer care nu se
\u238?ntunec\u259? niciodat\u259? \u238?ntru totul \u351?i cu briza care r\u259?
sp\u226?nde\u351?te parfum de conifere, de r\u259?\u351?in\u259? \u351?i de
gr\u226?ne. Medicul de gard\u259? era \u238?n gr\u259?din\u259?, l\u226?ng\u259?
leag\u259?n, \u238?mpreun\u259? cu un grup de copii \u351?i dou\u259? infirmiere.
Toate fe\u355?ele erau \u238?ndreptate spre cer, unde norii alunecau prin fa\u355?a
lunii pe care se desenau contururile p\u259?m\u226?ntului. Oglinda noastr\u259?
cosmic\u259?, a\u351?a \u238?i zicea Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Schultz! strig\u259? brancardierul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un poli\u355?ist vrea s\u259? stea de vorb\u259? cu
\u8212? Nu mai poate a\u351?tepta cinci minute?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, r\u259?spunse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Schultz o b\u259?tu u\u351?or pe um\u259?r pe una dintre feti\u355?e. Cele mai
multe dintre ele erau \u238?ngrozitor de slabe. \u206?n timp ce doctorul vorbea cu
copiii, Niels se g\u226?ndi la Dicte. O prim-solist\u259? a baletului. A\u351?a o
descriseser\u259? Leon \u351?i Sommersted. O persoan\u259? care prefera s\u259?
lucreze de una singur\u259?, care nu avea \u238?ncredere dec\u226?t \u238?n
propriul talent. Ca \u351?i el, care considera c\u259? niciunul dintre colegi nu
era \u238?n stare s\u259? rezolve lucrurile la fel de bine cum o putea face
\u8212? R\u259?m\u226?ne\u355?i aici ca s\u259? vede\u355?i mai departe. Cur\u226?
nd, luna va ie\u351?i din umbra p\u259?m\u226?ntului, explic\u259? doctorul
apropiindu-se de Niels. Dori\u355?i o internare de urgen\u355?\u259?? De obicei
primim un telefon de la direc\u355?ia psihiatric\u259?
regional\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu este vorba despre o internare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci ce poate fi at\u226?t de urgent?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? stau de vorb\u259? cu una dintre pacientele
dumneavoastr\u259?. Cu Silke Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu tat\u259?l ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu Adam? S-a \u238?nt\u226?mplat ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l b\u259?nuim c\u259? este implicat \u238?ntr-o
crim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l cunoa\u351?te\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E medic. Am avut ocazia de multe ori s\u259? discut cu el despre
Silke.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n afar\u259? de asta, mai \u351?ti\u355?i ceva despre
\u8212? \u350?tiu c\u259? \u238?ntreprinde cercet\u259?ri \u238?n domeniul
somnului. Se pare c\u259? este unul dintre cei mai buni \u238?n acest
sens.\par\pard\plain\hyphpar} {
Schultz schimb\u259? nervos piciorul pe care se sprijinea.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? V-am \u238?ntrebat dac\u259? mai \u351?ti\u355?i ceva despre
\u8212? Ce a\u351? mai putea \u351?ti? \u350?tiu doar c\u226?t am nevoie s\u259?
\u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Informa\u355?iile necesare pentru a-i putea trata
fata\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Schultz se \u238?ntrerupse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca s\u259? fiu cinstit, nu \u238?mi place deloc discu\u355?ia aceasta. De
altfel, am obliga\u355?ia secretului medical, ad\u259?ug\u259?
iritat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Detaliul nu \u238?i sc\u259?p\u259? lui Niels. Perfect, \u238?\u351?i spuse,
doctorul a priceput care \u238?i este locul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? stau de vorb\u259? cu fata.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke nu vorbe\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a\u351?a, nu vorbe\u351?te?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? moartea mamei ei, a \u238?ncetat progresiv s\u259? mai
vorbeasc\u259?. Doar a\u355?i mai interogat-o\u8230? Se corect\u259?: Vreau s\u259?
spun, colegii dumneavoastr\u259? au audiat-o de mai multe ori. Dup\u259? care,
\u238?ntr-o zi, a amu\u355?it.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din cauza \u351?ocului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tim exact. O psihoz\u259?, un stres posttraumatic puternic. Nu e
prima c\u259?reia se \u238?nt\u226?mpl\u259?. Intern\u259?m \u238?n mod regulat
copii care se \u238?nchid \u238?n ei ca ni\u351?te scoici dup\u259? ce \u351?i-au
v\u259?zut tat\u259?l, de exemplu, omor\u226?ndu-le mama sub ochii lor. Poate dura
ani p\u226?n\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd \u238?ns\u259? este \u238?ntrebat\u259?, \u238?n\u355?elege ce se
spune?\par\pard\plain\hyphpar} {
Schultz \u238?l privi atent pe Niels \u238?nainte de a-i r\u259?
spunde:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asupra acestui subiect, psihiatrii nu s-au pus de
acord.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dumneavoastr\u259? ce crede\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din punctul meu de vedere, nu este niciun dubiu: Silke \u238?n\u355?
elege.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Undeva, la nord de Copenhaga. Ora 22:50
Unde-o fi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe Adam Bergman \u238?l durea fruntea. S-ar putea s\u259?-\u351?i fi spart
arcada. \u206?n orice caz, un fir sub\u355?ire de s\u226?nge se scurgea pe
fa\u355?\u259?. Pe nas, pe buze, pe b\u259?rbie. Unde dracu\u8217? se ascunde?
Bergman sim\u355?i cum \u238?l cuprinde panica. Fii calm. Calm. Nu are cum s\u259?
fug\u259?. Se duse s\u259? caute c\u259?tu\u351?ele \u238?n geant\u259?. Erau
\u238?mbr\u259?cate \u238?n blan\u259? roz. Le cump\u259?rase dintr-un sex-shop. Nu
conta. Func\u355?ionau perfect. Trebuia s\u259? le pun\u259? iar\u259?\u351?i la
m\u226?ini. Unica ie\u351?ire era \u238?ncuiat\u259?. \u206?n afar\u259? de asta,
trebuie s\u259? resimt\u259? mai mult sau mai pu\u355?in efectul anestezicului. Era
prins\u259? \u238?n capcan\u259? \u351?i \u238?n cur\u226?nd avea s\u259?-\u351?i
dea seama. Iar el cuno\u351?tea locul ca pe propriul buzunar. \u350?tia unde se
g\u259?sea fiecare \u238?nc\u259?pere, fiecare ascunz\u259?toare, fiecare
u\u351?\u259?, fiecare coridor, fiecare pu\u355? de ventila\u355?ie. Ca rezervist,
participase aici la mai multe exerci\u355?ii. Acum, ea era \u351?oarecele \u351?i
el pisica. Cam a\u351?a vedea el situa\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fii calm, murmur\u259? din nou.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era inutil s\u259? se gr\u259?beasc\u259?. Se opri \u238?n fa\u355?a postului
tehnic, deschise u\u351?a \u351?i intr\u259?. Generatoarele b\u226?z\u226?iau
u\u351?or. Miros de praf. Oare nu ar fi mai bine s\u259? \u238?ntrerup\u259?
alimentarea cu curent electric? Nu, fiindc\u259? atunci femeia s-ar putea ascunde
mai simplu. Din contr\u259?, mai bine ar aprinde \u351?i becurile de
siguran\u355?\u259?. Toate becurile. Dup\u259? care debran\u351?\u259? telefonul.
Nu f\u259?r\u259? greutate, \u238?ntruc\u226?t \u351?tec\u259?rul era aproape sudat
de priz\u259?. Ca m\u259?sur\u259? de precau\u355?ie, \u238?i rupse picioru\u351?
ele pentru a nu mai putea fi b\u259?gat \u238?n priz\u259?. Dup\u259? care ie\u351?
i pe coridor \u351?i o clip\u259? ascult\u259? atent. \u206?\u351?i l\u259?s\u259?
ochii s\u259? se obi\u351?nuiasc\u259? cu lumina orbitoare, galben\u259? \u351?i
necru\u355?\u259?toare. Uite-o colo. De data asta o observ\u259?. Era cu spatele la
el \u351?i se \u238?ndep\u259?rta cl\u259?tin\u226?ndu-se. Inten\u355?iona s\u259?
telefoneze. Sigur, nu era o proast\u259?. \u350?tia tot ce se putea \u351?ti despre
Hannah. Citise o gr\u259?mad\u259? de articole despre ea. Despre cariera ei de
cercet\u259?toare. Despre faima ei. Era considerat\u259? drept una dintre cele mai
str\u259?lucite min\u355?i ale planetei, p\u226?n\u259? \u238?n ziua \u238?n care
sinuciderea fiului ei spulberase totul. Poate chiar avusese ocazia s\u259? se
\u238?nt\u226?lneasc\u259? personal cu nu mai pu\u355?in celebrul ei fost so\u355?,
pe la vreo petrecere universitar\u259?. \u206?l chema Gustav. Un monden \u351?i un
seduc\u259?tor plin de el. Un personaj charismatic, un fel de Hemingway al
matematicii, cum \u238?l numise la un moment dat un ziar. Hannah arunc\u259? o
privire peste um\u259?r. F\u259?r\u259? a-l z\u259?ri. Bergman o urm\u259?rea de la
distan\u355?\u259?. O v\u259?zu ridic\u226?nd receptorul, apoi \u238?ncerc\u226?nd
s\u259? formeze un num\u259?r, \u238?ns\u259? m\u226?inile \u238?i tremurau mult
prea tare, a\u351?a c\u259? fu nevoit\u259? s\u259? reia opera\u355?iunea de mai
multe ori. C\u226?nd ajunse \u238?n spatele ei, o prinse de g\u226?t \u351?i de
bra\u355?e \u351?i str\u226?nse.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u355?ip\u259? \u351?i \u238?ncerc\u259? s\u259? se
elibereze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-are rost s\u259? opui rezisten\u355?\u259?, \u238?i spuse
calm.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia reu\u351?i s\u259? se \u238?ntoarc\u259?, cu ochii holba\u355?i de
groaz\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259?! Ce vrei de la mine? Unde sunt?
Unde\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ascult\u259?-m\u259?, Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i puse palma peste gur\u259? \u351?i, pentru o clip\u259?, avu senza\u355?ia
c\u259? \u238?l va mu\u351?ca.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu mai \u238?ncerca s\u259? scapi. Trebuie s\u259? m\u259? aju\u355?
Nu, nu \u238?l va mu\u351?ca, era paralizat\u259? v\u259?z\u226?ndu-l at\u226?t de
aproape, privindu-l drept \u238?n ochi, sim\u355?indu-i r\u259?suflarea pe fa\u355?
a ei. Toate astea erau suficiente pentru a o face s\u259?-\u351?i piard\u259?
stropul de voin\u355?\u259? care \u238?i mai r\u259?m\u259?sese. De acum,
renun\u355?ase. Adam era aproape convins c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe nea\u351?teptate, \u238?l lovi cu o for\u355?\u259? de care nu ar fi crezut-o
\u238?n stare. Violent. Pe nepreg\u259?tite. \u206?i trimise pumnul \u238?n
plin\u259? figur\u259?. Sub efectul surprizei \u351?i al durerii o sc\u259?p\u259?
din m\u226?n\u259?, lucru de care ea profit\u259?, dar o prinse \u238?nainte de a
avea timp s\u259? fug\u259? din nou.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Porc \u238?mpu\u355?it! \u355?ip\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
De data aceasta o t\u226?r\u238? pe coridor p\u226?n\u259? la cea mai
apropiat\u259? u\u351?\u259? pe care o deschise cu piciorul \u351?i o arunc\u259?
pe podea. S\u226?ngele \u238?i curgea p\u226?n\u259? peste ochi. Trebuie
s\u259?-\u351?i \u238?nchid\u259? rana \u238?nainte de a continua. Cel pu\u355?in
s\u259? opreasc\u259? hemoragia. O ap\u259?s\u259? cu genunchiul pe spate. Femeia
url\u259?. Din aceast\u259? cauz\u259? nu auzi sunetul c\u259?tu\u351?elor care
se \u238?nchiser\u259? peste \u238?ncheieturile m\u226?
inilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajutor! Ajutor!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu are cine s\u259? te aud\u259?. Suntem mult sub p\u259?m\u226?nt,
ad\u259?ug\u259? Bergman t\u226?r\u226?nd-o pe jos p\u226?n\u259? l\u226?ng\u259? o
\u355?eav\u259? de care leg\u259? c\u259?tu\u351?ele cu un
colier.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce vrei de la mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman ie\u351?i pe coridor \u351?i \u238?ncuie u\u351?
{\b
{\b
Hannah trase din toate puterile de c\u259?tu\u351?e, dar nu \u238?i lu\u259? mult
p\u226?n\u259? s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? era inutil. Fiecare
efort \u238?i smulgea alte lacrimi. Ce rost mai avea? U\u351?a era \u238?
ncuiat\u259? \u351?i era de ajuns s\u259? arunce o privire pentru a observa c\u259?
nu era vorba despre o u\u351?\u259? oarecare, ci, mai degrab\u259?, despre un model
conceput s\u259? reziste bombelor atomice ale Armatei Ro\u351?ii \u351?i ale lui
Brejnev. Nici nu se punea problema s\u259? o for\u355?eze. Era \u238?nc\u259?
tu\u351?at\u259? \u351?i legat\u259? de o \u355?eav\u259?. \u206?ncuiat\u259?,
\u238?nc\u259?perea era sc\u259?ldat\u259? de-o lumin\u259? galben\u259?. S\u259?
tot aib\u259? vreo doisprezece metri p\u259?tra\u355?i. \u206?n\u259?untru erau o
mas\u259?, un scaun \u351?i cei patru pere\u355?i de beton. Precum celula unei
\u238?nchisori. Totu\u351?i, planiglobul de pe perete \u238?i conferea un oarecare
aer de sal\u259? de clas\u259?. Pe acesta figurau Cehoslovacia \u351?i Iugoslavia,
de parc\u259? nici nu trecuser\u259? ultimele decenii. Abia \u238?n acest moment
remarc\u259? micul aparat de pe mas\u259?, care avea \u238?n mijloc un buton negru.
Un aparat morse. Hannah nu mai v\u259?zuse niciunul p\u226?n\u259? acum, dar
realiz\u259? despre ce era vorba. Morse, sigur c\u259? da! C\u226?nd o armat\u259?
modern\u259? trece la atac, ce distruge \u238?n primul r\u226?nd? Mijloacele de
comunicare ale inamicului: sateli\u355?i, emi\u355?\u259?toare radio, leg\u259?turi
telefonice, chestii de felul \u259?sta care sunt bombardate, rase de pe fa\u355?a
p\u259?m\u226?ntului. Chiar \u238?nainte de \u238?nceperea ostilit\u259?\u355?ilor
nu mai exist\u259? nici radio, nici internet, nici televiziune. \u350?i atunci,
pentru a comunica, te \u238?ntorci la vechile emi\u355?\u259?toare pe unde
scurte. \u350?i la morse. Drept care, ultimele semnale pe care oamenii \u351?i le
pot trimite sunt ni\u351?te bipuri. Ni\u351?te or\u259?c\u259?ieli. Ca ale unor
animale inofensive. Se \u238?ntreb\u259? dac\u259?, \u238?n zilele noastre, se mai
folosea cineva de radiotelegrafie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah c\u259?zu pe g\u226?nduri. Sigur c\u259? trebuia s\u259? mai fie. De
pild\u259?, pe nave se recurgea la acest sistem atunci c\u226?nd celelalte
emi\u355?\u259?toare intrau \u238?n avarie. Semnalul morse era prea simplu pentru a
putea fi distrus de bombe.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poate c\u259? aparatul de pe mas\u259? \u238?nc\u259? mai func\u355?iona. Cu
siguran\u355?\u259? mai func\u355?iona. Toate de aici erau neatinse. Numai de-ar
\u351?ti alfabetul morse. \u350?i numai dac\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Alung\u259? g\u226?ndul. Oricum nu avea cum ajunge la aparat. Doar dac\u259? nu
cumva\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntoarse pe spate, \u238?\u351?i \u238?ntinse membrele c\u226?t de mult
putu \u351?i reu\u351?i s\u259? ating\u259? scaunul cu un picior. Podeaua era
\u238?nghe\u355?at\u259?. Trase de scaunul care sc\u226?r\u355?\u226?i \u238?
ngrozitor. Urm\u259?ri din priviri cum era montat\u259? \u355?eava: mai \u238?
nt\u226?i orizontal, apoi, la un metru de mas\u259?, avea un cot dup\u259? care
urca vertical p\u226?n\u259? la tavan, merg\u226?nd de-a lungul lui p\u226?
n\u259? \u238?n cel\u259?lalt cap\u259?t al \u238?nc\u259?perii. Hannah
\u238?\u351?i l\u259?s\u259? s\u259? alunece c\u259?tu\u351?ele de-a lungul \u355?
evii p\u226?n\u259? trecur\u259? de cot. Dup\u259? care se urc\u259? pe scaun:
mai \u238?nt\u226?i un genunchi, apoi cel\u259?lalt. \u206?n momentul \u238?n care
se ridic\u259?, \u238?ncheieturile se r\u259?sucir\u259?, iar degetul lovit o
f\u259?cu s\u259? sufere teribil, chiar dac\u259? era rece \u351?i, aparent,
insensibil. {\i
Mort.} Acum st\u259?tea pe scaun, \u238?ns\u259? p\u226?n\u259? la mas\u259? mai
era mult. Trase de \u355?eav\u259?, \u238?ncerc\u226?nd s\u259? o \u238?ndep\u259?
rteze de perete, dar aceasta era fixat\u259? zdrav\u259?n. \u206?i veni alt\u259?
idee: dac\u259? s-ar prinde bine de \u355?eav\u259?, \u351?i-ar putea balansa
gambele \u351?i poate ar prinde piciorul mesei. Degetul mare \u351?i \u238?
ncheieturile o dureau at\u226?t de tare, \u238?nc\u226?t pe frunte \u238?i ap\u259?
rur\u259? pic\u259?turi de sudoare \u351?i se f\u259?cu
grea\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe nea\u351?teptate, auzi pa\u351?i undeva, pe coridor. B\u259?rbatul se \u238?
ntorcea. \u206?nchise ochii, \u238?ndep\u259?rt\u259? picioarele de scaun \u351?
i \u238?ndrept\u259? gambele \u238?n direc\u355?ia mesei.\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Schultz nu avu nevoie s\u259? o trezeasc\u259?. Silke \u238?nc\u259? nu adormise.
Niels o scrut\u259? \u238?n timp ce fata se ridic\u259? \u238?n capul
oaselor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke, un domn vrea s\u259? stea de vorb\u259? cu
Schultz se a\u351?ez\u259? pe marginea patului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este poli\u355?ist. Ar dori s\u259?-\u355?i pun\u259? c\u226?teva \u238?
ntreb\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Silke se uit\u259? mai \u238?nt\u226?i la Niels, apoi la medic. Schultz o lu\u259?
de m\u226?n\u259?. Ea \u238?l l\u259?s\u259? s-o fac\u259?. Nu d\u259?du semne
c\u259? s-ar g\u226?ndi s\u259? opun\u259? nici cea mai mic\u259?
rezisten\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i cinci minute, spuse Schultz \u238?ntorc\u226?ndu-se c\u259?tre
\u8212? V\u259? rog s\u259? m\u259? l\u259?sa\u355?i singur cu
Psihiatrul se preg\u259?ti s\u259? protesteze, dar Niels d\u259?du un pas \u238?
napoi \u351?i deschise u\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Schultz se adres\u259? p\u259?rinte\u351?te fetei:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? r\u259?m\u226?n l\u226?ng\u259? u\u351?\u259?,
Silke.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Perfect. Nu e nevoie s\u259? m\u259? face\u355?i s\u259? trec drept o
persoan\u259? periculoas\u259?. Sunt poli\u355?ist \u351?i am venit tocmai pentru a
avea grij\u259? de ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul se ridic\u259? \u351?i ie\u351?i pe coridor vizibil \u238?mpotriva
propriei voin\u355?e. Niels \u238?nchise u\u351?a dup\u259? el \u351?i se a\u351?
ez\u259? pe marginea patului. Silke cobor\u238? privirea. \u206?ncepu
s\u259?-\u351?i road\u259? unghiile, apoi se r\u259?zg\u226?ndi \u351?i
\u238?\u351?i ascunse m\u226?inile sub p\u259?tur\u259?. Era frumoas\u259?.
Ochii \u238?ntuneca\u355?i p\u259?reau a se fi refugiat \u238?n fundul orbitelor.
Era ceva \u238?n privirea ei care te ducea cu g\u226?ndul la un animal
speriat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke, am senza\u355?ia c\u259? tat\u259?l t\u259?u a f\u259?cut o mare
prostie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fata nu reac\u355?ion\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? mi-a r\u259?pit so\u355?ia. Fiindc\u259?, dintr-un motiv pe
care nu \u238?l cunosc, \u238?\u351?i \u238?nchipuie c\u259? \u238?l poate
Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? \u238?i prind\u259?
\u8212? Spune-mi, Silke, \u351?tii cumva ce a\u351?teapt\u259? de la
ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lu\u259? m\u226?na fetei \u238?ntr-a sa. O m\u226?n\u259? de p\u259?pu\u351?\u259?.
Moale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tii cumva unde ar fi putut-o duce? Po\u355?i s\u259? m\u259?
aju\u355?i? Chiar dac\u259? e nevoie s\u259?-\u355?i ghicesc r\u259?spunsurile. Ai
putea, de pild\u259?, s\u259? m\u259? str\u226?ngi de m\u226?n\u259? dac\u259? sunt
pe aproape. Vrei s\u259? m\u259? aju\u355?i? \u351?opti
Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Codul Morse era afi\u351?at pe perete, deasupra mesei. Deci, se g\u226?ndi Hannah,
totul era prev\u259?zut. Aici s-ar fi a\u351?ezat, \u238?ntr-o zi, un b\u259?rbat
sau o femeie \u238?n uniform\u259? pentru a trimite un ultim mesaj de adio c\u259?
tre lume. Recurg\u226?nd numai la semnale scurte \u351?i lungi. La puncte \u351?i
linii reprezent\u226?nd dou\u259?zeci \u351?i nou\u259? de litere. Combina\u355?ia
{\i
ch }avea propriul ei loc \u238?n alfabet. Patru linii. De ce oare? Pentru a putea
scrie {\i
Christos} sau {\i
Churchill} mai repede? Nu, poate fiindc\u259? acest cod fusese inventat de c\u259?
tre un anglofon. Samuel Morse. S\u259? fi fost american sau britanic? Nu \u351?tia
mare lucru despre el. Ba da, un am\u259?nunt: fusese \u238?n acela\u351?i timp
inventator \u351?i portretist talentat, asocia\u355?ie uimitoare. Hannah se
uit\u259? la manipulator cl\u259?tin\u226?nd din cap. Un aparat simplu pentru un
mod de comunicare primitiv. Ai fi zis c\u259? era unul dintre acele obiecte vechi,
create pentru un scop obscur, pe care le mai g\u259?se\u351?ti uneori pe la
anticari. Un instrument desuet. \u350?i totu\u351?i, aici era util. Ca o
profe\u355?ie despre o vreme \u238?n care bombele ar fi trimis cu \u238?ncetul
omenirea \u238?n trecut, o vreme \u238?n care civiliza\u355?ia modern\u259? ar fi
fost dobor\u226?t\u259? de un adversar cu o formidabil\u259? putere de distrugere.
De un asteroid, un virus, o arm\u259? chimic\u259?. S\u259? spunem, pentru \u238?
nceput, c\u259? ar fi fost dat \u238?napoi timpul cu doar dou\u259?zeci de ani.
Gata cu internetul. Apoi cu optzeci. Gata \u351?i cu televiziunea, \u351?i cu
telefonia. Apoi cu \u351?i mai mult. P\u226?n\u259? la o epoc\u259? \u238?n care
societatea nu ar mai fi dec\u226?t o amintire vag\u259?, \u238?n care oamenii ar
tr\u259?i din nou doar din v\u226?n\u259?toare \u351?i din cules \u351?i \u351?i-ar
petrece nop\u355?ile \u238?n jurul focului asupra c\u259?ruia ar veghea aten\u355?
i, speria\u355?i c\u259? ar putea muri de frig \u238?n
somn.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe mas\u259? se mai g\u259?sea un manipulator \u238?nc\u259? \u238?n ambalaj. O
versiune modernizat\u259?, \u238?nc\u259? \u351?i mai simplu de utilizat, fiind
suficient s\u259? ba\u355?i textul care, automat, era convertit \u238?n limbaj
morse. Din p\u259?cate era conectat vechiul model. Desigur pentru a se exersa pe
el. Sub tabelul cu codul Morse, Hannah observ\u259? o not\u259? ad\u259?ugat\u259?
cu stiloul: \u8222?Caracter nou, ad\u259?ugat \u238?n 2004 \u8211? @\u8221?.
Descoperirea \u238?i reaprinse speran\u355?a. Dac\u259? avuseser\u259? grij\u259?
s\u259? adauge astfel de simboluri, \u238?nsemna c\u259? sistemul de comunicare era
func\u355?ional. Altfel de ce ar fi adus codul la zi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah ascult\u259? atent\u259?. Lini\u351?te. Trebuia \u238?ns\u259? s\u259? se
gr\u259?beasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cum se pune \u238?n func\u355?iune aparatul? L\u226?ng\u259? perete se afla un
\u238?ntrerup\u259?tor simplu \u351?i un buton pentru reglarea volumului. Reu\u351?
i s\u259? ating\u259? \u238?ntrerup\u259?torul cu piciorul \u351?i comut\u259? cu
degetul mare. {\i
Clic.} Dintr-odat\u259?, se \u238?nt\u226?mpl\u259? ceva: auzi un u\u351?or b\u226?
z\u226?it care, poate, nu era dec\u226?t \u238?n capul ei. {\i
Ba e real, uite acolo!} Un bip care abia de se auzea. Dar real. Dac\u259? m\u259?
car ar putea da un pic mai tare sonorul. Nu, era foarte bine a\u351?a. Hannah, nu
mai pierde vremea, \u238?i spuse o voce \u238?n minte. Auzi brusc impulsuri
scurte \u351?i lungi. Patru scurte \u351?i dou\u259? lungi? Se uit\u259? la cod
\u351?i se str\u259?dui s\u259? descifreze semnalele. Asta chiar c\u259?-i era
la \u238?ndem\u226?n\u259?. Combina\u355?ii numerice. Citi instruc\u355?iunile de
pe tabel: \u8222?\u206?ntre cuvinte trebuie l\u259?sat\u259? o pauz\u259? de trei
ori mai lung\u259? dec\u226?t o linie.\u8221? OK. Ascult\u259?. A\u351?tept\u259? o
pauz\u259? \u238?ntre dou\u259? semnale. {\i
Acum!} Punct. Linie. Punct. Punct. E simplu. Acesta este o joac\u259? de copii.
\u206?nainte a fost un {\i
L.} Pe urm\u259? trei puncte \u351?i o linie. {\i
LOV.} Dup\u259? care, doar un punct? Da. \u350?i pauz\u259? lung\u259? dup\u259?
ultimul punct. Ochii \u238?i trecur\u259? peste codul de pe perete. Aha. Punctul
corespunde literei {\i
E.} A\u351?adar, prinsese urm\u259?torul mesaj: {\i
LOVE.}\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Niels \u238?l auzi pe Schultz \u238?nv\u226?rtindu-se pe coridor. Trase ad\u226?nc
aer \u238?n piept \u351?i se uit\u259? la fata mut\u259?. Apoi continu\u259?.
F\u259?r\u259? a nutri speran\u355?a de a primi vreun r\u259?spuns, ci p\u226?ndind
\u351?i cel mai mic semn pe care era antrenat s\u259?-l perceap\u259?. Reflexe,
vibra\u355?ii involuntare ale trupului, asta a\u351?tepta.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Poate c\u259? ave\u355?i vreo cas\u259? veche, la \u355?ar\u259?. Crezi
c\u259? tat\u259?l t\u259?u mi-ar fi putut duce so\u355?ia undeva unde obi\u351?
nuia\u355?i s\u259? v\u259? petrece\u355?i vacan\u355?ele \u238?
mpreun\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i \u355?inea m\u226?na nemi\u351?cat\u259?, r\u259?bd\u259?tor.
M\u226?na lui Silke era \u238?ntr-a lui. Trebuia s\u259? \u238?i c\u226?\u351?
tige \u238?ncrederea. Era singura modalitate de a-i provoca trupul s\u259? se
manifeste.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n\u355?eleg foarte bine c\u259? nu vrei s\u259? vorbe\u351?ti cu mine
despre tat\u259?l t\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncerc\u259? \u238?n continuare s\u259? \u238?i prind\u259?
\u8212? Trebuie \u238?ns\u259? s\u259? \u351?tii c\u259? nu \u238?i vreau r\u259?
{\i
Minciun}{\i
\u259?}{\i
.} Niels, nu uita, trebuie s\u259? spui adev\u259?rul \u351?i numai adev\u259?rul.
Silke ridic\u259? privirea care trecu peste Niels \u351?i se fix\u259? undeva, pe
\u8212? Sigur c\u259? sunt \u238?nfuriat fiindc\u259? mi-a r\u259?pit so\u355?
Alt\u259? inspira\u355?ie profund\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E gravid\u259?. \u206?n\u355?elegi? Nu vreau s\u259? se \u238?nt\u226?mple
ceva r\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? peste um\u259?r. Schultz r\u259?m\u259?sese l\u226?ng\u259?
u\u351?\u259? \u351?i \u238?i observa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Silke, \u351?tiu ce tragedie groaznic\u259? ai tr\u259?it. M\u259?
auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? la m\u226?na fetei. Era inert\u259?. O str\u226?nse. Puternic, \u238?
ncerc\u226?nd s\u259? o fac\u259? s\u259? reac\u355?ioneze.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? F\u259?-mi un semn, Silke. Altfel, nu \u238?\u355?i voi putea salva
tat\u259?l.\par\pard\plain\hyphpar} {
Schultz b\u259?g\u259? capul pe u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259?, de acum, e timpul s\u259? o l\u259?sa\u355?i \u238?n
pace.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate e la vreo caban\u259?, pe undeva? La vreo gr\u259?din\u259?
sau?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i auzit ce am spus?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? un minut, v\u259? rog.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, nu, nu. Nici nu se pune problema.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul ridic\u259? tonul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajunge! Sper c\u259? nu inten\u355?iona\u355?i s\u259? v\u259? pun c\u259?
tu\u351?ele \u351?i s\u259? v\u259? arestez pentru obstruc\u355?ia anchetei \u238?
ntr-un caz de crim\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu conteaz\u259?, protest\u259? Schultz. Fata sufer\u259? de grave
tulbur\u259?ri psihice, iar dumneavoastr\u259? v\u259? comporta\u355?i ca un
s\u259?lbatic din p\u259?dure\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ap\u259?ru o infirmier\u259?. \u206?n aceea\u351?i clip\u259?, Niels sim\u355?i cum
Silke \u238?l str\u226?nge de m\u226?n\u259?. O privi lung. Oare chiar \u238?i
f\u259?cuse un semn? Intrase \u238?n leg\u259?tur\u259? cu
\u8212? Ce e? o \u238?ntreab\u259?. Ce te-a f\u259?cut s\u259? reac\u355?ionezi?
C\u259?tu\u351?ele?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i privi m\u226?na. Nimic. Ce spusese? Sau s\u259? fi fost vorbele lui
Schultz?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am zis ceva anume?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nicio reac\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate Schultz?\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum. O u\u351?oar\u259? str\u226?ngere. Aproape
imperceptibil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd a spus c\u259? e\u351?ti bolnav\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi. Era greu cu Schultz \u238?n spate. Furibund, medicul se
adres\u259? infirmierei:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? \u238?i anun\u355?\u259?m superiorii. Poli\u355?ist sau nu,
nu se pune problema s\u259? tolerez un asemenea
comportament.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se aplec\u259? spre Silke. C\u226?t mai aproape de chipul ei.
Murmur\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este vorba despre ceva din ceea ce a spus Schultz?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Alt\u259? str\u226?ngere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A zis c\u259? parc\u259? a\u351? fi un s\u259?lbatic din p\u259?dure\u8230?
Despre p\u259?dure este vorba? Da?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels sim\u355?i \u238?nc\u259? o str\u226?ngere, apoi m\u226?na lui Schultz se
l\u259?s\u259? pe um\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
O linie \u351?i dou\u259? puncte. D. Puse literele cap la cap. {\i
LOVE TO THE WORLD.} Cum de scriau at\u226?t de repede? Poate c\u259? pur \u351?i
simplu utilizau un manipulator modern. Ca acela de pe mas\u259?. Acum era r\u226?
ndul ei. M\u226?inile \u238?i erau \u238?n continuare legate de \u355?eava
caloriferului. Nu avea de ales dec\u226?t s\u259?-\u351?i foloseasc\u259? piciorul.
Lans\u259? un SOS. Trei impulsuri scurte, trei lungi, trei scurte. Nu cumva era
prea gr\u259?bit\u259?? Se g\u226?ndi s\u259? o ia de la cap. Ba nu, nu avea timp.
Auzi zgomot de pa\u351?i. Aparatul emitea iar\u259?\u351?i. Trei semnale lungi,
apoi unul lung \u351?i unul scurt. Ochii \u238?i trecur\u259? rapid \u351?i
concentrat peste tabelul cu codul Morse: {\i
ONTHESEA.}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
On the sea,} pricepu Hannah. Interlocutorul era pe mare? Nu. Poate ea. Asta era:
o \u238?ntreba dac\u259? se afla pe mare.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
NO,} r\u259?spunse. Hannah, g\u226?nde\u351?te-te bine \u351?i alege cuv\u226?ntul
potrivit. {\i
Imprisoned}? Prea lung. Ce altceva? {\i
Hostage}? Nu. De data asta, \u351?tia. Linie, punct, linie, punct. Pauz\u259?
scurt\u259?. Abia un pic mai lung\u259? dec\u226?t o linie. Apoi un {\i
A.} \u350?i un {\i
U. G} era simplu. Dou\u259? linii \u351?i un punct. Totul mergea bine. M\u259?car
de i-ar l\u259?sa timpul necesar. Auzi un zgomot metalic pe coridor. Uit\u259?-l.
Concentreaz\u259?-te. E ultima ta \u351?ans\u259?. Terminat. {\i
CAUGHT.} Prins\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncremeni. Pentru o clip\u259?, c\u259?zu din nou prad\u259? dezn\u259?dejdii.
N-o s\u259? mearg\u259?. La ce bun s\u259? trimi\u355?i un mesaj \u238?n alfabetul
morse pentru a spune c\u259? e\u351?ti sechestrat\u259? undeva, \u238?ntr-un loc
necunoscut, unei persoane aflate poate la zece mii de kilometri distan\u355?\u259??
Situa\u355?ia nu \u238?i era mai disperat\u259? dec\u226?t dac\u259? ar fi fost
pierdut\u259? \u238?n mijlocul oceanului, pe o nav\u259? \u238?n deriv\u259?,
\u351?i ar arunca o sticl\u259? cu un mesaj \u238?n ap\u259?. {\i
Ajutor!} Apoi, {\i
LOVE TO THE WORLD} r\u259?spunse. Un singur cuv\u226?nt. Doar c\u226?teva secunde.
{\i
WHERE?} Unde? Vocea lui Bergman se auzi morm\u259?ind pe coridor. {\i
Nu-l b}{\i
\u259?}{\i
ga \u238?n seam}{\i
\u259?}{\i
\u350?i acum? se \u238?ntreb\u259? Hannah. Trebuia s\u259? opteze pentru cel mai
simplu \u351?i mai rapid lucru cu putin\u355?\u259?. S\u259? explice unde era
\u238?nchis\u259?. Trase ad\u226?nc aer \u238?n piept \u351?i \u238?
ncepu.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Spitalul Bispebjerg. Ora 23:02\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u206?n p}{\i
\u259?}{\i
dure.} Niels cobor\u238? \u238?n fug\u259? treptele. \u206?l sun\u259? pe Casper
care fie \u238?\u351?i \u238?nchisese telefonul, fie vorbea cu altcineva,
fiindc\u259? intra direct c\u259?su\u355?a vocal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper, e o chestie \u238?ntr-o p\u259?dure. O cas\u259? la \u355?ar\u259?.
Trebuie c\u259? are o cas\u259? \u238?n p\u259?dure. Sau poate o fi a p\u259?
rin\u355?ilor. Ai ei sau ai lui. Vezi ce po\u355?i g\u259?si. O caban\u259? de
v\u226?n\u259?toare. Ce altceva po\u355?i face \u238?n p\u259?dure dec\u226?t
s\u259? v\u226?nezi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchise, dar ezit\u259? s\u259? se \u238?ntoarc\u259? la ma\u351?in\u259?.
Unde s\u259? se duc\u259?? Sim\u355?ea c\u259? \u238?l podidesc lacrimile. Lacrimi
de disperare. Tres\u259?ri c\u226?nd auzi telefonul sun\u226?ndu-i \u238?n
buzunar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Casper, mi-ai ascultat mesajul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alo?\par\pard\plain\hyphpar} {
Din nou t\u259?cere. Niels \u238?ns\u259? auzea c\u259? era cineva la cel\u259?lalt
cap\u259?t. Ridic\u259? tonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels Bentzon sunt. Cu cine vorbesc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?i r\u259?spunse o voce \u238?ndep\u259?rtat\u259?, a unui t\u226?n\u259?r
care vorbea engleza cu accent american.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Hello!}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels la telefon. Cine sunteti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels? {\i
De you speak english}? \u238?ntreb\u259? vocea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, r\u259?spunse poli\u355?istul \u238?n englez\u259?. Cu cine
vorbesc?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cine sunteti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Anthony. Anthony Gibson. V\u259? sun din Coldwell, din Idaho. Unde
sunteti?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels era tentat s\u259? \u238?nchid\u259?. Sim\u355?i \u238?ns\u259? un soi de
angoas\u259? \u238?n vocea americanului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n Danemarca. \u206?n Europa. Ce dori\u355?i de la
mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu prea \u351?tiu. \u206?n clasa noastr\u259? lucr\u259?m \u238?n acest
moment la un proiect pentru cursul de fizic\u259?. Trebuie s\u259? ne facem singuri
un manipulator morse. \u206?n\u355?elege\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ce s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259?? \u206?n\u355?elegea c\u259? avea de-a face cu
un adolescent. Cu un b\u259?iat care \u238?l suna de la el de la \u351?coal\u259?,
de undeva, din Statele Unite, \u351?i c\u259? b\u259?iatul \u259?sta lucra la un
manipulator morse. Auzi voci \u238?n spatele interlocutorului. S\u259? fie colegi
de-ai lui? Glasul profesorului, probabil, sunet de sonerie, r\u226?
sete.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai sunte\u355?i la aparat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, r\u259?spunse Niels. De ce m-a\u355?i sunat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tocmai am primit un semnal de ajutor. Un SOS.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n sf\u226?r\u351?it, cineva tocmai a trimis un SOS \u351?
\u8212? Adic\u259? a\u355?i primit un telefon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu chiar, mai degrab\u259? un mesaj \u238?n morse.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?n morse?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u238?n morse. L-am prins la aparatul meu de
radio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un mesaj cu num\u259?rul meu de telefon?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, cu num\u259?rul la care am sunat acum. Mai \u238?nt\u226?i a fost SOS-
ul. Apoi num\u259?rul de telefon. \u350?i apoi un altul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar at\u226?t a scris ea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8222?Ea\u8221?? Mesajul spune doar: {\i
caught.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i cel\u259?lalt num\u259?r? L-a\u355?i notat?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? O clip\u259?, r\u259?spunse b\u259?iatul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pauz\u259?. Zgomot. Din nou vocea americanului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i cu ce scrie?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, confirm\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK, num\u259?rul pe care l-am primit este 5-6-1-1. Apoi litera {\i
N.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu avea nimic de scris. Era singur. Afar\u259?. \u206?n \u238?ntuneric.
Disperat. Cu cheia de la ma\u351?in\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? rog s\u259? repeta\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nfipse cheia \u238?n vopseaua ma\u351?inii, pe tabla de
deasupra.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? 5-6-1-1-N.\par\pard\plain\hyphpar} {
Zg\u226?rie cifrele \u351?i litera pe vopsea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? OK. Mai departe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta a fost tot.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u259?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?mi pare r\u259?u. Ulterior am pierdut
contactul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai \u238?ncerca\u355?i, v\u259? rog.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Anthony! V\u259? rog mult s\u259? mai \u238?ncerca\u355?i \u351?i s\u259?
m\u259? suna\u355?i dac\u259? ave\u355?i nout\u259?\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar}
{
T\u259?cere. Niels auzi un adult adres\u226?ndu-i-se adolescentului \u351?i
spun\u226?ndu-i ceva de genul: \u8222?Asta se \u238?nt\u226?mpl\u259? c\u226?nd
comunici \u238?n morse \u8211? dai de responsabilit\u259?\u355?
i.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Anthony!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?nchise. Transpir\u259?. Hannah. Habar nu avea cum de reu\u351?ise, dar
tocmai \u238?i trimisese un mesaj cu un \u351?ir de cifre. Nu era de mirare.
Cifrele erau universul, erau limbajul ei. Le privi. Ai fi zis c\u259? erau ni\u351?
te coordonate GPS. Nu cumva o longitudine \u351?i o latitudine? Un semnal disperat:
{\i
Caught}{\i
!} De unde ar fi putut trimite un mesaj \u238?n alfabetul
morse?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u206?l auzea apropiindu-se. Idaho, se g\u226?ndi Hannah. Mi-am l\u259?sat ultimele
speran\u355?e \u238?n m\u226?inile unui necunoscut care locuie\u351?te \u238?n
Idaho. Ce o f\u259?cea s\u259? cread\u259? c\u259? era vorba despre un b\u259?rbat?
\u350?i de ce ar avea \u238?ncredere, indiferent despre cine ar fi fost vorba? Nici
m\u259?car nu \u351?tia unde se g\u259?sea Idaho. Pe l\u226?ng\u259? Colorado? Pe
l\u226?ng\u259? Mun\u355?ii St\u226?nco\u351?i? O fi un stat de\u351?ertic? {\i
My Own Private Idaho.} Nu era acesta titlul unui film pe care \u238?l v\u259?zuse
cu Gustav? Ba da. Cu de\u351?ert peste tot \u351?i cu actorul acela care a murit
at\u226?t de t\u226?n\u259?r. Prea t\u226?n\u259?r. Ca Johannes pe care nu peste
mult \u238?l va re\u238?nt\u226?lni.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman era aproape de u\u351?\u259?. Nu mai era dec\u226?t o chestiune de secunde
p\u226?n\u259? c\u226?nd va intra \u238?n \u238?nc\u259?pere. Hannah mai trase o
dat\u259? de c\u259?tu\u351?e. F\u259?r\u259? convingere. \u350?i, dintr-
odat\u259?, u\u351?a se deschise.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-ai f\u259?cut?\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?rbatul se uit\u259? la manipulator. \u350?i la difuzorul care emitea
semnale. Semnale de pe cel\u259?lalt mal al Atlanticului. C\u226?teva secunde,
r\u259?mase nemi\u351?cat. Descump\u259?nit. Confuz. Se g\u226?ndea la posibilele
consecin\u355?e.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am lansat un semnal de ajutor, anun\u355?\u259? Hannah str\u259?duindu-se
s\u259? par\u259? conving\u259?toare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman scrut\u259? micul aparat de pe mas\u259?. Apoi codul morse afi\u351?at pe
perete. \u350?i difuzorul care emitea continuu semnale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mesajul mi-a fost recep\u355?ionat. Sunt deja pe drum. Mai bine mi-ai da
Bergman se apropie de mas\u259? \u351?i debran\u351?\u259?
aparatul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ne pot g\u259?si.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da. Le-am explicat unde ne\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman o \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s\u259? le explici? Nu ai nici cea mai mic\u259? idee unde te
afli!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am v\u259?zut luna. \u350?tiu la ce latitudine ne afl\u259?m. Dup\u259?
p\u259?rerea ta, c\u226?t timp le va lua p\u226?n\u259? c\u226?nd ne vor localiza?
Mai bine mi-ai da drumul. Nu \u238?\u355?i agrava situa\u355?
\u206?i sim\u355?i r\u259?suflarea \u238?n ureche. Era
fierbinte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Situa\u355?ia mea nu are nicio importan\u355?\u259?. Nu suntem aici pentru
mine, ci pentru a-l g\u259?si pe uciga\u351?ul so\u355?iei mele. \u350?i a venit
vremea s\u259? trecem la treab\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u206?n drum spre nord. Ora 23:08\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? ce dep\u259?\u351?ise dou\u259? sute de kilometri pe or\u259?, volanul
\u238?ncepuse s\u259? vibreze. \u206?n schimb, motorul tot silen\u355?ios r\u259?
m\u259?sese.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ultima cifr\u259? e 2?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, 1, corect\u259? Niels str\u226?ng\u226?nd mai bine
volanul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? 5-6-1-1 N?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u238?i r\u259?spunse aspru. Cu ce latitudine
corespunde?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? fie pe undeva, prin Nordsjaelland, confirm\u259?
Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt \u238?n Nordsjaelland, aproape de latitudinea de 56\u176? 11\u8217?
N.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hellebaek.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un sat. \u350?i al\u259?turi o p\u259?dure.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels reflect\u259?. Se g\u226?ndi la Silke. \u350?i la p\u259?dure. La mica
str\u226?ngere de m\u226?n\u259? din momentul \u238?n care psihiatrul spusese
cuv\u226?ntul \u8222?p\u259?dure\u8221?. Poate s\u259? fi fost o \u238?nt\u226?
mplare. Una dintre acele piste false pe care poli\u355?ia \u238?\u351?i pierde
adesea timpul. Numai c\u259? tocmai timp nu avea Niels deloc. Trebuia s\u259? ia o
decizie \u351?i s\u259? ac\u355?ioneze. Rapid.\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper \u238?l smulse din g\u226?nduri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mi-ai spus c\u259? a trimis mesajul prin morse?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n orice caz, un semnal morse a fost recep\u355?
ionat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine se mai folose\u351?te de morse \u238?n zilele
noastre?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a e, cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Marinarii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Problema r\u259?m\u226?ne latitudinea. Ar putea fi o oricare alta sau
alt\u259? longi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Concentreaz\u259?-te asupra p\u259?durii, Casper! Verific\u259? ce se
afl\u259? pe acolo sau prin \u238?mprejurimi. G\u259?se\u351?te o leg\u259?
tur\u259? \u238?ntre Adam Bergman \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trase pe acostament cuprins de disperare. \u350?i ca s\u259? poat\u259?
ra\u355?iona corect. Cobor\u238? din ma\u351?in\u259?. Era pe marginea drumului, la
intrarea unui sat din Nordsjaelland. \u354?\u226?n\u355?ari apatici b\u226?z\u226?
iau \u238?mprejur \u351?i \u238?n aer plutea miros de b\u259?legar. \u8222?\u350?i
acum?\u8221?, se \u238?ntreb\u259? cu voce tare. \u206?l auzi pe Casper la
cel\u259?lalt cap\u259?t. Degetele \u238?i alergau pe tastatur\u259? cu o
vitez\u259? nebun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce te g\u226?nde\u351?ti? \u238?l \u238?ntreb\u259?
informaticianul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La morse. \u350?i la p\u259?dure.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La p\u259?dure?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E prea lung s\u259?-\u355?i explic. Dar este o pist\u259? real\u259?.
De\u351?i nu cine \u351?tie ce sigur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se str\u259?dui s\u259?-\u351?i pun\u259? ideile \u238?n
ordine.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u351?tim despre el? \u238?ntreb\u259? Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre Bergman? C\u259? este cercet\u259?tor, specializat \u238?n
problemele somnului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i tat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i c\u259? nevasta i-a fost omor\u226?t\u259?, ad\u259?ug\u259?
Un moment de lini\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u238?mi po\u355?i spune despre locul respectiv? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Latitudinea 56\u176? 11\u8217?, spuse Casper tast\u226?nd iar\u259?\u351?i.
Exist\u259? o moar\u259? veche prin zon\u259?. Hammerm\u248?len. Utilizat\u259?
c\u226?ndva pentru fabricarea de armament\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fabricare de armament? Poate\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A fost transformat\u259? \u238?n muzeu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva, strig\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Regiunea este preferat\u259? de ornitologi. Regiunea
Hellebaek.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n special pentru r\u259?pitoare. Zona este cunoscut\u259?
fiindc\u259? ad\u259?poste\u351?te numeroase specii de p\u259?s\u259?ri de
prad\u259?. Sunt \u351?i c\u259?prioare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deci \u351?i v\u226?n\u259?tori.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Arme, v\u226?n\u259?tori, c\u259?prioare \u351?i p\u259?s\u259?ri r\u259?
pitoare, recapitul\u259? Niels. Ce poate c\u259?uta \u238?ntr-o asemenea zon\u259?
un cercet\u259?tor \u238?n domeniul somnului?\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar\u259?\u351?i lini\u351?te. Poate c\u259? Niels se g\u226?ndea. Sau poate
c\u259? renun\u355?ase?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Casper. Dar l\u226?ng\u259? mare? Satul se afl\u259? l\u226?ng\u259?
str\u226?mtoarea \u216?resund.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vapoare, navlu, pescuit, port de pl\u259?cere, morm\u259?i
informaticianul \u238?nainte de a se opri. Pe nave \u238?nc\u259? se mai
utilizeaz\u259? sistemul morse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exist\u259? cazuri de crim\u259? nerezolvate \u238?n
regiune?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pauz\u259?. Sunet de tastatur\u259?. Parazi\u355?i pe re\u355?eaua
telefonic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un caz de t\u226?lh\u259?rie, anul trecut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai departe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tot anul trecut, un caz neelucidat de viol. O adolescent\u259? care se
\u238?ntorcea de la c\u259?l\u259?rie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici asta, Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259? cazuri de conducere \u238?n stare de
ebrietate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Casper nu lu\u259? \u238?n seam\u259? vorbele lui Niels \u351?i continu\u259?
lectura.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un rezervist lovit de o ma\u351?in\u259?. S-a ales doar cu o m\u226?n\u259?
rupt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un rezervist?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u351?oferul pilit a intrat \u238?ntr-un grup de solda\u355?i \u238?n
rezerv\u259?. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? erau la exerci\u355?ii. Doar dai de
ei peste tot.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se fac multe manevre militare \u238?n zon\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E vreo cazarm\u259? la Elsinor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La Birkerod.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar l\u226?ng\u259? Hellebaek? Doctorul lucra \u351?i \u238?n armata de
rezerv\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adam Bergman e medic la rezervi\u351?ti. Nu ai dat de informa\u355?ia asta
c\u226?nd ai f\u259?cut cercet\u259?ri despre el?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am g\u259?sit \u238?n schimb o gr\u259?mad\u259? de
fotografii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe net, c\u226?nd i-am scris numele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce fel de fotografii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De la armat\u259?. F\u259?cute de oameni din regiune. A\u351?teapt\u259? un
pic. Uite, pe un cont de Facebook: \u8222?Accesul \u238?n p\u259?dure este \u238?
nc\u259? o dat\u259? interzis. Din cauza unor manevre secrete. Parc\u259? n-ar
\u351?ti toat\u259? lumea unde se g\u259?se\u351?te ad\u259?postul
antiatomic.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poftim?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ad\u259?postul antiatomic. O clip\u259?. Asta e.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se f\u259?cu iar\u259?\u351?i lini\u351?te p\u226?n\u259? c\u226?nd Casper o
rupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Regan \u216?st.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels auzi cuvintele f\u259?r\u259? a le pricepe sensul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Regan \u216?st, repet\u259? Casper. E l\u226?ng\u259? Hellebaek.
Coordonatele nu sunt exact acelea, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? nu le-a putut stabili cu precizie, se g\u226?ndi Niels cu
voce tare. Regan \u216?st\u8230? A\u351?a se nume\u351?te ad\u259?postul
antiatomic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. Este un bunc\u259?r subteran. Mai e unul \u238?n Iutlanda. Regan
Vest. Dar e \u238?n curs de demolare. Regan \u216?st e \u238?ntreg. Un vestigiu de
pe vremea R\u259?zboiului Rece. Construit la mare ad\u226?ncime sub p\u259?m\u226?
nt, pentru a ad\u259?posti guvernul \u351?i familia regal\u259? \u238?n caz de atac
nuclear ori de catastrof\u259? natural\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels deja demarase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar cum poate intra? \u238?ntreb\u259? Casper.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? e medic \u238?n rezerv\u259?, de ce nu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a s-ar explica \u351?i mesajul transmis \u238?n codul
morse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tii precis unde se g\u259?se\u351?te ad\u259?
postul?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Regan \u216?st. Ora 23:09\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Adam Bergman aprinse monitoarele, care se luminar\u259? \u238?ncet, ca \u351?i cum
ar fi fost smulse dintr-un somn ad\u226?nc. Instrumentar modern \u351?i priviri
\u238?n noapte. Imagini alb-negru ale p\u259?durii, la intrarea \u238?n Regan
\u216?st. Sistemul de supraveghere fusese instalat cu doi ani \u238?n urm\u259?, cu
prilejul marilor lucr\u259?ri de renovare la care participase \u351?i el. Sarcina
lui fusese de a schimba integral materialul medical. P\u226?n\u259? \u351?i mesele
de opera\u355?ie ale c\u259?ror ro\u355?i \u238?ncepuser\u259? s\u259?
rugineasc\u259? fuseser\u259? \u238?nlocuite cu altele noi \u351?i mai moderne.
Avusese de asemenea grij\u259? \u351?i de stocul de medicamente. Dup\u259? cum
al\u355?ii supravegheau impozantul stoc de alimente. Lapte praf \u351?i conserve.
Era destul\u259? hran\u259? pentru o sut\u259? cincizeci de persoane, timp de
\u351?ase luni. {\i
\u350?}{\i
ase luni!} Acesta era timpul estimat pentru a se putea rezista \u238?n bunc\u259?
rul \u238?ngropat foarte ad\u226?nc \u238?n solul danez.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se uit\u259? la Hannah. \u206?nc\u259? mai \u238?ncerca s\u259?-\u351?i elibereze
m\u226?inile. Se \u238?ntreb\u259? c\u226?t\u259? vreme va mai
lupta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Credeam c\u259? va fi mai u\u351?or cu tine, \u238?i spuse. Fiindc\u259? ai
mai f\u259?cut-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l privi lung, respir\u226?nd numai pe nas fiindc\u259? gura \u238?i era
\u238?n continuare blocat\u259? cu o bucat\u259? de scotch
negru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?n\u355?eleg de ce \u238?\u355?i este at\u226?t de fric\u259?. Doar
\u351?tii c\u259? exist\u259? via\u355?\u259? dup\u259?
Hannah scutur\u259? din cap. Adam se \u238?ntoarse c\u259?tre monitoare. Va avea
nevoie de c\u226?teva ore. \u206?n orice caz, m\u259?car de una. \u350?i dac\u259?
reu\u351?ise s\u259? trimit\u259? mesajul, a\u351?a cum se l\u259?udase? Furgoneta.
Poate era mai bine s\u259? o ia de acolo. \u206?n cazul \u238?n care trecea
cineva\u8230? Armata era singura care cuno\u351?tea amplasamentul ad\u259?postului
Regan \u216?st. At\u226?ta doar c\u259? furgoneta era parcat\u259? exact \u238?n
fa\u355?a intr\u259?rii. Arunc\u259? o privire spre monitoare.
Nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? \u238?ntorc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se asigur\u259?, mai \u238?nt\u226?i, c\u259? femeia nu mai avea sc\u259?pare
\u351?i c\u259? nici c\u259?tu\u351?ele nu vor mai aluneca de-a lungul \u355?evii.
Hannah morm\u259?i ceva pe sub scotchul negru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-o s\u259? stau mult. Pe urm\u259?, vom putea \u238?
ncepe.\par\pard\plain\hyphpar} {
Urc\u259? alerg\u226?nd sc\u259?rile, iar pa\u351?ii \u238?i r\u259?sunar\u259? pe
coridoarele goale. Poate c\u259? nu era dec\u226?t un acces de paranoia. Cel mai
probabil. Totu\u351?i, pruden\u355?a era mai bun\u259?. Trebuia evitat ca vreun
trec\u259?tor s\u259? z\u259?reasc\u259? \u238?nt\u226?mpl\u259?tor furgoneta
\u351?i s\u259? sune la poli\u355?ie p\u259?r\u226?ndu-i-se c\u259? este ceva
\u238?n neregul\u259?. \u206?n definitiv, ce c\u259?uta o furgonet\u259? \u238?n
ad\u226?ncul p\u259?durii la o or\u259? at\u226?t de t\u226?rzie? \u350?tia c\u259?
riscul era minim, dar micile am\u259?nunte fac diferen\u355?a. Cele la care nici nu
te-ai fi g\u226?ndit, at\u226?t de obi\u351?nuite \u355?i se par. Dar de ce s\u259?
nu elimini riscul? Nu-i va lua dec\u226?t cinci minute, adic\u259? timpul de a urca
la suprafa\u355?\u259?, de a gara ma\u351?ina \u238?ntr-un loc ferit de privirile
altora, la c\u226?teva sute de metri mai departe \u351?i apoi de a se \u238?ntoarce
\u238?n fug\u259?. Asta era tot ce putea face mai \u238?n\u355?elept. \u350?i
era \u351?i \u238?n interesul lui Silke. Numai ea conta. Trebuia s\u259? ob\u355?
in\u259? r\u259?spunsul la \u238?ntrebare \u351?i s\u259? \u238?i aduc\u259?
lini\u351?tea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai odat\u259?! se \u238?ncuraj\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Urc\u259? scara rapid. Era plin de energie. Cu certitudine, gra\u355?ie adrenalinei
sau, mai exact, a combina\u355?iei dintre adrenalin\u259?, lipsa de somn \u351?i
excitante. Se p\u259?rea c\u259? \u351?i vederea se mai ascu\u355?ise, c\u259? era
mai limpede dec\u226?t de obicei. De parc\u259? distingea \u351?i mai multe
detalii. Cu toate acestea, \u238?l cuprinse \u238?ndoiala. Dac\u259? ar schimba
planul? Dac\u259? ar l\u259?sa totul balt\u259?? Dac\u259? s-ar \u238?ntoarce la
spital pentru a o lua pe Silke \u351?i a fugi am\u226?ndoi? Unde? C\u226?t mai
departe cu putin\u355?\u259?. \u206?ntr-un loc unde s\u259? fie cald. \u350?i
plaje, \u238?n Sicilia. Cu vulcanii \u351?i portocalii ei. Ba nu. Trebuia
s\u259?-\u351?i vin\u259? \u238?n fire \u351?i s\u259? se concentreze asupra
misiunii. Asupra lui Hannah, a planului. Nu trebuia s\u259? se g\u226?ndeasc\u259?
acum la Silke. Nici la doctorii ei cu privirile pline de comp\u259?timire. Nici la
tovar\u259?\u351?ii ei de spital lipsi\u355?i de vreun viitor. Odat\u259? ajuns
\u238?n cap\u259?tul sc\u259?rii, deschise u\u351?a, ie\u351?i la aer, \u238?
ncuie \u351?i alerg\u259? spre furgonet\u259?. Unde s\u259? o duc\u259?? Porni
motorul. \u354?\u226?n\u355?arii se agitau prin fa\u355?a farurilor. Pe scaunul din
dreapta l\u259?sase seringi \u351?i pipete noi. \u206?ncepea s\u259? dea
dovad\u259? de impruden\u355?\u259?. Dac\u259? le-ar fi v\u259?zut poli\u355?
i\u351?tii\u8230? Nu mai conta. Important era c\u259? nu v\u259?zuser\u259? nimic.
Iar acum, ajunsese aproape de \u355?int\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n timp ce rula printre copaci, z\u259?ri \u238?n oglinda retrovizoare
farurile unui alt vehicul. Departe. S\u259? provin\u259? lumina de pe drumul
na\u355?ional? Nu. Deci nu era singur \u238?n p\u259?dure. Opri
motorul.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Hellebaek\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels trase ma\u351?ina la marginea p\u259?durii. Aici s\u259? fie locul?
Coordonatele corespundeau cu cele comunicate de Casper. Cobor\u238? din ma\u351?
in\u259? \u351?i p\u259?\u351?i pe terenul af\u226?nat al p\u259?durii.
Observ\u259? u\u351?a. Ai fi zis c\u259? ie\u351?ea din p\u259?m\u226?nt, perfect
camuflat\u259?, ascuns\u259? \u238?n natur\u259?. Ierburi \u351?i ramuri
crescuser\u259? \u238?n jurul blocului de beton. Niels avea totu\u351?i o \u238?
ndoial\u259?: era posibil ca acea u\u351?\u259? simpl\u259? s\u259? fie intrarea
\u238?ntr-un imens complex subteran, capabil de a ad\u259?posti c\u226?teva sute de
persoane? Str\u226?nse clan\u355?a de o\u355?el. Era \u238?nghe\u355?at\u259?. O
ap\u259?s\u259?. U\u351?a nu se mi\u351?c\u259? nici m\u259?car un milimetru.
\u206?n schimb \u238?i tremurar\u259? picioarele. \u206?l p\u259?trunsese
frigul. \u350?i dac\u259? nu era locul c\u259?utat? Dac\u259? ajunsese prea t\u226?
rziu? Poate c\u259? nu era vorba dec\u226?t despre un generator. Nu avea nicio
fereastr\u259?. Dar sistemul de ventila\u355?ie, de aerisire? Dac\u259? \u238?ntr-
adev\u259?r acesta era Regan \u216?st, trebuia s\u259? aib\u259? pe undeva \u351?i
guri de aerisire. Dar unde? Poate c\u259? venise momentul s\u259? cear\u259? \u238?
nt\u259?riri. Niels \u238?\u351?i privi telefonul mobil. Era \u238?n afara ariei de
acoperire. \u206?ncerc\u259? prudent solul cu pantofii. Trebuia s\u259? cear\u259?
ajutor. Imediat. Se \u238?ntoarse la ma\u351?in\u259?, porni motorul \u351?i
aprinse farurile. Tot nu avea semnal.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cobor\u238? \u351?i ocoli construc\u355?ia de beton \u238?n c\u259?utarea unei alte
intr\u259?ri \u351?i a semnalului pentru mobil. Nu g\u259?si \u238?ns\u259?
niciuna, nici alta. Nimic. \u350?i totu\u351?i. Remarc\u259? un loc \u238?n care
vegeta\u355?ia p\u259?rea mai deas\u259?. De parc\u259? arborii \u351?i tufi\u351?
urile fuseser\u259? plantate unele l\u226?ng\u259? altele special pentru a ascunde
ceva. Niels se apropie. Ramuri mai mari \u351?i mai mici \u238?i trosnir\u259? sub
t\u259?lpi. Era \u351?i un vehicul garat aici. O furgonet\u259? alb\u259?. Cu
siguran\u355?\u259? cea cu care fusese adus\u259? Hannah. Poate c\u259? era \u238?
nc\u259? \u238?nchis\u259? \u238?n\u259?untru. Ba nu, acum trebuia s\u259? se
afle \u238?n bunc\u259?r. De acolo trimisese mesajul morse. Era vie. Sau cel
pu\u355?in era \u238?n momentul \u238?n care \u238?l transmisese. D\u259?du ocol
vehiculului. Arunc\u259? o privire prin u\u351?a din spate. Nimic. Nimic altceva
dec\u226?t zgomotele p\u259?durii. \u350?i atunci?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lovitur\u259? de amator. Prea violent\u259?, prost plasat\u259?, \u238?n t\u226?
mpl\u259? \u238?n loc de ceaf\u259?. Orice poli\u355?ist \u351?tia c\u259? acolo
trebuia lovit. C\u259?, dup\u259?, un v\u259?l negru se a\u351?terne peste ochi,
creierul se stinge ca un aparat electric pe care \u238?l sco\u355?i din
priz\u259? \u351?i nu \u238?ncepi s\u259? urli de durere, cum o f\u259?cea Niels
\u238?n acel moment, cu vederea \u238?ntunecat\u259? \u351?i picioarele cuprinse de
spasme.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman! Opre\u351?te-te!\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? se ridice \u238?n genunchi. Agit\u259? bra\u355?ele
\u238?n direc\u355?ia agresorului, dar nu reu\u351?i dec\u226?t s\u259? le v\u226?
nture prin aer. \u206?n gur\u259? avea gust de var\u259?, de afine \u351?i de
p\u259?m\u226?nt uscat de soare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah! strig\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259?, dar c\u259?zu imediat la loc. C\u226?nd se \u238?ntoarse, Adam
Bergman era \u238?n fa\u355?a lui. Doctorul f\u259?cu un pas \u238?nainte pentru a-
l lovi \u351?i Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? pareze cu bra\u355?
Degeaba. \u206?ncas\u259? o a doua lovitur\u259?. Mii de g\u226?nduri \u238?i
trecur\u259? fulger\u259?tor prin minte despre Hannah, Leon, Casper, gemeni, \u238?
ns\u259? niciunul dintre ele nu \u238?l putu ajuta s\u259? se ridice. Sim\u355?i
o \u238?n\u355?ep\u259?tur\u259? \u238?n um\u259?r. Vreo albin\u259?, conchise
creierul \u238?nce\u355?o\u351?at. C\u226?nd ridic\u259? ochii, \u238?l v\u259?zu
pe Bergman cu o sering\u259? \u238?n m\u226?n\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde e? Unde mi-e so\u355?ia?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se frec\u259? la ceaf\u259?. Bergman avea un aer triumf\u259?tor. Se d\u259?
du \u238?napoi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce i-ai f\u259?cut?\par\pard\plain\hyphpar} {
Durerea disp\u259?rea repede. Prea repede. Orice substan\u355?\u259? i-ar fi
injectat Bergman, efectul era deosebit de puternic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels c\u259?zu \u238?n genunchi. Se ridic\u259?. F\u259?cu un pas c\u259?tre
Bergman \u351?i \u238?ntinse m\u226?inile spre fa\u355?a acestuia. Bergman \u238?
l \u238?mpinse calm, r\u259?bd\u259?tor. De parc\u259? ar fi \u351?tiut c\u259?
Niels nu mai avea mult p\u226?n\u259? s\u259? adoarm\u259?. Sau s\u259? moar\u259??
G\u226?ndul \u238?i trecu prin minte \u238?n momentul \u238?n care se pr\u259?
bu\u351?i \u351?i \u238?ncepu s\u259? se zv\u226?rcoleasc\u259? pe jos. Sunt
ultimele clipe ale vie\u355?ii mele, \u238?\u351?i spuse. Dintr-odat\u259?, se
sim\u355?i extrem de lini\u351?tit. Avea p\u259?m\u226?nt uscat \u238?ntre degete.
{\i
\u206?n p}{\i
\u259?}{\i
m\u226?nt te vei \u238?ntoarce.} Nu, senza\u355?ia de bine era provocat\u259? de
substan\u355?a care se r\u259?sp\u226?ndea \u238?n organism. {\i
Rezist}{\i
\u259?}{\i
, Bentzon. Nu o po}{\i
\u355?}{\i
i p}{\i
\u259?}{\i
r}{\i
\u259?}{\i
si pe Hannah.} Pleoapele \u238?i erau grele, a\u351?a c\u259? \u238?ncerc\u259?
s\u259?-\u351?i pun\u259? \u238?n mi\u351?care to\u355?i mu\u351?chii frun\u355?ii,
s\u259? le ridice. Cu o ultim\u259? tres\u259?rire, creierul se preg\u259?ti pentru
deznod\u259?m\u226?ntul fatal: Nu mai po\u355?i face nimic. S-a terminat. Ba nu. Ai
copii. G\u226?nde\u351?te-te la ei. Ar fi trebuit s\u259? chemi \u238?nt\u259?riri.
Cu siguran\u355?\u259?, nu o s\u259? te schimbi niciodat\u259?. Mereu \u238?\u355?i
\u238?nchipui c\u259? te po\u355?i descurca de unul singur.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Peste c\u226?teva secunde vei adormi, spuse o voce.\par\pard\plain\hyphpar}
{
S\u259? fie a lui Bergman? Pentru o clip\u259?, Niels deschise ochii \u351?i
distinse picioarele goale ale acestuia, b\u259?gate direct \u238?n pantofi. Maro.
Firma Clarks, \u238?\u351?i zise Niels. Haide, revino-\u355?
i!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ajutor, murmur\u259?, de\u351?i ar fi vrut s\u259?
strige.\par\pard\plain\hyphpar} {
Imposibil. D\u259? un telefon. Cere ajutoare. Sim\u355?i cum \u238?i erau
desf\u259?cute pleoapele \u351?i se fixa lumina unei lanterne \u238?n ochi. Totul
se albi. Cu pre\u355?ul unui efort imens reu\u351?i s\u259? restabileasc\u259?
leg\u259?tura cu m\u226?na st\u226?ng\u259? \u351?i s\u259? \u238?i comande s\u259?
intre \u238?n buzunar. M\u259?car de-ar putea reu\u351?i un apel, dar era peste
poate, nici s\u259? vorbeasc\u259? nu mai era \u238?n stare. Oricum, Bergman \u351?
i-ar da seama \u351?i i-ar lua telefonul mobil. Doar dac\u259? ar ap\u259?sa, ar
putea trimite un SMS. Cu condi\u355?ia s\u259? aib\u259? semnal. Niels \u238?l
auzea pe Bergman merg\u226?nd \u238?n jurul lui, ner\u259?bd\u259?tor ca un animal
s\u259?lbatic \u238?n jurul pr\u259?zii, a\u351?tept\u226?nd s\u259?-\u351?i
piard\u259? \u238?n sf\u226?r\u351?it cuno\u351?tin\u355?a. Da, o simpl\u259?
ap\u259?sare \u351?i ar putea trimite un SMS. Erau nou\u259? taste de ap\u259?sat.
C\u226?nd va atinge tastele telefonului intui\u355?ia \u238?l va ajuta \u351?i
\u238?n compunerea mesajului. Trebuie s\u259? g\u259?sesc cea mai simpl\u259?
formul\u259? de a cere ajutor, \u238?\u351?i spuse Niels. Care este aceasta? SOS?
Ca Hannah. Doar un SOS trimisese. Da. SOS. Cum s\u259? fac\u259?? Nou\u259? taste,
nou\u259? taste prea mici, ba nu, doar ai trimis deja vreun milion de SMS-uri.
Las\u259?-\u355?i degetele s\u259?-\u351?i aminteasc\u259?. Niels se \u238?
ncrezu \u238?n degetul mare \u351?i ap\u259?s\u259? de trei ori. Dup\u259? care
trimise. Dar cui? Bergman \u238?i b\u259?g\u259? iar\u259?\u351?i lumina
lanternei \u238?n ochi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E timpul, spuse apuc\u226?ndu-l pe Niels de un picior. Bentzon sim\u355?i
p\u259?m\u226?ntul frec\u226?ndu-i spinarea. Nu, invers trebuia procedat. Haide,
Bentzon, g\u226?nde\u351?te-te. Cui \u238?i trimi\u355?i? Lui Leon. Degetul mare
descoperi tasta din mijloc. {\i
L.} Pe urm\u259? deasupra, \u238?n dreapta. {\i
E.} Suficient pentru a permite telefonului s\u259? g\u259?seasc\u259? num\u259?rul
lui Leon \u238?n agend\u259?? Tasta a \u351?asea plec\u226?nd de sus. O. Apoi
\u8222?Trimitere\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Valby. Ora 23:21\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Thirty }{\i
l}{\i
ove.} Turneul feminin de tenis de la Wimbledon. Nu cumva se uita la reluarea unui
meci din vara trecut\u259?? Leon habar nu avea \u351?i, la drept vorbind, nici nu-i
p\u259?sa. Era mort dup\u259? tenisul feminin: agresivitate, femei, picioare bine
f\u259?cute, un \u238?nvins \u351?i un \u238?nving\u259?tor. St\u226?lpii
universului lui. Nevasta \u238?l b\u259?ga \u238?n pat pe cel mic. {\i
Advantage Miss Kvitova.} Seara, lui Leon \u238?i pl\u259?cea s\u259? se
lungeasc\u259? pe parchet ca s\u259?-\u351?i mai \u238?ntind\u259? coloana
vertebral\u259? care \u238?l sup\u259?ra cam tare, cu o pern\u259? sub cap,
uit\u226?ndu-se de jos \u238?n sus la juc\u259?toarele de tenis. Visa la ziua
\u238?n care va putea s\u259? schimbe unghiul \u238?n care era a\u351?ezat
televizorul. Doar se inventaser\u259? at\u226?tea \u351?mecherii tehnice \u238?n
ultimii ani. \u350?i a\u351?a, \u238?n timp ce \u238?\u351?i \u238?ntindea coloana,
s-ar putea uita pe sub fustele Carolinei Wozniacki \u351?i Mariei \u350?arapova. Nu
era r\u259?u. Un bip al telefonului. Nici s\u259? n-aud! Nu m\u259? mi\u351?c nici
dac\u259? s-a \u238?ntors din mor\u355?i Osama bin Laden \u351?i \u238?n acest
moment e pe aeroportul Kastrup cu ditamai \u238?nc\u259?rc\u259?tura de exploziv la
br\u226?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Du-te-n m\u259?-ta! \u238?njur\u259? \u238?ntorc\u226?ndu-se pe o parte,
pentru a se ridica f\u259?r\u259? a-\u351?i for\u355?a prea tare
spatele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care se \u238?ndrept\u259? \u351?ont\u226?c-\u351?ont\u226?c spre
mas\u259?. Primise un mesaj.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon!?\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise \u351?i citi.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Pop.} Ce mai e \u351?i rahatul \u259?sta?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Deuce. Quiet, please.} Leon sim\u355?i cum \u238?l apuc\u259? furia. {\i
Pop.} Tipic Bentzon. Insinuant, misterios, abstract. {\i
Pop}? Ca o bul\u259? de s\u259?pun care pocne\u351?te? Ca {\i
popstar?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Du-te-n m\u259?-ta, Bentzon, murmur\u259? Leon \u238?ntinz\u226?ndu-se la
{\i
Game Miss Kvitova.}\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Picioarele goale ale lui Hannah. Fu primul lucru pe care \u238?l v\u259?zu Niels
c\u226?nd deschise ochii. \u350?i prima reac\u355?ie: s\u259? le m\u226?ng\u226?ie,
s\u259?-\u351?i lase palma s\u259? \u238?i alunece \u238?ncet peste degete, peste
glezne \u351?i de-a lungul piciorului spre genunchi. Numai c\u259? m\u226?inile
\u238?i erau legate la spate \u351?i picioarele tot a\u351?a, cu ceva ce nu putea
vedea. Era \u238?ntins pe jos \u351?i nu se putea mi\u351?
ca.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncerc\u259? \u351?i ea s\u259? se mi\u351?te, dar era de asemenea legat\u259?
de o \u351?in\u259? din metal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels?\par\pard\plain\hyphpar} {
Undeva, \u238?n \u238?nc\u259?pere, un b\u259?rbat \u238?\u351?i drese
glasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De acum \u238?\u355?i vei reveni. Te-am anesteziat.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels \u238?i recunoscu vocea. Nu era aceea a unui criminal. Niciun semnal de
avertizare nu \u238?i r\u259?sunase \u238?n minte c\u226?nd \u238?l \u238?nt\u226?
lnise pentru \u238?nt\u226?ia oar\u259?, din contr\u259?, observase c\u259? inspira
\u238?ncredere cu tonul lui plin de solicitudine \u351?i privirea
interesat\u259? \u351?i grijulie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Efectul va mai dura c\u226?teva secunde. E normal s\u259? fii
confuz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este \u351?i so\u355?ia ta aici. Nu te a\u351?
teptam.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, te sim\u355?i bine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Abia te z\u259?resc. Unde suntem?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sub p\u259?m\u226?nt, r\u259?spunse Bergman. Nimeni nu v\u259? poate
auzi.\par\pard\plain\hyphpar} {
De unde se afla, Niels distinse plafonul \u351?i pere\u355?ii. Bergman continua
monoton descrierea locului, ca un ghid turistic obosit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Construc\u355?ia este integral din beton armat: tavanul, pere\u355?ii,
podeaua. P\u226?n\u259? \u351?i u\u351?a a fost \u238?nt\u259?rit\u259? cu o
plac\u259? de plumb de cinci centimetri grosime.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?n\u355?elese mesajul: nu avea niciun rost s\u259? strige dup\u259?
ajutor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259? stau a\u351?ezat? M\u259? doare
spatele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cercet\u259?torul se ridic\u259?, a\u351?a c\u259? \u238?l putu \u238?n sf\u226?
r\u351?it vedea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Avea fa\u355?a tumefiat\u259? \u351?i Niels se \u238?ntreb\u259? dac\u259?
totu\u351?i una dintre loviturile lui nu \u238?\u351?i atinsese \u355?
inta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? te ajut. \u206?n capul oaselor va fi favorizat\u259?
circula\u355?ia sanguin\u259?, explic\u259? Bergman apuc\u226?ndu-l pe Niels de
subsuori.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul se \u238?ndrept\u259? cu greu \u351?i se sprijini cu spatele de
\u8212? E mai bine acum?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nici vorb\u259?, \u238?i r\u259?spunse Niels \u238?n g\u226?nd. Ba e chiar \u351?i
mai pu\u355?in comod. \u206?ncheieturile legate se striveau de zid, dar, cel
pu\u355?in, o putea vedea pe Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, \u238?i sc\u259?p\u259? f\u259?r\u259? s\u259? vrea, observ\u226?nd
imaginea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lacrimile \u238?ncepur\u259? s\u259? \u238?i curg\u259? \u351?i inima s\u259?
bat\u259? mai repede. Era \u238?ntins\u259? pe un fel de gr\u259?tar din metal.
Fiecare parte a corpului \u238?i era legat\u259?: picioarele, genunchii,
coapsele \u351?i, mai sus, bazinul \u351?i bra\u355?ele. Dar nu acest lucru era cel
mai r\u259?u. Capul \u238?i at\u226?rna la cincizeci de centimetri deasupra podelei
\u351?i, sub fa\u355?\u259?, o a\u351?tepta un bazin, probabil un acvariu plin cu o
ap\u259? de un albastru-deschis, transparent\u259? \u351?i sc\u226?nteietoare.
Gr\u259?tarul era mobil \u351?i putea pivota \u238?n sus \u351?i \u238?n
jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Hannah era slab\u259? \u351?i resemnat\u259?. Nu \u238?l vedea \u351?i nu
putea \u238?ntoarce capul din cauza unui dispozitiv care i-l str\u226?
ngea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu c\u259? poate p\u259?rea o metod\u259? cam barbar\u259?,
explic\u259? Bergman, dar este un instrument care era utilizat pentru opera\u355?
iile pe creier.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? simt bine, Niels, spuse Hannah f\u259?r\u259? nici cea mai
mic\u259? urm\u259? de convingere \u238?n glas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te rog, nu face asta, \u238?l implor\u259? Niels \u238?n timp ce b\u259?
t\u259?ile inimii o luau razna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La drept vorbind, nu ai de ce te teme. Toate persoanele cu care am stat de
vorb\u259? mi-au povestit acela\u351?i lucru. Se pare c\u259? trupul ne este
p\u259?r\u259?sit de con\u351?tiin\u355?a care se ridic\u259? \u238?n
aer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-o s\u259? scapi u\u351?or, strig\u259? Niels pe un ton amenin\u355?\u259?
Mintea \u238?nc\u259? nu se limpezise. Trebuia s\u259? schimbe tactica. Ai face mai
bine s\u259?-l \u355?ii de vorb\u259? dec\u226?t s\u259?-l amenin\u355?i, \u238?
i \u351?opti poli\u355?istul so\u355?ului \u238?ngrozit. Da, \u355?ine-l de
vorb\u259?. F\u259?-l s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259? c\u259? nu e cazul s\u259?
fac\u259? lucrul \u259?sta, c\u259? mai exist\u259? \u351?i alte solu\u355?ii.
Prive\u351?te-l ca pe oricare alt biet ins disperat, ca pe indiferent ce individ
care a luat ostatici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? N-o s\u259? scap u\u351?or\u8230? repet\u259? Bergman de parc\u259? ar fi
c\u226?nt\u259?rit fiecare cuv\u226?nt. N-o s\u259? scap. Dar el scap\u259?\u8230?
Iese\u8230? Sufletul ne iese din corp, \u351?opti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?a este. Cu to\u355?ii vom muri \u238?ntr-o zi, constat\u259? Niels.
Dar de ce acum?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259?-mi g\u259?seasc\u259? so\u355?ia. \u350?tiu c\u259? e pe
aici pe undeva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? So\u355?ia ta a murit. A fost ucis\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman ridic\u259? ochii. Pentru prima dat\u259?, Niels reu\u351?i s\u259? \u238?i
prind\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De unde \u351?tii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu conteaz\u259?. \u350?tiu \u351?i gata. Cum am \u351?tiut \u351?i c\u259?
e\u351?ti aici. Cum \u351?tiu \u351?i c\u259? nimic din tot ce se \u238?nt\u226?
mpl\u259? \u238?n \u238?nc\u259?perea asta nu poate r\u259?m\u226?ne
nepedepsit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman scutur\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? colegii t\u259?i ar fi \u351?tiut unde e\u351?ti, demult ar fi
ajuns aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate. A\u351?a e. Poate c\u259? nu vor ajunge acum. Dar m\u226?ine?
C\u226?nd \u238?\u351?i vor da seama c\u259? am disp\u259?
rut?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vor considera c\u259? este vorba despre o
\u8212? Chiar a\u351?a? Deja am descoperit motivul pentru care \u351?i-a pus
cap\u259?t zilelor Dicte Van Hauen. Tu ai \u238?mpins-o la
Bergman d\u259?du iar\u259?\u351?i din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru ce faci a\u351?a ceva? \u238?ntreb\u259?
\u8212? Pentru a afla. Pentru ca fata mea s\u259? afle \u238?n sf\u226?r\u351?it
cine i-a ucis mama \u351?i astfel s\u259? se fac\u259?
dreptate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i pentru asta trebuie s\u259? moar\u259? so\u355?ia mea? Nu e logic
ra\u355?ionamentul. Unde este dreptatea, \u238?n cazul \u259?
sta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu se pune problema s\u259? moar\u259?. Sunt medic \u351?i o voi
reanima.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i dac\u259? lucrurile nu merg conform
planului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e niciun motiv s\u259? nu ias\u259? bine. Am f\u259?cut-o de multe
ori.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i Dicte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A s\u259?rit singur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i Peter Jensen?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? sunte\u355?i cooperan\u355?i, totul va fi \u238?n regul\u259?.
Peter a refuzat s\u259? coopereze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? So\u355?ia mea este \u238?ns\u259?rcinat\u259?. Cu
gemeni.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se uit\u259? stupefiat la Niels. Era limpede c\u259? f\u259?cea \u238?n
minte calculul consecin\u355?elor: f\u259?r\u259? oxigen, timp de cinci minute,
fetu\u351?ii vor fi grav afecta\u355?i. Ba chiar era foarte probabil c\u259? vor
muri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n c\u226?te s\u259?pt\u259?m\u226?ni e\u351?
ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nou\u259?, r\u259?spunse Hannah. Fetu\u351?ii nu au deja de suferit \u238?n
urma anesteziei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu. Numai c\u259? un fetus nu poate supravie\u355?ui cinci minute f\u259?
r\u259? oxigen. A\u351?a c\u259? lua\u355?i-o ca pe un avort, o sf\u259?tui Bergman
\u351?i ad\u259?ug\u259?: trebuie s\u259? \u351?ti\u355?i c\u259? \u238?n Danemarca
se practic\u259? anual c\u226?teva mii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?n\u355?elegi nimic, murmur\u259? Hannah. Nu putem avea
copii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E un adev\u259?rat miracol c\u259? a r\u259?mas gravid\u259?, confirm\u259?
\u8212? E\u351?ti sigur c\u259? tu e\u351?ti tat\u259?l?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Jigodie! \u351?uier\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu femeile nu po\u355?i fi niciodat\u259? sigur. Nu trebuie s\u259? ai
\u238?ncredere \u238?n ele\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se \u238?ntrerupse \u351?i \u238?ncepu s\u259? g\u226?f\u226?ie. \u206?n
general era un b\u259?rbat rezervat, neobi\u351?nuit s\u259?-\u351?i exhibe
sentimentele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Spune-mi ceva despre fosta ta so\u355?ie\u8230? zise
\u8212? Ea\u8230? Ea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea un amant?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea un amant, repet\u259? Bergman \u238?nainte de a se \u238?ntrerupe
iar\u259?\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels era decis s\u259? nu sl\u259?beasc\u259? presiunea. Singura modalitate de a-l
readuce pe Bergman \u238?n limitele ra\u355?ionalului era s\u259?-l oblige
s\u259?-\u351?i exprime m\u259?car par\u355?ial durerea \u351?i
furia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? So\u355?ia ta avea un amant, dar nu \u351?tiai
\u8212? O iubeai.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i totu\u351?i?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l privi atent. Era r\u226?ndul lui s\u259?-\u351?i spun\u259? povestea.
Altfel, metoda nu va func\u355?iona. Cercet\u259?torul respira din ce \u238?n ce
mai greu. Era evident c\u259? tr\u259?ia o suferin\u355?\u259? cumplit\u259?.
\u206?n unele clipe, Niels aproape c\u259? uit\u259? de Hannah. Uit\u259? c\u259?
avea m\u226?inile legate la spate \u351?i c\u259?, probabil, nu vor mai ie\u351?i
vii din locul acesta sinistru. Numai c\u259?, acum, era concentrat asupra scopului
urm\u259?rit, era atent \u351?i la cel mai mic semn din partea celui care-i luase
ostatici, la respira\u355?ia acestuia, la pupile, la m\u226?ini, la m\u259?rul lui
Adam, la fiorii genera\u355?i de nervozitate. C\u226?t mai d\u259? semne de
agita\u355?ie, negocierea \u238?nc\u259? mai este posibil\u259?. Imediat ce
respira\u355?ia ar redeveni normal\u259?, m\u226?inile ar \u238?nceta s\u259? mai
tremure, privirea s-ar stinge, ar \u238?nsemna c\u259? a venit momentul ca
negociatorul s\u259? se retrag\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, avea un amant.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avea unul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se \u238?nt\u226?mpl\u259? deseori \u238?n momentul \u238?n care, dup\u259?
c\u226?\u355?iva ani de c\u259?snicie, sim\u355?i nevoia s\u259? mai vezi ce se
\u238?nt\u226?mpl\u259? \u351?i \u238?n afara casei, spuse dintr-odat\u259?
Bergman, mecanic, o fraz\u259? pe care probabil c\u259? \u351?i-o tot repetase
pentru a se lini\u351?ti, pentru a reu\u351?i s\u259? se mai ridice dimine\u355?ile
din pat, pentru a nu se sp\u226?nzura de primul st\u226?lp.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Toate cuplurile traverseaz\u259? perioade dificile, admise Niels cu
sinceritate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Toate cuplurile, se auzi Bergman ca un ecou.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u351?i-ar fi dorit s\u259? o vad\u259? un pic mai bine pe Hannah, m\u259?car
s\u259? \u238?i disting\u259? privirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, problema nu a fost infidelitatea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A omor\u226?t-o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Amantul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. \u206?l cuno\u351?tea. Ea l-a primit \u238?n cas\u259?. Fata
mea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Scutur\u259? din cap. Trecuser\u259? ani de c\u226?nd nu mai vorbise despre asta,
de c\u226?nd p\u259?stra subiectul ascuns ad\u226?nc \u238?n el. \u350?i nu era
deloc pl\u259?cut c\u226?nd ie\u351?ea la suprafa\u355?\u259?. Nimeni nu o \u351?
tia mai bine dec\u226?t Niels. Dar trebuia s\u259? ias\u259?. Niels se g\u226?ndi
la o fraz\u259? pe care o \u238?nv\u259?\u355?ase \u238?n timpul cursului de
preg\u259?tire: \u8222?Disperarea nu este amar\u259? dec\u226?t dac\u259? o \u238?
nghi\u355?i.\u8221? Apar\u355?inea unui general sau unui politician, nu mai \u355?
inea minte. Sigur era c\u259? Bergman \u238?\u351?i \u238?nghi\u355?ise durerea,
disperarea, dorin\u355?a de r\u259?zbunare, le mestecase bine \u351?i le \u238?
nghi\u355?ise, iar acestea se clociser\u259? \u238?n str\u259?fundurile lui p\u226?
n\u259? c\u226?nd luaser\u259? propor\u355?ii monstruoase.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u350?i feti\u355?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dormea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trase cu ochiul spre Hannah. Observ\u259? o pic\u259?tur\u259? care i se scurse pe
v\u226?rful nasului \u351?i c\u259?zu \u238?n acvariul de sub ea. \u206?n acest
moment, Niels pricepu c\u259? so\u355?ia lui \u238?\u351?i putea vedea chipul
reflectat \u238?n ap\u259?. Pic\u259?tura s\u259? fi fost o lacrim\u259?? Sau
transpira\u355?ie? Prefer\u259? s\u259? cread\u259? c\u259? fusese vorba despre
transpira\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dormea c\u226?nd\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dormea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Dormea. \u206?n camera al\u259?turat\u259?. \u206?n dormitorul
Bergman \u238?\u351?i scutur\u259? iar\u259?\u351?i capul.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Dormea \u238?n timp ce so\u355?ia \u351?i amantul erau \u238?n camera de
al\u259?turi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a fost g\u259?sit nimic care s\u259? indice c\u259? rela\u355?ia nu a
fost liber consim\u355?it\u259?, preciz\u259? deta\u351?at Bergman, de parc\u259?
ar fi citit din raportul poli\u355?iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se ridic\u259? \u351?i se uit\u259? la Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se cuno\u351?teau. Ea l-a invitat s\u259? intre. \u350?i, drept mul\u355?
umire, el i-a luat via\u355?a. Cu o simpl\u259? t\u259?ietur\u259?, ad\u259?
ug\u259? Bergman ar\u259?t\u226?nd cu un gest profesional locul unde fusese f\u259?
cut\u259?, la nivelul carotidei. Cum se t\u259?iau pe vremuri animalele. Sec\u355?
ion\u226?ndu-le o arter\u259?. Cine poate s\u259? fac\u259? a\u351?a
\u8212? Un bolnav, r\u259?spunse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cercet\u259?torul d\u259?du din cap. Nu era suficient. Numai medicina nu avea cum
explica o astfel de crim\u259? monstruoas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stabiliser\u259? s\u259? se vad\u259?, continu\u259? medicul. So\u355?ia
mea i-a administrat copilului o doz\u259? u\u351?oar\u259? de somnifer amestecat
\u238?n ciocolata cu lapte. Pentru a nu se trezi c\u226?t erau \u238?mpreun\u259?.
Dar tot s-a de\u351?teptat. Doamne Dumnezeule! suspin\u259? Bergman prinz\u226?
ndu-\u351?i fa\u355?a \u238?n palme.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncepu s\u259? pl\u226?ng\u259?. F\u259?r\u259? zgomot. Se scuturau doar
umerii. Niels se uit\u259? la Hannah \u351?i la acvariu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman, nu a\u351?a o s\u259?-\u355?i rezolvi problema. Sunt gata s\u259?
te ajut s\u259? g\u259?se\u351?ti criminalul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da. Ascult\u259?-m\u259? bine. \u206?\u355?i promit c\u259? voi consacra
tot timpul meu liber, ceas de ceas, pentru asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce te face s\u259? crezi c\u259? vei reu\u351?i, acolo unde cei mai buni
anchetatori ai poli\u355?iei din Copenhaga au e\u351?uat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ancheta a durat mai bine de un an. Au mers cu cercet\u259?rile p\u226?n\u259?
\u238?n vremea copil\u259?riei \u351?i au interogat toate persoanele pe care le
cunoscuse so\u355?ia mea \u238?nc\u259? din clasa \u238?nt\u226?i. Pe to\u355?i cei
\u8212? Numai c\u259? nu a\u351?a vei reu\u351?i s\u259? afli, \u238?l \u238?
ntrerupse Niels cu duritate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da. \u350?tiu c\u259? se poate. Cu Dicte am fost foarte aproape. Doar o
singur\u259? fiin\u355?\u259? \u351?tie identitatea criminalului: so\u355?ia mea.
La drept vorbind, \u238?mi pierdusem orice speran\u355?\u259?\u8230? P\u226?n\u259?
c\u226?nd a venit s\u259? m\u259? vad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se ridic\u259?. Conversa\u355?ia \u238?ncepuse s\u259?-l deranjeze, iar
Niels era pe cale de a pierde controlul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine a venit s\u259? te vad\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a fost ideea mea. Dac\u259? Dicte nu mi-ar fi vorbit despre
experien\u355?ele ei, nu mi-ar fi dat niciodat\u259? prin cap a\u351?a ceva,
explic\u259? Bergman r\u226?njind. Renun\u355?asem. Pe urm\u259?, \u238?ntr-o
bun\u259? zi, o balerin\u259? s-a prezentat la clinic\u259?. Mi-a spus c\u259?
sufer\u259? de grave tulbur\u259?ri ale somnului. C\u259? nop\u355?ile \u238?i sunt
un infern. Pu\u355?in c\u226?te pu\u355?in, am reu\u351?it s\u259? o fac s\u259?
m\u259?rturiseasc\u259? \u351?i a\u351?a mi-a povestit c\u259? \u238?\u351?i
provocase mai multe stopuri cardiace \u351?i c\u259?, de fiecare dat\u259?, fusese
reanimat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman scoase o h\u226?rtie din buzunarul din spate al pantalonilor. O desf\u259?
cu. Niels recunoscu imediat pagina lips\u259? din {\i
\u8212? G\u226?nde\u351?te-te \u351?i singur. Acestea sunt pasajele subliniate de
c\u259?tre Dicte: \u8222?Nu ai spus c\u259? moartea este contrariul vie\u355?
ii?\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman ridic\u259? privirea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vorbe\u351?te Socrate, iar ucenicul r\u259?spunde: \u8222?Ba da, asta am
afirmat.\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul continu\u259? lectura cu voce tare:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?\u8212? \u350?i c\u259? se nasc una dintr-alta? \u238?ntreab\u259?
Socrate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n cazul acesta, ce se na\u351?te din
via\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Moartea, r\u259?spunde ucenicul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i din moarte? continu\u259? Socrate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt obligat s\u259? recunosc c\u259? via\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, din moarte se nasc toate cele vii, printre care \u351?i
fiin\u355?ele omene\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se pare c\u259? da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman, asta a spus-o un filosof care a murit acum dou\u259? mii de ani.
Astea nu sunt dovezi. Totu\u351?i, e\u351?ti medic!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-adev\u259?r, sunt medic. \u206?ns\u259? \u238?n lumea \u238?
ntreag\u259?, colegii mei au f\u259?cut aceea\u351?i constatare: con\u351?
tiin\u355?a este independent\u259? de corp. Este o realitate, iar dovezile sunt
extrem de numeroase. \u206?n fiecare zi sunt reanima\u355?i oameni care o
confirm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman ridic\u259? tonul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i eu \u238?mi ascult pacien\u355?ii. Tot ceea ce Dicte a tr\u259?
it\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels fu surprins de calmul cu care interveni Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
De parc\u259? ar fi acceptat ideea c\u259?l\u259?toriei pe care doctorul
\u238?\u351?i dorea s\u259? o \u238?ntreprind\u259?. Ca un astronaut cu centura de
siguran\u355?\u259? prins\u259?, \u238?n carlinga lui, cu motoarele de propulsie
aprinse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce a tr\u259?it? \u238?l \u238?ntreb\u259? ea pe
\u8212? Acela\u351?i lucru ca \u351?i tine, presupun. Bergman f\u259?cea tot ce
putea ca s\u259? nu se uite la Niels. Ceea ce povesti\u355?i mai to\u355?i cei care
a\u355?i trecut printr-o asemenea experien\u355?\u259?. Despre firul care \u238?
nconjoar\u259? p\u259?m\u226?ntul, despre lumin\u259? \u351?i despre grani\u355?a
dintre trup \u351?i suflet care dispare. Despre pierderea no\u355?iunii timpului.
Despre \u238?nt\u226?lnirile cu persoane decedate demult, persoane pe care le-au
cunoscut, dar, uneori, \u351?i unele necunoscute, a c\u259?ror con\u351?
tiin\u355?\u259? plutea \u238?n aceea\u351?i \u238?nc\u259?
pere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Crezi c\u259? so\u355?ia ta este acum aici? \u238?ntreb\u259? sarcastic
\u8212? \u350?tiu c\u259? este posibil. A\u351?a am citit.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Ai citit?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels cl\u259?tin\u259? din cap cu ne\u238?ncredere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Experien\u355?ele mor\u355?ii iminente fac nu de mult\u259? vreme obiectul
unor studii \u351?tiin\u355?ifice c\u226?t se poate de serioase, sub egida Na\u355?
iunilor Unite. La \u238?nceput, ca orice persoan\u259? cu scaun la cap, \u351?i eu
am crezut c\u259?-i vorba despre fleacuri. Despre ni\u351?te prostii, explic\u259?
Bergman duc\u226?ndu-se p\u226?n\u259? foarte aproape de Hannah \u351?i adres\u226?
ndu-i-se ca un om de \u351?tiin\u355?\u259? unui coleg. P\u226?n\u259? la
urm\u259?, i-am telefonat marelui specialist american.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lui Bruce Greyson, spuse Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact. Am discutat \u238?ndelung, de mai multe ori.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u350?i ce \u355?i-a zis?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u259?, din punct de vedere \u351?tiin\u355?ific, nu mai e niciun dubiu
c\u259? exist\u259? anumite aspecte ale con\u351?tiin\u355?ei care ne sunt \u238?
n \u238?ntregime necunoscute. Sau pe care prefer\u259?m s\u259? le ignor\u259?m.
\u206?ns\u259? diferite studii \u238?ntreprinse \u238?n \u238?ntreaga lume
demonstreaz\u259? acela\u351?i lucru: con\u351?tiin\u355?a continu\u259? s\u259?
tr\u259?iasc\u259? \u351?i dup\u259? ce inima a \u238?ncetat s\u259? mai bat\u259?.
Ba chiar \u238?n absen\u355?a total\u259? a activit\u259?\u355?ii cerebrale. \u350?
i c\u259? putem intra \u238?n comunicare cu cei mor\u355?i. Fiindc\u259? sunt aici,
\u238?n jurul nostru.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman r\u226?se scurt \u351?i se \u238?ntoarse spre
\u8212? \u350?tii ce spun pacien\u355?ii care au fost reanima\u355?
\u8212? C\u259? au un mesaj pentru doctor din partea mamei sau a tat\u259?lui care
a decedat. Sunt foarte multe cazuri dovedite ca adev\u259?rate. Atunci, de ce
s\u259? nu fie posibil?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce s\u259? nu fie posibil ce? \u238?ntreb\u259?
\u8212? S\u259? vorbesc cu ea. Cu Maria. S\u259? o \u238?ntreb cine a omor\u226?t-
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui Bergman se pierdu \u238?nc\u259? o dat\u259?. Era o voce pe care Niels o
cuno\u351?tea foarte bine, cea a omului care renun\u355?ase la tot, care se
preg\u259?tea s\u259? treac\u259? la ac\u355?iune. A\u351?adar, discu\u355?ia
era \u238?nchis\u259?. Trebuie s\u259? fac ceva nea\u351?teptat, se g\u226?ndi
Niels. S\u259?-l surprind, s\u259?-l oblig s\u259? judece \u238?n alt
fel.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman, nu e\u351?ti dec\u226?t un la\u351?! \u238?i strig\u259? dintr-
odat\u259?. \u206?i faci r\u259?u fetei tale! Dup\u259? p\u259?rerea ta, cum se vor
termina toate astea? O s\u259? aterizezi \u238?n pu\u351?c\u259?rie \u351?i copilul
o s\u259? fie lipsit \u351?i de tat\u259? dup\u259? ce deja \u351?i-a pierdut
mama.\par\pard\plain\hyphpar} {
Furia lui Bergman se aprinse la fel de repede ca praful de pu\u351?c\u259? bine
uscat. Se arunc\u259? spre Niels \u351?i se l\u259?s\u259? \u238?n genunchi \u238?n
fa\u355?a lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259?-\u355?i spun eu cum se vor termina toate, murmur\u259? medicul.
Vom identifica asasinul. So\u355?ia ta se va duce s\u259? o \u238?ntrebe pe a mea
despre cine este vorba.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i dup\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259?, fata mea \u238?\u351?i va reg\u259?si lini\u351?tea. Va putea
tr\u259?i normal. Sunt gata s\u259? m\u259? sacrific pentru
\u8212? \u350?i s\u259? sacrifici \u351?i ni\u351?te fiin\u355?e nevinovate cu
aceea\u351?i ocazie? Pe so\u355?ia mea? Pe mine? Pe Dicte? C\u226?\u355?i oameni
e\u351?ti preg\u259?tit s\u259? sacrifici?\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman se ridic\u259? \u351?i se \u238?ntoarse spre Hannah. \u206?\u351?i
relu\u259? controlul asupra respira\u355?iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai mai fost dincolo, nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?\u351?i drese glasul. Pe Niels \u238?l impresion\u259? \u238?nc\u259?
o dat\u259? calmul ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? asta vrei s\u259? spui, \u238?ntr-adev\u259?r am f\u259?cut stop
cardiac timp de mai multe minute. Cum foarte bine \u351?tii. De altfel, din acest
motiv suntem acum aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei bine, vei reface c\u259?l\u259?toria.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, Bergman. Te implor, murmur\u259? Niels \u238?ncerc\u226?nd
s\u259?-\u351?i elibereze m\u226?inile.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leg\u259?turile erau \u238?ns\u259? bine str\u226?nse. M\u259?car de \u351?i-ar
putea t\u259?ia \u238?ncheieturile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?t timp ai de g\u226?nd s\u259? m\u259? \u355?ii \u238?n stop
cardiac? \u238?l \u238?ntreb\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Zece minute. Dicte a avut dreptul la opt. Dar tu e\u351?ti mai
puternic\u259?. Lichidul \u238?n care am s\u259? te \u238?nec este
o\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Solu\u355?ie salin\u259?, \u238?l \u238?ntrerupse sec
\u8212? \u206?i cuno\u351?ti caracteristicile?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Favorizeaz\u259? reanimarea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba chiar \u238?n condi\u355?ii optime, ad\u259?ug\u259? cercet\u259?
torul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?l ascult\u259? pe Bergman descriind procedura medical\u259? p\u226?
n\u259? \u238?n cele mai mici am\u259?nunte. Era \u238?ntrerupt regulat de Hannah
care \u238?i adresa rece observa\u355?ii \u351?i \u238?ntreb\u259?ri. {\i
Conversa}{\i
\u355?}{\i
ie ca de la cercet}{\i
\u259?}{\i
tor la cercet}{\i
\u259?}{\i
tor.} Numai c\u259? unul dintre ei era legat de un gr\u259?tar metalic pe c\u226?nd
cel\u259?lalt pierduse orice contact cu realitatea. Altfel, totul era
normal.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este important s\u259? nu te \u238?ndrep\u355?i c\u259?tre lumin\u259?, o
avertiz\u259? Bergman. Dicte a fost extrem de aproape. I-a v\u259?zut chipul.
Era \u238?nconjurat de raze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i dac\u259? voi vedea \u351?i eu acela\u351?i
lucru?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci te duci direct spre ea \u351?i te apropii c\u226?t mai mult cu
putin\u355?\u259?. \u206?i spui c\u259? te-am trimis eu. C\u259? \u351?tiu
c\u259? \u238?nc\u259? m\u259? iube\u351?te, pe urm\u259? o \u238?ntrebi cine a
omor\u226?t-o.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Valby. Ora 23:28\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Pop.} Leon se dusese la culcare, dar nu reu\u351?ea s\u259? adoarm\u259?. Era prea
agitat \u351?i sim\u355?ea furnic\u259?turi \u238?n picioare. P\u226?n\u259? la
urm\u259? se ridic\u259? \u351?i se a\u351?ez\u259? pe marginea patului. {\i
Pop.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-a \u238?nt\u226?mplat ceva? \u238?l \u238?ntreb\u259? so\u355?
\u8212? Sunt nervos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia \u351?tia perfect c\u259? nu folosea la nimic s\u259? \u238?i pun\u259?
m\u226?na pe um\u259?r pentru a \u238?ncerca s\u259?-l calmeze. Pentru b\u259?
rbatul ei enervarea era, \u238?n general, prima faz\u259? a \u238?n\u355?elegerii
unui lucru. Leon se scul\u259? din pat \u351?i lu\u259? telefonul mobil de pe
noptier\u259?. Deschise SMS-ul de la Niels, pe care \u238?l l\u259?sase balt\u259?
c\u226?nd se uita la meciul de tenis. {\i
Pop.} Un mesaj de la Bentzon, \u238?n stil personal, pentru a-i repro\u351?a
c\u259? nu \u238?ncerca s\u259? fie mai pop. Mai popular? Doar \u351?tia exact ce
credea Bentzon despre el: c\u259? nu era dec\u226?t un oportunist, interesat \u238?
n primul r\u226?nd s\u259? le fac\u259? pe plac superiorilor \u351?i s\u259?-l
ling\u259? undeva pe Sommersted, \u238?n loc s\u259? se comporte ca un adev\u259?
rat agent de poli\u355?ie. {\i
Agent.} Cuv\u226?ntul \u238?i f\u259?cea sil\u259?. Se p\u259?rea la fel de ridicol
\u351?i de anacronic ca \u351?i Bentzon, poli\u355?istul \u259?sta care nu pricepea
c\u259? timpurile se schimbaser\u259?. {\i
Pop.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u354?i-e mai bine? \u238?l \u238?ntreb\u259?, prudent\u259?, so\u355?
\u8212? Nu mai avem prin cas\u259? vreun mobil vechi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum adic\u259? vechi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tii ce vreau s\u259? zic: unul cu taste! Cu taste adev\u259?
rate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S-ar putea s\u259? mai fie vreunul prin camerele b\u259?ie\u355?
ilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nevasta se \u355?inu dup\u259? el, iritat\u259? la r\u226?ndul ei c\u259? Leon se
hot\u259?r\u226?se s\u259? caute un telefon mobil cu taste \u238?n miez de noapte.
Aleser\u259? fiecare c\u226?te o camer\u259? \u351?i se apucar\u259? s\u259?
scotoceasc\u259? prin sertare. Leon \u238?\u351?i aminti c\u259? citise pe undeva
c\u259? fiecare familie danez\u259? cu venit mediu \u355?inea \u238?n cas\u259?
\u238?ntre patru \u351?i dou\u259?sprezece telefoane mobile vechi \u351?i \u238?
ntre trei \u351?i cinci computere. Dup\u259? c\u226?te se vedea, s-ar fi zis
c\u259? nu f\u259?ceau parte dintre familiile daneze cu venit
mediu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce mai harababur\u259?! morm\u259?i Leon dup\u259? ce goli primul sertar
\u238?n care d\u259?du de medalii ale unor echipe de fotbal, cartoline Pokemon,
titirezi \u351?i opt \u238?nc\u259?rc\u259?toare diferite, \u238?ns\u259? de niciun
telefon mobil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce faci, tati? \u238?l \u238?ntreb\u259? b\u259?iatul ajuns \u238?n spatele
Leon \u238?\u351?i v\u259?zu mai departe de treab\u259?, f\u259?r\u259? a se \u238?
ntoarce.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am nevoie de un mobil vechi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, acum, ce naiba! Altfel, nu te-a\u351? fi deranjat \u238?n miez de
noapte!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? G\u259?se\u351?ti \u238?n sertarul de jos, \u238?l sf\u259?tui vocea
sub\u355?iric\u259?, speriat\u259? \u351?i adormit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon scoase sertarul \u351?i \u238?l v\u259?rs\u259? pe jos. Uite-l! Un Nokia. Un
telefon din vremea \u238?n care se fabricau \u238?nc\u259? lucruri de calitate,
\u238?n care finlandezii care inventaser\u259? SMS-ul nu ie\u351?eau din cas\u259?
f\u259?r\u259? un cu\u355?it pitit \u238?n m\u226?neca hainei. So\u355?ia st\u259?
tea \u238?n cadrul u\u351?ii, al\u259?turi de b\u259?iatul cel mare care se trezise
\u351?i el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce s-a-nt\u226?mplat, tati?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ia vino un pic, Einstein. Ia uite-aci, comand\u259? Leon aprinz\u226?nd
lumina.\par\pard\plain\hyphpar} {
Toat\u259? familia f\u259?cu ochii mici c\u226?nd poli\u355?istul ar\u259?t\u259?
tastele 7 \u351?i 8.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Pqrs} \u351?i {\i
mno,} spuse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cele dou\u259? taste folosite pentru a scrie cuv\u226?ntul {\i
pop.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pop?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nevasta nu \u238?n\u355?elegea unde voia s\u259? ajung\u259?. Fiul cel mare avea
\u238?ns\u259? mintea mai ager\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259? \u351?tii ce s-ar mai putea scrie cu tastele
astea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ror\'5c'7b15\'5c'7d, propuse so\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i {\i
pos,} suger\u259? b\u259?iatul.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212? }{\i
Sop,} anun\u355?\u259? cel mic de pe marginea patului, aplec\u226?ndu-se spre
tat\u259?l lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu! exclam\u259? cel mare. Acum \u351?tiu: SOS.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Mii de g\u226?nduri explodar\u259? \u238?n creierul lui Leon \u238?n clipa \u238?n
care se repezi afar\u259? din \u238?nc\u259?pere pentru a-\u351?i lua propriul
telefon: era deja prea t\u226?rziu, ar fi trebuit s\u259? \u238?n\u355?eleag\u259?
mai devreme. Acum, Bentzon era probabil mort. Se gr\u259?bi s\u259?-l sune, dar
d\u259?du peste c\u259?su\u355?a vocal\u259?. Exact de ce se temea: telefonul ori
era \u238?nchis, ori avea acumulatorul desc\u259?rcat, \u238?ntre timp, so\u355?ia
se dusese s\u259? \u238?i aduc\u259? haina \u351?i cheile de la ma\u351?in\u259?,
r\u259?m\u226?n\u226?nd l\u226?ng\u259? u\u351?\u259?. Leon ie\u351?i \u238?n
tromb\u259?. Dup\u259? care familia \u238?l auzi url\u226?nd \u238?n telefon,
p\u226?n\u259? s\u259? ajung\u259? la ma\u351?in\u259?: \u8212? Mi se rupe c\u259?
trebuie s\u259? te scoli! Vreau s\u259? \u351?tiu ultimele coordonate ale lui
Bentzon. \u350?i cu cine a vorbit \u238?n ultimele dou\u259? ore. \u350?i grupul de
interven\u355?ie s\u259? fie gata de decolare\u8230? Poftim? Nu, sun\u259? atunci
la antitero \u351?i mi se rupe cum dai de jafurile alea de coordonate rapid. Ai
b\u259?gat la cutiu\u355?\u259?? Ori m\u226?ine-diminea\u355?\u259? \u238?\u355?i
promit c\u259? deja ai trecut la control pa\u351?apoarte, strig\u259? \u238?n
telefon \u238?n clipa \u238?n care urc\u259? \u238?n ma\u351?
Tr\u226?nti portiera \u351?i demar\u259? cu toat\u259? viteza. B\u259?iatul cel
mare z\u226?mbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mami! zise cel mic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tati e pe bune super-cool!\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Adam Bergman desf\u259?cu lan\u355?ul care \u355?inea gr\u259?tarul legat cu un
inel de tavan pentru a-i putea regla \u238?nclinarea. Niels nu \u238?\u351?i
d\u259?dea seama dac\u259? era o instala\u355?ie pe care medicul o construise
special pentru aceast\u259? ocazie sau se g\u259?sea aici de mai \u238?nainte,
\u238?nc\u259? din anii 50, din vremea \u238?n care lumea era speriat\u259? c\u259?
iarna nuclear\u259? ne va \u351?terge de pe fa\u355?a p\u259?m\u226?
ntului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? te bag \u238?ncet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, Bergman! D\u259?-i drumul! strig\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu ai putea cel pu\u355?in s\u259? m\u259? anesteziezi \u238?nainte? \u238?
ntreb\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i ghici lacrimile dup\u259? voce, de\u351?i nu \u238?i putea vedea
fa\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, trebuie s\u259? ai mintea limpede. Nu dureaz\u259? dec\u226?t un
minut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman, nu face asta. Ascult\u259?-m\u259?: Numai o clip\u259?, \u238?l
rug\u259? poli\u355?istul f\u259?r\u259? s\u259? aib\u259? nici cea mai mic\u259?
idee despre cuvintele care ar fi putut s\u259?-l
opreasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lacrimile \u238?i inundar\u259? obrajii \u351?i buzele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu va muri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? nu, dar copiii da.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu sunt dec\u226?t ni\u351?te embrioni. Juridic vorbind, nu sunt \u238?
nc\u259? fiin\u355?e omene\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu sunt fiin\u355?e omene\u351?ti? repet\u259?
\u8212? Revino-\u355?i, strig\u259? pe nea\u351?teptate medicul. Nu trebuie s\u259?
exagerezi! Nu este altceva dec\u226?t un avort. \u350?tii c\u226?te mii de avorturi
se fac anual \u238?n \u238?ntreaga lume? Pur \u351?i simplu, \u238?ncerc s\u259?-mi
salvez fata! S\u259? demasc un criminal. \u206?\u351?i scuip\u259? cuvintele:
Cine \u351?tie, poate va recidiva? Ce preferi? Un avort legal sau oprirea unui
uciga\u351??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?n\u355?elegi, protest\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
O spuse ca \u351?i cum acestea i-ar fi fost ultimele cuvinte. Poate c\u259? a\u351?
a \u351?i erau: ultimele cuvinte pe care le adresa lui
Bergman aplec\u259? gr\u259?tarul spre suprafa\u355?a apei. \u206?
ncet.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hannah, m\u259? auzi? strig\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u238?i r\u259?spunse ea resemnat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te iubesc. M\u259? auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Din glas se \u238?n\u355?elegea c\u259? se \u238?mp\u259?case cu soarta, c\u259?
renun\u355?ase s\u259? mai tr\u259?iasc\u259?. \u206?\u351?i va pierde cel de-al
doilea copil. \u350?i pe al treilea. Nimic nu o va mai putea \u238?ntoarce la
via\u355?\u259? odat\u259? ce medicul \u238?i va b\u259?ga capul \u238?n solu\u355?
ia salin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te vei \u238?ntoarce, nu-i a\u351?a? mai strig\u259?
Hannah nu \u238?i r\u259?spunse. Bergman \u238?nclin\u259? gr\u259?tarul \u238?
nc\u259? pu\u355?in. P\u259?rul femeii atinse apa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ia-m\u259? pe mine \u238?n locul ei, propuse Niels.\par\pard\plain\hyphpar}
{
De ce nu se g\u226?ndise la asta mai devreme?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? G\u226?nde\u351?te-te. Fii ra\u355?ional. Cine este cel mai indicat pentru
a rezolva cazul? Un astrofizician sau un poli\u355?ist cu
experien\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, contactul vizual.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine poate spune c\u259? o s\u259? o g\u259?se\u351?ti mai u\u351?
or?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te-am g\u259?sit eu \u351?i pe tine, nu?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah interveni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Taci, Hannah! Pentru a\u351?a ceva trebuie l\u259?sa\u355?i
profesioni\u351?tii. Dac\u259? trebuie cineva s\u259? se duc\u259? dincolo \u351?i
s\u259? g\u259?seasc\u259? pe indiferent cine, atunci eu sunt acela. Toate
informa\u355?iile de care am f\u259?cut rost anchet\u226?nd crimele de
acum\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i regret\u259? cuvintele, mai ales {\i
crimele.} Bergman era pe punctul de a ceda, a\u351?a c\u259? nu era momentul
s\u259?-l supere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ascult\u259? cel pu\u355?in ce vreau s\u259?-\u355?i spun. \u350?tiu unde
trebuie s\u259? caut. Am fost \u351?i la Acheron. M-ai l\u259?sat s\u259? ascult
conversa\u355?ia cu Dicte. I-am \u238?n\u355?eles ra\u355?
ionamentul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul t\u259?cea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las-o \u351?i \u238?\u355?i voi g\u259?si so\u355?ia. M\u259? voi duce eu
s\u259? o \u238?ntreb \u238?n numele t\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman reflecta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate. Dar so\u355?ia ta este mai experimentat\u259?. A mai f\u259?cut
c\u259?l\u259?toria asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De c\u226?te ori ai \u238?ncercat cu Dicte? De opt
ori?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De \u351?ase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-m\u259? s\u259? m\u259? duc. Dac\u259? e\u351?uez, tot
\u238?\u355?i r\u259?m\u226?ne posibilitatea de a-mi trimite so\u355?
\u8212? Pot s\u259? te trimit \u351?i dup\u259? ea, constat\u259? Bergman
sec.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu. Dac\u259? m\u259? la\u351?i primul, po\u355?i s\u259? fii sigur
c\u259? sunt motivat. C\u259? voi face tot ce se poate. Promit. Ascult\u259?-
m\u259?, \u238?mi cunosc bine so\u355?ia, dac\u259? o trimi\u355?i pe Hannah acolo,
nu vei mai reu\u351?i niciodat\u259? s\u259? o faci s\u259? se \u238?ntoarc\u259?.
Se va l\u259?sa s\u259? moar\u259?. Eu nu. \u206?n schimb, \u238?\u355?i voi
g\u259?si so\u355?ia. Dac\u259? e ceva adev\u259?rat \u238?n ce
spui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E purul adev\u259?r! se indign\u259? Bergman.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n cazul \u259?sta, cel mai bun lucru pe care \u238?l po\u355?i face
este s\u259? m\u259? trimi\u355?i pe mine. Sunt poli\u355?ist. Sunt \u238?n stare
s\u259? elucidez o crim\u259?. Mai mult, plec de bun\u259?voie. Exact invers
dec\u226?t ceilal\u355?i. Sunt gata s\u259? m\u259? sacrific. Haide, Bergman,
\u351?tii c\u259? este cea mai bun\u259? solu\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman mai st\u259?tu pe g\u226?nduri c\u226?teva secunde, dup\u259? care se
ridic\u259? hot\u259?r\u226?t, eliber\u259? capul lui Hannah \u351?i l\u259?s\u259?
gr\u259?tarul jos. Pentru prima dat\u259? Niels o putea privi \u238?n ochi.
Ace\u351?tia \u238?i spuneau: Niels, n-ar fi trebuit s\u259? faci un asemenea
lucru! \u206?ncerc\u259? s\u259? sur\u226?d\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?\u355?i dezleg m\u226?inile, \u238?l preveni doctorul t\u226?
r\u226?ndu-l pe podea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se trezi nas \u238?n nas cu Hannah care \u238?nc\u259? mai era fixat\u259? pe
gr\u259?tar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tii c\u259? te iubesc? o \u238?ntreb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah nu se putea mi\u351?ca nici m\u259?car un milimetru. Peste pu\u355?in,
so\u355?ul ei avea s\u259? fie \u238?ntins \u238?n locul ei, pe aparatul mecanic
utilizat de medici pentru opera\u355?iile pe creier, gata s\u259? fie trimis \u238?
n lumea tenebrelor, \u238?n necunoscut. Sau, cum ar fi zis Dicte: \u8222?Cam asta
trebuie s\u259? fi sim\u355?it \u351?i cei dint\u226?i astronau\u355?i.\u8221? Da,
a\u351?a trebuia s\u259? vad\u259? lucrurile. G\u226?ndul \u238?l relax\u259?
u\u351?or. Era un astronaut \u238?n drum spre necunoscut, un explorator, un
Cristofor Columb al timpurilor moderne.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum \u238?\u355?i voi desface capul, \u238?l anun\u355?\u259? Bergman. Nu
ai voie s\u259? te mi\u351?ti dec\u226?t c\u226?nd \u238?\u355?i spun
eu.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u8212? \u206?ntr-o p\u259?dure?\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon cl\u259?tin\u259? din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce m\u259?-sa caut\u259? Bentzon \u238?n p\u259?
dure?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De acolo a venit ultimul semnal, se justific\u259? poli\u355?istul de la
volan.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe autostrad\u259? erau pu\u355?ine ma\u351?ini, iar sirena era oprit\u259?. Doar
lumina albastr\u259? a girofarului str\u259?lucea \u238?n noaptea de var\u259?.
Albastru pe fond albastru, \u238?\u351?i zise Leon \u8211? considera\u355?ie
neobi\u351?nuit de poetic\u259? pentru el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poli\u355?ia din Nordsjaelland e preg\u259?
tit\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu dou\u259?zeci de oameni. Cum a\u355?i cerut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i c\u226?ini?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259? patrule. Ne a\u351?teapt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu po\u355?i s\u259? mergi mai repede?\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?istul \u238?\u351?i privi scurt superiorul. Chiar vorbea
serios?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avem deja dou\u259? sute zece, observ\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u355?\u226?\u351?ni afar\u259? din ma\u351?in\u259? \u238?nainte ca aceasta
s\u259? se fi oprit de tot. Cei dou\u259?zeci de poli\u355?i\u351?ti din
Nordsjaelland erau r\u259?sp\u226?ndi\u355?i \u238?mprejur, unii fum\u226?nd,
al\u355?ii st\u226?nd de vorb\u259?. Leon era turbat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ia asculta\u355?i-m\u259?! se r\u259?sti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u354?ig\u259?rile fur\u259? stinse imediat, iar discu\u355?iile se \u238?
ntrerupser\u259?. Leon nu mai avea nevoie s\u259? se prezinte, reputa\u355?ia de
dur se cuno\u351?tea demult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avem un coleg \u238?n mare belea! url\u259?. Ultima localizare
cunoscut\u259? e la doi kilometri de aici, \u238?n mijlocul p\u259?durii.
Coordonatele precise vi s-au comunicat deja. A trimis un SOS la ora
23:20.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce ac\u355?ion\u259?m tocmai acum? \u238?ntreb\u259? o voce t\u226?
n\u259?r\u259?. Leon c\u259?ut\u259? din ochi obraznicul. \u354?inea s\u259?
vad\u259? cum arat\u259? idiotul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fiindc\u259? nu este u\u351?or s\u259? decodezi un mesaj trimis de Bentzon
la disperare, \u351?uier\u259?. Gata cu discu\u355?iile! Unde e patrula
canin\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Doi de \u8222?da\u8221? rosti\u355?i cu zel r\u259?sunar\u259? \u238?n \u238?
ntuneric.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-am adus vesta antiglon\u355? \u351?i alte lucruri g\u259?site \u238?n
dulapul lui. Da\u355?i-le c\u226?inilor s\u259? le adulmece \u351?i pune\u355?i-i
la c\u259?utat la interval de dou\u259? sute de metri. \u206?n\u355?
eles?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, s\u259? tr\u259?i\u355?i!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceilal\u355?i, rapid, \u238?n ma\u351?ini, p\u226?n\u259? la coordonatele
exacte \u351?i vedem ce ne rezerv\u259? noaptea asta. Acum.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?n\u355?eles!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nimeni nu cunoa\u351?te bine noaptea, morm\u259?i Leon a\u351?ez\u226?ndu-
se pe locul din dreapta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise GPS-ul \u238?n timp ce subordonatul trecu \u238?napoi, la
volan.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i spus ceva, \u351?efu\u8217??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am zis: Bag\u259? mare!\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Regan Ost. Ora 23:55\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels era imobilizat \u238?ntr-o pozi\u355?ie inconfortabil\u259?. \u206?l dureau
m\u226?inile care continuau s\u259?-i fie legate la spate. Bergman nu \u238?
ndr\u259?znise s\u259? le desfac\u259? pentru a le fixa apoi corect pe gr\u259?
tarul metalic. \u350?i pe bun\u259? dreptate, fiindc\u259? Niels nu ar fi stat
degeaba. Hannah \u238?\u351?i reluase locul dinainte, l\u226?ng\u259? perete.
Poli\u355?istul sim\u355?i mirosul de solu\u355?ie salin\u259? care se g\u259?sea
la doar c\u226?\u355?iva centimetri sub capul lui, amintindu-i de mare. De Marea
Nordului. Chipul lui Hannah sub soarele de var\u259?.
Nisipul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti gata? \u238?ntreb\u259? Bergman ar\u259?t\u226?ndu-i o fotografie
veche. S\u259? nu te temi, \u238?n primul r\u226?nd s\u259? nu te temi de nimic. Te
voi reanima.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, zise Hannah. \u206?ncearc\u259? s\u259? faci abstrac\u355?ie de
frica de moarte. \u206?ncheind fraza, pl\u226?nse: A\u351?a vei avea mai multe
\u351?anse de reu\u351?it\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se nume\u351?te Maria, repet\u259? Bergman. Deseori, persoanele decedate la
care \u355?inem sunt \u238?n jurul nostru. \u350?i se uit\u259? la
noi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Maria, repet\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?i d\u259?m drumul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, murmur\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ncerc\u259? s\u259? \u238?i prind\u259? privirea, dar nu putu face
nicio mi\u351?care a capului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai am ceva de spus, interveni Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul a\u351?tept\u259? c\u226?teva secunde, p\u226?n\u259? c\u226?nd ea
\u238?\u351?i g\u259?si cuvintele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? te \u238?ntorci la noi, Niels, spuse printre suspine. M\u259?
auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hai acum! aproape comand\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u355?ip\u259?. Cercet\u259?torul l\u259?s\u259? mecanismul s\u259?
culiseze. Niels se g\u226?ndi la modul \u238?n care reac\u355?ioneaz\u259? omul
c\u226?nd \u351?tie c\u259? va muri. Din acest punct de vedere, indivizii pot fi de
trei feluri: cei care le\u351?in\u259?, care \u238?\u351?i pierd cuno\u351?
tin\u355?a; cei care cedeaz\u259? nervos, care \u238?ncearc\u259? s\u259?
negocieze, care implor\u259? s\u259? fie l\u259?sa\u355?i \u238?n
via\u355?\u259?; \u238?n sf\u226?r\u351?it, cei care primesc moartea cu un calm
absolut, cu fatalism. Ei bine, dac\u259? asta trebuie s\u259? se \u238?nt\u226?
mple, atunci s\u259? se \u238?nt\u226?mple. Oricum, to\u355?i trebuie s\u259? murim
\u238?ntr-o zi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bergman \u238?l l\u259?s\u259? pe Niels \u238?ncet spre acvariu. C\u226?nd nasul
\u238?i disp\u259?ru \u238?n ap\u259?, Hannah \u238?ncepu s\u259? urle. Dac\u259?
m\u259?car ar putea s\u259? tac\u259?, \u238?\u351?i zise Niels. Instinctiv \u238?
nchise ochii atunci c\u226?nd ace\u351?tia atinser\u259? suprafa\u355?a apei,
dar \u238?i deschise imediat. Ar fi preferat ca Bergman s\u259? utilizeze un bazin
mai ad\u226?nc, \u238?n care s\u259? \u238?i poat\u259? intra tot capul, nu doar
fa\u355?a. A\u351?a, cel pu\u355?in, nu ar fi trebuit s\u259? suporte \u351?i
urletele lui Hannah. \u206?\u351?i \u355?inu respira\u355?
\u8212? Niels! Nu! \u355?ip\u259? Hannah cu voce r\u259?gu\u351?
it\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Probabil c\u259? acum \u238?mi vede figura \u351?i cum \u238?mi \u355?in r\u259?
suflarea, se g\u226?ndi Niels. Cum s\u259? se comporte ca s\u259?-i atenueze ei
\u351?ocul c\u226?t mai mult? Ca s\u259?-i reduc\u259? la maximum suferin\u355?a?
Da, a\u351?a: trebuia s\u259? deschid\u259? gura \u351?i s\u259? lase lichidul
s\u259? intre, s\u259? \u238?i invadeze pl\u259?m\u226?nii \u351?i totul s\u259? se
termine c\u226?t mai repede. Dintr-odat\u259?, \u238?i veni o idee nebuneasc\u259?:
ar putea \u238?ncerca s\u259? bea. Sim\u355?i pulsul cresc\u226?ndu-i, mai ales
\u238?n \u238?ncheieturile m\u226?inilor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels? M\u259? auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum. Acum avea nevoie de aer. Gura se deschise pentru a primi ceea ce voia. Apa
\u238?i umplu traheea \u351?i reac\u355?ion\u259? vom\u226?nd. Auzea sunetele
disperate pe care le emitea. Inima \u238?i b\u259?tea de s\u259? \u238?i sar\u259?
din piept. Vederea se \u238?mp\u259?ienjeni fiindc\u259? apa se tulburase. Poate
din aceast\u259? cauz\u259? \u238?l duse g\u226?ndul la fiordul Roskilde. \u350?i
la mama lui. La ziua \u238?n care trebuiau s\u259? plece \u238?n Germania, dar el
se \u238?mboln\u259?vise, a\u351?a c\u259? fuseser\u259? nevoi\u355?i s\u259? se
\u238?ntoarc\u259? acas\u259? din apropiere de frontier\u259?. Se g\u226?ndi la
mama lui\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels? M\u259? auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Las\u259?-l \u238?n pace.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se g\u226?ndi la mama lui. La m\u226?inile ei\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah l\u259?s\u259? s\u259? \u238?i scape un urlet ascu\u355?it, dar de data asta
Niels nu o mai auzi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se g\u226?ndi la str\u259?zile copil\u259?riei. La Valby. Mama era pe cel\u259?lalt
trotuar. \u206?n sta\u355?ia de autobuz. \u206?l chema: \u8222?
Vino!\u8221?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu-i mai simt pulsul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ce frumoas\u259? era. \u350?i ce t\u226?n\u259?r\u259?. Nu-\u351?i amintea s\u259?
o fi cunoscut at\u226?t de t\u226?n\u259?r\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Peste c\u226?teva secunde, totul se va sf\u226?r\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva trecu prin fa\u355?a lui cu o p\u226?ine la subsuoar\u259?. Se \u238?ntoarse
\u351?i v\u259?zu vechea brut\u259?rie, de unde obi\u351?nuiau s\u259? cumpere
pr\u259?jituri vinerea. Pr\u259?jituri Napoleon. Sau preferata lui: \u8222?Piept de
g\u226?sc\u259?\u8221?. Nu \u238?i pl\u259?cea cum se chema, a\u351?a c\u259? mama
trebuia s\u259? o cear\u259? pentru el.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva \u238?l striga. Se \u238?ntoarse. Traficul se oprise. Mama \u238?i f\u259?
cea semn s\u259? vin\u259? l\u226?ng\u259? ea.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Hellebaek. Ora 23:57\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon strig\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259? \u351?tii cu cine a vorbit Niels?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da! Cu cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?\u351?i pierdea r\u259?bdarea. Se aplec\u259? \u351?i smulse telefonul
din m\u226?na \u351?oferului. Afar\u259?: lumina slab\u259? a nop\u355?ii,
asfaltul, liniile albe, p\u259?durea deas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da! spuse aspru. Cu cine vorbesc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu Casper. De la departamentul de informatic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Te-a sunat Bentzon, m\u226?r\u226?i Leon. \u206?n seara
\u8212? A p\u259?\u355?it ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?spunde-mi doar la \u238?ntreb\u259?ri, Casper. De ce te-a
sunat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A cerut un aviz de c\u259?utare pentru so\u355?ia lui, pentru Hannah. Crede
c\u259? este prizonier\u259? \u238?ntr-un bunc\u259?r vechi, pe undeva prin
Noedsjaelland.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?ntr-un bunc\u259?r?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Regan \u216?st. \u350?tii unde vine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sigur c\u259? da. R\u259?zboiul Rece \u351?i toate mizeriile
alea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu sunt prea sigur, dar, \u238?n orice caz, \u351?tiu c\u259? s-a hot\u259?
r\u226?t s\u259? se duc\u259? acolo, iar acum nu mai reu\u351?esc s\u259? dau de
el\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Po\u355?i s\u259? faci rost de un plan al bunc\u259?rului? \u238?l \u238?
ntrerupse Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate. De la Ministerul Ap\u259?r\u259?rii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci, mi\u351?c\u259?-te! conchise Leon \u238?nainte de a striga la
\u351?ofer: Regan \u216?st! Bunc\u259?rul Hellebaek!\par\pard\plain\hyphpar}
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Pe lumea cealalt\u259?. Ora 0:00\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Mai \u238?nt\u226?i, \u238?ntuneric. Voci. O auzi pe Hannah strig\u226?nd un nume:
Niels. El era. Nu sim\u355?ea nicio team\u259?. Era de parc\u259? \u351?i-ar fi
p\u259?r\u259?sit frica \u238?n corp, al\u259?turi de toate celelalte sentimente.
Ce s-a \u238?nt\u226?mplat cu dragostea mea pentru Hannah? se \u238?ntreb\u259?
\u238?n secunda \u238?n care o sclipire argintie \u238?i trecu prin fa\u355?a
ochilor \u238?nv\u226?rtindu-se. Cobor\u238? privirea \u351?i constat\u259? c\u259?
lumina provenea de la un filament prelung, un fel de fr\u226?nghie de argint \u351?
i abia \u238?n acest moment realiz\u259? c\u259? filamentul \u238?l lega de
propriul trup. \u206?l privi o clip\u259?. Era fin, poros. L-ar fi putut rupe cu
degetele. Numai c\u259? nu \u351?i le z\u259?rea. Nu \u238?\u351?i mai sim\u355?ea
corpul. De ce oare nu \u238?l \u238?ncerca altceva dec\u226?t o curiozitate f\u259?
r\u259? margini? Unde s\u259? fi disp\u259?rut toate sentimentele care \u238?l
c\u259?l\u259?uziser\u259? de-a lungul \u238?ntregii vie\u355?
\u206?n schimb, memoria \u238?i era \u238?n stare perfect\u259?. \u350?i
\u238?\u351?i amintea: Hannah, so\u355?ia lui Bergman, crima. Ei, doar nu era
treaba lui. P\u226?n\u259? la urm\u259?, moartea nu are nimic \u238?
nfrico\u351?\u259?tor. Socrate avea dreptate. Ba din contr\u259?, niciodat\u259? nu
se sim\u355?ise at\u226?t de bine, at\u226?t de u\u351?or. De lini\u351?tit.
Grijile, ambi\u355?iile, dorin\u355?ele \u351?i ura \u238?l p\u259?r\u259?
siser\u259?. Deci toate aceste lucruri locuiesc \u238?n trupul nostru, \u238?\u351?
i zise. Nu \u238?n suflet. Dintr-odat\u259?, g\u226?ndurile \u238?i fur\u259?
\u238?ntrerupte de apari\u355?ia unui spectru luminos, \u238?n nuan\u355?e
fantastice de ro\u351?u \u351?i de verde cum nu mai v\u259?zuse nicic\u226?nd.
S\u259?-i joace v\u259?zul o fest\u259?? Lumini sc\u226?nteietoare \u238?i ie\u351?
ir\u259? \u238?n \u238?nt\u226?mpinare. Erau vii \u351?i p\u259?reau s\u259?-l
c\u226?nt\u259?reasc\u259?, s\u259?-l analizeze, de parc\u259? p\u259?trundeau
\u238?n el, \u238?l atr\u259?geau, \u238?l \u238?ncercuiau.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Percepu un strig\u259?t sosit din alt\u259? lume. Un strig\u259?t de femeie. Se
\u238?ntoarse. Da. Erau acolo, dedesubt. \u206?ns\u259? nu mai \u238?nsemnau nimic.
Durerea lor nu \u238?l mai atingea. De ce s\u259? fi avut cineva ideea absurd\u259?
de a ne l\u259?sa o vreme \u238?n corp omenesc?\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum observ\u259? \u351?i drumul. Calea. Calea asta era el. Era \u238?n acela\u351?
i timp calea \u351?i c\u259?l\u259?torul. Calea \u238?i asigura av\u226?ntul,
\u238?l c\u259?l\u259?uzea, \u238?\u351?i conducea drume\u355?ul \u238?n sine
\u238?nsu\u351?i. \u206?n ceea ce, poate, era o \u238?nc\u259?pere. \u206?n orice
caz, existau patru pere\u355?i. \u350?i deasupra lor, Terra. Clocotind de
via\u355?\u259?. Un \u238?ntreg univers con\u355?inut \u238?ntr-un spa\u355?iu
minuscul.\par\pard\plain\hyphpar} {
O putea vedea. Era Hannah. Ochii \u238?i exprimau o infinit\u259? triste\u539?e.
\u350?i inima \u238?i str\u259?lucea. \u206?l \u238?nfior\u259? u\u351?or un
sentiment necunoscut \u351?i familiar, totodat\u259?.
Iubirea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Plutea pe deasupra unei \u238?nc\u259?peri f\u259?r\u259? tavan. Brusc fu \u238?
nh\u259?\u355?at de un val de lumin\u259? care \u238?l ridic\u259? \u351?i \u238?l
duse \u238?n spa\u355?iu. \u350?i atunci v\u259?zu v\u259?lul care \u238?nconjura
P\u259?m\u226?ntul. De acolo provenea \u351?i filamentul lui. Din locul \u238?n
care se \u238?mpletea cu alte filamente asem\u259?n\u259?toare care, toate
laolalt\u259?, alc\u259?tuiau un soi de p\u226?nz\u259? de p\u259?ianjen
uria\u351?\u259?, format\u259? din via\u355?\u259? \u351?i din
lumin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se trezi iar\u259?\u351?i \u238?ntre cei patru pere\u355?i. Z\u259?ri un corp: era
Niels Bentzon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels!\par\pard\plain\hyphpar} {
De acum, femeia urla.\par\pard\plain\hyphpar} {
Remarc\u259? o mi\u351?care pu\u355?in mai departe, al\u259?turi de b\u259?rbatul
aplecat deasupra lui Niels Bentzon. O siluet\u259? ghemuit\u259? \u238?ntr-un
col\u355?. Cu spatele la el. Umerii \u238?i erau goi. Nu reu\u351?i s\u259? o
disting\u259? bine. \u206?n schimb, dincolo de cei patru pere\u355?i, pe coridor,
z\u259?ri ni\u351?te b\u259?rba\u355?i \u238?mbr\u259?ca\u355?i \u238?n negru, care
alergau \u238?n \u238?ntuneric. Pe unul dintre ei \u238?l recunoscu. Se \u238?
nt\u226?lniser\u259? \u238?ntr-o via\u355?\u259? anterioar\u259?. Leon. Mergea
singur \u238?n fruntea grupului.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Singur.}\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu, nu suntem singuri. Niciodat\u259? nu suntem singuri. Leon se izbi cu capul de
un panou. Se \u238?ntoarse. Pe \u238?ntuneric, cei care \u238?l urmau nu
observaser\u259? nimic. Leon le f\u259?cu semn s\u259? vin\u259? l\u226?ng\u259?
el. Se adunar\u259? \u238?n fa\u355?a unei u\u351?i a unei \u238?nc\u259?peri cu
patru pere\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259?perea cu patru pere\u355?i. B\u259?rbatul care \u238?ncerca s\u259?-l
reanimeze pe Niels Bentzon. \u350?i cele dou\u259? femei. Hannah. \u350?i cea de
l\u226?ng\u259? Bergman. D\u226?nd pe-afar\u259? de dragoste. \u350?i de
mil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Regan Ost. Ora 0:01\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Luminile lanternelor examinau zidurile \u351?i podeaua ca ni\u351?te bastoane de
orb, conduc\u226?ndu-le pa\u351?ii \u238?n timp ce treceau prin fa\u355?a camerelor
destinate membrilor guvernului: ministrul Justi\u355?iei, prim-ministrul\u8230?
Nici urm\u259? de ministrul Culturii, observ\u259? Leon \u238?nainte de a le face
semn oamenilor s\u259? \u238?nainteze. El era cel care deschide calea. Ceea ce avea
\u351?i avantaje, dar \u351?i unele inconveniente. Ca \u238?n clipa \u238?n care se
izbi puternic cu capul de un panou pe care nu \u238?l observase din cauza \u238?
ntunericului. Dar era un avantaj sau un dezavantaj? Dac\u259? nu s-ar fi lovit el,
s-ar fi \u238?nt\u226?mplat f\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? unuia dintre oamenii
lui. Or, cine era cel mai indicat pentru a \u238?ncasa loviturile? Leon \u351?opti:
\u8212? Un panou!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? care lumin\u259? obstacolul cu lanterna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt dou\u259? coridoare, remarc\u259? adjunctul, care era \u238?n spatele
\u350?i acesta vorbea \u238?ncet, pe ton agresiv. Adrenalina era pe cale
s\u259?-\u351?i fac\u259? efectul \u351?i asta era exact ce le
trebuia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care unde duc?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Primul la s\u259?lile comune: sala de mese, buc\u259?t\u259?
rie\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?l \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Grupa unu dup\u259? mine. Grupa doi, cu Michael.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar\u259?t\u259? cu degetul coridorul care ducea spre spa\u355?iile comune. Grupul
se \u238?mp\u259?r\u355?i \u238?n dou\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nainte, \u351?opti Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se acopereau reciproc \u351?i nu aveau nevoie de cuvinte pentru a \u351?ti ce aveau
de f\u259?cut. De fiecare dat\u259? c\u226?nd ajungeau \u238?n fa\u355?a unei
u\u351?i sau a unei deschideri susceptibile s\u259? ad\u259?posteasc\u259?
inamicul, se opreau. Cei doi din spatele lui se pozi\u355?ionau de o parte \u351?i
de cealalt\u259? a u\u351?ii, \u238?n timp ce al\u355?i doi se apropiau. Cel de
l\u226?ng\u259? Leon \u238?i \u351?optea informa\u355?iile de care avea
nevoie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?te \u238?nc\u259?peri exist\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?aizeci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i c\u226?te ie\u351?iri?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar una. Cea pe unde am intrat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gurile de aerisire?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Obturate pe timp de pace.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon se adres\u259? poli\u355?i\u351?tilor care \u238?i a\u351?teptau
ordinele:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai departe.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deschise u\u351?a \u351?i \u238?naint\u259? pe coridor. Spre ad\u226?ncul p\u259?
m\u226?ntului. Sosesc, Bentzon, spuse \u238?n g\u226?nd. Eu sunt, b\u259?tr\u226?
nul Leon. \u350?tiu c\u259? nu po\u355?i s\u259? m\u259? suferi, dar, ce
dracu\u8217?, chestia asta n-o s\u259? m\u259? \u238?mpiedice s\u259? te salvez,
crede-m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Pe lumea cealalt\u259?. Ora 0:03\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Sim\u355?i o durere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pentru prima oar\u259? dup\u259? foarte mult timp. \u206?n piept. Se p\u259?rea
ceva \u238?ndep\u259?rtat. Nici nu era sigur c\u259? \u238?i apar\u355?inea. Putea
foarte bine s\u259? fie a altcuiva. F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? c\u259? era a
altcuiva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? un \u355?ip\u259?t. Tocul u\u351?ii se f\u259?cu \u355?\u259?
nd\u259?ri c\u226?nd aceasta fu for\u355?at\u259?. Noi dureri, vii, \u238?
nfior\u259?toare, de o brutalitate nemaipomenit\u259?. \u206?ntunericul se f\u259?
cu lumin\u259?. Explozie de lumin\u259?. Senza\u355?ia de lume care se pr\u259?
bu\u351?ea. Universul care \u238?l \u238?nconjura disp\u259?ru \u238?ntr-o
frac\u355?iune de secund\u259?, \u238?nlocuit de un altul. Mor, se g\u226?ndi
Niels. De data asta, chiar mor. Deci asta sim\u355?i c\u226?nd
mori.\par\pard\plain\hyphpar} {
Moartea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i o v\u259?zu iar pe femeia aceea. Care st\u259?tea \u238?n fa\u355?a lui.
\u350?i un b\u259?rbat. Leon. Durerea disp\u259?ruse. \u350?i nu se va mai \u238?
ntoarce. Nu era a lui. Din \u238?ndep\u259?rtata sa ascunz\u259?toare, \u238?l
vedea pe Leon d\u226?nd de p\u259?m\u226?nt cu b\u259?rbatul acela \u351?i
pun\u226?ndu-i c\u259?tu\u351?ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia \u355?ip\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu! Nu face\u355?i asta!\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Bentzon!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u355?i-i drumul! E singurul care \u238?l poate face s\u259?-\u351?i
revin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aduce\u355?i doctorii! url\u259? Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i privea pe to\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? L\u259?sa\u355?i-l! \u238?i implor\u259? Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
Turbat, cu privirea \u238?nnebunit\u259? de furie, Leon \u238?i scoase c\u259?
tu\u351?ele lui Bergman. Cercet\u259?torul se ridic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Din nou dureri. \u350?i un \u355?ip\u259?t. Dureri \u238?n piept. \u350?i un
v\u259?l negru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, m\u259? auzi?\par\pard\plain\hyphpar} {
Iar. O fulgerare. Un infern. Nu vreau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels, haide Niels!\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea de femeie. Vocea lui Hannah? Sau a celeilalte? A celei care era aici \u238?
nc\u259? de la \u238?nceput? O str\u259?fulgerare dureroas\u259?. Chipul \u238?i
era aproape de al lui Niels. \u206?nfrico\u351?\u259?tor de aproape. Privirile
\u238?i erau disperate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Durerile erau tot mai vii, strig\u259?tele tot mai
asurzitoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu era \u238?n stare s\u259? le r\u259?spund\u259? acelor voci. Nici m\u259?car nu
era convins c\u259? pe el \u238?l strigau. Unul dintre \u355?ipete r\u259?sun\u259?
mai tare dec\u226?t celelalte: \u8212? Niels!\par\pard\plain\hyphpar} {
Un perete negru se ridic\u259? \u238?ncet \u238?n fa\u355?a lui. Obscuritatea
\u238?l acoperi ca un tsunami, arunc\u226?ndu-i peste ochi un v\u259?l dureros. Avu
senza\u355?ia c\u259? g\u226?tul \u238?i va face implozie din lips\u259? de oxigen.
C\u259? lumea era pe cale de a disp\u259?rea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Senza\u355?ie de umezeal\u259? pe fa\u355?\u259?. Lacrimi.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Niels! Niels\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
S\u259? dispari. S\u259? te \u238?neci \u238?n
suferin\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Niels! Hai, m\u259?i, b\u259?tr\u226?ne\u8230? Po\u355?i s-o
faci.\par\pard\plain\hyphpar} {
O voce \u238?nc\u259? \u351?i mai \u238?ndep\u259?
rtat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
S}{\i
\u259?}{\i
te \u238?neci\u8230? Via}{\i
\u355?}{\i
a care se apropie de sf\u226?r}{\i
\u351?}{\i
it\u8230? Lumina care se gole}{\i
\u351?}{\i
te pe sine\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Renun\u355?\u259?. Fu o decizie con\u351?tient\u259?. Nu mai avea putere. Nici
chef. Era lipsit de speran\u355?\u259?. \u350?i din ce \u238?n ce mai \u238?
ntunecat. Sunetele \u238?ncepeau s\u259? se evapore.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi \u355?\u226?\u351?nir\u259? deodat\u259? din nou.\par\pard\plain\hyphpar} {
Multe. Voci care umpleau \u238?nc\u259?perea. \u354?ipete.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?i simt pulsul!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva \u238?ncepu s\u259? pl\u226?ng\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Primul lucru pe care \u238?l recunoscu fu mirosul gurii lui Leon. Caracteristic.
Metalic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun venit \u238?napoi, printre noi, Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum, chipul poli\u355?istului. Urmele de v\u259?rsat de v\u226?nt, ochii
alba\u351?tri, b\u259?rbia p\u259?trat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, un necunoscut. Ridic\u259? ochii \u351?i spre acest chip. Fire de p\u259?r
\u238?i ie\u351?eau din nas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? sim\u355?i\u355?i bine? Medicii sunt pe
drum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Urm\u259? Hannah. Era aplecat\u259? deasupra lui. Cu ochii plini de lacrimi.
Lacrimi care \u238?i c\u259?deau peste fa\u355?\u259? \u351?i \u238?l
ardeau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Una mai pu\u355?in, se auzi o voce.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era ceva legat de medici.\par\pard\plain\hyphpar} {
Poate \u238?n momentul \u238?n care Leon \u238?l ridic\u259? pe Niels, poate \u238?
n cel \u238?n care Hannah \u238?\u351?i l\u259?s\u259? m\u226?na rece pe pieptul
lui gol, acolo unde defibrilatorul \u238?i ap\u259?sase pielea pentru a-i reactiva
inima, poate doar atunci c\u226?nd ie\u351?ir\u259? pe culoar, Niels \u238?\u351?
i \u238?ncruci\u351?\u259? privirile cu ale lui Bergman. Scurt. Timp de o
secund\u259?. Sau un pic mai mult. Suficient totu\u351?i ca s\u259? constate
c\u259? medicul \u351?tia, c\u259?, probabil, \u351?tiuse dintotdeauna. Ceea ce nu-
l \u238?mpiedicase s\u259?-l \u238?ntrebe: \u8212? Cine?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?\u351?i \u238?ntoarse privirea. Bergman era \u238?ntins pe jos, pe
burt\u259?, cu c\u259?tu\u351?ele la \u238?ncheieturile m\u226?inilor \u238?ntoarse
la spate. \u206?nconjurat de opt poli\u355?i\u351?ti dintre care unul \u238?l
ap\u259?sa cu genunchiul pe spinare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Scoate-m\u259? de aici, Leon, murmur\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-\u355?i face griji, te scoate el, Leon, de aici. A\u351?tept\u259?m doar
brancarda.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu pot\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-ai spus, Bentzon? Leon se aplec\u259? spre el, apropiindu-\u351?i
urechea de gura lui Niels: Repet\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu mai pot r\u259?m\u226?ne aici nici m\u259?car o secund\u259?, d\u259?du
s\u259? spun\u259? Niels, numai c\u259? urletul lui Bergman acoperi \u351?i glasul
lui, \u351?i pe ale celorlal\u355?i. Era urletul unui suflet gata s\u259? se
descompun\u259?. Urm\u259? un al doilea. Un \u8222?nu\u8221? sf\u226?\u351?ietor.
Un geam\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
\u206?n \u238?mprejurimile de la Regan \u216?st. Ora
Hannah ridic\u259? ochii spre cer, \u238?n timp ce medicul \u238?i bandaja m\u226?
na. Privi stelele care disp\u259?rur\u259? cur\u226?nd dup\u259? nori. Pe urm\u259?
se duse l\u226?ng\u259? poli\u355?i\u351?ti. \u206?l \u238?nl\u259?n\u355?ui pe
Niles dup\u259? mijloc, iar el f\u259?cu la fel cu ea. Era greu s\u259? spui care
pe care se sus\u355?inea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gr\u259?bi\u355?i-v\u259?, spuse Leon, v\u259? a\u351?teapt\u259? un
cardiolog la spitalul din Elsinor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Leon, nu merg la spital.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd treze\u351?ti din somn pe cel mai bun cardiolog al \u355?\u259?
rii, \u238?n miez de noapte, cel mai frumos lucru\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? duc \u351?i eu acas\u259?. Cu so\u355?ia. Las\u8217? c\u259? n-o
s\u259? mor. \u206?n niciun caz \u238?n noaptea asta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lui Leon mai c\u259? \u238?i venea s\u259?-l ia pe sus \u351?i s\u259?-l bage
\u238?n ambulan\u355?\u259?. Niels i-o citea \u238?n privire. Poli\u355?istul
\u238?\u351?i alung\u259? iritarea oft\u226?nd ad\u226?nc, pe nas. Poate c\u259?
mai \u351?i cl\u259?tin\u259? din cap, dar era greu de v\u259?zut pe \u238?
ntuneric.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, Bentzon, n-o s\u259? mori \u351?i a doua oar\u259? \u238?n noaptea
asta. Dar las\u259? m\u259?car doctorul s\u259? te examineze \u238?nainte s\u259?
pleci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i pe tine, i-o \u238?ntoarse Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?l privi uluit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar te-ai lovit la cap de panou. Chiar \u238?nainte de a intra pe coridor.
Nu-\u355?i mai aminte\u351?ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?ncremeni.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De unde?\u8230? \u238?ncerc\u259? s\u259? spun\u259?, dar cuvintele \u238?i
r\u259?maser\u259? \u238?n\u355?epenite \u238?n g\u226?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?i ghici g\u226?ndurile. Nimeni nu \u238?l v\u259?zuse pe \u238?
ntuneric. Oamenii lui a\u351?teptau c\u226?\u355?iva metri mai \u238?n spate. De
unde ar fi putut Niels s\u259? afle?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lui Hannah, care se uita la ei, nu \u238?i sc\u259?p\u259? reac\u355?ia lui Leon.
Reac\u355?ie mai \u238?nt\u226?i admirativ\u259?, apoi de respingere. Era imposibil
ca Niels s\u259?-l fi v\u259?zut. Hannah \u238?i z\u226?mbi. Mereu la fel,
\u238?\u351?i spuse. Oamenii reac\u355?ioneaz\u259? \u238?ntotdeauna \u238?n
acela\u351?i fel atunci c\u226?nd sunt martorii unui eveniment care le pune \u238?n
cauz\u259? concep\u355?ia despre via\u355?\u259?: mai devreme sau mai t\u226?rziu
sf\u226?r\u351?esc prin a-l nega, prin a-l trimite \u238?n str\u259?fundurile
memoriei. De parc\u259? niciodat\u259? nu s-ar fi \u238?nt\u226?mplat. \u206?n
fond, poate c\u259? aceasta chiar este cea mai bun\u259? atitudine pe care o pot
adopta. Poate c\u259? anumite adev\u259?ruri ne dep\u259?\u351?esc at\u226?t de
mult, \u238?nc\u226?t este preferabil s\u259? nu ne fie niciodat\u259?
relevate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce e de r\u226?s? \u238?ntreb\u259? Leon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar z\u226?mbeam, \u238?i r\u259?spunse Hannah.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?l b\u259?tu pe Niels pe um\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Du-te \u238?n ambulan\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i se \u238?ntoarse cu spatele \u238?nainte ca Niels s\u259? mai aib\u259?
timp s\u259? protesteze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, n-o s\u259? dureze dec\u226?t un minut, murmur\u259?
Niels \u238?i sim\u355?ea r\u259?suflarea fierbinte \u238?n ureche, m\u226?na ei o
str\u226?ngea pe a lui. Via\u355?a. Plin\u259? de arome, de senza\u355?ii, de
impresii. Ca humusul, se g\u226?ndi Niels. \u350?i ca fo\u351?netul frunzelor. De
acum, va \u351?ti s\u259? le aprecieze la adev\u259?rata lor valoare. Niels era
gata s\u259? fac\u259? un comentariu despre frumuse\u355?ea vie\u355?ii, dar \u351?
i despre contrariul ei. Cum s\u259?-l numeasc\u259?? Moarte? Sim\u355?i \u238?
ns\u259? deodat\u259? m\u226?na lui Hannah str\u226?ng\u226?nd-o pe a lui. Bergman
tocmai ap\u259?ruse \u238?n capul sc\u259?rii. \u206?ncadrat de \u351?ase
poli\u355?i\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te uita.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar Hannah nu se putu opri. Dorin\u355?a \u238?i era mai puternic\u259?. Niels,
\u238?n schimb, \u238?ntoarse ochii. Asistase la acest gen de scen\u259? de un
num\u259?r incalculabil de ori. Sf\u226?r\u351?itul pove\u351?tii. Un individ
c\u259?ruia se interzice brusc viitorul. Un destin f\u259?cut \u355?\u259?nd\u259?
ri. Da, mult prea des v\u259?zuse a\u351?a ceva. \u350?tia c\u259?, dac\u259?
Hannah se uita, imaginea avea s\u259?-i r\u259?m\u226?n\u259? gravat\u259? pentru
totdeauna \u238?n memorie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu trebuie s\u259? te ui\u355?i, repet\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? De ce a strigat: \u8222?Nu\u8221??\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se pref\u259?cu a nu fi auzit \u238?ntrebarea \u351?i se duse s\u259? se
a\u351?eze \u238?n ambulan\u355?\u259?, l\u259?s\u226?nd medicul s\u259?-l
examineze. Hannah r\u259?spunse \u238?n locul lui: \u8212? A z\u259?rit ceva.
\u206?n ochii t\u259?i. A citit ce ai v\u259?zut tu\u8230?
dincolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba nu! Vreau s\u259? \u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ezit\u259?. Ced\u259?. Se r\u259?zg\u226?ndi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Putem face o \u238?nvoial\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? R\u259?spund la o singur\u259? \u238?ntrebare. Doar la una. Pe urm\u259? nu
mai deschidem niciodat\u259? subiectul \u259?sta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta este \u238?ntrebarea?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah se g\u226?ndi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?t de \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?nat po\u355?i fi, Niels!
E\u351?ti con\u351?tient?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta este, atunci, \u238?ntrebarea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? P\u226?n\u259? la urm\u259?, ce vrei s\u259? m\u259? \u238?
ntrebi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce ai v\u259?zut acolo ca s\u259? \u238?i provoci o asemenea reac\u355?
\u8212? Am v\u259?zut ceea ce el a \u351?tiut dintotdeauna.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u350?i ce a \u351?tiut dintotdeauna?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels \u238?ntinse bra\u355?ul pentru a-i permite medicului s\u259?-i ia
tensiunea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pentru un geniu al matematicii e\u351?ti mai degrab\u259? o dezam\u259?gire
c\u226?nd vine vorba s\u259? numeri p\u226?n\u259? la
unu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
LUNI, 20 IUNIE 2011\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Cartierul general al poli\u355?iei din Nordsjaelland, Gentofte. Ora
Niels fu asaltat de o mul\u355?ime de \u238?ntreb\u259?ri despre ceea ce tr\u259?
ise \u238?n cele c\u226?teva minute \u238?n care inima \u238?ncetase s\u259?-i mai
bat\u259?. Una dintre secretarele de la comisariat \u238?i ar\u259?tase ni\u351?te
articole despre lumea de dincolo, pentru a-l ispiti s\u259? se lase tras de
limb\u259? \u351?i s\u259? dezv\u259?luie ce v\u259?zuse. Nici m\u259?car
Sommersted nu se putu ab\u355?ine: \u8212? Cum a fost?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a fost ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haide, Bentzon, d\u259?-o naibii! Marele mister. Momentul de care tuturor
ne e fric\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ridic\u259? din umeri \u351?i se duse \u238?n biroul lui. Auzi \u351?optindu-
se, pe la spate, c\u259? nu mai era acela\u351?i dinainte, c\u259? fusese \u238?n
moarte clinic\u259? timp de cinci minute \u351?i c\u259?, de atunci, nu-i mai
puteai smulge o vorb\u259?, c\u259? se \u238?nchisese cu totul \u238?n el. Prostii!
Niels Bentzon fusese \u238?ntotdeauna un taciturn.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?l tachina zic\u226?ndu-i c\u259? \u238?\u351?i d\u259? aere
misterioase ca s\u259? atrag\u259? aten\u355?ia, iar Niels se mul\u355?umea s\u259?
sur\u226?d\u259?, scutur\u226?ndu-\u351?i capul \u351?i fredon\u226?nd un c\u226?
ntec al lui Elvis pentru cele dou\u259? fiin\u355?e mici care cre\u351?teau \u238?n
p\u226?ntecele so\u355?iei lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sommersted, Leon \u351?i Niels fur\u259? invita\u355?i s\u259? ia parte la o \u238?
nt\u226?lnire menit\u259? s\u259? permit\u259? \u238?nchiderea cazului Adam
Bergman. Leon \u351?i Niels fiindc\u259? fuseser\u259? direct implica\u355?i,
Sommersted din cauza caracterului delicat al dosarului. Dezv\u259?luirea anumitor
secrete militare, tentativele de omucidere \u351?i dublul asasinat avuseser\u259?
ca efect transformarea cazului \u238?ntr-unul extrem de sensibil. Drept care era
prezent \u351?i un ofi\u355?er al serviciilor de informa\u355?ii, care reprezenta
Ministerul Ap\u259?r\u259?rii. Lui Niels nu-i pl\u259?cea deloc individul.
Eforturile pe care le f\u259?cea pentru a-\u351?i ascunde arogan\u355?a sub masca
unei prea evidente curtoazii \u238?l f\u259?ceau \u238?nc\u259? \u351?i mai
antipatic. Cu totul altfel st\u259?teau lucrurile cu poli\u355?istul pensionar
care, la timpul respectiv, anchetase uciderea Mariei Bergman. Acesta nu disimula
nimic, era pur \u351?i simplu un om cinstit, un poli\u355?ist tenace. Crima
neelucidat\u259? era cazul vie\u355?ii lui. Mai to\u355?i poli\u355?i\u351?tii
ajungeau, \u238?n profesie, la un caz care \u238?i marca \u238?n mod deosebit
\u351?i care nu le ie\u351?ea din minte nici pe patul de moarte. Nu rareori \u238?i
dedicau \u351?i o carte, pe care o scriau ca s\u259?-\u351?i mai omoare timpul,
c\u226?nd ajungeau \u238?n vreo cas\u259? de b\u259?tr\u226?ni. El despre ce caz va
scrie? Niels fu smuls din visare de unul dintre ofi\u355?erii poli\u355?iei
locale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bentzon, cum a fost\u8230? Se \u238?ntrerupse, \u238?\u351?i drese vocea,
apoi continu\u259?: Am \u238?n\u355?eles, citind raportul, c\u259? Bergman a
f\u259?cut o criz\u259? de nervi dup\u259? ce te-a
reanimat.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels aprob\u259? din cap. Se uit\u259? prin \u238?nc\u259?perea cu pere\u355?ii
goi care, de obicei, era utilizat\u259? ca sal\u259? de interogatoriu. O mas\u259?
din lemn lustruit, scaune\u8230? Dinspre gara de vizavi r\u259?sun\u259? un
sc\u226?r\u355?\u226?it ascu\u355?it de fr\u226?ne. Sose\u351?te un tren,
\u238?\u351?i zise Niels. Dicte Van Hauen se arunc\u259? \u238?n fa\u355?a lui.
Cercul se \u238?nchide. Ridic\u259? privirea. \u350?ase perechi de ochi \u238?l
urm\u259?reau cu aten\u355?ie. Cei prezen\u355?i a\u351?teptau un r\u259?spuns din
partea lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totul a fost extrem de confuz, \u238?ncerc\u259? el s\u259? scape. Mai
mult, nu \u238?mi prea venisem \u238?n fire.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ofi\u355?erul nu avea de g\u226?nd s\u259? renun\u355?e.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n\u355?eleg. Totu\u351?i, dup\u259? p\u259?rerea dumneavoastr\u259?,
ce s-a \u238?nt\u226?mplat? Sau, mai bine zis, ce s-a petrecut \u238?n el \u238?
nsu\u351?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels ridic\u259? din umeri \u351?i se \u238?ntoarse spre Leon, care tu\u351?
\u8212? Nu era prea surprins, spuse, cobor\u226?ndu-\u351?i privirea spre
\u350?eful poli\u355?iei locale insist\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am auzit spun\u226?ndu-se c\u259? Bergman s-a uitat drept \u238?n ochii lui
Bentzon \u351?i a priceput dintr-odat\u259? cine \u238?i omor\u226?se
nevasta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon \u238?\u351?i arcui spr\u226?ncenele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine a spus a\u351?a ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tinerii agen\u355?i prezen\u355?i \u238?n noaptea
aceea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? la Sommersted, care \u238?n\u355?elese pe loc
mesajul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt doar specula\u355?ii. Dac\u259? nu ave\u355?i nimic mai serios de
at\u226?t, v-a\u351? sugera ca unul dintre dumneavoastr\u259? s\u259? m\u259?
invite la micul dejun.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acestea fiind zise, se ridic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u226?sete \u238?n jurul mesei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Leon pufni pe nas \u351?i se ridic\u259? \u351?i el. Ofi\u355?erul de informa\u355?
ii ezit\u259? o clip\u259?, dar, \u238?ntr-un final, le urm\u259? exemplul. Pentru
Sommersted \u351?i Leon cazul era \u238?nchis \u351?i venise timpul s\u259?
treac\u259? la altceva. Primul la \u351?edin\u355?ele lui cu ministrul \u351?i la
mesele lui rotunde, al doilea s\u259? intervin\u259? la locul s\u259?v\u226?r\u351?
irii altor crime. Niels se \u238?ntreb\u259? cum de mai reu\u351?ea s\u259?-\u351?i
iubeasc\u259? meseria. Poli\u355?istul pensionar se ridic\u259? \u351?i veni pe
scaunul de l\u226?ng\u259? el. R\u259?m\u259?seser\u259? doar ei \u238?n \u238?
nc\u259?pere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n\u355?eleg perfect faptul c\u259? nu ave\u355?i niciun chef s\u259?
povesti\u355?i, \u238?ncepu, \u238?nainte de a se \u238?
ntrerupe.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se g\u226?ndi s\u259? \u238?i vin\u259? \u238?n ajutor. Voia s\u259?-i
spun\u259? c\u259? moartea nu era chiar at\u226?t de \u238?nfrico\u351?\u259?toare,
dar consider\u259? c\u259? observa\u355?ia ar fi fost deplasat\u259?. \u350?i
c\u259?, poate, nici nu era chiar adev\u259?rat\u259?. Habar nu mai avea. \u206?i
era greu s\u259?-\u351?i aleag\u259? vorbele pentru a relata ceea ce tr\u259?ise.
Poate c\u259? limbile \u238?n care vorbe\u351?te omul nu permit dec\u226?t
descrierea a ceea ce tr\u259?im doar pe acest p\u259?m\u226?nt. Poate ar trebui
inventat un nou limbaj pentru a relata ceea ce se afl\u259?
dincolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe vremea c\u226?nd anchetam cazul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? la b\u259?tr\u226?nul poli\u355?ist. Ridurile de pe fruntea
lui \u238?ncremeniser\u259? \u238?ntr-o expresie \u238?
ngrijorat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe vremea c\u226?nd anchetam cazul, relu\u259? cel de l\u226?ng\u259? el,
m-am interesat mai \u238?nt\u226?i de apropia\u355?ii ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Normal, aprob\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adic\u259? Bergman \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?l privi \u355?int\u259? pe Niels, de parc\u259? i-ar fi cerut aprobarea
pentru a continua.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i fata lor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels d\u259?du din cap.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E un punct de plecare firesc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman a ie\u351?it rapid din calcul. Mai r\u259?m\u259?sese copilul
\u238?nchis \u238?n camera lui. V\u259? voi spune acum o teorie care \u238?mi tot
umbl\u259? prin creier de o bun\u259? bucat\u259? de timp. Ca de obicei, mama i-a
adus ciocolata cu lapte \u238?n care dizolvase somniferul. Numai c\u259? feti\u355?
a vars\u259? cana cu lapte \u238?ntr-un ghiveci, \u238?n a\u351?a fel \u238?
nc\u226?t, la sosirea amantului, este perfect treaz\u259?. \u206?i
spioneaz\u259? \u351?i \u238?i surprinde cert\u226?ndu-se. Aude strig\u259?
\u8212? Din ce cauz\u259? s\u259? se fi certat? vru Niels s\u259? \u351?
tie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pensionarul ridic\u259? din spr\u226?ncene.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Sunt prea multe motive posibile. Poate el \u238?\u351?i dorea ca femeia
s\u259?-\u351?i p\u259?r\u259?seasc\u259? b\u259?rbatul. Poate c\u259? ea l-a
anun\u355?at c\u259? nu trebuiau s\u259? se mai vad\u259?. Sau el pe ea. \u206?n
sf\u226?r\u351?it, pe scurt, cearta izbucne\u351?te. Femeia \u238?ncepe s\u259?
\u355?ipe. Poate c\u259? b\u259?rbatul o \u351?i love\u351?te \u238?nainte de a da
s\u259? plece.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels sim\u355?i un gust nepl\u259?cut \u238?n gur\u259?. De parc\u259? solu\u355?
ia s\u259?rat\u259? a lui Bergman \u238?i venea pe g\u226?
\u8212? Dup\u259? care iese din cas\u259? tr\u226?ntind u\u351?a, iar vecinul
\u238?l vede urc\u226?ndu-se \u238?n ma\u351?in\u259? \u351?i demar\u226?nd \u238?n
vitez\u259?, \u238?nainte de a disp\u259?rea definitiv.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels se uit\u259? ad\u226?nc \u238?n ochii b\u259?tr\u226?nului poli\u355?
ist.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Este momentul \u238?n care feti\u355?a reu\u351?e\u351?te s\u259?
deschid\u259? u\u351?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pensionarul ridic\u259? din umeri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Poate c\u259? pur \u351?i simplu mama uitase, \u238?n ziua respectiv\u259?,
s\u259? \u238?nv\u226?rt\u259? cheia \u238?n broasc\u259?. Dori\u355?i s\u259?
continui?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels nu avea nicio reac\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Feti\u355?a ajunge l\u226?ng\u259? mam\u259?. Aceasta este cople\u351?
it\u259? de\u8230? cum s\u259? zic? De am\u259?r\u259?ciune? De furie? De am\u226?
ndou\u259?? Sau poate c\u259? se duce direct la buc\u259?t\u259?rie. Ori poate
c\u259? Maria Bergman se \u238?ntorsese \u238?n dormitor? Trecuse ceva timp de la
plecarea amantului. Vreo dou\u259?zeci de minute. Ne putem \u238?nchipui c\u259? s-
a aruncat pe pat, c\u259? a tot pl\u226?ns \u351?i, p\u226?n\u259? la urm\u259?, a
adormit. Feti\u355?a se duce s\u259? ia ceva din buc\u259?t\u259?rie. Un cu\u355?
it. Cel mai mare din cas\u259? \u351?i cel mai bine ascu\u355?it. \u350?tim c\u259?
\u238?\u351?i v\u259?zuse deseori tat\u259?l, fa\u355?\u259? de care manifesta o
admira\u355?ie nem\u259?rginit\u259?, t\u259?ind pui de g\u259?in\u259? \u238?n
curte. Se obi\u351?nuise s\u259? vad\u259? moartea. \u206?i devenise
familiar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i dintr-odat\u259? e cuprins\u259? de un val de emo\u355?ie pe care nu o
pricepe. \u350?tie c\u259? e nevoie doar de o simpl\u259? t\u259?ietur\u259? pentru
a omori un pui, chiar dac\u259? acesta reu\u351?e\u351?te s\u259? se zbat\u259?
\u351?i s\u259? mai \u351?i alerge un pic. Dup\u259? care \u238?l m\u226?ncau.
\u350?i toat\u259? lumea era fericit\u259?. Pur \u351?i simplu. Cine \u351?tie
dac\u259? a\u351?a ceva nu provoac\u259? o anume confuzie \u238?n mintea unui
copil? Avorturile, animalele t\u259?iate, crimele, r\u259?zboaiele\u8230? Dac\u259?
sunt toate acela\u351?i lucru? Poate c\u259? din acest motiv nici nu a fost
con\u351?tient\u259? de gravitatea gestului \u238?n clipa \u238?n care i-a retezat
carotida mamei sale adormite. Cu\u355?itul era at\u226?t de greu \u351?i de bine
ascu\u355?it, \u238?nc\u226?t nici nu a avut nevoie s\u259? apese prea tare.
S\u259? se fi trezit mama? Poate a avut chiar timp s\u259? alerge \u238?n jurul
casei \u238?nainte ca hemoragia s\u259? o doboare. Ce p\u259?rere ave\u355?i,
domnule Bentzon? Asta a\u355?i v\u259?zut dincolo?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels sim\u355?i cum m\u226?na \u238?i tremur\u259? u\u351?or. De parc\u259? el ar
fi \u539?inut cu\u539?itul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cine v\u259? spune c\u259? am v\u259?zut ceva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bergman. Vi se cite\u351?te \u238?n privire\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
Niels \u238?\u351?i dorea din tot sufletul s\u259?-l ajute pe b\u259?tr\u226?nul
poli\u355?ist s\u259?-\u351?i reg\u259?seasc\u259? lini\u351?tea. \u206?\u351?i
drese glasul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? ne \u238?nchipuim pentru moment c\u259? \u238?ntr-adev\u259?r lumea
de dincolo exist\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ceea ce ar \u238?nsemna c\u259? exist\u259? un rost pentru absolut orice.
De acord?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Prin urmare, exist\u259? un rost \u351?i \u238?n faptul c\u259? via\u355?
a \u351?i moartea sunt desp\u259?r\u355?ite de un perete ermetic. At\u226?ta vreme
c\u226?t suntem pe p\u259?m\u226?nt, trebuie s\u259? ne preocup\u259?m de ceea ce
se \u238?nt\u226?mpl\u259? aici, nu de ceea ce
urmeaz\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cerea domnea \u238?n toat\u259? \u238?nc\u259?perea. Se auzi zgomotul unui
tren. B\u259?tr\u226?nul sur\u226?se, se ridic\u259? \u351?i \u238?\u351?i lu\u259?
scurta impermeabil\u259? de pe sp\u259?tarul scaunului. \u206?\u351?i str\u226?
nser\u259? m\u226?inile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E drept, s-ar putea ca dumneavoastr\u259? s\u259? vede\u355?i corect
lucrurile, continu\u259? Niels, \u355?in\u226?nd m\u226?na poli\u355?istului
pensionar \u238?ntr-a sa. Ipoteza ar explica de ce fata s-a refugiat \u238?n
mu\u355?enie.\par\pard\plain\hyphpar} {
B\u259?tr\u226?nul poli\u355?ist \u238?l privi direct \u238?n
\u8212? Pentru a nu denun\u355?a criminalul, conchise
Dup\u259? sunet, trenul intra \u238?n gar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
{\s2 \afs28
{\b
O LUN\u258? MAI T\u194?RZIU\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
{\s2 \afs28
{\b
{\b
Peste o jum\u259?tate de ceas, Hannah \u238?l va a\u351?tepta cu tot cu valize
\u238?n fa\u355?a Muzeului Thorvaldsen. Dup\u259? cum o rugase. \u206?nainte de
asta \u238?ns\u259?, mai avea de pus la punct un detaliu. S\u259?-i duc\u259? lui
Silke un mesaj. Din partea mamei ei. Venise momentul s\u259? i-l
transmit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ierta\u355?i-m\u259?, o caut pe Silke Bergman, \u238?i spuse Niels b\u259?
rbatului \u238?n halat alb. \u350?ti\u355?i dac\u259? este la ea \u238?n
camer\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Despre ce este vorba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O simpl\u259? vizit\u259?, ocoli poli\u355?istul r\u259?spunsul,
prezent\u226?ndu-\u351?i legitima\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, Silke este ca de obicei \u238?n camera ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o lu\u259? pe coridor, merse p\u226?n\u259? la u\u351?\u259? \u351?i b\u259?
tu.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Despre ce este vorba?}\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?tept\u259? c\u226?teva secunde, \u238?nainte de a \u238?mpinge u\u351?a
\u238?ntredeschis\u259?. Silke era \u238?n pat \u351?i se uita spre parc, cu
privirea fixat\u259? \u238?ntr-un punct, undeva \u238?ntre leag\u259?n \u351?i cei
doi stejari centenari. P\u259?rul \u238?i era \u238?nc\u259? ud \u351?i piept\u259?
nat pe spate. Tocmai ie\u351?ise de la du\u351?. \u206?n aer plutea o arom\u259? de
brad \u351?i de miere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bun\u259? ziua, Silke. Niels se l\u259?s\u259? pe marginea mesei, \u238?n
fa\u355?a ei. M\u259? recuno\u351?ti? Eu sunt cel
Fu nevoit s\u259? se deplaseze pentru a-i surprinde privirea \u351?i, p\u226?
n\u259? la urm\u259?, se a\u351?ez\u259? l\u226?ng\u259? ea, pe
\u8212? \u350?tiu c\u259? au venit ni\u351?te oameni care s\u259?-\u355?i
vorbeasc\u259? despre tat\u259?l t\u259?u \u351?i s\u259?-\u355?i explice c\u259?
vei mai avea ocazia s\u259?-l revezi. Te va putea vizita.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ezit\u259?. Ce dorea s\u259? \u238?i spun\u259?? Cum avea s-o fac\u259?? P\u226?
n\u259? la urm\u259?, se hot\u259?r\u238? s\u259? continue. F\u259?r\u259? a sta
prea mult pe g\u226?nduri. S\u259? se \u238?ncread\u259? \u238?n puterea
cuvintelor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Tat\u259?l t\u259?u m-a trimis \u238?n lumea de dincolo, \u238?ncepu el. Ca
s\u259? vorbesc cu mama ta. Era r\u259?u, foarte r\u259?u. \u350?tii \u351?i
tu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels p\u226?ndi o reac\u355?ie. Cel pu\u355?in una infim\u259?. Un fream\u259?t
m\u259?car. O mi\u351?care a m\u226?inii. \u206?ns\u259?
\u8212? Am un mesaj pentru tine, Silke. Din partea mamei tale. \u206?i este dor de
tine. Ar vrea s\u259? \u351?tii c\u259? nu este sup\u259?rat\u259?. \u350?i c\u259?
te iube\u351?te. Indiferent de ce s-a \u238?nt\u226?mplat \u238?n ziua aceea.
Indiferent de\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels realiz\u259? c\u259? o luase de m\u226?n\u259?. Sau
invers?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Indiferent de ce s-a \u238?nt\u226?mplat \u238?n ziua aceea, repet\u259?.
Indiferent de ce ai f\u259?cut. Nu e sup\u259?rat\u259? pe tine. Te iart\u259?.
\u350?i te iube\u351?te. \u206?n\u355?elegi, Silke?\par\pard\plain\hyphpar} {
Tot aceea\u351?i lips\u259? de reac\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti feti\u355?a ei drag\u259?. \u350?i a\u351?a vei r\u259?m\u226?
ne \u238?ntotdeauna. Niels se uit\u259? la Silke. O privi ad\u226?nc \u238?n ochi.
C\u259?uta un semn care s\u259?-i spun\u259? c\u259? \u238?l auzea, c\u259? \u238?l
\u238?n\u355?elegea. Degeaba. P\u226?n\u259? la urm\u259? renun\u355?\u259? \u351?i
\u238?i mai str\u226?nse o dat\u259? m\u226?na, gata s\u259? plece. \u206?n
momentul \u238?n care trecu pragul u\u351?ii, se \u238?ntoarse \u351?i mai
arunc\u259? o ultim\u259? privire spre fata a\u351?ezat\u259? pe pat, privind cu
\u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?nare ceva ce numai ea putea s\u259?
vad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
{\b
Muzeul Thorvaldsen. Ora 10:30\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce ai vrut s\u259? ne \u238?nt\u226?lnim aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? cum se \u238?n\u355?eleseser\u259?, Hannah \u238?l a\u351?tepta la
intrarea \u238?n muzeu cu cele dou\u259? valize mici. Ai fi zis c\u259? era o
turist\u259? r\u259?t\u259?cit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voiam s\u259?-\u355?i ar\u259?t ceva, r\u259?spunse Niels, s\u259?rut\u226?
nd-o gr\u259?bit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti sigur c\u259? avem timp?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avionul decoleaz\u259? abia peste dou\u259? ore.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah \u238?i vorbea despre check-in, despre duty free-uri \u351?i despre cum vor
ajunge ei de la aeroportul din Vene\u355?ia p\u226?n\u259? \u238?n ora\u351?. Abia
a\u351?tepta s\u259? plece.\par\pard\plain\hyphpar} {
Muzeul era parc\u259? numai al lor. Cine mai avea chef s\u259? admire operele unui
sculptor mort de mult\u259? vreme \u238?ntr-o asemenea zi minunat\u259?, \u238?n
care soarele str\u259?lucea pe bolta de azur a cerului?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doar o clip\u259? ne va lua, insist\u259? Niels, tr\u259?g\u226?nd-o de
m\u226?n\u259?. E chiar \u238?n cap\u259?tul coridorului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Intrar\u259? \u238?n sala \u238?n care era expus\u259? {\i
Noaptea.} \u206?n\u259?untru nu mai era nimeni \u238?n afar\u259? de ei
doi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Thorvaldsen a realizat basorelieful la comand\u259?, \u238?i explic\u259?
Niels. \u206?ns\u259? l-a inspirat moartea propriului fiu.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Hannah \u238?i arunc\u259? o privire mai \u238?nt\u226?i lui Niels, apoi spre
basorelief. Impresionat\u259?, dar \u351?i \u238?nfrico\u351?
at\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De ce ai \u355?inut s\u259? mi-l ar\u259?\u355?i? \u238?l \u238?
ntreb\u259?. Ca s\u259? m\u259? sprijini \u238?n doliul dup\u259?
Johannes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu exact asta doream s\u259?-\u355?i ar\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niels o lu\u259? de umeri \u351?i o \u238?ntoarse \u238?nceti\u351?
or.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Asta inten\u355?ionam s\u259?-\u355?i ar\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe peretele din fa\u355?\u259? era un alt basorelief. Cel realizat de Thorvaldsen
imediat dup\u259? {\i
Noaptea.}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se nume\u351?te {\i
Ziua,} explic\u259? Niels.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah r\u259?mase f\u259?r\u259? cuvinte, admir\u226?nd \u238?n t\u259?cere \u238?
ngerul care-l ducea pe fiul Luminii \u238?n spinare. Treaz. Cu ochii deschi\u351?i.
Str\u259?lucitor. Via\u355?a. \u206?\u351?i petrecu bra\u355?ul pe dup\u259?
mijlocul lui Niels \u351?i \u238?l trase spre ea, \u238?n timp ce inima se umplea
de speran\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\~\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\~\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\~\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
{\ql
\'5c'7b1\'5c'7d Traducerea tuturor citatelor biblice din acest volum este
preluat\u259? dup\u259? {\i
Biblia sau Sf\u226?nta Scriptur}{\i
\u259?}{\i
,} Editura Institutului Biblic \u351?i de Misiune Ortodox\u259?, Bucure\u351?ti,
2008, versiunea oficial\u259? a Bisericii Ortodoxe. (N. {\i
Red.}{\i
)}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b2\'5c'7d Dybb\u248?l este un or\u259?\u351?el danez din Schleswig-Holstein,
cel mai nordic land din Germania, teatrul opera\u355?iunilor din 2 aprilie 1864,
c\u226?nd armata prusac\u259? a repurtat o victorie decisiv\u259? \u238?n timpul
celui de-al doilea r\u259?zboi al Ducatelor, care a opus regatul Danemarcei
confedera\u355?iei germane (Imperiul Austriac \u351?i Regatul Prusiei), din
februarie p\u226?n\u259? \u238?n octombrie, acela\u351?i an.
(N.t.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b3\'5c'7d Danske StatsBaner, societatea danez\u259? a c\u259?ilor ferate.
{\ql
\'5c'7b4\'5c'7d Experien\u355?a Mor\u355?ii Iminente.
{\ql
\'5c'7b5\'5c'7d Adam Gottlob Oehlenschl\u259?ger (1 779-1850), poet \u351?i
dramaturg romantic danez, autorul imnului na\u355?ional al Danemarcei.
{\ql
\'5c'7b6\'5c'7d Ludvig Holberg (1684-1 754), dramaturg, istoric \u351?i filosof
danez. (N.t.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b7\'5c'7d Bertel Thorvaldsen (1770-1844), sculptor neoclasic danez. ({\i
N.t}.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b8\'5c'7d Pronun\u355?area danez\u259? a titlului celebrului balet.
{\ql
\'5c'7b9\'5c'7d Knud Rasmussen (1879-1933) a fost un explorator danez care, \u238?n
cursul expedi\u355?iilor sale, a studiat cultura inuit\u259?
{\ql
\'5c'7b10\'5c'7d \u8222?Urma\u355?i-m\u259?, \u238?ntr-acolo merg \u351?i eu." ({\i
N.t}.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b11\'5c'7d Din 1997, recursul la pedepse corporale este strict interzis
\u238?n Danemarca. (N.t.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b12\'5c'7d Vezi volumul {\i
Ultimul om bun }de A.J. Kazinski, traducere de Gabriela Alina Sauciuc, Ed. Trei,
2012. (N.t.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b13\'5c'7d Sum\u259? ad\u259?ugat\u259? pentru serviciu, mas\u259? \u537?i
tac\u226?muri. (N.t.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
\'5c'7b14\'5c'7d Port situat la nord-vest de insula Sjaelland. De acolo,
feriboturile asigur\u259? leg\u259?tura cu ora\u351?ul Aarhus, din Iutlanda.
{\ql
\'5c'7b15\'5c'7d {\i
Timon}{\i
\u259?}{\i
,} \u238?n danez\u259?. {\i
(N.t.)}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }
{\page } }

A. J. Kazinski - Somnul Si Moartea

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A. J. Kazinski - Somnul Si Moartea

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

{\rtf1{\info{\title A. J.

S-ar putea să vă placă și