Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ATAC I SCUFUND
Traducere i note de
[ver. 2.0]
Enjoy it!
Fane Babanu
Douglas Reeman
Go In and Sink!
Hutchinsos & Co., Ltd., London
Douglas Reeman, 1973
CAPITOLUL 1
O CAPTUR INTERESANT
ntr-o
Chiar aa.
Marshall i termin whisky-ul, ntinse stewardului
paharul gol i continu:
Este exact ceea ce simt.
i ddea seama c era prea distant i-i reproa mereu
acest lucru.
Toi acei ofieri i voiau numai binele: cutau s-i
srbtoreasc ct mai plcut ntoarcerea dei, desigur,
aveau i ei destule probleme pe cap, probleme care le
reclamau prezenta n alte pri.
Nu-i convenea, ns, grab cu care ofierul de stat
major i luase comanda. Ce era Tristramul pentru acel
ofier? O nclceal de oel i de aparate, o mainrie de
rzboi. Dar pentru el, Marshall? Se ntreb dac i ceilali
din echipaj ncercau acelai sentiment de singurtate. Se
simea de parc ceva s-a rupt n el. Oare oamenii si vor
fi n stare s vorbeasc, despre cele ce au trit mpreun:
angoasa care i cuprindea cnd ateptau explozia
grenadelor antisubmarin, tensiunea nervoas cnd
urmreau inamicul, naintea comenzii foc!, sau n
timpul interminabilelor secunde dintre lansarea torpilei
i bubuitura anunnd c aceasta-i atinsese inta?
Rentoarcerea lui Tristram are ceva excepional,
spusese comandantul bazei, i, ntr-un sens, avea
dreptate: cinci alte submarine de acelai tip prsiser
Portsmouth pentru Mediterana. mpreun cu multe altele
se odihneau acum pe fundul mrii, cu echipajele nchise
pe vecie n interiorul lor.
Am fost sincer impresionat de moartea tnrului
Wade, spuse comandantul bazei.
V neleg, sir, rspunse Marshall, tocmai urma s se
ntoarc n Anglia peste cteva zile.
Fr a remarca tcerea general, el continu
emoionat:
Adug, zmbind:
Buster
Marshall se ridic, se simea deodat uor i bine
dispus.
Ei bine, sir, ne-am neles, accept.
i mulumesc. tiu, mpreun cu toi cei care trebuie
s tie, c ai trecut prin teribile ncercri i de aceea
dumneata eti omul care ne trebuie. Dac i schimbi
gndul, vei putea pleca n permisie i, la terminarea ei,
vei primi o alt comand. Poate tot comanda lui Tristram,
dac se va constata c merit s fie reparat.
Prin ua ntredeschis, apru capul unui ofier:
M-ai chemat, sir?
Da, locotenent-comandorul Marshall a acceptat.
Apoi, cu voce joas:
Caut-l pe locotenentul Gerrard, pune-l i pe el la
curent.
ndat ce s-a nchis ua, Marshall ntreb:
Ce legtur are secundul meu cu aceast problem?
Comandantul l privi lung, nainte de a rspunde.
i cerem s fie de acord s te nsoeasc n noua
misiune.
Ridic mna dreapt, pentru a opri orice replic.
Noul dumitale echipaj va fi foarte amestecat, marinari
vrstnici, dar i tineri. La comand, avem nevoie de un
tandem perfect.
Dar, sir, Gerrard, este nsurat i dup permisie
trebuia s urmeze un curs de comandani. Iat c, din
cauza mea, l repartizai pe alt nav, nu-l lsai s-i
trag sufletul dup patrusprezece luni de Mediterana!
tiu, Marshall. Tocmai de aceea nu i-am vorbit de la
nceput despre el.
Cu un surs cam stnjenit, comandantul continu.
CAPITOLUL 2
LUARE DE CONTACT
* *
n urmtoarele trei zile, Marshall nu a mai avut vreme
s gndeasc la altceva, adnc preocupat de pregtirile
plecrii submarinului.
i acord rgazuri scurte, doar pentru mese sau
pentru a rezolva mici cazuri de indisciplin, cuta s se
pregteasc pentru toate situaiile crora urma s le fac
fa n noua s comand. Numai dup ce a terminat cu
vizit medical i a luat contact cu echipajul, i-a dat
seama c nou misiune era mai dificil dect crezuse. De
obicei, nainte de a porni n misiune, noul echipaj al unui
submarin dispunea de o anumit perioad de timp
pentru a se obinui cu nava. Data plecrii nu era nc
precizat, dar, de ast dat, era evident c lucrurile nu se
vor petrece chiar aa, c nu se vor executa dect cteva
probe importante.
Marshall ajunse la concluzia c, n unele privine,
plecarea precipitat prezenta avantaje: oameni vor fi prea
preocupai pn n ultimul moment ca s-i mai fac
gnduri negre n legtur cu misiunea ce aveau de
ndeplinit, n plus, problemele de securitate erau foarte
importante i fiecare or alturi de Guernsey sporea
probabilitatea dezvluirii secretului submarinul fusese
CAPITOLUL 3
Dup
febra
agitaia
ultimelor
verificri
Drum doi-nou-zero!
Marshall a ateptat c ordinul s fie transmis prin
portavoce, apoi adug:
Transmitei secundului s ndrepte periscopul spre
Lima, peste un moment, ea i va aprinde lumina de la
pupa, ca s ne ghidm dup ea.
Totul a decurs foarte repede. U-192 se deprta de locul
su de acostare, prova ascuit proiecta de o parte i de
alt o dubl nvolburare de spum i valul provocat
ondula cu graie de-a lungul balasturilor bombate.
Marshall auzi cum unul din mateloii de veghe vorbea
cu voce joas, dar foarte animat, i l interpel:
Tcere! Fii atent la ce se ntmpl n sectorul dumitale i pstreaz-i comentariile pentru mai trziu!
Buck transmitea:
Postul central raporteaz c totul este n ordine, sir!
Bine.
Netiind dac s-i mai nsoeasc sau s se lase
pgubai, pescruii zburau la suprafaa apei, scond
ipete stridente. n crepuscul, stolul lor aprea ca o
coroan mortuar abandonat pe mare. Marshall se
nfior.
Acum dieselele submarinului duduiau lin. Dup ce s-a
nvrtit aproape pe loc, Lima se ndrepta spre larg. Ce
frumos era! O jucrie de lux, probabil cu portul de ata
undeva pe Mediterana, n alte timpuri.
Aplecat peste portavoce, Marshall ordon:
Menine drumul, Starkie! Peste cincisprezece minute
vom ntlni un curent puternic de travers.
Am neles, sir.
Vocea lui Starkie parc venea de la multe mile distan.
Marshall l cunotea mai de mult. Oare la ce se gndea el
acum De statur excepional de scund, avea aspectul
unui dihor nprlit. Cu ocazia precedentei sale
Poate.
Apoi Marshall l ntreb:
i dumneata, cum te simi n noul serviciu? Mi se
pare c ai mai fcut optsprezece luni pe submarine?
Buck ezit ntre mai multe rspunsuri i declar:
De ast dat e ceva mai neobinuit, sir.
Se auzi tropot de pai pe scar, era un matelot care
ncerca s suie la pasarel i unul din echipa lui Warwick
l apostrof viguros.
Ce se ntmpl acolo? ntreb Marshall. Buck l
inform:
Unul care vrea s vomite n aer liber, sir.
ngheat sub vemintele umede, omul din echipa lui
Warwick nu se ls impresionat de suferin bolnavului.
Cineva l interpel:
Hai, m Rocovanule, d-te la o parte, las-l s
treac, e bolnav, bietul de el!
Ba trimite-l jos! interveni Marshall, dac i vine s
vomite, sunt acolo cldri pentru aa ceva!
n timp ce disprea jos, respectivul tot vomita i
Marshall i muc buza, i repro duritatea fa de
tnrul suferind de ru de mare. Dar odat plecai n
misiune, pe pasarela nu trebuie s se afle dect ofierul
de cart i oamenii lui de veghe. Orice prezen n plus
poate avea consecine grave: un atac neprevzut impune
o imersiune rapid i se provoac nghesuiala la capacul
deschis, n timp ce nava ncepe s se scufunde ncet.
Gerrard, aflat la postul central, tia bine aceste lucruri i
n-ar fi trebuit s-l lase pe cel suferind s urce pe punte
prin pasarela.
Warwick reapru lng Marshall, scuturndu-se de
ap ca un cel plouat:
Totul n regul, sir.
Adug, zmbind:.
n fine!
Marshall surse i el, poate c altdat semnase i el
cu Warwick.
Bine, i rspunse, poi cobor.
N-a putea s rmn aici, sir? ntreb Warwick,
timid.
Dac vrei!
Cu binoclul la ochi, Marshall urmrea lumina iahtului
i l vzu balansndu-se la primele valuri..
Totui, se comporta bine, i spuse lui Warwick.
ncerc s-i imagineze rmul care disprea n
obscuritate dincolo de pup, Poate c nici un indiscret nu
vzuse submarinul plecnd. Pe deasupra norilor
zbrnia un avion, bzitul surd al motoarelor lui a fost
curnd acoperit de cel al dieselelor submarinului. Brusc
i veni n minte Frenzel.
La dejun, fusese plin de bun dispoziie, bucuros c
sectorul lui era gata de plecare, c era sigur de buna
funcionare a mainilor. Deasupra cuetei lui, Marshall
remarcase fixate pe perete fotografiile soiei i copilului,
un bieel, i i se strnsese inima.
Aici secundul, m auzii, sir! Era Gerrard, la
portavoce.
Schimbm drumul: doi-apte-nou, bineneles dac
busola Limei este bine verificat.
i mulumesc.
Dar Marshall mai atepta, convins c mai urm ceva,
i aa a fost:
n ce privete matelotul bolnav, mi pare tare ru, sir,
a fost o prostie din partea mea s-l las s ias pe
pasarel...
Nu-i nimic, Bob, nu te mai gndi, cred c ai destule
altele pe cap.
Avei dreptate, sir, destule.
Cacao, sir.
Turn lichidul gros n paharele, privi cruci spre
berbecii rostogolii pe suprafaa mrii i blestem
printre dini:
Lua-v-ar naiba!
Ducnd paharul spre gura, Marshall l ntreb:
Cum merge treaba, Churchill?
Surprins, stewardul rspunse, cu un vdit accent de
cockney.35
Stranic, sir! Buctarul pregtete o friptur fain
specialitatea lui!
Apoi cobor prin gura deschis a tambuchiului, n timp
ce unul din cei de cart l interpel:
Salut din partea mea pe colegii dumitale din
Consiliul de rzboi!
nainte de a dispare, Churchill replic:
Care eti la, deteptule!
Dup acest mic incident, Buck se adres lui Marshall.
Cred, sir, c n-o s avem dificulti cu torpilele Le-am
verificat pe fiecare n parte, dar am auzit c i nemii au
rebuturi...
Goli pe punte ultimele picturi de cacao i adug:
Dac mi dai voie, Sir, m-a duce s vd cum se
prezint situaia la prova.
Bun idee!
Marshall tia c inspecia lui Buck va dezmori pe
torpilorii din prova, i va mpiedica s se lase furai de
gnduri. Mai trziu, obinuii cu marea, i vor pune mai
puine ntrebri, deocamdat era preferabil s nu prea
aib timp s gndeasc, la fiecare rotire de elice care i
ndeprta de cmine, de familii i prieteni:
Dup plecarea lui Buck, Warwick ntreb:
Este adevrat ce-a spus, sir? Marshall ls binoclul
n jos:
Marshall
mpinse
manetele
instrumentului
n
lcaurile respective:
Imersiune la douzeci de metri!
Apoi atept, de la toate compartimentele veneau
rapoarte la postul central prin interfon sau portavoce.
Ascult
vorbele, urmrind, n acelai timp, uruitul
uniform al motoarelor i bzitul sondei ultrason39.
Douzeci de metri, sir! raport Gerrard tergndu-i
fruntea cu braul, nu se semnaleaz infiltraii de apa.
n sfrit o veste bun! exclam, flegmatic, Deveraux.
Nici un comentariu.
Conform instruciunilor, meninur o jumtate de or
aceeai adncime si vitez. Nava era stabil c o
construcie
terestr,
i
rapoartele
diverselor
compartimente nu semnalau vreo defeciune. Dup ce a
trecut timpul prescris pentru prob, Marshall ordon:
Pregtii ieirea la suprafa! Apoi semnalm Limei c
totul este n regul i pornim la drum, la suprafa.
Drcia asta nemeasc se comporta bine, remarc
Gerrard.
Marshall aprob:
Aa este. Vom intra n imersiune din nou nainte de
zori. Verific dac oamenii de cart cunosc perfect
instruciunile, aici orice greeal poate fi fatal !
Privi la oameni, unul dup altul.
ncepnd de acum, U-192 i reia cursa. Cu o voce
grav, dar zmbind, aduga:
Sub o conducere cu totul nou!
*
* *
Marshall deschise ochii i, timp de cteva minute,
contempla curbura plafonului de deasupra cuetei. Dup
tcerea ce domnea, tia ce se ntmpl: submarinul era
CAPITOLUL 4
ATACAI
Scurteaz o sut!
S-a auzit clinchetul nchiderii culatei.
Foc!
Turela lui U-192 s-a scuturat puternic, cci simultan, o
jerb nalt de ap s-a ridicat aproape de flancul lui, la o
jumtate de cablu, Marshall s-a ntors brusc, tiind ce
avea s strige omul de veghe.
Distrugtorul a deschis foc asupra noastr, sir! Prin
portavoce se auzi,
Submarinul avariat ncearc s transmit ceva! Dar
Marshall nu a mai avut timp s reflecteze, pe deasupra
capului i-a uierat un obuz care a explodat n mare, la
travers. Pasarela a fost viu luminat. ntorcndu-se
repede, Marshall a vzut zburnd n ndri suportul
periscopului i antena radio a submarinului avariat: era
opera artileritilor lui Warwick. Din puntea gurit ieea
fum. Civa mateloi fugeau fr rost spre turel. Era
inutil, fr motor nava era neputincioas, condamnat,
dar ascultau de instinctul de conservare i de implacabila
lege a marinarilor de submarine: lupt pn la ultima
secund.
Cu cele patru guri, Vierling-ul continua s scuipe cu
furie proiectile, secernd oamenii, ca o main de tiat
spicele pe cmp. Rmas singur, ofierul german i
ncrca pistolul, dar, lovit i el, se prbui. Un alt obuz a
ptruns vjind ntr-un balast i, printre strigtele de
bucurie ale echipei lui Warwick i duduitul motoarelor,
Marshall auzi tunetul apei nvlind nuntru.
Se for s-i menin calmul. Chem mai nti postul
central.
S-a terminat! Oprii ambele diesele!
Apoi, cu minile n chip de plnie la gur, strig spre
tunari,
Asigurai tunul i toat lumea jos!
CAPITOLUL 5
SE-NTOARCE-N PORT
MARINARUL...
Fr
i consult ceasul:
Acum, plec abia mi trag sufletul de ocupat ce sunt!
Aranjndu-i, cam fr rost hrtiile n serviet,
adug:
Mi se pare c n trecut ai cunoscut-o pe soia mea?
Marshall se pregti la defensiv,
Aa este.
Minunat!
Cu ton foarte natural, Simeon continu,
Locuim ntr-o vil rechiziionat, la cteva mile de
Loch. nainte de a pleca din nou pe mare, ne-ar face
plcere s vii s cinezi cu noi. S te mai rcoreti de
mirosul dieselelor.
Privi pe Marshall direct n ochi:
Ce zici?
i mulumesc.
Dup o scurt pauz Marshall adug:
Bietul Bill Wade n-a avut noroc!
Wade?
Simeon se prefcea c ncearc s-i aduc aminte.
, da! Aa este! Ce s-i faci, se ntmpl... i
consult din nou ceasul.
Se rresc cei din vechea gard! Ct de folositori ne-ar
fi, unii dintre ei, astzi!
Cu un gest scurt, el pocni nchiztoarea servietei.
Ne revedem mine. Imediat dup micul dejun de
acord?
De acord.
Simeon se ndrepta cu pai rapizi spre u, Marshall l
urmri cu privirea. n ultimele secunde nelesese ce se
afla dincolo de faada lui de eficien i stpnire de sine.
Poate c se simea vinovat? Sau poate c avea pic pe
Marshall c o cunoscuse pe Gail naintea lui, ba chiar
naintea lui Bill?
CAPITOLUL 6
CU CE OCHI NE VD ALII...
Dup
Cairnbawn, evenimentele s-au precipitat. A fost precipitarea provocat de Browning, de Simeon, sau de amndoi?
Marshall nu putea spune. Dar se pare c, oricare avea s
fie misiunea rezervat lui se urmrea s se verifice dac
echipajul ntreg, de la comandant pn la ultimul matelot
erau n stare s-o duc la bun sfrit. Marshall tia c n
tot timpul zilei soseau tot felul de specialiti misterioi,
care mpreau oamenii de pe U-192 n mici grupe, pe
unii i duceau cu alupele pe mare, pe alii pe rm, de
unde erau transportai cu camioane militare spre locuri
de instrucie dup metode noi.
Ct despre Marshall, nici nu mai prsea bordul navei
baz, afundat pn la gt n organizarea viitoarei misiuni.
Studierea numeroaselor dosare i documente puse la
dispoziie de Intelligence Service i rutina cotidian a
recompenselor i pedepselor echipajului l ineau izolat.
Urmrea doar mintal cele ce se ntmplau.
Toat zona nconjurtoare prea presrat cu tabere
izolate i locuri bine pzite, unde oamenii erau instruii
s mnuiasc tot felul de pistoale i arme automate
fabricate n toate rile lumii. Apoi erau nvai s
escaladeze pe faleze i s treac peste viroage. Obinuii
s triasc n strmtoarea de pe submarin, bieii mateloi
fceau pe alpinitii, deseori noaptea pe ntuneric, mereu
hruii de instructori cu cizme de piele care nu-i
precupeeau mustrrile i ameninrile, cteodat,
Bill nici n-a ntrebat cum suportasem bombardamentele! Nu-l interesa dect viitoarea sa misiune, viitoarea
aciune, echipajul su, submarinul su.
Tonul i deveni mai blnd
tii bine cum era.
De ce te-ai cstorit cu el?
Tu ntrebi? tii bine de ce! l privi pe Marshall, drept
n ochi.
Cu tine doream s m cstoresc, dar tu erai aa de
sigur c vei muri! Ca toi ceilali prieteni ai notri! i mai
aminteti? Att de sigur erai c vei fi omort!
Mirat, Marshall o ntreb,
Eti sigur de ce spui?
Perfect sigur. Am avut timp s m gndesc la zilele
petrecute cu Bill, Nu regret nici una dintre ele! Niciodat!
Dar rzboiul nu este suportat numai de voi brbaii, ca
Bill i ca tine! i noi, femeile, l suportm! Trim i noi
zilele lui odioase, una dup alta! Viaa trebuie s
continue i am crezut c dac m remrit cu Simeon, voi
avea un cmin adevrat. Este un lucru neobinuit?
mi pare tare ru, eu am inut mult la Bill.
Pentru Dumnezeu, exclam ea ndreptndu-se spre el
fii sincer! Mcar cu tine nsui!
Apoi, revenindu-i,
Cnd m-am cstorit cu el, nu i-ai dat seama c i
tu erai oarecum de vin? Cred c da, dup modul cum
m priveai.
Marshall i plec ochii.
E greu s spun exact ce am simit.
Era lng el. Aproape l atingea, ochii ei i cutau pe ai
lui, c pentru a-i ghicit gndurile.
Vai, Steven... Iat ce a fcut rzboiul din tine! Toat
seara te-am observat ce mult te-ai schimbat!
Rzboiul te face mai dur.
CAPITOLUL 7
A DOUA REPRIZ
Stop mainile!
Urmrea cu privirea semnalul luminos albstrui de la
pupa iahtului Lima i siajul format de un trauler n
trecere.
Amndou ncet nainte! Douzeci de grade babord!
Aici Gerrard, sir, inem dup lumina lui Lima?
Da.
Marshall auzi periscopul nlndu-se n lcaul su.
Peste o or vom mbarca nite pasageri.
Simi nava virnd la manevrarea crmei. Gerrard o
inea bine n mini.
Oamenii de pe punte, jos!
Marshall cuta s-i aranjeze binoclul pentru
vizibilitate de noapte, dar casele de pe rm dispruser
din vedere, i aminti de precedenta s plecare pe mare,
de btrna doamn i de pisica ei.
ntr-o parte a parapetului apru capul lui Buck,
Camuflajul turelei a fost strns pe punte, sir!
Mateloii se nghesuiau la coborre. Cu ochii spre coasta
obscur, Warwick se apropie de Marshall care ddea
instruciuni lui Blythe':
Atenie! Cnd va fi semnalat alupa, verificai-i mai
nti indicativul!
Marshall era precaut, l credea capabil pe Simeon s
trimit o alt vedet, pentru a se asigura c Marshall nu
se lsa nelat. De altminteri, Marshall recunotea c
Simeon i Browning organizaser cu mare pricepere
plecarea submarinului. Nu fusese o treab uoar s se
realizeze pornirea U-Boot-ului fr ca acesta s fie
reperat de patrulatoarele de coast i de alte nave. Fr a
mai vorbi de nenumrate alte precauii, precum
pstrarea secretului repartizrii echipajului, aprovizionarea cu combustibil etc.
Nu m privete !
Se ntoarse spre el cam iritat, dup o pauz:
Nu m intereseaz ce avei de mprit, dumneata i
Gail! Nu cer dect s fiu lsat n pace.
Foarte bine, spuse Marshall
n ua apruse Gerrard, cu ochi ntrebtori. Marshall i
se adres scurt, profesional, dorind s arate s socotea
ncheiat conversaia cu tnr.
Nimic de semnalat, secundule?
Nu, sir.
Gerrard se aez pe o banchet.
Drum doi-zero-patru. Dousprezece noduri.
i frec cu mna brbia neras, adugnd:
i mor de foame!
Churchill tocmai intr, aducnd o farfurie cu ou
jumri.
Ei drcie! exclam Gerrard, ce-i asta? Ne aflm ntrun mare restaurant?
Churchill spuse cam stnjenit:
Este pentru doamna, sir. Pentru ofieri, nu am dect
ou n prafuri.
Chantal i surse lui Gerrard, punndu-i mna pe
umr.
Mnnc dumneata! Nu sunt nc sigur de stomacul
meu... Te rog, mi faci o mare plcere.
Gerrard ridic din umeri:
n acest caz, foarte mulumesc! Apoi, se adres lui
Churchill:
Ou n prafuri! D-le-ncolo!
Tnra se pregtea s ias i, dup o ezitare, ntreb:
A putea urca pe punte?
Nu se adresase lui Marshall, ci lui Gerrard.
Doar cteva minute, aerul mi-ar face bine. Gerrard l
consulta pe Marshall,
CAPITOLUL 8
TREI NECUNOSCUI
Bine.
Marshall ls binoclul s-i atrne pe piept. Cteva
momente mai trziu, a zrit pe mare nvolburarea
albicioas provocat de elicea navei de pescuit. Dup
preluarea pasagerilor, mic nav se ntorcea printre
celelalte, ca i cum nimic nu se ntmplase.
Foarte departe, la multe mile, se auzea zbrnitul vag
al unui avion i Marshall gndi la Chantal Travis care,
curnd, urma s debarce pe rmul stpnit de inamic.
Ct de calm vorbise ea despre cltoria spre sudul Italiei!
Pn la Napoli! Peste dou sute de mile, cu controale,
verificri de acte i numeroase ntrebri la care trebuia
s dea rspunsuri bine gndite!
Barca s-a napoiat i a fost amrat la locul ei, sir.
Bine, nchidei capacul prova. Prin portavoce, ordon:
Amndou mainile ncet nainte !
Auzi cum se nchidea capacul prova, dar gndul i
zbur la Chantal, la imensa ei singurtate, att de
asemntoare cu a lui. Merse s verifice nchiderea
capacului.
Cnd s-a ntors n postul central. Gerrard l-a ntrebat,
Totul a decurs bine, sir?
Da.
Marshall privea la ua etan deschis, parc atepta
s-o mai vad pe Chantal msurndu-l din ochi.
Coborm la douzeci de metri! Ne deprtm n grab
de vasele pescreti apoi ne relum drumul.
Am neles, sir.
Gerrard se adres lui Frenzel:
Dai-i drumul! Deschidei purjele!
Marshall se sprijini cu ambele mini de mas hrilor
Se auzea apa nvlind n tancuri i balasturi.
CAPITOLUL 9
O LOVITUR GREA
Un om de veghe anun:
Ne-au observat, sir!
Blythe, transmisionistul, declar satisfcut:
Folosesc tot acelai cod, sir, nu l-au schimbat!
Pregtindu-i lanterna. ntreb,
S rspund?
nc nu. S-i lsm ctva timp nedumerii! Marshall
ncerca s-i nchipuie cum aprea nava lor inamicilor
care se apropiau. Numrul U-Boot-ului fusese demult
nlocuit cu o mare Cruce de fier, de pe acum deteriorat
de mare i depuneri, dar pstrnd nc un foarte
suficient caracter de autenticitate. Se tia c trei sau
patru U-Boot-uri operau deja cu italienii n Mediterana.
Erau de prea scurt timp acolo, pentru c italienii s se fi
familiarizat cu aspectul lor.
Au repetat semnalul, sir.
Bine, rspunde-le!
Dintr-o portavoce, se anun c echipa lui Buck avea
gata toate tuburile lanstorpile.
Bine, spuse Marshall, umezindu-i buzele care acum
aveau gust srat.
Reglai imersiunea torpilelor la trei metri dar mai
nti s ne apropiem, suntem nc prea departe ca s fim
siguri de reuit.
n timp ce Buck ddea rapid instruciuni echipei sale,
Marshall i concentr din nou atenia asupra iahtului
inamic. Drumul su n zigzag l aducea pe ncetul n
prova tribord a submarinului. Pe puntea de comand a
iahtului vedea mici siluete n uniforme albe, altele, la
prova, erau grupate n jurul unui tun artos.
Marshall ordon,
Postul contrai s supravegheze continuu avionul cu
periscopul principal. Operaia s fie executat de un om
CAPITOLUL 10
MISIUNE URGENT
Noaptea era
Aa este, sir?
Simeon nu-l ls pe Marshall s rspund,
S tii secundule, c n-am intenia s discut
dispoziiile cu oricine. Le voi comunica comandantului,
care i le va transmite.
Se aez comod pe scaun i privi la Gerrard cteva
secunde,
Bineneles, n msura n care va crede necesar.
ncet, Marshall se ridic i se prea c pereii careului
oscileaz, i c vede totul ca printr-o oglind concav.
Poi pleca, secundule.
Dup ce Gerrard a ieit, Marshall se adres lui Simeon,
Nu ai vzut oamenii cnd te-ai urcat la bord? Snt la
captul puterilor, nedormii de nu mai tiu cte zile i
nopi.
Simea un tremur, un nod n gt:
Ce dracu le mai ceri? Simeon i pstra calmul,
Stai jos! rspunse el. Dac n-am fost clar, am s m
explic. Rzboiul a ajuns la o cotitur. Armata terestr,
marina militar, naltul Comandament i chiar
adversarul, toat lumea tie c acum se joac partida.
Momentul este decisiv i nici eu nu pot s fiu de acord cu
o pauz pentru c dumneata i echipajul s v destindei!
Vocea i deveni dur.
Totul este gata pentru o debarcare n Sicilia. Am
repus n funciune cea mai mare parte din porturile
recucerite pe coasta Africii de Nord. Afrika-korps abia
prsise portul Sicilia i acesta a i redevenit operaional
pentru noi. Chiar acolo am pus mna pe combustibilul
pe care-l vei ncrca.
Se auzea cum un generator era pus n micare,
Marshall era contient i de alte zgomote provenind din
exteriorul navei, lzi grele erau trase pe puntea
CAPITOLUL 11
ARMA SECRET
Locotenentul
CAPITOLUL 12
O MIC PLIMBARE PE RM
CAPITOLUL 13
CAPITOLUL 14
* *
n cabina lui Marshall, Frenzel atepta s i se semneze
nite hrtii. Deasupra, se auzeau pai pe punte. Din
postul central parveneau frnturi de conversaii. Cnd a
terminat de semnat, Marshall a ridicat capul:
Gata de plecare, Frenzel?
Da, sir, lucrtorii de la nava baz au terminat.
innd seama de scurtul timp ce l-au avut la dispoziie,
au fcut o treab foarte bun.
Marshall se ridic i i consult ceasul: ora apte
seara. Plecarea avea loc la ora nou. Cum hotrse
Browning.
Gerrard intr, raportnd:
Am luat toate msurile pentru instalarea pasagerilor
la bord, sir. Comandorul Browning a anunat c dorete
s doarm n careu.
Marshall l repezi:
Pentru Dumnezeu, scutete-m de fraze pompoase!
Dar Devereaux s-a ncpnat s rspund:
Nu avei dreptate, sir! M-am gndit chiar s m plng
pe cale oficial, dar...
S te plngi? De ce?
Tonul era att de dur, nct Devereaux ezit s
rspund, dar numai o secund.
De lipsurile secundului nostru, sir. Acum ctva timp,
aproape i-a pierdut capul. N-ai fost de fa, dar asta
este adevrul!
Destul!
Marshall i imagina scena la care Devereaux se
referea, ca i cum ar fi asistat la ea.
Aveam o prere mai bun despre dumneata, nu te
credeam n stare s vorbeti de ru, n absen, pe unul
din camarazii dumitale.
Dar, sir, sunt obligat, este datoria mea!
Aa crezi?... Atunci f bine i mergi s te ocupi de
adevratele dumitale ndatoriri!
nainte de a cobor pe scar, Devereaux mai spuse:
Cred, sir, c nu mai este cazul s contez pe
propunerea pentru Fort Blockhouse!
Marshall i strngea pumnii, mai s-i nfig unghiile
n carne. l subestimase pe ofierul cu navigaia! Dac
acum nu mai fcea propunerea, Devereaux se va plnge
pretutindeni c n-a naintat-o din cauz c ndrznise sl critice pe Gerrard, rsfatul comandantului. Iar dac
nainta propunerea, Devereaux va sfri poate prin a
obine o comand. ns prin cele cteva fraze schimbate,
Devereaux artase exact c nu era mare lucru de capul
lui, i lipsea simul responsabilitii colective, al
camaraderiei, care este adevrata for a unui echipaj i
fr care mai ales un submarin, nu poate supravieui.
Refuz!
CAPITOLUL 15
VLVTAIA
Mulumesc.
Simeon judecase just, vasele de patrulare urmau un
traseu
prestabilit
i-i
ndeplineau
contiincios
programul, la nevoie acceptau o confruntare, dar n-o
cutau.
Simeon privea spre vedeta generalului i nu-i
ascundea ciuda:
Probabil i evoc amintiri din cellalt rzboi! Dac la avea eu n fa pe acest macaronar!
Din nou, Gerrard, n portavoce:
Postul central, ctre pasarel.
Aici pasarela, ascult.
Ofierul cu torpilele dorete s urce ca s v
vorbeasc, sir.
Un necaz?
Gerrard a ezitat, nainte de a rspunde:
Prefer s v comunice el nsui despre ce este vorba,
sir!
Foarte bine, Buck a aprut gfind, ct pe-aici s
alunece pe grtarul incomod al punii.
A disprut din careu pistolul Very 69, sir! Presimeam
ceva, nu tiu, de ce, i m-am dus s controlez...
Era n grija dumitale! exclam sever Simeon i
trebuia s verifici mereu dac este la loc sigur!
Buck replic, acru:
Noi nu suntem niciodat la loc sigur!
Sir, strig omul de veghe din babord, cei de pe vedet
s-au ncierat!
Dndu-i la o parte pe Buck i Simeon, Marshall a
alergat la balustrad. Lng timoneria vedetei se vedeau
civa ini, dintre care unul lovea din exterior cu pumnul
n u, s-a auzit un zgomot de sticl spart i strigte.
Apoi, prin ua opus a aprut un om alergnd spre
pupa, cu un bra ridicat n sus.
CAPITOLUL 16
A DOUA ZI
CAPITOLUL 17
ULTIMUL EFORT
Un mare grup
prezena altora! Dac consideri c suntem prieteni, numi refuza aceast favoare!
A prsit brusc postul central. tia c Gerrard privea
ngndurat n urma lui.
*
**
Marshall a examinat cu privirea careul, nghesuit pn
la limit, ateptnd ca cei prezeni s se aeze astfel ca
toi s poat vedea planul la scar mare desfurat pe
mas.
Din motive de economie a energiei, funcionau doar
puine ventilatoare i atmosfera era foarte umed.
Dup ce a scpat de ultimul cmp de mine,
submarinul a urcat spre nordul Siciliei. Acum i
continua calea spre coasta Italiei continentale. Toi
ddeau semne de oboseal i nervozitate, ochii le
sticleau, putea simi n ei anxietate, fric, dar i dorina
ferm de a reui.
Toi, sau aproape toi, tii c acum vremea nu este
aliatul nostru, ncepu Marshall.
n ajun, seara, U-Boot-ul revenise la adncime
periscopic i se nlase antena pentru un ultim contact
prin radio. Marshall a fost foarte decepionat de raportul
lui Randal, al doilea subofier telegrafist. Prevederile
meteorologice erau rele, se anunau vnturi puternice din
sud-vest. Adic tocmai ce trebuia pentru a strni mare
agitat. Marshall era ngrijorat, dar nu lsa s vad i
continu:
Dar vremea nefavorabil pentru navigaia submarinului este favorabil pentru debarcarea propriu-zis.
Cci dac vor iei avioanele de recunoatere inamic i
ele vor fi preocupate mai mult de propria lor soart dect
de a observa manevrele noastre.
CAPITOLUL 18
NVINGTORII
CUPRINS
1. O CAPTUR INTERESANT
2. LUARE DE CONTACT
3. NIMIC ALTCEVA DECT MISIUNEA
4. ATACAI
5. SE-NTOARCE-N PORT MARINARUL...
6. CU CE OCHI NE VD ALII...
7. A DOUA REPRIZ
8. TREI NECUNOSCUI
9. O LOVITUR GREA
10. MISIUNE URGENT
11. ARMA SECRET
12. O MIC PLIMBARE PE RM
13. UNDE NU CNTA NICI O PASRE
14. CEVA CARE MERIT STRDANIA
15. VLVTAIA
16. A DOUA ZI
17. ULTIMUL EFORT
18. NVINGTORII
Corespunztor gradului de cpitan de rangul 1 din marin romn (echivalent gradului de colonel din armata
terestr. (T.S.A.)
2
Stlpi scuri de fier, font sau beton, fixai pe marginea cheului, de care se leag navele la acostare.
Iniialele cuvintelor Women's Royal Navy Service - Serviciul auxiliar de femei al Marinei militare britanice.
Corpul expediionar german, de sub comanda feldmarealiului Rommel, n 19411943, n nordul Africii. n
1944, Rommel a fost implicat ntr-o conspiraie mpotriva lui Hitler i silit s se sinucid.
Punte de legtura a unei nave cu locul de acostare, pentru circulaia echipajului sau transportul diverselor
materiale. (T.S.A.)
6
Din limba german (U-BOOT) nsemnnd Nav U (iniiala provine de la Untersee submarin), englez: U-boat
Gur Mare".
10
11
ncercare euat a flotei aliate, n timpul primului rzboi, de a ptrunde spre Istanbulul inamic, de-a lungul
peninsulei Galipoli.
12
13
14
15
Dispozitiv pentru indicarea direciei vntulul, constnd dintr-un sac de pnz deschis la un capt i care se
Nava special utilat pentru asisten tehnic i cazarea' echipajelor pe timpul staionrii submarinelor n port.
(T.S.A.)
17
18
Loch = lac ngust n fundul unei vi (cu sau fr, ieire la mare), caracteristic hidrografiei Scoiei (T.S.A.).
19
20
21
22
Dispozitiv pentru detectarea submarinelor (cu denumirea format prin abrevierea iniialelor: Anti-Submarine
Detection Investigation Commitee). ASDIC este un aparat de emisie-recepie de ultrasunete care poate msura
distana la o int submarin pe baza cronometrrii timpului consumat de unda direct i cea reflectat de int
respectiv (T.S.A.)
23
24
25
26
27
28
29
Principala Curte cu juri din Londra, azi denumit. Central Criminal Court.
30
Creste albe de spum rezultate din spargerea valurilor, datorit vntului i aderenei bazei lor de fund.
31
32
33
34
Aluzie la faptul c Winston Churchill era n acea vreme prim-ministru al Marii Britanii.
35
36
Tuburi acustice pentru comunicare ntre diferitele puncte ale navei (T.S.A.).
37
Unitate de msur pentru lungimi, egal cu a zecea parte dintr-o mil marin, adic 185 m.
38
Dispozitiv pentru evacuarea aerului din tancuri i balastul, condiie a intrrii submarinului n imersiune
(T.S.A.).
39
Dispozitiv cu care se msoar adncimile n timpul navigaiei tot pe baza unui semnal de ultrasunete.
40
41
42
43
Port la Atlantic, astzi capitala statului Siera Leone din Africa Occidental.
44
Parm subire avnd la un capt o par de lemn ce se arunc la locul de acostare pentru a uura
46
Serviciul secret britanic i Special Operations Executive (Direcia operaiilor speciale ale armatei).
47
48
Karl Doenitz, comandant suprem al marinei hitleriste ncepnd din 1943, promotor al rzboiului submarin.
Succesor al lui Hitler n 1945, a negociat capitularea Germaniei. A fost judecat mpreun cu ceilali criminali de
rzboi naziti i condamnat la zece ani nchisoare (1945--1950).
49
Flota care a operat, ntre anii 19021967, n apele teritoriale ale Regatului Unit. (n. red. el.)
50
Desfurarea cu ncetul a unei parme sau a unui lan, n timpul manevrei unei nave.
51
52
Dispozitiv care repet indicaiile giroscopului. Aparatul modern care indic n permanen drumul navei,
54
55
56
57
58
Dispozitivul care transmite i repet indicaiile girocompasului n diverse compartimente unde este necesar s
60
Parm cu care se asigur un marinar ce lucreaz n exteriorul bordajului, captul liber fiind fixat la bord.
61
62
63
64
Actor de teatru i cinema, interpret de filme germane i americane, poliiste i de aventuri (1904-1964).
65
ara Galilor.
66
67
68
69
Comand dat timonierului pentru a aduce crma imediat i complet ntr-un bord sau n cellalt (n cazul de
fa la babord). (T.S.A.).
71
Obstacol constituit din brne de lemn, pontoane, plase de srm i alte mijloace flotante, instalat la intrarea
unui port pentru a mpiedica ptrunderea navelor inamice
72
Noroc, triasc (n german).
73
Ce s-a ntmplat, domnule comandant? (n german).
70