ABDALLA KALANGA

STATUETA DE FILDE

CUPRINS:

Statueta5
Kikoukavi9
Leproii23
Seschimbcpetenia36
MkaviMagondakue40
Puiuldehipopotam47
MoAbu77
Marelemisingaalb117
Munanga148
Fuga169
Gorila185

STATUETA.

ncasafeericluminatGeorgesMartin,unuldinproprietariitrustului
OleiuldeCocos,iprimeaoaspeii,srbtorindntoarcereasanmetropol.

Totuleraelegant,strlucitor,nvluitdedulceaacatifelata
parfumurilorfine.Doamnedinnaltasocietateietalautoaletelescumpei
liniagraioasaumerilorgoi,deunalbimaculat.nclinchetulcupelorde
cristalseopteauvorbeplcute,uoarecafumuldeigar.Deodatrsun
voceaplindesineasrbtoritului:

Da,domnilor,cineaspuscmeritodeosebitadmiraiepentruceidoi
anipecareiamtritnAfrica,saexprimatcorect.Amtrecut,doamnelori
domnilor,princlipegroaznice.Amstrbtutjunglaafrican.Pentrubinele
indigenilormiamriscatviaantrovntoaredelei.Invitaiimurmurar
admirativ.Darastanuinimic,continuMartin.Frsmicruenergia,mam
strduitdinrsputerisicivilizezpeindigeni.Astzinsmntorcprintrevoi,
cuinimaplindetristeeiresemnat.Negriinupotfisocotiioameni.Eiau
fostcreaidedumnezeucabrute,caanimaledecorvoad.Creierullorneted,
frcircumvoluii,eincapabilsraioneze,incapabilsjudececelmaisimplu
lucru.Cineaspuscadormnumrndpnlacinci,naexageratctuide
puin.Cinevalntrerupse:


Totui,dintreeisauridicatoamenidetiincuomarecapacitate.

Boah!Miciexcepiifrnicioimportan.Leamconstruitcolilacare
ampussiducpecopiicusila.Eibine,aufugitdupprimazispunnd
speriaicepreagreupentruei!Vzndcpopulaiascadengrijortordin
cauzabolilor,leamconstruitspitalelacareeiaurefuzatcategoricsvin.S
numaivorbimdecaracterullordeadreptulinfernal.Naupicdemndrie,
suntdeoinsensibilitatecras.Nuiimpresioneazabsolutnimic.

Miertai,dartiucaiaduscudumneavoastrocoleciesplendid
destatuete.Namputeasovedem?

A,da,desigur.Poftii.Ferri,tucareetiartist,aisidaiseamanc
imaibinedeadevrulcelorspusedemine,seadreselceluicarel
ntrerupsese.

GeorgesMartindeschiselarguileuneicamere.Invitaiirmaser
stupefiai.Atmosferadeacoloeracutotuldiferitdeaceeamoaleidulcen
caresttuserpnatunci.Culorilenchise,liniileasprealenenumratelor
statueteifigurinecuprindeauclocotuluneivieiamareiintense.Eleaduceau
cevadinnopileluminatenumaidefoculmolcomdincolibeledepmnti
purtaumirosulpieleidefiarslbatic.

Ooo!DarsunteiunadevratMecenaalarteinegre,exclamunadin
graioaseledoamne.

Doamn,amfcuttotcemiastatnputin.

Peomsuaezatnmijloceraostatuetdefilde.Ferrisedusedirect
laea.

Eopiesextraordinar.Cesimbolizeaz?

Cesimbolizeaz?!Cenaiveti,dragulmeuNegriisuntincapabilide
unraionamentabstract,nupoatefivorbalaeideaaceva.Celcareacioplit
o,avzutunomnbraeleuneigorile,acopiatcuateniescenaiastaetot.O
micimitaieanaturii.Nueocreaie,unprodusalimaginaieisaual
sensibilitii.

Eimposibil.iapoiartistulnaterminato.Maiaveadespusceva.
OmulacestainebraulridicatNutiu,ntotcazul,gorilareprezintofor
uria,groaznicprinesenaei,iaromulacestaneputincios,pecarevreasl
sugrumeTotuiosnvingAstacredcavrutsspunartistul.

Extraordinar!Tuconfunzi,crezicasculptatounalb.Darartistul
decarevorbetitueraobrut,unslbaticdinjungl,carenicinutias
vorbeasc,iafostnespusdefericitcndnuiammaicerutssculpteze.
Pentruelastaconstituiaocorvoad.Cesmaidiscutm,negriisuntorasce
constituieotreaptinferioaraumanitii.Oraspecalededispariie,carenu
maiareforastriascmcar.Dinfericire,pentrucavenittimpulca
civilizaianoastrssentindpetotpmntul.

Ferrirmasecustatuetanmn,privindocunesa.

itotui,eoperaunuiartist.Cineofifcuto?

KIKOUKAVI1


Pdurearsunadechioteleveselealeuneicetedecopii.nvrfurile
copacilorbtrnicavremea,papagalicupenestrlucitoarebteaudinaripi
ntrebndusepelimbalorrguitceecularmaastaneateptat.

Pdureaemare.Vnat?Segsete.

nainte,copii,cuarculpebra.

ntipeaici,apoipeacolo,pedincoloiiarpeaici.

Uiteunelefant!Cineldoboar?

Noi,ceatapzitorilordecapre.

Darcinelmnnc?

Pi,sigurcnoi,ceatapzitorilordecapre.

Copiiicntauirdeaucugurapnlaurechi,nscocindmpreun
cnteculimelodialui.

Stiemelefantul.

LuiMutemboidmcoada.

CntMakele,unuldinputi.

AaRzidemine.Aiuitatceusuntcpeteniaceteiicelmaimare
dintrevoi?SeorMutembo.Dmifluierulnapoi!

Nota1.Kikoukavifluiervrjit(nSuaheli,dialectvorbitnCongo
Belgian).

Nu,mailasmil.Uite,idaufluturele,ziseMakele,ntinznduiun
fluturemort.

Namnevoiedeaaceva.

Pi,uitte,emarectfundulunuiceauniaripilelearenegrepe
fa,iarpedosalbastre.

Ial,cedenoapte,sevriArekentrguial.

Bine.

Mutembollu,irupsearipile,aruncnduleprintretufiuri,apoii
spuseluiMakele:

Nail,acumseamncuunviermeinumaimiplace.Dmi
fluierul.

Ceaifcut,girafbtrn?!

Mniaticuochiiplinidelacrimi,Makeleserepezicucapuldreptn
burtacpetenieicetei.Mutembovoislprind,slbat,darndrzneuloi
luaselapicior.

Suntefinupotsmumilescalergnddupunnccatine,dar
amsiopltesceu.

Zicndacestea,Mutemboporniattderepedenainte,nctceimicide
abiapridideausseindupel.Makeleveneanurmmbufnati
bombnind.

Mcardeaficntatieuodatpesturatedinfluier

Dupobucatdedrumgsirnitecopceiplinicufructedulciamrui.

Aveivoiesimncai,darmaialessstrngeictmaimulte,zise
Mutembo.Lefacemproviziipentruvremuriderestrite.


Copiiitiaucvremurilederestriteaveausnceap,cadeobicei,
pestepuintimpdelasosirealornsat,cndefulseapucasmnnce
singurtotceadunaser.Daccereauiei,ilualagoan,zicndulecsunt
miciinuenevoiesmnncepreamult.Totui,ifcurfiecarecteun
cornetdinfrunzemarincarepuneaucndicndcteofruct.

Uiteopsric!Ectuncrbu,exclamMakelecuguraplini,
lsnduicornetulpejos,ncepusalergedupea.

Lundastadreptbtaiedejoc,Mutembourzinminteunplande
rzbunare.Clipindiret,pisicete,sedeprtpenesimitedeloculncarese
opriser.Totculegndimncnd,copiiiseluardupel.NumaiMakele,
cscndguraduppasreacrbu,nuobservnimic.Dupcesedeprtar
destuldemult,Mutembolefcusemnsnuscoatniciuncuvntitiptil,
tiptilopornimaidepartectresat,cuceatadupel.

Dacisentmplceva?!SpuseAreke.

Tcere!PorunciMutemboscurt,ncruntnduse.

Cndcelprsitiadatseama,ceataeradeparte.

O!Ooo!Ooo!Strigel.

Niciunrspuns.Speriat,fugidupceilali,srindsprintenpeste
rdcinilegroasedecopaci.

O!Ooo!Ooo!

Dinnouniciunrspuns.Denecazinirlacrimilenochi.Maistrig
dectevaori,dar,vzndcseostenetezadarnic,sehotrsporneascde
unulsingur,deiieracamfric.Cndalergasens,pierdusecrarea.l
cuprinsedezndejdea,dariamintideceispusesefratelelui,Iosu:Snui
fiefricniciodat.Cndtreciprintroncercaremaigrea,teopreti,
cumpnetibinecumsteaperisauceaidefcutipeurmteapucide
lucru.

Trebuiesgsesccrarea,optiel.

Fiindmicns,ferigileiburuienilenaltelmpiedicausvadchiarla
civapai.Cutadezor,repetnduintruna:Ceedacampierdutcrarea?
Amsogsesc!Amsogsesc!

Triavitejieiisetopidupmultecutrizadarnice.Aezndusejos
ncepusplng,uitndcunuibiatnutrebuiesifiefricniciodat.
Plngeadersunapdurea,darcrareanefiindommicbunimiloas,nu
voiasvinlael.Totuisegsircurioisaflecinepoatesscoatnite
urleteattdeJalnice.Srinddincracncrac,sosirngrabogrmadde
maimue.Makelelevzuprinperdeauadeasdelacrimiceiacopereauochii.

Chiau,chiau,uuuu!Uu!ipaumaimuele,vrndparcsseiala
ntrecerecuel.Siminduimndriaatins,Makelencetsmaiplngi,ca
slearatecluinuipasdenimic,lescoaselimba.

Eooa!Fcuel.

Maimuele,aezatetoatelarndperamurilecopacilordinjur,segrbir
sfacntocmai.Vzndcumstautreburile,Makelesetrasedenas.
Maimuelefcurastacevamaigreu,fiindcnaveaudecessetrag.Erau

aadecaraghioasecumsembulzeaucaremaidecarespriveasciapoisl
imitengesturilepecarelefcea,nctMakeleuitdetoatamrciunealuii
izbucninhohoteders.Codateleseuitarunalaalta,parcntrebnduse
astacumarputeasofaciapoihohotirielentrunfel.Putiulipusen
gndslezpceascfcndmicrimulteirepezi.Sesculnpicioare,se
trasedeurechi,seaezjos,scoaselimba,cscochiimariiinchise,selovi
pestegur,iarsesculnpicioare,setrasedeprBietelemaimue
nnebuniserdeabinelea.Cutndslimite,ddeaudezordintoatelabele,
dincap,dincoad,ncurcnduseunapealta,nvlminduse,czndclaie
pestegrmaddepecrci,daragnduselatimpdealteleincepndiar
maimureala.Pnlaurm,zpcite,numaifceaudectsdeadincapetele
lormici,proaseicaraghioase.Cscaserniteochirotunzi,amirare,ii
uguiaserboturilenegricioase,artnduiastfeladmiraia.Parcarfivruts
spun:

Uuuu!Cetiepuiulstadeom!

ObosiiMakele,maialesdinpricinarsului.Acumierafoame.
Aducnduiamintedepotec,porniiarncutareaei.Maimuelelurmar,
fonindprincopaci.Elhotrsnuimaipiardvremeacueleisnulemai
ianseam.Codatelerbdarctrbdar,ns,plictisindusedeatta
ateptare,ncepursipe.

Tcere!StrigMakele,umflnduianopieptul.Nuiddeaseama
ciellimitpeMutembo.

Hai,plecai,cemaistai?Snuvmaivd!Porunciel.

Uu!U!Uu!Fceaumaimuele,nedumeritedeaceastschimbare.

Naiauzit?Plecai!Maistrigeli,cassefacmaibineneles,
zvrlicuopiatr.

Vai,cefcuse!Oploaiedecrengi,frunze,fructe,totceputeafigsitn
copacisenpustincapulluiMakele.

Staai!Staai!ipel,acoperinduipectputeacapul.

Nimic.Maimuelechicoteauncntateiaruncaudezor,ndemnnduse
unapealta.Zpcit,ameit,Makelealergisevrntroscorburadnc.
Nimerisebine.Crengile,nucileicelelaltecdeaucaploaianjurulcopacului,
iarelnuntru,laadpost,nusesinchiseadenimic.Codatelemaiaruncaro
vreme,apoi,plictisite,plecaraiureasicautealtcevadefcut.

LuiMakeleieratotuifricsiasafar.Deodat,deasupraluiauziun
fituor.Niciceamaiiutesgeatdepelumeaasta,trasdemnaceluimai
iscusitarca,narfinitaaderepede.

arpelee!Zbierelngrozit.

Dinpeteriluasezborulopsriccudoipuidupea.Makeleno
vzu.Fugeamncndpmntul,srindpestevrfurileburuienilor,maidihai
caocprioar.ngoanaluisempiedecdeordcinatrnatdeuncopaci
czupeburt,icnind.ntiseuitnurm,svaddacnucumvaarpelee
chiarlngel.Apoi,deisarficuvenitsplngpentruoasemeneacztur,
olumaidepartelapicior.arpeleputeassoseascdinclipnclip.

Obosisensichiopta,cciseloviselagenunchi,aacacumnumaiputea
salerge.

Mergndprinpdureontcontc,auziprinapropierealuiunsunet
ciudat,dulceimelodios.Seuitndreapta,seuitnstnga.Nimic.

Tiuu,tiu,tiuu!Seauzeantruna.

stanuefluierulluiMutembo,gndiMakele.Nupreadepartezriun
omulecevamairsritdectel,caretotsuflantrunfluieraicuomn
ntinsarta,poruncindcuivaparc,ncotrosoapuce.Vzndul,Makeleera
ctpeacisbufneascnrs.

Ecaraghios,nuglum,iziseel.

Cecauituaici,nmijloculpdurii?ntrebrstitpigmeul.

EuEuAmfugitdearpe.MalsatMutembo.Aplecatcuceata
nainte,blbiMakele,miratisperiatdesemeiapiticului.

Nucumvaaivenitsnefurilighioaneledincapcane?

Nu!

Piticullpriveabnuitor.

Dmimiefluierul,ceruMakelefrniciunnconjur.

Cumsildau?!Dedataasta,omuleulseartnunumaibnuitor,
cichiarfoartesupratijignit.

Decndvreausamieuunfluier,mormiMakele.

Naidectsifaciunuldinceleobinuite.stanueojucrie!i
zicndacestea,ilucoulpecarelatrnasedeocraciplec.

Unchiule,dmimiefluieraul.Faccevrei,dardmil!

Piticulseopri.ifceaplcerecMakelelnumeteunchi.Deobicei,
negriirddepigmeidincauzatrupuluilormrunel.

icetiitusfaci?

Spzesccaprele.

Noinavemcapre.

Makeletcu,ncurcat.Voianeapratscapetefluieraul,darnutia
cumslnduplecepeomule.

iladucpeacelaalluiMutembonschimb,propuseel.

CineeMutembo?

Cpetenianoastr,apaznicilordecapre.

Aaa!Totuncopil.

Nu,elemaimare.Enaltcatine,llugurapedinainte.

Hm!Namcefacecuunfluierdealvostru,carenuebundenimic,
spusepiticulpufnindpenasasuprareiplec.

Makelefugadupel.

Unchiule,staipuin,unchiule!

Degeaba;piticulmergeanainte,mniat.

DecenuebunfluierulluiMutembo?

Nupriminiciunrspuns.Omuleulnainta,culegnddeiciociuperc,
decoloctevaburuienesaufructe,dedincolomelci,omizisaualtevietimici,
punndulepetoatencoulpecarelduceacuel.


Cefacicutoatealea,unchiule?

Lemnnc.Ce,nutii?Decemaintrebi?

imiemiefoame,suspinMakele.

Dedataastainimapiticuluisenmuie:

Dartunaicolibata?Nuteateaptprinii?

Bada,nsamrtcitdrumulivreaufluieraul.

Omuleulseoprilngnitefrunzemaricaresemicau.Subelese
zbteaolighioancamctopisic,culbueleprinsentrocapcan.Dupce
aleseopiatrcuomuchieascuit,piticuloloviodatcuputerencap,o
scoasedincapcaniopusenco.Pregtidinnoucapcanaioporniiarla
drum.

Cefripturbunosfacdinea,gndiMakele.Foamealmpunsemai
aprignburt,darvoiascapetefluieraulpentrucarearfinduratorice.

Deceemaibunfluierultu,unchiule?

Pentrucalungfurtuna.Ekikoukavi.

Kikoukavi?icumpoatesfacominunecaasta?

Pi,afostcioplitdinlemnulunuicopaclovitdetrsnet.Dacsuflin
eliarifurtuniincotrosoapuce,eaacoloseduce.

Dmilmie!

Salungaivoifurtunactrenoi?

PiticullpriviIarbnuitoripornimaidepartecupaiiluimicidarfoarte
Iui.Deodat,seoprilnguncopaciaa,tamnisam,ncepusalergen
jurullui.

Decefugiaa,unchiule?

Tunuvezicsuseoscorburmicineaintralbine?nseamnc
iaufaguriiacolo.

ileaivrjitsfacmaimultmiere?

Nu!Amstrivitnpicioareburuieniledinjur,ssetiecnimeninu
maiarevoiesseatingdecopaculacestainicisculeagceebunde
mncatpeel.Deacinainteealmeuialfamilieimele.

Aaa,fcuMakele.Amsicautcopacidinacetiaiamsiidauie.
Vrei?

Totnuidaufluierul.

ntretimp,ajunserntrunluminincareeraucolibefcutedincrcii
dinfrunze.Printreelemiunauomulimedepitici,unulmaimicdectaltul.

PeMakelelbufniiarrsul,darsestpnipectputu,defricsnul
bat.Aa,cteunul,maivzuseel,nsstrnimulilaolalt,btrni,femei,
copii,alergndtoidecolocolo,certndusesaurznd,nuimaifusesedats
vad.

Cefacmtuileacolo?lntrebelpeprietenulsu.

Pregtescotravpentruvntoare,rspunseacesta,golindcoulcu
merindelepecarelestrnsese.

Ctevafemeimicistteaughemuitepepmntistriveaudezorntre
pietrenitelianepecareMakeleletiacsuntfoarteotrvitoare.Dincndn

cndseopreaudinmcinat,scuipaupesteburuieniilepresraucupiper
slbatic.Dupceisprveautreabaasta,veneaubrbaiicusgeileile
nmuiauvrfurilenzeamacaremusteadinterciulotrvitor.Makelearfiprivit
pnnsearcumsegospodrescpiticii,deidupfelulcumseuitaulael,se
vedeabinecnulefaceplcere.Nkili,prietenulcufluieraul,ilucouli
porniiarprinpdure.Seduceasculeagfagurii.Makelefugadupel.

Totnuvreismidaifluieraul?Semilogiel.

Nicinumgndesc.Evrjit.Fisingurdacpoi!

nvamtu.

Nutiu.Lafcutunvrjitorbtrncareamuritdemult,minipiticul
casscapedeel.Makelenslcrezu.iaduseamintecierangrozitorde
foameitrebuiessentoarcnsat.

Piticuliartpotecapecaresoapuceiplecnepstor,cufluieraul
vrjitatrnatdegt.

Mergndamrtsprecas,Makelesegndea.Amsmifacunkiko
ukavicaalpiticuluiiosvinodatofurtunmare,mare.Toicopiiiors
tremurengrozii,maialesMutembo,carecufluierulluinarputeasfac
nimic.Euamsiesnfaalorsintreb:ncotrovreisoiafurtuna?ntr
acolo?Bine,ntracolo.Amsfluierodatifurtunaossenpusteascunde
iamartat.CearmaiziceMutembo?Numarmailsanpdure,ciarfi
fricsnutrimitfurtunadupel.

Totgndinduseaaajunsensat.Soareleeraaproapedescptat.

Makele,fugirepedeacas,cavenitfrateletu.Stiicareste
bat,lanunAreke.

Nepotalluieitan!Undeaistatpnacum?Binecnaipitnimic,
bodognibabaDjilangadinpragulcolibei.

Avenit!AvenitMakele!StrigMusalo,dndbuznanuli.

nfaauneicolibeseadunaseogrmaddelumeimaicnuivenis
icreadurechilorcndauziniteipetedesperate.Tatane,tatlluiMutembo,
lbteadezorpeacesta,deparcarfipisatmei,ibiatulzbieracaomaimu
mucatdearpe.

Avenit!Avenit!Murmurarsteniiadunai,lsndulpeMakeles
treacprintreei.

Makele,copilulmeumiciscump,strigmamalui,repezindusesl
ianbrae.BiataAzalaaveaochiiroii,umflaideplns.

Cttrebuiecsachinuitntimpceeumplimbamdupfluier,gndi
el,lsndnsuculnjosilundodrgstosdegt.

Iosu,carelcutasenziuaaceeadenenumrateoriprinpdureicare
pornisencodatpeurmelelui,auzindcnfinefriorulpoposiseacas,
alergntracolo.

Ei,viteazule,etiviuinevtmat?lntrebel.

Da,mormiMakelecuoarecareteam.

Teaisperiat?Teamucatceva?lmaiiscodifratele.


Nu!Mamgnditmereucetrebuiesfacinumiafostfric,miniel
cuneruinare.VoiasifacnnecazluiMutembo,carestadeoparte,prsit
detoi,smrcinddinnas.

Nuteamucatceva?lmaintrebIosu.

Baerasmmuteunarpemare,daramfugit.

Ei,astanocred.Daceraarpeteprindeael.

Mamluptaticumaimuele,seludMakele,gataspovesteasc
peripeiileprincaretrecuse,binenelesnflorindulectsepoatedemult.Dar
nulmailunimeninseam.Oameniincepursserspndeascpela
treburilelor,mulumiictotulsesfrisecubine.

Mutembormaseultimuli,apropiindusecuomutrfoarterzboinic,
lamenin:

Nutemaiiauniciodatprinpdure,cndosmaiducemginilei
laptelelaKsingiaVakida1.iminedimineateateptsus,pecolin.

Aflcaiscapeidelamineatteaciomegepespinare,nctnais
uiitoatviaacineeMutembo.

Telauzi!SetreziMakelezicndui.

Las,vezituminediminea.isendeprtscrninddindinide
necazcnuiputeafacenimic:Iosuerapeaproape.

Nota1.KsingiaVakidaPostulMilitar.

LEPROII.

Adouazi,Makelenutiacesnscoceasc,snuseducpecolin.
Caprelensbehiauinuvoiausstealocului.Chiariseprucnbehitul
lorlchemaupenume,btnduijocdeel.Parcspuneau:

MakeleeeMakeleeee

Sigur,voucevpas?Mergeisvumpleiburtaieusmnnc
btaie,mormiel.

Dreptrspuns,celedoucaprencepurstragdefrnghiacucare
eraulegate,lunginduigturilegatassespnzure.

IosuieinfaacolibeislateptepeDiara,prietenullui.Erauamndoi
deoseamilucraulaaceeaimin.Vzndul,luiMakeleitrecuprincapo
ideenstrunic.tiacIosuiDiarasenvoiserdelaminpentructeva
zile.Voiausmearglaleprozerie,slvadpeunbtrndelacarenvaser
eimeteuguldeminericareacumzceabolnavacolo.Namfostniciodatla
leprozerie,cearfismergcuei?GndiMakele.Darsiiaumaipeocolite.Tot
ameucevadentrebat.

Cumpoateunfluierasalungefurtuna?

Cineiamaivrtiprostiaastancap?iamspusodatpentru
totdeauna:povetileasteacuvrjitorianusuntadevrate,ioretezscurtIosu.

MiaspusunpiticpecarelamvzutIerinpdure.AveaunKiko
ukavi.

Pigmeiiaufeldefeldecredine,aacumaveminoi,dariammai
spus:nusuntadevrate.

VreauunfluieriMutemboareunul.


Dacaisfiibiatdeisprav,amsicumpruncuitadelaorai
aisifacisingurunul.

Cebine!SebucurMakele,darsentristimediat.Sfiudeisprav
nseamnsmduccucaprelepecolin.Acumnumaipotsicersmia
cuel,gndiputiul.

DepedrumseartDiara,zmbindcadeobicei:

Haismergem,Iosu!

Haidem!

iceidoiprieteniplecar.

Makeledezlegngrabcapreleipornidupei.

TocmaiatunciseartdincolibAnalia,osurioardealui.1

AzismamasispuibabeiDjilangasaducdesealniteleaculi,c
pemamataodoalepiiolu,sepelticiea.

Da,bine,bine,rspunseMakelebucuros.Analiaidduseideea
salvatoarecumsfiebiatdetreabcascapetecuitaul,darsmeargi
cuIosuiDiaralaleprozerie.

Nota1.Sorifratesuntnumiiifiiiunchilorimtuilor.

Dusecaprelelapoalelecolinei,deundeleddudrumulsmearg
singureundeerauicelelalte.Mutemboseuitchiordesusdeundese
cocoase,darnundrznisizicnimic,vzndulcumpeteanon
urmacelordoiflci.

Tunurmiaicicucaprele?icerusocotealIosu.

Bada,mntorcMiaspusmamasicerbabeiDjilanganite
leacuri.

Btrnastteatocmailacapulsatului.Bineneles,Makelenuseopri
acolo,cimersedupfratelelui.Ceidoivorbeauntreeicufoartemult
nsufleireinuluarseamalaCefaceputiul.Merseraamultvreme.
TrecurprinlocuripeundeMakelenufuseseniciodat.Cedentrebriarmai
fipusel!Iosuveneafoarterarpeacasiluiiplceataremultssteade
vorbcufratelemaimare,careletiailepricepeapetoate.Dartrebuias
tacchiticismeargtiptilnurmalor.nfineajunserlaocasmare,
fcutcapentrualbi.Deacoloieirdoipoliitinegriiunalbmbrcatn
nitehaineurte,cenuii.

Iambo,1ziseelapropiindusedeIosuiDiara,dndulemna
prietenos.AstalmirfoartemultpeMakele.tiadoarcalbiinudau
niciodatmnacunegrii.TocmaiatuncialbullntrebpeIosu,artndctre
puti:

Deceailuatcopilul?Ossesperiedeceosvad.

Cum?Teailuatdupnoi?Acumceosfaccutine?llularost
fratelelui.

Nota1.Iambobunziua.

Makeletcea,plecnduicapulnjos.Uitndusecucoadaochiuluis
vadcelateapt,segndea:Tepomeneticmtrimiteacasinumaimi
dnicicuitaul.Dareuamfostcuminte,amduscaprelelapscut.


Iosunumaiavuvremeshotrascceva,cdincasamareieiunAkida
1.Eranalt,cutaliasubire,binestrnsncurele,aveaochelariipurtao
uniformmpodobitcunasturilucioiialtezorzoanecareistrnirlui
Makeleadmiraiaichiarsimpatiapentrupurttorullor.

IosuiDiaraseretrasermailaoparte.Fiindnegri,nuaveauvoies
asistelaconversaiaalbilor.

Bunziua.Dumneataetiagentulsanitartrimispentruregiunea
noastr,nuiaa?SeadreslocotenentulctreMaurice,nlimbafrancez.

Da,domnule.

HenriBriault,serecomandofierul,uitnduseoarecumdispreuitor
lahaineleagentuluisanitar.

Michaut,rspunseacesta,strngndmnantins.

Haineledumitalenusuntpracticepentruaici.Aivenitdecurnddin
Europa,nuiaa?liscodimaidepartelocotenentul.

Nu.Mamnscutaici,nAfrica.

Probabilaistatnora.nbrus2ecutotulaltsituaie.Nuse
admitenicioneglijen.AlbulTrebuiesducoviaconfortabilidelux.
Altminteri,indigeniiipierdrespectulfadenoiinevafimultmaigreusi
stpnim.Trebuiestiicaicieticaiunrege.Poifacecevrei,pois
hotrticeitreceprinminteisieiceiplace.Nimeninaresicear
socoteal.Ceimari,guvernatorul,inspectoriiiceilalinchidochiimulumii
ctcemdingurichiarledmconcursul.Doaroricinelecunoate
nvrtelileNoinuputemfacedectmiciafaceri,lacarenuiesecinetiece.
TotuiOsnenelegembine.Dinparteameaveiaveatotsprijinul,te
asigur.nregiuneamsuficienisoldaicasnbuimoricenemulumire.

Briaultvorbearepezit,ntimpceprivireairtceadecolocolo.Altfelar
fiobservatfaaluiMauricehotrt,prevestitoareparcdefurtun.

Cumedicamentelesepotfaceafaceristranice,continulocotenentul.
Mrimimpozitelenegrilor,spunndcaducemmedicamentepentruei.
Cumprmdeformctevacutiidechinin,pecaredefaptoslefolosimnoi,
irestulbanilorimprim.

Mauricetceaiascultaspumegnddefurie.Ofierulcrezucaredea
facecuunprostnacivrusterminectmairepedeculeciapecareo
socoteanecesar,pentrucasltransformentroslugcredincioas.Cu
civagologaniiastupgura!ispuseel.

Depild,maiputemmriimpozitullaleprozerie.Peohrtieoarecare
osscriemcfondurilevorservilacumprareademedicamenteila
construireaunuispital.Bineneles,dndctecevaicicolo,pelainspectori,nu
sevaaflanimicnicieri.Grosulsumeinevarmnenou.Ofierulseapropie
deMauricei,btndulpeumrcuunaerbinevoitor,incheiecuvntarea:
Naiceface,albultrebuiesducoviadeluxidepetreceri.Dactiate
vdmuncind,zicceticaeiisadusoriceurmderespect.

Dupceiscoaseoigarfindintrotabachermaredeaur,llude
reverulhainei,zmbindui:


Aineles,nuiaa?

Mauriceseddunlturi.Cndvorbea,ofierulstropeacusaliv.

Da,amnelestotul,mrielcuovocegroasiadnc.

LuiBriaultnicinuiputeatreceprincapccinevasargndisrefuzeo
astfeldepropunere,aacnuddunicioatenietonuluiimineiluiMaurice.
Baiispuse:

Aputeasteiaucumaina.Amdegndsinspectezctevaposturi
imaitrziustrecipelaleproi.Narstricasivezi,aa,deform.Trecin
falngofer!

Nu,domnulelocotenent,nuvderanjai.Potmergeipejos.Maiales
cdeocamdatamdevorbitcevacunitenegri.

Ofierulseindign:

!Staidevorbcunegrii?!Darceiamspuspnacum?
PrestigiulCedracuSe

Amniteafaceridearanjat.

Aa!Bravo,bravo!Vdctepricepi,ziseBriault,rnjindforat.Apoi
seurcnmain,setolnipecanapeleledinfundiporuncioferuluisidea
drumul.

Cecanalie!ScrniMauriceprintredini.

Cevatotvorbitatta?ntrebarIosuiDiara,venindctreel.

Haismergem,vpovestesctotulpedrum.

Makeleaproapecalergacassepoatinedupei.Voiasafle
neapratcespuseseakidacelmare.Cndauzinscomulacelacunasturi
attdefrumoifurbanidelaoameniibolnavicaapoisizvrlepenimicuri,
segndicMauricemintedenecazcnareielzorzoanestrlucitoareca
locotenentul.Totui,vzucIosulascultcufoartemultncrederepe
agentulsanitarivorbetecumulturdesprelocotenent,iaminticipe
mamaluioauzisevorbindtotaa.Nutiucesmaicread.

Ajunserntrunsatcareaveacolibecaialelor,darmaidrpnatei
urte.Makelenuvzusencleproi.Auzisedoarpovestindusedespreeic
suntceimainenorociioamenidepepmnt.Lngunadincocioabezrio
femeiecare,caimamalui,pisanitemeintropiulidepiatr.Mnacu
caretrnteapislogulmarectunmaierasntoas,cealaltnsatrna
neputincioaspelngtrup,mncatpejumtatedebubemari,sngernde.

Alturideeazceapepmntunbtrnslab,cutrupuldescrnat,cu
faabrzdatdezbrcituriadnciicudegetelenoduroase.Preauncopac
prvlit,curamurilennegriteidezgolitedefrunze.Cumlvzur,Maurice,
IosuiDiaraseduserdreptlaelincepursivorbeasc.iziceaumoAbu.
Makelestadeoparte,speriat.Frstiedece,ierafricdeleproi.

Pedrumseauzirscrnindroileuneimainifrnate.Dineapi
anolocotenentulcunasturistrlucitori.Deundeva,dinsat,alergarctreel
doipoliitinegri.

Staiacolo!Leporunciofierul,nelsnduisseapropie.ierafric
snusembolnveascieldelepr.


Domnulelocotenent,nautoibanii,raportareinepenindnpoziia
dedrepi.

Cumnautoibanii?Atrecutolundelatermenulfixat,ipBriault
furios,nroindusepefaipegt.Pentrucinaubani?

Pentruaseoameni.

Siluaipetoiaseisibiciuii.Zeceloviturilafiecare,hotrel.

Lsaii,domnulelocotenent,osplteasc,interveniMaurice.

A,nu,dragulmeu.Eumifactreburilecumtiucebine.Tunui
cunoti.Cupsuieliicumilnufacinimicaici.Nicinuterespect.

Bine,darsuntbolnavintrunhalde

Astanuteprivete,lrepeziBriault.nEuropasaimildebolnavi.
Aicinuevorbadectdenegri,nudebolnavisausntoi.

Soldaiiseapucarsexecuteordineleofierului.Scoaserdincolibe
aseoamenislabiiroideboal,cutrupurileplinedebube.Deabiaaveau
puterisitriepicioarele.Nudegeabalisespunealeproilorgubariveli
nouribolnavi.

Soldaiiimpingeaudinurmcunitebee.ilorleerafricsnuse
molipseasc.Apoincepursibiciuiascpespinri,numrndcuvocetare:
unu,doi,trei,patru.Loveauamndoiodat,ritmic.Bieiileproiiateptau
ngroziirndul,cutndsinfoarernilesngerndecufrunze.

Uite,biatulacelaseamncuMoke,spusencetMakele,artnd
ctreunbiatdevreonouani,carestastinghernmijloculdrumului.iel
trebuiesfiepedepsit.

EchiarMoke,irspunseIosu.

DarMokeamurit.

Namurit.Sambolnvitilamadusaici.

Cearelaochi?ntrebMakele,nfiornduse.

Iaucoptochii.Puroiulacelaverdedesubpleoapesuntochiilui.Iau
coptiisauscurs.AcumMokenumaivede.Eorbpentrutotdeauna.

Numaivede,murmurMakele,cuglasulsugrumatdegroaz.

Mokefusesecelmaibunprietenallui.Cnderamicinuputeas
mearg,Moke,deinueradectcuvreotreianimaivrstnic,lluancrci
lduceasvadcumsejoaccopiii.Adeseaiprindeafluturiipsrelei
ntotdeaunasepurtablndcuel.AcumMokestteaacolostingher,fr
vedere,cubraeleatrnnduineputincioasepelngtrup,canitecrengi
rupte.Unuldintresoldailmpinsecuunbincepuslloveascpe
spinareagoalislab.Ceilali,pecareibiciuiserpnatunci,rbdaser
gemndncet,darMokeerancuncopil.Sezbtea,cutndcuminileceva
decaresseagae,iipa,ipangrozitor.

Makeleizbucninplnsialergctrefostulluiprieten,caslscape.
Iosunslprinsedemniitraseopalm.

Numaincurcalucrurile.Totnupoislajuicunimic.Maibine
uitteiineminte.

Mokeipaisezbteadincencemaitare.


Trageicubiciulpestegur,cmispargeurechile,zbiernfuriat
ofierul.

Soldatulascultiinsngergurabietuluiorb.

Makeleplngeantrunacusughiuri,agndusengrozitdepantalonii
frateluisu.

Eumiamisprvittreburileaici.Dumneatanaidectsrmi.Vd
cteaunduioatgrozavpocitaniileastea,spuseBriault,cuovoceacr,ctre
agentulsanitar.

SesuprasefiindcMauricelrugasespsuiascpeleproi,darmai
alespentruclvzusevorbindmereucuIosu.

Unidiot.Refuzsmeargcuminenmainivorbetecunegrii,
bombniel,trntinduamainii.Apoiporuncisergentuluidelavolan:Di
drumul!

Mainapornistrnindnoridepraf.

Dupceiprimipedeapsa,Mokeczujos,nnesimire.Mauriceseduse
lngel,iterseguradesngeilstropicuaprece,ajutndulsivinn
fire.Makeleisrisanitaruluidegtilsrutpefa,darsesperieise
retrase.Mauriceeratotuiunalb.Acestarseilntrebcublndee:

Decemaisrutat?

PentruclaingrijitpeMoke.

Bine!Amsiportdegrijideacinainte.

PotsvorbescpuincuMoke?iceruvoieMakele,vzndulmai
ngduitordectfratelesu.

Da.Vorbetei.Snuteatinginsdeel!

Makelealergctreorb:

Moke,Moke,amvenitlatine.

Cineeti?!Eunuvd!irspunseacesta,ferindusestingherit.

SuntMakele,prietenultu.

Aaa,Makelecelmic.iMokezmbiplindetristee.

Faairmseseaceeai,darochiicarelpriveauplinideveselieatunci
cnderamicnumaierau.Cttrebuiecsufer,gndiMakele.Decemia
spusIosucasnuluit?Cumaputeaeusluitvreodat?

itucecauiaici?Iapleac!Serstiunpoliist,careseapropiase
ntretimpdeel.

Vreaunumaisivorbesc,seaprMakele.

Mardeaiciimediat,ippoliistul,mbrncindul.

Iosulchemlngel.Makelesesupuse.Naveancotro.ntretimp,
Mauricesengrijiideceilalileproi.Poliitiinundrznirsizicnimic,
pentruceraalb.Mergeadelaunbolnavlaaltul,curindrnileioblojindu
lecudoctoriilepecareleadusesecuelntrogeantmic.Leproiiascultaude
el,lsndulslefacorice,chiardacidurea.Dincndncndlecereaap
curatieialergauimediatctedoi,trei,fericiicsagsitcinevaslepoarte
degrij.


Nicinusunttoileproi.Uniiaualtebolimultmaiuordevindecat,i
explicMauriceluiIosu,lucrndnacelaitimpcunfrigurare.Aveamini
foartendemnaticeiniteochiplinidebuntate.

DarmoAbu?ntrebIosu.

Narelepr.Amslizolezdeceilaliicuuntratamentbunlfac
sntos.Acumvoiduceiv,snuvialaochipoliitii.Eumairmn,zise
el.

MakeletrebuispleceielcuIosuiDiara.ncapulluiisenvlmeau
toate:Soldaiisuntnegri,darsuntri,Mauriceealb,nsebun,locotenentul
arenasturistrlucitoriierucaofiar.ApusslbiciuiascpebietulMoke.
Numaipricepeanimiciisimeasufletulplindeamrciune.

SESCHIMBCPETENIA.

Cumajunsernsat,Iosultrimisepecolin.Vzndulntristat,i
spuse:

Aaeviaa.Etimic,dartrebuiestenveicuea.Acumfiibrbat.
Dutedeaigrijdecapre,altfelnuimaiiaucuitaul.

Numaivreaunicicuita,nicifluier,nicinimic,mormiMakele.

Ei,lasacum.Hai,dute,dute!

Pecolin,Mutemboserepezilaelcaunrinocerturbat.

Aha!Laule!Aifugitazidiminea.Daracumnaimaiavutncotro,c
teautrimisdeacas!

itucevreidelamine?SerstiMakele,uimindtoatceatacu
ndrznealalui.

Na!Na!Astavreau!uierMutemboprintredini,lovindulcunuiaua.
Na!Na!Na!illoveantruna.

Makeleseferilanceput,apoi,nfuriinduse,serepezi,ismulsenuiaua,
orupse,oclcnpicioareillovipedumancucapulnburt.

Etirucapoliitiiia.Decedainmine?Poliistule!Locotenentule!
lmprocelcuceamaigreainsultpecareionchipui.

Ceilalicopii,avndieinemulumirilelordinpricincMutembo
mncasecadeobiceisingurfructelepecareleadunasernajun,srircu
gura:

Poliistule!Locotenentule!Strigauei,rznddeporeclapecareio
nscociseMakeleimaiadugndnc:TuetiMuvura.ladestrnge
impozitele.Poliistule!Locotenentule!

njurulluiMutemboseprinseohor.Copiiirdeauiistrigauocrile
pecarelenscociser.

Strpiturilor,urlMutembo,repezinduseneiilovindui.Copiiise
risipir,ipnd.Areke,careprimiseopalmzdravn,ncepusplng.

Decedainei?lmustrKoropeMutembo.

Koroeradeoseamcuel,aacaveadreptulsicearsocoteal.

Faccemiplace.Tustacidingur!SestrmbMutembo.

Ba,deloc!idacmaibaicopiii,numaieticpetenianoastr,io
ntoarseKoro.


Bada,pentrucitatlmeueefulsatului.

Ei,i?Tatltuebtrnicunoatelegilestrmoeti.Deaceeal
ascultoameniicapeunef.Dartu?Tutiidoarsbaicopiii.

Nebateinemnncproviziile,seplnserpzitoriidecapre
smrcinddinnsucuri.

Pi,oriavemunefaacumauoameniimari,saununemaijucm,
hotrKoro.

Nunemaijucmaa,strigarcopiii.Saveminoiunefcumau
oameniimari.

SfieKorocpetenianoastr,ziseMakele,cruiaiplcuse
cuvntareadinainte.

Da,sigur!Koro!SfieKoro!Aprobarcopiii.Elmparteproviziilecu
noiitiesfacicapcane.

Ei,na,deastaamsbocesceu,cnuvreisfiucpeteniavoastr.i
aatotvoiamspleclaora,lafratelemeuAndre.Acoloosmnnctoat
ziuacemiplaceiamslascultpeAndrecumcntncaselealeamari,unde
beauimnncalbii

Ei,teducilaAndre,murmurarcopiiicuinvidienglas,prefcndu
setotuicnulepas.

Cestaisascultai?Minte!ZiseKoro.DeceTataneseplngelatoat
lumeacAndreeunfiuru?

Sigurcminte.Pleacdeaici!istrigMakele.Locotenentule!

Mutemboseuitlunglael,mirndusedeundeiofivenitattacuraj.

Smaicerituvreodatfluierul.Aisveziatunciceaiscapei,l
ameninel.

Namnevoie.Iosumiaduceuncuitaiamsfacogrmadde
fluiere.Osavemfiecarecteunulincdinaleafermecate,carealung
furtuna.

Cefermecate?Cefurtun?Naispoicioplinicimcarunulobinuit.

Baospoat,isriKoronaprare.

ieutiusfacfluierectepofteti,seludAreke.

Hai,acumpleac!Nauzi?ispusercopiii.

Iaiicaprele,iamintiKoroiapoincepusvorbeascpeoptitecu
ceata.

Mutembomaizbovipuin,apoiplec.Preaiclcasermndrian
picioare.

AmsvarteucineeMutembo,mrielcobornddepecolinaunde
domniseattavremenestingheritdenimeni,dardeundelprvliserscoala
neateptataunuiputicaMakele.

MKAVI1MAGONDAKUE.

Makelevoianeapratsafletainafluierauluicarealungfurtunaiera
sigurcMagondakue,vrjitorul,otia.Nunumaipentrucvrjitorullor
fermecaidesfermecanfelichip,darmaialespentrucodatvzuseel
nsuicstpnulduhurilorinenputerealuiitrsnetul.Eraonoapte

ntunecat.Sentorceacumamaluidintrunsatvecin.Pecerulnegrucaun
tciunestinsnulicreadectosteaiaceeasclipeacaunochivicleande
pisicslbatic,chiarndreptulcocioabeivrjitorului.Deodat,niteboa
uriaideluminspintecarboltaceruluicaretrosnintruntrsnetnprasnic.
nstrlucireafulgerelorvzuuncopacnaltcesenlalaomarginededrum.
Apoi,deacoloizbucniunvaldeflcriroiicepreaucmnnccerul.Chiar
atuncitrecupelngeimkaviMagondakuei,vznduleteamantipritpe
fa,rnjidezvelinduigingiiletirbe.nnoapteaaceea,vrjitorulchemase
trsnetulasupraCopacului.Castaeraadevrat,numaincpeanicio
ndoial.Chiarelpovestiseadouazintotsatul.

MakelearfivrutsmearglacolibaluimkaviMagondakue,darlumea
spuneacduhurileiluauochiiiurechileoricuiarfindrznitspeasc
pragulei,iaromulacela,deimaiauzeaimaivedealucrurile,nulemaiputea
priceperostul.Iosuziceacsuntminciuni.Pedealtparte,Musalo,nepotul
vrjitorului,seduceanfiecareziacoloinupeanimic.

Musalo,ntrebel,cumfacitudenuipierziochiiiurechile?

Pi,eusuntunfeldemkavimaimic.Cndamsfiumare,amsfiu
aacabuniculMagondakue.Duhurilemcunosc.

Naiputeasfacintrunfelcasmcunoascipemine?

Pi,tuetiomdernd.

Mfacieumkavicndvoifimare.

Nusepoate.Tunuetineamcuniciunvrjitor.

AltcevaMusalonamaivrutsvorbeasccuel.Ziceaceoprit;defapt,
Musaloeraaltfeldectceilalicopii.Aveaocutturdeparcieramereu
fricsnuvinvreunduhslnhaedeceaf.

njocurilelorseineamereudeoparteinuseamestecadectrareorin
vorb,iatuncioineantrunacu:Las,maibinesnunebgmnasta!
Lasfluturele,cofivreunduh!Las,nutemaiuitaacolo!itotaantruna.
DeiaveavreozeceaniieradeoseamcuMutemboiKoro,rmsesemici
sfrijit.Mutembordeadeelzicndui:

Stiicmnncduhuriledintine.Aigrijcntroziaispiericu
totul.

VzndcMusalonuipoatefideniciunajutor,Makelesedusetotla
Iosusispuncumstaulucrurile.

Pi,cestaipegnduri?Dutelavrjitor,iziseacesta.

Smipierdochiiiurechile?

Iarncepi?

Dartotsatultieaa.

tiepentrucMagondakueedeteptisapriceputsducoamenii
denas.Tuvrei,cndveifimare,sfiimaiprostdectMagondakue,dect
Musalo?

Nuuu!

Atunci,uitecefacem,ziseIosu,sconddinbuzunarcevamici
strlucitor.staeuncuitadeoel.lvezi?


Daaa,cefrumose!Strigputiulntinzndmna.

lluasempentrumine.Nuvafialtudectdacteducincolibla
mkaviMagondakueimispuitotceveziacolo.Bagdeseamceuamfosti
tiucume.

Chiarnuntru?

Da.

ncebuclucammaiintrat!SevicriMakele.

Iosurseiplecvrnduicuitaulnbuzunar.

Aigrijsnuteprind.Altfel,tesmintetenbtaieiziceciau
luatduhurilemintea,imaispuseel.

Da,bine,rspunseMakele.

Putiulcumpnicumstaulucrurileihotrsseduc.Dacarfis
pesccevaru,numartrimiteIosu,iziseel.Segndicesegndiigsio
calemaipuinpericuloas.Pndicndvrjitorulnueraacasi,pefuri,cas
nulvadnimeni,lrgicuunbeigaocrpturdinperetelecolibei.

Potsvdfoartebineideaicicumeicesepetrecenuntru,mormi
elbucuros.

Seara,dupcesentunec,sestrecurtiptillacrpturaceio
pregtise.Lanceputibteainimasispargpieptul,nualta.Darpeurm
privicunesalaciudeniilecareseaflauacolo.nmijloculcolibeieraaprins
unfocmic.Deasuprafierbeaooalcuniteburuieni.Umbreleiluminile
flcrilorjucaudealungulcocioabei,lsndssevadtotsoiuldechipuri
micicioplitenlemniagatedeperei.Erauelefani,rinoceri,cprioare,
cini,taurislbatici,totcevrei.Eraupniniteoamenimiciicucapetele
mari.Uniiparcplngeausausestrmbau,aliirdeaucugurapnla
urechi.LuiMakeleiplcumaialesocprioarcare,deistaatrnat,prea
cfugesperiatdinloculacelablestemat.Vrjitorulmoiantrunungher.
Aveapeeloblandeleopardroas,iarlagtpurtalegatedenururitotsoiul
delighioanecaiceledepeperei.Faaieraposomortitotodatreai
viclean.

Hai,trezetete!Funkikoukavi!,lndemnMakelengnd.Cai
cumlarfiauzit,vrjitorulsetreziiseduselngfoc.Makelevrusfug,dar,
vzndulcsaapucatsmestecelinititnoaladepefoc,rmasepeloc
nemicat.iaduseamintedeceiaspusIosu:Vrjitorulpoatestesimtsau
sighiceascgndurilenumaidactutedaidegolrsturnndsauclcnd
pecevacaresfaczgomot.

Btrnulluoalaiodetelaopartedepefoc.

Ari,luateardracu!Bombniel,trgnduirepededegetele.Se
fripsese.

Makelepufninrslacrpturalui.Vrjitorullauziiiridicrepede
privireadumnoasiviclean.Putiulotuli,fugindctlineaupicioarele.

AdouaseariadusepeKoroipeAreke.Pndireicepndir,
strjuindcuschimbullacrptur;vrjitorulnsnuciopleaniciunfluiera.A
treiasearcrpturaeraastupat.Btrnulodescoperise.Bieiiselsar

pgubai,maialescIosulrspltipeMakelepentrucurajulluidndui
cuitauliartnduicumsciopleascunfluiercesunaaproapecaal
piticului.

Dartuetimaivrjitordecttoivrjitorii!SeminunMakele.

Sigurcsunt!Oriceomevrjitor,fiindcuite,aici.

ZiseIosuciocnindulpefrunte.

Aiciaiunfarmecvrjitoresccaresenumeteninteicueapoiface
oricepelumeaasta.

Putiulseapucsciopleascfluiere.Lanceputmergeagreu,darpe
msurcetottialemnul,minileluisefceaumaidibace.Dupuntimpavea
fluierepentrutoatceata,aacumseludaseatuncipecolin,cndsecertase
cuMutembo.Fcufluieremaigroaseiscurtecaresunaugros,altelemailungi
isubiricuunsunetuoriascuit.

Peunullreuiattdebine,decntamaifrumoschiardectcelal
piticului,darniciunulnualungafurtuna.Nicichiarceletiatedincopacullovit
detrsnetulluiMagondakue.Iosuaveadreptate:furtunanuascultadefluiere.

NuInimic,iziseMakele.Acumamscioplesclighioanecaceledela
gtulvrjitorului.CndLeovedeaMagondakue,osplesneascdeciud.

PUIULDEHIPOPOTAM.

Magondakuespuneacnnopilentunecate,cndlunazmbitoarei
plindeluminstnchisncolibacerului,prinpdureidealungulrului
umblfeldefeldeduhurirele.Atunciscorburilecopaciloroptesccaniteguri
nveninateblestemelecelemaigrele,florileseprefacncuiteilncitioase,
iarlianelenerpireciialunecoi.Vaiiamardesrmanulcltorrtcit
ntroastfeldenoapte!Panterelecelemaihdeimaiviclene,ceseascund
nfricoatentimpulzilei,serepedilsfie,sugnduilacomesngele.Iar
dacndrumulluintlneteunhipopotamestrivit,terciuitdepicioarelefiarei
uriae,plindecruzime.Darhipopotamiipricinuiescruomuluiinalte
chipuri.

nfiecarenoapte,copiiiicivasteniseduceaulacaptuldinspre
pdurealogoarelor,aprindeaufocuriiseculcauacolo.Fceaudepndcu
schimbul,pentrucaturmeledemaimuestrictoareiobraznicesnudea
buznaprinmeiipringrdiniledelegume.Lacaptuldinsprerunufcea
nimenidestraj,cnueranevoie.Deacolonaveacinesvin.

PeapadomoalaluiMijingaseivirnsntronoapte,plutindalene,o
turmdeasenamilecenuii,cutrupurilecanitetvlugi.Aveauochiimici,
nfundaisubfrunteajoas,boturilemariilate,iarpeceafcutegroasede
grsime.Ovremeadulmecaricercetarcuteammprejurimile.Nu
cunoteaulocurileisimeauurmeleomului.Apoiseopintiriieirgreoidin
ap.Ceamaigrijulieseartaunadinnamilecareaveacueaunpuimic,ct
uncelandru,cupicioarelescurteibutucnoase.Puiulsepoticneamereui
seopreasperiat,darmamaluilmpingeacubotulicuungrohitgrosida
sneleagcdeocamdatnaredeceifieteam.


Nemulumiidehranaceogsisernpduriceadelngru,
hipopotamiisendreptardomolspreogoareleigrdinileoamenilor.Cuo
pofturiacaitrupurilelor,senpustirasupracartofiloriasupra
pstilordefasole.Frssemaisinchiseascdenimic,ncepurs
scormoneascpmntul,sstriveascaraciisublabelelorbutucnoase,s
rup,ssmulgismnncetotceleieeancale.Mestecaudezorlegumele
proaspete,plinedesucdulce,nchizndmulumiiochiimiciitmpi.Dupce
rscolirtotul,sendreptarsprecmpurileacoperitedespiceverziifragede
demei.Fiindceraustuidupattaosp,ncepurssetvleascpespate
isfrmnteloculnpicioare,terciuinduliamestecndulcupmntul.Se
jucau.Numaipuiulcelmicnuputusesmnncenimic.Elmaisugeancla
mamalui.Turmanumersemaidepartefiindcsezreaufocurilepaznicilor,iar
ctreziu,cnddinspresateseauzitrmbiatulcocoului,opornidomol,
domol,grohindncetamulumireiandestulare,napoictreapalui
Mijinga.

Noapteaerapesfrite.CumspuneaMagondakue,fiarelepduriii
duhurilerelesefuriautiptilnascunziurilelor.Pestepuintimpboltacerului
sefcualbastrverzuieidinsprersritprinsessenalesoarele,rouca
miezuluneiorhidee.

PrimulcarevzuprpdulcelfcuserhipopotamiiafostMoze,unul
dinpaznici.Mozeeraomulcelmainpstuitdinsat.Femeiaimurisede
curnd,iarpedeasupraaveaasecopiiipemamalui,Djilanga,obtrn
rutcioas,careipricinuianumainecazuri,cdeajutatnumaieranstare
slajute.

MozealergndatlaTatane,efulsatului.

Nealovitnpasta,Tatane!Nealovitnpasta!Vinosvezicnamai
rmasnimicdintrudanoastr.Cuceosmihrnesceucopilaii,cndtot
ogorulmeulaudistrus?Alealtoraaumaiscpat,darmienumiamairmas
nimic.Osmurimdefoame!Vaidecapulmeu!Sevietsrmanulom.

Vesteaserspndicaapa.Oameniisestrnserlaloculcupricina,unii
vietnduse,aliifrmntnduiminteacumsiasdinbucluc.

Priveliteagrdinilorrscoliteiameiuluitnr,gatasdeanprg,
strivititerciuit,eranespusdejalnic.

Saada!Saada!1Ceosfacem?ipababaDjilangactoineagura,
deieanufceaniciodatnimic.

Nosmaiavemcucepltiimpozitul,tunmniatTatane.

Sigur,elsegndetelaimpozitec,de,erspunztordeelenfaa
albilorialuiMuvura,darnoiceosdmdemncarecopilailornotri?
Bombneaufemeilentreele.

MakeleiKoroseineaumereudupIosu,carestrnsesenjurulluipe
toiflciidinsat.

Iastai,oamenibuni.Netnguimacumdepoman,ziseTatane,
acoperindlarmaglasurilorcuvocealuigroasiputernic.Maibines
chibzuimceidefcut.


Snescpmmaintidehipopotami,ziseIosu.Dacpornimo
vntoare,ferimgrneleilegumelecareneaumairmas.

Dacvnmodihaniedincelemari,avemobucatdevremecucene
ospta,sebucurMoze.

Pieleaofacembiceilevindem,iarpecoliinamileiputemslum
banifrumoi,aacnemaiputempltidinimpozite,completTatane.

Dincarneosmaidmcevapelaveciniinotridincelelaltesate,zise
Iosu.nschimbleceremsnedeamei,atuncicndsocoace.

Cemai,pornimovntoaresimeargvestea!SebucurKateke,un
brbatmicdestatur,nscelmaistranicvntordeprinprilelocului.i
acum,hailatreab!Laamiazdmdrumulpirogilorperu.

Aaa,nu!Aanumerge!Navemnvoireaalbilorinuidreptsfacem
cevantrascuns,cahoii,sempotriviTatane.

Pnnednvoireakidacelmare,hipopotamiinedistrugirestul
ogoareloripleacnaltelocuri.Maivneazatuncidacaice,ziseKateke.

Nota1.Saadavai,nenorocire!

Tataneserstisuprat:

Nuedreptspornimvntoareafrnvoire.

Oamenii,obinuiisascultedecuvntulefuluilor,darinfierbntai
degndulvntoarei,seuitauuniilaalii,ncurcai.

Saada!Saada!Osmimoarcopilaiidefoame,setnguiMoze,
dezndjduit.

Katekezmbibatjocoritor:

Naudect!Astaedrept,dar

Deminesnuterzicsuntombtrn,iaruncTatanevorbacu
asprime.Iosu,tuetimainvat.DuterepedelaKsingiaVakidaicautdeia
nvoirea.Peurmvedemnoi!

Plecchiaracum,ziseacestai,lundulpeDiaracuel,porniladrum.

Ceilaliseapucarspregteascuneltelepentruvntoare.Cemai
fierberensat!Copiiiduseriutecaprelepecolini,lsnduledecapullor,
sentoarsercutoiisvadpregtirile.Cinesenduraslipseascdintro
asemeneamprejurare?Flcii,cntndichiuindplinideveselie,sentreceau
caresascutmaibinevrfullnciloriharpoanelegrele.Femeilefierbeaude
zorierburiotrvitoare.KatekeimutruluiapeToi,ntimpcemetereala
frnghiilelungipentrulegatharpoanele.Vzndcopiiicumzgiescochiiii
ncurcpeceimari,vntorulilularost:

Voinaveiniciotreab?

Navem,rspunsereincor,dornicislajutecuceva.

Cineecpeteniavoastr?

Koro!Ziserei,mbulzindusenjurullui.

Bine!Iatceaveidefcut:mergeictinelpemalulruluiimi
descoperiicampeundesauaciuathipopotamii.Darbgaideseamsnuv
nhaevreunulisvstriveascnpicioarecapenitebananecoapte.Smi
stailapndprincopaci,cumstaupanterele.Tu,Koro,aigrijsnuse

rzleeascunuldealtul.Siiistrnilaolaltcaturmadetaurislbatici.
Neamneles?

Da!Rspunseceatapzitorilordecaprei,frsmaiateptealte
cuvinte,otulispreru.

Gsirhipopotamiinupreadepartedeaezareasatuluilor,ntruncotal
rului,undecreteaunuferiitrestiidinbelug.Sefuriarprintreierburi.

Tii,iauiteunpuimicigrsuliu,strigMakele.

Nuipa,cnesimtipleacdeaici,idomoliKoro.

Hipopotamiisuntduhuricuputeriuriae.Puiuleielunduhmai
mic,optiMusalo,cumutraluivenicsperiat.

Numaifacepeprostul.Lasctiueuputereaduhuriloria
vrjitorilor,seumflnpeneAreke.Luibunicultuiafostteamdenoiia
astupatcrptura.

Koroiddurepedeunghiontncap,iarMakele,vzndcArekelbag
nbuclucculudroenialui,ncepusvorbeascrepede:

Trebuiesigsimunnume.tiice?EuzicslbotezmPikiIki,
PuiulGrsuliu.

Da!Da!Senvoircopiii.

Cecrptur?ntrebMusalo,nedumerit.

Maincet,maincet,cneaud,seorKorolael.

Musaloarmaifivoitsntrebeceicucrptura,darcopiiiifcur
semnstac.

Hipopotamiisescldaunepstorinbltoacalor.Cufundainappn
lagt,moiaucuochiipejumtatenchii,nclzinduselasoare.Dincndn
cndmairupeaucteunsmocdeierburideapilmestecaualene.Deo
parteidealtaabotuluiltrelepicuraustropidesalivnverzit.

Iiii,ceurisunt,sestrmbMakelelaei.

Uriiri.Neaumncatcartofiiifasolea,adugKoro.

Lascvartmnoi!Osvgonimdeaici,nesuferiilor!Lepromise
Areke,ameninnduicumna.

Musalolefceasemnedesperatestac:

Snuneaud.Credeim,suntniteduhurigrozavderele.Ausse
rzbune.

Plictisindusesitotpriveasc,copiiiplecarnapoinsat.igsirpe
IosuipeDiaranmijloculoamenilor,povestinduledesprenepsarealuiakida
Briault:

Spunecnulintereseazcesepetrecepeogoarelenoastre.Eltie
numaiatt:chipopotamiisuntParcNaionalinoi,negrii,nuputemsne
atingemdeei.

CeelaParcNaional?SetreziMakelentrebnd.

BabaDjilanga,caresttealngel,lnghionti,rstinduse:

Cumndrznetistaivorbafrateluitumaimare,cndvorbeten
adunareabrbailor?


Laslsntrebeimaialessfiendrzne,iluIosuaprarea.Apoi
llmuri:Evorbadeunloc,undealbiiinfeldefeldeanimalemairare.

inoiceosfacem?Stmsnedistrughrananoastr?Astanue
drept,semnieTatane.

Darce,zicecinevasascultmdeakidaBriault,rseDiara.

Btrnullstrpunsecuoprivireamenintoare:

Rzi,rzi,ceipas!Viiodatpeancndieinvoireiapoiplecicu
Iosulamin.Iareurmnaicispltescamenda.Niciastanuidrept!

Nuvmaicertai,sriKateke.Acumcneampregtitlncile,neam
ascuitharpoanele,haisidmdrumul!

Aazicieu,ntriIosu.Ogoarelenoastrestricateosdovedeasc
ndeajunsciamvnatcasneaprm.

Camaitudreptate,senmuieTatane.Svinsvadcumarat
meiulnostrui,deeomcucap,osnedeapace.

Flciincrcarndattreipirogiculnciiharpoanei,vslinduor,
seapropiardeloculundespusesercopiiicvzusernamilele.

Hipopotamiistteautotacolo,toropiideleneideclduranbuitoare.
Dincndncnd,cteunulvracapulctreadnc,deunde,pufindzgomotos
penri,fceacaapasneascnsuscuputere.Aliiicscauboturile
uriae,ncaresevedeaudiniiputernicicanitecngi,iscoteaucteun
mugetaducndaurlet.Sescldaulinitii,nesimindapropiereaoamenilor.
Psrilealbeceinsoescpretutindeni,hrninduseculipitorileigzelece
stauparazitepepielealor,zburarsperiate,vestinduleprimejdia.Hipopotamii
pornirdomol,domol,njos,pefirulapei.Pirogilelunecariutenurmrirea
lor.Vntoriiineauharpoaneleilncilegatapregtite.

latacmpeultimul.Emaiaproapedenoiisarzleitdeceilali,
porunciKateke.Toilascultarfrovire,cunoscndpriceperealui.

Vntorultrebuiasarunceharponulcelmare.Diaralajuta,
desfurnduifrnghiagroas,mpletitdintulpinideliane.Iosuineadou
harpoanemaimici,pecareaveaslearuncenumaidaceranevoie.

Pirogileseapropiaudincencemaimultdeturm.Oamenii,numaiochi
iurechi,stteaunpicioare,cuarcurilenmn,nemicai,cutrupurile
ncordatecanitearcurigataszvrlesgeile.Cndajunseraproapede
ultimulhipopotam,acestasentoarsedeodatincepusbatfuriosdin
picioare,cscndbotuiuria,gatasserepead.

Hai!StrigscurtKatekeizvrlicutoatputereaharponulgreudrept
ngtlejulanimalului.Nimerisenplin.

Namilaseafundnap,apoiieicscnddinnoubotul,acumplinde
sngeicuharponulnfiptadnc.Oameniiaruncarlncile.Iosuipregti
harpoanele.Fiarasecufundiarnapanroitdesnge.Apoi,aacumera,
cuharponuliculncilengtlej,senpusticuoputereuriapeprima
pirogi,prinznduiunuldincapete,oprefcunndri.Vntoriisrir
iutedinbrcii,scufundnduseadncnap,notarctiinursuflarea,
ctmaideparte.Ieindpemalsecrarimediatncopaci.Fiara,neputnd

svadsubap,lepierdusensurma.Scpasercutoii.Deacumnumai
aveaualtcevadefcutdectsiodihneasctrupurileostenite,ateptndca
dihaniasideasufletul.

npduriceadepemalulruluigsirceatadecopiicare,deiprimise
poruncsrmnnsat,veniserndemnaideMakelesvadiei
vntoarea.

Fiindclucrurilereuiserdeminune,nupriminimeninicio
chelfneal.

Trziu,aproapecndfoculsoareluiaveassestingnaparului,
vntoriitraserlamalnamilacepluteapefirulapei,semncmurise.

Sestrnsetotsatul,aezndusetemeinicpetreab.KatekeiTatane,
ceimaipricepuintreabaasta,jupuirpieleagroasdedoudegete.Makele,
carenusemaidespreadecuita,vrustaieiel,darIosuitraseopalm
dreptoricelmurireilmpinsedeoparte.

Bosumflat,seaezpeunbolovanlngceilalicopii,carestteauiei
frniciotreab.

Cndosfiumare,mfacvntorulcelmaigrozavdepelumeaasta,
sefliAreke.

Makelenuselsnicielmaiprejos:

ieuamsamunfluiercucareoschemanimalelelamine.Ceos
semainfurieIosucndmovedeacfacvrjitorie!

Iarvludai,imustrKoro.Pcatcsannoptat:amfimerss
vedemundesaudusdihniile.

Eu.

ZiseMakele.

AvreastiudacPikiIkinapitceva.

Tocmaiatunciseauzirnitestrigteplinedeveselie:

Iauitaivladolofanulsta!Avenitdupmamalui!

Copiiialergariutentracolo.

PikiIki,PikiIki,PuiulGrsuliu!Sebucurarei,caicumarfiregsit
unvechiprieten.

Darpestadeundelmaicunoatei?SemirKateke,inndpuiulde
grumaz,caslmpiedicesseapropiedermielemameilui.

Deazidiminea,decndneaitrimissliscodim,rspunseKoro.

AstanseamncaifostIscoadebune,lludTatane.

icuafurisitulstaceaveidegndsmaifacei?ntrebbaba
Djilanga,inndusefricoasdeoparte.

Iosuoliniti:

Nuvezicemic?Maisugealamaicsa.

Ha,ha,ha,rseDiara.Neavenitunoaspeteales.Slducemnsat,
slcretem

Fugiideaici.Ce,ainnebunit?SesperiebabaDjilanga.staevreun
duhblestemat.

Baslducemnsat!


Slducem!

Nueduh!

Slducemnsat!

Copiiiipaudnddinpicioareinghesuindusenjurulmicului
hipopotam.Ceimarisempotrivirlanceput,darvzndcnuechipsse
neleagcuputii,tcuriivzurdetreburilelor.Rotofeiibondoc,Piki
Ikigrohiasperiat,zbtndusedinrsputerisscapedinminilenoilorsi
stpni.Diarareuicugreuslianbraeipornicuelspresat.Dupel
veneaalaiuldecopiicntndnguramare:Priviil!EPuiulGrsuliu.

Prindeil!Ehouldeperu,Vnatalesidurduliu;

Nullsaipehoulcelhazliu.

NumaiMusalonundrzneascnte.

lfachoieduh.Osvadeiceospeasc,bombneanepotul
vrjitorului.

nprimanoapteculun,satulsrbtoridupunobiceistrvechiSiku
Kun,izbndanvntoare.Brbaiiaprinserfocurilemaridepraznic,femeile
adusernvasedelutbereproasptdebananeitotsatulseaezpeun
ospstranic,cucarnefriptdehipopotam.Pretutindenirsunavoiabuna
oamenilorcarepetreceauirsetelecopiilorcesezbenguiaualergndnjurul
focurilor.NumaiMakelestadeopartembufnatiargos.Analia,surioaralui,
incdoufeteicerusersleciopleascunhipopotammicdelemncucare
ssejoace,eleneavndvoiesseapropiedeceladevrat,ncarneioase.

Elsegrbiseslepromit:Sigur,vfacimaimuli,nunumaiunul.
De,eranjoconoarealuidebrbat.Darcndsaapucatsciopleasc,lemnul
navrutsascultedecuitaullui.Sacznitcesacznit,dardegeaba,nu
reuea.Cefceaelnumaiahipopotamnusemna!

Sveziceosmairdproastelealeademine,seplnseelluiKoro.

Nutemaiamr,lmngieacesta.Magondakueafcutunulila
datbabeiDjilanga,atuncicndcuvntoarea.Acumlaluatnapoi.S
mergemlaelcuunvasdebereisilcerem.

Da,darluinusecadesideadebutdectefulsatului.

Aidreptate.Haiatunciifrbere.

Vrjitorulsenfiaselapetrecereasatuluimpodobitnblnuri
frumoasedefiareslbaticeiavndpecapogtealgrozavdinpenedevultur
ighearedeleu.Vzndnscnuisedacinsteacuvenit,stasinguratic,cu
omutracridumnoas.Chipulluimaipstrancnfiarea
poruncitoareihrpreadeodinioar,cnderaascultatitemutdetoat
lumea.Prinsatumblauvorbecntinereealui,vrjitorulserzbunasepeun
puternicefdetribcarenulpoftiselaosrbtoare,omorndulprinvrjitorie.
Nimeninundrznisesipedepseascfapta.AcumTatanelaezasenfruntea
srbtoareipeKateke,iarluinuispusesedecturareapecareocereadatina.
Femeileiopartedinbrbai,caremaicredeaunputerealuiMagondakue,
opteaupefurifeldefeldevorbe,privindulcuniteochisperiai,caicum

arfivrutsiceariertarepentrupurtarealuiTatane.Dincolulei,btrna
Djilangancepusstrige,cutndsfieauzitdeefulsatului:

Slosptmpevrjitor.Slcinstim,celinimenialtulneaadus
SikuKun.

Cevorbeti,babo?inoicarecredeamcharpoaneleilncilenoastre
leauvenitdehachipopotamilor,rseDiara,fcnduisemnluiKateke.

Ei,a,vspuneu,lnfruntDjilangacuhotrre.Magondakuemia
datchiarnziuaaceeauntalisman.Iapriviil!iludinmnavrjitoruluiun
hipopotamdinlemn,cugurastrpunsdelance,ilartoamenilor.

Tiii!Cefrumose!SeminunMakele.

Ei,vezi,iamspuseu?ioptiKoro.Pestasilcerem.

EuampushipopotamulstanpirogaluiKateke,povestimaideparte
btrna.

Deaceeatetotfoiaipelngnoiinencurcaitreburile,sedumeri
Iosu.

Euvamncurcat,bombniea.Frtalismannumaiaruncaivoi
harponulilncilecuattaputere,iarfiaranusarfilsataauordobort
Tutotbaicapullaoamenicvrjilenusuntbunelanimic,daruitecnai
dreptate.

Diarardeasseprpdeasc.

Iosu,cereihipopotamul!Tepomeneticfacetreabalaminnlocul
nostru!

Dipace!Semnievrjitorul,idupceplecmnoidinsat,ncepe
iarssperieoamenii,ioptiIosucaslpotoleasc.

Magondakuelpriveafuriospesubsprncene,clipindcaohien
ncolit.TocmaiatuncisegsiMakelesicearhipopotamul.

Mncatearlepra,petineicutotneamultuSifacfrateletu,
dacpoate,sestropibtrnul.

Makele!Iavinoncoace,lchemIosu,careauzisecespusese
vrjitorul.Adumiobucatdelemnicuitaul.

Putiulvenintroclipcucelecerute.Iosuseapucdelucru.Avea
minilemari,bttoritedemuncgrea,darlucrauoricumultndemnare.
Dinctevatieturimicadihanieeragata.

Ooo!staseamnchiarcuPikiIki,fcuMakele.

Dlfetelorispuneleclaifcuttu,izmbiIosuiret.

Magondakuesefceacprivetecumardfocurile,darsevedeac
spumegdefurie.ntoarsespreIosufaaplinderutate,darnapucszic
nimic.ncepuserdansurileUtumbuizu1.

Nota1.Utumbuizudansuriledemaresrbtoare.

Flcimpodobiicadesrbtoareseaezarroatnjurulfoculuicelui
mare.Eraunali,cutrupurilemldioaseiputernice.nminiineaulncii
scuturi.nmijloc,aproapedeflcri,staKatekenvemntatcuoblan
minunatdeleopard,unscugrsimedehipopotamipurtndlegaideglezne
coliifiareiucise.Vntorulavntsuliansus.Tamtamurileizbucnirtoate

ntrunropottumultuos.Diarardea,artnduidiniialbi,ibteaaade
ndrcitntobalui,cpnibtrniisesculardepeviragourilelori
ncepursbatdinpalmeritmuldansului.Katekeindrepttrupulii
nlcapulcusemeie.Picioareleluiloveaucuputerepmntul.Tamtam
urilerpiaurepedecapicturiledeploaie,strecurndntrupurileoamenilor
putere,aacumapanvieierburileicopacii.

Kateke!Kateke!

ndrznevntor!

CntDiaracuvocealuiplinimelodioas.

Kateke!Kateke!

Privetenvideparte!

Privetecumnumbranserrii

Sestrecoarlinvntul!

Seavntariceilaliflcincntec.

Katekeilsatrupulpespateinaintalovindpmntulnvuietultam
tamului.Lanceaoineasus,deasupracapului,strngndocubraul
ncordat.

Kateke!Kateke!

Nuteferideprimejdie,Ccideplnsecelfricos.

Rsunacntecultotmaiputernic,iarflcrileseavntautotmaisus,
ctrecerulnstelat.Viaaclocoteafierbinteninimiletuturor.

Kateke!Kateke!

Fiaraistnfa!

Tamtamurilerbufnirtoateodat,rpindslbatic.Trupurilevnjoase
aleflcilorseavntarcaapeleunuirudemunte,nvremeceminilecelor
dinjurbteauritmultotmaitare,totmairepede.Katekesedeprtcivapai
defoc,istrnsemaibinelanceai,ncordnduse,sripesteflcrilenalte
ceimbriarocliptrupul.

Kateke!Kateke!

Nentrecutvntor,Tufiaraairpus!

Tamtamuriletcur.Nusemaiauziniciunzgomot.

Katekermaseoclipculancearidicat,purtndpespinareblanade
leopardaprins.Oaruncapoinmijloculfoculuimpreunculancea,
mulumindastfelnaturiipentrudrniciaei.

Katekeainvins!

Seauzimurmurulcntecului,caresestinsencet,vlguit.

Oameniiseaezarosteniinjurulfocurilor.Cutotfrigulnopii,pe
trupurileloriroiasudoarea.

Cefrumoisuntoameniicnddanseaz,murmurfericitMakele.Oare
arputeacinevaslciopleascpeKatekeaacumasritprintreflcri?

PePuiulGrsuliulaunchismaintinarculcaprelor.Acesteal
priveausperiateiseineaudepartedeel.Sevedeceleimaiaminteaucte
cevadinviaadeslbticiedeodinioar,cndtrebuiausfugrepededincalea

hipopotamilor,casnupiarstrivitedefurialor.Fricalorseartnsfr
temei.

PikiIkisesperielarndulluimaialesdecoarneleibrbueleapilori,
dupcerupsegarduldenuiele,otulinapoipemalulrului,casocautepe
mamalui.Negsindo,sentoarseiarnsat,spremareabucurieacopiilor.
PrimullvzuKoro,itoatceataalergngrabdupel.

Undee?Undee?ntrebMakelegfind.

LaTatane,narculvitelor,rspunseKorodinfug.

Intruntieu,cpeminemcunoatemaibine,ziseAreke.

Pi,da,oificumvaneamuri,sestropiMakele.

Koroipotoli:

Vreissesperieisplecedinnou?

Poatesseisupere,opticuteamMusalo.

LuiPikiIkinsnicinuipsa.Secrasepeomovilidepmnti
sugeadezorlaugeruluneivacicarellingeaduioaspepielealuigroasi
cenuie.

Hi!Iauitecemaiviel,rseAreke.

Makeleseapropiencet,cubgaredeseam,nucumvasitaiepoftade
mncare.

Lasl,sracul,ssesature.Aslbitdecndelanoi.

NumaisnuvieTatanesvadcumseduceuntulilaptelebtut,c
nedlaciomegesaveminoiiPikiIkipesturate,sengrijorKoro.

Makelenscocinsuniretlic.

EuzicsfacemdepndpnterminIkidemncat.Dacpn
atuncivinecineva,ncepemsipm.Grsuliulossesperieioslase
ugerulvacii.

Bine,senvoircopiiiiseaezarcutoiilapnd.

PuiulGrsuliu,vzndcvacalacaresupsesenumaiarelapte,seduse
lacealaltiicontinuprnzul.

Aoleu,cenefacem,cstanusemaisatur,sealarmMusalo.Vam
spuseuceunduh.

Pcatcnumaieivacarocat.Aluatolocotenentulla,zise
Makelecuur.

Koro,grijuliucadeobicei,ifcuateni:

Bgaideseam,parcvineunadinfemeileluiTatane.

Uiteopedrum,haisipm.

Fugi,PikiIki,fugi,nauzi?Fugi,cteprinde,strigaucopiii.

Degeaba.Hipopotamulnicinuvisasintrerupprnzul.

Fugi,cteprinde,strigaueiplesninddinpalmeidnddinpicioare.

Totnimic.

Daicupietricelenel,comandKoro.

Totnimic.PikiIkisugeanvoiesubploaiadepietricele,deparcastaiar
fimritimaimultpoftademncare.

Mic,mic,darpieleaiegroasdenusimtenimic,ilmuriKoro.


Cecutaiaici,pulamalelor?Seauziovocerstitdefemeie.

Gata,neaprins,murmurArekenciudat.

Femeiadeabiavzuhipopotamul,cincepusipenguramare:

Saada!Saada!Cumdenuveruine?

Copiiiiplecarcapeteleibturnretragere.Makelermasens
locului,pndindcanucumvaIkispeascvreunrudelaacestnou
vrjma.

Pleacdeaici!Pleac!Mncatearhienele,lighioanafurisit,ncerc
femeiaslgoneascpePuiulGrsuliu,dnduighionturincoaste.

Murr!FcuPikisuprat.

Fugi,lighioan,lovitearboalasomnului,strigea,cutndzpcit
unbcaslloveasc.

Copiiiotulir,fcndusenevzuiprintrecopceiidinspatelearcului.
VeneaTatane.lvzuseiMakele,darnusendurasilaseprietenulsingur
nghearadumanilor.

Hai!Cemaistaiacolo?lchemKorodedupgard.

Daclbateilsperie?SpuseamrtMakele,nehotrtncces
fac.

Hai,numaifacepeviteazul.timnoicetifricos,lluArekepeste
picior.

Baamsstauaici.Na!SencpnMakele.

Tataneseuitmaintimiratlacelecesepetreceau.Nuinchipuiac
unhipopotamarputeassugvreodatlaovac,darapoisenfuriegrozav:

Ce,femeie,ainnebunit?Niseprpdetelapteleitustaiicati
gura?Alunglodat!

Pi,cesfaceu?Uite,afurisiiitiadecopiilauadus,ziseea
artndctreMakele.

Lovindulcuunciomaggros,TatanereuislalungepePuiulGrsuliu
delaugerulvacii.Aveaoburtrotundgatasplesneasc,dartotmria
nemulumitcisantreruptsuptul.Femeialalungdinarc,iIkise
ndreptncet,ncet,pectllsaburtapreaplin,ctreru.

Copiiiipusermnapeel.Makelenstrebuisascultedojanalui
Tatane.

NuveruineVbateijocdemine,ombtrnDoartiicdin
laptelestafacuntpentrualbi,pentruboana1Briault.Spunemi,ceosduc
minelaKsingiaVakida?Spune?

Makelelscapulnjos,ruinat.

Ossenfurieicinetieceosmicearnschimb.Miamailuato
vacdreptamendcampornitvntoareafrnvoirealui.Camziseu
atuncisnuneavntmaa.Cualbiinuedeglumit.Acumtotsatulmid
dreptate,darcndesporneasceilaovntoare,numaitiudenimeniise
iaudupgurafrateluituialuiKateke.BadelaovremeasculttotdeIosu
inumaitiudefricastpnului.iastaeru.Osiasunbucluc.Glasul
bietuluibtrntremurademhnireimnieneputincioas.Cesmfac

acum?Ainoroccairmasaiciinaifugitcuceilali.Altfelaifimncatitu
obtaiezdravn,aacumoscapeteeidelapriniilor.

DarbtaianularfisperiatpeMakele,fiindcIosueralamin,iarAzala,
mamalui,nulloveaniciodat.

Dupasta,Makelealergpecolin,undepzitoriidecapresejucau
veselicuPuiulGrsuliu.

Esupratru?Ceiaspus?Tbrreicuntrebrile.

Camncatuntulluiboanalocotenentul,lerspunseMakele.

LuilocotenentulacelarucarelalovitpeMokeatuncicndaifostla
leproi?ntrebAreke.

la;caresfiealtul?

Nota1.Boanadomn.

Bravo,domnulePikiIki,lfelicitArekepePuiulGrsuliu,careseuita
laeicuochiiluiprostui.

Eu,dreptrsplat,amstepupnbot,spuseMakele,lunduldegt
peIki.Acestanssetrasenapoi,suprat.Nunelegeacepoatesmaifiei
asta.Mamaluillingea,aacumfcuseivaca.Astaiplcea.DarMakelenui
cunoteagusturile.

iPuiulGrsuliurmasemaidepartempreuncumiciiluistpni,spre
marealorfericire.Fericirescumppltit,pentruclecereantrunalapte.De
cteorinaumncateibtaiedinpricincfuraulaptepentruel?Iardacnu
iddeau,lucrurileieeauimairu.PikiIkinutiapreamulte.Pornean
cutareaoalelorncarefemeilepuneaulaptelelaprins.Vzuseelcacestease
pstraudeobiceipejos,ncolibelenelocuitedeoameni.Prindeaclipacnd
toatlumeaerafuratdetreburiiuitadegrijaluii,tiptil,intrancoliba
pstrtoaredebunti.Pentrucaveabotulpreamarecaspoatbeadin
oal,ledamaintiunbobrnaccunasul,lesprgeaiapoibeafrumuel
lapteledepejos.Nuisprveanicipejumtateooalcseapucadealta.Poc,o
sprgea,beaniel,ialtalarnd.Cndveneaufemeilesiialaptelesldea
brbailoricopiilorlacin,gseaubltoacadelapteprefcutjumtaten
noroiiunmaldrdecioburi.

Vzndnpastaasta,ceimariauvrutslgoneasc;daroriceiarfi
fcut,elsentorceacasiiaporiadelapte.BabaDjilangasevicreamai
multdecttoi:

Saada!Saada!Ceduhurireleneorfitrimisblestemulstapecap?

CndlntlneapeIki,ocoleadetreioridrumul,strnuta,tuea,scuipa
irepetantruna:Duhspurcat,pleacnpustiu.

Duhafurisit,pleacnpustiu

iacolostemnncemelciideviu.

Auziseeacnpustiutriescunsoidemelcidecaresetemduhurile.

Duhulafurisit,crezndcivorbetecaslmbiesvindupea,ridica
botul,opriveaiourmaalergndpepicioareleluibondoace.Djilangaipa,
netiindundesseascundmairepede.Gndindusecntroziduhular
puteasifaccinetiece,seduselaMagondakuesicearsfatul.Povuit

deel,ipregtiocapcan.Aeznmijloculcolibeieidouoalemari,plinecu
lapte,ncarepuseniteierburiotrvitoare,pecarensuitslefiarb,ise
ascunse.Pikidescoperiprnzulcareisepregtiseibulaptele,ocolind
ierburilecarenuipreaplceau.Apoiplecmrindveselimulumit.Adoua
zi,cndnburticaluincepurssesimtsemnelefoamei,sendreptncet,
ncet,ctrecolibaDjilangi,pecareogsidedataastaacas.Babancepus
ipecadingurdearpe,ghemuindusenfundulcolibei.Pikiseapropiedeea
iicerulapte,mpingndouorcubotul.Cndveniroamenii,ogsir
leinatipeIkidormindlinititlngea.

Djilangaimaipregtiocapcantotcudouoaleculapte,nsvrjitcu
obucicdinpieleamameilui.lateptsintrencolib,apoi,unindui
puterilecuncdoubtrne,lnchisencolib,astupndintrareacutrei
pietroaiemari.PuiulGrsuliusttuacolotoatziua,darnoapteaipierdu
rbdarea.Cumnumaiaveapeundeiei,rmsubunuldinpereicasi
facogaur.Colibafiindieabtrniubredsesurpnntregime.
Hipopotamulnsieiteafrdesubbulgriidepmntidesubpaie,cee
dreptpuincamameitisperiat.Fiinduifoame,sedusesicautede
mncare.NimeritocmaibinenarculvacilorluiTatane,undeogsiipe
Djilangadormind.Dupceseospt,seduselngeasseculce,artndui
astfelprieteniairecunotina,cdoarundedadeea,gseaidemncare.
Btrnatrezitotsatulipnd.Cndsemailiniti,seduselacocioabaeicas
seodihneasc.Vzndctputereirutatepoatesslluiascntrunduh,
alerglaMagondakuesicearadpostiocrotire.ntradevr,PikiIkinavea
decessearatepelacolibaluiMagondakue,carestantotdeaunanchisi
miroseaafum,nuamncare.

NunumaiDjilangavoiaslalungepeIkidinsat,ciiKatekeialii.Pe
zicetrecea,creteaimncatotmaimult.Cumlapteleeramaibun,numnca
ierburidectaa,cndlrzbeafoameapreatare.Copiiinsliubeau.Cuct
fceamaimultepozne,eilndrgeaumaitareilapraunfruntndorice
pentruel.TotuiPuiulGrsuliuncepusischimbepurtareaifadeei.De
undenaintesejucafrumos,cutndparcsfiepeplacullor,delaovreme
ncepusfiemorocnosisserepeadaa,dinsenin,lacteunuldinei.E
dreptcltrnteanumailapmnt,frslcalcenpicioare.Celmairua
pito,ntrozi,Tilipe,prsleaceteilor,carevenisedecurndntreei.Apit
odinpricinaluiMutembo.Acestaerafurioscfrateleluinumaivoiseslin
laorailtrimiseseacaslaTatane,carelaprimitdnduiobtaiezdravn
fadetotsatul.CumlvzupeTilipe,ncepusipe,dnduiaeredeef:

Tuetipreamicsintrinceatamea.Pleac,namnevoiedetine.

Korolpuselalocullui:

Baceatanuesteata,ceusuntef,iareulprimesc.

Mutembonusels:

Oficeataata,dareunumjoccumaimuedeasteamici!


Dipace,srifnosMakele.Apoiadug,zmbindiret:Emic,dar
cndlamlsatcufructelepecareleadunasemdinpdure,nuleamncat,
deiierafoame.Arbdatpnamvenittoi.

Marescofal,bombniMutembo.Euntotcazulnamsiportde
grij.Amaltcevamaibundefcutdectsfiucuochiinpatrusnuirup
lbuelesaugtul.

Las,aigrijdegtulilbueletale.Tilipenarenevoiedeocrotire,se
roiMakelelael.

Tilipeascultasesperiatceartadintrebieii,vzndcMakeleiinea
partea,seduselaelilludemn,zmbinduicurecunotin.

Deacumnoidoiosfimprieteniiceimaibuni,nuiaa?izise
Makele.

Da,ceimaibuniprieteni,murmurTilipefericit.

Mutemboipriveachior,mijindochiiiuneltindiarorzbunare.

IaslsmceartaislcutmpeIki,propuseKoro.

Haidupel,dupel,dupel!Seavntarcopiiiiduppuin
cutarelgsiramrtiplictisit,mestecndnsilniteierburi.

Ooh!Oh!Narebiatullapte,lgiugiuliMakele.Haisicutm,c
altfelstmorocnostoatziua.

Ba,deloc.Maintisnejucmcuel,sempotriviMutembo.

Nu,nuebineslsuprm,spuseMusalo.

Tustacidingur,fricosule,serstiMutembo.idectstotstai
deopartefrsfacinimicinumaisteuii,maibinedutelacocioabatacu
duhuri.

Camaidreptate,darvorbeteitumaifrumos,spuseKoro.Musalo,
deacinaintestejocicatoicopiii,saunumaivenipelanoi.CtdesprePiki,
acumnuputemsigsimlapte.Mamelenoastresuntnsat.Maitrziucnd
orpleca,oslumdintoateoalelectepuiniosidmmncciosului
stuiamofturos.

Senvoircutoiilduserpegrsunpecolin,casmaiaibgriji
decapre,nvremecesevorjuca.Dargrsunulcrescuse.NumaieraPuiul
Grsuliuiselsamaigreuademenit.Maialescoalagoalpecareioartau
copiiicaslmomeascnusemnadeloccuaceleancaresepstralaptele.

Mutembolucomandacudelasineputere:

Osnejucmdearzboiul.Nemprimndoutriburidumane.
PikiIkieuntribcarearebogiimari:aregrdinicubananiicirezintregide
vite.

imaiareiunhipopotam,rseKoro.

Dacvreisvjucaiaa,bine,dacnu,naveidectsplecai.

istelsmcuhipopotamulnostru?SriArekecugura.

Cum,ehipopotamulvostruinueialmeu?

Pentrucatuncicndlamprins,tunuerainsat.Tefcuseidomn
marelaora,irspunseKoro.

Amfostlaora!Na!Voinaifostniciunul!


Sorameaafost,seludTilipe,caremaiprinsesecuraj.

Munanga,sorta,eoproast.Vfacemncaretoatziuapentrutoi.

Koronuputusrabdenedreptatea:

Cerueti,Mutembo.Munanga,deinuedectofeti,trebuies
munceascsiiefrioriiei.

Pi,dupbunicaammuridefoamecutoii,spuseTilipecutristee.

BunicaluierababaDjilanga.Arekeleamintinsdealtceva.

Iarnecertmi,uite,PikiIkiiapierdutrbdarea.

Pornirjoculdearzboiul.Cutarlutalbirou,lvopsirpeIkiise
vopsiripeei.Fcurnitescuturidinfoidebanan,iarpecelmaimarel
atrnargrsunului.Sgeilelecioplirdintrestieileaezarntolbede
frunze.Pikiprimi,bineneles,tolbalui,deinuseartdelocbucurossse
prefacnarca.Dimpotriv,deundesttusepnatuncicuminte,rbdnds
fievopsit,ntorspetoateprileilsasesiseatrnefeldefeldezorzoanepe
el,cndncepurslloveasccusgeileisipenjurulluistrigte
rzboinice,senpustiasupralorcuofuriepecarenoartaseniciodatpn
atunci.Copiiioluarlafugcarencotro,numaiTilipeczu,fiindcl
mbrnciseMutembo.Cndsseridice,hipopotamullajunsedinurm,l
trntipejosincepuslfrmntenpicioare.NoroccTilipeserostogolipe
povrniulcolineii,ntretimp,Korochemcopiiindrtdelpotolirpe
Grsuliu.Tilipenueralovitpreatare,darleinasedespaim.Netiindces
fac,lduseracas,undebabaDjilangaiprimicublestemeivicreli.
Munanga,priceputineleapt,lstropipefrioruleicuap,ladusen
simiriiapoiioblojirnilecugrij.

Delantmplareaasta,copiiinumaindrznirssejoacecuPikiIki.
Dealtfel,ielncepusessenstrineze.Numaistteapelngeicaaltdat,
ciiplceascolindesingurpemalulruluisausseblceascnap.Se
fceatotmaimorocnos,maiacru.ntrovremeplecdeparteperu.Copiii
nicinuimaiddurdeurm.Katekelespusecseostenescdegeaba:

Anceputsiaslaivealfirealuidefiariicautprieteniprintre
ceideunneamcuel.Prieteniacuoameniisasfrit.

MOABU.

CelmaintristatdeplecarealuiPikieraMakele.lndrgisemultpeIki.
namrciunealuiseludupMusalo,deitiacIosusarfisupratdac
aflacseinedevrjitorie.Seapucsciopleascchipulprietenuluisu.Cu
toattrudaluinuiieidectunfeldelighioancarenumaiahipopotamnu
aducea,iarnepotulluiMagondakueispusesectrebuiesfieneaprataievea
luiPikiIki,altfelnusentoarce.

Decenuseamn?ZiceaMakelenciudat.

Koro,ArekeiTilipecutauslajutecusfaturilelor.

Lighioanataarecapulpreamare,ziceaAreke.

Iaifcutburtapreamic.

Tilipe,careopise,tiaielceva:

Aveanitepicioarebutucnoaseigrele


Cioplindmereuistricndceeacefcea,Makelereuistaienlemnun
feldehipopotam.nstotnuseartmulumit.Arfivrutsintreacdintro
datipeIosu,ipevrjitor.Firealuiiuteseartnerbdtoare.Totui
dorinaviedeafaceunlucrufrumoslnvsinfrnezepornirea
sufletuluiismunceasccurvn.Deilapucaadeseafuria,Makele
rencepeanfiecarezilucruldelacapt.Trudeadingreu,scrninddindini.
Trudea,deiiarfiplcutmaibinessejoace.Pezicetrecea,lemnuli
cuitaulsesupuneaumaibineminilorlui.Fiecarecopilsealesecuun
hipopotamdestuldeasemntorcuceiadevrai,darPikiIkitotnusearta.
Iosufiindplecat,Makelencepusdeaiarcrezarecredinelorvrjitoretipe
careleauzeansat.SftuindusecuTilipe,hotrsmaifaccevacasl
readucpeprietenullorPiki.

Fiunfluiercaaceladinpdure,idduprereaTilipe.

Nuuu!Deacelanuascultnicifurtuna.

PikiIkiecevamaipuindectofurtun,spuseKoro.

A!Stai,amgsit!SenveseliMakele.Pigmeiiifacarcurileisgeile
dinlemnulcopaculuidecareiaufrecatcprioarelecoarnele.Astfelvnatule
vrjitivinesingurncaleasgeilor.Pikialnostrusefrecadecopaci.Acum
trebuiesneaducemamintedecareanume.

tiueu!tiueu!SriTilipe,bucuroscipoateajutaprietenul.Cnd
aruncamnoiatuncicusgeile,elsefrecadecopaculacela,spuseelartnd
unpomdepecolin.Peurmsarepezitctrenoii

Koroiamintiiel:

Aredreptate.Aaafost,darcredcnarfibinesifacemarcisgei
c,tii,niciatuncinuiauplcut.Maibinefluier.

Sigur,fluier,hotrMakeleifrspiardnicioclip,tieobucat
dincopaculcupricinaisepusepelucru.

nvremeaasta,Korovzucpedrumulceduceactresatveneaun
moneag.

Cineofi?Sentrebel.Nulamvzutniciodat.

Nicieu,ziseMakele,carelsasepuinlucrul.Haiscobormndrum,
svedemcinee.

Moneagulpeancet,luptndusesinvingbtrneeagreacarel
apsaiigrboveaspinarea.Trupuldescrnat,faabrzdatdezbrcituri
adnciidegetelenoduroase,lfceausparaidomaunuicopacscorburoscu
ramurilennegriteidezgolitedefrunze.Peancet,oprindusesrsuflela
fiecarepas.

Eulamvzutpebtrnulacesta,darnutiuunde,murmurMakele.

Ajutaim,copii,serugbtrnul.Numaipotsmerg.Mauprsit
puterile.

Aveaunglasdulce,darstins,istovitcaitrupul,iarvorbaiera
sugrumatparc.

Copiiiserepezirslsprijine.Deaproape,Makeleivzuprivireablnd
iobositaochiloriiamintiundelvzuse.


Laleprozerie,optiel.

Da,puiulmoului.Deacoloviu.Mergimerg,iardrumultotnuse
sfrete.Credeamcamsmornaintedeaajungelacaptullui.

Darundeteduci?lntrebarcopiii.

Ehei,numcunoatei.Cndamplecatdeaici,priniivotrierau
mititeicavoi.Naveideundesmtii.Staismodihnescniel.Peurmo
smergemmaideparte.

Seaezarpemargineadrumului.Btrnulrsuflagreoi,czninduses
tragctmaimultaernpiept,deparcsesufoca.

Undeaifostdeatuncidecndaiplecat?lntrebMakele.

Departedeaici.Departe,laomindeaur.Acoloamlucrattoatviaa.
Cuminileasteaamscosunmuntedeaurdinmruntaielepmntului.Iam
mbogitpedoialbi.Eiducoviadehuzur,iareucolinddrumurilecaun
cinealungatcupietre.Ammuncitcurvn,dintotsufletul.Aaefireamea.
Numiplacesfaclucrurilensil,pejumtate.

Moneagultueamereuiseneca.Tueaiscuipasnge.Copiiil
ascultauateni,sorbinduicuvintele,iarellepovestea.Simeanevoiasle
spunceaveapeinim.

Neamdusmuliacolo,nloculacelablestemat.Eramtineri,plinide
putereicuodorinnestvilitdeamunci,deafacecevabunifrumos.
Loveampmntultarecapiatracutrncoapele,lfrmiam,lcramcu
roabele,apoilcerneamitoatelefceamcntnd.Nutiamcodatcu
fiecarersuflare,cufiecaregurdeaer,nesorbeammoartea.Sorbeam
pmntuldeaurcareniselipeadeplmniinerodeancetulcuncetulviaa
noastr.Vedeivoicegreursuflu?Nicinutiicegreumapaspe
dinuntru.Eaurulgreu.Aurulpecarelamsmulsdinmijloculpmntuluis
lildaulor.Rdeamicntamlanceput,darcndamvzutcmulidintre
noipier,cstpniinotripecareiiubeamnerspltescncredereaitruda
cunjurturi,culovituridebiceicuumilin,amnceputsfiualtul.Am
nceputsiursc.Apoi,cndamvzutcumiprindcupoliiapeceicare
ncercausfug,cumipuneausmunceasccugrumazulsugrumatn
lanuri,frsledeaniciunban,cumstteaucadepiatrcndunomvenea
siroagesideadrumulpnnsatulluipentrucfemeiasaucopilulierau
pemoarte,iamurtimaimult.Neddeausmncmfasoleputreziti
carnecuviermi.Toateacesteanilevindeaupebanigreii,lasfritulunuian
demuncngrozitoare,cndcredeamcosneputemodihnioaselefrntede
trud,eramdatorifadesocietate.ichinulncepeadelacapt.Andean.
Nimeninuputeasscapedinpucriaaceeablestemat.Nepzeaucapehoi
cupoliitiniruiidealungulgarduluidesrmghimpat.Lanceputvoiam
ieusfug,peurmsmfialungatcupietreinamaifiplecat.Aveamde
pltitcendurasemeuitovariimeidemunc.Simeamcmiplesnete
sufletulnminedeattaurctadunasemntrnsul.Amnceputsistrng
peflcinjurulmeu,slevorbesc.inafostzincaresnunempotrivim
stpnilor.Flciimascultau.Albiisausperiat.Aumaiaduspoliiti,au

adusalimuncitori.Zadarnic.Noiamrmasneclintii,uniicaopdurede
liane.Auvrutsfacnitedobitoacedinnoi,darnaureuit.

Btrnulseopri.inchiseochii.Eraobosit,darpefaisecitea
liniteaimulumirea.

iacumcumelaminaaceea?ntrebKoro.

TotaaLoculmeulaluatuntnrdinsatulnostru.lcheamIosu.

Iosu!SpuseMakeletresrind.

Da.lcunoatei,nuiaa?

EfrateleluiMakele,strigarcopiii.

Da?Iosuencimaiputernicdectamfosteuntinereeamea.
Omulacestaeoflacrcareardetotceenedreptncalealui.

Darlaleprozeriedeceaifost?Nuairnicaleproii,ntrebKoro.

Mautrimisntriiiacasscapedemine,rsebtrnul.Aveamo
boalcaresarfitmduitlaspital,darcostabaniibiatasocietatenavea,
sracadeea.Cumerambtrninumaiputeamsmuncesccanainte,mau
zvrlitcapeungunoilaleprozerie.MavindecatMaurice,unagentsanitaralb,
prietendealmeu.

ipeMokelangrijit,adugMakele.

Da,langrijitbine.Acumnuimaicurgepuroidinochi,darvederea
luiapierdutopentrutotdeauna.AcumladusMauricelaoralanite
muncitoricasnveeomeserie,iosaibdincetri.

CebuneMaurice,parcnicinuealb,ziseMakele.

Rutateanuepeculori.Eastaici,nsufletulomuluiintotdeauna
ceiriipungaisembogescihuzurescpespinareaaltora.

Moneagulsesculipornictresat,ajutatdecopii.Cndlvzur,
femeilencepursstrigedebucurie.

MoAbu!MoAbu!Binecteaintors

Deacumbtrnulputeasseodihneasclinitit.Fiecareomdinsati
rupeacudraginimdinbucatelepuinepecareleavea,pentrucsocoteaca
omarecinsteslaiboaspetelamas.MakelermasepelngmoAbu.Nui
maiardeasciopleascfluierul.

PikiIkisentoarsepeneateptate.Copiiilnconjurarcutoat
dragostealor,uitndpurtarealuiurtdecndcujoculdearzboiul.

Vedei,bgaideseam.Acumtrebuiecsaslbticitdeabinelea,i
daclapucfurianumaiscpaivoiaauor,lespuseKateke,privindul
bnuitor.

PikiIkinsstteacuminte.Dupfelulcumseuitalacopii,cuochiilui
mici,preamaidegrabcieteamdecevaicetareamrt.

IkiPiki!PikiIki!Prietenulmeudrag,etibosumflat.Cesantmplat?
lntrebMakelemngindulpebot.

Ptiu,cemareacrescutlighioana!SemirTatane.Cndlamprinsera
ctunceliacumiauitelael.Eaproapeunhipopotamntoatfirea.Apoi
adug,ameninnduipecopiicudegetul:Dinlaptelemeuacrescut
haimanauaasta!


Acumcsantorsdupattaamardevreme,nuidaiiluiunpicde
lapte?SerugMakele.

Tatanelprivibnuitor.

ictepiculla?Ogustricdevreopatruzeci,cincizecideoale?

Nu!Numaiooal,serugarcopiii.Ctsiaducaminte.

iaduceaminteipeurmtbrtenoapteapevacilemele.Acume
marectele,poatesmileiomoare.

Pi,uitel,stcuminte,spuseKoro.

Makelencepussemilogeasc.

Dilapte.Noinavemdectdecaprinuiplace.Celpuindaci
dmosinguroalsfiebun,aacumiplacelui.

Tatanesendupleciiaduselaptelentrunvascuguralarg.Pikise
apucsbeafrniciunchef.Parcarfispus:Eunumaisuntdebutlapte
acum.Darbeausvfacvoia.Bupuin,apoipornincet,ncet,prinsat.

Kateke.

SpuseTatane.

Artrebuisprindemdihaniaastaisotiem.Lamhrnit,lam
ngrat,saujucaticopiiicuel,acumnumaiebundealtceva.

Cum?SlomormpePikiIki?

Dardece?Ceafcut?

Cumslomorm?Senpustircopiiingrozii.

Nusepoate,maibinemtiaipemine!ipMakele.

Ei,na,caiziso.Credeamciacrescutiminteaodatcutrupul,
darvdcmamnelat.Decevreismaiinemfiaraastapelngnoi?

Darnosmaistea,osplece,spusercopiiincor.

Kateke,vzndmhnirealor,ioptiluiTatane:

Lasacum.Vedemnoialtdat.Hailatreburi

iplecar.

CopiiialergarculacriminochidupPikiIki.

Trebuiespleci,vorstetaie,ispuneaMakelehipopotamului,cai
cumelarfineles.

PikiIki,haicunoi!Hailaru,lademeniKoro.

Pikimaizbovipuin,apoisendreptsingurctreru.Ceatamergea
dupel,abiainnduiplnsul.

Iki,eunumaisuntsuprat,lasigurTilipe.Maivinodincndn
cnd,darvezi,feretetesnutevadTatane.

Uite,iamfcutihipopotamimici,iartMakelececioplise.

PikiIkiselsmngiat,maisttupuin,apoiplecnsuspefirulapei,
deundecoborsecucivaaninurm.

Deacumnossemaintoarcniciodat,ziseMakelegatas
izbucneascnplns.Darielcrescuseinusecdeasmaiplng.

Sennoptasedeabinelea.Erafrig.nsatlgsirpemoAbughemuit
lngfoculdinpragulcolibeilui.

Btrnulsemainzdrveniseinumaitueaaadetare.


Aplecat?intrebel.

Copiiiddurdincapnsemncda.

Parcvaifinmormntatunfrate,aamutreavei.Iaedeilng
foc,smaivorbimniel,imbiemoneagul.

Poatedacifceaifluierulacelavrjit,nuimaidapringndlui
Tataneslomoare,spuseTilipectreMakele.

Degeaba.Ce,tucrezicaplecatpentrucanelescegndare
Tatanecuel?

Fiunuldeacinainte,insistTilipe.Poatesentoarceieferitide
gndulluiTatane.

Cetotvorbiiacolo?ilularostmoAbu.Sepoate,bieimariis
credeinprostii?Credeicunhipopotamnuarealtcevamaibundefcut
dectsascultedeunfluier?

Tilipeddudincapnsemncnumaincapeniciondoial.

Bunicameaaziscascult.

Ooo!BabaDjilangacredenpovetidinastea.iceossemaibucure
cndnulomaivedeaaicipeduhulcelru,rsemoul.Eaebtrn,nare
dectscreadnvrji,darvoiepcatspierdeitimpulcufleacuri.Makele,
iaspunemi,Iosucrede?

Nu!Rspunseelcategoric.

Pi,atuncitucacinevreisfii?CaIosusaucababaDjilanga?De
bunseamcababaDjilanga,altfelnuaififcutlighioanaaiadinlemn.Mai
alescnicinaifcutobine.

Cum,nuebine?ntrebMakelejignit.Doaremaifrumosdectcel
fcutdeMagondakue.

Eei,vrjitorulnuciopletededragulfrumosului,cidoarcas
zpceascoameniidecap.Dartusteuiibinelacevreisciopletiiapoi
slfacicaicumarfiviu.Hipopotamulstanicinumerge,nicinust,blnd
nue,darnicinfuriat.

StiicdeaceeaeraamrtPikiIki,segrbisiaminteascTilipe.

MoAbulprivilungilmustr:

Ceiamspus,gnganiemic?Vezicummsuperi?Ei,casvias
nzbtiileasteadincap,artrebuisnvai.Scitiidincrilucruri
adevrate.

Darnutimscitim.

SpuseKoro.

inavemundesnvm.

Unde?Uite,chiaraicilngfocsepoatenva,rspunsemoAbu.
Acumdouzecideanieueramgatabtrniprpdit,daravenitlaminun
flcucamaacaIosu.Acelamiaspusceminunatestiicarte.Cunom,
ctdeamrtofiel,dactiecitiisocotifacectdoioameni.Unom
nenvatecauncopacneroditor.ineumbriatt.Flculacelaneamai
spuscstpniinotrialbivorcanoisnutimcarte.Snutimnimic.S
stmaacadobitoacele.Altminterileemultmaigreusnestpneascis

sembogeascdepeurmanoastr.Aasafcutcneamapucatsnvm
scitimisscriemtoicieramnbaracanoastr.nfiecaresearne
ntorceamdeacolo,dinfundulminei,istovii,cuminiletremurndedetrud
inemncare,cutrupulzgriatdestnciicupleoapelegreledenesomn.i
totuineaezamtoi,uiteaa,njurulunuifocinvam,nvampn
noapteatrziu.icegreuafostMaialespentruceibtrni,cumerameu.
Darntroziflculacela,singurulcaretiacartedintrenoiicareera
nvtorulnostru,amurit.Aczutunbolovangreupesteelilastrivit.l
iubeamtoinespusdemultiiamcinstitamintireanvndmaideparte.Na
fostuor.Numaieracinesnenvee.Decinetrebuiaocarte.Amstrns
fiecarebancuban,tindunezilnicdinporiademncareimuncindct
pentrudoi.Bnuiiingropamlapiciorulunuipat,canucumvasigseasc
supraveghetorulisniiia.Cndamstrnsaticiaflasemcarcostao
cartekitabu1decareaveamnevoie,neamadunat,neamsftuitisa
hotrtcaeusfuglaorasocumpr.Laoramamopritnfaaprimei
prvliincaresevindeaucri.nuntrunuintraudectoamenibogaii
grai,nuprpdiicamine.Mamplimbatmultvremeprinfaaprvliei,
nendrznindsintru.Maierapeacoloiuncopilalb,zdrenroscavaideel.
Amvrutslrogsmicumperecartea,nsniciastanamndrznit.Eraalb.
nfine,nutiucummiamluatinimandiniiamintrat.

Nota1.Kitabuabecedar.

Albulcarevindeacrilesanroitodatlafaianceputsstrigela
mine:Ieiafar!Ieiafar!Nambanipentruceretori.Nu,amziseu.Am
venitscumprocarteKitabu.Ocarte?Ocarte?Mntrebaeldeparca
fiziscinetieceiaizbucnitnhohoteders:Ha!Ha!Ha!Ceitrebuieie
carte?Etinegru.Nuiaivzutmutranoglind?Atuncimamncpnati
eu:Domnule,poftiibanii,vrogdaimicarteaKitabu.Aaa,nemernicul,
nemernicul!ipaalbul.Oobrznicieaademarenammaipomenit.Dail
afar,dailafar,zbieraeldeiseumflaservineledelagt.Unservitora
venitimambrncit,trntindumpejosnfaaprvliei.Miamntorscapul
smuitlaalbulcarestrigaimampomenitcmiaruncnfatoibnuii
pecareiadunasermzecideoameniprinattatrud.

Putiulacelazdrenros,pecarenundrznisemslrog,saapropiatde
mine,maajutatsmiculegbaniiimiaspuscuglasblnd:Las,mduc
eusicumprcartea.Darnumaigseamtoibanii.Zdrenrosulsacutat
prinbuzunareicumultgreutateagsitcivabnui.Acumajunge,azis
el.Mamuitatnprvliesvdcesentmpl.Albullamsuratdincap
pnnpicioare,ialuatbaniiiaazvrlitcarteapejos.Na!Iao!tiuco
ieipentrudobitoculacelanegru.ipemiculmeuprietenalbldispreuia,
pentrucerazdrenrosipentrucfcuseunbineunuinegru.Deatunciam
rmasprieteni.

Cinee?Noinulcunoatem,spuseKoro.

Nu.NumaiMakeleltie.EMaurice,agentulsanitar.Acelacarema
vindecatpemineipeMoke.Eleputiulmeudrag.


Btrnultcu.Untimpseauzinumairitulndeprtatalgreierilor.

MoAbu.

SerugKoro.

nvanepenoisscriemissocotim.

Vreivoiasta?

Da!Da!Da!Rspunsercopiii.

Bine.CarteakitabualuiMauricevvaluminaipevoi.Uiteo,spuse
btrnul,sconddindesagocartevecheiroas.

Eranoapteatrziu.Stelelelicreaupecercaicumiacoloarfifost
colibeicinevaarfiaprinsfocurinpragurilelor.Copiiifuraidepovestirilelui
moAbuuitaserdefrigidesomn.Maizbovirnsmultvremeise
sftuir.Deadouaziaveasnceapovianoupentruei.Aveausnvee
carte.

ntrodiminea,pecndMakeleciopleacusrglachipuluneicprioare
pecareovzuseadpnduselaru,iarceilalicopiinvrteaubostonuln
caresepuseselaptelepentrufcutunt,veniTilipealergndntrunsuflet.

itucemaivrei?SeorMutembolael.

Nuvreaunimic.Mducieulaora,ispuseel,fcnduinnecaz.

Teducilaora?Cum?Cefel?Unde?Senpustircopiiicuntrebrile.

Nuchiarlaora,daraproapedeora.Mduclaundomnmare,mare
detot.

Careomaifiila?ntrebMutembocunepsareprefcutnglas.

Lalocotenentulcela,efpestetoipoliaii.Intruservitorlacopilullui
careebolnavdefriguri,sefliTilipe.

Makeleaveansaltprere.

Nuteduceacolo.iaaderu,ccinetieceosifac.

Pi,amsstaucucopilullui,careareogrmaddejucrii.Tatamia
spuscfemeiadomnuluilocotenenteoalbgras,grasdetot.Mnncntr
ozictmncmntrosptmnnoitoi:eu,cubunica,cuMunanga,cu
Macia,cuSita,cuKabingi,cuUniemecutot.

Selaud,ziseMutembo,invidios.

Nuselaud.Auattamncarencasalor,cnuarncpeantot
satuldacaraduceoaici.

Huiu!UndearfisoaducIamfacenoilocnburilenoastre,zise
Mutembo,lingndusepebuze.

Makelesemainduplec:

Bine,dute!Dareuispunceunomru.Arestebat!

Lassmbat.Iareuamsmnnc,ansmnnctoatziuaino
smaialergdupcapre.Pedeasupra,osmideaibani,itticuosmi
cumpereuncuitacaaltu.

Tilipenuimaigsealocultoatziuadebucurie.

iamsmnnc,iamsmnncntruna,seludaeL.

Ceilalinghieaunsec.idureapnteceledefoame,maialescnuse
prinsesenimicncapcaninumncaserdectctevafructeacre.


Adouazi,TilipeplecmpreuncuMoze,tatllui,lacasadomnului
locotenentBriault.Copilulpriveafermecatlafrumuseilecelevedeanjurul
su.

Ooo!Cecasfrumoasicegrdiniceflorifrumoase!Seminunael
ntruna.

Cndlduserncameramiculuialb,rmasedeadreptululuitdeceea
ceiseartanfaaochilor.Erauaademultejucriiacolo,attdefelurite,
nctnutialacesseuitemainti.Noulsustpnaveagirafe,pantere,
hipopotamicaPikiIki,elefani,crocodili,apoifeldefeldemainii,nafarde
toateastea,maiaveaunpapagalviu,omaimumic,ceseplimbaprincas
iuncimpanzeumare,legatncurte.Cemai,miculalberaunefmare,
stpnaluneintregimprii.Vrjitdecelecevedea,Tilipeuitdefricacel
cuprinseselanceputiseapropiedehipopotamulcarelpriveacuniteochi
demrgele.

staePikiIki,ziseel.

Darstpnulsulsfredelicuoprivireplinderutateiidetes
neleagurmtoarele:

Snupuilabataneagrimurdarpevreunadinjucriilemele,cte
mpuc.Etiservitorulmeuipotsfaccevreaucutine.

Tilipermasepeloc,zpcit.VaszicaveadreptateMakele,gndiel,
privindplindeamrciunejucriile.

Apoiaunceputchinurile.Grozaviplceabiatuluialbslchinuiasc
peTilipe,careeraimaimicdectel.

Uite,vezicedejucriifrumoaseam?iplac?Tunaisainiciodat
aaceva,pentrucetinegru!

Bacubaniipecareosiiatatapentrucstaucudumneavoastro
smicumpereuncuitafrumos,cucareamscioplescsingurjucriide
astea.

Banosicumpere,fiindctatlmeunosvdeaniciunban.

Atuncinamsmaiviu.

Baaisvii,caltfelldafarpeMozeioscrpaidefoamevoi
toi,negriputuroi.

Tilipetcumhnit.iaduseamintecierafoameidacpleca,
ncepeauiarchinuriledepnatunci.Osmnncpesturateiaresfie
bine,gndiel.Darcndservitoriiadusermncrurimultepentrufiul
locotenentului,acestaobservcuctlcomieseuitaTilipe,inunumaic
nuiddunimic,cichiarporuncisfielsattoatziuanemncat.

Ha!Ha!Ha!Svedemceaisfaci?Acumadupapagalullngpatul
meuinecjetel.

Tilipesesupuse.Pasreasenfurieincepusizbierecelnvaser
stpnii:

Negrucrpnos!Prostule!Tmpitule!

Copilulalbrnjeaibteadinpalmedeplcere,andmereupasrea:

Zii!Zii!Ziitotaa!


Tilipe,nemaiputndsrabde,izbucninplns.Auzindul,Mozealerg
repedeslliniteasc.

Dacplngi,osnedeaafarpeamndoiiacastiicnavemce
mnca.Noidoisuntemsinguriibrbainfamilieitrebuiesctigmbani.
CndoscreascUnieme,nevaajutaiel.CearziceMunangadacneam
ntoarcefrnimiciiamcerepedeasupraidemncare?Uite,inebucica
astadepine.Mnncorepede,snutevad.

Tilipeonghiipenersuflate.

Mineosideaiieogrmaddebunti.Snumaiplngi.Azie
greu,nsmine.Mineosfiemaiuor,lncurajtatllui,mngindul
pecap.

Tilipeascultrugminteatatluisuisentoarselastpn,pregtits
nduretoatechinurile.

Ctresear,domniorulalbcerusiseaducmaimuicaporeclit
Jaguarul.MaimualprimicumultdumniepeTilipe.nprimulrnd,aa
dinsenin,iserepezilagtiismulsehipopotamuldelemnceildruise
Makele,zvrlindulctcolo.Tilipeserepezislcautesubpatpeunde
nimerise,darcopilulalbnullsiipmniat:

Necjete!Necjetemaimua,ctedauafar.Dececrezicte
pltesc?

Maimuancepuszbiereiea,opindpelocnfuriat,trgndmereu
dezgardacucareeralegat.LuiTilipeierateamsseapropie.tiacatunci
cndomaimudsemnecnutepoatesuferi,celmaibunlucrudefcute
splecictmaidepartedeea.Stpnulnsistrigantruna,mpingndulcu
unb:

Necjeteo,cestai?

Papagalulistriga:Prostule!Tmpitule!,maimuazbieradeiasurzea
urechile,nctTilipesezpciifrsideaseamaotrasedecoad.n
aceeaiclip,eaiserepezicaunfulgerdreptncapilmucadncnobraz.

Adouazi,MozeldusepeTilipelalocotenentulBriault.Iseumflasetot
capulnparteamucatiochiulstngabiaputeasldeschid.Ofierulnici
nuseuitlacopil.Spuse,dndnepstordinumr:

Aaa,itrece.Narenevoiedenimic.

Nutrece,boana.Mucturademaimueveninoascaceaaarpelui.
Dineacopilulpoatesmoar.

Vzndcinsist,locotenentulsenfuriedintrodat,aprinzndusela
fa.

iceaivreasifac?ipel.Crezictepltesccasviismiurli
aici?Duteimuncete,ctedauafar!Mardeaici!

Mozeplecamrt,trgndulpeTilipedupel.

Mdoare,tticule,mdoare,scnceacopilul.

tiu,biatultatei.Cevrei,lanoivintoatenenorocirile.Rabditu,c
aaeviaa.


LuiTilipeieradincencemairu.Aveafierbineli.naceeaiziveni
doctorulslvadpefiullocotenentului.Mozealergntrunsufletlaelil
rugsseuitepuinilaTilipe.lrugcuattacldur,nctpeservitoarele
careeraudefalepodidiplnsul.

Fievmil!Vrognumaiuitaivlael!Vrog!Esingurulmeubiat
maimare,spuneaMozeinndusedupalb.

Doctorulnuvrunicimcarsseopreascslasculte.

Nu!nniciuncaz.Eungrijescnumaialbi.Pentruvoi,indigenii,exist
doctorispeciali.Apelailaaceia.

Undesgsescunastfeldedoctor?Spuneimidumneavoastr.mi
moarecopilul.Vraciuldinsatulnostrunupoateslvindeceicopilulafost
mucatpecndlslujeapefiulluiakidaBriault.Dar,vrog,ascultaimcel
puin

Moze,nnebunitdenenorocireaceseabtuseasupralui,setreziridicnd
vocealaalb.Cndidduseamacefcuse,erapreatrziu.Locotenentul
Briaultaprusenpraguluii.

Cum?Domnuledoctor,vrogiertaimcsantmplataaceva.l
dauafarnumaidectiospunslbiciuiascimediatpeacestanimal
slbaticnrit.

Chiarterog.Iamsuri.Trebuiescpuilarespect,dragulmeu,altfel
cinetieundeajungem!

idoctorulfcuungestcumna,carevreasnsemneirevolt,i
dezgusttotodat.

Mozefubiciuitpespinarepnczunnesimire.Tilipe,ameitde
durereidefierbineli,udfaairniletatluisu,Plecarapoiamndoispre
cocioabalor,undesecuibrisemizeriainenorocirea.

BiataMunanga,deacumnosmaiaibcesnemaideade
mncare,suspinMoze.Osvinpoliitiisneiatotmeiulipsrile,pentru
cnumaiavemdeundeluabanipentruimpozite.

CopiiinullsarsingurpeTilipe.

MergemlaoraslcutmpeboanaMaurice,spuseMakele.Ellface
sntoscuosingurneptur.

Adouazi,ntreagaceatpornimpreuncuMoze.Mutembo,carese
artaseattderupnatunci,ischimbpurtareapeneateptate:

Eusuntcelmaimareimaivoinicdintretoi.lvoiducepeTilipen
spinare,pentructatlluiarerniinupoate.

Pedrum,Tilipesesimimaibine.Durerileconteniserifierbineala
sczuse.Totui,faaiseumflamereu,denicinumaiputeasrd.Ajunser
laorasearatrziu.lcutarpeMauricelaspitalulalbilorundelucraca
infirmier,dreptpedeapspentrucngrijiseleproii.Oclugrilespusece
plecat.Seduserlaperiferiaoraului,lamin,slcautepeIosu.iopri
poliistulcarepzealaIntrare.lrugarcutoiincorslchemepeIosusau
peDiara,daromullegiinuselsnduplecatdeglscioarelecopiilor.Eierau

siguricIosutieundelarputeagsipeMaurice.Acumsespulberi
ndejdeaasta.

Seduserlaspitalulnegrilor.Acitotulerapustiu,ferestrelentunecatei
porilezvorte.

Haidemndrtlaspitalulalbilor,spuseMoze,dincencemaiabtut.

Laferestruicadinpoartaspitaluluiieitotclugriaalbcumtniilela
gticubonetapecap.

Dumnezeulmeu!Cedobitoci!Nuputeinelegecinfirmierulacelae
plecatnaltora?

icndsentoarce?ntrebMutembo,cuovocepecareclugriao
socotiobraznic.

Pestedousptmni,rspunseeacurutate.

Uitai,biatulstamicafostmucatdeomaimu,vorbiKoro.V
rugmfrumos,uitaivlael,ispuneinecesifacem.

Nupot,rspunseclugrianepat.

Uitaivmcarpeferestruic,omairugMakele.

Nusepoate.Noiaicinungrijimdectalbi;duceivlaspitalul
vostru.

Enchis,spusercopiiincor.

Pemineastanumprivete,semairstieaitrntiferestruica.

Noapteaopetrecurghemuiipetrotuarnfaauneiprvliiplinede
bunti.Leerafoameinuaveauniciunban,darnuseplnsenimeni.
Dimineaaplecarspresatullor.BabaDjilangaloblojipeTilipecutotfelulde
ierburi,legnduicapul.ifiindcputiulnuputeasdoarmastfel,lluar
suspecolincaslmainveseleasc.

Caprelerbdaserdefoametoatziuaisimindcapusulsoarelui,
vremeacndtrebuiesintrenarc,eaproape,mncaudezor.Nemulumite
cuiarbapecareogseau,secrautotmaisus,srinddinstncnstnc.
Copiiialergausleopreasc,darelenuascultaudefel,vroindparcsse
rzbunepentrucleinusernchisepreamultvreme.

Sus,nvrfulstncilor,edreptceramaifrumos.Makele,careldusese
ncrcpeTilipe,laezbiniorpeunpietroiincepusipovesteasc
despregndcelulcareicroiaanevoiedrumpriniarb.

Undeisuntfemeiaicopiii?ntrebTilipe.

nvreoguric,peacipesubpmnt,llmuriMakele.Haisl
urmrim,svedemundeintr!

Gndcelulnainta,luptndusecupietriceleleicufireledeiarb.

Pentrueltoateasteasuntpiedicigrozave,spuseMakele.Iarbaeo
pdureuriacaaceeadepalmieri,ipietricelelesuntnitestncimari,greu
detrecut.

Uitecintrntroguric,tresriTilipe.

Makeleluunbeigaiscormonipmntulnjur,pnceddude
nitegurimiciirotunde,legatentreeleprinfeldefeldecrrui
ntortocheate.


ngurelelerotundesemicaunitebulgraiCafenii.

Asteasuntoulelui?ntrebTilipe.

Nu!Suntpuii.Nuvezi,aupicioare.

inevastaundee?

Makelemaiscormonipmntuligsialdoileagndac,carencepus
zbrnie,frecnduiaripilemniat.

Uiteo!Sasupratciamstricatcoliba,rseMakele.

Fmiungndacnfuriat,ceruTilipe.

Prietenulluiluuncocolodepmnt,icrestaripioareiapoiifcu
mustiipicioruedinpaie.

Darstanuenfuriat,mormiTilipe.

Vdieucnue.

Trebuiesifaciaripileridicateimustilezbrlite.

Makeleluobucatdelemnifcuntocmai.

Vezi,acumseamn.

Pi,tutepricepimaibinecamine!Cndteoifacebine,amsidau
cuitaulmeuiaisciopletiitu.

Makeleimaiartolcustmarecareopiaprintreierburi,ungndac
carepndeacevamicnduiantenele,doufurnicicareseluptaucrndo
frmdintrunfructitotsoiuldegngnii.

Vezicemultesuntincsubpmnt,ctemaimiunhrnindui
puii,cldinduicolibe,adunndhran!nrurisuntaltegngniiipeticare
noatcupuioriidupei.

Miemiplacpsrelele,ziseTilipe.Nutiudeceuneleifaccuibuln
scorburi,altelenvrfulcopacilor,unelezboarsus,susnnaltulcerului,iar
altelechiarpedeasupraapei?Deceolighioanstnap,altasetrtesub
pmntialtazboar?ntrebTilipe.

Nicieunutiu.MoAbuspunecncriscriedecetriescaa
vietileinualtfel.Cndostimscitim,osaflminoi.

Desus,dinnaltulstncilor,sevedeatotinutulpnhtdeparte.
Soarelepoleialuciulapelor,rulpreaunarpecusolzideaur,satelecu
colibeleacoperitedepaiepreaugrmjoaredearici,iararboriidepinenite
vrjitoriri,nvemntaicapentrucarnaval.

Opasreciripiveselpeormuriciiluzborul,alunecndlin,cao
pirog,peapastrvezieavzduhului.Jos,lapoalelecolinelor,susuraun
pria.Laelseadpaoturmdecprioareslbatice.Beaugrbite,speriate,
deicpriorulstteadestraj,pndindcugrijdacseapropievreunduman.

Cedelucruriminunate!Maifrumoasechiardectjucriilecopilului
alb,spuseTilipe.

Da!Toateacesteasuntompriepecareiodauie.Tuaisfii
stpnpestetoategzele,psrile,petioriicarevieuiescpetoatntinderea
asta.Deaici,pnacolo,departe,nzare,spuseMakeleartndcubraelelarg
desfcuteinutulcesedesfuralapicioareledealului.

Darasteanusuntalecopiluluialb?


Nu,nusunt,spusehotrtMakele.

Decenusunt?

Aa.Pentrucnusepoatesfiealelui.

Tilipelcrezuiimulumisrutndulpeobraz.

Deodatseauziunglasstrignd:

Oooo!Oo!Haicaunimeritcaprelengrdiniledelegume.

MakelellupeTilipencrcicoboriutentracolo.Cndajunser,i
pufnirsulvzndcumopiecapreleprintrearaciidefasole.

Afurisitele!Nutiamdecesetotuitaulanoi.Nepndeausvad
cndnumaisuntemcuochiilaele,casserepeadncoace,spuseKoro
jumtaterznd,jumtatesuprat.

Caprelencepurssecaereiarsuspeancuri.

KoroiMutembolajunserdinurmpeap,careeradefaptcapul
rutilor,iitraserfiecarecteopalmpestebot.apulsocotiaceastadrept
ochemarelarzboiisepropipepicioareledindrt.Copiiinsintoarser
spateleipornirnjosspredrum,deundesevedeavenindmoAbui
Kateke,vntorul.apulselutiptildupei,iarcapreledupap.

Ei,maitii,copii,cevamnvat?intrebmoAbu.

nfiecaresearseadunaulapoalelecolineiiacolo,laluminafocului,
nvausfacsemnelepecarelileartabtrnullordascl.

Eumducspregtesccina,ziseKateke.

Vntorulnvalaolaltcuei.nsearaaceeavnaseocprioar,pecare
seapucsopregteasc.Tiecarneanfeliisubiri,ncinsenitelespezilate
depiatrntrunfocviuiaezcugrijcarneapeele.ncurndserspndi
unmirostarembietorpentruburticilegoalealecopiilor.

nvremeaasta,Koro,celmaisilitordintretoi,lucartea,seaezpeun
bolovanincepussilabiseasccuvintelescriseacolo.apulnuuitasede
palmaprimitilurmrisemereu.Vzndulcumtotdadincapntimpce
citea,socotiaceastadreptadouachemarelalupt.Nemaiputndsrabde,se
repeziicuoloviturmiastrlrsturnpeKorocucartecutot.Peurm,
vzndcduptoateasteaKorosevaietnlocsseialatrnt,plec
dezamgitspresat,cuturmadupel.Eraitimpul,csoarelestagatas
apun.apulseartauneorifoartenelept.

DupcerserpesturatedepanialuiKoro,seaezarlamasise
osptardinbelugdincarneadecprioar.Tilipenumaiputeasmnnce.
lprinseseiarfierbineala.Makelellunbrae,lmngieiapoise
aternurpenvtur.MoAbuvenealafiecarei,lunduimnadreapt
ntralui,iartacumszgriecubeigaulpenisipliterapecareonvau.

Maitrziu,cndoscunoateitoateliterele,vomstrngebanis
lumcreioaneicaiete.nsaceleasuntscumpeinusecadeslestricmde
peacum,spusebtrnul.

CelmairepedenvaKoroieratarebunlasocoteli.Aproapec
ajunsesessocoteasctotattderepedecainvtorullor.Makele,n
schimb,eratarelazpceal.


Uitteaici,lndemnmoAbu,artnduicarteapecareoineala
mijloc,astfelcasvadtoi.Makelesttuatentctvatimp,apoiauzirindo
gzifonindcevaprintreierburi.Sentoarsesseuite.

Lascuitaul,aisciopletipeurmelefantulla,lmutruluimo
Abu.

Makelensnuputeassedespartnicideelefant,nicidecuita.Bai
micoraoureche,baiscurtacoada,balstricadetotincepeadelacaptpe
oaltbucatdelemn.

Aismomoriculighioaneletale,sevietbtrnul.Lasleodati
uittelalitere,cnaisnveiniciodatsciteti.

Amgsitcumtrebuiesfaccasparfurios.icioplesctrompa
ridicat,caicumarvreasapucecevaistrnteasclapmnt,rspunse
Makele.

Btrnultotnuselsnduplecat.

Stailoculuiinva.Acumnuipas,darcndaisfiimareiors
teneletoi,aismblestemicnuteambtutinuteamsilitsnvei.
Zpcitule!Sifieruine!ntroziosteduciitulaminiosideao
hrtiepecaresipuidegetul.Tuaislpuicaunprostinlocdeunande
muncaisfaciaseicuplatapejumtatec,de,aapetecinenupoate
sciteascpecepunedegetul.Osteneletoiibineosifac,locr
moAbu.

Makeleascultumilit,cucapulplecat.

Eunuvreausmuncesclaminaalbilor,spuseeldeodat.

Darceaivrea?

SmfacvracicaMaurice,saucadoctorulacelaalb.

ieuvreautotaa,murmurTilipe.Vreausnvsvindecoamenii
bolnaviipecopiiimucaidemaimue,ctarerudoare.

Numaispunei.Bine,Tilipe,tustefacivraci,dartu,Makele,pois
mergilaocoalmareundenvatineriisciopleascdinlemn,dinpiatri
dinbronzfeldefeldechipuri,cdoarlaastavdctetrageinimamaimult.

Eu.

ZiseMutembo.

Amvzutlaorapeunuldeiziceinginer.Acelastteadoari
poruncea:Aicisfaceiaa,coloaa,dincoloaltfel.Aveaogeantplinde
criicaiete,pecaretotnsemnacufeldefeldecreioane.Toatlumeaasculta
decuvntullui.Cemultmiarplacesfiuieuinginercadomnulacela

Pi,casfiiinginertrebuiesfiiunfoartebunsocotitor.Camaa
cumarfiKoro,dacarmergelacolilemariundeumblinginerii.Dartunu
preatempacicusocotelile,spusemoAbu.

Deacinainteamsnumriamssocotesctoatziua.Osvedei,o
slntrecpeKoro.

Naidect.Eunuvreausmfacinginer.

ZiseKoro.

CinvtorcamoAbu.


Euamsfiuinvtor,ivraci,iinginer,seludcadeobicei
Areke.

Aiuitatceva:imscrici,rseKorodeel.

MoAbuiluaprarea,pasmite:

Lsaibiatul!Dacelvreasfienimic!

Cumnimic?Azisnvtor,vraci,inginer

Da,amneles,darcndunomfacepreamultedintrodat,faceca
pisicacesenvrtedupcoadaei.

CopiiirdeauplinideveseliedeotialuimoAbu.

Ei,dartu,Musalo,nuspuinimic?

Nupotsspun.

Cumvineasta?

Poatemafaceieuceva,darbuniculMagondakuenumlas.Zice
csunturmaulluiitrebuiesfiuvrjitor.

Dartuaivrea?liscodimaidepartebtrnul.

Nu.

Baossefac,clbatebunicullui,strigarcopiii.

Spune,Musalo,tebatebunicul?ntrebmoAbu.

nfiecarezi

Cndaaflatcnveicunoisasuprat?

Mabtutncimairu.

Bine,rabd.Strngediniiirabd.nacelaitimphotrtecevrei
stefaci.Cndaistii,vinoispuneneinou.

Musalotcuprivindulnochipebtrn.

ivoi,biei,cndvaipusngndtoateasteaceleaispusast
sear?

Demult,decndainceputsnenvei,rspunseKoro.

Uitecumosfacem.Maintiterminaiceainceput.Cndostii
scitiiissocotiibine,mergeiimuncii,strngeibanimuliiapoiv
duceilacolilemaridecareaveinevoiecasdeveniidoctori,ingineri,
nvtori,iartu,Makele,sculptor,adicartistulcareciopletechipuri.

Uuuu!Minunat!IzbucniMakele.Osmuncim,osnvm,os
facemorice.

Da,sigur,osmuncim,osnvm,strigariceilalicopii,btnd
dinpalmedebucurie.

Pefeelelorseciteaofericirenermurit.NumaizmbetulluimoAbu
eraplindeamrciune.

Bieiicopii,murmurelncet.

Makele,nbucurialui,serepezilaTilipeslianbraecassejoace,
darseoprideodatsperiat.

TatAbu!Tilipenutiucebolborosete.Zicecarsritsoarelei
nuviseaz,ineochiideschii.

Vai,ardecafocul!SpuseKoro,lundulpebiatdinbraelelui
Makele.


Dogoretesoarele,haisstmlaumbr,murmurTilipe.

Trezetete,numaivorbiaa,serugMakele,mnginduluorpe
frunte.

MoAbulpriveanduioat.

Sechinuiete,srmanuldeel,inoinutimcesifacem.Bunicsa
laoblojit,nsmairuiafcut.SlducemlaMunanga.Eaepriceputicu
mnaeiuoardefetiosimaialungedurerile.Cinetie,poatemine
dimineaosfiebine.Nutii,lanceputiafostmairu,ldurea,avea
fierbineli,apoiparcimaitrecuse.Aaecumucturileastea!Techinuieti,
techinuieti,ipeurmtefacibinedintrodat.

Dimineaa,ns,cndcopiiisedusersliapeTilipesuspecolin,
Tilipenumaiera.Trupulluimititelifiravzcearece,frvia,ncoliba
ntunecoasiumed.Munangalpriveacuochiipierdui,secaidelacrimi.

iierisabucuratattdemultcndiamdruitmpriagzeloria
petiorilorMurmurMakele.Lacrimileiiroiaupeobraji,darelnumaivoia
sleopreasc.Pierdusepeprimulluiprieten,peTilipe.

nmormntulmicirotund,lngtrupulnensufleit,copiiiaupusou
depsreleifructedepine.

Arbdatattadefoame.

SpuseKoro.

Saibmcaracumceva.

Makeleiaaezatjucriiledragi:gzanfuriat,elefantulcutrompa
ridicatiunPikiIkimic.DeacumTilipenusevamaijucaniciodatcuei

NumultdupaceeaveninsatMufala,vtafuldepeplantaiilede
bumbac.Mufalaeraonamildeom,nritlasufletiplindeviclenie.

Baninavei,demuncitnuvreismunciiiniciimpozitelenule
pltii,spuseelhrinddingtlej.

Cinenumuncete?TunsupratTatane.Nuieruinesminiaa
fadeunbtrn?

Pi,Mufaladecndesluglaalbisepoarttotcaei,llunrs
Kateke.

Vtafulsemnieincepusipecuvocealuihrit:

Eunusuntslug.Suntfuncionar,iniciMufalanumimaizice,ci
domnulRoudolph.Astaputeaisoaflipnacum,tucarecutreieripdurea
dupvnatcaunslbatic.

Maibineslbatic,dectfuncionarcatine,iontoarseKateke.

Eunamvenitsmipierdvremeastnddevorbcunitehiene
leproasecavoi.Smidaicopiiimaimarilaplantaie.Ledausimbrieide
mncare.

Cumibaijocdenoi,rspunseTatane.Nenjuricaicumiamfi
datoricuceva.Naveagrij,ciopltimnoi.Ctdespresimbriaimncarea
pecareodaivoilaplantaie,maibinenaipomeni.Cubaniiceiiauncopilpe
sptmn,nucumperiniciooaldefindemei.

Tocmaideaceeavoprimbaniilaimpozite,rnjiMufala.


Steniisenvoirtotuisideacopiii.Srciaincolisedintoate
prileinutiaunicieicumsomaiscoatlacapt.Cndsedusernspe
colinundeeraceatadepzitoridecapre,MufalanuialesedectpeKoro,
MutemboiMusalo.

Ceilalisuntpricjiicanitepuidecinenfometai.Namcefacecu
ei,hotrvtaful.

Iarnenjuri,semnieTatane.Slugfrruine,careivinzineamul
iifacidersstrmoiipocinduinumele.Hai,tergeoiutepnnuifrm
eastacuciomagulcalahoi.Slugvndut!

Roudolphvrusipe,darserzgndicndvzuochiibtrnuluiarznd
deurifurie.

Cuosearnaintedeplecareacelortreibiei,moAbuistrnsepetoi
lacolibaluiilespuse:

Vamnvattotceamaflatieunviaameadeomobidit.Maimult
nutiu.Deacum,luptaivsingurisaflaiadevratulrostallucrurilor.Vam
minitatuncicndvamspuscveimergelacoli.Vamminitcasputei
nvacumaimulttrageredeinim.Poateunuldinvoitotosreueasci
arfidestul.Avemnevoiedeattalumin,ciosingurpicturamsorbio
cusete.Oameniitrebuiesafleadevrul.Luptaivslaflai,pentrucaapoi
slspuneiilaalii.Fiidrji!Nuvlsainfrniniciodat!

Copiiilpriveaupebtrn,careartaslabirosdeboalcaunlemn
scorburositotuiputernic.Viaalsaseurmeadncipetrupullui,precum
lasvntuliploilepecoamaunuimuntedespdurit.itotuimuntele
rmseseneclintitnmreiaiputerealui.

Koro,MutemboiMusaloplecardeparte,laplantaiileundefuseser
angajai.MoAbuleurdesus,depecolin:

Drumbunioviaaprig,furtunoas,plindegreutipecaresle
nvingei.Drumbun!SnuluitaipemoAbuinicicevanvatel.

Yasalamu!Yasalamu!1rspunserbieii.Nosuitmnimicios
facemceamhotrtnsearaaceea.

Btrnulpriveadrumulceerpuiaprintresateiogoare,pierznduse
departectrefortulmilitar.FortulmilitarKsingiaVakida,undestteau
stpnitoriinarmaicuputiicugloane.Oarereuivorei,Koro,Mutemboi
Musalo,MakeleiArekesinfptuiascvisurile?

iMakelesentrebundeivaducedrumulacelacesedeschideanfaa
prietenilorlui.Darnuvedeaaltcevadectverdelegingaalgrneloriargintul
viualapelor.Sus,peunpisc,senlandrzneunpalmiertnr.Frunzelelui
foneauncetsubadiereavntului,murmurndparcuncntecdebucurie
nchinatsoareluiivieii.

Eusuntcapalmierulacela,optiMakele.Voimunci,voiluptaivoi
facecevanegritdefrumos.Sngeleiclocoteacuputerenvineinel
creteauputerinetiute.Hohotindplindefericire,searuncnbraele
btrnuluisunvtor:


MoAbu,ctdeminunatesunttoate,irurile,ipdurea,isoarele,
iDarseopri.

Joslapoalelemunteluisenlaomovilidepmntproasptrscolit.
MormntulluiTilipe.ielvoisesfievraci,iubiseflorileigngniile,dara
murit.

Nota1.Yasalamusalutctreunommaivrstnicsaumaidevaz.

FaaluiMakelesennour.ilucuitauli,tcut,ncepus
ciopleasc.Lanceputnicinutiacevreasfac,darpencetul,bucatade
lemnluchipuluneipsrelecesearuncndrzneanzbor.Aripileierau
ntinsedeparcarfinitnvzduh.Felulnscumineacporulartaci
arfiteamdeceva,cengrijorat.

Makelefualescpeteniaceteipzitorilordecapre.Fiindcnumaiera
Mutembosisperiecuporuncileipumniilui,venisernceatnctrei
puti,destuldersriicasocupefunciadepazniciaicaprelor.Makelei
primiiipusenumaidectsicautelemntarepentruciopliturilelui.Noii
veniiseartauavndfirifoartedeosebite.Unieme,fratelemaimicalluiTilipe,
eravenicinformatdetotcesepetrecensat,npdure,pecolin,
pretutindeni.tiacndmamelelorpleaclacmpipotsifacdecapn
voie.tiacndsenvrteteuntulicndpoisbeilaptelermas,cumsefrig
lcustelebunedemncaticteimaicte.

nschimb,Tucunutiamainimic.DeieracopiluliscusituluiKateke,se
temeaideumbrafrunzelorcetremurausubadiereacatifelatavntului.Nu
iarfipusmnapeognganieslfilegatidecopaculcufurniciveninoase!
Mereutresreaiipa:Vaai,leopardul!Vai,leul!deinuvzuseniciodat
aaceva.

Diaracelmiccndseapucasdeacupumnioriiipuneapefugipe
TucuipeUnieme.lporeclirDiaracelmicsauDiarabtuul,casse
deosebeascdefratelelui,carepurtaacelainume,dareraflcuntoatfirea
iaveacutotulaltepurtri.

Makeleindrgiaacumerauiseapucslearatesscrieis
citeasc,deimoAbuispusesesilasenpacepentrucsuntpreamici.De
fapt,ieragreusistrngpetoilaunloc,maialespeUnieme,careopornea
mereuraznacasdescoperecinetiece.ntradevr,odatgsiceva
neateptat.

Soarelemaistrluceancpecer,nscaprelenumaivoiaunicis
pasc,nicismaisteapecolin.apulcarelrsturnasepeKoroopornispre
satcuturmadupel,frsmaideaascultareniciipetelor,niciciomegelor.

Iaraunnebunitcaprele.

ZiseMakele.

Deileamadusdinvremelapscutinaveaudecessebosumfle.

Dacnuvorspasc,haidupeleslenchidemnarc,spuse
Areke,bucuroscscapdetreab.

Makele,zrindulpeUniemecnlocscoboareurcapealtcolin,
striglael:


Undetemaiduci?Haidensatsnchidemcaprele!

Duceivcvinacum.Numaisvdceva,rspunseacesta.

Ceataplec.Uniemeoapucpeocrruiecetreceaprintropduricei
duceasprevrfulceleimainaltecoline.Merseobucatbundedrumi
tocmaisepregteassentoarcfiindcsoareleeraaproapedescptat,cnd
zrilacivapaideeldouanimalemari,cafenii.

Ceorfitia?Cinislbatici?Huu!Orsmoartoidenecazcndle
oispuneceamvzut.

Animalelelpriveaunepstoareiplictisite.Unuledeapemarginea
drumului,aezatcinetepecoad,iarcellalt,carestancprinfrunzi,avea
ocoammare,stufoasiineacapulnsusplindemndrie.ntimpce
Uniemeseuitaameitdecuriozitate,fiarelepornirmaidepartesprevrful
dealului.Biatulrmasepelocprivindnurmalor,darncapistrfulgerun
gnd.

Suntlei,optielcuglasulsugrumaticuochiiholbaidespaim.

Fuginapoimaiiutedectogiraf,srindpestetufe,pesteierburi,peste
pietroaie,pncnd,nfine,cursuflareatiat,ajunselamargineasatului,
undeontlmipebabaDjilamga.

Leeii!Leeii!Zbierelngrozit.

Btrna,lanceput,nupricepucevreasspun,darpeurmsepuses
alergeieadupelprinsatisipe:Leeii!Leeii!

Arekeiopridinfugalornebun.

Cetotstrigai!Carelei?

Suspecolin,spuseUnieme,gfind.

Ei,a!Telauzi.Parctiitucumaratunleu?

Aveacoam,mustiistapeocoadzbrlit,blbiUnieme.

Veziidetreab,spuseAreke,umflnduipieptulidndcapulpe
spatensemndedispre.

Ceimari,ns,vzndteamavitelorcarenumaistteauloculuii
mugeauibehiausperiate,luarmainseriosspuseleluiUnieme.Tatane
povuioameniicumsinchidcaprelenlocuriferiteielfculafelcucele
douvacipecareleavea.

nvremeaasta,sus,nvrfulceleimainaltecoline,peapurtndui
semecoamabogat,leul,stpnulidumanulcelmaiaprigaltuturor
animalelor.Cuopriviresigurimndr,elcercetadepenlimeapecarese
urcasetoatcmpiacesedesfurapndeparte,dincolodepdure.Vedea
sateleiforfotaoamenilorcaresetrudeausiascundvitele.Vedeaacolo
undesengrmdeapradamaibogat.Vedeafugaplindegroaza
cprioarelordinmargineapduriiineliniteamaimuelorcesecrauspre
vrfulcopacilor.Alturideelstalinititleoaica,ciulinduidincndncnd
urechile.

Soarelecoborlaapus,nsngerndpentruoclipcuvlvtaialuiundele
rului.Apoiseaternudeodatblananeagrdeumbreantunericului.ncepea
vremeavntoarei.Leulizbrlicoama,ridicnduiprivireancruntat.Ochii

isclipeaunnoapteplinideameninare.Dinpieptulluiputernicscoaseun
rgetsurd,cabubuituraunuitunetndeprtat.Leoaicairspunse.

Omm!Omm!Seauzeadincencemaitarergetullor.Depretutindeni
izbucnirzbiereteleanimalelorngrozite,behitulplngrealcaprelor,
mugetuljalnicalvitelor,iptulascuitalmaimuelor.

Oommm!Seauzidedataastatunndputerniciplindefuriergetul
slbaticalleilor.Olinitedemoartecuprinsetoatfirea.Depevrfulcolinei
pirdomol,cupascatifelatisigur,celedoufiare.Sendreptarncet,fr
niciograb,spreaezrileoamenilor.OcolirsatulluiUnieme,nconjuratde
unbrulatdefocurimaricareartaucoameniivegheautrejidinuntrul
colibelor,iseoprirntrunaltsat,undeoameniifusesermaipuin
prevztoriinaprinseserfocuriledeaprare.Printrosriturfrumoas,
leultrecuungardnaltctdoioameni.Leoaicalateptsupus.Dupcteva
clipe,stpnuleisrinapoiprinacelailoc,purtndnguringhearelelui
unviel.Czu,mpreuncupradacaresemaizbtea,chiarnfaaei,
mprocndocubulgridepmnt.Porniramndoisprepdure,innd
vietateaamoritdegroaz.Lnggardulnaltctdoioamenisevedeao
groaplargiadnc.

Eratotceirmsesegospodaruluidepeurmavieluluipecarel
avusese.

MARELEMISINGA1ALB.

Unkitale2amersdinsatnsatiastrnsoameniicarescearla
KsingiaVakidanvoireapentruvntoare.nfruntealorlauaezatpemo
Abu,pentrucacestamuncisepatruzecideaninslujbaalbilorilecunotea
maibinefirea.nurmaaleilorcaretrebuiausvorbeascveneamulimeade
gurcascdeprinsate.Trimiiisatelorseneleseserntreeisfie
respectuoiiscearcumultcuviinceeaceletrebuia.Darcumajunser
nfaapostuluimilitarseciocnirdepatruladepoliainegricestrjuiazii
noaptefortul.Ceimaimulidintrepoliaieraualeidintruntribdela
miaznoapte.OameniisatelordepemalulluiMijingafuseserprdaii
hituiiodinioarntromulimederzboaiefrnicionoimdectreacest
tribdinKibula3.Cumfiiivechiuluitribvrjmaiprdauiastzi,apraiDe
hainapoliieneasc,uraoamenilorsepstrase,maimult,senteise.

Nulchemmpemisingalocotenent,spuserpoliaii.

idece,mrog?ntrebmoAbu,cuovoceplindeameninare.

Naipltitimpozitele.Faceivmaintidatoriafadestpnipe
urmveniisicereiocrotire,spusemaimarelepoliailor,frecnduiunade
altatlpilegoale.

Carestpn?Ce,crezicsuntemmuieriineauvndutpriniilui
misingaaltu?SeormoAbu.

Poliaiulseburzului.

Stai,scoicbtrn,cncarcpucaacumiindresccarapacea
zbrcit,dacmaitrncneti.

Cinevadinmulimeistrig:


Numaischelli,cinepribeag,iavezicisuntem.Desrimpevoi,
vfacemciorbpentruamiaz'.Totscriualbiinziarelelorcmncmoameni,
celpuinslemncmslugile,svedemcegustau.

Demncatnuiputemmncacserpiveninoi,darsihcuim
puin,astasepoate,spusemoAbu.

StaaiStaaiOamenibuni,idomoliTatane,vzndcentorstur
Iaulucrurile.Stai,snescpmmaintideleu,ipeurmnerfuimicu
ei!

TocmaiatunciveniiBriaultcumaina.Oameniilnconjurardintoate
prile.Poliitiisestrduiauzadarnicsicroiascdrumislscapede
mulimeantrtat.

Dainenvoirea!

Dainectnuneamncattoatevitioarele.

ifrtrgneal!

Oameniivorbeautoideodat,mbrncinduseicertndusentreei.

Uniioluauraznacugura,aliicutausidomoleascisllasenumai
pemoAbusvorbeasc.Locotenentul,caresepierdeantotdeaunacnd
vedeamaimulinegristrnilaolalt,sesimeacaomuscdeasuprauneioale
cuapfiart.

NutiuNupotStailinitii,cpoatepleacleul,biguiael.

Cesplece!Spusecineva.Acumostbrascipevitele
dumneavoastr,ctotaveimaimulte.

Maitii,sarputeasvaleagchiarpedumneavoastr,zisemo
Abu.

Careela?Cineandrznit?Senfuriedeodatofierul.

Snundrzneascleul,ceudeunulsingurnupotsvfacnimic,
vorbiaceeaivoce.

Laiptullocotenentului,poliaiiincrcarputileioameniise
domolircaprinminune,lsndulpealbstreac.Tataneieidinmulimei,
ploconindusenfaalocotenentului,iceruaprobareapeunglasdemilogeal:

Maremisinga,sunteiprintelenostru.Dainenvoireaiscpaine
deurgiafiarelor

Bine,amsvd,rspunseacesta,devenindmaiautoritar.

Pi,noistmiateptm,zisemoAbu.Rndultrecutamrmasfr
meiineailuatiovacdreptamend.

Trebuiesintrebpesuperioriimei.Nupotshotrscimediat,
mormiofierul,urcndtreptele.Cuomnnervoassmuciclanaitrnti
uadupel.

Nutrebuiasllsai.Osstmiosateptmacumcaprotii
pnsembatelnuntrucuwhisky,zisemoAbu.

Pi,nueraslinemdemn,spusecineva.

Nudemn,cideberegat,iontoarsemniatbtrnul.

DinfortieiMuvura,poliaiulbtinadinsatullor,celcarelestrngea
impozitele:


Risipiiv!ipel.Laamiaz'aveirspunsul.Acum,hait!Mar!

Banuplecm,strigaroamenii.

Risipiiv,ctrag!

Pi,nuifacemnimic.Teipzim.Dacvinleii,lnhapevreunul
dintrenoinlocsteiapetine.Stmaiciiateptmrspunsul,spusehotrt
moAbu.

Ceilalisoldaincercarieisialunge,darnureuir.Oamenii
rmasersateptenvpaiadogoritoareasoarelui.iateptarstnd
neclintiinfaafortuluipnnmiezulzilei.Poliaiiveneau,seduceauncoace
incolo,darnimeninulearuncanicimcaroprivire,caicumarfifostnite
bolovanicestteauacolodecndlumea.Muvuraaflasedelalocotenent
rspunsulcetrebuiadatoamenilor,darnuvruslespunnimic.

Luaiardracudecini,lasisatepte,spuseelsoldailor.Azi
dimineaauridicatglasurilempotrivamea.Leopltesc!

Unsoldatmormicuvocesfioas:

Poateauieitreburii

Pi,tocmaideaiaiinaici.Dacnulearfaceniciunru,nuia
ine.Omultetiedefricnumaiatuncicndifacilatotpasulcteoican.
Altfeluitiiianasullapurtare.AllahilAllah,nusunteuunefmare,c
tiicumiaine?Cusngelengheatnvine,cumstmaimuacndateapt
sserepeadpitonullaeasosugrume.

Steniiplecarunulcteunulpelatreburilelor.Segndeausoscoat
singurilacaptichiarncepursseadunepentruainesfat,cndo
limuzinluxoasclaxoncuglascntatizburtcitoateortniiledepeuli.
Copiiicarealergarbulucdupeavzurcadusesedoimisingaalbiigrai.
Numultdupaceea,TataneiKatekefurchemailaakidaBriault.Trebuias
lerspunddomnilornoiveniilactevantrebri.

Undeseaflfiarelecarevauatacat?ntrebdomnulMartin.

Nutim,boana,rspunseTatane.Poatenpdure.Poatesuspevreo
colinurmretepeundeseascundevnatul;camaaobinuieteleulsfac
pevremedesear.

Aaa!Cumsepoateunacaasta?SerevoltdomnulMartin,scondu
iochelariidepenas.

Domnuledirector,oameniiacetianaudeundestieundestauleii,
spuseVanDegen,cellaltalbnouvenit.

Nu,dragulmeu.Nuseadmiteaaceva.Pi,slbaticiitiacealt
grijaudectsurmreascleii,leoparzii,hienele?Amcititntrocartecle
pregtescchiarculcuuricasnascicndvinepelumeunpuideleusau
deleopard,facomaresrbtoarencinstealui.

TataneiKatekeascultau,darsefereausisloboadmniacele
clocoteansuflet,pentrucaflasernaintedeasenfiamarilormisingac
domnulMartinechiardirectorul,iunuldinproprietariitrustuluilacare
lucraumaitoatesatele,iarcellaltecumnatulluiieuninspectorimportant
laaceeaisocietate.KatekesemirdeceintreabdomnulMartin,cndde

faptdomnulVanDegeneracelcarevenisesvneze,pecndproprietarulvoia
doarspriveasc.

Iaspuneimi.

Continudirectorulinterogatoriul.

Undelputemgsiminediminea,aa,camnaintedeamiaz'.

Pecine?ntrebKateke.

Vezi,drag,nicinunelegntrebrile.Suntcompletamentedobitoci,
seadresdomnulMartinluiVanDegeniluiBriault.

Leulla,undestminediminea?ilmurilocotenentul.

Pi,undeopoftiel,cdoareslobodinuevac,nicicaprslmne
cinevadinurm,lmuriKateke.

Snumaiinsistm,ziseVanDegen.Sstabilimundesneatepte.

A,daAprobMartin.Credeamcsepoatediscutacuei,dare
imposibil.

Dupctevafrazeschimbatecuceilalidoi,akidaBriaultlecomunic
hotrreamareluimisingaalb:

Vstrngeicimaimulidintoatesateleivaezailamarginea
pduriivecinecufortul.Aprindeifocurileiaveigrijcafiarelesnuoapuce
ncoace.Staiacolopnminediminea,cndvenimivdmnoiordine.

Dupcenegriiplecar,domnulMartinllularostpelocotenent:

Trebuieslschimbipeacestefdetribobraznic.Caredinacetidoi
eraeful?

Celtnr.Eravntorul,celbtrn

Aha?Celtnr?Afostobraznic!Unefdetribcastanupoates
aducdectneplceri.Slschimbineaprat.

Briaultvrusispuncanelesgreit,dartrustmanulsarfiputut
supraipedeasupranicielnulavealainimpeTatanedecndcu
ntmplareadediminea.indefinitivcemipasmiecineieflanegri?
Gndiel.ldauafar,isatulldaungrijaluiMuvura,careosmistrng
multmaibineimpozitele.

Oameniiseciorvirmultvremepnssehotrascsmearg
noapteanpdure.

Este?Smergeunguraleuluicaslpzescpemareleproprietari
peinspectorcanucumvassesperieisrmnemfrei?SpuseKateke.

Pi,sigur,ceneamfacenoifrei?Pentrucinearmaitrudifemeilei
copiiinotri?lcompletmoAbu.

Numergem,murmuraroamenii.Noaptea,oricefiaremai
cuteztoare,cdoarevremeaeidevnat.

Stai,stai,cumpniibine,oamenibuni,serugTatane.Nuvluai
dupAbu.Decesnepunemrucuei?Suntefimari,suntputernici,au
soldai,auputi.Gndiivbine.Aiuitatdezileleaceleacndalergamcu
sufletullagur,nnebunii,cutndsnesalvmcopiiidincolibelecuprinse
deflcri?LaiuitatpetatlluiIosu,pecarelauspnzuratcapeuncinen
faafortului?


Darce,Iosuacumsaplecatnfaaalbilor?Lelingetlpilepantofilor,
cumnenveitusfacem?SrimoAbucugura.Dimpotriv,flculaprinde
vlvtaialupteimpotrivaasupritoriloracolo,nmin,undelucreaz.

Ruface.Nunepalimbaleului,ctenghite!

Ofi,darleopardulmoarecugheareleluiileulcucoamalui,io
ntoarsemoAbu.

Eutiuunaibun:trebuiesrbdm;srbdm,vorbaceea,cala
careapuspiatranoaliafiertopnafcutociorb.Aaesoartanoastr.

Banoineamcamsturatsfierbempiatra,mormiunomicei
adunailaprobaripornirsprecolibelelor.

Btrnulefalsatuluiplec.

DupelporniKateke,care,fiindvntor,nuputeaslipseascdintro
asemeneamprejurare,incalicivaoameni.lluaripeMakelecuei,
fiinddestuldemareidestuldevoinic.Dincelelaltesatevenirmaimuli
stenilaloculvorbit.Alesercutoiiunlumini,pecarelcurarderdcini
ideierburiiaprinseruncercmaredefocuri.Eiseaezarnmijloc,n
jurulaltuifoc,pstrnduiarcurileilncilelandemn.Makeleseplimba
anodecolo,colo.Carevasziclluaserlaovntoare.inclaunade
lei.PeelinupeAreke.Simeacumiseumflpieptuldemndrie.

incruntfaacaunomcumultegrijiiseaezlngfoc.

Cezici,Kateke,orfinumaidoi?ntrebTatane,ngrijorat.

Uniemeiavzutcuochiilui.Suntprecisdoi.Unleuioleoaic,zise
Makele.

Uniemeputeasdeadeunulsinguridefricsvaddoi,zise
Kateke.Darsuntdovezimaisigure.Dacmergiprinpduredealungul
praielor,acoloundepmntulejilav,aisveziurmaadoumrimidelabei
doufeluridemers,carenupotsfiedectaleunuileumare,brbat,iale
unuileutnr,maicurndaleuneileoaice.Apoisuntanurilepecarelefacei
trndanimaleleucise.Namvzutdecttreipnacum.Dacarfifostmai
mulineluaumaimultevite,cvnatulnuepreabogatninutulnostruiun
leunusesaturcuocprioarpezi.

Totui,atunci,noaptea,cndsauauzitrgetelelor,eraugrozavde
puternice,spuseMakele.

Ehei!Leulareunglasfoarteputernic.Maidemult,dupceamvnat
unuldinceimari,Diara,prietenulfrateluitu,careerancputipeatunci,s
aapucatsbattobapepieptulleuluiirsunacauntamtam.nvremea
aceeaeraumulinregiuneaasta.Odatiamvzutncierndusentreei,
fiindcdupceiluaserfiecarecteobucatdepdurencaresvneze,
unulmaiobraznicatrecutpetrmulceluilalt,ceeacenuseadmiten
ornduielilelor.Fiareleasteasuntfoartenelepteidrepte.Nuiartmielia
nicilasemeniilor,nicilaoameni.

Cumnoiart?ntrebMakele.

Pi,odat,Masu,unvcardealnostru,rudcuMoze,adusturma
satelorlavaccinat,launagentsanitar.Pedrum,cndsentorcea,nutiadece

viteleoiaudeodataalagoan,ngrozite.Seuitelmaibineizretefiara
careseplimbalamargineapdurii,ateptndstreacturmaisatace
vreunjuncanrmasmainurm.Omulmaieraicufiullui.Acelaalergan
frunteaturmei,cutndsoopreasc.Nuvzuseleulitrecusenepstorpe
dinaintealui.Masunssasperiat,adatdincolncolicesagndit?Sse
vrentrevite,cleulnoslgseasc.Fiara,vznduifrica,laurmriti,
croinduidrumprintrevite,sarepezitlaelilasfiat.Vacileauscpat
tefere.Leuluiiafostdeajunsomul.

DeaceeanulamncatpeUnieme,rseMakele.Elnatiutcsunt
leiiiaprivitcapenitecei.

Nafostnumaiasta.Uniemeecopilileulnuatacmogldeede
asteamici.Epreamndrucasofac.iapoitia,careauvenitacumpela
noi,nusuntnvaicucarnedeom.Emultpnsenva,cpeurmvaide
zileleoamenilordinsatelepeundetrec.Departe,dincolodecaptulcellaltal
pdurii,suntvreoasesatetarecurioase.Naisveziniciocolibaezatca
lumea,pepmnt,cidoarncopaci.iastanumaidefricaacestuimareef,
carecndizbrletecoamairageodatbagtoatfireansperiei.

Credcaratfoartefrumos,murmurMakelecurespectnglas.
Mndru,puternic,nenfricat,buncuceislabi,darnecrutorcudumaniilui,
caunadevratef.

Adicaacumartrebuisfieunef,lcorectKateke,privindpefuri
ctreTatane.inpovetisespunecarfiunjudectordrepticinstit.

tiivreopoveste?ntrebMakele,domolinduicugreucuriozitatea.

Pi,sespunecuncrocodilsetrsepnntrunsatscautede
mncare.Negsindnimic,ceitreceprinminte?Sseduclngcopacul
pentrusfatundesestrnseserbrbaiiistragcuurechea.Poateaflunde
inmncarea.Cnd,ceiedatsaud?Oameniisesftuiaucumslvneze
peel.Auzindacesteanusemaintoarselaruigsindorogojinfcutsul,
intriseascunse.

Adouazioameniimerglavntoare,nulgsescisentorccutraistele
goalensat.Unuldineipleacscautelemneiierburiuscatepentrufocise
mpiedicderogojinaundeseascunsesecrocodilul.Crocodilulseroag:Nu
mspuneoamenilor.Iaromulntreab:Bine,dardecestaiaici?Am
venitscautdemncareivamauzitcndvsftuiaicumsmvnai.
Atunciamvenitaiciimamascuns.Acumdumlaminenap,iceru
crocodilul.

Omuliaascultatrugmintea.Sadusnsat,aadusunsac,abgat
crocodilulnuntru,ialegatgura,iaaezatsaculpecapiladuslaru,
undelaaezatpemargine.Punemnap,iacerutcrocodilul.Omulla
luat,aintratnappnlagenunchiilaaezatacolo.Crocodilulatuncii
spune:Dummaideparte.iomulintrnappnlabru.nainteaz
ncunpic,maizisecrocodilul.Omulintrnappnlapiept.nsfrit
crocodilulicereslscoatdinsac,darcumlascos,laiapucatpeomde
picior.Omulastrigatngrozit:Censeamnasta?Lasm,dmidrumul!

Nutelas,iarspunscrocodilul.ntimpulstavinepemalulruluiunleu
casseadape.Vzndulpeomcumplnge,lntreab:Deceplngitu
acolo,nmijloculapei?Acelairspunde:Amfcutunbineunuicrocodili
elmiontoarcefcndumiunru.Atunci,leulntreab:Crocodil,e
adevrat?Crocodilulrspunde:Da!

Ieiiamndoidinap,spuseleul.Amsjudecpricinavoastr,pentru
ceusuntunmarabu,unmarejudector.Crocodilulsenvoietepentruc,
de,nimeninupoatesnascultedelege.

Aaclaspiciorulomuluidingurimpreuncuacelamergenfaa
leuluipemalulrului.

Leullntreab:Crocodil,cumsapurtatomulcutine?Mascpat
demoarteascunzndumdesemeniilui,iarpeurmmaadusnap,acas
lamine.Eulamrspltitfcnduiunru,Bine,rspunseleul.Tuai
dreptateiomulnare.Apoilntrebpeom:Cumlaiadusaici?Lam
vrtnsaculstailamadusaici.Atuncileulsenfurie,izbrletecoama
izicecuovocetuntoare:Mini,omule!Cumerasladucinacestsac?
Nu,zicecrocodilul.Omulispuneadevrul.Numinte.

Numivinescredunacaasta,spuneleul.

Omule,punecrocodilulnsacileagiguracasvd.Omulsesupuse.
Acumialiaazlpecap.Omulfacentocmai.nsatlavoisemnnc
crocodil?maintreableul.Da,rspunsecelntrebat.Atunciialidute
acas.Crocodilulealtu.

Omul,nebundefericire,ipromiteunieddreptmulumirepentru
dreaptajudecat.Leulprimeteiispune:Teateptchiaraici.Adumi
iedul!

Ajunsacas,omuligsetefemeiagreubolnaviaceastaicerecarne
deleucassevindece.Bine,ziceel.Ateaptciaducnumaidect.Maiia
civaoameniiseduccutoiilaloculundeiateptaleul.Numaicacela
cunoteafireaomuluicareadeseasearattotattdenerecunosctorcai
crocodiluliseascunsesepecellaltmalalrului.Cndiavzutpevntori
venindnarmai,aplecatpindrarinelept,aacumiesteobiceiul.

Avreaslvdieu,spuseMakele.Poateaputeaslcioplesc.

Eranoaptetrziu.Foculardea,lingndculimbileluiroiibuturugilepe
carelezvrleauoamenii,prefcndulenscrum.njurulluivntoriistteau
ghemuiiisomnoroicanitemogldeenegre.imaideparte,dincolode
cerculflcrilordeaprare,sentindeapdurea.Pdureacunenumratelei
potecicroitedetrupurilegreoaiealeelefanilor,saudepicioruelesprinteneale
cprioarelor.Pdureacunenumrateleiscorburincaresecuibrescerpii
uriaiivnjoi.Tcutideneptruns.Puternicinfricotoareprin
ntindereaiascunziurileei.Eaaveaspstrezeprizonieripentruonoaptepe
cuteztoriicarentimpulzileindrzneausistrbatcrrileistaieande
ancteobucatdintrupuleicasifacogoare.Darpentrunoapteaaceea
eaerastpn.Pnnzoriizileiniciunuldintreoameninarficutezatsse
avntedincolodecerculdefoc.Duporicecopacseputeauascundeopereche

deochisticlinddelcomie,labenarmatecugheareascuite,iunbotcucoli
puternici.

Misingaceimariausosittrziulaloculstabilit.Amndoierau
nvemntaicucostumedevntoare,iarputilepecareleineauatrnatede
spinareprintrocureaeraugrozave.nurmalorveneaunsomulimede
soldainarmaiideservitorinegrincrcaicuproviziidemncareidebut.

Preamultlume.Nosfacemnicioscofal,mormiKatekesuprat.

DinordineleluiVanDegen,soldaiinconjuraromareporiunedin
pdure,formnduncordondublu.

Haispornim,spuseVanDegenctrecumnatulsu.

Unde?

npdure,sprevizuinaleului.

Lavizuinaleului?!Eu,eurmnaici,nspatelecordonuluidesoldai.
midaicivacaressteachiarnjurulmeu.Tudute.Teateptaici.

Nusepoate.Haiprinpdure.EtiaproapedeunandezilenAfricai
naivzutcumarataceastfrumuseeaei.Gndetetecepalpitantosfie.
CumossengrozeascceidinEuropacndaislepovestetioastfelde
aventur,lmbieVanDegen,cunoscnduislbiciunea.

Nu!Las!mispuituceaivzut.Emaibinesrmnaici.

Daraiciemaipericulos.Leiiosfiehituiidincealaltpartea
pduriiundeamtrimisnegriidinsateiefoarteposibilsoapucendirecia
asta.

nfine,ceidoimarimisingapornirurmaidelocotenentulBriault.

!FcudomnulMartin.Nusuntnicidrumuri

Bada.Epotec,ispusecumnatullui,cuonuandeironie.

Dupcemersectvatimpprintreferigilenaltectomul,totocolind
trunchiurilegroasealecopacilorrsturnaipestepotecileceabiasezreauici,
colo,boanaMartinseaezpescunelulceilduceaunnegruirefuzsmai
nainteze.

Rmnaici.Amobosit.Suntgras.Suntomntoatfirea.Epreagreu
pentrumine.imiefoame.Boy!Iaveniincoace.Desfaceiosticldewhisky.
Aduceiminitesandviuri.

Vaidemine.

Sealarmcellalt.

ntrziem.Osteducntipoy1,deiefoartegreu.ntotcazul,nu
beaalcool.npdureeocldurumed,nbuitoare.Naisrezitidacmai
ibei.

Bine.Smducnspinare,dardaimisticla;amnerviislabii
lianeleasteaseamntoatecuerpii.

Nota1.Tipoyunfeldelitier.

Terognubea,insistVanDegen.

Boy,punesticlaaici,ziseMartinurcndusentipoy.

Patrunegrivnjoiapucarhulubeletipoyuluiilsltarpespinare.De
acumpentrueincepeauchinurile.ncrcturaloraveavreosutdouzecide

kilogrameipotecafiindngust,trebuiausiapieptitoateferigileilianele,
sinsngerezepicioarelenrdcinilelortioase.Convoiulpornitotuimai
repedecanainteidupovremeajunserlavizuinaleului.

Cum,pentruastamaiadustocmaiaici,ninimaiaduluista?!
ExclamdomnulMartinvzndo.

Eraogroapnupreaadncidestuldemic,ascunsprintretufiurile
deferig.

Credeamcecevamre,extraordinar,bombniel.Totuitrebuies
mfotografiezchiarlngea.Henri,fmiofotografie,iceruelluiVanDegen.
Darstai,astaIprecisvizuina?

Da.Uiteanurilepecareleaufcuttrndanimalele.

Cineiaspus?

Pi,vntoriitianegri,spusecumnatulsuartndctreKatekei
ceilalioameni.

Atuncifotografiazm!

BoanaMartinseaezpemargineagropiipunnduiminilepeburti
lundoatitudinegnditoare.

Credcarfimaibinesiipucanmini.Aacaicumaifitras
cuoclipnainteiacumteaiodihni

Da,da,aidreptate.

Cndslfotografiezens,seauziofoniturnspateleluiboanaMartin
icevatrecuiutecaonlucchiarpelngel.

Leul!Zbierelplindegroaz,aruncndpucadinminiifugindcu
minileridicatensus,caicumarfivrutssepredea.

Staai!Staai!istrigVanDegen.Leulnualeargaa!Linitetete!

Darcumnatulluinuselinitipncndnusevrnmijloculgrupului
desoldaicarelescortau.CutoateinsisteneleluiVanDegen,boanaMartin
refuzsmaisteanpdure.

Nu,drag.Edestul.Viiminetusinguri,bineneles,cusoldaii,cu
negriiDaracumduceimacas!iseurcntipoy.

Pedrumncepusbea.Doiservitorinegrimergeaupelngel.Unuli
turnanpahar,cellaltildasuspetipoy.npuinvremencepussevaiete
cldoarecapul.

Nuiamspussnubeialcool?lmustrVanDegensuprati
enervat.

Miaispus.Astanuidestul.Trebuiasmismulgisticladinmn.

Lamargineapduriiiateptausoiilecelordoimarimisingaialui
akidaBriault.

BoanaMartinsepreschimbntroclipit.Fluturnduiplindeveselie
cascacolonial,strigdeacolodeundeeracocoatnspinareaoamenilor:

Srutminile!Primiiomagiileunuiiscusitvntor!Extraordinar,
colosal!Amfostchiarnvizuinaleului!ninimapduriiceleimainfiortoare!
Colosal!

Laivnat?Undee?ntrebarcucoanele.


Aaa!Nu!Afugit.Atrecutchiarpelngmine.Sesperiase,spuse
boanaMartinzmbindifcnduivntcuplria.

Katekestadeoparteiprivea.

Deseariartrebuiesaprindemfocuriiminepornimsinguri
vntoarea,ziseelctreTatane.

Makelefugisprecolinspovesteascceteipzitorilordecaprecomedia
ceovzuse.

PedrumlntlnipeUnieme.

LaKsingiaVakidaetmblumare,ispuseputiul.Leulamncat
unjuncandinturmaalbilor.

Cum?Lamncat?Cnd?

ndimineaaasta.Ctaistatvoilavntoare.

Makelepornimaideparterznddeunulsingur.Cndajunseaproape
depruseopri.Auzisenspateleluiunzgomotciudat,caunmormituori
totuiputernic.Cndsentoarsencremeni,cuprinsdeunsentimentciudat.
Groazicevamaimultdectrespectiadmiraie.Pedrumpeauncet,
sigurideputerealor,leulileoaicalui.Cucapulsltatnsus,ncununatde
coamaibogat,cuprivireareceisigur,stpnulanimalelorsendrepta
ctreap.

Estul,iziseMakelengndcasseliniteasc.Trupulitremuraca
varga.Dacmvedeimsimtecsuntla,osmsfie

Leiinsivzurlinitiidedrumullor.Cuosriturfrumoasi
arcuittrecurpestepruiplecarmaideparte,stpnipeeiinenchipuit
defrumoinmreialor.inutulacestaplindezarvnufusesepeplacullor
ilprseau.

Makelealergpecolin,icutcunfrigurareobucatdelemntarei
ncepusciopleasc.Lucrarepede,aproapecnuimaiputeastpni
minile.Copiiilsciruntimpcuntrebrile,dar,neprimindniciun
rspuns,iddurpace.Trebuiasciopleascinimicpelumenularfiputut
opri.Simeaneloputereiobucuriefrmargini.Nutiacenseamnasta,
nutiadectctrebuieslucrezeictmairepede.Cuitaulsesupunea
credinciosminilormiciitremurndealestpnului.Achiiledelemnsreau
unadupaltadezvluindpencetulsiluetaanimalului.

Depefrunteaartistuluipicurasudoarea,darelnavutimpsotearg.
Cugurantredeschis,cuochiimbtaideofericirefrmargini,cioplea
grbit.ncurnd,dinbucatanensufleitdelemnlunaterechipulmndriei
ialputerii.Statuetaerasimpl,grosolanpoate.Leulineaolabridicati
coadalipitdepulp.MakelelpriviilpusedeoparteNumaitrebuianimic.
Niciozgrietur.Prinbucataaceeadelemnspusesetotceavusesensufleti
zmbilinitit,tergnduisudoareadepefrunte.

Maitrziu,moAbuvenilngeliispuse:

Tuetiunpalmiertnr,darmiezulroduluitunuedelaptecaal
nucilordecocos,cideaur.

Vreausildauie,tatAbu,sebucurbiatul.


Bine.imulumesc.Darmaiinelslaricelorlalicopiiicelor
mari,apoismildaimie.Euamslpstrezcugrij,pentruceceva
neasemuitdefrumos.

Makeleilegstatuetacioplitlagtipornianoctreceat.

Senseraicopiiiplecarcucaprelensat.Acologsirdoipoliai,care
mergeaudelacoliblacolibipndisuduind.UnuldineieraMuvura.
Strngeaugini,ou,lapte,fructepentruprazniculcesedalaboanaBriaultn
cinsteamarilormisinga.Copiiinavurncotro,iluarcourilencrcatecu
buntiiplecarmnaidepoliiti.

Nuiineimult.

SerugAzala,mamaluiMakele.

Cnaumncatdeazidiminea.

Baremdacnunedaibanimaiscdeidinimpozite,semilogiTatane.

Nutengrijitudeimpozite,cdeacinaintenumaietreabata,rnji
Muvura.Apoi,ctrecopii:Hai,pornirea!

Pedrumiapucploaia.Oploaierececagheaa,cuboabemaride
grindincelebiciuiatrupurilegoaleiisileasalergeaacumerau,
mpovrai.

Totuiajunserlacasalocotenentuluidupcesennoptase.Muvurai
mbrncinbuctriamare,ncaresepregteaufeldefeldemncruri.Copiii
sezpcirdinpricinaclduriideacoloiaaromeirspnditedemncare.
Vzurcveniserbieiidinaltesate,totcuproviziicaiei.Servitoriile
golircourileileddurnapoi.

Hai,plecai,spusebuctarulef.Srmnnsvreotreicasmi
strnggrindinisminvrteascngheata.iiopripeMakele,Diara
btuuliUnieme,eifiindnpreajmalui.

Ceaspussfacem?ntrebUniemengrijorat,rostogolinduin
acelaitimpochiipemasundestteauntinsefarfuriileitvilepline.

Lasasta.Maibineuittecummaidichisetemncareaaia.Binec
nuipuneibrri,imrgele,seminunDiara.

Aaeobiceiulalbilor,mormiMakelengndurat.iamintisecum
veniseTilipencasaaceeamnatdefoameifusesemucatdemaimu.

Buctarulledduocutiemareiitrimiseafarsoumplecugrindin.
Sentoarserndat,fericiisintreiarlacldurilamirosulacela
mbttor.

nvremeaasta,buctarulfierseselaptelepecareladuseseriacuml
amestecacuou,zahr,cafea

Vezi,oulerocatesuntdelaginilenoastre,spuseUnieme.

Tacidingur,snutedeaafar,bombniDiara.

Buctarulluamesteculpecarelfcuse,lturnntrunvaspecarel
acoperiilvrncutiacugrindin.

Acumnvrtii,nvrtiipncevspuneusvoprii.

Copiiiseprivirmiraiunulpealtul,darseapucardetreab,nghesuii
ncoliorullor,casnustnjeneascforfotaservitorilorcareaezaumasa.


nvrtireiovremecutiamisterioas,apoiUniemencepudupobiceiul
lui:

Numaipotsrabd.Vreaustiucesentmplculapteleioule
alea.

Astmprte!SeburzuluiMakele.

Numaiunpicsridiccapacul.

Teplesnesc!

Uniemesepotoli,darpentrupuintimp.

Haisvedemcefeldevrjitoriemaieiasta.

Nusepoate.

Bahaisdeschidem,sriiDiaracugura.

Frsmaizicceva,Makeleserepeziiletrasecteunpumnn
urechi,PedeapssocotitcafiindceamainjositoareipecareniciMutembo
nuoaplicase.Vzndasta,Uniemeinghiiplnsulidurereaideurub
capacul.Cevzuncutielfcusuitetotul.

Allah,tudinceruristanuilucrucurat,exclamel.

EvrjitorieSauntritouledeparcleamfifiert,seminun
Diara.

nchideicapacul!PorunciMakelencruntat.

Dacneaipocnitcupumnulnurechi,baremsvedemdacetare
ntradevrsauniseparenou,mormiUnieme.

Diaraadug:

Eutrebuiesogust,pentrucoulesuntdelaginilenoastre.

Amzisnu,iaaosfie,uierMakeleprintredini,nfuriatlaculme
denesupunereaputilorinurubcapacul.

Opicturdengheatseprelinsedepecapaciczupemnalui
Unieme.

Egrozavdebun!irece!

Numaispune!BolborosiDiara,holbndochiiilingndusepebuze
depoft.

DarnaceeaiclipintrMuvuraivzucumMakeleseczneas
nurubezecapacul.

Iamprins!Aufurat!Mnncdinngheatastpnilor,urlel.Hoii!
Aufurat!Aufurat!Neamdecini!

Buctarulveniidesfcuaparatul.

Nulipseteniciunpic.Dacarfiluatsarcunoate,cangheat.

Nuiadevrat.Iamvzuteucumcraucupumniilagur.

Iadaiminilencoace,zisebuctarul.

Copiiiintinserpalmelerecicagheaa,daruscate.

Naumncat,mormibuctarul.

Aaa!iaiadustribuldeacascaslhrnetidinbaniistpnilor?
Houle!Negrutmpit!

Dartuceoificetimainegrudectmine,iontoarsebuctarul.


Muvuranuscpprilejulsiaratezelulfadestpniincepus
deancopii.ipeteleloradunservitorimeadintoatcasa.

nsalaceamareundeseaezasemasanurmsesenimeni.Nite
maimuelecurioasecesecrasersubtavan1,coborrpeperdeleise
puserscercetezemasa.Puiicotrobiauprintrefarfuriilecugustri,printre
paharelenaltedecristal,printresticlelecuvinuriscumpe.Priniigsirun
mijlocdibacideaidajos:trgnddeuncaptalfeeidemas.Seisco
hrmlaiedenenchipuit.Puiizbieraudintoibojocii,sticlelecdeaupeste
pahareifarfurii,sprgndusecuzgomot.CndintrdoamnaBriaultvzuun
maldrdepiciorueproasecareseagitaudeasupraaceeacefuseseodato
masaranjatcugust.

Dobitocilor,mainenorocit!Ailsatmasasingur,ipeala
servitoriiceapruserntretimp.

Mineosluaizece,banu,dousprezecelovituridebicidefiecarei
voprescsimbriapeolun.Curaiifaceitotuldinnou.Miaistricat
Veselaceamaiscump!Dobitocilor!Aezaitotullalocctaiclipidinochii
faceialtegustri!

ApoimadamakidaBriaultsedusesseplngmusafirilorde
nenorocireaceisantmplatimaialesdeprostiaservitorilornegri.

Hai,acumlascopiiiscarelamas,casoaezmmairepede,zise
buctarulctreMuvura.ibaimineodatcunoi.

Makele,careprimisecelemaimultelovituri,itersebuzansngerat
iapucteanculdefarfuriipecareilentinseunservitor.Ceilalifcur
ntocmai,grbindusesscapedeurgiapoliaiului.Cndtotulfugata,venir
stpniiiseaezarlaosp.Makele,deinumaiaveavoiesintren
sufrageriepentruceranembrcatimurdar,lupefuriofarfuriecusardele
ioduseacolo.Voiaslmaivadodatpemisingacelcaraghiosdinpdure.
Daropicturdesngeiseprelinsedepebuzeiczupeomarginea
farfuriei.DoamnaBriaultvzuincepusiperevoltat.

Ceeporcriaasta?CescrbosLuaildeaici!

BoanaMartinseuitielscandalizat,nsprivireaifuatrasde
statuetaleuluiceatrnadegtulbiatului.

Iavinoaici,porunciel.Dmiceaiatrnatdenurulla.

Makelesesupuse.Trebuisiscoatleuldelagtisldea.Avea
lacriminochiiminileitremurau.

Deundeaiasta?ntrebboanaMartinpunnduiochelarii.

Amfcutoeu,azidupamiaz.

Mini!Briault,esteopiesextraordinar.Tumtiicsuntun
pasionatcolecionardepiesedeartindigen.Decenumiaispuscaiun
cioplitorprintrenegriiti?

Nutiam,seblbiofierul,nroindusefstcitirnjindslugarnic
cugurapnlaurechi.

Cineafcuto?lntrebboanaMartinpeMakele.

Eu.


Numini,ctepunsofacichiaracum,nfaamea,idacteprind
cnopoiface,punstebiciuiasc.

tiu.

OftMakele.

DaramfcutoeupentrutataAbu.

Pentrucine?

PentrutataAbu.

A,pentruvreunnegru.Rmnelamine.Tuiaiobucatdelemni
ceitrebuieifmialtstatuet,darnutotunleu.Deinucred,mormi
albulridicnddinumerianedumerire.

Unservitorvenislscoatafar.

Nu,laslsciopleascaici,chiarlngmineSvdeucuochii
mei,cerudomnulMartin.idacfacicevadevaloareaacesteistatuete,os
capeiosummaredebanipentruamndou.

Makelefuaezatlavreozecepainspatelemeseicasnustrice,prin
apropierealui,poftastpnilor.Stapejosinutiacesfac.ldureacapuli
buzacareimaisngeranc.Mncruriledepemasrspndeauunmiros
attdembietor,csimiodurerecumplitsfiinduistomacul.

Doarnumncasetoatziua.Simeacumlcuprindeleinul.

Cefaci?Nuciopleti?lntrebboanaMartin,cuguraplinibuzele
unsuroase.

Namlemn,spuseMakele.

Dutelabuctrieiiai,iziseboanaBriault.

Makelepornintracolo,nupentrucasialemn,pentructiac
lemnulcareitrebuieteluinulpoategsiacolo,darcascearcevade
mncare.Pejosgsiobucatdepinealbipufoas.Serepezilaeaio
nfuleclacom.FacieucaTilipe,gndiel.Oaretotaaosopesc?Katisu,
unservitormaitnr,intinseofarfuriecuresturidemncare.

Iao.Eraporiamea.Noununedaltmncare.Darcenorocadat
pestetine?Teauprimitstpniisstainaceeaicamercueicndmnnc!

Pi,zicescioplescofiardinlemn.

itunutii?

Bada,darnamdinceimdoarecapul.

Nufiprost.Naiauzitcidbanimuli?Trimitepeunuldinbieii
votriscautencurte.Acoloeuncopacculemntare.Peurmvricapul
nbutoiulcuapcasitreacdurerea,lpovuinoulsuprieten.

Makelefcuntocmai.PeDiaraipeUniemeigsighemuiipescar,
afar,laolaltcuceilalicopii.Ateptaussefacdimineassentoarcn
satelelor,cnoapteanuputeautreceprinpdure.

Uniemeiaduseceitrebui,iarcuitaullaveacantotdeaunalael,
legatdebra.Sentoarselalocullui,nsufrageriaalbilor,incepus
ciopleasc.AredreptateKatisu,gndiel.Misingastamareicaraghiosazis
cmidbanimuli.Trebuiescioplesc.Amspunbinebaniiiamsmai
strngncaliiiamsmerglacoal.


Gndulstalnveseli.ncepuspriveascplindecuriozitatenjurul
lui.MisingaMartinseridicnpicioareiciocnipaharulcudoamnaBriault:

ncinsteadumneavoastramsbeaunsearaastadouzecidesticle
debere.

Fiimaiprudent.Ecammarecantitatea,lpreveniVanDegen.

tiu,itocmaideaceeaCasmiartcavalerismulmeufadeo
doamnattdefermectoare,amsbeaupatruzeci.Pariez

CefermectoarecaitinecaresemenicuPikiIkicndsprgeaoalele
culapte,gndiMakelei,lunduicuitaul,ncepusciopleasc.Uitndu
selamarelealbcumsetotridicagreoidepescauniciocneapaharul,ciopli
burtaluiPikiIki.Apoi,nconjurndcamera,seaeznfaaluiiivzuochii
nfundaingrsimeiascunisubfrunteateiticheal.OchiiluiPikiIki
ieiraacumerauatuncicndserepezeapelaptelelor:lacomi,vicleni,puin
veseliitotodatcuorutateascuns.

Dumneavoastrsunteiosfnt,doamn,ideclarMartinsoiei
ofierului.Pringingiaifarmeculdumneavoastrnfrumuseaijungla
aceastanfiortoare.

A,cmaimultonfrumuseaPikiIki,carenicinueraattdegrasca
ea,gndiMakele.

Sunteiosfntsortitstriiprintrebruteleasteadenegri.Ce
pcat

Cineofisortito?sentrebcioplitorul.

Bruteleastea.

ContinuMartin.

Pocitaniileasteacaretrebuiescpusesmunceasc,smunceasc
pncrapnpicioare.

Da,aveidreptate,intervenilocotenentul,socotindcasosit
momentulprielnicsllingueasc.Eu,personal,admiriaprobconcepia
dumneavoastr.Maimult,avreasocunosccudeamnuntul,casoaplic
ntocmai.

DragulmeuBriault.

ZisemaideparteMartin,sconduipieptulnafariprivindui
comesenii.

Speciaastaeospeciesortitcorveziiieu,personal,cuctmivd
muncitorulmeudelaplantaiemaimutilat,cudegetelestrivite,cuspinarea
ncovoiat,cupicioarelernite,cufaannebunitdemuncagreasubdogoarea
ngrozitoareasoarelui,plinderni,slabsisevadcoastele,cuattm
bucur.nseamncpeplantaiamealucrurilemergstrun.Cuctvorfieimai
uri,maibolnavi,mainuciidemunc,eibine,dragulmeu,nseamnc
baniimeisenmulesc,capitalulmeuserotunjete.Iareu,MisingacelMare,
potfacecevreau.Devinstpnulatotputerniccepoatecumpraorice,spuse
Martiniiaezbraelegrasedeasupraburiiumflatedebere.


Makeleseuitlaelcuprinsdeunsentimentdeteamiscrb.
Cuitaulalunecdibacipelemnicroilabelebutucnoaseiputerniceale
fiareicarelstrivisepecolinpemiculTilipe.

Aceastaeteoriamea,doamneloridomnilor,asupranegrului,carenu
estedectunanimalcumuchiputernici,caretrebuieexploatat,exploatat,
exploatatpnlasnge,sprebineleigloriacivilizaieinoastre,adugMartin,
ridicndpaharuliciocnindcuceilali.Concepiameaeclar,precis.Num
ncurcniciodat.Nuiaacisublim,Briault?Chicotiel,aezndusepe
scaun.

Makele,caretrecuseiarnspatelelui,vzucpantaloniistaugatas
plesneascpeeliifculuiIkiocodimicistrmb,ridicatnielnsusa
veselieinesimire.

Egata,misinga,spuseMakele,artnduihipopotamulluiMartin.

Formidabil!Extraordinar!Colosal!Iatcacestebrutemaipotfi
ntrebuinatenclaceva,sebucuralbul.Hipopotamulstaeplindeoputere
slbatic.Mnnccevacubucurie,caicumarfifericitcdistrugeiface
rucuiva.Nuiaa?

Da,boana.

Extraordinar!Eopiesrar.Privii,doamneloridomnilor!Valoreaz
pepuin

DarMakelenumaiaflvaloareastatueteilui.LasemnulluiBriault,un
servitorlluilmbrnciafar,undeerauiceilalicopii.

Domniiceimariacumpetrec,mineaiscapeibanii.

Makeleseaezntristatpescri.Plouaierantunericbezn.Sttuaa
drdinddefrigpnadouazinzori,ascultndlarmavocilorizgomotul
sticlelorgolite.BoanaMartinvoiasctigermagul.

MUNANGA.

nmintealuiMakelesenvlmeaufeldefeldegnduri:Dacmid
baniamsidau,bineneles,imameioparte,pentrucaafaceIosu,
gndeael,darmaialesamsipundeoparteiamsstrngialiicasmerg
lacoalaaceeagrozav.Acumsuntmare.Am13ani.ZileleacesteaMuvurava
venismicearspltescieuimpozitulcaunbrbatntoatfirea,decipot
smducsmuncescoriunde.

Cucttreceavremea,Makeleeramainervos,mainerbdtor.Oriundes
arfidus,gndurilepentruviitornuiddeaupaceiseschimbauiseumflau,
invleaunmintefrsvrea,chinuindul.Amsctigbaniiamsi
punbine,irepetaelmereu.Poatemamanicinosaibnevoieiatuncii
pstrezpetoipentrumine.Cebinearfismideabanimuli,muli,misinga
acelaispotmergemairepedelacoal.Ptii!Cestranicosfiecndos
mntorcdeacolonvatipoatebogat.Amsmiiauonevastiamsm
plimbtoatziuaprinsat.Oameniiorsseminunezedectetiueu.Ce
minunat!Numaidemiardabanii,misingaacela

ivisulisemplini.MakelefuchematdectreboanaMartin,carelpuse
pelocotenentulBriaultsiplteascstatueteleisispunceaveadefcut:


ncepnddeazietinslujbamareluimisingaMartin.Aineles?Veifi
pltitcubanitotattdemulictaiprimitipentrustatueteleasteadou,
darNumaidactuteveiartaaltfeldectderbedeiideneamultuiveitii
smunceti.Dacaiscauisscapidemuncprintrboiirscoaleaa
cumafcuttatltuifacefrateletuacolo,nmin,stiicnecertm.Si
ciopletiimaialessifiisupusicredinciosmareluimisingaiveiprimibani
muli.

MakelelprivipeakidaBriaultcuniteochimbtaidefericire.Ceeace
auzisenundrznisesgndeascnicimcarnvisurilelui.Vaszicide
aicinaintevaprimibani,banimuli.Ofierulerambrcatnaceeaiuniform
cunasturistrlucitori,ncarelvzuseatunciprimadat,laleproi.nminte
iveniiarchipulluiMokeorb,cuguransngerat,daruittotulcndlvzu
pelocotenentnumrnduibanii.Baniicareaveauslduclacoalisl
facfericitpeel.Makeleiluiimulumifrsideaseama,fcndo
plecciuneslugarnic,aacumvzusecfaceMuvura.

nsuiboanaMartinimaispusecumincechipsifacstatuetelei
lbtupeumrbinevoitor.

Plecgrbit.Cumajunselaunlocferit,numriarbanii.

Sfietoiaimei?Dacmiicerendrt?Banu,suntaimei,miia
datiamscioplesctotceovrea.Amsstrngbanimuli.

ncepusalerge,deinaveapentruce.Rdeadeunulsingurii
tremurauminile.Sendreptnsprecolin,undelateptaceata.ndrumera
mormntulluiTilipe.Makeletrecunsrepede,ferindusesntoarcprivirea.
MisingaMartinerabun,nenchipuitdebun,lafeliakidaBriault.

Ceaifcut?Ceiaspus?ldescusurepedeUnieme.

Ei,cemiaspus.TucareaifuratngheataluiboanaBriaultaiputea
sfiimaicuviincioscumine,cdeacinaintenumaisuntaaUnoriicare.
AmfostangajatnslujbaluinsuimisingaMartin,careavorbitfrumoscu
mineiiauitecedebaniamprimit,ziseMakeledesfcndpumnul.

Ooo!Seminunceata.

Darieuamctigatbani,ziseAreke.Amcratlaruciorchinide
bananeimaniocileamncrcatnpirogitotpentrumisingaMartin.

Hm!Marelucrunaipututsctigitucumuncapecaretiisofaci,
pufniMakeledispreuitor.

Copiiilpriveaumiraideschimbarealuineateptat.

Arekensnuselsbtut:

noricecazosmuncimcutoiiiosstrngeminoibanis
mergemlacolidinaleagrozave.

Da,sigur,aprobceata.

Baniiosipstrmmpreunntrunlocferit,spusemaideparte
Areke.Osiascundemntroscorburdecopac.

Ei,a!Vreisveziminetoatemaimueledinpdurejucndusecu
baniimei?SestropiMakele.


Nu!ipunemntruncodepaieacoperitiingropmnpmnt,
propuseUnieme.

Niciastanuibine,cmiimnncfurnicile.

Atuncisiascundemnpaie,nacoperiuluneicolibe,idacse
apropiecinevasniifure,aredeafacecumine,promiseDiarabtuul.

Makelenueradeacordnicicuasta:

Nu,cplouiputrezesc.

Amgsit,strigAreke.SidmnpstrareluimoAbu.

Da!Da!LuimoAbu,aprobceata.

Svd,spuseMakele.Dareunniciuncaznamsiinlaolaltcu
voi,pentruceuctigmultmaimult.

Frssemaiinteresezedesoartacaprelorcareserzleiserpeancuri
printrestnci,oporninsprepdurescautelemndecopacUsatu,carepe
lngcetare,areioculoareauriurocat,deosebitdefrumoas.

AcoloontlnipeMunanga,soramarealuiUniemeialuiTilipe.
Munanga,deinaveadectvreozeceani,ineangrijaeipeceletreisurioare
ipefriorulei.Firavlatrup,darplinparcdeunfocluntricceidaputeri
nesfrite,alergatoatziuadecolocolo,rostuindulepetoatecupricepere,ca
icumarfifostofemeievrstnic.Afardeasta,eamaimergealafiecaretrei
zilelapdureadecauciuc,sducdemncaretatluieicarelucraacolo.
Makeleovedeaadeseapornindladrumattdelungsingur,plindecuraj,
purtndzmbitoarecoulgreudemerinde.Odat,cndiafostfoame,arugat
osideailuiceva.Eaiantinsunfructmaredearboredepine,ceisa
prutnenchipuitdegustos.AstapoatepentrucMunangaavea,cndl
privea,olicriredulcenochiieifrumoi.Luiiplcusedemultaceastfat
drz,careluptadinrsputerisizgoneascsrciaimizeriadincoliba
tatluiei,carelaprimagreutatencepeassevicreasccaibabaDjilanga.
Acumcndontlninpdure,simicevanouninimalui.Cevacaobucurie
caldiblnd.Munangaieradrag.Seapropiesfiosdeeaimurmur:

tiicamprimitogrmaddebanidelamisingaMartinpentru
statuete?

Da?!Cefericiteti,rspunsefata.

AcumamvenitnpdureduplemnUsatuiscioplescceva.Vreis
miajui?

Nu!Trebuiesmntorcacasrepede.Amtreab,rspunsecu
tristeenglasMunanga.

Hai,rmi!OrugMakele.Nosntrziemdectpuin.

Ceidoiprietenipornirncutareacopaculuiales.Printreramuri,o
droaiedemaimuesebteauisepruiauntrohrmlaiedeipeteascuite.

Haisiartceleamnvatsfac,spuseMakele.icaatuncicnd
eramicirmsesenpdureprsitdeMutembo,ncepusdeadincap,s
scoatlimba,ssetragdeurechi.Maimueleuitardenucapentrucarese
certaserincepurslimite.Munangardeasseprpdeasc.Apoi

Makelecioplidoumaimuestndunalngaltaiscondolimbdeuncot.
iieirtarecaraghioase.

iplac?iledauie,zisebiatul.

Nu.Maibinedleluimisinga.Mieaismifacimaitrziu,dupcete
veintoarcedelacoalaaceeamare.

Pornirnapoisprecas.MakeleerafericitcMunangalnelegeaade
bineicnuiaprimitstatuetaaacumsarfirepezitsofacAreke,Unieme
saualtuldinceat.

Defapt,nultimavreme,decndfusesechematlamarelemisinga,nuse
maisimeabinecubieii.iplceascolindedeunulsingurisse
gndeasclaalelui.MoAbuchiarispusesecsaslbticitcaPikiIkicnd
crescusemare.iMakelesimeaceunaltul.Demulteorinuseputea
nelegenicielsingur.Parcpierduseundrumioapucasepealtulstrin,de
careierateamuneori.Apoi,dincauzabanilorpecareictiga,oamenii
ncepurssepoartealtfelcuel.inainteipreuiaustatuetele,daracum,
cndvzuserctvaloreaz,ivorbeauntraltfel.Cemai,delaegallaegal.
DarcelfcupeMakelesseumpledesineimaitare,afostpurtarealui
Muvura.Noulefseapucsstrngimpozitelepecaresatuliledatoralui,
cernddelafiecareopartedinrecolt,opartedinslbticiunilevnate,o
dijmdelaceicelucraulaalbiidelampricinaiipecareijudecaelictei
maicte.Pmntulnuillucrasingur.Cerucelordinsatsvinsistrng
bucateleissemenepentruelipealtepmnturipecareleluasecaamend
delaniteranipentrucnuseduseserlaprestaie.Dupobicei,Makele
trebuiasseducieliseduse.Darcndlvzu,Muvuraispusedefacu
toioameniidinsat:

Nu,fratedrag,cumsndrznesceustepunpetinelaoastfelde
treab,cndetinslujbamareluimisingaMartin?Elmiaspusstelass
ciopletitottimpul,snuteducnicilaprestaie.Duteiveziidetreburile
tale.Tunueticatoimocofaniitia.

icndspuseseMuvuravorbeleastea,eradefatotsatul,iMunanga
erachiarlacivapaideel.Debucurie,Makelecrezuciaturnatcineva
cerulncap.

Dupntmplareaasta,Makelesengmfpnlaculme.Nusemai
dusepecolinlapscutulcaprelor.Odat,cnderaiMunangadefa,Areke
ispuse:

Decenuvii?Ciopletiacoloaacumaifcutipnacum.ieu
pltescimpozit,merglaprestaielafcutuldrumurilorodatcubrbaiii
femeile,dartotmducpecolin.

ienuiaintratncapceunusuntcavoi,cicutotulaltceva?Eu
cioplesccumnuciopletenimenintotinutul

Nuiadevrat!ipeplantaiadebumbacundesaudusKoro,
MutemboiMusalo,boanaMartinagsitpeunuldelacareacumprattotaa
caidelatinenitelighioane.


Nucred!DarKoroceface?Astrnsbanii?Numaipeellcrednstare
sfacaaceva,nafardemine,iavreasmergemodatlacoal.Eaa
dedetept,cmarnelege.Marajuta.Nutiiceface?

Nutiu.AttamauzitcmisingaMartinacumprat.

Makele,nciudatcMunangaaudecespuneAreke,zise:

Ei,mailasmnpace.Miaimaispusodat.

Baamsitotspun.Facipedihaniagrozav.iaipusoblandeleu
ipededesubtetiunpuideacal.

Mnjuri?DararlepraicuoiuealfulgertoareltrntipeAreke
lapmntcuosingurlovitur.Frslmailasesseridice,senpusti
asupraluiincepusicarelapumni.Munangaipsperiat,vrndsl
opreasc,darMakelesebteatocmaicasiaratecefeldeomeste.Arekei
puseopiediciltrntijos,apoilnclecprinznduiminilecuputere.
MakelevzuprivirealuiMunangacareiseprubatjocoritoare,icuofurie
slbaticlapucpeArekedegtiiarltrntisubel.Cinetiecumarfi
scpatAreke,dacnuveneamoAbusidespart.

Nuieruine?Mormibtrnul,mnios.

Manjurat,sedezvinoviMakele.

icedac?Nuistric,pentructeaischimbatdeparcarfiintrat
eitanntine.Decenumaipzeticaprele?Decenumaiaricopiilors
nveesscrieisciteasc?

Leaartadegeaba.Chiardacarnva,dupovremearuitatot.

Las.Nostreacmultiaisimutipumniipentrucefacitu
acum.ibtrnulplec,bombnindcuvocealuigroas.

CurnddupaceeavenilaelbabaDjilanga.Btrnaslbisenultima
vremeitrupulisempuinasedeparceraosurcic.

Bolescitotbolescntruna.Nupotsmducnpdureadepalmieri.
Epreadepartepentrumineinicinumajutputerile.Uniemenospoat
faceitreabacaresecerepentrumine,iarMunangatrebuiesstrngnucile
cesecerpentrueacaimpozit.NucredcaituinimaaiasolaipeMunanga
sroboteascpentrudoioameni,cdoartiicegreue,zisebtrna,clipind
iret.

Bine,amsmerg,vorbiMakelecuJumtatedeglas.

SeduselaMuvurasispuncvreasmunceascnloculDjilangi.
Acestairsennas:

Ceprosteti!Tunaistiiniciodatsteporicaunefmare.Cei
dacibolnav?Lascotoroanasmunceasc,doarefemeieituetibrbat
inuaaunoriicare.Maibineciopletemiimieunchipdinaceleapecare
lefacipentrumisinga.Taresuntfrumoaseiavreasamieuunulsau
chiarmaimulte.Saudacvreivinonpduresmiajuissocotesccourile
pecarelestrngei,csuntnitehoidetefurcahienele.

Cndsplecelapalmierie,MakeleispusebabeiDjilangacnos
lucrezepentrueaiporninaintecuMuvura,cassearatecaunbunprieten

cueful,darmaialessscapedepriviriledispreuitoareincrcatedeurale
oamenilordinsat.

Dupundrumobositordeojumtatedeziajunserninimapduriide
palmieri.Cefrumoisunt,gndiMakele,vznduinali,nesfritdenali,
purtnduisprintenicoroanastufoascocoatnvrf,fcutdinfrunzele
albastruverzuiifructelemari,pietroase,lipitedetulpin.Razelesoarelui
strpungeaujucueboltacoroanelorirspndeauoluminstrveziepeste
florilemari,albe,ceirsfaucpoarelegingaeiparfumatepefrunzele
late,crnoase.

OameniiateptauntcereordineleajutoarelorluiMuvura.Seauzea
numaifonetuluormurmuratdepalmieriibtrni.Eiparcspuneaudin
ramurileloropovestepentrucopaciitinericenucrescuserncdestulde
nalicaspriveascazurulceruluialbitdeluminaputernicasoarelui.

Pdureapreauntemplustrvechi,demiideani,trunchiurile
palmierilorcoloanenaltempodobitecuuncapiteliudinnucicumiezuldulce
ihrnitor.Maisusfoneaboltaverdeacoroanelor.Templupgndemiide
ani,cecugreulsafpturamicitrectoareaomuluissestrecoare
nluntrullui.Acitotulsenchinacelordoumarizeitialevieii:Soareluii
Ploii.

Enegritdefrumos,murmurMakele.isimisufletulcuprinsde
teamidenelinite.Nutianicielpentruce.Poatedinpricinacutturii
urtecucarelpriveaucopiiiioameniidinjurulluisesimeasingur.
Singurtateapecareocutase,acumlapsa.

Sus,urcai!SeauzirordineletrgnatealeoamenilorluiMuvura.

Sencepealucrul.Brbaiiapucarsecuriletioaseincepursse
caere.Fiecareilegasemijloculdetrunchiulpecareurca,printrunlade
lianegroase.Oameniiurcau,urcautotmaisusidincencepreaumaimici,
canitegngniislabeceseavntasernebunete.Trebuiauslucrezelao
nlimeameitoare.Deacolodesus,aruncaufructelenvelitencoajalor
fibroasitare.Jos,femeileicopiiiateptauiculegeaurodul,punnduln
couri.Ateptaucuteam,pentrucdemulteoritatlsaubrbatuldrag,
ndejdealor,fceaunpasgreit,sauserupeacoardacarelinealegati
atuncizecideipetengrozitesfiauliniteaapstoare,ntimpceomulse
prvleacuiuealdinvrfulcopacului.Femeialuipriveaneputincioascum
idsfritulnchinuringrozitoare.Apoilluanspinareaiistovitde
munci,mpreuncucopiiinuciiisperiai,plecaspresat,sprecolibalor.

MakeleseuitadupMunanga.Voiastieceface.Mozelucradeparten
pdureadecauciucialtbrbatnumaieranfamilialui.Ovzulardcina
unuipalmierprivindncordatnsus.Cndseuitiel,lvzupeUnieme,
putiuldeapteani,crndusecugreu,cumicridincencemai
nesigure,ntlniochiiluiMunangaicitineiomustraremut.Alturideea
stabtrnaDjilangainochiieivzuacelailucru.Niciunanuispuseniciun
cuvnt.Sezpci.Vrusspunceva,dartocmaiatunciseapropieMuvuraii
zisecuglasmieros:


Vino,haisnumrmcourile.VzndulpeMakeleprivindnsus,
rnji:EulampuspeUniemeslucreze,pentructrntoriitianaupltit
impoziteleibiatulezloglamine.Vamuncipnvorpltitot.Haide,illu
demntrgnduldupel.Makelenavuputeressempotriveasc,ncepu
ssocoteascnumrulcourilorincurnduitdeUnieme.Plindesine
zgriantrunregistrunumeleoameniloricifrelepecarelestrigadincndn
cndcuvocetarecasaudMuvura.Femeileicopiiistteaularndnfaa
lui,ateptndsfiescriicucantitateapecareoculeseser.Azala,mamalui
Makele,seapropieleoarcdesudoareicufaarvitdeoboseal.Pecap
purtauncodedouorimaimaredectalcelorlali,plinvrfcufructelegrele.
Makelevzuasta,darnusentrebdece.Oscrisecapetoiceilaliistrig
cifra.Muvurarnjeastndrezematdeuncopac,cumnanold.

Dinziuaaceea,Munangaischimbpurtareafadeel.ncepusl
ocoleascicnderanevoitsivorbeasc,nusemaiuitanochiiluica
altdat.Aceaflcruieminunatdinprivirileeisestinse.Makelesesimea
jigniticutamereusontrebecesantmplat,ceecuea.Sesimeajigniti
totodatiddeaseamacoIubetedinzinzimaimult.Munangaera
frumoas.njuruleiseroteaumaimulibiei,ntrecareiAreke.Gelozia
ncepusifriginima.Simeacumdragostealuicrete,seprefacecuncetul,
apropiindusedeaceeaaunuiomntoatfirea.Munangansnumaivoias
tiedeel.neleaptidrzivedeadetreburileei,crescnduifraii,
ajutnduibunicaitatl.

Vzndasta,Makelesenstrinimaimultdeceilali,retrgndusen
sinealuicaunmelcncochilie.icumpraseoperechedepantaloniscurii
seplimbaanocuei,inndminilevrtenbuzunare.Priveadinzorii
pnnsearcumbtrnelemturauloculdinfaacasei,undeapoifemeile
sprgeaunucileicopiiilersfirauperogojini,lasoare,casseusuce.

Clicclac,Clicclac!Dinzoriipnnseardegetelestrivitealefemeilor
apucaumecaniconucdupaltasprgndulecupietroiul.Sudoarealeiroia
pefrunteipespinrilencovoiate,nepenitedeoboseal.Copiiiflmnzi
alergaudecolocolo,alungndmaimuelelacomedupacestospcunuci
gatadecojite.Muvurarnjeaiseplimbacubiciulnmn,vorbinduintruna
luiMakele:

nviatrebuiesteguduripelngcelmaiputernicdecttineis
iveriveninulpecelmaislab.Pelaslncalecipegrumazisitotdaila
cap.Uiteaa,cumspargfemeilenucile.Snufacibinenimnui,cnvianu
existrecunotin.Sespunecodatunarpeaintratnguraunuiomiis
acuibritnmae.Opasresanduratdeeliilascoscuplisculeilung.
Omuldupcesavzutscpataprinspasreaiiadatofemeiiluicasio
frig,somnnce.Femeiaaluato,dariafostmiliiadatdrumul,iar
pasreasarepezitiiascosochiicuciocul.

Makelestaiasculta,nvacumtrebuiessepoarteunefadevrat.
Nuntrziessearateunelevdestuldebun.ncepusprindgustul
trndviei,ceamaimarecalitateaunuief.iplceassteaorentregis

sporoviasclaumbrcuMuvurasaucuvreunuldinoameniiluiis
priveasccumfemeile,btrnii,copiiiipuiniibrbaicenufusesernc
trimiipeplantaii,munceausubdogoareaucigtoareasoareluideamiaz.Se
defriauisesemnaupmnturinoi,sestrngeaurecolteledepeplantaii,se
crauciorchinidebanane,iarnsatsesprgeaunucilepentruuleiuldecocos
cuacelaizgomotsecimonoton:clicclacclicclac!Toateacesteasefceau
pentruMarelemisinga.Briaultiopreapartealuipentruceraefulpoliiei,
efulcelorcaremenineaudisciplinaiarmonia,iarMuvuraaveadrepturile
luifixatedealungulveacurilorprinlegilestrmoeti.Eraunefimpuscu
sila,dartotuiunef.Caisuperioriilui,luafrscear,frscrue,fr
ssegndeasclanimic.Aatrebuiasfieunefadevrat.Aasecuvenea.S
iachiariultimaoalcumeidincolibaomuluisrac,dinainteacopiilor
nfometai.

Makele,deivedeatoateastea,cutasnulebagenseam.Sebucura
caveavremesciopleascnvoie.igndulcoliilacarecredeacosplece
ncurndlfceaslucrezecuimaimultnverunare.Ciopliseomulimede
statuete.Unelecaraghioase,altelefrumoasepringingialor.Unastrnichiar
admiraialuimoAbu,carenumaivorbeadectrareoricuMakele.Erao
statuetdinfilde.Eareprezentaocolibpurtatdeoameniicuunpitonpe
acoperi.Dincoliberanumaiacoperiul,susinutdeceitreistlpi,careera
mutatdetreioameni,aacumeobiceiulcndsedrmocas.Oamenii
ciopliideMakeleparcntradevralergaudeiveneastemiridecenu
porneteodatcolibaaceeamicdinlemn.MisingaMartintrebuiasvinn
curnd,ielcioplea,ciopleantruna.Voiacastpnulluisfiemulumit.

ntrozipecndhoinreadeunulsinguraacumieraobiceiul,veni
Munangalaeliispuse:

Amfostlatatalacauciuc.Cndmamntors,amtrecutprintrunsat,
peundeaveamnitetreburi.AcololamvzutpeKoromuncindnlanuri.E
pucria.

Cum?Biatuloprivicuochimari,speriai.Nu,nusepoate.Darcea
fcut?

Spuneaiceliecelmaibunprieten,ctearnelege.DarKoronus
apurtatcatine.ElsaridicatmpotrivaluiMufala,omulluiMartin,ideaceea
afostpedepsit.

Makeleseuitlaeacuontrebaremutnochi.Nuputeanelegece
puteausnsemneflcriledeurceneaudinochiiceleipecareeloiubea,
oiubeanebunete.Munangacontinu,privinduldreptnfa,drzi
necrutoare:

KorosampotrivitluiMufala,carecaiMuvuraeunmiel,osluga
luimisingaaltu.

Cetotvorbeti?Muvuranuichiarunmiel.

Bada!AaspunemoAbu,careecinstitdetotsatulcaunomdrept
inelept.Koro,nlocssenhitezecuunmiel,aridicatmnaiiatraso
palmpeobrazatuncicndiabtutjocdeMusaloidealioamenice

muncescacolopeplantaie.Pentruastalautrimisnlanuri,lamuncacea
maigrea.

Munanga!MurmurMakelecuglasulsugrumat.

Koronastrnsbani,dar,uite,eunom,unomcareseamncumo
Abu.Elnosmaistrngbanipentrucoal.Acoloaisteducituifata
plecizbucnindnplns.

Munanga!Munanga!OstrigMakelealergnddupea.Fatanamai
vrutsivorbeasc.Elmaicutsonduplecenzileleceurmar,darnu
reui.Rmasercertai.

CndvenimisingaMartin,Makeleiddustatueteleiprimibanii.Cu
acestprilejlntrebpeboanaBriaultdaciarajungesumasmeargla
coal.

Darceitrebuieiecoal?Serstilaelofierul.Scoateiasemenea
prostiidincap.Lucreazcurvnpentrustpnultuiaisduciovia
uoar.Saunucumvaisaurtcubineleivreistrecilngnegriiceilali
subbiciulluiMuvura?

MakeleprimirspunsulluiBriaultcapeopalmgrea,plesnitnplin
fa.Lanceputcrezucnanelesbinesensulcuvintelor,darprivindfaa
nroitdemniealocotenentuluiiochiiluiriidispreuitori,simicumtot
visulluisenruie.

Pornispresat,inndnpumnibaniicareacumnumaiaveauniciun
rost.BaniiaceiacarelnstrinaserdemoAbu,decopiiidinceat,detot
satullui.Baniiaceiacarelfcusersuitetotceeramaibundinviaaluide
pnatunci.iamintideleciileceiledaMuvuracasdevinunefmare.
Cumstrndveascprivindlaoameniicaremunceau,pecareefulijefuia
frmil.Darelpornisepedrumulacelapctosnupentruceralacomde
bani,cuminchipuiaofieruliMuvura,cifiindcvoiasnvee,safle
adevrul,safleluminapecaresodeaapoicelorlali,aacuminvasepeei
acolosus,pecolin,moAbu.SebucurasecndmprietenindusecuMuvura,
aveatimpdestulsciopleascisiabanimaimuli.lascultasepeeful
acelaimpusdealbi.iascultasetrncnelileceischilodisersufletulnumaica
sintrenvoialuiiastpniloralbi,cdoarlanceputispusesesfie
supus,credinciosluimisingaiaziacelaiakidaBriaultllovisecapeuncine
cuvorbeleaceleangrozitoare.Ceitrebuieiecoal?Astanseamncva
rmnensat,cnuivadanvoireaspleceaacumsecdea,pentrucera
efulpoliiei.nseamnctotulseterminase.

Deodatomnlapucdebrailtraselamargineadrumului.Pe
lngeltrecunplinvitezmainacelduceapemisingaMartin.

Cemergiaacaunbezmetic?Naivzutluminafarurilorcvinedin
spate?Declaxonathipopotamiitianupotsiosteneasclabele,seauzi
vocealuimoAbu.

MgndeamNambgatdeseam,murmurel.

AlturidemoAbumergeaMoze,carevenisededimineadelapdurea
decauciuc.


NaivzutopeMunanga?lntrebelpeMakele.

Namvzutoazi.

Ocautdecndamvenitinampututaflanicimcarundesadus,
spusetatlfetei.

Selsapoiotcereapstoare.MoAbumergeangndurat.Makele
simeacdincauzaluibtrnulnuscoateniciuncuvnt.iamintidevremea
cndfostulluidasclltrgeadeurechiilocrazmbind.

Arfivrutsispunzbuciumuldinsufletullui,sipovesteasccesa
ntmplat,sicearajutor.Darnundrzni.

Pornialturideei.Tceautoitrei,mergndpedrumulntunecat,
luminatdoardelicrireatremurtoareatoreifcutedinierburi,dinmnalui
Moze.

Munangapornisedisdediminealaorascumpereocmaalb
pentrutatlei.Strnsesebnucubnusumanecesar,chivernisindcu
chibzuialtreburilegospodreti.Nuspusesenimnuiiplecasepeascuns.
Obinuitcudrumurilungiimergndntrunafrsseodihneasc,reuis
ajungaproapedesat,naceeaizi,dardupcesennoptase.Alergafericit,
strngndlapieptdarulpentrutatlei,isegndeacumvazmbiMoze,cum
ivapunecmaaalbifrumoasisevaplimbaadouazimndruprinsat,
artndlatoiceiddusefiicalui.Mergndaa,adncitngnduri,nuauzi
zgomotulmainii,iarlaocotituradrumuluifuorbitdintrodatdelumina
puternicafarurilor.Vrusfugnlturi,darerapreatrziu.Auziunscrit
ngrozitorderoiisimicumetrntitpejos,apoiodureresfietoaren
piept.Cinevacobordinmain,njur,otraselamargineadrumuluii
limuzinaluxoasplecmaideparte.

nvremeaasta,ceitreitrecurprinsatipornirtcuimaidepartepe
drumulceduceanspreora.Deodat,Makeletresriispuse:

Parcagemutcineva.

imiemisaprut,ziseMoze,iridictoradeasupracapului,
cercetnddrumul.Uitecoloomogldea,lamargineaoselei.Trebuiesfie
vreocprioarrnit.Seapropiedeloculacela,darlacivapaiseopri
mpietritdegroaz.

EMunanga,ecopilulmeu,strigel.

Ceilaliserepezirntracolo.Trupulfeteizceannesimirentrobalt
desnge.CailuiMoke,isngeragura.

Miauomortcopilul.AceiacumainamiauomortpeMunanga,
bolborosiMoze,czndzdrobitalturidetrupulfetei.

MoAbunuipierducumptul.Sfierepedecmaanoupecare
Munangaomaistrngeanclapieptcumnanezdrobitiinfurrnile.
Makelepriveanucitlacelentmplate.Nundrzneasseapropie.imuca
minileimurmurantruna:

Munanga,Munanga,iartm.

Smergemchiaracumlaspital,seauzivocealuimoAbu.Makele,
dutensatiaduunvirago,casoducempeMunanga.Duteispunelei

lorcocrotitorultu,bunulmisingaMartin,aclcatcumainaluiofiin
omeneascialsatondrum,smoar.Spuneleceuncriminal,iartueti
slugaluicredincioas,adicprietenullui.

Makeleporninfug.Simeacomnvnjoas,nevzut,isugrum
gtulinupoatesmairsufle.Ochiiiseumezir,darnuputusplng.
Fugea,fugea,nnebunitdegroaz,pedrumulcarenusemaisfrea.Cnd
Makeleajunsensatioameniiivzurfaarvit,neleserimediatcsa
ntmplatomarenenorocire.

MunangaAlovitomainaRepedeunviragoBolborosibiatulcu
vorbentretiate,i,frsmaizboveasc,apucngrabprimarogojinceo
vzuifugindrt.Prinbeznanopiirevedeaochiifrumoiaifeteicarel
mustrauplinideur:TeainhitatcuunmielKoroecamoAbuIartu,
tuaismergisingurlacoalNu,Munanga

opteaeldezvinovinduse.

Nicieunamsmerg.Maunelat.iaubtutjocdemine.Acumte
vomducelaspital.Amsrmnacolocutineiivoispunetot.Aism
nelegi,aismieri.

nspateleluisevedeaulicrindlumini.Erauoameniidinsatcareveneau
cutoreleaprinse.Cndajunse,vzufaasperiataluimoAbu.Elcarenui
pierdeacumptulniciodat.SeuitlaMunanga.Sngeleineadinrnii
nroisetoatelegturilepecareilefcusebtrnul.

Cesfac?Bolborosibiatul.

Btrnulisfiehaineledepeelilegpieptulibraulfeteipe
deasupralegturilorplinedesnge.Pnzasenroinctevaclipe.ntretimp
sosiroameniidinsat.EraiMagondakueprintreei.ladusesercusila.Baba
DjilangaipierdusecapulitotstrigalaelsifaccevaluiMunanga.

Dupceseapropie,acestasedetenlturiispusecuovocestrinde
aceeaalui:

Moare.

FUGA.

Ploua.Plouaaa,ntruna,frnicionoim,dintruncerpustiitirece.
Erafrigitotulpreastrin,mbcsitdenoroiulceptrundeapretutindeni
pnincolibe.Makelesesimeaimaisingur.Nutiacesfac.Avea
nevoiedecinevacucaresvorbeasc,decinevacareslajute.Merselacoliba
luimoAbuiseoprinpragfrsspunniciovorb.Btrnullprivi
ncruntat,dnduisneleagclaelnuvagsiiertare.

Pleac.

ispuseelntruntrziu.

Colibameaepreamicpentrutine.Pnacumiaipurtatfericirea
singur.Poartiruineaiamrciuneatotaa.

lcutpeAreke,darplecaseundevalamunc.Deodatauzirsunnd
ovocenurmalui.lstrigaMuvura.

Cecolinziaadrumurilepeploaie?Nupierdevremea,dragulmeu.
BoanaMartinpleacnUlaia1pestectevaluniiitrebuiescpnatunci

statuetemulte.Ctdemultepoisciopleti.Cezici?Rnjiefulsatului.Ais
primetiiarogroazdebani.

Makeledetedincap,nepstor.

Numaivreauscioplesc.

Cum?Pi,idbani!Ogrmaddebani!

Lasmnpace.iplecntorcnduispatele.

MuvurasedusenumaidectlaboanaBriaultiispusetotul.Acestal
chempebiatlael,laKsingiaVakida.

Makeleseduse,neavndncotro.

Acoloateptauoamenidinsatulluiidincelenvecinate.AkidaBriault
ddeatocmaiordinunorsoldaicesfaccuei.Cndlvzu,lilun
primire.

Muvuramiaspuscainceputsfacimofturi.Numivinescred.n
totcazul,bagiminilencapiapucteimediatsciopleti!

Nota1.UlaiaEuropa.

OameniidinsatpriveaucumsersteteofierullaMakele.Biatulse
simiumilit.

Nupot,boana,scioplesc.

Ceeaia:Nupotscioplesc?Dece?

Suntsuprat.Suntobosit.

Ha!Ha!Ha!RseBriault,batjocoritor.Suprat?Obosit?Ha,ha,ha!

Nuvreau.

Cum?!Muvura!Zbiermniosefulpoliailor.Biciul!Douzecide
lovituri.Sleine.ldaipeurmnegrilorstoraslducnsat,sl
doftoriceasc,iminesseapucedelucru.

Amneles,spuseefulsatului,lipinduiclcielegoale.

Makelesimicserstoarnpmntuldeasupracerului.Frica,groaza,
urapuserstpnirepeel.

ncepussezbatnebunetenminileluiMuvura.Acestaltrntipe
josidoioameniintinserminileipicioarele,innduilestrnsecan
nitememghini.ncepurloviturile:unaDou.Trei.Biciulerpuianaer,
apoiserepezeanspinarealuimucndadnc,dureros.

Makeleintoarsefaaplindeuriscoaseuniptnfiortor.Biciul
seabtuoclipdincalealuiillovinplin,peobrazPatruCinciase.

Guraiseumpludenoroiidesnge.Oameniidinjursendeprtar,
ngroziideslbticiacelorcesepetreceau.apteOptnouMakele
simeacsesufoc.Rguiipnd.Biciulnsngeratllovidevreodouoricu
puterepestecapuierndascuitdeasupraurechilorlui.NouZece
Durereaisfrmacapuliisfiatrupulicretea,creteacufiecarelovitur
dincolodeoricelimiteomeneti.UnsprezeceApoidoisprezeceintunericul
invluitoatfiina.

nprimazicndiveninsimire,Makeleplnuicumsfugdinsat.
Ateptssenzdrveneascpuin,apoiilubaniidinascunztoareiplec
spreplantaiaundeaflaseclucraKoro.Trebuieciaudatdrumulipoatei

elastrnsbani.Osipunemlaolaltiosmergemlacoal,laora.Dac
nuneajung,maimuncim.tiuscioplesccanimenialtulioslearteu
oamenilorstorasimaibatjocdemine.AkidaBriaulteunmielcarela
biciuitpeMokeipemine,iMuvuraeslugalui.MoAbunusandurats
masculteatunci,dupceamuritMunanga.Maalungatcapeuncinei
ierivenisesmivorbeasccesfacicesdreg.Parcdupruineai
umilinaceamnduratoacolo,laKsingiaVakida,amaifipututrmnen
sat.Nu.Lumeaemare.LaoranumaisuntmieicaBriaultiMuvura.Acoloe
cutotulaltceva.Sscapnumaidinloculstablestemativoitieucesfac.

Makelemergea,mergeafrsseopreasc,naripatdendejdipentruo
viamaibun.Drumuldesfundatdeploiisepreaundrumfrumoscadin
poveti.

Trgeaadncnpieptaerulproaspt,limpezitdeploi,isesimeaiar
puternicivesel:Laora!Laoravoifiliber.Voifiliberiamscioplescceva
negritdefrumos.Cevacareosnsemnelibertatea.istatuetaaceeaosio
dauluiKoro

DarcndajunsensatulpecarelcutaintrebundelucreazKoro,
cinevaiartunomDa,unomUntnrcaredormeaipecarenul
cunotea.Aveanscevacelfcusseapropiedeel.Erangrozitordeslab,
aveapleoapeleumflateifaatrist.Parc

EKoro,seauzivoceaomuluicestanspatelelui.

Nu!ipeldeodat,ngrozit.NueKoro!

Bada,eleste,maispuseomulcarelndrumaseiplec.

Makeletiacenseamnsomnulacelaadnc,cucapulczutmoalentro
parte,cuminileatrnndneputincioaselngcorpulslbit.Boalasomnului.
Boalmaingrozitoarechiardectlepraidectoricealtblestemcarearputea
sajungunom.

Koro!StrigMakele,scuturnddezndjduittrupulprietenuluisu.

Acestantredeschisepuinpleoapeleilprivicuniteochitoropii,
acoperiiparcdeoceadeas.

Makelesetrasendrt,speriat.OchiiaceiaOdinioarerauvii,plinide
sclipirirepezi.Dintrosingurcutturvedeautotul

Koro!Koro!StrigMakele,scuturnduliarcuputere.Dingura
prietenuluisuauziunbolborositnclcit,carenunsemnanimic.itremura
limbangurinuputeasvorbeasc.itremuratotcorpul.

Koro,numcunoti?

Prietenulluiadormiiar.Makeleiaezcapulpebuturugapecareoavea
dreptcpti.iprivifaadepecaredispruseoriceurmdeviaideodat
ideteseamactrupulluiKoroemultmairecedectaloricruiomviu.Dar
numurise.

Dormea,dormeaiaveasdoarmpnnziuacndslbiciuneaavea
schememoartea.

Koro,cpeteniaceteilor,Koro,celmaidezgheatdintreeitoi,celcare
socoteamairepededectmoAbu,celcarevoisessefacnvtorKorocel

nentrecutlarspunsuriiuiitioase,celpriceputnoricesarfiapucats
lucrezeKoronumaieraom.Boalaldusesepencetuldeparte,lajumtatea
drumuluidintreviaimoarte.

Makeleseaezpejos,alturideel.Dezndejdeaicuprinsesufletul.
Sttumultvremefrssegndeasclanimic,cuochiipierdui,frsvad
ceva.

Caprinvisauzinitepaiapropiindusedeel,apoiovocentrebncet:

Cineetitu?

iridicprivirea.Eraunalbpecarelcunotea.Prulgalbencaspicul
coptOchiinegriibuni,apoiminile

BoanaMaurice,tresriel.

Da,eusunt.Dartucineeti?NucumvaputiulacelaFratecuIosu.

Da,Makele!

Teaischimbat.AicrescutaproapectIosuietivoinic,nuglum.Ai
venitslvezipeKoro?

Venisemsliaulaora,smergemlacoal.Eunutiam.Nu
aflasemdectcafostbgatnlanuriiduslamuncforat.

Astaafostpnmaiacumctevasptmni.ieuamaflattrziu.
Boalaamersnemaipomenitderepedelael.Nampututsifacnimic.

Makelevrusntrebedacosmoar,darsimicntrebareaede
prisos.

Cumsambolnvit?

Toiceitrimiilamuncforatlucreazntroregiuneundebntuie
muscaee.Deobicei,eitrimitacolooamenicarelisempotrivescidecare
vorsscape.Amsispuneucumsantmplat.Haicuminelapiaa
administrativ.Amnitetreburipeacoloipedrumamsipovestesctotulcu
deamnuntul.Acumiairmasbundelasrmanultuprieten.

MauricelprivicumiiacapulluiKoronmnilsrutncetpegur.

Laiiubitmult?

Da.Afostcelmaibunprietenalmeu.Avreaslducnsatlanoi.

Nosideavoie.SvedemdacscapIosudinnchisoare,poate

Cum?!Cumsscapedinnchisoare?Iosu?!

Nutiai?

Nu.

Haicumine,amsispun.

MauricemaivorbicuomulcarelndrumaselavenirepeMakeleii
expliccesimaifacluiKoro,apoiplecar.

Spune.

ntrebMakele.

Iosu,fratelemeu,ennchisoare?

Da.

Darceafcut?

Elafostcapuluneigrevedinminalor.Oameniinaumaiascultatde
eli,nfurialor,austricatmainriiledesplataurul.


Pi,atuncidecelaunchispeIosuinupeceicareleaustricat?

Oo,darvorbeticaicumnaififratelelui,ciuncolonialistsauun
poliaidinslujbalor.Aipornitopeundrumprost.Chiaramvrutstentreb
deundeaitubanicasmergilaora,lacoal?

AmfostnslujbaluimisingaMartin.Aavutmultncrederenminei
uitecedebanimiadat,ziseMakele,artnduiaverealui.

Darpentruceiadatieatiabani?

AmlucratpentruelMakelenuputustermineceaveadespus,c
Mauriceserepeziilluplindefuriedegulerulcmii.

PentruMartin?Proprietarultrustului,celcareaclcatopeMunanga
cumaina?ituailucratpentruel?

MakelesimicumvorbeleluiMauriceiredeschidranadinsufletifaai
senfierbntderuine.

Aveamnevoiedebani,trebuiaslucrez,pentruc

Sigur,darcrezicIosunarfivrutsfieliber,miecrezicmivine
binesrtcescdecolocolocupoliiacaremspioneazlafiecarepas?Pe
Munanganicinamvzutovreodat,darcndavenitlaminemoAbuimia
spuscesantmplat,amscrisarticolpestearticollaziareiiamfcut
scandalguvernatoruluicaslpedepseascpecriminalulla.Leproiinuau
fostprietenicuminecumafostMokecutine.Vdclaiuitat.Totuieumam
zbtutslefacspital,sleaducundoctoracolo.Namreuitsfacnimicnici
pnazi,dartotnumlas.Tucrezicmineriicareaumuritstriviingalerii
acolo,subpmnt,ipentrucareapornitgreva,eraurudecufrateletu?
Totuielsaridicatnaprarealor.invremeaastatuivinzifraii

Darnuiamvndut,izbucniMakeledesperatizpcitdeuvoiulde
cuvintecucaretbrseMauricepeel.

Cumnuiaivndut?DacailucratpentruMartinnseamncai
spionatcefaceiprinsat,cefacemoAbu,cuminelegturacuIosu

Nuiadevrat.Nicinutiunimicdintotcespunei.Euamcioplit
statuete.

Statuete?Peeleailuatbanii?

Da.

ilacoalteautrimisei,MartiniBriault?

Nu.Nauvrutsmideanvoirea.Masilitslucrezatunci,dupcea
muritMunanga.Eunamvrutimabiciuit.Apoiamfugit.

Mauriceiprivirnilencnevindecateceicrestauobrazulifruntea.

Cum?Teabiciuitpefa?

Nu,pespinare,iMakeleiridicncetcmaa,artnduilui
Mauricecicatriceledese,sngerii,cebrzdaupieleaneagr,sntoas.

staeunsemncareivarmnepetoatviaa.Vreismergila
coal?Nutevorprimicndvorvedeaasta.Elesuntstigmatulcelpoart
rsculatul.Elearatcnuetiunvielbleg,carefacetotceiseporuncete.i
chiardactevorprimi,nosiajungbanii.


Amscioplesciamsctig.Nuvreausmmaintorcnsat.
BoanaBriaultiMuvuranusuntoameni.Suntnitefiare.iaubtutjocde
mine,mauumilitbiciuindumnfaaoamenilordinsat.

tiu,dariacoloveidatotdesoiulstadeoameni.Iosunuen
pucrie?Doariamspus.iacoloveiintralastpnivafincimairu.
ApoiziceaicBriaultnuiadatnvoireasplecidinsat.

Nu.

Frhrtiaastanarenimenidreptulsteprimeascnicieri.Te
prindepoliiaiteducendrt.Maibinentoarcetedepeacumnsatlatine.
CautsifiideajutorluimoAbu.Btrnulacela,cutoatecebolnav,eun
omminunat.

Ajunsernpia.Drumulcareducealaaezareaeisuiantrunrepezi
greudeurcat,maialescplouasecuozinainteiseacoperisecunoroiclisos
ilipicios.Intrarnrndurileconvoiuluinesfritdefemeicenaintau
anevoie,ducndpecapcourigrele,ncrcatecumiezulnucilordeulei.Femei
btrneitinere,unelepurtnduicopiiilegainspinare,altelecueide
mn.Multedineleveneaudelamarideprtri.Eraudecinci,asezilepe
drum,strbtuserpotecileabiazritealepdurilornclcitedeliane,
trecuserprinaparecearurilorumflatedeploiidormisernoapteaafarpe
pmntulud.Toateerauistovite,cutrupurilemurdaredenoroi,strivitesub
greutateacourilordepecapiacopiilordinspinare.

Leauzicumtuesc?SpuseMauricecutristeenglas.ictenumor
naintedeaajungeaiciOdatamvzutofemeiebocinduincul,carei
murisenspinarefrcaeasfitiut.Frigul,foameaincmulte

SoartaastaoateptaipeMunanga,murmurMakele.

Da,desigur,aceeaisoartoatepta,ziseMaurice,privindullung.
Erafrumoas?

Ceamaifrumoasfatdincteamvzutpnacum.

Uiteopemamata,spuseMaurice.Deceduceuncodedouorict
toatecelelalte?

Nutiu.

Cumnutii?Arfitrebuitspltetibaniisofiscutitdedrumurile
asteangrozitoare.ienuiemildeea?

Bada,darsespunecmuncagreanumaiobosetefemeia,ns
mbolnvetebrbatul.Ceidinsatarfirsdeminedac

Nuteluaduptoateprostiile.Iosurespectfemeia,caredefaptemai
slab,itrebuieapratdectrebrbat,nupuslaomuncpreagrea.Acum
bagdeseam,trebuiesnestrecurmrepedenpia,snuneobserve
poliia.Nuevoiesintrm.

Lngporieraudoipoliiti.Dincolodeintrare,nfaauneibnci,se
aflauoameniiluiMartin,careluaunprimirecourileaduse.Unuldineile
agadeobalan,murmurndocifr.Aductoareacouluierambrncit
maideparte,lacelcareipuneanmncivabnuiiunaltulompingea
repedespreieireadinpia.Totulsefceacuorepeziciuneuimitoare.


PeverandacaseipieeibeaimncalinititakidaBriaultmpreuncu
civaalbi,trimiidemisingaMartin.

MakeleilartpeBriaultluiMaurice.

Dldracului,spuseacesta.Haisvedemcumcntrescipltesc
tia.

Biatulurmriuntimpbalana,apoiioptiprietenuluisualb:

SescademereuJumtatedingreutateaadevraticelcarele
pltetemaiscadeiacolo.

Pida,ambnuitastavzndnitehrtiialetrustului.Deaceeaam
venit.Ceideaiceascriucinstitpehrtiectetonedenuciauprimitcu
adevrat,dupcumaratcntarul,apoilaplatscadpnlajumtate,sau
chiarmaimult.Baniisarficuvenitfemeilor,dariopresctia,Martini
mparteluiBriaultipoliailorlui.Astfeliarelamnipentrualtefurturipe
carelefacecuajutorullor,dardelacarenulemaidnimic.

nhrmlaiainghesuialadinpia,Makelevzucummamaluise
apropiedecntar,daromulcareiiacoul,nlocsldealacntrit,
rstoarntoatenucilepejosntrogrmadundesezvrleauaaziselenuci
stricate.DeabiaatunciMakeleobservcomulacelaeMuvura.Azalancepu
ssecerte,sstrigecnucileeraubune.efulsatuluiitrasensunpumn
pestegur,umplndodesnge,iombrncispreieireadinpia.

Totulsepetrecuuimitorderepede.Makeleserepezimbrncindpecei
dinjurilnfcpeMuvuradegt,strngndulcuputere.Mauricenavu
vremeslopreasc.Cuofurieioputerenebnuit,Makelencepusl
loveascpeMuvura,dnduipumnirepezinumaincap.efulsatuluise
zpcilanceput,peurmseapucsintoarcloviturile.isrirnajutor
poliaii.Vzndcsantmplatceva,Briaultiprsilocultihnitivenin
grabsvadcesepetrece,darpedrumlzripeMaurice.Fluierulluirsun
ascuit,strbtndtoatpiaa.

Prindeil,zbierofierul.Prindeilpealbulacelanhainecenuii!
Arestail!

PoliaiiiMuvurallsarpeMakeleiserepezirlaMaurice.Acesta
ncepusstrige:

Nupuneimnapemine.Naveidreptul.

Briaultscoaseohrtiedinbuzunariioart.

Iatocopielegaldupmandatuldumitaledearestare.Copiidin
acesteasautrimislatoateposturile.Mbucur,domnule,camavutplcerea
spunchiareunaplicareordineleguvernatorului.

Pentrucesuntarestat?

tiipentruce,oritefacicaiuitat?Pentrucalomniilaadresa
domnuluiMartin,directorultrustului.

Mulumesc.Puneimictuele,ioretezscurtMaurice.

Makelelpriveauluitcumntindeminile,ateptndsisepun
ctuele.ipentruce?PentrucoaprasepeMunanga,ipeleproi,ipe

tovariiluiIosu,ipealiicaei?Oamenipecarenicinuicunotea.Strini
deneam

Mauriceatepta.Pegurifluturaunzmbetbatjocoritor,iarprivireai
erasiguridrz.Cefeldeomeacesta,parcnicinuiom,murmur
Makele.nminteistrfulgerungnd:Lauarestatdincauzamea;dacnu
mrepezeameulaMuvura,akidaBriaultnularfivzut.Poliitiil
mpresurarpeMauricempingndulnainte,cuminilelegate.Pornirspre
ieireadinpia.

Makelevrusserepeaddupei,darMuvuralinfc.

Stai,dacaifostdobitocinaifugitpnacum.tiameucprin
cpnataseacnupoatesitreacunasemeneagnd.

Makelesebucurvzndcileagminilecuofunieildnpaza
unuisoldat.DemarduceacoloundelduceipeMaurice!

Veimergeaalegatcaunho,napoinsatdeundeaifugit,iuier
Muvuralaureche.

Makeletrebuistreacprintotsatulcuminilelegateindurnd
pumniiluiMuvura.

Oameniisenghesuiaupedrumslvadisafleundefugise,cea
fcut,cumlauprins.Uniirdeau,aliilcinau,legnnduicapetele:

Iauiteleulnostru,iaravenitsifacMuvuradosulcadezebr,
strigArekerznd.

Caozebrlaredepeacum.Deacinainteilfacecalaomaimu,
spuseoaltvoce.

Makelemergeancruntat,cuprivirilenjos,rbdndtoatebatjocoririle
pecareleauzea.Mauricespuneasmntorcnsat.Uiteacumceamarde
binemateapt:biciulluiMuvurairsullumii,iziceaelngnd.

Muvuranulbiciui,cilnchisentromagaziedelngfort.

AmsteinaicipnvineboanaBriaultsjudeceelctelovituriise
cuvin.Pnatunci,naicioplete,izbierelzvrlinduibuciledelemni
cutiacuunelte.

Mncatearfurnicile,lepraihienele,bombniMakelenurmalui.

ncpereaundelnchiseseerareceintunecoas.Gndurilelnpdir
mucnduiamarnicsufletul.lvedeapeMauricearestatdinpricinalui,
nctuat,mnatdepoliiti,apoipeKorocufundatnsomnulacelagroaznic.
PeKoro,celmaibunprietenallui,llsasesboleascsingur.Nuntrebasela
timpdeel.nvremeaaceeaseplimbaprinsatisefuduleacustatueteleicu
baniilui.

iscoasedinbuzunarhrtiilemari,frumoase,verzi,roiicafenii.i
foneauprintredegeteifonetullorizgriasufletul.Daciarfidatlui
Muvuraopartedinele,mamaluinarmaififostnevoitsstrngnucide
douoricttrebuiapentrucasplteascimpozitul.Lapiaaflasec
Muvura,delanceput,decndlscutisepeeldecorvoad,opusesepeAzala
smunceascipentruel.iveninmintefaasperiatitrupulstlcitde
trudalmameilui.Azala,mamaluidrag,carelocrotiseilrsfasentot

timpulcopilriei.Muncisesingurinulpuseseniciodatsoajutecumera
obiceiul.Mauriceaveadreptate.Eravinovat.Trebuiasoajutedendatce
luasebanii.DarelnoajutasenicipeMunanga,pecareoiubiseattdemult.
Atuncicndeazceapemargineadrumului,plindesnge,moAbul
trimisesensatiistrigase:SpuneleilorcmisingaMartineuncriminal,
iartuetisluga,adicprietenullui.Dacnarfifostel,custatuetele,misinga
MartinnarfiavutdecesvincumainaaiaucigtoareiMunangaarfi
trit.SarfiduslapdureadecauciuccumerindepentruMozeiarfingrijit
defrioriieiiarfizmbitcuochiiicuguraeinespusdefrumoas.Baniice
iineanmnfonirdinnouaspru,sec,caomustrarerea.Da!Eil
zpciser,lfcusersipiardcapul.Purtarealui,carepricinuiseattea
nenorociri,nonelegeanicielnsui.Darelnueraunmravcumseartase.
Sembtasedefericireinujudecaselucrurile.Sepurtasecaatuncicnd
alergaseprinpdure,scondlimbadupmaimue.Celpuinatunci
descoperisefluierulpiticului,darmaibinenuldescoperea;cdinpricinaluia
nceputsciopleascdeaajunssclavulluimisingaMartinistacumnchis,
caunoarece,nmnaluiMuvura.Maibinermneaatunciprintrepigmei,n
inimapdurii.Cefericiisuntei.Albiinureuescsiprind,nicislecear
impozitul.Rtcescdecolocolodupvnat,liberiinestingheriidenimeni.
Cearfismearglaei?Pdureateocrotete;neanularmaigsiMuvura
sllege,sladucndrtDa,vamergeacolo

Seuitlabaniiceiineanmn,ifcughemotociizvrlictcolo.
Gata,saterminat.Eliber.Elibercaatuncicnderamic.Sennoptase.Putea
sfugpeferestruic.

Seauziunzngnitdegeamurisparte,apoioumbrsprintensrijosi
seprelinseuorpelngziduri.Pestectvatimp,lamargineapduriise
aprinseunfocmic.nzori,Makeleplecmaideparte,spreaezrilepigmeilor.

GORILA.

Makelelrecunoscupevechiulluiprieten,cecumulianinurmi
artasefluieraulvrjit.Darniciastanuiafostdevreunajutor.ntretimp,
copilulscurt,bondocseprefcusentrunflcianaltivoinic,iarpefaalui
nusemaiciteaniciuimireainicinaivitateadeodinioar.DacNkililprivise
bnuitoriatuncicnderaputiicutasesscaperepededeel,acuml
primicuodumnievdit.OriictiarfispusMakeleunchiule,piticul
careiajungeanumaipnlabruiaminteadebatjocurapecareneamullui
osuferisedeveacuridelanegriinalicaMakele.iaminteadersulacela
rsuntorceizbucneadingtuloricruinegru.Rsulacelacenusemaiputea
opri,rsulceibatjocoreatrupulmicipicioarelescurtedepigmeu.

Apoi,eraifiresccaei,omuleiicecutreierauadncurilepduriiferindu
sedentlnireacuoricestrin,snulprimeasccubucuriepeunomcare
apareaadinseninispunecvreasrmncuei.

Cineteatrimis?lntrebpeMakeleunpigmeu,cepreafoarte
btrn.

Nimeni.Amveniteu.


idecevreisrmilanoi?

Miarplacesumbluaacavoipepotecilecelemainetiutei

PiticiiateptarcumultrbdarecaMakelescontinue,daracestanu
maiaveacesspun.

Cndunsolnutiepentruceetrimis,nseamnceleduman,i
spusetiosbtrnul,scrutndulcuprivirea.

Nusuntduman,mcunoateiNkili

Nkilinutecunoate,rspunsepurttorulnumelui.

Convorbirealusfrit.Piticiiseretraser,vznduidetreburilelor.
Nimeninuvorbeacuel.Makeletiactrebuiesplece,darrmase.Cndl
apucfoamea,pornidupeisstrngdemncare.Pdureanserasracn
merindelecucareeraelobinuit.Alergdecolocolo,strecurnduseprintre
tufiuri,cotrobinddupvreunmelc,omid,ciupercsaucinetiecealtceva.
Darochiulluinueraattdeagercaalpigmeilorszreascofurniccemerge
pemargineauneifrunze,delaodeprtaredezecepai,inuaveanici
rbdareanecesarcasourmreascapoipnlatermitrie.Prima,adouai
atreiaziseculcflmnd,obositdealergtur.Culesesepuinelucruri,i
chiaripeaceleanuputuseslemnnce,pentrucdemulteierascrb.n
timpulacestanuctigprieteniapigmeilor.

ntrodiminea,dintruncolalpduriiseauzirsunetulunortopoare
tindcopaci.Groazaipanicasersfrnsepetoatefeele.Omuleiii
depnariutepicioarelentracoloivzurcnegriidinsateledeundevenise
Makeledefriaupdureachiarnspreaezrilelor.Nuspuseniciunulnimic,
darbnuialadinOchiilorcrescu.Makeleiurmtotuinlocurilemairetrase
undeimutaraezarea,construinduinoicolibedincrciifrunze.Pede
altparte,iluiiveneagreusseapropiedepitici.iauzeavorbindtoatziua
numaidefluierevrjite,sgeivrjite,copacivrjii.Laeitotuleravrjitiel
numaicredeademultnlucrurideastea.Odatsetreziexplicnduiunei
tinerepigmeecscoaraarboreluipecareofierbeadinzoriipnnnoapte
nueravrjit.Btrnulcareldescususelavenirelauziiispusesplecede
laei.

Dacvreineapratscolinzipotecineumblate,fitabrata,darct
maidepartedeaezrilenoastre.

Makelenuavuvremesplece,pentrucnaceeaiziunuldinpiticise
ntoarsedincolindaluicupatrualbiiomulimedenegri,servitoriaiacestora.
Pigmeulcelbtrnparlamentcualbiiifcutrgul.Aveausleajutela
vntoareadegorile,artndulepeundeslluiau,inschimbfiecaredinei
primeacteunpumndesare,pecarealbiioadusesernniteldie.Un
bulgreuriadeaurcuratnularncntapeniciunpigmeu,darctevafirede
saremurdarilfacprietencredinciospetoatviaa.Sareanusegsete
nicierinpdure,iaralbiicunoteauslbiciunealor.

StriniinouveniilpriveaudeasemeneabnuitorpeMakele.Elns
mersecueisvadvntoarea.


Pigmeiispuncundeva,nmijloculpdurii,trieteogorilalb,uria,
caresanscutodatcupmntul.nfiecaredimineaeasebatecupumnii
pepieptuleiputerniciscoateunurletcestrbatetotcerulpnlasatul
soarelui.Iarsoarelersare,chematdeurletulei.

Eimaispuncgorileleifaccolibencopaci,undeseadpostesc
laolaltcupuiiifemeilelor.Brbatulcelmaiputerniccareianvins
dumanii,adiccelelaltegorilebrbai,stpnetenestingheritdenimenipeste
turmaluidefemei.Eleicresccugrijpuiiilngrijesc,puricndul,
mngindulpebraeleblnoaseiadunnduifructedebaobab,frunze
fragededepalmier,banane,popayicteimaicte.Ngagi1apraezarea
lorcustrnicie.Sigurpeputerealuiuria,elcolinddealungulpotecilor,
pndindprintrecopacipecltorulndrznecaresarndreptasprelocul
undesejoacodrasleleluiiiseodihnescnevestele.Cndgseteunelefant
mort,ismulgefildeul,pentrucaatuncicndunelefantviuptrunden
inutullui,slloveascpestetrompcufildeulsmulsislstlceascn
btaie.Decinesetemegorila?Denimeni.Leulnbraeleuriaealeluingagie
opisicjigrit,pecareosugrumstrngndnumaipuindegetele.Leopardul
lafel.icineesteacesturiadecaresetemepnistpnulanimalelor?
Btrniipigmeitiuiasta.Cndva,gorileleaufostoameni,darsauretras,
ascunzndusenmijloculdesiurilorNeumblateisauprefcutnfiare
fioroase,numaicasscapederobie.Derobiapecareoameniistrinio
aduseserdininuturiledeprtate.Deaceeauneoringagiibrbaipndesc
femeileoamenilorcndmerglamuncaogoarelor,lerpescileduccuei.Ali
pigmeibtrnispuncntrupulfiareicuputeriuriaeslluiescsufletele
efilordetribcareaumuritdemult,iarfuriaicruzimealoretocmaifirea
cunoscutafotilorstpnitori.Makeleascultanenumratelepovetipecare
pigmeiilespuneaundrumullor,dar,decumurcarpovrniurileirpele
dincolodecaretriaugorilele,idduseamaceisemintsinguri.Brbatul
ngaginuseartnicipedeparteattdeviteaz.Nunumaicnuiateptala
margineadrumului,darfonetulfrunziuluidinjurulloriipetelerguite
careseauzeauartaucngagifugevestinduifamiliadeprimejdiacese
apropie.

Colindarctevazileinutulacelapoatenestrbtutncdeniciovietate
omeneasc.CopaciiuriaieraudeunsoipecareMakelenulcunotea.Adesea
trebuiausseopreascnfaamlatiniloracoperitedecrengiputredeide
planteverzicuflorictuntalger.Pencetul,piciorulseafundatotmaiadnci
trebuiausseluptedinrsputericaslsmulgdincapcan.Sentorceaui
porneaudinnou,croinduialtdrumcutopoarele.Albiiiservitoriilornegri
erauistovii.Pigmeiinssestrecuraucuoiuealdetitirezprintoate
hiurile,venicneobosiiicutndntrunaomizi,erpiialtelighioanepe
carelemncau.Makeleseapropiedeunuldinalbicarepreamaibinevoitor
ilntreb:decendureiatteachinuripentruogoril?Acelalvzumai
dezgheatiipovesticeisuntnitenvtorimariiletrebuienamilaso
umplecupaieisoduclaUlaia.Acoloopunntrocutiecupereiidesticl

casopriveascoameniiicopiii.Makeleiamintidecoalidedorinalui
deaaflacesepetrecenUlaiainalteinuturi.Sentristisendeprtfr
smaintrebealtceva.

Tocmaicndnuseateptau,intrarntrunlumini,undezrirlao
deprtaredenumaicivazecidepaictevagorile.Brbatulstajos,rezemat
cuspinareadeuncopac.Dougorileivegheaupuiicesejucauprinpreajma
lor.Eleurlarprimeleifugirndatcupuii.Gorilabrbatrmasepelocsle
apereretragerea.Vzndcoameniisendreaptspreel,seridicncetpe
doupicioare,inlcapulmare,iboifaaafurieincepusiloveasc
pieptulputernic,scondunurletngrozitor.Urletulluiaveacevanenchipuit
denfiortor.ncepumaintiprintrunltratscurt,apoiseprefcuntrun
rgetsurd,caalunuitunetsaualunuileucaapoisntreacprinputereai
slbticialuioricesunetcaresepoateauzipelumeaasta.

Dinochiiverzicenuiiinirflcridefurie,deur,decruzime.Perii
depecretetisezbrlir.Rnjibotul,artnduicoliiascuiiiputernici.
Trupulluiuriaseaplecpuinnainteincepusmearg,pepicioarele
groase,proase.Braelelungisentinseramenintoaresprepiticulceistan
fa.EraNkili.Sezpcise.Groazalintuisepelocinumaiputeasfug.i
ateptamoartea.Eradeajunsosingurlovituralabei,cugheareleeilungi,
pentruaistrivicapulcapegoaceaunuiou.Fiaraseapropiadincencemai
mult,urlndtotmaitare,maislbatic,strmbnduifaaurt,
respingtoare.Pemsurceseapropiapreamaiuria.Makeleinchise
ochii.Voiasfug,snumaivadnenorocirea.

Rsunarpatrufocuridepuc,caresepierdurnsnurletul
ngrozitoralfiarei.Seauziapoiunhorcit.Cnddeschiseochii,gorilazcea
ntinspejos.Ompucaseralbii.

Makeleseretraselaumbraunuicopac.Degroaziasudasetotcorpul.
Nuiieeadinmintecevzusecuctevaclipenainte.Privirilefiareiuriae,
caresetotapropiaplindefurie,urlndnprasnic,semnauparcDa,
semnaucualeluiMuvuraatuncicndlbiciuisepestecap,cualeluiBriault
atuncicndporunciseslbiciuiascpeMokeorb,pentrucnuipltisebanii.

FiarauriasemnacuamndoiatuncicndlarestaserpeMauricela
piaaadministrativ,semnacuMartinatuncicndoucisesepeMunanga,
semnacuceicelnchiseserpeIosunpucriepentrucapraseali
oamenidemoarte,semnacutoialbiiucigaiicruziicunegriicareerau
slugilelor.Da,aceeaicruzimeplindefurie.Aceeaiputereslbatec,fr
margini.

Nkilimpietrisedegroaz.Nuputeasfug.Stteanfaamorii
neputincios.Oatepta,pentrucoriundearfifugit,braelenesfritealefiarei
uriaelarfiajuns.Aacumlauajunsipeel,deiacutatsfug,aacum
lauajunsipeMauriceipeIosu.

Seridicsplece.Pigmeiiseaezasertoilarndcuminilentinses
capetesarea,rsplatalor.Servitoriinegrileompreau,nvremecealbii
rdeaubatjocoritori.Makelelearuncnitepriviriplinedeur:Sunteisiguri

deputereavoastrdefiarelacome,icndnustriviiomulnpicioare,atuncil
umilii,gndiel.

Pornispresatullui.Numaiavearostscolindedrumurile.Pretutindeni
lateptauaceleaibraeuriae,cugheareascuitecaalegorilei.Sevaducela
moAbu,aacumlapovuitMaurice.Drumuleralung,darpasulluiera
siguriiute.nnoptnumaidedouorinpdureiatreiazi,pelaamiaz,
ajunselamargineaei.Cndsoapucespresat,auzinurmaluiunfluierat
scurt.Sentoarseirmaselocului,uluit.EraIosu.Slab,nzdrene,de
nerecunoscut,totuieraIosu,frateleluidrag.Sembriarvreme
ndelungat,cadoicopii.

Aicrescutmareimuchiiisunttaricapieleadehipopotam,i
spuseIosu,privindulcuadmiraievdit.

Makelenicinumaiputeasvorbeascdebucurie.

Amauzittotcesantmplatcutine,continuIosu.Credcbiciullui
Muvurateanvatsiurtimaimultdectoricepelumeaasta.

ibiciulluiMuvuraincmultealtele,suspinMakele.

Nuinimic.Frunteasus!Deacumrspundeleaacumteaunvat
ei.Pentrucnuidestulsiurtipedumani,citrebuiesilupicasi
rpui.idumaniinotrinusuntnumaiMartin,BriaultiMuvura,cinc
alii,muli;darodatiodattotosinvingem.

Da.ivomnvinge,spuseMakele,privinduifrateleintnlumina
ochilor.

Bine.Dmna.iacumdutelamoAbu.Spuneintrascuns,snu
audnimeni,ceuamfugitdinnchisoareieridimineapecndneauscosla
munc.Spuneicimulumescpentruajutoricpestetreizilelateptsus
pecolin,lalocultiut.Hai,dute!

iIosuimbrifrateleiplecfurindusenpdure.

Dendatceajunsensat,MakelelcutpemoAbuiispusecele
auzitedelaIosu.Apoibtrnulpornicuelprinsat,ascultndculuareaminte
celeceispunea.ipovesteatotcesepetrecusecueldeatuncidecndakida
Briaultrefuzasesideanvoireasplecelacoal.Cuvintelepicuraudepe
buzelebiatuluiplinedeamrciune.Pemsurcepovestea,sesimeamai
bine,mailegatdeacelomminunatiprineldesatullui.MoAbulasculta,
mngindulcuprivirea.

Da,dragulmeuflcu.Viaateanvatmaimultdectampututeu
stedsclescnnopileaceleapecarelepetreceamnfaacolibeimele
laolaltcuceilaliprieteniaiti.Euvamuratatuncioviazbuciumat,dar
cumsluptainvltoareaei,astanuputeamsvart.Tunaideceste
plngi.Aiavutnvtoriiceimaistranici.Asuprirea,ruineaibiciul.

Makelesesimeafericit.CndsaapropiatArekeiavrutsirdde
elfcndulzebr,moAbusastropiturtlaeliArekesafcutpedat
cuviinciosiprietenos.Lafelizmbetelebatjocoritoarealeoamenilordinsat
sepreschimbaundatsubprivireancruntatabtrnului.Makelesesimea

fericitiputernic.Eraprimitiarnsatullui,printreoameniipecareiiubea
attdemult.

Muvuranuntrziesvincubiciulicuocrilelui.lsmulsefuriosde
lngbtrniltrsprenchisoaredeundefugise.

Iaicioplete!

Scioplesc?ntrebzmbindMakele.Da,vreauscioplesc.Apucn
grabcutiacuuneltedinminileluiMuvura,carecrezuczbiereteleluilau
mblnzitpesupusulrsculat.Deasuprauneltelorgsiobucatmaredefilde.
Seapucslucreze,staie,screstezeislefuiascncet,cumigal.
Fiecaretieturofceapunnduitotsufletul.Lucrancetdarcu
nverunare,strngnduibuzele,respirndadnc,cunesa,aerulsracdin
ncpere.Ochiiisticleaunbucuriarzbunrii.Dinuraluisenlape
ncetulGorila.Fiarauriaiplindecruzimeifurieslbatic.Fiaracare
cubraeleienorme,nesfritdelungi,strngeafpturamicislabaunui
om.TotuiMakelelfcupeomulacelaaltfeldectpeNkili.Nutianicielde
ce,daromulaveaunbraridicatipefanuiseciteagroaza,ciour
hotrt.

Pesear,Muvuravenisicearcelucrase.Elnuterminasestatueta.
MaiaveacevadefcutNicielnutiace.

Dmiceaicioplit,porunciMuvura.

Nupot.Namterminat.

Dmi!BoanaMartineaciiegrbitsplececumaina.

Nupot.

efulsatuluilmbrnciafar.AcololvzuvenindpemisingaMartin
mpreuncuBriaultincvreocivaalbi.Muvuralmpinsenaintealui.

Cesantmplat?ntrebacesta.

Nuvreasdeaceacioplit.

Smulgeidinmnstatueta.

Muvurafcuntocmai.Makelesetrasendrti,strngnduimuchii,
sepregtissarasupraluiMartin.AcestalvzuiifcusemnluiMuvura,
carelprinselatimp.

Makelesepotoli.Dinmndrienumaicerustatueta.Dealtfeltiactot
nuosocapete.Spusedoaratt:

Ociopleampentrumine,deaceeanamvrutsodau.

Plesnetel!PorunciBriault.

Muvurallovi.

Deacinainte.

SpuseMartin.

Eunumaiamnevoiedestatuete.PlecnUlaia.Amocoleciefoarte
bogat,caremiedeajuns.Peacestrsculatslsupravegheai.Slpuneila
muncilecelemaigreleisubbici.Slmblnziirepede,pnnuepreatrziu.

Adouazi,Makelepornimpreuncualioamenidinsatulluila
prestaie,lamuncaforat.Seconstruiaunoicazrmi,noibarci,noimagazii
ionchisoare.ninutulloraveausvinncimaimulisoldai,pentruc

oameniiuitaserdevrjitoriijinduiauoviamaibun.Makelemergea
rbdndlaolaltcuceilaliocrileiloviturilepoliitilor.Soareledogorea
revrsndasuprapmntuluivlvtifierbini.Aerulncinsleardeagtlejul.
Sudoarealeiroiapetrupurileplinedepraf.Dartrebuiausmeargnainte,
pentrucalturideeiuieraslbaticbiciulluiMuvura.Cndvreunulse
poticneandrum,seauzeaurletulluirguitibiciullplesneacuputere.
BiciulluiMuvuracomandatdeBriaultprinporuncaluiMartin.Biciulcao
gheardinlabauriaeigorileceintinsesebraelepretutindeni,strivindla
pieptuleidefiarpeoriceomcecutezassteancaleapofteloreilacome.

Makeletiacnvremeaaceeachiar,moAbulntlneapeIosuacolo
sus,pecolin.Puneaulacaleceva,pentrucantrozighearelegorileiscad
neputincioase.Prinminteistrfulgerungnd.tiaceilipseastatuetei:omul
acelaceineabraulridicattrebuiasaibuncuitnmn.Uncuitascuit.

Makeleprivictrecer,deundeseauziunbubuitsurd.Dinsprecoline
veneaumnaidesuflareafierbinteavntuluinoriuriai,negriivinei.Cerul
sentunecdintrodat.Unfulgeridespicboltaneagr.Makelersufl
adncimurmurprintredini:

Vinefurtuna!

SFRIT