3793

MANUAL DE UTILIZARE

Despre manual
Operatiile butoanelor sunt indicate folosind caracterele din figure.
Fiecare sectiune din acest manual va ofera informatiile necesare pentru a efectua operatii in toate
modulele. Detalii aditionale si informatii tehnice se pot gasi in sectiunea Referinte.

Ghid general
Apasati (B) pentru a trece de la un mod la altul. Dupa ce ati efectuat o operatie (mai putin (C)) in orice
mod, apasand (B) reveniti la Modul Pontaj.
In orice mod, apasati (C) pentru a ilumina afisajul ceasului.

Modul Pontaj
Acest ceas ofera pontaj analog si digital separate. Procedurile pentru setarea orei digitale si analoge sunt diferite.
In Modul Pontaj, apasati (A) pentru a schimba afisajul intre meniul datei si meniul orei.

Ora si data digitale

Folositi Modul Pontaj pentru a seta si a vedea un afisaj digital al orei si datei curente.
Atunci cand setati ora digitala, puteti, de asemenea, configura setarile pentru Ora de Vara (DST).
Setarea orei si datei digitale
1. In Modul Pontaj, tineti apasat (A) pana cand secundele incep sa palpaie, ceea ce indica meniul de
setare.
2. Apasati (B) pentru a muta palpaitul in ordinea aratata mai jos pentru a selecta si alte setari.
Secunde DST Ora Minute

Zi Luna An
3. Atunci cand setarea pe care o doriti palpaie, folositi (C) si (D) pentru a o schimba, dupa cum este descris mai jos.
Meniu Pentru a: Efectuati:
Reseta secundele la 00 Apasati (D).
Schimba intre Ora de Vara (ON) si Ora Standard Apasati (D).
(OFF)
Schimba ora sau minutele Folositi (D) (+) si (C)
Schimba anul (-).
Schimba luna sau ziua
4. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.
Prima apasare a lui (A) afiseaza meniul de setare al diferentialului UTC. Daca apasati (A) din nou, veti iesi din
meniul de setare.
Resetand doar secundele (fara a schimba DST, ora sau minutele) face ca setarea indicatorului orei analog sa fie
ajustata automat. Daca modificati ora, minutele sau setarea DST, ar trebui sa utilizati procedura descrisa la
Ajustarea orei analoge pentru a ajusta indicatoarele analoge.
Vezi Setarea Orei de Vara Digitale pentru detalii legate de setarea DST.
Resetarea secundelor la 00 atunci cand secundele se afla in intervalul 30 -59 face ca numarul minutelor sa creasca
cu o unitate. Atunci cand se afla in intervalul 00 -29, secundele sunt resetate la 00 fara ca numarul minutelor sa se
modifice.
Ziua saptamanii este afisata automat in relatie cu data (an, luna, zi).
 Anul poate fi setat in intervalul 2000 2099.
Calendarul automat incorporat in ceas face ajustari pentru luni de diferite lungimi si ani bisectie. Odata ce ati setat
data, nu ar trebui sa existe motive pentru a o schimba decat atunci cand inlocuiti bateriile.
Schimbarea intre formatul 12 ore si 24 ore
In Modul Pontaj, apasati (D) pentru a schimba intre formatele 12 ore / 24 ore.
In formatul 12 ore, indicatorul P (PM) apare in stanga indicatorului orei pentru intervalul orar amiaza 11:59 p.m.,
iar indicatorul A (AM) apare in stanga indicatorului orei pentru intervalul orar miezul noptii 11:59.
In formatul 24 ore, orele sunt afisate in intervalul 0:00 23:59, fara niciun indicator.
Formatul 12 ore/24 ore pe care il alegeti in Modul Pontaj este aplicat in toate celelalte moduri.

Setarea Orei de Vara Digitale

Ora de Vara avanseaza setarea orei digitale cu o ora fata de Ora Standard. Nu toate tarile, sau chiar nu toate zonele,
folosesc Ora de Vara.

Schimbarea orei digitale intre Ora de Vara si Ora Standard

1. In Modul Setare Ora, tineti apasat (A) pana cand indicatoarele secundelor incep sa palpaie, ceea ce
indica meniul de setare.
2. Apasati (B) o data pentru a afisa meniul de setare DST.
3. Apasati (D) pentru a schimba intre Ora de Vara (ON) si Ora Standard (OFF).
4. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.
Indicatorul DST apare in meniurile Modurilor Pontaj, , Alarma si Setare Indicatoare pentru a indica
ca Ora de Vara este activata.
Setarea Orei Analoge
Efectuati procedura de mai jos atunci cand ora aratata de indicatoarele analoge nu se potrivesc cu ora din afisajul
digital.
Ajustarea orei analoge
1. In Modul Setare Ora, apasati (B) de sase ori pentru a accesa Modul Setare Indicatoare.
2. Tineti apasat (A) pana cand ora digitala curenta incepe sa palpaie, ceea ce indica meniul de setare.
3. Apasati (D) pentru a avansa ora analoga cu 20 de secunde.
Tinand apasat (D) avanseaza ora analoga rapid.
Daca doriti sa avansati setarea orei analoge cu un interval mare, tineti apasat (D) sau (C) pana cand
ora incepe sa avanseze rapid, si apoi apasati (B). Prin aceasta se blocheaza miscarea rapida a indicatorului, astfel
incat sa puteti elibera cele doua butoane. Miscarea rapida a indicatorului continua pana cand apasati orice buton.
De asemenea, se va opri automat dupa ce timpul va depasi 12 ore sau daca incepe sa sune o alarma (alarma
multi-functionala, Semnal Orar sau beeper temporizare).
4. Apasati (A) pentru a iesi din modul de setare.
Pentru a reveni in Modul Pontaj, apasati (B).

Telememo
Modul Telememo va permite stocarea a pana la 30 de inregistrari, fiecare continand nume si numere
de telefon. Inregistrarile sunt sortate automat in functie de literele numelor. Puteti reciti inregistrarile
navigand printre ele pe afisaj.
Fiecare inregistrare Telememo are un nume si un numar.
Vezi Lista caractere pentru detalii despre cum sorteaza ceasul inregistrarile.
Toate operatiile din acesta sectiune sunt efectuate in Modul Telememo, pe care il accesati apasand
(B).

Crearea unei noi inregistrari Telememo

1. In Modul Telememo, apasati (C) si (D) simultan pentru a afisa meniul noilor date.
Meniu date noi afiseaza ---------, ceea ce indica faptul ca nu este text in campul numelui.
Daca pe afisaj nu apar date noi, atunci inseamna ca memoria este plina. Pentru a stoca alta
inregistrare, trebuie mai intai sa stergeti cateva inregistrari din memorie.
2. Tineti apasat (A) pana cand cursorul care palpaie (.) apare in zona afisajului unde este numele.
3. In zona numelui, folositi (D) si (C) pentru a naviga printre caracterele din pozitia cursorului.
Caracterele se misca in ordinea de mai jos.

Puteti introduce spatii, caractere alfa, simboluri si numere in componenta unui nume.
4. Atunci cand caracterul pe care o doriti este in pozitia cursorului, apasati (B) pentru a muta cursorul la dreapta.
5. Repetati pasii 3 si 4 pana cand numele este complet.
 Puteti introduce pana la opt caractere pentru un nume.
6. Dupa ce ati introdus numele, apasati (B) ori de cate ori este necesar pentru a muta cursorul catre zone cu numere.
Va puteti da seama cand va aflati in campul numelui din cauza cursorului lui (.). Campul
numarului are un cursor scurt ().
Campul numelui are spatii pentru opt caractere , asa ca trebuie sa apasati (B) pentru a trece de al
8lea caracter pentru a ajunge la campul numarului.
Campul numarului are spatiu pentru 16 cifre. Apasand (B) pana cand cursorul trece de cea de-a
16a cifra, pentru ca apoi sa sara inapoi la primul caracter din campul numelui.
7. In zona numarului, folositi (D) si (C) pentru a naviga printre numere si simboluri pe pozitia cursorului. Caracterele
se misca in ordinea aratat mai jos.

8. Atunci cand caracterul dorit este in pozitia cursorului, apasati (B) pentru a muta cursorul catre dreapta.
9. Repetati pasii 7 si 8 pana cand completati introducerea numarului.
Puteti introduce pana la 16 cifre pentru un numar.
10. Dupa ce ati introdus datele, apasati (A) pentru a memora si pentru a reveni la meniul de inregistrare Telememo
(fara cursor).
Dupa ce datele au fost memorate, numele palpaie timp de o secunda pentru a indica faptul ca inregistrarile au fost
stocate.
O inregistrare trebuie sa aiba un nume introdus, altfel nu il veti putea stoca.

Recitirea inregistrarilor Telememo

In Modul Telememo, folositi (D) (+)pentr a naviga printre inregistrarile Telememo de pe afisaj.
Atunci cand navigati printre inregistrarile Telememo vor aparea doar numele.
Apasati (A) pentru a naviga meniul intre campurile numelui si a numarului.

Numele si numarul vor fi afisate de la stanga la drepata pe afisaj. Un

separator va fi inserat intre ultimul caracter al numelui si primul caracter al numarului
Apasand (D) in timp ce ultima inregistrare Telememo este pe afisaj, se va afisa meniul datelor noi.

Editarea inregistrarilor Telememo

1. In Modul Telememo, folositi (D) (+)pentru a naviga printre inregistrari si pentru a o afisa pe cea pe care doriti sa o
editati.
2. Tineti apasat (A) pana cand cursorul care palpaie apare pe afisaj.
3. Folositi (B) pentru a muta palpaitul care caracterul pe care doriti sa il modificati.
4. Folositi (C) si (D) pentru a schimba caracterul.
Pentru detalii despre introducerea caracterelor, vezi Crearea unei noi inregistrari Telememo (pasul trei din
introducerea numelui si numarul 7 din introducerea numarului).
5. Dupa ce ati efectuat modificarile dorite, apasati (A) pentru a le inregistra si pentru a reveni la meniul inregistrarilor
Telememo.

Stergerea unei inregistrari Telememo

1. In Modul Telememo, folositi (D) pentru a naviga printre inregistrari si pentru a o afisa pe cea pe care doriti sa o
stergeti.
2. Tineti apasat (A) pana cand cursorul care palpaie apare pe afisaj.
3. Apasati (C) si (D) simultan pentru a sterge inregistrarea.
CLR va aparea pentru indica fpatul ca inregistrarea a fost stearsa. Dupa ce inregistrarea a fost stearsa, cursorul va
aparea pe afisaj, pregatit pentru inregistrari.
4. Introduceti datele sau apasati (A) pentru a reveni la meniul Modului Telememo.

Ora Mondiala
Ora Mondiala arata ora curenta in 30 de orase (29 de zone de fus orar) din lume.
Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Ora Mondiala, pe care il accesati
apasand (B).

Ora Mondiala
Setarile orei din Modul Pontaj si Modul Ora Mondiala sunt independente una fata de cealalta, astfel
incat trebuie sa efectuati setari diferinte pentru fiecare. Acest ceas prezinta un numar de coduri de
orase , fiecare reprezentand zona de fus orar in care este situat orasul.
Ori de cate ori modificati setarea oricarui oras in Modul Ora Mondiala, setarile altor orase sunt modificate
corespunzator.
Daca locatia dvs. nu se regaseste printre codurile oraselor, selectati un cod care se afla in aceeasi zona cu dvs.
 Pentru informatii complete, vezi Tabel coduri orase.

Setarea orei mondiale

1. In Modul Ora Mondiala, apasati (D) pentru a naviga printre codurile oraselor.
2. Tineti apasat (A) pana cand setarea On/Off DST a ore mondiale incepe sa palpaie, ceea ce indica
meniul de setare.
3. Apasati (B) pentru a muta palpaitul in ordinea de mai jos pentru a selecta si alte setari.
DST Ora Minute

4. Atunci cand o setare palpaie, folositi (D) sau (C) pentru a o modifica.
Apasand (D) si (C) in acelasi timp in timp ce orice setare din Modul Ora Mondiala palpaie, face ca ora afisata sa se
modifice la fel ca si ora curenta din Modul Pontaj.
In timp ce setarea DST On/Off este selectata (palpaie), apasati (D) pentru a selecta intre Ora de Vara (ON) si Ora
Standard (OFF).
In timp ce ora sau minutele sunt selectate (palpaie), folositi (D) (+) si (C) (-) pentru a modifica.
5. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.

Afisarea orei din alt oras

1. In Modul Ora Mondiala, folositi (D) pentru naviga printre orase.

Schimbarea orei codului orasului intre Ora Standard si Ora de vara

1. In Modul Ora Mondiala, folositi (D) pentru a afisa codul orasului (zona de fus orar) al carei Ora
Standard/ Ora de Vara doriti sa schimbati.
2. Tineti apasat (A) pana cand setarea DST On/Off a Orei Mondiale incepe sa palpaie, ceea ce indica
meniul de setare.
3. Apasati (D) pentru a pentru a schimba intre Ora de Vara (DST afisat) si Ora Standard (DST nu este
afisat).
4. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.
Indicatorul DST este afisat ori de cate ori afisati un cod de oras pentru care Ora de Vara este activata.
Operatia de mai sus schimba toate codurile oraselor din Modul Ora Mondiala intre Ora de Vara si Ora Standard. Nu
se pot efectua setari pentru fiecare oras in parte.

Alarme
Puteti seta pana la trei alarme multi-functionale independente cu ora, minute, luna si zi. Atunci cand
este activata o alarma, tonul alarmei va suna atunci cand este atinsa ora alarmei. Una dintre alarme
poate fi configurata ca alarma snooze sau o alarma unica, in timp ce celelalte doua sunt alarme
unice.
De asemenea, puteti activa Semnalul Orar care face ca ceasul sa sune de doua ori in fiecare ora la
fix.
In Modul Alarma exista pentru meniuri . Doua sunt pentru alarme unice (indicate de AL1 si AL2 )
unul pentru alarma snooze (atipire, SNZ) si unul pentru semnalul orar (indica de SIG).
Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Alarma, pe care il accesati apasand pe (B).

Setarea alarmei
1. In Modul Alarma, folositi (D) pentru a naviga printre afisajele meniului alarmei pana cand este
afisata cea a carei ore doriti sa o setati.

Pentru a seta o alarma unica, afisati unul din meniurile indicate de catre unul din numerele de
alarma AL1 sau AL2. Pentru a seta alarma snooze, afisati meniulul indicat de SNZ.
Alarma snooze se repeta la fiecare 5 minute.
2. Dupa ce ati ales o alarma, tine apasat (A) pana cand setarea orei incepe sa palpaie, ceea ce indica meniul de
setare.
Aceasta operatie activeaza automat alarma.
3. Apasati (B) pentru a muta palpaitul intre setarile orelor si minutelor.
4. In timp ce o setare palpaie, folositi (D) (+) si (C) (-) pentru a o schimba.
Atunci cand setati ora alarmei folosind formatul 12 ore, aveti grija sa setati ora corect ca si a.m. (indicatorul A) sau
p.m. (indicatorul P).
5. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.

Operarea alarmei
Alarma va suna la momentul prezent timp de 10 secunde, indiferent de modul in care se afla ceasul. In cazul unei
alarme snooze operatia alarma va suna de sapte ori, la interval de cinci minute pana cand o dezactivati.
Operatiile Alarma si Semnal Orar sunt efectuate conform orei digitale din Modul Pontaj.
Pentru a opri alarma dupa ce a inceput sa sune, apasati orice buton.
 Efectuarea oricareia din urmatoarele operatii in timpul intervalului de 5 minute dintre alarmele snooze, anuleaza
operatia snooze momentana.
Afisarea meniului de setare din Modul Pontaj
Afisarea meniului setare al alarmei SNZ

Testarea alarmei
In Modul Alarma, tineti apasat (D) pentru a suna alarma.
Activarea si dezactivarea unei alarme sau a Semnalului Orar
1. In Modul Alarma, folositi (D) pentru a selecta o alarma sau Semnalul Orar.
2. Apasati (A) pentru a le activa sau dezactiva.
Indicatorii apar pe afisaj atunci cand alarma sau Semnalul Orar au fost activati,. Fiecare indicator dispare atunci
cand functia care ii corespunde a fost dezactivata.

Un indicator de activare palpaie pe ecran in timp ce

alarma care ii corespunde suna.
Indicatorul alarmei snooze palpaie pe ecran in timpul intervalelor de 5 minute dintre alarme.

Temporizator
Puteti seta un timp de incepere pentru cronometrare in intervalul 1 minut 24 ore. In momentul in
care temporizatorul a ajuns la zero se va auzi o alarma.
Toate operatiile din aceasta sectie sunt efectuate in Modul Temporizator, pe care il accesati
apasand (B).

Setarea timpului de pornire al temporizatorului

1. In Modul Temporizator, tineti apasat (A) pana cand ora timpului de pornire a temporizatorului
incepe sa palpaie, ceea ce indica meniul de setare.
2. Apasati (B) pentru a muta palpaitul intre ora si minute.
3. In timp ce o setare palpaie, folositi (D) (+) si (C) (-) pentru a o modifica.
Pentru a seta valoarea de pornire a temporizatorului pentru 24 de ore, setati 00:00.
4. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.

Folosirea temporizatorului
Apasati (D) in timp ce sunteti in Modul Temporizator pentru a incepe temporizarea.
Atunci cand se ajunge la finalul temporizarii alarma va suna timp de zece secunde sau pana cand
o opriti apasand pe orice buton. Timpul de temporizare este resetat automat la valoarea de start
dupa ce alarma se opreste.
Apasati (D) in timpul temporizarii pentru a o trece pe pauza. Apasati (D) din nou pentru a relua.
Pentru a opri complet o operatie de temporizare, mai intai treceti-o pe pauza (apasand (D) )si apoi apasati (A). In
acest fel temporizatorul va reveni la valoarea de inceput.
Operatia de temporizare continua chiar daca ati iesit din Modul de Temporizare.

Cronometru
Cronometrul va permite masurarea timpului scurs, timpilor partiali si a doi timpi finali.
Intervalul de afisaj al cronometrului este de 23 ore, 59 minute si 59,99 de secunde.
Cronometrul continua sa cronometreze, reluand de la 0 dupa ce ajunge la limita, pana cand il
opriti.
Operatia de masurarea a cronometrului continua chiar daca iesiti din Modul Cronometru.
Daca iesiti din Modul Cronometru in timp ce un timp partial este afisat , il sterge si revine la
masurarea timpului scurs.
Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Cronometru, pe care il accesati apasand (B).

Masurarea timpilor cu ajutorul cronometrului

Timpul scurs
(D) (D) (D) (D) (A)
Start Stop Reincepe Stop Sterge

Timp partial
(D) (A) (A) (D) (A)
Start Partial Reincepe Stop Sterge
(afiseaza SPL)
Doi timpi finali
(D) (A) (D) (A) (A)
Start Partial Stop Reincepe Sterge

Referinte
Aceasta sectiune contine informatii mai detaliate si tehnice despre folosirea ceasului. De asemenea, contine precautii
si note importante despre diverse functii si caracteristici ale acestui ceas.

Functie Auto Revenire

Ceasul revine automat in Modul Pontaj daca nu efectuati nicio operatie folosind butoane timp de doua sau trei
minute in Modurile Telememo, Alarma sau Setare Indicatoare.
Daca lasati un meniu cu cifre care palpaie sau un cursor pe afisaj timp de doua sau trei minute fara a efectua nicio
operatie, ceasul va iesi automat din meniul de setare.
Tinerea apasata a lui (B) timp de o secunda in orice mod face ca ceasul sa intre direct in Modul Pontaj. Aceasta
operatie nu functioneaza atunci cand pe ecran se afla un meniu de setare.

Navigarea
Butoanele (C) si (D) sunt folosite in diferite moduri si meniue de setari pentru navigare prin datele de pe afisaj. In cele
mai multe cazuri, tinerea apasata a acestor butoane in timpul unei operatiuni de navigare, face ca aceasta sa fie mai
rapida.

Meniurile initiale
Atunci cand accesati Modurile Telememo, Ora Mondiala sau Alarma, vor aparea mai intai datele pe care le citeati
atunci cand ati iesit ultima oara din mod.
Ora Mondiala
Contorizarea secundelor din Modul Ora Mondiala este sincronizata cu cea din Modul Pontaj.
Toate orele din Modul Ora Mondiala sunt calculate in Modul Pontaj folosind valorile diferentialului UTC.
Diferentialul UTC este o valoare care indica diferenta de timp dintre punctul de referinta Greenwich, Anglia si zona
de fus orar in care va aflati.
Literele UTC sunt o abreviere pentru Universal Time Coordinated (Ora Universal Coordonata), ceea ce este
standardul international de masurare a orei. Este masurat prin ceasuri atomica (cesiu) intretinute cu atentie care
masoara timpul cu precizia microsecundelor. Sunt adaugate sau scazute secunde dupa cum este necesar pentru a
se mentine UTC in sincron cu rotatia pamantului.

Precautii la iluminare
Lumina de fundal foloseste doua panouri LED (diode emitatoare de lumina) si un panou de ghidare a luminii care
lumineaza cadranul pentru a usura citirea in intuneric. In orice mod (mai putin atunci cand pe ecran se afla un
meniu de setare), apasati (C) pentru a ilumina afisajul timp de o secunda.
Iluminarea poate fi greu de vazut atunci cand ceasul se afla sub o sursa directa de lumina.
Iluminarea se stinge automat ori de cate ori va suna o alarma.
Folosirea frecventa a iluminarii de fundal va slabi bateria.

Lista caractere

Tabel coduri orase

Cod Oras Diferenta Alte orase mari din aceeasi zona de fus orar
oras GMT
--- -11.0 Pago Pago
HNL Honolulu -10.0 Papeete
ANC Anchorage -09.0 Nome
LAX Los Angeles -08.0 San Francisco, Las Vegas, Vancouver, Seattle/Tacoma, Dawson City
DEN Denver -07.0 El Paso, Edmonton
CHI Chicago -06.0 Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans, Mexico City, Winnipeg
NYC New York -05.0 Montreal, Detroit, Miami, Boston, Panama City, Havana, Lima, Bogota
CCS Caracas -04.0 La Paz, Santiago, Port Of Spain
RIO Rio de Janeiro -03.0 Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia, Montevideo
--- -02.0
--- -01.0 Praia
GMT +00.0 Dublin, Lisabona, Casablanca, Dakar, Abidjan
LON Londra
PAR Paris +01.0 Milano, Roma, Madrid, Amsterdam, Algiers, Hamburg, Frankfurt, Viena, Stockholm,
BER Berlin Barcelona
ATH Atena +02.00 Helsinki, Istambul, Beirut, Damascus, Cape Town
CAI Cairo
JRS Ierusalim
JED Jeddah +03.0 Kuweit, Riyadh, Aden, Addis Abbeba, Nairobi, Moscova
THR Teheran +03.5 Shiraz
DXB Dubai +04.0 Abu Dhabi, Muscat
KBL Kabul +04.5
KHI Karachi +05.0 Male
DEL Delhi +05.5 Mumbai, Kolkata, Colombo
DAC Dhaka +06.0
RGN Yangon +06.5
BKK Bangkok +07.0 Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientlane
HKG Hong Kong +08.0 Singapore, Kuala Lampur, Beijing, Taipei, Manila, Perth, Ulan Batar
SEL Seul +09.0 Pyongyang
TYO Tokio
ADL Adelaide +09.5 Darwin
SYD Sydney +10.0 Melbourne, Guam, Rabaul
NOU Noumea +11.0 Port Via
WLG Wellington +12.0 Christchurch, Nadi, Nauru Island