Certificare pentru sistemele dw-eco

DIN EN 1856-1:2003

Sistem dw -eco
Numar de certificare: 0036 CPD 9174 008

1
 Declaratie de conformitate si informatii despre produs
Cerinte pentru sisteme metalice de evacuare a gazelor de ardere
Partea 1 Componentele sistemului de evacuare a gazelor de ardere DIN EN 1856-1

Identificarea producatorului Firma jeremias GmbH

Opfenrieder Str. 11-14
91717 Wassertrdingen
Tel.: +49 (0) 9832 / 68 68-50 Fax: +49 (0) 9832 / 6868-68
Internet: www.jeremias.de
E-Mail: info@jeremias.de
Denumirea produsului dw-eco
(denumire comerciala) Subgrupe produs:
dw-eco 400 fu N1 / dw-eco 400 N1 / dw-eco 200 fu P1
Birou de certificare TV Industrie Service GmbH TV SD Gruppe
Nr. certificare / An: 0036 CPD 9174 008 / 2006
Manager: Stefan Engelhardt Geschftsfhrer

Identificarea documentatiei insotitoare conform EN 1856-1 anexa ZA figura ZA 2

Sistem de EN 1856-1 T400 N1 W V2- O(30) Sistem multistrat de evacuare a gazelor de ardere, varianta
0.1 dw-eco 400 fu N1 constructiva cu perete dublu, rezistent la condens, cu izolatie
evacuare a L50050 termica de 25 mm, ventilat pe intreaga lungime si fara masca.
gazelor de Functionare in regim de depresiune
ardere
Sistem de EN 1856-1 T400 N1 D V3- G(70)
Sistem multistrat de evacuare a gazelor de ardere, varianta
0.2 dw-eco 400 N1 evacuare a L50050 constructiva cu perete dublu, rezistent la aprinderea funinginii, cu
gazelor de izolatie termica de 25 mm, ventilat pe intreaga lungime si fara
masca. Functionare in regim de depresiune
ardere
Sistem de EN 1856-1 T200 P1 W V2- O00
0.3 dw-eco 200 fu P1 Sistem multistrat de evacuare a gazelor de ardere, varianta
evacuare a L50050 constructiva cu perete dublu, rezistent la aprinderea funinginii, cu
gazelor de izolatie termica de 25 mm, ventilat pe intreaga lungime si fara
masca. Functionare in regim de suprapresiune.
ardere

EN 1856-1
Tronson sistem evacuare a gazelor de ardere
Descrierea produsului Rezistenta la presiune:
Numar normativ Inaltime 10 m vezi anexa H-1 (docum. de montaj)

Clasa de temperatura Rezistenta hidraulica:

Rugozitate medie: 1,0 mm
Clasa de presiune Valoare Zeta conform DIN EN 13384-1
Rezistenta la condens Rezistenta la transfer termic in ghena: 0,26 mK/W
(W: umed or D: uscat)
Rezistenta la incovoiere: tronson inclinat:

Rezistenta la coroziune a Lungime max intre doi suporti: 3 m la 90

materialului sistemului de Rezistenta la intindere: anexa H-1 (docum. de montaj)
evacuare a gazelor de Solicitarea la vant: tronson terminal liber:
ardere
300 mm, 3 m (grosime perete 0,5 mm)

Rezistenta la 350 mm - 400 mm, 2,5 m (grosime perete 0,5 mm)

autoaprinderea funinginii > 400 mm - 500 mm, 1,5 m (grosime perete 0,6 mm)
G: da / O: nu Distanta maxima intre elem. de fixare verticale: 4 m
Distanta (in mm) pina la
materiale inflamabile Rezistenta la oscilatii inghet- dezghet: Da
Curatarea:
Sistemul de evacuare a gazelor de ardere trebuie curatat cu
ustensile din plastic sau materiale inoxidabile!

2
 Cuprins

Declaratia de conformitate si datele de identificare ale produsului 2

Informatii despre produse cf. DIN EN 1856-1 par. 7 anexa ZA 4

Anexa H-1 Instructiuni de proiectare si montaj 9

Anexa H-2 Schite elemente componente sistem dw-eco 400 fu N1 /

dw-eco 400 N1 / dw-eco200 fu P1 26

Anexa H-3 : Etichetele de identificare a produsului (sistem de evacuare a gazelor)

49

Identificare produs / Ambalaj 50

3
 Informatii despre produs conform DIN EN 1856-1 para. 7 si anexa ZA
Lfd. Date caracteristice Valori / Categorii Test initial Informatii suplimentare
NR conform
DIN EN 1856-1 Abs. xx
1.0 Dimensiuni nominale 130, 150, 180, 200, 250, 300, 350, 400, 450, Valori date de producator Pentru dimensiuni vezi
DIN EN 1856-1 500 anexa H-2 din schitele
paragraf.: 4 si 5 elementelor componente
2.0 Material tubulatura interioara:NW 80 NW 500: L50050 Valori date de producator vezi
Calitate 1.4571 / 1.4404 DIN EN 10259
(316Ti / 316L / 904)
Grosime nominala: 0,60 mm / 0,80 mm / 1,00 mm
3.0 Material tubulatura exterioara NW 80 NW 500 mm: Valori date de producator
W.1.4301 (304)
Grosime nominala 0,50 mm
4.0 Izolatie Vata minerala izolatoare cf. Z-7.4-1064 In conformitate cu normele
Vata minerala izolatoare (JIS-G) nationale
Nr certificare: 1390 CPD 0017/04
5.0 Componente Tevi, capace, fitinguri Valori date de producator Pentru dimensiuni vezi
anexa H-2
6.0 Domeniu de aplicare (DE) Germania A fi folosit conform
sistem de evacuare al gazului in interiorul si normativelor
exteriorul cladirilor pentru combustibil lichid si DIN V 18160-1 si
instructiunilor PSI
Belgia (BE) Bulgaria (BG)
Danemarca (DK) Estonia (EE)
Pentru tarile enumerate
Finlanda (FI) Franta (FR) sunt valabile normativele
Grecia (GR) Irlanda (IE) nationale corespunzatoare
Italia (IT) Letonia (LV)
Lituania (LT) Luxemburg (LU)
Malta (MT) Olanda (NL)
Austria (AT) Polonia (PL)
Portugalia (PT) Romania (RO)
Suedia (SE) Slovacia (SK)
Slovenia (SI) Spania (ES)
Cehia (CZ) Ungaria (HU)
M. Britanie (GB) Cipru (CY)
solid si gaz, cu sau fara condensatie.

6.1 (W) Combustibil lichid, gazos Pt regim de functionare umed (N1)

6.2 (D) Combustibil solid, lichid, Pt regim de functionare uscat (N1)
gazos
6.3 (W) Combustibil lichid, gazos Pt regim de functionare umed (P1)
Rezistenta mecanica
7.0 Clasa de presiune Pentru inaltimea cladirii vezi anexa H-1; Rezultatul testului TV Vezi anexal H-1
DIN EN 1856-1 Pentru dimensiuni vezi anexa H-2 Nr. A 1462-00/05 Tabelul 2, 4 si 5
para. 6.1.1 v. 21.12.2005
Nr. A 1463-00/05
v. 23.11.2005
8.0 Tensiunea incarcaturii Spatiul intre suportul intermediar si baza Rezultatul testului TV Vezi anexal H-1
DIN EN 1856-1 suspendata de evacuare a gazului < 5,9 m Nr. A 1462-00/05 Punct 4.4.1
para. 6.1.2 v. 21.12.2005
Nr. A 1463-00/05
v. 23.11.2005
9.0 Incarcatura la vint Inaltimea sistemului de evacuare a gazului Rezultatul testului TV Vezi anexal H-1
DIN EN 1856-1 deasupra ultimei conexiuni: Nr. A 1462-00/05 Tabelul 2 si
para. 6.1.3.2 300 mm, 3 m (grosime perete 0,5 mm) v. 21.12.2005 Punct 5.4
400 mm, 2,5 m (grosime perete 0,5 mm) Nr. A 1463-00/05
> 400 mm - 500 mm, 1,5 m (grosime v. 23.11.2005
perete 0,6 mm)
Spatiul maxim intre elemente de fixare: 4 m

4
Lfd. Date caracteristice si Valori/ Categorii Test initial Informatii suplimentare
NR cerinte conform
DIN EN 1856-1 Abs. xx
10.0 Nivelul maxim vertical 90 Rezultatul testului TV Vezi anexal H-1
DIN EN 1856-1 Nr. A 1462-00/05 Punct 5.6; fig 15
para. 6.1.3.1 v. 21.12.2005
Nr. A 1463-00/05
v. 23.11.2005
11.0 Lungime maxima a sectiunii 3m Rezultatul testului TV Vezi anexal H-1
inclinate Nr. A 1462-00/05 Punct 5.6; fig 15
DIN EN 1856-1 v. 21.12.2005
para. 6.1.3.1 Nr. A 1463-00/05
v. 23.11.2005
12.0 Densitatea gazului Categoria densitatii gazului N1 / P1 Rezultatul testului TV
DIN EN 1856-1 Nr. A 1462-00/05
para. 6.3.1 v. 21.12.2005
Nr. A 1463-00/05
v. 23.11.2005
13.1 Distanta fata de materialele O30 3 cm, aerat pe intreaga lungime, fara Rezultatul testului TV La o temperatura inalta a
combustibile la T 400 (N1) acoperitoare Nr. A 1462-00/05 componentelor etanse
DIN EN 1856-1 v. 21.12.2005 spatiul trebuie sa fie
para. 6.4:1 realizat conform
regulamentelor specifice
(in Germania)
DIN V 18160-1
13.2 Distanta fata de materialele G70 7 cm, , aerat pe intreaga lungime, fara Rezultatul testului TV Nr. La o temperatura inalta a
combustibile la T 400 si acoperitoare A 1462-00/05 componentelor etanse
rezistenta la autoaprinderea v 21.12.2005 spatiul trebuie sa fie
funinginii realizat conform
DIN EN 1856-1 regulamentelor specifice
para. 6.2 para. 6.4:1 (in Germania)
DIN V 18160-1
13.3 Distanta fata de materialele O00 0 cm, , aerat pe intreaga lungime, fara Rezultatul testului TV La o temperatura inalta a
combustibile la T 200 (P1) acoperitoare Nr. A 1463-00/05 componentelor etanse
DIN EN 1856-1 v 21.12.2005 spatiul trebuie sa fie
Para 6.4:1 realizat conform
regulamentelor specifice
(in Germania)
DIN V 18160-1
14.0 Protectie la atingere Necesar cand sistemul este accesibil Informatii despre fabricatie Vezi continutul H-1
DIN EN 1856-1 punctele 4.3
para. 6.4.2
15.0 Rezistenta termica =0,26 mK/W Rezultatul testului TV Nr. Vezi continutul H-1
DIN EN 1856-1 A 1462-00/05 punctele: 3.1
para.6.4.3 v. 21.12.2005
Nr. A 1463-00/05
v. 23.11.2005

16.1 Rezistenta la condens W Rezultatul testului TV Rezistenta la umezeala a

(rezistenta la umezeala) dat Nr. A 1462-00/05 fost aprobata
DIN EN 1856-1 v. 21.12.2005
para. 6.4.4 + 6.4.5

16.2 Rezistenta la condens (nu a fost confirmat test NPD) Nu este necesar test de
(rezistenta la umezeala) confirmare la operatiuni pe
DIN EN 1856-1 suprafete uscate (D)
para. 6.4.4 + 6.4.5

5
Lfd. Date caracteristice si Valori/ Categorii Test initial Informatii suplimentare
NR cerinte conform
DIN EN 1856-1 Abs. xx
16.3 Rezistenta la condens W Rezultatul testului TV Rezistenta la umezeala a
(rezistenta la umezeala) dat Nr. A 1462-00/05 fost aprobata
DIN EN 1856-1 v. 21.12.2005
para. 6.4.4 + 6.4.5
17.0 Rezistenta la apa de ploaie dat Rezultatul testului TV Nr.
DIN EN 1856-1 A 1462-00/05
para.6.4.6 v. 21.12.2005

Rezistenta hidraulica:
18.0 Sectiunile sistemului de conform EN 13384-1, R = 1 mm Valoare prescrisa Vezi anexa H-1
evacuare a gazului tabel 1
DIN EN 1856-1 para. 6.4.7.1
19.0 Fitingurile tubulaturii Valori date de producator Vezi anexa H-1
sistemului de evacuare a referitor la tabel 1
gazelor de ardere cf. DIN EN EN 13384-1
1856-1
para. 6.4.7.2

20.0 Rezistenta la coroziune V2 Rezultatul testului TV

DIN EN 1856-1 Nr. A 1462-00/05 v.
para. 6.5.1 21.12.2005

20.1 Rezistenta la coroziune V3 Rezultatul testului TV

DIN EN 1856-1 Nr. A 1462-00/05 v.
para. 6.5.1 21.12.2005
20.2 Rezistenta la coroziune V2 Rezultatul testului TV
DIN EN 1856-1 Nr. A 1462-00/05 v.
para. 6.5.1 21.12.2005

21.0 Rezistenta la inghet si roua Data conform EN 1856-1 Valoare prescrisa

DIN EN 1856-1
para. 6.5.3
22.0 Substante periculoase
23.0 Desene cu instalatii
conventionale ale sistemelor
de evacuare a gazului
24.0 Construirea elementelor de
legatura
25.0 Instalarea elementelor,
fitingurilor, suportilor si
accesoriilor
26.0 Directia curgerii:
27.0 Conditii de depozitare
28.0 Instalarea garniturilor
necesare
29.0 Ghid de instalare pentru
componente livrate separat
Nu exista substante periculoase Informatii despre fabricatie
Deutsche Rockwool EG-
safety data sheet acc. to
TRGS 220 of
06.03.2002
Valori date de producator Vezi anexa H-1
fig. 16 si 17
Valori date de producator Vezi anexa H-1
Punctele 5.2.6 / 5.3
Valori date de producator Vezi anexa H-1
Fig. 16 und 17
Instalare : mufa mama a tubulaturii interioare in Valori date de producator Vezi anexa H-1
partea de sus! punctul 5.3
Atmosfera non coroziva Valori date de producator Vezi anexa H-1
punctul 5.1
Nu exista Valori date de producator
Toate componentele premontate Valori date de producator

6
Lfd. Date caracteristice si Valori/ Categorii Test initial Informatii suplimentare
NR cerinte conform
DIN EN 1856-1 Abs. xx
30.0 Distanta minima de la Circular in circular (N1) 1 cm Valori date de producator Specific fiecarei tari
Circular in circular (P1 3 cm
diametrul exterior maxim al
sistemului de evacuare a Circular in unghi ( N1 ) 1 cm
gazelor de ardere la peretii Circular in unghi (P1) 2cm
interiori ai ghenei
Aplicabilitate coform
(DE) Germania
ghidului
DIN V 18160-1 si
Belgia (BE) Bulgaria (BG) Instructiuni PSI
Danemarca (DK) Estonia (EE)
Finlanda (FI) Franta (FR)
Grecia (GR) Irlanda (IE)
Italia (IT) Letonia (LV)
Lituania (LT) Luxemburg (LU)
Malta (MT) Olanda (NL)
Austria (AT) Polonia (PL)
Portugalia (PT) Romania (RO)
Suedia (SE) Slovacia (SK)
Slovenia (SI) Spania (ES)
Cehia (CZ) Ungaria (HU)
M. Britanie (GB) Cipru (CY)

31.0 Pozitia deschiderilor pentru (DE) Germania

A fi folosit conform
vizitare si curatare
normativelor
DIN V 18160-1 si
instructiuni PSI
Belgia (BE) Bulgaria (BG)
Danemarca (DK) Estonia (EE)
Finlanda (FI) Franta (FR)
Grecia (GR) Irlanda (IE)
Italia (IT) Letonia (LV)
Lituania (LT) Luxemburg (LU)
Malta (MT) Olanda (NL)
Austria (AT) Polonia (PL)
Portugalia (PT) Romania (RO)
Suedia (SE) Slovacia (SK)
Slovenia (SI) Spania (ES)
Cehia (CZ) Ungaria (HU)
M. Britanie (GB) Cipru (CY)

32.0 Pozitionarea placutei de Normativ DIN V 18160-1 Vezi anexa H-1

identificare a sistemului
33.0 Reguli si restrictii rame si
invelisuri exterioare
34.0 Metoda de curatare sau
ustensile pentru curatare
punctul 5.1.3
Doar invelitori care nu sunt inflamabile; Valori date de producator Vezi anexa H-1
rezistenta mai mica impotriva raspandirii Conform normativelor
aburului decat sistemul de evacuare a gazului nationale DIN V 18160 (in
sau aerisirea din spate Germania) Teil 1 Abs. 7.2.3
Materialul exterior al
produsului are clasa de
rezistenta la foc L90
Ustensile pentru curatare realizate din otel Valori date de producator Vezi anexa H-1
inoxidabil sau plastic punct 5.1.3

7
Lfd. Date caracteristice si Valori/ Categorii Test initial Informatii suplimentare
NR cerinte conform
DIN EN 1856-1 Abs. xx
35.0 Recomandare pentru *** (DE) Germania A fi folosit conform Vezi anexa H-1
normativelor
punct 5.8
DIN V 18160-1 si
instructiuni PSI
Belgia (BE) Bulgaria (BG)
Danemarca (DK) Estonia (EE)
Finlanda (FI) Franta (FR)
Grecia (GR) Irlanda (IE)
Italia (IT) Letonia (LV)
Lituania (LT) Luxemburg (LU)
Malta (MT) Olanda (NL)
Austria (AT) Polonia (PL)
Portugalia (PT) Romania (RO)
Suedia (SE) Slovacia (SK)
Slovenia (SI) Spania (ES)
Cehia (CZ) Ungaria (HU)
M. Britanie (GB) Cipru (CY)

Cerinte pentru palarii:

36. Rezistenta hidraulica Se recomanda folosirea sistemelor Raporturile de Vezi anexa H-1
0 de evacuare a gazelor de ardere verificare TV tabel 1
DIN EN 1856-1 numai in regim de depresiune. Industrie Service
para. 6.4.7.3 GmbH TV SD Gruppe
140 mm 0,1 / 150 mm 0,2 Nr. A 1333-00/04
Nr. A 1334-00/04
vom 06.12.2004
1,6 Nr. A 1420-00/05
vom 08.06.2005
37.0 Protectie impotriva apei de Valori date de producator
ploaie (nu este necesar test de
DIN EN 1856-1 confirmare)
para. 6.4.8.1
38.0 Tinuta aerodinamica Valori date de producator
DIN EN 1856-1 (nu este necesar test de
para. 6.4.8.2 confirmare)

8
 ANEXA H-1

Sistem dw-eco
Sistem dw-eco 400 fu N1 / dw-eco 400 N1 / dw-eco 200 fu P1
(Izolatie 25 mm)
INSTRUCTIUNI PENTRU PROIECTAREA SI MONTAREA SISTEMELOR DE
EVACUARE A GAZELOR, CU PERETE DUBLU

1.0 Introducere

Cosurile de fum si sistemele de evacuare a gazelor cu perete dublu jeremias dw eco sunt proiectate
pentru o gama larga de intrebuintari. Astfel, se pot furniza sisteme pentru instalatii de incalzire
casnice sau industriale sisteme de uscare a lemnului si sisteme de ventilatie, sisteme de incalzire a
aerului, cuptoare, seminee si sobe de teracota. Datorita multitudinii de componente exista mai multe
variante de montaj.
Componentele sistemelor jeremias cu perete dublu se remarca prin manipularea facila, si astfel, prin
timpul scurt de instalare.
Sistemele sunt alcatuite, in fapt, dintr-un tub exterior realizat din otel inoxidabil 1.4301, cu o izolatie
din vata minerala de inalta calitate ( grosimea standard a izolatiei 25 mm ), precum si un tub interior
de 0.5 mm dintr-un otel inoxidabil 1.4571/1.4404, cu rezistenta mare la coroziune.
Grosimea peretelui exterior garanteaza o rezistenta mare la incovoiere si la flambare si astfel ofera
posibilitatea de a construi sisteme de lungime mare fara a folosi suporturi statice intermediare.
Finisajul tubulaturii exterioare este lucios (IIID)
Materialul izolator dintre cele doua tubulaturi are o densitate volumetrica de 105 kg/ m. Datorita
solutiei constructive alese transferul de caldura dinspre tubulatura interioara spre cea exterioara este
exclus.
Tubulatura interioara care intra in contact cu gazele de ardere este realizata din otel inoxidabil -
1.4571 / 1.4404.
Toate sudurile longitudinale sint realizate in mediu protector de plasma si pasivizat. Astfel, este
asigurata cea mai inalta rezistenta la coroziune.

9
2.0 Sisteme cu perete dublu Vedere de ansamblu

2.1 Sistem dw-eco 400 fu N1

Sistem de evacuare a gazelor de ardere pentru instalatii de incalzire conventionale ce functioneaza in
regim de depresiune mediu uscat si umed.
Utilizari posibile: Cazane pe motorina si pe gaz
Calculul conform EN 13384 trebuie sa arate ca temperatura tubulaturii interioare la finalul sistemului
de evacuare depaseste constant punctul de roua a gazelor de ardere.
n sistemul de evacuare poate exista o presiune de pana la 40 Pa.
Clasificarea conform EN 1856-1:
Sistem de evacuare a gazelor de ardere EN 1856-1 T400 - N1 - W V2 L50050 O 30

2.2 Sistem dw-eco 400 N1

Sistem de evacuare a gazelor de ardere pentru instalatii de incalzire conventionale ce functioneaza in

regim de depresiune, mediu uscat.
Utilizari: cazan pe motorina i pe gaz, cazane, seminee, sobe, cazane pe pelleti, cuptoare, motoare pe
gaz i motoare diesel. Calculul conform EN 13384 trebuie sa arate ca temperatura tubulaturii
interioare la finalul sistemului de evacuare este peste punctul de roua a gazelor de ardere.
n sistemul de evacuare poate exista o presiune de pana la 40 Pa.
Clasificare conform EN 1856-1:
Sistem de evacuare a gazelor de ardere EN 1856-1 T400 - N1 - D V3 L50050 G 70

2.3 SISTEM dw-eco 200 fu P1:

Sistem de evacuare a gazelor de ardere pentru instalatii de incalzire conventionale ce functioneaza in
conditii de depresiune si suprapresiune, in conditii de operare umed si uscat.
Utilizri posibile: Cazan pe motorina si pe gaz in condensatie, sisteme de ardere, sisteme de evacuare
in suprapresiune, sistemele de ventilare, cogeneratoare,etc.
Calculul conform EN 13384 trebuie sa arate ca temperatura tubulaturii interioare la finalul sistemului
de evacuare este peste punctul de roua a gazelor de ardere.
Clasificare conform EN 1856-1:
Sistem de evacuare a gazelor de ardere EN 1856-1 T200 P1 W V2 L50050 O00

3.0 Scurt sumar

3.1 Sistem dw-eco:

Este cosul de fum cu perete dublu,sau mai bine zis sistemul de evacuare a gazelor, din otel inoxidabil,
jeremias, sistemul dw-eco.
Componentele sistemelor dw-eco 400 fu N1 / dw-eco 400 N1 und dw-eco 200 fu P1 sunt identice,
identificarea lor se face diferit in functie de domeniul de utilizare.

Cos de fum, respectiv sistem de evacuare a gazelor realizat din elemente realizate industrial,
componente din otel inoxidabil cu perete dublu pentru a fi ataste pe exteriorul cladirilor, pentru montaj
in cladirile cu sau fara ghena, care corespund prevenirii incendiilor.
Sistem de evacuare a gazelor de ardere construit din otel inoxidabil autentic, inalt aliat 1.4571 / 1.4404
(tubulatura aflata in contact cu gazele de ardere), sudurile longitudinale fiind realizata in mediu
protector de plasma si pasivizat.
Productia este controlata de un laborator extern, respectarea performantelor fiind asigurata prin
monitorizare proprie.
Sistemul dw-eco 400 fu N1 este utilizat la cazanele cu combustibil lichid si gazos.
Sistemul dw-eco 400 N1 este utilizat la cazanele cu combustibil lichid, gazos si solid.
Sistemul dw-eco 200 fu P1 este utilizat la cazanele cu combustibil lichid si gazos, care functioneaza in
regim de suprapresiune. Presiuni maxime admisibile 200 Pa la un max. de temperatura de operare de
200 C.

10
 Temperatura constanta maxim admisa 400C ( 200C - doar pt. sistem in regim de suprapresiune ).
Stratul interior consta in 0,5 mm otel inoxidabil rezistent la coroziune (1.4571 / 1.4404).
Stratul exterior consta in 0,5 mm otel inoxidabil (1.4301).
Rezistenta materialului ofera siguranta optima la incovoiere si flambare.
Conectarea unor elemente separate prin mufare si bride de fixare impotriva torsionarii si deplasarii.
Stratul interior al sistemului se poate dilata liber si ramine centrat fata de tubulatura exterioara si
protejata impotriva deplasarii.
Se elimina puntile termice intre straturile din exterior si interior .
Izolatia speciala de caldura intre stratul interior si cel exterior (strat de izolare 24 mm) are rezistenta
termica ridicata si nu este inflamabila (A1 conform DIN 4102)
Clasa de rezistenta termica a sistemului la 200C: 0,26 mK/W
Diametrul interior de 130 500 mm.

3.2 Procesul de instalare si reglementare

Procesul de instalare este realizat profesional n conformitate cu instruciunile de instalare sau
reglementrilor naionale n vigoare.
n Germania, se aplica n special, DIN 18160-1 i LBauO (National Building Code), FeuVo (normele de
protectie impotriva incendiilor), normele DIN conform standardelor relevante, precum i toate celelalte
regulamente de construcie i cerinele de siguran.
Calculul necesar trebuie stabilit n conformitate cu DIN EN 13384 i verificat de catre operatorul de
specialitate. Inainte de montaj trebuie stabilit modul de executare a instalatiei cu persoana
responsabila pentru acest cos.

4.0 Instructiuni de proiectare

4.1 Evaluarea sectiunii transversale a sistemului de evacuare a gazelor

Sectiunea transversala a sistemului de evacuare a gazului trebuie sa fie stabilite tinand cont de
conditiile locale, instalatia de incalzire, caractersticile sistemului de evacuare a gazului conform EN
13384 sau a altor standarde.

4.2 Valori ale rezistentei hidraulice ale componentelor separate.

(Zeta-valori)
Componente:
rezistenta

Racord T 87: 1,14

Racord T 45: 0,35

Cot 87: 0,40

Cot 45: 0,28
Cot 30: 0,20
Cot 15: 0,10

Element terminal pluvial (a se folosi doar in conditii de

presiune negativa)

Palarie: 1,0
Palarie tip Hubo: 140 mm 0,1 / 150 mm 0,2
Palarie deflectoare de vant: 140 mm 0,1 / 150 mm 0,2
Uragan: 1,6

Tabelul 1: Valori zeta

11
4.3 Protectia la contact
In cazul unei temperaturi a gazului de ardere mai mare de 200 C, temperatura suprafetei externe a cosului
poate sa atinga mai mult de 70 C si de aceea se impune in zonele accesibile (in exteriorul camerei termice)
montarea unei protectii la atingere pe o inaltime de 2 m deasupra solului.

4.4 Cote de inaltime pentru montaj a sistemului

Fig. 1

Inaltimi maxime si distante in m

a- max b- deasupra c- d- intre T si
intre ultimului intre doua primul suport
interior - mm distantiere distantier suporturi statice static
Distantier fix eco-dw21 eco-dw21
130 4 3 53 34
Grosimea tubulaturii

150 4 3 41 28
interioare 0,5 mm

180 4 3 38 21
200 4 3 37 17
250 4 3 32 16
300 4 3 27 15
350 4 2,5 24 13
400 4 2,5 22 11
Grosimea 450 4 1,5 20 10
tubulaturii interioare
0,6 mm 500 4 1,5 16 10
Tabelul 2 12
4.4.1 Rezistenta la tractiune

Sistemul nostru de evacuare a gazului poate fi montat conform standardului european.

Fig.2

Dimensiune max.
nominal- in mm A (in m)
130 13
150 12
180 12
200 11
250 10
300 9
350 7
400 6
450 -
500 -

Tabelul 3

13
4.4.2 Inaltimi si spatii maxime de montaj

Distantier Distante intre puncte de Diametru in mm

prindere, si a inaltimii libere
(in m) 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
1 Deschidere de curatare 34 28 21 17 16 15 13 11 10 10
2 Racord cazan 34 28 21 17 16 15 13 11 10 10
3 Console 34 28 21 17 16 15 13 11 10 10
4 dw 21 Console de fixare de perete 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
6 dw 21 Fixare de perete 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2
4 Inaltime libera 3 3 3 3 3 3 2,5 2,5 1,5 1,5

Tabelul 4
4
Recomandare importanta:
Un distantier trebuie montat direct peste partea superioara a racordului T
Distantierele trebuie montate cat se poate de aproape de punctul de imbinare a elementelor.

4.5 Rezistenta fixarii cu diblu in kN

Suport pentru fixare in

Diametru Distantier dw 21
perete dw 01
Tub interior Distanta fata de perete Distanta fata de perete Lungimea
50 - capatului
(/) 250 400 50 - 120 250 400
120 liber
mm mm mm mm mm mm mm m
130 0,93 1,34 1,84 1,27 1,99 2,82 3,00
150 0,97 1,38 1,89 1,31 2,01 2,83 3,00
180 1,03 1,446 1,97 1,48 2,22 3,09 3,00
200 0,88 1,18 1,56 1,37 2,00 2,75 3,00
250 0,96 1,27 1,66 0,88 1,27 1,71 1,50
300 1,04 1,36 1,76 0,94 1,31 1,74 1,50
350 1,12 1,46 1,86 1,05 1,41 1,84 1,50
400 1,21 1,55 1,97 0,93 1,21 1,55 1,50
450 1,30 1,65 2,08 1,09 1,40 1,78 1,50
500 1,30 1,63 2,02 1,10 1,39 1,74 1,50

Nr.diblu/suport 4 4 4 2 2 2

Tabelul 5
5

Recomandare importanta la tabelul rezistentei fixarii cu dibluri:

Rezistenta legaturii cu dibluri este forta unghiulara de tensiune per diblu.

Distanta la perete maxim permisa este 40 cm.
Fixarea cu dibluri este permisa pentru inaltimi da pana la 20 m.
Pentru inaltimi de pana la 8.00 m trebuie sa se observe un factor de comprimare de 0,63.
Pentru inaltimi intre 20.00 m si 100.00 m trebuie sa se observe un factor de intindere de 1,38.

In cazul unei distante fata de perete > 40cm trebuie folosite dispozitive speciale in concordanta cu testele statice

14
4.6 Distante minime fata de elementele combustibile pe tronsonul vertical
In cazul utilizarii ca sistem de evacuare a gazelor de ardere este valabila cota de 30 mm.
Pana la o rezistenta termica la transfer a elementelor de constructie combustibile adiacente de maxim
2,5 m k/w este valabila ca distanta minima de 70 mm, masurata de la exteriorul cosului. Daca rezistenta
termica la transfer a elementelor combustibile adiacente de 2,5 m k/w este depasita, (de exemplu la case
de lemn superizolate), atunci aceasta cota trebuie recalculata. La traversarile prin pereti se aplica
normativele locale (normative de constructii)

Dimensiunea spatiului xx vezi tabel

Sistem de evacuare a gazelor de

XX ardere dw-eco

Fanta este aerisita pe intreaga

XX lungime

Ex.lemn

Fig. 3

dw-eco 400 fu N1 (Comb lichid/ xx 30 mm

gaz)
dw-eco 400 N1 (Comb solid) xx 70 mm
dw-eco 200 fu P1 (Comb lichid/ xx 00 mm
gaz))

Tabelul 6:

Pentru reglari ulterioare de distanta vedeti prescriptiile de executie in vigoare,

( in Germania DIN V 18160-1 / FeuVo / LBO )

15
5.0 Instructiuni de montaj

5.1 Informatii generale

5.1.1 Inainte de montaj:

Asigurati-va ca atmosfera si arderea aerului nu sunt contaminate.
A nu se lasa niciodata componentele sistemului sa se atinga cu materiale de proasta calitate sau
feritice.
Componentele separate se manuiesc cu grija si se vor urmari instructiunile de mai jos:
o Depozitare potrivita a componentelor pe orizontala sau protejarea lor impotriva caderii cand
se depoziteaza in pozitie verticala.
o Despachetati componentele doar inainte de montaj.
o Protejati componentele in mod constant impotriva producerii scanteilor si a murdariei.

5.1.2 In timpul montajului:

A se evita leziunile prin folosirea manusilor de protectie.
Pentru modificarea partilor componente se vor folosi unelte de otel rezistent la temperaturi inalte.

5.1.3 Dupa montaj:

Eticheta de identificare a sistemului trebuie pozitionata la vedere.
Pentru curatarea standard a sistemului de evacuare a gazului se vor folosi ustensile adecvate/
perii (otel inoxidabil/plastic)

5.1.4 Conditii de depozitare

Componentele sistemului trebuie sa fie protejate de murdarie si trebuie depozitate la loc uscat si in
ambalajul original

5.2 Componente

5.2.1 Console din otel inoxidabil:

Suport pentru cos pe peretele portant.
Montajul este posibil cu lamele in jos si in sus.
Trebuie folosite console care sunt suficient de stabile.
Datele se obtin din tabelul 2:

dw 01 / dw 02 / dw 049

Fig.4: Placa de baza cu evacuarea Fig.5: Placa de baza cu

in lateral a condensului si lamele evacuarea in jos a condensului
consolelor in sus si lamele consolelor in jos

16
5.2.2 Suport telescopic:
Se monteaza la baza cosului inaltimea suportului este reglabila.

Fig.: Montaj cu suport telescopic

5.2.3 Soclu de beton:

In cazul montajului pe piedestal de beton
este indicata amplasarea unei placi metalice
la baza cosului

Fig.7: Montaj pe piedestal

17
5.2.4 Elementul de vizitare
Elementul cu deschidere de vizitare se aseaza pe placa de baza.
Pozitia deschiderii pentru curatare si verificare trebuie sa fie proiectata conform standardelor in vigoare sau
regulamentelor locale.

5.2.5 Conectarea elementului la partea verticala.

Legatura la linia de comunicare a sistemului de evacuare a gazului trebuie sa execute legatura cu teava la
87 sau la 45 .

Racord T 87 Racord T 45 cu cot 45

Fig.8: Conectarea pe vericala la

sistemul de evacuarea gazelor de
ardere

5.2.6 Elementul liniar

Elementele liniare disponibile sunt de lungimi 1000 mm, 500 mm si 250 mm . Toate componentele trebuie
montate in asa fel incat mufa tubulaturii interioare sa fie orientata in sus, respectiv in directia curgerii
gazelor de evacuare, in timp ce mufa tubulaturii exterioare trebuie orientata in jos.
10 2 8
54
10
56
55

Fig.9 Detalii element liniar

18
5.2.7 Fixarea

Distantierul are rolul de a fixa cosul de evacuare a gazelor de ardere pe perete sau pe o constructie
metalica.
Distantierul fix ofera un spatiu de 50 mm de la perete. Distantierele reglabile sunt folosite pentru fixarea
cosului de fum la distante mai mari fata de perete.
Un distantier trebuie sa fie atasat deasupra fiecarui racord T.
Pentru orice tip de distantier trebuie sa se tina cont de distanta maxima dintre doua distantiere si rezistenta
la smulgere a diblului ( Conform tabelelor 2 si 3 ).

Element terminal
5.2.8 Suport intermediar
Daca inaltimile maxime de montaj sunt depasite
(vezi fig.1 si tabelul 2), se vor folosi suporturi
intermediare care sunt considerate suficient de
stabile pentru a face fata solicitarii.
Suportul este constituit din placa de baza Distantier fix
pentru suport intermediar si console. (vezi fig.10)

Consola
Placa de baza
pentru suport
intermediar

Element liniar
1000 / 500 / 250

Distantier fix

Racord T 87

Element de vizitare

Placa de
baza

Consola

Fig. 10: Montaj cu suport intermediar

19
5.2.9 Ansamblul terminal - trecere prin acoperis
Element terminal conic
Trecerile prin acoperis sunt disponibile pentru toate inclinarile
( din 10 in 10 grade - placa de baza din otel inoxidabil ).
Acestea garanteaza expansiunea liniara a temperaturii
independente a gazului evacuate. Gulerul antipluvial
( inclus in pachet ) se fixeaza cu suruburi deasupra
elementului de trecere prin acoperis( fig.11 ). Element de mascare

Element de trecere prin acoperis

Fig.11: Element de trecere prin acoperis

5.3 Montajul- asamblarea elementelor

Toate componentele trebuie montate in asa fel incit mufa tubulaturii interioare sa fie orientata in sus,
respectiv in directia curgerii gazelor de evacuare, in timp ce mufa tubulaturii exterioare trebuie orientata in
jos. Fiecare asamblare intre doua elemente se sigileaza cu o brida.

5.4 Montajul deasupra acoperisului

In proiectarea unui cos se va urmari obtinerea unei inaltimi minime
deasupra acoperisului. Sistemul Jeremias cu perete dublu trebuie montat
in asa fel incat capatul liber al cosului cu diametru de 300 mm
sa nu depaseasca 3m.
Daca lungimea libera depaseste aceasta lungime, e necesar
montajul unei console (vezi fig.12).

Fig.12: Montaj in consola

20
5.5 Montajul sistemelor in interior

La montajul sistemelor in interior elementul ventilat cu sistem integrat de dirijare a

aerului poate fi montat ca trecere prin acoperis (vezi fig.13)
Daca inaltimea libera deasupra ultimului punct de fixare este mai mare de 3.00 m,
folosirea unei bride cu 3 puncte de fixare poate asigura o
inaltime mai mare.

Fig.13: Montajul unui element

ventilat cu sistem integrat de
dirijare a aerului
5.5.1 Exemple

Fig.14a: Sistem interior Fig.14c: Sistem interior

21
Prevederi vizind cosuri de fum montate in interiorul cladirilor, tip Jeremias dw-eco

in urmatoarele tari: Belgia (BE) Bulgaria (BG)

Danemarca (DK) Estonia (EE)
Finlanda (FI) Franta (FR)
Grecia (GR) Irlanda (IE)
Italia (IT) Letonia (LV)
Lituania (LT) Luxemburg (LU)
Malta (MT) Olanda (NL)
Austria (AT) Polonia (PL)
Portugalia (PT) Romania (RO)
Suedia (SE) Slovacia (SK)
Slovenia (SI) Spania (ES)
Cehia (CZ) Ungaria (HU)
M. Britanie (GB) Cipru (CY)

Daca sistemul de evacuare a gazelor de ardere se monteaza in interiorul unei cladiri, e necesara
amplasarea acestuia in interiorul unei ghene in functie de constructie fig.14b si 14c in functie de
reglementarile nationale sau regionale.
Materialul din care se construieste ghena, respective stratul exterior : Ei90(L90/F90)
DIN V 18160-1, ex:

Stratul exterior conform :

- fittinguri confectionate din beton DIN 18147-2 cu grosimea peretelui 5,0 cm

- caramizi conform DIN 105-1 and DIN 105-3* cu exceptia caramizilor perforate vertical
l C cu grosimea 11,5 cm

- piatra moale conform DIN 106-1* cu grosimea 11,5 cm

- caramida de zgura conform DIN 398 cu grosimea peretelui 11,5 cm

- gas concrete building block according to DIN 4165* cu grosimea peretelui 10,0 cm

- beton usor conform cu DIN 18151* cu grosimea peretelui 17,5 cm

- bloc beton plin conform DIN 18152* cu grosimea peretelui 11,5 cm

( * ) sau din standarde mai recente

5.5.2 Protectia la traznet

Protectia la traznet se face conform prescriptiilor tehnice vezi si pagina informativa Protectia la traznet a
cosurilor de fum. Trebuie respectate normele DIN V VDE V 0185-3 si DIN VDE 0100-540 ( Protectia
instalatiilor din construcii cu persoane ). Executia se va face de catre firme specializate.

22
5.6 Traseu oblic
Daca se impune modificarea traseului sistemului, e recomandat sa se tina cont de dimensiunile maxime
permise pentru sectiunea oblica, conform fig. 15. Dupa fiecare deviere de traseu este necesara montarea
unui suport static.

Unghi deviere 15 / 30 / 45
2

2 1

2 1

ma x.
ma
1

30 00
x. 3
000

mm
mm
ma
x.
30
00
mm

1
1
1

2 max . 3000 mm

1
1
Fig. 15: Traseu oblic

1 Montaj cu distantier dw 20-24

2 Placa baza intermediara si console

prindere pe perete
Atentie:
La traseele oblice cu lungimi mari sau temperaturi ridicate se va tine cont de necesitatea compensarii
dilatarii.
Tineti cont de legislatia tarii in ce priveste elementele de vizitare.

5.7 Terminatia cosului

Elementul terminal este element final (vezi fig. 11) din motive hidraulice. Apa de ploaie care intra prin
deschidere, coboara prin cosul din otel inoxidabil si este deversata prin traseul de evacuare al condensului.

5.8 Tubul racord

Este absolut necesar ca tubul racord sa fie instalat cu o inclinare minima 3 in directia curgerii g azelor de
evacuare pentru optimizarea curgerii condensului.
Daca intrarea condensului in cazan nu este permisa, e necesara montarea unui element cu racord de
condens si sifon.

23
5.9 Exemple de montaj

Montaj pe perete in Montaj pe perete in

interior exterior
7

3 (1) placa de baza cu izolatie

(1) suport reglabil
6
(2) element de vizitare
(2) Siphon

(3) racord T 45
(3) cot 45

(4) element ventilat

(4) element de trecere dw- 5
2 eco-ew

(5) guler antipluvial (5) brida

4
(6) distantier
3

1 2
(7) element terminal
1

Montaj in consola Montaj pe piedestal

( fundatie )

(1) console 5
6 (1) element de vizitare
(2) element de vizitare 4
(2) racord T 87
(3) racord T 87
(3) brida
3
(4) cot 87 cu orif. 5
vizitare (4) element liniar 1000mm
(5) brida

(5) distantier fix

(6) distantier fix 2
3
4
1
2

fig. 17: Exemple montaj

24
6.0 Vedere detaliata - componente
Element terminal

Element liniar

Brida

Element de vizitare

Element de trecere ew-dw-eco / dw- Racord T 87

eco-ew

Element de vizitare
Placa de baza cu element
condens

Placa de baza cu element

condens lateral
Teleskopsttze

Console reglabile

fig. 17: Vedere detaliata - componente

25
 Anexa H-2

dw 01 Console reglabile - distanta fata de perete 50 150 mm

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 500 535 565 565 615 615 665 665 715 715
C 265 285 315 335 385 435 485 535 585 635

dw 02 Console reglabile - distanta fata de perete 150 250 mm

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 500 535 565 615 615 615 665 665 715 765
C 365 385 415 435 485 535 585 635 685 735

dw 49 Console reglabile - distanta fata de perete 250 360 mm

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 600 635 665 665 715 715 765 765 815 865
C 475 495 525 545 595 645 695 745 795 845

26
dw 391 Bara de sustinere tip I ( 350 mm )

310
50

15
25 125 140

17

125
350

140
44
30

10.4
40

dw 392 Bara de sustinere tip II ( 500 mm )

310
50
15

25 12 5 140
17

125
140
44
500

30

10.4
40

27
dw 393 Bara de sustinere tip III (750 mm )
470

15
25 125 300

125
17

140

475
60
750

44

30

10.4

40

dw 407 Bara de sustinere tip IV (1030 mm )

470
15

25 125 300
125
17

450
475
1030

44

30

10.4

40

28
 Suport telescopic 100 550 mm ( include placa de baza cu racord
eco-dw 03
lateral )
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550

22/1"
C 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158
D 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
C

E 177 197 227 247 297 347 397 447 497 547
F 225 245 275 295 345 395 445 495 545 595

E
4x7,5
20
D

dw-eco 05 Placa de baza cu racord evacuare condens in partea inferioara

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 225 245 275 295 345 395 445 495 545 595
110
39

22
C
20

35 10.5

29
 dw-eco 06 Placa de baza cu racord evacuare condens lateral

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 225 245 275 295 345 395 445 495 545 595
110

22
39

18

C
20

35 10.5

dw-eco 07 Placa de baza pentru suport intermediar

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 225 245 275 295 345 395 445 495 545 595
110
220
39

18

Prinderea se face cu suruburi, in gaurile

longitudinale de pe partile laterale!

30
dw-eco 08 Placa de baza pentru trecere cos

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 400 400 400 400 400 450 500 550 600 650
110

D 125 145 175 195 245 295 345 395 445 495
330

D
30 12
C

dw-eco 66 Placa de baza cu racord pentru montaj pe piedestal

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 225 245 275 295 345 395 445 495 545 595
110

20 8.5
22

31
dw-eco 10 Element de vizitare

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
222 B 30
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550

428
252

Element de vizitare pentru functionarea sistemului in regim de

dw-eco 10r
suprapresiune
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B F A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 428 428 428 428 428 428 478 478 478 478
D 130 150 150 180 180 180 250 250 250 250
E 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
=

D
C

93
=

dw 192 Cot cu usita de vizitare 90 cu capac

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
Schnitt: A-A
A 130 150 150 180 180 180 250 250 250 250
Deckel Sterngriff

Klemmbgel Isolation
A

32
dw-eco 11 Racord T 87

B D 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 430 430 430 430 480 530 580 630 680 730
D 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
C

A
90

dw-eco 12 Racord T 45

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 420 450 490 520 590 660 730 810 880 950
D 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
C

45
D

33
dw-eco 13 Element liniar 1000 mm

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 998 998 998 998 998 998 998 998 998 998
C

dw-eco 14 Element liniar 500 mm

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 498 498 498 498 498 498 498 498 498 498
C

dw-eco 15 Element liniar 250 mm

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248
C

34
dw-eco 16 Cot 15

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
15
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

C
C
A

dw-eco 17 Cot 30

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
30
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
C
C

dw-eco 18 Cot 45

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B

B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
45
C 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
C

35
 dw-eco 21 Distantier de perete, fix, distanta perete 50 mm

2x LL 10,5x30mm 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
50 A 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
B 164 195 195 225 255 295 328 417 417 480
D C 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
D 100 120 135 150 180 215 250 339 339 380
E 140 150 165 175 200 225 250 275 300 325

A
E
C

dw-eco 22 Distantier de perete reglabil 50 150 mm pana la 250 mm

2x LL 10,5x30mm 130 150 180 200 250

A 180 200 230 250 300
50

B 164 195 195 225 255

D C 50 50 50 50 50
D 130 130 130 130 130
E 200 200 200 200 200
F 150 150 150 150 150
A G 240 250 265 275 300
max. G

35
C
max. F

B
4

E 50

dw-eco 22 Distantier de perete reglabil 100 150 mm pana la 300 mm

2x LL 10,5x30 300 350 400 450 500

A 350 400 450 500 550
50

B 295 328 417 417 480

D C 50 50 50 50 50
D 370 400 480 480 545
E 440 470 550 550 615
F 150 150 150 150 150
A
G 325 350 375 400 425
m ax. G

35
m ax. F

15 0

B
4

E 50

36
dw-eco 23 Distantier de perete sau pt. suspendare, reglabil 150-250 mm
pina la 250 mm
130 150 180 200 250
2x LL 10,5x30mm
A 180 200 230 250 300
B 195 210 225 255 295
50

D C 50 50 50 50 50
D 130 130 130 130 130
E 200 200 200 200 200
F 250 250 250 250 250
A G 340 350 365 375 400
max. G

35
C
max. F

E 50

eco-dw 23 Distantier de perete sau pt. suspendare, reglabil 150-250 mm

pina la 300 mm

2x LL 10,5x30 300 350 400 450 500

A 350 400 450 500 550
50

B 295 328 417 417 480

D C 50 50 50 50 50
D 370 400 480 480 545
E 440 470 550 550 615
F 250 250 250 250 250
A
G 425 450 475 500 525
max. G

35

B
max. F

E 50

37
dw-eco 24 Distantier de perete sau pt. suspendare, reglabil 250-360 mm
pina la 250 mm

2x LL 10,5x30mm 130 150 180 200 250

A 180 200 230 250 300
50

B 195 210 225 225 295

D C 50 50 50 50 50
D 130 130 130 130 130
E 200 200 200 200 200
F 360 360 360 360 360
A
G 450 460 475 485 510
C

35

B
max. G
max. F

E 50

dw-eco 24 Distantier de perete sau pt. suspendare, reglabil 250-360 mm

pina la 300 mm

2x LL 10,5x30 300 350 400 450 500

A 350 400 450 500 550
50

B 295 328 417 417 480

D C 50 50 50 50 50
D 370 400 480 480 545
E 440 470 550 550 615
F 360 360 360 360 360
A
G 535 560 585 610 635
35
C

B
max. G
max. F

E 50

38
dw-eco 20 Distantier rigid pt. perete, pt. distanta la perete mai mare de 360 mm,
pina la 250 mm

2x LL 10,5x30mm 130 150 180 200 250

A 180 200 230 250 300
B 195 210 225 225 295
50

C 50 50 50 50 50
D
D 170 170 170 170 370
E 240 240 240 240 440
F 1000 1000 1000 1000 1000
A
G 1090 1100 1115 1125 1150

* dw-eco 20 se va folosi fie cu dw 85 fie cu dw 86 !

35
C

B
max. G
max. F

E 50

dw-eco 20 Distantier rigid pt. perete, pt. distanta la perete mai mare de 360 mm,
pina la 300 mm

2x LL 10,5x30 300 350 400 450 500

A 350 400 450 500 550
50

B 295 328 417 417 480

D C 50 50 50 50 50
D 370 400 480 480 545
E 440 470 550 550 615
F 100
1000 1000 1000 1000
0
A G 1175
120
1225 1250 1275
0

* dw-eco 20 se va folosi fie cu dw 85 fie cu dw 86 !

C

35

B
max. G
m ax. F

E 50

39
dw 52 Trecere prin acoperis plat, otel inoxidabil incl. guler antipluvial

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

D B D C

dw 53 Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 5 - 1 5 incl. guler antipluvial

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 280 278 274 271 264 258 251 244 238 231
E

D
B

Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 16 - 25 cu suprafata de contact

dw 59
din plumb, incl. guler antipluvial
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 251 247 240 235 223 212 200 188 177 165
E

40
 Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 26 - 35 cu suprafata de contact
dw 38
din plumb, incl. guler antipluvial
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 320 420 420 420 420 420
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 217 211 199 192 175 157 240 222 205 187
E

C
D

Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 36 - 45 c u suprafata de contact

dw 54
din plumb, incl. guler antipluvial
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 420 420 420 470 520 520
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 172 162 147 137 212 187 162 187 212 187
E

C
D

dw 81 Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 5 - 1 5 incl. guler antipluvial

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 280 278 274 271 264 258 251 244 238 231
E

D
B

41
dw 82 Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 16 - 25 incl. guler antipluvial

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 251 247 240 235 223 212 200 188 177 165
E

dw 39 Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 26 - 35 incl. guler antipluvial

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
A
C 320 320 320 320 320 420 420 420 420 420
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E 217 211 199 192 175 157 240 222 205 187
E

dw 83 Trecere prin acoperis, otel inoxidabil 36 - 45 incl. guler antipluvial

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 245 265 295 315 365 415 465 515 565 615
A B 295 315 345 365 415 465 515 565 615 665
C 320 320 320 320 420 420 420 470 520 520
D 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
E

E 172 162 147 137 212 187 162 187 212 187
C
D

42
 dw-eco 32 Element terminal

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
100
80

dw-eco 31 Guler antiintemperii

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A A 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
30

A+130

dw-eco 37 Element de trecere perete simplu dublu ew dw-eco

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
C
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
D B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
D 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
A

43
dw-eco 37a Element de trecere perete dublu-simplu dw-eco - ew

C 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
D
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
D 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
A

dw-eco 43 Capac cu miner pentru dw-eco 11

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
B 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
B

Colector detasabil de funingine incl. orificiu evacuare condens si brida

dw-eco 44
de fixare
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A
A 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
Klemmband
50
50

27
Griff

44
 Element 250 mm cu valva pentru probe si evacuarea apei incl. duza
dw-eco 51
si dop filetat

250 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
125
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550

B
A

Filet

dw-eco 68 Element liniar cu deschidere de vizitare ( cu capac dublat ) L

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 360 360 360 360 360 360 430 430 430 430
D 130 150 150 150 150 150 200 200 200 200
E 150 170 170 170 170 170 220 220 220 220
D
E
C
56

dw-eco 60 Cot 90

90 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
C 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
B

D 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
C

D
56

A D

45
dw-eco 19 Cot cu usita de vizitare 90 cu capac

2 0 90
130 150 180 200 250 300 350 400 450 500

p lus A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
E B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
E

C 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

B
D 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
E 100 130 130 130 130 130 200 200 200 200
C

A D

dw-eco 42 Brida de fixare cu prindere in 3 puncte

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B

A 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
M8x35 B 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
C 238 259 291 312 364 416 468 521 573 625
A

0
12
13.5
30

dw-eco 50 Element liniar ajustabil 320 480 mm

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B 180 200 230 250 300 350 400 450 500 550
250
320-480
250
56

46
dw-eco 70 Placa mascare tavan, o bucata otel inoxidabil 0 D

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 183 203 233 253 303 353 403 453 503 553
B 483 503 533 553 603 653 703 753 803 853

1 50
A
150

dw-eco 71 Placa mascare tavan, o bucata otel inoxidabil 1 - 65

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 183 203 233 253 303 353 403 453 503 553
B 483 503 533 553 603 653 703 753 803 853
150

1 50 XXX = Numarul de grade

D=C+2*F

C=A/XXX,cos.
3m
+5
W
N

dw-eco 74 Placa mascare tavan, doua bucati otel inoxidabil 0

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
B
A 183 203 233 253 303 353 403 453 503 553
berl appung
15 mm B 483 503 533 553 603 653 703 753 803 853

150
150

47
dw-eco 75 Placa mascare tavan, doua bucati otel inoxidabil 1 - 65

B 130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 183 203 233 253 303 353 403 453 503 553
berlappung 15 mm
B 483 503 533 553 603 653 703 753 803 853

150
F XXX = Numarul de grade

C=A/XXX,cos.
D=C+2*F

dw-eco 99V Placa mascare tavan, 0 30 doua bucati

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 475 495 525 545 595 645 695 745 795 845
B 183 203 233 253 303 353 403 453 503 553
15

C 270 280 300 310 340 370 400 430 450 480
B
A

15 50
C

dw-eco 98V Placa mascare tavan, 31 45 doua bucat i

130 150 180 200 250 300 350 400 450 500
A 475 495 525 545 595 645 695 745 795 845
D D B 183 203 233 253 303 353 403 453 503 553
15

C 290 310 330 340 380 410 450 480 520 560
D 107 119 136 148 177 206 235 265 294 323
B
A

15 50
C

48
 Anexa H-3
Sistemul de evacuare a gazelor de ardere trebuie marcat cu urmatorul tip de placa de identificare:

Atentie:Acest semn nu trebuie acoperit sau inlaturat

Sistem de evacuare a gazelor de ardere cu perete dublu

Sistem: Fa: Jeremias System dw-eco

CE - nr.certificare: 0036 CPD 9174 008

Denumire produs:
0.1 dw-eco 400 fu N1 DIN EN 1856-1 T400 - N1 - W V2 L50050 O30
0.2 dw-eco 400 N1 DIN EN 1856-1 T400 - N1 - D V3 L50050 G70
0.3 dw-eco 200 fu P1 DIN EN 1856-1 T200 - P1 - W V2 L50050 O00

Marcare sistem de evacuare a gazelor de ardere:

0.1 dw-eco 400 fu N1 DIN EN 15287-1 T400 N1 - W - 2 O30 - L..........* (bitte ankreuzen)
0.2 dw-eco 400 N1 DIN EN 15287-1 T400 N1 - D - 3 G70 - L..........* (bitte ankreuzen)
0.3 dw-eco 200 fu P1 DIN EN 15287-1 T200 P1 - W - 2 O00 - L..........* (bitte ankreuzen)
(DIN EN 12391-1 / DIN EN 1443 / DIN V18160-1)

Diametru nominal: diametru ............ mm

Rezistenta termica: >0,26 mK/W
Distanta fata de materiale inflamabile: 00 mm / 30 mm / 70 mm ventilat

Constructor: ___________________________________________________________________

Data instalarii: __________________ * conf. normative nationale

49
CE Declaratie de conformitate si informatii despre produs

Sisteme de evacuare a gazelor de ardere

0036
jeremias GmbH
Opfenrieder Str. 11-14
91717 Wassertrdingen
05
CPD 9174 008

EN 1856-1

0.1 : T400 N1 W V2 L50050 O30

0.2 : T400 N1 D V3 L50050 G70
0.3: T200 P1 W V2 L50050 O00

50