Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Douglas Reeman - Ataca Si Scufunda PDF
Douglas Reeman - Ataca Si Scufunda PDF
Traducere i note de
BUCURETI-ROMNIA 1993
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 1
O CAPTUR INTERESANT
la acostare.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
3Iniialele cuvintelor Women's Royal Navy Service Serviciul auxiliar de femei al Marinei
militare britanice.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
8 Gura Mare".
9 Decoraie militar, acordat pentru acte remarcabile de bravur.
10 ncercare euat a flotei aliate, n timpul primului rzboi, de a ptrunde spre Istanbulul
*
* *
CAPITOLUL 2
LUARE DE CONTACT
Ce mutr are?
S mai avem rbdare! O s vedem.
Cu comandanii, nu tii niciodat la ce s te atepi!" i
alte reflecii de acelai fel.
A vizitat totul: careul unde se va ntlni cu ofierii, cel al
subofierilor i, mai departe, cmara frigorific unde ofierul cu
aprovizionarea inventaria stocurile de alimente, confruntnd
lista pe care o avea n min cu cea afiat pe panoul uii.
Trebuia utilizat i cel mai mic spaiu. Alimentele erau controlate,
bifate, apoi controlate inc o dat.
La prova, n compartimentul n care erau depozitate
torpilele, se aflau dousprezece balene" lungi i lucitoare, fixate
n lcaurile lor. O bun parte a echipajului i va petrece timpul
acolo cnd nu vor fi de cart, mncnd i odihnindu-se alturi de
mainile morii.
Marshall arunc o privire n sus la ieirea de salvare prova,
apoi n jos, la compartimentul ASDIC i, prin ua etan, la
ncperea tuburilor lanstorpile. A zrit cozile lucitoare a ase
torpile. Alturi, n contrast, o. enorm lad cu cutai de lapte
conservat. i aici se vedea tendina de a folosi ct mai bine
spaiul.
De cteva ori, notase cte ceva ntr-un carnet, cutnd s-i
imprime n minte imaginea precis a interiorului submarinului.
i simea gtlejul uscat; probabil din cauza mirosului puternic,
dezagreabil al dieselelor i al vopselei proaspete, amestecat cu
mirosul nc foarte persistent rmas de la echipajul precedent;
noile mirosuri i nici scurta-inundare a navei nu-l ndeprtaser
complet, i imagina cele ce obinuit se petreceau la un atac:
sunetul claxonului, ochiul ncordat al comandantului privind
prin lentila periscopului ridicat la suprafa. ntreaga scen a
atacului, cu imaginile care ptrund prin micul vizor n pupila i
creierul omului determinndu-i hotrrile ce vor fi transpuse n
aciune i vor duce la distrugere.
Din nou l trecur fiori. n ultimele luni trise aievea el
nsui asemenea scene: grupul rsfirat de nave n lumea tcut
a cmpului periscopului; alegerea celei mai potrivite nave pentru
a fi lovit, pndindu-i micrile pin cnd va fi prins ntr-o
poziie convenabil pentru atac. n jur, nava tria murmurele
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
*
* *
29 Principala Curte cu juri din Londra, azi denumit.. Central Criminal Court".
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Am neles, sir.
Marshall scoase din dulap o sticl i dou pahare. Inutil s
mai discute, s mai susin c Gerrard abia sosea i se mbarca
fr s cunoasc deloc nava al crui secund devenea; s mai
obiecteze c echipajul nu. Executase nici mcar o imersiune i
c ar fi necesare inc unele teste destul de importante. Desigur,
i Browning gndea la fel. Ateptnd c Marshall s toarne
whiskyul n pahare, el ncepu:
mi pare ru de mica mea cuvntare stupid care a
umbrit relaiile noastre.
Suspin, apoi continu:
La vrsta dumitale, eram i eu la fel. Cu anii, devii mai
sentimental, uii c eroismul este totdeauna nsoit de suferin.
Marshall i ntinse un pahar:
Eu trebuie s-mi cer scuze, declar el cu o ncercare de
surs amar; am mai reflectat, i acum sunt de acord cu ceea ce
dumneavoastr ai spus: voi avea destul, timp, cnd vom fi pe
mare, s pregtesc echipajul pentru cele ce-l ateapt.
Browning dete pe gt o nghiitur de whisky i exclam:
Sincer vorbesc: tare a. Dori s plec cu dumneata!
i eu a fi bucuros.
Cu mirare, Marshall i dete seama c ntr-adevr gndea
ceea ce afirmase. Browning se ls pe sptarul scaunului,
inspect cu privirea minuscul cabin i continu:
Cred c nu e poi opri s te gndeti la cel care, pin de
curnd, a folosit aceast cabin; nu-i aa?
Se auzir pai pe culoar; Browning adug, brusc:
La ora 16,30 va fi destul de ntuneric i vei porni la
drum, pilotai de o nav auxiliar, iahtul Lima. Va rmne cu
voi n timpul primei imersiuni.
Cu voce parc obosit, adug:
Dup care, urmeaz s v descurcai singuri. Oamenii
mei au pregtit un dosar n care vei gsi toate informaiile ce ne-
au parvenit n ultimele zile. Vei gsi acolo toi ceea ce tim... i o
serie de lucruri pe care numai le presupunem.
Privi n ochii lui Marshall:
Asta am avut de spus; de acum nainte, dumneata vei
decide totul i vei proceda cum crezi mai bine.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
V mulumesc.
Marshall a mai umplut nc o dat paharele, dar gndul i
era la noii marinari care se instalau n interiorul submarinului;
apreau deja porecle, dispreau rezervele i incertitudinile
iniiale. Oamenii ncepeau s se obinuiasc cu noua situaie.
Despre comandant nc nu se pronunau.
Cineva btu la u i prin ntredeschidere a aprut capul
locotenentului Frenzel adresndu-se lui Marshall:
Am fi bucuroi, sir, dac ai accepta s ne reunim cu toii
n careu ca s ciocnim un pahar nainte de a porni la drum.
Zmbind, se adres i lui Browning:
Bineneles, v rugm i pe dumneavoastr s poftii, sir.
Mulumesc, dragul meu, excelent idee s srbtorim
plecarea! Aprob Marshall.
Dar Browning, spre surprinderea lui Marshall, declin
invitaia:
- Sunt dezolat, am o groaz de lucruri de rezolvat. Dar voi
asista la plecarea submarinului i, clin toat inima, v urez
tuturor noroc. Spune-le i celorlali, te rog, Frenzel.
Le voi transmite, sir! Apoi, ctre Marshall:
V ateptm, deci, peste zece minute, sir?
Neaprat.
Frenzel iei; ndat ce se nchise ua n urma lui, Browning
vorbi, adnc ndurerat:
Nici n-a fi n stare s ciocnesc un pahar cu Frenzel!
Scoase din buzunar o foaie de hrtie mototolit:
Am primit acum o or acest mesaj: soia i copilul lui au
murit noaptea trecut n timpul unui bombardament. Dac i
spun acum, va fi zdrobit i misiunea voastr va fi periclitat.
Lundu-i apca, adug:
Mi-ar fi imposibil s joc o comedie, tiind c..., Btrnul
ofier era sincer mhnit.
Frenzel va nelege c nu s-a putut face altfel, l liniti
Marshall.
i-au strns minile n tcere i Browning mai adug:
i voi spune totul cnd v vei ntoarce. Este de datoria
mea.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 3
30Crete albe de spum rezultate din spargerea valurilor, datorit vntului i aderentei
bazei lor de fund.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Foarte bine.
Marshall nu prea avusese timp s stea de vorb cu Gerrard.
l ntrebase doar ce fcea soia lui, Valerie, i adugase: Ce-a
spus c pleci att de repede napoi?" Rspuns: Nu mi-a fcut
prea multe reprouri". Bietul Bob! Probabil c fusese aprig luat
la rost...", gndi Marshall.
I-a atras apoi atenia sublocotenentul Warwick: se deprtase
puin de pasarel ca s schimbe cteva cuvinte cu Cain. Lng
robustul subofier de marin i zdravenii flci din echipa
acestuia, sublocotenentul prea i mai firav.
Alturi, pe puntea micului submarin de tip H se aflau civa
marinari; asistau la plecarea U-Boot-ului. Cineva le-a strigat:
Noroc bun, camarazi!; iar altul: Cltorie bun i s v
ntoarcei sntoi acas!"
Cu toate urrile prieteneti, ncurajatoare sau glumee c de
obicei, Marshall ncerca un sentiment ciudat, deosebit de ceea
ce simise la alte plecri. Privind nainte la berbecii" rscolii,
vedea teuga31 U-Boot-ului prelungit, aparent, cu un capt de
sgeat lung i negru: era srm antiplasa, marcnd o linie
subire pe cerul ntunecat pe care norii goneau fugrii de vnt.
De pe puntea de comand a navei baz a nit un fascicol
de lumin i au mai rsunat cteva urale, dominnd btile
dieselelor i vjitul persistent al vntului.
Locotenentul Buck iei prin tambuchi32 i urc pe dibuite pe
grtarul pasarelei. Faa lui forma o pat luminoas n
obscuritatea crescnd.
Totul este gata, sir! Anun el cu voce n care se simea
accentul londonez. Am verificat lista ce mi-ai dat.i cred c n-a
fost uitat nimic.
Marshall i-a confirmat cu un gest primirea raportului, dar
mai nti ordon:
Mola33 prova!
Dup care, i rspunse lui Buck:
n orice. Caz, acum e prea trziu ca s mai facem ceva.
34 Aluzie la faptul c Winston Churchill era n acea vrem prim-ministru al Marii Britanii.
35 Londonez de batin, mai ales din estul oraului.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
36Tuburi acustice pentru comunicare ntre diferitele puncte ale navei (T.S.A.).
37Unitate de msur pentru lungimi, egal cu a zecea parte dintr-o mil marin, adic
185 m.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
*
* *
39Dispozitiv cu care se msoar adncimile n timpul navigatiei tot pe baza unui semnal
de ultrasunete.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 4
"ATACAI"
43 Port la Atlantic, astzi capitala statului Siera Leone din Africa Occidental.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
- Jos periscopul!
Apoi, se ndrept spre scar;
Deschidei capacul inferior!
A urcat primele scri, cu artileriti! Grmad n urma lui.
Auzea zgomotul respiraiilor lor n spaiul strmt al urcuului
prin turel. A apucat volanul capacului superior i a simit o
ploaie de picturi de ap pe ncheieturile minilor. Cineva i-a
prins ferm gleznele pentru a preveni orice ntmplare un
comandant de submarin a fost propulsat afar prin tambuchi,
nainte ca presiunea s se echilibreze. A observat pe o treapt, la
nlimea gleznei, mna lui Warwick, mic i alb aproape ca de
copil. Marshall a inspirat adnc i a ordonat cu voce tare;
La suprafa!
Aproape imediat a auzit parc departe, jos, ordinul repetat de
Gerrard. ncordat, Marshall a nvrtit volanul greu. Cnd s-a
deschis capacul, a simit pe figur o mproctur de ap
ngheat. Ajuns pe punte, grtarul acesteia tocmai ieise din apa
care nc se mai scurgea glgind prin drenaje. Cu crmele
orizontale la elevaie maxim, corpul submarinului aprea n
lumina soarelui. Marshall alerg la prova pasarelei; din balasturi
i tancuri ieea clocotind ap nspumegat, lsnd s apar
tunul i puntea, precum i srma anti-plas, dincolo de care se
vedea cellalt U-Boot, avariatul, cam la travers i foarte aproape.
Prin binoclu, Marshall i vedea pasarela nc aburind. Un
ofier i potrivea binoclul n direcia neateptatei lor apariii;
Marshall i imagina acele rapide secunde de panic ale
germanilor, vznd c apare aproape de ei un submrain, apoi
uurarea cnd descopereau c era vorba-de unul de-al lor.
Un om de veghe deschise capacul portavocilor; Gerrard
anuna:
Primul obiectiv se afl n vedere pare c se rotete n jurul
su.
Marshall continu s observe cu binoclul; i reproa c nu-i
dduse seama U-Boot-ul avariat se oprise nu numai pentru c
atepta ajutor, dar i din cauz c ultimul su diesel refuzase s
mai funcioneze. Plutea greoi pe valurile de hul cu puntea la
nivelul apei i sub pasarel se afla un grup de marinari. l auzi pe
Warwick dnd ordine artileritilor, dup care urm un clinchet
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Atacai imediat!
A urmat un moment de tcere complet, ca i cum toi cei de
jos fuseser zdrobii de o for invizibil.
Dar imediat, prin difuzoarele interfonului au nceput s fie
transmise ordinele date de Buck echipei sale.
Tubul unu, foc!
Puntea a sltat uor i Marshall s-a lovit cu pieptul de
parapetul metalic al pasarelei; urmrea cu gndul torpila ieind
din tub.
Tubul doi, foc!
La prova, un matelot nvrtea i el o parm pe deasupra
capului, ca un cowboy de cinema, eu un ochi la pasarel, parc
msurnd secundele ce se scurgeau ncet.
Tubul trei, foc!
nc un mic salt, ca un semn de nelegere conspirativ.
Marshall ordon iari;
Gata pentru ultima!
Tubul patru, foc!
Dup un moment de tcere, vocea lui Buck:
CAPITOLUL 5
Stop mainile!
Coi pul submarinului a trepidat i s-a fcut simit ruliul
provocat de valurile cam agitate ale Loch-ului.
Totul n regul la prova, sir!
S-au mai auzit i alte interpelri, pai tropind la bordul
micului submarin de tip H, Marshall nu se mir c-l gsea tot
acolo.
Totul gata la pupa, sir !
Foarte bine!
Apoi Marshall se aplec asupra portavocii :
Liber la maini!
Atept pn ce Gerrard transmise ordinele i l interpel:
Ne-am ntors acas, Bob! Teferi. Trimite nite biei s
camufleze turel. Probabil c nc mai figuram" pe list secret.
Se simea satisfcut, relaxat, ca i n alte di misiunea
ndeplinit, revenea cu ntreg echipajul.
Buck, care apru pe pasarel, frecandu-i minile, tresri
brusc cnd pornir generatoarele.
Am devenit cam nervos, exclam el, scuzandu-se.
Pstreaz-i calmul, Buck! n zori vin cei de la antier ca s
inspecteze nava. S le artm c totul funcioneaz bine!
S-au mai auzit ali pai pe punte i apru Marker, brbosul
comandor, cu mna ntins.
Sunt tare bucuros c v vd, sir !
Apoi privi interogativ spre lumin tambuchiului deschis:
Dup ct se pare, nu ai avut necazuri cu motoarele?
Cu voce joas aduga:
V ateapt comandorul Browning, dar, mai nti dorete
s-l vad pe ofierul mecanic.
Bine.
i Marshall se adres lui Buck care ascultase;
Vrei s-l anuni?
Groaznic bun venit l ateapt, murmur Marker Marshall l
observ pe acesta, plimbandu-i mna pe balustrad pasarelei.
De fapt, gndea el cu amrciune, pe Marker nu prea l
intereseaz familia lui Frenzel. Mai mult se bucura c i-am
readus acas jucria. l neleg este blazat. Vede plecnd nave
care nu se mai ntorc niciodat, observ locuri goale n cabinele
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
46Serviciul secret britanic i Special Operations Executive (Direcia operaiilor speciale ale
armatei).
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Simeon i replic;
Credei c ai reuit s-i scoatei din amoreal? Nu tii c
strategia lor se inspir din filme vechi, de acum douzeci de ani?
i reprim rapid un zmbet ironic;
Din fericire, dup cum v-am spus, U-192 a demonstrat ce
poate face un submarin cnd nu i se cere s-i expedieze torpilele
spre nave comerciale care nu pot riposta!
Privind spre Marshall:
S nu crezi c vreau s-i reproez ceva, Marshall cauta s-
i pstreze calmul.
Sunt sigur, replic el, simplu.
Foarte bine! Dup cte vd, ne vom nelege de minune.
Din nou, Simeon se adres lui Browning:
Apropo, sir, i-am cerut lui Marker s pun n grafic raportul
misiunii lui U-192. L-a realizat i expus n sala operativ i cred
s ar dori s aib i...
Se ntrerupse un moment, cutnd parc un cuvnt;
... prerea dumneavoastr.
Se ridic, lua n mina sticl de whisky i se adres mai
insistent ctre Browning:
Dup cte tiu. ar dori s v cunoasc ct mai curnd
opinia, sir.
Stapanindu-i cu efort mnia care i se vdea prin crisparea
figurii, Browning se ridic i se opri naintea lui Marshall.
Am s te revd mai trziu. Marshall sunt foarte bucuros c
te-ai ntors!
Cu intenie fa de Simeon, aduga;
Este-o plcere s stai de vorb cu un veritabil sub-marinist!
Iei, trntind violent ua n urma lui. Simeon, ridicnd din
umeri:
Ce dramatic! Dup aproape patru ani de rzboi, ne mai
mpiedicm de asemenea fosile! M ntreb dac amiralul Doenitz48
are i el asemenea pensionari n activitate.
Prea amuzat de propria-i ironie.
48Karl Doenitz, comandant suprem al marinei hitleriste ncepnd din 1943, promotor al
rzboiului submarin. Succesor al lui Hitler n 1945, a negociat capitularea Germaniei. A
fost judecat mpreun cu ceilali criminali de rzboi naziti i condamnat la zece ani
nchisoare (1945--1950).
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Aa este.
Minunat!
Cu ton foarte natural, Simeon continu;
Locuim ntr-o vil rechiziionata, la cteva mile de Loch.
nainte de a pleca din nou pe mare. ne-ar face plcere s vii s
cinezi cu noi. S te mai rcoreti de mirosul dieselelor.
Privi pe Marshall direct n ochi:
Ce zici?
i mulumesc.
Dup o scurt pauz Marshall adug:
Bietul Bill Wade n-a avut noroc!
Wade?
Simeon se prefcea c ncearc s-i aduc aminte. - , da!
Aa este! Ce s iaci, se ntmpl... i consult din nou ceasul.
Se rresc cei din vechea gard! Ct de folositori ne-ar fi,
unii dintre ei, astzi!
Cu un gest scurt, el pocni nchiztoarea servietei.
Ne revedem mine. Imediat dup micul dejun de acord?
De acord.
Simeon se ndrepta cu pai rapizi spre u; Marshall i
urmri cu privirea. n ultimele secunde nelesese ce se afla
dincolo^de faad lui de eficien i stpnire de sine. Poate c se
simea vinovat? Sau poate c avea pic pe Marshall c o
cunoscuse pe Gail naintea lui, ba chiar naintea lui Bill?
Ajuns la ieire, Marshall l ntreb pe eful de cart care se
plictisea n post:
Oamenii de pe U-192 au ieit n ora? Examinnd uniforma
ponosit a lui Marshall, marinarul avu un moment de ezitare, dar
i rspunse:
Da, sir cu excepia ofierului mecanic, rmas la bord.
Marshall cobor pe scara la schela de legtura i trecu peste
submarinul vechi de tip H, unde ofierul de serviciu de pe
Guernsey verific, cu o lantern pa-rimele ele legare; pi peste o
mic i instabil schela i urc pe scara de lng parapetul nc
umed a lui U-192. O santinel nfofolita ntr-o suba a mormit
ceva cnd s-a strecurat n jos prin tambuchiul oval cu care se
obinuise timp de attea sptmni.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 6
CU CE OCHI NE VD ALII...
numai prin vizor sau periscop i tot att de fr rost s-l anuni
pe inamic ce prizonieri ai capturat. El este de prere c toate
mijloacele sunt bune i trebuie toate utilizate, Inclusiv, gndi
Marshall, materialul uman" totui, admitea c n raionamentul
lui Simeon era i o parte de adevr. Piloii care i leapd
bombele deasupra unui ora, rentori la baza dup un raid
masiv, n-au vzut nimic din suferinele i ororile pe care le-au
lsat n urma lor. Prin lentilele periscopului nu se aude zgomotul
exploziilor din camera mainilor unui cargou sau petrolier
torpilat, nici strigtele de teroare ale celor prini ntre puni,
nnebunii de groaz, rugandu-se s moar ct mai curnd.
Poate c la acestea fcuse aluzie Simeon cnd vorbise cu un
oarecare dispre de confruntrile dintre torpiloare i navele
comerciale. Sigur, era o parte de adevr, dar submarinele care
zceau pe fundul mrilor dovedeau cu prisosin c lupta nu era
att de inegal cum pretindeau unii.
n ultimele zile, ansamblul echipajului beneficiase de permisii
locale, scurte, doar civa privilegiai au fost autorizai s
petreac patruzeci i opt de ore n cminele lor. Gerrard a plecat
spre sud pentru a se ntlni cu soia. Va avea doar timpul s-o
mbrieze i s plteasc cteva datorii fcute n lipsa lui, apoi
s se agite n cutarea unui aviator care, zburnd spre Scoia, s
aib bunvoina s-l aduc pn la terenul de aterizare de lng
Loch. Pentru linitea sufleteasc a secundului su, Marshall
spera c va gsi un asemenea aviator binevoitor.
Datorit bombardrii caselor lor, doi mateloi au putut merge
acas, ambii n periferia Londrei. Primul, a crei mam pierise
sub drmturile casei, avea nousprezece ani; el era brbatul"'
familiei, de cnd tatl su czuse la Dunkerque. Mai n vrst.
Cellalt i pierduse soia; o bomb rmas intact explodase la
trecerea autobuzului cu care nefericit mergea ele acas spre
uzina aeronautic unde lucra.
Buck plecase singur la pescuit, lsnd un numr de telefon
unde putea fi gsit. Un ofier de pe Guernsey fcuse observaia c
numrul de telefon lsat aparinea unei cabane simpatice, la fel
de simpatic cum era i proprietara cabinei, al crei so,
circumstan poate semnificai va. se afla n Ceylon, n cadrul
Royal Air Forces.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
mult. n registrele oficiale ale lui Royal Navy Forces figura numai
sub denumirea unei cifre, nava afectat unor misiuni speciale",
dou cuvinte fr semnificaie precis. Ultrasecret.
Dar, n realitate, Marshall comanda un submarin i
rspundea de oameni n carne i oase dintre care unul se numea
John Willard.
Marshall se afla n biroul su. ncrcat cu hrtii, cnd intr
Simeon. Impecabil c ntotdeauna, dar cu fruntea ncreit de
griji.
Rezolvi chiar acuma cazul Willard? ntreb el.
i arunc apca cu frunze de stejar pe un scaun i-i aprinse
o igar.
Da, rspunse Marshall, i cum secundul este nc n
permisie, eu am s m ocup de el mpreun cu ofierul, cu
navigaia.
Simeon pufi un nor de fum.
mi face impresie bun, acest Devereaux are i state de
serviciu bune, ceea ce se ntmpl destul de rar n aceste
vremuri.
Marshall oft i pstra greu calmul cnd Simeon i exprim
simpatiile i antipatiile
n picioare, privind printr-un hublou ptat de sare prin care
apa cenuie i se reflect n ochi, Simeon vorbi;
- Cred c vei porni la drum cam peste dou zile.
Instruciunile referitoare la misiunea pe care urmeaz s-o
ndeplinii vor sosi azi dup-amiaz. n linii mari, desigur;
amnuntele, i le voi da eu.
Marshall era pe cale s rspund cnd cineva btu la u.
Devereaux trecu pragul i anun ceremonios;
Deinutul i escorta lui, sir.
Privi la Simeon. Fr s-i schimbe expresia.
Prin ua deschis. Marshall l zri i pe Starkie inea sub
bra o foaie de placaj pe care, cu patru pioneze era fixat o hrtie
cu enumararea crimelor comise de mecanic. eful de echipaj era
ciufulit, parc atunci se dduse jos din cuet.
Foarte bine, spuse Marshall nu uita ce i-am recomandat,
Devereaux nu e vorba de un proces.
Devereaux lua poziie;
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Am neles, sir.
John Willard a fost introdus cu ritualul obinuit. A rmas n
picioare, ntre una din santinelele care l nsoiser la bord i
Starkie. Acesta din urm ncepu s citeasc raportul cu data, or
i locul unde fusese arestat. Willard ascult, prea c nu nelege
ceva i nu avea deloc aerul unui dezertor.
Scund de statur, cu faa rotund, lui Willard nu i se ddea
vrst. Marshall l vzuse de multe ori pe lng maini,
totdeauna n combinezon i de obicei murdar de unsoare i
funingine, c toi din echipa lui Frenzel. Mai mult o parte din
maini, dect o fiin uman. Acum, n inut de parad", cu o
elice din fir de aur pe mneca, ntruchipa perfect naivitatea i
fragilitatea vulnerabil.
Cnd s-a terminat lectur, Marshall i se adres, cutnd s
vorbeasc blnd. Convins c bietul om se va pierde complet dac
l va lua repede.
- Ei bine Willard, ce ai de spus?
Ce s v spun, sir? Ce-a putea s v spun.
Se balansa de pe un picior pe cellalt.
- Cred, sir, c...
Fraza a rmas neterminata innd n mina bonetul
deinutului, Starkie se rsti la el.
Stai linitit i rspunde comandantului, ridic-i capul!
De lng hublou, Simeon respira cu zgomot, pentru a-i
arata nemulumirea.
Hai, spuse Devereaux cu voce calm, explica
comandantului de ce ai dezertat?
Toi ateptau. Willard privea fix, undeva, deasupra umrului
drept al lui Marshall i trsturile crispate ale figurii mrturiseau
efortul de concentrare ce-i impunea.
Nu tiu cum s v spun, sir. De unde s ncep,.. Brbia
tnrului mainist era agitat de un tremur slab.
Din cauza mamei mele. Sir. Marshall i plec privirea
asupra biroului.
eful tu direct, Frenzel, este mulumit de tine. Pn acum
n-ai fcut nzbtii. Dac mama ta este bolnav, trebuia s te
adresezi unui superior i...
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
49
Zona Metropolitan britanic.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 7
A DOUA REPRIZ
50 Desfurarea cu ncetul a unei parame. A unui lan, n timpul manevrei unei nave.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Moss, cel mai scund dintre cei doi brbai, cu nfiare tipic
italian, exclam, zmbind uor;
Voi fi att de aproape i totui departe de casa mea!
Interesant! Cred c aceast expediie mi va plcea.
Carter i scoase hanoracul i se aez. Purta o inut de
campanie de infanterist, doar cu cele trei trese de maior.
mi nchipui c tii de la cpitan comandorul Simeon ce
ateptm noi de la dumneavoastr.
Marshall i confirma cu un gest privind la tnra. inea
cecua cu ambele maini i bea pe ndelete cafeaua ca un copil.
Sunt la curent cu toate, rspunse Marshall bagajele v sunt
depuse la prova.
Admirabil.
Ridicnd capul, doamna Travis observ c Marshall o privea.
Cred. Domnule comandant, c ai petrecut bine asear?
Privirea ei era calm oare i batea joc de el? i reproa ceva?
Nu-i ddea seama. Marshall rspunse, scurt Destul de bine. Aa
mi s-a prut i mie. Se auzi o voce;
Comandantul este chemat pe pasarel.
Marshall iei precipitat din careu i urc scara, spre pasarel
tnra prea c nu-i mai da atenie. Cnd Marshall ajunse pe
pasarel;
mi pare ru c v-am deranjat, sir, i spuse Warwick; Lima a
semnalat prezena unei mici nave n apropiere, dar nu era dect
o bucat de lemn plutitoare.
Warwick credea c fcuse o enorm greeal, clar liniti
ndat.
Nu face nimic, Sublocotenente, i rspunse Marshall, abia
trgndu-i sufletul din cauza grabei cu care venise mai bine un
exces de pruden, dect s regrei ceva.
Prin tambuchiul deschis parveneau rsete; oare mpreun cu
tnra rdeau de el? D-na Travis era o amic de-a lui Simeon i
poate povestise camarazilor c-l surprinsese pe el, Marshall, cam
prea aproape de Gail. Isi scoase apca i-i trecu palma peste
pr.
Acum tnra se afla la bordul navei comandat de el.
mpreun cu el, c toi ceilali, pn ce... Brusc i aminti de
anxietatea latent care prea c n-o prsete niciodat, de felul
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 8
TREI NECUNOSCUI
Se apropie un matelot
Sir, maiorul Carter ntreab dac putei veni pn n careu?
Marshall i trecu mna peste cap;
Bine, voi veni.
De cnd ieiser din Golful Gasconiei, se poate spune c nici
nui mai vzuse pasagerii. Acetia se odihneau ei mai mult
posibil, i. n restul timpului revedeau planuri-misiunii ce aveau
de executat. Acum se apropia momentul intrrii lor n aciune.
Marshall ridic ochii la urm care rmsese pe perete plac
de alam nu mai era acolo. Greutatea ei contribuise la testarea
corpului omului de veghe ucis, pentru lungul drum pn la
Fundul mrii. L-au scufundat noaptea. Momente teribile pentru
toi. Submarinul na putut sta mult timp la suprafa. Prin
tambuchiul deschis, unii trgnd alii mpingnd, trupul cusut
ntro pnz a fost ridicat pe punte pe aceeai scar pe care
fusese tras n jos. Gemnd i agoniznd. L-au nsoit cinci ini
Marshall, cei doi camarazi de veche de cart, subofierul Cain i
un matelot, cel mai bun prieten al defunctului. Valuri negre
asaltau nava i enorme uvoaie de spum alb se scurgeau pe
punte. Spectacolul era halucinant cinci siluete lucitoare n
impermeabile iroind de ap, asemntoare, n obscuritate, unor
foci pe o stnc, printre care, proptit de balustrad turelei,
conturul mortului prea nc un spectator.
Marshall nu ndrznise s utilizeze lanterna electric ca s
citeasc cele cteva versete din biblie. De altminteri, gndea el, la
ce bun? Toi l priveau; stnjenit. Netiind ce s fac, el spuse:
Daii drumul, biei!
Camarazii de veghe au pus mna i totul sa petrecut toarte
repede greutile prinse de sacul giulgiu au scrit frecnduse
de peretele balastului i corpul sa prbuit n adncimi. Aplecat
peste, balustrad, prietenul decedatului, prnd c abia acum i
cldea seama de realitate, a strigat;
Drum bun, Jim!
Marshall i atinse braul;
Face mai mult dect toate predicile funebre.
Dup care, au cobort, sau ntors la posturile lor, la munca
zilnic. Nu privi niciodat napoi! Acest sfat il dduse lui
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
*
* *
Nu tiu ce s spun.
Apoi Marshall reveni la preocuprile de moment.
Cred c data indicat va fi respectat. Dar. Naiba s m ia,
nu tiu ce fel de escort poate nsoi docul.
Avei dreptate, informaiile sunt destul de vagi, aprob
Gerrard, cscnd zgomotos; probabil c docul nu se va deprta
de coast, ca s beneficieze de protecie aerian. La drept
vorbind, recunosc c planul nemilor nu este prost. Cum nu sunt
prea siguri de aliaii lor italieni, ei vor trimite cu siguran noi
uniti navale proprii n zona poate c vor considera oportun s
expedieze i trupe terestre n Iugoslavia i n Grecia.
Tocmai asta se spera.
Marshall i imagina desfurarea formaiilor inamice piese
minuscule ale unei enorme mainrii. n teritoriile ocupate vor
sri n aer poduri, trenuri cu muniii vor deraia i vor fi obligai
s blocheze pentru represiune forte-armate urgent necesare n
alte pri. De exemplu n Sicilia, cum spunea Browning. Dar ce
pre trebuia pltit pentru toate acestea? Mai bine s nu te
gndeti la el. Ostateci pui la zid i mpucai fr judecat,
partizani, brbai i femei, torturai de Gestapo pn i dau
sufletul. Iritat de aceste gnduri, Marshall privi din nou mic
valiz a lui Chantal, apoi ntreb brusc:
i oamenii din echipaj ce spun, Bob? Eti mai aproape de ei
dect sunt eu i, desigur, nui pun lact la gur n prezena
dumitale. Te rog smi spui tot ce gndesc.
S tii c se comport mai bine dect m ateptam!
Moartea camaradului lor ia afectat destul de mult, dar plecarea
pasagerilor lea fcut o puternic impresie. Cred c iau spus c
trebuie s fac i ei ceva.
Cu un gest spre dosar, continu:
i dup cele ce am citit, vor avea curnd ocazia. Se auzi
zgomot de pai pe podeaua metalic i vocea lui Buck din postul
central Devereaux prelua cartul; rutina cotidian, nimic altceva.
Mai curnd sau mai trziu, relu Marshall, va fi nevoie s
ieim din joc, s ne acordm puin repaos. Am de gnd s cer s
fii mutat ntro unitate- cu sediul n Metropol.
Observ faa lui Gerrard crispanduse, dar continu:
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 9
O LOVITUR GREA
CAPITOLUL 10
MISIUNE URGENT
* *
*
Comandantul este chemat la postul central! Marshall sri
din cuet i din doi pai iei din cabin.
Nu tia dac apuc.se s doarm su rmsese doar
suspendat ntre starea de veghe i sfreala de pe urma epuizrii,
ntro secund, se afla alturi de Gerrard.
Sir, i spuse acesta cu o grimas, mi pare ru c vam
deranjat, dar sau reperat nite ecouri la doiase-zero, care se
deplaseaz repede. Mie team c vom avea curnd necazuri.
Marshall se apropie de masa cu hri, U-Boot-ul prsise de
trei zile acea improvizaie de port, trei zile de un calpi neobinuit,
parc Mediterana le acorda un scurt rgaz dup luni i luni de
lupte. Dar tensiunea nervoas devenea tot mai mare. Imposibil s
se odihneasc, se lungeau pe cuete cu ochii n tavan. Fceau
cartul, mncau, duceau o via de automate, cu gesturi
mecanice. Permanent, aveau un sentiment de anxietate latent.
Probabil c la suprafa, firete, marea i nviora culoarea n
fiecare zori de zi. Aici, n imersiune, domnea mereu aceeai
atmosfer mohort, totul era jilav, ventilatoarele erau
imobilizate pentru a economisi curent i a reduce ct mai mult
zgomotul. Acum U-Bootul se dirija spre cunoscut strmtoare ce
separ Sicilia de Capul Bon de pe coasta tunisian. O distan de
optzeci de mile, unde lupte nedecise sau terminat cnd n
avantajul unuia, cnd al celuilalt adversar: atacuri aeriene i de
submarine asupra convoaielor britanice ce cutau s
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
pentru cei din echipai. Toi erau acolo, fiecare la postul lui,
ateptnd ca el, Comandantul, s fac ceva, la nevoie, chiar o
minune.
Cu telefonul n mn, adjunctul lui Frenzel raporta:
Nu sunt avarii la corpul navei, sir!
Marshall i impuse s "mai atepte cteva chinuitoare
secunde. i era team c, vorbind, vocea i va fi ntretiata, ca
adineaori, vocea lui Gerrard.
S urcm ncet, Secundule! Pn la cota periscopic.
Trebuie si dm de rost!
Zmbind;
Cum am mai reuit i altdat, nui aa? Gerrard veni n
spatele timonierului:
- Atenie! Amndou mainile ncet nainte! Starkie trase o
njurtur:
Nu pot manevra timona dect pe jumtate, sir! Aps pe
mnerele timonei, ntrun sens, apoi n cellalt.
Drcia dracului!
Brusc, zgomotul rencepu, parc un geamt, parc un
scrit care ncet dup un pocnet violent pe coc. Cu gtlejul
uscat, Gerrard anun:
Paisprezece metri, sir!
Sus periscopul!
Marshall apuc manetele. Nu mai era cazul s fie prudent o
privire rapid la dreapta, alta la stnga, apoi n vzduh. Se fcea
ziu dar cerul era nc cenuiu.
A dirijat obiectivul spre pupa, reducnd uor puterea
aparatului. Nu se vedea vreo parm sau un cablu, dar o min se
balansa pe suprafaa apei, n urma submarinului. Acoperit cu
ml verzui, probabil c plutise pe mare luni ntregi, sau ani.
Derivase din cmpul iniial de foarte mult vreme cu o parte din
legturi, ateptnd momentul s loveasc ceva: o epav, o nav,
orice. Cu epi. Ascuii, era tot att de periculoas ca n ziua cnd
prsise Germania. Sau Anglia.
Cobori periscopul!
Acum, nava parc ascult mai bine, sir! Declar Starkie.
Foarte bine !
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 11
ARMA SECRET
* *
*
Am neles, sir!
Dar nu se putu opri s adauge:
Acum, sir, fundul, este la ase fathomi.
Puntea ncepu s vibreze cnd submarinul vir ncet spre
larg. eava tunului sa rotit virnd spre coast pn cnd
aceasta a fost mascat de turel.
Marshall i scoase apca i i trecu mna prin pr: era
umed de transpiraie. Dar nu era mai ncordat ca altdat, n
mprejurri similare. Atepta, sondndui reaciile: poate c,
ntradevr, devenise o main insensibil.
Brusc i apru ns n minte imaginea tinerei aflat acolo,
undeva, pe coasta nvluit n ntuneric; ia dat seama c se
simise singur considernduse insensibil.
i simea c l cuprinde un sentiment nou, de cald
recunotin.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 12
O MIC PLIMBARE PE RM
* *
*
CAPITOLUL 13
* *
*
CAPITOLUL 14
Vom vedea.
Browning se ridic i ocoli biroul:
i dumitale i va face bine!
Atunci, sir, dac nu mai avei nevoie de mine.. Browning l
conduse spre u;
Am izbutit s fac rost de o main de la Statul Major. Dac
oferul apas puin pe acceleraie, vei fi la Cairo nainte de
cderea nopii.
Cu capul uor nclinat ntro parte, privi la Marshall:
Patru zile, dac nu intervine ceva neprevzut; caut s le
foloseti ct mai bine!
O jumtate de or mai trziu, a sosit maina, Marshall ia
aruncat valiza pe bancheta din spate i oferul la ntrebat:
Suntei, gata, sir?
Artnd cu un gest la fanionul mbrcat cu plastic de lng
capot:
Cu toate c este nvelit, egiptenii se vor da la o parte din
calea noastr cnd l vor vedea. O s cread c trece o mrime.
Apoi rse satisfcut, porni rapid cu maina pe strzile
aglomerate, exclamnd:
- ineiv bine, sir!
Sprijinit de sptarul scaunului, Marshall privea aglomeraia
de pietoni i crue, de ambele pri ale mainii. Nul interesa
deloc ce va spune eful de Stat Major dar, se ntmpla un
accident i ce explicaie ar da Browning.
Vila era mic, dar cochet: se afla n afara oraului Cairo,
destul de aproape de Nil, aa c se vedeau catargele i pnzele
ambarcaiunilor indigene. Seara era calm. Cobornd din
main, Marshall privi n jur. I se prea c era ntralt lume, cu
ambarcaiunile acostate pe Nil i deertul ca fundal.
Acum, sir, m ntorc la Alexandria, la Comandament, spuse
oferul zmbind; cred c comandorul Browning v va trimite alt
main pentru ntoarcere.
Btnd, uor cu palma volanul, oferul continu.:
Nu va mai fi chip s v ntoarcei tot cu mine; efului meu
nu prea iar plcea s m tie mereu pe drumuri.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
65 ara Galilor.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
* *
*
Am neles.
Marshall simea o imens scrba la ideea de al revedea pe
Travis la bordul navei sale. Un trdtor i dezaxat, de tipul cel
or despre care vorbise doctorul Williams. Acum revenea la bord;
urma s fie, eventual, utilizat i, probabil, iertat.
tii, relu Simeon, n timp de rzboi nu ai de ales. Se
ntmpla c prietenul de astzi devine inamicul de mine i
viceversa. Totdeauna a fost aa.
Dup brusca vibrare a punii, Marshall a neles c Frenzel
i balans unul dintre motoare. S-a uitat la Simeon, cutnd
si vad reacia o crispare nervoas a figurii.
Marshall i punea n ordine gndurile n legtur cu
misiunea pe care urma s o ndeplineasc. n dimineaa aceea,
Browning i schiase n linii mari planul de aciune. Generalul
italian primise mesajul transmis prin ageni ai lui Intelligence
Service care lucrau n Sicilia. Scrisoarea personal a lui
Browning nul indignase i nui alertase superiorii. Se stabilise
o ntlnire pe mare, U-192 urmnd s ntlneasc o nav aleas
de italian. Aceasta nsemna c generalul accept propunerea.
Dac nu venea la ntlnire, nu se ntmpla nimic i Browning
navea dect s Informeze de eec pe cei de la Statul Major.,
Curios mod, de a purta rzboi * Dar att de multe lucruri se
schimb n ultima vreme; gndi Marshall.
Se adres lui Simeon:
i Travis sta va fi pzit?
Supravegheat, rspunse Simeon cu un gest vag. Dar va lua
mesele cu noi ca sl facem s cread c este din nou deal
nostru.
Calm, Marshall privea la Simeon gndind.. Bestia tie,
desigur, ce sa ntmplat cu Chantal i este bucuros! Ateapt o
revan". Cu glas tare, i spuse
Din partea mea, sl ia dracu! Simeon rspunse, privindul
cu seriozitate
Foarte bine, dragul meu! Ocupte de conducerea navei i
las pe seama noastr diplomaia. De acord?
Da. Acum, urc pe punte.
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 15
VLVTAIA
**
*
CAPITOLUL 16
A DOUA ZI
70 Comand dat timonierului pentru a aduce crma imediat i complet ntrun bord sau
n cellalt (n cazul de fa la babord). (T.S.A.).
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
i dac nu pleac?
Atunci, vom fi obligai s rmnem aici pn mine sear.
Simeon a trebuit s atepte ca si recapete respiraia
nainte de a protesta;
Pn mine sear? nc o zi la fel cu asta?
ntre timp, spuse Frenzel cu ton sec, ei vor chema i alte
nave mari ntrajutor:
Privi, la Simeon cu dezgust:
Aa c nu vom fi lipsii de companie!
Marshall sa apropiat de Simeon:
Te sftuiesc s te stpneti! mi...
Au pornit din nou motoarele! Se auzi strignd Gerrard.
Toi sau privit surprini. Duduitul monoton al motoarelor
sa amplificat apoi a nceput s scad i curnd a disprut.
Marshall respir uurat.
Peste zece minute, spuse el, ncepem s urcm i vom
cuta s observm, ce se ntmpla la suprafa.
Meninnduse, cu greu, n picioare, se sprijini de scara
turelei. ntradevr, sub enorma presiune suportat de coc,
scara se ndoise la partea de sus. Omul de veghe avusese
dreptate.
Cele zece minute au prut de douzeci de ori mai lungi dect
cele dou ore ct a durat atacul. Nimeni nu vorbea; n afara
uruitului generatoarelor i, din timp n timp, a unui geamt al
cocii, tcerea era absolut.
Marshall arunc o privire la ceas, dar ochii i erau nceoai
de oboseal. i tia c aceasta va crete i mai mult pn i va fi
scos echipajul la liman. n prezent, era singurul lucru care l
obseda. i aminti de Browning i revedea figura n momentul
cnd btrnul ofier, gata s treac pe vedeta italian, i spusese,
Mulumesc, biete; tii de ce La ce fcuse aluzie? Poate la faptul
c regsea n Marshall pe fiul pierdut. Poate c aceasta era
explicaia.
S-a apropiat de Gerrard
Pregtete s ncepem a urca la adncime periscopic,
Bob! Dar mai nainte, avertizeaz toate compartimentele! Se prea
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
* *
*
La Alexandria, ncperea era aceeai, dar fr Browning la
birou i lui Marshall ia prut cu totul diferit.
Instalat ntrun fotoliu de trestie, Marshall ncerca s se
destind, surprins c nu mai era obosit. Chiar n acea diminea,
submarinul lui acostase alturi de nava baz. Acum era sear i
ziua fusese lung.
n camer se mai aflau nc patru ini eful de Stat Major,
doi locoteneni aferai i un personaj important, contraamiralul
Dundas, principal ofier de legtur ntre serviciile de
contraspionaj englez i american. Cu vestonul de stof fin, gri
nchis, acesta prea mai curnd un profesor pensionar, dect
ofier superior n activitate.
Curnd dup ce plecase de la bord, Marshall predase un
raport preliminar n minile unui ofier de pe nava baz.; fr
ndoial, fusese convocat pentru discutarea lui.
Contraamiralul i mpreun minile i privi lung la Marshall
prin ochelarii cu ram groas
Misiunea lui Browning putea foarte bine reui. Ei era un
ofier foarte abil, lucrucunoscut de mult vreme, de cnd era
tnr.
eful de Stat Major lu cuvntul. Avea figura obosit ca i
cum nu mai dormise nici o or de cnd Marshall anunase prin
radio c se ntorcea i c misiunea euase.
Am primit n ultimul timp o mulime de informaii.
Hitleritii acumuleaz stocuri enorme de proiectile teleghidate i
unele din acestea sunt mai mari i mai eficace dect cel pe care
Marshall la vzut n aciune.
Vocea i deveni mai grav
n tot ce vom ntreprinde n viitorul apropiat, trebuie s
inem seam de aceast nou arm. Desigur, cnd vom fi
implantat serioase fore n teritoriul inamic, cnd vom fi capturat
i reorganizat baze de avioane i vom fi asigurat aprovizionarea
normal a trupelor debarcate, cu susinerea din partea lui Royal
Air Force i a artileriei, vom fi n msur...
A tcut, ntrerupt de Dundas;
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Cu un surs
Acum, eti liber! Vom ngriji ca i ofierii dumitale s se
simt bine n cele trei zile ct vor dura reparaiile submarinului.
Bineneles, deocamdat nu le spune nici o vorb despre cele ce
am discutat!
Lui Marshall, Dundas i era simpatic i amintea de Browning.
Am neles, sir i v mulumesc! Serios, Dundas ia replicat
Dumneata mi mulumeti! Eu i mulumesc pentru
hotrrea luat! i muli alii i vor mulumi, cnd te vei ntoarce
cu misiunea ndeplinit!
Marshall remarc cu plcere c Dundas nu spusese.. dac te
vei ntoarce. i lu apca i se ndrept spre u. Dar se opri i
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
Vai, iartm !
Ridicnd paharul, Marshall coment
Prad de rzboi, vinul sta! n sntatea ta, cu urri din
partea lui Afrikakorps! Hoch!71
Au but n tcere, privinduse reciproc.
Dac m voi ntoarce...
Dar Marshall nu continu. Din nou, se simea ndeprtat de
ea, ca separat printro prpastie. Chantal i veni n ajutor:
Sunt sigur c te vei ntoarce, Steven ! Sunt convins !
Trebuie s te ntorci!
Zmbind, Marshall i replic:
Cnd m voi ntoarce, ai s accepi s devii soia mea?
I-a rspuns cu o privire lung, ca i cum nu nelesese. El
relu
mi cunoti sentimentele... Deocamdat, i cei doar s te
gndeti i...
Ea sa ridicat i a ntins mna dup sticl
Puin vin?
Scutur din cap, dnd la o parte
prul cei cdea peste ochi. Apoi sa
ntors, privindul pe Marshall, cu
ochii radiind de fericire.
Nu mai trebuie s atepi,
Steven! M-am i gndit. Dac eti
sigur c m iubeti... Mia fost tare
team...
Restul frazei sa pierdut, cci
Marshall a mbriato, a strnso
la piept cu putere. n sfrit, sa
convins c i ea l iubea. Toate
ndoielile anterioare i se preau fr
rost. l durea fizic doar gndul apropiatei despriri.
Chantal ridic privirea;
Trei zile!
71
Noroc Triasc" (n german).
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
CAPITOLUL 17
ULTIMUL EFORT
i iei cu demnitate.
Sper, ncepu Frenzel, c toi i dau seama de ce tu se cere
i c se apreciaz la justa valoare expediia noastr.
Buck a surs, de i sau vzut toi dinii
M-a mira s nu fim toi decorai i avansai !
Marshall sa rentors la masa
cu hri: glumele care aveau ca
scop numai s-l reconforteze i
deveneau insuportabile. Apoi i
aminteau importana misiunii,
responsabilitatea lui n aventura
n care i antrenase pe toi.
Este ora schimbrii cartului,
sir! Declar un mecanic
Foarte bine; di drumul!
Gerrard a aprut n postul
central; ascult cu atente raportul
lui Buck, apoi merse s consulte
harta.
Aadar, iatne din nou
printre mine!
Ast sear "intrm. n cmpul de mine, adug, iritat,
Gerrard.
Marshall remarcase nervozitatea secundului i complet
i vom reuis scpm cu bine!
Desigur!
Privirea lui Gerrard fixa ostentativ umrul lui Marshall, cu
semnul noului su grad
Sunt unii care reuesc totdeauna! Profund jignit, Marshall
l privi nedumerit:
i dai seama ce vorbeti? Eu umblu dup glorie? mi
nchipuiam c m cunoti mai bine.
Gerrard se ndrept spre girocompas, spunnd:
Iertaim! Am vorbit fr smi dau seama;
M duc s mnnc ceva, ncheie Marshall.
Cnd ieea din postul centrai, la auzit pe- Frenzel spunnd
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
* *
*
CAPITOLUL 18
NVINGTORII
**
*
Vorbise unu! Din cei de veghe, dar ndat ia dus mi-* nile
ia piept i, icnind o dat, se prbui mort peste mitral i or ui de
alturi:
Gata de molare, ordin Marshall; stop mainile! Nu mai
puteau atepta pe coast, mpucturile continuau, mai dese.
- Iat, vine comandoul cpitanului Lambert!
Blythe vzuse bine: adpostinduse pe rnd n spatele cte
unei cazemate, infanteritii de marin se rentorceau. Aerul vibra
din cauza exploziilor grenadelor aruncate ntre dou cazemate. n
adposturile de beton, nemii triau probabil un adevrat
comar. Luai pe nepregtite, credeau c sosesc ntriri din
interior, dar curnd descopereau teribila realitate grenadele,
pritul mortal al pistoalelor mitraliere...
Cu minile plnie la gur, Cain striga la cei de pe pasarel:
Au mai rmas doi dintrai notri pe cargou, sir!
Marshall se aplec pentru a se feri de gloanele trasoare
uierndui pe deasupra capului; observa cargoul, care se apleca
tot mai mult. Unul din cei doi rmai nu putea fi dect Simeon.
Marshall i duse mna la ochi il zri pe Smith; acesta cobora
pe scara de pisic ducndul n circa pe Simeon, inert ca un sac
Simeon a fost rnit, sir, spuse Warwick cu voce joas.
Marshall privi cu jale la cei mori i rnii zcnd pe punte:
Deschidei capacul prova! Apoi, ctre Cain
D o min de ajutor, s fie dui jos!
Ieii prin prova, Buck i ali civa mateloi, nefiresc de
calmi, transportau rniii pe puntea submarinului i i coborau
n interior, indifereni la pritul armelor de foc i la gemete. Pe
DOUGLAS REEMAN ATAC I SCUFUND
* *
*