NENCREDERE

Geweckte Vergangenheit

de Herbert W. Franke

Traducerea: Wilhelm Jger

 Herbert W. Franke

(Traiul n spaiul cosmic i nva pe cei n cauz s fie obligatoriu i

necontenit prevztori. Acest lucru e valabil i pentru ceilali).

CONTACTASER solul pe o suprafa neted din interiorul craterului. Nu

departe de ei era nava strin, i aruncar privirile dincolo, dar ca i ei i
ceilali rmaser n interior. Acum, cnd pentru prima dat ar fi putut s se
apropie unii de ceilali, ezitau. i amndoi doriser att de mult s ntlneasc
oameni.
Solnow se apropie din nou de emitor. Dup ncercrile chinuitoare de mai
multe sptmni a reuit s se neleag cu ei ct de ct.
Dup un timp i comunic lui Bradford: Am programat o ntlnire cu ei.
Unul de la ei i unul de la noi se vor ntlni la mijlocul poriunii de iarb.
Cine merge? ntreb cellalt.
Solnow rmase pe gnduri o clip. N-avem voie s riscm. l trimitem pe
Socrates.
Urmrir din nav cum robotul dispru prin deschiztur. Avea ordinul de
a analiza precis organismul strinului.
n scurt vreme veni un semnal. Socrates se ntorcea.
Cum arat ei? ntreb Bradford.
Aproximativ un metru i jumtate nlime, dou mini i dou picioare.
Oasele snt constituite dintr-un aliaj de wolfram i aluminiu; nmagazinare
de energie pe baza electrochimic, gndire pozitronic... i continu
descrierea nc un timp, dup care Bradford l ntrerupse dezamgit:
Iari nu snt oameni! Sistemul lor n-are nici cea mai mic asemnare cu
al nostru. Ei seamn mai mult cu Socrates al nostru!
Tocmai asta-i, murmur Solnow, i m ntreb..., oprindu-se.
Ce vrei s spui?, ntreb Bradford.
Dac ne snt asemntori, trebuie s se i comporte asemntor! Te-ai
gndit la asta?
Bradford rmase puin pe gnduri: Crezi c...?
Bineneles!, l asigur Solnow.
Srir prin trap i alergar spre nava strin. Dincolo se deschise o u i
trei fpturi ieir afar. Erau puin mai mari dect ei, foarte zveli, piele
glbuie, craniul mare, puin cam ciudai. Dar erau oameni! S-au ntlnit la
fia verde. Au nceput s strige unii la alii. Nu s-au putut nelege deloc.
Dup un timp Bradford le ntinse minile. Au priceput imediat. Primul pas
era fcut.
De data asta roboii ateptau linitii n nave.

[Originally published in Einsteins Erben, Insel 1972. n romnete

povestirea a fost publicat n Almanah Anticipaia 1985 editat de Revista tiin
i Tehnic, 1984]