ION BUDAI-DELEANU (6 ianuarie 1760 24 august 1820)

Gabriela Murgescu

Ion Budai-Deleanu s-a nscut n anul 1760, n comuna Cigmu, jud. Hunedoara, fiind
primul dintre cei zece copii ai preotului greco-catolic Solomon Budai.
coala elementar o face n satul natal, apoi urmeaz cursurile seminarului greco-catolic
din Blaj. i continu studiile la Viena, urmnd Facultarea de Filosofie din Viena, iar la ndemnul
prinilor, se transfer la Facultatea de Teologie, ca bursier al Colegiului Sfnta Barbara, unde
obine i titlul de doctor n filosofie.
n perioada ct a stat la Viena, el i cunoate aici pe corifeii colii Ardelene i pe Samuel
Vulcan i intr n contact cu literatura universal i cu marile curente de idei ale vremii. ntreaga
sa cultur filosofic i literar ntemeiat pe solide studii urmrete asimilarea ideilor naintate
din ideologia iluminist a vremii, precum i apetena pentru raionalismul naional i sporesc
ataamentul pentru cauza dreapt a poporului su i-i limpezesc drumul pe care l va urma. Acum
a nvat i a aprofundat studiile privind stpnirea mai multor limbi strine, n special limba
latin, italiana, franceza i germana, n aceast perioad a devenit posesor al unei formaii
iluministe, la nceput cu implicaii iozefiniste austriece, iar mai apoi mai radicale sub nrurirea
Revoluiei Franceze, dup 1789.
Aceast epoc fecund a fost umbrit de un scurt interval cu urmri decisive pentru viaa
scriitorului. El a ncercat s se stabileasc n Transilvania i s-a rentors la Blaj, unde a funcionat
puin timp ca profesor i ca prefect de studii la seminarul unde a fost elev. Dar datorit ostilitii
episcopului Ioan Bob Vldic, Ioan Budai-Deleanu nu s-a mai hirotonisit. tiind din experiena
altora c nu se va putea mpca cu Bob, ocupat funcii administrative. Dar dac ar fi primit
propunerea mitropolitului Moldovei, Veniamin Costache, de a veni ca profesor la Iai, ar fi fost
un mare ctig pentru nvmntul romnesc i poate c lucrrile lui s-ar fi tiprit mai curnd.
Astfel c cel mai de seam scriitor al vremii, I. Budai-Deleanu n-a fost cunoscut de
contemporanii si dect pentru preocuprile lui de gramatic i dicionare.
Prigonit, a prsit Blajul i s-a nstrinat pentru totdeauna la Liow, n Galiia. Iniial, a
ocupat postul de secretar juridic al tribunalului provincial, fiind avansat, n 1796, judector la
Curtea de Apel, funcie pe care o deine tot restul vieii. S-a cstorit cu Mariana de
Mikalaieweze dintr-o familie de armeni galiieni i a avut trei copii, dou fete - Suzana (n. 1794),
Eufrosina (n. 1795) i un fiu despre care nu avem date. A rmas la Liow pn la moartea sa, n
1820.
Ion Budai Deleanu i asum apartenena la etnia rom printr-o scrisoare adresat lui
Mitru Perea (anagram lui Petru Maior): am s-i aduc aminte cum c eu nvnd latineti,
italienete i frantozeste, ntru care limbi se afla poesii frumoase, mam ndemnat a face o
cercetare: de sar putea face sin limba noastr, adic n cea romneasca (cci a noastr, cea
igneasca, nu se poate scrie i puini o neleg) cevas asemene; () Cea mai de pe urm, s tii
c fiind eu igan ca i tine, am socotit cuvios lucru de a scrie pentru iganii notri, ca s
preceapa ce feliu de strmoi au avut/i s s nvee a nu face i ei doar nebunii asemene, cnd
s-ar ntmpla s vie cndva la o tmplare ca aceasta. Adevrat c a fi putut s bag multe
minciuni ludnd pe igani i scornind fapte care ei n-au fcut, cum fac astezi istoricii unor
neamuri, care scriind de ludnd de nceputul norodului sau, s sue pn la Dumnezeu i tot
lucruri minutate brfesc. Dar eu iubesc adevrul.
 Scrierile lui Ioan Budai - Deleanu sunt numeroase i din domenii diverse, lucrri cu
caracter pedagogic, juridic, istoric, etnografic, opere lingvistice i literare. n domeniul pedagogic
a tradus n limba romn o scriere pedagogic german numit i Cartea trebuincioas pentru
dascli - 1795, apoi traduce i adopteaz opere de legislaie - lucrri de drept sau de procedur
penal.
Lucrrile istorice, redactate exclusiv n limba latin i rmase toate n manuscris, arat
dorina autorului, realizat doar parial, de a alctui o vast oper consacrat originii popoarelor
din Transilvania. A lsat nencheiat lucrarea De originibus populorum Transylvaniae, n care
susine latinitatea poporului romn i continuitatea elementului romanic n Dacia.
S-au pstrat, n manuscris, numeroase scrieri ale lui Budai-Deleanu, strbture n general
de ideile lui Micu i Petru Maior. Pentru accenturarea curentului latinist, ar fi fost folositor s
apar mcar Temeiurile gramaticei romneti. Temeiurile sale marcheaz un progres vdit fa
de grmaticile dinaint ale lui S. Micu Gh. incai, I. PiuariuMolnar i Radu Tempea,
apropiindu-se n privina fixrii terminologiei ntructva de Ienchi Vcrescu, iar n privina
soluiei n problema neologismelor, de Paul Iorgovici Brncoveanu. Caracterul modern al
gramaticii lui Budai-Deleanu rezult din faptul c el n-a urmat modele slavoneti, greceti sau
italiene ca ceilali, ci un model latin, ntocmit de el nsui, Fundamenta.
El a lsat motenire i multe scrisori lingvistice, studii de gramatic, teorii ale ortografiei
romneti i mai multe dicionare proiectate n zece volume pentru limba romn i limbile
latin, greac, italian, francez i german. Are meritul de a fi propus studiul compartiv al
limbilor romanice, de a fi introdus o terminologie gramatical modern i de a fi expus in sistem
ingenios de alfabet latin.
Asemenea preocupri multiple n vaste sectoare de activitate precum i ideile care l-au
animat n aciunile de aprare a drepturilor i prestigiului neamului romnesc, fac din Ioan
Budai-Deleanu un ilustru reprezentant al colii Ardelene. Din pcate, scrierile sale, aproape toate
n manuscris, nu au putut fi cunoscute la vremea lor dect n mic msur. Ele dovedesc ns
erudiia, interesul, opiniile i atitudinile autorului care a fost un spirit lucid i incisiv, alimentat
de o vast cultur clasic i umanist, pus n slujba aspiraiilor i ridicrii poporului su, pe care
l-a iubit cu devoiune.
ntreaga activitate a lui Ioan Budai - Deleanu a fost ncununat prin opera literar, i
format din cele dou poeme eroicomice i satirice iganiada i Trei viteji (neterminat).
iganidada a fost tiprit ntia oara abia n 1875 i 1877 ntr-o versiune care a avut de atunci
mai multe ediii, iar o nou versiune unitar se va fi tiprit n 1925. Este prima i singura creaie
de acest gen n literatura romn, ale crei caliti literare au impus-o culturii noastre ca exemplu
strlucit al genului. Cu toate acestea, autorul are despre lucrarea sa o prere modest, crede c e o
jucreau. Pentru semnificaia scrierii, nsui autorul ne d informaia: ns tu bag sama
bine, cci toat povestea mi se pare c-i numai o alegorie n multe locuri; unde prin igani se
neleg i alii care tocmai aa au fcut i fc, ca i iganii oarecnd; cel nelept s neleag.
Pentru aprecierea acesteia trebuie s avem n vedere universul imaginar, inserarea factorilor
istorici, sociali, politici i chiar biografici, modelele folosite de autor, organizarea materialului
literar i a materialului lingvistic specific sfritului de veac XVIII i nceputului de veac XIX.
Cunoaterea neamului ignesc i a limbii tigneti o dezvluie chiar autorul n scrisoarea
trimis lui Petru Maior/ Mitru Perea n care Budai Deleanu i asum apartenena la etnia rom
(...) Cea mai de pe urm, s tii c fiind eu igan ca i tine, am socotit cuvios lucru de a scrie
pentru iganii notri, ca s s preceap ce feliu de strmoi au avut i s s nvee a nu face i ei
doar nebunii asemene, cnd s-ar tmpla s vie cndva la o tmplare ca aceasta. [... ]. Scrie-m,
rogu-te, cum v aflai, c eu nc m n de ceata voastr i nu m am lpdat pn acum; ba
zioa i noaptea pentru dnsa lucru -ostnesc. n ct e pentru firea acetii alctuiri a mele,
adec a iganiadei, am s-i aduc aminte cum c eu nvnd ltinete, italienete i franozete,
ntru care limbi s afl poesii frumoase, m-am ndemnat a face o cercare: de s-ar putea face -n
limba noastr, adec cea romneasc (cci a noastr, cea igneasc, nu s poate scrie i puini
o nleg) ceva asemene; -am izvodit aceast poveste, pe care, dup limba nvat, am numit
poemation (adic mic alctuire poeticeasc), ntru care am mestecat ntru adins lucruri de
ag, ca mai lesne s s nleag i s plac. Fi sntos. Dat. 18 mar, 1812. La piramid. n
Eghipet. (Epistola catre M. Perea).
Poemul eroicomic iganiada ni-i arat pe romi n istorica mprejurare a nrolrii lor n
armat de ctre Vlad epe, i-i urmrete n faptele i trsturile comice, cu efii lor plini de
ambiie i gata de glceav ori btaie, pn cnd, dup visul de o clip al unui stat ignesc, se
mprtie toi, dezbinai de nenelegeri i slbii de bti. Budai-Deleanu se gndete la
nenelegerile care au mpiedicat pe romni s ntemeieze un stat puternic.
Dei prezentul i se nfieaz trist, autorul are viziunea rii aa cum avea s ajung
odat. n chip nvluit, el ne arat pe eroul de basm care scap din robie pe cele trei fete de
mprat. Pentru trecut are mult admiraie i printre cele mai frumoase versuri sunt desigur
acelea n care se cnt eroii legendari, n contrast mu mrunii oameni ai prezentului.
Interesul ideologic e cu siguran mare, ns nu prin el i-a asigurat opera un loc n
literatura romn. iganiada este cea dinti mare scriere original a noastr pentru care Budai-
Deleanu a avut modele celebre: Iliada i Odiseea de Homer, Eneida lui Virgiliu, Orlando
furioso de Arioso, Gerusalemme liberata a lui Tasso, Don Quijote de Cervantes, Raiul
pierdut de Milton, poemul eroicomic al lui Voltaire, La pucelle dOrlans; i totui ne-a dat o
lucrare cu totul deosebit de ceea ce au scris alii. El ne-a dat ceva dn sensibilitatea lui poetic,
atunci cnd, n frumoasele versuri, ne descrie un rsrit, un apus, un aspect cmpenesc, ori se
las sub vraja trecutului i fantasticului. n Istoria critic a literaturii romne, Nicolae
Manolescu evideniaz valoarea iganiadei printr-o comparaie: iganiada este un Don
Quijote al nostru, glum i satir, fantasmagorie i scriere nalt simbolic, ficiune i critic a ei.
A cunoscut bine literatura poporului. Dei e contra clieului folclorist i nu are simpatie
pentru poezia lui frunz verde, el a luat din poezia popular multe componente care i-au
nfrumuseat scrierea. Folclorul cretin n legtur cu sfinii, superstiiile, descntecele, credina
n ursit, basmul popular al lui Arghir i al Elenei, balada lui Argineanu care exprim att de viu
neamul n redeteptare, vrjile, strigoii, vmile vzduhului, izvorul cu ap ntritoare, attea
elemente din popor i-au gsit locul firesc tocmai ntr-o scriere fcut dup mari modele clasice.
Fiind cel mai ptruns de ideile iluministe ale timpului dintre toi corifeii colii Ardelene,
scriitorul rom Budai-Deleanu persifleaz dogmatismul religios, superstiiile, moravurile i
diversele modele de organizare politic. Att comportamentul personajelor n diverse situaii
critice ct i ierarhia puterilor satanice ne ofer spectacolul tipurilor negative de caracter ntlnite
mai des n relaiile interumane, iar confruntarea dintre cpeteniile rome asupra celei mai bune
forme de stat relev cunoaterea adnc, spiritul critic superior al scriitorului, nemulumit de
formula iluminist tradus n viaa social-politic a Europei napoleoniene i post-
napoleoniene.
E o mare pierdere pentru noi c lucrrile lui Budai-Deleanu nu s-au tiprit n vremea cnd
au fost scrise. Scriitorii notri din prima jumtate a veacului ar fi vzut ce se poate face prin
mbunarea culturii clasice cu inspiraia popular. Un ctig ar fi fost i din punct de vedere
ideologic, cci lucrrile lui Budai-Deleanu, ntiprite de un spirit nou i n acelai timp expresie a
redeteptrii din amoreala adus prin influena greceasc sau maghiar, ar fi contribuit la crearea
atmosferei din care avea s rsar literatura romn modern.
Opera:

Literare

- iganiada sau Tabara iganilor, Iai, In revista Buciumul Roman I, 1875; II, 1877
- Trei Viteji, poem satiric, Bucureti, Ed. Ancora, 1928

Lingvistice

- Temeiurile gramaticii romneti, manuscris, 1812

- Dasclul romnesc pentru temeiurile gramaticii romneti, lucrare neterminat,
manuscris (tiprit parial de Gh. Bulgar, Bucureti, 1957)
- Teoria ortografiei romneti cu litere latineti, manuscris, ciorna unei scrisori ample
- Fundamenta grammatices linguae romanicae seu ita dictae valachicae, 1812
- Lexicon romnesc-nemesc i nemesc-romnesc, Liov, 1818
- Scrieri lingvistice, Bucureti, 1970

Istorice

- De originibus populorum Transylvaniae

- De unione trium nationum Transylvaniae
- Kurzgefasste Bemerkungen uber Bukovina (publicat, n traducere romneasc, cu titlul
Scurte observaii asupra Bucovinei n Gazeta Bucovinei IV, 1894)
- Hungaros ita describerem
- Hungari vi armorum Transylvaniam non occuparunt

Bibliografie
Budai-Deleanu Ioan, iganiada - Editura de Stat pentru literatur i art -Bucureti 1953
Istoria Literaturii Romne, voi. II - De la coala Ardelean la Junimea - Editura Academic
R.S.R. - Bucureti 1968
Magazin istoric - octombrie 2006
http://www.oportunitatiegale.ro Nota nr. 75 din Istoria minoritilor naionale din
Romnia, Editura Didactic i Pedagogic R.A., 2008, p.212. n Contribuia rromilor la
patrimonial comun, Drd. Mariana Sandu i dr. Delia Grigore
Ion Budai-Deleanu, iganiada, Antologie, prefa i note finale de Romul Munteanu, ediie
ngrijit de prof. J. Byck, Ed. Tineretului, 1958.
G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ediia a II-a, revzut
i adugit, ediie i prefa de Al. Piru, Ed. Minerva, Bucureti, 1982.
 George Ivacu, Istoria literaturii romne, Ed. tiinific, Bucureti, 1969.
Istoria critic a literaturii romne, Nicolae Manolescu , Editura Paralela 45, Bucureti
2008