Teza

1
UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA
FACULTATEA DE DREPT
DEPARTAMENTUL DREPT PRIVAT
VRLAN CRISTINA
APRAREA DREPTURILOR DE AUTOR, A DREPTURILOR

CONEXE I A ALTOR DREPTURI EXCLUSIVE N
REPUBLICA MOLDOVA
Tez de licen
Sef Departament ______________
(semntura)
Conductor tiinific: _____________Chiroca Dorian, Doctor n drept, Confereniar universitar
(semntura)
Autorul: ______________
(semntura)
CHIINU 2017
1
2
CUPRINS:
Introducere.....................................................................................................................................1
CAPITOLUL I Consideraii generale privind dreptul de autor i drepturile conexe
1.1. Noiunea dreptului de autor i a drepturilor conexe....................................4

1.2. Subiecii dreptului de autor i a drepturilor conexe...................................10
1.3. Obiectul dreptului de autor i a drepturilor conexe...................................15
1.4. Coninutul dreptului de autor i a drepturilor conexe................................23
1.5. Limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe..................................29
CAPITOLUL II Metodele de aprare a dreptului de autor i a drepturilor conexe
2.1. Premisele istorice apariiei proteciei dreptului de autor........................................................33
2.2. Metoda juridico-civil de aprarea a dreptului de autor i a drepturilor conexe....................38
2.3. Metoda juridico-contravenional de aprarea a dreptului de autor i a drepturilor conexe..45
2.4. Metoda juridico-penal de aprarea a dreptului de autor i a drepturilor conexe..................48
Concluzii53
Bibliografie56
2
3
INTRODUCERE
Actualitatea temei de cercetare. Actualmente, produsele intelectuale, cunotinele,

informaiile, potenialul profesional, tiinific, spiritual i cultural devin fora motrice a creterii
economice, care determin competitivitatea unei economiei naionale. Toate acestea intensific
rolul proprietii intelectuale. Rezultatele activitii intelectuale sunt o parte component
important a patrimoniului naional.
Obiectele dreptului de autor i a drepturilor conexe apar pe pia, de cele mai multe ori,
fr a fi evaluate obiectiv i neavnd protecia legal necesar. Acestea determin actualitatea i
importana tiinific a cercetrii economico-politice a acestora, caracteristicile sociale ale
rezultatelor activitii de creaie i particularitile operelor n circuitul economic i cultural.
Concomitent, analiza literaturii de specialitate, arat c din cele mai strvechi timpuri pan
n prezent, categoria proprietii n general, i celei intelectuale, n particular, sunt destul de
aprofundat studiate n literatura juridic. n ultimii ani, problemele proprietii intelectuale au atras
atenia filosofilor i sociologilor, care ncearc s trateze laturile ei filosofice i sociologice.
Artitii, creatorii i cercettorii culturali, i orienteaz eforturile spre cercetarea proteciei

produselor dreptului de autor i a drepturilor conexe, care mai rar sunt legate de o anumit form
material, sau de anumite rezultate ale activitii intelectuale. Din aceste considerente, actualitatea,
importana teoretic i practic a problemei obiectelor proteciei dreptului de autor i a drepturilor
conexe au determinat alegerea temei de cercetare i au definit scopurile, sarcinile i structura tezei.
Scopul lucrrii const n elaborarea unei cercetri complexe a proteciei dreptului de autor
i a drepturilor conexe, particularitilor lor i caracteristicile speciale aprrii acestora n
Republica Moldova.
Potrivit acestui scop sunt evideniate urmtoarele obiective:
- de a examina geneza, noiunea, evoluia i premisele istorice apariiei dreptului de

autor i a drepturilor conexe;
- de a determina subiecii dreptului de autor i a drepturilor conexe;
- de a analiza particularitile obiectelor protejate de dreptul d autor i a drepturilor
conexe;
- de a stabili coninutul i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor
conexe;
3
4
- de a cerceta structura i funcionarea sistemului de protecie a autor i a drepturilor

conexe;
Structura tezei. Teza este structurat n dou capitole.
Primul capitol face o cercetare a originii i evoluiei noiunii dreptului de autor i a

drepturilor conexe cu abordarea numeroaselor poziii ale autorilor strini, analiznd detaliat
categoriile de subieci ai acestor drepturi i conexiunea major a drepturilor de autor de titularul
lor. Ulterior, au fost explicate i particularitile obiectelor protejate de dreptul de proprietate
intelectual din categoria drepturilor de autor i a drepturilor conexe, accentund categoriile de
obiecte excluse de la protecia dreptului de autor, cum sunt documentele oficiale i traducerea lor
oficial, simbolurile i semnele statului, creaiile populare, comunicrile cu caracter informaional
referitoare la diverse evenimente i fapte. Un alt subpunct important al acestui capitol const din
studiul detaliat al coninutului dreptului de autor i a drepturilor conexe, i analiza detaliat a
categoriilor de drepturi morale, precum i a celor patrimoniale de care beneficiaz titularii
drepturilor de autor. Trsturile limitelor exercitrii acestor tipuri de drepturi au fost explicate n
ultimul subpunct al capitolului nti din lucrare.
n al doilea capitol se trateaz nceputurile i caracteristicile sistemului de protecie a

dreptului de autor i ale drepturilor conexe n Republica Moldova, completnd, n anumite
circumstane cu date din sistemele strine. Au fost examinate premisele apariiei istorice a aprrii
acestor drepturi i legislaia care a contribuit la formarea sistemului de protecie. Urmtoarele
subpuncte au fost dedicate analizei aprofundate a tuturor metodelor de aprare a dreptului de autor
i a drepturilor conexe, i anume a metodei juridico-civil, a metodei juridico-contravenional i
a metodei juridico-penal de aprare a dreptului de autor i a drepturilor conexe n Republica
Moldova.
Suportul teoretico-tiinific i metodologic al tezei.
Baza metodologic a investigaiei o constituie cercetarea dreptului de autor i a drepturilor

conexe. n lucrare au fost utilizate noi principii fundamentale ale metodologiei tiinifice, n
concordan cu dezvoltrile tehnico-tiinifice evoluionismul, metoda sistematic, complex,
neliniar, multiliniar, etc., dar i metode tradiionale istoric, logic, dialectic, analiz i
sintez, inducia i deducia, cercetarea de la abstract la concret, compararea (n spaiu i timp) i
altele.
4
5
Drept baz informaional a lucrrii au servit lucrrile autorilor moldoveni i romni

Dorian Chiroc, Victor Volcinschi, Viorel Ro, Florin Ciutacu, Mihai Seserman, Rodica Prvu,
Ciprian-Raul Romian, Sergiu Mmlig, tefan Coco, Y.Eminescu i a autorilor strini precum
., .., .., ., dar i documentele oficiale.
n mod tradiional, este utilizat formula proprietate intelectual" pentru a desemna relaia
dintre autorul creaiei intelectuale i aceasta pe de o parte, i relaiile juridice ce se stabilesc n
jurul acesteia,pe de alt parte. n acelai timp, sintagma dreptul proprietii intelectuale" a fost
utilizat de peste o sut de ani pentru a face referire la acea parte a dreptului care reglementeaz
dreptul de autor, invenia, desenele,modelele industriale i semnele distinctive.
Dac avem n vedere c, uzual, dreptul de proprietate a fost definit ca fiind dreptul
subiectiv n temeiul cruia titularul poate, n formele i n limitele prevzute de lege, s-i apropie
bunuri, s pretind i s dispun de ntreaga lor utilitate n mod exclusiv i perpetuu", ar rezulta c
i dreptul de autor i drepturile conexe ar putea fi definite asemntor. n ceea ce privete noiunea
de proprietate, dicionarul explicativ este clar: proprietatea reprezint dreptul de a deine, de a
folosi un bun; pe de alt parte, adjectivul "intelectual" este definit ca reprezentnd capacitatea
oamenilor de a gndi, de a cunoate, de a opera cu noiuni i n special de a crea. Prin asociere,
rezult c proprietatea intelectual reprezint dreptul de a deine i de a folosi rezultatul capacitii
de gndire, cunoatere i creaie a oamenilor; deci, ca orice bun material, i creaiile intelectuale
(rezultatul capacitii de gndire i de cunoatere a omului) pot fi obiect al unui drept de
proprietate.
Noiunea de proprietate evideniaz faptul c toate creaiile (literar-artistice i/sau tehnico-
tiinifice) protejate n baza unor prevederi legale, nu pot fi folosite dect cu consimmntul
creatorului sau al succesorului su n drepturi; prevederea este pe deplin ndreptit, dac se are
n vedere c, n ultim instan, creaia este rezultatul unui efort personal, cu nimic mai prejos
dect efortul depus pentru realizarea oricrui bun material. Aprarea acestei categorii de drepturi
are o abordare fundamentat pe cele expuse mai sus i constituie o prerogativ a statului n scopul
susinerii i promovrii mediului cultural local, dar i a mediului de afaceri, care la fel este un
subiect important n utilizarea drepturilor de autor i a celor conexe.
n cele ce urmeaz vom observa cum au evaluat de-a lungul anilor sistemul de aprare
dreptul de autor i drepturile conexe n Republica Moldova.
5
6
CAPITOLUL I. CONSIDERAII GENERALE PRIVIND DREPTRURILE DE AUTOR

I DREPTURILE CONEXE
1.1. Noiunea dreptului de autor i a drepturilor conexe.
n secolul tehnologiilor digitale, creaia a cptat o alt dimensiune n forma sa de expresie,

iar natura creativ a omului este constant supus celor mai diverse ncercri n ceea ce privete
abordarea produsului finit ca pe un avantaj att moral, ct i material. Munca creativ, adesea
considerat un element distractiv, nc ntmpin piedici n a fi recunoscut i remunerat n
Republica Moldova. Dar odat cu analiza profund a legislaiei aferente, observm c exist toate
premisele pentru respectarea legii cu privire la dreptul de autor i drepturile conexe.
Fiind un instrument de pstrare i promovare a culturii naionale, o oportunitate de protecie
a creatorilor i un mijloc de evaluare a aportului intelectual al fiecrui cetean la patrimoniul
cultural al poporului la care aparine, dreptul de autor reprezint un element esenial al
progresului.1 Acest drept este manifestul unui sistem echitabil n societatea celor, care percep
costul muncii intelectuale de creaie i pentru care dezvoltarea cultural i economic sunt
prioriti ce trebuie mprtite cu toi membrii comunitii.
Dreptul de autor, sau cunoscutul termen de copyright reprezint ansamblul prerogativelor
de care se bucur autorii cu referire la operele create; instituia dreptului de autor este instrumentul
de protecie a creatorilor i operelor sale.2
Privind n istorie, poate fi analizat evoluia conceptului dreptului de autor prin prisma
producerii crilor: de la manuscris la imprimarea tipografic. Arta gravurii n lemn i plci de
cupru a generat apariia a noi reglementri (privilegii) oferite editorilor de cri, care pot fi
calificate ca predecesoare ale dreptului de autor contemporan.
Savantul francez D. Ladd3 considera c expresia drept de autor era ambigu deoarece
aceast expresie face s se considere c dreptul de autor aparine n exclusivitate autorului, pe cnd
la originea sa, dreptul de autor a fost folosit i n calitate de drept al editorilor, care sunt
antreprenorii, prin munca crora se difuzeaz, execut sau prezint public operele autorilor,
necesar fiind distincia dintre drept de autor care aparine att autorilor, ct i editorilor, i
1
Dorian Chiroca,Coninutul i natura juridic a dreptului subiectiv de autor, p7. Chiinu 2007
2
Wikipedia
3
Dorian Chiroca, Coninutul i natura juridic a dreptului subiectiv de autor, p10. Chiinu 2007
6
7
dreptul de autor care aparine doar autorului nsui.4 Mai trziu, dreptul de autor a trecut i prin
doctrina dreptului de proprietate literar i artistic, de proprietate intelectual, considerndu-
se un mecanism juridic perfect, ce asigura interesele titularului acestui drept, avnd un fundament
filosofic n Legea Franei din 19 iulie 1793. Deci, privilegiile cedau n faa adevratelor legi, iar
primul act normativ consacrat dreptului de autor a fost Statutul Reginei Ana, adoptat n 1709, n
Anglia. Acesta oferea dreptul exclusiv autorului de a publica opera pe o perioad de 14 ani. n
Frana, n 1761, nepoatelor renumitului fabulist La Fontaine le-a fost acordat dreptul publicrii
operelor bunicului su prin succesiune.5
Incontestabil, noiunea dreptului de autor a evoluat enorm istoric, i ceea ce putem defini
astzi prin drept de autor nu se mai identific cu definiia iniial a acestuia. O important
remarc n acest sens este caracterul subiectiv al dreptului de autor, care reiese din exclusivitatea
creatorului de a fi numit autor al operei, iar la moment se evideniaz cteva probleme n definirea
dreptului de autor:6
Definirea dreptului de autor n sens obiectiv sau ca instituie juridic;

Definirea dreptului de autor n sens subiectiv;
Dezvluirea coninutului dreptului subiectiv de autor i determinarea naturii lui
juridice;
Demonstrarea corelaiei dintre elementele coninutului dreptului subiectiv de autor;
Analiza fiecrui element constitutiv al dreptului subiectiv de autor i a limitelor
extinderii lui.
Acestea fiind menionate, se remarc totui c majoritatea definiiilor dreptului de autor fac
referire la 2 sensuri: obiectiv i subiectiv al coninutului dreptului de autor. Dreptul obiectiv
sau regulile de drept, se constituie printr-un ansamblu de norme juridice, aplicate actelor sau
faptelor efectuate de ctre om, n timp ce dreptul subiectiv desemneaz prerogativele de care
se poate folosi o persoan. Deci, dreptul de autor n sens obiectiv reprezint un ansamblu de
norme juridice care reglementeaz relaiile sociale ce iau natere din crearea, publicarea i
valorificarea operelor literare, artistice sau tiinifice.7
Autorii rui comenteaz c dreptul de autor este o instituie juridic ce reglementeaz

relaiile sociale care apar n legtur cu crearea i valorificarea operelor de art, literatur sau
4
Ladd D., Comment faire au buleversement du droit. Le droit dauteur, 1983, p284
5
Colombert Claude, Propriete litteraire et artistique et droits voisins, 9 edition, Paris, Dalloz, 1999, p3
6
7
Crpenaru St.D., Drept Civil. Drepturile de creaie intelectual, Universitatea Bucureti, 1971 p7
7
8
tiin. Autorii moldoveni descriu dreptul de autor, ca instituie a dreptului civil, ce reprezint n
sine ansamblul normelor de drept care reglementeaz relaiile personale nepatrimoniale i
patrimoniale, legate de crearea i folosirea operelor tiinifice, literare i de art.
n Republica Moldova dreptul de autor este protejat prin legea nr. 139 din 02.07.2010
privind dreptul de autor i drepturile conexe, care reglementeaz raporturile ce apar la crearea i
valorificarea operelor literare, artistice i tiinifice (drept de autor), a interpretrilor,
fonogramelor, videogramelor i emisiunilor organizaiilor de difuziune (drepturi conexe), precum
i alte drepturi care snt recunoscute n legtur cu activitatea intelectual din domeniul literaturii,
artei i tiinei.8 n lege nu se identific expres o definiie a noiunii dreptului de autor, ns aceasta
explic clar toate elementele constitutive caracteristice i sistemul de protecie.
Confereniarul universitar Dorian Chiroca, considernd prevederile legislaiei naionale i
opiniile doctrinare, definete dreptul de autor n sens obiectiv ca un ansamblu de norme juridice
care reglementeaz relaiile sociale ce apar n legtur cu crearea operelor de art, literatur sau
tiin, exprimate ntr-o form obiectiv, susceptibile de a fi reproduse, publicarea i valorificarea
acestor opere.9
n dorina de a completa accepiunea, apare i analiza dreptului de autor subiectiv, care se

trateaz n dreptul civil ca acel cmp liber, n limitele cruia voina individual a titularului poate
fi tradus n acte juridice concrete protejate de acest drept subiectiv. 10 Tot Dorian Chiroca
stabilete c dreptul de autor n sensul subiectiv este acea msur de conduit liber, acel cmp
(spaiu) liber, oferit de ctre legislaia n vigoare (de ctre dreptul obiectiv) autorului operei
literare, tiinifice sau artistice, n limitele cruia autorul poate efectua liber i nestingherit de
nimeni anumite aciuni, anumite acte juridice vizavi de opera creat de el i interzice altor persoane
svrirea anumitor aciuni n privina aceleiai opere fr consimmntul lui.11
Dei opuse ca aspect, acest concepii complementare formeaz 2 fenomene juridice

diferite, i n legislaia Republicii Moldova nu se precizeaz de fiecare dat n ce sens se utilizeaz
termenul drept de autor, pentru a fi evitat confuzia accepiunii, aceast reflecie rmnnd n
sarcina doctrinei.
Instituia juridic a dreptului de autor cuprinde ansamblul normelor juridice care

reglementeaz relaiile sociale care se nasc din crearea, publicarea i valorificarea operelor literare,
8
Legea nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe
9
10
Volcinschi V., Chiroca D., Dreptul Proprietii intelectuale, Chiinu 2001, p113
11
Ibidem, p 15
8
9
artistice sau tiinifice.12 Dreptul de autor cuprinde legislaia care se refer la protecia operelor de
creaie intelectual, att de ordin tiinific i tehnic, ct i cele datorate imaginaiei (literatur,
pictur, muzic, arhitectur, coreografie etc.), iar pe lng coninutul moral al acestei categorii
juridice, distingem un puternic caracter economic sau patrimonial al dreptului de autor, care
include exclusivitatea autorizrii folosirii creaiei n orice mod, opera fiind astfel tratat ca un bun
care poate fi cedat sau transferat ntr-un mod analog bunurilor materiale.
Cele dou premise fundamentale pe care se bazeaz dreptul de autor pot fi regsite n
Declaraia Universal a Drepturilor Omului, unde se menioneaz c orice persoan are dreptul de
a lua parte n mod liber la viaa cultural a colectivitii, de a se bucura de arte i de a participa la
progresul tiinific i la binefacerile lui, i c fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale
i materiale care decurg din orice lucrare tiinific, literar sau artistic al crei autor este.
Natura juridic a dreptului de autor este uor controversat, la nceput fiind calificat ca
drept de proprietate, pe cnd mai trziu s-a determinat necesitatea protejrii i drepturilor cu
caracter nepatrimonial. Odat ce o oper, produs al spiritului, este adus la cunotina publicului,
autorul acesteia nu mai poate exercita controlul asupra utilizrii ei, de unde rezult c protecia
operei prin posesia ei nu este posibil.
n Tratatul lui Viorel Ro, putem gsi 3 teorii fundamentale n definiia dreptului de autor.
Prima ine de accepiunea dreptului de autor ca drept de proprietate. La fel, dreptul de autor poate
fi abordat ca drept de clientel, ce contribuie la formarea unei clientele care procur titularului
anumite avantaje n raport cu concurena i asigur dreptul exclusiv de a reproduce unei noi creaii
sau a unui semn distinctiv. A treia teorie reflect constatarea c opera nu este o creaie material
i faptul c producia i drepturile recunoscute autorului se ntemeiaz pe utilizarea social i
reprezint o recompens pentru un serviciu social a determinat ca dreptul de autor s fie privit ca
drept asupra unor bunuri imateriale.13
Dreptul de proprietate intelectual ca drept al personalitii consider c dreptul de autor

este o prelungire a personalitii, imposibil de separat de activitatea creatoare a autorului, opera
emannd personalitatea autorului. Complexitatea naturii juridice a dreptului de autor a generat
formularea teoriilor monist (unitar) i dualist.
12
St. D. Crpenaru, Drept Civil, Drepturile de creaie intelectual, Universitatea Bucureti 1971, p7
13
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei,Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. P35,
Bucureti 2005
9
10
n cazul teoriei moniste (predominant n Germania), autorii acesteia desemneaz c ntre

autor i opera sa exist o legtur strns, nefiind posibil desprirea drepturilor morale de cele
patrimoniale, precum i ierarhizarea lor, avnd aceeai valoare i durat. Teoria dualist
(predomin n Europa, excepie face Germania), n schimb, consider c drepturile morale i
drepturile patrimoniale au o existen i un regim juridic distinct, dreptul moral deinnd statutul
predominant, deci odat cu publicarea operei, drepturile patrimoniale devin actuale i certe, pe
cnd cele morale se intensific, nsoesc opera, influennd opera chiar i dup ce autorul a ncetat
din via, cunoscnd succesiunea.
Prin dreptul de autor beneficiaz de protecie toate operele exprimate ntr-o anumit form
obiectiv din domeniul literar, artistic i tiinific, indiferent de faptul dac acestea au fost sau nu
aduse la cunotina publicului.14
Autorul Alin Speriusi-Vlad prin drepturi de autor nelege att dreptul recunoscut n
sistemul englez de common low autorului pentru restrngerea publicrii operei sale de ctre alte
persoane, precum i dreptul recunoscut n Regatul Unit, prin diferite reglementri, cea mai veche
fiind din 1710, continund cu cea din 1842, cea din 1911, 1956, 1988, inclusiv dreptul recunoscut
autorului prin legislaia din Statele Unite din 1976, dar i dreptul acordat autorilor prin legislaiile
naionale din Frana, Germania, inclusiv Romnia.15 Acesta subliniaz c indiferent de sistemul
normativ naional cruia i aparine, dreptul de autor trebuie definit i analizat n raport cu
beneficiarul su i cu obiectul protejat, respectiv creaiile care sunt aprate prin intermediul
acordrii recunoaterii acestui drept. n esen, literatura de specialitate analizeaz natura dreptului
autorului asupra operei sale n felul urmtor:
- Ca drept de proprietate;
- Ca un drept de monopol, n scopul exercitrii exclusive a anumitor activiti
economice;
- Ca drept al personalitii, opera avndu-i originile n personalitatea autorului;
- Ca un drept suis generis, cu natur juridic specific, necaracteristic altor drepturi.
Referindu-ne la dimensiunea mondial a noiunii de drept de autor, se evideniaz
urmtoarele: art. 1 din Convenia de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice se refer
la constituirea uniunii n vederea protejrii drepturilor autorilor cu privire la operele literare i
artistice, inclusiv acordarea de drepturi exclusive autorilor n concordan cu sistemul juridic al
14
Nicolae Slutu, Note de Curs Dreptul Proprietii Intelectuale , USEM, Chiinu 2013
15
Alin Speriusi-Vlad, Drepturile patrimoniale n proprietatea intelectual, Bucureti 2014 p 36
10
11
fiecrui stat. Convenia universal a drepturilor de autor, adoptat la Geneva n 1952, drepturile
autorilor, includ drepturile de baz care asigur interesele economice ale autorilor. ns la fel ca i
n Convenia de la Berna, determinarea categoriilor de drept recunoscute autorilor este lsat la
discreia statelor semnatare. Acordul TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights) nu clasific dreptul de autor distinct de drepturile conexe.
Drepturile conexe" reprezint o abreviere de la drepturile conexe dreptului de autor".
n general se accept existena a trei tipuri de drepturi ce sunt acoperite de conceptul drepturilor
conexe: drepturile artitilor interprei sau executani asupra propriilor lor prestaii, drepturile
productorilor de fonograme asupra propriilor lor fonograme i drepturile organismelor de
radiodifuziune i de televiziune asupra propriilor lor programe.16
Spre deosebire de drepturile de autor, drepturile conexe sunt drepturile acordate

persoanelor care prezint operele publicului fr s fie autori ai acestora. Numeroase opere nu
ajung la publicul larg dect prin contribuia altor persoane, care le execut, interpreteaz,
regizeaz, dirijeaz, nregistreaz i difuzeaz prin intermediul fonogramelor, videogramelor, al
reprezentrii scenice, al radioului sau televiziunii. Artitii interprei i executani, productorii de
fonograme i organismele de radiodifuziune solicit pentru creaiile lor i programele pe care le
distribuie statutul de opere protejate, acest sistem fiind impus de dezvoltarea mijloacelor moderne
de comunicare a operei. Interpretul, ntr-o anumit msur este interfaa ntre autorul operei i
persoana care nregistreaz interpretarea acesteia sau o reprezint publicului. Adesea ne putem
ciocni de situaia identificrii prestaiei artitilor interprei sau executani ca parte a operei
protejate. De exemplu, talentul vocal i actoricesc al unui interpret pot mbogi n egal msur
opera compus de un renumit muzician; interpretul fiind, ca i creatorul, un artist. Deci, interpretul
sau executantul de cele mai dese ori, poart o mare responsabilitate n a face opera atractiv sau
respingtoare publicului.
16
Victor Volcinschi, Dorian Chiroc, Dreptul proprietii intelectuale, Chiinu, 2001, p. 43
11
12
1.2. Subiecii dreptului de autor i a drepturilor conexe
Diderot afirma c fie autorul este proprietarul operei sale, fie nimeni nu este stpn al
propriului bun. Lamartine consider totodat dreptul scriitorului ca fiind cea mai sfnt proprietate.
Odat cu crearea/realizarea unei opere literare, artistice sau tiinifice; lucru; act, autorul
acesteia devine subiect al dreptului de autor. Avndu-i originea n limba francez (auteur),
cuvntul autor nu a folosit din toate timpurile n sensul enunat n lucrare, iniial nefiind admis
discuia despre creaie dect n sens divin. Subiect al dreptului de autor este persoana n favoarea
creia sunt recunoscute drepturile de autor. 17
Sistemul de drept continental consider n general c protecia este acordat autorului
(creatorului), ns sunt i susintori ai ideii c dreptul de autor protejeaz opera, iar beneficiarul
proteciei este autorul ei. Calitatea de autor al unei opere i calitatea de titular al drepturilor de
autor nu se identific neaprat drept aceeai persoan, unele atribute ale dreptului de autor pot
aparine, ori pot fi exercitate de ctre alte persoane dect autorul.
Legea RM nr. 139 din 02.07.2010 privind drepturile de autor i drepturile conexe definete
autorul ca persoan fizic prin a crei activitate creatoare a fost creat opera i sub al crei nume
pentru prima dat este publicat opera, n absena unor probe contrare. Nu se consider autor
persoana care a contribuit la crearea operei printr-un aport financiar sau organizatoric. Autorul
beneficiaz de protecie asupra operei sale prin nsui faptul de creare a ei. Pentru apariia i
exercitarea dreptului de autor nu este necesar nregistrarea operei, nici alt act de notificare sau
alte formaliti.
n temeiul legislaiei naionale, odat cu producerea operei, creatorul poate beneficia de
efectele juridice aferente dreptului de autor, comportnd atribute att de ordin moral, ct i
patrimonial. ns ca noiuni, autorul operei i subiect al dreptului de autor sunt distincte i
reprezint prima un concept de fapt, cealalt un concept de drept, calitatea de autor izvornd dintr-
un fapt real, pe cnd cea de subiect al dreptului de autor se nate dintr-un act juridic sau din lege.
Subieci ai dreptului de autor sunt autorii i titularii de drepturi. Autorul este persoana fizic prin
a crei munc creatoare a fost creat opera. Titularul de drepturi este persoana fizic (autorul
sau alt persoan fizic mputernicit de autor) sau juridic care deine, n mod legal, drepturile
patrimoniale.
17
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. P.45 Bucureti
2005
12
13
Principiul adevratului autor desemneaz drept beneficiar de protecia legal a dreptului

de autor persoana ce are calitatea de autor (i nu alt persoan). Autorul, cel care a creat opera de
regul primete i recunoaterea drepturilor morale i patrimoniale de autor, iar acesta reprezint
un subiect primar (originar) al dreptului de autor. Dreptul de autor este complet doar cnd
titularul su are calitatea de autor, atunci cnd dreptul de autor aparine altor persoane dect
adevratul autor i lipsete cel puin o prerogativ moral cea privind calitatea de autor.18 Autorul
accentueaz foarte clar posibila diviziune dintre aceste elemente ale dreptului de autor i pe bun
dreptate, clarific frecventa confuzie cu privire la beneficiarul drepturilor de autor autorul sau
creatorul fiind privilegiat din start cu statutul de subiect al dreptului de autor, ns doar pn n
momentul cedrii sau cesiunii acestui drept altui subiect.
Excepii de la principiul adevratului autor, fac situaiile cnd calitatea de subiect al
dreptului de autor aparine, n temeiul legii, altor persoane dect celei ce are calitatea de autor, n
urma transmiterii acestei caliti ctre alt persoan (subiect secundar) i acetia pot fi:
- Succesorii n drepturi ai autorilor;
- Cesionarii convenionali ai drepturilor patrimoniale;
- Cesionarii legali ai drepturilor de autor (de obicei a operelor realizate n scopuri de serviciu);
- Organismele de gestiune colectiv a drepturilor de autor;
- n cazul operelor colective, dreptul de autor aparine i se exercit de ctre persoana fizic sau
juridic din iniiative, sub responsabilitatea i sub numele creia a fost creat opera,
neavnd calitatea de autor;
- n cazul operelor aduse la cunotina publicului sub form anonim sau sub pseudonim care
nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit de ctre persoana fizic sau
juridic ce o face public avnd consimmntul autorului, att timp ct autorul nu-i
dezvluie identitatea.
n practic ntlnim cazuri speciale, n care determinarea subiectului dreptului de autor este
un procedeu mai complex, reflectat n actul de realizare al operei. Actul de creaie este forma
concret pe care o ia gndirea autorului, puterea n forma gndurilor, a ideilor autorului 19, care
implic cel puin 2 etape: de concepere intelectual a operei (ideea dezvoltat) i de realizare a
acestei idei. De regul ambele etape sunt realizate de una i aceeai persoan, ns se pot ntlni
cazuri cnd la acest proces particip dou persoane diferite opera conceput de o persoan,
18
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. P.47 Bucureti
2005
19
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. P.45
Bucureti 2005
13
14
dar realizat de o alt persoan. De exemplu, cazul cnd autorul comand opera unui executant,
nefamiliar cu concepia operei, i supravegheaz, inclusiv d indicaii procesul de creaie, iar
executantul la producerea operei nu poate pretinde calitatea de autor sau coautor al operei; sau un
alt exemplu poate fi atunci cnd dei opera a fost conceput de o alt persoan, realizatorul ei s-
a bucurat de iniiativ personal, i n aceast situaie realizatorul poate fi singurul autor, cel care
a generat ideea neparticipnd la procesul de creare (ideea nu beneficiaz de protecia dreptului de
autor) sau situaia cnd realizatorul i cel cruia i aparine concepia sunt coautori.
Alt caz special n constituie regimul operelor de serviciu, unde dreptul de autor
interacioneaz cu dreptul muncii. ntr-o reuniune a unor experi guvernamentali pentru elaborarea
de dispoziii-tip privind regimul operelor autorilor salariai, care a avut loc la Geneva, ntre 27 i
31 ianuarie 1986, s-au discutat dou posibile soluii:
1. Considerarea autorului operei, persoan fizic, drept titular originar al dreptului de autor;
dreptul de utilizare exclusiv fiind considerat cedat unitii angajatoare, n msura necesar
potrivit domeniului su de activitate, aa cum prile au avut n vedere, n mod raional, n
momentul crerii operei;
2. Considerarea unitii angajatoare ca titular original al dreptului de autor asupra operei realizata
de autorul salariat, afar de cazul n care prile au convenit altfel .20
Legea 139 remarc c drepturile morale asupra unei opere create ca urmare a ndeplinirii
unei misiuni ncredinate de angajator sau ca urmare a ndeplinirii atribuiilor de serviciu (oper
de serviciu) aparin autorului acestei opere. Autorul operei de serviciu nu are dreptul s interzic
angajatorului su s o publice sau s o fac n alt mod accesibil pentru public. n lipsa unor
prevederi legale sau a unor clauze contractuale contrare, n msura n care valorificarea operei este
condiionat de misiunea ncredinat autorului de a crea aceast oper, dreptul patrimonial asupra
operei de serviciu aparine angajatorului. Cuantumul remuneraiei de autor pentru fiecare mod de
valorificare a operei de serviciu se stabilete n contractul ncheiat ntre autor i angajator. La
valorificarea operei de serviciu, numele autorului se indic n cazul cnd acest lucru este posibil
realmente. Angajatorul, de asemenea, are dreptul s cear indicarea numelui su la orice
valorificare a operei de serviciu.
Tot n legea nr. 139 se specific c sunt recunoscui i protejai ca titulari de drepturi conexe
dreptului de autor artitii interprei i executani, pentru propriile interpretri sau execuii,
productorii de nregistrri sonore i audiovizuale, pentru propriile nregistrri, productorii de
20
n acest sens sens a se vedea Y. Eminescu, op. cit. p.68
14
15
videograme i organizaiile de difuziune prin eter sau prin cablu. Drepturile conexe se exercit fr
a prejudicia dreptul de autor.
Drepturile asupra obiectelor drepturilor conexe apar din momentul crerii lor, adic din
momentul cnd opera a fost adus la cunotina publicului prin diferite mijloace accesibile, posibil
de a fi percepute. Specificul drepturilor conexe este dependena lor de drepturile titularilor
dreptului de autor. Titularii drepturilor de autor i ale celor conexe i pot exercita drepturile lor
numai prin intermediul unui organism de gestiune colectiv, optndu-se doar pentru unul atunci
cnd exist mai multe n acelai domeniu. Dac nu este mandatat niciun organism de gestiune
colectiv, organismul care gestioneaz drepturile din aceeai categorie este considerat de drept a
fi gestionarul i al celor pentru care nu s-a dat mandat.
Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu este necesar respectarea vreunei

formaliti. n absena unei probe contrare, persoana fizic sau juridic, al crei nume sau denumire
apare n mod obinuit pe o imprimare a interpretrii, pe o fonograma, o videogram sau pe
imprimarea unei emisiuni, se consider interpret, productor de fonograma sau videogram,
respectiv, organizaie de difuziune prin eter sau prin cablu.
Subieci ai drepturilor sui generis sunt productorii unei baze de date care dovedesc c au
fcut o investiie substanial din punct de vedere calitativ i/sau cantitativ n obinerea, verificarea
sau prezentarea coninutului ei.
Autorul este n drept s nregistreze la Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual
opera sa. Paternitatea aparine persoanei, sub al crei nume a fost publicat opera, dac nu exist
alte dovezi sau pn la proba contrar aceast regul presupune prezumia paternitii.
Certificatul de nregistrare a operei n registrele oficiale de stat nu poate servi drept prezumie a
paternitii. ns, n caz de litigiu, instana de judecat poate recunoate nregistrarea drept
prezumie a paternitii dac nu se va dovedi contrariul.
Pentru a informa publicul despre drepturile sale, titularul are dreptul s foloseasc simbolul
proteciei dreptului de autor, care se aplic pe fiecare exemplar al operei i const din trei elemente:
a) litera latin C" inclus n cerc: ;
b) numele (denumirea) titularului drepturilor exclusive de autor;
c) anul primei publicri a operei.
Pentru a informa publicul despre drepturile lor, interpreii i productorii de
fonograme/videograme pot indica, pe fiecare exemplar sau ambalaj al fonogramei/ videogramei,
simbolul proteciei drepturilor conexe care const din trei elemente:
1. litera latin P inclus n cerc;
15
16
2. numele sau denumirea titularului de drepturi conexe exclusive;

3. anul primei publicri a interpretrii, fonogramei, videogramei, emisiunii.
Legea 139 protejeaz drepturile interpreilor dac:
interpretul este cetean al Republicii Moldova;

interpretarea a avut loc pe teritoriul Republicii Moldova;
interpretarea a fost imprimat pe o fonogram sau videogram;
interpretarea nu este imprimat pe o fonogram sau videogram, dar este inclus
ntr-o emisiune a organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu i productorul
de fonogram sau videogram este cetean al Republicii Moldova sau persoan
juridic cu sediul permanent n Republica Moldova;
fonograma sau videograma a fost publicat pentru prima dat n Republica
Moldova sau a fost publicat pe teritoriul rii n decurs de 30 de zile de la data
primei ei publicri n alt ar.
Pentru a fi protejate drepturile organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu, este
necesar ca organizaia respectiv s aib sediul permanent n Republica Moldova i s difuzeze
programe de la un transmitor amplasat pe teritoriul Republicii Moldova. Iar drepturile conexe
ale interpreilor, productorilor de fonograme sau videograme i ale organizaiilor de difuziune
prin eter sau prin cablu strine se protejeaz n conformitate cu prevederile tratatelor internaionale
la care Republica Moldova este parte.
16
17
1.3. Obiectul dreptului de autor i a drepturilor conexe
De o manier general se afirm c obiectul de autor l constituie toate operele de creaie

intelectual, operele care sunt rezultatul activitii creatoare, produsul activitii
intelectuale.21 Opera, ca produs al activitii intelectuale, este o noiune divers i n formele n
care se prezint, care s-au multiplicat continuu, iar aceast tendin se manifest, de altfel, i n
zilele noastre, mbogind omenirea cu noi tipuri de creaii ca operele audiovizuale, programele
pentru calculatoare, bazele de date, hologramele, muzica electronic i multe altele.
Formula general reflectat n legea 139 privind dreptul de autor i drepturile conexe spune
c obiect al dreptului de autor l constituie operele de creaie intelectual din care fac parte operele
literare, artistice i tiinifice. Convenia de la Berna, conform art. 1, are ca obiect de reglementare
protecia operelor literare i artistice, ns potrivit art. 2 acestea includ toate lucrrile din domeniul
literar, tiinific i artistic n orice form de exprimare precum crile, brourile i alte scrieri;
conferinele, alocuiunile, predicile, i alte opere de aceeai natur; operele dramatice sau
dramatico-muzicale; operele cinematografice, crora le sunt asimilate operele exprimate printr-un
procedeu analog cinematografiei; operele de desen, de pictur, de arhitectur, de sculptur, de
gravur, de litografie; operele fotografice, crora le sunt asimilate operele exprimate printr-un
procedeu analog fotografiei; operele de art aplicat; ilustraiile, hrile geografice; planurile,
crochiurile i operele plastice referitor la geografie, la topografie, la arhitectur sau la tiine.22
Articolul 7 al Legii RM nr. 139 enumer urmtoarele obiecte ale dreptului de autor;
a. operele literare (povestiri, eseuri, romane, poezii etc.);

b. programele pentru calculator care se protejeaz ca i operele literare;
c. operele tiinifice;
d. operele dramatice i dramatico-muzicale, scenariile i proiectele de scenarii, libretele,
sinopsisul filmului;
e. operele muzicale cu sau fr text;
f. operele coregrafice i pantomimele;
g. operele audiovizuale;
h. operele de pictur, sculptur, grafic i alte opere de art plastic;
21
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. P.83,
Bucureti 2005 p80
22
n acest sens a se vede Y. Eminescu, op. cit., p.83
17
18
i. operele de arhitectur, urbanistic i de art horticol;

j. operele de art aplicat;
k. operele fotografice i operele obinute printr-un procedeu analog fotografiei;
l. hrile, planele, schiele i lucrrile tridimensionale din domeniul geografiei, topografiei,
arhitecturii i din alte domenii ale tiinei;
m. bazele de date i alte opere.
Operele literare, artistice i tiinifice pot fi exprimate n urmtoarele forme:

a) scris (manuscris, text dactilografiat, partitur etc.);
b) oral (interpretare public etc.);
c) imprimare audio sau video (mecanic, magnetic, digital, optic etc.);
d) de imagine (desen, schi, pictur, plan, fotocadru etc.);
e) tridimensional (sculptur, model, machet, construcie etc.);
f) n alte forme.
Fr a prejudicia drepturile autorului operei originale, de asemenea, se protejeaz prin

dreptul de autor operele derivate i integrante la baza crora stau una ori mai multe opere i/sau
oricare alte materiale preexistente, i anume:
a. traducerile, adaptrile, adnotrile, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale

operelor literare, artistice sau tiinifice, cu condiia c constituie rezultate ale creaiei
intelectuale;
b. culegerile de opere literare, artistice ori tiinifice (enciclopediile i antologiile,
compilaiile altor materiale sau date, indiferent dac snt ori nu protejate, inclusiv bazele
de date), cu condiia c, din considerentul de selectare i sistematizare a coninutului lor,
constituie rezultate ale creaiei intelectuale.
Pe de o parte, obiectul dreptului de autor nu poate fi constituit doar din idei, ci din forma
n care ele sunt exprimate, iar, pe de alt parte, numai creaia intelectual n sine este protejat prin
drept de autor, nu i suportul ei material. La fel, trebuie de remarcat c nici subiectul inspiraiei nu
face parte din obiectul dreptului de autor. Iar genul cruia i aparine (literar, muzical sau de art
plastic) sau forma de expresie (cri, brouri, predici .a.) nu sunt indicatori n determinarea
proteciei obiectului dreptului de autor.
Vizavi de utilizarea termenului de oper sau de creaie exist multiple dezbateri,

majoritatea legislaiilor ns le utilizeaz pe amndou. Activitatea de creaie presupune din partea
18
19
autorului un proces de elaborare, n care sunt implicate talentul, cunotinele n domeniu, spiritul
inovator, n cele din urm ntreaga personalitate a autorului.
Art. 21 al Conveniei de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice, arat c,
termenii de opere literare i artistice, se refer la toate produciile din domeniul literar, tiinific
i artistic, indiferent de forma de exprimare, precum: cri, brouri i alte scrieri, conferine,
alocuiuni".
Probabil cu un statut aparte, pot fi menionate, ns nu neglijate i diverse pri componente
sau elemente ale operei (cum ar fi titlul sau personajele operei) care la fel reprezint n sine o
creaie intelectual.
De menionat c ocrotirea programelor pentru computer se extinde asupra tuturor felurilor

de programe pentru computer (inclusiv asupra sistemelor operaionale), care pot fi exprimate n
orice limbaj i sub orice form, inclusiv textul iniial i codul obiectului.23
Important se face meniunea privind anumite caracteristici ale obiectului dreptului de

autor cu privire la aplicarea principiului teritorialitii. Art. 6 al legii 139 specific c dreptul de
autor se extinde asupra:
a) operelor, indiferent de locul primei lor publicri, al cror titular al dreptului de autor este
o persoan fizic sau juridic din Republica Moldova;
b) operelor publicate pentru prima dat n Republica Moldova, indiferent de domiciliul sau
de sediul titularului dreptului de autor asupra respectivelor opere;
c) altor opere, n conformitate cu tratatele internaionale la care Republica Moldova este
parte.
n ceea ce privete alte trsturi necesare ale dreptului de autor, Viorel Ro, n Tratatul su,
face referire la criteriile enumerate de autoarea Yolanda Eminescu, care consider c pot fi
evideniate trei condiii de care depinde vocaia la protecie n cadrul dreptului de autor.24 Aceste
condiii ar fi, potrivit autoarei citate, urmtoarele:
- opera s fie original, rezultat al activitii de creaie intelectual;
- opera s mbrace o form concret de exprimare, perceptibil simurilor
- opera s fie susceptibil de aducere la cunotina publicului.
Legea noastr n vigoare este mai pretenioas, dar adesea nu suficient de specific n
privina condiiilor pe care trebuie s le ndeplineasc opera pentru a fi protejat n cadrul dreptului
23
Dreptul de autor i drepturile conexe. Culegere. Chiinu: Agenia Litera, 1997,p. 53
24
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. P.81
Bucureti 2005
19
20
de autor. Astfel, art. 5 al legii 139, specific c beneficiaz de protecie toate operele exprimate
ntr-o anumit form obiectiv din domeniul literar, artistic i tiinific, indiferent de faptul dac
acestea au fost sau nu aduse la cunotina publicului. Autorul beneficiaz de protecia dreptului de
autor asupra operei sale prin nsui faptul de creare a ei. Pentru apariia i exercitarea dreptului de
autor nu este necesar nregistrarea operei, nici alt act de notificare sau alte formaliti. Dreptul de
autor se constituie din drepturi patrimoniale i drepturi morale (personale nepatrimoniale). Dreptul
de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra obiectului material n care i-a gsit expresie
opera respectiv. Procurarea unui asemenea obiect nu confer proprietarului acestuia nici unul din
drepturile acordate autorului de prezenta lege. Drepturile patrimoniale pot aparine autorului ori
altei persoane fizice sau juridice care deine, n mod legal, drepturile respective (titularul de
drepturi).
Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu se extinde asupra
ideilor, teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor de funcionare sau asupra
conceptelor matematice ca atare i nici asupra inveniilor cuprinse ntr-o oper, oricare ar fi modul
de preluare, explicare sau de exprimare.
Criteriul cel mai important de apariie a raportului de protecie a operei este originalitatea:
numai operele originale se bucur de protecia dreptului de autor; i lipsa de originalitate nu
presupune, n mod necesar, existena unei contrafaceri.
Cerina impus pentru asigurarea proteciei operelor literare, este aceea ca opera s
reprezinte o creaie spiritual personal. Originalitatea acestora se examineaz n raport cu
compoziia i expresia. n general, operele literare mbrac forma scris, iar doctrina include n
rndul operelor literare protejabile i creaii care prezint un nivel cultural redus (articole de pres,
almanahuri, anuare, repertoare, albume, programe, formulare care prin alegere, dispunerea
materialului, prezentare, poart amprenta personalitii autorului). Operele verbale: prelegerile,
pledoariile, conferinele, predicile, discursurile, cursurile etc. sunt aduse la cunotin public
pentru prima oar n form oral, neimportant fiind, pentru a le caracteriza ca atare, faptul dac
anterior sau ulterior divulgrii lor n aceast modalitate au fost sau nu nregistrate pe un suport.
Opera tiinific se adreseaz inteligenei i rostul acesteia este de a transmite informaii,
ntr-o form ct mai inteligibil. Pot lua form scris sau oral, i se refer la comunicri, studii,
cursuri universitare, manuale colare, proiecte i documentaii tiinifice. n disputele pe marginea
obiectului proteciei n cazul operelor tiinifice exist dou opinii dominante, care pun accent pe
criteriul originalitii. Prima, consider c obiectul proteciei ar fi originalitatea tiinific i nu
exprimarea verbal sau figurativ. Cea de a doua, consider c originalitatea operei tiinifice este
20
21
dat de msura n care autorul, om de tiin, reuete s gseasc pentru ideile sale o exprimare
precis i exact.25
Operele muzicale la fel se adreseaz sensibilitii emoionale, simurilor, mai puin raiunii
sau inteligenei. Se pot evidenia trei elemente ale acestora: melodia, ritmul i armonia, opera fiind
rezultatul combinrii acestor elemente, iar originalitatea operei muzicale se poate, manifesta n
oricare din ele. n muzic, att melodia ct i ritmul, i armonia sunt susceptibile de protecie n
cadrul dreptului de autor dac sunt originale indiferent valoarea i destinaia operelor muzicale, un
simplu cntec fiind protejat la fel ca i o simfonie. Particularitatea operelor muzicale, care se
adreseaz sensibilitii, trezind emoii i nu idei, motiveaz ns i calificarea ca opere derivate a
compoziiilor care reprezint variante ale unei melodii.26
Operele de art plastic conin ideea transpus n imagini, i n categoria acestora intr
sculpturile, picturile, desenele, gravurile, arta plastic avnd ca scop reproducerea formelor prin
modelarea unor materiale, linii, culori i forme. Protecia acestor opere, care de fapt, se adreseaz
concret vzului, se bazeaz pe individualitatea operei, care se manifest n compoziia i expresia
ei i care este inerent legat de execuia personal i de suportul pe care a fost realizat. Cel care a
executat opera are calitatea de autor, iar problema plagiatului de multe ori nici nu apare cu referire
la copiile servile, care adesea la fel sunt protejate prin dreptul de autor, pentru c maniera n care
copia este executat exprim personalitatea copistului, astfel nct acesta este un veritabil autor,
deci unii autori le protejeaz ca oper derivat. Operele derivate sunt protejabile dac prezint
originalitate n raport cu opera preexistent. Alii ns, consider c dac reproducerea unei opere
de art plastic este servil, aceasta este lipsit de originalitate i, n consecin, nu poate fi
protejat n cadrul dreptului de autor.
Operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeaz
proiectele de arhitectur la fel sunt protejate prin dreptul de autor, arhitectura fiind, n acelai timp,
i art i tehnic. Dar arhitectul este protejat ca artist creator de forme originale i nu ca tehnician
care folosete procedee pur inginereti. Operele de arhitectur au un dublu obiect: pe de o parte
opera edificat, pe de alt parte planurile, machetele i lucrrile grafice care formeaz proiectele
de arhitectur. Criteriul originalitii trebuie examinat separat, pentru cele dou categorii de opere
de arhitectur. n cazul operelor de arhitectur propriu-zise protejabile ca opere nu sunt orice
edificii, orice construcii, ci doar acelea care prezint o not de originalitate. Exist ns, o limitare
a drepturilor autorului operei de arhitectur (i a oricrei opere de art plastic amplasat
25
Yolanda Eminescu, Dreptul de autor, Editura Lumina lex, 1997, p. 88-89.
26
Yolanda Eminescu, Dreptul de autor, Editura Lumina lex, 1997, p. 79.
21
22
permanent n locuri publice), care face posibil reproducerea ei, fr consimmntul autorului, n
reportajele filmate n locurile unde se afl opera.
Alte drepturi exclusive prevzute de legea 139 cuprind i drepturile productorilor bazelor
de date. Obiectul proteciei n acest caz l reprezint baza de date. Productorul unei baze de date
care dovedete c a fcut o investiie substanial din punct de vedere calitativ i/sau cantitativ n
obinerea, verificarea sau prezentarea coninutului ei are dreptul s interzic extragerea i/sau
reutilizarea coninutului integral sau a unei pri substaniale, evaluate calitativ i/sau cantitativ, a
acelei baze de date.
Categoriile de obiecte excluse de la protecia dreptului de autor sunt specificate n art.

8 al Legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, care prevede c protecia dreptului de
autor nu se extinde asupra:
a) documentelor oficiale de caracter normativ, administrativ sau politic (legi, hotrri
judectoreti etc.), precum i asupra traducerilor oficiale ale acestora;
b) simbolurilor de stat i a semnelor oficiale ale statului (drapele, steme, decoraii, semne
bneti etc.);
c) expresiilor folclorice;
d) noutilor zilei i a diverselor fapte ce reprezint o simpl informaie.
Important e, la acest subiect, de reamintit c protecia dreptului de autor nu se extinde

asupra ideilor, metodelor, proceselor, sistemelor, procedeelor, concepiilor, principiilor sau
descoperirilor. Dei aceste opere pot ntruchipa n sine toate semnele unei opere de art, literatur
i tiin, ele sunt lipsite de protecie din cauza indicaiilor directe din Lege.
Lipsa proteciei prin drept de autor a legilor i altor documente oficiale este argumentat n
doctrina juridic prin caracterul public al acestora. Caracterul public al lor presupune publicarea
i folosirea lor liber, cu scopul de a informa cetenii unui stat despre drepturile i obligaiile lor,
precum i alte momente importante ce reglementeaz relaiile sociale, economice etc., prezente
ntr-un stat bazat pe drept. Majoritatea documentelor sunt nite opere literare sau tiinifice
autorul crora este cunoscut. n acest sens ele nu se deosebesc de operele protejate de dreptul de
autor, dar din momentul cnd documentul este adoptat i obine statut de document oficial, ele i
schimb regimul juridic".27
27
A.P. Sergheev, op.cit. pag.116
22
23
Sunt lipsite de protecie o categorie de opere ce constituie simboluri i semne ale statului:
stema naional, drapelele, imnul, semnele monetare. Dei imnul naional este un document
oficial, el este publicat cu indicarea numelui autorului textului i a muzicii. Aceasta-i o tendin
pozitiv - dup prerea lui E.P. Gavrilov,- i practica dat ar fi de dorit s se extind i la alte
categorii de documente oficiale. Indicarea numelui autorului nu presupune transformarea
obiectelor indicate n opere protejate de normele dreptului de autor, ci ar fi o expresie a stimei fa
de drepturile subiective ale autorilor acestor opere".28 Aceast afirmaie accept c autorii
documentelor oficiale au tot dreptul de a cere respectarea drepturilor sale nepatrimoniale (morale),
spre exemplu dreptul la nume, care va fi indicat pe fiecare exemplar de oper.
Dei drepturile patrimoniale sunt cedate organizaiei ce a fcut comanda, autorilor operelor
create n urma ndeplinirii unei misiuni de serviciu le aparin drepturile subiective personale.
Documentele oficiale pot fi tratate ca nite opere de serviciu, respectiv, pentru a sublinia stima i
respectul fa de autorii documentelor oficiale, s-ar putea publica aceste documente cu indicarea
numelui autorului, fr ca acest fapt s presupun careva efecte juridice.
De asemenea, folclorul, care desemneaz totalitatea creaiilor artistice ale unei culturi
spirituale populare, asociate unei etnii sau unui grup de etnii i cuprinde creaiile populare i anume
basmele, proverbele, ghicitorile, cntecele, bancurile, dansurile, arhitectura naional, costumele
naionale etc. reprezint o alt categorie a operelor excluse de la protecia normelor dreptului de
autor. Motiv al excluderii de la protecia normelor dreptului de autor se consider indicaiile directe
n lege i faptul c nu se cunoate cine este autorul lor, evideniindu-se c autorul acestor opere
este poporul, deci nu poate fi identificat subiectul dreptului de autor.
La nivel internaional, discuia despre problema proteciei expresiilor folclorice ia

amploare prin implicarea O.M.P.I, i U.N.E.S.C.O., care au constituit un grup de experi cu scopul
elaborrii unui tratat pentru protecia expresiilor folclorice" definite ca producii compuse din
elemente caracteristice patrimoniului artistic tradiional, dezvoltat i perpetuat de o comunitate sau
de indivizii, recunoscui ca rspunznd aspiraiilor artistice tradiionale ale comunitii lor".29
Dei legea Republicii Moldova nu protejeaz folclorul sub normele dreptului de autor,
profesoara Yolanda Eminescu, consider c intervenia legiuitorului ar fi binevenit "pentru a
complecta principiul liberei utilizri a operelor folclorice cu o dispoziie care s oblige pe
utilizatorul unor asemenea opere, care urmrete un scop lucrativ, la plata unor redevene menite
28
Ibidem
29
Y.Eminescu, Dreptul de autor. Bucureti, Lumina I.ex, 1997, pag. 116
23
24
s alimenteze un fond cultural special. Pe de alt parte, ar fi necesar o interzicere a deformrii

operelor folclorice (n special a textelor i muzicii) pentru a se pstra nealterat acest important
fond, indisolubil legat de identitatea cultural a unui popor".30
n ceea ce privete obiectul protejat prin drepturile conexe, se necesit discuia despre
dezvoltarea tehnologiilor moderne de comunicare (suportul magnetic n special), care a modificat
semnificativ modurile clasice de comunicare a operelor, precum concertul i spectacolul. Din acest
motiv, numeroase opere nu ajung la public doar cu ajutorul altor persoane care o execut, o
interpreteaz, o regizeaz, o dirijeaz, o nregistreaz, o difuzeaz prin intermediul radioului sau
televizorului. Sunt protejate ca obiect de drepturi conexe:
o interpretrile sau execuiile artitilor interprei i executani;

o nregistrrile sonore sau fonogramele productorilor de astfel de nregistrri sau fonograme;
o emisiunile i serviciile de programe ale organismelor de radiodifuziune i televiziune.
30
Y.Eminescu, Dreptul de autor. Bucureti, Lumina I.ex, 1997, pag. 116
24
25
1.4. Coninutul dreptului de autor i a drepturilor conexe
Autorii contemporani stabilesc coninutul dreptului de autor ca fiind complex, cuprinznd

dou categorii de prerogative: prima fiind facultatea ce este rezervat autorului de a se bucura de
toate beneficiile imateriale care i aduc glorie, renume, respectul personalitii sale i pentru care
i sunt recunoscute drepturile morale (personale), a doua categorie fiind reprezentat de dreptul
de a trage foloase materiale din utilizarea operei sale pentru sine i pentru urmaii si, scop n care
i sunt recunoscute drepturile patrimoniale de autor.
Aici intervin 2 teorii de care am vorbit mai sus: teoria monist (unitar) i teoria dualist.
Constatm c teoria unitar nu neag caracterul complex al drepturilor de autor, dar susine c
ntre personalitatea autorului i opera realizat de el exist o legtur att de strns nct nu este
posibil disocierea drepturilor morale de cele patrimoniale i nici ierarhizarea lor, deci drepturile
morale sunt elemente a dreptului de autor avnd aceeai valoare i durat ca drepturile
patrimoniale, iar succesiunea dreptului de autor conform acestei teorii se realizeaz n ntreg
ansamblul de drepturi morale i patrimoniale. n teoria dualist drepturile morale i cele
patrimoniale au o existen i un regim juridic distinct, drepturile morale fiind considerate
superioare celor patrimoniale, pe care le influeneaz constant.
n toate rile Europei, dreptul de autor este calificat ca un drept complex, ca urmare a
Conveniei de la Roma din 1928, textul creia a fost inclus i n Convenia de la Berna, care a avut
ca rezultat eliminarea deosebirilor ntre cele ou mari sisteme de protecie a dreptului de autor: cel
continental, unde drepturile morale sunt considerate prioritare celor patrimoniale; i cel de
copyright, unde drepturile morale sunt recunoscute doar cu o semnificaie redus.
Al (3) al art. 5 al legi 139 remarc c dreptul de autor se constituie din drepturi patrimoniale
i drepturi morale (personale nepatrimoniale). Drepturile morale ale autorului, enumerate n art.
10 al legii 139, nu pot face obiectul vreunei renunri sau cesiuni i sunt imprescriptibile, chiar i
n cazul n care autorul cedeaz drepturile sale patrimoniale, i sunt:
dreptul la paternitate;
dreptul la nume;
dreptul la respectarea integritii operei;
dreptul la divulgarea operei;
dreptul la retractarea operei.
25
26
n legislaia local, drepturile patrimoniale exclusive (art. 11 al legii 139) cuprind

prerogativele prin care autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul exclusiv s efectueze,
s permit sau s interzic valorificarea operei, inclusiv prin:
reproducerea operei;
distribuirea originalului sau a exemplarelor operei;
nchirierea exemplarelor operei, cu excepia operelor de arhitectur i a operelor de art
aplicat;
importul exemplarelor operei n vederea distribuirii, inclusiv al exemplarelor confecionate
cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor;
demonstrarea public a operei;
interpretarea public a operei;
comunicarea public a operei prin eter, inclusiv prin satelit (tele- radiodifuziune) sau prin
cablu;
retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu, a operei transmise prin
eter sau prin cablu;
punerea la dispoziie n regim interactiv a operei;
traducerea operei;
transformarea, adaptarea, aranjamentul sau alte modificri ale operei, cu excepia cazurilor
cnd efectuarea unor aciuni din cele enumerate la lit.a)-k) nu se ncadreaz n forma de
exprimare a operei i pentru care nu pot fi stabilite sanciuni.
Autorul sau alt titular al drepturilor patrimoniale exclusive de autor are dreptul la o
remuneraie echitabil. Cuantumul i modul de achitare a remuneraiei de autor pentru fiecare
caz i mod de valorificare a operei se stabilesc n contractul de autor sau n contractele pe care
organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale de autor le ncheie cu utilizatorii.
n doctrina romn, pot fi identificate preri mult prea diferite cu privire la drepturile
patrimoniale ale autorilor. De exemplu, profesorul Yolanda Eminescu excludea dreptul de
reparaie n caz de folosire fr drept a operei dintre prerogativele drepturilor patrimonial cu
argumentul c el este o regul de rspundere civil care intervine n toate cazurile de nclcare a
unor drepturi recunoscute de lege.31 dar profesorii Francisc Deak i Stanciu Crpenaru32
recunoteau drepturilor patrimoniale de autor dou prerogative: 1) dreptul de reproducere i
difuzare, de reprezentare, de executare sau de folosire licit n alt mod a operei, cu consecina
31
Y.Eminescu, op. cit., p 139
Fr. Deak, St. D.Crpenaru, Drept Civil. Contracte speciale. Dreptul de autor. Dreptul de motenire.
32
Universitatea Bucureti, 1983. P. 330
26
27
dreptului la foloasele patrimoniale corespunztoare; 2) dreptul la reparaie patrimonial n caz de

folosire fr drept a operei. Amintim c n legislaia Republicii Moldova, orice autor, a crui oper
a fost valorificat fr consimmntul su, are dreptul la despgubiri materiale pentru prejudiciile
morale suferite.
Drepturile morale de autor sunt cele care nu au caracter patrimonial i constituie expresia
juridic a legturii care unete opera de creatorul ei.33 Nefiind recunoscute la nceputul
determinrii drepturilor de autor, drepturile morale se afirm iniial prin principiul respectrii
integritii operei n Frana n 1814, iar n 1872, avocatul parizian Andre Morillot folosete n
premier sintagma de drepturi morale. Convenia de la Berna, prin art. 6 prevede c: Independent
de drepturile patrimonial de autor i chiar dup cedarea acestor drepturi, autorul pstreaz dreptul
de a revendica paternitatea operei i de a se opune oricrei deformri, mutilri sau altei modificri
a acestei opere sau oricror alte atingeri ale acesteia, care i prejudiciaz onoarea sau reputaia.
Se recunosc doar dou prerogative: dreptul la paternitate i cel la respectul integritii operei.
Legea romn, recunoate preeminena acelorai drepturi morale, ca i legea moldoveneasc.
Drepturile morale de autor sunt ataate persoanei autorului34 n opoziie cu drepturile

patrimoniale ale autorului. Respectiv, autorul personal decide modul n care opera sa va fi adus
la cunotina publicului, numele operei, respectarea integritii operei. Tlmcirea n detaliu a
fiecrui drept moral, la fel o gsim reflectat n legislaie.
- dreptul la paternitate reprezint dreptul de a fi recunoscut n calitate de autor al operei sale

i dreptul de a pretinde o atare recunoatere, inclusiv prin indicarea numelui su pe toate
exemplarele operei publicate sau prin referirea la numele su, dup cum se obinuiete, n
cazul oricrei valorificri a operei, cu excepia cazurilor cnd acest lucru este imposibil i
cnd lipsa obligaiei de a indica numele autorului decurge din alte prevederi ale prezentei
legi;
- dreptul la nume dreptul autorului de a decide cum va figura numele su la valorificarea
operei (numele adevrat, pseudonimul sau anonim);
- dreptul la respectarea integritii operei dreptul la protecia operei sale contra oricrei
denaturri, schimonosiri sau a oricrei alte atingeri aduse operei, care prejudiciaz onoarea
sau reputaia autorului;
33
Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat. Bucureti
2005 p. 230
34
Ibidem
27
28
- dreptul la divulgarea operei dreptul de a decide dac opera va fi adus la cunotina

public, n ce mod i cnd;
- dreptul la retractarea operei dreptul autorului de a retracta opera sa din circuitul
comercial, despgubind pe titularul dreptului de valorificare, dac acesta este prejudiciat
prin exercitarea retractrii.
Dei poate s i cedeze, s renune sau s cesioneze drepturile patrimoniale, autorul nu
poate face acelai lucru i cu drepturile patrimoniale, acestea fiind imprescriptibile. Iar odat ce
expir termenul de protecie a drepturilor patrimoniale, opera intr n domeniul public i poate fi
valorificat liber, cu condiia de respectare a drepturilor morale ale autorilor i ale altor titulari de
drepturi, precum i de achitare a remuneraiei. Drepturile morale ale autorului snt protejate pe un
termen nelimitat. Dup decesul autorului, protecia drepturilor sale morale este exercitat de ctre
motenitori i de organizaiile abilitate n modul corespunztor s asigure protecia drepturilor
autorilor. Astfel de organizaii asigur protecia drepturilor morale ale autorilor i n cazul cnd
acetia nu au motenitori sau n cazul de stingere a dreptului lor de autor.
Caracterul inalienabil i insesizabil al drepturilor morale de autor este o preocupare regsit
n Tratatul analizat n aceast lucrare. La fel, destinate pentru a asigura protecia personalitii
autorului, drepturile morale sunt totui imprescriptibile, ceea ce semnific c drepturile morale pot
fi exercitate atta timp ct opera rmne n memoria oamenilor i face obiectul unei utilizri.35
Cu referire la coninutul drepturilor conexe, n lege se specific c autorul i pstreaz
dreptul la o remuneraie echitabil pentru fiecare nchiriere n cazul n care un autor a transmis sau
a cesionat unui productor de fonograme sau de opere audiovizuale dreptul su de nchiriere a
fonogramei sau a operei audiovizuale. Acest drept este inalienabil i se exercit numai prin
intermediul organizaiilor de gestiune colectiv.
Iar dreptul de retransmisie prin cablu la fel se exercit exclusiv prin intermediul unei
organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. Suma remuneraiei de autor pentru
dreptul de retransmisie prin cablu se stabilete lund ca baz orice tip de pli pe care operatorii
reelei prin cablu le ncaseaz de la membrii publicului pentru serviciile corespunztoare, inclusiv
pentru accesul tehnic, precum i pentru meninerea i deservirea tehnic a echipamentului utilizat
pentru realizarea retransmisiei. Aceasta trebuie s acopere att suma pentru achitarea remuneraiei
cuvenite autorilor sau altor titulari ai dreptului de autor pentru drepturile lor, ct i remuneraia
echitabil cuvenit interpreilor i productorilor de fonograme.
Cuantumul remuneraiei, va fi stabilit cu respectarea urmtoarelor condiii:
35
2005 p.232
28
29
- prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a

drepturilor patrimoniale, pe de o parte, i operatorii reelei prin cablu, pe de alt parte;
- indiferent de modul de determinare a cuantumului remuneraiei, acesta nu poate fi mai mic
dect tarifele minime aprobate de Guvern.
Interpretul are dreptul exclusiv s permit sau s interzic urmtoarele aciuni36:
imprimarea interpretrii sale nc neimprimate;

reproducerea imprimrii interpretrii sale;
distribuirea imprimrii interpretrii sale;
nchirierea imprimrii interpretrii sale;
comunicarea public prin eter (tele,- radiodifuziune) sau prin cablu a interpretrii sale, cu
excepia cazului cnd interpretarea este ea nsi o interpretare tele,- radiodifuzat sau e fcut
de pe o imprimare;
facerea accesibil publicului n regim interactiv a interpretrii sale imprimate.
Productorul de fonograme/videograme are dreptul exclusiv s permit sau s interzic
urmtoarele aciuni n privina fonogramei sale:
reproducerea fonogramei/videogramei;
distribuirea exemplarelor fonogramei/ videogramei;
nchirierea exemplarelor fonogramei/ videogramei;
importul n scopuri de distribuire a exemplarelor fonogramei/ videogramei, inclusiv a
exemplarelor fcute cu consimmntul productorului de fonograme/videograme;
punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a fonogramei/videogramei;
adaptarea sau orice alt transformare a fonogramei.
Organizaiile de difuziune prin eter i prin cablu au dreptul exclusiv s permit sau s
interzic urmtoarele aciuni n privina emisiunilor sale difuzate prin eter sau cablu:
imprimarea emisiunii;
reproducerea unei imprimri a emisiunii;
distribuirea imprimrii emisiunii;
comunicarea public prin eter sau prin cablu a emisiunii;
retransmiterea emisiunii;
36
http://agepi.gov.md/
29
30
comunicarea public a emisiunii n locuri accesibile publicului cu plat pentru intrare;

punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a imprimrii emisiunii.
Sumele remuneraiei, se acumuleaz de organizaia de gestiune colectiv a drepturilor
patrimoniale care i reprezint pe autori i pe ali titulari ai dreptului de autor i, dup deducerea
cheltuielilor efective aferente gestionrii drepturilor, se repartizeaz n modul urmtor:
- n cazul emisiunilor de televiziune retransmise prin cablu: productorilor de opere

audiovizuale sau de videograme 15%, autorilor de opere audiovizuale, alii dect
compozitorii i autorii de text pentru operele muzicale 25%, compozitorilor i autorilor
de text pentru operele muzicale 20%, autorilor de opere literare 2,5%, autorilor de opere
de art i fotografice 2,5%, interpreilor a cror interpretare este fixat pe fonogram
15%, interpreilor de opere audiovizuale 10%, productorilor de fonograme 10%;
- n cazul emisiunilor de radio retransmise prin cablu: compozitorilor i autorilor de text
pentru operele muzicale 40%, autorilor de opere literare 10%, interpreilor 25%,
productorilor de fonograme 25%.
30
31
1.5. Limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe
Destinul operei este de a fi devorat de consumatori, dar acest consum trebuie s aduc
autorilor un beneficiu.37 ns nu doar autorii pot pretinde s fie singurii beneficiari ai raporturilor
juridice de protecie a operelor sale. Prin creaie, se atest o mbogire cultural relevant a
umanitii sau a fiecrei societi n parte. Pentru ca un patrimoniu s fie continuu mbogit prin
creaie, este necesar de a impune anumite limite ale exercitrii dreptului de autor, astfel ca s existe
premizele necesare de apariie i de protecie a noilor actori pe aceast pia.
S-a remarcat c operele nu-i pot realiza misiunea de instrumente ale progresului cultural
dac dreptul de autor nu ar fi supus unor limitri.38
Problemele nclcrii drepturilor de autor, pe de o parte, i cea a nevoii de a asigura
protecia efectiv a drepturilor de autor, pe de alt parte, i pornind de la premisa c, n interesul
culturii, este o abordare echilibrat, care reclam att protecia celor care contribuie la mbogirea
ei, ct i accesul la cultur a membrilor societii solicit ngrdirea prerogativelor acordate
autorilor. n teoria romn se disting dou tipuri de limitri, i anume cea a reproducerii n scop
privat prin crearea copiei private; i limitri pentru folosina public - reproducerea n scop de
citare, reproducerea operelor de art situate n locuri publice, revistele de pres, difuzarea
discursurilor cu titlu de informaii de actualitate, reproducerea realizat ca mijloc de transport a
informaiei n cadrul unei reele, transformarea sau adaptarea operei, reproducerea operelor cu
ocazia testrii unor produse, comunicarea operelor prin radiodifuziune n locuri publice.
Legea moldoveneasc la fel se refer la reproducerea n cop privat i pentru folosin
public. Capitolul III al legii 139 reglementeaz excepiile i limitele exercitrii drepturilor
patrimoniale. Art. 25 limiteaz reproducerea temporar a operelor i specific: fr
consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor,
se permite reproducerea temporar a operelor dac actele de reproducere:
- snt tranzitorii sau ocazionale;
- constituie o parte integrant i esenial a unui proces tehnologic;
- urmresc unicul scop de a facilita: transmiterea de ctre un intermediar n cadrul unei reele
din tere persoane i utilizarea licit a unei opere;
- nu au o semnificaie economic de sine stttoare.
37
Y.Eminescu, op. cit., p 213
38
2005 p.300
31
32
Deci, legiuitorul n acest articol aparent permisiv, stabilete c nu este nclcare a dreptului
de autor situaia cnd opera este reprodus pe o perioad scurt de timp, fr consimmntul
autorului i fr plata remuneraiei ctre acesta dac respect condiiile de mai sus, din care
deducem c eminent este factorul necomercial i necesitatea imperativ de utilizare sau
reproducere.
n scopuri personale, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor,
dar cu plata unei remuneraii compensatorii, se permite reproducerea copiilor private a operelor
atunci cnd reproducerea este fcut de o persoan fizic exclusiv pentru uz personal i dac nu
urmrete obinerea vreunui avantaj comercial direct sau indirect. ns articolul 26 prevede o serie
de excepii de la regula dat, care la fel au scopul s protejeze drepturile autorilor, i anume:
reproducere a unei opere de arhitectur n form de cldire sau de construcie similar;
reproducere a unei baze de date electronice;
reproducere a unui program pentru calculator, cu excepia cazurilor prevzute de lege;
reproducere integral a unei cri, partituri sau a originalului unei opere de art plastic;
reproducere a unei opere audiovizuale n timpul interpretrii ei publice;
reproducere a oricrei opere n baza unui exemplar sau dintr-o surs despre care persoana
care reproduce opera cunoate sau, n virtutea unor circumstane concrete, are motive
rezonabile s cunoasc c snt ilicite.
Acest articol stabilete clar c dei cu intenia de utiliza doar personal opera sau obiectul
dreptului de autor, reproducerea acestuia nu este permis dac obiectul reprodus este o oper
arhitectural, o baz de date electronic, un program de calculator, o carte i altele n condiiile
specificate. Deci, se consider nclcare a dreptului de autor pn i o oper reprodus cu ajutorul
unui program sau soft de origini ilicite, respectiv chiar i n procesul de creaie a copiei,
proveniena legal a instrumentelor de lucru este o condiie primordial n declararea legalitii
copiei.
Cu referire la reproducerea operelor n scopuri de utilizare public, legea prevede c se
permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata
remuneraiei de autor, ns cu indicarea obligatorie a numelui autorului a crui oper este
valorificat i a sursei de mprumut, reproducerea reprografic de ctre biblioteci, arhive i de
alte instituii, n msur justificat de scopul urmrit:
a unei opere publicate legal atunci cnd reproducerea nu urmrete obinerea unui avantaj
economic sau comercial, direct sau indirect, ci pentru a nlocui exemplarele pierdute,
distruse sau devenite inutilizabile ori pentru a pune exemplare la dispoziia altor biblioteci
sau arhive similare n vederea nlocuirii, n coleciile lor proprii, a operelor pierdute,
32
33
distruse sau devenite inutilizabile, dac obinerea pe cale obinuit a unor asemenea
exemplare ale operei nu este posibil;
a unor articole aparte i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de proporii reduse
din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de calculator) atunci cnd
reproducerea pentru necesitile persoanelor fizice, care utilizeaz exemplarele astfel
reproduse n scopuri private de studiu sau cercetare, i nu urmrete obinerea unui avantaj
economic sau comercial, direct sau indirect;
a unor articole aparte i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de proporii reduse
din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de calculator) atunci cnd
reproducerea se face de ctre instituiile de nvmnt n scopuri de studiu sau de cercetare
i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect.
n alte cazuri dect cele menionate se permite, fr consimmntul autorului sau al altui
titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii compensatorii, reproducerea reprografic
a unei opere, exceptnd crile n ntregime i partiturile. Dreptul la remuneraie compensatorie
poate fi exercitat doar prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor
patrimoniale.
De asemenea snt permise fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de
autor i fr plata vreunei remuneraii urmtoarele aciuni:
a) utilizarea unor citate de proporii reduse n cadrul unei alte opere, n scop de cercetare sau de
critic, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau la un alt obiect protejat care a fost deja
pus, n mod legal, la dispoziia publicului, indicndu-se sursa i numele autorului, exceptnd
cazurile n care acest lucru este imposibil; folosirea citatelor n conformitate cu practica
pertinent i n msura impus de un scop specific;
b) utilizarea operelor ca material ilustrativ n publicaii, emisiuni sau n imprimri audio sau video
de caracter didactic, cu condiia s se indice sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n
care acest lucru este imposibil, i n msura justificat de atingerea unui scop necomercial;
c) reproducerea i distribuirea n pres, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului
n regim interactiv a articolelor publicate legal cu privire la subiectele de actualitate economic,
politic ori religioas sau a unor opere radiodifuzate ori televizate, sau a altor obiecte protejate
de acelai caracter ori aduse la cunotina public n regim interactiv n cazurile n care astfel
de utilizri nu snt interzise n mod expres i dac se indic sursa i numele autorului;
d) utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea evenimentelor curente, n
msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele
autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil;
33
34
e) utilizarea discursurilor publice i a extraselor din prelegerile publice, opere sau din alte obiecte,
n msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele
autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru este imposibil;
f) utilizarea n scopul securitii publice sau pentru a asigura derularea i reflectarea adecvat a
procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare;
g) imprimarea operelor pentru utilizare temporar, realizat de organizaiile de difuziune la
propriile instalaii i pentru propriile emisiuni. Asemenea imprimri vor fi terse i distruse
dup ase luni, n afar de cele care au valoare documentar excepional, urmnd a fi pstrate
n arhiva de stat;
h) utilizarea n msur justificat operelor n folosul persoanelor cu deficiene vizuale, avnd
legtur direct cu deficiena respectiv i fiind de natur necomercial;
i) imprimarea emisiunilor organizaiilor de difuziune de ctre instituiile sociale nonprofit, (d.e.
spitalele), cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc o remuneraie echitabil;
j) utilizarea operelor n timpul ceremoniilor religioase sau al ceremoniilor oficiale, naionale sau
internaionale, organizate de autoriti publice cu scop educativ sau de promovare, fr
obinerea unui avantaj economic sau comercial;
k) utilizarea operelor (de arhitectur sau sculptur) amplasate permanent n locuri publice;
l) utilizarea operelor n scop de reclam a expoziiilor publice sau a vnzrilor de opere de art,
n msura necesar pentru promovarea evenimentului, excluznd orice alte scopuri comerciale;
m) utilizarea operelor cu scopul de a caricaturiza sau a parodia;
n) utilizarea operelor n legtur cu demonstrarea sau reparaia unui echipament;
o) utilizarea unei opere artistice sub forma unei machete sau a unui desen ori plan al unui imobil
n scop de reconstrucie a imobilului respectiv;
p) utilizarea, prin comunicare sau prin punerea la dispoziia publicului n regim interactiv, n scop
privat de studiu sau de cercetare de ctre persoanele fizice, prin intermediul unor echipamente
speciale din localurile instituiilor menionate la art. 27 alin. (1), a operelor i a altor obiecte
protejate aflate n coleciile lor i care nu fac obiectul achiziionrii sau al licenierii.
34
35
CAPITOLUL II. METODE DE APRARE A DREPTULUI DE AUTOR I A

DREPTURILOR CONEXE
2.1. Premisele istorice apariiei proteciei dreptului de autor
Ideea proteciei dreptului de autor a nceput s apar odat cu inventarea tiparului, care a
fcut accesibil multiplicarea lucrrilor literare prin procese mecanice n locul copierii manuale,
fapt ce a dus la apariia unui nego - acela al tipografilor, care investeau sume importante n
cumprarea de hrtie, n achiziionarea sau construcia preselor i n angajarea de personal., iar n
lipsa oricrei forme de protecie mpotriva vnzrii de copii neautorizate, investiia n tiprirea i
vnzarea crilor era o aciune riscant; muli ntreprinztori au fost astfel ruinai. Aceasta a dus la
creterea presiunii pentru obinerea proteciei; care a aprut sub forma privilegiilor acordate de
diverse autoriti. Privilegiile confereau titularilor drepturi exclusive de reproducere i distribuire
pentru perioade limitate de timp, punnd la dispoziie sanciuni pentru a influena respectarea lor,
precum amenzile, confiscarea copiilor ilegale i eventuale despgubiri.39
Frana a fost ara n care nti a aprut percepia de protecie a dreptului de autor, prin
introducea unui sistem de autorizare prealabil a publicrii operei i unul de cedare a dreptului de
publicare, astfel c nici o carte nu putea aprea fr autorizare, model care a dus la crearea unui
sistem de privilegii de librrie, monopolul tipririi i difuzrii aparinnd tipografiilor, i nu
autorilor. Istoria cu privire la apariia primelor organisme de gestiune colectiv face referire la
Frana secolului XVIII, dei pn n 1957 nu a existat nici o reglementare cu referire la aceste
societi.
Prima lege pentru dreptul de autor din Marea Britanie - Statutul Reginei Anne a fost
adoptat n 1709 datorit revendicrilor de ctre autori a drepturilor sale. Principalul efect al legii
a fost acordarea pentru autorul unei cri a dreptului unic de a o tipri sau publica timp de 14 ani
de la data primei publicri; evident, autorul putea vinde acest drept unei edituri, aa dup cum se
proceda cel mai frecvent. Legea prevedea, de asemenea, c la sfritul primei perioade de 14 ani
ncepea o nou perioad de protecie, ce aparinea iniial autorului, dac mai era n via; astfel,
perioada de protecie era de 28 de ani de la data primei publicri. n cazul lucrrilor deja publicate
39
Sergiu Mmlig. Dreptul de autor i drepturile conexe. Editura Arc: Chiinu, 2000. p. 43
35
36
la data adoptrii legii se aplica o perioad unic de protecie de 21 de ani. Accentul legii se pune,
deci, pe protecia mpotriva copierii neautorizate a lucrrilor publicate i avea, n practic, drept
principali beneficiari, editorii i vnztorii de cri. n 1911 s-a adoptat Legea dreptului de autor
(Copyright Act), iar astzi, n Marea Britanie, dreptul de autor continu s existe numai datorit
Statutului.40
Att n Anglia ct i n Frana aceste drepturi erau concepute ca drepturi de proprietate ce

asigura autorului, motenitorului sau cesionarului acestuia valoarea economic a operei protejate.
n Germania, filozofii au conceput opera literar sau artistic drept o prelungire sau o
reflectare a personalitii autorului, motiv pentru care acesta este ndreptit de dreptul natural ca
opera s-i fie protejat ca parte a personalitii lui. Acest concept a influenat n foarte mare msur
evoluia dreptului de autor n rile Europei continentale i, mai ales, a condus la dezvoltarea
drepturilor morale (drepturile personale nepatrimoniale ale autorilor).
Prima lege federal american (SUA) adoptat n 1790 prevedea protecia crilor, hrilor
i diagramelor timp de 14 ani de la prima publicare, termen ce putea fi prelungit dac autorul mai
era n via la expirarea celor 14 ani i dac ndeplinea condiiile de nregistrare i predare gratuit
al unui numr de exemplare ale operei. Aceste prevederi au rmas n legea american pn n 1976
cnd a intrat n vigoare legea actual, care modific termenul de protecie pentru ntreaga via a
autorului la care se adaug 50 de ani, aliniindu-se astfel tuturor celorlalte ri ce au legi pentru
dreptul de autor, totui, chiar i legea din 1976 mai pstreaz elemente ale Statutului Reginei Anne
din 1709 cum ar fi cerinele de nregistrare i de depunere a unor exemplare.41
Apariia unui cadrul legal corespunztor proteciei dreptului de autor, precum i a

proprietii intelectuale n general n Republica Moldova dateaz relativ recent comparativ cu
marile sisteme de drept. Legea actual care protejeaz dreptul de autor i drepturile conexe dateaz
din 02.07.2010 i n momentul de fa cuprinde majoritatea normelor contemporane de protecie a
dreptului de autor, ajustate la directivele europene. Anterior, Legea cu privire la dreptul de autor
i drepturile conexe din 23.11.1994 a fost cea dup care se ghidau autorii locali. De asemenea,
norme de protective a dreptului de autor pot fi identificate n Codul Civil, Codul Contravenional
i Codul Penal al Republicii Moldova.
40
WIPO. Introducere n proprietatea intelectual. Bucureti: Rosetti, 2001.p. 178
41
WIPO. Introducere n proprietatea intelectual. Bucureti: Rosetti, 2001, p. 103
36
37
Deci, cum a fost menionat anterior, protecia drepturilor de autor nu const numai n
prevenirea folosirii neautorizate a operelor lor, lucru valabil i n Republica Moldova. Operele au
scopul s ajung s fie aduse la cunotina marelui public pe diferite ci. De exemplu, editura
reproduce manuscrisul unei lucrri literare n forma sa final, fr s modifice n vreun fel lucrarea,
aa cum a fost ea creat de autor, iar interesele acesteia sunt protejate n baza drepturilor cesionate
sau cedate de autor editurii.
Comunicarea ctre public a operelor muzicale sau dramatice, se face pe calea interpretrii
sau recitrii lucrrii cu ajutorul artitilor interprei, unde interesele acestora vor trebui avute n
vedere n raport cu utilizarea interpretrii lor individual a operelor respective.
Odat cu dezvoltarea tehnicilor de nregistrare a sunetelor i reproducerea relativ simpl a

nregistrrilor, a aprut, de asemenea, necesitatea protejrii productorilor de fonograme.
Accesibilitatea dispozitivelor de nregistrare pe pia cu o eficien din ce n ce mai mare a creat
problema n permanent evoluie a pirateriei nregistrrilor. La fel, n momentul actual,
nregistrrile sunt utilizate frecvent de organismele de radiodifuziune i televiziune. Asemenea
utilizri asigur publicitatea nregistrrii i productorilor acesteia, ns ele au devenit, de
asemenea, elemente de baz ale programelor zilnice ale organismelor de radiodifuziune i
televiziune. Prin urmare, similar interpreilor, i productorii de fonograme au nceput s pledeze
pentru cauza proteciei mpotriva copierii neautorizate a fonogramelor lor i, de asemenea, pentru
dreptul la remunerare pentru folosirea fonogramelor n scopul difuzrii lor radio i TV sau pentru
alte moduri de comunicare ctre public.
Nu pot fi ignorate nici interesele organismelor de radiodifuziune i de televiziune n ceea

ce privete propriile lor programe. Acestea cer propria lor protecie mpotriva retransmiterii
neautorizate a programelor lor de ctre un alt organism de radiodifuziune sau televiziune, precum
i mpotriva oricror reproduceri a acestor produse.
Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu i asupra ideilor,
teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor de funcionare sau asupra conceptelor
matematice ca atare i nici asupra inveniilor cuprinse ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare,
explicare sau de exprimare. n mod general, dreptul de autor protejeaz modul de expunere a
ideilor autorului, nu i ideile n sine. De exemplu, dac un autor expune public ideile sale despre
modalitate de construire a unui radioreceptor, dreptul de autor asupra ideilor sale publicate sub
forma unui articol ntr-o revist nu va mpiedica o ter parte s foloseasc ideile autorului pentru
construirea unui radioreceptor, dar dreptul de autor va proteja autorul mpotriva producerii de copii
37
38
ale articolului fr consimmntul su.42 Invenia ns nu se bucur de protecia dreptului de autor,

dar poate fi protejat pe alte baze, n contextul proprietii industriale. O persoan care i-a fcut
publice ideile fr a le proteja prin brevete de invenie, de exemplu cu ocazia unei conferine
publice, nu are nici un mijloc s-i mpiedice pe alii s le foloseasc. Dar, odat ce ideea s-a
materializat, protecia dreptului de autor exist pentru cuvintele, notele muzicale, desenele etc.,
prin care ideea se exprim. De importan maxim este faptul c pentru ca o lucrare s se bucure
de protecia dreptului de autor, aceasta trebuie s fie o creaie original.
Materializarea operei (scriere, editare, fotografie, nregistrare audio sau video, sculptur,
construcie, pictur, reproducere grafic etc.) nu este neaprat o condiie prealabil a proteciei
dreptului de autor. Totui, n unele ri, n mod deosebit cele care se ncadreaz n sistemul juridic
anglo-american, se impune o anume form material a operei nainte de asigurarea proteciei, din
raiuni legate n principal de probe.
Dreptul de autor protejeaz opera indiferent de calitatea sau de valoarea operei - indiferent
dac, n funcie de gust, este considerat o lucrare literar sau o piesa muzical de calitate bun
sau ndoielnic - i chiar de scopul n care a fost creat, deoarece utilizarea unei opere nu are nici
o legtur cu protecia sa.
Orice utilizare neautorizat a unei opere protejate prin dreptul de autor, n cazul n care
legea prevede necesitatea autorizrii pentru acea utilizare, constituie o nclcare a dreptului de
autor (spre exemplu reproducerea, interpretarea n public, difuzarea prin radio sau televiziune sau
comunicarea ctre public prin orice alt mod fr permisiune, orice form de adaptare a unei opere
fr acordul autorului, plagiatul, etc.). Legislaia local prevede sanciuni pentru repararea
prejudiciilor cauzate de astfel de nclcri ale dreptului de autor, iar sanciunile pot fi civile sau
penale, n funcie de gravitatea nclcrii sau a infraciunii.43 n Republica Moldova, persoanele ce
au violat dreptul de autor i drepturile conexe pot suporta i o rspundere administrativ.
Accepiunea c ntregul sistem de privilegii ce constituie dreptul de autor trebuie

recunoscut i protejat cel puin pe durata ntregii viei a autorului deja este una general i bine
cunoscut. Odat cu decesul autorului ns, opera acestuia va continua s fie protejat pe o anumit
perioad de timp. n general, termenul dup care nceteaz protecia este de 50 de ani dup decesul
autorului, termen considerat ca un echilibru just ntre protecia drepturilor economice conferite
42
Rodica Prvu, Ciprian-Raul Romian. Drepturile de autor i drepturile conexe. Lexicon juridic. Bucureti: All beck, 2005,
pag. 16
43
Viorel Ro, Dreptul proprietii intelectuale, Bucureti, 2001, p. 49
38
39
autorului i necesitatea societii de a avea acces la acele manifestri de cultur ale cror aspecte
eseniale vor avea efecte mult mai durabile dect succesele tranzitorii. La expirarea termenului de
protecie, opera intr n domeniul public, ceea ce nseamn c poate fi utilizat de oricine, fr a
mai fi necesar o autorizaie n acest sens.
Aprarea dreptului de autor presupune aplicarea msurilor de protecie a creaiilor autorilor

i cuprinde o alegere a autorului ntre aprarea personal i aprarea drepturilor sale prin
organizaii de gestiune colectiv. OGC sunt reprezint organizaii necomerciale (nregistrate la
Ministerul Justiiei n calitate de asociaii obteti) nfiinate prin liber asociere i nemijlocit de
titularii dreptului de autor i/sau ai drepturilor conexe.
Acestea sunt avizate de ctre AGEPI iar Decizia de eliberare a avizului se public n
Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Organizaia de gestiune colectiv are
urmtoarele atribuii:
a) elibereaz utilizatorilor licene;
b) negociaz cu utilizatorii cuantumul remuneraiei;
c) acumuleaz, repartizeaz i achit remuneraia ctre titularii de drepturi.
Gestionarea colectiv prezint avantaje nu numai pentru titularii de drepturi de autor, vi i

pentru utilizatorii acestora, facilitndu-le acestora contactarea nor persoane care le pot oferi dreptul
de a utiliza o anumit oper. 44
44
Bucureti 2005
39
40
2.2. Metoda juridico-civil de aprarea a dreptului de autor
i a drepturilor conexe
Controlul utilizrii operelor, n condiiile perfecionrii tehnicilor de reproducere, a

transmisiunilor de date i informaii ori programe prin cablu i satelit, este, dac nu un lucru
imposibil, n orice caz greu de realizat.45
Articolul 1607 din Codul Civil RM prevede c dobndirea, coninutul i stingerea dreptului
de autor asupra unei opere de creaie snt guvernate de legea statului pe al crui teritoriu aceast
oper a fost adus pentru prima dat la cunotina publicului prin expunere, difuzare, publicare,
reprezentare sau n orice alt mod. Iar dreptul de autor asupra unei opere de creaie care nu a fost
adus la cunotina publicului este guvernat de legea naional a autorului. La fel, cererea de
obinere a despgubirilor materiale sau morale este guvernat de legea statului pe al crui teritoriu
a fost nclcat dreptul de autor sau de proprietate intelectual. Cu referire la cetenii strini i
apatrizii de pe teritoriul Republicii Moldova, se acord regim naional n ceea ce privete drepturile
de autor i drepturile de proprietate intelectual.46 Rspunderea civil va obliga persoana care
ncalc dreptul de autor urmtoarele:
recunoaterea drepturilor titularului de drept de autor;

restabilirea situaiei existente pn la violarea dreptului;
recuperarea pierderilor, inclusiv a ctigului nerealizat;
perceperea venitului realizat;
achitarea unei compensaii n mrime de la 500 la 500.000 de lei.
Legea nr 139, n articolul 54 reglementeaz nclcarea dreptului de autor, a drepturilor
conexe i a altor drepturi i prevede c orice valorificare a obiectelor dreptului de autor, ale
drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de lege se consider nelegitim dac are loc cu
nclcarea acestor drepturi. Orice exemplar al obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe
sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege a crui reproducere, import, distribuire, nchiriere
sau mprumut atrage nclcarea acestor drepturi se consider contrafcut.
45
Bucureti 2005
46
Cod Civil RM
40
41
Spre deosebire legislaia romn, legislaia moldoveneasc a dreptului de autor nu conine

noiunea de plagiat. Plagierea reprezint reproducerea identic (copierea) creaiei altcuiva,
notndu-se ca autor persoana respectiv (furt literare, artistic sau tiinific).
Pirateria (fabricarea i punerea n circulaie de copii a creaiilor n scopuri comerciale) este

un fenomen extrem de duntor intereselor patrimoniale ale autorilor.
Contrafacerea este reproducerea ilicit sau nregistrarea neautorizat a prestaiilor

artitilor interprei sau executani cu prilejul concertelor sau al transmisiunilor de radio sau
televizor.
Contrafacerea i pirateria nu sunt fenomene noi n Republica Moldova, dar nici n lumea
ntreag. Conform datelor statistice oferite de Ministerul Afacerilor Interne al Republicii, n topul
celor mai frecvente fraude comise mpotriva intereselor consumatorilor este punerea n circulaie
a mrfurilor i serviciilor contrafcute. De cele mai multe ori acest tip de mrfuri sunt produse n
locuri ascunse fr a dispune de actele necesare pentru producie. Pot fi aduse numeroase exemple
de asemenea nclcri, cum ar fi cazul ce a avut loc n septembrie anul trecut cnd doi brbai au
fost reinui n timp ce intenionau s comercializeze mai multe sticle cu alcool etilic contrafcut.
n urma percheziiilor efectuate, n locuina unuia dintre cei doi, a fost descoperit o mini fabric
de producere a buturilor alcoolice47, utilaj pentru contrafacere, colorani, capace i sticle pregtite
pentru mbuteliere. Ca urmare, poliitii au confiscat peste 3 000 de litri de alcool etilic.
Din punct de vedere procedural, nu oricine poate iniia aciuni sau nainta plngeri privind
nclcarea drepturilor de autor. Dei, orice persoan fizic sau juridic care are pretenii n privina
valorificrii unui obiect al dreptului de autor, al drepturilor conexe sau al altor drepturi protejate
de legea 139 are dreptul s iniieze aciuni n instana de judecat competent ori s sesizeze alt
autoritate pentru aplicarea msurilor, pot iniia proceduri judiciare n privina nclcrii dreptului
de autor i a drepturilor conexe doar urmtorii subieci:
1. titularii de drepturi sau de autoritile abilitate cu protecia drepturilor acestora;
2. alte persoane care beneficiaz de astfel de drepturi, n special de liceniai;
3. organizaiile de gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe;
4. organizaiile profesionale de aprare i de ali reprezentani ai titularilor de drepturi i ai
liceniailor.
Rspunderea civil. n cadrul procedurilor judiciare iniiate n privina nclcrii dreptului
de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de legea 139, persoanele pot solicita
47
www.agora.md
41
42
instanelor de judecat sau altor organe competente, dup caz, recunoaterea drepturilor lor,
constatarea nclcrii acestora, restabilirea situaiei existente pn la nclcarea dreptului i
ncetarea aciunilor care comport nclcarea dreptului sau creeaz pericolul nclcrii lui, precum
i repararea prejudiciului prin stabilirea unor despgubiri.
Instana de judecat, la stabilirea despgubirii, va ine cont de necesitatea:
a) restabilirii situaiei existente pn la violarea dreptului i a ncetrii aciunilor care comport
violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui;
b) recuperrii pierderilor, inclusiv a beneficiului ratat, suportate de partea lezat;
c) perceperii profitului obinut ilegal de persoana care a violat drepturile;
d) achitrii unei compensaii de la 500 pn la 500000 de lei pentru dreptul nclcat.48
Conform art. 56 din legea 139 la cererea prii care a prezentat probe rezonabile,
acceptabile i suficiente n susinerea preteniilor sale i a precizat, n argumentarea acelor
pretenii, elemente de prob care snt sub controlul prii opuse, instana de judecat competent
poate dispune, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale, ca aceste elemente de prob s
fie prezentate de partea opus, respectiv, instana de judecat va considera ca prob suficient un
eantion rezonabil de exemplare ale unei opere sau ale unui alt obiect protejat de prezenta lege cu
prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale care se afl sub controlul prii
opuse, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale.
Msurile de asigurare a probelor sunt enumerate n art. 57 al legii 139, care precizeaz
c nainte de examinarea unei aciuni n fond, la cererea uneia dintre pri care a prezentat probe
rezonabile, acceptabile i suficiente n susinerea afirmaiilor sale precum c le snt nclcate
drepturile sau c o astfel de nclcare este iminent, pentru asigurarea probelor, instana de judecat
poate dispune, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale, aplicarea de msuri provizorii
prompte i eficiente.
Msurile de asigurare a probelor pot cuprinde descrierea detaliat, cu sau fr luarea

mostrelor, ori sechestrarea bunurilor ce constituie obiect al litigiului i, dup caz, a materialelor i
echipamentelor utilizate la producerea i/sau distribuirea acestor bunuri, precum i a documentelor
referitoare la acestea i pot fi ntreprinse, dac este necesar, fr s se anune prtul, n special
atunci cnd orice tergiversare ar putea cauza prejudicii ireparabile titularului de drepturi sau atunci
cnd exist un risc vdit ca proba s fie distrus.
48
Note de Curs Dreptul Proprietii Intelectuale , Nicolae Slutu, USEM, Chiinu 2013
42
43
Dac aceste msuri snt ntreprinse fr ca cealalt parte s fie audiat, aceasta trebuie s
fie informat imediat despre luarea msurilor. La cererea prii interesate, va avea loc o revizuire,
care poate include i audieri, pentru a decide, ntr-un termen rezonabil dup notificarea msurilor,
dac msurile trebuie modificate, revocate sau confirmate. La fel acestea pot fi dispuse sub rezerva
depunerii de ctre reclamant a unei cauiuni sau a unei garanii echivalente, avnd menirea s
asigure compensarea eventualelor prejudicii suportate de prt.
n cazul n care msurile de mai sus snt revocate sau decad din cauza oricrui act al
reclamantului ori a omisiunii sale sau dac, ulterior, nu se constat nici o nclcare sau tentativ
de nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi, instana de judecat
poate decide ca reclamantul, la cererea prtului, s repare acestuia prejudiciile cauzate prin
aplicarea acelor msuri.
Foarte important de menionat este faptul c instana de judecat poate dispune ca

informaia despre originea i reelele de distribuire a bunurilor i serviciilor care ncalc dreptul de
autor, drepturile conexe sau alte drepturi s fie furnizat de violatorul drepturilor sau de oricare
alt persoan n privina creia s-a constatat c:
a. are n posesie bunuri contrafcute la scar comercial;

b. utilizeaz, la scar comercial, servicii cu bunuri contrafcute;
c. furnizeaz la scar comercial servicii utilizate n activiti de contrafacere;
d. a fost indicat de ctre persoana menionat la lit. a), b) sau c) ca fiind implicat n
aciuni de producere, confecionare sau distribuire a bunurilor sau de prestare a
serviciilor.
Instana va solicita numele i adresele productorilor, distribuitorilor, furnizorilor,

deintorilor anteriori ai bunurilor sau ai serviciilor, precum i ale vnztorilor angro i cu
amnuntul i informaii despre cantitile de bunuri sau servicii produse, confecionate, livrate,
primite sau comandate, precum i despre preul lor.
Msuri provizorii i de asigurare aplicate de ctre instana de judecat la cererea

reclamantului, stipulate n articolul 59 al legii 139 sunt:
1. emiterea, n privina presupusului violator, unei ncheieri cu scopul de a preveni orice

nclcare iminent a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate
de legea 139 ori s interzic, sub rezerva aplicrii unor sanciuni pecuniare repetate,
43
44
continuarea pretinselor nclcri ale dreptului vizat, ori s cear prezentarea unor garanii
destinate s asigure despgubirea titularului de drepturi;
2. n aceleai condiii, emiterea unei ncheieri n privina unui intermediar ale crui servicii
snt utilizate de o ter persoan care ncalc dreptul de autor, drepturile conexe sau alte
drepturi protejate de legea 139, inclusiv n privina intermediarilor ale cror calculatoare i
servicii de telecomunicaii snt utilizate de o ter persoan care comite o astfel de
nclcare;
3. dispunerea sechestrului sau confiscrii bunurilor presupuse c ncalc dreptul de autor,
drepturile conexe sau alte drepturi protejate de legea 139, n scop de prevenire a
introducerii sau rspndirii acestora n reelele de comer;
4. sechestrarea bunurilor mobile i imobile ale presupusului violator, inclusiv blocarea
conturilor bancare i a altor active ale acestuia.
Msurile date pot fi ntreprinse, dup caz, fr ca prtul s fie anunat, ndeosebi cnd
orice tergiversare ar cauza un prejudiciu ireparabil titularului de drepturi. n acest caz, prile vor
fi informate imediat despre luarea msurilor. Instana de judecat ns poate dispune msurile date
cu condiia ca reclamantul s depun o cauiune sau o garanie echivalent, avnd menirea s
asigure repararea eventualelor prejudicii cauzate prtului.
La fel, la cererea reclamantului, pot fi dispuse urmtoarele msuri de corecie n privina

bunurilor considerate ca provenind din nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a
altor drepturi protejate de legea 139 i dup caz, n privina materialelor i echipamentului care au
servit la crearea sau confecionarea acelor bunuri:
1. retragerea provizorie din circuitul comercial;

2. retragerea definitiv din circuitul comercial;
3. confiscarea i distrugerea.
Explornd jurisprudena local din domeniu, exemplificate pot fi numeroasele cazuri n

care organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale drepturilor de autor i drepturilor
conexe solicit ncasarea remuneraiei de autor i a penalitilor de ntrziere. Acestea descriu
dificultile gestiunii colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor n Moldova. Pri ai acestor
litigii apar frecvent magazine, restaurante, discoteci i ali subieci care utilizeaz creaiile protejate
de dreptul de autor i drepturile conexe. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de
autor are loc prin cesiune sau prin acordarea unei licene exclusive sau neexclusive. Licena
exclusiv prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei n limitele stabilite de aceast
44
45
licen numai liceniatului. Liceniatul, de asemenea, are dreptul, n limitele stabilite de licen, s
permit sau s interzic valorificarea operei de ctre alte persoane. n cazul unei licene
neexclusive, liceniatul poate, n limitele stabilite de aceast licen, valorifica opera ca i
persoanele care au obinut dreptul de valorificare a acesteia. Liceniatul nu are dreptul s permit
sau s interzic valorificarea operei de ctre alte persoane.
Orice persoan ce utilizeaz creaii protejabile prin comunicare public i orice persoan
care valorific creaii legal publicate este obligat s obin din partea organizaiei care
administreaz pe principii colective drepturi patrimoniale ale titularilor de drepturi, contract sau
licen i s plteasc remuneraia de autor corespunztoare. Pentru valorificarea creaiilor publice
prin interpretare public folosirea muzicii n localuri de distracie, restaurante, magazine,
chiocuri, alte ncperi, sau prin intermediul anumitor dispozitive precum casetofon, dario,
televizor i altele beneficiarul, persoan juridic sau fizic , trebuie s obin licena organizaiei
de gestiune colectiv.
Organizaia de gestiune colectiv stabilete cuantumul remuneraiei, precum i alte condiii
de liceniere aplicabile modurilor de valorificare a obiectelor ale cror drepturi i-au fost delegate
n gestiune, n baza negocierilor cu persoanele care au obligaia s plteasc remuneraia sau cu
asociaiile care le reprezint. n cazul n care prile interesate nu pot conveni n privina
cuantumului remuneraiei i a altor condiii de liceniere, oricare dintre pri poate apela la Comisia
de mediere sau la Arbitrajul specializat n domeniul proprietii intelectuale, instituite de AGEPI.
Cuantumul remuneraiei care se stabilete prin negocieri sau prin mediere nu poate fi mai mic
dect tarifele minime ale remuneraiei de autor, aprobate de Guvern sau prevzute de prezenta
lege.
Adoptarea unei hotrri noi cu privire la tarifele remuneraiei de autor este o prerogativ a
AGEPI, aceasta fiind necesar pentru a perfeciona cadrul normativ din domeniul dreptului de
autor i a drepturilor conexe, dar i pentru a asigura executarea eficient a prevederilor legale n
domeniul gestiunii colective. Actualul Regulament cu privire la remunerarea autorilor pentru
editarea creaiilor literare, muzicale, tiinifice, didactice, tehnico-industriale de specialitate i de
alte genuri a fost adoptat cu 16 ani n urm i a fost modificat de dou ori. Acesta stabilete tarifele
minime, obligatorii pentru toate persoanele fizice i juridice, care valorific opere literare, artistice
i tiinifice pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de tipurile lor de proprietate i gestiune.49
La fel de frecvent se ntlnesc dosare privind recunoaterea paternitii asupra obiectelor
dreptului de autor i anularea certificatului de nregistrare a dreptului de autor. Urmrind ultimele
49
www.bizlaw.md
45
46
decizii n acest domeniu, remarcat se face faptul c solicitarea despgubirii titularului de autor prin
compensaii materiale este adesea ignorat sau adus la o valoare minim, incapabil s repare
prejudiciile autorilor. ns tot aici apare i problema evalurii acestor pagube i stabilirea sumelor
solicitate care adesea reprezint sume cu mult peste prejudiciul real.
Un caz foarte rsuntor, care a ajuns pn la Curtea European pentru Drepturile Omului
este litigiul dintre artistul Iurie Sadovnic i formaia Zdob i Zdub cu privire la nclcarea
drepturilor patrimoniale de autor la compoziia muzical Drag Otee50, acuzndu-i pe ultimii c
nu i-au pltit suma pe care o merit, solicitnd jumtate de milion de lei n ultim instan, deoarece
instanele naionale au decis s i se plteasc drepturi de autor de doar 30 000 lei. Zdubii au pltit
aceast sun, ns pentru solicitarea de 500 000 lei, artitii zic c Iurie Sadovnic nu vrea s
neleag sistemul gestiunii colective folosit n Europa, ci vrea muli bani i pe toi odat.
Un alt litigiu la fel de renumit, dar de aceast dat avnd ca obiect bine cunoscuta fotografie
a Cetii Soroca, care a fost folosit pe fundalul buletinelor de identitate a cetenilor moldoveni,
ns fr acordul autorului acesteia, este cazul care a ajuns la fel pn la Curtea European a
Drepturilor Omului Blan contra Moldovei51. Pavel Blan, autorul fotografiei solicita
Ministerului Afacerilor Interne, n anul 1998, s-i fie compensate daunele cauzate n urma folosirii
neautorizate a fotografiei fcut de el, precum i s ncheie cu el un contract pentru folosirea
ulterioar a acestei fotografii. Dup un proces relativ ndelungat i injust, deoarece un impediment
considerabil l constituia pentru anumite autoriti faptul c creaia reclamantului era data din anul
1985, iar instanele aplicau legea nr. 293-XIII din 1994; acesta nu a reuit din pcate s obin
compensarea tuturor daunelor reclamate, i respectiv s-a adresat la CtEDO, care i-a acordat 5 000
euro cu titlu de daune materiale i morale i 2 000 euro cu titlu de costuri i cheltuieli.
50
http://www.moldova.org/artistul-iurie-sadovnic-la-cedo-vs-moldova-118461-rom/
51
http://www.lhr.md/news/77.html
46
47
2.3. Metoda juridico-contravenional de aprarea a dreptului de autor i a

drepturilor conexe
Celor care au nclcat dreptul de autor i drepturile conexe prin valorificarea ilegal a
programelor pe calculator sau a bazelor de date poate s le fie aplicat rspunderea
contravenional. Rspunderea administrativ survine n cazurile cnd valoarea drepturilor violate
nu depete suma de 100.000 lei i se aplic n urmtoarele cazuri:
reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe n cadrul desfurrii
activitii de ntreprinztor tangeniale activitii intelectuale n domeniul dreptului de
autor i al drepturilor conexe, n special n domeniul literaturii, artei i tiinei, n scopul
comercializrii sau oferirii spre comercializare, importului, exportului, precum i
stocarea, transportul exemplarelor de opere au de fonograme n scopurile menionate,
sau orice alt form de valorificare a obiectelor dreptului de autor sau ale drepturilor
conexe n scopul obinerii profitului, fr acordul titularului de drepturi;
nchirierea, schimbul sau alt form de punere la dispoziia terilor cu titlu gratuit sau
oneros, precum i depozitarea n scopurile menionate sau alt valorificare a
exemplarelor de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice form, fr marcaj
de control i fr a deine, n momentul controlului, contractele de autor ncheiate cu
titularii de drepturi;
comercializarea sau oferirea spre comercializare, nchirierea, importul sau depozitarea
de echipamente tehnice sau de componente ale acestora destinate pentru facilitarea
accesului la emisiunile organizaiilor de difuziune ce comunic condiionat prin eter,
cablu, satelit n regim interactiv, inclusiv prin Internet;
indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaii false despre
apartenena i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe, precum i
a unei alte informaii care-l poate induce n eroare pe beneficiar;
aplicarea necorespunztoare a marcajelor de control, altele dect cele pentru suporturile
materiale specificate n anexele la cererea de eliberare a marcajelor de control, pe
exemplarele de oper ori de fonograme valorificate fr consimmntul titularului de
drepturi;
modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor
i semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe, indicate de titularul
47
48
drepturilor respective; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a

informaiei privind administrarea dreptului de autor i a drepturilor conexe; nlturarea
de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecie a
dreptului de autor i a drepturilor conexe;
nsuirea paternitii ori constrngerea la copaternitate.
Persoana fizic contravenient va fi sancionat cu amend de la 48 la 60 de uniti

convenionale, iar persoana cu funcie de rspundere cu amend de la 120 la 150 de uniti
convenionale. Sanciunea a fost modificat prin LP208 din 17.11.16, MO441-451/16.12.16
art.879; n vigoare 16.03.17, la fel ca i altele aferente, care a stabilit o pedeaps cu mult mai
blnd dect cea anterioar, ca constituia un minim de 80 de uniti convenionale pentru
persoana fizic, i un maxim de 250 de uniti convenionale pentru persoana cu funcie de
rspundere.
Falsificarea, producerea, distrugerea, utilizarea, depozitarea, transportarea sau

comercializarea ilicit a marcajelor de control, dac aceste aciuni nu constituie infraciuni, se
sancioneaz cu amend de la 60 la 72 de uniti convenionale aplicat persoanei fizice, cu
amend de la 150 la 180 de uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere.
Producerea, eliberarea i aplicarea marcajelor de control pe exemplarele de opere i

fonograme i nregistrarea n Registrul de stat al titularilor marcajelor de control este
reglementat de ctre Hotrrea Guvernului Nr. 744 din 20.06.2003.
Marcajul de control reprezint o etichet de model unic sub form de imagine

tridimensional, cu un nivel special de protecie pe partea exterioar, realizat pe un suport
autoadeziv i autodistructiv, avnd nscris pe ea un cod alfanumeric ce reprezint seria i
numrul nregistrrii exemplarului de oper sau fonogram.52
Distrugerea din neglijen a originalului operei tiinifice, literare, de art plastic, de

sculptur, de arhitectur, a manuscrisului sau a variantei definitive a originalului fonogramei
sau al operei audiovizuale se sancioneaz cu amend de la 72 la 90 de uniti convenionale
aplicat persoanei fizice, cu amend de la 180 la 210 de uniti convenionale aplicat
persoanei cu funcie de rspundere.
52
Hotrrea Guvernului Nr. 744 din 20.06.2003
48
49
AGEPI nu ntocmete procese verbale. Calitatea de agent constatator o are

reprezentantul autoritii publice care soluioneaz, n limitele competenei sale, cauza
contravenional, iar art. 400 al Codului Contravenional mputernicete organele afacerilor
interne s examineze contraveniile ce in de nclcarea dreptului de autor i a drepturilor
conexe. Totodat, angajaii AGEPI, n calitate de instituie specializat n domeniu, pot
participa ca specialiti la solicitarea organelor afacerilor interne sau a altor autoriti investite
cu funcii de control n scopul identificrii cazurilor de nclcare a drepturilor de autor i
drepturilor conexe.
Astfel, pe parcursul anilor 2005-2009, din oficiu sau la cererea Ministerului Afacerilor
Interne, Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice i Corupiei (CCCEC), titularilor
de drepturi etc., specialitii Departamentului Drept de autor i drepturi conexe din cadrul
AGEPI au efectuat 1578 de controale, n urma crora au fost ntocmite 370 (24%) de procese-
verbale privind nclcarea dreptul de autor i/sau conexe i au fost ridicate peste 38000 de
exemplare de opere i fonograme presupuse a fi contrafcute. n total n perioada 2003-2009
au fost ridicate circa 51000 asemenea exemplare. n baza controalelor privind respectarea
dreptului de autor i drepturilor conexe efectuate de ctre AGEPI, numai pe parcursul ultimilor
3 ani (2007-2009) au fost iniiate 187 de cazuri, inclusiv 116 (62%) de cazuri administrative i
71 (38%) de cazuri penale privind nclcarea drepturilor de autor. 53
53
49
50
2.4. Metoda juridico-penal de aprarea a dreptului de autor
i a drepturilor conexe
Reglementarea infraciunilor din domeniul dreptului de autor le gsim n articolul 1851 al

Codului Penal al Republicii Moldova. Acesta prevede c nclcarea dreptului de autor i a
drepturilor conexe, dac este n proporii mari, svrit prin:
reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe n cadrul desfurrii activitii
de ntreprinztor tangeniale activitii intelectuale n domeniul dreptului de autor i al
drepturilor conexe, n special n domeniul literaturii, artei i tiinei, n scopul
comercializrii sau oferirii spre comercializare, importului, exportului, precum i stocarea,
transportul exemplarelor de opere sau de fonograme n scopurile menionate, sau orice alt
form de valorificare a obiectelor dreptului de autor sau ale drepturilor conexe n scopul
obinerii profitului, fr acordul titularului de drepturi;
nchirierea, schimbul sau alt form de punere la dispoziia terilor cu titlu gratuit sau
oneros, precum i depozitarea n scopurile menionate sau alt valorificare a exemplarelor
de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice form, fr marcaj de control i fr
a deine, n momentul controlului, contractele de autor ncheiate cu titularii de drepturi;
comercializarea sau oferirea spre comercializare, nchirierea, importul sau depozitarea de
echipamente tehnice sau de componente ale acestora destinate pentru facilitarea accesului
la emisiunile organizaiilor de difuziune ce comunic condiionat prin eter, cablu, satelit n
regim interactiv, inclusiv prin Internet;
indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaii false despre
apartenena i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe, precum i a
unei alte informaii care-l poate induce n eroare pe beneficiar;
aplicarea necorespunztoare a marcajelor de control, altele dect cele pentru suporturile
materiale specificate n anexele la cererea de eliberare a marcajelor de control, pe
exemplarele de oper ori de fonograme valorificate fr consimmntul titularului de
drepturi;
modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor i
semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe, indicate de titularul
drepturilor respective; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a
informaiei privind administrarea dreptului de autor i a drepturilor conexe; nlturarea de
50
51
pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecie a dreptului

de autor i a drepturilor conexe;
nsuirea paternitii ori constrngerea la copaternitate.
Infraciunea dat asupra dreptului de autor se pedepsete cu amend n mrime de la 1150
la 1350 de uniti convenionale sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 la
240 de ore. Persoana juridic se pedepsete cu amend n mrime de la 3000 la 4000 de uniti
convenionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 1 la 5
ani.
Marcarea, comercializarea, importarea, exportarea, transportarea sau depozitarea ilegal a
marcajelor de control, falsificarea acestora, care au cauzat daune n proporii mari, se pedepsesc
cu amend n mrime de la 3000 la 5000 de uniti convenionale sau cu munc neremunerat n
folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridic se pedepsete cu amend n
mrime de la 3000 la 7000 de uniti convenionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumit
activitate pe un termen de la 1 la 5 ani.
Circumstane agravante la aciunile prevzute mai sus cuprind svrirea acestora:
de dou sau de mai multe persoane;
de un grup criminal organizat sau de o organizaie criminal;
prin constrngere fizic sau psihic;
n proporii deosebit de mari,
Infraciunile comise n circumstanele agravante se pedepsesc cu amend n mrime de la
5000 la 6000 de uniti convenionale sau cu nchisoare de la 3 la 5 ani, cu amend, aplicat
persoanei juridice, n mrime de la 9000 la 11000 de uniti convenionale cu privarea de dreptul
de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 1 la 5 ani sau cu lichidarea persoanei juridice.
Aceste 9 tipuri de infraciuni care ncalc dreptul de autor i drepturile conexe enumerate
n art. 1851 al Codului Penal al Republicii Moldova sunt analizate n partea special a Tratatului
de Drept Penal al autorilor Sergiu Brnz i Vitalie Stati n capitolul infraciunilor contra
drepturilor culturale ale cetenilor. General vorbind, trebuie s specificm componena acestei
infraciuni ntr-un mod comun ale tuturor tipurilor menionate.
Subiectul infraciunii de nclcare a dreptului de autor i a drepturilor conexe poate fi
persoana fizic care la momentul de fa a atins vrsta de 16 ani, precum orice persoan juridic
cu excepia autoritilor publice.
Latura subiectiv a infraciunii date se caracterizeaz prin intenie direct i de cele mai
dese ori motivul svririi acesteia este interesul material.
51
52
Obiectul juridic special al acestei infraciuni este constituit din relaiile sociale referitor la
realizarea, n conformitate cu art. 33 al Constituiei, a dreptului la libertate a creaiei.
De cele mai multe ori se va considera lipsa unui obiect material al tipurilor date de
infraciune, dar trebuie precizat, c n sensul prevzut la lit. f) alin.(1) art. 1851, obiect material al
acestei l constituie mijlocele de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe (echipamente
tehnice sau componentele acestora care controleaz accesul la opere sau fonograme, ori care
prentmpin sau limiteaz aciunile nepermise de titularii unui drept ocrotit de lege referitor la
opere sau fonograme).
Un alt element al componenei infraciunii art. 1851 l constituie obiectul imaterial, care ar
putea reprezenta exemplarele de opere i fonograme sau simbolurile, semnele de protecie a
dreptului de autor i a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective i informaia
privind administrarea acestor drepturi.
Latura obiectiv a infraciunii analizate const n fapta prejudiciabil exprimat prin una
din modalitile de mai sus.
Victima acestei infraciuni este titularul dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe.
Prin orice alt form de valorificare a obiectelor dreptului de autor sau ale drepturilor
conexe se nelege orice aciune ce ine de utilizarea sub orice form i n orice mod a obiectelor
dreptului de autor sau ale drepturilor conexe. n special, se are n vedere54:
1. difuzarea exemplarelor operei, inclusiv prin comercializare, nchiriere sau alte
modaliti;
2. importarea exemplarelor operei pentru difuzare, inclusiv a exemplarelor confecionate
cu permisiunea autorului sau a altui titular al dreptului de autor;
3. demonstrarea public a operei;;
4. interpretarea public a operei;
5. comunicarea public a operei;
6. traducerea operei;
7. prelucrarea, adaptarea, aranjamentul i alte asemenea modificri ale operei;
8. comunicarea pentru informare general a operei n asemenea mod ca reprezentanii
publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la oper din orice loc i n
orice timp;
9. comunicarea operei prin eter, satelit sau cablu;
10. imprimarea interpretrii nc neimprimate;
54
Tratat de Drept Penal, Chiinu 2015, Sergiu Brnz i Vitalie Stati, p. 760
52
53
11. comunicarea interpretrii pe cale radioelectric i distribuit prin cablu;

12. darea n chirie a originalului i a exemplarelor interpretrii nregistrate pe fonograme,
chiar i dup difuzarea lor cu acordul interpretului i indiferent de dreptul de proprietate
asupra exemplarelor;
13. difuzarea originalului i a exemplarelor interpretrilor nregistrate pe fonograme prin
vnzare sau prin alt mod de transmitere a dreptului de proprietate;
14. comunicarea pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii
radioelectrice, a interpretrii, nregistrate pe fonogram, n asemenea mod ca
reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la interpretare
din orice loc i orice timp (regim interactiv, inclusiv prin Internet);
15. difuzarea exemplarelor de fonogram (comercializarea, darea cu chirie a acestora etc.);
16. modificarea sau transformarea n orice alt mod a fonogramei;
17. importul exemplarelor de fonogram n scopul difuzrii, inclusiv a exemplarelor
produse cu autorizaia productorului acestei fonograme;
18. comunicarea pentru informare general, prin cablu sau mijloace ale comunicrii
radioelectrice, a fonogramei n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea
lor personal, s poat avea acces la fonogram din orice loc i n orice timp;
19. imprimarea emisiunii;
20. translarea simultan pe cale radioelectric sau prin cablu a emisiunii sale de ctre o alt
organizaie de difuziune (retranslarea emisiunii);
21. translarea emisiunii pe cale radioelectric sau prin cablu;
22. translarea emisiunii n locurile n care intrarea este cu plat:
23. comunicarea pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii
radioelectrice, a emisiunii n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor
personal, s poat avea acces la emisiune din orice loc i n orice timp.
Toate aceste modaliti sunt relevante n contextul lipsei acordului titularului de drepturi
de autor i/sau a drepturilor conexe.
Remarcabil se face valoare exprimat n bani a drepturilor violate, care n proporii mari
nseamn c, la momentul svririi infraciunii, depete 5000 de uniti convenionale de
amend.
Aferent proteciei proprietii proprietii intelectuale trebuie menionat i articolul 2462
din Codul Penal al Republicii Moldova. Alin. (2) al acestui articol reglementeaz infraciunea de
53
54
contrafacere a produselor. Autorii Tratatului de Drept Penal55 in s menioneze c acest articol

protejeaz anume consumatorii care achiziioneaz un produs care, n condiii de legalitate,
constituie sau include un obiect de proprietate intelectual protejat, i nu titularul de drepturi de
autor sau conexe. Dar, adesea poate fi ntlnit concursul de infraciuni dintre infraciunile
prevzute la lit. a) alin. (1) art.1851 i infraciunea prevzut la alin. (2) art. 2462 din Codul Penal
al Republicii Moldova, att n cazul lezrii interesului consumatorului, ct i a interesului
titularului dreptului de proprietate intelectual protejat.
Cele mai frecvente n acest sens infraciuni sunt n ultimul deceniu infraciunile din
domeniul internetului descrcarea ilegal a programelor, muzicii, filmelor, dar desigur i a soft-
urilor pentru uz intern n companiile locale. Softurile neliceniate sunt o normalitate n Republica
Moldova n contextul n care antreprenorii se plng c acestea ar costa prea mult, respectiv, cutnd
calea cea mai uoar. Cea mai mare varietate de soft-uri i programe piratate pot fi identificate pe
renumitul web site www.torrentmd.eu acesta este un adevrat roi de nclcri a dreptului de autor
i a celor conexe.
Una din funciile AGEPI ca instituie de resort n domeniul ocrotirii drepturilor de autor i
drepturilor conexe, este efectuarea controlului i expertizei hard disk-urilor persoanelor fizice i
juridice. Aceasta are sarcina de prentmpinare a infraciunii, i AGEPI, n activitatea sa
implementeaz n momentul de fa numeroase proiecte pentru a reforma percepia general a
societii vizavi de respectarea i protecia drepturilor de autor, inclusiv promovarea proprietii
intelectuale ca un element foarte important al vieii culturale, precum i n mediul de afaceri.
55
Tratat de Drept Penal, Chiinu 2015, Sergiu Brnz i Vitalie Stati, p. 762
54
55
CONCLUZII
Noiunea de copyright (drept de autor) este pe larg utilizat n mediul cultural, dar i cel
de afaceri att n Republica Moldova, ct i la nivel internaional. Dreptul de autor reprezint
totalitatea normelor de drept ce reglementeaz relaiile privind crearea i valorificarea att a
operelor literare, artistice, muzicale, tiinifice etc., ct i a interpretrilor i a nregistrrilor pe
fonograme.
Npiunea de drept de autor face referin la creatorul operei autorul, subliniind faptul
c acesta are drepturi specifice asupra creaiei sale, pe cnd termenul cunoscut de copyright se
refer la producerea de copii ale operelor.
Dreptul de autor protejeaz modul de expunere a ideilor autorului i nu ideile n sine. Obiect
al dreptului de autor este opera, care reprezint exprimarea original i susceptibil de sesizare de
ctre public a ideilor i sentimentelor. Protecia operei este independent de valoarea ei, de
respectarea ordinii publice i a bunelor moravuri, de calitatea ei, dar cu condiia s fie original i
exprimat n form obiectiv.
Opera creat dobndete valoare ca rezultat al publicrii i valorificrii, ceea ce este n
beneficiul att al creatorilor, ct i al publicului. Valorificarea operelor poate fi realizat prin
diverse modaliti: publicare, difuzare, interpretare, demonstrare, comunicare public etc.
Protecia i aprarea drepturilor de autor nu const numai n prevenirea folosirii
neautorizate a operelor lor. Operele au scopul s ajung s fie aduse la cunotina marelui public
pe diferite ci fr s modifice n vreun fel lucrarea, aa cum a fost ea creat de autor, iar interesele
acesteia sunt protejate n baza drepturilor cesionate sau cedate de autor editurii.
Comunicarea ctre public a operelor muzicale sau dramatice, se face pe calea interpretrii
sau recitrii lucrrii cu ajutorul artitilor interprei, unde interesele acestora vor trebui avute n
vedere n raport cu utilizarea interpretrii lor individual a operelor respective.
Pe o anumit treapt a dezvoltrii societii umane, raporturile dintre autori (sau creatori)
i cei care folosesc operele lor tiinifice, literar-artistice, muzicale etc. au fost treptat reglementate
prin norme juridice care au reuit s contureze un sistem funcional (n multe ri) de protecie a
dreptului de autor i a drepturilor conexe. Cercetrile efectuate pe baza analizei lucrrilor
fundamentale ale marilor autori filosofi, juriti, economiti etc., arat c noiunea de drept de
autor este necesar s fie abordat complex, utiliznd poziii filosofice, juridice, economice n
55
56
conexiunile lor organice. Proprietatea intelectual protejat prin drept de autor pe de o parte
prezint dreptul de dispoziie, administrare i utilizare, iar pe de alt parte aceasta este o activitate
specific (de producere sau schimb) cu scopul obinerii venitului. Utilizarea proprietii
intelectuale a autorilor contribuie la dezvoltarea ulterioar a culturii i economiei rii n ansamblu,
formrii competitivitii pe piaa mondial. Opera este elementul structural al capitalului
intelectual i prezint drepturi exclusive asupra rezultatelor muncii intelectuale. Deinnd capital
intelectual n procesul activitii economice, ntreprinderea dobndete avantaje concureniale,
fiscale, investiionale i financiare. Importana rezultatelor activitii intelectuale crete
considerabil din moment ce sunt utilizate n activitatea comercial. n acest caz, titularul trebuie
s aib posibilitatea legal i real de a verifica respectarea drepturilor sale i mai trebuie s fie
rspltit pentru uzul acestor bunuri.
Analiznd viaa real, evideniem c fiecare dintre noi folosim diferite obiecte de
proprietate intelectual, deseori, fr s cunoatem acest lucru: procurm i utilizm cri, reviste,
CD-uri, vestimentaie, mijloace de transport, mergem la teatru, filme, concerte, restaurante etc.
Toate aceste bunuri fie constituie, fie conin rezultate ale activitii intelectuale ce formeaz
anumite obiecte bunuri nemateriale asupra crora creatorii au drepturi. n aceste circumstane,
este binevenit de a cunoate ce drepturi avem ca proprietari sau utilizatori a bunurilor materiale
care conin obiecte de drept de autor i prin ce aciuni i cnd putem leza drepturile titularilor.
Cunotinele n domeniul dat pot fi obinute n rezultatul ascultrii cursului dreptul proprietii
intelectuale, astfel contribuind la creterea culturii juridice.
O publicaie recent a Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual56 se refer la contrafacere
i piraterie, inclusiv consecinele acestora n SUA. Contrafacerea i pirateria cost economia SUA
ntre 200 i 250 miliarde de dolari pe an, duce la pierderea a 750 mii de locuri de munc i
reprezint o ameninare pentru sntatea oamenilor. Toate produsele din orice industrie, de la
DVD-uri i CD-uri, ampon, medicamente i echipamente electrice, sunt vulnerabile.
n ultimii ani, fenomenele de contrafacere i piraterie s-au rspndit semnificativ. Vnzarea acestor
bunuri periculoase poate avea consecine negative att pentru viaa oamenilor ct i pentru
economia rilor.
Acestea fiind spuse, se constat relevana unui sistem de aprare a dreptului de autor i
a drepturilor conexe n Republica Moldova, care s impun un comportament respectuos vizavi
56
www.agepi.gov.md
56
57
de proprietatea protejat de aceste drepturi. Legea 139 conine i explic toate normele cu privire
la acest subiect. La fel, trebuie de remarcat c subiectul dreptului de autor i drepturilor conexe nu
este ignorat nici de cele mai importante coduri, fiind identificate norme protectoare a dreptului de
autor i a drepturilor conexe att n Codul Civil, Codul Contravenional, Codul Vamal, ct i n
Codul Penal al Republicii Moldova. n acelai timp, importan major prezint tratatele
internaionale din domeniu, din care Republica Moldova face parte. Exist ns din ce n ce mai
multe preocupri, la nivel multilateral, pentru clarificarea anumitor aspecte i pentru a impune
soluii mai funcionale. Reglementrile juridice ce aparin proprietii intelectuale a autorilor sunt
consecina mprejurrii c n activitatea lor curent oamenii realizeaz i utilizeaz opere
tiinifice, literare, artistice. Aceste opere, cu desvrire trebuie protejate strict n contextul
extinderii posibilitilor de contrafacere i piraterie. Abuzurile utilizrii obiectelor protejate de
drept de autor n mod neautorizat i ilicit au determinat adaptarea legislaiei naionale la toate
normele europene n acest sens.
n temeiul celor expuse, susinem importana deosebit a creaiilor intelectuale n viaa

oamenilor i necesitatea cunoaterii, precum i a respectrii drepturilor titularilor. n acest sens,
este relevant activitatea Ageniei pentru protecia Proprietii Intelectuale din Republica
Moldova, precum i transparena organismelor de gestiune colectiv a drepturilor de autor i a
drepturilor conexe.
57
58
BIBLIOGRAFIE:
Acte normative.
1. Convenii internaionale n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe la care

Republica Moldova este parte
Republica Moldova este parte la urmtoarele convenii internaionale n domeniul

dreptului de autor i al drepturilor conexe:
1. Convenia de la Berna cu privire la protecia operelor literare i artistice, din
09.09.1886(Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentuluinr. 511-XIII din
22.06.1995);
2. Convenia internaional pentru protecia drepturilor interpreilor, ale productorilor de
fonograme i ale organizaiilor de difuziune, semnat la Roma la 26.10.1961 (Republica
Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 510-XIII din 22.06.1995);
3. Convenia mondial cu privire la drepturile de autor, semnat la Geneva la 06.09.1952
(Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 1318-XII din 02.03.1993);
4. Convenia de constituire a Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale, semnat la
Stockholm la 14.07.1967 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.
1328-XII din 11.03.1993);
5. Convenia privind protecia productorilor de fonograme mpotriva reproducerii
neautorizate a fonogramelor lor, semnat la Geneva la 29.10.1971 (Republica Moldova a
aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 796-XIV din 10.02.2000);
6. Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectual legate de comer, semnat
la Marrakech la 15 aprilie 1994 (Republica Moldova a aderat prin Legea pentru aderarea
Republicii Moldova la Organizaia Mondial a Comerului nr. 218-XV din 01.06.2001);
7. Tratatul Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale privind dreptul de autor, semnat
la Geneva la 20.12.1996 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.
1452-XIII din 28.01.1998);
8. Tratatul Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale privind interpretrile, execuiile
i fonogramele, semnat la Geneva la 20.12.1996 (Republica Moldova a aderat prin
Hotrrea Parlamentului nr. 1452-XIII din 28.01.1998);
58
59
9. Acordul cu privire la colaborarea n domeniul ocrotirii dreptului de autor i a drepturilor

conexe, semnat la Moscova la 24.09.1993 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea
Parlamentului nr. 206-XIV din 25.11.1998);
10. Hotrrea Consiliului efilor de guverne al Comunitii Statelor Independente cu privire la
Regulile controlului vamal asupra trecerii peste frontiera vamal a mrfurilor ce conin
obiecte ale proprietii intelectuale, semnat la Moscova la 28.09.2001 (Republica
Moldova a aderat prin Hotrrea Guvernului nr. 1094 din 19.08.2002);
11. Acordul privind colaborarea n domeniul proteciei juridice i aprrii proprietii
intelectuale i crearea Consiliului Interstatal pentru problemele proteciei juridice i
aprrii proprietii intelectuale, semnat la Sankt Petersburg la 19.11.2010 (Republica
Moldova a aderat prin Hotrrea Guvernului nr. 442 din 16.06.2011).
2. Directive europene n domeniul dreptului de autor i al drepturilor

conexe:
1. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2009/24/CE din 23 aprilie 2009

privind protecia juridic a programelor pentru calculator (versiune codificat);
2. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2006/115/CE din 12 decembrie 2006
privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor
n domeniul proprietii intelectuale (versiune codificat);
3. Directiva Consiliului nr. 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor
dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile difuzrii de
programe prin satelit i retransmisiei prin cablu;
4. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2006/116/CE din 12 decembrie 2006
privind durata de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe (versiune
codificat);
5. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 96/9/CE din 11 martie 1996 privind
protecia juridic a bazelor de date;
6. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2001/29/CE din 22 mai 2001 privind
armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea
informaional;
7. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2001/84/CE din 27 septembrie 2001
privind dreptul de suit n beneficul autorului unei opere de art original;
59
60
8. Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2004/48/CE din 29 aprilie 2004

privind respectarea drepturilor de proprietate intelectual.
3. Legislaia Republicii Moldova n domeniul dreptului de autor

i al drepturilor conexe
1. Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107 din 06.06.2002, art. 1607;
2. Codul contravenional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24.10.2008, art. 96, 400;
3. Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18.04.2002, art. 1851, 1853;
4. Codul vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20.07.2000, art. 1,cap. XII.
5. Legea nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe, Monitorul
Oficial al R. Moldova nr. 191-193/630 din 01.10.2010;
6. Legea nr. 1459-XV din 14.11.2002 cu privire la difuzarea exemplarelor de opere i
fonograme, Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 11-13/42 din 31.01.2003;
7. Hotrrea Guvernului nr. 89 din 10.02.2012 pentru aprobarea Regulamentului cu privire
la nregistrarea obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe, Monitorul Oficial nr.
34-37/114 din 17.02.2012;
8. Hotrrea Guvernului nr. 744 din 20.06.2003 pentru aprobarea Regulamentului cu privire
la modul de producere, eliberare i aplicare a marcajelor de control pe exemplarele de opere
i fonograme i Regulamentului cu privire la modul de nregistrare n Registrul de Stat al
titularilor marcajelor de control,
9. Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 134/805 din 01.07.2003;
10. Hotrrea Guvernului nr. 641 din 12.07.2001 despre tarifele minime ale remuneraiei de
autor, Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 81-83/682 din 20.07.2001;
11. Hotrrea Guvernului nr. 774 din 13.08.1997 cu privire la taxele pentru servicii cu
semnificaie juridic n domeniul proteciei obiectelor proprietii intelectuale, Monitorul
Oficial al R. Moldova nr. 57-58/625 din 04.09.1997.
Surse web:
60
61
BIBLIOGRAFIE
LITERATUR LOCAL I ROMN:
1. Viorel Ro, Drago Bogdan, Octavia Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile

conexe. Tratat, Bucureti 2005
2. Bodoac Teodor, Dreptul Proprietii Intelectuale, Ediia 2, Ed. C.H. Beck, Bucureti
2007.
3. Chiroca Dorian, Coninutul i natura juridic a dreptului subiectiv de autor, Chiinu
2007.
4. Dreptul de autor i drepturile conexe. Acte normative. Acte internaionale. Bucureti:
Lumina Lex, 1999;
5. Dreptul de autor i drepturile conexe. Culegere. Chiinu: Agenia Litera, 1997;
6. Florin Ciutacu. Dreptul de proprietate intelectual. Culegere de spee. Modele de
contracte. Slatina: Themis Cart, 2008;
7. Mihai Seserman, Dreptul proprietii intelectuale, Iai, 1998;.
8. Olteanu Gabriel, Dreptul Proprietii Intelectuale, Ed. C. H. Beck, Bucureti 2007.
9. Proprietatea industrial, acte normative interne, acte internaionale. Lumina, 1999;
10. Rodica Prvu, Ciprian-Raul Romian. Drepturile de autor i drepturile conexe. Lexicon
juridic. Bucureti: All beck, 2005;
11. Sergiu Mmlig. Dreptul de autor i drepturile conexe. Editura Arc: Chiinu, 2000;
12. S. Crpenaru. Drepturile de creaie intelectual. Bucureti,2005
13. tefan Coco. A, b, c- ul proteciei i valorificrii proprietii industriale. Bucureti:
Rosetti, 2004;
14. Tratate Internaionale. Chiinu: 1996
15. Victor Volcinschi, Dorian Chiroc, Dreptul proprietii intelectuale, Chiinu, 2001
16. Viorel Ro, Dreptul proprietii intelectuale, Bucureti, 2001;
17. WIPO. Introducere n proprietatea intelectual. Bucureti: Rosetti, 2001.
18. Y. Eminescu, Dreptul de autor. Bucureti, Lumina I.ex, 1997
61
62
LITERATUR STRIN:
1. Andree Puttemans; Droit intellectuels et concurrence deloyale: pour une protection des droits
intellectuels par l'action en concurrence deloyale, Bruxelles, Bruylant.
2. Alain Rallet, Droit d'auteur et numerique, Paris-2005.
3. Antoine Braun. Precis des marques de produits et de service.
4. D. Denis, Appellation d'origine et indication de provenance ed. DALLOZ, 1995
5. Eric, Gastinel, La marque communautaire. Paris, LSDY-1998.
6. Fernand Visscher. Precis du droit d'auteur et des droits voisins, Bruylant-2000.
7. Francois Dessemantet, Le droit d'auteur, ed. CEDIDAC.
8. Frederic. Polland-Dulian, Le droit d'auteur, economies.
9. Gautier, Kaufman Noms de domaine sur Internet:aspects juridiques.Paris. Unibert-2001.
10. Gavalda Cristian Lamy droit des medias et de la communication: Propriete litteraire et
artistique, presse et edition. Tom 1.
11. Isabelle de Lamber, Dictionnaire compare du droit d'auteur et du copyright
12. Michel Vivant Lamy droit de l'informatique et de reseaux . ed. Lamy Paris-2004
13. Roger Bout.Lamy droit economique-2005; Concurrence, distribue ed. Lamy-2004
LITERATUR RUS :
1. .
(). .: , 1977.
2. . ., . .
. .: . .,1978.
3. . . .
1. ( ). . , 2000.
4. . . , 1997.
5. . . .: ;
ACT, 1998.
6. . : 2- . . .-
: "",1993.
7. .. ( ).
. - .: , 2000.
62
63
8. . . . .,
2005.
9. . . , ,
, 2000;
Convenii, aranjamente, tratate internaionale
1. Convenia pentru instituirea OMPI
2. Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuala (TRIPs)
3. Acord de colaborare pentru combaterea nclcrilor drepturilor in domeniul proprietarii

intelectuale
4. Convenia de la Berna cu privire la protecia operelor literare si artistice
5. Convenia privind protecia productorilor de fonograme mpotriva reproducerii

neautorizate a fonogramelor lor
6. Convenia mondiala cu privire la drepturile de autor
7. Convenia internaional pentru protecia drepturilor interpreilor, ale productorilor de

fonograme si ale organizaiilor de difuziune
8. Tratatul O.M.P.I. privind dreptul de autor
63

Teza

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Teza

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

DEPARTAMENTUL DREPT PRIVAT

APRAREA DREPTURILOR DE AUTOR, A DREPTURILOR

Sef Departament ______________

Conductor tiinific: _____________Chiroca Dorian, Doctor n drept, Confereniar universitar

CAPITOLUL I Consideraii generale privind dreptul de autor i drepturile conexe

1.1. Noiunea dreptului de autor i a drepturilor conexe....................................4

CAPITOLUL II Metodele de aprare a dreptului de autor i a drepturilor conexe

2.1. Premisele istorice apariiei proteciei dreptului de autor........................................................33

2.2. Metoda juridico-civil de aprarea a dreptului de autor i a drepturilor conexe....................38

2.3. Metoda juridico-contravenional de aprarea a dreptului de autor i a drepturilor conexe..45

2.4. Metoda juridico-penal de aprarea a dreptului de autor i a drepturilor conexe..................48

Actualitatea temei de cercetare. Actualmente, produsele intelectuale, cunotinele,

Artitii, creatorii i cercettorii culturali, i orienteaz eforturile spre cercetarea proteciei

Potrivit acestui scop sunt evideniate urmtoarele obiective:

- de a examina geneza, noiunea, evoluia i premisele istorice apariiei dreptului de

- de a cerceta structura i funcionarea sistemului de protecie a autor i a drepturilor

Primul capitol face o cercetare a originii i evoluiei noiunii dreptului de autor i a

n al doilea capitol se trateaz nceputurile i caracteristicile sistemului de protecie a

Suportul teoretico-tiinific i metodologic al tezei.

Baza metodologic a investigaiei o constituie cercetarea dreptului de autor i a drepturilor

Drept baz informaional a lucrrii au servit lucrrile autorilor moldoveni i romni

CAPITOLUL I. CONSIDERAII GENERALE PRIVIND DREPTRURILE DE AUTOR

1.1. Noiunea dreptului de autor i a drepturilor conexe.

n secolul tehnologiilor digitale, creaia a cptat o alt dimensiune n forma sa de expresie,

Definirea dreptului de autor n sens obiectiv sau ca instituie juridic;

Autorii rui comenteaz c dreptul de autor este o instituie juridic ce reglementeaz

n dorina de a completa accepiunea, apare i analiza dreptului de autor subiectiv, care se

Dei opuse ca aspect, acest concepii complementare formeaz 2 fenomene juridice

Instituia juridic a dreptului de autor cuprinde ansamblul normelor juridice care

Dreptul de proprietate intelectual ca drept al personalitii consider c dreptul de autor

n cazul teoriei moniste (predominant n Germania), autorii acesteia desemneaz c ntre

Spre deosebire de drepturile de autor, drepturile conexe sunt drepturile acordate

1.2. Subiecii dreptului de autor i a drepturilor conexe

Principiul adevratului autor desemneaz drept beneficiar de protecia legal a dreptului

Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu este necesar respectarea vreunei

2. numele sau denumirea titularului de drepturi conexe exclusive;

Legea 139 protejeaz drepturile interpreilor dac:

interpretul este cetean al Republicii Moldova;

1.3. Obiectul dreptului de autor i a drepturilor conexe

De o manier general se afirm c obiectul de autor l constituie toate operele de creaie

a. operele literare (povestiri, eseuri, romane, poezii etc.);

i. operele de arhitectur, urbanistic i de art horticol;

Operele literare, artistice i tiinifice pot fi exprimate n urmtoarele forme:

Fr a prejudicia drepturile autorului operei originale, de asemenea, se protejeaz prin

a. traducerile, adaptrile, adnotrile, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale

Vizavi de utilizarea termenului de oper sau de creaie exist multiple dezbateri,

De menionat c ocrotirea programelor pentru computer se extinde asupra tuturor felurilor

Important se face meniunea privind anumite caracteristici ale obiectului dreptului de

Categoriile de obiecte excluse de la protecia dreptului de autor sunt specificate n art.

d) noutilor zilei i a diverselor fapte ce reprezint o simpl informaie.

Important e, la acest subiect, de reamintit c protecia dreptului de autor nu se extinde

La nivel internaional, discuia despre problema proteciei expresiilor folclorice ia

s alimenteze un fond cultural special. Pe de alt parte, ar fi necesar o interzicere a deformrii

o interpretrile sau execuiile artitilor interprei i executani;

1.4. Coninutul dreptului de autor i a drepturilor conexe

Autorii contemporani stabilesc coninutul dreptului de autor ca fiind complex, cuprinznd

n legislaia local, drepturile patrimoniale exclusive (art. 11 al legii 139) cuprind

Universitatea Bucureti, 1983. P. 330

dreptului la foloasele patrimoniale corespunztoare; 2) dreptul la reparaie patrimonial n caz de

Drepturile morale de autor sunt ataate persoanei autorului34 n opoziie cu drepturile

- dreptul la paternitate reprezint dreptul de a fi recunoscut n calitate de autor al operei sale