Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Franz Kafka - Procesul #1.1 5
Franz Kafka - Procesul #1.1 5
Der Process
1925
Not asupra ediiei
Traducerea romanului Procesul, realizat de Gellu Naum,
publicat n 1965 la Editura pentru Literatur Universal i
reeditat n 1977 la Editura Minerva cu foarte puine i
nensemnate modificri, urmeaz textul stabilit de Max Brod n
celebra ediie din 1925.
Dup ce Kafka nsui nu publicase dect o parte a capitolului
n catedral, i anume parabola cu paznicul porii, aprut n 1915
sub titlul n faa legii, Max Brod, dup cum se tie, salvatorul
manuscriselor lui Kafka, a ncercat s dea Procesului o form
finit i a lsat deoparte capitolele considerate incomplete.
Raportndu-se la ediia Brod, traducerile consacrate, n diferite
limbi, au preluat n mod fatal acest text clasic.
Ediia de fa are ns n vedere textul stabilit de Malcolm
Pasley care public integrala Kafka la Editura S. Fischer din
Frankfurt am Main, unde Procesul a aprut n 1990.
Urmnd modul n care autorul nsui i-a ordonat i delimitat
manuscrisele, Malcolm Pasley editeaz Procesul n dou seciuni:
Capitole i Fragmente. Prima seciune cuprinde, cu o singur
excepie, textul stabilit de Max Brod, astfel nct am putut prelua
traducerea lui Gellu Naum pe care am confruntat-o cu versiunea
Malcolm Pasley, prilej cu care am operat o serie de modificri,
relativ puine i absolut neeseniale. Excepia amintit o
constituie Capitolul patru din ediia Brod, Prietena domnioarei
Brstner, capitol care n ediia Pasley apare n seciunea
Fragmente. Trebuie subliniat totui c, n ciuda acestui fapt, i n
ediia Pasley Procesul cuprinde tot zece capitole, ca i n ediia
Brod. Acest fenomen se datoreaz faptului c Malcolm Pasley
mparte Capitolul nti din ediia Brod, Arestarea. Convorbiri cu
doamna Grubach. Apoi domnioara Brstner, n dou capitole
distincte: Arestarea i Convorbiri cu doamna Grubach. Apoi
domnioara Brstner.
Seciunea Fragmente cuprinde pe lng Prietena domnioarei
Brstner, capitol pe care l-am pstrat, firesc, n tlmcirea lui
Gellu Naum, o serie de texte inedite care au fost traduse de
semnatarul acestei Note asupra ediiei si care a realizat i
confruntarea dintre ediia Brod i ediia Pasley, pe de o parte, i
traducerea lui Gellu Naum, inclusiv n varianta republicat n
1977, pe de alt parte.
Aceste texte sunt urmtoarele: Procurorul, La Elsa, Lupta cu
directorul-adjunct, Casa i Cltoria la mama.
Se nelege, aceste texte sunt traduse i publicate pentru prima
dat la noi.
Malcolm Pasley arat n Nota asupra ediiei c dintre aceste
fragmente doar Prietena domnioarei Brstner i Cltoria la
mama pot fi integrate cu precizie, graie raportrilor cronologice,
n succesiunea capitolelor din roman. Astfel, ntmplrile din
fragmentul Prietena domnioarei Brstner se petrec la cinci zile
dup arestarea lui Josef KL, iar cele din Cltoria la mama cu dou
sptmni nainte de executarea acestuia.
n schimb, celelalte fragmente scap unei integrri exacte:
Procurorul poate fi plasat la scurt vreme dup arestare, La Elsa
graviteaz n jurul capitolului despre unchiul lui K., iar Lupta cu
directorul-adjunct i Casa i-ar gsi locul ctre sfritul romanului.
n privina acestora dou din urm, editorul presupune c
scriitorul nsui nu se hotrse unde s le plaseze.
Mai facem precizarea c ediia de fa nu se abate de la textul
publicat de Malcolm Pasiey dect ntr-o singur privin: Gellu
Naum a segmentat o seam de paragrafe, prea lungi i n ediia
Brod, i a trecut sub forma dialogului ceea ce Kafka insereaz n
corpul alineatelor, mulumindu-se, n tradiia prozei germane, s
redea cuvintele personajelor ntre semnele citrii. Din motive
care, credem, nu mai trebuie evocate aici, am pstrat aceast
inadverten fa de noua ediie de referin. Mai mult dect att,
am preluat aceste opiuni ale lui Gellu Naum i pentru
fragmentele traduse de noi.
Radu Gabriel Prvu
PROCESUL
ARESTAREA
Pe Josef K. l calomniase pesemne cineva cci, fr s fi fcut
nimic ru, se pomeni ntr-o diminea arestat. n dimineaa aceea,
buctreasa doamnei Grubach, gazda lui, care i aducea micul
dejun n fiecare zi la opt, nu se ivi la ora obinuit. Asemenea
lucru nu se mai ntmplase niciodat pn atunci. K. mai atept
o clip. Culcat pe pern vzu cum btrna care locuia peste drum
l privea cu o curiozitate absolut neobinuit. Apoi, flmnd i
mirat totodat, sun. Imediat se auzi o btaie n u i n camer
intr un brbat pe care pn atunci nu-l mai vzuse niciodat
prin cas. Brbatul era zvelt dar solid i purta un costum negru,
strns pe corp, cum sunt cele de voiaj, legat cu un cordon i
avnd tot felul de cute, buzunare, catarame i nasturi, care
ddeau costumului o aparen deosebit de practic, fr s se
neleag bine la ce ar putea servi.
Cine eti dumneata? l ntreb K. ridicndu-se n coate.
Omul trecu peste ntrebare, ca i cum ar fi fost firesc s fie
acceptat cnd intra undeva, i se mulumi doar s ntrebe la
rndul lui:
Ai sunat?
Anna trebuie s-mi aduc micul dejun, spuse K. i ncerc
mai nti, atent i tcut, s descopere prin observaie i deducie
cine putea fi omul acela. Dar strinul nu se ls prea mult
cercetat cu privirea, ci se ndrept spre u, o ntredeschise i
spuse cuiva care, vdit lucru, se afla n imediata apropiere, chiar
lng prag:
Vrea s-i aduc Anna micul dejun.
Din camera alturat se auzi un chicotit uor; judecind dup
zgomot, s-ar fi putut ca acolo s se afle mai multe persoane. Dei
rsul acesta nu i-ar fi putut spune strinului nici un lucru pe care
s nu-l fi tiut pn atunci, el i declar lui K.: E imposibil, ca i
cum i-ar fi dat un raport.
Asta e ceva nou, spuse K. i sri din pat punndu-i repede
pantalonii. Tare a vrea s tiu cine sunt oamenii din camera de
alturi i cum o s se justifice doamna Grubach fa de mine c i-
a lsat s m deranjeze.
Ce-i drept, o secund i trecu prin minte c n-ar trebui s
spun asta cu glas tare pentru c, fcnd-o, putea s lase
impresia c-i recunoate oarecum strinului dreptul de a-l
supraveghea, dar pentru moment nu ddu importan faptului
acestuia. Cellalt nelese totui exact ce n-ar fi trebuit, cci i
spuse:
Nu i-ar plcea mai mult s rmi aici?
Nu vreau nici s rmn aici i nici s-i mai aud glasul pn
nu mi te prezini.
Aveam intenii bune, spuse strinul i deschise brusc ua.
Camera de-alturi, n care K. ptrunsese mai ncet dect ar fi
dorit, avea, la prima vedere, aproape acelai aspect ca n ajun.
Acolo i avea doamna Grubach salonul; poate c astzi n
ncperea ticsit de mobile, dantelrii, porelanuri i fotografii
era ceva mai mult spaiu gol dect de obicei, dar lucrul acesta cu
greu s-ar fi putut observa imediat, cu att mai mult cu ct
schimbarea esenial o constituia prezena unui brbat care edea
cu o carte n mn lng fereastra deschis i care, cnd intr K.,
i ridic privirea de pe carte.
Ar fi trebuit s rmi n camera dumitale! Nu i-a spus
Franz?
i ce dorii? ntreb K. uitndu-se pe rnd cnd la noua lui
cunotin, cnd la cel numit Franz, care se oprise n pragul uii.
Prin fereastra deschis se vedea iar btrna, stpnit de o
curiozitate ntr-adevr senil, i care se instalase acum exact n
fa, nu cumva s piard vreun amnunt din ce avea s se
ntmple.
Ar trebui, totui, ca doamna Grubach..., spuse K. i fcnd o
micare de parc ar fi ncercat s se smulg din minile celor doi
brbai, dei acetia stteau departe, vru s-i continue drumul.
Nu, spuse omul de la fereastr, aruncnd cartea pe o
msu i ridicndu-se. N-ai dreptul s iei, eti arestat.
Aa mi se pare i mie, spuse K. i de ce, m rog? ntreb el
apoi.
Nu ne aflm aici ca s-i spunem asta. ntoarce-te n camera
dumitale i ateapt. Ancheta e nceput i ai s afli totul la
momentul oportun. mi calc datoria vorbindu-i att de
prietenos. Dar sper c nu ne aude nimeni n afar de Franz care,
n ciuda instruciunilor, se poart i el prietenete cu dumneata.
Dac i de-acum nainte o s ai tot atta noroc pe ct ai avut cnd
i-au fost numii paznicii, poi s tragi ndejde.
K. vru s se aeze, dar abia atunci observ c, n afar de
scaunul de lng fereastr, n toat ncperea nu se mai afla
nimic pe care s se poat sta.
Ai s recunoti mai trziu c i-am spus numai adevrul,
ncepu Franz i se ndrept spre el mpreun cu cellalt brbat.
Pe K. l uimi mai ales acesta din urm, care l btu de mai
multe ori, prietenete, pe umr. Amndoi paznicii i examinar
cmaa de noapte i-i spuser c de-acum nainte va trebui s
poarte una de calitate mult mai proast, dar c ei i vor pstra cu
mare grij att cmaa aceasta, ct i restul lenjeriei, i c i le vor
restitui dac procesul se va ncheia favorabil.
E mai bine s ne dai nou lucrurile, spuser ei, cci la
magazie se fac mereu fraude si, n afar de asta, acolo, dup un
anumit timp, lucrurile sunt revndute, fr s se in seama dac
procesul s-a terminat sau nu. i nu se tie ct pot dura asemenea
procese, mai ales n ultima vreme. Pn la urm primeti, firete,
din partea magaziei, contravaloarea lucrurilor, dar te alegi cu
nimica toat, cci la vnzare nu valoarea ofertei hotrte preul,
ci valoarea mitei, i-apoi tim prea bine, din experien, c
sumele cuvenite se micoreaz i ele, an de an, tot trecnd dintr-o
mn ntr-alta.
K. abia dac i asculta; dreptul de-a mai putea dispune de
lucrurile proprii i se prea de mic importan; pentru el era
mult mai urgent acum s-i clarifice situaia. De fa cu oamenii
acetia ns, nu putea nici mcar s-i adune gndu-rile ca lumea;
pntecul celui de-al doilea paznic fiindc, evident, numai
paznici puteau s fie amndoi se lipea mereu de el, extrem de
prietenos, dar de cum ridica privirea ntlnea o fa uscat i
osoas, deloc potrivit cu grsimea trupului, i narmat cu un
nas mare i strmb, care prea c se nelege, ca o persoan
aparte, cu cellalt paznic. Ce fel de oameni erau acetia? Despre
ce vorbeau ei? Crei autoriti aparineau? K. tria doar ntr-un
stat constituional. Pretutindeni domnea pacea. Toate legile erau
respectate. Cine ndrznea s-l atace n propria lui locuin?
Fusese totdeauna nclinat s priveasc lucrurile foarte uuratic,
s nu cread n ru dect dac se lovea de el i s nu ia msuri de
prevedere pentru viitor, chiar cnd era ameninat din toate
prile. n cazul de fa ns, o asemenea atitudine i se prea
nelalocul ei. Nici vorb, totul putea fi o glum, o glum
grosolan pus la cale de colegii de la banc, din cine tie ce
motive poate fiindc azi era ziua lui, ziua cnd mplinea
treizeci de ani asta s-ar fi putut, firete; poate c ar fi fost de
ajuns doar s le rd n nas, ntr-un anumit fel, paznicilor, ca ei s
rd mpreun cu el; poate c paznicii erau, de fapt, nite
comisionari culei de pe strad, cum de altfel i preau s fie; i
totui, de data aceasta, chiar din clipa cnd dduse cu ochii de
Franz, K. hotrse s nu lase din mn nici cel mai mic atu pe
care l-ar fi putut folosi mpotriva oamenilor acestora. Puin i
psa dac avea s se spun mai trziu c fusese incapabil s
neleag o glum; dei nu fcea parte dintre cei ce culeg
nvminte din experienele vieii, K. i amintea c de pe urma
unor ntmplri aparent nensemnate i n care, spre deosebire de
prietenii lui, se purtase imprudent i se artase voit nepstor
fa de consecine, avusese destule de ndurat. Asemenea lucruri
nu trebuiau s se mai ntmple, mcar de data aceasta; dac era
vorba de o comedie, atunci avea s joace i el. Pentru moment,
era nc liber.
mi dai voie, spuse K. i, strecurndu-se grbit printre
paznici, intr n camera lui.
Pare nelegtor, l auzi spunnd pe unul din paznici.
De cum se vzu n camer, K. trase brutal sertarele biroului ;
toate se aflau la locul lor n cea mai mare ordine; dar emoia l
mpiedica s gseasc de la bun nceput tocmai legitimaiile pe
care le cuta. Pn la urm ddu peste un permis de biciclet i
vru s-l duc paznicilor, dar, gndindu-se mai bine, hrtia i se
pru prea nensemnat i continu s caute pn i gsi actul de
natere. Cnd se ntoarse n camera vecin, ua din fa de
deschise i doamna Grubach ddu s intre. Apariia ei nu dur
ns dect o clip cci, zrindu-l pe K., gazda i ceru scuze, vdit
jenat, i dispru nchiznd ua cu cea mai mare grij.
Intrai, v rog!
Att apuc s spun K. i rmase n mijlocul salonului, cu
actele n mn, privind ua care nu se mai deschise; apelul unuia
dintre paznici l fcu s tresar; paznicii edeau amndoi la
msua din faa ferestrei deschise i, dup cum observ K , i
mncau micul dejun.
De ce n-a intrat? ntreb el.
N-are voie, i rspunse paznicul cel gras. Doar tii bine c
eti arestat.
De ce-a fi arestat? i nc n felul acesta!
Iar ncepi! spuse paznicul i muie o felie de pine cu unt n
borcnaul cu miere. La asemenea ntrebri nu rspundem.
O s fii obligai s-mi rspundei, spuse K. Iat actele mele;
artai-mi-le acum pe ale voastre i, nainte de toate, mandatul de
arestare.
Doamne! Dar nenelegtor mai eti! se vait paznicul. Parc
n-ai cuta dect s ne scoi din srite, inutil, tocmai pe noi care n
clipa de fa i suntem cei mai apropiai dintre oameni.
Aa e, ntri Franz i, n loc s-i duc la gur ceaca de
cafea pe care o inea n mn, i arunc lui K. o privire poate
foarte semnificativ, dar din care acesta nu nelese nimic.
Apoi, fr s vrea, K. intr ntr-un dialog al privirilor cu Franz.
Pn la urm, K. i art totui hrtiile i spuse:
Iat-mi actele.
Ce ne intereseaz pe noi actele dumitale? strig paznicul cel
gras. Te pori mai ru ca un copil. Ce doreti, la urma urmei? i
nchipui cumva c vei face s i se termine mai repede
blestematul de proces dac discui cu noi, paznicii, despre
legitimaii i despre mandate de arestare? Noi suntem slujbai
mruni; nu prea ne pricepem la legitimaii i nu ne privete
dect faptul c trebuie s te pzim zece ore pe zi i c suntem
pltii pentru munca noastr. Atta tot; firete, asta nu ne
mpiedic s ne dm seama c naltele autoriti pe care le slujim,
nainte de-a emite un mandat se informeaz precis asupra
motivelor arestrii i a persoanei arestate. n privina aceasta,
orice eroare este exclus. Autoritile pe care le reprezentm,
dup cte le tiu i ine seama c eu nu cunosc dect gradele
inferioare nu caut delictele populaiei ci, dup cum prevede
legea, sunt atrase de delicte i ne trimit pe noi, paznicii. Asta este
legea. Unde vezi c ar putea fi o eroare?
Legea asta eu n-o cunosc, spuse K.
Cu att mai ru pentru dumneata, i rspunse paznicul.
Sunt sigur c ea nu exist dect n capetele voastre, adug
K.
Ar fi vrut s gseasc un mijloc de-a ptrunde n gndurile
paznicilor, de-a le ntoarce n favoarea lui, sau mcar de-a le
nelege pe deplin. Dar paznicul cel gras nltur orice explicaie
spunnd doar:
Ai s-o simi pe pielea dumitale. Franz se amestec n vorb:
Vezi, Willem, el recunoate c ignor legea, dar pretinde n
acelai timp c e nevinovat.
Ai dreptate, spuse cellalt; nu-i chip s-l faci s neleag
ceva.
K. nu le mai rspunse nimic.
Trebuie oare s m las i mai mult tulburat de plvrgelile
slujbailor acestora mruni fiindc ei nii recunosc c asta
sunt? se gndi el. n orice caz, amndoi discut despre lucruri
din care nici unul, nici altul nu pricepe o iot. Iar suficiena cu
care discut nu poate fi explicat dect prin prostie. Cteva
cuvinte schimbate cu un funcionar de rangul meu au s clarifice
situaia incomparabil mai bine dect cele mai lungi discuii cu
oamenii tia.
K. se plimb de cteva ori de colo-colo, n spaiul liber al
ncperii i vzu c btrna din fa trse la fe reastr un
moneag i mai btrn dect ea, pe care l inea pe dup mijloc.
K. simi nevoia s pun capt comediei acesteia.
Ducei-m la superiorul vostru, spuse el.
Cnd o s te cheme, i numai atunci, i rspunse paznicul
pe care cellalt l numise Willem. i acum, adug el, te sftuiesc
s te duci n camera dumitale, s stai linitit acolo i s atepi ce-
o s se hotrasc. Nu te lsa dobort de frmntri inutile, ci mai
degrab adun-i forele, cci o s ai mare nevoie de ele. E un sfat
pe care i-l dm. Nu te-ai purtat cu noi cum am fi meritat, ba
chiar ai uitat c, oricine am fi, suntem mcar acum, fa de
dumneata, nite oameni liberi, ceea ce nu e puin lucru. Totui,
dac ai bani, suntem dispui s trimitem s i se aduc micul
dejun de la cafeneaua de peste drum.
1
n ediia Brod se precizeaz n final: Acest capitol n-a fost
terminat.
N CATEDRAL
Lui K. i se ncredina misiunea de a-i arta cteva monumente
artistice unui client italian foarte util bncii, venit tentru prima
oar n ora. Altdat, misiunea aceasta l-ar fi morat fr doar i
poate, dar acum, cnd i pstra numai cu lari eforturi prestigiul
la banc, o accept n sil. Fiecare ira petrecut n afara biroului l
umplea de griji chinuitoare; nu mai putea s-i foloseasc timpul
de lucru dnd acelai randament ca mai nainte; unele ore nu
izbutea s i le pe-I treac dect prefcndu-se c lucreaz; dar
nelinitea i spo-B rea i mai mult cnd nu se afla la banc. Atunci
i se prea c-l fi vede pe directorul-adjunct, care sttea venic la
pnd, I intrnd s fac o scurt vizit n biroul lui, aezndu-se
la mas, percheziionndu-i hrtiile, primind clieni cu care K. era
de mult vreme n relaii aproape amicale, ademenindu-i s
renune la sftuitorul lor obinuit i chiar descoperind n munca
domnului procurist greelile de care K. se simea acum ameninat
din toate prile, fr s le mai poat evita. De aceea, de cte ori i
se cerea s viziteze vreun client sau chiar s fac vreo scurt
cltorie lucru care, ntmpltor, se repeta destul de des n
ultimul timp K. bnuia totdeauna, orict de onorabil i-ar fi
fost misiunea, c nu urmreau dect s-l ndeprteze pentru o
vreme de la birou, fie ca s-i controleze munca, fie socotind c se
puteau lipsi uor de el. De altfel, nu i-ar fi fost greu s refuze
majoritatea sarcinilor, dar nu ndrznea cci, orict de puin
justificate i-ar fi fost temerile, refuzul ar fi nsemnat
recunoaterea lor. De aceea accepta totdeauna cu prefcut
nepsare ieirile acestea. n preajma unei cltorii obositoare, de
dou zile, ascunsese chiar faptul c rcise destul de grav, ca s
evite pericolul de-a fi nlocuit sub pretextul vremii ploioase, de
toamn. Iar la ntoarcerea din cltorie, cnd nevralgiile cptate
pe drum l nnebuneau, aflase c a fost numit s-l nsoeasc a
doua zi pe importantul client italian. De data aceasta ispita de-a
refuza fusese mare, cu att mai mult cu ct nu era vorba de o
munc strict profesional; obligaia monden pe care trebuia s-o
ndeplineasc avea, desigur, mare importan, dar nu pentru el.
K. tia bine c nu se putea menine dect prin succesele obinute
n afaceri i c, dac nu le obinea, nimeni n-ar fi luat n seam
eventuala ncntare pe care i-ar fi putut-o produce clientului
venit din Italia; K. inea s nu ias nici o zi mcar din domeniul
lui de activitate, temndu-se foarte tare c n-o s mai fie reprimit;
i ddea singur seama c teama aceasta era exagerat, dar ea l
apsa, n ciuda luciditii lui. i totui, nu izbuti s gseasc nici
un pretext acceptabil. Cunotinele lui de italian, fr s fie prea
mari, erau suficiente; dar marea nenorocire consta mai ales n
faptul c la banc se tia despre cele cteva cunotine pe care le
avea n domeniul istoriei artei, i crora li se exagerase impor-
tana ; cei de la banc tiau c fusese un timp membru n
Comitetul de protecie al monumentelor artistice ale oraului
ce-i drept, numai din motive de afaceri. Aflndu-se c italianul
era mare amator de art, alegerea nsoitorului n persoana lui K.
prea deci foarte fireasc.
n dimineaa aceea, cnd K. sosi la birou suprat dinainte
pentru ziua care l atepta, vremea era urt i ploioas. K. venise
de la apte ca s poat termina totui mcar cteva lucrri nainte
de sosirea oaspetelui. i se simea foarte obosit, cci i petrecuse
jumtate din noapte cu studiul unei gramatici italiene vechi, ca
s-i mai remprospteze cteva noiuni; fereastra la care se
obinuise s stea cam prea des n ultima vreme l ispitea mai
mult dect biroul, dar K. rezist ispitei i ncepu s lucreze. Din
nefericire omul de serviciu intr chiar n clipa aceea ca s-l
anune c domnul director l trimisese s vad dac domnul
procurist se afla acolo i c-l ruga, n caz c sosise, s fie amabil i
s vin n salonul de primire, unde atepta domnul din Italia.
Vin imediat, spuse K.
i, dup ce-i vr n buzunar un mic dicionar, lu sub bra un
album cu monumentele mai importante ale oraului, pregtit
pentru strin, i se ndrept spre biroul directorului, trecnd prin
cel al directorului-adjunct. K. se felicit n gnd c venise
devreme i c se putea pune astfel imediat la dispoziia bncii,
cci nimeni nu s-ar fi ateptat n mod serios s-l gseasc acolo la
ora aceea.
Firete, biroul directorului-adjunct era la fel de pustiu ca
timpul nopii; omul de serviciu intrase probabil i aici s-l caute
pe ef, dar nu gsise nici ipenie de om.
Cnd K. intr n salon, cei doi domni se ridicar din fotoliile
moi i adnci n care sttuser; directorul zmbi prietenos, vizibil
ncntat de sosirea lui K. i fcu prezentrile: italianul strnse
energic mna lui K. i glumi pe socoteala cuiva care se trezete la
primul cntat al cocoilor. K. nu nelese exact la cine se referea
aluzia aceasta; italianul folo-isise un cuvnt neobinuit, al crui
sens nu-l prinse dect dup ; cteva clipe. De aceea rspunse i el
prin cteva formule de politee, pe care italianul le primi tot
rznd, pe cnd i mngia nervos mustaa cenuie-albastr.
Mustaa aceasta era, se vede, parfumat, te simeai aproape
ispitit s-o atingi cu mna i s-o miroi. Dup ce se aezar toi trei
i ncepur discuiile preliminarii, K. i ddu seama, spre marea
lui neplcere, c nu nelege dect frnturi din frazele italianului.
Cnd oaspetele vorbea rar, nelegea aproape tot; dar asemenea
momente nu existau prea des; n majoritatea timpului cuvintele
curgeau ca dintr-un izvor din gura italianului care cltina din
cap, ca i cum ar fi fost ncntat c vorbete aa. Cnd vorbea cu
vitez, oaspetele folosea totdeauna un dialect care nu mai avea
pentru K. nimic italienesc, dar pe care directorul nu numai c-l
nelegea, dar l i vorbea curent, ceea ce K. ar fi trebuit s
prevad, cci clientul era din sudul Italiei, unde directorul
petrecuse civa ani. K. i ddu apoi seama ct de greu o s-i fie
s se neleag cu strinul, cci i franuzeasca acestuia era la fel
de nclcit ca i italiana ; i-apoi mustaa i barba i acopereau
micrile buzelor, care poate ar fi nlesnit nelegerea cuvintelor
rostite.
K. ncepu deci s prevad o mulime de neplceri, dar pn
una alta, renun s mai ncerce s neleag n prezena
directorului cruia i era att de uor efortul ar fi fost cu totul
inutil i se mulumi s priveasc nciudat ct de liber n
micri reuea s rmn italianul, dei se afundase n fotoliu;
oaspetele i ndrepta mereu hinua scurt i strimt, ba chiar, o
dat, ridicnd braele i micndu-i pai-mele n aer, ncerc s
reprezinte ceva pe care K. nu izbuti l-l priceap, dei se aplecase
nainte ca s priveasc mai (atent. Pn la urm, rpus de
oboseal, K. nu-i mai urmri dect pasiv jocul cuvintelor,
observndu-i distrat micrile ochilor i, spre marea lui spaim,
se surprinse tocmai n clipa cnd, fr voia lui, se pregtea s se
ridice, s ntoarc spatele i s plece, ntr-att era de neatent i de
obosit. Dar italianul, uitndu-se n sfrit la ceas, sri n picioare
i, dup ce-i lu rmas bun de la director, se apropie att de
mult de K., nct acesta trebui s-i mping fotoliul napoi ca s-
i poat pstra libertatea micrilor. Ghicind din privirea lui K.,
fr ndoial, ct de stingherit se simea acesta fa de italian, di-
rectorul se amestec atunci n discuie cu atta finee, nct ai fi
zis c d nite mici sfaturi, pe cnd n realitate i explica pe scurt
lui K. tot ce spunea clientul care l ntrerupea ntruna.
K. afl astfel c italianul mai avea cteva treburi de rezolvat i
c, din lips de timp, renunase la intenia de-a vedea toate
curiozitile oraului; de aceea prefera s se limiteze dac,
firete, K. era de acord: ultimul cuvnt i-l lsa lui la vizitarea
catedralei, dar fcut amnunit. Spunea c e o mare fericire
pentru el s poat vizita catedrala n compania unui om att de
amabil i de erudit complimentul i se adres lui K., dei acesta
fcea, din pcate, tot ce putea ca s nu-l aud pe italian i s
prind din zbor cuvintele directorului i-l ruga, dac n-avea
nimic mpotriv, s vin la catedral peste vreo dou ore, adic
aproximativ pe la zece. La ora aceea spera s poat fi negreit
acolo.
K. rspunse n sensul dorit; italianul strnse mna direc-
torului, apoi pe-a lui K., apoi din nou pe-a directorului, i plec
nsoit de amndoi; din mers, ntors numai pe jumtate spre ei,
oaspetele continua s le vorbeasc; la u, K. mai rmase o clip
cu directorul, care n ziua aceea prea foarte bolnav i se simi
obligat s se scuze: ba chiar i spuse lui K. (stteau prietenete
unul lng altul) c la nceput avusese intenia s-l nsoeasc el
nsui pe italian, dar c i nu ddu alt motiv mai precis se
hotrse apoi s-l trimit mai degrab pe K.
Dac deocamdat K nu l-a neles prea bine pe italian, s nu-i
piard cumptul, curnd o s vin i asta, iar dac n-o s
neleag tot, n-o s fie nici o nenorocire, cci italianul nu d prea
mare importan faptului c e neles sau nu. De altfel, K. vorbea
minunat italienete i-avea s se descurce dt se poate de bine.
Acestea fiind zise, K. plec. Timpul rmas liber i-l petrecu
cutnd n dicionar i copiind ntr-un carnet cuvintele mai rare
de care avea s aib nevoie pentru explicaiile din catedral.
Treaba aceasta era extrem de plicticoas; oamenii de serviciu
aduceau corespondena, funcionarii veneau s-i pun diverse
ntrebri i, vzndu-l adncit n munc, se opreau n prag, dar
nu se micau de-acolo pn dnd nu erau ascultai; iar directorul-
adju nct, vrnd s nu piard cumva prilejul de a-l deranja pe K.,
intr de ne-numrate ori, i lu de fiecare dat dicionarul din
mn i-l rsfoi, vizibil fr nici un motiv; de cte ori se
deschidea ua, n penumbra anticamerei se iveau clienii care se
nclinau stngad voiau s atrag atenia , fr s fie siguri c
vor fi vzui. Universul acesta mrunt, al crui centru era K., se
mica n jurul lui, pe cnd el aduna cuvintele de care avea s aib
nevoie, le cuta apoi n dicionar, le copia, ncerca s le pronune
corect i apoi s le nvee pe de rost. Dar memoria lui, altdat
att de bun, prea c-l prsise; si-l cuprindea din cnd n cnd
o furie att de cumplit mpotriva italianului care-i dduse
asemenea btaie de cap, nct i ngropa dicionarul sub dosare
cu hotrrea ferm de a nu se mai pregti; dar i ddea imediat
seama c n-ar fi putut totui s se plimbe pur i simplu prin faa
operelor de art din catedral, alturi de un strin, fr s scoat
o vorb, i-atund scotea cu i mai mult furie dicionarul.
Exact n clipa dnd se pregtea s plece se fcuse nou i
jumtate sun telefonul; era Leni, care voia s-i spun bun
dimineaa i s-l ntrebe cum se mai simte. K. i mulumi grbit i
adug c nu putea s-i vorbeasc mai mult fiindc trebuie s se
duc la catedral.
La catedral? se mir Leni.
Sigur, la catedral, spuse K.
i de ce la catedral? ntreb Leni.
K. ncerc s-i explice n grab, dar de-abia ncepuse cnd Leni
spuse brusc:
Te hruiesc!
Comptimirea aceasta, pe care n-o cerea i n-o ateptase, nu-i
plcu lui K.; de aceea i lu rmas bun n dou cuvinte; dar pe
cnd punea receptorul la loc spuse, jumtate pentru sine,
jumtate pentru fata care nu mai putea s-l aud:
Da, m hruiesc!
Dar timpul trecuse i K., vzndu-se n pericol s ntrzie, lu
o main; n ultima clip, mai avu timp s-i aduc aminte de
albumul pe care n-avusese ocazia s-l druiasc de diminea
italianului i-l lu cu el. Tot drumul inu albumul pe genunchi i
btu toba cu degetele, nervos, n copert. Dei ploaia se mai
domolise, vremea rmsese rece, umed i ntunecoas; n
catedral abia dac se vedea la un pas i, din pricina statului pe
lespezile ca de ghea, rceala lui K. avea s se nruteasc
enorm.
Piaa ngust a catedralei era complet pustie; K. i aminti c
nc de copil observase c toate casele din junii pieei aveau
totdeauna perdelele trase. Pe-o vreme att de ntunecoas ca
astzi, lucru acesta era i mai de neneles. Catedrala prea goal,
ca i piaa; nu-i trecuse prin minte nimnui s vin aici, la ora
aceea. K. strbtu grbit cele dou nave laterale i nu ntlni n
cale dect o btrn nfofolit ntr-un al clduros i
ngenuncheat n faa unei statui a Fecioarei. Zri de asemenea,
de departe, un paracliser chiop care dispru printr-o u ntr-un
perete. K. fusese punctual: cnd intrase el, btea ora zece, dar
italianul nu se afla nc acolo. K. se ntoarse la intrarea principal,
unde mai zbovi cteva clipe, netiind ce s fac, apoi ddu ocol
catedralei, prin ploaie, ca s vad dac nu cumva, din ntmplare,
clientul bncii l atepta la o alt u. Dar nu-l vzu nicieri. S se
fi nelat directorul n privina orei? Cine s-ar fi putut nelegeai
un asemenea om? Oricum, K. trebuia pn una alta s-l mai
atepte cel puin o jumtate de or. Cum era obosit, vru s stea
jos i intr din nou n catedral, unde gsi, pe-o treapt, o
zdrean de covor pe care o mpinse cu vrful piciorului pn
lng banca cea mai apropiat; apoi se nfur mai strns n
palton, i ridic gulerul i se aez. Ca s se distreze, deschise
albumul i ncepu s-l rsfoiasc, dar renun curnd, cci era
att de ntuneric, nct nu putea s disting nici mcar
amnuntele navei celei mai apropiate.
Departe, pe altarul principal, strlucea un triunghi de
lumnri aprinse. K. n-ar fi putut spune dac le mai vzuse pn
atunci. Poate c fuseser aprinse chiar n clipa aceea. Paracliserii
sunt discrei, datorit meseriei lor, i trec fr s-i observi.
ntorcndu-se din ntmplare, K. zri napoia lui, la civa pai, o
luminare nalt, aprins i ea, fixat pe-un stlp. Orict de frumos
ar fi fost lucrul acesta, lumina rmnea insuficient pentru
sculpturile aflate aproape toate n umbra navelor, iar luminrile
nu fceau dect s sporeasc i mai mult ntunericul. Italianul se
purtase deci pe ct de nepoliticos pe-att de cuminte lipsind de la
ntlnire: n-ar fi putut s vad nimic. Ar fi fost silit s se
mulumeasc doar cu explorarea ctorva statui, centimetru cu
centimetru, la lumina lanternei lui K.
Ca s ncerce dac metoda aceasta putea s dea rezultate, K. se
ndrept spre o capel lateral din apropiere, urc apoi cteva
trepte i, aplecndu-se peste balustrada de marmur, lumin
basorelieful altarului. Lumina tabernaculului se opunea luminii
lanternei. Primul lucru pe care l zri, sau l ghici, fii un cavaler
uria, mbrcat n armur i sculptat pe una din marginile
basoreliefului.
Cavalerul se rezema de spada nfipt n pmntul gol din
care nu ieea dect ici-colo cte un fir de iarb i prea c
privete atent o scen care trebuia s se petreac sub ochii lui. Era
de mirare s-l vezi stnd aa, neclintit, fr s se apropie. Poate c
sttea de paz. Fiindc nu mai vzuse de mult vreme un
basorelief, K. zbovi n faa cavalerului, pri-vindu-l, dei era
mereu nevoit s clipeasc din ochi, cci nu putea s suporte
lumina verde a lanternei. Plimbnd Osia de raze pe restul
altarului, descoperi o coborre n mormnt de o concepie
obinuit i, altminteri, de factur recent. Dup aceea i vr
lanterna n buzunar i se ntoarse la locul su.
Probabil c n-avea nici un rost s-l mai atepte pe italian, dar
afar cu siguran c ploua cu gleata i cum biserica i se prea
acum mai puin rece dect la nceput, K. se hotr s rmn
acolo deocamdat. Lng el se nla amvonul cel mare. Pe
acoperiul mic i rotund al amvonului fuseser puse piezi dou
cruci de aur, simple, ale cror vrfuri se atingeau unul de altul.
nveliul exterior al balustradei i partea care o desprea de
coloan erau mpodobite cu ghirlande verzi purtate de ngerai,
aflai n atitudini fie de micare, fie de repaus.
K. se apropie de amvon i-l examina din toate prile.
Sculptura pietrei era extrem de ngrijit, umbra adnc dintre
frunzele ghirlandelor prea ncrustat n relief. K. vr mna ntr-
un astfel de gol i pipi prudent piatra; pn atunci nu observase
existena acestui amvon. n clipa aceea zri din ntmplare, n
dosul primului rnd de bnci, un paracliser mbrcat ntr-un soi
de vemnt negru, cu pliuri largi; paracliserul sttea n picioare
privindu-l i innd n mna sting o tabacher cu tutun de
prizat.
Ce-o fi vrnd omul sta? se gndi K. i par suspect? Vrea
cumva baci?
Dar cnd paracliserul vzu c se uit la el, i art spre un col
nedefinit, cu mna dreapt: ntre dou degete inea o priz de
tabac. Gestul lui era aproape de neneles; K. mai atept o clip,
dar paracliserul i continu gestul i subli. nie, cltinnd din cap,
c-i arat ceva.
Ce-o fi vrnd? se ntreb K., ncet.
Apoi, nendrznind s vorbeasc tare n catedral, i scoase
portofelul i travers primul rnd de bnci, cu gndul s vin
lng paracliser. Dar omul fcu semn c nu, cu mna, ridic din
umeri i plec chioptnd. Mersul lui semna leit cu
chioptarea rapid pe care K. o folosea n copilrie cnd ncerca
s imite micrile unui clre n a.
Un btrn copilros! se gndi K. Are minte exact ct-i
trebuie ca s-i fac slujba aici. Cum se oprete cnd m opresc i
eu! i cum m pndete cnd pornesc!
i-l urmri zmbind de-a lungul unei ntregi nave laterale,
aproape pn n dreptul altarului principal. Btrnul i arta
ntruna ceva, dar K. refuza s se uite, gndindu-se c gestul lui n-
avea alt rost dect s-i abat urmrirea. Dar cum nu voia s-l
sperie prea tare, l ls n pace; dac italianul avea s mai vin,
nu trebuie s-l gseasc pe btrn speriat.
Trecnd din nou prin nava principal ca s ajung la locul
unde i lsase albumul, K. observ, lng o coloan care aproape
atingea bncile corului, un mic amvon suplimentar, foarte
simplu, tiat n piatr alb i fr sculpturi. Amvonul era att de
mic, nct de departe prea o ni nc goal, destinat s
primeasc statuia vreunui sfnt. Predicatorul n-ar fi avut loc s se
deprteze nici mcar cu un pas de balustrad, n plus, bolta de
piatr a amvonului ncepea foarte de jos i se nla, fr nici o
podoab, dar urmnd o astfel de curb nct un om de statur
mijlocie n-ar fi putut s stea drept acolo, ci ar fi fost silit s
rmn tot timpul aplecat peste balustrad, ntregul amvon
prea fcut dinadins pentru chinuirea predicatorului; era de
neneles la ce-ar fi putut sluji un asemenea amvon, cnd la civa
pai se mai aflau altele att de mari i mpodobite cu atta art.
De altfel, K. nici n-ar fi observat amvonul acesta dac deasupra
lui n-ar fi fost aprins o lmpi de felul celor care se aprind
nainte de-a ncepe o predic. Avea s nceap o predic? n
catedrala goal? K. privi scara amvonului care urca n spiral n
jurul coloanei i era att de ngust nct prea c nu fusese
fcut ca s fie folosit de oameni, ci numai ca simplu motiv
ornamental al coloanei. i totui, pe primele trepte K. zmbi
de mirare vznd aceasta - se afla ntr-adevr un preot, innd
o mn pe ramp, gata s urce pe scar, cu privirea ndreptat
spre K. Preotul cltin chiar, uor, din cap, iar K. i fcu cruce i
se nclin, aa cum ar fi trebuit s fac ceva mai nainte. Preotul
i lu un mic avnt i ncepu s urce cu pai mruni i repezi.
Avea s nceap, ntr-adevr, o predic? Paracliserul de adineauri
era mai puin nerod dect fcea impresia? Avusese de gnd s-l
aduc pe K. la predicator, ceea ce, firete, era explicabil ntr-o
biseric pustie? Dar, pe de alt parte, acolo, n faa unei statui a
Fecioarei, nu se afla oare i o btrn care ar fi trebuit de
asemenea adus? Iar dac avea s nceap o predic, de ce nu se
auzeau preludiile de org? Dar orga tcea i licrea slab, n
nlimea beznei care o adpostea, sub bolt.
K. se ntreba de n-ar fi bine s plece ct mai curnd; dac nu
fcea asta imediat, trebuia s rmn acolo tot timpul predicii; ar
fi fost obligat s rmn i s piard atta timp! Sttuse destul i
aa, putea demult s considere c nu mai e dator s-l atepte pe
italian. Se uit la ceas: unsprezece. Dar se putea ntr-adevr ine o
predic acum? Putea K. singur s reprezinte ntreaga turm de
credincioi? i dac el n-ar fi fost dect un strin, venit doar s
viziteze biserica? n fond, nici nu era altceva. Faptul c avea s se
in o predic, acum, ntr-o zi de lucru, la ora unsprezece, pe cea
mai ngrozitoare vreme, prea de neimaginat. Preotul cci
tnrul acela oache, cu faa ras, nu putea fi dect preot cu
siguran c se urca numai ca s sting lampa, aprins din
greeal.
Dar nu se ntmpl aa; dimpotriv, dup ce examina mpa i-i
ridic fitilul, preotul se ntoarse ncet spre balustrad, se prinse
cu amndou minile de marginea ei i *8mase o clip n poziia
aceasta privind n preajm fr s-i jttite capul. K. se trase
napoi, sttea acum sprijinit n coate, faa primei bnci. De-
acolo zri, undeva, ca prin cea, cum paracliserul se ghemuia pe
vine, cu spinarea ncovoiata^ ca un om care i-a terminat munca.
i ce linite domnea acum n catedral! Dar K trebuia totui s-o
tulbure; nu n. teniona deloc s rmn; dac preotul avea
obligaia s vin i s predice la o anumit or, indiferent de
public, era liber s-o fac; o s reueasc el i fr ajutorul lui, cci
prezena unui singur om nici vorb c nu putea spori efectul
predicii. K. ncepu deci s se mite, ncet, strbtu nava n lungm
bncilor, pipind drumul cu vrfurile picioarelor, ajunse la
spaiul liber dintre bnci i cobor apoi nestingherit; atta doar c
dalele de piatr rsunau la cel mai uor pas i bolile i repetau
zgomotul mersului, tot mai ncet, dup legile unei progresii
nentrerupte, cu variate ecouri.
Cnd, urmrit probabil de privirea preotului, travers lungile
iruri de bnci goale, K. se simi aproape pierdut; mrimea
catedralei i se prea limita exact a ceea ce omul era n stare s
suporte. Iar cnd trecu prin faa fostului su loc, apuc din mers
albumul, fr s se opreasc o clip.
Aproape c ieise din zona bncilor i se apropiase de spaiul
liber care le separa de ieire, cnd auzi pentru prima dat vocea
preotului. Era o voce puternic i cultivat. i cum mai rsuna n
catedrala gata s-o primeasc! Dar nu pe credincioi i chema
preotul, n privina aceasta nu exista nici o ndoial si nici o
putin de scpare; glasul lui strigase: JosefK.
Cel chemat ncremeni locului, cu ochii n pmnt. Mai era nc
liber, mai putea nc s nainteze i s scape prin una din cele trei
uie de lemn, ntunecoase, pe care le vedea la civa pai de el .
Asta ar fi nsemnat c nu nelesese sau c, dac nelesese, puin
i psa de cuvintele preotului. Pe ct vreme dac se ntorcea,
totul era sfrit, se lsa prins, mrturisea c nelesese limpede, c
el era cel strigat i c era gata s se supun.
Dac preotul ar fi repetat chemarea, K. nici vorb c ar fi
plecat, dar cum tcerea dur ct dur i ateptarea lui, K. ntoarse
uor capul, cci voia s vad ce fcea preotul. Preotul rmsese n
amvon, la fel de calm ca i nainte, dar se vedea clar c observase
gestul lui K.
De-acum ar fi o copilrie dac nu m-a ntoarce, se gndi K.
i se ntoarse pe jumtate, iar preotul i fcu semn cu degetul s
vin mai aproape. Cum totul era clar, K. se ndrept cu pai mari
spre amvon mnat i de curiozitate, dar i de dorina de-a
termina ct mai repede. Ajuns n dreptul primelor bnci, se opri;
distana i se pru ns prea mare preotului, care cu vrful
degetului arttor, ntinznd braul, g indic un loc foarte
apropiat de amvon. K. se supuse; la locul artat se vzu silit s-i
dea capul mult pe spate, ca s-l poat vedea pe cel care l
chemase.
Tu eti Josef K., spuse preotul i ridic o mn pe balustrad
ntr-un gest de o semnificaie nelmurit.
Da, spuse K., gndindu-se cu ct senintate i rostea
odinioar numele.
De ctva vreme, dimpotriv, asta nsemna un adevrat chin
pentru el; de-acum toat lumea, chiar i cei cu care venea pentru
prima oar n contact, i cunotea numele.
Ct de bine e s nu fii cunoscut dect dup ce te-ai prezentat!
Eti acuzat, i spuse preotul extrem de ncet.
Da, spuse K., mi s-a anunat lucrul acesta.
Atunci tu eti cel pe care-l caut, spuse preotul. Eu Stat
preotul nchisorii.
Aa! spuse K.
Eu te-am fcut s vii aici, spuse preotul, ca s-i vorbesc.
Nu tiam, spuse K. Eu venisem ca s-i art catedrala unui
italian.
Las nimicurile, spuse preotul. Ce ii n mn? O tarte de
rugciuni?
Nu, rspunse K., e un album cu monumentele de art ale
oraului.
Arunc-l, i spuse preotul.
i K. l arunc, dar cu atta putere, nct albumul trosni i se
rostogoli huruind peste dale.
tii c procesul tu merge prost? ntreb preotul.
Aa mi se pare i mie, spuse K. Mi-am dat mult osteneal,
dar pn acuma a fost zadarnic. De fapt, ntmpina-rea mea nu-i
nc gata.
i cum crezi c o s se termine? ntreb preotul.
nainte m gndeam c procesul o s se termine bine, dar
acum m ndoiesc uneori, spuse K. Nu tiu cum o s se termine.
tii tu, cumva?
Nu, spuse preotul, dar mi-e team c o s se termine ru.
Eti socotit vinovat. Procesul tu n-o s ias poate din resortul
unui tribunal inferior. Deocamdat, cel puin, vina i se socotete
dovedit.
Dar nu sunt vinovat! spuse K., e o eroare. De altfel, cum ar
putea un om s fie vinovat? Doar toi suntem oameni aici, i unul
i cellalt.
Asta e adevrat, spuse preotul, dar de obicei aa vor. besc
vinovaii.
i tu ai preri preconcepute mpotriva mea? ntreb K.
Eu n-am preri preconcepute mpotriva ta, rspunse
preotul.
i mulumesc, spuse K. Dar toi cei care se ocup de proces
au preri preconcepute mpotriva mea. i le transmit i celor care
n-au nici un amestec n toate acestea, iar situaia mea devine din
ce n ce mai grea.
nelegi greit faptele, spuse preotul. Sentina nu vine dintr-
o dat, procedura ajunge la ea ncetul cu ncetul.
Vezi deci unde am ajuns, spuse K. aplecndu-i capul.
Ce ai de gnd s faci acum pentru proces? ntreb preotul.
Vreau s mai caut ajutor, spuse K. ridicnd capul ca s vad
ce prere are preotul. Mai exist unele posibiliti pe care nu le-
am exploatat nc.
Tu caui prea mult ajutorul altora, i mai ales pe cel al
femeilor, i rspunse preotul cu un aer de dezaprobare. Nu
observi c ele nu-i sunt un ajutor adevrat?
Uneori, i chiar adesea, a putea s-i dau dreptate, dar nu
totdeauna, spuse K. Femeile au o mare for. Dac a izbuti s
hotrsc cteva femei pe care le cunosc s-i dea mna i s
lucreze pentru mine, a scoate-o la capt, pn la urm. Mai ales
cu justiia asta n care nu gseti dect vmtori de fuste. Arat-i o
femeie, de departe, judectorului de instrucie i el, ca s ajung
la timp la ea, o s rstoarne masa tribunalului i pe acuzat.
Preotul i cobor capul spre balustrad; abia acum, pentru
prima dat, prea c simte apsarea acoperiului amvonului. Ce
vreme o mai fi afar? Nu mai era zi posomorit, ci noapte adnc.
Nici una dintre culorile marilor vitralii nu mai izbutea s taie, cu
vreo sclipire ct de uoar, umbra zidurilor.
i tocmai acum paracliserul ncepu s sting luminrile de la
altarul principal, una cte una.
Eti suprat pe mine? ntreb K. Poate nu tii ce justiie
slujeti.
Dar nu primi nici un rspuns.
N-am vorbit dect despre experienele mele, spuse K.
De sus ns, tot nu primi nici un rspuns.
N-am vrut s te jignesc, spuse K.
Atunci preotul i strig de sus:
Nu vezi oare nici pn la doi pai?
Strigase mnios, dar n acelai timp ca un om care, vzndu-l
pe altul cum cade, ip el nsui, fr s vrea i imprudent,
fiindc se simte nspimntat.
i acum tceau amndoi. Sigur, preotul nu putea s-l vad pe
K. n bezna care domnea la poalele amvonului, dar K. l vedea
clar n lumina lmpiei. De ce nu cobora preotul din amvon?
Doar nu inuse o predic, ci numai i dduse lui K. nite indicaii
care puteau s-i fac probabil mai mult ru dect bine dac inea
seama ntocmai de ele. i totui, buna intenie a preotului prea
nendoielnic.
Dac ar fi cobort din amvon, K. s-ar fi putut nelege cu el i
n-ar fi fost deloc imposibil ca preotul s-i dea vreun sfat
hotrtor i acceptabil care s-i arate, de pild, nu cum s in-
flueneze procedura, ci cum s ias din ncercuirea procesu-lui,
cum s-l evite i s triasc n afara lui. O asemenea posibilitate
trebuia s existe, neaprat, i K. se gndise de multe ori la ea n
ultima vreme. Dar dac abatele o cunotea, i-ar fi artat-o cnd l-
ar fi rugat? Nu aparinea i el tribunalului? Nu-i lepdase i el
firea lui blnd ca s-l dezmint cu asprime pe K. atunci cnd
acesta atacase justiia?
Nu vrei s cobori? ntreb K. N-ai de inut nici o predic.
Vino la mine.
Da, acum pot s vin, spuse preotul.
Se caia poate c ridicase glasul. i, desprinznd lampa din
crlig, spuse:
Eram obligat s vorbesc mai nti de la distan cu toe.
Cnd nu fac aa, m las prea uor influenat i-mi uit slujba.
K. l atept la piciorul scrii. Preotul i ntinse mna, din
niers, nainte chiar de-a ajunge jos.
Ai puin timp i pentru mine? l ntreb K.
Orict doreti, spuse preotul ntinzndu-i lmpia ca s-o
in el. Dar i de aproape, ntreaga lui fptur mai pstra o
anumit solemnitate.
Eti foarte bun cu mine, spuse K.
Mergeau de colo-colo, unul lng altul, prin bezna navei.
Tu eti o excepie printre oamenii justiiei. Am ntai mult
ncredere n tine dect n oricare dintre ei, dei cunosc atia. Cu
tine, pot vorbi deschis.
Nu te amgi, spuse preotul.
n ce privin m-a putea amgi? ntreb K.
Te amgeti n privina justiiei, spuse preotul; iar n
privina aceasta Scripturile care preced Legea spun: un paznic al
porii st dinaintea Legii; la paznicul acesta vine un om de la
ar, s-i cear ngduina de-a ptrunde nuntru. Dar paznicul
i spune c nu poate s-l lase s intre n clipa aceea. Omul
chibzuiete i ntreab dac i se va ngdui s intre mai trziu. S-
ar putea spune paznicul dar nu acum. Paznicul se d la o
parte din faa porii, deschis ca totdeauna, iar omul se apleac i
privete nuntru. Paznicul vede ce face, rde i-i spune: Dac ii
atta, intr, cu toat oprelitea mea. Dar s nu uii c eu s nt
puternic. i cu toate astea, nu sunt dect ultimul dintre paznici.
La ua fiecrei ncperi ai s gseti paznici din ce n ce mai
puternici; ncepnd de la al treilea, nici eu nu mai sunt destul de
tare ca s le pot suporta privirea. Omul nu se ateptase la
asemenea stavil, se gndise c Legea trebuia s fie ngduit
tuturor, ntotdeauna, dar acum, ctnd mai bine la paznicul
porii, la haina lui de blan, la nasul lui ascuit, la barba lui
neagr, rar i lung, ca de ttar, se hotrte s atepte totui
pn cnd i se va da voie s intre. Paznicul i d un scunel i-i
ngduie s se aeze lng poart. Omul rmne acolo, ani
ndelungai. i face tot mai multe ncercri ca s capete
ngduina de a intra, i-l obosete pe paznic cu rugminile lui.
Paznicul l supune uneori la mici interogatorii, l ntreab despre
satul lui i despre multe altele, dar toate nu sunt dect ntrebri
indiferente, aa cum pun domnii cei mari, iar la sfrit i spune
mereu, invariabil, c nu-l poate lsa s intre. Omul, care i-a luat
din belug tot felul de provizii pentru cltoria lui, folosete tot,
orict de preios ar fi, ca s-l mituiasc pe paznic. i paznicul
porii ia tot, dar spunndu-i: Iau numai ca s nu te poi tu gndi
c ai neglijat ceva. i-n decursul anilor acelora ndelungai,
omul nu nceteaz o clip s-l observe pe paznic. i-i uit pe
ceilali paznici, i i se pare c primul este singurul care-l
mpiedic s ptrund n Lege. i-n primii ani blesteam cu glas
tare cruzimea soartei; iar mai trziu, cnd mbtrnete, mormie
doar. i cade n mintea copilriei; iar fiindc n lungul anilor l-a
cercetat att pe paznic nct i cunotea i puricii din blan, i
roag pn i pe purici s-l ajute ca s-l nduplece pe paznic.
Pn la urm, vederea i slbete i el nu mai tie dac se
ntunec n preajm cu adevrat sau dac l nal ochii, par
atunci desluete n bezn licrirea unei lumini care rzbate prin
porile Legii. De-acum, nu mai are mult de trit. Iar nainte de-a
muri, toate i se mbulzesc n creier ca s-l sileasc s pun o
ntrebare pe care n-a mai pus-o nc niciodat paznicului. i,
nemaiputnd s-i ridice trupul nepenit, i face semn paznicului
s se apropie. Iar paznicul porii se vede silit s se aplece foarte
tare spre el, cci acum statura lui i a omului sunt foarte
deosebite. Ce mai vrei s tii? l ntreab paznicul porii; tare
mai eti nesios! Dac toi oamenii caut s cunoasc Legea,
spune omul, cum se face c de-atta amar de vreme nimeni n
afar de mine nu i-a mai cerut s intre? Paznicul porii vede c
omul e la captul zilelor i vrnd ca vocea s mai ajung pn la
timpanul mort, i url n ureche: Nimeni, n afar de tine, n-avea
dreptul s intre aici, cci poarta asta era fcut numai pentru
tine; acum plec, i o ncui.
Deci, paznicul porii l-a nelat pe om, spuse imediat K., pe
care povestea l interesase extrem de mult.
Nu te grbi s judeci, spuse preotul, i nici nu-i nsui
preri strine, fr s cugeti asupra lor. i-am spus povestea
dup textul Scripturii. Acolo, nu se pomenete nimic despre
nelciune.
Dar e clar, spuse K., i prima ta tlmcire era ct se poate de
exact. Paznicul n-a vorbit dect atunci cnd nu-i mai putea ajuta
omului.
Paznicul porii nu fusese pn atunci ntrebat, spuse
preotul; gndete-te c era doar un simplu paznic i c i-a fcut
ntreaga datorie.
De ce crezi c i-a fcut ntreaga datorie? ntreb K. Nu i-a
fcut-o deloc. O fi fost poate datoria lui s-i alunge pe strini, dar
pe omul acesta, cruia i era hrzit poarta, trebuia s-l lase s
intre.
Tu nu respeci ndeajuns Scriptura i schimbi povestea,
spuse preotul. n ceea ce privete intrarea, povestea conine dou
lmuriri importante ale paznicului porii, una la nceput, alta la
sfrit. Prima spune c nu-l putea lsa pe om s intre n
momentul acela, iar cealalt: Poarta asta este fcut numai
pentru tine. Dac ar exista o contradicie ntre aceste dou
lmuriri poate c ai avea dreptate, paznicul l-ar fi nelat pe om.
Dar nu exist nici o contradicie. Dimpotriv, prima lmurire o
anun chiar pe cea de-a doua. S-ar putea spune aproape c
paznicul porii i depea datoria, ngduindu-i omului s
ntrezreasc posibilitatea de-a intra mai trziu. La vremea aceea,
datoria lui era doar s nu-l lase pe om nuntru i, de fapt, muli
comentatori ai Scripturii se mir c paznicul porii a putut lsa
s-i scape o asemenea aluzie, cci prea s iubeasc exactitatea i
s-i fac datoria cu strnicie. Paznicul vegheaz ani i ani fr
s-i prseasc postul i nu ncuie poarta dect la urm de tot; e
contient de importana misiunii sale, cci spune: Sunt pu-
ternic, i-i respect superiorii cci spune: Eu nu sunt dect
ultimul dintre paznici. Nu e flecar fiindc nu pune, n decursul
anilor, dect ntrebri indiferente cum le definete textul
Scripturii; i nu se las mituit, fiindc spune cnd primete
daruri: au numai ca s nu te poi tu gndi c ai neglijat ceva;
paznicul porii nu se las nici nduioat, nici enervat cnd e vorba
de ndeplinirea datoriei, pentru c despre om se spune: i-l
obosete pe paznic cu rugminile lui; n sfrit, i nfiarea lui
arat un caracter pedant, nasul lui mare i ascuit, barba lung,
rar i neagr, ca de ttar. Poate exista oare paznic mai
credincios? Dar caracterul lui mai are i alte trsturi, extrem de
favorabile pentru cel care cere s intre; iar trsturile acestea
arat n orice caz c paznicul porii i-a depit datoria lsnd s
se ntrevad aluzia despre care i vorbeam, cu privire la
posibilitile viitoare ale omului de a ptrunde n inima Legii. Nu
s-ar putea tgdui c paznicul porii e oarecum nerod i ngmfat
ceea ce, ntr-o anumit msur, e tot urmarea neroziei. Orict
de exacte i-ar fi spusele privind puterea lui i a celorlali paznici,
despre care el nsui afirm c nu ie-ar putea suporta privirea,
orict de exacte, zic, ar fi aceste cuvinte, tonul cu care le spune
arat felul lui de-a vedea e umbrit de nerozie i de ngmfare. n
legtur cu aceasta, comentatorii spun c poi s nelegi un
luau i totodat s te neli n privina lui. n orice caz, te vezi
nevoit s admii c orict de slab s-ar manifesta ngmfarea
nerozia, ele reduc eficacitatea pzirii porii i sunt lipsuri fn
caracterul paznicului. La aceasta mai trebuie adugat c aznicul
porii pare binevoitor din fire, c nu rmne totdeauna o
persoan oficial. El glumete nc de la nceput, poftindu-l pe
om s intre n ciuda oprelitii pe care o menine; apoi, n loc s-l
alunge, se spune c-i d chiar un scunel i c-l las s se aeze
lng poart. Rbdarea cu care ngduie ani de zile struinele
omului l arat milos din fire, ca i micile interogatorii pe care le
ncepe, darurile pe care le accept i generozitatea cu care i
permite omului s blesteme l faa lui cruzimea destinului pe care
l reprezint acolo tocmai el, paznicul. Nu orice paznic ar fi
procedat aa. Iar la urm, nu se apleac el adnc spre om numai
la un semn al acestuia, ca s-i dea posibilitatea s pun ultima
ntrebare? tn cuvintele lui nu exist dect o uoar urm de
enervare, atunci cnd spune: Tare mai eti nesios! dar i
cuvintele acestea paznicul porii le rostete atunci cnd tie c
totul s-a sfrit; unii merg mai departe i spun c aceste cuvinte
Tare mai eti nesios! exprim un fel de admiraie amical, din
fare n-ar lipsi, firete, o anumit bunvoin ngduitoare. n rice
caz, figura paznicului porii se contureaz cu totul lltfel dect
crezi tu.
Tu cunoti povestea mai bine dect mine i de mai mult
vreme, spuse K.
Tcur amndoi o vreme, apoi K. ntreb: I Crezi deci c
omul n-a fost nelat?
Nu m nelege greit, rspunse preotul. Eu m mulumesc
doar s-i expun diversele preri care exist n privina aceasta.
Nu da prea mult importan comentariilor. Scriptura e
invariabil i comentariile nu sunt, adeseori, gect expresia
dezndejdii comentatorilor. n cazul pe care-l discutm, exist
chiar comentatori care susin c paznicul porii ar fi fost cel
nelat.
Comentatorii acetia merg cam prea departe, spuse K. i
cum argumenteaz ei?
Afirmaia lor, spuse preotul, se bizuie pe nerozia paz-
wcului. Se spune c el nu cunotea interiorul Legii, ci numai
drumul pe care trebuia s-l fac ntruna, n faa porii. Co-
mentatorii socotesc drept pueril prerea lui despre interior i
consider c paznicul nsui se teme de lucrurile cu care vrea s-l
nspimnte pe om; ba spun c se teme chiar mai mult dect
omul, cci acesta nu cere dect s intre, chiar dup ce i s-a vorbit
despre cumpliii paznici ai porilor dinluntru pe cnd paznicul
porii de afar nu vrea s intre, sau cel puin nu ni se vorbete
despre o asemenea dorin. Alii spun, cc-i drept, c el probabil a
intrat, din moment ce-a fost primit n slujb i c numirea lui nu
putea s se fac dect n interior. Dar li se poate rspunde, pe
bun dreptate, c putea la fel de bine s fie numit din interior
fr ca el s fi intrat vreodat i c, oricum, n-ar fi putut s
mearg prea departe, fiindc nu putea suporta privirea celui de-
al treilea paznic. De altfel, nu se spune nicieri c n decursul
numeroilor ani ct a ateptat omul, paznicul porii ar fi povestit
vreodat ceva despre interiorul Legii, cu excepia cuvintelor
despre paznicii dinuntru. Firete, s-ar putea s nu fi avut voie s
vorbeasc, dar nici despre interdicia aceasta nu ni se pomenete
nimic. Se poate deci conchide c el nu cunoate nici nfiarea,
nici semnificaia interiorului i c se nal n privina lor. Dar se
nal i n privina omului de la ar, cci i este inferior, fr s
tie. C el l trateaz ca pe un inferior, se vede clar din
numeroasele pasaje pe care i le mai aminteti. Dar c n realitate
i este inferior, se vede la fel de clar din prerea pe care o exprim
aici. Mai nti, omul liber e superior celui constrns. Iar omul
care a venit, e ntr-adevr liber, poate s se duc unde i place;
numai poarta Legii i este oprit, dar i aceasta numai de-o
singur persoan, de paznic. Dac se aaz pe scunel, lng
poart, i rmne acolo toat viaa lui, face asta voluntar;
povestea nu pomenete nicieri c ar fi fost constrns. Pe ct
vreme paznicul porii, dimpotriv, e legat de postul su prin
slujba pe care o are; el n-are dreptul s se ndeprteze n exterior
i, dup ct se pare, nici s ptrund n interior, chiar dac ar
vrea. Iar pe deasupra dac, ce e drept, e n slujba Legii, n-o
slujete dect n legtur cu poarta de afar; deci, efectiv numai
pentru omul cruia i e destinat poarta. Iat nc un motiv ca s
vedem n el un subaltern. i e de presupus c ani ntregi a fcut o
munc deart o via de om cum se zice cci e spus c vine
un om, prin urmare un brbat n toat firea, ceea ce presupune c
paznicul porii a trebuit s atepte mult vreme pn s-i
ndeplineasc slujba sau, mai precis, att ct j-a plcut omului
care a venit cnd a vrut. i pn i sfritul slujbei lui depinde de
omul venit, cci ea nu nceteaz dect la sfritul vieii omului;
iat deci c i rmne subordonat pn la sflrit. Iar textul
accentueaz clip de clip c paznicul porii pare s ignore
complet toate acestea. Comentatorii nu vd nimic de mirare n
asta, cci paznicul porii, dup prerea lor, se nal nc i mai
grav asupra unui ah punct, adic asupra propriei sale slujbe.
ntr-adevr, nu spune el oare, la sfrit: Acum plec i ncui? Dar
la nceput se spune c poarta Legii era deschis ca totdeauna, i-
atunci, dac e deschis totdeauna, adic independent de
durata vieii omului cruia i era hrzit, nici paznicul nsui n-o
poate nchide. n privina aceasta prerile se mpart. Unii spun c
paznicul, cnd declar c va nchide poarta, nu vrea s dea dect
un rspuns, alii c vrea s-i sublinieze ndatorirea serviciului,
alii, n sfrit, c vrea s-i strneasc omului o ultim remucare,
un ultim regret. Dar un mare numr de comentatori sunt de
acord c el nu va putea s nchid poarta. Ei cred chiar c, la
sfrit cel puin, paznicul porii i rmne taferior omului i n
ceea ce privete cunoaterea, cci omul vede strlucirea care
rzbate prin porile Legii, pe cnd paznicul rmne mereu cu
spatele spre poart, n calitatea lui de paznic, i nu mrturisete
prin nici un cuvnt c ar fi observat vreo schimbare.
Toate aceste sunt bine justificate, spuse K dup ce urmrise
unele pasaje din explicaiile preotului, repetndu-le oi jumtate
glas. Toate acestea sunt bine justificate; acum Cred i eu c
paznicul e cel nelat. Dar ele nu nltur prima mea prere, care
chiar coincide parial cu cea dobndit acum. ntr-adevr, puin
import dac paznicul porii vede clar sau nu. Eu spuneam c
omul e nelat. Dac paznicul vede clar, ar putea exista anumite
ndoieli; dar dac paznicul e nelat, atunci nelarea lui se
rsfrnge inevitabil i asupra Omului. Atunci paznicul nceteaz
de-a mai fi un neltor, far pare att de nerod, nct ar trebui
alungat imediat din slujb. Gndete-te c dac eroarea n care se
afl nu-i duneaz lui cu nimic, n schimb ea e de-o mie de ori
mai periculoas pentru om.
Cu asta te loveti de prerea contrarie, spuse preotul. Unii
susin c povestea nu-i d nimnui dreptul s-l judece pe paznic.
Oricum ne-ar prea, el rmne tot un slujitor al Legii, aparine
deci Legii i e scos de sub judecata omeneasc. i n cazul acesta
trebuie, de asemenea, s nu-l mai socoteti inferior omului. Cci
numai faptul c e legat prin slujba sa de-o poart a Legii fie ea
una singur l aaza incomparabil mai sus dect omul care
triete n lume, orict de liber ar fi el. Omul abia vine la Lege, pe
ct vreme paznicul se afl mai demult acolo. El e pus n slujb
de Lege; a te ndoi de demnitatea paznicului nseamn a te ndoi
de Lege.
Eu nu sunt de acord cu prerea aceasta, spuse K. i cltin
din cap. Cci, dac o accepi, trebuie s iei drept adevr tot ce
spune paznicul. i mi-ai artat tu nsui, pe larg, motivele pentru
care un asemenea lucru nu e posibil.
Nu, spuse preotul, nu trebuie s iei drept adevr tot ce
spune paznicul, e de ajuns s socoteti c e necesar.
Jalnic prere, spuse K.; ea face din minciun o lege a lumii.
K. ncheie astfel discuia, dar fr s-i spun i ultima prere.
Era prea obosit ca s poat adnci toate consecinele povetii, i-
apoi ea i mpingea mintea pe ci neobinuite, l ndemna spre
locuri fantastice, mai potrivite pentru discuiile tribunalului
dect pentru el. Povestea iniial se deformase, devenise de
nerecunoscut, i el nu dorea dect s-o uite; preotul l suport cu
mult tact i-i accept ncheierea fr s spun un cuvnt, dei nu
se potrivea deloc cu propria lui prere.
Continuar cteva clipe s se plimbe amndoi, tcui. K. se
inea pas cu pas de preot, cci bezna l mpiedica s recunoasc
drumul. Lmpia pe care o avea n mn se stinsese de mult. O
clip K. vzu licrind, chiar n faa lui, statuia de argint a unui
sfnt care pieri imediat n ntuneric. Ca s nu depind cu totul de
preot, K. l ntreb:
Am ajuns cumva lng intrarea principal?
Nu, spuse preotul, suntem foarte departe de ea. Vrei s
pleci de pe acum?
Dei n clipa aceea se gndea la cu totul altceva, K. rspunse
imediat:
Sigur, trebuie s plec. Sunt procuristul unei bnci i sunt
ateptat acolo; am venit doar ca s-i art catedrala unuia dintre
clienii notri strini.
Bine, du-te atunci, spuse preotul i-i ntinse mna.
Dar nu m pot descurca singur n bezna aceasta, spuse K.
Caut s ajungi la peretele din stnga, spuse preotul, i
mergi de-a lungul lui, fr s-l prseti; ai s gseti o ieire.
Abia se deprtase preotul cu civa pai, cnd K. i strig cu
glas tare:
Mai ateapt, te rog! I Atept, spuse preotul.
Nu mai doreti nimic de la mine? ntreb K.
Nu, spuse preotul.
Adineauri erai att de binevoitor, spuse K. mi explicai tot,
i acum m lai, de parc nici nu i-ar psa de mine.
Dar tu mi-ai spus c trebuie s pleci, rspunse preotul.
Sigur, spuse K., dar nelege.
Mai nti nelege tu nsui cine sunt eu, spuse preotul.
Eti preotul nchisorii, spuse K. apropiindu-se de el. Acum
nu mai avea nevoie s se ntoarc la banc att de
repede pe ct spusese; putea foarte bine s mai rmn.
Aparin, deci, justiiei, spuse preotul. Ce-a mai putea s
vreau de la tine? Justiia nu vrea nimic de la tine. Ea te primete
cnd vii i te las cnd pleci.
Sfritul
n ajunul zilei n care K. mplinea treizeci i unu de ani era
cam pe la nou seara, ora linitii pe strzi doi domni se
prezentar la locuina lui. n redingot, palizi i grai, cei doi
domni purtau ilindre nalte care preau intuite pe estele lor.
Fiecare dintre ei voia s-l lase pe cellalt s treac primul; domnii
schimbar la intrarea apartamentului cteva politei mrunte,
relundu-le i amplificndu-le n faa uii de la odaia lui K.
Dei vizita nu-i fusese anunat, K., mbrcat i el n negru,
sttea pe-un scaun, lng u, cu atitudinea unui domn care
ateapt pe cineva, i-i punea n momentul acela o pereche de
mnui noi ale cror degete se mulau pe degetele lui. El se ridic
imediat, i privi curios pe cei doi domni i spuse:
Aadar, dumneavoastr mi-ai fost trimii.
Cei doi domni aprobar dnd uor din cap i artnd unul spre
altul cu ilindrul pe care fiecare dintre ei l inea acum n mn.
K. i mrturisi c nu vizita aceasta o atepta, se duse la fereastr
i mai privi o dat strada mohort. Pe partea cealalt, aproape
toate ferestrele erau ntunecate ca i a lui; multe dintre ele aveau
perdelele trase. La o fereastr luminat de la etaj se jucau civa
copilai; strni laolalt dup un grilaj i incapabili nc s-i
prseasc locurile, copilaii i ntindeau unul spre altul
mnuele.
Mi-au trimis nite actori btrni i de mna a doua, i spuse
K. ntorcndu-se spre cei doi domni ca s se mai conving o dat.
ncearc s sfreasc ieftin cu mine.
Apoi, ntorcndu-se brusc spre ei, i ntreb:
La ce teatru jucai?
Teatru? ntreb unul dintre domni cerndu-i sfat celuilalt,
cu o contracie a gurii.
Cellalt se purta ca un mut care lupta mpotriva organismului
su rebel.
Nu sunt pregtii s fie ntrebai, i spuse K.
i se duse s-i ia plria.
nc de pe scar cei doi domni vrur s-i apuce braele, jar el
spuse:
Pe strad, pe strad, nu sunt bolnav.
Imediat ce ajunser n strad, cei doi l nhar n modul cel
mai ciudat. K. nu se mai plimbase aa niciodat, cu nimeni. Cei
doi i lipiser umerii pe dup ai lui, i, n loc s-i dea braul,
ncolciser braele lui K. n toat lungimea lor, meninndu-le cu
palmele n jos printr-o strnsoare metodic, irezistibil, rod al
unui antrenament ndelung. K. mergea eapn ntre ei; toi trei
formau acum un astfel de bloc nct ar fi fost imposibil s-l
striveti pe unul fr s-i zdrobeti i pe ceilali doi. Realizau
mpreun o coeziune care, n general, nu poate fi obinut dect
cu materia moart. De cteva ori, cnd treceau pe sub vreun
felinar, K. ncerc, orict de greu i venea cu oamenii acetia care
l strngeau ntre ei, s-i vad nsoitorii mai bine dect putuse
la lumina slab a camerei lui. Poate c sunt tenori, se gndi el
vzndu-le guile duble. Curenia de pe feele lor i fcea grea.
Se mai vedeau nc urmele minii spunite care li se plimbase pe
la colurile pleoapelor, care le frecase buzele de sus i le rcise
cutele din brbie.
Vznd acestea, K. se opri; cei doi fcur i ei la fel; se aflau
acum la marginea unei piee pustii, mpodobit cu spaii de iarb
i de flori.
De ce v-au trimis tocmai pe dumneavoastr? ntreb K. mai
mult strignd dect vorbind.
Cei doi domni pesemne c nu tiau ce s rspund i rmaser
n ateptare, lsnd s le atrne braul liber, cum iac infirmierii
and bolnavul pe care-l plimb vrea s se odihneasc.
N-am s merg mai departe, spuse K., vrnd s-i ncerce.
De data aceasta, cei doi domni n-aveau nevoie s rspund;
era de ajuns s nu-si slbeasc strnsoarea i s caute s-l mite
pe K. din loc ridicndu-l; dar K. rezist. N-o s mai am nevoie
de mult putere; am s-o folosesc acum, pe toat, i spuse el. i
se gndi la mutele care ncearc s-si smulg picioruele cnd
vor s scape de pe hrtia lipicioas. Dumnealor au s aib de
furc cu mine, i spuse el.
n clipa aceea, domnioara Brstner se ivi brusc, urcnd
treptele unei ulicioare joase care ddea n pia. Poate c la jjrma
urmei n-o fi fost chiar ea, dar asemnarea era, fr ndoial,
foarte mare. De altfel, lui K. puin i psa dac era ntr-adevr
domnioara Brstner; acum, el nu se mai gndea dect la
inutilitatea rezistenei. Nimic nu mai putea fi eroic nici dac
rezista, nici dac le fcea greuti celor doi domni i nici dac,
aprndu-se, mai ncerca s se bucure de-o ultim licrire de
via. Porni deci din nou, i bucuria pe care o pricinui astfel celor
doi domni se reflect i pe faa lui. Cei doi domni l lsau acum
s aleag el direcia i K. i duse pe drumul urmat de domnioara
Brstner, nu ca s-o ajung din urm i nici fiindc ar fi vrut s-o
vad ct mai mult timp cu putin, ci pur i simplu ca s nu uite
avertismentul pe care ea l reprezenta pentru el.
Singurul lucru pe care l mai pot face acum, i spunea K.
i sincronismul pailor lui i al celor doi domni i confirma
gndurile , singurul lucru pe care l mai pot face acum este s-
mi pstrez pn la capt claritatea minii. Totdeauna am vrut ca
n lumea asta s duc la liman douzeci de lucruri deodat i, ca o
culme, pentru un scop care nu era totdeauna ludabil. A fost o
greeal: s dovedesc oare acum c n-am nvat nimic nici dintr-
un an de proces? S plec oare ca un imbecil care n-a fost
niciodat n stare s neleag nimic? S las s se spun despre
mine c la nceputul procesului voiam s-l sfresc i c la sfrit
nu voiam dect s-l rencep? Nu vreau s se spun asta. Sunt
fericit c mi s-au dat astfel domnii acetia pe jumtate mui,
incapabili s neleag ceva, i c a fost lsat pe seama mea grija
de a-mi spune mie nsumi ceea ce trebuie.
ntre timp, tnra dup care mergeau trecuse pe-o strdu
lateral, dar K., putnd acum s se lipseasc de ea, se ls cu
totul n voia nsoitorilor si. Complet de acord toi trei de-acum
nainte, trecur mpreun peste un pod scldat n lumina lunii;
cei doi domni se supuneau docili celor mai nensemnate micri
ale lui K.; la un moment dat, cnd K. se ntoarse spre parapet, ei
i urmar indicaiile i fcur front cu faa spre ru. Apa care
lucea i tremura n lumina lunii se desfcea n jurul unui mic
ostrov pe care se nghesuia verdeaa arborilor i a tufelor. Pe sub
arbori se ntindeau, nevzute acum, alei de pietri, mrginite de
bnci comode, pe care K. se odihnise i se desftase adesea n
timpul verii.
Nu voiam s m opresc, le spuse el celor doi nsoitori,
oarecum ruinat de docilitatea lor.
n spatele lui K., unul dintre ei pru s-i fac celuilalt un mn
de repro n legtur cu popasul care ar fi putut s fie greit
neles, apoi i continuar drumul.
Dup un timp, ajunser pe nite strzi n pant unde, ici-colo,
se zrea cte un poliist stn d locului sau fcndu-si patrularea
obinuit; poliitii erau cnd departe, cnd foarte aproape. Unul
dintre ei avea o musta stufoas i-i inea inna pe mnerul
sbiei; se apropie intenionat de grupul celor trei, care i se pruse
suspect. nsoitorii lui K. se oprir, poliistul prea gata s
deschid gura, dar K. i duse nainte cu fora pe cei doi domni. i
se ntoarse de mai multe ori, prudent, ca s vad dac nu erau
urmrii; imediat ce trecu fns pe dup un col care i ascundea
de poliiti, ncepu s alerge ct l ineau picioarele, iar cei doi
fur obligai s fac acelai lucru, gfind din greu.
Aa ieir din ora cci, n partea aceea, la captul strzilor,
cmpia ncepea brusc. O carier de piatr, mic, pustie i prsit,
se deschidea n apropierea unei case cu aspect nc foarte urban.
Acolo cei doi domni se oprir, fie pentru c locul acela fusese de
la bun nceput inta lor, fie pentru c se simeau prea istovii ca s
poat alerga mai departe. i-i ddur drumul lui K. El atept
fr s spun un cuvnt, iar cei doi domni i scoaser ilindrele
i-i terser cu batista sudoarea de pe frunte, cercetnd n acelai
timp cariera. Lumina lunii sclda totul cu linitea aceea fireasc,
nedruit nici unei alte lumini.
Dup ce fcur ntre ei cteva schimburi de politei ca s
hotrasc cine s aib precdere la ndeplinirea misiunii cei
doi domni preau s fi primit o misiune comun , unul dintre
ei se apropie de K. i-i scoase haina, vesta i cmaa. Pe K. l
trecur, fr s vrea, fiorii; domnul i ddii o uoar palm de
ncurajare, pe spate, apoi i mpturi cu grij haina, vesta i
cmaa, ca pe nite lucruri de care avea s mai fie nevoie, chiar
dac nu foarte curnd; apoi, ca s nu-l expun pe K. nemicat
aerului rece al nopii, l lu de bra i ncepu s umble de colo-
colo cu el, pe cnd cellalt domn cuta prin carier un loc
potrivit. Cnd locul fu gsit, cel care cutase i fcu semn
colegului su care l aduse pe K. acolo. Locul se afla chiar la
marginea carierei; la picioarele lor se mai vedea toc o piatr de
curnd smuls. Cei doi domni l aezar jos pe K., l proptir de
piatr i-i puser capul deasupra. n ciuda silinei pe care i-o
ddeau amndoi i a bunvoinei lui K. Poziia Iui rmnea
totui extrem de forat i de neverosimil. De aceea unul dintre
domni l rug pe cellalt s-i ias e pe seama lui, pentru o clip,
grija de a-l aeza pe K., dar iu. crurile tot nu merser mai bine.
Pn la urm l lsar ntr-o poziie care nu era cu nimic mai
bun dect cele obinute mai nainte. Unul dintre domni i
descheie apoi redigbta si scoase dintr-o teac prins de centura
pe care o purta n ju. rul vestei un cuit de mcelar, lung si
subire, cu dou tiuri l inu cteva clipe n sus si-i cercet
lama la lumin. Urmar aceleai groaznice schimburi de politei
ca i mai nainte; unul dintre ei, ntinznd mna pe deasupra lu
K., i ddu ce luilalt cuitul, iar cellalt i-l inapoie n acelai fel. K.
tia foarte bine c datoria lui ar fi fost s ia el nsui cuitul, cnd
i trecea pe deasupra, i s i-l nfig n trup. Dar nu fcu asta ci,
dimpotriv, i ntoarse gtul nc liber i privi n jurul lui. Dac
nu putea s-i susin rolul pn la capt, dac nu putea s
scuteasc autoritile de toat munca, rspunderea pentru
aceast ultim vin o purta cel care i refuzase restul forelor
necesare ca s-o fac. Privirea i czu pe ultimul etaj al casei de
lng carier. Acolo, sus, cele dou jumti ale unei ferestre se
deschiser pe neateptate, ca o lumin care nete n ntuneric;
un om atit de subire i de ters la distana i la nlimea
aceea se plec brusc n afar, aruncndu-i braele nainte.
Cine putea s fie? Un prieten? Un suflet bun? Un om care
participa la nenorocirea lui? Cineva care voia s-l ajute? Era unul
singur? Erau toi? Mai exista acolo un ajutor? Existau obiecii
care nu fuseser nc ridicate? Firete c da. Logica, chiar i cea
mai de neclintit, nu rezist n faa unui om care vrea s triasc.
Unde era judectorul pe care nu-l vzuse niciodat? Unde era tri-
bunalul suprem la care nu ajunsese niciodat? K. i ridic
minile i-i rschira degetele.
Dar unul dintre cei doi l apuc tocmai atunci de gt, pe cnd
cellalt i nfipse cuitul adine n inim i i-l rsuci acolo de dou
ori. Cu ochii care i se stingeau, K. i mai vzu pe cei doi domni,
aplecai peste faa lui, cum priveau dez-nodmntul, obraz lng
obraz.
Ca un cine! spuse el, i era ca i cum ruinea ar fi trebuit s-
i supravieuiasc.
FRAGMENTE
PROCESUL...................................................................................................
ARESTAREA....................................................................................................
PRIMUL INTEROGATORIU.........................................................................
BIROURILE TRIBUNALULUI......................................................................
BTUUL......................................................................................................
UNCHIUL. LENI.............................................................................................
NEGUSTORUL BLOCK.................................................................................
N CATEDRAL.............................................................................................
Sfritul.............................................................................................................
FRAGMENTE..............................................................................................
LA ELSA...........................................................................................................
LUPTA CU DIRECTORUL-ADJUNCT........................................................
CASA.................................................................................................................
CLTORIA LA MAMA..............................................................................
CUPRINS..........................................................................................................