Lumina in Intuneric PDF

Lumin n ntuneric
LUMIN
N
NTUNERIC
Titlul original: Licht in der Finsternis"
din cartea Der Weg nach Luv " - Christliche Schriftenverbreitung,
Hiickeswagen.
1996 by GUTE BOTSCHAFT Verlag

Postfach 80 D-35673 Dillenburg GERMANY
____________________________________________________________________________
www.clickbible.org Cri cretine gratuite
Lumin n ntuneric
mplinisem doar paisprezece ani, cnd rzboiul german din vara anului 1870 se revrsa
ca o vijelie peste Rin i peste patria mea Frana. Se nelege c imaginile nspimnttoare ale
acelui rzboi mai persist nc n faa ochilor mei, ca i cum le-a fi trit cu puin timp n urm.
Ct snge am vzut vrsndu-se! Cte lacrimi am vrsat i cum tremuram, cnd bubuitul
tunurilor i zngnitul armelor rzbteau pn la urechile mele! Dei a trecut un deceniu de
atunci, totui inima mi bate cu putere, cnd unele scene, asemntoare umbrelor ntunecoa-se,
m nspimnt.
Cu toate acestea sunt cuprins de dorina de a povesti ntmplrile mele din acele zile.
Chiar dac rzboiul mi-a luat prieteni i a transformat patria mea linitit i panic ntr-o
grmad de drmturi, totui nevoile i ncercrile au fost un mijloc n mna lui Dumnezeu
de a face s strluceasc lumina Evangheliei n inima mea ntunecat. Astfel sufletul meu se
bucur acum de o pace pe care nu o voi mai pierde niciodat.
Ce frumos era satul nostru! nc mai vd n faa mea casele risipite ncoace i ncolo,
strduele plasate neregulat, curile i grdinile mpodobite cu pomi fructiferi, biserica mic i
veche, casa paro-hial pe care se cra ieder i caprifoi, precum i cimitirul cu pietrele lui
funerare deteriorate de vreme i crucile sculptate grosolan. Dealul Rou" ocrotea satul la nord
i la est, iar cei mai muli brbai i ctigau pinea lucrnd la minele de cupru i de plumb
din mprejurimi. Dar i pn la aceast bucat de pmnt linitit a ajuns nenorocirea tunurilor,
aducnd n multe case jale i moarte.
La marginea satului se afla casa mea printeasc, una din cele mai nstrite case,
amintind de bunstarea de odinioar. Poarta mare, care ddea spre strada principal, nu mai
era de mult folosit, i foloseam o alt ieire ngust. Ea ducea n curtea jumtate asfaltat,
jumtate acoperit cu tufiuri slbatice, n mijlocul creia se afla o fntn artezian. Mai
multe trepte duceau n cldirea acoperit cu igl roie. Cele mai multe camere ale casei nu
erau locuite. Chiar i grdina era pustie; iarb, legume, flori - toate creteau n slbticie,
ntr-un haos nemaipomenit. Din spatele grdinii pornea o potec abrupt pn la un pru
numit Arie.
Ct de mult mi plceau aceste locuri n zilele copilriei mele! Casa noastr cu treptele
ei de piatr i cu ferestrele nguste, caprifoiul care se cra pe gard, poduleul de peste Arie,
drumul spre Dealul Rou", linitita cas parohial cu cimitirul - toate acestea stau vii n faa
mea. n urm cu zece ani eram o feti fericit i mulumit; dei nu aveam prietene i tovare
de joac, totui nu am tiut de ngrijorri i nevoi. n casa noastr, afar de mine i tatl meu,
mai tria btrnul nostru slujitor Pierre i credincioasa nostr servitoare Barbe, care fusese
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
ngrijitoarea mea, iar acum conducea ntreaga gospodrie mpreun cu nc dou ajutoare.
Tatl meu provenea dintr-o familie bogat, dar noi nu eram n nici un caz nstrii. Numai prin
iscusina cu care conducea Barbe gospodria i prin economiile ei reuise tata, vzut din afar,
s se numere printre cei mai nstrii. Tatl meu a avut cndva o poziie nalt n administraia
de stat, dar se retrsese de civa ani din orice serviciu sau afacere, pentru a se putea consacra
studiului individual. Adncit n crile lui, se nchidea n camera sa de lucru, lsnd toat grija
casei n mna Barbei. Sraca noastr Barbe! La vrsta de opt ani, cnd Barbe m-a luat din
braele mamei mele care se stingea din via, hotrrea ei ferm a fost ca de acum s
suplineasc locul mamei. i, ntr-adevr, ea a fost mereu cea mai bun prieten a mea, cu un
suflet credincios i sincer.
Aa trecur linitite zilele copilriei mele, ca un pria care curge ascuns pe sub
tufiuri, nentrerupt n alergarea lui. Din cnd n cnd viaa din casa noastr era mai vioaie, i
anume atunci cnd Etienne i petrecea vacanele la noi. Etienne era ntr-un grad de rudenie
ndeprtat cu tata, i, fiind orfan, tatl meu se ngrijea de el. Etienne era un biat foarte iste,
plin de via i eu l consideram ca pe fratele meu, iar tata l iubea ca pe un fiu.
Tata petrecea tot mai mult timp n bibliotec, iar eu eram mereu singur. La sfatul
servitoarei noastre Barbe, m-a trimis la o instituie monahal, unde am fost timp de mai muli
ani instruit de clugrie profesoare. Acas veneam numai n vacane i ntotdeauna l gseam
pe tatl meu ocupat cu crile lui. De multe ori l vedeam numai la mas, i chiar i atunci era
aa de ocupat cu studiul lui, nct nici nu m lua n seam. Desigur el inea la mine i m iubea
foarte mult. Dar ct de rar m fcea s simt acest lucru! i ct de mult a fi dorit s simt
iubirea lui! De cte ori stteam n faa uii camerei sale i nu ndrzneam s intru! De cte ori
nu l-am urmat n grdin, cnd se plimba, i, totui, nu ndrzneam s m adresez lui pentru a
primi o vorb prieteneasc sau mcar o privire tandr!
n ultimul an al pregtirii mele colare am rmas tot timpul numai n internat.n
decursul acelui an n-am avut nici o legtur cu tatl meu i n puinele rnduri care le-am
primit de la el lipsea tonul cald. Dar odat apru la mnstire pentru a m lua acas. Ce
schimbare izbitoare se arta n com-portarea lui fa de mine! Dup cum am auzit, el tocmai se
refcuse dintr-o boal, ale crei urmri se puteau nc observa din respiraia lui. El m mbr-
i cu dragoste, apoi mi spuse c ar dori ca puinele ziie, care probabil le mai are de trit, s
fiu mereu lng el. Ct de mult m-am bucurat! Tatl meu do-rea apropierea mea, ngrijirea
mea! L-am mbriat fericit.
Ne-am ntors acas. Ct de mult se bucura i Barbe! Tot timpul mi spunea, cnd m
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
mbria, c seamn cu mama, ceea ce credinciosul Pierre ncu-viina dnd din cap. Deci
acum eram iari acas. Zilele treceau linitite. Starea de sntate a tatlui meu se mbuntise
ntructva. Cea mai mare parte a zilei i-o petrecea tot n camera de studiu. Dar nu l deranja
deloc cnd m aezam pentru puin timp ln-g el. Cteodat l puteam convinge s fac o
plim-bare prin grdin pentru a admira florile pe care le ngrijeam eu. Alteori l convingeam s
urcm m-preun Dealul Rou". Aici, n aer liber, i deschi-dea cteodat gndurile lui
ascunse fa de mine. Aici ntlneam privirile vistoare ale unui brbat, de altfel serios i tcut,
cnd mi descria n culori vii lu-mea pe care o vedea ntr-o mbrcminte de viitor paradisiac.
Aici am aflat c o mare parte a vieii lui a fost dedicat muncii ca omul s devin mai bun i a
lucrat cu rvn pentru adeverirea acestor idei, dar pn acum a cules numai oboseal, lupte i
pierderi, nimic dect nemulumire i decepie, ba chiar batjo-cur. Mi-a mai spus c de ani de
zile lucreaz la o lucrare, de la care atepta un mare succes. Se prea c ne apropiem tot mai
mult unul fa de altul. Din acea zi mi-am dedicat tot timpul meu liber transcri-ind pe curat
scrierile sale sau citindu-i fragmente din lucrrile scriitorilor cunoscui, pe care dorea s le
verifice. Oh, mai trziu a trebuit s recunoasc fap-tul c toate gndurile, planurile i
speranele lui erau zidite pe nisip, pentru c aveau ca fundament ne-lepciunea oamenilor i nu
adevrul lui Dumnezeu.
Cu toate c nu mi-a vorbit niciodat despre prerile lui religioase i nu mi-a dat nici un
fel de nvtur n lucruri de credin, curnd am observat c totui el credea ntr-o fiin
superioar, ntr-un Creator, dar aceasta era totul. n ceea ce m privete pe mine personal, eu
cercetam cu atenie nvturile btrnului i bunului nostru preot Fontaine; dar tot ce era n
legtur cu viaa viitoare era strin pentru mine. De ce nu mergea tata la biseric? La toate
n-trebrile referitoare la aceast tem, pe care i le-am adresat Barbei, am primit rspunsul
printr-un suspin greu, la care s-a adugat i semnul crucii. Totui despre aceste lucruri nu
m-am mai interesat mai de-parte; eram fericit c tata m iubete. Sub supra-vegherea Barbei
am preluat o parte din treburile casei. Nu aveam nici o prieten, cci tatl meu, cu situaia
noastr financiar aproape zdruncinat, nu mi-ar fi permis relaii mai apropiate sau chiar
priete-nii cu fete din sat. Dar nici eu nu mi doream aa ceva. Totui, cteodat, fceam cte o
vizit la fami-lii srace, n deosebi la bolnavi, crora le ddeam bani, dar mai mult mi plcea
s m duc n pdurile apropiate unde, n plimbrile mele, visam la zilele fericite ale viitorului.
Era ntr-o zi nsorit de primvar. Stnd la fereastra deschis, priveam micuul sat
aezat printre muni i ndeosebi biserica de culoare gri i piatra alb cu care era acoperit
mormntul mamei mele. De ce era amintirea ei, care de mult timp fusese luat din mijlocul
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
nostru, tocmai astzi aa de vie n mi-ne? Unde o fi acum? Se poate oare s fie n cer aa de
frumos, precum minunatul peisaj din faa ochilor mei? Oare mama o fi cu adevrat n cer? Nu
se mer-ge mai nti prin purgatoriu pentru a fi curit de ori-ce pcat i pat? Barbe m-a
asigurat c mama a fost fr pat i nu a avut nevoie de nici un purgatoriu pentru a fi primit
de sfnta Fecioar i de a fi con-dus n apropierea Fiului ei.
Astfel de ntrebri m preocupau. Ah, ce confuze erau pentru mine lucrurile venice!
Mai ales m durea faptul c mama, n ultimele luni de via, spre nemulumirea tnrului
nostru preot Lefevre, nu a mai participat la slujbele sale. i totui, dup cum spunea Barbe, ea
nu era n purgatoriu, ci n cer. Dar cerul mi era aa de departe i de strin i mi nchipuiam pe
Dumnezeu ca un judector aspru i nendurtor; i m mai gndeam ct de rea sunt c nu am
ncercat niciodat s in legile Lui. Oare eu voi ajunge n cer s o revd pe mama? ncercam s
scap de aceste gnduri, dar zadarnic. Tot mereu ve-deam faa cea scump a mamei mele,
vedeam ochii ei mari, care m priviser cndva att de afectuos, auzeam vocea ei blnd...
Niciodat aceste gnduri nu m-au cuprins cu asemenea putere ca n dimineaa aceea.
Mi-au venit n minte ultimele zile ale mamei mele. mi amin-team bine c preotul Lefevre i
fcea des vizite. nc mai vd naintea mea pe omul acela cu trsturi aspre, la apariia cruia
faa mamei se nvluia de o paloare de mort, dnd impresia de dezndejde. Ce vorbea el cu ea
nu am putut afla niciodat cci, la apariia lui, eu trebuia s prsesc camera mamei.
ntr-o zi l-am vzut ieind din camera mamei cu o privire foarte serioas i l-am auzit
cum i spu-nea lui Pierre s cheme de urgen medicul, deoare-ce stpna era foarte grav
bolnav. Eu m-am ascuns de frica preotului dar, dup ce au ieit cei doi oa-meni, m-am furiat
repede n camera mamei. Ah, ce privelite mi se oferea! Mama edea palid i nemi-cat n
fotoliul ei. Eu am scos un ipt. Apoi Barbe m-a luat n brae i, asigurndu-m c mama
triete i cu ajutorul medicului se va nsntoi, m-a dus n camera mea. Durerea mea era de
nedescris.
Medicul familiei noastre veni dup cteva minute. El a vzut teama i lacrimile mele.
Dup ce a consultat-o, a ncercat s m consoleze spunnd c ea a deschis din nou ochii, dar
acum nu poate fi de-ranjat n nici un caz. Dar eu am citit pe faa lui se-rioas c nu mai era
speran pentru bolnav. Am petrecut o noapte plin de griji i zilele care au ur-mat au fost
deosebit de triste, deoarece tatl meu era plecat i numai la sfritul sptmnii se ntorcea.
Medicul Duprat venea des n casa noastr. Barbe nu prsea camera mamei dect doar pentru
cteva cli-pe; dar mie nu-mi permitea s merg la mama. n sfrit sosi tata. Am alergat naintea
lui pentru a-l mbria. Dar ct m-am speriat! O privire aa de dezndjduit nu mai vzusem
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
niciodat la el. Medi-cul l ntlnise i i fcuse de cunoscut starea mamei. Fr a-mi da atenie,
fugi n camera mamei. Eu ia-ri nu am putut s intru. Stteam n faa uii i as-cultam, i
ascultam. Atunci am auzit c Barbe pln-ge. Acum nimic nu m mai putea ine napoi. Am
deschis ncet ua. Mama, cu faa alb ca marmura i cu ochii nchii, era culcat pe mai multe
perne. Tata sttea aplecat asupra ei inndu-i mna n mna lui, iar Barbe plngnd sttea la
captul cellalt al patu-lui ngenunchiat. Nu m-am putut abine i, pln-gnd, m-am aruncat
pe pat. Mama deschise ochii i opti:
- Leonie, copila mea, draga mea...
Apoi ochii ei obosii se nchiser din nou. Sttea foarte linitit. Noi nu ne luam
privirile de la ea. Ce plcut era faa ei! Nu numai bucurie i lini-te, ci pace, o pace care nu
poate fi exprimat n cu-vinte, se vedea pe faa ei. n sfrit i deschise din nou ochii, ne privi
pe toi cu o privire care radia de bucurie, apoi spuse foarte clar:
- Gustav, iubitul meu so - totul a trecut - ntunericul, ngrijorrile, teama. Pcatele
mele au fost mari i nenumrate, dar eu am gsit iertare! Acum totul este pace, - pace. A venit
lumina n ntu-neric i aici - cu aceste cuvinte art o carte - n aceast carte am gsit totul.
Gustav, Leonie - copila mea, i pentru voi - pentru voi! Epuizat czu n perne i cteva clipe
sttu linitit i nemicat. Apoi deschise din nou ochii i spuse ncet, rsuflnd greu: Da,
lumin - lumin - n ntuneric. - Acestea au fost ultimele ei cuvinte.
Barbe m-a dus n camera mea. Ct m durea pierderea mamei mele iubite! Dou zile
mai trziu, sub nucul cel mare de lng zidul curii bisericii, se ridica deasupra mormntului ei
o movil de pmnt.
Tatl meu s-a nchis n camera lui de studiu, iar eu eram singur cu durerea mea, att
de singur! Dup cteva sptmni, cnd Etienne veni la noi n vizit, am mai uitat puin de
tristee, dar clipele pe-trecute la patul morii mamei mele rmneau nc vii n amintirea mea.
Ce fel de lumin a fost aceea care o fcuse n ceasurile morii s fie mai fericit dect n
celelalte zile ale vieii ei? Am ntrebat-o pe Barbe, dar nu mi ddu nici un rspuns. Cnd
m-am intere-sat de micua carte care o inuse mama n mn, Barbe i fcu semnul crucii i
murmur un Ave- Maria. Apoi, dac am fost dus la acea coal mona-hal, am uitat cu totul
de carte.
ntr-o diminea, n timp ce priveam piatra funerar, pe care strlucea soarele i sub
care se odihnea deja de civa ani mama, m npdir amin-tirile trecutului, crora nu m
puteam mpotrivi. Astzi tiu c a fost o putere deosebit, mai tare de-ct orice amintire. A fost
prima lucrare a Duhului lui Dumnezeu n sufletul meu. M preocupau gnduri serioase,
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
simminte nfricotoare m fceau s tre-mur. Viaa, moartea, venicia se ntruchipau n

ace-lai timp: privind la tabloul pe care-l oferea acel peisaj plin de farmec - aici era viaa i
astzi viaa mi mai aparinea nc, privind la multele morminte din cimitir - acolo era moartea;
i dup moarte ur-meaz venicia. Acum viaa mi mai aparinea. Cndva le aparinuse i celor
ce se aflau n mormnt, acum lor le aparinea moartea, venicia. Odat moar-tea i venicia vor
fi i partea mea. Ca un semnal de alarm ptrundea acest gnd n sufletul meu. Miste-rioasa,
infinita, necunoscuta venicie! Oare m a- flam deja la marginea acestei prpstii? Eram eu
pregtit? Contiina mi spunea nu. Acum tiu c a fost vocea lui Dumnezeu care mi vorbea.
Dar eu eram nc tnr. Moartea i venicia - nu aparineau unui viitor ndeprtat? Un
mormnt proaspt, asupra cruia czu privirea mea, mi ddu rspunsul.
Acolo se odihnea o feti care, nu cu mult timp n urm, tria fericit n lumea aceasta,
i desi-gur nu se gndise la moarte i venicie. Eu am stat la patul copilei. Ct de
nspimntat m privea! O consolasem cu gndul la o nsntoire grabnic. Dar ea m-a privit
dezndjduit i mi-a optit: Nu, domnioar Leonie, eu tiu c trebuie s mor. Simt lucrul
acesta. Dar unde voi merge? Totul este n faa mea ntuneric, ngrozitor de ntuneric!" - Oare
nu poate preotul Fontaine s-i arate calea?" am ntre-bat-o plin de comptimire fa de ea. -
Nu, nu, imposibil! El mi-a spus c totul va fi bine dup ce voi primi ultima ungere. Dar - totul
este att de ntu-necos - att de ntunecos!"
Mi-am luat rmas bun de la ea. Privirea ace-lor ochi fr ndejde, care curnd s-au
nchis pentru totdeauna, m-a urmrit mai multe zile. Dac voi p-rsi i eu acest pmnt aa
dintr-o dat? Cea care murise trecuse acum n venicie, tia acum unde se afl. M-am uitat la
mormntul proaspt i m-am nfiorat. Dac va trebui s trec din viaa aceasta? Ce a putut-o
face pe muribunda mea mam aa de fericit, cnd a vzut moartea i venicia n faa ei? Oare
s fi fost cartea aceea misterioas dttoare de lumin adevrat n ntuneric? Mi-am propus s
dis-cut despre aceste lucruri cu tata i, prsind locul de la fereastr, m-am dus n buctrie
pentru a o ajuta pe Barbe. Era mult de lucru, deoarece pentru astzi i anunaser vizita doi
domni din Besancon.
Rar se ntmpla ca monotonia casei noastre s fie deranjat printr-un eveniment
deosebit. Dar tocmai astzi, cnd doream cu o nerbdare febril s fiu singur cu tata pentru a
discuta problemele care m frmntau, veniser cei doi domni i rmaser toat ziua. Ei erau
oameni cu pregtire i tata s-a bucurat. Adncii n discuii, s-au plimbat mai nti prin grdin,
apoi s-au retras n camera de studiu. Dup ce am terminat lucrul n buctrie, am plecat la
plimbare prin pdure suind spre vrful dealului. Ce frumos se vedeau razele soarelui care
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
apunea pe pomi, pe ruinele din mprejurimi, pe acoperiurile caselor din sat. Numai cimitirul
era n umbr - i umbr era i n inima mea.
La ntoarcerea mea, musafirii nc nu pleca-ser, iar eu, fr s tiu de ce, m-am dus n
camera mamei. Dup moartea ei, camera a rmas nentrebu-inat i foarte rar era deschis.
Totul era neschimbat. Am tras jaluzelele i, cnd lumina a czut pe mobilele acoperite cu praf,
mi s-a prut c aud iari vocea mamei: Lumin n ntuneric!"
Adncit n gnduri, m-am apropiat de raftul cu cri i am nceput s rsfoiesc cteva
cri cu poezii i cu legende din vieile sfinilor. M pre-gteam s pun crile la loc, dar
deodat am zrit o foaie de hrtie scris. Foaia era deja nglbenit i se observa c fusese de
multe ori citit. Imediat am re-cunoscut scrisul mamei. Cuvintele erau noi pentru mine i
mi-au strpuns sufletul ca focul. Dumnezeu e lumin, i n El nu este ntuneric." Ochii Ti
sunt aa de curai c nu pot s vad rul, i nu poi s priveti nelegiuirea!" Tu, care cercetezi
inimile i rrunchii, Dumnezeule drepte!"
Doamne, Tu m cercetezi de aproape i m cunoti, tii cnd stau jos i cnd m scol,
i de departe mi ptrunzi gndul. tii cnd umblu i cnd m culc, i cunoti toate cile mele.
Cci nu-mi ajunge cuvntul pe limb, i Tu, Doamne, l i cunoti n totul. Tu m nconjori pe
dinapoi i pe dinainte, i-i pui mna peste mine. O tiin att de minunat este mai pe sus de
puterile mele: este prea nalt ca s-o pot prinde. Unde m voi duce departe de Duhul Tu, i
unde voi fugi departe de Faa Ta? Dac m voi sui n cer, Tu eti acolo; dac m voi culca n
locuina morilor, iat-Te i acolo; dac voi lua aripile zori-lor, i m voi duce s locuiesc la
marginea mrii, i acolo mna Ta m va cluzi, i dreapta Ta m va apuca. Dac voi zice:
Cel puin ntunericul m va acoperi, - i se va face noapte lumina dimprejurul meu! Iat c
nici chiar ntunericul nu este ntunecos pentru Tine; ci noaptea ar strluci ca ziua, i
ntune-ricul ca lumina."
Dumnezeu este Duh; i cine se nchin Lui, trebuie s I se nchine n duh i n adevr."
i ce ar folosi unui om s ctige toat lumea, dac i-ar pierde sufletul? Sau, ce ar da un om
n schimb pentru sufletul su?"
Cci toi trebuie s fim artai naintea scaunului de judecat al lui Hristos, pentru ca
fiecare s-i pri-measc rsplata dup binele sau rul, pe care-l va fi fcut cnd tria n trup."
La marginea de jos a foii mai erau scrise c-teva cuvinte iar, dup cum se vedea,
fuseser scrise mult mai trziu de o mn tremurtoare: Exist numai o singur jertfi pentru
pcat, numai un nume n care suntem mntuii, numai un Mijlocitor ntre Dumnezeu i om."
Asta era tot ce era scris - dar era destul. Sabia cu dou tiuri a Cuvntului lui
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Dumnezeu p-trunse n sufletul meu ca un ciocan care sfarm pia-tra. Desigur, harul lui
Dumnezeu a condus mna ma-mei mele s scrie pentru mine aceste cuvinte i s le pun n
aceast carte. Ce furtun se ridic n sufle-tul meu! Eu, o pctoas pierdut, stteam n lumina
ptrunztoare a prezenei unui Dumnezeu drept i sfnt, i aceast lumin strlucea n
adncurile tinu-ite ale inimii mele.
M tiam naintea feei lui Dumnezeu, nain-tea cruia nu poate exista nici o pat de
pcat. Ce se va ntmpla cu mine? Am nceput s tremur de fric.
Atunci privirile mi-au czut din nou pe rn-durile scrise la marginea de jos a foii:
Exist numai o singur jertf pentru pcat, numai un nume n care suntem mntuii, numai un
Mijlocitor ntre Dumne-zeu i om."
Aceste cuvinte ddur gndurilor mele o no-u orientare. Oare voi gsi vreodat ceea
ce era scris aici? Ct timp am mai petrecut n camer, nu tiu. Paii i vocile de afar mi
ddeau de tire c musa-firii notri plecau, dar nu m-am micat de acolo. Nu-mai dup ce tatl
meu, puin suprat, m-a stigat, am mpturat foaia, am ascuns-o n rochia mea i am fugit afar.
L-am gsit foarte obosit i resemnat. Cei doi prieteni i aduser veti zguduitoare. Ei vorbiser
de pregtirile rzboiului ntre Germania i Frana. De fapt, tatl meu era francez dar, pentru c
trise mai muli ani n Germania, avea o dragoste deosebi-t pentru acest ara, iar mama mea
era de origine german. Noi am mai discutat mult despre aceste lucruri dar, pentru a nu-l
supra mai tare pe tatl meu, n-am ndrznit s-i vorbesc despre lucrurile dup care inima mea
era nfometat. In sfrit se fcu o pauz n discuiile noastre. Atunci, cu inima btndu-mi tare,
mi-am pus mna n mna lui. El a simit c tremur i m-a ntrebat plin de afeciune:
- Ce i lipsete, Leonie, copila mea? Ce e cu tine? Tremuri - i-e fric de rzboi?
Vocea lui binevoitoare i strngerea cald a minii lui mi-au dat curaj i am rspuns:
- Da... nu, tat. Eu - doresc s-i cer ceva, dar m tem s nu te mhnesc. Nu vrei... nu
vrei s-mi povesteti ceva despre mama?
Am simit c se cutremur n timp ce-mi strnse mna mai tare. Cu lacrimi n ochi,
i-am po-vestit tot ceea ce m-a preocupat n acea zi. El a tcut o clip, apoi m-a strns de mai
multe ori la pieptul lui. Apoi s-a ridicat, i-a dezbrcat vesta i mi-a ar-tat un medalion pe
care l purta totdeauna pe pieptul lui. n clipa urmtoare medalionul se afla deschis n mna
mea. Vedeam chipul unei doamne tinere i frumoase n care am recunoscut imediat chipul
ma-mei, dei faa palid de care mi aduceam aminte era doar o umbr a trsturilor pe care le
reda acest ta-blou. Totui tiam c era mama. Am privit mult timp chipul acela. Ce trsturi
fine se vedeau pe chipul ei fermector! Ce ochi zmbitori! Ce o fi schimbat-c pe acest femeie
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
aa de mult? Un suspin dureros al tatlui m trezi din visul meu.

- Da, Leonie, o mhnire adnc a distrus via-a mamei tale prea repede, mi-a explicat el.
Tu ai cunoscut-o ca pe o mam plin de dragoste, dar prea repede ofilit. Eu am cunoscut-o ca
pe o fat tnr i n floarea vrstei, cum o arat acest fotografie Tu ai dreptul s-mi ceri s-i
povestesc tot ceea ce tiu despre ea. - Este o poveste trist, i eu nu i-am povestit-o pn acum,
pentru c nu am vrut s te ntristez i pentru c de fapt nu tiam dac o s-i mai aminteti de
mama ta. i anumite preri religi oase nu m lsau s privesc cu plcere trecutul - cci n
aceast privin a trebuit s promit ceva mame tale. Dar acum m bucur pentru c ntructva
ne-am apropiat unul de altul i m gndesc c i mhnirea mea va fi ameliorat. - Eu am
cunoscut-o pe mama ta n Germania unde, dup cum tii, am studiat trei ani la Leipzig. Ea
avea atunci doar aptesprezece ani. Cu toate c m-a atras frumuseea i mai ales fiina ei
linitit, ntorcndu-m acas, cunotina noastr s-a stins repede. Prinii mei decedaser deja
de mult, iar eu am gsit casa mea linitit tocmai po-trivit, pentru ca, n retragere total, s
termin o lu-crare tiinific care trebuia tiprit. De aceea am luat-o pe credincioasa Barbe s
ntrein menajul i astfel am trit mai muli ani singur cu crile mele. ntr-o zi am primit o
invitaie de la contele von Maurance care nu locuia departe. La ntlnirea de la castel m-a
ntmpinat i o doamn tnr pe care am recunoscut-o imediat. Era de un an orfan i primise
un loc ca guvernant pentru copiii contelui. Acum era mai graioas ca nainte, numai din cnd
n cnd pe faa ei aprea o umbr de melancolie. S fi fost aceasta urmarea doliului prin
pierderea ambilor p-rini? Sau i era dor de cas? Mai trziu am aflat c motivul era unul mult
mai serios. Al doilea fiu al contelui era preot i se apropia timpul cnd trebuia s-i primeasc
binecuvntarea. Dar de cnd cunos-cuse pe guvernanta din Germania, i-a schimbat dintr-o
dat hotrrea i a cerut-o n ascuns n cs-torie. i ea se simea atras de tnrul brbat i ar
fi acceptat numaidect propunerea lui, dac tnrul nobil nu ar fi avut n vedere s-i pun o
condiie mpo-triva creia se opunea fiina ei luntric. El dorea ca tnra, care era o
protestant, s treac la biserica lui, la credina lui. A fost o lupt grea. Din copilrie ea a fost
nvat de prini, cu adevrat credincioi, s priveasc Biblia ca pe singurul fundament al
cre-dinei sale i ca pe singura regul i ndreptar al vieii ei. Cum putea ea acum dintr-o dat
s se n-toarc cu totul n partea cealalt? Mult timp s-a m-potrivit preteniei tnrului brbat.
Dar pn la urm a trecut peste ceea ce-i dicta contiina i din dra-goste pentru el, nu din
convingere, a trecut la bise-rica lui. Dar din acea zi a pierit bucuria de pe obrajii ei. - Abia a
fost fcut acest pas, c vijelia a i nce-put. Preotul care a binecuvntat familia, un tnr preot
zelos, cruia tnrul nobil i-a ncredinat secre-tul, auzind acest lucru, a rupt numaidect
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
legtura celor doi logodnici, spunnd c este un pcat de moarte ca din cauza dragostei trupeti
s-i prseas-c slujba n biseric. Tnrul brbat a fost foarte ne-linitit i a respins
jurmntul de preot. O barier de nenvins a desprit dou inimi care poate ar fi fost fericite. -
Aceast fotografie a mamei tale i-a fost dat ei fr nici o explicaie i niciodat nu a mai auzit
ceva de logodnicul ei.
Ea nu a mai putut rmne n castel i acum era fr prini, fr serviciu i fr adpost.
Eu i-am oferit casa mea i ea a venit dup cteva luni la noi. De cnd am vzut-o prima dat
nu am mai putut s-o uit i speram c rnile inimii ei se vor vindeca cu timpul ca apoi, mai
trziu, s-o pot conduce acas ca pe soia mea. Timpul pe care l-am petrecut n cea mai mare
parte n strintate a trecut ca un gnd i a sosit i clipa cnd mama ta mi-a ntins mna spre
unire. ncet i-a revenit iari. Un an mai trziu te-ai nscut tu i de atunci prea cu adevrat
fericit. Dar acest bucurie a fost de scurt durat! Am observat c o anumit durere secret
rodea la sufletul ei. Tris-teea ei se mrea an cu an. Puterile o prseau tot mai mult. Mult timp
cauza acestei tristei mi-a fost ascuns, dar ntr-o zi ea mi-a dezvluit totul. O amintire
dureroas fcea viaa ei amar. Prin ieirea din biserica ei, credea c L-a tgduit pe Domnul,
fr s gseasc iertarea. i poi nchipui, copila mea, ct m durea vznd cum viaa ei,
printr-un re-gret nesfrit, se vestejea zi de zi. Ea tia c eu repu- diam mitologiile i basmele
care deveniser vraja vieii ei. Te nspimni, Leonie! Da, sunt cuvinte tari! Am promis
mamei tale, cnd nc tu erai n leagn, s nu te atrag spre prerile mele religioase. Dar
amintirea c astfel de raionamente confesionale iraionale mi-au luat comoara mea preioas,
m de-termin s m exprim o dat clar. Iart-m, copila mea, dac poi! Ct de mult a dori s
te abat de la aceste nebunii religioase, dar nu vreau s distrug promisiunea fcut mamei tale.
Unele afirmaii ale Bibliei nu sunt duntoare, dar nu trim noi astzi ntr-o alt lume? Nu
suntem noi cu mult mai depar-te? Desigur, Leonie, exist un Dumnezeu, creaia ne-o spune.
Dar ce suntem noi pentru El? Ce este El pentru noi? O fiin - destul! Fii fericit, copila mea,
i, dac nu arunc umbre pe calea vieii tale, crede ce vrei tu! - Dup un timp de lupte luntrice
mama ta deveni mai linitit, nct a putut s-i reia o parte din treburile gospodreti. ntre
timp citea foarte mult ntr-o carte mic cu coperi negre, n Cuvntul lui Dumnezeu, dup cum
mi-a spus ea odat. Cum a ajuns n posesia acestei cri nu tiu, nici nu tiu unde a rmas
aceast carte. Acum, amrciunea pen-tru pierderea soiei mele dragi m face surd pentru toate
celelalte lucruri, m-a nchis tot mai mult i chiar fa de tine, i acest lucru mi pare foarte ru,
copila mea. Iart-m! - Acum tii totul i desigur este bine c am fost deschis fa de tine. Eu
sunt acum la o vrst cnd ar trebui s m gndesc la o desprire pentru totdeauna. Grija mea
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
mare este s te tiu pe tine n paza cuiva i dac voi muri...

Atunci nu am mai rezistat i, ridicndu-m, m-am aruncat n braele lui i am plns
amndoi un timp cu gndul la mama mea. n sfrit, el i-a pus mna pe umrul meu i a spus:
- Copila mea, s privim nainte. Mama savu-reaz de civa ani linitea ei. Ea nu mai
simte dure-rea acestei lumi i de aceea nu te lsa apsat de amintirile ei. Poate acum este cu
adevrat fericit...
Atunci deodat m-a cuprins cu putere puinul pe care-l tiam despre ndejdea mamei
cu privire la venicie i am exclamat:
- O, tat! Tot ceea ce credea mama este ade-vrat, adevrat pentru venicie! Eu simt
lucrul acesta - cred! Exist un Dumnezeu care se ocup cu fiecare din noi n parte - un
Dumnezeu cu care avem de-a face aici i n toate veniciile. i cu siguran, cu si-guran,
mama se afl la El. A fost lumina Sa, harul Su care le-a gsit. A fost lumina Sa care a fcut
s-i strluceasc ochii! O, tat, nou ne lipsete aceast lumin! Noi nici mcar nu tim unde
este de gsit aceast lumin. O, de am avea cartea aceea - cartea aceea n care ea a gsit lumina
dumnezeiasc!
Tata ncepu s se plimbe prin camer. Apoi spuse:
- Copila mea, a fost prea mult pentru tine. Toate acestea te-au nelinitit foarte mult.
Du-te a - cum i culc-te! Mine diminea te vei simi din nou bine. i dac m iubeti cu
adevrat, atunci a - lung gndurile trecutului i privete cu siguran n viitor.
Apoi m lu de mn i m conduse n buc-trie unde m ls n grija Barbei, apoi se
despri de mine srutndu-m. Cnd mai trziu am ngenunchiat n camera mea, n-am putut
s scot nici un cu-vnt. ntunericul din inima mea era mai mare ca na-inte. A durat mult pn
cnd somnul m-a fcut s uit toat tristeea din ziua respectiv.
Primverii i-a urmat o var minunat, dar n sufletul meu rmase tot iarn. Tatl meu
era plin de dragoste fa de mine, dar nu mi-a spus nici un cu-vnt n durerea care m preocupa
zi de zi. El avea doar o singur dorin, de a m tii fericit. Deseori privirile lui speriate se
opreau asupra feei mele, care arta mai adncit n gnduri i mai palid ca nain-te.
Nelinitea inimii mele nu voia s cedeze, orict m strduiam eu s nbu glasul contiinei.
Tot mereu citeam cuvintele scrise de mama mea. Sim-eam c erau cuvintele lui Dumnezeu.
Cu ct le ci-team mai des, cu att se mrea i lupta n sufletul meu. Ddeam mai mult atenie
statutului bisericii ca nainte, dar nu-mi aducea nici o linite. La urm am cerut numai
ndurarea lui Dumnezeu i am ateptat.
i n lumea politic izbucnise vijelia. Rzboiul a fost anunat. n toat ara se fceau
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
pregtiri. Se adunau otiri mari. Spiritul naional se trezise cu putere. Peste tot n ora i n sat
se vorbea de timpu-rile glorioase ale trecutului i de nvingerile i trium-ful viitorului. Chiar i
n micuul nostru sat spiritele au ajuns n cea mai mare revolt. Soi, frai, fii, prie-teni se aflau
deja pe cmpurile de lupt. n ce prive-te casa noastr, nc nu ne atinser evenimentele. Tatl
meu, trind de muli ani o via retras, n-a aflat dac cineva din rudele noastre a plecat n
rz-boi. De altfel, el era foarte preocupat cu terminarea lucrrii lui i nu se interesa de
problemele rzboiu-lui. i era indiferent dac Germania sau Frana cti-ga rzboiul. Dar nu
aceleai gnduri le avea i Etienne, care veni la noi imediat dup ce ncepu nelinitea n ar,
cci el credea n victoria Franei. Ct era el de impulsiv, s-ar fi amestecat n btlie, dac nu
l-ar fi reinut hotrrea tatlui meu de a nu merge.
ntr-o sear frumoas de iulie, dup o mic plimbare, am intrat n camera tatlui meu i
l-am g-sit stnd n fotoliu ntr-o poziie ciudat. Am chemat repede personalul casei i cu
greu au reuit Etienne i Pierre s-l dezbrace i s-l pun n pat. Mai multe ore a fost
incontient; multe zile au trecut pn cnd a putut s se mite din nou, iar, dup mai multe
sp-tmni, a putut s se ridice din pat i s se ocupe iari de lucrarea lui. Medicul Duprat era
de prere c el era deplin epuizat trupete i sufletete.
Medicul prevedea o moarte apropiat a bolnavului. Lovit adnc de acest perspectiv
c voi pierde i pe tatl meu, m ocupam clip de clip de el, iar noaptea vegheau Etienne i
Barbe.
Vestea despre evenimentele rzboiului, care zguduiau toat Europa, a ptruns curnd i
n satul nostru. Vetile despre nfrngerile i pierderile snge-roase se puneau ca o greutate de
plumb pe sufletele oamenilor din sat. Dei czuser muli oameni viteji, cei mai muli
plecaser n prizonierat, dumanul ocupase cele mai frumoase provincii, totui din toate
colurile rii se ridicau mii pentru a ocupa rndurile aprtorilor. Cu toate acestea, ntr-o
biruin se p-rea c nimeni nu mai crede.
La sfritul lunii septembrie tatl meu era mai refcut, nct se simea n putere s
lucreze mai departe la cartea sa, dei trebuia s urmeze tratamen-tul prescris. Medicul Duprat
l-a prevenit s nu fac nici un efort, dar zadarnic. M ocupam mult de el, deoarece i slbise
mult vederea i puterile l pr-seau din zi n zi, astfel c nu m mai interesa nimic despre
rzboi. Ceea ce m nelinitea era starea sufle-tului meu i al tatlui. Gndul c trebuia s treci
n prezena unui Dumnezeu sfnt i drept, care este lu-min, mi prea att de groaznic, nct
nu-l puteam nelege pe tata care de fapt se afla n pragul veni-ciei. Ce i folosea dac i fcea
un nume ca fiind au-torul unei importante lucrri tiinifice i i pierdea sufletul? n ce m
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
privea pe mine, eu recunoteam tot mai clar n lumina lui Dumnezeu c n ochii lui sunt
pctoas, pe deplin neajutorat de a m salva. Astzi m gndesc deseori c acea
recunoatere a fost un rspuns la rugciunile mamei mele - primul pas spre mntuirea mea
venic.
Sosi i luna octombrie. Tot mai multe trupe germane treceau Rinul i se ndreptau spre
Frana. Dup cum am aflat, partea noastr de ar cu satul nostru se afla deja n minile
germanilor, dei la noi nu avuseser loc lupte. Dar nu dup mult timp am ntlnit i eu soldai
dumani. edeam lng fereas-tr i lucram un lucru de mn. Deodat am auzit tropote de cai.
M-am uitat pe strad i am vzut ve-nind doi clrei spre casa noastr. Amndoi s-au oprit n
faa porii noastre i priveau cu atenie. Apoi i-au notat ceva pe un bileel i au plecat mai
depar-te.
Am mai stat un timp la fereastr privind aleea de plopi a strzii principale. Am vzut c
o grup de clrei se ndrepta spre casa noastr. S-au oprit n faa porii i unul din ei a
poruncit: Aici se gzduiesc douzeci de brbai!" Cei numii au fost numrai i au rmas, iar
ceilali au plecat mai de-parte. Clreii s-au dat jos de pe cai i ncercau s dcschid poarta.
Dar fiindc n-au putut-o desface, se nghesuiau pe poarta cea mic din spate. Uitndu-m la ei,
m-a cuprins teama. Trebuiau gzduii douzeci de dumani! i tata era att de bolnav! Dar nu
a - veam timp s m gndesc.
Unii dintre soldai duceau caii obosii n grajd, alii bteau la u - la nceput ncet, iar
apoi, fiindc nu li se deschise imediat, foarte tare nct ta-tl meu tresri nfricoat. Am fugit
repede lng el i l-am linitit:
- Tat, trebuie s gzduim civa soldai. Totul va fi bine.
Iari se auzir bti n u, germanii cernd nerbdtori s fie lsai nuntru. Tocmai
voiam s-i strig pe Etienne i pe Barbe, dar i-am vzut stnd n hol i preau hotri s nu
deschid ua. Am fcut semn Barbei s deschid i s nu enerveze fr rost soldaii strini.
Oricum nu ne puteam mpotrivi lor. Deodat holul se umplu cu brbai n uniforme i narmai.
Ei gsir intrarea din dos i astfel au reuit s intre n cas. Prin gesturi au cerut de mncare i
de but, apoi au nceput s-i despacheteze bagajele. Barbe i Etienne stteau nc nemicai.
Le-am spus s renune la mpotrivirea lor i apoi m-am adresat, cum am putut n limba
german, soldailor:
- Vei fi servii cu tot ce avei nevoie. V-a ruga numai, dac se poate, s meninei
linite, deoa-rece tatl meu este bolnav.
n timp ce vorbeam, a aprut tatl meu pe scri. El a auzit venind soldaii i voia s m
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
ajute dac era nevoie. Dar rugmintea mea a fost asculta-t; soldaii strini au nceput s
vorbeasc mai ncet i ncercau s evite orice zgomot inutil. L-am condus pe tata n camera lui.
Acolo s-a lsat deplin epuizat ntr-un fotoliu. Ct de btrn arta!
Cteva clipe mai trziu s-au auzit bti n u i Barbe a intrat cu mncarea. A pus tava
cu mnca-re pe msu i ncepu nervoas:
- trengarii tia! Aa mnci n-am mai v-zut n viaa mea. Dac vor rmne aici mai
mult timp, ne vor mnca i acoperiul casei! Dac nu i-ar fi lsat Pierre nuntru! - i acum...
Leonie, cum va face fa tatl tu acestor lucruri!
- Linitete-te, Barbe, nu te enerva! o ndemn tatl meu. Desigur este neplcut i tu
vei avea .mai mult de lucru. Dar dac ne mpotrivim, lucrurile se vor nruti. n rzboi
trebuie s ii seama i de aceste lucruri. i ar trebui s fim mulumii, c nu se agraveaz mai
mult aceste probleme.
- Mai mult? strig Barbe. Mie mi ajunge! Beivii, - merg din camer n camer, i
bag nasul peste tot i fac o glgie de nu se mai neleg unii pe alii! i mereu sunt la mncare!
Dac merge aa mai departe, poimine vor fi goale buctria i pivnia!
- Ah, Barbe, am ntrerupt-o eu, poate nu vor rmne prea mult aici.
- Nu vor rmne prea mult? - Asta n-o cred. Unul dintre ei, care tie puin francez,
mi-a spus c vor rmne mai multe sptmni, pentru c sunt foarte obosii.
- Mai multe sptmni? am ntrebat eu spe-riat.
- Cum i spun! Acum vezi - nu am dreptate dac l cert pe prostul de Pierre pentru c
i-a lsat pe acetia n cas? Acum se nchin n faa acestor trengari parc le-ar fi sclav!
Trebuie s-1 laud pe vrul tu Etienne. Da, acela are cu adevrat snge francez n venele lui, i
dac a fi eu brbat...
O privire spre tatl meu o mpiedic s termi-ne propoziia. Ne-am aezat n linite la
mas, n timp ce jos ncepu din nou larma. Soldaii descope-rir micul depozit de vin al tatlui
meu i acum se serveau din el. Rsul lor glgios rsuna pn la noi. Tatl meu suferea din
cauza aceasta. Abia mai putea s stea n fotoliu. Faa i ardea i buzele i tremurau. I-am aezat
pe frunte o batist ud i ncercam s-l linitesc. Toate acestea nu ajutau la nimic i nelini-tea
lui cretea cu orice sunet care se auzea pn la noi. n sfrit m-am hotrt s cobor. Atunci
Barbe mi-a venit n ntmpinare.
- Nu, Leonie, aceasta nu se poate! Tu trebuie s te fereti de cei de jos! Sunt ca nite
slbatici! Nu, tu rmi aici!
Am ovit i frica prea c m cuprinde. Am plecat iari n camera mea i m-am
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
aruncat pe ge-nunchi predndu-m grijii i harului Domnului. A- poi m-am linitit i din nou
m-am ndreptat spre scri. Pn acum m-am gndit numai la sfinenia ab-solut a lui
Dumnezeu, la curia Lui i la slava Lui sublim. Dar acum simeam c El este i ndurtor,
plin de mil i plin de har; i eu tiam c El va fi cu mine n clipele urmtoare.
Ajuns jos pe scri, am cuprins cu privirea ntregul vestibul i am zrit mai muli
soldai strini. n aceeai clip ua de la intrare s-a deschis i un brbat nalt, n uniform de
ofier german, a intrat n vestibul. Strinul m-a privit, a ovit o clip, i apoi s-a ndreptat spre
mine. La nceput m-am speriat i n-am ndrznit s-1 privesc. Dar, cnd m-am uitat la faa
ofierului i n ochii lui, mi-a pierit frica.
- Te rog s m ieri, copilo! spuse el, n limba francez, cu prietenie. Trebuie s
recunosc din privirile tale c oamenii mei au adus nelinite n a- ceast cas.
- O, domnule ofier, dac putei - dac dum- neavostr suntei comandantul acestor
brbai, atunci v rog foarte mult s facei puin linite. Tatl meu este bolnav pe moarte i eu
m tem c el nu va mai putea suporta aceast hrmlaie.
- Acest lucru l voi face numaidect, copilo, rspunse el, ai numai puin rbdare.
A deschis repede ua salonului n care era mare larm; a dat cteva ordine i imediat
s-a fcut linite.
S-a ndreptat apoi iari spre mine.
- mi pare ru c oamenii mei nu au inut seama de voi. Ei vin din linia nti i acum
caut s se distreze i aparent se pare c nu mai au o acustic normal; mai multe sptmni nu
au avut o mas pus i nici un acoperi, de aceea aceast compor-tare...
- V mulumesc foarte mult, am rspuns eu uurat. Am fugit repede la tatl meu i
i-am spus de intervenia ofierului german. Bolnavul se mai lini-tise i opti:
- Sub uniformele dumanilor notri bat multe inimi nobile. Pcat c rzboiul este...
Suspin. I-am neles gndurile. Cu timpul a ncetat cu desvrire orice sunet, orice
zgomot sau vorb n casa noastr. Imediat dup aceea, Barbe i Etienne au venit n camera
bolnavului. Amndoi p-reau mulumii. Comandantul strin a tiut cum s a- lunge mnia
ascuns a Barbei i chiar Etienne prea s nu mai urasc aa de mult prusacii. Barbe a des-chis
chiar biblioteca tatlui meu ofierului german i i-a pregtit camera i patul cel mai bun. Ne-a
ntre-bat apoi dac nu ar fi bine ca ofierul strin s ia ma-sa mpreun cu noi - aceasta ar fi
desigur un avantaj pentru toi...
Tatl meu m privea.
- Ce crezi, copila mea? Ar fi bine dac am rspunde politeii acestui brbat?
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Eu nu aveam nimic mpotriv, Barbe fiind scutit s serveasc separat musafirul nostru.
- Bine, Barbe, hotr tata, du-i recomandarea mea i roag-l s-mi fac o scurt vizit.
Barbe cobor pentru a-i ndeplini misiunea.
Puin mai trziu ofierul strin a venit la pa-tul tatlui. i-a cerut din nou scuze c este
forat de mprejurri s aduc nelinite n cas unde, din con-tr, ar fi trebuit s fie o linite
deosebit. Tatl meu a fost micat. opti cu greu:
- V spun bun venit sub acoperiul casei me-le, domnul meu, oricare ar fi mprejurarea
care mi face onoarea cunotinei dumneavoastr. Eu am lo-cuit mai muli ani n Germania i
am gsit acolo i- nimi nobile. i chiar dac acum sunt forat a vedea n dumneavoastr un
duman al patriei mele, totui eu mi pun toat ndejdea n dumneavoastr. Dup o pauz, el
continu: nainte de toate v las pe fiica mea, pe singurul meu copil, sub paza dumneavastr.
Cte griji mi fac! O cas plin de soldai strini! P-zii-mi copila! Aceasta este singura mea
mare rug-minte fa de dumneavoastr!
- Ct timp voi fi eu aici, domnioara nu are de ce se teme. Att ct mi va sta n putin,
doresc ca ea s gseasc n mine un prieten i un ajutor. n ce privete pe soldaii mei, v
asigur c fiica dum-neavoastr nu are nevoie de nici un protector. i, fiindc n seara aceasta a
fost mai mult larm dect normal, sper c vei nelege. Brbaii acetia au n urma lor un
mar de cteva zile i bucuria de a primi o gzduire aa de bun i-a fcut s flecreasc mult,
ceea ce va speriat pe dumneavoastr. Dar, v rog, fii fr grij i nu v speriai de o uniform
care, din pcate, ne amintete c dou popoare vecine s-au provocat la un rzboi nimicitor.
Tatl meu ddu de cteva ori din cap i rsu-fl uurat. Apoi l-a ntrebat pe ofier
despre casa i familia lui. Domnul von Wertheim - aa se numea musafirul nostru - era
singurul fiu al unui maior care murise n rzboiul de la Schleswig-Holstein. Numit de tnr n
slujba militar, a urmat un liceu militar i, dup ce i-a luat examenul, a intrat n slujb. El era
un ofier care i-a fcut datoria, cu toate c nu simea o dragoste deosebit pentru aceast
slujb. Dup ce i-a fcut datoria n rzboiul germano- austriac, a depus armele i s-a dedicat
administrrii bunurilor printeti. Dar, acum, rzboiul care izbuc-nise ntre Germania i Frana
l chema din nou la slujba armelor. - Tatl meu l asculta cu interes pe domnul von Wertheim
i ntrebrile pe care i le punea ofierului cu privire la Germania l fceau s se simt din nou
ca n zilele tinereii lui. Apoi brbaii s-au mai ocupat cu diferite ntrebri actuale, cu unele
probleme tiinifice i cu starea rzboiului. Eu ascultam cu atenie.
La o ntrebare prerile celor doi se despr-eau vizibil. Domnul von Wertheim ddea de
neles c n toate vede mna lui Dumnezeu i c el i pune toat ncrederea n Cel Preanalt.
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Discuiile nu au luat ns un caracter religios; dimpotriv, tatl meu prea c evit aceasta -
poate din cauza mea. Din cu-vintele ofierului german reieea tot mai clar credin-a ntr-un
Dumnezeu viu, nct nu m-am mai putut abine i a trebuit s spun: Domnul von Wertheim
tie c Dumnezeu este lumin. El l cunoate, fr s cad tremurnd cu faa la pmnt. El l
cunoate ca pe o putere conductoare, ca pe un ajutor i un pzi-tor, ca pe un prieten." Cnd
tatl meu l-a mai ntre-bat nc o dat despre ce se mai petrece pe front, el a prezentat un
tablou obiectiv a strii noatre triste. El chiar a confirmat c, n scurt timp, mai multe
regi-mente vor aprea ca ciupercile dup ploaie i curajul rzboinic al francezilor va fi aat
pn la maxi-mum. El a dat de neles c ara noastr nu va putea ctiga acest rzboi. Lupta se
va ntinde i va costa nc multe jertfe, cu att mai mult, cu ct soldaii francezi arat mare
vitejie; luptele din ultima spt-mn au artat clar acest lucru.
Eu edeam acolo adnc micat, pentru c niciodat n viaa mea nu am auzit
vorbindu-se aa deschis despre rzboi, lupt, nfrngere i suferin, ca n clipele acelea.
Aproape nu ndrzneam s res-pir, aa de atent ascultam. Ct de puin mi-am putut da seama
pn atunci ce nseamn un rzboi! i ct de curnd va trebui s-l triesc n apropierea mea!
Tata era deplin epuizat, iar ofierul german avea i el nevoie de odihn. Barbe l-a
condus n camera lui, iar eu m-am aezat n fotoliul tatlui meu pentru a-mi liniti gndurile
mele confuze. Tata tcea. Multele amintiri ale anilor petrecui n Germa-nia l mai preocupau
nc. Dup o pauz lung, mi-a explicat optind:
- Domnul von Wertheim mi-a amintit foarte bine de prietenul meu german, despre care
i-am po-vestit cte ceva i ie. Dar ce a fost mai importat am inut sub tcere: el avea aceeai
credin i aceeai ndejde ca i mama ta.
- Cum, tat? am strigat eu mirat. Aceeai credin i aceeai ndejde? i tu...
- Eu tiu, Leonie, tiu - dei am fost legai de o prietenie mare, totui nu l-am putut
urma n preri-le lui religioase; n-am vrut s-l urmez. De cteva ori am discutat despre
ntrebarea, ce este adevrul, ade-vrul n sensul lui adevrat. Dei avea o inteligen ager i
era un geniu, totui el a primit nvturile i descoperirile Bibliei cu credina unui copil,
conside- rndu-le ca pe Cuvntul lui Dumnezeu inspirat. i ceea ce credea, i tria. Ah, cnd
l-am vizitat ultima dat, el adormise deja pentru totdeauna. Dar el mi-a lsat un mesaj, Leonie,
un mesaj pentru mine perso-nal, gndete-te! O, de a fi luat seama la acest me-saj! De l-a fi
ascultat! Acum nu o mai pot face, chiar dac a vrea. Este prea trziu!
El suspin adnc. Dup un timp continu:
- Da, copila mea, cele dou persoane, care mi-au fost cele mai dragi n viaa mea, erau
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
una n credina i ndejdea lor - att n via, ct i acum n moarte. Cei care au fost de fa la
moartea prietenu-lui meu mi-au adeverit c el a nchis ochii ntr-o pa-ce i o bucurie deplin.
i el a lsat un mesaj pentru mine, special pentru mine: Spunei prietenului meu, Gustav, c
moartea este pentru mine poarta spre via-. Spunei-i c moartea n Hristo este dulce, iar
viaa fr El este amar. Spunei-i c ultima mea rugciune a fost ca Dumnezeu, care este
lumin, s lumineze i inima lui. i eu l rog s se grbeasc spre izvorul Cuvntului lui
Dumnezeu, care este sin-gurul loc unde se gsete viaa - cci numai atunci ne vom putea
revedea iari n cer." Dar, Leonie, eu nu m-am dus la acest izvor. n mormntul priete-nului
meu am nmormntat i mica mea rmi de credin n Dumnezeu i n Biblie. Poate te vei
mira. Dar cum puteam s cred c o fiin, care mi-a luat prietenul, este un Dumnezeu al
harului deplin, al dragostei fr margini i al adevrului infailibil, care i d tot interesul
pentru viaa i cile oamenilor? Nu ar fi trebuit un astfel de Dumnezeu s in n via pe acest
brbat plin de credin, pentru ca prin el s se rspndeasc adevrul Lui?
Tcut, i-a ndreptat din nou pentru o clip privirea spre podea. Apoi ncepu din nou:
- Dar acum, cum stau eu n faa sfritului care se apropie? Nu am o situaie asigurat.
Concep-ia mea, ntreaga mea gndire - cu ce m ajut n faa morii? M simt att de srac!
Viaa st ndrtul meu, i acum m ntreb dac mrturia pe care am dispreuit-o, ba chiar am
respins-o, nu se bazeaz to-tui pe adevrul absolut - dac nu exist o via dup moarte.
Mintea mea nu poate s-mi dea nici un rs-puns care s m liniteasc. Ah, copila mea, acum
totul pare altfel, cnd trebuie s strbai valea ntu-necoas a morii - fr nici un sprijin!
Vorbea tot mai ncet. Ce puteam s-i spun?
Nu tiam nici o mngiere, nici o speran. Nu dorea s se observe c puterile-i slbeau. Eu
stteam lng el nefericit i linitit, n timp ce el era chinuit de gnduri nelinititoare. Curnd
am observat c avea febr. Desigur, el i dorea linite i pace, linitea contiinei i pacea
inimii. Am vrut s-i citesc ceva, n sperana c va adormi. La nceput s-a mpotrivit, dar apoi
m-a rugat s-i aduc din biblioteca lui o lucrare a unui autor ndrgit i s-i citesc cteva pasaje
care deseori i-au nviorat sufletul.
tiam c soldaii adormiser de mult. Peste tot domnea linite deplin. Am luat o
lumnare, i N-am furiat pe scri. Am deschis ua bibliotecii i am vzut c ncperea era
luminat. M a cuprins o team de descris dar, spre linitea mea, l-am ob-servat pe ofierul
strin. El edea la birou. n faa lui se afla o carte deschis, dar n acea clip prea c nu citete.
Minile lui erau mpreunate, iar privirile n-dreptate n sus. Se ruga. Dei eram nc un copil,
am recunoscut pe faa lui c avea aceeai pace ca mama mea. Am vrut s ies ncet din ncpere.
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Dar deodat el s-a micat. Oare m-a auzit? El m privea, iar eu m simeam ca i cum a fi fost
prins asupra unui fapt ru.
- O, copilo! spuse el linitit. S-a ntmplat ceva neplcut? Sau poate tatl...?
- Nu, am rspuns eu. Tatl meu nu poate adormi i dorete o carte. Trebuie s-i citesc
ceva din ea.
M-am apropiat de raftul cu cri i m chinu-iam s iau jos o carte mare i grea.
Ofierul strin mi-a venit n ajutor spunnd:
- Faa ta palid dovedete c astfel de nopi de veghe sunt prea mult pentru tine.
- Nu este totdeauna aa, am replicat, dar n noaptea aceasta tata este foarte nelinitit i
nu se simte bine, aa c nu vreau s-l las singur.
- Aceasta este desigur vina mea i a oamenilor mei, regret el. Tatl tu este foarte
bolnav i noi mrim i mai mult necazul prin prezena noastr.
mi ddeam seama de comptimirea cordial a acestui strin i atunci nu m-am mai
putut abine. M-am lsat pe un fotoliu i au nceput s-mi curg lacrimile. M foram s m
stpnesc, dar nu pu-team. Ofierul mi lu lumnarea din mn i sttea tcut n faa mea. n
sfrit m-am linitit puin i, ridicndu-m, am ncercat s m scuz, dar nu puteam spune nici
un cuvnt. n sfrit, ofierul spuse:
- Leonie, neleg toate acestea. Nu te ruina de lacrimile tale. Regret c nu te pot ajuta.
Dar este Unul care poate. l cunoti pe acest Unul, Leonie? l cunoti pe Dumnezeu - pe Tatl
orfanilor?
Am dat din cap fr s spun un cuvnt.
- ndreapt-te spre El, spuse el mai departe. Arunc ngrijorrile tale asupra Lui. El
este Salvato-rul celor nenorocii i este aproape de cei cu inima zdrobit. l vei gsi!
ncredineaz-I lui ngrijorrile tale!
Aceste cuvinte au fost balsam pentru inima mea ndurerat. Deodat nu m-am mai
simit fr ajutor i prsit. Dar mi-am amintit c tatl meu m atepta i, mulumindu-i n
grab, m-am ndreptat spre u. Ofierul s-a ridicat i, dndu-mi lumnarea, m-a condus pe
scri. n faa uii camerei bolnavului mi-a mai optit:
- Domnul Isus spune: Venii la Mine, toi cei trudii i mpovrai, i Eu v voi da
odihn."
A mai repetat aceste cuvinte nc o dat n-cet, apoi mi-a dorit noapte bun. Eu am dat
numai din cap, deoarece nu puteam spune nici un cuvnt.
L-am gsit pe tata puin mai linitit. Mi-a spus fragmentul pe care s i-l citesc, dar, abia
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
am n-ceput s citesc, i el a adormit. Dup un sfert de or m aflam i eu n camera mea. Dar

mult timp nu am adormit. Cugetam la cuvintele pe care mi le spuse ofierul strin. Cel mai
mult m-a impresionat ntre-barea, dac l cunosc pe Dumnezeu ca Tatl orfa-nilor. Oare s fi
observat acest strin, c tatlui meu i se apropia sfritul? i oare Domnul Isus a ngduit s
aud aceste cuvinte? Ce ndurare, ce mare har! Cu-prins de aceste gnduri, m-am aruncat pe
genunchi. Doream s m rog, dar mi lipseau cuvintele. n sfr-it, am blbit: Doamne, eu
vin la Tine - ajut-m - d-mi lumin!" Aceste cuvinte au fost tot ceea ce tiam s spun. Dar
m-am ridicat cu o ncredere pu-ternic c El m-a auzit, m-am pus n pat i am a- dormit
numaidect.
Ziua urmtoarea a fost o zi minunat i nso-rit de toamn. Dimineaa l-am gsit pe
tata mult mai bine dect seara precedent. A dormit bine i se simea ntrit. Trupele de soldai
porniser n zorii zilei i n casa noastr domnea iari linitea obinu-it, care nu era tulburat
deosebit de mult nici cnd se ntorceau napoi. Eu m-am dus n grdin s vd de florile mele.
n timp ce stteam ghemuit lng un strat i smulgeam buruiana, am auzit pai, i apoi l-am
vzut pe domnul von Wertheim care se plimba prin grdin. El nu m observase nc i citea,
n timp ce mergea, dintr-o crticic. Dar apoi ridic privirea i se uit puin n jur, se ndrept
spre o ban-c i voia s se aeze. Atunci m-a zrit. Veni spre mine, mi ddu mna i spuse
binevoitor:
- Bun dimineaa, Leonie. Cum i merge tat-lui tu? Se simte mai bine?
- O, da, mulumesc, am rspuns. A dormit i astzi se simte mai bine. Dar este foarte
slbit.
Stingherit, m-am aplecat s leg un lujer de caprifoi. Domnul von Wertheim a privit n
jurul su i mi-a explicat, puin mhnit, c aceast grdin i amintete foarte mult de patria sa.
El mi-a vorbit de mama lui cu mult dragoste i mi-a schiat ntr-un tablou plin de via casa
lui printeasc i grdina unde vara, n anii copilriei, a petrecut zile frumoase mpreun cu
sora lui Thekla. Am observat ct de bi-ne i fcea s vorbeasc despre patrie, pe care nu o mai
vzuse de luni de zile. Mi-a vorbit i despre ore-le grele ale despririi de ai si. Mama lui era
deja n vrst i la plecare, ca i cum ar fi. fost o desprire pentru totdeauna, i-a binecuvntat
fiul. i pentru Thekla desprirea a fost grea, deoarece nu numai el, fratele ei, ci i Karl
Ehrhardt, logodnicul ei, fusese chemat ca soldat. Acesta era de mai multe sptmni rnit
ntr-una din primele hruieli nainte de Paris i nimeni nu tia cum i merge. Oare s fie luat
ca pri-zonier sau s fie mort? Sraca Thekla! Fratele depar-te, expus multor pericole,
logodnicul disprut! - Vocea domnului von Wertheim tremura.
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
- Dar ea mai are nc o mam care o poate mngia, am adugat eu.

Faa lui se lumin. Vorbea cu atta dragoste despre mama lui, nct mi se prea c
aveam n faa mea tabloul mamei mele. M-am simit dintr-odat nevoit s-i povestesc viaa ei
i mi-am deschis lui inima mea ndurerat. La sfrit l-am ntrebat:
- Domnule von Wertheim, mie mi se pare c i dumneavoastr posedai aceast lumin
- nu putei s-mi spunei unde s o caut i unde pot s o gsesc i eu?
Cum i strluceau ochii! Apoi, cu un ton deo-sebit, mi-a rspuns:
- Drag copil - mulumiri fie aduse lui Dumnezeu! - i pot spune. Lumina, pe care o
caui i de care ai nevoie, este Hristos nsui. Trebuie s o caui n El, prin El i la El. El este
lumina lumii, sin-gurul Mijlocitor ntre Dumnezeu i oameni, i El este gata s-i uureze i
inima ta.
- Dar cum i unde l pot cuta, unde l pot gsi? am ntrebat.
A ovit o clip cu rspunsul. Apoi s-a dus la banca unde citise mai nainte i, lund
cartea aceea, mi-a ntins-o spunnd:
- Aici, n aceast carte, gseti tot ceea ce caui, Leonie.
Numaidect mi-am dat seama c ineam n mn o Biblie n limba german.
- O, dac a avea i eu o Biblie! am spus eu fr s vreau.
- Ai citi-o dac ai avea una? tii c preotul nu vede bine acest lucru...
- Desigur, am strigat eu. Sraca mea mam se lepdase de Biblia ei i aceasta i-a
distrus inima. La sfritul vieii ei s-a ntors iari la Biblie, i a - ceasta i-a dat lumin n
ntuneric. i eu vreau s-mi pun toat ncrederea n Biblie! Dac ar deveni i pentru mine
lumin!
- Amin, spuse ofierul ntr-un ton solemn. Apoi mi-a luat cartea din mn i mi-a citit
mai mul-te fragmente din ea, iar eu ascultam cu o mare dorin- de mntuire. Simeam c cel
ce-mi vorbea era Dumnezeu. Cnd a nchis cartea, edeam nemicat, adncit n gnduri.
- Acum m cheam datoria, trebuie s merg la oamenii mei, spuse ofierul dup o
tcere mai lun-g. tii limba german, Leonie?
- Puin, am rspuns eu. tiu s citesc ntr-o oarecare msur, dar s vorbesc nu prea
tiu.
- Atunci i voi ls pentru astzi Biblia mea, spuse el.
- O, v mulumesc mult! am strigat eu bucu-roas. Dar spunei-mi, v rog, ce pasaje
trebuie s citesc.
El lu din nou cartea i o rsfoi ngndurat, dar apoi spuse:
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
- Nu, Leonie, Domnul tie mai bine de ceea ce ai nevoie. El te va cluzi prin Duhul
Lui cnd vei citi. ndreapt-te spre El n rugciune ca El s-i arate ce s citeti i s te ajute s
nelegi ceea ce ci-teti. Nu te ndoi, El va face acest lucru. Roag-L n numele Domnului Isus.
El este adevrul. Sau crezi c El poate mini?
- Cine? - Dumnezeu? - Isus? - Nu! Acesta ar fi un gnd ngrozitor! am strigat eu.
- Atunci crede n El. Cci nsui Domnul Isus a spus: i orice vei cere n Numele
Meu, voi face" - i pe cel ce vine la Mine, nu-l voi izgoni a- far."
Apoi el prsi grdina. Nu am avut timp s privesc mai ndeaproape aceast carte,
aceast co-moar preioas, cci tata m atepta.
n timp ce mneam, ofierul a intrat n camer. Tata l-a salutat prietenos i discuia a
continuat la fel de nestnjenit ca n ziua precedent. Dup ce musafirul nostru s-a desprit de
noi pentru a merge la datoriile lui, tata mi-a spus:
- Copila mea, astzi nu pot scrie, de aceea va trebui s m ajui tu.
M-am aezat la biroul lui i am scris vreo dou ore ceea ce mi dicta tata. n aceste
dou ore a lucrat cu multe ntreruperi: tot mereu observam ct de greu i era tatlui s-i
ordoneze gndurile. El nu mai dicta cursiv, iar uneori gndurile nu mai aveau nici o legtur
ntre ele. Minile mele au nceput s tremure. Mi-am amintit de cuvintele lui din seara
precedent. Da, se vedea fr ndoial c, dup cum el nsui spusese, duhul i corpul lui
slbeau conti-nuu i c n curnd el va prsi acest pmnt. Dar - ncotro ducea drumul su?
Dintr-o dat mi-am amin-tit de cuvintele: i orice vei cere n Numele Meu, voi face." - Oare
nu ar trebui s m rog pentru tatl meu? Cu siguran! Consolat, scriam mai departe. Dar
dup un timp am spus:
- Drag tat, nu te-ai obosit? Nu ar fi mai bine dac te-ai odihni puin? Doar mine
putem scrie mai departe.
- Da, copil, ar trebui s m odihnesc. Poate voi putea chiar dormi puin.
Ct de trist suna vocea lui! Se prea c sim-te c puterile nu i se vor mai rentoarce.
Am cutat s-i fac ct mai comod patul i i-am dat medicamen-tele. Apoi m-am dus n camera
mea pentru a f sin-gur i a putea cugeta n linite.
Domnul von Wertheim mi vorbise despre un Dumnezeu al dragostei, despre Isus i
jertfa Sa cu valoare deplin i despre Duhul Sfnt ca izvor al luminii i al vieii. El mi-a vorbit
de lucrarea desvr-it de mntuire a Salvatorului rstignit, nviat i proslvit, care acum ade
la dreapta lui Dumnezeu, fiind acum pentru toi cei ce cred n El un Mare Preot plin de
ndurare la Dumnezeu i un Mijlocitor la Tatl. El mi-a artat c harul lui Dumnezeu este
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
nemrginit i c nu se poate ctiga prin fapte, ci trebuie luat ca fiind un dar din mna lui
Dumnezeu prin credin; c Domnul Isus a fcut totul i Dumnezeu L-a nlat i L-a proslvit;
c Dumnezeu este pe deplin satisfcut prin lucrarea deplin a mpcrii i acum cheam pe toi
pctoii: mpcai-v cu Dumnezeu!" - Dei nu nelegeam pe deplin toate a- cestea, mi-am
deschis inima acestui mesaj. Cu toate c totul era confuz pentru mine, am ncercat totui s
cred.
Dar ochii mei trebuiau s se deschid mai mult. Am deschis Biblia german cu deplin
ncre-dere c Domnul mi va arta ceea ce trebuie s ci-tesc. Ochii mi s-au ndreptat spre
capitolul trei din Evanghelia dup Ioan. Dei nelegeam puin din lucrurile dumnezeieti,
cunoteam totui unele pri istorice din Vechiul Testament i astfel am neles la ce se referea
arpele de aram. Apoi, am citit: Fiindc att de mult a iubit Dumnezeu lumea, c a dat pe
singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede n El, s nu piar, ci s aib viaa venic." Cu ct
bu-curie priveam spre Cel care venise, nu s judece lumea, ci s-o mntuiasc!
Nu puteam citi prea repede n acea limb strin. Dar cu ct citeam mai departe, cu att
intere-sul meu cretea i am nchis cartea abia cnd s-a l-sat noaptea. Am citit minunata
povestire despre fe-meia samariteanc de la fntna din Sihar, ca i cu-vintele vii ale
Domnului, despre lucrrile lui minunate i nvturile din capitolele cinci i ase. Oare nu
eram i eu o pctoas pierdut? Oare nu puteam s am i eu parte de harul nespus de mare al
acestui Mntuitor? Nu sttea la dispoziie pentru minei - Credeam Cuvntul lui Dumnezeu. i
din acel mo-ment am tiut c sunt salvat, c am pe Pstorul cel Bun i c sunt oia Lui i c El
m va duce la int. i din aceast zi m-am putut bucura de adevrurile minunate care se
gsesc n Cuvntul Lui.
Seara, cnd ofierul s-a ntors acas, i-am napoiat, mulumindu-i, Biblia n prezena
tatlui meu i desigur el a vzut pe faa mea c mi-a fost de o mare binecuvntare. Dup aceea
tata m-a ntrebat de ce autor e cartea. El m asculta fr s spun o vorb. Dar cnd l-am rugat
s se ndrepte i el prin credin spre Domnul Isus, singurul Mntuitor i Salvator, atunci m-a
ntrerupt cu o aa respingere i rceal, nct nu am mai ndrznit s spun vreun cuvnt.
- Acum taci, ajunge! La vrsta ta, cnd min-tea nu i este dezvoltat i nc i lipsete
judecata de apreciere a unor astfel de lucruri, se mai poate crede astfel de fleacuri. Sunt de
acord c Biblia con-ine i unele idei frumoase i potrivite pentru a con-sola pe cei naivi. Dar
un om cu judecat nu se poate rentoarce la sfritul vieii lui spre zilele copilriei. Crede ce
vrei, dac, dup cum spui, te face fericit. Dar s nu-i nchipui c voi mprti ideile tale,
cci, chiar dac Biblia ar fi adevrul, pentru mine ar f totul prea trziu. De aceea s nu-mi mai
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
spui nici un cuvnt despre aceste lucruri!

M-am speriat. Mi-au venit n minte cuvintele Domnului Isus: i nu vrei s venii la
Mine, ca s avei viaa!" Gndul c tatl meu aparinea acelora care refuz harul i dragostea
lui Dumnezeu era un lucru serios. Dar eu aveam ncredere n Mntuitorul meu, care posed
puterea i dragostea, c va salva pe cel nefericit pn nu va fi prea trziu.
Peste toate ateptrile, tatl meu se refcu din nou i am avut chiar bucuria de a-l vedea
mergnd n camera lui de studiu i scriind acolo cteva ore. Musafirii notri nu ne deranjau
aproape deloc. Desi-gur, Barbe se plngea de pierderea sporit a provi-ziilor, atrgndu-ne
atenia c, dac va continua aa mai departe, vom flmnzi n curnd.
Acele zile au fost pentru mine zile senine i nsorite. n orele de diminea m
ntlneam cu domnul von Wertheim. Timiditatea mi-a disprut cu timpul; totdeauna l
ascultam cu atenie. Dup micul dejun mergea cu soldaii lui i se ntorcea abia seara trziu.
Dup cin sttea de vorb cu tata. Odat, cnd discuia s-a ndreptat direct spre probleme de
credin, aproape c n-am mai ndrznit s respir. Spre mirarea mea, tatl meu nu a ocolit
aceast te-m. Dar cu ideile lui nu putea respinge sabia cu dou tiuri a Cuvntului lui
Dumnezeu.
Pentru mine a nsemnat foarte mult s pot ci-ti, n lipsa ofierului, n Biblia lui. n
discuiile noas-tre de dimineaa mi explica versetele pe care nu le nelegeam. Eram cu
adevrat fericit; numai gn-dul, c musafirul nostru va primi poate dintr-o dat ordinul s se
retrag, arunca o umbr peste acele zile nsorite. Aproape nu m gndeam ce nsemna pentru
patria mea rzboiul, n afar de momentele cnd ofi-erul german sau Etienne ne informau
despre unele ntmplri deosebite. Eu triam ca ntr-un vis fru-mos, care din pcate nu a durat
numai o sptmn i apoi i-a fcut loc realitii groaznice.
Cnd tata nu avea nevoie de ajutorul meu, n-cercam s vorbesc cu Etienne despre
lucrurile care mi copleeau inima. Dar el nu voia s m asculte. El, care de altfel era un biat
att de nsufleit, acum era tcut i indispus. Cuvintele mele preuiau puin pentru el, cci
inima lui era plin de o mare ur m-potriva tuturor germanilor. De fapt, fa de domnul von
Wertheim arta stim, care o impunea prin pur-tarea lui prietenoas, dar naintarea victorioas
a germanilor aduga tot mai mult la ura lui.
Timpul frumos de toamn m-a atras ntr-o dup-amiaz n aer liber. De mai multe
sptmni nu ieisem din cas, dei a fi dorit mult s urc Dealul Rou. Ofierul plecase de
diminea cu oamenii lui, aa c nu trebuia s m tem c m voi ntlni cu vreun soldat. Am
pornit i dup douzeci de minute am fost n vrful dealului. Ct de frumos era aici! n acea zi
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
senin de toamn se putea vedea pn depar-te, chiar foarte departe. Numai rareori am vzut
m-prejurimea ntr-o frumusee aa de mrea. Imediat la stnga, aproape ascuns printre pomi,
era satul nos-tru. Foarte departe se ntindeau pdurile i dealurile. Prul Arie scnteia n
razele soarelui. Dar acolo - ce se vedea? Plin de spaim priveam n direcia n care, la
marginea unui ru, trebuiau s se vad ca-sele albe ale frumosului orel Arlecourt,
mprejmu-ite de tufiuri i de crnguri cu fructe de pdure - dar acolo nu mai era dect o
grmad de drmturi! Tremurnd, m-am aezat pe o piatr. Totul prea c se rstoarn peste
mine - jalea, pustiirea, frica, toate realitiile groaznice ale rzboiului. Pentru prima da-t
vedeam urmele lui barbare. i eu am fost att de fericit!
Deodat s-a auzit un vuiet nbuit. Priveam atent ntr-acolo i, deodat, am zrit n
deprtare rnduri lungi de soldai n uniforme nchise care na-intau ncet. Vedeam pomi tiai,
grmezi de cenu, cai mori, poduri rupte, iar, dup pauze scurte, bu-buitul unor tunuri fcea
s tremure pmntul i nori de fum se ridicau n sus. Frica morii se ntindea asupra patriei
mele! Soarele se ascundea tot mai mult sub norii ntunecoi i ncepuse s bat un vnt
rcoritor. mi era frig. Deodat am auzit pai i speriat m-am uitat n sus. Un om ntr-o
uniform albastr venea spre mine. Era domnul von Wertheim.
- O, dumneavoastr suntei? am spus eu rsuflnd uurat.
- Da, eu sunt, spuse el rznd. Ce fric mare mi-ai fcut prin aceast excursie! Ct de
mare a fost pericolul la care te-ai expus! Aa ceva s nu mai faci niciodat!
- Nu, acest lucru nu-l voi mai face, cci ve-dei, am zis eu plin de spaim artnd spre
orel, i auzii mpucturile? Ct este de groaznic!
Fr s spun o vorb, el ddu din cap. Eu vorbeam mai departe.
- Am dorit att de mult s mai vd o dat lo-cul acesta n splendoarea sa, dar - altfel
n-a fi venit aici! Dumneavoastr mi-ai povestit de mai multe ori despre spaima rzboiului,
dar acum am vzut-o cu ochii mei! n sptmna aceasta am fost att de feri-cit nct, n toat
bucuria mea, uitasem de primej-diile i necazurile oamenilor.
- N-ai cunoscut aceast nefericire i de aceea nici nu poi avea comptimire pentru alii,
rspunse ofierul, i de-ar da Domnul ca s nu cunoti aceast nefericire mai ndeaproape.
- De ce ngduie Dumnezeu s se ntmple astfel de lucruri?
- Se poate ca Dumnezeu, Creatorul cerului i al pmntului, s nu lucreze bine? ntreb
el. Dum-nezeu este drept i El este dragoste, chiar dac dese-ori nu cunoatem lucrarea Sa.
Toate acestea sunt spre binele nostru. O, dac am vedea totul cum vede El, cu totul altfel ni
s-ar prea toate lucrurile!
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
- Asta aa e, am spus fr s vreau. Ceea ce vedem noi de aici de jos ca fiind ntunecat
i trist, privit din alt parte, este luminos i strlucitor.
- Lucrrile lui Dumnezeu se aseamn cu nite nori ntunecoi, tainici, de neptruns,
prin care nu poate ptrunde nici o lumin de pe pmnt. Dar dincolo de ntuneric, dac ochiul
ar putea vedea, este o lumin orbitoare. Numai credina noastr vede ra-zele la marginile
norilor i tie c n spatele lor str-lucete soarele. Ceea ce acum este o tain pentru noi ne va
fi descoperit odat. Pentru vremea de acum avem deplina promisiune a Domnului: Eu sunt cu
voi n toate zilele" i toate lucrurile lucreaz mpre-un spre binele celor ce iubesc pe
Dumnezeu." Deci s nu ntrebm de ce" i cum", ci s ne ncredinm Lui care este plin de
dragoste.
Am dat din cap ngndurat.
- Unele ci ale Domnului nvm s le nelegem deja de aici, ncepu din nou domnul
von Wertheim. Dac ntr-adevr stm sub cluzirea Du-hului Su i respectm prin credin
ndemnurile Lui, atunci bucuria Sa este ca s ne dezvluie gndu-rile Sale i s lumineze inima
noastr. Privete vrfurile dealurilor de acolo din deprtare...
Am privit n direcia artat i am vzut vrfurile dealurilor n lumina strlucitoare a
apusului de soare, n timp ce vile i cmpiile erau n umbr i nvluite de cea.
- Cei ce stau pe vrfurile dealurilor primesc primele i ultimele raze ale soarelui, pe
cnd cei din vi nu tiu c soarele nc mai strlucete. Aa este i cu noi. Dac ne aflm pe
nlimea credinei, a- tunci soarele dragostei i harului ne lumineaz me-reu. Iar dac stm n
vile cu ndoieli btndu-ne ca-pul cu de ce" i cum", atunci ceaa necredinei i a
dezndejdii ne va cuprinde tot mai mult.
- Aa, chiar aa rai-a mers i mie astzi. na-inte de a sosi dumneavoastr aici eram
ntr-o astfel de vale, dar acum este cu totul altfel, acum simt iari razele soarelui, apropierea
Domnului Isus.
ntre timp nori ntunecoi se strngeau tot mai mult i cnd am prsit pdurea, pentru a
merge pe potec mai repede acas, s-a ridicat un vnt tare. Drumul a fost foarte greu, m
ineam cu toat pute-rea s nu alunec. Atunci domnul von Wertheim mi ntinse mna.
Ajungnd n vale, am fost la adpost de vnt, dar ploaia era tot mai puternic. Mergeam
nainte fr a spune nici unul un cuvnt; fiecare era ocupat cu gndurile sale. Deodat se auzi o
mpu-ctur i glontele zbur pe lng urechea mea. i-pnd m-am agat de nsoitorul meu
care scruta marginea pdurii. Deodat s-a smuls de lng mine i a strigat:
- Fugi, Leonie! Fugi!
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Dar nu puteam i am strigat:

- Nu, nu, eu nu v las aici singur!
A strigat la mine mnios:
- Fugi odat! i ordon s-i caui o scpare! Acolo sunt primele case!
n vocea lui era ceva care te fcea s asculi. Alergam. Picioarele mi tremurau, inima
mi btea cu putere. Iari se auzi o mpuctur. Frica m f-cea s m clatin, nct abia m
ineam pe picioare. n sfrit am ajuns la zidul care desprea punea de sat. Obosit, m-am
aezat pe el, dar imediat m-am ridicat i m-am uitat dup domnul von Wertheim. Teama c
poate a fost mpucat aproape m scotea din mini. Stnd i ascultnd, l-am vzut deodat c
vine.
- Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu c eti n siguran, spuse el i-mi cuprinse mna.
Nu puteam s spun nici un cuvnt. Ne n-dreptam ncet spre case. El m liniti i m
asigur c primejdia a trecut. Dar eu nu puteam rspunde ni-mic. n sfrit, am ajuns acas.
Cnd poarta se nchi-se dup noi, am rsuflat uurat. Domnul von Wert-heim spuse ncet:
- n dup-masa aceasta ai fost ca pe linia nti, cu adevrat ca n foc. Dac m-a fi
gndit c te pun ntr-o astfel de primejdie, nu a fi venit s te caut!
- Ai venit azi-diminea mai repede acas ca altdat?
- Da, mai multe cauze m-au determinat s-o fac. M gndeam c vei fi n grdin, dar
Pierre mi spusese c te-a vzut pe drumul dinspre Dealul Ro-u. Atunci m-am ngrijorat
pentru tine, cci n zilele acestea umbl tot felul de oameni prin mprejurimi, i te-am urmat.
Dar nu m gndisem c tocmai n prezena mea te pot pune ntr-o primejdie aa de mare!
- Ce zicei, domnule von Wertheim, cine a tras de fapt? A fost infanteristul, un
voluntar sau un partizan?
El ridic din umeri. Apoi am spus:
- mpuctura a venit din pdure, i m tem c este btrnul...
- Taci, nu mai vorbi, m ntrerupse ofierul.
- De ce?
- Gndete-te c eu sunt un soldat german. Dac a cunoate fptaul, atunci tii i tu
care este datoria mea.
Am tcut. Deci nu uitase ce i povestisem despre btrnul crbunar Jacques, a crui
colib se afla n spatele pdurii de unde venise mpuctura. Cei doi fii ai btrnului crbunar
i pierduser viaa n btlia de la Worth. Din ceasul cnd a auzit aceas-t veste trist,
btrnul nu a mai avut alt gnd dect rzbunarea fa de germani, care i pricinuiser aceast
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
durere groaznic.
- S-a mai auzit o mpuctur, domnule von Wertheim - doar nu ai fost lovit...?
- Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, nu, rs-punse el zmbind. Primul glonte a zburat
chiar pe lng urechile noastre, iar al doilea a fost intit mai bine. Privete aici, Leonie!
Cu aceste cuvinte i-a scos cciula i mi-a artat o mic gaur neagr. Mi se opri
respiraia.
Domnul von Wertheim ddu din cap i spuse mai departe:
- nelegi acum de ce a fost necesar s m despart de tine dup prima mpuctur? Nu
a fost politicos, dar a trebuit s fie. Eu eram inta, nu tu. Dar am vrut s-i mai spun ceva:
mine plecm. Or-dinul este deja n rucsacul meu.
- Cum, deja mine? am ntrebat mirat.
- Da, cred c ai vzut de pe Dealul Rou cum miun valea de soldai. Mine se vor
ndrepta spre sud i noi i vom urma.
Desigur, din cauza tatlui meu doream pleca-rea soldaiilor din casa noastr. Dar s m
despart aa de repede de prietenul meu printesc, care mi-a fost un ndrumtor spre
Mntuitorul i un adevrat nvtor, cruia aveam att de mult s-i mulumesc, era prea greu.
mi venea s plng.
- Nu te speria, Leonie, m mngie el. Nu eti singur. Domnul Isus este cu tine. El nu
te va prsi!
- Dumneavoastr mi-ai fost de mare ajutor, domnule von Wertheim. Nici nu pot s m
gndesc la tot. Cum a putea s v mulumesc ndeajuns...
- Eu mulumesc Domnului c m-a ntrebuin-at ca o unealt pentru a te aduce pe calea
mntuirii! Sunt pe deplin ncredinat c El va duce pn la ca-pt lucrarea nceput. El nu are
nevoie de mine pen-tru a te ocroti. El spune despre ai Si c nimeni nu-i va smulge din mna
Lui i a Tatlui. Aceasta este de ajuns. Eu nu tiu dac m voi ntoarce acas cu via din acest
rzboi. Dar moartea pentru mine este ua spre slav. Totui noi doi tim c ne vom vedea
ia-ri - cu siguran la tronul de har. ncredineaz-te Domnului! El nu te va lsa niciodat. El
te va nva i mai departe prin Cuvntul Su, te va cluzi i te va ocroti...
- Dar eu nu am nici mcar o Biblie, am adugat.
- Pentru aceasta se va ngriji Domnul, m asigur el. V-a lsa cu plcere Biblia mea,
dar este un cadou din partea mamei mele. Mai ai puin rb-dare i cu siguran se va deschide
o cale. - Acum nc ceva cu totul deosebit, Leonie. De ctva timp eu l-am sftuit pe tatl tu s
emigreze pe timpul rzbo-iului n Germania i s locuiasc cu ai mei. Am pre-gtit deja i
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
paaportul pentru el, dar a refuzat. Dar tu, dac tatl nu va mai fii, nu ai vrea mpreun cu
Barbe s gsii un loc de refugiu la mama mea? Ct de mult se va bucura i sora mea! n
privina aceasta am scris o dat acas i ei sunt bucuroi s te pri-measc. Ce prere ai de
aceast propunere?
- Tatl meu se simte deocamdat mai bine dect nainte..., am rspuns eu.
- Aa mi se pare i mie i doresc s rmn mult timp aa. Dar este bine s fii pregtit
n caz contrar. i acum, pentru a ne ntoarce la aventura noastr de astzi, te rog s nu mai
prseti grdina cci este periculos, aa cum ai vzut.
- Pentru urmtoarele zile vor mai fi oare pe-ricole pentru dumneavoastr? am ntrebat
ngrijorat.
- Primejdii vor mai fi, Leonie, dar viaa mea este n mna Domnului!
- Suntei sigur c Dumnezeu v va pzi, chiar i de moarte? am ntrebat eu.
- Nu, rspunse el linitit. Dar tiu sigur c nici o arm nu-mi poate lua viaa venic.
Ea este ascuns cu Hristos n Dumnezeu.
Am tcut mult timp amndoi. Fiecare cuvnt s-a ntiprit n sufletul meu. M-am simit
ntrit n timp ce ne ndreptam ncet spre cas. n inima mea era pace. Sperana i ncrederea
m lsau s privesc linitit spre viitorul care acum nu mai era aa de ntunecos n faa mea.
tiam c nu voi fi singur niciodat.
Domnul von Wertheim a mers la tatl meu. Dorea s stea de vorb cu el, iar eu urma s
m duc mai trziu. Bolnavul nu mai arta ca nainte. Privirea lui era obosit i era cu adevrat
palid. De aceea i discuia nu a fost prea lung. Domnul von Wertheim s-a rugat, apoi ne-a
ntins mna i ne-a spus la reve-dere. - Mai trziu, cnd am fost singur n camera mea, am
plns pn am adormit de oboseal.
nainte de-a rsri soarele m-am trezit ntr-o larm mare. Auzeam strigte i comenzi,
iar apoi tropote de cai ale trupelor care plecau. Am tras cu urechea pn cnd nu s-a mai auzit
nimic.
Tatl meu nu dormise deloc n noaptea ace-ea. Arta iari foarte ru i era obosit. n
cas era linite deplin. Afar de Barbe care era acum fericit c se ntoarce la ordinea ei de
mai nainte, toi din cas simeam c totul a rmas pustiu. i afar vre-mea era mohort. Din
vale se ridica o cea deas i nori negri ntunecau cerul. Un vnt puternic a rupt i ultimele
frunze din pomi i le rostogolea ncoace i ncolo. Totul era n aa fel nct firea nu se mai
pu-tea bucura. Pe deasupra, starea tatlui meu se nru-tea vznd cu ochii. Cu cine mai
puteam schimba o vorb, cui s-i spun toate necazurile?
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Puine zile mai trziu, l-am lsat pe tata cte-va clipe singur. M-am dus n camera mea
i doream s vorbesc cu Mntuitorul meu i s-mi aduc aminte de unele sfaturi primite de la
prietenul meu prin-tesc. Simeam c nu era bine s m ocup cu tot felul de gnduri sumbre.
Nu aveam eu pentru ce s m bucur? O, da, puteam s m bucur c sunt mntuit i c-L am
pe Mntuitorul!
De-a avea o Biblie", mi spuneam mereu, atunci cu siguran nu mi-ar lipsi
consolarea i puterea necesar." Simiam c nu e bine s vorbesc astfel. Doar Domnul Isus mi
vorbise nainte de a-L cunoate. Am prins iari curaj.
Puin mai trziu am cobort n camera de stu-diu a tatlui meu. De la desprirea de
domnul von Wertheim nu mai clcasem n camera aceea. Pe ma-s lmpile erau stinse, iar
lng climar era mpa-chetat o carte pe care am vzut numaidect scris numele meu. Cnd
am desfcut pachetul, am vzut Biblia n limba german a ofierului i n ea o hrtie pe care
scria:
Cine iubete pe tat, ori pe mam, mai mult dect pe Mine, nu este vrednic de Mine.
- Eu i las, Leonie, Biblia mea - cadoul mamei mele iubi-te - pn cnd voi avea ocazia s-i
trimit alta. Cu dorina ca Domnul s te binecuvinteze cnd vei citi Cuvntul Su, te salut
prietenul tu, Conrad von Wertheim".
Ct m-am bucurat! tiam ct l-a costat des-prirea pentru un timp de Biblia sa. Dar a
facut-o de dragul Domnului.
Am deschis-o i la mai multe pagini am gsit buci de hrtie cu diferite versete pe care,
fr ndoial, domnul von Wertheim mi le-a scris n ultima noapte pentru mine. Ele erau
potrivite ca s mngie inima mea.
M-am ntors n camera tatlui meu cu o pace n inim, care nu m-a prsit nici n zilele
urmtoare. El i pierduse cunotina i sfritul i era aproa-pe. Aceast stare a durat mai
multe zile. Apoi i-a revenit puin; totui slbiciunea era att de mare, n-ct nu mai putea
vorbi i i deschidea ochii numai cnd i ddeam cte o nghiitur de ap rece. Ct de
preioas mi-a fost Biblia n acele zile nu pot s descriu n cuvinte. Cum a fi rezistat n faa
acestor lu-cruri fr aceast mngiere, fr lumin, fr pace i fr ndejde - fr tot ce
dragostea lui Dumnezeu mi-a druit prin Cuvntul Su!
Ce bine c n acele zile i Etienne mi era de ajutor! El i Barbe mpreau mpreun cu
mine tot greul la patul tatlui meu. Dac ar fi fost mai n vrst, temperamentul su nfocat i
mnia mpotri-va dumanilor Franei cu siguran l-ar fi tras n vltoarea rzboiului, dar
suferinele tatlui meu i mai mult purtarea atent a chiriailor notri stinseser puin focul
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
avntului su. El vzuse schimbarea mea i eram uurat la gndul c nu voi auzi reprouri
dup ce i voi povesti despre pocina mea. M as-culta linitit cnd i citeam, din cnd n cnd,
versete din Biblie care pentru mine nsemnau mult.
Iar tatl meu? - i povestisem ce cadou mi lsase ofierul i acest lucru l-a impresionat
foarte mult. ntr-o sear, citind ncet la patul lui, l-am auzit suspinnd adnc i i-am vzut ochii
si ntristai aintii asupra mea. Nu m-am putut abine, m-am aplecat spre el i am zis:
O, tat! Dac ai vrea s crezi n Domnul Isus!
Mult timp n-a spus nici un cuvnt i m pri-vea disperat. mi venea s plng.
Leonie, opti el fr putere, o, copila mea - este prea trziu - prea trziu! Eu L-am
respins toat viaa mea. Acum, n-a putea s cred, chiar dac a vrea.
Tat, drag tat! - Tu crezi totui! Tu eti convins c Biblia este adevrat! Mai de mult
nu ai fost convins, dar acum eti. i nc nu este prea tr-ziu! Acum nc mai este ziua
mntuirii. Tu mai ai un acum! O, tat, ngduie-mi cel puin s-i citesc ceva despre
Mntuitorul! Dac asculi cuvintele Sale pline de dragoste i ndurare - dac auzi despre harul
Su, de dragostea Sa i de puterea Sa - atunci vei crede! El i va drui credin...
Expresia trist a feei a rmas neschimbat cnd a rspuns:
Copilo, citete, dac crezi, citete ce vrei. Viaa mea este la capt, puterea mea a slbit.
Trecu-tul meu se strecoar ca o umbr dup mine i viito-rul meu, oh, o foaie nescris! Eu
m-am bizuit pe mi-ne nsumi, pe nelepciunea mea - un toiag rupt! Credina, singurul sprijin
n via i n moarte, am alungat-o departe de mine, i acum - acum este prea tr-ziu...
Nu, niciodat nu e prea trziu pentru El, care i-a dat viaa pentru tine, am spus eu cu
bucu-rie. Ct de mult m-am rugat ca s recunoti totul i s gseti pacea. Dac domnul von
Wertheim ar fi fost aici, i-ar fi putut explica mai bine, ca lumina lui Dumnezeu s intre n
inima ta i s-L poi primi pe Domnul Isus!
Am deschis nc o dat Biblia i am citit cu-vintele Mntuitorului care vorbeau cum nu
a vorbit niciodat vreun om. i aceste cuvinte, spuse cndva pe acest pmnt, veneau acum din
cer i erau vii prin Duhul Sfnt pentru a ajunge n adncurile cele mai ascunse din inima
omului. Cu toate c i eu cuno-team att de puin Cuvntul, totui Domnul a condus totul,
astfel nct au fost acele cuvinte, pe care bol-navul a trebuit s le aud. El asculta cu atenie.
Cnd am nchis cartea pentru a nu l obosi prea mult i pentru a-i dori noapte bun, m-a
cuprins n braele sale i mi-a optit:
Dumnezeu s te binecuvinteze i s te pzeasc, draga mea Leonie! Somn uor, copila
mea drag!
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
n noaptea aceea tatl meu a avut o criz i dimineaa era paralizat total. Cu toate c
acest lucru m-a zguduit, nu mi-am pierdut ncrederea n harul i dragostea Mntuitorului meu.
Bolnavul de-abia mai putea spune cte un cuvnt, dar asculta ceea ce-i spuneam. Nu am ovit
s-i citesc cteva versete din Cuvntul lui Dumnezeu. Nu tiu dac a neles totul. Dar
zmbetul bucuros de pe faa lui i strngerea cald a minii m ncurajau ca s m ncred n
Cu-vntul i harul Domnului.
Etienne era deseori de fa i privea cu ncor-dare faa bolnavului, n timp ce eu citeam,
pentru a vedea aciunea versetelor asupra lui. Prerea Barbei era sceptic. Odat i-a propus
tatlui meu s cheme pe Pater Fontaine la el, dar bolnavul a refuzat hotrt, nct nu a mai
ndrznit s aminteasc de el.
Timp de trei sptmni starea tatlui meu a rmas neschimbat. Doctorul Duprat se
gndea la o a doua criz, la care bolnavul nu va mai putea rezista.
Despre desfurarea rzboiului auzisem prea puin n timpul acesta. n sat se vorbea de
biruinele pe care le-au avut ai notri n nordul rii. Dar toate aceste veti nu au inut mult
timp, i apoi s-a aflat despre nfrngeri grele.
Despre situaia ofierului german nu auzisem nimic. O fric mare m-a cuprins, cnd am
aflat de la Pierre c n pdurile din mprejurimi erau ascuni muli partizani i c aveau de
gnd s trag n soldai singuratici i mai ales n ofieri. i n satul nostru, mi-a optit el, s-ar fi
format un astfel de grup. A- ceast veste m apsa greu. Numai gndul, c viaa acestui om
este n mna Domnului, m nviora iari.
Ziua era aproape pe sfrite, cnd am intrat n camera tatlui meu i m-am aezat la
fereastra care avea vedere spre drumul de ar. Bolnavul dor-mea, iar eu citeam. Deodat am
auzit tropote de cai. Nu-mi credeam ochilor: doi clrei n uniform ger-man se ndreptau
spre casa noastr. Erau domnul von Wertheim i adjutantul su!
Bucuroas, am cobort n grab scrile, am alergat prin curte i le-am deschis poarta
cea mare. Nespus de fericit, le-am urat musafirilor notri bun venit. Domnul von Wertheim
mi ntinse amndou minile, salutndu-m.
O, domnule ofier! Ce bucurie este s v vd iari! Ct se va bucura tatl meu cnd...
Deodat m-am oprit pentru c n bucuria mea uitasem totul. Dup o pauz, am adugat: O, tata
este foarte bolnav, poate foarte aproape de moarte.
Acest lucru m doare, copila mea. Ce pcat, c nu pot vorbi cu el! Spune-mi pe scurt
cum le merge la toi de aici.
Domnule von Wertheim, oboseala dumneavoastr pentru tata nu a fost n zadar. El
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
recunoate adevrul Cuvntului lui Dumnezeu i ascult cu mult interes cnd i citesc din
Biblie. Eu gndesc, sper c i va ndrepta privirea spre Mntuitorul. Cum a putea s v
mulumesc ndeajuns pentru a- mabilitatea dumneavoastr de a ne pune la dispoziie Biblia
personal? Dar acum nu mai pot reine co-moara aceasta de la mama dumneavoastr.
Nici nu este nevoie, Leonie, eu am venit ca s-mi i-au Biblia i i~am adus alta n limba
france-z. Dar ari foarte palid...
Aceasta este cu siguran din cauza tatlui meu pentru c este att de bolnav. Dar venii
n cas, tata se va bucura desigur.
Nu, Leonie, acest lucru nu-l pot face. Nu avem timp de pierdut. Noi am fost purttorii
unei importante misiuni. i, pentru c drumul nostru a trecut pe aici, am vrut s te salut i s-i
dau cartea. La revedere, Leonie, i pe mai departe Domnul s te ocroteasc. M-am interesat n
mod special pentru o viz n Germania i cred c o vei primi curnd. R-mi cu bine, rmi cu
bine, copila mea. Poate ne vom vedea n Germania n casa mamei mele, - sau la tronul de har.
Acum trebuie s plecm. De la Mont- vile pn la Belfort este un drum destul de lung - i mai
ales prin pdure.
Prin pdure? M-am speriat. Nu spusese oare Pierre c n pdure sunt muli partizani?
Domnule von Wertheim, nu tii alt cale care s nu duc prin pdure?
Acesta este drumul cel mai scurt, copilo!
n pdure sunt muli partizani ascuni care caut s trag asupra soldailor singuratici.
V rog, evitai pdurea!
Leonie, neleg teama ta, dar un soldat tre-buie s asculte. Trebuie s m duc ct mai
repede la oamenii mei. Noi toi suntem sub paza Domnului. Rmi cu bine! Numaidect s-a
ndeprtat mpreun cu nsoitorul su.
Priveam cartea din mna mea. Era cu adevrat o Biblie n limba francez. Am intrat
ncet n cas; tata nc dormea. M-am aezat iari lng fe-reastr, dei ntre timp ncepuse s
se ntunece. Neli-nitit, priveam afar. Clreii trebuie s fi ajuns n pdure. Inima mi se
ncletase.
Apoi s-au auzit mpucturi. Au fost cam cinci-ase arme care au tras n acelai timp. A
urmat o pauz scurt i apoi s-a auzit o mpuctur chiar n apropierea noastr.
O, Doamne, ai mil!" am suspinat eu.
Aproape nu ndrzneam s m scol. Dar ceva mi deveni clar: trebuia s aflu ce este cu
domnul von Wertheim! Atunci apru Barbe cu o lumnare n mn i, cnd m-a vzut, m
ntreb surprins:
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Ce-i cu tine, Leonie, cum ari?

Nu ai vrea s stai puin lng tatl meu, cci trebuie s ies afar la aer; am nevoie de
aer cu-rat, trebuie s m plimb puin pe afar...
O, da, copila mea bun! Nu i-a fost uor n ultimele sptmni, te neleg. Iei puin
afar i-i va face bine. Dar trebuie s te mai ntreb ceva - nu te simi bine? Tu ai o privire att
de deosebit, ceva strin este n ochii ti; cu siguran eti bolnav.
Nu, nu, Barbe, dar las-m o or n aer liber.
Am cobort cu grij scrile. L-am cutat pe Etienne i l-am rugat s vin n camera de
studiu a tatlui meu. Acolo l-am ntrebat:
Etienne, poi s m ajui? Nu va fi fr pe-ricole, dar eu tiu c tu eti curajos.
El m-a privit mirat i a dat din cap:
Eu sunt gata s te ajut la orice.
Atunci du-m ct mai repede peste podul Arie!
Peste Arie, acum, n ntunericul sta? Nu tii c acolo miun partizani?
tiu, dar nu vor trage n noi, doar suntem francezi.
Chiar ast-sear s-au auzit de cteva ori m-pucturi, adug Etienne.
Asta e, i eu am auzit. O, Etienne, m ngri-jorez pentru ofierul german care a fost la
noi n chi-rie. M tem c a fost pndit i a pit ceva ru. nain-te cu o jumtate de or a fost
aici n faa casei pentru a se interesa de noi i a plecat grbit. Imediat dup aceea s-au auzit
mpucturi acolo.
Domnul von Wertheim? Mi-ar prea ru... Atunci trebuie s plecm. Dar oare nu ar
putea s vin cu mine Pierre, nu tu? Ce avem de gnd s fa-cem este primejdios.
Eu n-a avea nici o clip de linite, de aceea ia-m cu tine. Pierre este foarte fricos i de
aceea nu o s ne fie de folos. Poate ar trebui s dai de tire lui Pater Fontaine ca s ne ajute; eu
tiu c ne va ajuta bucuros. n caz c nu este acas, atunci du-te la Jules Roche; el este un
brbat curajos i ne va ajuta. Eu te atept n faa casei.
Etienne alerg numaidect. Am umplut o sti-cl cu vin i m-am mbrcat cu un palton
prsind casa. Vntul uiera i era foarte rece. Luna strlucea pe cer. Nu a trebuit s atept
prea mult. Pater locuia la numai cteva sute de metri de noi i curnd am auzit paii'brbaiilor.
L-am ntmpinat pe btrnul domn. tiam c mi va fi de ajutor, chiar dac ar fi tiut despre
schimbrile mele asupra gndurilor reli-gioase. Etienne i-a povestit n grab totul. El m-a
ru-gat insistent s rmn acas, dar eu am dat din cap i am alergat naintea lor. Ct de greu a
fost drumul n noapte! Totui, am ajuns naintea nsoitorilor mei la pod i am trecut dincolo.
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
n lumina lunii am vzut un cal care ptea linitit. Imediat am vzut c nu era calul domnului
von Wertheim. Am alergat mai de-parte. Atunci am auzit un suspin uor. Inima mi b-tea cu
putere. mi era team s merg mai departe singur i am ateptat pn ce au sosit nsoitorii
mei. Am gsit un soldat german i, dup cum am constatat, era chiar adjutantul ofierului.
Pater Fon- taine i cu Etienne se ocupau de el, iar eu cutam mai departe. i atunci l-am gsit
pe prietenul meu printesc, rnit foarte grav, sub crengile unui copac. Cu capul plecat, calul
su sttea lng el i necheza uor. Am ngenuncheat lng el i am atins fruntea i obrajii
rnitului. Oare s se fi stins viaa n acest om care, nu cu mult timp nainte, era aa de vioi i
curajos? Am privit faa rnitului, gura i ochii, i-am ascultat respiraia i i-am luat pulsul.
Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu! Mai puteam spera! I-am picurat cteva picturi de vin pe
buze i i-am vorbit. Ochii i s-au deschis puin i a ncercat s ridice mna. Chiar n acel
moment au ajuns i n-soitorii mei la noi.
Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu! spuse i Pater Fontaine i ngenunche pentru a-l
consulta pe rnit. Descoperise o gaur ntr-o parte a uniformei deasupra de curea din care
picura snge.
Ce-i de fcut? ntreb Etienne. Cellalt m-pucat nu va putea merge nici el, cu toate c
nu e att de grav mpucat, dar a pierdut mult snge. Cum s-i ducem pe amndoi acas? S
aduc ajutor din sat? Pater Fontaine va rmne cu tine.
Da, alearg ct poi mai repede! Dar mai nainte du la acel om o nghiitur de vin, te
rog, aici este sticla!
n timp ce noi mai vorbeam, pe drum se auzi scritul unei crue. Etienne strig:
Este carul morarului Bertin, care a plecat azi-diminea s duc provizii la Belfort i
acum se ntoarce.
S-a nimerit chiar bine, spuse Pater, alearg la el i roag-l s ia aceti rnii.
Cteva minute mai trziu, carul a fost acolo. Din mai muli saci goi au fcut aternut
pentru cei doi rnii i i-au aezat ct mai bine n carul acela. Pater Fontaine s-a oferit s
conduc carul, n timp ce eu i cu Etienne am alergat nainte ca s rezolvm pregtirile
necesare i, mai nainte de toate, s anun-m pe medicul Duprat. Morarul a legat caii
germa-nilor de crua care se puse ncet n micare, iar eu i cu Etienne am alergat n sat.
Etienne a ntiinat medicul, iar eu m-am fu-riat printr-o u din spatele casei n
camer, cci artam foarte ru. Prul mi atna n uvie lungi peste obraji, paltonul era plin de
snge, iar pantofii plini de noroi.
n buctrie l-am ntlnit pe Pierre. Deveni palid, cnd m vzu. I-am explicat n cteva
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
cuvinte toat situaia, apoi am alergat n camera mea. M-am splat, mi-am schimbat hainele i
mi-am aranjat p-rul, i apoi m-am dus n camera tatlui meu. Barbe era tocmai ocupat ca s
dea bolnavului medicamen-tele. El mi-a zmbit murmurnd cteva cuvinte i ndat adormi
iari. Am fcut semn Barbei s vin n camera mea. Ea i-a dat seama c s-a ntmplat ceva
neobinuit. I-am fcut cunoscut toate lucrurile i am rugat-o s ne ajute.
Cum, Leonie, mai trebuie s fiu rugat? Nu-i nevoie de acest lucru! Ofierul cel bun a
fost rnit? Este ru cu el?
Nu tiu. S sperm c va fi bine. Dar, Bar-be, ei vor fi imediat aici i doctorul la fel. Ai
grij s fie totul n ordine. Eu trebuie s rmn lng tata, cu siguran a ntrebat de mine.
O, nu, copilo, fii fr grij, el a dormit tot timpul. Dar du-te la el! Ai toat ncrederea n
mine. O s fac tot ce-mi st n putin.
Am mers iari la tata. S fie oare un semn bun c doarme mereu, cum spune Barbe,
sau este aa de slbit? Apoi am auzit pe strad crua mora-rului care se oprise n faa casei, iar
apoi pai grei. Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu! Respiram mai uurat. tiam c Barbe va
face tot ce era necesar.
Dup o lung ateptare, Barbe a venit cu ves-tea bun c ofierul este contient i c se
simte mai bine. n afar de mpuctura aceea, nu avea alte rni. Doctorul Duprat l-a consultat
cu atenie i a f-cut cele necesare. El a spus c ar fi bine ca tata s nu afle nimic din cele
ntmplate n noaptea trecut. Mi-a mai spus c Pater Fontaine l-a luat pe adjutant la el, cci
doi bolnavi sunt de ajuns pentru noi. Pen-tru ofier era nevoie de mare linite i ne-a spus c va
trimite o bun ngrijitoare pentru el.
Seara aceea trecuse fr ntmplri deosebite. Tatl meu s-a ridicat puin i prea s fie
mai n pu-tere. Vorbise chiar i cteva cuvinte cu mine, dar, cnd a vzut c sunt aa de
obosit, m-a trimis la culcare. I-am citit un scurt citat din Cuvntul lui Dumnezeu i m-am
rugat. Tonul duios al vocii sale, cnd mi dorise noapte bun, i seriozitatea profund cu care
m ascultase cnd citisem, ca i privirea sa luminat cu care m-a urmrit la plecare mi vor
r-mne pentru totdeauna n amintire.
Am fost cu adevrat obosit i parc epuiza-t. Abia m-am rugat i ochii mi s-au nchis.
Un somn adnc m lu n braele lui n noaptea aceea.
n ziua urmtoare, m-am trezit odihnit i am vzut pe noptier o ceac cu cacao.
Barbe sttea n u i tocmai dorea s ias. Cnd a vzut c m tre-zesc, s-a ntors i m-a
salutat. Am bnuit c s-a ntmplat ceva neprevzut.
Tata...? Este ceva cu tata...? am ntrebat n-fricoat.
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
O, copilo..., rspunse ea i lacrimile au n-ceput s-i curg.

A murit?
Nu, draga mea, dar a avut a doua criz de paralizie i acum este incontient. Acum ns
bea ceaca cu cacao, nainte de a te scula. Trebuie s prinzi putere, copilo!
M-am mbrcat n grab. Cnd am ajuns pe coridor, medicul Duprat tocmai prsea
camera tatlui meu. Cnd mi cuprinse minile, pe faa lui se vedea o mare seriozitate. Foarte
ngrijorat, m-a fcut atent c n curnd voi fi o copil orfan.
Dar a durat mai mult dect crezuse medicul. Timpul trecea foarte ncet. Bolnavul sttea
nemicat i incontient. Se putea face prea puin pentru el. Etienne i cu mine stteam lng el.
Va prsi oare acest pmnt fr un cuvnt de rmas bun? Sau, poate, totui ne va da un semn
c n al unsprezecelea ceas a gsit pe Domnul Isus ca Mntuitor? Aproape uitasem c mai
aveam nc un bolnav n cas. Pe el l tiam n grija Barbei i medicul era mulumit de starea
lui. Spre amiaza zilei a doua se auzi o btaie n u i noua ngrijitoare a intrat s-mi aduc un
bi-let pe care domnul von Wertheim, care cunotea si-tuaia tatlui meu, a scris cu creionul
cteva versete pentru mine.
Cci Tu eti un turn de scpare pentru mine, un loc de adpost n ziua necazului meu."
- V las pacea, v dau pacea Mea."
Aceste cuvinte scrise, cu mn tremurnd, mi-au dat curaj i ndejde.
Venise seara, apoi noaptea, i nu se vedea nici o schimbare. La miezul nopii eram nc
treji. Mai aveam puin ndejde c tatl meu nu va pleca de pe acest pmnt. Foarte ncet
trecur i urmtoa-rele ceasuri din noapte. Spre diminea bolnavul deschise deodat ochii i
privi n jur. Era deplin con-tient pentru c ne recunotea. Se prea c simea apropierea morii.
M privea cu atta dragoste, cu atta duioie i tristee! Barbe se apropiase de el cu o butur
ntritoare, dar tata opti:
Barbe, nu uita ce i-am spus. - Leonie, copi-la mea - copila inimii mele - Dumnezeu s
fie cu tine - s te pzeasc - s-i in braul Su peste tine. - Eu te ncredinez Lui!
Apoi ochii lui s-au nchis iari. Dar pe buze-le mele apru ntrebarea:
Tat! - Tat! - Numai un cuvnt. Spune-mi, a disprut ntunericul? Ai tu lumin n
valea umbrei morii?
Atunci el a deschis nc o dat ochii i un zmbet trecu pe faa lui. i cnd m-am
aplecat cu fric peste el pentru a auzi rspunsul, opti:
Da, - Isus!
Barbe m-a dus ca pe un copil n pat. Nu pln-geam. Tatl meu era la Isus; acesta a fost
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
singurul gnd care m-a cuprins. n acel moment nu m gn-deam c sunt cu totul singur, o
orfan. Tatl meu era la Isus; ce-mi puteam dori mai mult? Apoi am adormit numaidect, cci
dou zile i dou nopi le petrecusem la patul tatlui meu i nu dormisem deloc.
Trziu, dup-amiaz, m-am trezit. Barbe in-trase ncet n camer. Buna mea Barbe! Ct
de mult se ngrijea de mine! Nu o voi putea uita niciodat. Plin de dragoste, veni la mine i
mi aduse de mn-care. Atunci mi-a spus c domnul von Wertheim are dorina s-i fac o vizit;
lui nu-i era posibil s-mi aduc condoleanele sale. M-am mbrcat. Mai nti am mers nc o
dat n camera tatlui meu. La vede-rea mortului, pe lng bucuria c era n Paradis, m apsa
gndul c de acum ncolo voi fi o orfan pen-tru toat viaa. Am czut n genunchi i am
nceput s plng. Atunci mi-am amintit de prietenul meu p-rintesc. M-am ridicat i am mers
spre camera lui, convins c la el voi gsi o adevrat nelegere i un ajutor. Sora medical
m-a luat de mn i m a dus la patul rnitului. El mi ntinse mna i mi spuse cu o voce de o
copleitoare con dolean:
Letonie, srman copil!
Ce a spus mai departe nu am neles. N-am putut s m abin.
O, tatl meu, tatl meu, era tot ce mai pu-team s spun.
Draga mea, micu Leonie, ncepu el din nou, dup ce m-am linitit puin. Desprirea
este grea, foarte grea, chiar dac dureaz numai puin timp. Dar noi nu trebuie s fim ntristai
ca ceilali care n-au ndejde. Nu mi-ai spus c prerile tatlui tu s-au schimbat?
Da, mulumiri fie aduse Domnului! am rs-puns. El s-a mpcat cu Dumnezeu, cci
Domnul Isus a fost lng el n ultimele ceasuri; el nsui a mrturisit acest lucru.
Atunci, Leonie, nu trebuie s ne ntristm c a ajuns mai nainte n patria fgduit.
Necazul tu este de neles, dar Domnul Isus a cunoscut El nsui astfel de necazuri i El are
mil cu noi. El tie ct de amar este desprirea, dar i ct de frumoas va fi revederea.
Am meditat puin asupra cuvintelor sale. Nici nu mi-am amintit s m interesez de
starea lui de s-ntate i aa nici nu am observat c pe faa lui era o roea de febr. Cu
siguran, avea i dureri. Mi-am cerut scuze c pierdusem din vedere starea lui i apoi l-am
ntrebat ce pot face pentru el. El m-a rugat s-i rcoresc fruntea cu o batist ud i s-i dau o
n-ghiitur de ap.
Tu mi-ai salvat viaa. Dumnezeu s te binecuvinteze, spuse el mulumitor. Dac n-ai fi
ve-nit atunci cnd m-a lovit glontele n faa pdurii, nu a fi putut rezista. Morarul Bertin m-ar
fi lsat cu si-guran acolo, chiar dac m-ar fi gsit jos. El vorbea despre mine ca de un
prusac blestemat" care ar putea muri linitit, iar, ceea ce a fcut, a fcut numai ca s-i fie pe
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
plac lui Pater. Da, Leonie, pot s-i mulu-mesc ie i mai nti Tatlui ceresc, c mai triesc.
Te-ai expus unui pericol foarte mare, ai tiut acest lucru? - Cu siguran!
Nu puteam spune nimic. Ct de mic mi p-rea fapta svrit fa de ceea ce a fcut
prietenul meu printesc pentru mine! Nu era el acela care m-a condus la picioarele
Mntuitorului? Gndul, c l-a putea pierde i pe el, m-a fcut s oftez adnc i a trebuit s-mi
acopr faa cu minile pentru a nu ve-dea necazul meu.
Nu ai vrea s-mi povesteti ceva despre ta-tl tu? ntreb el dup o scurt tcere.
Cu plcere i-am mplinit dorina care m sus- trgea de la necazul meu. Simeam chiar
bucurie s-i povestesc despre schimbarea cea mare n viaa tat-lui meu, despre care a
mrturisit chiar el nsui.
I-a fi povestit de cele ntmplate cu dum-neavoastr, dar medicul Duprat nu a fost de
acord, pe motivul c este prea slab pentru aa ceva. I-ar fi fcut o mare bucurie s tie c
suntei aici la noi, chiar i rnit, ca un ajutor.
Ca ajutor? ntreb el melancolic. O, Leonie, ce a mai putea face pentru tine dect s te
ncredin-ez harului i milei Dumnezeului nostru i a Mntui-torului - Lui, care este Tatl
orfanilor!
n acel moment a intrat sora medical n ca-mer. Privind bolnavul, ea descoperi
imediat febra de pe faa lui i m rug:
Scuzai, domnioar Leonie, dar v rog s ntrerupei vizita dumneavoastr. M tem c
a fost cam mult pentru el. Febra s-a ridicat.
Numaidect m-am ridicat, ntinznd bolnavu-lui mna i spunndu-i la revedere.
- Leonie, spuse el ncet i melancolic, de ar da Domnul, care a spus c nu ne va prsi
cu nici un chip, s te binecuvinteze, s te sprijineasc i s te ocroteasc.
Mai trziu a venit Barbe la mine n camer i mi-a spus c tatl meu a chemat-o la patul
lui nainte de a muri i i-a spus c este de acord cu dorina domnului von Wertheim ca, dup
terminarea rzbo-iului, s m duc n Germania. I-a artat i o sum de bani i a rugat-o ca,
dup moartea lui, s pregteasc aceast cltorie i s dea de veste domnului von Wertheim.
Barbe era hotrt s m nsoeasc.
Vestea aceasta m-a linitit puin. Pn la apu-sul zilei urmtoare se ridicase un nou
mormnt lng cel al mamei mele care adormise de mult vreme.
Dup nmormntarea tatlui meu, n casa noastr a domnit o nelegere bun. Cuvintele
Sfintei Scripturi m ridicaser iari. Ct de nviortoare sunt apele vieii n ceasuri de necaz!
i ce bucurie c le puteam mpri cu prietenul meu printesc! El do-rea ca, atunci cnd nu
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
avea febr, s-i citesc cte un citat din Biblie. Acum nc nu putea fi vorba de ple-carea n
Germania. Glontele tot nu era scos i febra cretea din zi n zi. Medicul Duprat atepta ziua
cnd adjutantul, care se mai nsntoise, s poat fi tri-mis n tabr ca s aduc un medic
specialist din armat, care s poat face operaia nu foarte simpl. Numai dac reuea operaia,
bolnavul putea s se fac din nou bine.
n sfrit, a venit i ceasul cnd adjutantul a putut pleca cu scrisori de la domnul von
Wertheim pentru mama lui, pentru sora lui i pentru tabra de la Belfort. El a ajuns cu bine i
chiar n dup-masa aceea se apropiar de casa noastr tropote de cai. Am privit pe fereastr i
am vzut patru clrei ger-mani desclecnd de pe caii lor. Cu inima tremurnd de emoie
priveam la domnul von Wertheim. Oare va reui operaia? Ndejdea c n curnd totul se va
rezolva i nsntoirea va urma m linitea iari. Am trezit bolnavul i i-am spus c cei
ateptai au sosit.
Roag-te pentru mine, Leonie, m-a rugat el, i ncredineaz-m n minile Tatlui
nostru ceresc.
Cnd m gndesc ce avei de ndurat a- cum, domnule von Wertheim...
Cum, acestea sunt cuvinte spuse de o mic eroin, zise el glumind, care nu de mult
timp a trecut noaptea prin pdure ca s salveze viaa unui rnit?
nainte de a-i rspunde, intr Barbe cu anun-ul c a sosit medicul german cu trei ofieri
i c tre-buie s nceap imediat consultaia, deoarece nu au prea mult timp la dispoziie.
Du-te, micua mea prieten, i adreseaz-te Domnului ceresc, fr a crui voie nu cade
nici un fir de pr. El va face totul cum este mai bine pentru noi.
O singur privire spre faa lui palid mi-a do-vedit c nu erau vorbe goale cele pe care
le rostea, ci erau cuvinte nrdcinate puternic n credina n Cel care nu ne ncearc peste
puterile noastre. Jos, n coridor, l-am ntlnit pe doctorul Duprat i l-am n-trebat dac operaia
va dura mult. El spunea c n curnd totul va trece cu bine, dndu-mi nc puin curaj. Apoi
m-am retras n camera mea, dar am lsat puin ua deschis.
Ora urmtoare a trecut foarte greu. Ateptam, speram, m rugam i eram mereu atent
la u. Deja ncepuse s se nnopteze. Se prea c minutele nu mai trec. Deodat, am auzit
deschizndu-se i nchi- zndu-se ua, apoi s-au auzit voci. n sfrit! Ascul-tam atent la
discuiile de afar. Medicul Duprat n-treb ncet:
Atunci nu mai este nici o speran?
Nici cea mai mic, rspunse medicul ger-man fr a ovi.
Cu siguran avei mai mult experien n astfel de cazuri, domnule coleg, spuse
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
medicul Du-prat. Spunei-mi sincer: n cazul acesta ar fi trebuit s se hotrasc altceva? Nu ar

fi fost posibil s scoatem glonul mai devreme?
Nu, aici nu v facei griji. Vedei dumnea-voastr...
Medicul german ncerc s descrie felul i msura rnii. O, eu nelesesem totul! M
rugam: Doamne, fie-i mil!"
Medicii au cobort n camera de zi unde a-teptau cei trei ofieri. Eu am mers n camera
mea unde am czut n pat ndurerat, apoi mi-am pierdut cunotina.
Ct timp am stat aa, nu tiu. Cnd mi-am revenit, mi-am amintit de toate cele
ntmplate. Am ngenuncheat n faa patului meu: Doamne, ajut- m sau m prpdesc!" i
el m-a ajutat. Atotputerni-cia Sa m-a ntrit pentru a persevera n ceasul greu i pentru a nu-i
arta prietenului meu durerea care m-a cuprins. Avea destul cu a lui. Mntuitorul mi n-drepta
privirea spre El nsui. Aa cum Maria vzuse cndva lacrimi n ochii Si, simeam i eu mila
Sa, apropierea Sa binecuvntat. Ce ajutor mre este El cnd toate bizuirile omeneti se arat
neputincioase!
M-am ridicat i am intrat ncet n camera bolnavului. n ochii lui se vedea o deplin
linite a sufletului su. Numaidect am neles c el tie totul. Mult timp n-am schimbat ntre
noi nici un cuvnt. Apoi el a nceput s se roage tare, nct am neles fiecare cuvnt. Furtuna
din inima mea s-a linitit, cnd el a vorbit de supunere i ncredinare. Eu sim-eam pe deplin
prezena Domnului, care, n astfel de ncercri, este gata s dea har ca s te predai n voia Sa i
putere ca s rmi neclintit. Dup ce bolnavul terminase rugciunea, a ncercat s m
consoleze. Ct plngeam! i totui mi se ntiprea orice cuvnt, nct m-am aezat linitit
lng patul su pentru a-l asculta. Vorbea puin despre desprirea trupeasc de cei pe care i
iubea, dar vorbea mult despre clipa cnd ne vom rentlni n fericita apropiere a Mntui-torului
nostru Isus Hristos. Ct de mult dorea s trea- treac dincolo pentru a fi cu Hristos!
Vznd cu ochii, el devenea tot mai lipsit de putere. Nici nu mai ncerca s ascund
durerile, cci tia c n felul acesta l voi lsa mai uor s mearg la Domnul. Despre
diagnosticul medicului german nu era surprins ci, dimpotriv, acum era pe deplin gata. Viaa
lui se apropia de sfrit, iar el era n pa-ce. i Barbe simea acest lucru i se mira.
Aa se petrecuse cu acest om care mi-a fost un ndrumtor spre Mntuitorul meu. De
unde venea tria lui cu privire la moarte? De unde venea aceast pace adnc a sufletului su?
i de ce desprirea lui mi provoca un astfel de chin, nct pacea sufletului meu aproape
dispruse de tot? O, astzi tiu! ntre inima i necazul su era Isus i ntre inima mea i Isus
sttea necazul meu. De fapt, mai aveam puin putere ca s-mi ascund durerea mea, dar pn
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
cnd?
Trei zile mai trziu, venir doi ofieri de la armata german din Belfort, prieteni ai
domnului von Wertheim, care aduseser scrisori i trebuiau s ia un rspuns. Numaidect au
fost condui la patul bolnavului. n timp ce eu scriam nite scrisori n ca-mera de alturi,
auzeam ce cuvinte serioase le spu-nea prietenilor lui. Dup aceea le-au fost date scriso-rile
pentru pota militar, i-au luat repede rmas bun i au plecat.
Cnd am intrat n camer, am vzut c vizita obosise prea tare pe prietenul meu. Era
ntins pe patul lui, era palid ca un mort i avea ochii nchii. Oare o fi i un alt motiv care l-a
fcut aa de neputincios? Am vzut c inea n mn o scrisoare cu chenar negru.
Domnule von Wertheim, opti eu, ce este...?
El deschise puin ochii:
Mama mea - mama mea a mers nainte n cer - n curnd o voi vedea iari acolo.
Cum, mama dumneavoastr bun?
Domnul a luat-o la El, spuse el ncet i foarte scurt. Eu sunt mulumit pentru acest lucru.
Ea este la El care a iubit-o i s-a dat pe Sine nsui pentru ea. Dar o vd - n curnd...
Dar Thekla - sraca Thekla? am ntrebat eu.
i ei i va fi spre bine. i ea este a Domnu-lui i El i va despgubi pierderea mamei i a
frate-lui; de aceasta sunt sigur. Tu trebuie s mergi la ea i timpul acestui rzboi s-l petreci
acolo. Ea i va fi sor - i mam. Deci, copila mea, nu plnge pentru mine, cci desprirea
dureaz numai un timp scurt. Speram s te conduc n patria mea. Dar Domnul a rnduit altfel -
n dragostea i nelepciunea Lui. El va fi cu tine n toate zilele.
Bolnavul era epuizat i adormise. Dar, dup aproximativ o jumtate de or, s-a trezit i
m-a rugat s-i citesc i celelalte scrisori. Erau patru scrisori cu diferite date. Una era de la
mama lui i era scris cu cteva sptmni nainte de moartea ei. Ea i scria c se simte foarte
slbit i dorete s mearg n curnd la Domnul ei. Ct de frumoase erau cuvintele pe ca-re le
adresase fiului ei, la care se gndea ziua i noaptea! Celelalte scrisori erau de la Thekla.
Logod-nicul ei, Karl Ehrhardt, care de mult era socotit printre cei mori, a scris n sfrit. El a
fost luat ca pri-zonier n Villejuif i nu de mult a fost eliberat. Rni-rea lui a fost grea dar nu de
moarte. nsntoit de-plin, era acum la post ntr-o unitate a armatei din apropierea Parisului.
n alt scrisoare Thekla i ex-prima grija pentru starea sntii mamei i dorea prezena
fratelui. A treia scrisoare aducea vestea morii mamei i a fost scris dup aceast pierdere; ea
coninea rugmintea ctre bolnav ca mcar o zi din concediul su s o petreac acas. O,
Thekla nu tia care era starea fratelui ei!
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Totul trece - Isus rmne, opti bolnavul, dup ce am terminat de citit scrisorile. Iari
nchise ochii i adormi de oboseal. Mai vorbi cteva cuvin-te cu mine, dup ce i deschise
ochii. Trsturile feei erau senine, vocea lui se auzea linitit i blnd. Fiecare cuvnt, care
mi era adresat, era o mrturie a credinei, a dragostei i a ndejdii care s-au imprimat adnc n
mintea mea. i, cnd se ruga, ce ncredere neclintit strlucea n privirea lui!
Se fcu sear i Barbe veni s m nlocuiasc pentru puin timp. Atunci mna lui cut
dup a mea i el m rug ncet:
n seara asta rmi, Leonie!
i n acea noapte adormi n pace.
Ce-mi mai rmne s v povestesc? O, da, nc multe! Cnd n dimineaa aceea de
decembrie m trezisem din buimceala mea, mi-a trebuit mult pn cnd am fost n stare s-mi
adun gndurile. n-durarea Mntuitorului meu nu m-a lsat s simt att de tare pierderea, cci
tiam pe cel decedat ntr-o fericire nespus. Mi-am dat seama ct eram de singur numai cnd
prietenul meu a fost dus la locul lui de odihn. Pater Fontaine preluase grija nmormntrii
lng tatl meu.
Ct de goal era acum casa noastr! Pn n acel moment nici nu am putut plnge. Dar,
cnd si-criul a fost dus pe poart afar i se fcu o mic sta-ionare n locul unde mi dduse el
Biblia, m cu-prinse un tremurat puternic i cu strigte mari m-am aruncat n braele btrnei
mele prietene - i atunci lacrimile, pe care le ateptasem att de mult, au nce-put s curg. Am
plns pn cnd am adormit de epuizare i apoi m-am trezit ca s plng din nou.
i, urmtoarele zile? Barbe, Etienne i medicul Duprat i ddeau toat silina ca s m
console-ze, dar fr nici un folos. Abia dup o sptmn de la nmormntare mi revenisem
puin luntric. A- cum, de prima dat dup att timp, simeam dorina de a citi Cuvntul lui
Dumnezeu i, n lumina aces-tui Cuvnt, am recunoscut ct de slab era credina mea i ct de
mult m sprijineam pe un om. Mi-am ridicat ochii spre dragostea plin de mil a
Mntui-torului meu, care cunotea lacrimile mele i care putea s le tearg.
Barbe mi-a amintit c dorina tatlui meu era s prsesc Frana pe timpul rzboiului.
Iar cnd au nceput s se fac pregtirile de drum, i-am spus c domnul von Wertheim a spus
categoric c trebuie s ateptm paaportul care va fi trimis prin unul din prietenii si, un ofier.
Nu m puteam mpca cu gndul prsirii locului unde prinii i domnul von Wertheim erau
nmormntai. Ceea ce doream s fac era de fapt necugetat; dar eu eram doar un copil. Barbe
ced dup voia mea. Bieii din cas au fost lsai liberi, aa nct am rmas numai cu Barbe,
Etienne i Pierre care aparineau de casa noastr. Etienne, care deseori era plecat i urmrea
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
mtm- plrile rzboiului, aproape niciodat nu se ntorcea fr s aduc cte o veste trist cu
privire la sraca noastr ar. Germanii aveau aproape toat ara sub control. Numai mulimea
de partizani se prea c le ddea de cap. Iar cnd Etienne rmnea pe acas, i vorbeam deseori
despre Cuvntul lui Dumnezeu i lucrurile venice. Acum el nu mai fcea nici o obiec-ie i
asculta cu plcere ori de cte ori i citeam. n-cetul cu ncetul, vedeam c Duhul lui Dumnezeu
lu-cra i n sufletul su. n ce o privea pe Barbe, ea mai inea cu hotrre la ceremoniile
bisericii, dar nu m ndoiesc c l-a cunoscut pe Acela care este viaa ve-nic. Tatl ei a fost
pstor i ea i-a petrecut viaa la turmele de oi pe care deseori le pstorea. De aceea nu-i venea
greu s neleag dragostea Domnului Isus ca Pstorul cel bun pentru ai Si. Deseori lcri-ma
cnd i citeam din Cuvntul lui Dumnezeu locuri care l prezentau astfel pe Domnul Isus.
Vzuse mu-rind i pe prietenul nostru german. Ea auzise din gu-ra lui mrturia despre harul i
dragostea lui Isus i aceste impresii nu se mai puteau terge. - Eu sunt si-gur c Pstorul cel
bun a primit-o ca pe o oaie a Sa.
i eu? Durerea pentru marea pierdere mi-a dat de gndit mult timp. Cuvntul lui
Dumnezeu nsemna mult pentru mine: un izvor vindector care deseori m nviora. Dar eu
eram nc un copil netiutor, fr un conductor care cu mn tare s m conduc la un loc de
adpost. Cnd unele zile de iar-n erau mai linitite, fceam cte o vizit n cimitir; dar cel mai
mult timp l petreceam n camera de stu-diu a tatlui meu. Viaa mi devenise att de pustie i
cerul prea deseori aa de departe.
ntr-o zi am primit o scrisoare de la Thekla. Ea coninea cuvinte de durere pentru
fratele ei, dar i de comptimire pentru mine. Thekla m ruga insis-tent s merg la ea ct mai
curnd posibil. Ea era acum att de singur i, legate n durerea noastr, ne vom consola una
pe alta.
Aceste rnduri erau chiar dup gndurile Barbei. i medicul Duprat era pe deplin
convins c un alt mediu avea s-mi fac bine i a forat plecarea mea. Eu nu m-am mpotrivit.
Barbe fcuse planul ca Etienne i Pierre s rmn acas, n timp ce ea m va nsoi i apoi se
va rentoarce pentru a aranja toa-te lucrurile cu privire la drepturile mele asupra pro-prietii.
ntre timp mi-a devenit clar c vechiul cas-tel nu va mai putea fi cminul meu; - Dar gndurile
oamenilor nu sunt totdeauna gndurile lui Dumne-zeu.
ntr-o diminea nnorat de iarn m-am dus ca de obicei la cimitir. mi mai rmseser
numai cteva zile pn la cltoria n Germania. M reze- masem de nucul cel mare, sub ale
crui crengi se a- flau mormintele celor dragi, i citeam inscripiile de pe crucile simple de
lemn, care artau locul de veci al tatlui meu i al prietenului german i care con-trastau cu
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
piatra alb de marmor, pe care se putea citi numele mami mele. Iari m simeam deosebit
de prsit. Atunci am auzit o voce blnd. Era b-trnul Pater Fontaine. M vzuse de pe
fereastra micii sale camere. M conduse pn la strad i acolo, spre mirarea mea, am ntlnit
trupe franceze. Pater m conduse pe un drum lturalnic pn n faa porii i, nainte de a ne
despri, m-a avertizat s nu mai prsesc casa n urmtoarele ore, cci va fi. foarte periculos.
i casa noastr era plin cu soldai. Etienne i Barbe i serveau cu buturi rcoritoare.
Am alergat repede n camera mea. Ct mi doream linitea i pa-cea! i de aceast dat m-a
consolat Mntuitorul meu. Nu e ntunericul cel mai mare naintea zorilor? Un astfel de
ntuneric petrecusem la cele trei mor-minte. Am plns i chiar m-am certat cu Dumnezeu.
Acum ns rsrea lumina. Din curte i din ncperi-le de jos se auzea larm, dar eu nu luam
seama la ea, pentru c eram adncit n citirea evangheliei dup Ioan, capitolul douzeci, pn
am ajuns la versetul: dar nu tia c este Isus." Aceste cuvinte m-au im-presionat puternic. La
fel ca i Mriei, care plngea i nu-L cunoscuse pe Isus, mi s-a ntmplat i mie. Nu-L
cunoscusem din cauza lacrimilor i a durerii mele pe Acela care, cu minile strpunse, mi-a
venit n ajutor. Precum Maria, am czut i eu la picioarele Lui i am strigat: Rabuni!" i n
timp ce mi ascun-deam faa n mini i mi vrsm inima cuprins de spaim, mi-au czut ca
nite solzi de pe ochi. L-am vzut n apropierea mea pe Cel care i dduse viaa pentru mine i
care m-a asigurat c m va iubi pn la capt. Eu I-am recunoscut pcatul i necredina
necazului meu egoist. Nu intervenise El n aceste ceasuri grele? Abia acum mi-a devenit clar
c Lui, care i-a jertfit viaa pentru mine, i aparine i viaa mea. Am pus necazul meu, viaa,
chiar pe mine nsmi la picioarele Lui ca El s domneasc asupra mea. Acest moment deveni o
piatr de hotar impor-tant pe drumul vieii mele.
Larma din cas se mrea i deodat s-a des-chis ua i intrar mai muli soldai. Eu
m-am ridicat i i-am privit uimit. Unul din ei spuse:
Scuzai-ne, domnioar, dar v rugm s v punei n siguran n partea din dos a casei.
Aici se va mpuca imediat!
Pn s dau un rspuns, Barbe veni n came-r i i rug pe soldai:
Aici nu, aici nu! V rog, prsii camera, nu vedei c aici este domnioara?
Prinse cu putere de umeri pe unul din brbai i l mpinse afar din camer. Ceilali au
mai z-bovit puin, apoi au ieit i ei, i Barbe nchise ua dup ei.
Ce s-a ntmplat, Barbe? am ntrebat cnd se ntoarse plin de spaim i m cuprinse n
brae.
O, copilo, este groaznic, ncepu ea s pln-g. Cum s te salvez? O, micua mea drag!
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Dar, Barbe, Dumnezeu este doar cu noi. Spune-mi, ce ne st n fa. Se va lupta aici?
Da, copilo! O parte din soldaii notri, care pn acum au stat n pdure, s-au retras n
sat, iar germanii sunt n urmrirea lor. Cu siguran casa noastr va fi prima nimicit. Soldaii
notri au ocu-pat toate ferestrele i afar este pzit din toate pr-ile. Eu n-am putut s te
avertizez mai repede i a- cum este prea trziu! De-ai fi fost tu acum n Ger-mania, n
siguran!
Deci, ne gseam ntre dou trupe care se rz- boiau! Simeam un tremurat uor, dar am
rmas li-nitit.
Draga mea Barbe, am spus eu, oare va lsa Pstorul oile sale fr adpost, cnd vine
lupul sau cnd se ivete vreo vijelie asupra lor? i Domnul Isus, Pstorul tu i al meu, ne va
prsi oare n pri-mejdie?
Ea i-a acoperit faa cu minile i a nceput s plng. Eu am luat Biblia i am citit
linitit Psal-mul 23. Abia terminasem, i lupta ncepu. Auzeam mpucturi, strigte, strigte
dup ajutor i n sfrit tunete ale mpucturilor. Casa noastr veche pocnea din toate prile.
Ne aruncasem pe podea, cci multe gloane zburau prin camer. Se fcu o pauz i nu se mai
auzi nici o mpuctur. Oare s fi trecut deja totul? Barbe se apropie de fereastr i privi
afar.
Oamenii notri s-au retras, spuse ea.
Apoi a nceput din nou a se mpuca. Cu si-guran, mai erau trupe n cas. Deja
germanii intra-ser nuntru cu ipete. Urm mpuctur dup m-puctur. Deodat Barbe,
inndu-se de cap, czu la pmnt. Am strigat de spaim i m-am aplecat asu-pra ei strigndu-i
numele, dar nu mai ddea nici un semn de via. Trebuia s caut ajutor. Cnd am des-chis ua,
mi-a venit n fa un nor de fum. Numai-dect am vzut c partea de jos era n flcri.
ngro-zit, toate ncheieturile mi se paralizaser pentru c-teva clipe. Deodat am vzut civa
soldai de-ai notri retrgndu-se dintr-o fereastr i disperat am strigat la ei:
Ajutor, ajutor! Aici este cineva rnit grav!
Doi soldai au venit i au luat-o pe Barbe.
Fumul aproape nu ne ngduia s respirm. n ultima clip mi-am luat Biblia mea.
Grbii-v, domnioar, altfel va fi prea tr-ziu! m avertiz unul din brbai i, trecnd
cu greu prin fum i foc, am ajuns n sfrit afar. La o oare-care deprtare de cas cei doi au
pus-o pe Barbe jos. Unul din ei se aplec asupra rnitei.
Este moart, spuse el ncet. Acum nu mai putei face nimic pentru ea. Gndii-v la
sigurana dumneavoastr, domnioar!
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Priveam napoi la casa noastr. Era toat n flcri. Ct timp am stat lng prietena mea
nu mai tiu. Se ntunecase. Ici-colo mai cdeau fulgi de z-pad. Tremuram de frig, dar nu m
puteam hotr s o prsesc pe Barbe, creia nu mai aveam ce-i face. Deodat m-a speriat o
larm puternic. O ploaie ma-re de flcri a luminat tot ntunericul n momentul cnd tot
acoperiul s-a drmat. Casa mea printeas-c a devenit jaful flcrilor mpreun cu biblioteca
tatlui meu i manuscrisele sale, lucrarea attor ani. Numai Biblia mea cea mic mpreun cu
Biblia domnului von Wertheim, care le aveam n geant, au fost salvate. Ce linitit priveam
spre viitor n acele clipe! tiam c m aflu n mna tare a Mntuitoru- lui.
n sfrit a venit n ajutor i Pierre. El se as-cunse la nceputul luptelor ntr-un col al
cldirii din spate i acolo atepta terminarea mpucturilor. Du-p ce cutase dup mine i
Barbe, alergase n sat ca s afle ceva despre noi. Pe drum s-a ntlnit cu Pater Fontaine cruia
i spuse unul din soldai c, n apro-pierea casei care a ars, st o fat lng o femeie moart i
atept ajutor. Dup mult cutare ne-au gsit i au dus-o pe Barbe n casa preotului. Eu i-am
urmat. Ajuni acolo, am but un ceai fierbinte i pu-in mai trziu am uitat toat nenorocirea
pentru cte-va ore de somn adnc.
Cnd m-am trezit n urmtoarea diminea i mi-am amintit de evenimentele groaznice
petrecute cu o zi nainte, am plns mult. Dar din nou Domnul mi-a druit putere i ncredere.
Mntuitorul mi-a n-dreptat gndurile spre El. M rugam: Doamne, Tu mi-ai luat totul,
prinii mei, nvtorul meu, patria mea i prietena mea. Dar Tu mi-ai rmas. i tu ai spus: Eu
nu te voi prsi! Nu, Tu nu te vei depra de mine. i eu vreau s m mulumesc cu Tine. Tu
cunoti necazul meu i prsirea mea. Tu nu m vei certa pentru lacrimile mele, dar tu m vei
pzi ca tristeea mea s nu m apese la pmnt. Afar de Tine nu am pe nimeni. Dar Tu mi
eti de ajuns. i acum, Doamne, arat-mi ce s fac."
Aceast rugciune a fost ascultat. Peste ini-ma mea zdrobit veni o pace adnc. Eu
aflasem dragostea care consoleaz, harul care ntrete i pu-terea care susine. Da, sufletul
meu era plin de pace i eram gata s triesc i s lucrez, s atept i s rabd.
n curnd am aflat ce misiune aveam pentru timpul care urma. Cnd prsisem n
dimineaa a- ceea dormitorul, auzisem gemete uoare. Servitoarea preotului, care m ntlnise
pe coridor, m conduse ntr-o camer mic. Acolo, spre mirarea mea, am v-zut mai muli
soldai ntini pe paie care se luptau cu moartea. Lng ei sttea btrnul Pater deplin epuizat.
Deci mi se artase cmpul activitii mele de aici nainte.
Cte nu erau de fcut n acele zile n satul nostru! Cldirea colii era ticsit de rnii i
muri-bunzi. Cu toate c eram doar un copil, simeam c Domnul mi dduse darul s-i
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
ngrijesc i s-i conso-lez pe bolnavi. Ct de mulumitor m privea cte un soldat cruia i

ddeam cte o nghiitur de ap re-ce! Iar unii ncercau s-mi prind mna, cnd le ci-team
din Biblia mea cea mic. i astzi mulumesc Domnului meu c nu m-a lsat s rmn n
necazuri-le mele personale, ci m-a fcut capabil s m ocup de suferinele altora.
Hotrrea mea devenea din zi n zi mai sigu-r ca s m dedic acestei slujbe, dup ce
Barbe m-preun cu cei jertfii n lupt au fost nmormntai n cimitirul nostru. Eu vorbisem
cu Pater Fontaine des-pre aceste lucruri. Btrnul ncepu s plng rugn- du-m s nu m
expun n felul acesta altor ntristri din care gustasem deja destul. El m-a fcut atent asupra
tinereii mele i asupra naturii mele plpnde i asupra greutilor unei astfel de slujbe. Dar eu
ve-deam acest drum artat din partea Domnului i eram convins c El se poate folosi de mine
aa cum sunt i c m va sprijini n toate. Dup cteva zile de la nmormntarea Barbei, m
aflam cu medicul Duprat n drum spre un lazaret din cmp n Vesoul, i de acolo am mers mai
departe unde erau foarte necesari medicii i ngrijitoarele.
Cu o zi nainte de plecarea mea se ntorsese i Etienne. Ct s-a speriat cnd a vzut casa
noastr drmat! Mai uimit a rmas, cnd i-am povestit despre planurile mele. El a ncercat s
m lmureas-c ca s m las de ele. Dorea s m duc la ceva ru-de din Havre care, cu
siguran, m vor primi pentru restul zilelor rzboiului. Dar eu nu am acceptat, cu toate c el
insista mult de tot. I-am druit Biblia mea francez, cci eu o mai aveam pe cea german
pri-mit de la domnul von Wertheim, nainte de a muri. L-am rugat insistent s citeasc n ea,
pentru a gsi n Isus mntuirea i pacea, i i-am promis c o s-i scriu regulat. Aa a trebuit s
ne desprim i, tre-buie s-o spun, cu inima ndurerat.
nainte de plecarea mea, i scrisesem Theklei i i-am explicat planurile mele. Ea trebuia
s tie din ce cauz nu puteam merge n Germania i cu sigu-ran va fi de acord cu planurile
mele.
n noul loc de munc aveam mult treab. La tot pasul ntlneam cte un necaz care m
depea. Dar Domnul mi ddea puterea necesar, cu toate c uneori ajungeam la disperare.
Dar aceast slujb m bucura totui. Pansarea rnilor celor suferinzi era pentru mine legat de
o adnc pace i bucurie lini-titoare, care m fcea s uit necazurile mele. i nu era oare o
binecuvntare s povesteti acestor tineri, care tremurau n faa morii i a veniciei, despre
Domnul Isus, Mntuitorul pctoilor i apoi s-i vezi pe unii cum ochii lor ncep s
strluceasc de ndejde? Da, nc i acum proslvesc pe Domnul cnd mi amintesc de cei
dezndzduii, crora le-am putut aduce nviorare trupeasc i duhovniceasc.
Cu siguran c slujba mea era aproape nimic fa de nenorocirea masiv din acele zile.
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
Dar dac o pictur de ploaie nvioreaz i numai o floare veste-jit...? Fiecare zi mi ddea
ocazia s stau la multe paturi ale bolnavilor i s le vorbesc de dragostea Mntuitorului. - Lui
s-I fie aduse mulumiri!
Lazaretul nostru mergea dintr-un loc n altul i unde era mai mare nevoie. Inima mi se
rupea la vederea attor jertfe tinere, dintre care cei mai muli erau aproape copii. Ce nespus de
trist era s vezi a- ceste viei tinere secerate aa de goaznic, aa de re-pede, ca i florile de pe
cmp de coasa cosaului! n deosebi nu pot uita privirea unui biat. Avea o fa palid cu ochii
lucind de febr i spaim. L-am auzit plngndu-se mereu: Cine va spune mamei mele?"
Sracul biat! i sraca mam! n urmtoarea zi a fost pus n mormnt.
n sfrit nu se mai auzeau mpucturi. Rz-boiul se sfrise. n zilele acelea m aflam
n faa zi-durilor de aprare ale Parisului. Am plecat pe urme-le rzboiului i peste tot, unde
era nevoie de ajutor, ne opream. Puterea mea era epuizat. Eforturile din ultimele luni m
zdrobiser. Totui nu puteam s m las aa de uor de serviciul meu. i cte mai erau de fcut!
Cte rni mai erau de legat!
i scrisesem deja de mai multe ori Theklei. M simeam tot mai mult atras spre ea.
Gndul c sora prietenului meu printesc simise cu mine ace-leai necazuri m consola mult.
Fiecare rnd al scri-sorilor ei mi ddea de neles c era o credincioas, care mprtea
aceeai ndejde vie ca i fratele ei. Se prea c scrisorile mele n-au ajuns la ea.
ntr-o diminea, cnd, ca de obicei, treceam prin camera bolnavilor, am observat
ntr-un pat o nfiare nou. Doi ochi vioi m priveau nerbd-tori. Am mers spre el i atunci
am aflat c era ger-man i c a fost rnit de un soldat care a umblat ne-atent cu muniia. Nu se
plngea, dar se simea din glasul lui prerea de ru c, fiind ofier, nu putea merge cu
compania lui acas.
Dup ce medicul l-a consultat i s-a ngrijit de rnile lui, m-am ndreptat mpreun cu
medicul spre un alt rnit. Peste tot ntlneam fee roii de fe-br i a cror nfiare arta c
pentru ei pacea s-a fcut prea trziu. Rareori ntlneam cte o privire mai vesel, cnd medicul
le vorbea de o nsntoire grabnic. Dup vizit, mpream cu alte dou ngri-jitoare
medicamentele i masa pentru cei bolnavi. Apoi luam Biblia i citeam fiecrui rnit cte un
ver-set din Cuvntul lui Dumnezeu. Am ajuns i la patul ofierului german. Chiar doream s-i
citesc, dar un alt rnit m-a strigat din cealalt parte a ncperii. A- tunci ofierul m-a rugat s-i
dau pentru cteva mi-nute Biblia mea, n timp ce eu m interesam de cel ce m chemase.
Tnrul care m chemase nu m ls aa de repede s plec de lng el. Simeam ct
sunt de slab ca s fac ceva pentru binele muribundului, dar eram fericit pentru a putea s-i
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
spun ceva despre dragos-tea Mntuitorului. I-am spus c sngele Domnului Isus curete de
orice pcat i c harul Su poate mntui i n al unsprezecelea ceas. Am vzut clar c bolnavul
a devenit mai linitit. Adormise rostind nu-mele Isus.
Apoi am mers din nou la patul germanului. El m-a privit emoionat.
Sor, v rog, spunei-mi cum ai ajuns n posesia aceastei cri? Unde este el, domnul
von Wertheim? Numele lui st scris aici pe prima pagi-n; l cunoatei? Ce tii despre el?
El este pentru totdeauna la Domnul Isus.
El este...? strig cel rnit. Nu mai triete? O, asta trebuie s fie o greeal! Suntei
sigur c nu mai triete?
Da... din pcate... tiu sigur.
Czu pe pern i i acoperi faa cu amn-dou minile. Am ezut mai mult timp lng
el, as- cunzndu-mi durerea n mine. n sfrit m privi. Cu ochii n lacrimi, spuse ncet:
Ct de mult am pierdut, dar pentru el nu mai este suferin! O, ct am pierdut de mult!
Atunci brbatul ncepu s plng ca un copil.
Am ezut mult timp lng patul su. Apoi m privi iari i spuse ncet:
Iertai-m, sor, dar aceast veste m-a dr-mat. Domnul von Wertheim a fost cel mai
bun prie-ten al meu; eram ca fraii. Unde i cnd a murit?
El a murit la cinci decembrie ntr-un sat mic, n Vogesen.
Cum s-a ntmplat? A fost rnit n lupt? a ntrebat el mai departe.
Nu, glonul unui partizan l-a lovit, i-am ex-plicat eu. n octombrie venise cu compania
n satul nostru i, mpreun cu civa oameni, a stat n casa noastr. Noi, asta nseamn tatl
meu i cu mine i toi oamenii din cas, n curnd am putut s-1 privim ca pe prietenul nostru.
Mai mult de o sptmn a rmas la noi. Iar dup cteva sptmni, la ntoar-cerea lui spre
Belfort, ntr-o pdure mic de lng satul nostru, a fost lovit de un glon care l-a dobort la
pmnt. A fost adus n casa noastr i dup cteva zile a murit. Dac l-ai cunoscut, atunci
putei s v nchipuii sfritul su plin de pace. Mormntul lui este n cimitirul nostru n
apropierea mormintelor prinilor mei.
i cunoatei pe ai lui? ntreb el. El are o mam i o sor.
El are o sor i a avut o mam, am rspuns eu.
Cum... el a avut o mam?
Da, Domnul nu a lsat-o ca s aud de pier-derea fiului ei. Ea a mers cu puin timp
naintea lui n patria venic.
Deci amndoi au plecat! spuse el micat. Apoi a adugat: sraca Thekla, nici mam i
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
nici frate!
Atunci am spus: Dumneavoastr suntei Karl Ehrhardt!
Rnitul m privi ncremenit:
Da, aa m cheam. Ai aflat numele de la prietenul meu...?
De la el i de la Thekla.
De la Thekla? O cunoatei i pe ea? Ai au-zit ceva despre ea n ultimele sptmni?
V rog, povestii-mi ce tii!
De cteva sptmni nu am mai primit nici o veste de la ea. Acest lucru pentru c
lazaretul nostru s-a mutat din loc n loc.
Aa de tnr v-ai pus n slujba bolnavilor. De ct timp suntei n slujba aceasta?
Din decembrie.
Cum a putut tatl dumneavoastr s v la-se?
Eu nu mai am tat i nici patrie. Tatl meu a murit cu cteva sptmni naintea
domnului von Wertheim, iar casa printeasc a devenit o ruin.
Srman copil! spuse el plin de compti-mire. Acum neleg mila dumneavoastr
pentru toi care sunt n necaz. Iertai-m fiindc, prin ntrebrile mele, v-am amintit de zilele
cele grele. - Eu am im-presia c suntei la sfritul puterilor; nu suntei prea epuizat? Nu ar
trebui s facei o pauz pentru un timp mai lung? i, fiindc nu mai avei patrie, v propun s
mergei la Thekla pentru a v reface. Ea v va primi cu bucurie, ca pe o prieten, de asta sunt
convins. Va fi o bucurie pentru ea s se revaneze de tot ce ai fcut pentru fratele ei.
Cu durere, mi aminteam de prietenul meu care s-a dus acas, i aceast durere m
copleea. Dar durase numai o clip. Mi-am amintit de lucrul meu; ineam n mn couleul cu
medicamente. na-inte de a m ridica, am luat din geant ultima scri-soare de la Thekla i i-am
dat-o logodnicului ei. tiam c aceast scrisoare i va spune tot ce era ne-cesar i pe mine m
scutea s mai desfac rnile a- proape vindecate.
Mai trecusem o dat prin sala bolnavilor i priveam la rnii. Niciodat nu am simit
att de clar c acum sunt la sfritul puterilor. Cnd am trecut iari pe la patul ofierului, mi
ntinse mna i spuse micat:
Acum tiu totul; dumneavoastr trebuie s mi acordai locul unui frate. Ca un frate voi
fi la dispoziia dumneavoastr. Sntatea dumneavoastr v spune s prsii ct mai repede
acest loc de mun-c. n cteva zile, dac vrea Dumnezeu i se mpli-nesc spusele medicului,
voi merge n patria mea. M vei nsoi! Thekla v va mbria cu mult dragoste.
Nu puteam s vorbesc. Ct de minunat con-duse Domnul toate lucrurile! S-a deschis o
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
u i era clar c nu mai puteam rmne mult timp n acel ser-viciu. Am mai vorbit puin
mpreun, i apoi m-am dus la bolnavul cu care am stat nainte de vorb. Pus n faa morii,
uitasem de problemele mele. Cu puine clipe nainte de miezul nopii, tnrul muri murmurnd
cuvinte de pace i ndejde.
Am prsit spitalul i am mers la medic pen-tru a primi alte ordine. ndat ce m vzu,
ddu din cap.
Nu, copilo! Pentru tine s-a terminat aici. Tu i-ai ndeplinit misiunea i nu pot s te mai
las s lucrezi. Fii mulumit de ceea ce ai putut face i muli, muli brbai i vor mulumi
ntreaga lor via pentru toat osteneala.
Cnd domnul Ehrhardt a fost gata de clto-rie, am prsit mpreun cu el Frana.
Cltoria mi apare acum naintea ochilor ca un vis. Un accelerat ne duse numaidect
peste grani. Am fost aa de impresionat de tot ce vedeam, nct am uitat de casa mea. n
prima noapte am n-noptat la rudele domnului Ehrhardt. Mini bune m ngrijeau. n
urmtoarea zi am plecat mai departe. Domnul Ehrhardt ntiinase pe logodnica sa, printr- un
prieten care plecase cu regimentul acas, c este rnit i c va veni mai trziu. Ajuni la ultima
staie, am pornit cu o trsur deschis. nsoitorul meu era foarte fericit, iar eu eram att de
obosit dup attea impresii de cltorie.
Ajunsesem la int ntr-o zi rcoroas de martie. nc de la poarta oraului, n care
domnul Ehrhardt i petrecuse tinereea, muli cunoscui i ntindeau mna i i urau bun venit.
Trsura a mers mai departe pn cnd, n sfrit, am ajuns n faa unei case impuntoare. Eram
acas. Btrnul sluji-tor, care la btile noastre la poart ne deschise nda-t, recunoscu pe
domnul Ehrhardt i i ntinse mna. i eu am fost salutat respectuos. Am urcat treptele de
piatr i am ajuns ntr-o camer mare care era a- ranjat cu o mobil veche dar foarte
preioas.
Urmam n tcere pe domnul Ehrhardt prin multele ncperi. n faa unei ui rmase
deodat pe loc. A btut la u, apoi am intrat; prima mea privire a rmas pe o fat tnr,
frumoas i mbrcat n doliu care era ocupat cu un lucru de mn. n ulti-mele raze ale
soarelui, care cdeau pe faa fetei, am putut s-o recunosc imediat. Ct de mult semna cu
fratele ei! Cu un strigt de bucurie, a srit n sus i se arunc n braele lui Karl Ehrhardt.
Atunci privirea ei czu asupra mea. M privi foarte mirat:
- Dar Karl, cine este aceast domnioar? Dar deja tia: O, draga mea Leonie, draga
mea Leo-nie!
Se ls de logodnicul ei i m mbri pe mine. Ct de scump mi-a devenit Thekla
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
chiar din acel moment! Inimile noastre se simeau legate printr-o legtur care nu se mai putea
desface.
Aproape dup un sfet de an s-a cstorit cu Ehrhardt. El i prsise serviciul
dedicndu-se ad-ministrrii ntinsei moii. Amndoi se purtau cu mi-ne cu o adnc dragoste.
M simeam ca acas. Cnd am fost mai n putere, am avut dorina s vizitez spitalul din
apropiere. i acolo se artau durerile rzboiului. Muli rnii ateptau nsntoirea. Deoa-rece
aveam destul experien n acest domeniu, mi s-a aprobat s ajut n acel spital. Deseori
Thekla d-dea din cap, cnd veneam seara obosit acas. Dar, cnd vedea ct de mult mi
place aceast slujb, m strngea n braele ei. Deseori vizita bolnavii de care i povesteam c
au nevoi n familiile lor i le ducea ntr-un co tot felul de alimente.
Dup aproape doi ani tnra familie a primit un bieel. Bucuria a fost mare. Dar, din
pcate, Thekla s-a mbolnvit, i starea ei se nrutea me-reu. Imediat am anunat la spital
plecarea mea i a - cum o ngrijeam pe Thekla. Criza se repeta mereu i boala se schimba
foarte ncet n mai bine. Micuul Conrad cretea. Curnd mi-a zmbit i am devenit iari
bucuroas.
Bucuria mea s-a nnoit prin cele dou scrisori care au venit din patria mea. Prima era de
la Pater Fontaine, care mi scria pe un ton printesc i mi descria schimbrile din satul nostru
trecut prin ncer-carea grea a rzboiului. mi mai scria c s-a nceput refacerea caselor care au
fost drmate, dar el nu va mai apuca terminarea lor. Presimirile btrnului Pater s-au adeverit
cu o lun mai trziu. Fie ca Domnul s se fi ndurat, n harul Su, i de sufletul lui! - A doua
scrisoare era de la Etienne. El a fost luat de neamuri nstrite i, imediat dup rzboi, a
continuat studiile. M-am bucurat nespus de vetile lui, cci prin Biblia mea a gsit pacea cu
Dumnezeu. Acum nu mai dorea s studieze dreptul, ci medicina. Dorea s poat ajuta i el pe
cei sraci i pe cei care erau n nevoi. La sfrit m anuna c unchiul lui l-a ajutat s pun n
ordine drepturile mele pentru administra-rea locului de cas. Nu era i acesta un motiv de
bu-curie?
Aa trecea an dup an. Micuul Conrad era iubitul casei. Eu eram mtua Leonie."
Viaa mea se scurgea linitit n comparaie cu ce a fost mai na-inte; eram ntr-o nespus
bucurie. Poate uitam de pa-tria mea, dac nu intervenea schimbul regulat a scri-sorilor ntre
mine i Etienne care mereu mi amintea de ea. El se ocupa serios de studiu i i lua cu bine
examenele.
Au trecut ase ani de la terminarea rzbo-iului, cnd Karl a fost chemat n patria mea
de un-chiul lui Etienne ca s poarte o discuie asupra mo-tenirii prinilor mei. Atunci de
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
prima dat am simit dorul de cas. Ct de mult mi-a fi dorit s merg cu el! Dar pentru c
plnuisem cu Thekla s facem n var o cltorie la mormntul fratelui ei, am renunat de data
aceea. Dup o sptmn bun Karl se n-toarse napoi.
Da, el s-a ntors i a adus pe Etienne cu el! Ce revedere dup aa mult timp! Ct de
mult se schimbase! Nu mai era biatul acela nzdrvan de alt dat; nu, acum sttea naintea
mea un brbat mare i tnr. El mi-a povestit c, la ndemnurile medicului Duprat care din
cauza btrneii s-a lsat de practica sa, s-a stabilit n sat i acum, pe locurile drmturilor,
ridicase o alt cas.
- Este o cas frumoas, Leonie, m asigur zmbind.
Etienne rmase o sptmn bun la noi. Am trit ore fericite tiindu-ne cu toii n
prtia Mn-tuitorului nostru. El nsui ne legase laolalt printr-o legtur care nu se putea
rupe. Dar timpul a trecut i Etienne a plecat napoi.
Dorina mea de a-mi revedea patria m cuprinse cu putere. n sfrit veni i aceast zi
dorit. Am plecat dis-de-diminea cu trenul. Cum mai str-luceau ochii lui Conrad care fcea
prima sa cltorie cu trenul!
Am trecut pe lng WeiBenburg, unde n multe locuri se vedeau cruci singuratice i
monu-mente care aminteau de groaza zilelor trecute. Peste noapte am rmas n StraBburg. n
urmtoarea dimi-nea trenul ne-a dus n apropierea oraului Voge- sen, pn cnd am ajuns la
Belfort, i apoi am mers cu o trsur pn n satul nostru. Le-am artat pdu-rea n care a fost
lovit domnul von Wertheim i mi- am acoperit faa cu minile pentru a-mi ascunde la-crimile,
n timp ce Thekla le ls s curg n voie. Curnd am trecut Arie i numaidect s-a vzut satul
meu. M gndeam unde s gsim o gazd potrivit i m uitam spre soul Theklei. Acesta
zmbi i-i fcu semn celui cu trsura s trag pe strada unde a fost cndva vila.
Cum mi btea inima! Prima mea privire se va opri desigur asupra drmturilor.
Adncit n gnduri, nici nu observasem ct de mult se schimba-se totul prin noile case
construite. n sfrit am ajuns la int! Dar - n loc de drmturi, zri o cas nou, o cldire
artoas asemntoare casei mele prin-teti, dar nu chiar aa mare. Poarta se deschise larg.
Vechea fntn artezian nea strlucitor n lumina soarelui. Apoi apru acea figur demn
de cinste ca-re mi strig:
Bine ai venit, domnioar Leonie, n casa refcut!
Recunoscusem numaidect vocea prietenului nostru btrn, a doctorului Duprat. i
dup el l zri pe Etienne. Mi se prea c visez. Am fost condus n cas. Dup ce, mai trziu,
m-am descrcat plngnd n braele prietenei mele Thekla, am rugat-o s-mi explice toate
____________________________________________________________________________
Lumin n ntuneric
aceste nouti.
Privete aceast cas, la repararea creia a dat i statul ceva, un mic semn al preuirii
noastre pentru dragostea ta jertfit i care ai artat-o, n zile-le grele, brbatului meu precum i
fratelui meu. Ca-sa este proprietatea ta fr nici o datorie. i am auzit c restul averii de la
prinii ti este destul de mare ca s-i fac o via linitit. mi pare ru c ne vei prsi n
curnd, cci Etienne...
Se opri imediat cci nroirea mea i arta c nelegeam despre ce este vorba. Da, am
neles cu adevrat totul. Ea m ls pentru un timp singur. Am ngenunchiat i am mulumit
Mntuitorului din toat inima mea.
Au trecut mai mult de trei ani de la ziua a- ceea, cnd am pit de prima dat pragul
casei celei noi. nainte cu doi ani am ntrebat dac este voia Domnului s am aici locuina
cuvenit. Din acea zi am intrat n legtura cstoriei cu iubitul meu Etienne. Am trit zile
fericite mpreun, mulumiri fie aduse lui Dumnezeu! Micua noastr Thekla are aproape un an
i ne face bucurie deosebit. Prietenii notri din Germania ne scriu deseori. Pentru luna
viitoare ne-au ntiinat c o s ne viziteze. Etienne, singurul medic din mprejurimi, are o
lucrare ntin-s. Deseori l conduc pe la casele sracilor i a bol-navilor. Couleul meu este
vzut cu plcere i golit cu mulumire. Din pcate ns, se arat puin interes pentru Cuvntul
lui Dumnezeu, pe care mi dau si-lina s-1 dau mai departe n diferite feluri. Totui nu m las
descurajat. Continui s dau mai departe s-mna cu ndejdea c n cer se va vedea cte o
road ascuns.
Povestirea mea se termin aici. n ntunericul mare al sufletului meu a venit lumina. Cu
nici un chip nu vreau s uit de timpul acela greu din tinere-ea mea, cci n tot greul am
cunoscut pe Mntuito-rul i Domnul meu. Numai Lui singur i aparine n-chinarea mea, Lui,
care a vindecat inima mamei me-le n raza minunatei Sale iubiri, care a cercetat duhul tatlui
meu i l-a dus la lumina Sa, n prezena Sa, care L-a dus pe prietenul meu i nvtor i care,
ca Pstorul cel Bun, a adugat i pe Barbe la turma Lui. Da, pe El l preamresc. Ce ne va
aduce viitorul? tim c niciodat nu ne va prsi n iubirea Sa. i curnd El va reveni pentru a
ne lua la El. Atunci l vom vedea. Ce va fi atunci! Lui s-I fie adus toat lauda, cinstea i
nchinarea!
____________________________________________________________________________

Lumina in Intuneric PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lumina in Intuneric PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lumin n ntuneric

1996 by GUTE BOTSCHAFT Verlag

simminte nfricotoare m fceau s tre-mur. Viaa, moartea, venicia se ntruchipau n

aa de mult? Un suspin dureros al tatlui m trezi din visul meu.

mare este s te tiu pe tine n paza cuiva i dac voi muri...

am n-ceput s citesc, i el a adormit. Dup un sfert de or m aflam i eu n camera mea. Dar

- Dar ea mai are nc o mam care o poate mngia, am adugat eu.

spui nici un cuvnt despre aceste lucruri!

Dar nu puteam i am strigat:

Ce-i cu tine, Leonie, cum ari?

O, copilo..., rspunse ea i lacrimile au n-ceput s-i curg.

medicul Du-prat. Spunei-mi sincer: n cazul acesta ar fi trebuit s se hotrasc altceva? Nu ar

ngrijesc i s-i conso-lez pe bolnavi. Ct de mulumitor m privea cte un soldat cruia i

S-ar putea să vă placă și