Ray

Manual de utilizare
i de instalare
6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K
versiunea 13

Central electric de perete

Gama de putere 6 28 kW
Modul HDO, control echitermic

RO
verzia

0020095670_00
 Raja 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K
Seria de fabricaie a centralei termice este marcat pe placa de timbru xat pe partea
interioar a centralei electrice. Placa de timbru este accesibil dup ndeprtarea capacului
frontal a centralei termice.
Capitolul Instruciuni de utilizare prezint descrierea principalelor funcii ale centralei
termice, precum i recomandri pentru utilizarea n deplin siguran a acestuia. Capitolul
Instruciuni de instalare este destinat numai operatorilor calicai.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE INSTRUCIUNI DE INSTALARE

Introducere ........................................... 4 Introducere .......................................... 21
Comenzi i semnalizare ....................... 6 Componentele furniturii ....................... 22
Selectarea modului Read (Citire) ......... 7 Pregtirea centralei pentru instalare.... 23
Selectarea modului Setup (Reglare) .... 8 Instalarea centralei .............................. 24
Coduri de avarie .................................. 10 Conectarea centralei
Schema comenzilor centralei .............. 11 la reeaua electric .............................. 25
Caracteristicile centralei ...................... 12 Cuplarea la boilerul de ap cald ........ 27
Pornirea i oprirea centralei................. 13 Schema electric a centralei ............... 29
Controlul centralei................................ 13
Funciile de protecie ale centralei ....... 15
Service i ntreinere ............................ 16
Transport i depozitare ........................ 17
Garanie i condiii pentru garanie ...... 17
Parametrii tehnici ................................. 18
Dimensiunile conexiunilor centralei ..... 19
Schema de funcionare a centralei ...... 20

0020095670_00

3
Introducere
Ai devenit proprietarul unui centrale elec-
trice cu nclzire direct, destinat siste-
melor centrale de nclzire, cu care putei
controla uor temperatura camerei.
Dvs. dorii ca centrala electric RAY s
funcioneze n siguran. La instalarea i
utilizarea acesteia este necesar s re-
spectai anumite principii. Pentru aceasta,
v rugm s citii cu atenie Instruciunile
de utilizare i respectai-le atunci cnd uti-
lizai centrala termic.
Suntem siguri c centrala termic RAY v
va ajuta s creai un mediu plcut i s
obinei temperatura optim a mediului.
V rugm s luai n considerare urmtoa- 9. Dac avei nelmuriri cu privire la
rele observaii importante:
1. Centrala i toate accesoriile sale trebuie
s e instalate i utilizate n concordan
cu documentaia de proiectare, legile
aplicabile n vigoare, standardele
tehnice i instruciunile productorului.
2. Centrala poate instalat numai n
mediul pentru care este proiectat.
3. Numai centrele de service autorizate
de productor au permisiunea s pun
n funciune centrala dup instalarea
acesteia.
4. Centrala respect toate normele
aplicabile n Slovacia. Atunci cnd este
utilizat conform condiiilor altor ri,
orice abatere aplicabil trebuie s e
identicat i soluionat.
5. n caz de defeciuni, apelai la un
centru de service al productorului
interveniile neautorizate pot avaria
centrala (sau accesoriile acesteia!).
6. Tehnicianul de la centrul de service care
pune centrala n funciune pentru prima
dat, trebuie s informeze utilizatorul
despre toate aspectele legate de
sigurana centralei, despre semnele
acestora i despre cum ar trebui s
4
reacioneze utilizatorul, s i prezinte
acestuia componentele principale ale
centralei, precum i modul de utilizare
a centralei i comenzile acesteia.
7. Vericai dac furnitura este complet.
8. Vericai dac tipul i modelul centralei
sunt potrivite pentru mediul n care dorii
s-o utilizai, mai exact, vericai dac
informaiile despre reglajele centralei
se potrivesc cu parametrii reelei
electrice i, n caz de nevoie, chemai
electricianul calicat care urmeaz s
v instaleze centrala sau s-o pun n
funciune s verice acest lucru.
funcionarea centralei, studiai cu
atenie instruciunile relevante din acest
Ghid de utilizare i de instalare i urmai
procedura recomandat.
10. Nu nlturai sau deteriorai etichetele
sau nsemnele de pe central. n cazul
n care centrala nu a fost pus nc n
funciune, pstrai ambalajul iniial n
condiii bune pentru a utilizat n viitor
la transportarea centralei.
11. La efectuarea reparaiilor trebuie s
e utilizate ntotdeauna numai piese
originale. Este interzis efectuarea
vreunei modicri la instalaia intern
a centralei, precum i orice fel de
intervenie asupra acesteia.
12. n cazul opririi centralei pe o perioad
mai ndelungat, se recomand
decuplarea acesteia de la reeaua
electric. Aceast recomandare se
aplic mpreun cu instruciunile
generale din cadrul acestui Ghid de
utilizare i de ntreinere.
13. Cnd ciclul util al centralei sau al
componentelor sale a expirat, acestea
trebuie s e dezafectate n mod
ecologic, innd cont de protecia
mediului nconjurtor.
14. Productorul nu este rspunztor i nu
acord garanie pentru avarii provenite
din nerespectarea:
condiiilor menionate n prezentul Ghid
de utilizare i de instalare;
normelor i standardelor aplicabile;
procedurilor de instalare i de utilizare;
condiiilor menionate n Certicatul de
Garanie i n Cartea de service.
15. Distribuitorul sau societatea care
instaleaz centrala trebuie s furnizeze
utilizatorului documentaia relevant
pentru central. n cazul n care centrala
nu este pus n funciune, trebuie s
pstrai ambalajul iniial intact pentru a
utilizat pe viitor la transportul centralei.
Sigurana echipamentelor i a
persoanelor
Conformitatea proprietilor centralei
electric a fost controlat i vericat
n timpul procesului de fabricaie prin
intermediul Sistemului de control al calitii
ISO 9001.
Sigurana acestor centrale electrice a
fost controlat conform STN 06 0830,
STN 92 0300 i STN EN 60335-1.
Centrala (i accesoriile sale suplimentare)
ndeplinesc cerinele Directivelor
Europene 2006/95/CE privind aparatura
electric pentru o anumit gam de
tensiune i Directiva European 89/336/
EHS privind compatibilitatea
electromagnetic.
La utilizarea i manipularea centralei, n
funcie de scopul pentru care a fost
proiectat i de condiiile n care este
utilizat, mai trebuie s e ndeplinite i
alte cerine dintre care cele mai
importante (adic cele care nu trebuie
s e omise) sunt stipulate n urmtoarele
documente normative:
- pentru proiectare: STN 06 0310 i STN
06 0830;
- pentru protecia mpotriva incendiilor:
STN 92 0300;
- pentru instalare i reglare (i reparaii);
STN EN 1755 sau STN 38 6460, dup
caz, STN 38 6462, Avizul Public nr.
48/1982 (cu modicrile ulterioare) i
normele obligatorii privind bolile
profesionale;
- pentru operare i funcionare: STN 38
6405;
- i, n special la ingineria electric,
normele (adic standarde tehnice
naionale din seria 33 2000-...) privind
protecia mpotriva ocurilor electrice,
STN 33 2130 i STN 33180.
- La utilizarea centralei, pe lng
documentaia menionat mai sus,
trebuie s e respectate i instruciunile
din prezentul Ghid de utilizare i de
instalare, precum i documentaia de la
productor care nsoete centrala
termic. n timpul exploatrii, copiii,
persoanele aate sub inuena
narcoticelor sau a alcoolului, persoanele
deciente mintal, nu au permisiunea de
a utiliza centrala.
n practic, pot aprea situaii n care
trebuie s e luate urmtoarele msuri
eseniale:
mpiedicarea pornirii centralei (chiar i
accidental) cnd se inspecteaz sistemul
de distribuire a apei, prin deconectarea
acestuia de la sursa de alimentare cu
energie electric i altfel dect numai de
la ntreruptorul principal (de ex., prin
scoaterea cabului de alimentare din
priz);
Dac este necesar golirea apei din
central sau din ntregul sistem, aceasta
nu trebuie s e periculos de erbinte;
Dac exist scurgeri de ap din
schimbtorul de cldur al centralei sau
dac aceasta este nfundat cu ghea,
centrala poate pornit numai dup
restabilirea condiiilor normale de
funcionare.
5
Instruciuni de utilizare
Comenzi i semnalizare

6
5 7

4 8

2 9

Panoul de comand
Pe panoul de comand al centralei putei
monitoriza valorile curente i putei seta
parametrii dorii ai centralei.
Pe panoul de comand se a urmtoarele
comenzi (vezi Fig. 1):
1. Butonul MODE/OK (MOD/OK) utilizat
pentru a selecta i pentru a salva setrile
de parametri.
2. Butonul (-) prin apsarea acestui buton
se micoreaz valoarea parametrului
setat.
3. Aaj se aeaz parametrii de HDO (avarie la releul de comutare).
exploatare a centralei i parametrii care
trebuie s e setai.
4. LED-ul pentru apa de nclzire (AT
agentul termic) indic faptul c s-a
Fig. 1
selectat aarea temperaturii apei de
nclzire sau modul de setare.
5. LED-ul pentru apa cald (AC) indic
faptul c s-a selectat aarea temperaturii
apei calde sau modul de setare.
6. LED-ul kW indic faptul c s-a selectat
aarea puterii centralei sau modul de
setare.
7. LED-ul pentru presiunea apei calde
indic faptul c s-a selectat modul de
aare a presiunii apei de nclzire.
8. LED-ul HDO indic starea activ a
9. Butonul (+) prin apsarea acestui
buton se mrete valoarea parametrului
setat.

6
Selectarea modului Read (Citire)

Afiarea temperaturii curente a AT Afiarea presiunii apei de nclzire

din sistem n C n bari
Aarea temperaturii Aarea presiunii apei
curente din sistem este din sistem este indicat
indicat prin aprinderea prin aprinderea LED-ului
LED-ului de pe panoul de pe panoul de
de comand. Dac se comand. Prin apsarea
aprinde LED-ul din colul butonului (+) vei trece la
MODE / OK dreapta jos, nseamn MODE / OK aarea urmtorului
c centrala a trimis o parametru.
cerere de nclzire din sistem. Apsnd Atenie: Acest parametru va aprea pe
pe butonul (+) vei trece la aarea aaj numai dac la central este conectat
urmtorului parametru. un senzor de temperatur extern.

Afiarea temperaturii curente a AC Afiarea setrii curbei echitermice

n C
Aarea setrii curbei
Aarea temperaturii echitermice nu este
curente a AC este indicat de niciun LED
indicat prin aprinderea de pe panoul de
LED-ului AC de pe comand. Prin apsarea
panoul de comand. butonului (+) vei trece la
Aprinderea LED-ului din MODE / OK aarea urmtorului
MODE / OK colul dreapta jos indic parametru.
faptul c centrala a trimis
o solicitare de nclzire a AC din cazanul
exterior. Prin apsarea butonului (+) vei Afiarea pantei curbei echitermice
trece la aarea urmtorului parametru.
Aarea pantei curbei
Atenie: Acest parametru va aprea pe
echitermice selectate nu
aaj numai dac centrala este conectat
la un cazan de AC extern cu un senzor este indicat de niciun
NTC. LED de pe panoul de
comand. Prin apsarea
Afiarea puterii curente a centralei butonului (+) vei trece la
n kW MODE / OK aarea urmtorului
parametru.
Aarea puterii curente
a centralei este indicat
de aprinderea LED-ul
kW de pe panoul de
comand. Prin apsarea
butonului (+) vei trece la
MODE / OK aarea urmtorului
parametru.

7
Selectarea modului Set-up (Reglare)
Setarea temperaturii din sistem n
C Prin apsarea butonului
Prin apsarea butonului
MODE/OK se va trece
de la aarea
temperaturii la modul de
setare a temperaturii din
sistem. Acest mod este
MODE / OK indicat de iluminarea
intermitent a LED-ului
de pe panoul de comand. Cu ajutorul
butoanelor (+) i (-) putei seta temperatura
la valoarea dorit. Temperatura poate
setat n intervalul 25 - 85C. Prin
selectarea valorii ---, nclzirea va
oprit. La apsarea butonului MODE/OK
vei salva valoarea selectat i vei reveni
la modul de aare a LED-ul nu va mai
iluminat intermitent.
Setarea temperaturii apei calde (AC)
n C
Prin apsarea butonului
MODE/OK se va trece
de la aarea tempera-
turii AC la modul de se-
tare a temperaturii AC
din sistem. Acest mod
MODE / OK este indicat de ilumina-
rea intermitent a LED-
ului AC de pe panoul de comand.
Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) putei seta
temperatura AC la valoarea dorit. Tem-
peratura AC poate setat n intervalul 25
- 85C. Prin selectarea valorii ---, nclzi-
rea AT va oprit. La apsarea butonului
MODE/OK vei salva valoarea selectat i
vei reveni la modul de aare a AC LED-
ul AC nu va mai iluminat intermitent.
Atenie: Acest parametru poate setat
numai dac centrala este conectat la un
cazan AC extern cu senzor NTC.
8
Setarea puterii centralei n kW
MODE/OK se va trece
de la aarea puterii
centralei la modul de
setare a puterii centralei
din sistem. Acest mod
MODE / OK este indicat de iluminarea
intermitent a LED-ului
kW de pe panoul de comand.
Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) putei seta
puterea centralei n kW la valoarea dorit.
Intervalul de putere depinde de modelul
centralei (puterea maxim a centralei). La
apsarea butonului MODE/OK vei salva
valoarea setat i vei reveni la modul de
aare puterii centralei LED-ul de bari
nu va mai iluminat intermitent.
Setarea curbei echitermice
Prin apsarea butonului
MODE/OK se va trece
de la aarea curbei
echitermice din sistem
la modul de setare a
curbei echitermice.
MODE / OK Acest mod este indicat
prin aarea intermitent
a literei E pe panoul de control. Cu ajutorul
butoanelor (+) i (-) putei selecta curba
echitermic dorit. Valorile disponibile
pentru curba echitermic sunt de la
E0 la E9. Prin selectarea valorii E- se
va dezactiva controlul echitermic. La
apsarea butonului MODE/OK vei salva
setarea selectat pentru curba echitermic
i vei reveni la modul de aare puterii
centralei litera E de pe aaj nu va mai
aprea intermitent.
Setarea pantei curbei echitermice
Prin apsarea butonului
MODE/OK se a trece de
la aarea curbei
echitermice din sistem
la modul de setare a
pantei curbei
MODE / OK echitermice. Acest mod
este indicat de litera P
aat intermitent pe panoul de control.
A Temperatura mediului exterior
B Temperatura tur
C Curbele de nclzire
Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) putei
selecta panta pentru curba echitermic
dorit. Pantele disponibile pentru curba
echitermic sunt de la P0 la P9. Prin
apsarea butonului MODE/OK vei salva
panta pentru curba echitermic selectat
i vei reveni la aarea pantei curbei
echitermice litera P nu va mai aat
intermitent.
Fig. 2
Fig. 3
D Curba de baz selectat (temperatura
camerei necesar)
9
Aaj E- E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9
Curba 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Aaj P- P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
Temperatura
20 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25
necesar

Exemplu de selectare a curbei camerei de 22C i cu o temperatur

echitermice
Dac selectm curba de nclzire 1,2 i
o temperatur a camerei diferit de 20C,
de exemplu, o temperatur de 22C, curba
de nclzire se va schimba conform celor
prezentate n Fig. 3, Pe axa D, curba
selectat 1,2 va deviat cu un unghi
de 45. Drept urmare, la temperatura
a mediului exterior de 5C, sistemul de
control calculeaz automat temperatura
necesar pentru nclzirea apei, adic
56C, n acest caz.
Important: Dac nu se obine temperatura
dorit a camerei sau camera se nclzete
prea greu, selectai o curb de nclzire
cu un numr mai mare.

Coduri de avarie
Scderea presiunii apei de nclzire
din sistem
Atunci cnd presiunea
apei de nclzire din
sistem scade sub 0,8
bari , LED-ul pentru bari
ncepe s lumineze
intermitent. Centrala va
MODE / OK continua s se
nclzeasc, dar va Afiarea mesajelor de avarie
trebui s mrii presiunea adugnd ap codurile F
la sistemul de nclzire pn cnd se
ajunge la presiunea necesar de 1 2
bari. Dup ce se ajunge la presiunea
necesar n sistem, centrala va reveni la
modul normal de funcionare.
Dac problema persist, contactai un
tehnician de service calicat.
Zlepen rel
Atunci cnd se ntmpl
acest lucru, LED-ul HDO
de pe panoul de
comand va iluminat
intermitent. Centrala va
ncerca s deblocheze
MODE / OK contactele releului, ns
dac nu reuete acest lucru, se va aa
codul de avarie F41. Centrala va continua
s nclzeasc pn la o temperatur
minim. Dup oprire i repornire, centrala
va funciona n modul alternativ, ns LED-
ul HDO va continua s ilumineze
intermitent i va trebui s chemai un
tehnician calicat.
Atunci cnd centrala
semnalizeaz o
defeciune, se vor aa
alternativ litera F i codul
de avarie din dou cifre,
cod care identic tipul
MODE / OK defeciunii.
n acest caz, centrala se
va opri singur i va trebui s chemai un
tehnician calicat.

10
Schema comenzilor pentru central

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

11
Caracteristicile centralei
Centralele electrice RAY sunt destinate,
prin proiectare, sistemelor de nclzire cu
ap cu circulaie forat a apei. Acestea
nclzesc apa din unitatea central sau
singular a sistemului de nclzire, ap care
este apoi distribuit caloriferelor individuale
sau pentru nclzirea de sub podea prin
intermediul unei pompe.
Centrala electric este construit n
interiorul unei carcase din oel, ale crei
pri frontale i laterale formeaz o unitate
mecanic ataat pe partea din spate
cu uruburi. Robinetul de alimentare cu
ap cald i evile de ieire sunt ataate
centralei n partea de dedesubt, unde se
a i cablul de alimentare.
Centralelee de serie RAY sunt, prin
proiectare, destinate a montate pe
perete.
Accesoriile centralei
Centrala electric este dotat cu un
schimbtor de cldur cilindric, cu elemente
de nclzire i un bloc hidraulic alctuit
dintr-o pomp de circulare, un senzor de
presiune i o supap de siguran.
Seciunea pentru controlul intern i
sigurana centralei cuprinde un bloc cu
comutare electronic, cu un contact pentru
comand prin intermediul unui semnal HDO
(comand de la distan), cu un senzor de
presiune i un termostat de urgen.
Pentru a compensa expansiunea la cldur
a apei calde, sistemul este dotat cu un vas
de expansiune de 7 litri.
HDO
Centrala electric este dotat cu un bloc de
comutare cu un contact pentru comand
prin intermediul HDO (comand de la
distan), semnal care este conectat
la Terminalul J13 (vezi diagrama de
conexiuni a centralei, poziia 19). LED-ul
HDO semnaleaz faptul c respectivele
contactoare ale contactului comandat de
semnalul HDO au fost nchise, ceea ce
indic dac tariful redus pentru nclzirea
12
direct este disponibil sau nu. Dac acesta
este disponibil, LED-ul este aprins.
Atenie: Dac funcia HDO nu este utilizat,
LED-ul HDO semnaleaz conectarea
alimentrii.
Elemente de nclzire
Centralele electrice PROTHERM RAY
sunt disponibile n variantele de putere 6,
9, 12, 18, 21, 24 i 24 kW. Variantele de
putere difer unele de altele prin numrul
i puterea elementelor de nclzire instalate
la schimbtorul de cldur (vezi tabelul de
mai jos).
Puterea Elemente de nclzire
centralei instalate
6 kW 3 kW + 3 kW
9 kW 6 kW + 3 kW
12 kW 6 kW + 6 kW
14 kW 7 kW + 7 kW
18 kW 6 kW + 6 kW + 6 kW
21 kW 7 kW + 7 kW + 7 kW
24 kW 6 kW + 6 kW + 6 kW + 6 kW
28 kW 7 kW + 7 kW + 7 kW + 7 kW
Modulaia continu a puterii
Centrala electric este dotat cu o funcie de
modulaie continu (comutare progresiv a
puterii), pentru ca s nu existe impulsuri la
reeaua electric la pornirea centralei.
Modulaia continu a puterii centralei este
obinut prin pornirea i oprirea progresiv a
elementelor de nclzire i a componentelor
acestora. Scopul acestui sistem este acela
de a utiliza puterea centralei ntr-un mod
ecient pentru atingerea temperaturii
optime.
Cu ajutorul acestei funcii, sistemul seteaz
instant puterea centralei (pagina 6). Puterea
poate setat (micorat sau mrit)
pentru a corespunde nevoile momentane,
aa cum se arat n tabelul de mai jos; pe
aaj, puterea este aat fr zecimale
 (de exemplu, dac o central de 14kW se de mai jos sunt prezentate diferitele faze
nclzete pn la o putere instant de 11,7 pentru modulaia puterii la diferite modele
kW, pe aaj apare valoarea 11). n tabelul de centrale termice:

Puterea Elemente de
Nivelul puterii (kW)
centralei nclzire (kW)
6 kW 3+3 1 2 3 4 5 6
9 kW 6+3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12 kW 6+6 2 4 6 8 10 12
14 kW 7+7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14
18 kW 6+6+6 2 4 6 8 10 12 14 16 18
21 kW 7+7+7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14 16,3 18,7 21
24 kW 6+6+6+6 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
28 kW 7+7+7+7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14 16,3 18,7 21 23,3 25,7 28

Pornirea i oprirea centralei

Pornirea centralei
Important: Centrala poate pus n
funciune i pornit pentru prima dat numai
de ctre un centru autorizat de service!
Pentru a porni o central care a fost deja
pus n funciune, vericai urmtoarele
lucruri:
1. Centrala este conectat la reeaua elec-
tric
2. Toate robinetele de izolare (Tur, Retur) de
sub central sunt deschise.
3. Presiunea trebuie s e ntre 1 i 2 bari
Comutai ntreruptorul principal pe poziia
pornit. Dup puin timp, temperatura va
aprea pe aaj i LED-ul de sub simbolul
caloriferului se aprinde
Comenzile pentru central
Funcionarea centralei fr unitate
de comand de camer
La funcionarea n acest mod, centrala
menine temperatura selectat. Nu este
conectat nicio unitate de control de
camer; terminalele pentru conectarea
acesteia trebuie s e interconectate cu o
cupl (din fabric).
Procedura de setare:
Comutai ntreruptorul principal n po-
Oprirea centralei
Comutai ntreruptorul n poziia nchis.
Dac centrala urmeaz s e oprit pentru
o perioad mai ndelungat de timp,
nchidei toate robinetele de izolare de sub
central. La oprirea centralei, luai n calcul
i temperatura din central i temperatura
mediului din anotimpul corespunztor.
Dac este posibil ca centrala s nghee,
scurgei toat apa din central, din sistemul
de nclzire i din evile de distributie.
Important: Comutarea ntreruptorului
principal n poziia nchis va dezactiva
protecia anti-nghe a centralei.
ziia pornit
Setai temperatura dorit pe panoul de
comand
Funcionarea centralei cu o unitate
de comand de camer
Dac centrala funcioneaz cu o unitate
de comand de camer, setai pe panoul
de comand temperatura maxim a
permis de modelul de central (pentru
a nu avaria centrala), cu care se pot

13
 compensa pierderile de cldur din cas
la temperaturi joase afar. Unitatea de
comand de camer va apoi capabil
s nclzeasc apa pn la temperatura
maxim a setat pe panoul de comand
al centralei.
Important: Caloriferele din camera cu
unitatea de comand nu ar trebui s e
dotate cu supape termostatice.
Atenie: Productorul nu i asum
rspunderea pentru avariile cauzate de
setarea incorect a centralei sau a unitii
de comand de camer.
Unitatea de comand pentru pornire/
oprire
Centrala menine temperatura selectat.
Centrala este pornit i oprit n funcie
de temperatura camerei unde se a
unitatea de comand.
Sarcina maxim a unitii de comand cu
comutare cu releu este de 24 V / 0,1 A.
Funcionarea centralei cu control
echitermic
Centrala controleaz temperatura n
funcie de temperaturile mediului exterior.
Un senzor de temperatur trebuie s e
instalat i conectat la central. Setarea
controlului echitermic este descris
n seciunea Selectarea modului de
setare.
Important: Prin setarea temperaturii
maxime a pe panoul de comand al
centralei, putei afecta funcionarea
controlului echitermic. Temperatura
selectat pe panoul de comand al
centralei reprezint, de asemenea, i
temperatura limit. O setare potrivit a
temperaturii apei de nclzire pe panoul
de comand al centralei reprezint
singura modalitate de protecie mpotriva
depirii temperaturii maxime de nclzire
din sistemul de nclzire.
Important: Senzorul extern i unitatea
de comand din camer trebuie s e
conectate de un tehnician de service
autorizat.
14
nclzirea in pardoseala
Centralele RAY sunt proiectate pentru
a functiona cu incalzire in pardoseala.
n acest caz, la central trebuie s e
conectat un termostat de siguranta pentru
nclzirea in pardoseala (acest termostat
nu face parte din furnitur). Acest
termostat de siguranta este conectat la
cutia de borne a centralei (vezi diagrama
de conexiuni a centralei, poziia 13).
Atenie: Din fabric, centrala este dotat
cu o cupl pentru bornele de conexiune
ale termostatului de siguranta.
Configuraia n cascad
n cazul n care puterea centralei nu
acoper pierderile de cldur din cas,
centralele din seriile de putere de 24 kW
i 28 kW pot conectate n cascad. La
acest tip de conguraie, centralele sunt
controlate de la o singur unitate de
comand de camer, conectat la prima
central, aa-numita central de control.
nainte de a porni o asemenea conguraie
n cascad, bornele 9 i 10 de la centrala
de control trebuie s e interconectate cu
bornele 1 i 2 de la a doua central, cea
controlat prin intermediul conectorului
K8 de pe placa de comand a centralei.
Contactele de la unitatea de comand de
camer sunt conectate la bornele 1 i 2
de la centrala de control.
Dac sunt conectate mai mult de dou
centrale n cascad, cea de-a doua
central pornete cu o mic ntrziere fa
de ultima faz a centralei anterioare.
Releul de descrcare
Cu ajutorul unui releu de descrcare,
puterea centralei poate controlat n
funcie de sarcina electric din casa
n care este instalat centrala. Pentru
acest tip de control, poate utilizat, de
exemplu, un descrctor de curent
trifazic. n practic, o central cu un astfel
 de dispozitiv scade automat puterea
centralei la detectarea unei sarcini
excesive pe reeaua electric (maina de
splat, ibricul, etc.). La scderea sarcinii
din reeaua electric, dispozitivul va mri
din nou puterea centralei, pn la nivelul
necesar. Aceast metod de control este
utilizat n spaiile unde valoarea nominal
a ntreruptorului principal nu poate
mrit. Releele externe de descrcare
sunt conectate la panoul de comand al
centralei cu un conector K8, la bornele 5
i 6 vezi Fig. 15, Schema de conexiuni
a centralei cu releu de descrcare, de la
nalul acestui Ghid.
Important: Compatibilitatea general a
combinaiei central-releu extern trebuie
s e minuios vericat de ctre instalator
sau de ctre tehnicianul de service.
Funcionarea centralei i a dispozitivului
extern trebuie s e evaluate inndu-
se cont de aparatura din toat casa.
Productorul nu i asum rspunderea
pentru problemele care apar din cauza
utilizrii unor instalaii nepotrivite.

Funciile de protecie ale centralei

Protecia la nghe
Centrala este dotat cu un sistem
ncorporat de protecie la nghe care
nu permite centralei (nu i sistemului
de nclzire sau evilor de ap cald) s
nghee.
La scderea temperaturii apei de
nclzire sub 8C, pompa pornete
automat, indiferent de comenzile unitii
de comand din camer, chiar i dac
centrala este setat pe modul de var.
Dac temperatura apei de nclzire din
central crete i ajunge la 10C, pompa
se oprete automat. Dac temperatura
apei de nclzire continu s scad pn
la 5C, centrala este pornit i nclzete
apa de nclzire pn la 25C. Dac ns
temperatura apei de nclzire scade pn
la 3C, centrala este blocat.
Protecia cazanului de ap cald
mpotriva ngheului (se aplic numai
la centralele cuplate la un cazan
extern de ap cald cu senzor NTC)
Atunci cnd apa cald din cazan scade
sub 5C, centrala pornete automat i
nclzete apa din cazan pn la 8C.
Dac temperatura apei din cazan continu
s scad cu toate acestea pn la 3C,
centrala este blocat.
Atenie: Aceast funcie este activ
numai dac centrala este cuplat la un
cazan extern dotat cu un senzor NTC.
Protecia pompei
Dac pompa a fost n regim de pauz timp
de 23 de ore, printr-o scurt pornire a ei
(aproximativ un minut) la viteza minim
asigurm protecia acesteia mpotriva
opririi sau blocrii ei atunci cnd pompa
nu este utilizat o perioad ndelungat
de timp.
Atenie: Aceast funcie a centralei nu
poate dezactivat.
Pompa cu dou viteze
Centrala este dotat cu o pomp cu dou
viteze, cu comutare automat ntre
viteze. Din fabric, pompa este setat
s funcioneze la viteza mai mare atunci
cnd este nclzit, iar n timpul fazei
de comutare a pompei, aceasta trece la
viteza mai mic. La nclzirea AC, pompa
funcioneaz la viteza mare.
Atenie: Parametrii pentru funcionarea
pompei pot setai numai de ctre un
tehnician autorizat.
ntrzierea la oprirea pompei
La nclzirea apei calde din cazanul
exterior, ntrzierea la oprirea pompei
este setat la 1 minut. La nclzirea apei,
ntrzierea la oprirea pompei este setat
la 10 minute. Dac este necesar, setarea
ntrzierii la oprirea pompei poate

15
 modicat de un tehnician autorizat.
Atenie: Aceast funcie este activ
numai atunci cnd centrala este conectat
la alimentare i ntreruptorul principal
este pornit.
Protecia supapei de siguran
controlat de un sistem de acionare
n 3 direcii (aplicabil numai pentru
centralele cuplate la un cazan extern
de AC cu senzor NTC)
Dac centrala este cuplat la un cazan
extern cu supap controlat de un sistem
de acionare n 3 direcii, aceast supap
este protejat mpotriva blocrii prin
modicarea poziiei sale atunci cnd
apa cald din cazanul exterior nu a fost
nclzit n ultimele 23 de ore (supapa a
rmas n aceeai poziie).
Deconectarea centralei de la
alimentare
Deconectai centrala de la sursa de
alimentare numai nainte de efectuarea
lucrrilor de ntreinere sau atunci cnd
o oprii pentru o perioad mai lung de
timp (vezi capitolul Oprirea centralei.
Atunci cnd centrala este deconectat de
la sursa de alimentare, toate funciile de
Service i ntreinere
Alimentarea apei din sistemul de
nclzire
Completarea apei n sistemul de nclzire
(doar cantiti mici) se asigur cu ajutorul
robinetului de alimentare a centralei, care
ar trebui s e instalat nainte de robinetul
de intrare a apei de nclzire n central
(robinetul de alimentare nu face parte din
central).
La alimentarea apei n sistemul de
nclzire trebuie s respectai urmtoarele
condiii:
1. Presiunea apei care intr n central
trebuie s e ntotdeauna mai mare
dect presiunea apei din circuit.
16
protecie sunt inactive.
ntreruperea alimentrii
La ntreruperea alimentrii, centrala se
va opri. La reluarea alimentrii, centrala
va reporni automat fr a pierde setrile
parametrilor.
n cazul n care alimentarea a fost reluat
i centrala nu a repornit automat, chemai
un tehnician autorizat.
Supapa de siguran
Centrala este dotat cu o supap de
siguran cu o presiune de deschidere
de 3 bari. NU ATINGEI SUPAPA! Atunci
cnd supapa de siguran evacueaz ap
de nclzire, oprii centrala i deconectai-o
de la alimentare. Contactai un centru de
service. Dac presiunea din sistemul de
nclzire continu s scad, consultai-v
cu centrul de service cu privire la acest
aspect.
Important: Toate funciile electronice
de protecie descrise sunt active numai
dac centrala este conectat la sursa de
alimentare i dac ntreruptorul principal
este n poziia PORNIT.
2. Alimentarea apei n sistemul de nclzire
se face numai atunci cnd centrala este
rece (temperatura apei de nclzire din
central nu trebuie s depeasc
30C.
3. Presiunea recomandat a apei din
centrala rece (30C) este ntre 1 i 2
bari.
4. Vericai presiunea din vasul de
expansiune i, n caz de nevoie, setai
aceast presiune la valoarea corect.
Productorul nu i asum rspunderea
pentru avariile cauzate de manipularea
incorect a robinetului de alimentare sau
de nerespectarea condiiilor de mai sus.
Avariile i defeciunile aprute astfel nu
 pot tratate n condiii de garanie.
Modul de completare a apei din cazan:
Asigurai-v c centrala este conectat
la reea i c ntreruptorul principal este
n poziia pornit.
Dac centrala semnaleaz pe aaj o
presiune a mai mic de 0,8 bari,
presiunea efectiv este aat i LED-ul
de bari de pe panoul de comand al
centralei ilumineaz intermitent.
Rotii cu grij robinetul de alimentare i
observai cum crete presiunea pe pa-
noul de comand.
Adugai ap n sistem pn cnd
presiunea ajunge la o valoare ntre 1 i 2
bari.
Dup ce ai obinut presiunea necesar,
nchidei manual robinetul
alimentare.
Aerisii complet toate caloriferele (apa
care curge din supapa de aerisire trebuie
s e continu, fr bule de aer)
Curarea
Carcasa centralei poate curat cu o
crp umed i apoi tears i lustruit
cu o crp uscat. Nu utilizai substane
abrazive sau diluani.
Important: nainte de curare, oprii
centrala de la ntreruptorul principal.
Regim permanent de funcionare
Pentru asigurarea regimului permanent
de funcionare abil i a funcionrii n
condiii de siguran, se recomand ca
centrala s e inspectat i ntreinut la
de
intervale anuale periodice. ntreinerea
trebuie s e efectuat numai de ctre un
tehnician autorizat.

Transport i depozitare
n timpul transportului i depozitrii,
centrala electric este protejat de
ambalajul din fabric. Nu trebuie permis
acionarea n for asupra ambalajului
i trebuie s e evitat orice impact. La
despachetarea centralei, aceasta ar trebui
s e aezat ntr-o poziie n care poate
s e tras afar din ambalaj.
Centrala trebuie s e depozitat n
condiii normale de depozitare (ntr-un
mediu necoroziv, fr praf, la temperaturi
ntre 5 i 50C i cu umiditate mai mic de
75%, fr efecte biologice, impacturi sau
vibraii).

Garanie i condiii de garanie

Pentru centralele electrice PROTHERM

Raja se ofer garanie conform
Certicatului de Garanie, Crii tehnice,
cu respectarea condiiilor specicate n
prezentul Ghid de utilizare i de instalare
(capitolele Introducere i Instalarea
centralei).

17
 Parametrii tehnici

Tensiunea (6 - 28 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . V . . . . . . . . . . . 3 230V/400V + N + PE, 50Hz

Curentul maxim (28 kW) . . . . . . . . . . . . . . . ..A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 43 A
Putere de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kW . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28
Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99,5
Temperatura maxim a apei de nclzire . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Presiunea maxim a pompei de circulare . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Presiunea manometric min. a centralei . . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Presiunea manometric max. a centralei . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Presiunea manometric recomandat . . . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 200
Clasa de izolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 40
Conexiunea pentru apa de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 3/4"
Orificiul de scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/2"
Dimensiuni:
nlime x lime x adncime. . . . . . . . . . . mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 410 310
Greutate (fr ap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Valori nominale recomandate ale ntreruptoarelor i cablurilor

Puterea Numrul Curent maxim Curent Seciunea cablului

centralei & puterea pe faz (A) nominal de de alimentare - Cu
(kW) elementelor ntrerupere (mm2)
de nclzire (A)
6 2 3 kW 9,5 (28*) 10 (32*) 1,5 (6*)
9 3 kW + 6 kW 14 (39*) 16 (50*) 1,5 (10*)
12 2 6 kW 18,5 20 2,5
14 2 7 kW 23 25 2,5
18 3 6 kW 27,5 32 4
21 3 7 kW 32 40 4
24 4 6 kW 36,5 40 6
28 4 7 kW 43 50 10
* aplicabile numai pentru conexiunile monofazice

18
Dimensiunile centralei

0 41
31 0
740

3 4
1 Garnitur cablu Pg 13
5 2 Garnitur cablu Pg 21
3 Robinet intrare Retur 3/4
4 Ieirea supapei de
siguran
100

2 5 Ieirea Tur 3/4

100 133 6 Garnitur cablu Pg 13
1 6
235

Fig. 4

19
 Diagrama de funcionare

A B
1 Rezistenta electrica 7 Supapa de siguran
2 Schimbtorul de cldur 8 Senzorul de presiune
3 Izolaie 9 Blocul hidraulic integrat
4 Supapa de aerisire 10 Supapa de aerisire de la
5 Pomp schimbtorul de cldur
6 Vas de expansiune A Retur
B Tur

Fig. 5

20
Instruciuni de instalare
Introducere
Pentru conectarea la reea a unei centrale Distane minime
electrice de nclzire, este necesar o
autorizaie de la distribuitorul local de
energie electric. Solicitantul trebuie s
obin o autorizaie preliminar pentru
modernizarea intrrii de alimentare i
trebuie s solicite un tarif pentru locuin
cu nclzire direct.
La construirea unui sistem nou sau
la reconstruirea unui sistem existent,
recomandm ca proiectarea s e
executat de un profesionist.
O condiie prealabil pentru garania de la
productor este reprezentat de instalarea
profesional a centralei efectuat de un
centru autorizat de service. V rugm
contactai unul dintre partenerii notri
care v va instala centrala termic n
mod profesional i v va explica modul de
utilizare a sistemului de nclzire.
Conectarea la reeaua electric i cablajul Fig. 6
electric trebuie s e efectuate de un
electrician calicat conform Actului nr. v arate cum funcioneaz centrala.
124/2006. Dup punerea n funciune a centralei,
tehnicianul autorizat trebuie s semneze
Centrala electric este proiectat
i s tampileze certicatul de garanie.
pentru o conexiune x permanent la
reeaua electric. Trebuie s e instalat Sistemul electric al centralei este proiectat
un ntreruptor principal la cablul de astfel nct centrala s e manipulat de
alimentare x al centralei, cu o distan o persoan fr calicare n domeniul
minim de 3 mm ntre contactele deschise electric. Persoana care manipuleaz
i toi polii, cu respectarea normelor de centrala poate s utilizeze comenzile
instalare. descrise n acest manual sau s urmeze
instruciunile centrului de service
Centrala trebuie s e montat ntr-o
autorizat.
locaie cu spaiu sucient pentru
ntreinere i inspecie. Distanele minime n ceea ce privete instalarea, este
dintre central i obstacolele xe sunt important s e disponibil o surs
prezentate n Fig. 6. presurizat de ap la locaia de instalare,
pentru a putea alimenta sistemul, precum
Dup instalarea centralei, solicitai
i o facilitate de scurgere a sistemului. n
tehnicianului de la centrul de service
plus, este necesar ca n camer s existe
s v explice funciile sistemului i s
sucient perete drept pentru a permite

21
 instalarea centralei. Zone
Centrala electric este proiectat pentru
a funciona ntr-un mediu normal AA5
/ AB5, conform STN 33 0300 i STN 33
2310 (adic n gama de temp. +5 - +40C
i umiditate relativ de maxim 85%).
Centrala nu trebuie s e instalat ntr-o
camer cu cad, n baie sau n toalete
sau camere cu duuri, n zone 0, 1 i 2
conform STN 33 2135-1. ns nu poate
instalat nici n zone 3, n cazul n care
camerele respective sunt curate cu jet Fig. 7
de ap (ex.: bi publice, camere cu czi
i duuri utilizate n coli, fabrici, cluburi
sportive, cldiri publice, etc.). acid, adic cu un pH mai mare dect 7 i
Dup instalarea centralei ntr-o zon ar trebui s aib duritate carbonat).
permis, trebuie s e instalat i n cazul n care centrala se nfund cu
protecia mpotriva ocurilor electrice, n reziduuri de la sistemul de nclzire sau
conformitate cu aceeai lege. se depun cruste, nicio defeciune aprut
Centralele sunt proiectate s funcioneze ca urmare a nfundrii (ex.: schimbtor de
cu ap de nclzire care respect cldur nfundat, defeciuni la pomp) nu
parametrii specicai n STN 07 7401 (n va acoperit de garania centralei.
special, n nici un caz apa nu trebuie s e

Componentele furniturii
Centralele PROTHERM RAY sunt furnizate
complet asamblate i cu funcionalitatea
testat
Furnitura cuprinde:
1. Centrala
2. Consola pentru montarea pe perete
3. Ghidul de utilizare i instruciunile de
instalare
4. Cartea tehnic
5. O list cu centrele de service
6. Certicatul de garanie

22
Pregtirea centralei pentru instalare
evile de distribuire
Diametrul interior nominal al evilor este
ales n modul obinuit, adic n funcie de
caracteristica pompei. evile de distribuire
sunt proiectate pentru a respecta cerinele
privind randamentul sistemului i nu
pentru a corespunde puterii maxime a
centralei. ns trebuie s e asigurat un
debit corespunztor.
Sistemul de evi trebuie s e proiectat
astfel nct s se evite formarea bulelor
de aer i s faciliteze aerisirea sistemului.
Supapele de aerisire ar trebui s e
situate n punctele nalte ale sistemului i
pe toate caloriferele.
Se recomand ca naintea centralei s se
instaleze un sistem de nclzire a apei cu
supape pentru apa cald.
Se recomand instalarea unei supape
de evacuare n punctul cel mai de jos al
sistemului de nclzire pentru a utilizat
i ca supapa de alimentare a sistemului.
naintea de instalarea nal a centralei,
evile de distribuire trebuie s e purjate
de cteva ori cu ap sub presiune. La
sistemele vechi, deja uzate, purjarea ar
trebui s e efectuat n direcia opus
uxului apei de nclzire.
Important: nainte de conectarea
centralei la sistemul de nclzire, scoatei
mufele de plastic de la toate elementele
de conectare.
Curenia sistemului de nclzire
nainte de instalarea noii centrale, este
esenial s curai sistemul foarte
bine. La sistemele vechi, este necesar
ndeprtarea tuturor sedimentelor care
s-au depus la calorifere, n special dar
nu numai la sistemele gravitaionale.
La sistemele noi, este necesar
ndeprtarea tuturor materialelor de
conservare utilizate de majoritatea
productorilor de calorifere i evi.
Se recomand instalarea unui trape de
reziduuri nainte de central (adic pe
eava de retur pentru apa de nclzire).
Trapa de reziduuri ar trebui s e
proiectat astfel nct s poat golit
uor la intervale regulate, fr a nevoie
de scurgerea unei mari cantiti de ap
din sistemul de nclzire. Trapa poate
combinat cu un ltru, ns numai un ltru
cu sit nu va oferi protecie sucient. Att
ltrul ct i trapa de reziduuri trebuie s e
vericate i curate periodic.
Circuitul apei de nclzire
Se recomand proiectarea sistemului de
nclzire astfel nct s se asigure circuitul
permanent al apei de nclzire cel puin
prin cteva calorifere.
Important: n cazul n care centrala
asigur i nclzirea pe sub podea,
recomandm instalarea unei supape de
siguran la sistemul de nclzire, pentru
a preveni supranclzirea.
Antigel
Din cauza proprietilor lor, utilizarea
produselor de tip antigel trebuie s e
discutat mai nti cu un centru de service
Protherm, datorit transferului redus
de cldur, expansiunii mari n volum,
nvechirii i, mai ales, avariilor pe care
acestea le pot cauza schimbtorului de
cldur al centralei.
Important: Nicio defeciune aprut la
central din cauza produselor de tip antigel
nu este acoperit de garania centralei.
Robineti termostatati la calorifere
Dac este instalat o unitate de comand
de camer, cel puin unul dintre caloriferele
din camera de referin ar trebui s e
lsat fr supap termostatic. Pentru
un confort optim, recomandm ca toate
caloriferele din camera de referin s e
lsate fr supap termostatic.
23
Instalarea centralei
Montarea centralei
Pentru montarea centralei pe perete
recomandm utilizarea barei de montare
(parte din furnitura centralei), care trebuie
s e montat pe perete nainte. Unitatea
de construcie a schimbtorului de
cldur cu pompa i cu accesoriile sunt
apoi agate de bara de montare. Carcasa
centralei este demontabil i este xat cu
uruburi de peretele din spate. nainte de
a instala centrala, gsii o locaie cu spaiu
sucient pentru efectuarea lucrrilor de
service fr prea multe obstacole.
Conectarea centralei la eava de
distribuire a apei de nclzire
Gulerul conexiunii la central nu trebuie s
e plasat sub vreo ncrctur provenit
de la forele din evile de distribuire a
apei de nclzire. Acest lucru presupune
utilizarea unor capete de eav de lungime
exact, cu nlime corespunztoare i cu
distane potrivite fa de perete i ntre
intrri i ieiri.
Recomandm proiectarea conexiunii
centralei la sistemul de nclzire astfel
nct atunci cnd este necesar ca centrala
s e evacuat, s se poat scurge numai
apa din central.
Dup reconstruire, n condiii nefavorabile,
etc., este posibil ca centrala s e conectat
la sistemul de nclzire cu furtunuri
exibile, ns numai cu cele proiectate
n acest scop. Componentele exibile ar
trebui s e ct mai scurte, trebuie s e
protejate mpotriva efectelor i deteriorrii
mecanice i chimice i trebuie s e
nlocuite cu altele noi nainte de expirarea
ciclului lor util sau nainte ca abilitatea
lor de a ajunge la parametrii nominali
(precizai de productor) s e redus.
24
Presiunea de funcionare a
sistemului de nclzire
Sistemul de nclzire (msurat la central),
trebuie s alimentat cu o presiune hidraulic
minim de 1 bar (corespunztoare unei
coloane hidrostatice de ap de 10 m).
Recomandm meninerea presiunii n
intervalul 1 2 bari. Capacitatea vasului
de expansiune al centralei este sucient
pentru un sistem de nclzire cu mai puin
de 90 de litri de ap de nclzire (la o
temperatur de 75C).
Vasul de expansiune
nainte de alimentarea sistemului de
nclzire, vericai presiunea din vasul de
expansiune. Presiunea iniial din vasul de
expansiune ar trebui s e cu 0,2 bari mai
mare dect nlimea static a coloanei
de ap din sistemul de nclzire.
Acum putei introduce apa n sistemul de
nclzire. Presiunea apei de alimentare
trebuie s e ntotdeauna cu 0,2 pn
la 0,3 bari mai mare dect presiunea
din vasul de expansiune. Presiunea de
alimentare n condiii de frig este vericat
cu un manometru pe partea dinspre ap,
dup scoaterea aerului.
Supapa de presurizare a vasului de
expansiune este situat n partea de sus
a vasului de expansiune.
Important: Asigurai-v c capacitatea
vasului de expansiune este sucient
pentru volumul de ap din sistemul de
nclzire (vezi documentaia despre
proiectarea instalaiei).
Supapa de siguran
Supapa de siguran se a n partea de
jos a centralei, la grupul hidraulic. Dac se
depete presiunea maxim din sistem,
se poate scurge ap sau aburi prin
 supapa de siguran, astfel c acesteia i
este ataat un furtun, care duce la partea
de jos a centralei (vezi dimensiunile
conexiunilor de la central).
Important: n nici un caz supapa de
siguran nu poate utilizat cnd centrala
este pornit. De asemenea, este interzis
utilizarea supapei de siguran pentru a
scurge apa din centeral sau din sistemul
de nclzire. Supapa de siguran care
se nfund cu mizerie de la sistemul de
nclzire nu este acoperit de garanie.
Completarea apei din central
Procesul de completare a apei din central
este descris n seciunea Instruciuni de
utilizare Service/ntreinere.
Evacuarea apei din central
Evacuarea complet a apei e numai
din central, e din ntregul sistem de
nclzire i reumplerea acesteia trebuie
s e realizate prin punctele de umplere
(evacuare) aate n locaii potrivite la
sistemul de nclzire.
Umplerea i golirea sistemului de nclzire
cu ap i operaiunile de dup aerisire,
Conectarea centralei la reeaua electric
Instalaia electric
nainte de a instala centrala, utilizatorul
trebuie s se asigure c sursa de alimentare
cu ntreruptorul principal, ntreruptorul
de circuit i celelalte modicri ale casei
pentru instalaia electric sunt disponibile,
inclusiv inspecia iniial i solicitarea unui
consum de electricitate.
Firele de conexiune (care fac parte din
furnitura centralei) pentru conectarea
centralei la reeaua electric i rele de
la unitatea de comand HDO i pentru
conectrile n cascad sunt situate n
colul stnga jos al cadrului principal
reglarea vasului de expansiune) nu sunt
acoperite de garania centralei.
Dac exist pericolul ca apa cald din
central sau din sistemul de nclzire s
nghee, trebuie s e luate msuri pentru
a preveni acest lucru.
Pornirea centralei pentru prima dat
Important: nainte de a porni centrala
pentru prima dat, scoatei tot aerul
din schimbtorul de cldur al centralei
utiliznd supapa de aerisire manual. Se
recomand ataarea unui furtun la supapa
de aerisire pentru a nu permite ca apa
s se scurg spre conexiunile electrice
ale centralei. La aerisirea schimbtorului
de cldur, amplasai containerul sub
captul de evacuare al furtunului pentru
a nu permite ca apa s se scurg pe
conexiunile electrice ale centralei.
Dup nalizarea instalrii centralei,
vericai dac termostatul, sigurana de
la ntreruptorul de presiune i comenzile
de pe panoul de comand funcioneaz
corect.
(dac v uitai din fa). De asemenea,
instalai i borna de protecie (urubul de
alam M6).
nainte de a xa borna de protecie este
esenial s rzuii i s curai bine
suprafaa din jurul urubului, precum
i partea exterioar a carcasei, pn
la partea metalic. Conectai cablul
de protecie sub captul urubului, n
interiorul carcasei, cu o clem de cablu la
capt. Strngei conexiunea din exterior cu
o piuli de alam i cu aiba de blocare
canelat. Utilizai cealalt piuli pentru a
conecta cablul de protecie din exterior.
25
 Dup conectarea cablului de alimentare,
este necesar s vericai dac bornele
de alimentare i uruburile de contact
sunt sucient de strnse.
Att dispozitivele de comand simple,
ct i cele complexe, precum unitile
de comand programabile de camer
(cu program zilnic sau sptmnal) sunt
disponibile de la productorul centralelor
RAJA i de la partenerii si contractuali.
Pentru ca centrala s funcioneze corect,
este esenial s avei o unitate de comand
cu ieire cu potenial zero, adic una care
nu trimite nicio tensiune extern n sistem.
Sarcina maxim la contactele de ieire
ale unitii de comand este de 230/0, 1A.
Conectarea centralei la o singur faz
26
Unitile de comand cu ieire cu potenial
zero sunt conectate la bornele 1 i 2 cu
conectorul K8 (vezi schema).
Conectarea la o singur faz
Centralele din seria de putere de 6 i 9 kW
pot, n caz de nevoie, s e conectate la o
reea electric monofazic, dac nu este
disponibil o reea trifazic. n acest caz,
cupla care face parte din furnitur trebuie
s e utilizat. Cupla interconecteaz
bornele de conectare la faze din cutia de
borne a centralei.
N N
S2
S1
V L
W
PE PE
Fig. 8
 Conectarea accesoriilor centralei
3

K8
1 10

8 4
7 6 5
Fig. 9
1 Cablul principal de alimentare 6 Releu de descrcare
2 Centrala 7 Borne pentru conectarea senzorului de
3. Unitatea de comand temperatur din exterior
4. Borne pentru conectarea n cascad 8. Borne pentru conectarea unitii de
(numai la centralele de 24 i 28 kW) comand din camer
5. Borne pentru conectarea cazanului cu
senzor NTC

Cuplarea la cazanul extern de ap cald

Centralele electrice RAY pot cuplate la
un cazan extern de ap cald (AC), cu
nclzire indirect, din seriile PROTHERM
B60Z, B100MS, B100Z, B200S, B200Z
i B120S. Centrala trebuie s comunice
cu cazanul extern printr-un senzor
NTC care este conectat cu un conector
K8 la panoul de comand al centralei
(vezi schema de conexiuni, poziia 2).
Pentru ca centrala i cazanul extern s
funcioneze corect, trebuie s utilizai
trusa de cuplare 0010003511, disponibil
de la PROTHERM.
Bornele cu supape cu 3 direcii sunt
conectate cu un conector K2 la panoul
de comand al centralei. Consultai-v cu
proiectantul sau cu un tehnician autorizat
PROTHERM pentru alegerea cazanului
extern.

27
 Schema de conexiuni la centrala cuplat la rezervorul extern de ACM

6 8

5 9
10
4
11
3
12
2

1 Cazan ACM
2 Schimbtor de cldur
3 Supapa de nchidere
4 Ieire ACM
5 Distribuitor
6 Supapa de nchidere
Fig. 10
7 Centrala electric
8 Supapa cu acionare n 3 direcii
9 Mecanism de acionare a valvei n 3
direcii
10 Alimentare ARM
11 Supapa de siguran ACM cu trap
12 Clapeta sens (n direcia uxului AC)

28
Legenda schemelor de conexiune
1 Borne pentru conectarea n cascad
2 Borne pentru conectarea cazanului de
ACM cu senzor NTC
3 Releu de descrcare
4 Born pentru conectarea senzorului de
temperatur exterior
5 Borne pentru conectarea unitii de
comand de camer
6 Panou de comand
7 Senzor de temperatura
8 Senzor de presiune
9 Panou de comand
10 Contactor 2
11 Born auxiliar N
12 Rezistenta electrica
13 Conectarea termostatului de siguranta
pentru nclzirea in pardoseala
14 Cutie de borne de alimentare 3 x
230/400 V c.a., N, PE, 50 Hz
15 Contactor 1
16 Pomp
17 Conector pentru vana cu 3 cai
18 Termostat de siguranta
19 Conexiune HDO

29
30

Schema de conexiuni la centrala PROTHERM Ray 28 (24) kW

12
N N

N N

28 kW (4 x 7kW)
11 24 kW (4 x 6kW)
13
N N

N N N

U U U
V V V
W W W
PE PE PE

A1 A2 A1 A2

- + 14
10
Mod
RE1 RE12
15
K5
1

J1
K2

T80mA
T1,6A
K8 J2
J3
1 10 1 1
K1

8
HDO
7
6 HT

5
4 3 2 1 19 18 17 16
Fig. 11
 Schema de conexiuni la centrala PROTHERM Ray 21 (18) kW

12
N N

N N

21 kW (3 x 7kW)
11 18 kW (3 x 6kW)
13

N N

N N N

U U U
V V V
W W W
PE PE PE

A1 A2 A1 A2

- + 14
Mod
10 RE1 RE9

15
K5
1

J1
K2

T1,6A
T80mA
9 K8 J2
J3
1 8 1 1
K1

8 HDO

7
6 HT

4 3 2 19 18 17 16

Fig. 12

31
32

Schema de conexiuni la centrala PROTHERM Ray 14 (12, 9, 6) kW

12 11

14 kW (2 x 7kW)
12 kW (2 x 6kW)
9 kW (3 kW + 6 kW) 13
6 kW (2 x 3kW)

N N N

U U U
V V V
W W W
PE PE PE

A1 A2

- + 14
Mod
RE1 RE6

15
K5
1

J1
K2

T80mA
T1,6A
9 K8 J2
J3
1 8 1 1
K1

8 HDO
7
6 HT

4 3 2 19 18 17 16

Fig. 13
 Schema de conectare n cascad

K8 K8 K8

1 10 1 10 1 10

Fig. 14

33
 Schema de conexiuni cu releu de descrcare

8
5
4
9
N L
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE

3 2 1
Fig. 15

1 Releu curent maxim (releu de 6 Centrala electric

descrcare) 7 Conexiunea la bornele U, V, W, N, PE din
2 Ieire contact potenial zero cutia de borne de alimentare
3 ntreruptor principal la sursa de 8 ntreruptorul principal al centralei
alimentare 9 ntreruptorul pentru circuitul centralei
4 Alimentare releu electrice
5 Conexiunea la conectorul K8 al centralei
(bornele 5 i 6)

34
 0020095670

www.protherm.eu
CALOR SRL - Str. Progresului nr. 30-40,
sector 5, Bucuresti
tel / fax : 021.411.44.44 / 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro -
ofertare@calor.ro