Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOTTORUL
Original: Simmaren [The Swimmer] (2013)
Traducere din limba englez:
IONELA CHIRIL
virtual-project.eu
Iulie 1980
Damasc, Siria
De fiecare dat cnd te strng n brae cred c e ultima dat.
Am tiut asta de la bun nceput. i cnd ai venit napoi i l-am
inut n braele-mi obosite pe copilul nostru, nu puteam dect s
m gndesc c asta era ultima dat.
M priveti, cu ochii la fel de clari i de puri ca nsi
promisiunea unei ploi, i atunci mi dau seama c i tu tii. C ai
tiut-o de la bun nceput, aa cum am tiut-o i eu. Trdarea
mea. n seara asta e att de aproape, nct i simim amndoi
rsuflarea dezgusttoare, ritmul neregulat, rsuntor al inimii ei.
Fetia scncete n ptu. Dai s te ridici, dar eu ajung primul
la ea i o iau n brae. O in la pieptul meu. i simt respiraia,
inima btnd nebunete prin ptura albstrie, subire, mpletit
de mama ta. Inima aceasta e nsi inima mea i nu exist nicio
posibilitate de a-i explica logic i convingtor motivele pentru
care te-ai lepdat de propria inim. Nu sunt dect mti pe care
s i le asumi sau nu. Nu sunt dect diverse minciuni peste alte
minciuni pe care s le spui mai apoi. Iar eu, mai mult ca oricine
altcineva, sunt un maestru ntr-ale minciunii i ale deghizrilor.
Oraul e imposibil de fierbinte. Dup dou luni de secet
continu, nemiloas, el strlucete ca scldat de lav fierbinte.
Cnd, n sfrit, se las seara, nceteaz s mai fie cenuiu sau
bej i devine translucid, descompus, vetejit, tremurnd ca
gelatina. Nimeni nu gndete clar n oraul acesta. Totul miroase
a gunoi, gaze de eapament, usturoi i a chimion. ns eu nu pot
simi dect mirosul copilului meu. nchid ochii i trag adnc aer
n piept, cu nasul lipit de cretetul capului ei aproape chel. Iar
copilul este tot fierbinte. Mult prea fierbinte. Febra, pur i
simplu, refuz s cedeze.
mi spui c asta e deja a treia zi. Te aud cum cotrobi frenetic
prin sertare, cutnd aspirin sau orice poi gsi. Cldura asta.
Ne nnebunete. tiam amndoi c nu aveam aa ceva aici, n
apartamentul meu, n mirajul meu. Nici nu tiu ce cutam acolo.
D-mi cheile de la main, mi spui tu.
5
8 decembrie 2013
Uppsala, Suedia
Mahmoud Shammosh nu era tocmai ceea ce ai numi paranoic.
Ba dimpotriv. Dac ar fi fost s-l ntrebe cineva, s-ar fi descris
9
12
13
8 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Tcerea care urm era aproape la fel de asurzitoare ca i cele
dou detunturi de arm trase de la distan mic i mai s-i
sparg timpanele. Totui, n tcerea asta aparent, singurele
sunete ce puteau fi desluite erau mcitul unor rae care
15
17
17 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Parcarea prea mic, goal, ngheat i urt de la fereastra
cu vedere panoramic a biroului lui George Lw de la etajul
aptesprezece al companiei Merchant & Taylor cea mai mare
firm de PR din lume situat lng Piaa Mees din Bruxelles.
George Lw ura luna decembrie. Dar, mai presus de asta, ura
Crciunul. De la fereastr putea vedea decoraiunile de Crciun
de-a lungul strzii Luxembourg, care ajungea n faa
Parlamentului European, i toate acele ornamente l scoteau din
srite. i nu se termina totul n decembrie, pentru c nenorociii
de lenei de la primrie lsau rahaturile alea atrnate pn n
februarie.
Nu mai erau dect cteva zile pn cnd era forat s mearg
acas, la Stockholm, n apartamentul imens al familiei lui din
Rdmansgatan, i s fac o evaluare a vieii lui din anul ce se
apropia de sfrit. Apartamentul va fi decorat cu lumnri i cu
un pom creat de Elsa Beskow. Steluele Advent, de foarte bun20
22
23
August 1980
Virginia de Nord, Statele Unite
Ceva nu-i d pace. tiu asta chiar dinainte ca Susan s
deschid gura. Nu e nimic ciudat sau supranatural n chestia
asta. De-a lungul timpului am nvat s descopr semnele,
nuanele, o simpl privire care i-a schimbat direcia, minile
care se agit ca nite psri speriate, ca i cum ar fi avut o
minte a lor, proprie, sau, dimpotriv, mini care nu se micau
deloc. tiu ntotdeauna ce vor spune oamenii. E una dintre
multiplele modaliti care m in n via. Doar c atunci cnd
Susan vorbete, nu-i aud vocea. Nu pot dect s-i vd costumul
cenuiu, prul vopsit blond i ochii umezi. Observ la ea semnele
navetei zilnice: petele de cafea de pe reverul lucios.
Locuiete n Beltsville, Greenbelt, Silver Spring. Unul dintre
cartierele acelea nesfrite de periferie, unde locuim cu toii.
Conduce un Ford i tot ce citete e strict secret. ntocmai celor
27
mai muli dintre noi, Susan nu mai bea. Noi, cei din suburbii, fie
bem prea mult, fie nu mai bem deloc. Gogoi i cafea chioar
duminica, la biserica metodist. Cuvinte de laud la adresa
corului bisericesc, conversaii fr rost despre grdinie, clase
pregtitoare, vacane. Susan e aa de comun. O americanc
foarte, foarte comun, la treizeci i cinci de ani, cu o cas i o
ipotec i o main nou la fiecare doi ani. Doi copii pentru care
ea i soul ei ncearc s strng bani pentru facultate. Dar,
desigur, toate acestea fac parte din sistem. Jocul din interiorul
jocului cel mare. Cu toii simim faptul c viaa de zi cu zi e prea
nceat, prea lumeasc, prea obinuit. Nu este nimic destul de
important. Miza e prea mic.
Aerul condiionat este dat aproape la maximum, c ncepe s
m ia cu frisoane. Urechile nc mi iuie de la explozie i n
fiecare noapte, una mai cumplit dect cealalt, visez o lumin
alb, c respir repede i sacadat i prul tu umed de
transpiraie. M trezesc leoarc, cuprins de paroxism, cu
cearafurile fcute sul sub mine, protejndu-mi perna cu
propriul trup.
Erau amndoi n main? ntreab ea, eznd pe cellalt
scaun din ncperea mea microscopic.
nclin din cap afirmativ. M forez s m uit n ochii ei, s nu
ezit i s nu m mic.
Cumplit, continu ea. Pur i simplu, cumplit. Regret nespus.
Slujba asta, viaa asta. Pltim un pre foarte mare.
Nu pare trist. Este la fel de neutr precum maina ei, casa ei,
costumul ei prost croit. mi rotesc scaunul i privesc spre
parcarea din faa biroului i spre copacii subiri i verzi de
dincolo de ea. Aproape c nici nu-i dai seama c dup copaci se
ntinde autostrada. Rmnem tcui o vreme. Privim praful care
se nvrte n rotocoale n razele soarelui vratic ce ptrunde prin
geam. Dar Susan nu e aici s-i prezinte condoleanele. Sau nu
numai pentru asta.
De ce te-ai dus la Paris? ntreab ea n cele din urm. De ce
nu te-ai dus direct la ambasad, n Damasc sau n Cairo?
Ridic din umeri, ndreptndu-mi din nou privirea asupra ei,
intuind-o direct n ochi.
La nceput, sta era planul, i rspund eu. Vapor de la
Latakia la Larnaca. Apoi zbor spre Atena. Tren de noapte spre
28
29
Apa n piscina public este prea cald, dar tot e mai bun
dect cea din piscina de la Langley. Cnd ies la suprafa, s
trag aer, dup fiecare a patra micare a braului, aud un cor de
voci false de la coal repercutnd ca undele radar ntre pereii
mirosind a clor. Tur dup tur. A fost o vreme cnd a fi putut
deveni un foarte bun nottor. A fi putut avea chiar posibilitatea
s particip la Jocurile Olimpice. Era chiar un el pe care a fi
putut s-l ating. Dar ambiia nu s-a perpetuat dincolo de slile
Universitii din Michigan. Nu regret c s-a ntmplat aa. Nu
regret nimic.
32
18 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Gara care aparine de aeroportul Zaventem prea s fie
constant n construcie. Totul era o amestectur de conuri
portocalii, panglici semnalizatoare i schele de tot felul.
Mahmoud se strduia ct putea de bine s se strecoare prin
mulimea pasiv ca s prind trenul urmtor spre Bruxelles.
Peste tot ddeai de lobbyiti sau de tot felul de ali soldai ai
cauzei nobile a integrrii europene, cu cpii ale celor mai
recente ediii din Financial Times, ziare de curnd rsfoite i
care nu mai ncpeau n genilor lor scumpe Samsonite, i cu
telefoanele mobile lipite de urechi; evrei ortodoci, mbrcai n
negru, ateptnd trenul spre Anvers; familii, nolite de vacan,
crnd dup ele geni mult prea mari, n drumul lor spre un zbor
charter spre Phuket. Conductorul de tren fluier i Mahmoud
ddu din coate, s prind trenul. n momentul acela simi cum
rucsacul pe care l aruncase pe un umr alunec i czu pe
pardoseala de beton a peronului. Se opri, dar nu reui s vad
unde a czut. Enervat, se aplec, s vad mai bine. Mulimea l
mpinse ntr-o parte, spre tren. Cineva l btu pe umr.
V aparine?
O tnr blond, cam de-o vrst cu el, cu o coad prins la
spate, cu haine largi i confortabile i cu ochii verzi i nmn
rucsacul.
Da, mulumesc frumos! rspunse Mahmoud.
i lu rucsacul i reui nu numai s i fac loc s intre n tren,
ba chiar s-i gseasc un loc la fereastr. Oftnd, se aez pe
muamaua portocalie i crpat a banchetei.
n timp ce trenul vechi i ruginit, protestnd zgomotos, ieea
din aeroport, Mahmoud scoase programul pentru a doua zi.
Agenda era impresionant. Membri ai Parlamentului European,
ofieri NATO, un ambasador, reporteri ai unor prestigioase
publicaii internaionale. Dintr-odat, se simi deosebit de
stresat i de emoionat. De ce nu se pregtise mai bine? nchise
ochii, ncercnd s se concentreze. n mai puin de treizeci de
secunde, oboseala acumulat din noaptea nedormit dinainte
33
34
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Ea i simi parfumul subtil, cu nuane dense de tutun i
vanilie, brute nainte ca el s-o apuce uor de cotul drept. O
npdi o moleeal plcut, o uoar ameeal, ca i cum capul
ncepuse s i se umple de cli. ntlnirea din acea diminea
spre care tocmai se ndrepta, tot ce avea programat n ziua
aceea se pierdu n cea i l ls s o conduc afar din holul
vast i n culoarul ngust i capitonat care deservea una dintre
slile de conferine ale Parlamentului European. Covoarele care
36
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Domnule Shammosh? Mai avei ceva de adugat? M refer
n mod deosebit la ultima parte a argumentaiei profesorului
Lefarque; n special, dac v-ai putea opri asupra efectelor
persistente ale persecuiei i radicalizrii luptelor din micrile
de rezisten din Irak i Afganistan.
Fostul
ambasador,
Sir
Benjamin
Batton,
moderator
extraordinar pentru Conferina Grupului Internaional de Criz
axat pe rolul mercenarilor n zonele de rzboi, se aplec spre
el, intuindu-l cu privirea lui blnd, dar vigilent.
Calm, Mahmoud ridic ochii din carnetul lui de notie. Pe buze
i flutura un zmbet. Era n elementul lui. Abia dac i mai
amintea de nervozitatea paralizant pe care o simise n
dimineaa aceea, cnd se aezase n faa unei audiene de mai
bine de cincizeci de politicieni i parlamentari, jurnaliti i ali
demnitari de rang nalt.
41
43
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Brbatul cu frizura cazon care l atepta la intrarea de la
Merchant & Taylor arta cu cinci ani mai n vrst dect George
i era masiv i cu o musculatur care l fcea pe George s
simt c jocurile lui de squash i antrenamentele blnde de la
sal constituiau o glum bun. n ciuda costumului anonim i a
cmii albe la care nu pusese nicio cravat, arta de parc era
destinat cltoriilor pe mare sau pe munte, nu pentru lobby,
holuri i birouri. Era elegant i artos, pregtit pentru aciune i
vitez maxim. Ca Matt Damon n filmele din seria Bourne, se
gndi George plin de invidie. Fir-ar al naibii, ticlosul sta chiar
era un mptimit al slilor de gimnastic.
Domnul Brown? ntreb George, ntinznd mna.
Da, eu sunt. Poi s-mi spui Josh, i rspunse brbatul,
dezvelindu-i, ntr-un zmbet scurt, dinii albi ca de cret, tipic
americanilor.
Numele meu este George.
O strngere de mn destul de ferm. Totui, dur puin mai
mult dect n mod obinuit. Cei doi brbai se msurar din cap
pn-n picioare. George ddu primul drumul minii i i
conduse oaspetele la lifturi.
Reiper i-a explicat situaia? ncepu Josh, fr s fi fost
ntrebat.
Da, rspunse George i aps pe butonul liftului. Avei
documente care necesit traducere. Pentru un motiv oarecare,
suntei dispui s pltii de dou ori tariful normal, doar ca eu s
uit imediat de existena lor.
Zmbetul lui Josh nu era ca al lui Reiper. ngduitor, ca i cum
ar fi fost n posesia unor informaii care l fceau de nenlocuit.
Cltin din cap aproape imperceptibil.
Nu tiu nimic despre cum se face plata. Asta e treaba lui
Reiper. Rolul meu e s m asigur c documentele astea rmn
sub ochii mei tot timpul. Nu e nimic personal, dar chestiunea
aceasta este una delicat. Ca s nu spunem mai mult de att.
44
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Mahmoud a petrecut o or n metroul din Bruxelles. A
schimbat direciile i trenurile dup cum i dictase vocea de la
telefon. Cnd a ajuns n Gara de Est, s-a ndreptat pe scrile
rulante spre un peron pustiu. Deasupra prii de sud a Bruxellesului plana un nor jos care ddea impresia lsrii amurgului.
Burnia lovea fr mil pe pardoseala din beton. Totul era
cenuiu. Posomort. mprejur putea distinge rugina de pe inele
de tren i multe graffiti care deja ncepeau s se tearg de pe
ziduri, n spaiul de ateptare mic i acoperit al peronului.
Se ascunse pe jumtate dup un stlp i puse bateria napoi
n telefon. De acolo va putea s vad dac venea cineva pe
scri. i simea pulsul accelerat, gtul sugrumat. Peronul,
ploaia, totul prea parc mai tangibil, mai real. ntr-un anumit
fel, totul era o aventur. Un joc.
Mahmoud se uit de jur mprejur din nou, dei tia c peronul
era gol, i apel singurul numr salvat n telefon. Cineva
rspunse nainte s se aud mcar dac sun sau nu.
Ia un taxi pn la Gara de Nord, spuse vocea nfundat.
Schimb taxiurile i mergi pn la Muzeul African din Tervuren.
Ar trebui s ajungi acolo ntr-o or. OK?
OK, replic Mahmoud.
Nu te grbi cnd vei ajunge la destinaie. Uit-te la
expoziii. Este o ieire de urgen la captul slii cu girafa. La
18:50 iei pe acolo i o s ajungi n parc. Ua va fi deschis i
alarma oprit. Plimb-te n jurul lacului din dreapta a muzeului.
Dup gardul viu, vizavi de muzeu, o s gseti o statuie. O s-o
vezi negreit. n partea ei dreapt, la marginea pdurii, e o
banc ascuns n tufiuri. O s m gseti acolo, la apte. S nu
ntrzii!
49
Ianuarie 1985
Stockholm, Suedia
Zpada estompeaz orice zgomot. Dac nchid ochii, nu mai
sunt n ora. Scritul tlpilor mele din cauciuc vntul
biciuindu-mi faa. Sunt pe ghea. Singur, pe un lac ngheat,
unde cerul i zpada devin unul i acelai lucru, o parte din
aceeai substan. Dac mi-a fi permis vreodat s-mi fie dor
de ceva, atunci mi-ar fi fost dor de iernile din Michigan.
Strzile aici sunt largi, rmie ale altor vremuri. Timpuri ale
armatelor i paradelor, ale steagurilor fluturnd n vnt.
Simplitatea momentului nu face dect s m ntristeze. Oraul
este la fel de frumos i de solemn ca nite funeralii. Mainile
merg cu farurile aprinse chiar i acum, n timpul acestor ore
ciudate i pline de confuzie dintre rsrit i apus. Simt c sunt
mbrcat prea subire, chiar dac am mbrcat haina albastr pe
care n-am mai purtat-o din facultate.
Sunt ateptat la ambasada Statelor Unite. Noile mele acte de
identitate sunt gata. Nimeni nu m cunoate aici. Nimeni nu tie
ncotro m ndrept. Dar ei au primit ordine i tiu foarte bine c
nu au de ce s pun ntrebri. mi nchid geanta ntr-un seif n
biroul ataatului militar al ambasadei, refuzndu-i politicos
invitaia la cin. Contientizez interesul cu care m privete,
curiozitatea lui fa de mine. n spatele fiecrui secret, exist
nc unul. n spatele fiecrei minciuni, o minciun i mai mare.
mi ia o secund s m hotrsc dac s ntreb sau nu. Exist
un risc, dar unul pe care sunt dispus s mi-l asum. S-ar putea ca
asta s fie singura mea ans.
Am nevoie de ajutorul unuia dintre oamenii ti, i spun eu
ataatului. Cineva care vorbete suedez i tie cum
funcioneaz sistemul suedez.
Desigur, absolut, zise el, prnd de-a dreptul fericit c
poate s m ajute astfel.
Este un om foarte cumsecade. Un brbat care s-ar potrivi ca o
mnu n barurile irlandeze, unde ar putea mprti cteva
dintre povetile lui de rzboi.
50
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Klara trase adnc aer n piept i se ntoarse cu faa spre
tapetul cu imprimeuri florale albastre, ncercnd s scape de
tentaia de a-i ngropa faa n gtul lui Cyril care sttea doar la
civa centimetri de ea, dezbrcat i somnoros. n ciuda
goliciunii lor, a faptului c, n ultimele sptmni, i-a explorat
fiecare centimetru din trup cu gura i cu minile, un asemenea
gest ar fi fost de o intimitate de-a dreptul tulburtoare, de o
surprinztoare tandree.
55
Asta, spuse Klara Putem s-o lsm pentru alt dat. Dar
nu a fost o perioad fericit din viaa mea. Eram tot timpul pe
fug. Mai nti n Londra i apoi aici. n cele din urm, pur i
simplu, nu a mai fost loc pentru o relaie. i poate c aa e cel
mai bine.
Prinii ti? rosti Cyril cu blndee, ca i cum nu voia s-i
ntrerup irul istorisirii.
Nu am prini. Nu a mai fost loc i de prini n viaa mea.
Mama a murit cnd aveam dou luni. Am poze cu ea ntr-un
dulpior, n mansarda din Aspja, dar niciun fel de amintiri.
Absolut niciuna.
I se uit direct n ochi. Trecutul ei tragic. Singurtatea i
vulnerabilitatea ei. Nimic nu-i displcea mai mult dect s
discute despre ele. Privirile pline de compasiune, ochii plini de
lacrimi care, inevitabil, veneau odat cu povestea orfelinei din
arhipelag. Toat nelegerea i toat simpatia aceea nenorocit.
O fceau s fie mereu n dezavantaj, o transformau n ceva ce
nu era, n persoana pe care lumea o credea a fi.
ns Cyril nu fcu dect s ncline ncet din cap i s-i dea la o
parte o uvi de pr rtcit pe frunte.
mi pare ru, se scuz el. N-am tiut.
i lu minile Klarei ntr-ale lui. Ea nu i le retrase, dar nici nu-i
rspunse cu aceeai afeciune.
Nu mi-am cunoscut niciodat tatl. Nu tiu nimic despre el,
dect c a fost american i c a cunoscut-o pe mama pe vremea
cnd ea i avea jobul n Damasc. Mama a lucrat n diplomaie.
Poate c i el era diplomat. Poate c era om de afaceri. Cine
tie?! Mama n-a vorbit niciodat despre el cu bunica. Iar apoi a
murit ntr-o explozie provocat de o bomb plasat n maina ei,
n Damasc.
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Vremea se nrutise n timp ce taxiul lui Mahmoud se
ndeprta de Cartierul European i se ndrepta spre Muzeul
African din Tervuren, la est de centrul Bruxelles-ului. Lapovia
59
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Joi seara, George intr n restaurantul Comme chez Soi la ora
apte fix. Fcea parte din noua lui via din Bruxelles; era
ntotdeauna punctual. nainte, punctualitatea lui reprezenta mai
mult o chestiune de aproximaie. Dar gata. ncerc inutil s-i
ascund un zmbet. Dup ce George terminase traducerea,
Appleby venise la el n birou i i sugerase s-i finalizeze
62
63
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Cel mai probabil s-au vzut n acelai timp, pentru c
persoana de pe banc se ridic i fcu civa pai spre el. Mai
puin de zece metri l despreau de Mahmoud. Brbatul ntinse
mna ntr-un gest care nsemna stop. Mahmoud se supuse.
65
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
69
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Era ceva n aer. Ceva diferit n sunetele parcului. Ceva se
schimbase, ceva nu era n regul. Mahmoud se ls n jos
instinctiv, fcndu-se mai mic i ntorcndu-se cu faa spre parc.
Ochii nu-l ajutau deloc n ntuneric. Vntul se domolise, dar
temperatura continua s scad. Se chinuia s aud ceva. S-i
ascut simurile. Nu auzea dect vntul fonind prin crengile de
deasupra lui i sunetul traficului din deprtare. Totui era ceva.
Ceva nu era n regul.
Cnd Mahmoud se ntoarse iar spre Lindman, vzu un punct
rou dansnd pe obrazul lui, ca o insect minuscul, dar numai
pentru o fraciune de secund. Era mai mult dect suficient. tia
exact de unde venea.
La pmnt! url el. Foc!
ipnd, Mahmoud se trnti pe burt n iarb, fr s-l scape
din ochi pe Lindman. Degetele i erau umede de la iarb, obrajii
73
reci. Drept n faa lui, sus, n urma impactului glonului, capul lui
Lindman fu dat violent pe spate i apoi se rsuci pe jumtate
ntr-o imitaie absurd, caraghioas a micrilor baletului clasic.
O balerin monstruoas ntr-un film realizat de Pixar. Doar o
fraciune de secund, pe urm Lindman se prbui pe banc, n
fund. Ca i cum cineva i-a desfcut, dintr-odat, legtorile de
fanto.
Pulsul lui Mahmoud se acceler, ns instinctul i pregtirea
lui militar preluar controlul. Fr s tie exact cum, analizase
unghiul de unde venise glonul, unde era ascuns, dup toate
probabilitile, lunetistul. Se tr n patru labe, ncercnd s ias
din raza vizual a intaului i s ajung pn la trupul
nensufleit al lui Lindman. Abia atunci reui s aud oapte n
deprtare, fonetul picioarelor prin iarba parcului. Mna lui ddu
peste ceva moale i subire n iarb. Portofelul lui Lindman. Fr
s se gndeasc, l strecur n buzunar. l cut pe la picioare. l
apuc de haina militar i continu s-l cerceteze. n sus, spre
brae. Timpul sttea n loc. l apuc pe Lindman de bra i l
trase jos de pe banc. Se chinui s-l trasc spre o zon de
relativ siguran, chiar dac tia c ce fcea el era lipsit de
sens.
nainte s reueasc, vzu din nou, pentru o clip, punctul
rou srind de colo-colo pe chipul rvit al lui Lindman. i, apoi,
trupul lui Lindman se mai smunci nc o dat, iar capul i fu
aruncat, din nou, ntr-o parte. Ceva umed i cald se rspndi pe
obrajii lui Mahmoud. Ddu imediat drumul braului lui Lindman
i se arunc, ntr-o panic foarte controlat, n tufiurile care
nconjurau mica dumbrav.
Snge. Am sngele lui pe fa fu singurul lucru la care se
gndea.
Dar nici mcar nu auzise mpuctura. Apoi vzu din nou
punctul rou. Pentru un moment, se opri chiar lng copacul din
faa lui. Trag n mine, medit el, surprins, confuz. Trag n mine
cu o arm cu amortizor. Se fcu mic i alerg ct de repede
putu spre ieirea din parc. Pmntul din crng era moale i plat.
n faa lui vedea luminile strzii care prea s duc napoi n
Tervuren. Sngele lui Lindman se scurgea de pe faa lui, pe
jacheta cenuie.
74
Primvara 1988
Afganistan
n cele din urm m-au trimis aici. Frumosul, nenduplecatul,
ngrozitorul Afganistan. Aici, unde timpul s-a oprit, unde timpul
st n loc.
Cunoti regiunea, mi spun noii mei efi.
Nu cunoteam nimic n afar de coridoare i sli de
conferine.
Le vorbeti limba, mai spun ei, cu gndul n alt parte, deja
la urmtoarea ntlnire, la urmtoarea conversaie slugarnic.
Nu am energia s le explic c vorbesc araba, nu farsi 12, nici
pashtun13. Am deja un bilet de avion, o nou identitate,
promisiunea uitrii, promisiunea unui viitor.
Suntem ntr-o dub Toyota, o main veche i ruginit, i
traversm grania dinspre Pakistan, cu capetele nfurate n
earfe i dotai cu arme Kalanikov, exact ca toi gangsterii
localnici de cea mai joas spe. n faa noastr, numai drumuri,
gropi, pietri i nisip, ntr-o pia n afara oraului Jalalabad, i
spun interpretului s-mi cumpere o baionet englezeasc cu
anul 1842 stanat pe lam. Aceti muni sunt cimitirele regatelor
care au crezut c i puteau cuceri pe afgani. Englezii. Acum ruii.
Se retrag, confuzi, rnii. Ce e cu munii tia? Trimit napoi
rapoarte informative ctre superiorii mei despre mujahedini
sunt de nemblnzit, de neclintit. Dar, n acelai timp, imposibil
de coordonat, de controlat. ntr-o bun zi ne vom da seama,
poate, de ceea ce am creat aici. Straturile sunt date la o parte,
unul cte unul. n Washington nu pun pre pe fanatismul lor.
Religia nu e un factor de luat n seam n acest iad fierbinte.
Dar, ntr-o bun zi Dup ideologie, vine religia. Cei care ne
erau prieteni ne vor deveni dumani.
12 Limba persan se numete parsi, dar a ajuns prin arab la forma farsi. (n. red.).
13 Dialect vorbit n Afganistan i n nord-vestul Pakistanului. (n. red.).
78
n sfrit, pcatul meu a fost ispit sau, poate, doar uitat.
Cinci ani la Langley, nainte s m lase mcar s fiu curier. Zile
nesfrite de hrograie i navet. Piscin i televizor.
Plictiseala nesfrit, insurmontabil, a vieii de zi cu zi. Era
pedeapsa mea pentru c nu am rupt la timp relaia cu tine i am
lsat-o s continue. Era pedeapsa mea pentru c mi-am pierdut,
fie i pentru un moment, concentrarea. Ca i cum nu am fost, i
aa, pedepsit destul.
Credeam c, ntr-o bun zi, nu m voi mai gndi. Gndul la ce
s-a ntmplat, la ce a trebuit s renun, i nu o dat, ci de dou
ori. Mi-am zis c eram liber cnd am cunoscut-o pe Annie, cnd
ne-am cstorit, dup un an de ntlniri, de mese la restaurant,
filme, seri acas i, n cele din urm, de week-end-uri la prinii
ei, n Connecticut. Totul ncet, precaut, dar cu att mai
convingtor. Dar totul era o faad. Numai ipsos i chit. Lumini
colorate i oglinzi.
n sfrit, iat-o pe Susan n ua biroului meu. n costumul ei
bine clcat, bleumarin, cu ochii ei obosii i cu prul prost vopsit
i nearanjat. Aa cum, de fapt, tiam c va fi ntr-o bun zi. Oh,
cum mi btea inima n momentul acela. Cum mi tremurau
minile cnd am deschis plicul cenuiu plin cu tot felul de
tampile impresionante extrem de secrete. Cum camera
dispruse din jurul meu, cum realitatea se schimba n timp ce
citeam pagin dup pagin cu dovezi circumstaniale i zvonuri;
rapoarte agitate, scrise la repezeal, cu greeli de limb, din
Amman i Cairo, Beirut, Paris, Londra. Cum am nchis ochii
nainte s ajung la fotografia pe care mna mea deja o simise.
Am ntors-o ncet pe partea printat. i i-am privit ucigaul
drept n ochi.
Annie nu spunea nimic, doar se uita la mine cnd i-am zis
despre noul meu post, atent s nu-i divulg amnuntele i nici
ncntarea mea, foamea mea crunt de libertate i rzbunare.
tiam c nu va plnge, nu era stilul ei, nu aa funciona relaia
noastr. N-a spus absolut nimic, doar s-a ridicat, a strns de pe
mas rmiele frugalei noastre cine de la McDonalds. Paii ei
erau silenioi pe mocheta dens i groas.
Iar eu nu-mi doream dect s simt adrenalina pompnd n
vene n timp ce m apropiam de Beirut ntr-un avion Blackhawk,
dintre cele cu zbor la mic altitudine. Nu-mi doream nimic mai
79
80
Urmtoarea mea amintire este mult mai clar. Trei nopi pline
de insomnie mai trziu, am auzit vocea vibrant, eteric a
Anniei, rzbtnd prin receptorul telefonului codat, cu
transmisie prin satelit, n micul nostru fort din ambasada
Beirutului.
E nc prea devreme, nu trebuie s ne facem prea multe
sperane, spuse ea.
Dar vocea ei era att de plin de speran, c a trebuit s m
aez pe scaun i s-mi ngrop faa n mini.
81
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
George i croi drum spre barul Ralph, fluturnd n aer cardul
lui de credit American Express. Se strecur cu miestrie printrun grup de stagiare cu obrajii n flcri i cu ochii albatri, apoi
ajunse n faa barului, lng un irlandez glgios, cu cravata
83
86
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
89
90
19 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
George nghii greu i se ntinse dup dosarul galben. Cumva
tia deja ce era nuntru. Era imposibil, dar tia deja.
93
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Mahmoud zcea ntins pe patul lui tare, de hotel, treaz.
Vlguit, att de obosit, nct nu putea adormi. Iar creierul nu-i
ddea nicio ocazie s-i revin. N-a pus gean pe gean de cnd
i-a luat o camer la un hotel ieftin, la o arunctur de b de
Bulevardul Anspach, n centrul Bruxelles-ului, la o or foarte
97
clana uii, auzind n urma lui asasinii care erau deja n hol.
Deschise ua, iar aerul rece l lovi cu o asemenea putere, c
aproape l ls fr suflare.
n faa lui se ntindea terasa prost ntreinut a hotelului, o
teras ct jumtate dintr-un teren de tenis. Mahmoud se afla
ntr-unul dintre colurile hotelului, la apte etaje deasupra
pmntului. Cele dou pri ale terasei care ddeau nspre
strad erau mprejmuite cu un gard din srm ruginit i rupt.
Sub el se auzea sunetul ndeprtat al sirenelor. Pompierii erau
deja n drum spre hotel. Haos a cutat, haos a gsit.
n spatele lui, lng ua pe care tocmai ieise, zri cteva
rngi din fier forjat, fixate de perete. Ca un soi de scar
improvizat. Nu prea avea de ales. Tot ce putea face era s
continue s urce. Cumva, nu tia nici el cum, reuise s se
caere pe acoperiul mansardat al hotelului. iglele preau s se
mite sub greutatea lui. Nu avea timp s se gndeasc la ct de
sus era cocoat.
i mulumi lui Dumnezeu c acoperiul nu era i mai nclinat.
Cu braele pe o parte a marginii i cu trupul poziionat pe
cealalt parte, ncepu s alunece. Nu avea nici cea mai vag
idee ncotro se ndrepta. Dar, la civa metri mai ncolo, reui s
disting o trap metalic, neagr, ce prea s se deschid
printr-o ferestruic. Poate c era ieirea de la sistemul de
aerisire sau intrarea n vreo mansard. Mahmoud ncepu s fac
pai nesiguri nspre ea. Imediat sub el, auzi cum urmritorii lui
intrar pe teras.
Deci, care e situaia? Au venit pompierii. Circul naibii! l
auzi Mahmoud pe unul dintre ei vorbind n englez.
Un al doilea ins prea s alerge n partea cealalt a terasei.
Zgomotul pe care l fcea suna de parc trgea viguros de
gardul din srm.
Nu este nimeni aici. Poate c a srit, i inform el pe colegii
lui dup cteva secunde. Trebuie s fi urcat.
Mahmoud auzi pe cineva ncepnd s urce pe rngile din fier
pe care urcase i el. n momentul acela ajunse i el la trap.
Dac reuea s-o deschid, poate c va izbuti s coboare i s
se ascund acolo. Se aplec ncet, cltinndu-se n vntul care
deja se nteise i se fcuse din ce n ce mai rece. Minile i erau
epene i mnerul trapei era alunecos. Adrenalin. Inima i btea
101
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Klara se trezi, auzind telefonul bipuind. i frec ochii i i
ntinse mna ca s poat citi mesajul. Eva-Karin.
8:30 la birou. Ca de obicei, felul ei concis de a se exprima.
Tastatura era prea mic pentru degetele Evei-Karin. Ceva ce ea,
evident, refuza s recunoasc.
Klara i trecu minile peste fa, ncercnd s alunge somnul.
Telefonul i arta c era abia trecut de ora apte. i aduse
aminte, vag, c Cyril ncercase deja s o trezeasc. i c
ignorase ncercrile lui, apoi adormise iar. Cyril luase deja un
tren de diminea, napoi la Paris. Ceva despre nite ntlniri,
colegiul lui, alegtorii. Neinteresant.
Eva-Karin probabil c voia s-i ncredineze agenda pentru
urmtoarea sptmn. Avionul ei spre Suedia decola nainte de
ora prnzului. Dar, evident, voia s se opreasc pe la Parlament
i s-i verifice numele n lista de compensaii. Parlamentarii i
primeau diurna pentru fiecare zi pe care o lucrau n Bruxelles.
Muli dintre ei aveau zboruri dis-de-diminea, vinerea, n loc s
plece cu o sear mai devreme, anume ca s-i ia compensaia i
pentru ziua respectiv.
Ca i cum nu sunt i aa pltii destul. Zgrciii dracului, se
gndi Klara.
OK, rspunse ea la mesaj i se ridic n capul oaselor.
Se uit de jur mprejur. Dormitorul era luminos i curat. Nu
erau haine aruncate pe podea. ntr-un col se afla un scaun din
plastic transparent, de la compania italian de design interior
Kartell. Un perete ntreg era acoperit cu dulapuri. Pe peretele de
102
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Mahmoud se ntoarse n direcia din care venea vocea. Tot ce
reuea s vad era partea de sus a trupului unui brbat
104
Era aproape ora opt, dup ceasul lui Mahmoud, cnd a auzit,
prin trapa de la acoperi, oameni micndu-se ncoace i ncolo,
pe aceeai teras de pe care venise i el. Probabil c echipa de
pompieri i poliia nc mai cercetau cldirea. Cumva, reuise s
deschid trapa i s intre n mansarda hotelului. Rmsese
acolo ore ntregi, nemicat, pe termoizolaia neacoperit.
Ateptnd, rbdtor, s plece toat lumea.
Dar curnd stresul lui fu nlocuit de nelinite. Trebuia s plece
de acolo. Trebuia s preia, ntr-un fel sau altul, controlul asupra
situaiei.
105
Mahmoud se tr cincisprezece minute pe podeaua nefinisat
a mansardei pentru a gsi trapa care ddea napoi n hotel. Cu o
smucitur rapid, reui s-o deschid i s sar n holul pe care l
traversase, terorizat, cu cteva ore mai devreme. O scar de
incendiu n camera 504, spuseser atacatorii. Camera
respectiv se afla la captul holului. Atinse ua cu palma
transpirat i o mpinse. Se pare c americanii pulverizaser,
pur i simplu, ncuietoarea. Camera era goal i semna cu cea
n care fusese i el cazat pn n dimineaa aceea, singura
diferen fiind c fereastra ddea spre o cldire situat ceva mai
aproape de hotel. Nu puteau fi mai mult de trei metri ntre
cldiri. Mahmoud se duse spre fereastr i se uit, precaut,
printre faldurile draperiei. ntr-adevr, nspre stnga, era o ieire
de incendiu ruginit.
Deschise ncet fereastra care ddea spre alee i se uit n jos.
Spre groaza lui, l vzu pe brbatul mbrcat n negru ateptnd,
ghemuit, lipit de peretele cldirii din captul aleii. Purta un fes
tricotat pe cap i la picioare inea o geant neagr din nailon.
Americanii erau nc n preajm.
Fr suflare, nchise din nou fereastra. Brbatul nu-l vzuse.
Prea ocupat s citeasc ceva pe telefon i nu se uitase sus.
La naiba!
Iei din camer i travers holul, ndreptndu-se spre ieirea
de urgen. i inu respiraia i mpinse ua. Nimeni nu prea s
stea de paz acolo.
Cu grij i foarte rapid, ajunse la parter. Acolo erau dou ui.
Una prea s duc spre recepie. Mahmoud nici nu ndrzni s
se apropie de ea. Holul de la intrare era, cu siguran,
supravegheat.
n loc de asta, ncerc cealalt u, care se dovedi a fi
descuiat. Bingo. O scar care ducea ntr-un subsol ntunecat i
umed. Mahmoud aprinse becul care inund treptele de beton i
totul n jurul lui cu o lumin fosforescent. Scrile duceau ctre
un coridor cu dou rnduri de ui. Mahmoud o ncerc pe prima.
ncuiat. A doua, la fel.
Dar apoi i ridic privirea. La captul coridorului se zrea o
fereastr murdar care trebuia s fie la nivelul strzii. Mahmoud
alerg spre ea. ncerc zvoarele de lng geam. Nu era niciun
106
108
De ce?
Dei tiu foarte bine ce are de gnd.
Nu fi idiot, mi zice el.
Se uit direct n ochii mei. Privirea i este aprins de o nou
strlucire. O strfulgerare de sadism pur. Sunetul metalic al
cablurilor n momentul n care le conecteaz.
Puintel din astea direct n coaie o s le dezlege limba
amicilor irakieni.
Ct de beat eti, fir-ai al dracu? l ntreb eu. Sunt numai
nite putani din infanterie care au fost lsai n urm dup
retragerea din Mosul.
Dac nu vrei s m ajui, n-ai dect s rmi n main,
zice el i se apleac s ia bateria.
Controlul de sine se scurge din mine ca uleiul din motor. i vd
privirea dansnd de entuziasm. Nu mai este nimic de zis. Niciun
argument n-ar funciona.
Desfac capsa de la tocul n care port Glockul meu. i simt
greutatea n mn. Aud urlete venind dinspre grajd. Voci
glgioase. Lovituri. Unde naiba este interpretul? Unde e
oferul?
i mai dau o singur ans s pui dracu bateria aia napoi
n main, i zic eu.
i ntoarce capul spre mine, cltinndu-l. Apoi se proptete n
faa mea.
Ia te uit, da vd c eti o curv nesuferit i dat dracu,
ei? Exact ca i curva aia a ta, din Damasc.
l pocnesc n nas cu mnerul pistolului. Aud osul i cartilajul
sfrmndu-se. Vd sngele scurgndu-se pe pietre. l ncalec i
m aez pe pieptul lui nainte s aib mcar timp s-i acopere
faa cu minile.
Ce dracu ai spus? l ntreb eu. Ce mama dracului tii tu
despre Damasc?
n gur am un gust metalic i de endorfine. Nu mai este cale
de ntoarcere. Aps cu putere mnerul pistolului n orbita unuia
dintre ochi, mpingndu-i ceafa, cu for, n pmntul argintiu i
nsngerat.
Din cauza ta a crpat curva aia, uier el printre dini. Din
cauza ta a fost spulberat n mii de frme
Taci! urlu eu, apsnd cu arma i mai tare n orbit.
114
Ieim din sat a doua zi, la prima or. Plou. Mai degrab e
burni. Lsm n urm trei mortiere, douzeci de grenade care
nu pot s fac pagub blindatelor i cteva gloane pentru
Kalanikovurile lor i doi irakieni abuzai. Ne lsm i amintirile
n urm. Sngele de pe pietre. Ce-a fost spus i ce n-a fost spus.
Nu exist niciodat o alternativ la mersul nainte.
M ntorc. Colegul meu deja doarme dus pe bancheta din
spate. Un bandaj improvizat i duhoarea mahmurelii lui sunt
singurele rmie ale zilei de ieri. ns mintea mi este nc n
alert. M gndesc la zvonuri i la brfe. Ce nu voia s-mi spun
irakianul de pe vapor, n Stockholm. Ce nu voiam nici eu s-mi
spun.
M gndesc la ochii mari ai copilului. La felul cum am prsito. i la cum nimic n lume nu poate schimba asta. M gndesc la
acoperiurile din Beirut. Cldura sufocant i rezistena
declanatorului. M gndesc la toate lucrurile n care trebuie s
avem ncredere, ca s nu permitem lumii s se sfreasc.
Alianele mereu n schimbare. M gndesc la planurile de
distrugere pe care i le-am dat irakianului n seara aceea
ngheat, la decoraiunile de Crciun reflectate n ap, n
ochelarii lui. Toate fac parte dintr-un aranjament deja schimbat,
pervertit, inversat.
M gndesc la fermierii pe care tocmai i-am lsat n urm,
care vor fi executai n momentul n care Saddam se va ntoarce
spre nord. M gndesc c nu facem niciodat ceea ce spunem
c o s facem. Nu ne inem niciodat de promisiuni. ntotdeauna
sfrim prin a-i sacrifica pe cei pe care ne-am propus s-i
salvm.
115
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Cum naiba l-au gsit din nou? Asta era ntrebarea pe care
Mahmoud i-o pusese, iar i iar, tremurnd nc, dup ce fusese
nevoit s fug n metrou n dimineaa aceea, dup experiena
aproape mortal prin care trecuse. Cum naiba s-a putut
ntmpla? L-au urmrit ieri? Pn la Muzeul African i apoi la
hotel. Dac, ntr-adevr, l-au urmrit, atunci trebuie s fie
invizibili. Alesese hotelul absolut la ntmplare. Din ce tia,
fotografia lui nu ajunsese n presa belgian. Nu se logase la
internet, nu folosise telefonul. Nu avea niciun sens.
Mahmoud cumpr o cutie de Coca-Cola i o baghet cu pizza
de la un chioc din Gara Central. Pizza era tare ca lemnul i
prea a fi umplut cu lipici i presrat cu pietri. i continu
drumul ctre unul dintre peroane. Erau cu el n mod constant:
stresul i paranoia. Ca i cum ar fi fost pe o scen. Ca i cum
toat lumea se uita la el, l observa, ateptnd momentul
potrivit s-l atace.
Nu mai putea continua aa. S rtceasc haotic, neavnd alt
el dect s se ascund. Era complet pasiv, reactiv mai degrab
dect activ.
Aa cum se prezentau lucrurile n momentele acelea, nu-i
putea imagina cum ar fi putut s aib mai puin iniiativ. Ceva
trebuia s se schimbe. Se aez pe o banc i atept urmtorul
tren, scuturndu-i nervos picioarele. Lng el, auzi un brbat
njurnd n englez c n-avea semnal la telefon.
Mahmoud nghe. Nu-i venea s cread c nu s-a gndit la
asta pn atunci.
Animat de o nou energie, arunc rmiele prnzului su
jalnic n cel mai apropiat co de gunoi i se grbi s urce scrile
i s-o ia napoi pe unde a venit, prin tunelul duhnind a urin.
Urm semnele ruginite care i indicau prezena toaletelor la
subsolul grii.
Plti treizeci de centime femeii care sttea de paz la u.
Cele dou monede fur aruncate cu zgomot n vasul de porelan
de pe masa de picnic la care sttea. Cabinele erau goale i
116
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Nimeni nu putea intra n Parlamentul European fr o invitaie
anume sau fr un card special de acces, o legitimaie, ca s
vorbim pe limba Bruxelles-ului. Toi oficialii UE erau deintorii
unor legitimaii, aa cum i unii lobbyiti aveau carduri speciale,
permanente. Legitimaia de lobbyist a lui George i permitea
accesul n Parlament n zilele de lucru, ntre 8:00 a.m. i 6:00
p.m.
La opt fr dou minute, George era deja la coad pentru
verificarea obligatorie de securitate, ateptnd ca servieta s-i
fie scanat. Era palid. i acoperit din cap pn n picioare de o
transpiraie rece. Avea pungi negre sub ochi care l fceau s
arate ca i cum ar fi ncheiat un meci de box n care altcineva
ieise nvingtor. Nici nu se simea altfel, oricum. N-a nchis un
ochi de cnd s-a ntors de la Reiper, n seara dinainte. A zcut n
pat, privind n tavan, ntorcnd pe toate feele, n minte, iar i
iar, situaia n care fusese vrt, fr s gseasc vreo porti
de scpare. S refuze s fac ceea ce Reiper voia de la el
118
20 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
Gabriella Seichelman se grbi s strbat coridorul de la
intrarea n cldirea Instituiei de Drept Administrativ din
Stockholm, situat pe strada Tegeluddsgatan. Cercet cu
privirea ecranele care indicau n ce ncpere va avea loc
audierea. Mai avea nc douzeci i cinci de minute pn
ncepea i i pregtise clientul, Joseph Mbila, pn la ora ase
asear. Ar trebui s fie totul n regul.
122
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Klara se ls pe spate n scaun i se roti, ca s se uite pe
geam, la incredibila vedere asupra Bruxelles-ului din biroul de la
etajul aisprezece. Departe de calculatorul care zumzia.
Departe de notiele ei de la ntlnirea cu Eva-Karin. Dimineaa
era ngheat i cerul albastru i curat. Fumul din courile
125
Mai trziu, sunt n camera mea. Soarele palid de primvar
strlucete printre copacii subiri i golai. Autostrada vuiete n
deprtare.
nchid ochii i-mi amintesc de Stockholm. mi amintesc de
pupa feribotului dinspre parcul de distracii. mi amintesc de
promisiuni i de moarte. mi amintesc de gol i de lucrurile cu
care ne umplem golul. mi amintesc de fiecare cuvnt rostit de
femeia aceea epuizat, dar cumsecade, de la ambasad. mi
amintesc de Volvo, mi amintesc de umbrele mele, de urmritorii
de care am scpat, de cum am nchiriat maina cu un nume fals,
al treilea sau al patrulea nume fals, cum am condus spre sud, nu
spre nord, cum am crezut c soarele nu va mai rsri niciodat.
mi amintesc de cafeaua slab i de covrigii ari dintr-o staie
goal de benzin. mi aduc aminte c ningea i c Volvo-ul rula
prin zpad fr s scoat un zgomot, ca i cum a fi fost ntr-un
vis. mi aduc aminte c, n cele din urm, am oprit ntr-un mic
sat de pe coast, numit Arksund.
mi aduc aminte c am ieit din main, c am mers pe jos,
am trecut de un magazin de ar, de nite vile galbene, de pe la
sfritul secolului al XIX-lea, acoperite de omt. mi aduc aminte
de linitea pe care numai paii mei prin zpad o mai perturbau.
mi aduc aminte cum stteam pe un pod, privind n jos, spre
ntinderea de ghea, ferindu-mi ochii de fulgii care cdeau
ntruna. mi aduc aminte c am rostit atunci numele fiicei mele.
mi amintesc lacrimile care mi-au ngheat pe obraji. mi
amintesc c nu puteam s merg mai departe de att. mi
amintesc c am spus, n oapt, gheii, mrii, vntului: M voi
ntoarce.
mi aduc aminte c am crezut n ce-am spus.
mi aduc aminte c, atunci cnd am revenit la main, zpada
mi tersese deja paii, ca i cum a fi ajuns pe pontonul acela
de undeva, de sus, ca i cum prezena mea nu avea
continuitate, nici context, nici cauzalitate.
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Bun treab, soldat, spuse Reiper. i-ai ndeplinit misiunea
cum nu se putea mai bine!
Cu un bra aruncat dup umerii lui George, Reiper l mpinse
spre sufrageria englezeasc din care musafirul lui plecase n
urm cu mai puin de dousprezece ore.
Soldat. Tonul acela degradant. George nu era soldat, ci
general sau, cel puin, un asistent pe teren, un consilier al
generalilor. Efectele cocainei de diminea deja se estompaser.
Dac ar mai fi fost nc sub influena drogului, i-ar fi spus lui
Reiper exact ce credea despre el, i anume s se duc la dracu
cu Digital Solutions, cu tot. Un loc pe care, probabil, deja l
cunoteau destul de bine. n schimb, George se simi deprimat.
Epuizat dup insomnia din noaptea precedent i valul de
adrenalin de diminea. nspimntat de Reiper i de gaca lui,
de pilele lui i de resursele la care era evident c avea acces. Nu
spuse nimic, doar ddu din cap.
Ah, pentru Dumnezeu, George, ia loc, i invit Reiper. Ai
avut o diminea foarte productiv. Cafea?
George voia s se ntind. S-i frece ochii. S-i scoat
jacheta i pantofii, s se ghemuiasc pe canapea i s doarm.
Asta era tot ce voia cu adevrat. Sau, chiar mai bine de att, s
se ridice n picioare, s dea mna cu Reiper i s-i mulumeasc.
Apoi s se urce la volanul Audi-ului su, s dea drumul la CD-ul
cu Avicii la un volum confortabil i s conduc pn acas, la
apartamentul lui alb, curat, bine ntreinut i aranjat cu gust.
Acolo, s fac un du, s spele de pe el ultimele rmie i
amintiri cu i despre Digital Solutions, pe urm s se strecoare
ntre cearafurile clcate, n patul lui model Hstens.
Cafea? Sigur, spuse el, n schimb.
132
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
134
faa ei. n ciuda cercurilor largi i negre din jurul lor, ochii lui
erau la fel cum i-i amintea. Profunzi, cu acea nestpnit
licrire de libertate din ei care l fcea arogant pentru cei mai
muli. Dar, n acelai timp, degajau o cldur puternic i plin
de nostalgie pe care ea, dup toi anii tia, o gsea irezistibil.
Era neras. Haina lui nchis la culoare avea, pe rever i pe o
parte, pn jos, pete uscate de ceva rou i unsuros. Arta
ngrozitor. Era la fel de frumos ca ntotdeauna.
Moody! spuse ea i se opri n faa lui. Oh, Dumnezeule, ceai pit?
El ridic o mn, fcndu-i semn s tac.
mi pare ru, ncepu el, optind. Dar trebuie s-mi dai
poeta ta.
Klara se uit la el, ntrebtoare.
Poftim? De ce?
Te rog, spuse Mahmoud. Nu te-a ruga dac n-ar fi
important. Te asigur de asta.
Ezitnd, i ntinse nesigur geanta ei Marc Jacobs, n nuane
de albastru-nchis.
mi pare ru, repet el.
Rsturn coninutul genii pe banca stacojie din parc, golind-o
complet.
Ce naiba, Moody? exclam Klara, ridicnd vocea.
El nu prea s-o aud.
i-ai nchis telefonul, aa cum i-am cerut, nu? o chestion
el, cercetndu-i pe rnd, rapid, dar cu atenie, fiecare
compartiment din geant: trusa ei de machiaj, portofelul,
tampoanele. Nimic nu rmase neatins.
Da, ns ai de gnd s-mi spui ce faci?
Mahmoud ridic ochii spre ea i ncepu s-i pun napoi
lucrurile n geant.
tiu c pare o nebunie, continu el, dar ultimele cteva ore
au fost foarte palpitante. Ridic braele.
Klara se uit la el cu ndoial. Era ceva n ochii lui care o
implora, ceva care i cerea cu disperare s-l asculte. O scnteie
a ceva ce nu mai vzuse nainte. Mahmoud se ridic i veni
nspre ea, mai aproape. Klara simi parfumul lui. Fie folosea
aceeai ap de colonie, fie acesta era mirosul lui natural. Mosc
i iasomie. ns aroma era mai slab dect i aducea ea aminte,
ascuns sub mirosul de pmnt reavn i transpiraie, i snge.
136
Iunie 2002
Kalsborg, Suedia
Euforie i endorfine. Este greu de imaginat i totui att de
evident, nct pot s-i adulmece libertatea prin crema de
pantofi i grsimea de curat arma de foc, prin psl i prin
soluia dezinfectant. Att de subit i de real, nct, pe limb,
pot s simt gustul libertii n votc. Amestec tria cu Fanta i
o beau n paharele lor verzi din plastic, aceleai pahare pe care
le aveau cu ei din prima zi. Cu ei n marurile de cte dou
sptmni, n regiunea nordic Norrland, trecnd prin
138
Rsete i chicoteli.
Las-l, frate, n pace, intervin doi rutcioi, Glans i
Petrov, cu jumtate de gur.
Dar nu nseamn nimic. Dou fraze. De att este nevoie ca s
tergi cu buretele cincisprezece luni de asimilare.
La nceput, Mahmoud nu spuse nimic. E copleit de un
sentiment de imens extenuare. Trebuia s fi stat n ora. Ce
nebunie l-a ndemnat s se ntoarc?
Despre ce naiba vorbeti, Lindman? ntreb el.
i rspunde privirii directe, albastre, suedeze a lui Lindman.
ntre timp se ridicaser i alii n picioare. Reui s-i disting pe
Malm i Svensson. Landskog i Torsson. Se apropie, dezlipinduse de perei, precum ceaa, strngndu-se n jurul lui.
Despre ce vorbesc?
Lindman se ntoarse, aruncnd un zmbet ctre corul lui
grecesc, ctre figuranii lui.
Vorbesc despre faptul c eti un poponar nenorocit, bin
Laden. Despre asta vorbesc.
Haide, Shammosh. Te-am vzut cu homosexualul la la bar.
Te-am vzut cum te-ai strecurat cu el.
sta este Glans. Privirea i e fixat undeva spre captul
patului de deasupra. Glans. Cel cu care fcuse de paz i cu
care mprise i turele, i stresul. Cel pe care l-a ajutat cu
btturile i pe care l-a nvat s citeasc o hart ca lumea. N-a
mai rmas nimic.
Dou bipuri rsun n toat cazarma. Dou bipuri nfundate,
din buzunarul pantalonilor lui Mahmoud. nainte s poat
reaciona, cineva l prinde de brae i i le ntoarce la spate. Ca i
cum ar fi primit o comand secret, ca i cum asta ar fi fost
aranjat de la bun nceput, Lindman e clare pe el, nfundndui mna n buzunarul lui ngust. Cutnd, trgnd i apucnd.
innd n mn, triumftor, telefonul lui, Nokia. Apas cteva
butoane. i drege vocea. Sun a victorie.
i mulumesc pentru seara asta, soldat, citete el de pe
telefon. Chiar n-ai glumit, ai fost, ntr-adevr, un dur. Ai grij de
tine
Face o pauz de efect.
Ai grij de tine, Jonas!
ntreaga ncpere explod de rsetele lor i de dezgustul
triumfal. Mahmoud simte cum e mpins cu faa de linoleumul
144
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
Clasa nti? spuse Mahmoud. Nu mai erau alte bilete
disponibile?
Puse rucsacul pe podea, lng el i se uit pe fereastr.
Peronul cenuiu, animat era plin de cltori. Klara se aez pe
scaunul dinspre culoar i i ndeprt o uvi rebel de pe
frunte.
Nu tiu. M-am gndit doar c la clasa nti sunt mai puini
oameni. Se pare c eti, cum s zic cutat de poliie.
O s fii i tu cutat de poliie, i ct de curnd, mormi
Mahmoud.
S-a mpotrivit venirii Klarei cu el nc din momentul n care ea
i-a sugerat asta, din momentul n care a insistat c vrea s vin
cu el, atunci, n taxi, dup ce, n cele din urm, i-a spus totul. Tot
ceea ce ar fi trebuit s-i fi spus n urm cu trei ani, cu cinci ani.
Tot ce ar fi trebuit s tie din prima clip cnd s-au cunoscut, nu
acum, n Bruxelles, dup tot ce s-a ntmplat. Se simea ca un
145
Mai 2003
Afganistan
Cnd obiectivul aparatului foto se fixeaz asupra bannerului
rou cu alb, ntins de-a lungul punii navei portavion, prsesc
mulimea nsufleit, antrenat de valuri de testosteron i ies pe
pista de aterizare ca s iau ceva aer curat. Aici, seara e blnd
i rcoroas, n briza cald nu se mai simte dect o oapt a
cldurii toride de peste zi. Vuietul generatoarelor se amestec,
peste tot, cu sunetul imnului naional, clinchetul sticlelor de
bere, vociferrile gurilor-casc. Simt cum greaa refuz s
cedeze. Poate am mncat ceva ce nu mi-a priit. Poate sunt
obosit. Poate c trupul meu reacioneaz fizic la ceea ce am
devenit.
Nu mai pot s m uit la televizor, la preedinte, fr un
sentiment de anxietate, iar ultimul lui circ m deranjeaz.
Misiune ndeplinit. i aici, i n Irak, se arat ntr-un raport al
Ministerului Aprrii. Au trecut doar dou luni i jumtate de
cnd am inut n brae un coleg tnr i teribil de patriot, n timp
ce murea acolo, n praf i mizerie, n acei muni pustii i
nspimnttori. Sngele lui curgnd n noroi, pe minile mele,
pe cmaa mea. i plcuse berea nemeasc i America.
Facultatea de Drept de la Harvard i fotbalul. Privirea i era
nflcrat, dar nu de nelinite sau de nsingurare, ci de
idealism. Ce se spune? Inocena este cauza principal a
rzboiului? De ct timp era putiul aici? De-o lun? Nu le mai in
socoteala. Nici a lunilor. Nici a morilor.
i aud cum sporoviesc veseli n cantina vasului. Srbtoresc
iluzia victoriei, a hologramei aceleia tremurnde, fremtnde, o
minciun aa de prost elaborat, nct e de-a dreptul insulttor
148
20 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
Gabriella iei din taxi n faa cafenelei i buticului Albert &
Jack de pe Skeppsbron, u n u cu firma de avocatur
Lindblad & Wiman. Nici nu termin de urcat cele trei scri care
duceau n cafenea, c se rzgndi. Era trecut de ora trei i nc
nu mncase de prnz, dar nici nu-i mai era foame. Sentimentul
de nelinite care nu-i ddea pace o fcea s uite de toate
celelalte ndatoriri fiziologice.
Mahmoud, se gndi ea. Ce se ntmpl?
Bronzelius i ceruse s-l contacteze n cazul n care Mahmoud
ar fi luat legtura cu ea. S-ar putea s simplifice lucrurile, i
spusese el. Spo, poliia secret suedez, era convins c totul
era o greeal, o nenelegere. Mahmoud nu trebuia dect s se
predea i s explice ce s-a ntmplat. Cel mai probabil ntreaga
poveste ar putea fi rezolvat neoficial.
151
152
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Trenul de mare vitez din direcia Bruxelles ncetini, fr
niciun zgomot aproape, sub cupola Art Nouveau a celei mai
aglomerate gri din Europa, Gara de Nord din Paris. Klara se
ntoarse spre Mahmoud care nc dormea adnc. i desprinse
mna dintr-a lui. Intimitatea lor nc mai persista n atmosfer,
ca o umbr, nefamiliar, strin.
Mahmoud se trezi tresrind i privi n jur.
Am ajuns? ntreb el, uitndu-se pe fereastr, spre peronul
aglomerat.
Arta mai odihnit. Se prea c ora aceea de somn l-a fcut s
se simt mai bine.
Da, rspunse Klara. Acum s vedem dac am ghicit corect
sau nu.
Sunt poliiti pe aici, spuse Mahmoud. Parc ziceai c nu
prea se apuc s verifice paapoartele n gar.
Nu cred, replic oarecum sigur Klara. Nu fac asta dect
dac suspecteaz ceva. Nu se stipuleaz n Acordul de la
Schengen c toate controalele de rutin sunt interzise?
Tu eti expertul n politici europene, spuse Mahmoud,
ridicnd din umeri. Dar sper c ai dreptate. Altfel, lucrurile ar
putea deveni destul de complicate.
Fiindc eti cutat pentru crim? opti Klara, privindu-l pe
Mahmoud cu nite ochi mari, mimnd inocena.
Poi s te opreti oricnd din a mai afirma c sunt cutat
pentru crim, uier Mahmoud, printre dini. Pe bune, nu este de
glumit.
Klara ns nu se putu abine i chicoti nervos. ntreaga situaie
era att de absurd, nct nu putea concepe s nu glumeasc
pe seama ei. Se ridicar i se alturar fluxului continuu de
cltori care se ndrepta spre coridorul central.
Klara simi un val de adrenalin ncepnd s-i inunde venele.
Pn acum totul a mers bine. Nu era o chestie obinuit s i se
verifice paaportul la Paris. Fusese aici de peste zece ori i nu i
s-a ntmplat o dat. Pn acum elul Uniunii Europene de a
156
159
161
163
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Mahmoud era absolut sigur. Cnd se ntoarse o clip pe peron,
reuise s-o vad, doar dintr-o ochire, pe tipa de la aeroportul din
Bruxelles. Mergea calm, la numai civa metri n urma lor,
printre ceilali pasageri.
nc o inea pe Klara de cot, ndeprtndu-se de peron. La
intrarea n terminal, el vzu un semn cu o sgeat care arta
nspre sala cu dulpioarele de bagaje. Un etaj mai jos. Chiar
lng ghieul de nchiriere maini. Mahmoud simi adrenalina
vnzolindu-i-se n snge, dar ncerc, disperat, s nu dea semne
c i-a dat seama cine i erau urmritorii.
Cum ai pltit pentru bilete n Bruxelles? i opti el Klarei.
, cu cardul de debit, cred.
Mahmoud fcu semn din cap c nelese.
La naiba! Trebuia s te fi avertizat. Fir-ar! Se pare c
urmresc fiecare micare pe care o facem. Trebuie s fi vzut c
ai cumprat bilete i ne-au urmrit, au luat acelai tren ca noi.
Klara nu spuse nimic. Se mulumi s dea din cap. Nu prea
speriat, ci doar foarte concentrat.
Ai telefonul pe care l-am cumprat n Bruxelles? ntreb
Mahmoud.
Dup ce Klara se ntoarse cu biletele de tren, Mahmoud
cumprase dou telefoane cu cartel, care nu puteau fi date n
urmrire, n caz c trebuiau s se despart. n felul sta ar fi
avut cum s comunice unul cu cellalt.
Da, rspunse ea. n geant.
Bun. Va trebui s riscm teribil. Cred c cea mai bun
ans pe care o avem este s ne desprim.
Mahmoud se ntoarse spre ea i se uit direct n ochii ei. Ea i
ntlni privirea.
OK, zise ea.
n primele cteva sptmni din perioada de pregtire pentru
trupele de elit, Mahmoud nvase c nu tii niciodat cum
reacioneaz un om n condiii severe de stres. Unii devin
iraionali, i pierd orice control, nu te mai poi nelege cu ei. Cei
164
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Klara fugi, ferindu-se, aplecndu-se, de-a lungul irului de
taxiuri, pn cnd simi c nu mai era n raza vizual a
urmritorilor. Cu colul ochilor l putu zri pe individul cu
pantalonii militari de lupt traversnd strada n pas alergtor.
Klara se strecur printre dou maini parcate, ca s nu fie
observat. Inima i btea nvalnic. Apoi tipul se ndrept spre un
Golf albastru-nchis, care deja se pusese n micare, i se arunc
pe scaunul din dreapta oferului, pornind, dup toate
aparenele, dup taxiul n care se urcase Mahmoud.
Cu mare atenie, dintre mainile n spatele crora se
ascunsese, Klara arunc o privire n jur. Tipa cu coada de cal
nc sttea n staia de taxiuri, n faa ieirii laterale. Prea c
vorbea cu cineva la bluetooth, n timp ce scruta cu privirea
mprejurimile. Era, n mod sigur, tipa n haine de alergat pe care
o vzuse ieind din cldirea ei. Klarei i se fcu grea, ca i cum
mai avea puin i vomita. De ct timp o spionau? ncerc s-i
controleze respiraia. S se foreze s respire adnc i egal. Fr
sentimente. Las-i la o parte emoiile. Las-i la o parte
gndurile.
tia c trebuia s ajung iar n gar i la dulpioarele cu
bagaje. nc uor aplecat, ncepu s-o ia n josul strzii, ascuns
n spatele mainilor. Cnd ajunse la colul grii, se uit n urm,
de-a lungul trotuarului. Blonda dispruse. Klara scoase din
geant o plrie roie, tricotat, i o trase pe urechi,
167
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Era aproape de ora de vrf. Taxiul n care se afla Mahmoud i
Golful care l urmrea, la cteva maini distan, erau prinse,
bar la bar, n traficul parizian de Crciun. Mahmoud ncerca
s-i menin un nivel suportabil de stres. Nimic nu era mai ru
dect s nu poi s controlezi situaia, s fii la mila altora i a
alegerilor lor. Calcul rapid, mental, care i erau opiunile. Putea
s dispar iar n metrou. n cele din urm, putea s scape
definitiv de urmritori. Dar era o chestie care presupunea mult
timp i mult btaie de cap. i i fcea griji n privina Klarei. De
ce a pus-o pe ea s verifice dulpiorul de bagaje?
169
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Klara tremura de frig, dei, cnd coborse n metrou, i
pusese haina pe ea. i nfund adnc minile n buzunare i se
uit n jur pentru a suta oar. Cnd dduse, n Gara de Nord,
peste blond i-i ntlnise privirea, chiar crezuse pentru moment
c totul se terminase. C avea s sfreasc totul acolo. Frica pe
care o simise. Panica. Fiindc i blonda cu coad de cal o
vzuse. Dar fuseser prea muli oameni n jur, ntre ele, i tipa,
cu coada ei de cal cu tot, nu putuse s-o prind din urm pe
Klara, care urcase scrile rulante cte dou trepte odat,
ajungnd pe culoarul de tranzit. Fr s se mai uite n urm, se
arunc pe primele scri spre metrou pe care le vzuse, sri n
primul tren care ajunsese n staie i rmase n el pn la capt
de linie. ns fusese aproape. Mult, mult prea aproape.
Ari stresat, Klara, i spuse Mahmoud. Eti OK?
Klara se crisp cnd simi mna rece a lui Mahmoud pe
obrazul ei.
Unde naiba ai fost? l ntreb ea.
171
173
20 decembrie 2013
Bruxelles, Belgia
George lu o ultim mbuctur din puiul lui vindaloo 22 i puse
furculia de plastic napoi n ambalajul ieftin cu o grimas de
dezgust, dup care ndes n gur o bucat uscat de pine
indian naan i mestec pn la capt, ncercnd s
minimalizeze faptul c era att de fierbinte, nct i nclet,
practic, maxilarele. Reiper i oamenii lui nu puteau s comande
nite mncare decent? Se simea obosit i gras. De cnd nu se
mai dusese la sala de gimnastic?
22 Vindaloo este un curry (sos) din estul Indiei, din regiunea Goa. (n. red.).
174
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Cldirea cu cinci etaje de pe Bulevardul Victor Hugo, la
numrul 161, n arondismentul 16, era tot ceea ce Mahmoud
ateptase ntotdeauna de la Paris. O faad vruit n alb, cu
ferestre nalte, cu menouri i obloane verzi. ntregul cartier
prea locuit de oameni bogai, din generaie n generaie, carei permiteau reedine de lux i grdinari pentru a le ngriji
gazonul, grdina, jardinierele de la ferestre sau balcoane. Klara
sun la ua de la intrare.
Eu sunt, rosti ea n englez, n momentul n care se auzi
cineva rspunznd la interfon.
Ua se deschise cu un mormit adnc de protest i cei doi
pir n rsuntorul hol de la intrare. n jurul lor, pereii erau
acoperii cu fresce cu flori i ghirlande. O lumin cald era
rspndit de un candelabru imens, fixat de tavan. Klara merse
spre liftul antic i aps butonul.
Nu lum liftul, spuse Mahmoud i i fcu un semn spre
scri. Vreau s m asigur c nu ne ateapt nimeni cnd
ajungem sus, opti el.
Klara i rspunse cu un gest din cap.
176
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Mahmoud deschise ua care ddea n curtea interioar i o
trnti de perete, auzind nc ecoul pailor rsunnd n urma lor
pe scri. Parcarea ngust din curtea interioar era luminat slab
de o lamp mic. Ningea mai mult dect nainte. Un strat subire
de zpad acoperea cele vreo cteva maini parcate n faa lor.
Care e a lui? ntreb Mahmoud.
Un jaguar albastru.
Discret ru.
Nu le lu mai mult de cteva secunde ca s-o gseasc.
Mahmoud o deschise i se aez la volan, pe scaunul din piele
uzat de culoarea tabacului. Klara urc pe partea cealalt.
Dumnezeule, Klara, ncepu Mahmoud. Ce scrie n mesajul
acela pe care tocmai l-ai primit? C te-ai transformat ntr-o
adevrat Lisbeth Salander23, nu glum.
23 Eroina din trilogia suedez Millenium, scris de Stieg Larsson. (n. tr.).
179
182
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Nu reuir s gseasc suficient de repede scrile, aa c
luar liftul spre suprafa, printre crucioarele de cumprturi
ngrmdite ntr-un col. Bing Crosby cnta n difuzoare
pritoare Silent night. Pereii liftului erau acoperii cu mesaje
publicitare pentru reduceri la foie gras, scoici i ampanie.
Mncarea parizian de Crciun. Klara arunc o privire spre
Mahmoud, care scrnea din dini, cu ochii int n fa, spre
uile ponosite de la lift. Era i ea foarte concentrat i atent la
orice micare. Ca i cum contientiza spasmul fiecrui muchi
din corp i fiecare gnd i era clar i simplu, esenial.
Uile se deschiser i cumprtorii, cu crucioarele lor cu tot,
se desprinser unii de ceilali, prsind liftul imens unul cte
unul. n cele din urm, n lift nu rmaser dect Mahmoud cu
Klara. Se uitar unul la cellalt. Klara ridic din umeri.
Haide s mergem.
Ieir din lift, n faa caselor de marcat ale supermarketului
Casino, sub luminile fluorescente. i nu se ntmpl nimic. Doar
decoraiunile de Crciun i clienii de vineri.
Crezi c am reuit? ntreb Klara.
Mahmoud se uit n jur, ncordat, aproape ghemuit, ca i cum
nu-i venea s-i cread ochilor.
Aa s-ar prea la prima vedere, rspunse el. Poate c au
rmas blocai la semafor.
ncepur s se deplaseze, ezitant, ctre ieire.
Nu este nicio dub neagr, zise Mahmoud, uitndu-se pe
fereastr.
Cnd uile automate se deschiser, Klara o vzu imediat,
chiar i prin perdeaua dens de zpad. Peste strad, inundat
de lumina felinarelor. Aceiai ochi de ieri, aceiai ochi de mai
nainte. Blonda cu coad de cal. La nici treizeci de metri de ei. i
blonda i vzu i ea.
Sunt aici! url Klara n timp ce se ntoarse brusc, apucndul pe Mahmoud de bra, trgndu-l napoi n magazin. Sunt aici!
183
184
20 decembrie 2013
Virginia de Nord, SUA
O singur micare a braului, urmat imediat de zvcnirea
celuilalt. Dou. Trei. Respir. nchid ochii i blochez ap, gnduri
i amintiri.
O singur micare a braului, urmat imediat de zvcnirea
celuilalt. Dou. Trei. Respir. Sunt ca o bomb care nu a mai
explodat niciodat. Un focos.
Rup ritmul. not cu opt micri ale ambelor brae fr s
respir. Apoi zece. Dousprezece.
La captul bazinului fac o ntoarcere, picioarele abia atingnd,
pentru o clip, dalele piscinei. Intensitatea cu care mping apa
reverbereaz n muchii de pe coapse, de pe pulpe. Simt cum
energia mi este convertit, cum fora braelor se transform
ntr-o vitez care nu folosete la nimic. Stau sub ap mult mai
mult dect trebuie. La jumtatea adncimii piscinei. Dincolo de
punctul n care energia cinetic este depit de fora de
rezisten a apei. i chiar mai departe de att.
Continui s m scufund. mi ncetinesc i mai mult viteza,
picioarele nu mai lovesc apa, braele se odihnesc. mi golesc
plmnii. Presiunea din timpane. Sunetul aerului care iese buluc
din nri, din gur, din cte mi dau seama. Simt duritatea
fundului piscinei n piept. Vopseaua alunecoas, strlucitoare a
liniilor negre. Plmnii se contracteaz i se micoreaz sub
presiunea respiraiei simulate, fr niciun efect.
Dar nu ajut. Nici mcar asta nu ajut. Gndurile. Amintirile.
Mi-am spus rugciunea. Singura mea rugciune. Nimic nu ajut.
Dup ce ies din ap, zac peste marginea piscinei, gfind,
hiperventilndu-m. Sunt trei ore de cnd am gsit numele fiicei
mele n baza de date. Trei ore de cnd rugciunea mea n-a mai
186
20 decembrie 2013
Paris, Frana
Klara introduse foarfecele adnc n pr, chiar sub nivelul
urechilor. Cinci tieturi rapide i tunsoarea ei, pe care dduse 85
de euro la Toni & Guy n Cartierul European din Bruxelles, era
deja o amintire ndeprtat.
Continu n sus, n jos, nainte, ntorcnd apoi capul ca s se
vad i din profil n oglinda mizerabil a camerei de hotel. Lu
uviele mutilate i le arunc n coul de gunoi de lng
chiuvet. Pltise hotelul cu banii scoi de la mai multe
bancomate din zone diferite ale Parisului, folosind cardurile de
credit ale lui Cyril. PIN-ul se dovedise a fi corect. Ticlos la.
Scosese 2 000 de euro de pe carduri, aparent limita tranzaciilor
zilnice cu numerar. Dar era un pre mic pe care l pltea Cyril
pentru trdare. Apoi rupse cardurile n bucele i le arunc la
gunoi.
i lu cincisprezece minute s-i transforme coafura din cea
clasic, pn la umeri, ntr-una scurt, bieeasc. Se aplec ii scufund capul n apa rece ca gheaa, de la robinet, apoi i
turn n pr o sticl ntreag de decolorant, masnd scalpul, s
se uniformizeze.
Tot ce voia era s plng. Tot ce voia era s se ntind pe
cearafurile nflorate de pe patul tare ca piatra, s trag
draperiile i s se culce. S doarm, s doarm i iar s doarm.
S nu se mai trezeasc niciodat. Tot ce voia era s scape sau
s renune sau, pur i simplu, s nchid ochii i s se
transforme n praf i pulbere. S nceteze s mai existe. Dar
lacrimile refuzau s curg. i de fiecare dat cnd nchidea
ochii, vedea ochii mari ai lui Mahmoud, simea mirosul de vin
ieftin, gloanele uiernd pe la urechi. De ce nu putea, pur i
simplu, s plng?
Cnd decolorantul ncepu s-i ard pielea capului, desfcu
prosopul subire i destrmat pe care l gsise n camera de
hotel i pi n cada nglbenit s-i spele prul. Nu era niciun
fel de ampon pe nicieri, aa c se folosi de spunul uitat de
careva. Cnd termin, se terse cu prosopul i se mai uit o dat
189
20 decembrie 2013
Washington, D.C., SUA
Susan se ntoarce ncet. Privirile ni se ntlnesc. Ochii ei sunt
goi, nsingurai, cenuii.
De asta suntem aici? m ntreab ea. Pentru a rscoli
trecutul?
Nu spun nimic.
192
20 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
196
197
198
20 decembrie 2013
Washington, D.C., SUA
Douzeci de minute mai trziu, suntem ntr-un bar afumat din
Georgetown, ntr-un separeu, undeva n spate, stnd pe nite
banchete din muama viinie. Este un loc pentru cei ca mine,
care nu glumesc cnd vine vorba de cantitatea de alcool
ingurgitat. Primul meu Rusty Nail 24 are un gust plcut, se duce
uor pe gt, odat cu o doz bun de nostalgie. Al doilea mi
nfige puternic picioarele n duumea i las trecutul s se
transforme, pentru o vreme, ntr-o vag amintire. Aez paharul
napoi pe masa de culoare nchis.
Susan soarbe tacticos din sifonul ei. nvrte paharul nalt,
fcnd gheaa s se izbeasc de margini. Clinchetul se mbin
cu un cntec pe care abia dac l recunosc. Sunetele acelea
calde de chitar electric i acele versuri despre munii acoperii
de ceuri. n lumina fad, Susan pare translucid, aproape
fantomatic. A venit cu mine pn aici. Oare pn unde este
dispus s m urmeze?
Aadar, de ce acum? ntreab ea.
Am ajuns. Am urmat tentaculele complicate ale trecutului
pn aici. Pn la suprafa. Pn n punctul n care totul se
nvrte n jurul ideii de a uita i a ierta, de a descoperi ce mai
poate fi salvat.
Fiica mea, i spun eu. E vorba despre fiica mea.
Expresia de pe faa ei nu se schimb. Mai soarbe puin din
pahar.
Klara Wallden, continui eu. E n registrul nostru. Vreau
acces la tot ce avei despre ea. La toate rapoartele Ageniei, la
24 Un cocktail pe baz de whisky i lichior Drambuie. (n. red.).
201
21 decembrie 2013
Amsterdam, Olanda
n autocarul de noapte, pe jumtate gol i murdar, n drum
spre Amsterdam, oboseala puse, n sfrit, stpnire pe Klara.
Autocarul Eurolines din Paris fusese cea mai bun opiune
pentru ea. Nu se cereau acte de identitate i era prea puin
probabil s se fac un control de frontier la intrarea n
Amsterdam. Eurolines sistemul de transport continental,
nfiortor de ncet, al sracilor Europei era o imagine perfect
n oglind a reelei de autobuze i de trenuri i a itinerariilor de
zbor ale clasei mijlocii. Aceleai destinaii, ns oameni diferii, n
loc de cltorii care trgeau dup ei geni i diplomate
Samsonite i familii roii n obraji, autocarele transportau
tmplari polonezi, cu sticle de votc i cutii de scule, femei
musulmane, nfurate n earfe, cu valizele lor din plastic
meticulos mpachetate. Poate i cte un student care avea
probleme serioase cu lichiditile i vreo iubit n alt parte a
continentului. Klara se ntinse pe dou scaune, folosindu-i
poeta pe post de pern i cu chinga de la geanta de laptop
dat de cteva ori dup braul stng i legat bine. Adormise
nainte ca autocarul s plece din Paris.
parcarea pavat din faa cldirii vechi, din anii 30, era complet
goal, cu excepia unui singur autocar care staiona, cu farurile
stinse, sub un felinar. Klara se altur grupului pestri de
pasageri care ieea buluc din autocar. Ceasul din autogar arta
aproape ora apte dimineaa. Mai avea nc trei ore de ateptat.
205
21 decembrie 2013
Arksund, Suedia
ntoarcerea n Suedia fcuse situaia i mai bizar, i mai de
neneles, i mai de comar dect fusese pn atunci. n micul
209
21 decembrie 2013
Amsterdam, Olanda
213
215
216
23 decembrie 2013
Stockholm i Arksund, Suedia
Gabriella tremura i-i trase mai tare plria pe urechi. Sri pe
loc ca s se nclzeasc. Dar cnd nici asta n-o mai ajut,
scoase un pachet de igri Benson & Hedges i o cutie cu
chibrituri din buzunar. Arse trei chibrituri ca s-i aprind igara.
Nu mai avea exerciiu. Nu mai fumase de mult dimineaa. De
fapt, nici n-a fost cine tie ce fumtoare la viaa ei. Din cnd n
cnd, cu Klara i cu Mahmoud, n timpul examenelor sau n
puburi, n Londra. Dar, date fiind circumstanele actuale, prea o
chestiune potrivit. Trase cteva fumuri rapide, lsndu-i
privirea s rtceasc asupra oraului.
Chiar i dup lsarea ntunericului, privelitea din liftul
Katarina30 era excepional. Stockholmul strlucea n lumina
dimineii, prin fumul care se ridica din hornuri i prin cristalele
de ghea. Traficul deja ncepea s se congestioneze. i simea
sub ea vibraiile i vuietul nfundat. inele de metrou preau ca
nite instalaii de Crciun cnd trenurile treceau n vitez, din
ambele direcii, ntre insulele Sdermalm i Gamla stan, vechea
30 Lift pentru pasageri care face legtura ntre Slussen (zona local) i nlimile
insulei Sdermalm, n centrul Stockholmului. Liftul este nchis pentru public din 2010,
dar platforma nc mai poate fi accesat pentru fotografii. (n. red.).
218
220
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
George muc din pinea cu brnz maturat Herrgrd i
ncerc mcar s se bucure c avea acces la ingredientele
micului su dejun preferat. Kirsten l luase cu ea, n urm cu o zi,
la o bcnie, ntr-un ora minuscul i umed, numit stra Husby.
Presupuse c l luase ca s vorbeasc el cu bcanul, evitnd
astfel s atrag atenia asupra lor. La dracun praznic americanii
nu erau tocmai nite obinuii ai locului, mai ales n perioada
asta a anului. n main visase la posibilitatea de a da peste
primul nenorocit de fermier pe care l-ar fi vzut i de a-i spune
s cheme poliia. Dar Kirsten prea a ti exact ce gndea. Cnd
parcase maina, inima i btea s-i sar din piept, iar planurile
de evadare i susurau pe la urechi ca bulele dintr-o pastil
efervescent; ns ea l-a prins calm de cot.
George, mi placi, i-a spus ea.
Prea sincer n momentul respectiv. Nu era totui ceva
atrgtor la ea?
Dar s nu-i vin, dracu, niciun fel de idei. S nu te
ndoieti nicio secund c n-o s-i trag un glon n spate, dac
ncerci ceva.
i ridic marginea gecii ei cptuite suficient ct s lase s se
vad n tocul de la curea un pistol automat mare i cenuiu.
Inima lui George mai avea puin i ceda. Ideea potenialei
partide de sex cu ea dispru din mintea lui George odat cu
gndurile de evadare. Kirsten era o criminal. Iar el n-ar trebui
s uite asta aa de uor. n schimb, se concentr asupra
sucurilor proaspete din fructe, asupra pinii i a brnzei
Herrgrd. Sau a brnzei Cheez Doodles. A berii. A pizzei
ngheate i a chiftelelor de cartofi prjite.
224
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
Abia dup ce barca se ntoarse cu o sut optzeci de grade i
se pregtea s ias din portul Arksund, Gabriella i permise
s-i ntoarc faa spre Klara. Erau amndou ntinse pe puntea
umed din plastic a brcii. Gabriella putea chiar s simt
227
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
nchis n dormitor, ca un animal. Ca un tigru n cuc. Nu, prea
exagerat. Mai mult ca un cine imbecil care ar face orice pentru
mncarea lui, pentru plimbrile lui, pentru afeciunea
stpnului. George era ntins pe pat, mbrcat, cu o ptur pe el
i cu faa ngropat n pern.
Pentru prima dat, dup foarte mult timp, i veni s plng.
Cum ajunsese acolo? n urm cu nicio sptmn, fusese pe
culmile succesului n Bruxelles, iar singura chestie care l
deranja era c trebuia s-i petreac srbtorile cu familia lui n
Stockholm, o chestie destul de enervant.
i n clipele acelea i-ar fi dat o mn numai s-l poat suna
pe btrn. Dac ar fi avut un telefon, l-ar fi sunat imediat i i-ar
fi mrturisit totul. Despre Reiper i gaca lui. Despre cocain.
Despre Gottlieb i despre greeala cretin pe care o fcuse n
ncercrile lui puerile de a ctiga bani uor i repede. Bani! Ce
glum sinistr!
Vin acas, i-ar spune tatlui su, suspinnd. Vin acas i
repar toate relele pe care le-am fcut, i o s fii mndru de
mine.
Normal c btrnul ar fi dezamgit. Tot ceea ce a fcut
George pn atunci era exact total opus valorilor familiei sale.
231
Dar tatl lui ar nelege. Or, dac n-ar nelege, mcar l-ar ierta,
nu? Sigur l-ar ierta. George plnse ndelung i cu sughiuri.
La naiba! url el n pern. La naiba! La naiba! La naaaiba!
Ct or s mai dureze toate astea? Reiper i gaca lui se aflau
pe undeva, prin arhipelag, urmrind ceva ce, cu o probabilitate
de aptezeci la sut, era Klara Wallden. Nu se ndoia c or s-o
gseasc i, presupunnd c era Klara, or s-o ucid i pe ea. Aa
cum, se pare, uciseser nc alte dou persoane. Din cte tia
el. Nu preau teribil de afectai de asta. Morii erau doar victime
colaterale. Victime neglijabile ntr-un rzboi despre care el nu
tia nimic: nici cine l purta i nici de ce. Ci alii fuseser ucii?
Ci alii deveniser victime colaterale?
i ce se va ntmpla dup asta? Cnd se vor ntoarce? Or s-i
strng minile i or s-i mulumeasc lui George pentru sarcina
lui bine fcut, apoi o s-i vireze n contul de la Merchant &
Taylor contravaloarea serviciilor lui la tariful lui zilnic, plus
douzeci la sut comisionul lui personal? Dup tot ce-a vzut ia auzit?
ncet-ncet ncepea s priceap. Adevrul fusese drept n faa
lui, holbndu-se la el, n tot timpul sta, i refuzase s-l vad.
Dac era cineva n toat afacerea asta care putea fi numit
victim colateral, atunci acela era el nsui. Oh, Dumnezeule!
Aveau s-l ucid i pe el. Plnuiser asta de la bun nceput?
Appleby a tiut i el? C exista un asemenea risc? L-au trimis,
pur i simplu, n flcile diavolului? Cina aceea de la restaurantul
Comme chez Soi a fost ultima a unui condamnat la moarte?
George se ridic n capul oaselor, simind cum camera se
nvrtea cu el. Se aez n genunchi lng fereastr i se
rezem de pervaz, trase de zvorul fixat n loc de un lact
imens. Afar, fulgii care se topeau curgeau n praie pe geam.
Oare ar fi putut s sparg geamul? Se ls i mai mult n fa,
uitndu-se n jos, sub fereastr. Era la etajul trei. Pn la iarba
nglbenit de jos erau vreo cinci sau ase metri. Dac reuea
cumva s ias pe fereastr i s se agae de pervaz, ar rmne
totui nc patru metri pn la pmnt. Kirsten ar auzi geamul
sprgndu-se i n-ar ezita s-l ucid n timp ce el ar chiopta
prin vntul i frigul de afar cu un picior rupt sau scrntit.
Suspinnd, ddu drumul zvorului i-i ngrop faa n mini.
Casa era complet nvluit n linite. Singurul sunet care se
auzea era uierul vntului pe acoperi. George deschise iari
232
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Klara nu se nelase. Furtuna limitase vizibilitatea, dar se
vedea clar c ieea fum de pe coul cabanei. Ls binoclul din
mn i se ntoarse spre Bosse, paralizat de team. Cum o
gsiser aici? n singura ei ascunztoare? Bosse nu ncetini, ci
doar o privi calm. Cu un zmbet n colul gurii.
233
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
Din locul n care sttea pe podea, cu spatele la ua ncuiat,
George putea s aud ntreaga cas scrind din toate
ncheieturile i plngndu-se de furtuna de zpad ca un
moneag. De cnd i pusese casca n ureche, nu auzi nimic.
Dar, cnd o scosese din dulap, cineva, cu siguran, comunica
prin sistem. De atunci ns, nici musca. George a verificat
bateria i volumul de cteva ori, ns totul prea n ordine. Nu
putea dect s spere c ultimele ordine auzite nu fuseser
instruciuni s schimbe frecvena.
Dar poate c nu conta. nc nu-i putea da seama ce-ar putea
face cu informaiile pe care spera s pun mna. Era prizonier.
236
23 decembrie 2013
Stockholm i Arksund, Suedia
Este acelai aeroport, ns un alt timp. Lemn i sticl, i
cafenele Starbucks32. O ncredere n sine care nu exista aici n
urm cu douzeci i cinci de ani. Bine ai venit n capitala
Scandinaviei. Oameni zmbind. Nu mai e acelai aer de
nmormntare. Dar, n timp ce manevrez Volvo-ul meu nchiriat
pe autostrad, dup ore de zbor i o diferen de fus orar care
m d peste cap, ntunericul Scandinaviei este acelai. n rest,
pn i designul mainii s-a schimbat. Nu mai simunt ca nite
cociuge, ci ca apa, cu linii fluide i geamuri fumurii. De aici
32 Starbucks Coffe Company este liderul mondial n comercializarea i prjirea
cafelei, dar i o marc de renume. Prima cafenea Starbucks a fost deschis n 1971, n
Seattle, n istorica pia Pike. (n. red.).
241
243
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Cnd Klara se trezi, n sfrit, era deja ntuneric. Se ridic n
capul oaselor, pe salteaua subire i privi n jur, n lumina cald
i blnd a focului arznd mocnit n sob, pe moment netiind
unde se afl. Vntul scutur cabana din temelii, nvrtindu-se pe
lng i prin ea, uier i url, zguduie acoperiul din tabl,
cutremurnd structura strveche. ntre rafale, auzi valurile
izbindu-se de stnci la nici douzeci de metri de caban. Klara
i frec ochii, amintindu-i unde este.
Ct timp a dormit? De ndat ce Bosse a plecat, fusese
cuprins de o oboseal imens. Marea i insulele din
mprejurimile ei o fceau s se simt n siguran. Bosse i
Gabriella. Gabriella? Klara se strecur de sub aternuturi,
tremurnd i se tr uor spre marginea mansardei unde
adormise. Gabriella era ntins pe spate, pe canapea, dormind n
faa sobei, cu o ptur roie i uzat aruncat peste picioare.
Era ceva att de linitit, att de lumesc i reconfortant n scena
aceea.
Gabriella? o strig Klara ncet. Dormi?
Gabriella gemu uor, se ntoarse pe o parte i deschise ochii,
clipind des.
Aa s-ar prea, rspunse Gabriella zgribulit, trgnd
ptura pe ea. Ah, este att de frig! Ce or e?
Klara arunc o privire la ceasul de la mn.
Aproape opt, rspunse ea. Dumnezeule, de cnd dorm? De
ase ore?
Pi, ai cedat destul de repede, zise Gabriella, apoi se opri,
prnd a ncerca s aud ceva afar. Ce vnt! exclam ea.
Da, Bosse n-a exagerat cnd a zis c o s fie vijelie.
Klara i ddu seama brusc c i era ngrozitor de foame.
Ultimul lucru pe care l mncase fusese un sandvici de la
benzinrie, cnd au plecat din Stockholm. i adun geaca i
blugii de pe jos i le mbrc nainte de a cobor scrile care
duceau spre singura ncpere a cabanei.
Sandvici cu somon? o ntreb Klara.
244
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
George ncuie ua de la baia de oaspei i aprinse lumina.
ncperea minuscul nu avea ferestre, motiv pentru care,
probabil, Kirsten l lsase singur. Se privi n oglinda mic de
deasupra chiuvetei. Arta ca naiba. Jumtate de fa era
246
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Ce e aia?
Vocea Gabriellei abia se auzea din cauza vijeliei i a rafalelor
de vnt.
O lantern?
Klara simi cum tot corpul i se ncordeaz sub efectul
adrenalinei din snge.
Arat ca o lantern, nu-i aa? spuse ea din nou. O fi Bosse?
Klara ridic din umeri.
Bosse a zis c nu se ntoarce pn mine. i el tie foarte
bine c nu are cum s se avnte pe o asemenea furtun.
Ce-ar trebui s facem acum? ntreb Gabriella.
Klara se ntoarse spre ea. i vzu propria groaz reflectat n
privirea Gabriellei.
Nu tiu.
Apuc puca de vntoare cu o mn, iar cu cealalt i
debloc sigurana. Trase adnc aer n piept. Minutele treceau n
ir. Viaa ntreag i se restrnse n acele degete tremurnde i n
tmplele pulsnd dureros. Muchii ncordai, n ateptare, gata
s se destind.
Apoi cineva ciocni violent n u. Bti rapide, puternice.
Fasciculul de lumin al lanternei ptrunse prin fereastr. Pe
urm se mic pe duumea. Undeva, o voce estompat de
mugetul furtunii, imposibil de distins. Klara se ls n jos, lipit
de perete i-i fcu semn Gabriellei s vin lng ea. Arttorul
ei se fix pe trgaci, tremurnd. Btaia n u reveni. Iar apoi,
cnd furtuna se liniti pentru o secund, se auzi din nou acea
voce.
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
249
253
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Btaia persistent n u. Vocea de afar, sfiat de vnt. La
nceput, imposibil de neles. Apoi, dintr-odat, absolut clar.
Klara simi cum frica paralizant se disip.
Bunicule? ip ea.
Se ntoarse spre Gabriella, uurat.
Este bunicul! Dumnezeule!
Ls puca pe podea i i trecu minile peste fa.
Doamne, ce nebunie! zise Gabriella. Am crezut c o s
nici mcar nu tiu ce-am crezut.
Klara deja se grbea spre u. Cnd o deschise, vntul o lu
n primire i Klara trebui s se lupte cu rafalele puternice, ca s
nu fie luat pe sus. Zpada ngheat intr buluc n caban pe
ua deschis.
Bunicule! url ea ncercnd s fie auzit prin vntul
puternic. Ce faci aici, pentru Dumnezeu?
Bunicul purta o hain de ploaie portocaliu neon. O plrie
marinreasc impermeabil att de purtat, nct deja se
nnegrise , era tras pe ochi. n spatele lui se vedea o a doua
lumin. nc o lantern. Klara se uit peste umrul lui i zri, n
ntuneric, o siluet ntunecat. Bunicul o apuc de cot i o
conduse, cu blndee, n caban, la cldur, atta ct mai era.
Klara, spuse el, calm. Sperasem s vii s ne vezi de
Crciun.
i zmbi vag i obosit, scondu-i plria i ndreptndu-se
spre sob. Crciun. Klara i reprimase complet gndul c era
decembrie, darmite Crciunul.
Poftim? zise ea. Ce zi este azi?
Ajunul Crciunului, rspunse bunicul. Klara, stai jos, te rog.
Ea i ntoarse capul i vzu cellalt brbat silueta venind,
precaut i nesigur, spre pragul uii. i el era mbrcat n haine
impermeabile, considerabil mai moderne i cu o tehnologie de
fabricare mai avansat dect cea folosit pentru vemintele
bunicului. Puse nuntru, pe podea, un rucsac negru i rmase n
picioare, lng u.
254
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Stau, n zpada aptoas, lsnd furtuna, ninsoarea s se
nvrt n spirale n jurul trupului meu adpostit n salopeta
impermeabil Gore-Tex; m las legnat de vnt la fiecare pal.
nchid ochii n timp ce btrnul bate n u cu pumnul, strig n
contra vntului, n dialectul lui melodios. Furtuna i neac
strigtul, i smulge cuvintele, trimindu-le n toate direciile,
sfrmndu-le n atomi, n buci de vocale, de consoane care
se nvrt fr de int n ninsoare, n mare.
Cnd ua se deschide, este ca i cum a orbi, ca i cum ochii
ar refuza, pe moment, s primeasc semnalele pe care le trimite
creierul. Poate c e un mecanism de aprare? Singurul rmas,
cel definitiv, cel mai puin definit dintre toate. Mecanic n loc de
psihologie. Un corp contondent cu care s m apr de momentul
n trebuie s ajung, n sfrit, fa n fa cu produsul trdrii
mele. Dar, n cele din urm, evident, nu am unde s m ascund
i ochii, pur i simplu, se adapteaz la lumin.
Printr-o perdea de zpad, o vd n chenarul dreptunghiular al
uii. St n prag, slab i obosit, ncercnd s mpiedice furtuna
s ia ua pe sus, cu totul. ntr-o mn are o puc de vntoare
care pare imens fa de trupul ei subire i ceva la felul n care
o ine d impresia de o abilitate fireasc, nnscut de a o
mnui.
M chinui s disting ncperea din faa mea i ntlnesc
privirea ei direct. Ochii i strlucesc ca apa n ntuneric. Sunt
ochii ti. Nimic nu m poate apra de constatarea subit c
inima care i bate n piept este inima mea. C sngele ei e
sngele meu. Ideea n sine e mult prea mare pentru a o putea
pricepe pn la capt. Furtuna s-a mutat la mine n creier i se
nteete. Tot ce am gndit pn acum. Tot ce nici mcar nu am
avut curajul s-mi spun mie, dar care a crescut n mine toat
viaa. Totul este ruin acum. Rmie ale acestei furtuni. Am
lsat-o singur. Ai mil de mine.
256
23 decembrie 2013
Arksund, Suedia
257
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Nu-i rspund. Nu am rspunsuri i nici cuvinte cu care s
explic. Tot ce tiu este c adevrul m-a ajuns, n sfrit, din
urm. C minciunile n-au fost niciodat spuse pn la capt.
Faa ei i trdeaz epuizarea, dar este foarte frumoas. i totui
e ceva implacabil n expresia ochilor ei. Ceva puternic i hotrt
care m debusoleaz. O ncpnare pe care n-o regsesc n
mine. Probabil c vine de la tine. De fapt, tiu sigur c vine de la
tine. mi feresc privirea cu orice pre.
Incapabil s-i vorbesc sau s-i explic, m duc spre fereastra
care d spre arhipelag. Privesc atent, scrutnd ntunericul. Navem idee ct de multe tiu dumanii notri.
Cine mai tie c eti aici? o ntreb eu fr s m ntorc spre
ea.
Imaginea mea, reflectat n oglind, se suprapune peste a ei.
Prul i este scurt, tiat neglijent i vopsit prost. O deghizare de
amator care nu poate s ascund faptul c prul ei este negru
ca pana corbului, aa cum fusese i al meu cndva. C pielea ei
e pielea mea.
i nclin capul, i d la o parte o uvi de pr de pe frunte,
ochii i se nvrt n cap nencetat. M doare s-o vd att de
nelinitit. Acea paranoia i acea tristee a cprioarei vnate.
Exist, oare, un fel de a fi n lumea asta care s-mi fie mai
familiar dect sta?
Nimeni, rspunse ea. Nu mai tie nimeni c sunt aici.
M ntorc. N-avem timp pentru asta.
Fii serioas, i zic eu. Te-am gsit. Bunicul tu tia unde eti.
Mai ncearc o dat. Cine mai tie c eti aici?
260
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
i luase zece minute lui George s-i adapteze ochii la
ntuneric i de fiecare dat cnd se uita la harta luminoas de
pe ecranul telefonului, avea senzaia de orbire instant, aa c
se chinuia s se uite ct mai puin. n schimb, se strdui s-i
cartografieze traseul pe nite hri vechi, laminate, pe care le
gsise dosite sub consola de navigaie. Barca se cltina i se
scutura ngrozitor. Furtuna necase zgomotul motorului.
Meninuse o vitez constant. Destul ct s gliseze i s
rmn deasupra valurilor, dar nu destul de rapid nct s
piard controlul. Ud pn la piele, murat de lapovi, ninsoarea
i apa srat a mrii care curgeau pe el ntruna, nghendu-l
pn la os. Dar nu-l deranja. Era ca i cum se afla n alt lume n
care nici zpada i nici vntul nu-l mai atingeau.
Nu avea niciun plan. Cu toate acestea, se simea mai uurat i
mai puin stresat de cnd l-a ntlnit prima dat pe Reiper. S-a
ntmplat abia n urm cu dou zile, ns avea sentimentul c se
scursese un an. O via de om. Oricum, i inea propria soart
n mini. Trecuse de partea cealalt. Nu mai era un mercenar n
armata de asasini ai lui Reiper. Urma s contracareze.
Yippee ki-yay, motherfuckers!33 url el furtunii, ct l inur
plmnii.
267
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
N-avem timp de aa ceva, spuse brbatul.
Era ceva aproape implorator n tonul lui. O nuan de
disperare ntr-o voce care pn atunci fusese raional, perfect
lucid.
Klara nu-i feri privirea. Hul cscat n ea refuza s se nchid,
dar pentru moment fusese depit de ura fosforescent, de
adrenalina care i alerga prin snge. ncheieturile i se albiser n
momentul n care pumnul i se izbi de tmpla brbatului. Tot
ceea ce a inut n ea, de la moartea lui Mahmoud, o coplei
dintr-odat, o fcu s-i piard controlul.
Dar apoi simi cum furia scdea treptat; lumea din jurul ei
ncepea s-i recapete contururile. ncerc s rein furia aceea
minunat, ncerc s se concentreze asupra ei, s n-o lase s se
retrag napoi n matc, napoi n adncuri, lsnd-o singur cu
tristeea i golul din inima ei. ns nu reui. i scp printre
degete, ca nisipul fin.
Se aez pe canapea. Capul i deveni brusc greu; fu nevoit
s-l susin n palme. Undeva, lng ea, o percepu pe Gabriella.
Simi minile aspre ale bunicului pe gt. Dup ceea ce i pru o
eternitate, se uit din nou spre brbatul acela.
Deci, spuse ea. Ne-ai zis c o s ne scoi din asta vii i
nevtmai. Atunci, ai face bine s ne spui i cum.
Brbatul se aez pe vine n faa ei. Pe obraz avea o cicatrice
roie, proeminent.
Ai un croeu de dreapta destul de puternic, zise el.
Pe buze i apru un zmbet. Ceva n zmbetul acela era att
de familiar. Att de absolut de familiar. Erau att de multe
ntrebri care nu puteau fi puse. Att de multe gnduri care
trebuiau s mai atepte. Pe mai trziu.
Ce-ar trebui s facem? ntreb Klara.
269
270
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Furtuna se ntei, iar marea deveni mai dur n momentul n
care George naviga n jurul insulei pe care se gndea s
debarce. Valurile devenir mai mari i mai puternice. Spori
viteza i simi cum mica lui ambarcaiune fu ridicat de marea
nvolburat. Auzi sunetul elicelor nvrtindu-se n aer, nainte ca
barca s aterizeze iar pe valuri, ntunericul era gros, s-l tai cu
cuitul.
George avea sentimentul ameitor c fusese foarte aproape
de a pierde controlul brcii. Cu o micare disperat a
ncheieturii, aduse motorul n poziia neutr. Apa npdi pe
pror. Barca se aplec i fu mpins napoi de furtun. Manevra
lui nu fcuse dect s nruteasc lucrurile. Panica l
cuprindea la fiecare nou atac al valurilor. mpinse maneta de
vitez i mai tare, ateptnd ca micarea s-i fac efectul i
nvrti crma n direcia corect. Sau, m rog, ce credea n
momentul acela a fi direcia corect. Barca se cltin, ns nu
avans mai deloc.
Cnd se afl pe creasta valurilor, reui s vad ceea ce ar fi
putut fi insula unde se refugiase Klara. O lumin difuz, aproape
invizibil care ar fi putut veni de la fereastra unei cabane de
mici dimensiuni. Se apropia tot mai mult cu fiecare val. Nu reui
s disting detaliile n ntunericul dens. Doar o mas neagr, n
mijlocul unei obscuriti vaste.
Pn cnd se trezi fa n fa cu ea. Puse motorul n
mararier, trase de manet ct de tare putu. Auzi fuzelajul
izbindu-se de stnci. Simi ct de complet de irelevant deveni
motorul n marea tumultoas care l conducea de la sine.
Valurile ntoarser barca ntr-o parte i o pres de stncile negre
ca smoala.
La naiba! url George.
Barca se lovi i se zgrie de stnci. Hriitul elicelor din oel
pe granit se auzi prin vuietul furtunii.
La naiba!
271
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Barca venea din direcie greit. Dinspre nord, cu valurile
lovind-o din fa. Prin binoclul cu vedere nocturn, n infrarou, o
vd disprnd n crevasele nspumate i reaprnd apoi pe
creasta valurilor. Aud sunetul motorului n toiul furtunii. Un
amator. Ba mai ru de att. Cine o fi? Un sinuciga, un nebun
complet? Cnd barca va ajunge la stnci, va fi distrus,
sfrmat. Nu poate fi unul dintre dumanii notri. S fie
prietenul Klarei? El cunoate insulele astea, genul sta de
furtuni. N-ar veni niciodat din direcia aceea.
M las pe genunchi. Amintirile m invadeaz ca un torent.
Bunele intenii i rezultatele devastatoare. Frica. Vidul. Tot ceea
ce plnuim. Toate strategiile i toate elurile pe termen lung pe
care ni le propunem. Toate barierele i mecanismele de aprare.
Toate tertipurile la care recurgem pentru a minimaliza riscurile,
pentru a le anticipa. n cele din urm, tocmai necunoscutul,
inexplicabilul, neprevzutul absolut sunt cele care ne distrug.
E ceva n aer. Ceva mai mult dect zpada i furtuna. mi
ndrept binoclul spre stncile lng care btrnul acostase cu
barca fr niciun efort, chiar n mijlocul naturii dezlnuite. Nu-i
vd dect pupa. Cealalt parte a ei e ascuns dup stnci. Dar
mai e ceva, ceva mai mult de att. O umbr. O siluet. Un
ponton sau o caren. Poate alt barc? Poate c inamicii notri
sunt deja aici?
Pulsul mi se mrete. Zac pe burt i m trsc de-a lungul
falezei, departe de caban. mbriez mitraliera cu mna
dreapt i cu cealalt dau la o parte zpada aptoas. Undeva,
pe stnci, aud sunetul unei brci lovindu-se de bolovanii de
granit. Aud pe cineva strignd, cu putere, de dou ori. Ca o
pasre ipnd n furtun.
M trsc n cerc. Dac dumanii notri sunt deja aici, cu
siguran, i ei urmresc barca i ce se ntmpl cu ea. Ateapt
s vad ce presupune neprevzutul pentru ei. Insulia este
lucioas i nemiloas. Numai cteva stnci, cteva tufiuri ofer
un oarecare adpost. mi ndrept binoclul n infrarou spre
273
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
George nchise ochii. i ls capul pe roca de granit, simi
umezeala ngheat a pietrei pe obrazul lui amorit. Simi cum
zpada se aaz pe el n vrtejuri. Fusese n zadar. Totul. Era
prea trziu.
274
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
n cele din urm, totul se rezum la ans. La banalitatea
luptei n sine. Stau ghemuit pe vine. mi ndrept iar binoclul n
infrarou spre stnci. Vd trupul czut n zpad. Vd brbatul
din mare zcnd pe buza prpastiei, trgnd cu arma, ridicnduse n genunchi. E narmat. Duman sau prieten? ans. M ridic,
dar mi in spinarea ncovoiat, m fac mic. Nu-l pot lsa s
ajung la caban. Nu-mi pot asuma riscul. Mai fac civa pai
repezi. Din cauza grijii, sunt neatent.
tiu nainte de a simi durerea. Aa cum tiu ntotdeauna. Aa
cum am tiut mereu. C legturile sunt mortale. C nu
minciunile n sine, ci adevrul e cel care ne amenin existena.
Apoi brusc durerea. Undeva n spate. Intens i absolut mortal.
i alunec pe stnci, n zpad. M rotesc i cad. i iar durere. n
umr, n mn. Timpul se oprete n loc.
Aa se sfrete totul.
276
Sunt ntins pe spate. Zpada mi curge pe fa. Deschid ochii
i-i vd umbra aplecndu-se deasupra mea. Cicatricea palid de
pe obraz lucind n ntuneric. Puca zace pe genunchi. Nici mcar
nu e surprins.
Am crezut c te-au trimis n spatele unui birou, pe undeva,
zice el.
N-am nimic de spus. Simt sngele nvlind n gur. l scuip
ntr-o parte. tiam c el era. Chiar dac Susan n-a vrut s-i
spun numele sau unul dintre numele lui. Ne privim. Suntem
nc n Kurdistan, n Afganistan. Aa se sfrete totul.
Susan te-a trimis? m ntreab el.
N-am nimic de zis.
Mi-ai mpucat unul dintre oameni, adaug el.
Nu mai am nimic de pierdut. Nimic de ctigat. Dau din cap
c da. Scuip snge, dar gura se umple din nou. l las s-mi curg
de pe buze.
Nu era nevoie s se termine aa, i spun eu.
Vocea mi e nfundat, gutural, necat n snge i moarte,
nct abia m mai neleg eu singur. ns el este obinuit s
asculte mrturisirile muribunzilor. Se apleac mai mult spre faa
mea.
Aa cum? m ntreab el.
Trupul mi este att de greu. Att de greu, c trece prin
zpad, prin stnc. n acelai timp e att de uor. Att de uor,
nct, n momentul n care nchid ochii, m nal ca o pan, devin
una cu fulgii de nea, cu furtuna nsi. Dispar. Mai uor dect
fulgii de nea. Mai uor dect vntul. Un trup plin cu heliu. Un
trup din plumb. Deasupra norilor, unde cerul este azuriu. La
fiecare rscruce, fuga este alegerea mea. Iar acum e prea
trziu. N-a mai rmas nimic care s-mi salveze sufletul.
Cnd deschid ochii, el deja ncepe s se ridice. E enorm n
ntuneric. Eu sunt acum nesemnificativ. Nu mai constitui o parte
a misiunii lui. Sunt doar o coinciden. Ceva neprevzut de care
a avut grij i apoi a lsat n urm. Tuesc. M forez s rostesc
cteva cuvinte cu gura plin de snge.
Nu este nevoie ca ea s moar.
E un efort supraomenesc. M nec n propriul snge. Undeva,
de departe, aud vocea lui.
277
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Pune pe tine hainele astea impermeabile, spuse Klara.
Dintr-o cutie ponosit din lemn, de lng u, ea scoase un
maldr de cauciuc galben, mirosind a terebentin i l arunc
spre Gabriella. Klara deja se nclase cu o pereche de cizme i
mbrcase nite pantaloni imeni cauciucai care o fceau s
par ca un copil, prin comparaie. Gabriella desfcu maldrul i
ncepu s desclceasc o pereche de pantaloni mizerabili.
Este o barc, fr doar i poate, zise bunicul Klarei.
n ciuda sfatului primit de la american, bunicul sttea n
genunchi, lng fereastr, uitndu-se n ntunericul de afar.
Sunetul brcii apropiindu-se de rm se intensific.
Fir-ar, ce fel de nebun ar ncerca s acosteze cu vntul n
pup?
Bunicul se ntoarse i se uit atent la Klara care i ncheia
nasturii de la haina de ploaie, cu gluga deja acoperindu-i fruntea
n ntregime.
Ce ai de gnd, Klara? ntreb el. Doar nu te duci dup
prietenul american, nu?
Klara i suflec mnecile hainei. Cnd fu mulumit de
rezultat, se aplec i deschise cutia cu muniia de rezerv. Lu
un pumn de cartue i le ndes n buzunare.
Nu tiu, zise ea. Dar e bine s fii pregtit pentru orice.
Trebuie s fim gata s ne crm de aici la primul semn.
278
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
Vntul se potolise oarecum. Ninsoarea ns se nteise. Klara
sttea n picioare, cu spatele la peretele cabanei. Arma era
ngheat n minile ei. Gndurile i zburau prin minte i inima i
galopa n piept. Ce se ntmpla? Ridic ncet lanterna pe care o
gsise prin buctrie.
n momentul acela auzi. Estompai de vnt i de zpad: pai
aleri. Apoi un hrit i o detuntur. Ca i cum cineva ar fi
alergat, trndu-i picioarele prin zpad i apoi ar fi czut pe
stnc. Se ls pe un genunchi, cu arma pe umr. n mna
279
23 decembrie 2013
Arhipelagul Sankt Anna, Suedia
282
285
23 decembrie 2013
Nordul Insulei Rimn, Suedia
Klara trase ptura moale, de ln, pn sub brbie i-i odihni
capul pe genunchii bunicii. Canapeaua alb era att de moale,
nct se ntreba cum de o susinea. Obrajii i ardeau n lumina
focului.
Minile aspre ale bunicii o mngiau pe pr i pe frunte.
George nimerise ntr-unul dintre cele trei dormitoare mici i
adormi de ndat ce ajunser la casa de vacan de pe malul
estic al Insulei Norra Rimn. Bunica l nvelise cu una dintre
pturile acelea noi i nchise ncet ua n urma ei.
Casa de vacan aparinea, de fapt, unei familii din Stockholm
care o cumprase n urm cu civa ani i munciser foarte mult
la ea i, evident, cheltuiser o grmad de bani transformnd
etajul ntr-un apartament cu un stil nu prea respectabil New
England, de un gust destul de ndoielnic. Perei albi, perne
bleumarin i pturi Lexington, o marc suedez. O pereche de
vsle ncruciate erau atrnate pe perei. Singurul lucru care
mai lipsea era o poz cu familia Kennedy.
Dac n-ar fi fost ntr-o stare de oc intens, Klara ar fi rs
copios.
Un prieten de-al bunicului i dduse cheia de la casa de
vacan ca s vin din cnd n cnd pe aici, s-o verifice, n
timpul celor cincizeci de sptmni pe an n care proprietarii nu
erau n arhipelag. Totui, n ciuda decorului, era o ascunztoare
perfect, pn cnd Da, pn cnd ce? Klara nu avea energia
s se gndeasc la asta. Nu avea energie s se uite n urm la
ce s-a ntmplat sau s-i imagineze cum se va termina. Nu voia
dect s zac, pe canapeaua aceea nemaipomenit, n cldura
aceea nemaipomenit, cu bunica mngind-o cu blndee pe
288
24 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
Gabriella iei din metrou la stermalmstorg. Bosse i gsise
nite prieteni de-ai lui care s-o duc pn n Stockholm.
Sub limita de detecie a radarului, spuse el.
Undeva suna un clopot de biseric. Lumnrile de Crciun
ardeau la fiecare fereastr. Era parc o alt lume, cu decoraiuni
de Crciun i ghirlande, i cu un strat subire de zpad. O lume
n care totul era linitit, senin, luminat cu bun-gust i complet
eliberat de orice conflict i moarte. Strzile erau pustii, cu
excepia unui singur taxi.
Crciun Fericit! spuse taximetristul, cnd Gabriella se aez
pe bancheta din spate.
Dumnezeule, chiar era ajunul Crciunului. Gabriella ddu doar
din cap i i indic adresa.
24 decembrie 2013
Nordul Insulei Rimn, Suedia
n cele din urm, Klara puse fotografia pe genunchi i-i ridic
privirea. ntunericul din casa de vacan ncepu, ncet-ncet, s
se retrag n faa unui rsrit calm i cenuiu. Bunica se aezase
pe vine, dinaintea sobei, punnd, cu grij, nc un butean pe
crbunii care se stingeau deja. Coaja lemnului pri uor, apoi
buteanul lu foc de-a binelea.
Deci, el a adus fotografia? ntreb Klara.
Bunica se ridic ncet de lng foc i-i scutur nite fire
imaginare de praf de pe pantalonii ei vechi de catifea reiat,
nainte de a se ntoarce spre Klara.
Nu, rspunse btrna care prea trist, avnd un aer
vinovat i complet pierdut n gnduri.
Nu neleg, spuse Klara. De unde avei fotografia?
Bunica se aez chiar pe marginea canapelei pe care Klara
sttea n continuare, ct mai departe de ea. Se uit la nepoat
cu ochi cercettori. Ca i cum ncerca s nregistreze fiecare
nou expresie, fiecare muchi care i se mica pe fa.
Eu i cu bunicul avem fotografia asta dintotdeauna, rosti ea
n cele din urm. Am inut-o ntr-un plic, n sertarul cu lenjerie,
nc de cnd l-am primit de la Ministerul Afacerilor Externe,
odat cu toate lucrurile mamei tale, la cteva luni dup moartea
ei.
295
24 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
296
24 decembrie 2013
Nordul Insulei Rimn, Suedia
Totul este att de cenuiu. Nesfritele rsrituri i amurguri
ale iernilor din arhipelag. Valurile nc se izbeau de stncile de
lng pontonul nou i rezistent al casei de vacan, ns furtuna
trecuse, ndreptndu-se spre est, lsndu-i Klarei devastrile din
urm. Consecinele. Curgeau pe ea fulgi mari de zpad, iar ea
sttea cu capul n piept, rezemat de peretele proaspt vopsit al
299
24 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
Sucul n-o ajutase deloc. Gtul Gabriellei era ars, de parc ar fi
fost frecat cu glaspapir. ncerc s-i dreag vocea. Mai lu o
gur de Fanta.
Da, spuse ea n cele din urm. Acesta este laptopul.
Se aplec i l mpinse pe masa din sticl, spre Susan. n acel
moment, o u se deschise i n ncpere i fcu apariia un
brbat. Era un ins cu o min serioas, brunet, mbrcat ntr-un
costum negru i boit. Prea cam de aceeai vrst cu Gabriella.
Purta o cma alb, dar fr cravat.
Acesta este colegul meu. El va verifica dac sta este, ntradevr, calculatorul cu pricina, o lmuri Susan.
Gtul Gabriellei se ngustase i mai mult.
301
26 decembrie 2013
Stockholm, Suedia
George rmase n ntuneric, pe scrile din faa apartamentului
tatlui su, din Rdmansgatan, ezitnd. Imaginea lui din oglinda
liftului arta ceva mai bine dect un personaj dintr-un film de
groaz, dar era departe de cea a lui George cel lustruit i poleit.
La telefon, btrnul trecu de la enervare pn la o
neateptat ngrijorare pentru George cnd acesta l sun seara
trziu, n ajun de Crciun, ca s-i spun despre accidentul de
main care nu i-a permis s vin acas de srbtori. Spre
surpriza lui, a trebuit chiar s-l conving pe btrn s nu se urce
n primul avion spre Bruxelles pentru a-l vizita pe George n
spitalul unde a pretins c se recupera.
n realitate, zcea ntr-un apartament n Vasastan, la nici
cincisprezece minute de casa printeasc. Acolo l duseser, mai
nti cu elicopterul din arhipelag i apoi, sub escorta poliiei,
dup ce Gabriella l-a asigurat c a reuit s ajung la un fel de
nvoial ciudat cu ei.
i dduse seama c n-o s afle niciodat tot ce s-a ntmplat
i despre ce a fost vorba n cele din urm. Klara i Gabriella
310
Dormi?
George i ridic privirea i-o vzu pe Ellen n u, n halat de
baie. Focul se domolise, dar nc ardea mocnit, nvluind
ncperea ntr-o strlucire plcut i cald.
Nu prea, rspunse George.
Limba, dulceag de la vinul de Porto, se lipise de cerul uscat
al gurii. ncerc s se ridice ct de ct. De fapt, era mai mult
adormit dect treaz.
i-am zis c o s ateptm pn mine ca s-i dm
cadourile, ca s te refaci ct de ct pn atunci, spuse Ellen.
Dar ieri a venit un pachet pentru tine. M-am gndit c o s vrei
s vezi ce e.
i ntinse un pachet destul de mare, livrat de DHL. Ellen radia
de curiozitate. George lu din minile ei pachetul voluminos i
nvelit ntr-un ambalaj protector. l rupse, la fel de curios.
nuntru era o cutie, ceva mai mic dect o cutie de pantofi i
perfect ptrat. Inima i btea puternic n piept, iar capul i se
nvrtea, ameit de fric.
Mulumesc, Ellen. O s m uit la chestia asta mai trziu,
spuse el.
Sigur, i rspunse ea. Cum vrei.
Iei din sufragerie, evident dezamgit.
George puse pachetul n faa lui, pe msua de cafea i se
holb la el. Sosise ieri. Dup ce tot se terminase. Scenarii
nebuneti i fugeau prin mintea deja epuizat. Era o bomb.
312
313
1 aprilie 2014
Washington, D.C., SUA
Klara i rezem capul de fereastra murdar a taxiului. n cti
i se auzea Arvo Prt34 cntnd. Spiegel im Spiegel. O vreme,
dup Crciun, i-a petrecut cea mai mare parte a timpului n
pat, n casa bunicilor ei, ascultnd melodia asta repetat mereu,
de douzeci, treizeci, patruzeci de ori pe zi. Privind n tavan,
ieind din camer numai ca s se holbeze la mncarea din
farfurie sau s se duc la baie. i scosese cartela SIM din
telefon ca s nu primeasc niciun fel de apeluri de la Gabriella
sau de la vreuna dintre cunotinele ei din Bruxelles. Pentru
toat lumea, era epuizat din cauza stresului i-i luase
concediu medical.
315
Dar cnd s-a ntors n arhipelag, tot ceea ce s-a ntmplat i-a
revenit iar n minte, n valuri. Era ca i cum nu putea s scape
de umbra trdrii. Trdarea tatlui ei, trdarea lui Cyril i, mai
ales, de propria-i trdare.
Indiferent de ceea ce fcea sau nu, nu reuea s scape de
ideea c era responsabil de moartea lui Mahmoud, ct i de
cea a tatlui ei.
Oricum, nu putea continua aa, zcnd n camera copilriei ei,
nvrtind n cap mereu, iari i iari, aceleai gnduri. Singura
cale de a evita cderea aceasta era s se menin activ.
La mijlocul lunii martie, l contact pe fostul ei profesor i
ndrumtorul lui Mahmoud la doctorat, Lysander, i stabilir s
se ntlneasc la un prnz la restaurantul Saluhall, n Uppsala.
Nu se schimbase deloc. Pr grizonant, de culoarea oelului i o
inut rigid. O inim blnd pe care o ascundea cu succes sub
o perdea de fum degajat de igrile lui Gitanes fr filtru. i
dduse, evident, seama c n spatele morii lui Mahmoud
trebuia s fie ceva mai mult dect poveti rspndite prin ziare
de ctre Bronzelius i colegii lui. Nu-l puteai pcli pe Lysander
s cread c Mahmoud venise n contact cu o reea terorist
prin cercetrile lui pentru doctorat i c apoi a ncercat s se
infiltreze n ea. i c asta a condus la moartea lui eroic. Totui,
Lysander n-a ncercat s-o determine pe Klara s divulge
informaii n acest sens, motiv pentru care ea i era
recunosctoare. Lysander a fost de acord, imediat i fr niciun
fel de ezitare, s-o lase pe ea s termine disertaia lui Mahmoud.
Aa c ea s-a dus n Bruxelles pentru a-i aranja mutarea.
Gsi o garsonier mic, undeva n cartierul Luthagen din
Uppsala, i prelu biroul lui Mahmoud de la universitate. Poate
c nu era sntos ce fcea. Poate c nu era procesul normal de
revenire dup moartea cuiva. Dar ea hotrse c asta avea de
fcut.
i astfel, cnd, n cele din urm, de la fereastra biroului ei a
vzut c gheaa de pe rul Fyris dispruse aproape complet,
cnd Uppsala a nceput s freamte de pregtirile pentru
316
317
318
Mulumiri
A vrea s mulumesc tuturor celor de la Wahlstrm &
Widstrand, dar, mai ales, editorului meu, Helene Atterling, care
a neles imediat ce vreau de la cartea aceasta i care mi-a
acordat ansa s fac ceea ce mi-am propus. i mulumesc Juliei
Lvestam; sei Selling; Astri von Arbin Ahlander; Hkan
Bravinger; Johan Jarnvik; Pelle Hilmersson. Acum este rndul
tu i, n sfrit, soiei mele preaiubite, Liisa. Am reuit.
virtual-project.eu
319