Pascal Bruckner

Hoii de frumusee
ntrosear,amluatFrumuseeapegenunchi.
imisaprutamar.
iamocrto.
ArthurRimbaud,Unanotimpninfern.

CUPRINS:
PROLOG.
PARTEANTI:RSPLATATRIORULUI.
Rutinadezastrului.
Unhoitarprudent.
Noroculunuiimpostor.
Izbvireaprinlux.
Orobieaurit.
PARTEAADOUA:FANARUL.
Amantulmecanic.
Micadomnioar.
Unportnfurtun.
Suggiulgiulalbalzpezii.
Fugaricaraghioi.
Persecuiiledorinei.
Impozitulpechip.
Untrgciudat.
PARTEAATREIA:PACTULDECARNE.
Dispariiaconfidentului.
Decibeliigloat.
Untemnicertandru.
Distribuiarpirii.
Depravareapigmeului.
Ventileledetineree.
EPILOG.
 Prolog.
Tocmaiaprinsesemplafonieraiobservasem,noglinda
retrovizoare,apariiaunuiridncolulochiuluistng,cndmainaa
derapat.Heleneaapsatadncfrna,contravirnd.Lanurilenumai
mucau.Amscosunipt,mainasaaezatdeacurmeziuldrumului
isanfundatntrunmormandezpad.Eraapteseara,se
nnoptase,ninsoareacdeaabundent.
NentorceamdintrovacanlaskinElveia,ostaiune
cunoscut.Ursctotuimuntele,doamndoctor,incimaimult
frigulceteptrunde.Tetaie.DarHelene,preocupatdeeducaiamea,
inusesminiiezenacestsportismioferepetavmreiaAlpilor.
Culmilelorzimate,aroganalormineralmstriviser.Acetijudectori
depiatrnuaunicioindulgen;cretetelelorsunttotdeaunaprea
nalte,preaascuite,ntregulmunteestedoaropedeapsadministrat
oamenilordectrenaturspreaiumili.Vremedeoptzilendurasem
temperaturipolare,erasfritulluiianuarie,i,echipatcaun
cosmonaut,mlansasempepistengheateacrordiferendenivelm
nspimnta.Seara,mntorceamfrntlahotel,cuobrajiiinasul
stacojii,cudegeteleparalizatededegerturi.Helene,nschimb,jubila;o
fermecaceeaceisperiepeceimaimuli:furtunile,schimbrilebrute
detemperatur,pantelevertiginoase.Abiadacdormeanoaptea,lanou
dimineaaerapeskiuri,coboracugraie,strnindjerbedepulberealb
carescnteiansoareisearamaivoiasseducsseifieprin
discoteci.Altitudineaoentuziasma.Mimplora:Lastecuceritde
mreialocurilor.SuntemnElveia,naiuneaprinexcelenmatern,
aEuropeicaremprtiedejurmprejurmiere,ciocolatitorentede
lapte.Fiproviziideforisntate.Nuncercasemsocontrazic.
Darduposptmn,stuldeaerulpuridesublimisimindc
pnizurgliidelasniimideveniserdenesuportat,amimplorato
snefacembagajeleiscobormspreesurilemaiospitaliere.
Heleneiluasemaina.Nuavusesemnicioobiecie,eunuofez.
Eraofrumoasjucriecromat,camextravagant,unamestecde
fluiditateifor,unadintreacelemaininemeti,doarpielesupli
lemndenuc,carenuruleaz,cinghitdrumul.Heleneiadugase
ctevaaccesoriii,trntitnscaunulmeu,cuochiipejumtatenchii,
nfaaborduluiluminat,savuramconfortuluneicabinedepachebot.
Torsulmotoruluimlegna.nziuaaceea,nlocsnentoarcemdirect
laParis,hoinriserm,nciudavremiiexecrabile,ntrziindlaLausanne
pedinainteavitrinelorbogate,vizitndvreunmuzeu,vreocapel.Helene
nuseresemnasprseascElveiapecareoadora,unde,ncopilrie,
fusesedatlacoal.LaculLemandeveniseomarebltoacverdecare
nghiiseAlpiiidoarunpescru,tindvalurile,puneaopatde
lumin.Pelajumtateadupamiezii,apucatdeotoan,Helene
prsiseautostrada,cotindspremuniiJura.ineasoiapeacestdrum
dehoinrealcasprelungeascatmosferadevacan.Amlsaton
voiaei.Aaeraobiceiulntrenoi.Heleneseocupadedetaliilemateriale
idetotrestul.Erambronzat,catoischiorii,cuunstratdebun
dispoziiefacticesaumaidegraberamrumenii,aridesoare,cu
cercurialbenloculochelariloricuobrajiiviolacei.Nentorceam
ducndnportbagajovalizplindeoxigenpecareHelenesepregtea
slrespirendozemicilaParis.
miaducamintedeardezianeagraunuiiazsubuncer
plumburiu.Orazastrpunspentruoclipgrmadadenori,aruncnd
opatdeluminsidefieiaproapenumaidectanceputscad
zpada.Indiferentlaintemperii,Heleneconduceanvitez,curadioul
datsispargurechile,casetecuJimmyHendrix,CurtiseMayfield,
JohnLeeHooker,hrmlaiaastamasurzea.Bteapevolanritmul,
relundrefrenul.Heleneerannebunitdupdoulucruri:muzica
neagramericaninregistrareaconvorbirilorcuajutorulunuidicta
fonpecarelbranapeneateptate.Ofceasrdnhohotesse
reasculte,scaptezeautomatismele,inepiilespusentimpuluneimese
saualuneintlniri.Mainadevoraobstacolele,transformadrumulntr
uncovordecauciuc.Ghemuitnscaunulmeu,curetinaulceratde
ninsoare,moiamnpofidavacarmului.Heleneadatradioulmaincet
imarugatsfiuatentlaatmosferadegrani,acelezonedeschimbri
idetensiuni,undeoculturabiaseschieaz,oaltaseestompeaz.I
amreplicatc,subaceastaversalb,nimicnudeosebeteoarde
altaiciarnanuarepatrie.Laobenzinrie,unpompistdegeratne
vnduselanuriinesftuisesfacemcalentoars,dinpruden.
Heleneirsesennas,euiadmirasembravura.Vamaelveiani
francez,ocochetcldirecomun,cuobloanedelemnalbastru,era
nchis.Drumulsuia,virajeleveneauunuldupaltul,totmaiabrupte.
Brazinali,fantomatici,nencadraucauncordondesoldaicumneci
prfuite.Detestacetiarborigregari,carenutiussteadectn
grupuri,calupii.Ninsoareahaurapeisajul,senvrtejeanfascicolul
faruriloricurndtblieleindicatoarefuracoperite.neaudin
negurniterepere,attctsnedmseamacacolofuseserborne,
sgei,numedesate.Adevenitrepedeevidentcnertcisermic
mergeampebjbite.
nciudaputernicelorblocuriluminoase,farurilealbenu
strpungeauceaa.Omarelptoasalbeaformele,nmuiaunghiurile,
voalachiaritraseuldrumului.Demaimulteori,nciudalanurilor,
roilepatinaser.Helenesestrduiasmenindirecia,mergeamnzig
zaginundrzneamsmiimaginezcesarfintmplatdacneamfi
ntlnitcualtmain.Iamsugeratsnentoarcem,Helenemafcut
poltroniacestcalificativmalinitit.Darmajestuoasalimuzingfia
pepantecaodoicaiputerevulgar,nfine,ajunslacaptulforelor,a
derapat,adeviatbruscisaoprit.Heleneancercatzadarnics
ambreiezedinnou,vehicolulnostrunumairspundea.Eramblocai.
Helenesadatjos,anceputsdansezesubninsoare,aluatunpumn
dezpad,lafrmntatilazvrlitspremine(Benjamin,osne
petrecemnoapteaaici,nmijloculvijeliei:eminunat).Helene,pestecare
suflancentuziasmulnlimilor,eraeuforic:chemavijeliacaso
sfideze.Miammaiexaminatncodatochiilaluminaplafonierei.Nu
ncpeandoial,ridulstanufuseseasearaici,aprusepestezi.Viaa
grevasepepieleameaunnoustigmat.Daracum,perspectivauneinopi
albenautomobilmnspimnta:trebuiasdormcuoricepre,s
tergaceastcicatriceindecent.Rafaledevntnezgliau,muntelene
nvluiadejurmprejurcaocmadenoapte.
Heleneiavenitrepedenfireimaconvinssmergemdup
ajutoare.JimmyHendrixicascadeleluideacordurieuforizantenune
maieraudemarefolos.Eramnclatcughetemblnite,mbrcatcu
unhanoracsolid.Amluatcivabiscuiiiolampdebuzunarcare
abiadacmiluminapicioarele.Heleneaveasmateptelacldur:
rezervoruleraplin,motorulputeasmaihuruiectevaceasuri.Mam
nfundatnbezn,biciuitdevnt.mieraciudpeminecdeclinasem
ofertaHelenei,carepropusesesseduceanloculmeu,iblestemam
conveniaabsurddupcarebrbatulpreiatoateriscurile,nfond,eane
vrsenncurcturaasta,cuncpnareaeidecopilrsfat,lacom
deimprevizibil.Zpadanueramoale,tiacasticla:fiecarefulgeraun
pumnalcarernijupuiaobrazul,frigeanaintedeasetopi.Nu
nfruntasemniciodatvreoprimejdie,nafardeaceeadeatri,careera
preadestulcasmsperie,naintamdingreu,cursuflareatiat,
izbindumiunadealtamnuilecuundegetcasmnclzesc,
ncercamsmorientezurmndlinianeagrarinoaselorce
mrgineaudrumul,mifceauuncordondeonoare,evocndnite
groomscarepurtaubagajetcui:meserialorerasprimeasczpada.
Uneoriorafallecltinacrengile,grmezidepulberealbcdeaunvrac
pepmnt.Fredonamcasmidaucuraj;voceaabiamiajungealaauz.
Singurulzgomotperceptibileraacelaalcristaleloradugndusela
cristale.
Dupovreme,obinuindumcuntunericul,amremarcatn
subarboret,ladreapta,unsoidedrumcarosabiliamluatopeacolo.
Mscufundamntroieneleridicatelardcinacopaciloridupcteva
minutetranspirasem,cursuflareatiat.Atrebuitsmergastfel,
cltinndumicznd,minutelungi,nluminiuri,printrecopaci,se
iveaustnci,canitepietredemormntncremenitedeger.Pierdutcum
eramnaceastntinderealb,miveneaunminteideingrozitoare:
aveamsdisparnvreoviroag,atacatdeofiarslbatic.Ceimbecil
ndrznisesafirmecplanetasenclzete?Zpadanbueapasul,
asurzeauniversul.nsfrit,misaprutczrescndeprtarefulgerul
mruntaluneiluminicareadisprutnumaidect.Amalergat,mam
ntinslapmntdevreodouori,cteramdelung.Pemsurcem
apropiam,deslueamcontururileuneifermepejumtatengropatn
pmnt,osingurfereastrlaetajulntilsassefiltrezeolucire.
Fceamsemnepateticeculampadebuzunar.Amurcatunirdetrepte,
evidentdecurndmturate,iambtutlauadelaintrare.
Vrog,ecinevaaici?Ajutaim,mamrtcit.
Navenitniciunrspuns.Mamdatnapoiiamcontinuats
strigctmineauputerile.Luminadelaprimuletaj,pecareovzusem
aprins,eraacumstins.Uanuaveaniciclopoel,nicisonerie,nici
ciocnel.Amluatodealungulfaadeintunecateacldirii,sprgndu
miplmnii(Ajutaim,amavutopanpedrumcusoiamea,vrog).
Vorbelemelemureau,abiarostite,nbuitedevijelie.Cinevamspiona
dininteriorulcldiriiirefuzasmideschid.Pipiampereiicaun
pianjen,ncercndsmidauseamadeamplasamentulncperilor,
adulmecndaerulcassimtvreoprezenomeneasc.Mridicamn
vrfulpicioarelordinainteafiecreiferestre,darobloaneletrasem
mpiedicausdesluescceva.Amdevenitatuncipersuasivi,cuminile
fcuteplnielagur,miampovestitcuvocetarepania.Namtrecut
cuvedereaniciunamnunt,declinndumiidentitateaivrsta,precum
ipecelealeHelenei;amspuschiarcemarcdemainavem,bai
numrulplciidenmatriculare.Voiamsledovedesccnuaveaudece
seteme.Ciudatsentimentsvorbetinplinnoaptecuocastcut.
Speriatdepropriulmeusolilocviu,amrenunat,nufrs
blestemegoismulproprietaruluicaremvzuseiseascundea.Eram
ngheat,abtut.Amgsitcugreudrumulmare,lundumdup
propriilemiurmecenufuseserncacoperite.Amgrbitpasul,speriat
colsasempeHeleneattavremesingur.imereubraziiaceia
ngrozitori,cublanaloralb,strniuniinalii,caicumarfipstrato
tain.Picioarelenummaiduceau,ncovoielilemersuluipeskiurimi
reveneaudelasine,mlansaunainte.Aveamsmirisipescnaceast
ntmplarebrumadesntatecemimairmsese.Nimicnuobosete
maitaredectvacana,airemarcat,poate?Fulgiisenpusteauasupra
meacaniteinsectefurioase,esndoplascuochiuristrnse,prin
careizbuteamcugreusrespir.nceledinurm,amgsitmaina
acoperitcuuncapiondezpad,farurileeigureaunoapteacugreu.
Decummavzut,Heleneaapsatpeclaxon;cupruligenelemele
albite,semnmcuunexploratorpierdutpebanchiz.Eramoartde
nelinite,iprearucmlsasesplecsinguripovesteameaa
dezolato.Cevaerancimaigrav:motorulslbeasubaciunea
frigului,ntrooraveassegripeze.Temperaturascdeacu
repeziciune.Aveamsdispremsubunlinoliungheat.Trebuias
ateptmsosireavreunuiutilajdedezpeziremulumindunecunite
fructeibiscuii.Heleneiceruscuzepentruaceastncurcturimi
promiseuncadoucasfieiertat:miarplceaoptzilenBahamas?
necaintrunsoidescamcaresenvrtejeanrafale,nepregteams
neamenajmdomiciliuldenoapte.Soliditateamainiinoastreera
singurullucrucaremreconforta,Helenecoborsescaunelei
confecionasedoupernedinsaci.Mnbuisedejapejumtaten
pturiisepregteasmpartniteprjiturele,cndunnecunoscut
rsrinluminafarurilormuribunde.Abiainregistrasemprezena,i
faaiselipideparbriz,fcndssetopeasczpadaadunat.Helene
url,scpndprjiturile.Doiochinepriveau,unobrazlipitdesticl
artacaunsoidecolacdecarnelivid.OchiiisemicaudelaHelenela
mine,amnuninduneculcomie.Unsunetieidinaceast
nspimnttoarefigur.
Iertaimdacvamsperiat.Locuiescnchaletulundeaifost
adineauri.
Musafirulnostrutrebuiasiridiceglasul,neafcutsemncu
mnascobormgeamulcaslputemauzi.Helenentredeschise
geamulfrsdeblochezeportiera.
nelegeim:nuavemncrederenvagabonzi.Amvrutsmi
iaumsurideprecauie.
Toateacesteaaufostspusepeuntonmorocnos,aproapeagresiv.
Helene,pejumtatelinitit,lsdeundegetfereastra.
Vreisspuneiclaiurmritpesoulmeupnaici?
(Convenional,Heleneicuminenedm,ncltorie,dreptsoisoie,
deinusuntemcstorii.)Eragreusdesluetitrsturileceluicare
vorbea.Occiulidevorajumtatedinfaivedeamdoardoubuze
groaseinitefiredebarbdecareatrnauzdrenedezpad.Politicos
irece,rspundeaprinmonosilabe:garasecivametrimaisus,dup
cotitur,venisedupminepemutetelavolanulunuiRangeRover
conduscufarurilestinse.Neofereasaumaicurndpatronulluine
ofereaospitalitatea,elnueradectunservitor.Namstatmultvreme
pegnduri:searaseanunalung,eramrebegiipnlaoase,vntul
urlamprejurulmainii.Amcobort.Salvatorulnostruerantradevr
mrunt,unpiticaproapeistaturaluiacontribuitlaaneface
ncreztori.Purtareaipreapoateciudat;darcelpuinnescoteadin
strmtoare.Neaajutatsnelumctevabagaje,smpingemmaina
pedrumullateralpentruaevitasociocneascoaltmain.Bdranul
eravnjos.Cuomutrposomort,neacomandatsneurcmn4X4
allui,sainstalatlavolanulpentruelpreamare.Eramnitenaufragiai
nmijloculfurtuniingheate,nsoiideociudatpasredenoaptecare
maicnuaveadarulvorbirii.Posaculnostrubinefctorneaduspn
lachaletfrsscoatovorb,caicndssalvezeoamenierapentru
eloobinuin.Laconismulluimuluia.AiziceceArgosul,mi
optiHelene,ghemuitlngmine.Nesimeamuuraicscpaserm
dinhaos.ncodatnoroculnesurdea.iamndoivisamlaunfoc
bun,laocincald,launpatmoale.
ParteantiRutinadezastrului.
Eralasfrituluneifrumoaseziledevar.Parisulaproapese
pustiisedinpricinapuniidela15augustcareaveasdurezetreizile.
Caniculaalungarariitrectoriprinparcuri,pelngfntnilearteziene,
pesubumbrare.MntorceamdelagaraLyonundelcondusesempe
FerdinandcareplecanAntibe.Trebuiasmducieudupel,cu
maina,sptmnaurmtoare.Conduceamncet,cuferestreledeschise,
respirndcuncntareefluviilecalde,mbtndumdeprivelitea
copaciloralecrorfrunzencepuserssenglbeneasc.Trotoarele
eraufierbini,asfaltulsetopeaicurgeasubtlpi,oraulsecocea,
exalndojilvealdetropicecarelfceasparexotic.Parisulera
pentrumineunrezervordesplendoareienergie,undencercamo
supraabundendeemoii.Dar,naceastcapital,alesesemdintretoi
oameniiofiin,ofiinnestatornicimincinoas,pecareolsams
plecepentruovremesinguricareaveasmnele.Lagndulsta
uncletemiarsucitmruntaieleimisatiatrsuflarea.Mam
cramponatdevolaniamopritntrebenziledecirculaiecasrespir.
Claxoaneiprotestesaudezlnuitnspatelemeu.Transpiraiam
muiase,uncrcelminepenisepiciorulstng.Eramsigurcprofita
deceamaimruntlibertatecasagaenecunoscuteisleseduc.
Nicimcarodatnumipropusesesrmncumine,siamne
plecarea.AmlsatmainanparkinguldinpiaadelaNotreDameim
amndreptatspreurgenadelaHotelDieu.
Pelocmaapucatgroazadespital.Niciintrareaspectaculoas,
nicieleganacuriicugrdinaeinstilfranuzescnumturau
omniprezenamaladiei.Acestmonumentcunfiaredecazarmide
mnstireaveaunnutiucecaremnghea.AlturideNotreDame,
glorioasa,HotelDieuestecatedralamizerieicareatrgeaspreea,caun
magnet,petoioropsiii.Pentruanfruntaacestspaiualnenorocirii,i
trebuiauntonuspecareeunulaveam,minchipuiam,anticipndcu
fric,pereiimustinddedurere,paturileundegempacienii,
instrumentarulhidosalchirurgilor,fierstraie,cleti,scalpele,toat
cuitraiaaiadecli.Moarteaddeatrcoalepeacolo,cuattmai
vicleancuctvroiausoizgoneascmaiiute,rznduidetehnologiile
lordevrf,venindsliapeoriicinelaorasorocit.
Casvexplicaifragilitateameadintimpulacesteiperioade,
reprezentaivurmtoarele:eramnudoarfrFerdinand,rtceam
printrunoraabandonat,cucohorteleluidestrinibuimaci,cu
amriiluiicniidecldur,cuceretoriiluicaresecoceaulasoaren
vremeceFranantreageransrbtoare.Aveamsfiusingurlaolalt
cumareaotireasinistrailorcarecersfieascultai,asaltatdeteoriile
melancolicilorideliranilor.Smuncesccndaliisedistreaz,splec
cndceimaimulimuncesc,deacestsoidecontrastmilegasem
hotrreadearmneaicideAdormireaMaiciiDomnului.M
grozvisemfadecunoscuicmiplacesmbucurdecontratimp.De
faptafidatoricesfiuacolo,cuceilali,peplaj.Mamoferitvoluntar
pentrugardadin15august,fiindcnuaveambani.Internnmedicin,
ncepeamla26deaniospecializarenpsihiatrie,nplus,perioada
vacanelormangoaseaz:rupturaaceastancurgereanormalazilelor
goletetimpuldesubstanalui,ltransformndeeu.mieradinainte
teamdeaceastparantezdetreinopialbe.Cndorauleplin,ceilali
igaranteazcelpuinexistena.Daracum,niciunuldintreprieteniimei
nueraaici,iarfamiliameatrianstrintate.Aveamsndursemnalul
destingerealweekendurilordevar.
Singurulagrementalurgeneiestecipoiconstituiomicar
autonomnmareleregatalspitalului.Aicietipropriultustpn,
trebuiedesigursdaisocoteal,darnmodindirect.Celpuinaveams
fiuscutitdemariirnii,detrupurilecioprite,depuroiidesnge.
Domeniulmeupropriuerafragilitateapsihic,ngrozitoareprobabil,dar
curat,netedcauncreierneastalui.Brbaiifemeiaveausmi
versenauzmicilelornecazuri,iareumvoiprefaceinteresat.Totui,
oasemeneaconsolareeneltoare:chiardacmaipuinspectaculoas,
maladiamentalestecuattmairedutabil,iareumsimeam
dinainteaeicauncltorpebuzaprpastiei.Defapt,nuaveamnicio
aplecarespreprofesiademedic:mitrebuiserapteanidestudiicas
nelegcnuaceastaestecaleamea,cniciundrumnuminteresa
maimultdectaltul.Cevrusesemsispescmbrindaceast
carier?Viaameaaveassedesfoarefrvreosurpriz,caun
programinfailibil,ieuouramdinaintenupentruceramortal,ci
pentruceraprevizibil.AveamnpoetunvolumdepoeziideLouise
LabeinitecasetecuBachcarenumprseauniciodat,ncentrul
undelucrammisespuneaWalkman,mergeamcuctilepermanent
vrtenurechi.SlasculipeJohannSebastianBachntroclinic
sauntrundispensarnseamnsinterpuintrelumeitineunscutde
miracole,sprivetiinfernuldinnlimileParadisului.Ascultammuzic
icevadenaturdivinmtulbura.CineaspusdespreBachce
singuradovadserioasasupraexisteneiluiDumnezeu?
Miaufostprezentatediverselepersoanecucareaveamsfiude
gard,uncardiologcuobrajitrandafiriiibuclaidebieel,o
anestezistrocat,preamachiat,unoftalmologlungicosteliv,un
chirurgdejachelisnuluitpepreotulcucapdeadolescenticu
aeruldeaiceremereuiertarecexist.Naveamniciunchefsrmn
cueinrelaie.Numiplceabloculcompactalinterniloriasistenilor,
cimentatderivalitileiprivilegiileluinfaanoroduluidebolnavi.Nu
deviimediccasiajuipeceilali,cicasipersecuindeplin
legitimitate,sipedepseticsuntdiminuai.Ambianaslilordegard,
lubricitateaanumitormedici,aatdevecintateamorii,m
ngreoau.Nuvoiamstiunimicdinconfideneledeocheateale
infirmierelorntoarsedinvacan,nicidespreintrigilestupidecarese
nnodauaicilaadpostulmorii,idispreuiamdinaintepetoi,
temndumsnumcreadincompetent.Dispreul:teamadeafi
inferiorcelorlalii,nconsecin,anticipareajudeciilor,ntoars
mpotrivalor.Aveamsfac,timpdetreinopi,experienaunuidecalaj
constant:acelaalnimicnicieinecazurilormelefadenefericireaaltora.
Eramattdeprinsnproblemelemelecnuputeampricepenimic.
Voiamsmireduccontacteleumanelaminimum,sfiulsatnpace,
pentrucasejurulmeuaicisfiedoarunportdelinitenmijlocul
dereglriigenerale.
nsearaaceea,totuleraexcepional:dezorganizareaserviciului
datoratnumeroaselorabsene,lucrrilederestauraiecaremau
obligatsmiiauocameraltundevadectlaetajulrezervatinternilori
chiariprezenameaaici,deoarecentermeniiregulamentuluinueram
destuldespecializatcasasigurogard.Tocmaincepeamotezn
psihiatrie.Eramunaccidentadministrativ.Misenchinase,ntroalt
aripacldirii,unfeldecutiepentrudormit,careconineaunpat,o
toalet,ooglind,undulapnchisculactiunfotoliudesfundat.Un
gemuleminusculddeaspreturleledelaNotreDame.Pecorniade
deasupracmrueimelesefoiauporumbeiuguind.Mschimbamn
faaoglinziiprivindumiumeriilargipecareluiFerdinandiplceasi
mute,picioarelemusculoase,sniimicicarenuseumflnicichiarn
timpulmenstrei,pieleabruncunuanemaimultsaumaipuinnchise
ipnteceleplatcarenuvazmisliniciodatvia,pentrucfusesem
declaratsteril,inaptdefecundare.
NscutdincstoriaunuitatmarocandinRabatcuomam
valondinLiege,sunt,cumziceFerdinand,unaliajdepmntars,o
plantceseadapmereudepeamndoumalurileMediteranei.Numi
lipsetefarmecul,separe,darlacebununfarmeccarenutepzetede
necazurileobinuite?noglind,mjudecceilali,inutiuniciodat
dacsuntacceptatsaurespins.Toateacesteaaveaussealterezemai
trziu,npofidangrijirilor,gimnasticii,regimuluistrict,pieleaaveasse
lase,muchiisseflecie.Goluri,descrnrivorsculptananatomia
meaoaltgeografie,altepeisaje.nunelezile,corpulmeumobosea,
eragreudedus,coruptibil.Slcur,slhrnesc,slntreinse
dovedeapesteputerilemele.naltezileprivirilebrbailormepuizau,
mfuraumiensemi.Mierapnngtdeexigenaperfeciuniipecare
mioordonaFerdinand:pentruelnusuntniciodatdestulde
strlucitoare,pentrucolegiimeidemuncsuntpreaprea.Elm
raporteazlacanoaneinaccesibile,eimiflageleazfrivolitatea.Dacm
arputeaiubindeajunscasnuvreasfiufrumoas,doarfrumoas!
Pretinddreptuldeafifrumoasnumaidincndncnd,deaavea
momentelemeledeproz,debanalitate.Amatteaprietenecaretrec
princazneleiaduluipentructevagramenplus.Defapt,visezncdin
copilriesfiubunic,ssarpesteetapavrsteiadulte.Avreasmi
vdviaadinspresfritulei,scunoscrezultatulactelormelenaintede
alesvri,midorescsfiubtrncasnumaitrebuiascsaleg.
Searaafostlung,monoton,bogatnalarmefalseitentativede
sinucidere.Erampepunte,trebuiasdaupieptcufurtuna,nacelai
pavilionseaflauurgenelemedicojudiciare,ielederesortulmeu;aici
erauprimiihoiimruni,ilegalii,magrebienisauafricaniceimaimuli,
iacestbaletdedeinuinprevenieidegardienimprumutalocului
unaercarceral.MiamdatatunciseamadecenumiplceaL'Iledela
Cite:vecintatea,peaceastmiclimbdepmnt,dintreNotreDame,
HotelDieuiPrefecturadepoliienseamnalianadintresutan,
medicinistimciuc,untriolugubrupecarenepsareaturitilornul
atenueaz.Pndeamcunelinitesosireaunorfigurinecunoscute,m
temeammaialesdeadolesceniiagresivicarescuipcuvintelecape
niteproiectile,carenupesc,ciseleagncabarcazeleiparieiide
adreptuldintrunclipderap.Eramngrozitsamdeafacecuun
diagnosticpuslacalddupunnumrlimitatdesimptome,riscnds
supraestimezoindispoziiesausminimalizezuncazgrav.nciuda
autoritiifacticepecareoconferhalatulalb,milipseaascendentul,
eramfietioas,fiemaleabil,nunimereamniciodattonuljust.
Protocolulcereasiascultpepacieni,streclaoscurtexaminarei
apoishotrscdacrmnlanoisaudacvorfidirijaisprealte
centrespitaliceti,innddesectorullor.Nueramdectunbiroude
triereidistribuie.Eramobligatsnotezntruncaiettotul:trebuias
amacuitateaunuipracticianexperimentatisecitateaunuiraportde
poliie.Mnfruptamdupvoiedindulapulfarmaceutic,mprindmici
gelulecoloratecanitebomboanecaspotolescangoasele.Majoritatea
bolnaviloreraunuattderanjaipsihic,ctfragili,iveneauscear
mngiereauneispovedanii,aunuitranchilizant,miaducamintec,la
nceputulspecializrii,puneamattdetarelainimcemispuneau,c
plngeamlapovestireanenorocirilorlor.Cteuniisenjoseaucu
plcere;darceimaimulidebarcaulaHotelDieucasfiedescotorosii
deeinii,luainprimireprecumaceideinuicarerecidiveazimediat
ceiesdinnchisoare,deoarecelibertateaingrozete.Percepeamuneori
oostilitatetangibil,osomaiediscret.Uniiscoteausabianoriceclip
itrebuiasleordonssecumineasc.Aliimnduioau:unceretor
numitAntoine,fiudenobilidearruinai,miseplngeacnuiplace
nicivinul,niciberea,fiindelcrescutcuceaiiprjiturele.Preamurdar
pentruoameniidebine,preamanieratpentrustrad,sesimearespins
deceilaliceretori.
Ieeamdinacestediscuiicltinndum,ameit,caicum
confruntareacufragilitateamentalmiarfitulburatpropriilefrontiere.
Nuvindecamsminteala,ciconstatamvulnerabilitateaproprieimele
raiuni.Cnddelabrareadevineregul,sntateaesteceacare,printro
ciudatntorstur,pareanomalie.Aproapetottimpul,personalulde
ngrijireseaflansalacomuncasitragsufletul.Euailamarginea
meselor,extenuai,asemeneaacelormateloicaretocmaiaudatpegt
unphrelnaintedeanfruntadinnouuraganul,fceauschimbde
banaliti.Paharelezngneaudecteoritreceaunmetrou.Muitam
cuunochicriticlatovariimeidenoapte,interniiexternijigriii
palizi,dejachelioisaungreuiaideogrsimeurt,imrugam:
Doamne,fsnudevinniciodatcaei.tiamcegndescdespremine:
cfusesemadmisprintreultimiilaconcursuldeinternat,cabiami
obinusemdiploma.Aveaudreptate:detestmedicina.
Trebuiasfieaproapedemiezulnopii:nesufocam.Conduceam
spreieirepeunbtrndomncaremconsultasepentruostare
depresiv,miplacbtrnii,sedezncarneaz,sedesprinddelumecu
demnitate.Suntflcripurencarespiritulastrivitcarneaisimurile.
Revdfoartebinescena:nsaladeateptareseaflauodoamndeo
anumitvrstcareisprsesegenunchiulcznd,ofrumoasde
noaptecunasulrupt,caretottrgeadefustapreascurt,doitransfugi
ruicarenumaitiauundesuntiuntnrcarecereaoconsultaie
pentrudureridestomac.itocmaincapt,nctuat,unbietamrt,
pzitdeunplanton.Aveaparticularitateadeafimascatisevaitcar
muripelocdacamncercasivedemfaa.Purtaunadintreacele
acoperitorideproteciecumauciclitiinoraelenoastrecasse
pzeascdevaporiidebenzin.Obonetdelngurit,nfundatpe
cap,nuilsalavederedectochii.Frsmgndescoclipipentru
cialegipesemnepacieniicapefiineleiubite,purisimpludup
min,mamdusdreptlapoliistuldepazi,cuoautoritatecarema
mirat,iamspus:Acestaepentrumine.Agentulmaprivituurat:
Vprevin,nareniciunfeldedocumenteinuiamintete
cumlcheam.
Perfect,tulburrideidentitate,sindromamnezic,liau.n
pofidasiguraneimele,sarfiridicatpoatecontestaii,dacnaceeai
clipocamionetSamunarfidescrcatunderbedeunegru,nalt,rnit
deglonlaChtelet,caresolicitnumaidectateniaautoritii,n
spitalesepotvedeatoatesoiuriledeoriginali.Mulisuntpateticisau
nspimnttori:almeuerainsolit.Cucagulapestefa,aifizisceste
unuldintreaceirebelijaponezisaucoreeni,careiacoperchipulcas
nfruntepoliia.Corciturntreunpersonajdesciencefictioniuncalic
medieval,elsedeosebeadelotulticniilor.Cupicioarelegoalen
mocasini,mbrcatcuunpantalonnstelatdepeteicuocmarupt,
lsasisevadpieleanroitdesoare,trunchiulubreddincarei
mpungeauoasele.Brigadadecolectarelgsisepeobancdepeun
cheialinsuleiSaintLouis,nmijloculfauneideceretoriiamani
clandestini.Sezbtusenaintedeaficapturatidoarstrigteleluide
spaimiconvinseserpeagenisnuismulgmasca.Mamprezentat
(DoctorMathildeAyachi),ampussfiedezlegat,mamjuratcivom
respectadorinaicdeocamdataveamslcurm,slauscultm,
slpunempestenoaptesubobservaie.Iamluatpulsul,tensiunea.A
ridicatspremineniteochimori,goi,caremisauprutdouguri
fcutecuigara.Nutiamcumaveamsjustificadouazifadecolegii
meiaceastspitalizare.Deoareceserviciuldepsihiatrieeradeocamdat
complet,lamnregistratlamedicingeneralcuacordul
supraveghetoarei.
Oblondfrumoas,foartebronzat,cuminileacoperitede
brriiinele,seaflalasecretariat:cusursuleisclipitor,nspatele
ghieului,evocaoalegoriealuxului,amintireauneialtelumi,mai
puternicdectaceastaaindigeneiintristrii.Eraoreginaluminii
tronnddeasupraunuipopordeosndii,unmicidolscnteietorde
graienacestdecorngheat.Iareu,pentrucmieraruinedereaua
meavoincndaicifiecaresedevotatrupisuflet,euaflampechipul
acesteifemeimotivedeamifacebinemunca.Darcndmiavzut
clientul,amurmurat:Vnatultudinsearaastaefezandatiremarca
eimarnit.
Frovorbdeaprobaresaurefuz,brbatulsalsatdusn
cameralui.Dupoorfuseseexaminat,splat,schimbatipuneam
ntrebrintrobox,cuuanchis.Armasprostrat,cubrbia
nclinatpepiept.Lamntrebatdemaimulteorideceiacopereafaa,
ascundeacumvaoarsur,oinfirmitate?Nampututsscotnimicdela
el.
Domnule,nucunoscmotivelecareteconstrngstaci.Dac
doretismivorbeti,spuneiuneiinfirmierecaremvaanuna.Sunt
disponibiltoatnoaptea,pnlaoptdimineaa.
Adatvagdincapimiaprutrudeamabilitateamea.Ceva
vrednicdemilsedegajadinaceasttravestire:omascnelinitete
prinaceeacimpuneosingurexpresieuneifizionomiimereun
schimbare.Numainelegeamimpulsulcaremmpinsesesm
interesezdeaceastpaia.Iaminventatontreagnosografien
dosarulpecarelredactampentruechipadezi,sperndcniciun
internchiibuarnumvasomasdauexplicaii.
Epuizatioarecumntoarsprinacesteeclaaversiuneafade
profesiamea,mamdussbeauocafeacaldlngbazinulgrdinii.O
vrabieinsomniacipotoleasetea,nepndcucioculjetulfntnii.Era
singurulloccalmnacestostrovdepedeaps.Noapteaerafierbintede
parcdospeamtointroser,rsuflriuoaredevnticroiaudrum
naceastetuv.Dejurmprejur,spitalulintindeaimenseleiaripi
negre,ntruocrotireipedeaps.DincolodezidurileluiseaflauParisul
ilibertatea.Eravineriseara,auzeamcummormiebaiinmaini.
Muzicavibra,tineriimasculiporniserlavntoare,lafelifemelele
tinere.Afidatnutiucesfiucuei.Simeamiaricummlichefiaz
groaza,eanuaveasmmaiprseasctimpdetreizile.Misespusese:
nebuniinumaiipdecndaufostpuincmaachimicdefor.
DarmiaminteamdeprimulstagiudelaspitaluldinM.,deparculplin
debrbaiifemeicaresempreunauprintufiuri,pebnci,deoroarea
carepusesestpnirepeminenfaaacestuicocktail:Erosclrind
demena,lvedeamnfaaochilorpeautistuldinS.Careirosese
degetele,peaceizombidoborideneuroleptice,careseazvrleaucu
capulnaintelapmntcassfreascodat.imgndeamiarla
frazaluiChestertonpecaremiocitaseodinioarunprofesordefilosofie:
Nebunulestecelcareapierduttotulafarderaiune.
Puinmaitrziu,profitnddeunmomentdeacalmie,mamretras
ncameramea.Amaipitctevaclipembrcat.Amavutunvisciudat:
nfaamea,peosalteantinspemaluluneipiscine,Ferdinandfcea
dragostecuonecunoscut:aveapieleafoartepalid,cupicioareleurte,
nteacaunorciorapinegriilungi,ieranclatcupantoficutocuri
nalte.Eliuotealaurecheaceleaifrazedeuchiatecucarembtea
lacapdelunintregi.Necunoscutaistriganumele,sezvrcoleasubel
frcasreuescsidistingtrsturile.Unbufeudecldurm
nvluiantrecoapse.Mncercaoatareplcereslvdpeiubitulmeu
fcndamorcutrfaastanctamavutunorgasmcarematrezit;dar
unorgasmdeur,unspasmcarepurtanelvoinadealnimicipe
Ferdinand.Mamridicattranspiratnpat,nclitdecldur,cuinima
btndsmispargpieptul.Eramudtoat,pntecelemeuserevrsa
cauncaliciudeumoriimirosuriiFerdinandnicimcarnueraaicis
leculeag.Nuieradeajunscmiotrveaspiritul,trebuiapestetoate
stronezeinsomnulmeu,scolaborezeladezgustuldeminensmi.
Mamridicatsbeauunpaharcuap,miamscosbluzaifusta.
Eratreidimineaa,lunapetreisferturiplinidesfuraumbrelepeste
catedral.Camerarmneanntuneric.Deschisesemiarferestruica,
sperndounddeaerproaspt.Msimeamru,ndurampresiunea
ntreguluiedificiuicarapacealuidepiatrsenchideaasupramea.
Chiariaici,departedeurgene,misepreacvorbeledetristeei
rtciresenchegaucaunmucegaipepereiidegradauatmosfera.
Strzileerauaproapegoale;delanlimeacoteuluimeu,auzeam
grupurimicidetinericarecntau,rdeau,idespreademineattde
puin:ceicivaanidestudiicaremfcusersbasculeznuniversul
grijilorinelinitii.ParisuldormealaumbracatedraleiNotreDame,
ncremenitnrcealaeidemonumentoficial.Simeamoraulcapeun
imenscreieralecruimilioanedeceluleiradiauziinoapte,cufluxurile
irefluxurilelor,cuperioadelelordecalmideavnt.Dareunumai
participamlaacestspiritpalpitnd,numaieramdectofemeiegeloas,
dedouoristupid,deoarecegeloziaesterulcelmaidurerosicelmai
obinuitdincteexist,mieraciudpeaceastbanalitatecarem
prvleanrndultuturorcelorlali.
Msplampedini,tubuldeneonbzia,cndmisaprutc
percepoprezennfaauiimele.Cinevastteapeculoar,unpasaj
ntunecatdeungalbenmurdar.Amtresrit,miamcutatinstinctiv
bluza.Abiaapucasemsmiotragpeminecnduasantredeschis.
Uitasemsoncui.Osiluetsedecupanpenumbracoridorului.Nam
avuttimpsmisefacfric,lamrecunoscutimediat,mpingeauaatt
dencetnctamcrezutcvisezvzndocumoscilanbalamale.Sttea
acolo,cubraeleblngninduise,spectrurizibil,cucagulaaiaalui
deasuprapijamaleialbepecareioddusecumprumutAsistena
public.Miamstrnsbluzapemineimamdusspreel:
Cumndrznetisviiaici?
Cevreidelamine?Tcerealuimapsa.
Dacnurspunzi,aprindluminaichempecineva.
Nu!
Rostiseacestnupeuntonaproapeamenintor,ncercamcu
mnadreaptsmidibuipepatbipul,frslpierddinochipeintrus.
Osstrig,osvinuninfirmiercareostefacsitreac
chefulsmaihoinretinoapteaprinspital.
Antinsspremineunbrantrungestrugtor.
Vvoiexplicatotul
Cumaitiutundeecamerameaiaiieitfrsfiivzut?
Purisimplu,miamscosmascaiboneta.Nimeninumitie
faa,mergnddescoperitdevininvizibil.Infirmieradegardieisepe
terassfumezeoigar.Mamstrecuratprinspateleei.
Fuscuturatdeunmruntrsastmatic.Aveaovocedegradat.
Vamcutatpestetotprinspital.Vamrecunoscutcndstteai
ngrdin.Vamurmritpnaici,amfcutceiosutdepaipe
culoar,chiarambtutlauncet.Dacnumiairspuns,amdeschis
o.
 Abiaacumminundsudoarea.Eramstupefiatcunbolnav
puteasvagabondezeaa,dejucndsistemeledesiguran.
Decenaisunataacumseface?
Nimeninutrebuiestiecvamvorbit.
ncercamsmirecaptcontrolulasupramea,smirrescbtile
inimiicaremiurcasengtcaopiatr.
Vreauvreausmdescarcdeunsecret
Unsecretcapital,frndoial,icarenupoateateptapn
mine?
miregretamagresivitateacaremitrdafrica.
idacrefuz?
Sunteidegard,nu?Ridicasetonul.
Sunteipltitcasiascultaipeoameni.
Amsurslaauzulacesteicerericvasisindicale.Imediat,parc
nfricoatdeproprialuiviolen,musafirulmeusemblnzi.
Mairacolatlaurgene.Acumnuvmaiinteresez?Vocealui
mizgriatimpanele,patosulluimobosea.
Maiacceptatfrsmcunoatei.Valeglarndulmeu.V
alegpentrucdesluescndumneavoastrofemeiernit.
Numiplceadelocacestlimbaj,detestcabolnaviisinverseze
rolurile.
Sunteirpitoare,dararogant.Brbaiisesimttulburain
prezenadumneavoastr.Totui,dincolodemorgadumneavoastr,
existofalie.
Mamaezatpepat,descurajat.Eramistovitcuanticipaiede
aceastdiscuie,pecareaveamsoreiaungndorenir.mirepetam:
Nuteangaja,mprumuttedoar,pestetreizilenuveimaifiaici.
Amdreptate,nuiaa?
Miculflecarseaplecaseasupramea,aproapecneatingeam.O
clipamcrezutcaveasmispun:
Ailuatloculuneiamaicalificate
Aveaaceaclarvedereafiinelorslabecaredeinharuldeadetecta
propriataslbiciune.Amoptit:
Nutiudesprecevorbeti,cazulmeuarepreapuin
importan.
Tulburareamfceaafon.
Vreismergemntrunbirou?
Maialesastanu,amputeafivzui.Vrog,srmnemaici!
Unpsihiatruestesupusdubleindatoririarezerveiiadistanei;
elnutrebuienicisntreinrelaiicupacieniisi,nicislecread
prostiilecuvntcucuvnt.Or,eufceamexactinvers,contraveneam
tuturorcodurilor.Nimeninosmisarnajutordacclovnulstava
ncercasfaccinetiece.Mental,ievaluamfora:eraosfrijiturcam
destaturamea,lputeampunejoscuunbrnci.Totui,deces
ascund?Intruziunealuinocturnmintriga.Dacomulstaera
deranjatmental,mcarnueraderanjatcaceilali.Ofiincarei
asumastfelderiscuricasvorbeasctrebuiesaibmotiveadevrate.
Oricum,numaiapucameusdormdeaicinainte.
Naveicevadebut?suntdeshidratat.
Iamumplutunphreldeplasticdelarobinet,visndsdiluez
ncetobundozdeneurolepticecasldobor.Santorssbeaapa
ridicnduidepefacciula,iscarpintexturamtiicaicumarfi
fostproprialuipieleivrfulunghieipecoajfcuunzgomotdescoar.
Miamdatseamactdetaremirosea,unmirosacru,amar:ieralafel
deteamcaimie.Maapucatunchefperverssprofit.Lamprinsde
bra;aveaoasemoi,minuscule.Atrebuitsmstpnesccasnu
lovesc,snuurlu:Cartedeaici,dutesidebitezibalivernele
aiurea.Existoamenicare,pentrucsuntfragili,strnescchefuldeai
lovi.Acesta,cusiluetaluibtrnicioas,mototolit,mindispunea.
Trebuieceramridicol,aa,pejumtatedezbrcat,pregtindums
zglioectoplasmnpijama.Adoptointonaiesupus,plngtoare:
Vrog,ascultaim,doardumneavoastrmputeinelege!
Oh,miculnesuferit;oclipamcrezutcsesmiorcie.Lam
mbrncitpefotoliuundesatrntit,cursuflareatiat,uluitde
brutalitateamea.Eramnvins.Amnchisua,mamaezatpepat.
ncpereaeramic.Estepropriuspaiilorredusesdisciplineze
corpurileisobligelaatenie:aicinulepoiscpacelorlali.Amvruts
aprindlumina,elmiaspussnofac.
ianceputaadarpovestea.Mascainbueavocea,trebuiaso
foreze,ssecaerepeeacapenitecrjepentruasefaceauzit,
mbrcmintealuiciudatmindispunea.Doarelputeasmvad,nu
existaniciointrareprincaresptrunzinacestom.icontinuams
nuitiunumeleiidentitatea.Dincndncnd,miluamnai,n
pofidasileimele,miostrngea.Nueraintimidare,cisolidaritateacelui
cetrecealturidetineprintroncercareicerembrbtare.Ne
mbarcamnistoriavieiiluiiaceaststrngeredemneratoniculpe
caremilofereapentrutraversare.
Duppanademaindincreierulmunilorisalvareacarea
urmat,acontinuatastfel:
Unhoitarprudent.
Neapropiamdechalet,nghesuiipelocuriledinfaalemainii,
admirnddibciaoferuluinostrucarenaintaprinvijeliadegheacu
uninfailibilsimaldireciei.Mntrebamcepersonajstraniuaveasne
primeascncasaluidupcemanifestaseattanencredere.Nici
Helene,nicieununelegeamcenisentmpla.Darnaintedea
continua,lsaimsvspuncummiamntlnitprietena.
 AadarmnumescBenjamin,BenjaminTholon,unprenume
ironic,tiindncehalsuntdedelabrat.Bntuitdetotdeaunade
dezintegrare,mamnscutbtrn,sectuitdeparcaaparineunei
rasesfrite.Amacum38deani,nsparde50.Adpostescnmineun
cadavrucaremroadeicretepeseamamea.Miarfiplcut,ncdin
adolescen,scumprdelavreunnegustortranedetimpcasfrnez
uzura.Cenuiulmisaaternutpechipncdinleagninuma
prsitdeatunci.
MruntprovincialdincentrulFranei,mezinuluneifamilii
modeste,amavutocopilriedeunplictisfetid.La16aniemigramla
Paris,foartehotrtsrupcumediulmeu.Amajunsaicintrozide
septembrie,uluitdeeleganalocuitorilor,deprosperitateacldirilor,
respirndbogieilibertatelafiecarerscruce.Miamjuratatuncis
numaipunpiciorulnburgulT.tatlmeueraacolofuncionarla
cadastruundemipierdusemtinereeaalturidefiinemediocre.
Blestemammodestiagenitorilormeiacrorunicambiieerasurceo
treapt,lafiecegeneraie,pescarasocial.SingurlaParis,fropara,
cutamofamiliedeadopie,caresmconsolezedeameaismi
ofereperspectiveexaltante.
Atrebuitsmdezmeticesciute:capitalaerapreaputernic
pentrumine.Nudispuneamdeniciunmijlocintelectualsaufiziccu
caresodomesticesc.Dintretoateocupaiilerezervatesrmanilorn
societateanoastr,slug,golan,revoltat,niciunanumiconvenea.Nu
aveamdectopasiune,crile,singuriimeialiainluptacontra
timpului.Preferoamenilorcrile:suntdejascrise,ledeschizi,lenchizi
dupvoie.Ofiinomeneasc,nutiiniciodatdeundesoapuci,nu
poisornduietisausodeplasezidupcumiecheful.Mam
mpotmolit,dupunbactrecutcuchiucuvai,nstudiideliterealcror
principalefectafostsmconfruntcuautoricaremstriveauprin
talentullor.Amfcutrostcugreuicupreulmultortrieriideolicen
iamabdicatnfaamiestriei.Pstrnddintinereeoveneraiedesuet
pentrutipritur,aspiramlaglorialiterarchiardacnuaveamnimic
despus,niciunharpecareslfructific.Darhotrtsnummai
ntorcniciodatngauradeprovincieundevegetasempreamultvreme,
mcramponamcutoateforeledeParis.Anintregi,amfostbiatde
curse,MoCrciunpentrumarilemagazine.Amplimbatbtrnin
fotoliirulante,amfostrepetitordegramatic,deenglezpentruneroade
carecscaudecumdeschideamgura.Citeamunorpensionarideospiciu
presa,comentamnoutilempreun,eramtotdeaunadeacordcu
opiniilelor.Odoamn,pensionardelapot,carecltoreamult,ma
pltitsipieptnisiplimbpisicanfiecaresearlaora18.Trebuia
sipunomelodiespecial,SheherezadadeRimskiKorsakov,sm
nforntrunvoal,sschiezcivapaidedans.Doaratuncima
ncepeastoarciimncaporia.
Plimbamicinipecaremiincredinauproprietariilor.nunele
zileaveampatrucincinles.Formamohaitzgomotoasiagitatcare
lsanurmaeitotfeluldesuveniruri,maimultsaumaipuin
duhnitoare.Adeseamaezampeobanccaslecitescvreonuvelsau
vreunpoemcompusedemine.Dacddeaudincoadsaumilingeau
mnaerasemnbun.Majoritateatimpului,semucau,iamuinau
sexurile,senclceau,sembrligauuniicualii,spremareadistraciea
putilordincartier,nacestplan,nuvalormmaimultdectcinii:ei
facnpublicceeacenoifacempeascuns,dareiaumcarscuzacsunt
nitedobitoace.
Locuiamlaetajulaptealunuiimobilvetustdinarondismentul
19,ntromansardminuscul,frdu,cuclosetulpepalier.Singurul
meuluxeratelevizorullacaremuitammaimulteorepezi,mi
oferisemcablul,nghieamtoateemisiunile,filmeiseriale,treceamde
peuncanalpealtul,avidsnurateznimicpnlaorelecelemaitrzii
dinnoapte.Atuncimiamdescoperitdrumul.Unuldintrestpnii
cinilormei,vzndumccitesc,apresupuscamoarecareculturi
miamprtitoproblemalui.Vroiastrimitoscrisoaredeprotest
lafisc,nugseatermeniipotrivii.Iamredactatoeuireclamaiaia
fostluatnseam.Dupaceeaamdevenitunsoidescriitorpublic
pentrubtrniidepestrad,pentruanalfabei,pentrustriniicare
stpneauprostlimbanoastr.Trimiteamvetiapropiailorsau
prinilor,completamformulare,redactamnecroloageintiinride
naterepentruziare:Tarifelemeleeraumodeste,nuduceamlipsde
lucru.Miamfcutomicreputaiencartieriauvenitlamineidin
arondismentelelimitrofe.Daradevratuldeclicaufostscrisorilede
dragoste:odoamnde55deani,carecrezuseclaregsitpe
logodniculeidela18,marugatsexprimcufloricelesentimentelecare
oanimau.Mamachitatdensrcinarecudiligent.Misivatrebuieca
plcut,cciamprimitaltecomenzi.Ampusatuncilapunctmetodacare
trebuiasmiizbuteascattdebinemaitrziu,ncrcatde
corespondenandrgostiilorrespini,soilordesprii,pretendenilor
nenorocoi,mvedeamsilitlaodublconstrngere,deoriginalitatei
dennoire.Miamfcutdeciobiceiulsbuchisescprinmariiscriitoripe
careistudiasem:delaunulmprumutamuncompliment,delaaltulo
galanterie,delaaltreileaoepigrambineadusdincondei.Spumuiam
textelecasextragsentimentededouparale,minciuniconvenionale,
dulcegriicareplac.Construiampentrufiecaresituaie,ntlnire,cerere
ncstorie,ruptur,oscrisoaretip,ncareinseram,capeundiamant
ntrobrardesticl,unversdinBaudelaire,ofrazdinProust,
modificnduleirscroindulecasleadaptezcontextului.Clieniimei
nuvedeaudectsclipireadiamantului.Cteodatmconsultaumembrii
aceluiaicupluitrebuiasmferescsrepetcuunulceeacedeja
scrisesempentrucellalt.Brbai,femeiveneausmicearsfatul,s
mifacconfidene.Eu,carenuaveamniciunfeldeviasentimental,
amdevenitprovidenancornorailoriprsiilor.Dragosteameapentru
animaleinspirancredere,mieraurecunosctoripentrucapacitatea
meadeamnuilimbajulinimii,deaconvingeotnrfatezitant,de
aemoionaunsosuprat,unlogodnicnelat.Pentruasimula
ardoarea,nflcrarea,cina,numzgrceamcuniciunclieu,nicio
platitudine,care,pentrucerauvechi,lisepreauoriginalecelorcenu
lecunoteau.
Reputaiameaadepitmiculcercalcomanditarilor.Amfost
abordatdeuneditorcaremiapropusnstrictconfidenialitate
contractulurmtor:sscriuunapocrifdeVictorHugopentruallansa
pepianmodulncarefuseselansatunineditdeJulesVernenurm
cucivaani.Peointrigpecaremiofurnizael,retragereaunui
crcotantimpulcampanieidinRusia,tribulaiileluidealungul
Europei,aniidetemninFranapevremeaRestauraiei,participarea
larevoluiiledin1830i1848imoartealuinziualovituriidestatalui
LudovicNapoleonBonaparte,trebuiasbrodezun,lamanieredecare
sinelechiaripespecialitiiceimaiexperimentai,ncelprivete,
iasumarelaiilejuridice,eventualelelitigiicumotenitorii.Precumacei
pictoricarefacCezannesauMatissenlan,trebuiasmscufund
completnprozaluiHugo,smimpregnezdesufletullui,de
sentimentalismullui,astfelncttotcevaieidesubpanameaspar
canitdesubalui.Unaltreileapunga,priceputnmachiaj,avea
spreparedupaceeaunmanuscrislamnaadoua,aazicnd
recopiatdeunaltreilean1887duporiginalulpierdutiregsitdin
ntmplarenpivnieleuneicasedinGuerneseyundeHugolocuisen
exil.
Niciundocumentnufusesesemnatntremineieditor:elaveas
inlegturacumineprinmijlocireauneicsuepotale,platatrebuia
sfievrsatjumtatenmomentulcomenzii,jumtatelaexecutareaei.
Redactareafinalaveasfiepuricatrndcurnddeuncunosctoral
luiHugo,profesorpentruultimeleclase,dornicsirotunjeasc
veniturilelunareicare,miraculoascoinciden,aveasfacpartedin
colegiuldeexperinsrcinaicuautentificareadocumentului.Totul
trebuialivrat,dacseputea,ntrojumtatedean.ncazdedificultate,
nunentlnisermniciodat.
Odatpelun,ntreagaechipseadunansaladinspateaunei
cafeneledinpiaaClichy.Editorullnsrcinasepeunaltbiatdevrsta
mea,unfilfizoncumembrelungi,sirescriepeclasici.Sarcinaluiera
dubl:pedeopartesscurtezemarileromanealesecoluluialXlXlea,
slereducladimensiuneaidealdeosutcincizecidepagini,
maximumaceeaceuncititormodernpoatesuporta.Pedealtparte,s
lefacmaiuoare,curinduledearhaisme,traducndulenfranceza
contemporan,limpedeibazic.TradusesedejaFraiiKaramazov,
Rzboiipace,caiIluziipierdute,reducndulelaformatulunei
plachete.Nutiudece,acestprofesionistalcomprimriicapodoperelor
prinsesepicpeBalzaciltratacapeuncolarslab,gratificatpe
nedreptdeposteritatecupremiuldeexcelen.ScriseselaAcademia
francez,aducndnsprijindovezi,caautorulComedieiumanesfie
ndeprtatdinmanualelecolare.Asistalareuniunilenoastrencalitate
demartor,cciproiectasseapucecurnddeVictorHugois
degresezeMizerabiliiiNotreDamedeParis.Nuncpeaniciunfelde
ndoialciHugo,larndullui,subochiulacestuijudenenduplecat,
vaintrantrupaimpostorilorcelebritii.
Latermenuldescaden,trudindpecrilemaestruluicao
insectpetrupulunuigigant,miamadusexemplarul.Afostcercetat,
judecatrndcurnddeprofesoruldeliteratur,carelasocotitmult
submodeliasubliniatvreosutdegreeli.Comisesempcatulprin
excelenalacestuitipdedemersuri,retrospectivismul,atribuind
epociiluiHugoinveniiitermenicarenuvorapreadectnsecolul
urmtor.Descoperireauneiasinguredintreacestenepotriviriarfiminat
ntregulproiect.Amluatdelacapttotul,inndseamadeobservaii.
Deeulmeuaplcutmultieraaproapesigurcmisevorncredinai
altelucrri.Apocrifulafosttrimisfalsificatoruluinostru,caacestasl
retranscriedemnisltransformentropiesdeepoc.Anvechit
hrtia,aexpusoumiditiiimucegirii,acaligrafiatocuocerneal
specialiopenidetipvechi.Pentruaaccentuaefectulde
autenticitate,apusvreosutdepaginisfieroasedeoareci.Laactivul
lui,aranjorulnostru,ajutatdeunchimist,fabricasedejaduzinide
pergamentevechi,frcacinevasbnuiascvreocontrafacere.ntro
diminea,ieinddinmetroulapiaaClichy,amvzutnfaaterasei
cafeneleiomaindepoliie.Amtiutdininstinctceramsuspeci.M
ameclipsat,dezamgitcnupusesemmnaperestulsumei
remuneraianbanilichizitrebuiasmifievrsatchiarnziuaaceea
ndjduindcnuexistavreourmanumeluimeunagendaeditorului.
Mampititlamineacasctevasptmni,neieinddectla
cdereanopii,pentrucmtemeamdentlnireacuoameniin
uniform.Miamreluatmruntaafacereepistolar.Deinuaveamnici
unfeldestilpropriu,nurenunasemvreodatlaideeadeadeveni
romancier,deaintranaceltribpecaledeexpansiuneicaretot
sporetepebazaunuicapitaldecititoritotmaifirav.naceaperioad,
unparticularmiapropussiaranjeziclasezcoleciadecri,
nsumndaproapecincizecidemiidevolume.Sentindeanpatru
ncperiimensedintrolocuindeardinNormandia.Dupolun,
lucrnddelaoptpnlazeceorepezi,nuajunsesemnicimcarla
literaD.Mnecamntrunmormandeediiiprinceps,detoate
formatele,dintoatesecolele.Amabdicataadar.Daraceastincursiune
ninfinitulmaremiadatoidee:devremecebibliotecilesuntnite
necropoleinsondabile,decesnulepunemnslujbacelorvii.Deces
nunviemmorii,snujefuimacesteuimitoarerelicvepecarenimeninu
lemaiconsult.
Luaioclipamintelamiiledetitlurieuateperafturilelorcatot
atteaepave:dospescnuitareidispariialornuvastrniniciun
zgomot.Suntpreamulte.Amluatasuprameasreciclezprinurmare
acestemormintedesemne,ziditepentruvecientcere.Dinmomentce
totulestescris,lacebunsoieidelacapt,scauiideinoi?Edeajuns
srecopiezi,samesteci,ntruncuvnt,steserveti.Procedamn
felulurmtor:peoidee,parlitieadelavreunscriitoranonim,mi
fceamcumprturiledelamariiimiciimaetriaitrecutului,casmi
construiescpropriaoper.Mduceamprinbiblioteciimitreceamntr
uncaietproviziadescene,metafore.Clasammaterialelepeteme:claruri
delun,certuri,asasinate,dimineideprimvar,ziledeploaie,
mbrirideamor,etc.Vramtotulnmemoriaordinatoruluimeui
dinacestportpuriumpregteamsscotarmoniinoi.ngeneral,din
fieceautornuluam,dinpruden,maimultdeunudoitermeni,o
vocabuliatributulei.Nufuram,ciupeam:efectuatlaacestnivel
microscopic,fraudanuputeafidetectat,eraoginriefrimportan.
Scpmastfeldepistriidectreniteeventualianchetatori.
Pedeasupra,respectamunprincipiuabsolut:snuiplagiezi
dectpemori.Ceiviisuntattdesusceptibili!Idolatrizeazcelemai
mrunterhiuridemuscpecareleauprodusidispundeunfler
infailibilslereperezelaalii.Aunaivitateadeasecredeproprietarii
propriilortexte!Nuvroiamsmtrezescculegiunideavocaipeurmele
mele.nplus,evitamformulelecelemaicunoscute,carearfitrezit
suspiciunilenutiucruiliterat.Ciordeliletrebuiausrmndiscrete.
Tlhardedrumulmarealliteraturii,mincrustamprozacumiide
expresiivenitedeaiurea,pecareapoilelefuiamilearmonizamprintr
omuncrbdurie.Intercalamprintrealemelefrazelealtoraiajungeam
chiarsproducanumentorsturinscocitedemine,care,peonoarea
mea,nueraumaiproastedectmedia.Carepoliistdestuldenebunar
fipututurmrisuteledepistenclcitenacestpalimpsestiarfi
pierdutanilarnd,bachiaroviantreg,cascautenliteratura
universalobriamprumuturilormele?Procedndastfel,hoitarulcare
eramfceaoficiuldezmislitor:euiexhumampeclasicideperafturile
prfuiteundetrgeausmoar,iscpmdinpurgatoriu,iavuseser
parteadeglorie,erarndulmeusprofit.Nuluamnimicdelaei,
contribuiaudoarlarecunoatereamea,lareputaiamea.Brigandajul
meueraunactdeiubire,eisecontinuauprinmineaacummortul
supravieuietencarneacanibaluluiceldevor.
Plagiatul,doamndoctor,nuestedoarmodulmeudeascrie,este
tonalitateavieiimele.Suntofiinpedeantregulmprumutat,unmic
mncciosmimetic,precumacelepsripoliglotecaretiusimitetoate
cnturile,darelenselenuauniciuncntecallor.Maimuresctotce
miiesencale,nhatotcemitreceprinfa.Chiarnclipaasta,cnd
vvorbesc,maliniezlainutadumneavoastr,lafeluldumneavoastr
deaasculta,deavpurta.Pnichipulmilamterpelit,tocmaide
aceealinascuns.Numpotstpni,vreausfiuceilali,smpunn
locullor,sicunoscdinluntru,suntoapavidsdobndeasctoate
contururile.Dealtfel,nuimit,nu,cuvntulstaeslab,euaderpasionat
lacellalt,mjertfesclui.tiipovesteacameleonuluicareseaeazpe
unpledecosez.Dupctevaclipeexplodeaz.Napututalegentre
culori.Exactaasuntieu:dacamofiininteresantnfa,m
avntspreea,oreproducncelemaimruntedetalii:estesinguramea
modalitatedeadevenicineva.
Nzuiamprinurmaresscriuunromancaresfierezultanta
celorpecarelecitisem,singurulromancarenudatoreaznimic
autoruluisu.Exagerez:nfelulmeu,cream,devremece,combinndn
chipdiferitcuvintelealtora,leddeamunnouneles.Daroricaredintre
rndurilepecarelescriamerairigatdesngeleunuiscriitorjefuit.Am
terminattrebuoaraastantrunan.Amsemnatmanuscrisulcu
pseudonimulBenjaminNoresh,ncareunspiritexersatcaal
dumneavoastr,doamndoctor,vajeuisrecunoascanagramalui
Shnorer,nidiparazit,nmodcurios,lucrareaafostnumaidect
acceptatdeunmrunteditordepeRivegauchecaresaoferitso
publicecuctevatieturi.Amfostdeacord,rzndcndlvedeampe
corectorcumbifapasajedinMerimee,Zola,DickensiDiderot.Mvei
credesaunu,carteaacunoscutunadevratsucces.Poatecaivzuto
nlibrrii,seintitulaLacrimileluiSatanialuatpremiulOrauluiParis.
Nu?Nucitiinoutile?Oricesarspune,toicriticiiaufostfavorabili:
mbinasemilefuisemattdebineelementeledisparate,nctnimeni
nuadescoperitniciceamaimruntneltorie.Miafostsalutatarta
depatchwork,misarecunoscutcrecapitulasemntroscriiturde
rezonanntreagaistorieliterarasecolului.Fiecarearticolelogiosmi
strneantrupunfluxcald,misescurgeadealungulmembrelorcao
desmierdare.nsfrit,aveamojustificarestriesc,intrampeuade
serviciuncomedialiterar.
Noroculunuiimpostor.
Astapnnziuacndamgsitncutiapotalunfrumosplic,
cptuitcuhrtiealbastrvelin,scrisdemncuografieelegant.Am
crezutceravorbadeomagiuluneicititoare.Epistolaeraredactat
astfel:Domnule,Tocmaiamterminatdecititromanuldumneavoastr
LacrimileluiSatan.Nuvvoivorbidespreintrigacalchiatdup
PsrilevrjitedePierred'Arcy,aprutn1895laGeneva,nicidespre
stil,caresuferdeorelativincoeren,npofidaeforturilor
dumneavoastrdeaomogenizatotul,nschimbamfostsensibilla
diverselecitatecucarevaimpnatproza:ntradevr,vainfruptat
dinoalacomunaliteraturiimondiale,ncemprivete,amrelevat
capetedefraze,artrebuisspunrmureledinProust,Zola,Theophile
Gautier,Sofocle,Tanizaki,Mishima,Moravia,Goetheimlimitezla
att.Aspune,cuaproximaie,cdin250.000decuvinte,abia1000v
aparininc,nceamaimareparte,conjunciiiadverbe.Ceeace
nseamnmultedatoriipentruolucraredeabia200depagini.Cearfi
sstmdevorblinitiilaunpahar?
ErasemnatHeleneDalhianiaveanotatunnumrdetelefon.M
amcutremurat:cespiritndeajunsdeputernicputusescoatelaiveal
furtiagurilemele?miarsesemnoteleluatenprimulcaiet;ctdespre
celestocatenmemoriaordinatoruluimeu,protejasemaccesullael
printruncodsecret.Mivedeamnfaaunuitribunaldeatribuiri
literare:cutareadjectivtrebuiedatnapoiluiVigny,cellaltluiStendhal,
aaptesprezeceafrazdelapagina115aparinenntregimelui
Fitzgerald,npofidamodificriitimpurilorverbale,aoptsprezeceaeste
unplagiatdupHemingway,cuunmicocolprinFaulkner,etc.ncele
dinurm,carteameavaficompletdezosatimiemisevadanapoice
misecuvine,unstocmicdevocale,prepoziiiicomplementedirecte.
Eraimposibil,blufa,naveadeundestieceva.Amfcutdecipe
mortul:namnimerito.Unbombardamentdescrisorimiablocatcutia.
Fiecareplicalbastruaduceaovesterea.Tonulseschimbase:cererilor
politicoasedeanentlnileurmaserveritabilesomaii.Misterioasa
meacorespondentmiporunceasirspund.Numndoiamde
determinareaei,dacmaipersistamntcereamea.Cumoartean
suflet,iamdattelefoniamhotrtsnentlnimpeterasacafenelei
delaPalaisRoyal.
Avenitspreminefrsezite,caicndmcunoteade
totdeauna.Eratnr,sigurpeea;purtaunbluzondepieleijeani,
uniformageneraieiei.Ascosdingeanttreifoiimileadat:eralista
cvasiexhaustivasurselormele,cataloguljafurilormele.Misatiat
rsuflarea:aceastfemeiecitealiteralmentencreierulmeu.Miasurs.
ineleguimirea.Linitetete,nuamniciunfeldedaral
ghicitului,darammultrbdareincpnare.Voifisincer.Team
ntlnitacumunannbibliotecaCentruluiPompidou,suntstudentn
antropologie.Chipuldumitalemafrapat,darimaitaremaizbitgustul
pentruizolare.Teineaideopartedeceilali,lacaptulunuirnd,
ascunsnapoiaunuiirdecrigrosctunzid.Preaiuncopist
nfundatnhrtiilelui.Zmngleaiceva,singur,surditainic,frsi
ridicinasuldincefceai.Cunoscpatologiamnctorilordecri,
demenaautodidactuluicarevreasposedentreagacunoaterei
neobositototretranscrie.Dumneatamipreaiatinsdeunaltru.M
amntorsnfiecareziinfiecarezieraiacolo,nacelailoc,laaceeai
or,teribildeordonatidesrguincios.
Demaimulteoriamtrecutprinspateledumitale,amaruncatun
ochipecrileconsultate.Copiaiextrasedinelentruncaietmarede
colarcucoperiverzi.Astamaalarmatcuattmaimultcuctnu
semnaiastudentincimaipuinaprofesor.Marotadumitalea
sfritprinamfascina.Bnuindvreoanomalielamijloc,mamntors
demaimulteoriiamfcutnaafelnctsmaeznfaadumitale.
Amobservatmaimultelucruristranii:nsemnaicuuncreiongros
prilecareteinteresau,apoitergeaicugumasemnulrespectiv.Amo
vedereexcelent,ineamminte,citinduldeandoaselea,numrul
paginiicareteinteresa.Decumplecai,luamvolumeledeacolodeunde
lapuneaiigseampepaginilerespectivetersturiminusculecare
trdaugomajul.Larndulmeu,dinpurmimetism,recopiamntrun
caietpasajulnchestiune,cureferineleexacte.Miafipututpetrece
astfelanintregi,culegndpeurmeledumitalefragmenteledenuvelesau
deromanepecarelecompulsai.Mntrebamcefeldenebunieteposeda
idecemiotransmiseseiimie.Eramgatasabandonez,pierdeam
untimppreios,ntroziteamurmritpnlaapartamentuldumitale.
iamaflatnumelevzndutecumideschideaiinchideaicutiade
scrisori.Nubnuiainimic,dealtminterinuteuiilafemei.Mam
interesatdiscretdeocupaiadumitale,ungndulpeuntrengardin
cartier,iiamdescoperitastfelstatutuldescriitorpublic.Amaflatapoi
cfuseseizritntrocafeneadinpiaaClichyntovriaeditorului
careanultrecutafostinculpat.Atunciamavutsentimentuldeafi
rscolitoafacere.Naveamstemailassmiscapi,hituialaastam
pasiona.Amangajatundetectivparticularcareiaintratdemulteori,
frstii,nlocuin.iaconsultattratamentuldetext,areuits
ghiceasccoduldeacces,iafotografiatapartamentulnntregime,cai
multelepaginidinmanuscrisulpecarelncepuseideja.
HeleneDalhian,atentlaefectulpecarevorbeleeilaveauasupra
mea,seexprimafrgrab.Pemsurceeanaintacupovestea,eum
descompuneam.
Examinamaadarminuiosfoilepecareleaveamsubochi.
Percepeamperfectunrenghi,frareuislformulez.imprtiasei
grada,daraacumaipresraptrunjelulntrosalat:sevedea.nfine,
mamopritlaoscurtfrazcititdejaaltundeva:miplacpraieleunei
iubiridezordonate.Sunacaoreminiscen.Rsfoindprinnotelemele,
amdatpesteautorulacesteipropoziiiiastfelampriceputcheia
metodeidumitale.Eramfericitcaunspioncareagsitcodulunui
mesajcifrat.FrazaerascoasdintronuveldeMaupassant,Iubire,care
ncepeaa:miplacecurgereauneipasiunidezordonate.Imitaiaera
flagrant.Aveaitotuicurajdacfuraidintrunautorattdepopular.
Nuvelaastapesemneteinspirase,amnumrataltecincimprumuturin
acelaicapitol.Procedeuldumitalenuerainfailibil.Mampuspetreab,
curioassreconstituiacestpuzzle.Amdescoperitalteapropieri.
Mulumitzeluluidetectivuluimeu,careintraladumneatadecum
plecai,urmreamfelulcumiavansaromanulzidezi.Lafiecarernd,
mispuneam:nueadevrat,nandrznit.Bada!Chiariexpresiile
Bunziua,Cemaifacimisepreaurecrutatedelaalii.nfavoarea
dumitale,trebuiesrecunosccmontajuleramaidegrabreuitic
uncititorneavertizatseputealsaprins.Ctevalunimaitrziu,opusul
dumitaleaprea.Aavutoarecareecou:savorbitbadepolifonie,bade
talmebalme,unuladecelatchiarodeprtatinfluendinRabelais.
DacarfifostnumaiRabelais!Tocmaiterminamdedemontattextul
dumitale,comparndultermencutermencunoteledincarnetelemele.
Astamialuatlunidezile.ncurcaseibinepistele,dar,cutenacitate,
puteaisdesfaciiele.AcuplanaceeaifrazpeHoffmann,Senecai
Sartreeraabiliderutant:dincolodeextremacomplicaie,joculavea
totuiocandoarecopilreasc.Odatceobinusemmoduldefolosire,
amreconstituitimensatapiserie,mirmnctevapetealbepecarenu
leampututlocaliza,darpresupuncnusuntnscocitededumneata
maimultdectrestul?Ccinimicdincarteaastanuededumneata,nu
iaa?Linitetem!
Descumpnit,vedeamsurpndusenctevaminutetrudactorva
ani.Odatnimiciteviselemeledeglorie,aveamsfiuexpusruinii,
dezonoarei,ridicolului.Aveamsrmncaptivnobscurameamuncde
scribdeimobil.Mamuitatmaibinelaceacareeracauzaprbuirii
mele:domnioaraDalhianizngneacunonalancuburiledeghea
dinpahar,ronindstickuldinPerrierulei.Alblafa,subire,i
nnodaseprulcastaniuntrocoaddecal.Ceidoicerceidincristal
albastruoscilaunritmulconversaiei.Decdereameaaveachipulunei
tinerefemeivoioase.Degeabampriveacuoanumesimpatie,eraacolo
casmzdrobeasc,nucasmplac:ateptamsentina.Cutonulcel
maipozna,miaspus:
Etiunmicnetrebnic,domnuleTholon!
Seuitintlaminecuochiieimari,luminoi.Amrmasnlemnit
deattacruzime.Stermineodatnlocssejoacecumine.
Vprevin,nuambani.Einutilsmantajai.Aridicatdin
sprncene.
 Darcineapomenitdeasemenealucruriurte,domnule
Tholon?Nuvreaualtcevadectsfaccunotincudumneata,sstm
lataclalempreun.Poatesteirevddincndncnd.
nclipaaceea,undjintrengarluformauneimicitornade,care
mturmasacafeneleiimprtietoatehrtiile.
Ceedefcut?Lsmprobelesspeleputina?mantrebat
surzndinterlocutoareamea.
Mamrepezitsleadun,strecurndumprintrepicioarele
clienilorcaslerecuperez.
Oricum,amodublet.
Framidatimpsgsescoreplic,HeleneDalhianplec,
lsndumsachitnotadeplat.Eramdistrus.Zileleurmtoareleam
petrecutateptndumiarestarea,convinscmivoivedeacarteaoprit,
numeletrtnnoroi.
Nimicdintoateacesteanusantmplat.Darabandonasemorice
gnddeancepeunnouroman:decndHelenemidetectaseprocedeul,
numaierambundemarelucru.Osptmnmaitrziumiatelefonat,
mainvitatlamas.Nuputeamsrefuz.Amvorbitcadoicamarazi,ea
foartenlargulei,euemfatic.Aveaunhazdiscretimintimida.
Rmsesemstngaci,teribildeprovincialchiarinrefuzulmeufade
provincie.Naveamniciunfeldeobinuinculumeaicumodurileei
decomportament,milipseadivinulaplombalceluicepoateangajao
conversaiecuoricine.Chiarifiziculmeunumierafavorabil:smi
surprindntrooglindfaciesuldebtrnelde37deanierapentrumine
unprilejdestnjenealconstant.Magitampescaun,mitrdamjena
prinnumeroaseamnunte.AmabilitateaHeleneimexaspera:ease
amuzadenelinitilemele,amnaclipacndaveasmiadministreze
lovituradegraie,predndumautoritilor.
Lapuintimpdup,mainvitatlaea:locuiantrunsplendid
apartamentdetreicamere,ntrunimobildinsecolulalXVIIlea,la
civapaideSena,ncartierulBuci.Apartamentuleierauncuibde
bunstareiderafinament.Rtceambuimacpesubplafoanelenalte,
printrezugrvelilecadetabloudebuncalitate,prinacelencperilargi,
luminoase,scutitedeapsareaspecificinterioarelorburgheze.Helene
motenisedelapriniiei,caremurisercucivaanimainainte,o
avereconfortabil,mprejurareaceraoorfandefaptoapropiade
mine,careeramunorfandesuflet,devremecetiasemoricepuntecu
rudelemele.Tocmaimplinise25deani,iterminastudiilede
antropologieinaveanicioideedespreprofesiapecareovaexercita.
Adevrataeipasiunesendreptasprecri,aveaobibliotec
impresionantpentruotnrfemeiedevrstaei.nsearaaceeaam
priceputnfineoparteaneverosimiluluiadevr:Heleneinuisttean
inteniesmpedepseasci,ncimaipuin,smextorchezede
bani,dinmomentceaveadinbelug.Atuncidecemhruisenhalul
sta?Aceastprimvizitlaeaafostpentrumineocazn:degeaba
fceampeindiferentul,admirambogiastofelor,stilulmobilelor,
iscliturileprestigioasedinjosultablourilor,lungiledraperiiumflateca
nitebuzedindreptulferestrelor.Parchetulaveaomoliciune,o
strluciredelemnscumpiardeamdepoftsmdescalcaslsimt
subtalpapicioarelor.Heleneddeadovaddeocurtoaziesuspect:m
invitasedingentileesaucasetalezesubprivirilemeletoateaceste
bunuridecareeuvoifipevecilipsit?Simplitateacucarevenisespre
mineputeafilafeldebinecuriozitatesaudispre,chefuldeasejucacu
ofiindezarmatpecareoineanmn.
Adouazi,debarcalaminepeneanunate,nciudaputernicei
reticenedeaiartacamerameadeguvernantdelaultimuletajal
unuiimobilhaussmanniandintreBellevilleiMenilmontant.Pnla
mineseajungeapeoscardeserviciu,aicreipereierauacoperiicu
obsceniti.Delamicafereastr,vedeamMontmartre,SacreCoeuri
toatntindereaParisului.Soareledevarmizbeantirdirectio
perdeasplcitnuiputeamblnzirazele.Iarna,creastaimobilului
trozneaigemeasubvntcaonavnfurtun.Cureniideaerngheat
sestrecuraupesubu.Delauncaptlaaltulalanului,pluteape
coridoareunmirosdeprjealidelatrin.Helenemiacontemplat
cocioabacuunsursncremenit,punctnduipaiicucteunah,oh,
foartefrumos,caremrneapnnadnculsufletului.Dupvizita
dinajun,contrastuleracrud.Castelanacoboralasteanuleicas
constatecexistisraci.Saextaziatdinainteacelorcivametri
ptraidepduchelni,dinainteapereilorscorojii,patuluidesfundat,
miacerutssespelepemininlavoarulmurdarundemucegiao
coajdespun,itoateasteamaujupuitdeviu.Mcomplacnmizeria
mea,cucondiiasnuexistemartori,ncimaitaremtemeamsnu
deapestevreunuldintreveciniimeideetaj,nitedeclasaicaimine,
studenicarenumaicrap,scenaritinomaj,cntreifr
angajament,pseudoactori,francmasoneriederataicuibriisub
acoperi.Azbovitnfaaifoneruluicuceledoucostumeroase,mia
inspectatcrile(ileaicititpetoate?),sauitatpefereastrrepetnd:
Oricum,perspectivaestemagnific!
LaHelene,complimentuleraformasupremdecondescenden.
Dupaceastinspecie,santorsspremiticimiaspus,surzndlarg:
Acum,dragulmeuBenjamin,invitmlamas!
Pnsbagdeseam,eraminstalaintruntaxicaresendrepta
spreunlocalfaimos.Mfrmntam:eramprostmbrcat,neadaptati,
maiales,mierateamsnumiprpdesclaaceastmasfiravele
economii.Darchiarnaintedeacobordintaxi,Helenemiastrecuratn
buzunarohrtiedecincisute(Iao,Benjamin,fpebrbatulast
sear.Pltete.)Arfitrebuitsiaruncbancnotanobrazisplec;m
ammulumitsopipicasmasigurceveritabil.Zaruleraazvrlit
idinacestmomentdevenisemprizonierulei.
Maitrziu,naceeaisear,neaflamnapartamentulei,eustnd
stnjenitpeunscaun,eantinspeosofa.Doubulineroiiicolorau
obrajii.
Benjamin,numiporipicpentrumicilemelestratageme?Vei
aveantroziunpicdeprieteniepentrumine?
ncremenisem.Simeamcumsecoacecatastrofa.Gfind,rostin
sfrit.
Benjamin,vreismdezbraci,terog?
Svdezbrac?Dece?
Amchefsstaugoalnfaadumitale.
Eraculmea!Suntdatorsvspunadevrul,doamndoctor,
femeianumainteresatniciodat,irecunoscfarmecul,darrmnn
afaraascendentuluiei.Trisempnla37deanicvasivirgin,cu
excepiaaunusaudouflirturicareausfritprost.Cndaifostun
adolescenttimid,preapuinsigurdetine,bariereledintresexesunt
barieremetafizice,caresepardouspeciitotattdedeprtateunade
altacaleulilupul.Plcereatrupeascnueprinurmarepunctulmeu
forte;mtempreataresnumfurpeminensumi,mieconomisesc
smna,ostocheztiindceizvordevia.AmimploratopeHelenes
nusedezbrace;maidegrabsmpredeapoliieidectsmicearaa
ceva.
Benjamin,ammerspreadepartecasrmnaici.Terog,trage
miunazdravn.
Eramnucitdendrznealaei.Tremuramcanucumvaaceast
primmbriaresnuinaugureze,dacoduceamcubinepnla
capt,lungaserieaaltora.Aveamsmipltescfoartescumpmica
nelegiuire.Nutiucumamreuitnsearaaceeasmidepesccolosala
incompeten.Dinfericire,Heleneafostblndi,inndseamade
stnjenealamea,aezitatscearmaimult.Aveauntruprotund,plinde
bunti,igoliciuneaeiginga,narmoniecuchipuldelicat,afostn
staresmliniteasc.Casnchei,miamsalvatonoareaiam
adormitnbraeleei,temndumcvoimuripentrucmirisipisem
substanavital.Puindup,ntradevr,mammbolnvit.Helenema
ngrijit,risipindcomorideingeniozitatecasmaline.Aprofitatde
faptulcstteamlapatcasfacpuinordinelamine,smidecoreze
camera.Iareutotnupricepeamdeceaceastfatdefamiliebunse
ocupadeunamrtcamine.
nctevasptmni,mluasecutotulngrijaei.Eumlsami,
cucterammaipasiv,cuattprimeammaimult.Cteodat,o
provocam:
 Dacplec,osmdenuni?(Netutuiamdeacum.)Izbucnea
ntrunrsbatjocoritor.
Snutendoietioclip,dosarultuepusbinentrocasde
bani.
iveneanfire.
Darnosfienevoiepentrucnosmprsetiniciodat.
Cuvremea,atrebuitsrecunoscevidena:Helenemiddeatoate
dovezileunuiataamentsigur.Miamrturisit:numontaseaceast
afaceredectcasmstpneascmaibine.Fcusemogreealcare
arfitrebuitsmpiardieamsalvase.Cumlegamiubireademerit,
msimeamincapabilssusinoatareafeciune,convinscntrozi
Heleneaveasmalungecapeunnesplat.Ateptdezastrulcuo
asemeneapunctualitate,nctatuncicndvinefericirea,nicimcarnu
bagdeseam.Casodescurajezpeprietenameaceanou,iam
mrturisitctdepuinleinteresampefemei,cumsedeprtaudemine
cudispre.Departedeamfacesscadnochiiei,aceastmrturisire
iasmulsdoarofraz:
Aleanautiutsdescopereceemaibunntine.Degeabam
depreciam,nuvoiasascultenimic,desfurauntalentinepuizabilca
smrevalorizeze.Pnlaurm,amneles:ipusesencapsm
rscumpere.
Dinclipacndteamvzut,aplecatpestecriletale,amavut
poftstestrngnbrae.Aveaiunaerattdepierdut,naveainimical
tu,mntrebamcumfacissupravieuieti.
Ascultamnucaceastdeclaraie.Eramterorizatdeideeadea
intrantroatarevia:nuvoireuiniciodat.Avereaeiunitcu
farmeculeiridicaunainteameaunziddeexigeneexorbitante.
Credem,Benjamin,voirevelaunaltomntine,tevoi
remodela.
Pasiuneapecaremionchinasamanifestatmaintiprintro
ploaiededaruri.Helene,careaveagustulluxuluingeneleeiaacum
aliiauochiialbatri,triseotinereeattdersfat,attdedruit,
ncteansitrecusedincolodeegoismicapriciu.Saartatn
privinameadeogenerozitatefrmargini.nprimulrnd,mia
nchiriatuncochetapartamentdedoucamerenMarais,undeveneas
nentlnimaproapeseardesear,garsonierameacumonumeaea.
Deocamdat,milsaseliberemicrile:aveamslocuimmpreun
dupcenevomcunoatemaibine.Maflamntroexcelentlocuin
provizorie,mobilatcugust,aacumnicinuvisasemvreodat.Miam
prsitfrprerederucocioaba,dar,dinpruden,amcontinuatso
innchiriatismilasacoloctevaboarfe.Puteamnoriceclips
pierdfavorurileamanteimele,sfiutrimisnapoilafostameacondiie.
 Apoi,Helenemambrcat:miaducamintedeziuacndmapus
smdespoinsalonimiaarsntrunfocmarenemineutoate
oalele,pnlaultimaperechedeciorapi,chiarisacourile.Mia
aruncatntropubelpantofii,papucii,sacoeleivalizele.Nimicnu
trebuiasrmndinomulvechi.Madusapointrunmagazinunde,
subprivirilebatjocoritoarealevnztoarelor,miamcompusncetulcu
ncetuloadevratgarderob.Cumprturileacesteantovriaei
semnaucuuncalvar:profitacasncerce,larndulei,taioare,fuste,
jachetetricotate,mpuneasintrucueancabin,pejumtategoal
dansapemuzicadefonddinbuticuri,mmbriacuneruinare.Era
laeaacaspestetot,iasaltapenegustori,ncercaarticolelefrsle
punlaloc.Preactoiidatoreaztotulicarfiavutnevoien
permanendeoarmatdeservitorinslujbaei.Eu,carenuavusesem
naintedectoperechedepantofi,dousautreiperechideizmeneroase
deattasplat,lenumramacumcuzecileiamcunoscutastfeln
sfritneliniteapropriecelorbogai:ameealaabundenei,dificultatea
deaalege.Esenial,maispuneaHelene,estesfiitotodatici
destins.Mcopleeacusfaturileei,misupravegheainutainuuita
niciodatsmisubliniezegreelile,numeroasenprimelefaze.Propriile
eidulapurigemeaucaopeterdepirai,suprancrcatederochii,
mantouri,senfundaneledimineintregi,incapabilssehotrasc,
redescopereaextaziatvreoesturpreioasdein,demtase,de
mohair,cascadedestofeavndfiecaresufletulei,parfumulei,ontreag
praddelafirmecelebre,pecarenuiaminteasleficumprat.
nsfrit,masmulsdinuniversulnesntosalsnackurilori
sandviciurilor,obinuitabuctrieproastastudentuluilefter,pentrua
miniianartadeabeaimncabine.Pelngcgteaeansi
remarcabilitiaspreparedinnimicunfelsuculent,stransforme
niteresturidemncarentrunosp,miindicalarestaurantfelurile
celemaibune,mieducacerulguriicubuchetesubtile,miexplica
tiinadozajeloricum,dincolodeoanumemsur,desftareadevine
pestilent.Mapussgustcelemaibunevinuridepodgorie,manvat
careediferenantrePetrusiMedoc,LatouriMargaux,Pommardi
Volnay,miaalctuitovastfrescapodgoriilorfranceze,cuaniilor
buniiri.Eramattdeavidsmirafinezpapilele,nctgseam
excelenttotceeaceHelenemidesemnacaatare.Miaexplicatce
deosebeteciorba,desupideconsome,miaspuscefordeliantare
cartofulidecetotdeaunatrebuietiatparteaverdeaprazuluinsupa
delegume.Heleneeraconvinsctotulsenva,bunelemanierecai
calculul,icunindividpoaterealizanctevaluni,doarprinvoinalui,
ceeaceanumitecasteaudobnditngeneraiintregi.Eramunelevn
sesiuneaderecuperare,urmamuncursdubludeintimitateicivilizare.
Iardupcemantrenasetimpdeosptmn,prinmarirestaurante
undetrebuiasndursupliciulprotocolului,serviabilitatea
dispreuitoareaefilordesaliachelnerilor,mmpingeanfastfood
uri,naceletroacepestrie,undensunetulmuziciicaliforniene,ne
ndopamcuhamburgeri,cartofiprjiiingheatesemnndcu
jobenele.Eu,caremereurtcisempetrmurilevagialeiubiriiunde
totulseschieazinimicnusemplinete,ajungeamnatarimomente
suitdisparitiledintrenoiisvdaproapeoegalnaceasttnr
femeiecareseosptaalturielemine.
Helenensemnaspiritulfrancezprinexcelen:arta,cumsaspus,
deaconsideragravelucrurileuoareiuoarelucrurilegrave.Expert
ndivertisment,easeamuzacuorigoarecvasicalvinistiipregtea
ieirilenlumeaacumaliiipregtescunplandecarier.Trebuias
tedistrezisubpedeapsadeincorectitudine.tiinaeideatrin
societateserezumalaaceastmaxim:saleagparteaceamaibun
dinfiecarelucru,stransfigurezeceamaimruntclipitntrunprilej
debucurie.Aveatalentuldeavrjicotidianul,deaveneramruntele
plcerilipsitedeimportan.Eratotattdedotatpentrufericirepect
erameupentrueec.Specialistnescapadefastuoase,mplimbadela
hanlacastel,mpuneasatingcudegetulexistenatrntoriloria
cptuiilor,npalate,msimeammaiaproapedecameristeiportari
dectdeclieniiaveamdespremineimpresiacsuntuntrdtor
trecutdeparteadumanului.Alturideea,eramunomderndprimit
lacurte,unbdranbadijonatcuotincturdepolitee,nfiecarehotel,
nsoitoareamea,carealegeamicicuiburideamor,rearanjacamera,
mutaomobil,acopereaunfotoliucuvreopernmaivesel.Erao
micuzn,nstare,ctaiclipidinochi,snfrumuseezeoncpere
anonim,sofacaei.Cndvedeamlactseridicnota,misecsca
ungolnstomac,naficrezutniciodatcsepotcheltuiatiabani
ntronoapte,cfiecareordesomncostaoasemeneasum.Helenei,
carenucunoteanelesulcuvntuluinevoieeanuaveadectpofte,
chefuritrebuiecifusesegreusinchipuielumeadincare
veneam,olumencaretrebuiasmunceticassupravieuieti,s
socoteticentimcucentimicareeralumeacomunpentru
majoritateacompatrioilormei.mipuneauneori,desprefamiliamea,
desprecopilriamea,ntrebrideonaivitateaiuritoare.
Atinsesemneafibramisionar,cuminesecredeamenitsalvrii
unuimembrudinclaseledejos.Voiasmextragdinmine,miubea
casmtransforme,precumacelefemeicareseamorezeazde
homosexualinsperananebundeaiconverti.Degeabaaveaea25de
aniieu37,msimeamnminileeiuncopil:sebucuradeprogresele
mele,mncurajasperseverez.Miautrebuitmaimultesptmnica
srecunosccera,conformcriteriilorobinuite,foartefrumoas,c
mulibrbaiseuitaudupea,multefemeioinvidiau.Eragingantru
totul,cugtuleifoartealb,cuurechiledelicatepecareafiavutpoft
sleronicapenitebiscuii.Aveaunmodfermectordeaitrece
limbapestebuzecnderafericit,deailingedegetelecaopisic
ghiftuit.Emanafrstieunhalodepoeziecarepreasizvorasc
dinchiaresuturilecrniiei.Farmecul:aceapartederomanescpecareo
fiinopropagnjuruleiicareofacesnusemenecunicioalta.
Socoteamuorameitntindereatalentelorei,diversitateacunotinelor
ei,iartinereeaaruncaasupraacestordaruriostrlucireredutabil.Cu
timpul,amsfritprinainchinaoanumeadmiraieicinenearfi
vzutarfipututcredecsuntemdouturturelegngurindlaolalt.
Bineneles,numpcleamsingur:eramjucriaei,salvatuldela
nec,caniuleidesalon,frizat,ntreinutpepiciormare.Eramoperaei
debinefacere,cumineispisefaptulcerabogat,totaacumddea
depomanceretorilor,pregtinduinfiecaredimineafiicuride
piesedectezecefrancipecarelempreapestezi.ncelenouluni
ctamfostmpreun,Helenenumiaprezentatpeniciunuldintre
prieteniiei:atepta,casmscoatnlume,sfiugata.Eramn
perioadadeprob,unnaturalizatdedatrecent.Dealtminteriafifost
ngrozitsmamesteceprintreapropriaiiei,toinstriiidebun
familie,rechiniamabili,caremarfisfiatcuclevetelilelor.Afost
aadar,delauncaptlaaltul,olegtursecret;nucHeleneiiarfi
fostruinecumine.Ateptaclipacndsfiesigurdeceeacevoifi
devenitgraieei.Scondumdincochiliamea,mingduisesm
ridicsprezonemainalte,underespirammaibine,smlepddefiina
grosolancarefusesem.Ea,carearfitrebuitsfieunealtapedepsirii
mele,fuseseunealtamntuiriimele,mnscuseadouaoar.Dup
ctevaluni,atrebuitsrecunosccaceasttnrfemeiemidevenise
indispensabil,ipurtampicuneoricmanifestancemprivete
attagenerozitate.Miarfifostgreusiontorcirecunotinamealua
uneorichipulresentimentului.
Singurelecaremcostau,vammaispus,eraumomentelede
mpreunaretrupeasc.Observndumilipsadegrabnaleonora,
Heleneifluturanaerdorinacapeocartedeprioritate.Cueatrebuia
saducijertfaluiVenus,nicivorbstesustragi,mifixantlnirila
telefoni,cuovocecarenuadmiteaobiecii,poruncea:
Astsear,oriceldebibliotec,ostrecilatreab.
Erambolnavdinainte.Daraveansrutricevasuavcaremi
dezarmareticenele.Mrugasidesfacpicioareleaacumdeschizi
febrilocartelapaginatiutimivrsafierbininurechevorbe
deucheatesaudoarndrznee.Eramuluit.icupasiuneaeipentru
magnetofoane,niciodatnuratasnenregistreze,sneasculteiari
iar,ceeacemisporeastinghereala.Darodatsfritmicanoastr
comisteric,erambinerspltit.Unelecuplurisededauorgiei,
serviciilorvoluntare.Perversiuneanoastreraumasajulingrijirile.
ntrozi,cndmifusesepreacald,Helenemiaplicasepefaun
unguent:senzaiaeradesfttoare,orugasemsmimaifac.Pascu
pas,ajunsesesmalinteismlegenedeparciafifostcopil.M
mbia,mspunea,mddeacutoatesoiuriledecrememirosind
delicat,emulsii,mti,gelurimenitesirigeepiderma,stearg
ridurile,sredeapieliitonicitatea.Luadintromulimedeflacoane
scumpe,decutiuedetoateculorile,nsoitedeprescripiidefolosire
lungictcodulpenal.Cuomicpensulnmuiatntropudrocru,mi
aterneapeobrajiominbun.Totuiritualulmeufavoritconstan
edinelesptmnaledemanichiuripedichiur,mitiaunghiilecu
ominuie,odelicateecaremcufundaunextaz.Eraattadelefuit,
detrbluitladegetelemele:aveamacoloobogienebnuit,abundam
nsuperfluu,rosturi,coluri,cuticule.Acestetratamentestrneau
incredibilesenzaiinextremitilemele.Nutiuceconexiune
misterioastrimiteadelamnipiciorpnlacreierdescrcri
delectabile,caremlsaugfind.iatingeambeatitudineaatuncicnd
Helene,transformndumicelezecedegetentrunbuchetdeflorinetede
istrlucitoarecaniteoglinzi,leacopereacuunbalsamalintor.
Cdeamatuncideadreptulnsomnulcelmaiadnc.
Jocurilenoastrenuseopreauaici:iplcealanebuniesm
puricecaomaimu,mimpriseanatomianzonedeprospectarei
miscrutafiecaremilimetrudepielecasdepistezeieindurile,craterele
promitoare.Puneanastrpungeiaextrageofuriemaniacal,
nvecinatcujuisana.Vedeacorpulmasculincapeunteritoriubarbar
pecarenumaisfreasldefrieze,slpliveasc.Prulmeuo
dezgusta,celdinbarb,caiceldepepiept,nfiecareziiacordamunu
saudoufirepecarelescoteacuungestbrusc.Puteicredesaunu:
acesteceasuripetrecutenafijupuit,zdrobit,malaxat,palpataudevenit
voluptateameafavorit.Erasublim.Torceamdeplcere.Nimeninum
alintasevreodataa.BraeleHeleneierauunparadisdincarenafi
vrutsiesniciodat.
Epuinspuscmalinta,mrsfacapeunrege.Dimineaa,
miaducealapatunmicdejuncopios,peotavplindevesel
frumoas,linguriicuitedeargint,dulceurilemelepreferatenboluri
decristal,miungeacuunttartineleimileddeapemsurcele
nfulecam.Cndmtrezeam,miaduceaziarele,mipotriveapernelela
spate.Eumvitmcadeobicei,eagseagesturile,vorbelelinititoare,
mipreparatotsoiuldevitamine,oligoelementedesprecarese
presupunecpotnlturasleirea,surparea.Ferchezuitastfel,eramun
prin,unpa,iarHeleneseazvrlealapieptulmeunoriceclip,mi
ziceangerulmeu,copilaulmeu,mgdila,madulmeca,ilipea
buzeledealemelesmsufoce.Habarnaveamcefcusemcasmerit
asemeneademonstraii,darcesufletndeajunsdestoicarfirezistatla
atariefuziuni?ispuneamlarndulmeuteiubesc,mainal,frs
maitiuctacopervorbele.Iospuneamcasnustricsrbtoarea,ca
samliniteicascontinuesmdezmierde,smhrneasc.
Credtotuicmataasemdeeaattctsunteunstare.
Simeamcnminileeinuvoidegeneraniciodat,caveasmipun
peliniadeplutirecarcasa.Eramunflcubtrn,smochinitpecarel
scufundasentrobaiedetineree.Dacmsperiamdeprogreseleprea
rapidealedegradriimele,mifgduiaochirurgieesteticprincares
miremodelezefaa,smintindpielea,smiplantezepeeastunpr
nouiviguros.Vzndcumtrebuinelecelemaimruntemierau
satisfcutenaintechiarslerostescicumdorinenoimieraustrnite
deatitudineaprevenitoareaprieteneimele,priveamlaexistenamea
anterioarcuspaim.AlturideHelenemiregsisemunadintre
fericirileprofundealecopilriei:sfiumnuit,dezmierdat,sdevino
ppuntreminilecareteiubesc.immbolnveamdinsimpla
plceredeastalapat,deafingrijitdeaceastdulceinfirmieracrei
unicgrijerameu.
Orobieaurit.
Cteodatmtrezeamdinfericireameapreafaciliconstatam
ctderumnelasem.nprimulrnd,mdispreuiescpreatarecas
nuldispreuiescipeacelacemrsfa.iapoi,numschimbasem
nicicuoiot:omulvechisupravieuianmine.Astfel,rmsesemdeo
avariiescrboas.Helenemideschiseseuncontlaobancprivati
mivrsanfiecarelunopensiecaresmiacoperecuprisosin
cheltuielile.Nimicnuminfrnanscrpnoenia:nemulumits
economisescbnucubnuisolaspeeasplteascnoriceocazie,
njumteambaciuriledateoamenilordeserviciu,portarilor,
socotindulepreageneroase.Dacafipututsiaunapoidela
ceretoricentimelepecarelileddea,afifcuto.iciordeam
mruniuldeprinbuzunare,adunammonedelepecareleniran
urmaeipefotolii,covoareiuneoriouuramidecteohrtiedeo
sutsaudoudefranci.Ojumuleamaacumplagiam:sumemici,
imperceptibile,pecareletreceamncontulmeu.Risipitoarei
mrinimoas,Helenenubgadeseamnimic.Acestejosniciimajutau
ssupravieuiesc.Laurmaurmei,trebuiastielaceseputeaatepta:
pentruunommruntcamine,srespirefrnicioprecauieaerultare
alopuleneinsemnasritecolapsul.Eattdeuorsfiicinstitcnd
etiasigurat.Toateznelebuneseaplecaserdeasupraleagnului
Helenei,toateznelereleveniserlaleagnulmeu:eanusesimise
niciodatdeprisospepmnt,loculeioateptasedeovenicie.Dac
drumurilenisentretiaserdinntmplare,astanufceadects
sporeascdistanacarenesepara,mpodobitpriniubire,uzurpamun
statut,oidentitatelacarenaveamdreptul.Orictmarficopleit
Heleneculaudeleei,naveamscorespundniciodataceleiminunipe
careopresimisenmine.ipedeasuprarmneamprizonierulei.
ndrtulpriviriloreidrgstoaseseascundeaotemnicer
nenduplecat,caremarfipedepsitdaciafiscpat.Odetestamc
mineaastfelimdetestamimaitarepemine,ceramattde
fericitnaceastsclavieaurit.
Cuattmaimultiinvidiamvigoarea,infinitacapacitatede
resurecie.Doisprezeceanierauntrenoi:aproapeunsecol.Vammai
spus,dela20deanierambundedatlafiarevechi.nfiecarediminea
mmiramcncsuntpepicioare.Striesc,purisimplustriesc
msleiadetoatenergia,nschimb,Heleneseartatotattderadioas
pecterameudenehotrt.Deexemplu,aveaocapacitatedeadormi
caremfascina.nvremeceeusufereamdeinsomnie,easescufundan
somncantrocom,trntinduannasullumii.Eraoabsentotal
pecareniciunzgomotnuoputeatulbura,niciolumin:aacum
adormisenajun,totaaseregseadupoptnouore,odihnit,
degajnddulceaclduraunuiprunc.Aprindeamluminanplin
noaptecasipotdezlegamisterul:mialunecamdegetulpestepieleaei,
imngiamconturulbuzelor,pufuldepeobraji,iascultamrsuflarea
regulat.Careetainata,ontrebam,decenuarenicionruriretimpul
asuprata?miplceaugoliciuneaeirotund,pieleaeilptoaspecare
petelederoeaeraucanitefulgideovzntrunbolculapte.Mise
preacamondatoriredesuflet,cacestngeralbmifusese
ncredinatsprepstrare.Dardinstrfundulmeuneauniptde
furie,uniptenorm,ngrozitor.Auzeamlngcoastelemelebtile
inimiiei.ivedeampomeiicoloraideopatderoea,aveaunfel
adorabildeasembujoransomn.Helene,deundeiextragituaceast
vitalitateinsolent,cumdendrznetisfiiattdecalmalturide
mine,sprofiideacestsomnreparatorcareminetevafacesfii
frumoasinou?Mdureancotdebaniiei,nurvneamdectla
dinamismulei,lasntateaei.Attdepuinarfifostpnlaurmde
ajunscaaceastfabuloasviasiasdinea:sostrngdegt,so
nbucupernaifaaisarfifcutcadeplumb,ochiisticloi.
Totuiuneoriobservamilaeapeceteatimpului.Cnderaobosit
sauncordat,aveaunticparticular:jumtateastngafeeiise
ncreeacaohrtiemototolit,colulguriiisetrgeancontraciiiui
spreureche.Deformareadurafoartepuin,darmtulburadefiecedat.
Afivrutsoncremenescpevecienaceastgrimas.Dar,vai,rentea
dinspasmulcareodesfiguraseimstriveadinnoucusimetriaei,cu
nemiloasaeitineree.
Helenepariasepemine,sepclise,ccinuvoiputeasi
mplinescvreodatsperanele.Curndmandemnatsncepunal
doilearoman.Delunintregieramcaparalizat.Msftuiasuit
plagiatul,smirecaptncredereanfacultilemeledeinvenie
(mprumutdacnupoialtfel,daremancipeaztedemprumuturile
tale,gseteipropriilecuvintencuvintelealtora,creeazipropria
muzic.)Frumoastreab:eramneantizatdemasascrieriloraprute
nainteamea.Cndcredeamcinventez,defapt,recitam,nueramdect
osugativ,frazelecaremiseiveausubpeniveneaudelaalii.Mam
puspelucru,ncurajatdefgduialaHeleneicmivarevedeatextul,l
vambogi.Defapt,eascrianloculmeucartea.Neavndniciunfelde
vanitate,adouazimmulumeamscopiezprozaeiaacummio
nsuisempeaaltora.Numndoiamc,odatncheiatromanul,aveam
slsemnez,frruine,cunumelemeu.
AtunciHeleneafcutungestcaremadatpestecap:apussafie
cumpratedectreteri,ntrosptmninmodanonim,patrumii
deexemplaredinlucrareameaprecedentileangrmditstivn
pivnialocuineiei.miofereaastfelmaimultdectnitevenituri:mi
ddeaposibilitateasintrupelistadebestselleruri,sfiuunscriitor
desucces.Acestevnzrisautransformatnbulgredezpadi
publiculavrutscumpereolucrarecaresevindeattdebine.Editorul
meu,tulburatdeasemeneacifre,miapropusuncontractcarentrecea
toatesperanelemele.Helenemlansasentroprofesientemeiat,
naintedeorice,peopiniacelorlalinceteprivete.Cassrbtorim
vesteaceabun,miapropussmergemlaskinElveia.tiiurmarea.
Iatneaadar,duppanademain,ajungndlafermachalet
ngropatsubzpad.
Lamopritcuungest;depuintimp,opalidclaritatesefiltra
dincolodefereastr.ToimontriidelaNotreDame,caremiunau
noapteadealungulsgeilorigaleriilor,ncremeniserncostumullor
degranit.Maijos,npia,felinarelesealbeaucaniteminuscule
fanioane.Parisulsenladintenebre,unrsritbolnavsuia,trasde
vreunmainistobosit,careaveasncercencodatsnale
deasupraacoperiurilorundecordevar.Eraaproapecinci.
Trebuiespleci,nuvreausfiigsitaici.
Vrog,lsaimscontinui.
Vizitatorulmeugfiacaunmaratonistopritdincurs.Cugteala
luidemgoaie,eramaijalniccaniciodat.Cumdelputusemlsas
intrelamine?
Osmipovestetiurmareaastsearsaumine,dacvrei.
Acumtergeo!
Amrscolitprindulap,amscosobluzalb.
ine,trageastapedumneata,ospoiumblapeculoarefrs
fiiremarcat.
Aluatbluzai,cucapulplecat,afluieratprintredini.
 Nuveitiniciodaturmarea!
Amrsucitcheianbroascdedouorinurmaluiimamntins
cucapulgreu.Eramfrntdeoboseal.Miamluatbaladoruliampus
disculEsistvollbracht(Totulsasfrit)dinPatimiledupIoan.
Voiamsmcurdeaceastprimnoapte,denulitateamea,de
povesteaastaidioat.Bietomule,tainataestecetiprecumtoat
lumea.Mamscufundatnsomncaopiatr.Pesteoor,asunatbipuli
unnumrafostafiatncristalelichide:eramchematdeurgen
pentruuncazdedeliriumtremens.
Parteaadoua:Amantulmecanic.
ndimineaaaceeade14august,oduminic,mamsculatvesel.
Abiadacdormisemdouorelamineacas,dupcemntorsesemde
laspital,imsimeamntremat.Ferdinandmitelefonase,vocealui,
insinuantcaunlaso,miaternusebalsampestesuflet.Segndeala
mine,ilipseam:cuvinteleasteasimplefuseserdeajunspentruarisipi
umbrele.Vremeaeraminunat.Mammbrcatngrab,aveamsnot
pnlaepuizarenpiscinadinHale.Locuiamntrunapartamentdin
Sentier,pestradaNotreDamedeRecouvrance.Avidsprofitdeo
asemeneazinaintedeamsihastriiari,mamdusngrdina
Luxemburg,ndesndumictevalucrurintrunsacdespate.Miafost
totdeaunateamdeduminici:suntzileconvenionale,dinainteuzate,
ziledeocazie,lipsitedeculoare,definalitateparticular.Daraceasta
ncepeabine.MamaezatlngfntnaMedicis,laumbraplatanilor.
Voiamsmbucurdecascadacaremprosptaaerulideprietenia
uneicribune.Aveamnevoiedeoparantezdelinite,casdaupiept
cuHotelDieu.OpusesemdeopartepeLouiseLabeiluasemcumineO
mieiunadenopi,pecaredemultmijurasemsocitesc,curioass
afluceijustificainterzicereanmajoritatearilorarabe.
Abiamaezasem,cndamfostasaltatdeoleahtdecraidoni
careaunceputsfaccuschimbullacptiulmeu.Craidonuleste
rudbuncuceretorul,caiacesta,seconducedupprincipiul
speraneistatistice:seataeazdenumere,niciodatdepersoane.Din
zecefemeipecareleaga,tiecmcarunavaconsimisiacuelo
cafea.idinzececarevorluaocafeantovrialui,unasaudou,
obositedehruial,numaidacnuivrcoadadraculnuvoraccepta
smeargmaideparte.Elnuseduce,hruiete,ctigterenprin
epuizare.
nciudabuneimeledispoziii,ndimineaaaceeaamrmasuluit
deplatitudineacerinelor,deneroziaapropourilor.Pislogiiirecitau
vorbeleamgitoarecugndulnaltparte,dezbrcndumnacelai
timpdintroaruncturdeochi.Erauobsecvioi,agresivi,nutiauca
facecurtestnvecintatealuiaficurtenitor.Unulsingursadovedit
altfeldectrestullotului,uncrlionatfoartetnr,cuogurmare.
 tii,ngeneral,numiplacdelocbrunetele,darpentru
dumneatasuntgatasfacoexcepie.
ovia,irodaformula.Eradrgu.Amplecatsurznd.(Curaj,
veiizbuti.)Nuportniciodatpicunuibrbatcncearcsmiplac,
cicnureuetesofac.Ferdinanddesfurase,nschimb,oalt
strategie:spredeosebiredeacetigalanimruni,cusufluscurt,se
inusentrocafeneadecapulmeu,cuuntupeunebuniaplomb
nucitor,dezarmndumiprejudecile.Nuspuneanimicexcepional,
darofceacuunasemeneabrionctbanalulluanvorbeleluio
nfiareextraordinar.Nueraplictisitorniciodatiaveatalentulpe
carelinvidiasemmereu:tiasnalecelmaimruntincidentdin
existenaluilarangdeepopee.Dupoor,mienunasemarelesu
principiu:ssefereascdeceletreinenorociri,munca,familia,
cstoria.
Nutreaopasiune,teatrul,cultivaoambiie,sreueascpescen,
inimicnusarfipututmpotriviacesteivocaii.Preferaomizerie
nflcratpescndurasceneiunuiconfortresemnatntrunbirousau
ntroinstituiepublic.Admiroameniicaretiuncotromerg,spre
deosebiredeminecaretriescdepeozipealtaimiboteznehotrrea
cunumeleneltordespontaneitate.mimaiplceauilaturile
umbroasedinFerdinand,aceagrijaluideaistpnicomplet
emoiile,ceeacetelsasbnuioanumefisurmoral.Lngel,iera
interzisspovestetilucrurilenliteralitatealor,trebuias
nfrumuseezisausnnegretitotul.Deasupraprozeicotidianului,
existalegenda,trenamajestuoasaevenimentelor.Minciuna,ziceael,
estepoliteeapecareodatormaltoracasnuiplictisim.Povestitor
nnscut,serevrsananecdote,declamapoeme,recitatirade,iareunu
msturamslascult.Mextrgeadinstudiilemeledemedicin.
Mrluitorneobosit,mfceastraverseznoapteantregulParis,
oferindtotorauldesftriimele.Inventaitinerariicomplexe,
misterioase,cunoteapasajesecrete,traseeascunsepecarelemarcacu
vreungrafittisaucuunsemncabalistic.Frafifrumos,aveafarmec,
cubuzeleluigroase,prullung,negru,crlionatiochicarei
mngiaupieleaiistrneaunumaidectpoftadealatinge.Dup
ctevazile,lprseampentruelpeprietenulmeudinvremeaaceea.M
credeampredestinatslntlnesc:chiarinumruldetelefonil
inusemimediatmintedeparcltiamdeovenicie.Lanceput,mi
spusesem:nutegrbi,savureazlpebrbatulacesta,laslscreasc
ntine.
Spredeosebiredendrgostiiizilelornoastre,carefacamor
naintedeasefiprezentatunulaltuia,convenisermsamnm
momentulinaugural:aveamsmabandonezluipeetapeinschimbul
unuianumitnumrdepoveti.Laprima,vaaveadreptulsmiade
mn,laadouasmsrutepeobraz,laatreiasmimngiebraul
iaamaideparte.Caobunrepublican,mimprisemcorpulnvreo
treizecide,departamente;teritoriilectigateeraucumulative,darn
cazuluneipanedeinspiraiesaualuneiviolriatratatului,eleputeaufi
pierdute,retrocedate.Ferdinanderalimitatlaopovestirepezi.Acest
pactdedezgolireprogresivaduratolunijumtate:valoramaadar
patruzecidepoveti,punndlasocotealpenalitileizonelefierbini
caremeritaucelpuindoupoveti.Demaimulteori,subimpulsul
excitrii,erascompromitemtotul.Pepunctuldeaajungelafini,
Ferdinandacomismaimultegreeli,tocmaicasmimpresoare
capitulareacumaximumdesolemnitate.Pesemnecsentlneape
vremeaaceeaicualtefemei,careicompensaufrustrrile.
Odatncheiataceastperioaddencercare,aurmato
srbtoareasimurilor.Ferdinandinstituise,larndullui,ceeaceel
numeadrumulcruciipentrunoi:nsoindumpnacas,mposeda
demaimulteoripesear,sprijinindumdeopoartcucanaturi,peo
banc,pecapotauneimainii,nsfrit,nliftulcareneduceapnla
apartamentulmeu.EraGolgotanoastr,prodigiosmnunchideplceri
surprinztoare.Ferdinanderaunmisticalsexului.Fceadragostecum
aliiifacrugciunile,fiecarembriaretrebuiasfieoexperien,s
nedeschidcaleaspresenzaiinoi.nchinauncultciudatvoluptii
feminineicredeacaudenipeteleuneifemeiarmoniileParadisului.
Orgasmulconstituianochiiluiaceaclipdeneruinareidemiracol
princareocreaturfinittindeaspreparoxismuldeaiabolilimitelei
deaieidintimp.Patuldeveneaspaiuluneitransfigurri,altarulpe
carefiinaiubitsetransformantrozeitate,ntrosfntsauntro
furie.Profitamdeaceastidolatriefrstiudacmiseadresamiesau
feminitiingeneral.
Alturideelerammereurvitinutiamcumsmiexprim
recunotinacmpurtaattdedeparte,midezvluiseoparte
necunoscutdinminensmi:unelenlnuirialenoastreerauattde
cumplitenctintramalturideelnstaredetrans,scuturatde
dorinasrdisplng,deparcafiatinspuindinPmntul
fgduinei.Puteasfacdinminetotcevoia.Mduceadeexemplun
hotelurisordide,mazvrlea,acoperitdebijuteriiibrri,pe
mochetamurdar,presratcuchitoacedeigarituburide
prezervative,iacolo,nmijloculrsetelordefete,lutarilor,nembtm
unuldealtul,extrgnddinurenialocurilor,dinsiguranaceram
spionaideclieni,oexcitaiepuinobinuit,misrutacunflcrare
minilealbe,unghiilelcuitecareisfiaupielea,lspintecaulao
simplincizie.Mimplorasljupoideviu,slmaltratez,
binecuvntndacesternicarenemrturiseauardoarea,entuziasmul.
ntrozi,mmprisecuoprostituattnr,omarocandedouzeci
deani,originardinaceeairegiunecubunicameaduptat.
Coincidenamstnjenise.Pentruprimaoarsrutamofemeiepegur,
apoieamsrutasepesex.Nufuseseneplcut,darnammaivruts
repetexperiena,celpuinnunacestecondiii.Nudoreamctuide
puinscunoscamorulncoproprietate,cumziceaoprieten.
ImaginealuiFerdinand,sugndopefataaceeafrumoascuoaplicaie
stupefiant,mdezgustase.Eranpermanentcutaredeemoiierotice,
viaanureprezentapentrueldectosuitdeocaziislecapteze,mi
spunea:nctevalunitevoifinvatsalungigelozia,instinctulde
posesiune.Nueramobunelev,rmneamnrdcinatnarhaismele
mele.Adeseaaduga:etipentruunbrbatostrinnenaturalizat,n
fine,ofemeiecarenuvacereniciodatsifaciuncopil.Binecuvntat
fiesterilitateata.CuFerdinand,trupuleranrevoluiepermanent,dar
participareainimiiiaspirituluirmneaminim.
Ladreptvorbind,acestamantieitdincomunnueradecto
main.Totulncepeacaosimfonieminunatisesfreacaunmeci
debox:printrunK.O.Complet,nelegeasmsleiascsubel.Caso
spunverde,regulacuoseriozitatenspimnttoare,crezndusen
oriceclipntrunromandeSadesaudeBataille.AproposdeBataille:
mduseselaVezelay,undeacestaenmormntat,iinusesfacem
dragoste,npliniarn,subburni,pemormntullui.Atrebuits
urlu,slein.Atrebuitapoi,nsemndeomagiu,surinezmpreuncu
elpepiatrademormnt.nnoapteaaceeaamnelescelmotivape
Ferdinand:snobismul.Existsnobisexualiaacumexistsnobiai
banuluisauaimondenitii.Voiacuoriceprestreacdreptpervers,
astalinstalasocialmente.Cameranoastrdeveniserepedeundepozit
desexshop:ctue,cravae,bastoanedecauciuc,caguledepiele,un
bricabracdefilmeXpecarelpuneampeminecureinere.Cas
respingemamorulconvenional,mbriasermconveniile
libertinajului.
Mpurtapnlaungraddeincandescencarefceaoricevorb
superflu.Cocoatpeaceastfrontier,tnjeam:febraluxurieiarfi
trebuitcompletatcuofebracuvintelor.Nusuntomironosi,darmi
placeca,lacaptuluneiviguroasetrntesenzuale,conversaiai
tandreeasialoculplcerii.Dinpcate,nugustanicimngierile,nici
rafinamentelespiritualeinumairegseamnimicneldinvirtuozulcare
muluiselanceput.Existndrgostirifulgertoarecarenusunt
urmatedecomplicitateadespirit.Vaideamaniicarenuaulandemn
dectsexulspreasecunoate!
Ancercatpentruoultimoarsmnrolezesubstindardullui
introzidevacananchiriatpentrumineotnrsclav.Eraofat
vnjoasdinToulouse,studentncivilielalitere,acreicarneddeape
delturidinharnaamenteledepiele.Trebuiasmascultentrutotul,
oloveamcuunbicilaceamaimruntabatere.Eunsmiumblam
goalpejumtate,npantoficutocurinalte.Nutiamsiordonaltceva
dectsspelevaseleispregteascmasa.Aluatiniiativa,sa
strecuratsubmasntimpcemncm,saopritnainteascaunului
meuiacolo,dndumilaoparteslipul,iamplntatlimbanmine.
Ferdinandoloveatarecupalmapestefund,fcndontoatefelurile.
Erapesteputerilemele,amizbucnitnrs.Elsasuprat,eumiam
cerutscuze,ampromissfiusever,nemiloas.Dartoatedezmierdrile
acesteiamantenlocaienaupututsmtulbure.Pnlaurmam
ajunssnesimpatizm,ieragreusintrenjoc,maialescuclienii
preauri,preabrutali.Daredineleeraubinepltiteiunelesau
doveditexperieneincredibile.
Ctreora4,ampornitoncetiorspreieireagrdiniiLuxemburg,
repetnduminminteunuldintreacelerefrenecareizgndre
melancolianpunctulsensibil.Iubescaceastgrdincaresecredeun
parcirmneintimchiarinspaiileeivaste.Iubescimaimult
Parisul,cuoiubirevecinovinismului,liubescpentruc,frsmfi
nscutaici,lamalescapeadouameapatrie.Namsuferitniciodatc
suntmpritntreMarociBelgia,aparinpatrieipecaremiamdato
singur.IarParisulesteoaltnaiunenluntrulFranei.Msimeam
plinpedeantreguldeoenergiefericit,decissmartvrednicde
nsrcinareamea,sbravezconfuziamental.Exagerasemdificultile
grziidelaHotelDieu,laurmaurmelorunuldintrecelemaibune
spitaledincapital.Pebnci,fetioarecupicioarelungi,cusniabia
nmugurii,seexersauflirtndcufilfizoniplinidecourii,cndse
srutau,aifiziscsorbeaustridii.Brusc,vznddoufetiecare
ridicaudepejosunpiigoicuoariprupt,maizbitoeviden:
Ferdinandminea.Nueraattdegentildectpentruampotoli.M
linitea:deciascundeaceva.Laaceastideesimpl,totulanceputsse
nvrtnjurulmeu.Atrebuitsmaez,transpirammaitaredectdin
pricinacldurii.Amumezitobatistdoartergndumifaaibraele.
Omulstamiscpacaapaprintredegete,nprimeleluni,mi
asumasemroluluneiMesalineinsaiabilecascorespundfantasmeilui,
stereotipuluidefemeieeliberat,simulnddispreulfadecupluide
angajamenteledurabile.Acumobosisem.Nueramfcutpentrulibera
circulaieatrupurilor,iatadevruladevrat,cuattmairudacacest
adevrnueraunulglorios.Perversiuneameapersonalesteaceeadeafi
patologicdenormal.Pnlaurm,ndragoste,celmairudintrecliee
nuesteaceladeavreasscapidecliee?
CndFerdinandanelescnuvoifiniciodatopartenerde
dezm,ciondrgostit,teribilibanaldeclasic,amcrezutcmva
prsi.Mrugamsofac.Darnu,eliaschimbatstrategia:acest
destrblatsentimentalseataasedemine.Dacstteaislcrezi,nu
avusesepartenaintedeamntlnidectdefigurante,debruioane.De
laozilaalta,deveniunfanaticaljurmntului,fcndaluziechiarlao
cstorie,laoeventualadopie.El,clulmonogamiei,seartbrusc
idebunvoiepartizanulfamilieiialcminului!Eralamijlocceva
necurat.ntradevrmiubeasaudoarvoiaspstrezeceeramaibun
nceledouuniversuri,privilegiileprezeneimelepluslibertatea
celibatarului?Rupentruunmincinosestecpoatespunecteodatun
adevr,caretrecensneluatnseam.Reuisesistriceimagineai
smzpceasc.Cumpromitea,aaiuitaipromiteadinnou.
Revirimenteleluimsleiaudeputeri.Atunci,oscilndntreadoraiei
percheziie,amnceputslspionezpeacestbrbatiubitpecarevisam
slnfigntrunaccapeoinsectntrovitrin,icotrobiamprin
lenjerie,lscotoceamprinbuzunare.Dacfuseseplecat,ncdela
intrareiapucamngrabminile,cutndpeburiculmijlociuluisaual
arttoruluiaceamireasmdefemeiedecareltiamlacom.M
detestamczndattdejos,darcontinuamsofac.
Maialesipuricamagenda:erauntereninepuizabil,ocartede
farmececarenucereamaipuinrbdareisagacitatedectun
manuscrisdinvremurivechi.Ceseaflaacoloerasusceptibildedublui
triplusens,ceamaimruntntlnireadposteaoaventurpoate,o
rivalposibil.Indiciileseadunau,adresemisterioase,parcanume
ilizibile,prenumeindiferentmasculinesaufeminine,iniialeurmatede
unnumrdetelefonalecruicifre,prostscrise,puteauficititendou
sautreifeluri.ipentrufiecaredintreacestezmngleli,existaalibiul
vreunuiagent,vreunuidirectordeteatrucaretrebuiacontactatde
urgen.Eraoordinenacesthaosiscopulmeuerasopunn
eviden,narmatcuuncreioniolup.Misentmplasformezun
numr,sascultvocea,snchidruinat.Dacvoceaerafeminin,
ncercamsdeducdineaosiluet,ovrst,uncaracter.Ointonaie
suaverapentrumineunsemndesenzualitateimidoreamatunci
niterivalechelboase.CuFerdinandnvamconveniaobscura
lirismuluiiminciunii.Decndmivorbeanceledoulimbaje,al
ataamentuluifatalialneatrnriicapricioase,decndspuneadintro
singursuflareTeiubescimiiubesclibertatea,mifugisepmntul
desubpicioare,numaitiamdacnclinasprestatorniciesauspre
disponibilitate.Propriulmeutaterijasedejadisimulareacaregul
cardinal,nLiege,undelocuiam,ntreinuse,vremedecincisprezece
ani,oadouasoie,ifcusedoicopii,trecnddelaunmenajlaaltul,pe
odistandedoarcivakilometri,ntreceledoumalurialeMeusei.
Numicunoteamsurorilevitrege,caresuntcamdevrstameaidin
careuna,dupspuseleunuimartor,arfisosiamea.Trecusemdela
duplicitateapaternlafalsitateaamoroas:nambelecazuri,amatrnat
deficiunileunuibrbatinumaitiamcecreditsacordcuvintelor.
 Micadomnioar.
LipsitdegrijingrdinaLuxemburgului,amajunslaspitalcuo
dispoziieuciga,leamtrasunperdafinfirmierelor,lamrepezitpeun
internroutot,amrefuzatsrspundunuiziaristcarefceaoanchet
despreuniversulgrzilor,nceputulseriiafostocatastrof,miabordam
pacieniicuagresivitate,abiadaciascultam,lenmuleam
anxioliticele.Peclduraasta,toatesufleteleslabeddeaupesterscol,
ncepndcualmeu.Uniisedovedeaucapabilideolocvacitate
comaresc.Repetamdectedouoriaceleaintrebri,puneam
diagnosticelecelemaihazardate.Uitasemoriceconsiderentdecarier.
Acestornecaicareseagaudemineaveampoftslespun:
scufundaiv,pieriidinochiimeiodatpentrutotdeaunaimaiales
tacvgura,haitderebuturismiorcite!Nefericireareacioneaz!Un
brbat,maicurndbinembrcaticareveniselaconsultaiepentru
starecrepuscular,senvinuianeostoitdetoaterelele.Dupel,nu
numaitoatenenorociriledinfamilialuiisedatorau,dariceleale
Franei.Repeta:egreealamea,suntunnemernic.Lamntrerupt:i
pentrugauradinstratuldeozon,totdumneataetidevin?Maprivit
stupefiat:cumdeaighicit?
Furiamea,carecutaunderivativ,sandreptatnceledinurm
spreBenjaminTholon.Psihiatruldeserviciumilsasencelpriveao
not:credeicseimpuneaoatarespitalizare?Cucerimeazo
asemeneamascarad?Sperietoareameaneliniteapersonalulipe
ceilalibolnavi,carelporecliserFantomas,linsultau,laausi
aratefaa.Doidintreacetiancercasersismulgdeghizamentul.
Vrndsseascund,defaptseexpunea.Amintratncameraluil
instalasersingurntroncperecaseviteoriceincidentilam
avertizatcaveauslazvrleafardacmaicontinusprovoace
dezordine,lmustramcuntregdezgustuldecareeramnstare,dar,sub
efectulemoiei,cuvintelemisesfrmiaungur.naintedeaiei,am
apucatsstrecor:
Snuitreacprincapsviiastsearcasminiri
baliverneledumitale.Osipunpeinfirmieristedeaafarspunndu
lecmaiatacat.
Aridicatdinumeri.
Cuattmairupentrudumneavoastr!
Rspunsulluimiasporitconfuzia.Numaiputeam,trebuias
scapdelegiunileasteadegndurinegre.Nunelegeamdeceacestom,
cumutraluidecarnaval,mpuneantroasemeneastare,miconsolida
ndoielile.Caicumarfivzutlimpedenminetocmaipentrucera
mascatiodezvluiaastfeldintrodatpeuzurpatoareacaresunt.M
amprbuitplngndncabinadetoalet,eramterminat.Naveamde
gndsmaiconsacruniciunminutacestorviermiaipmntului.
Trebuiasmcalmez,altfeleuvoificeacareosmducntrozila
doctor.Ferdinand,terog,scoatemdincloacaasta.Miracoluliubirii
estecadununiversulnjuruluneifiinecaretencnt,oroarea
iubiriiestecadununiversulnjuruluneifiinecaretenlnuie.
Plecnd,Ferdinand,lafelcaicntreuldinflaut,pustiisecapitala,
lsndumsingurnfaauneimulimidenebuni.Vreozeceminute,
amascultatcantataActustragicus,ncercndsextragdingravitatea
sumbracoruluioleciedendurareifor.Buniculmeudupmam
miniiasenmatematicafericitaluiBach.nschimb,euicntam
frnturidemelodiiaraboandaluze.micereasiletraduc,nutiam.
Anticlericalnverunat,nuiplceaudincretinismdectslujbelen
latinete,lafelcumadora,frsleneleag,rugciuniledinmoschei.
Maitrziu,cndpriniimeisevordespriitatasevainstalacua
douasoiealuilaAnvers,totbuniculmvasftuisfugdeisteria
familialismincercnoroculnFrana.Aiprsifamilianseamna
prsioceartimpuspentruantemeiaoaltaliberasumat.Trebuia
cuoricepresmadun,naveamdreptulscedez.Laurmaurmelor,
eusingurmialesesemmeseria.Eranecesarsmobinuiescslucrez
peplagavieasocietii,acoloundesegeme,seurl,trebuiasascultcu
bunvoindepoziiiletuturoracestorbrbaiituturoracestorfemei
careveneaulamine.Amieitdincabinadetoaletpociticalmati
mamdusslecerscuzeinfirmierelorclerepezisem.tiauelece
nseamnunnecazdindragosteimisafcutciudcmpricepuser
attdebine.
Maflamacoloprinvoiaihotrreamea,orelesetraucuo
ncetinealnspimnttoare,cndoraul,printrontmplare
romanescobinuitlui,miaoferitomicfericirecarearscumprat
totrestulnopii.Unceretorcarepueaoribil,cucapulplindesngede
launfunddesticlceifusesespartncretet,urla:Sfriturilemele
delunsuntgrelemaialesnultimeletreizecidezile.Otnrajutoare
deasistent,originardinPondicheny,cupieleabrunglbuie,mia
spusartndumil.
Casminfrnggreaa,minchipuitotdeaunacunuldin
acetirniievreunzeudeghizatnceretor,venindsmncerce.
npicioare,mgndeamnclaspuseleei,cndaintratnsalade
gardobtrndoamn,condusdeodomnioarcaredacaveaopt
ani,cuochinegriiocoadlungmpletitpespate.Cufustiaei
plisatisandalelelcuite,aifizisctocmaiveneadelaopetrecerede
aniversare.Preaimpresionat.Contrastuldintreznaaceastai
mutrelehirsutecarepopulausaladeateptaremaizbit.Copilulmisa
adresatdirect:
Bunziua.Amadusopebunicameacutaxiul.Credce
bolnav.
 Ceboal?
Ascultaioiveinelege.
Micuaialuatunaerzdrobit.Mamndreptatspreaugustaei
rud,mbrcatntruntaiorcorect,npofidacldurii,iprevzutcuo
valizuoar.Aveatoatesemneleexterioarealeuneibuneeducaii,doar
citranielpicioarele.Dupctevacuvinte,ntrunbirou,mia
mrturisitnmaresecret,cnemiieraulaporileParisuluiise
strecuraununtrudeghizaicalucrtoriemigrani.Venisesse
refugiezentrunlocsigur.
Explicaiicrzboiulsaterminat,ontrerupsefetia.
tiueucevorbesc,nuascultailacopil.nctevaorezvastica
vafluturadeasupraPrimrieilaunloccusemilunamusulmanios
regretaicnumailuatnserios.
Mami,suntemlasfritulsecoluluiXX,germaniisuntaliaii
notri.Numaierzboi,trezetete.
Rtcitnlabirintulei,btrnanumairecunoteapenimeni,
confundanumeleiepocile,vorbealatelefoncuprietenirposai,ntre
doupropoziii,ilsacapulscad,inert,parcdobortdeceeace
rostise.Minteaeieraoflacrplpindcaresestingeadincndn
cnd.FetiasenumeaAida.Mamaeieraegipteanc,deconfesiune
copt,prinii,morinnaufragiulunuivasdeagrement,obotezaser
astfeldinpasiunepentruVerdi.Locuiacubunicaeintrunapartament
dinMarais.Mamiratcavuseseideeasoaducpebtrnlaurgen,
cndeadacaveaoptani.
SauMamiaredreptateitrebuiesanunmpecineva,sause
nealitrebuiesiospunem.
Dupcemamconsultaticualimedici,amspitalizatope
btrnadoamniamluatopeAidasubproteciamea,celpuinpentru
aceanoapte,miplceaprenumeleeiarabcareoapropiademine.Sa
doveditrepedeceraotrengri,rzreaiinsolent.Arfipututs
stealoculuiisateptesmocupdeea.Vezisnu!Anceputs
opiecauncelandru.Plindevitalitate,senvrteaprintrenoi,se
foloseadestaturaeicadeunpaaportcasbravezeoriceinterdicie,s
pipiearmelepoliitilor,stutuiascbolnavii.Acetiaseuitaucugura
cscatlabulgreledeenergiecarelesfidainvaliditatea.Rdeade
durerealor,dechioptatullor,imsuradinpriviripetrgilelor(,Tu
ceai?
Ocluzieintestinal.Puah!)Irupiaacestuidemonnaceldecor
deprimantaavutunefecttonicasupramea.Mrzbunapentrutoate
dezgusturilemele.Arfipututsspargtot,ssmulgperfuzii,s
rstoarneflacoane,afiaplaudat.
Erancnttoarecugeneleeilungicarepalpitaucanitefluturi,
cugropiadinbrbie,crestturpestecaremaitrziubrbaiiivor
trecedemiideoribuzeleidegetele.Adusesentrunghiozdandecolar
nitejocurielectronice,unmikadoiocutiededomino.Cuacel
abandonalcopiilorcareiaratoncredereimediat,marugats
jucm.Cnderapepunctulspiard,seopreasaursturnatot.Dac
mprefceamsuprat,secrapegenunchiimei,mmngia.Adora
clovneriile,fredonaariideoper,cntndfals,ceeaceofceasrdcu
lacrimi,iumflaobrajii,ideschideaguramare,sebteanpiept,se
blbiantrunamestecfrancoitalian.Paiapestepoate,fceafie,
ciripea,coadaizburandrtcaosgeatdeluminneagr.Anveselit
serviciulpndupmiezulnopii,nimeninandrznitsofacs
nceteze.nsfrit,dupunultimtremolo,aadormitcucapulpebrae.
Neputndsotrimitacasundetiamcstsingur,amduson
camerameaiampusonpat.Nueraregulamentar,darfuncionala
urgen,pedeasupraregulamentelor,olegeainimiiiacompasiunii.S
atrezitpentruoclipisadedatunuisimulacruciudat:iamototolit
mutriafrumoas,sacocrjatiabolborositcuovocetremurat:
Atenie,nemiisuntaici,euvamavertizat.Mpndeacucoada
ochiului,ateptndumireaciafadeacestsacrilegiu,apoisaazvrlit
pepatiaadormitlalocnumaidect.Iamtersfrunteacuomnu
proaspteramtulburatiamsrutatopeobraz.Amcobortprad
unorsentimentecontradictorii,lsndincidentulssedecantezepuin
ctepuinnmine.Pescarlamntlnitpepreotulcuchipfeciorelnic,
careurcatreptelectepatrudeodat.Dumnezeulconvocaseprinbip.
Iuteiuteunmaslu,unaltcontractdetainpentruvecie!
Abiamntorsesemlaparter,nholulcutavanuljos,cnelinitea
macuprinsiar.Atunciamtiutdeceaveamnevoie,eraoconvingerepe
ctdencpnatpeattdelipsitdevreuntemeiicareamturat
dinainteioriceobiecie:smerglaBenjaminT.Casmmilogesc
pentruraiameadecuvinte.Misepreacvoiculegedepebuzelelui
oarecembrbtare,cpovesteahaosuluisumarajutasllmuresc
pealmeu.Fceasmisezburleascprulpemine,darnumputeam
lipsideel.Cnscoceasauspuneaadevrulaveapreapuin
importan,devremecepovestealuieraoarmdefrumoscalibruintit
spreFerdinandideciunbalsamaternutpesternilemele.Cum,cu
treiorenainte,aproapeclinsultasem,mamtransformatnmedicul
genericiamintratncameraluifrsbatlau.Seprefceac
doarme.Lamscuturat.Adeschisochii,naprutssemirectuide
puin.
tiamcveiveni!Suntemlegaiprintrunpact,snuuitai!
Aplombulluimancremenit.
Nutiuceneleag,darcredc,nscopterapeutic,ainevoies
iducilacaptmrturisirea.
Arborominpocit:
 Mairepezitadineauri,mairnitchiar.Miamnghiitsaliva.
Aae.Suntdezolat,eramnervoas.
Esenialulestecspuselemelevaucaptivat,nuiaa?nco
dat,inversasituaiile,manevraastfelncteusfiuceacarecere.
Vinolaparternfaacafenelei.Amsoanunpe
supraveghetoarecmiaisolicitatodiscuie.
Mamrsucitpeclcie,amnchisuafrsiateptrspunsul.
Eramsigurcpezevenghiulstavaveni,preasatisfcutcmiaase
iarinteresul.Mieraciudcddeamcrezarefabulaiilorlui.Nu
reueamspstrezaceafaimoasneutralitatepretinsdelamedic.
Procedamnceamaitotalincontien.
Pesteojumtatedeor,cunitepapuciguriinpicioare,
BenjaminTholonavenitsstmdevorb.Ieind,ncasasealte
sarcasmedinparteaadoibrancardieri.Saaezatlngminepebanc,
ntrogaleriecugrilaj,careducealabeciuri,nfaapermanenei
sindicaleiabaruluilaoraaceeanchis.Lunaluminagrdinaaproapea
giorno,decupndonmarisuprafeelichide,albstrii.Teaifiputut
credelateatru,ncucasufleorului.Vara,laParis,nucadenoaptea,de
fapt,sentunecziua,naintesrenasciarstrlucitoarenzori.Puin
lumetrecealaoraaceea,cuexcepiastpnilordeciniiaanimalelor
loramuinnddupvreunnefericitlipsitdeadpostpecaresl
strmutedinlocullui.Rsuflareaorauluinemngiafrsne
rcoreasc.Musculieinaribziau,arzndpebulbulbecurilor.Ui
setrnteaundeprtare,dinsubsoluriurcaunvacarmdeevraiei
simeamsubtlpitrepidaiilespitaluluisemnndcutremurulunui
animalculcatlapicioarelenoastre.Pieptulmierastrivitdeunbolovan.
AbiadacldeslueampeBenjamin,extremalimpezimealuniisporea
beznadingalerie,strnindunntregbaletdefantasmeiumbre.ia
reluatpovesteaexactdinpunctulundeseoprisenajun,cuminile
pusepegenunchi.SuianinimaParisuluiorumoareconfuz,clopotul
celmaredelaNotreDamescandafiecesfertdeor.Eramdouspectre
dialogndnntuneric.imisepreacpovestireaacestuinecunoscute
chiaremanaiabeznei,caicndeaeraceacaremiuotealaureche.
Unportnfurtun.
Aadaramajunslachalet,luminatdedataaceastademiide
luminiisemnndcuonaveuatlaaltitudine.Vimaginaibucuria
noastrduporeledenelinitepetrecutenmain.Eramrebegii.
Caruraputernicacldirii,cuzidurileeigroase,cuacoperiulnape
largicareaproapecatingeaupmntul,miaimpus.Raymondaal
chemapesalvatorulnostrunealuatautoritarbagajele.Cevam
intimidalaacestomuleursuzindesat.Adeschisoumareinea
invitatslurmm.Aerulcaldneanvluitimediatdeparc
ptrunsesermncorpulblndimoalealunuianimal.Dupunantreu
menitstaiefrigul,oadouauddeantrunvestibullung,aicrui
pereieraumpodobiicumceluridecerbiimistrei.Undeliciosmiros
debuctrieajungeapnlanoiiaproapeamcrezutcamdescinsla
unhotel.Peolatur,undulpiorntredeschislsassevad
nclmintemblnit,racheteibeedeski.Pnsapucmsfacem
unpas,Raymondnfcaseunfeldemturdincoaddecalinebtea
pestepoalelepantalonilorihanoracelorcasscuturezpadacareavea
ssetopeascpeorogojingroas.
Neampinsapointrunsalonundeardeaunfocbuninea
anunatslateptmpePatron.Nunearfiplcutcaproprietaruls
fiechiaracestservitortaciturn,ncperea,tapisatdecri,legatei
broate,malinitit:niteoamenicroraleplacesciteascnupotfipe
deantregulri.Depestetot,mireasmambelugaticalmanta
lemnuluiimguleamirosul.Deasupraemineului,eraatrnatun
tablouzisaldeertciunilor:treitigvedemortpictateprin
supraimprimarepesteunchipdecopil,unuldetnrfat,ultimulde
matroan,ngerizburaupedeasupracraniilor.Mateptamlaundecor
rustic.Totuleransdeunluxabsurdpentruunlocattdeizolat.
Locuinaaceastasatisfceademinunepariuleternalhabitatuluide
munte:maximumdeconfortnmaximumdevitregieanaturii.Helenese
plnsecpoalapantalonuluiiseptase,remarccemiamerslainim:
laea,grijavestimentarnsemnantoarcerealanormalitate.misurdea
extenuat,ivzndocummngiacumnamasa,fotoliile,cadrul
bibliotecii,amsimitoimpresionatnbinedeadpostulnostru
ntmpltor.
nsfrit,stpnulcaseiifcuapariiainesalutcuo
cordialitatetuntoare.
Bunvenitnaufragiailorfrigului!
SenumeaJeromeSteinerifceaexplozieelnsuinacestcadru.
Mateptasemlaunmizantrop;erafiinaceamaiurbandincte
exist.ExilatpenlimileJurei,reprezentaunsoidevestigiupatetical
anilor60.Afiatoatesemneleexterioarealerespectiveiepoci:vest
indianmbrcatpesteocmacugulerrotund,pantalonidepielei
cizme,inelmarepearttoruldreptei.Fceapartedintreaceiacaresau
opritlaoanumitmodpentruceacorespundemomentuluicnd
avusesercelmaimaresucces,nalt,masiv,iafidatcam55deani.
Obrazulieraneted,aproapefrriduri,cuexcepiapungilordesub
ochiacrormembranfinpreadehrtie.Arboranitepletemagnifice,
pecareileamadmiratpeloc,strlucitoare,argintate,iletotnetezea
culatulpalmei,caicnderaelnsuiuimitcacolosusaveao
asemeneapilozitate.Iserspndeaupeumericaocascadmpietrit.
Nesurdea,plindeodecontractareuorforat.
 Amnvlitnintimitateadumneavoastr,vincomodm.Fr
smlaud,credcaiavutnorocdndpestenoi.Vgsiiaicinmica
Siberie,punctulcelmaifrigurosalFranei,undetemperaturapoate
coborsubpatruzecidegrade,mprejurimilesuntpustiipeorazde
kilometrintregi.Nisentmpluneorisrmnemizolaizilelarnd
dincauzazpezii,cndnicimcarpotaulnuriscsiasafar.
Pentruurmtoarelepatruzeciioptdeoreseanunonteirea
viscolului.Telefonulemort,cablurilesaurupt,eominunecncmai
avemelectricitate,sepoatentrerupedintroclipnalta.Darcumdev
airtcitpeaici?
Heleneiarelatatncuvintepuinepanianoastr,iamulumit
pentruprimire,lacomplimentatpentrucas.
DomnulSteineraveaaceamoliciuneatrsturilorpropriefostelor
frumusei.Lsanurmaluiodrdiscretparfumat;afijuratcse
fardadacmluamdupbronzulartificiallipitdepiele.Cuminilelui
ngrijite,cuvocealuionctuoas,cueafodajulluicapilar,semnaa
prelatcorcitcuescroc.Dupoordeconversaiedespreunaialta,ne
ainvitatslummasacuel.Firete,Raymondnepregtiseocamer.
Totulsapetrecutattdeiutecnamavutinimsprotestm,ntro
ncperealturat,maimare,erapusmasacuveseldeporelani
paharedecristal.Peservantseaflauunplatoucubrnzeturiiunco
cufructe.Nunenchipuisermcamputeafiosptaiastfeliam
binecuvntatProvidenacarenescosesencaleoameniattderafinai.
Vedeamntoatedoarprevestiribune.Raymond,efimajordom
deopotriv,oficia,pindiutenjurulnostru.Neaservitmaintio
supdemazre,apoiginndopat,cuocarnefragedialb,
garnisitcuungratinjurasiancareisetopeangur.Eradeadreptul
unbancheti,foartemndruderecentdobnditameapricepere
gastronomic,apreciamtotulcauncunosctor.Unvinlocalcuarom
dealunnsoeadineul,careafostncununatdeunsufleudeciocolat
dincaremamservitdetreiori.Heleneseminunadeabundena
felurilor,decalitatealorilafelicitatpebuctar.
ntradevr,Raymondsadepitpesinenonoarea
dumneavoastr.Aveiiaicinoroc:prevzndviscolul,sadusazi
dimineanoracasseaprovizionezecubrnzeturi,legumeicarne.
Aici,la1200demetrialtitudine,facemrarcumprturi.Datoraiacest
chiolhandevotamentuluisu.
Raymondalctuiampreuncustpnulluiduetulcelmai
improbabilpecareteaifiateptatslntlnetinacestcoldeFran.
Pectderasateraunul,peattdegrosolaneracellalt.Cuochiilui
bulbucai,buzelemereuuorumede,servitoruleradeourenie
irefutabil,aproapefascinantprinforaevidenei.Semnacuoargil
frmntatdemnavreunuidemiurg,pecarelluasesomnulntimpul
lucrului.Daradeseanaturaestemaiinventivnrateuridectn
succese;existavianaceastfpturfcuttoatpiezi,careinspira
simultanrepulsieicuriozitate.Raymondiplimbapefaunrictus
permanent,desprecaresarfiziscifusesegravatacolodelanatere.
ivorbeacudumneavoastrstpnuluisucareltutuia,iddeacu
prerealatoateafirmaiilelui,surdealavorbeleluideduh,artndui
atuncidiniimici,galbeniineregulai.JeromeSteinerllsanvoialui
pnceiporunceasnceteze,poruncpecarecellaltsegrbeaso
ncalce.Evident,acestbaleterademulianireglatntreei.Raymond
reprezenta,elsingur,unpubliciofamilieilsimeaipedomnul
Steinerstnjenitdeunobiceipecareltolerantreceipatrupereiai
refugiuluisupersonal,darpecarelarfipreferatlipsitdemartori.
Mruntcumera,servitoruleradefaptuncolosiporneasprebuctrie
cubraelencrcatedefarfuriiidetvifcutestiv,frsrstoarne
nimic,bamaiizbutindsivreilasubioarosticlgoal.Prost
dispus,muitamlaelcumevoluamprejurulnostru,aplecatdinmijloc
caunservitordecomedie,iturbamdefuriecnutiamcescred
despreel.
Mncasemcuasemeneapoft,ndopndumfrvreoreinere,
cnumamplictisitdectatuncicndsaterminatdesertul.Cina,care
arfitrebuitsmidezlegelimba,mioncleiase.nfulecasemprearepede,
msimeammbuibatimiarfiplcutcaiubitameasmimaseze
burtaistomaculcasmajutesdiger.Picoteampescaunulmeu,n
aveamnimicdespus,jucamroluldeumplutur.Dimpotriv,Helenese
pricepeasmobilezeconversaiaigazdanoastr,fericitcavea
companie,nusezgrcealacomplimente.Abiadacseuitalamine,eal
acaparasecutotul.Avocat,originardinParispecareldetesta,nuse
duceancapitaldectpentrutreburiexcepionale.Iubitordenatur,
cultivalaaltitudinebucuriiletrupuluiialespiritului,sepurificaerau
propriiiluitermenidemicimilepmntetinacestcuibdevultur.
Locuiaaicimpreuncusoialui,profesoardefilosofie,deocamdat
absenticaretrebuiassentoarcdintroclipnaltadelaLyon,
dacstareadrumuriloriovapermite.
Dupniteamnunteimperceptibile,lsimeampedomnul
SteinerdornicsiplacHeleneimele:ilucrareplicile,nmulea
descrierilepicante.Helene,juctoarebun,izbucneanrsfrrezerv.
Cutoateacestea,dincolodeelanurileamfitrionuluinostru,bgasemde
seamoanumetristee.DecteoriHelenerdea,easeaflaatuncin
culmeagloriei,ncarnndmaibinecaoricineacelaliajizbitorde
dezinvolturigraie,defiecaredatdeciSteinerseposomora,aproape
schimonosinduse.lvedeamdescumpnit,biruitdeprpastiaanilor
careidespreau.Launmomentdat,chiariaspus:
 Deceaivenitslstrnetincasaluipeunbtrncaresa
retrasdinlume?
Amfostsurprins.
Helenelprovocaiari,lademenea,lndemnassedezvluie.
Aitritoepocextraordinar,povestiimitotul.Steinersa
executatfrsselaserugat:fusesetrokistnmai68,accidentdincare
rmsesecuundezgustverificatpentrunedreptate.Sentorsese
mpotrivacontraculturiiamericane,cltorisespretoatezrile,
strbtuse,triunghiulsfntGoa,Ibiza,Bali.Avusesepartedeoreuit
fulgurantperuineleaceloridealurilacaresegndeacuduioie,
proiectnd,neamrturisit,sreparcurgdrumulIndiilorncondiiile
deatunci.Heleneeraextaziat.
Epasionant,ntradevrmamnscutcutreizecideaniprea
trziu!
Banu,nuieincalculansadeaputeadescoperiolumecuo
privirenou,deaoreinventavzndopentruprimaoar.Tinereiii
placmirajeleiaredreptate.
Sprestupefaciemea,Helenenchinastngismuluiuncultpecare
lconsideramabsurd,maialesnsituaiaei.Iamurttotdeaunape
rspopiiiperioadeiaceleia:teacuzcnuleaimprtitiluziile,dari
cnuleaipierdut.Astzi,caiieri,nuintescdectpstrareaputeriide
caresvduveascgeneraiileurmtoare.Totuinuaveamdreptates
msupr:Steinernuncercassepunnvaloare.Eradoarun
nostalgic,purtnddoliuduptriumfurileluitrecute,imrturiseacu
uurinlacunele,prerilederu,cuaeruldeazice:erndulvostru
acum!Haidehai,neaflamntreniteoamenideosebii,nuaveamdece
smsimtofuscat.
Lasfritulcinei,gazdanoastr,cufaauoraprinsdealcooli
cldur,miapusntrecerectevantrebridespreviaamea,darcuun
aerattdeabsent,nctmiamscurtatrspunsuriledefricsnul
obosesc.Mantrebatcumnecunoscuserm,Heleneicumine.Iam
brodatopovestioar.Asurs,maprivitironiciapoineafixatpernd,
preamult,caicndcutasneleagceneputuseuni.Mamsimit
rnit:mcredeaoarenedemnsiescuofemeiecaea?ldetectasen
minepegigolo?Jignit,mamretrasnminensumi,ochiimusturau,
mamstpnitcugreudectevaorisnucasc.Companioniimei
continuausdiscutefroprire,caicndnumeleisubiectele
abordatenuaveaualtscopdectsrspundlantrebarea:facemoare
partedinaceeailume?Heleneiplteamasasporovind,idescrca
sufletulcuosigurancaremuluia.Eaeraregal,superb,eueram
bdranulei,ageamiuldeserviciu.Daceavorbeacuundebitdestulde
nervos,domnulSteinerzumziacauncrbu.Vorbeararicuovoce
groas,iarmiemiseprea,fiinduoradormit,clsasemundeva
radiouldeschisfrspotlocalizasursazgomotului.Cutrecereaorelor,
chipulisengreuia,privireaideveneatern,pruliselipeadeeast,
numaieracondotierulcamfanfarondelanceputulserii,ciundomnde
oanumitvrst,carefceapecochetulnfaauneidamicele.
Puinmaitrziu,nelfiamnnitefotoliiuriae,stpnulcasei
aaunfocdebuteni,monologndnvremecerscoleajarulnvpiat.
Eravoluminos,minchipuiamcadncetepesemneunadevratleau
npatulconjugal.Vorbeleideveneaumpstate,acummisepreac
areaerulunuibtrnsachemindian,melindnfaavetreivreunritual
ezoteric,frsianseamlaviscolulcarezguduiaferma.Dupce
terminasedestrnsmasaideservitlichiorurile,Helenesaservitde
treioridinmarcaArbois,Raymondavenitsseaezelapicioarelelui
Jerome,cuotavpegenunchi,isaapucatsmnnceunouncoaj
cubuceledepineunsecuunt.Nenorocitulerarespingtor,dardac
teamuzaisigseticorespondeniprintreanimale,redeveneaaproape
uman.Cuunsursmereugatagrefatpebuze,prindeaordinulsau
vorbastpnuluisucareslreaducnlumeacelorvii.Mncnd,i
ineapleoapelepejumtatenchisecaunzaurian,nuddeaimpresiac
ascult,caicumgrosimeapieliisaumodestiacondiieiluilfceau
inaptpentrurelaiileomenetiobinuite.
OmncadinochipeHelene,darpefuri.Aifiziscierafrics
nusefrig.Dacprivireaeicdeadinntmplareasupralui,faaise
fceastacojiedinroiecumeradeobicei.Dupceaterminatsi
ntingnglbenubuciledepine,mncapurisimplufralsa
siscapeniciofirimitur,arcitultimeleurmedealbu,astrivit
coajacuoapsareiutealingurii,fcndopulberepefundul
phruuluideou.Apoi,penesimiteifrvreostnjeneal,ialsat
capulpegenunchiipatronului,asemeneaunuiSaintBernardcredincios.
Patronulancercatsldealaoparte,elnusasinchisit.Era
prerogativalui,aveadreptullaasta.nTebaidalorizolat,stpni
valet,sudaiunuldealtul,itranscendaudifereneledestatut.Acest
tandembtrnicios,refugiatnclduramolcuamuntelui,aveaceva
ridicoliemoionant.Mntrebamceofigndindsoialegitim.
Dupunultimpahar,Patronuladatsemnalulsmergemla
culcareineauratnoaptebun.Neapromiscvapuneadouzisne
fieremorcatmainai,dacvafinevoie,vatrimitedupungarajist.
Eramcamcherchelii,neaflamnaceabinecuvntatstaredintre
obosealibeie.Miculservitorneaconduspnlacameranoastr
printrundedalprincareneamfirtcitfrajutorullui.Ui
numeroase,decoratecumotivefloralesauanimaliere,punctauculoarele.
Neaminstalatlaprimuletajfermaaveadountrofrumoas
ncperembrcattoatnlemndeschislaculoare,cuunpatalcov
ascunsdedraperii.Perneleeraudinpuffiniaternuturilebrodate.
Douceainiceaezatesubplpumileumflatecaniteburinclziser
dejacearafurile.Papucimblnii,operechemiciunamare,erau
puilngpat.Helene,ncntatdeatenie,santrebatcumde
putuseraflacenumraveamcuaproximaie.Ferestrelecugeamdublu
eraunchisecuobloaneferecateiosobmaredinfaianalbastr,
arzndculemne,rspndeaominunatcldur.Ctdespresalade
baie,eraobijuteriedeintimitate,cuvanaeingropat,robinetele
cromateipodeauaceruitcaremiroseabineaproaspt.Oameniitia
tiaustriasc.Chiarintrunmarehotelnuamfiavutocamerde
asemeneacalitate.
Aacummtemeam,Heleneeraprofundtulburat.Aventura
noastr,galanteriilesentenioasealeluiSteineroaaser.Imediatce
uasanchisdupRaymond,avenitssefrecedemine,simulndun
danslascivincercndsmiprindbuzele.Mamtrasndrtdinfaa
avansurilorei,cadeobiceisperiat,ntrebndumcumdeofiinatt
dedelicat,seputeanjosipnlaastfeldedezmuri.Mampinsspre
pat,mantinspesteplapum.
Helene,etinebun,nuaici,vomfiauzii!
Nuacestaeracelmaibunargument,cciperspectivadeafi
ascultatsausurprinsdealiieratocmaiceoexcita.Amncercato
diversiune.
Nugseticartprost,cammbtrnit?
Bada,teribil,nundrzneamsiospun.Srutmiuteca
nucumvasfiiluatdrepttaicmeu.
iatrecutmnapestepantalonulmeu.
Oh,vdcPapyestencneputincios.
Erapesteputerilemele:respingeamdintotsufletulideeaacuplrii,
dartrupulmeu,el,iddeatotdeaunaacordul.Casmistpnesc
erecia,transformammentalfrancielveieninfrancifranceziidolari.
Heleneaveaomaniercarneiomanierlaptedeafacedragoste,
numaigheareizgrieturintruncaz,onctuoasilenencellalt.n
searaaceea,ostpneafrenezia.Aavutunorgasmlungctopredic,s
acontorsionatnperncaicndiarfioferitextazulcarsplat
btrnuluiCasanovacarenegzduise.Dacplcereamasculinnarfi
fostcelpuinlafeldevizibil,afisimulatocasoevitmaieficient.
Contemplndapoimicilelacrimialesemineimelecumcurgeaupe
coapseleHelenei,menstradelaptealb,foraitinereeacaremise
risipeaunvan,macuprinsunaccesdefurie.Dincauzaei,aveams
mprbuescruinat!
Abiasturat,micuameametres,goaltoatnmijloculcamerei
supranclzite,ncepusleridiculizezepegazdelenoastre.Frca
cinevastie,nregistrasepedictafoncinaiacumddudrumulla
band.Rzndnhohote,ajucatdinnoucina:lancarnatpefiecare
dintrenoi,afostperndSteiner,bunicuulsenzualcaresefrecape
submasevocndOrientul,afostRaymond,gnomul,foetusulbuhit,
sprgnduioulculoviturideciocan,iabtutjocdemine,moind
ghiftuit,iabtutjocdeeansi,limbutilinguitoare,ifceas
saltefundulmicu,plasatcaosantineldeasuprapicioarelor,unfeldea
douafacaresupraveghealumeacuuniculeiochi,tricotasrituricu
picioarelencruciate,sededaunoracrobaiiriscante.
Apusnaceastparodieoseriozitatecaremaizbitirdeam,
totuirnitoarecumdeduplicitateaiingratitudineaei.Dupunultim
sughideveselie,saprbuitpepat.
Ceoroarestenchizinpustietateaasta,ncmpgol.Baraca
astaarecevasuprancrcat:aiziceceocorciturntrecasacelorapte
piticiiunbordel.
Eramuluit,ccifermamiseprusefoartefrumoas.Nuputeam
aveadecincrederenpropriulmeugust!Nunvasemnimic?
iSteinersta,esteattdedatat,mblsmatntrecutullui.
Nimicmairudectntriibtrnidin68.
Mpregteamsprotestez,darHeleneaadormitpeloc,cu
picioarelempletitecualemele.Ammbrcatocuobluzdepijama,am
acoperitocuplapuma,amsrutatopeumr.Sursulpecaremila
adresatprinsomneradeotandreedulcecaroua.Dacnumarmaifi
hruitaaculibidoulei,totularfifostperfect!
Lamijloculnopii,mamtrezittranspirat,cuinimabtndumi
tareistomacultorturatdectbusemimncasem.Misaprutc
audosonerie,unzgomotdemotor,uicaresenchideau.Amaprins
lumina,tiindcHelenevacontinuasdoarmcupumniistrni.Pe
pernlsasemunsmocdepralecruifireleamnumrat,nbaie,m
amprivitntrunadinaceleoglinzimritoarecarefacporiidinpielect
nitecratereiperiidinbarblungicasuliele.Amploareadeteriorrilor
eraevident.Artamgalben,avariat:pungidepielemoartmiatrnau
subochi,crnurilemisenmuiau,ocrevasmistrbteabrbia,cai
cumnsuitimpulmarfiplesnitacolocuojoardminuscul.Iarridul
dincolulochiuluistngeralalocullui.ismaizicicmntorceam
dinvacan!Basculamsprecellaltmal.Vrstamscufundacaomaree
struitoare,mmbucteamilimetrucumilimetru.Afivrutsfiu
attdenetedilefuit,nctoglinzilessersfrngelenmine.M
palpamcasmdefinescicasmindiguifugatrsturilorcesetot
scurgeaudepretutindeni,micontemplamuluitdegradarea.Aveam37
deani,eramterminat!
Subgiulgiulalbalzpezii.
Adouaziamfosttreziidehrituluneilopei.Soarelestrlucea.
Vzutdincameranoastr,spectacoluleraapstorifeeric.Ferma,
scufundatntropduredemolizi,sepropteacuspateledeofalez,o
masdepiatrnaltdevreosutdemetri.Departesedeslueau
culmileAlpilor,caredelimitauziduriletemnieinoastre.Oriundeiarfi
czutprivirea,vedeaidoarvariaiidealb.ngheulddeapeisajuluiun
soidepuritatemineral,puneabrbidepaietepecrengi,nasuride
alabastrustreinilor.Degetedegheascprauperamurilecopacilorca
nitefocurialeSfntuluiElm.Zpadascnteia,luminozitateaiera
orbitoare,aifizisc,pepmnt,fuseserpresratecioburidesticl.
Asemeneamprejurimiidilicemausperiatimbucuramcncurnd
voiclcapeasfaltulparizian.Eramrupidelumenacestdeert
ngheat,mpresuratdepduriostile.
Lafel,ducndumlacealaltfereastr,mambucuratslvdpe
Raymond,care,nTshirt,izmeneiosetevrtennitepantofi
grosolani,tergeacuunbureteiogleatmainanoastr,pecareo
remorcaselaprimaoradimineii.Spectacolulacesteimruntefiine
ndesateiparfumate,lustruindunecaroseriaiscondaburiodatcu
rsuflarea,maamuzat.ljudecasemrunajun!Mammbrcatiam
cobortcasimulumescpentruamabilitate.Preafoartebinedispus
imaanunatctermometrulcoborsepestenoaptesubdouzecide
grade.Ungarajisttrebuiassoseascdintroclipnalta.Maina
noastrstrluceasubzpad,nichelatilustruitcaungiuvaer,unsoi
defanteziedeorenibogai,uordeplasatnacestdecor.Darprezena
eimareconfortat.Cdeocamdatnuputeasporneascnummai
ngrijoradeloc.Raymondcare,cuorzuitoare,curaparbrizul,se
uitaselamotoricredeacnocserupsesepesemneopies.
Mecaniculovareparaimediat.
Dupceiapuspeelunpantalon,servitorulneaadusmicul
dejunpecarelamluatsinguri,peomasjoas,nsalon.Undevalaun
radiocntaFranceGalisauMichelPolnareff,nuauzeambine.Activ,
zelos,Raymondumpleacasacuzgomotulactivitiilui.ntimpcene
beamcafeaua,elcurapodeaua,tergeaprafuldepemobil,satura
ncpereacuunmirosdecearimiere.Puindup,aaprutdomnul
Steiner,nnitejeanidecoloraiicizmedecauciuc.Neras,
nepieptnat,cuumeriincovoiai,ddeaimpresiacavusese,caimine,
onoaptenspimnttoare,naltieapn,nutiacesfaccucarcasa
luicndodezdoia,iarprulcrunt,careiatrna,iddeaonfiare
deguruveted.
Ce,maisunteincaici?
Fiinabinevoitoaredinajundispruse,lderanjam!Segrbeas
nedeaafar.Helenelasigurdeplecareanoastriminent,imediatce
mainavafipusnfunciune.
Profitaideacalmie,nuvaduramult.
 Frsiiarmasbun,nealsatacolocasseducsfaco
plimbaredeskidefond.Preferamaceastbruschee:celpuinlucrurile
erauastfelclare.Negzduise;trebuiaselibermloculacum.
Helenesesculasemorocnoas,odureacapulru.Aurcatsfac
undu,iarRaymondainutsmducsvizitezferma.Ziua,cldirea
ngropatnzpadaveafarmeculuneicasedeppui;aifizisceun
animalghemuitpeopilotdepuf,dincaresevedeaunumaiochii.Fost
fermdepunatalpin,cuacoperiuleinapetriunghiulare,ilsamai
curndimpresiaderefugiuideodihn.Raymond,plindeamabilitate
dacstpnulsencruntase,servitorulsenseninasemiaartat
buctria,spltoria,hambarultransformatnsaldejocuri,a
ntredeschisiutecamerelepatronuluiipatroaneiprinurmare
dormeauseparatmaplimbatpringaraj,ofosturplindeunelte
sclipitoareibineornduite.Adesfundatlavoarulalcruijet
ncremenisentrotrompdeghea.Seidentificacuconaculpnlaa
ilapropria,spunndrezidenanoastr,refugiulnostru,semicape
labeleluiscurtecasdeschidui,saprindluminanvreocamer.
AfiadmirattotulfrnicioreineredacrezerveleHelenei,decu
osearnainte,numiarfinceoatprivirea,nlocsgsescprimitoare
aceastlocuin,fceammofturi.Ascultamcuourechedistrat
explicaiileghiduluimeudesprecanaturileferestrelor,despreciubucria
dinlemndefag,desprenuanacavaniliaapereilordespritori,despre
cuptoruldepineundeacumtopeaurin.Dacsperasm
nduioezecuasemeneafleacurirustice,eramstulpnpestecapnc
dincopilrie!naceastexplorarenuaexistatdectunepisoduimitor,
carearfitrebuitsmalarmeze:cndtreceamprinbuctrie,Raymond
miaartatcudegetulunpanouncastratnpereteledinfund,pecare
nulremarcasem.
Aiciepivnia,biroulparticularalPatronului,miaspusfcndu
micuochiul,caicnderavorbadeopozn.
Ambgatdeseam,ndreaptapanoului,ocheiemare,foarte
vizibil.Nuamgsitnimicdecomentatiiamuitatvorbele.
Puindupaceea,asositpeunscuterdezpadgarajistul,un
brbatnhanoracicma,grasileampt,iareuamadmirat
rezistenaoamenilordemuntecareumblattuormbrcaicndsunt
destulegradesubzero.Unprnegrucrlionatiieeadesubmaieulde
corp.Arscolitnumaidecttotulsubcapotamainiiiabiadaca
ridicatcapul,pecarelaveafoarterou,casmsalute.Pantalonii,
ptaideulei,icdeaupefund.Aceastdelsaremalinitit.Ea
dovedeacomulipetreceazileleprintreuleiuriiunsori.Nentrzia
plecarea:seanunasernoiprecipitaiipentrudupamiaz.Prin
monosilabe,omul,careitergeanasulcudosulmnii,miaconfirmat
cceidelaDrumuriiPodurincepeausdegajezeoselele,iar
tehnicieniisrestabileascliniiletelefonice.Amurcatsoanunpe
Helenei,plindefebrilitate,amdusjosbagajele,punndulen
pridvoruldelaintrare.
Totuitimpultreceaiomuldemeseriecontinuasscormoneprin
motorisiteargminilepeootreapneagrpecareiobgan
buzunar.Lafiecarezeceminute,ispuneaHeleneisaprindcontactul
isbagentrovitez.Frumoasamainrmneansmut.Num
pricepdeloclaautomobile,nutiunicimcarsdeblochezunvolancu
cheiailtotnghesuiampegarajistcuntrebrile.Rspundeaevaziv,
sugerndbacedevinbateriadescrcat,bacaprinderea,bac
direcia,ncetinealaluimexaspera,uneorimntrebamdacnucumva
adormise.Helenesetemeamaidegrabdenepriceperealui.Maimultde
oorsescursese,drdiamsrinddepeunpiciorpealtul,nfine,a
ieitdinburtaautomobiluluii,privindumpentruprimaoarnfa
pemine,nupeHelene,aanunatc,printrealtele,roatadindreaptaera
deformat,probabildincauzacoliziuniicutroianul,ictrebuia
schimbataxul.Nuaveaoasemeneapiesngarajullui,aveaso
comandelaPontarlier,DolesauBesanconundeseaflaucomisionarii
firmeirespective.Dinnefericire,dinpricinacirculaieidificileia
telefonuluitotntrerupt,nuputeaprimiaxulnaintedeadouazi
dimineacelmaidevreme,cucondiiacaintemperiilesnuseagraveze
isipoatcontactapefurnizoripnseara.
Aceastavalandevetiproastenealovitdeadreptulninim.
Heleneamerschiarpnlaasetocmicugarajistul,propunnduio
sumsubstanialdacterminpnlacdereanopii.Cuomutr
agasat,omuliareplicatcnupoatesinventezeopiesinexistent.
Nimeninueobligatsfacimposibilul,ancheiateliacestdicton,
orictdedeplasatarfisunatnguralui,adobnditcuattmaimult
sens.Lafeldeleampt,aplecatpescuterullui.
Atuncianceputolung,nesfritateptare.Helene,furioasac
nuiluasecueatelefonulmobilnvacanvoiasruptoatepunile
cuParisulsantorsdistrusncamer,dupceridicasetoate
receptoarelecasvaddacauton.Miarepetatctdetaredetesta
fermaaceeaictderusesimeaacolo.Ampusaceastopinie
excesivpeseamaoboselii.Namavutinimasducbagajelenapoi,nc
sperndcovomluacurnddinloc.Laoraprnzului,santorsi
JeromeSteinerdincursaluideski;izrisemdedepartesilueta
alunecndpezpadcupailungi,alternativi.
Maisunteincaici!VplacattdetaremuniiJuracnu
puteisiprsii!
Dedataaceastaseartadeadreptuldezagreabil.Eraattde
nalt,lsnduiprivireaspluteascmereupedeasuprata,nctiaifi
doritsaiuncapmaimultcasiteuiiintnochi.Sadusdirectla
main,saaezatpescaunuloferului,aaprinscontactul,atrecutla
vitezantiiiaordonatluiRaymondsmping.Pentructevaminute
misaredeteptatsperanairugamcerurilecavoinaifurias
reueascacoloundepricepereaeuase.Steinernjura,izbeanvolan,
iocraservitorul,iareunlemnisemnfaametamorfozriiacestui
gentilomntrunsurugiu.
Istovit,motorulnecatadicsindsscoatdectnitesughiuri,a
cobortdinmainbuimac,adatunpiciornroatadinfai,fr
mcarsmvad,altratlaRaymondcmainatrebuiereparat,
orictarcosta,pndisear.Miculnapanalerganspatelelui,gfind
sseindupelincercndsiexplicesituaia.Steinerdisprun
cas,trntinduileunadupalta.Matrecutunfiorlagndulc
ntoarcereanoastrdepindeadoarderesurseleacestuifactotum,mi
promisesecmvaducelagaraj,undevalavreozecekilometri,darspre
oraunuvremeasaschimbatbrusc.Vntulaadusdinnordestnori
grei,anceputsningdinnou,maitarecaniciodat,oricedrumcu
mainadevenindhazardat.
Raymond,carepreacoarecummndrgise,miapropuss
jucmcrilngemineu.
SnuvnelinitiipentruPatron.Aretoanelelui,ositreac!
Dinclipacndncetasvorbeascsausgndeasc,netrebnicul
iluaaeruldeimbecil,cufaalucioasiveniculluisurs.Mustrrile
stpnuluimilfcuseraproapesimpatic.iexplicamcusrgcine
eram,Heleneicumine,operecheperfectasortat,rtcitdin
ntmplarenacestinuticaresecuveneasfiectmairepederedat
adevrateieiviei,eleganei,urbanitii,culturii.Ddeadincap,repeta:
Da,dom'le,osfacemtotposibilul,iareunueramdelocsigurcl
convinsesem,ntredoumpririalecrilor,miridicammainal
privirea,admirnddansulfulgilornamurg.Pentruntiaoar,
descopereamoanumegraielazpadacarecadelipsitdegravitaie,
spredeosebiredeploaiacareascultplatdelegeacderiicorpurilor.
Uneori,orafaldevntciuruiaferestrele,cristaleledezpadtrozneau
pegeamuri,sengrmdeauncolurileochiurilordesticl.Braziise
agitau,rviideomninvizibil,inumafimiratsvdaceast
armatdecopacipornindmpotrivanoastridevorndune.Darferma,
solidnrdcinat,nuseclintea,nicimcarnugemea.Covoarele,
pernele,lumnareaschiaucomplotultandrualconfortuluicontra
elementelordezlnuite.Doarmareleorologiucusocludincaptul
vestibululuimiaminteadecopilriamea,cuclopoteleacordateale
bisericii,imistrneagndurinegre.
Tocmaicndsncepemazeceapartid,saauzitunclaxon,
portierauneimainisatrntitiFrancescaSpazzoSteiner,soia
stpnului,iafcutintrarea.PlecasedinLyoncucincioremai
devremeifusesectpeacisnumaiajungvreodatdincauzavijeliei.
Eraofemeienalt,solid,deoriginelombard,cuochireci,care
schimbnumaidectatmosferacasei.
Mancercatfadeeaonencredereimediat:tepriveafrste
vad,vorbeapuin,sectuiaoriceconversaie,oricarearfifostea.Cu
nasuleidreptifin,pomeiinali,prulcastaniu,aifizisctinereea
tocmaioprsise,acumoclip,lsnduioamprentdelumincald
carecontrastacuexpresiaeinepat.Seaflapepragulstrmtce
despartenflorireadevestejire.
Pefaaeiunamnuntmamirat:pieleapleoapelor,abundent,se
adunalardcinagenelor,caunstorrulantdeasuprauneiferestre.Te
ntrebaidaclecoborasearacasdoarm.Abiadacmasalutat,ia
datctevaordinescurteluiRaymondisadussseschimbencamera
ei.Dinainteaei,valetuliaarboratnumaidectmutramecherservil.
Antreruptjoculi,cuoprivirenelinitit,apornitolatreburilelui.Nu
nelegeambineceputealegaaceastfrumuseetomnaticdepiticul
ndesatidebtrnulhippylibidinos.Cusiguran,numaierambine
veniinaceastcas.
Noapteaaczutdintrodat,ntunecndumidispoziia,iam
urcatsmrefugiezlngHelene.Dreaptlngfereastr,cupicioarele
goale,unpuloverlungacoperindopnlajumtateacoapsei,plngea
privindzpadacare,puinctepuin,nenmormntamaina.Repeta
Vreausplec,vreausplec.Amasiguratocnueravorbadectde
unghinionexcepional,cmine,dupcevomprimipiesa,vomputea
pornispreParis.Dareasendoiadepricepereagarajistuluiiadulmeca
ocapcanncomportamentulgazdelornoastre.
Teneli,nuaudectodorin,snedeapeuafar.Mam
ntlnitcusoialuiSteinerchiaradineauri,afostamabilcaoude
pucrie.Dupprereamea,imucdegetelecneauprimit.
NureueamsoconvingpeHelene,nencredereaeimainfluenat
ipemine.
Amunsentimentbizarvisvisdefermaasta:nuelocuit,a
zicemaicurndceocupat.Totulepreacurat,preanou,prea
restaurat.
Sadezbrcat,saculcat,marugatsvinsonclzesc,so
mngi,ineaminutmulttimpnlnuii,pradaceleiaiincertitudini.
Ancercatapoisciteascunuldinaceleoribileromanepoliistecucare
sedelecta,istoriicuucigaisadiciipsihopai,alecrorisprvimile
povesteacuocandoarepervers,darcarteaiaczutdinmn.Oroarea
nfilmsaunficiuneesteluxuloamenilorprotejai.Spreora7,ma
rugatsiaducunceai.
Mamapropiatdebuctriaundecredeamclvoigsipe
Raymond,cndpnlamineaurzbtutecourileuneicertefurioase.
Cupluliomullordeserviciusecertaunlegturcunoi.Dince
prindeam,reieeacfemeiavroiasneindinsimplomenie,iar
Steinersnealungenciudafrigului.Eramuluit,numainelegeam
nimic:gazdaattdeprimitoaredinajunneexpulza,soiaursuznelua
aprarea.LarepezitpeRaymondcarencercasmpacepunctelede
vederei,duptonulvociiei,nueragreusghiceticinecomandaaici.
ibruftuluiastranicbrbaii,iareiamndoinueraudestuicasiin
piept.Decenuneomfiluatnoiatuncipicioarelelaspinare!
Nedorindsmaiaudaltceva,mamntorsplouatlaHelene,fra
ndrznismenionezincidentul.Amminit,zicndclabuctrienu
maieraceai.Puinmaitrziu,Raymond,cuomutrngrijorat,abtut
lauineaadusdoutvipecarefumegaosupbunlngo
farfuriecubrnzeturideregiuneifructe.StpnuliPatroana,obosii,
cinauncameralor.Eragatasispuncincurcamiceram
dezolai.Neamaiasiguratncodatctelefonulvafirestabilitadoua
zi,mainareparatic,ncelmairucaz,vomchemauntaxidin
PontarliercasnerepatriezelaParis.Helene,nseninat,nghiicteva
linguridesup,roniobucatdebrnzpecareamterminatocu
pofteu.Aadormit.Euamrsfoitniterevistededecoraiecarezceau
peacolo,regretndabsenatelevizoruluicaremarfiracordatlalume.
Fceammentalcalculultuturorepisoadelorpecarelepierdusemipe
careaveamslerecuperezlantoarcere.Cefericire!
Dar,nplinnoapte,Helenematrezit,febril.
Benjamin,amunpresentimentru.Vreausplecmdinlocul
sta.
Eramaiurit,adormit.
Pefrigulsta,etinebun!Nisarputeatragemoartea.in
plus,arfiideogrosolniecras.
Puinmipascsuntgrosolan.Steinerafostielfoarte
bdranazidiminea.Vorsnevadplecai,oslendeplinimdorina!
Dealtfel,doamnaSteinernicimcarnavenitsmizicbunziua!
Orictamsftuito,naajutatlanimic.Afostdoardeacordera
patruijumtatesmaiateptepuinpnsplecm.Aveaunaer
dezndjduitpecarenuilmaivzusemvreodat.Avrtntrunsacce
eramaiimportantdinlucrurilenoastre,sambrcatimandemnats
faclafel.Lsaacolotot,main,valiz,haine,casinterpunntre
ferminoiodistansuficient.Spaimaometamorfozase.
Aicicevanumergecumtrebuie,totrepeta.Dacrmnem,os
nisentmpleonenorocire.
Laaseiunsfert,cubuzunareleplinedeproviziiluatemaiales
depetviledinajun,amprsitcasanvrfulpicioarelor.Scarascria
ngrozitor,lemnullucra,suspina;printrominune,nimeninuneaauzit.
Mareleciocandinmetalauritluceapefaainterioarauiidelaintrare.
Eroaresauironie,fuseseplasatnluntrulcasei,caicndtrebuias
baicasiei,nucasintri.Amdescuiatfrzgomotbroasca,din
fericirecheileeraudeasupra.Raymonduitasesstingluminan
pridvor.Mieraruinecotergeamcaunho,fruncuvntdescuze
sauexplicaii.
Fugaricaraghioi.
Frigulneatiatrespiraia,neafcutsnedealacrimile,n
ntuneric,pdureaseconturacaomassumbr,fremttoare.Zpada
nescrneasubtlpi.Erancnoapteneagr,nunevedeamnicivrful
nasuluiinereperamunulpealtuldoaraproximativ.Ritmulimpusde
Heleneneanclzit:fceasalturicaodeinutscpatdincentral,
formaeifizic,meninutprinanintregidesport,oajutasfiemereu
departenainteamea.Dupvreosutdemetri,sarsucitspreferm,a
fcutoreverendeonoareiastrigat:
Vsalut,Duconilor,duceivdracului!
Amajunspeundrumdepartamentaldrumulpecare
mersesermnprimasear,ilarscruceamluatoladreapta,dupce
curasermdezpadunpanoucareindicalatreikilometrisatulS.
Heleneavusesegrijsiacueaobrichet.Prearevigorat,redevenise
ceapecareoadmiram,ofemeieputernic,promptnaciunein
decizii.Mantiadezpadmbrcapeisajulcaoarmur,dintroclipn
altaaveassefacziu.Cenafidatssimtsubtlpiasfaltul
Parisului,srespirvaporiibunidebenzin,sfiuclcatpepicioarede
oprlani?
Pipiamnbuzunarbancnotelegroase,elveiene,terpelisem
ctevadelaHelene,lencercamconsistenafonitoare,bogiacvasi
tangibil.Msimttotdeaunamaiputerniccndammulibanilamine.
Darndebandadanoastrnuneeraudevreunajutor.Voraparinecelui
dinticarenevascoatedeaici.Fiecetrosnetsauuieratneobinuit
vestindoposibilprimejdiemfceastresar.Mierateamsnuvd
ninddinhiurivreovulpe,nitemistreisauhaiteleaceleadecini
vagabonzicarelaarauluatlocullupilorisuntspaimaplimbreilor.
naintamcugreu,odureremisfredeleapiciorulstng,silindum
schioptez.Absenaurmelordecauciucurisaudeenilepedrumnu
eradebunaugur.Nenfundampnlagleznenzpadaproaspt.
Curelelerucsaculuimitiauumerii,lduceameu,bineneles.Respiram
ngulerulhanoraculuicasminclzescbrbia,mitergeamlacrimile
caremicurgeaudinochi.Deoparteidealtaadrumului
departamental,stratuldezpadseondulanmovileidepresiuni,in
afiriscatnicioclipsoiaupeacolodefricsnufiunghiit.Helene
maimultgalopadectmergea,fuginddeoprimejdiepecareaifipututo
credemortal,imczneamsinritmulcuea.Eramhotris
oprimprimamaincarevatrece,snearuncmsubroileei.Amajuns
svedemsatulS.,unfeldectunalctuitdinctevazecidecase,cnd
seluminadeziu.Niciunconuscoteafum,nicioluminnurzbtea
prinobloanelenchise.Cldirilermneauncuiateasuprataineilor.
ururienormiatrnausubacoperiuri,veritabileharpoanecarelarfi
omortpeoriceimprudent.Plcidegheasentindeaupestefaadeca
nitegrmezidealbusolidificatprincareseciteauntransparen
cicatricilepietrei.Liniteatestriveai,nciudaunuimiroscompozitde
lapteiblegar,nuexistavreunsuflettritorpeacestemeleaguri.
Poateclocuitoriiplecasertoi.Nuzreamnicibiciclete,nici
motociclete,nicimainigarateprincuri.Amstrigatcuminilefcute
plnie,mamrevzut,douzilemaidevreme,strigndsmipierd
rsuflareanfaafermeiluiSteiner.Helene,cuochiinfundaincap,
priveanelinititaezarea.
Vino,snurmnemaici,numiplaceatmosfera.
iareluatmersul,aproapealergnd.Cndieeamdinctun,
zoriletocmaiseridicauluminndoperspectivlugubr.Menghinaiernii
ucisesetotcefuseseviuinucunoscnimicmaideprimantdectun
peisajdemuntenacestanotimplaprimeleorealedimineii.Cerulse
prbuisepestepmnt,nghiitdezpad,caretersesetoateculorile,
inuiputeaiimaginac,subcarapaceadeghea,existaservreodat
vegetaie,mldieiruri.ipretutindenipdureaimens,de
neptruns,nuocatedraldetrunchiurirepartizatearmonios,cio
mulimedeuriaistrnideoparteidealtaadrumului,pregtiis
ocupecelmaimruntspaiugolcaslasfixieze,trimindunenapoila
aceaercndEuropaeraacoperitdecodriiplindefiareslbatice.
Mormieliimperceptibilesuiaudinarbori,seamplificaunvibraii
imperioase.Prostete,ivedeamcapeunfeldeemanaiialeluiSteiner,
miinchipuiambiciuindunecucrengilelorcasnepedepseasc.
Mergeamcaniteparia,lapicioareleacestormastodoni,alecror
vrfurisenecaunneguri.Urscbradul,paznictcutalnlimilor.
Peneateptate,Helenesascufundatntruntroiandepe
margineadrumului.Numaiputea,aizbucnitpentruadouaoarn
plnsnmaipuindedouzeciipatrudeore.Amluatonbrae,am
ncercatsoridic.
Mieaadefric,Benjamin,aadefric.
Comrturiseaastfel,tocmaiea,pecarenimicnuotulbura,ma
ngrozit.Amlinitito:eramnFrana,ardedimensiunireduse,ntro
regiunefoartecirculat,provizoriuparalizatderigorilevremii.O
frecventeazmiideturiti,reeauarutieresteaiciexcelent.Aveams
ntlnimvreomaindemprtiatsaresaudedezpezire.Erade
neconceputcastatulslaseozintreagblocatundrumdeoasemenea
importan.OdetestampeHelenecsedovedeavulnerabil,cuattmai
multcucteunsumisimeamplutindoameninarenaer.Stoluride
psrinegrecadoliulzburaucroncnindpedeasupra.Frnturide
geografie,reinutedincoal,mireveneaunminte,despre
deertificarearural.Poatecneprsisermsecolul,victimealeunei
vrji,pierduintrolumecenueranscrispeatlasesauhrinicieri.
Drumulerpuiacaopanglicalburiensemiziuadezolatde
februarie.Ogheretinstalatncaptulunuiviraj,caobucatdezahr
lngofarfurioar,nearedatpentruoclipsperana.Eraunadpost
deautobuz,prsit,acoloamomortvreotreizecideminutenumezeal
ifrig.Rafalelevntuluizguduiaupereii.Eramattdeistovitnctam
aipitchiarpebancadebetonngheat.Helenemimplorasrmn
treaz,euerambuimac.Matrtafardinrefugiu,masilitsstaun
picioare.Eramunblocdeplumbpecaredoupicioarepreaplpnde
ncercauslurneascdinloc.Numimaisimeamvrfuldegetelor.
Eramunorean,eu,undelicat,nuuntietordelemnesauun
mrluitorcucoapselegroase.Cenebuniesopornimdinzorinlocs
rmnemnpat,laclduric,ateptndntoarcereagarajistului.Aveam
sdispremnimensitateaalb.ChiarimutraoribilaluiRaymond
mieramaisimpaticdectacestinut.
Miamblestematprietena:dedouzile,toatenecazurilenoastrese
datorauiniiativelorei.Femeiaastaeractpecesmipoarteghinion.
Rtcireanoastrcontinuatotuifrvreunscop:larspntii,trgeam
lasoridacsolumspredreaptasaustnga.Sefceautreiorede
cndbjbiamlantmplare,frsntlnimpecineva,devoraserm
puineleproviziiluatecunoi.Ghetelemele,pecarelecredeametane,se
udaser.Rucsaculmirupeaalele,nutiucemmpiedicaslarunc
dinspinare.Totulsecoalizasnefacru,iaracum,culmea
ghinionului,ceaaseridicadinpmnt,mpiedicnduneszrimceva
fieilacivametri.Hulampietritazpeziicapturaseinutul,l
paralizasecasubefectuluneivrji.Stnciascuiteseiveauici,colo,ca
nitecolinspimnttori.Epuizareamidizolvasefrica.
Oluarmpeundrummrginitdecornienaltedinpulberealb
pecarevntullesuflaseibiciuise.Printrosprturdinnegur,misa
prutczrescunacoperi.Amprivitintensspreacelpunct:olumin
slabclipea,unpanadefumieeapeco.Numnelasem:nsfrit,
nitefiineomeneticucaresvorbim!Aceastperspectivnearedat
curajul.Pemsurceorizontulsedegajainoineapropiam,cldirea
aceeampresuratdemoliziiaezatnfaauneipantestncoasemis
aprutfamiliar.Omaizrisemundeva.Darunde?
Puinctepuin,atroceleadevrieealalumin:printrunocol
urianentorsesermlafermaluiSteiner.Ignorananoastrcuprivire
lateren,luminozitateaslab,topografiapretutindeniidenticexplicau
aceastcrudconfuzie.Nuvoiamscred,nuputusemcomiteo
asemeneaeroare.Cndarecunoscutcldireaiea,Heleneascosun
iptisantorsnloc:vedereaflcrilordininfernnarfingrozitomai
tare.Dedataaceasta,amopritoeu:ourmasempnaici,nusemai
puneaproblemasumblmlantmplare.Darnimeniinimicnarfi
pututsoconving.Manifestaospaimiraionalfadeacestlocifa
deocupaniilui.Preferassedespartdeminedectssentoarc
acolo.
Eramgatagatasnecertm,eutrgndontrodirecie,ea
pornindnalta,cndunzgomotdemotornealuatprinsurprindere.Era
bzituluneimainimaricaremergeancet.ntradevr,ceidoiochialbi
aiunuiautomobilirupser,intuindunenfascicolullor.Neuitamla
main,interzii,tiindcnuputeaaparinedectunuimembrual
casei.Aopritlacivametriiiaaprinsdedouorifarurilededrum.
Erauncabriogrimetalizat,suedezprobabil,murdartotdenoroiide
ghea.Peliculadepeparbriznempiedicasvedemfaaoferului.
Portieradinfasadeschisiacobortofemeiencotomnatntrun
hanoraccugulerdeblan:Francesca,soiastpnului.DaroFrancesca
radioas,emanndundinamismuimitor.Dectevaori,maiapoi,aveam
sfiuizbitdetransformrileei:erafiinarenvierilorsuccesive,putea
trecentrunrgazscurtdelaternlasomptuos.Mamsimitsufocatde
remucri,bolboroseam.
Doamn,diseartrebuiesfimlaParis.Ampreferatsopornim
ladrumdisdedimineacasnuvderanjm.
iaamnatrspunsul,savurndunedescumpnirea.
Dupctvd,aiavansatmult.Vafostdemarefolostrezirea
nzori!
Llicumeram,curgndunenasul,cubonetelepuseaiureai
obrajiiroii,trebuiecaveamunaerlamentabil.Helenesaprezentat.
DoamnaSteinerasalutatocuouoarnclinareiamsuratodincap
pnnpicioare.Asemeneamondenitipreausoamuzefoarte.
Naveaidectsnespuneicvreisplecai.Nimeninuv
mpiedica.Dacarfidepinsdesoulmeu,aifidormitafar.
ncurcturameasporise,mmpotmoleamnscuze.
Amluatdeciziaazinoapte,namndrznitsvtrezim.
Acestscrupulvfacecinste.Aveidreptate:emomentuls
prsiiferma.Garajistulaprimitpiesapentrumainadumneavoastr.
Raymondvvaspunetot.Urcai!
Neadusnapoimergndcuspatele.Helene,abiainstalat,se
ncurcalarnduleinjustificri,atrgnduiunsec:nuvmaidai
osteneala!.Francescamanevracudibciepemeandreledrumului,cu
trunchiulntorspejumtate,clipinddinpleoapeleeigrele,pecarem
totateptamslevdatrnnddinainteaorbitelorcadoudraperii
negre.Pentrucelcetiesciteasc,unchipdeschideobservatorului
perspectivenebnuite.DarFrancescaSteinereraocartenchis.Avea
abruptaduritateaacelorpereidecarenimicomenescnugseteceva
decaresseagate.Emiteadistanareiantipatie,aacumunfrigider
producecuburideghea.Cursanoastrnautomobilalturideeaabia
dacaduratdouminute,caremisauprutlungictunveac.Nea
depusnfaafermeicapeniteboccelederufemurdare.
Dataviitoare,cndvvamaigzduiunbunsamaritean,s
aveimcarrecunotinaburii.Pnilahotelclieniiianun
plecareadinajun.
Sauitatlanoicudezgust,erampesemnenochiieimaipuin
dectnitelimacisauniteomizi.Amsimitcroesc.Era,ntradevr,
odioas.
ncunsfat.Snudaiochiicusoulmeu:indelicateea
dumneavoastrlascosdinfire.
Nuaveamspricepdectmaitrziuperfidiaacesteiremarci.A
demaratfrgrab,lsnduneumilii.Sneaflmiarnfaaacestei
cldiri,dupceoprsisermnaceeaidimineanprincipiupentru
totdeauna,nestrngeainima.Eramdoivagabonzihruii,douepave
careiimpuseseroncercarenesbuitichiarivesteareparriin
sfritposibilenuafostdeajunscasnebucure.Raymondaieitdin
casiadatfugasprenoi,mbrcatntrunortdepiele,dupmoda
bavarez.Slvedemiaripepduchelestarnjindneastrnitgreaa
idacsarfidatnpomenealdesprejalnicanoastraventurcredc
lamfilinat.
Darnu,aconfirmatspuselePatroaneiineainvitatslnsoim
peloclagarajcasverificmstadiullucrrilor.Remorcasemainapn
acolo.Trebuiasfiegatadedrumcelmaitrziulaora15.Acesteultime
argumenteneaurisipitnencrederea.Oricum,numaieramnstares
rezistmsausraionm.Dar,naintedeorice,gnomulineasaibo
amintiredelanoi.SadusscauteunPolaroid,afcutdousautrei
poze;ncrevdexpresiancpnataHelenei,constrnsspozeze
pentruofiincareoexasperase,istrneamilasovezi,pierdutn
hanoraculei,cubuzelevinete.Amfricionatonmaincaso
nclzesc.
Traseulafostrapid:toatelocurileseconfundaunochiimei.Nori
joidrapauliniiledecreast.Pecmpuri,zpadaseaternusecao
crustvluritsemnndcubezeaua.Eraora11,aproapeamiaza
acesteizilenebuneti,creianuibnuiamdeznodmntul.Dupo
cotitur,ntrunaltsatpejumtateprsit,Raymondsaopritnfaa
uneibojdeucioarecare,mpodobitcuovagfirmtears.Cucapota
motoruluideschis,caodomnioarcareidfustelepestecap,maina
noastr,cocoatpeopuntedegresajdeasupraunuian,seaflantr
unateliercaremiroseaauleidemotoriacauciucars.Pepereierau
atrnateuncalendarcupinupnbikini,unpostercuBibendum
Michelinitabeleledetarife.Pneurivechieraungrmditelaintrare,
petenegreigrasemurdreaucimentul,omulimedesculezceau
rspnditepejos.Proprietarulvenicupasulluitrit,lafeldeleampt,
mbrcatcuosalopetdelucrupesteuntricoudeirat.Mntrebam
cndfcuseultimaoarundu.Cuaceazeflemeacaremagasasedela
nceput,miaconfirmatspuseleluiRaymond.SucursaladinDolei
livrase,dimineaadevreme,otijrigid,articulatlaambelecapete,pe
careofluturnaerprinfaanoastrcapeobucatdinadevrata
cruce.Trebuiasdemontezeopartedinmotorcasajunglaorganele
detransmisie,daraveasterminepelajumtateadupamiezii:de
altminteri,aveasvinslajuteunmecanic.Chiarnclipaaceea
rencrcabateriacarepestenoaptesedescrcase.Arfipututsne
spunorice,snedemonstrezectrebuiastaieautomobilulcu
fierstrulelectriccaslfacsmearg,noiamfinghiittotul.Btea
pecapotcaunjocheumngindgrumazulcalului,totrepetnd
frumoaspies,frumoslucrat,frsidaiseamadaciexprima
astfeladmiraiapentrumiestrianemeascsauteamadeanustricaun
mecanismattdeprecis.Raymondtrepidanjurulgrupuluinostru,
aprobnddincapspuselegarajistului,fericitsnedovedeascfaptulc
lucrurilesevoraranjansfrit.
Persecuiiledorinei.
Puindupaceea,neamntorslachalet.Mtemeamsdauochii
cudomnulSteinerisisuportfuriadupatteafalseplecri.Amfost
scutiideaceastncercare:nicistpnul,nicisoialuinusauartat.
Raymondluasetotulnminilelui:neaoferitocafea,neaumplutcada
cuapcaldineadepusncameranoastr,pnnevomfirecuperat
maina.Amnuntciudat:paturilenoastrefuseserfcutecuaceleai
aternuturi,caicumsarfiateptatsnentoarcem.Dartriserm
atteantmplrigrotetinultimeleore,nctacumnueravorbadect
deoanomalienplus.Caefectalnclzirii,zpadasetopea,bucide
gheasedesprindeaudepebalcoaneisenfigeaucanitemici
pumnalenstratulalb.Culmeaateniei,gentilulvaletneaservito
gustarerapid,ofeliedejamboncuzbrciogi,salatdeuntiorcunuci,
brnzifructestropitecuosticldeChteauChalon,iatta
generozitatenealinitit.Eramzdrobiideoboseal:epuizriifiziceise
adugaumilinadeafieuat.Fuganoastrsfriseruieraominune
cgazdelenoastrenunepurtaupic.LaParis,artrebuisletrimitem
floricasneceremscuzepentruconduitanoastrincalificabil.
Raymond,careumblacaopisiciifceaapariiafrslfi
auzitvenind,cuoiuealceineadeubicuitate,acestbravRaymondse
agita,suia,coboraetajele,seduceasnecautesare,apcald,niel
unt,pineprjit,deparcamfifostnitemusafirideseam.Helene,
casserzbunepentrudecepiilenoastre,itotcereacteunlucruce
lipsea,iaromuleulseexecutazelos,frsarateniciceamaimic
iritare.Arfivrut,firete,silaseunbaci,dupobiceiulei,iorugam
snuapesepreatarepegenerozitate.Spredouijumtate,cnd
tocmaineterminamdejunulinesorbeamdelicioasacafea,ntreaga
fermsepusenmicare.RaymondvenisneanunecSteineriel
plecaucutreburinora.Nearugatsnchidembineua,spunem
cheiasubrogojinineauratdrumbun.Lafisrutatde
recunotin.
ntroclip,locatariifermeiseeclipsaser,iarmaina4X4
demarasentrunnordepulberealb.CabriouldoamneiSteinerfusese
dusngaraj.Eramaadarsinguri,Heleneicumine.Eahotrsi
acordeomicsiest;aveamdefcutaseorepnlaParis.Curios,mie
numimaierasomn.Absenastpnilorcaseimiddeaociudat
impresiedelibertate.Gseamcsuntnemaipomenitdencreztoridac
nelsausinguri,frvreosupraveghere,dupafrontulpecarelil
fcuserm.Amcobortlaparter,treptelescriau,trozneau,darasta
numaiaveaimportan.Liniteanuerantreruptdectdetictacul
mareluiorologiuideglgitulcanalizrii.Msimeamcauncopilcare
braveazinterdiciifrvreoconsecin.Admirambibelouriledefilde
aezatepeetajereledinsalon:trebuiecvalorauoavere.Amridicat
telefonul,avenittonul,dar,cndamformatnumrulnostrudinParis,
undiscnregistratmiaanunatceraderanjat.Naveamceface;
necutndnimicspecial,totulerapentrumineosurpriz.
Dinntmplare,paiimauduslaetajulnti,nfaauilordela
camereleluiJeromeiaFrancesci,situatenextremitateacealalta
chaletuluiidesprecareRaymondmifcusenajununscurtrezumat.
MamstrecuratfrzgomotncameradoamneiSteiner.Eraaustercao
chiliedeclugri.Peunbiroumaredinlemndeschislaculoare,am
vzutoprelucraredetext,opungcufructezaharisite,unsculecu
trufedeciocolat,precumiDrumuricenuducnicieri,deMartin
Heidegger.Ovechecutiedemuzicpicuraunuldinacelecntecele
dulcegecaretefacsidealacrimile.Mamdusapoincameralui
Steiner.Patul,deifcut,erarvit,operechedepantofizceacu
tlpilensus.nlocultitlurilordefilosofiepecarelestudiasoialui,am
descoperit,stivuitepejos,zeciderevistedemoddinultimiiani.
Anumitepaginieraunsemnatesauadnotatecuocruce.ntrunsertar
deschisalcomodei,amdatpestecorespondenpersonal,facturi,
chitanedeelectricitate.Mamlungitoclipcasncercrezistena
saltelei,ammirositpernafraregsimirosulattdespecialal
domnuluiSteiner.Miamstrecuratmainalnbuzunarctevamonede
gsitesubcovor.Mamntorsnsalon,ammaiexaminatodatrafturile
decri,volumelelegatepecaremileafinsuit,maialesoediie
ilustrataFabulelorluiLaFontainedin1875.Amscosdouvolume,am
ncercatsmaschezgolul,leampuslaloccuprerederu.nsfrit,
mamduslabuctrie,mirndumcaiieridemrimeaei.Caserole,
tigi,formedeprjiturisclipeau,oseriedevasedearamerauatrnate
peperetenordinedescresctoare.Roboimenajericuelectronica
discretsenvecinau,ntrunmariajarmonios,cuustensilemaiclasice.
ntruncoderchitseaflau,peopernidepaie,oduzindeou
rotundeinetede.Doufrigidereenorme,marictnitedulapuri,
stteaufanfa,zumzindcaniteuriaeinsectealbe.Leam
deschis:erauburduitedecrnrieidelegumeproaspete.
Compartimentuldesmntnuriilactateseputeacomparacuacelaal
unuimarehotel.Eraacolodestulcasrezitiunuiasediu.Oamenii
tiapreautorturaidefricalipsurilor.Miamtrecutpalmelepeste
umflturileiadnciturilemeseidelucru,unbancdelemnstriatde
urmelesatruluiicuitului,darlefuit,frecatdeparceranou.Totul
miroseabineatradiie,avecheprovinciefrancez,aexcelende
servitordenaltclas.Erampepunctuldeaprsincperea,dupce
deschisesemsertareleiadmirasemaezareaistrlucireatacmurilor,
coloritulfarfuriilorialplatourilor,cndasunattelefonul.Amtresrit.
Ocombinerainstalatdeasupracpistereidepine.Ezitam,telefonula
sunatmult,devreozeceori,apoiatcut.Cndamridicatreceptorul,
amauzitdoartonul,numaieranimenilacaptulfirului.Atuncimia
czutprivireapepanouldelemnncuiatcucheia,desprecareRaymond
mispusesecdspredomeniulrezervatalPatronului.
Mamncpnatscontinui.Explorareameadepnatuncinu
mirevelasenimic.Laurmaurmei,eramsingur,nimeninuvati
vreodatcefcusem.Amluatcheiaatrnatncrligiambgaton
broasc.Panoulapivotatnbalamalescrind.Maizbitopaldeaer
sttut.Amntorsntreruptorul.Treptele,inegale,mobligausmin
debalustrad,defricsnualunec.Amajunsntropivnitencuitn
beton,defaptunirdencperistrmtedeoparteidealtaaunui
coridorcentral.Pusegrmad,lzidincareddeaupedinafarhaine
vechi,nclminteuzat,teancurideziare.Maincolo,unbancde
tmplriesenvecinacuboluridevopseaimobilencursderestaurare.
Alteintrnduri,prevzutecutermostate,adposteauzecidesticle
clasateduppodgorieianulrecoltei.Lacaptulculoarului,ntrosal
cutavanulmainalt,tronasistemuldenclzire,unintestingros
acoperitdemaneteicadrane,dincareserspndeautuburii
ramificaii.Mauluitmrimeacazanului.Pereiiitremurau,gfiau
aproape,caicumarfidigeratceva.Osudoareuoarperlametalul.
Fiecruibutonicorespundeanumeleuneicamere,scrisdemnpeo
etichet.AceastaeradecigrdinasecretaPatronului.Odebara
obinuit.Raymondmijucaseofest.Eramdezamgit,afiurcat
numaidectnapoidacnafizrit,dincolodecazan,unfeldelumin
difuzlanivelulsolului.Totfundulpivnieiserveadreptmagaziede
lemne.Daracealuminslabstrbteaprintrunmnunchidecrengi
pusdeopartelapicioarelezidului.Nutiudece,maintrigat;existaprin
urmareoaltncperedincolodeasta?Cuondrznealcarencm
mir,amdatlaopartecrcileiamdescoperitoesturprfuitde
lncareacopereaosuprafademetal,ncentrucuunmner.Lam
rsucitspredreapta,sprestnga,nuacedat.Frigul,umezealal
sudaserpesemnenivr.Mamchinuitcuclana,ammicatontoate
sensurile,amzglituacarenfinalsadeschis.
Decorulsapreschimbatcutotul.nfaameasedesfuraunmic
pasaj,npantlin,abialuminaticaresepierdeanntuneric.Pereii
tiainstncdegajauunmirosdeapmloas.Amfcutcivapai
cubgaredeseam,pecretetmiauczutpicturingheate.Un
mnunchidecablurisentindeaulanlimeaunuistatdeomi
ajungealaundisjunctor.mieraimposibilsdesluescpnundese
nfundaaceastgaleriesusinutdetrunchiuriabiaciopliteicare
ieeaucanitevinedinpiatr.Tonedemateriimineraleatrnau
deasupracapuluimeu.Vzusemdejapreamult,nueraaiciloculmeu.
Mpregteamsmntorcpeurmelemele,cnddinceamai
profundlinitesuiunfeldehorcitnbuitceveneadefoartedeparte.
Poateecouluneicascade,vreoconvulsieacazanului?Amnlemnit,
neauzinddectfonete,zumzete.Subteranaemiteaomulimede
zgomote.Eragatasopornesciar,cndacelaigeamtamestecatde
dataaceastacuunsuspinminusculstrbtutoatgrosimeatunelului.
Eraslab,darperfectdistinct.Nuvisasem.Misafcutpieleadeginpe
mine.Aminspiratadnc,mamrsucitnloc,mamizbitnpanoulde
metalcaresalovitdeperetezguduindbuiandrugulintreagalemnrie.
Tocmaimpregteamstrecpestelegturadecrengi,cndovocemi
murmurlngtmpl:
Teairtcit?
Afostcaunfocdearmtrasdeaproape.
Ah,teamsperiat?Suntdezolat.
JeromeSteiner,abiavizibilnpenumbr,seaflanstngamea.I
amsimitrsuflareadreptnfa.Nuideslueamochii,eramnssigur
corbiteleluinegremarfimpucatpeloc.Voiamsvorbesc,sexplic,
aspiramaerulcaunnecat,nuieeaniciunsunet.Maluatdeureche,
masilitspunungenunchinpmnt.
DeciFrancescaaveadreptate,Benjamin!Nuetidectunul
carescormoneprinrahat!
ncercamsmiridiccapul:deasuprameapluteachipul
stpnuluimnios.Msimeamcaunpasagerclandestingbuitpe
fundulcalei.Steinererambrcatntromanierbizar,haindepiele
cufranjuri,genvntordecapcane.Nasulmeustteachiarpecustura
pantalonuluisu.Seaplec:amcrezulcaveasmplmuiasc,mi
amferitfaa.Darelmaridicatnpicioare,adatdrumulurechiicarem
frigeai,mpotrivaoricreiateptri,maprinsnbrae.Cldura
corpuluisuatrecutnmine.Amrmasnlnuiiastfelpredeaproape
unminut,mstrivisenel.Msimeamattdeplpndlngacest
uria.Cuointonaiendurerat,aoptit:
Ah,nefericitule,cenevoieaveaisdeschiziuileastea?Cu
obrazulluiasprulipitdealmeu,JeromeSteinerplngea.
Minilelui,cudegeteinterminabile,misenfigeaunumeri,
imensaluicarcaserascuturatdespasme.
DacaiticeadeclanatnminevenireaHelenei,nplin
noapte,dacaiticerniadeschiseadinnou.Dumnezeumieste
martorcafifcutoricecasplecaidinfermaasta.Aiciajunsese
Benjamincupovestealuicndasunatbipulmeu.Eratreiiunsfert
dimineaa.Furioas,amchematopesupraveghetoaredelatelefonuldin
perete.Untnrnensufleittocmaifuseseaduspentrutentativde
sinucidere.Logodnicaluilnsoea;rupseserrelaiacuctevaoremai
devreme.Amrefuzatsmderanjez,amtrimisaltuimediccazul.Am
bolborositnitescuzescurtectreBenjamin,lamrugatsireia
istorisirea.
LacrimileStpnuluimnspimntasermaitaredectopalm
sauoloviturdepumn.Regsindumiputinavorbirii,lamrugatsm
lasesurc.Autoritar,maluatcuelnmauldincaretocmaiieisem.
Msimeamprinsngreeal.Steinermsileassarpestebltoacelede
ap,smiapleccapulcndtavanulerapreascund.Namavutdeloc
multdemers.nfunduluneifisurintunecoase,Stpnulseopri
dinainteaunuiintrnd,scoasedinbuzunarolegturdechei,vruna
ntrocutiecubutoanencastrateidescuiealtumetalic.
Bunvenitnbrlogulmeu!
Amintratntrunfeldeparaclisspatchiarnpmntimobilat
cuomasaezatpenitecapredelemn.Unvideo,unordinator,un
televizoriocupauntreagasuprafa.Dinecranulaprinscarealbstrea
ncperea,darpecareeunulvedeam,suiau,mailimpezi,aceleai
suspinepecareleauzisemadineauri.Teaifipututcredensalade
supraveghereaunuimagazin.Ansambluleracompusdintotfelulde
piesedisparate.Olampdearhitectcubraarticulaterafixatpe
perete,darsoclulei,rubtutncuie,sedesprinsese.Tocmainfund,
niterafturigemeausubmulimeadecasetevideoidedosare.Steiner
maaezatpeunfotoliupivotantimamsuratcuoprivirenelinitit.
Mobligiprinurmaresispuntot!
Smispuneice?Nuneleg.
tiaitotuicaccesulnloculacestaesterezervat?Raymond
nuteprevenise?
 Eonenelegere.Mrtcisemitocmaiurcamcndmiaiieit
ncale.
Onenelegere?Izbucninrs.
Scotocetiprincamerelenoastre,aproapecdevalizezi
biblioteca,deschiziouinterzis,teaventurezinsubsolulacestai
numetitotulonenelegere?
Oh,tiu,suntdezolat,suntvinovat,darsuntcuriosdinfire.
Voiamsvcunoscmaibine,iatadevrul.
Mintuinchipciudatcuprivirea,apoiaprinsedinnouvideoul.
Peecranapru,maintineclaristriat,imagineatindeichaletului
acoperitdezpad,apoivestibululincperileprincipale.Matrecut
unfiorlagndulcSteinerputusesnevad,peHeleneipemine,n
primasear,peacestmonitor.Aapsataltclapiamzritntinspe
spate,lapmnt,ntrunspaiunchis,osiluetcupletelungi.
Aiauzitadineauriunplnset?
Steinerseaezpeuntaburetlngmine:aproapecmimnca
dingur.Luminalmpiiicdeapecretet,nroinduirdcinaprului.
laveaattdebogat,ntroasemeneaizbucniredeuviealbeiargintii,
cunghimpedeamrciunemanepat.Chiariladouzecideani,al
meufusesemaisubire,mairar.
Plnsulacesta,Benjamin,vinedelafemeianchislaciva
metrideaici.
Respiraiaierasacadat.iadatprulpespateiamzritperii
groi,canitemrcini,careiieeaudinurechi.Miatrebuitunanume
rgazsnregistrezinformaia.
Ofemeieenchisaici,aproape?
tiidece?Bnuieticelpuin?
Pleoapadreaptisebtea,unsoidefebrilitatepuneastpnirepe
el.Unticnervoslfceasistrngnasul.ianchispumnii,ia
plecatochii,caicumconfidenapecarevroiasofacnuseputea
acomodacuprivitulochinochi.
Aceasttnrfemeieacomisogreeal
Unvaldeaciditatemiaarsgtul.Nundrzneamslpuns
repete.
Spunbineogreealichiarogreealcapital!
Saridicat,ialuattaburetul,aieitdincerculdeluminal
lmpii,astinsecranul.Nuimaivedeamfaa.iauzeamrespiraia,i
totodatbzitulslabalaparatelor.Acestglasfrtrupmnelinitea,
pluteanfeluluneifantome.Trebuiasretezscurtasemeneaefuziuni,
aveampresentimentulc,daclascultam,ivoiaparine.
Aflmainti,micbgcios,cstmaiciclarentreElveiai
Frana.Graniaelacincisutedemetri.Aceastfermaservitdrept
bazpentruRezisten,ncepndcu1941.Profitnddenaturaspecial
aterenului,unadevratvaiernaceastregiune,machisarziidin
HautDoubsiFrancheCompteauspataicioadevratreeade
subteraneundesiascundpefugariisdepozitezearmament.Un
tuneltrebuiasajungpnnElveia,nuafostterminatdectn
toamnalui44,tocmaicndtrupelealiateeliberaudepartamentul.Nici
nemii,nicimiliienii,avertizaitotuiprinnumeroasedenunuri,nau
reuitsldescopere.Peatunci,eraascunsdeunntregdispozitiv
tehnic,iarproprietarulfermei,membrualuneireelegaulliste,avea
reputaiadeafiunsimpatizantalVichyului,ceeacendeprtaorice
bnuial.ipovestesctoateasteapentruceunsumiamlocuitaici,la
vrstadeaseani,oiarnntreag.Tatlmeu,comunistieflocalal
FTP,neascunsesenacestlocpemama,surorilemeleipemine,
ateptndsneducnElveia,undeamstattotrestulrzboiului.Din
acelelungisptmnideclaustrare,miarmasnmintegroazade
ntuneric.Naveamatuncipentruaneluminadectlumnriproaste.
Ajutamlalucrriledesusinere,cramsacicupietre,bucidelemn,
aduceamdemncare.Amnvatmultenlunileaceleade
clandestinitate:cumsascunzipmntulscosdinsprtur,cums
foreziuntunel,slconsolidezi.Orictdemicafifost,asemenea
lucrurinuseuit.Astamiaservitatuncicndamregsitaceast
construciepejumtateruinat,acumapteani,amrscumpratode
lanitepersoanedinNeuchtelcareoprimiserdreptmotenireiam
renovato.Ceamaimarepartedingaleriierausurpate.Raymondicu
mine,printromuncistovitoaredeaproapedoiani,amdegajatmina,n
ceamaideplindiscreie,peolungimedeoptzecidemetri.Amspatn
captuleidouascunztori,plusaceastnicaremiservetecabirou.
Amcrezutcetimpulslntrerupimamridicat.
DomnuleSteiner,iertaim,trebuiesmduclaHelene.
Aeaztelaloc!
Tonulvociiluinulsalocniciuneimpotriviri,ighiceamnbezn
mascaimpozant.noriceclipputeassarpemine,smstriveasc.
Amsfiuscurt,ipromit,ngduiemisfacomicntoarcere
napoiismaisolicitctevaminuteatenieidumitale.Aiaflat,sunt
avocatdeafaceri,profesielucrativcaremiadatprilejulsstauaproape
deoameniavui.Mbucurdeoanumebunstareinuampenimenin
grij.Darmeseriaastanaconstituitdectoactivitatesuplimentar:
adevratameapasiuneafostvagabondajulamoros.Miampetrecutcei
maifrumoianiaivieiicabotnddelaofemeielaalta.ncdepecnd
eramstudent,misespuneastngistullubric:voiamsfacbine
Revoluia,darlaorizontal,ntrecearafuri.Mamnsuratdinraiunide
convenien;laadpostulacesteiinstituii,urzeamtotsoiuldeintrigi.
Nuaveamdectosingurpatrie,braeleuneiamantemereunoi,o
singurambiie,saprindfrumoaseleincendiicemocneauntre
picioarelepartenerelormele.Doargnduldeatiacaleauneifete
frumoasemmpingeanfiecaredimineasmscol.Nevastmea
nchideaochii.Idioataasperat,vremededouzecideani,caveams
mschimb,ntrobunzi,toleranaeiasfritprinadeveniapstoare.
Msufocamncminulconjugal,viaandoimlipseadeomulimede
alteperipeii.Erampecalestrecpelngoexistenmaibogat,mai
dens.Amdivorat.Eramgrbit.Dar,desprireaodatpronunat,sa
schimbattotul.Frsbagdeseam,naintasemnvrst,plceammai
puin.Femeilemirezistau.Asimilasemseduciacuoraziedepoliie;
eramacumreduslaoumilrugminte.ieu,carefusesempasionatde
cuceririleuoare,triamacumteamasnumisedeapapucii.Soia
mea,nelegeampreatrziu,mferisentrunfelderefuzurilegrosolane.
Devenisemunghemdesuferin,aveamsfacpartedintrecorigenii
iubiriiimvedeamsfrindcaunbtrnelsilitsdeabanicas
obinfavoruriledecarepnatuncidispusesedinbelug.Nueste
adevratcavereainelocdeseducie;baniipotcumpra
consimmntul,darnuelanul,nupasiunea.Berbantlculfusesesarea
vieiimele;cndancetat,amczutntromelancolieprofund.
Dinainteaoricreifetetinerecaremanifestarceal,oscilamntre
dispreiinvidie;dacorevedeampuinmaitrziudeterioratsau
distrus,mbucuram,mispuneam:uf,ogrijmaipuin!Orice
mbriaredendrgostii,oricersdefattnrmrneaucao
insultpersonal.
Atunci,Raymondmaluminatisalvatfrvoialui.Intrasen
serviciulmeucuzeceaninainte,dupcelscpasem,caavocat,deo
lungcondamnarelapucriepentrumoravuri.Lucracaefntrun
restaurantctevaseripesptmniseocupadeapartamentulmeun
restultimpului.Murmasedupdivorulmeu.Cunoscndumi
obiceiurile,triafiecarentlnireamealafeldeintenscaimine.
Reprezentampentrueltotcevisasfieelnsui.Fusesensuratcuo
harpiecarelprsise.Nuitiamnicioaventur,nicionzbtie,
nfiarealuidescurajalegturile,eraattdeurtnctnunelezilemi
fcearuchiarimie.Cumspuseseoprietendeamea,arputeatia
lapteleuneiluze.
iplceasspionezegoliciuneafemeilor,ssestrecoaren
camerelelor,slepriveascsubdu,lbnuiamcseuitpefurila
zbnuielilemelecunecunoscutecare,dinntmplare,sedesfuraula
mine.Aveaunobiceidecarencercasemsllecuiesc:nrestaurantul
undeoficia,lenchideapeclientelefrumoasentoaletecuocheie
special.Lesechestrapncndipeteleloralarmaupersonalul.
Patronullui,dupceconcediaseunulsaudoiimigrani,cumseface,a
nceputslsuspecteze.Casexpliceunataregest,Raymondspuneac
vzuseatteafrumuseilsndusepipitedebruteprincloseteci
pierduseoricestimpentruele.lameninasemclconcediezdacmai
continu.Aveauneorivisvisdesexulfemininaccesedefuriecarem
neliniteau.
ntrozi,drumulmeusantretiatcualFrancesciSpazzo:era
acumnouani.Ajungealamineprecedatdeoreputaiedeluxurie
inveterat.Trecuseprinatteaepisoadedezmatesausordidenctnu
puteaindjduisoemoionezi.Pectdevanitoas,peattde
veninoas,teevaluadupplcereapecareputeaeventualsotragdela
tine.Isetiaumaimuliamaniiamantedectsuntzilentrunani
petoiisurpase,zglise,contaminase.Erapustiitdepropriileivicii
idecelepecarelestrneanalii.Aintrancrdiecueansemnas
ritidereglarea,stembarcipentruocltoriecreianuicunoteai
captul.Miampierdutminile;gsisemunstpncaremdominaprin
capriciilelui,princulturalui,eapredapeatuncifilosofia.Pentruntia
oar,ncercamsmataezdefinitivdeofemeie,aveam58deani.
Fiindndrgostit,oplictiseam;maprsit.Oimploram,m
coboramlademersurilecelemaiumilitoare.Obosit,miaoferitsfiu
hitaulei,siaducfeteibiei,sasistlazbenguielilelor.Posedacu
adevratunfarmecdengerru.Eramprinsnpropriameacurs:un
Casanovasenilamorezndusedeofemeiemaitnr,careintoarce
napoicruzimeadecareelsefolosisetoatviaafadealii;inumai
aveamnicimcarrgazulsmsustragcuvreofeticanacestuieec.
NouameasituaielafcutpeRaymondsturbeze;trindprinmine,
necazurilemeleerauialelui.Daceuieeamdinscen,ieeaiel.
ntrosear,avenitsmvad.118
Patroane,vmaiamintiideFrancescaaiacareneatrasclapa?
Cumaputeasouit,imbecilule?
Detestamobiceiulluideafolosipersoananticnderavorbade
vreunevenimentneplcut.Afivrutsmpartcuelbucuriile,nu
necazurile.
Patroane,neamrzbunat.Trfaastanoslemaifacru
altorainosimaiplimbeprinlumemutranemernic.
Miamieitdinmini,bnuindceemairu.Cedobitocieputuse
sfac?Nu,noomorse,nicinoviolase,malinititel.Madusntr
unmicpaviliondelaperiferiadeestaParisuluipecarelcumprasedin
economiilelui.Amcobortnpivni.Adeschisoprimucubatant
metaliccareddea,dupunscurtculoar,spreoadouau,prevzut
cuunvizorzbrelit.Unadevratspaiudenaltsiguranbricolaseel
singuracolo.Marugatsmuit:peosalteapneumatic,napropierea
reliefurilorpuinatrgtoarealeunuiprnziuneicldripentrunevoi,
seaflaFrancesca,despletit,furioas.
Vedei,Patroane,onvmintepeputoareaastacvadat
papucii.Ontrebnfiecarezi:accepistentorciladomnulSteiner?
Ctvremeosrefuze,olasscloceascaici.Dupuntimp,osi
reducporialajumtate.Nosmaifacpenebuna,credeim,ios
sentoarctrlngdumneavoastr.
LamapucatpeRaymonddeciufilamzglit.
Eticompletntroureche?tiicsoiulstadeglum,cu
cazierulpecarelai,tearputeaducenfaacuriicujuri?Teamaprat
odat,adouaoarnosomaifac.iveidaimediatdrumulFrancesci
iiveicerescuze.Spercvaacceptaocompensaiefinanciarcapre
altcerii.
Raymondndrznismcontrazic.DaciddrumulFrancesci
peloc,nuvaezitasnedenune,chiardaciabanii.Ea,careauzeadin
spateleuiiceartanoastr,avenitlagrilajiaspuscvreasne
vorbeasc.Iatnepetoiaezainncpereaaceeagreoasimiera
ruinesovdpefemeiapecarencoiubeamreduslaocondiieatt
denjositoare.
Lsasecldareadescoperitcasnefacsimprtimimai
tareumilina.Fraischimbaexpresiafeei,neapropusuntrg.
nelegfoartebinemotivelepentrucareRaymondmarpit,le
nelegpentrucoarecumlemprtesc.Rgazulpetrecutaicimiadat
oideepecareopresimtinvoi:latine,Raymond,pentrucetiurti
pentrucaifostmereuinutdepartedearenaplcerilor,latine,Jerome,
pentrucmbtrnetiimbtrnetiru.Amtrecutcumultde
patruzecideani.Pnacumamdomnitmereuprinndrznealai
prestanamea.tiiprobabilcenumescetnologiicreteresentimental
deanimalenAfricaiMadagascar:acumularealapstori,cutitlude
prestigiu,deturmenumeroaseinefolositoare,nacelaifel,miam
plimbattotdeaunatrupadearmsariidefavoriipecareiexhibamn
modostentativ.Pentruonoareamea,trebuiasfiunconjuratde
aceastcurte.Totui,cutimpul,ascendentulmeuaslbit:mpotngriji
orict,potpracticatoatesporturile,mpotdadincndncndpemna
unuichirurg,strlucireameasedestram,amintratdejancategoria
rmielorfrumoase,nfiecareprimvarvdsosindpepavajul
oraelornoastreplutoanedetinerefetecaremmpingnumbr.Ele
exhibeaznfirisivinsteblestemi,corpuricareseamn
nfrngerea,dezndejdeaprintrecelemainvrstcaele.Picioarelelor
msfideaz,sniilormfacsiascundpeaimei.Seuitlaminecu
mil,deparcafitrecutdejapesteunpraginvizibil.Ladouzecide
ani,frumuseeaeoeviden,latreizeciicinciorecompens,la
cincizeci,unmiracol.Aceleomagiitcute,aceleuotelipecarele
strnetelatrecereaeiofemeiefrumoas,euaproapenulemaiprovoc,
nlocsluptzadarnic,prefersabdic.Cndicitetipieireanscrisn
privireacelorlali,etimpulsifacireverenadeplecare.Doriism
ncarcerai,domnilor?Sunteiliberisofacei!Daimivoiesvspun
nscvnelaiasuprapersoanei.
NunelegeamnimicdintotcespuseseFrancescaiobnuiamc
vreasctigetimp.
Gndiivamndoibine.Azvrlindumaici,Raymonda
ncurcatintele.
Servitorulmeupricepusedeacumtotulipreacaptivat.
Vreisspunei,doamn,(trecusefrtranziiedelaputoare
spurcatladoamn)cartrebuisneinteresmdefetemaitinere?
Maitinere,desigur,darastanuidestul.
imaifrumoase?
Aispusvorba,Raymond.Ascultlpevaletultu,Jerome,are
gurdeaur.
Perplex,rmsesemdepartedeacestdialog.Pentrumineera
evidentcFrancescancercaodiversiunecasscape.Aroganaei,acel
ascendentpecarelaveaasupranoastrdecumdeschideaguram
exasperau.
Decefrumoasele,domnilor?Pentruc,nciudacelebrului
adagiu,frumuseeanueopromisiunedefericire,ciocertitudinede
dezastru.Fpturilefrumoase,brbaisaufemei,suntnitezeicobori
printrenoicareprindesvrirealornesfideaz.Peacolopeundetrec,
rspndescdesprirea,nenorocirea,reducndpeoricinelapropriasa
mediocritate.Frumuseeaestepoateolumin,darunacaresporete
bezna;eaneridicfoartesusiapoinecoboarattdejosnctnecim
cneamapropiatdeea.
Eramistovit,Benjamin,aacumcredcetiidumneatanclipa
aceasta.Oascultampefemeiacaremprsiseimsimeamincapabil
siopunceamaimicobiecie.Totulmdezgustandiscursuleipe
carelsimeamtotuicestefructuluneidisperriasemntoarecu
disperrilemele.Francescalimpezeaceeaceeuresimeamconfuz.Dar
rezultatulacesteiclarificrimizbea.Eaaveadiaboliculdardeaextrage
dintrosituaienesigurniteconsecineimplacabile.
Frumuseeaomeneascesteinjustiiaprinexcelen.Doarprin
nfiarealor,anumitefiinenedevalorizeaz,netergdinlumeacelor
vii:deceeiinunoi?Toioameniipotdevenibogaintrobunzi;dar
graia,dacnoaidinnatere,nusedobndeteniciodat.iacum,
domnilor,gndiivbine:dacadmitei,caimine,cfrumuseeaeo
infamie,unatentatcontraoamenilorcumsecade,trebuiestragei
concluziile.Astavreasnsemnecfrumoiinejignesc,nesuntdatorio
reparaiepentruultragiulcomis.Sunteideacord,nuiaa?Zvorndu
maici,Raymondadeschisocalecetrebuieexplorat.
Dedataaceasta,nelegeam,eramnucit,msufocamnfaa
enormitiiproiectului.Francesca,vzndunecopi,lansestocada.
 Musulmaniiaumaredreptatecpunvlulpefaafemeilor,c
lenchidntrepatruperei!Eitiucaparenanueinocent.Seneal
nsatuncicndnufacdeosebireantrechipurilemagnificeicelelalte
i,maiales,cnuinchidipebieiifrumoi,lafeldenocivi.
,Sinchizi!Cuvntulfuseserostit,totuleraspus.Dintro
trstur,Francescatocmairezumasezbuciumulnostruineoferise
mijloculdeaieidinel.Eraburlesc,nuvoiamsascultmaideparte.I
amdatdrumul,amdespgubitoivremedectevasptmniam
refuzatsovd.DarlmbrobodisepeRaymondcaremciclean
fiecarezisaccept.Pnlaurm,amcedat.Darnuparismasculi,
eticuminteaaiurea!
Impozitulpechipntradevr,dectevaminute,mtotuitam
ostentativlaceas.
Iertaim,amspus,problemaecHeleneenelinititde
absenamea.Steinersaridicat,ialuattaburetuliavenitsse
plantezedreptnfaamea,dinnounlumin.
Heleneeprevenit,tiecsuntemmpreun.Dragulmeu
Benjamin,miluaseminilentraleluicapentruamitransmiteceva
dinpropriileiconvingeriamfostpreaimprecis,tiu,lasmsi
dezvolt
Nu,domnuleSteiner,amnelesfoartebine,darntructm
privetepemineistorisireadumneavoastr?
Credeamcpltisemndeajunspentruindiscreiameaic
singurapedeapsmeritaterasmdeaafar.Steinermilsminile
casseplimbenlunginlatprinmiculbirou.Ocutdecontrarietate
istricafruntea.Strmtimealoculuiiaccentuanlimea,volumul.
Pndeamclipacndaveasscrijeleasctavanulcucretetul.
Nuteamconvinsaadar,Benjamin?Aveaoexpresiedeanimal
hituit.
Nuconcepicfrumuseeapoatefiocazn?inudoaraceeaa
idolilormodeisauaicinematografului,dariaceeacareirsarenfaa
ochilorlauncoldestraditelastulburat?
Ideeaasta,trebuiesospun,numiatrecutniciodatprincap.
Prusincermhnit,mitotrepetam,maialesnudiscuta,nu
argumenta,mgndeamlatoatemijloaceledeaieidinbucluculsta.
Saaezatiarcuochiiaintiintraimei,caunprofesorcarevreas
vreoteorieneastaunuielevobtuz,miluasedinnouminileumede
ingheatentralelui,caredegajauocldurlinititoare,mimasa
ncetiorpalmelecasfacsmicirculesngele,attdeabsorbitde
aceastsarcinnctpreasfiuitatdeceeramlaolaltacolo.Eram
descumpnit.Tcerealuiseprelungea.Mtorturaacumprinliniteca
imaiadineauriprinvorbrie.Casscapdinacestntrepatruochi,mi
amclcatlegmntuliamndrznitoobiecie.
 Ureniaestetotuimairspndit.
Argumentsrac,Benjamin.Chiarrarfiind,frumuseeaeste
preaprezent,preainsulttoare.Vicleniaeiestesnefacscredemc
estefragil,nvremeceeacretenfiecarezi,capirul.
Steinerdesfuraunadevratzeldepredicator,ienunaideile
cuunaccentdecertitudine,cuuncalmcaremneliniteau.Nutiam
undeputeasneducaceastconversaie:cuctvoiascultamaimult,
cuattvacredecaremaimultedrepturiasupramea.Atunci,printro
inconsecvencaremistnobicei,amdecissschimbtacticaisfiu
cutotuldeprerealui.
Adevrat,numamgnditniciodatlaasta!
Aceastschimbare,departedeamiaducefavoarealui,la
contrariat.Saposomort.
Nucrezicespui,Benjamin,ncercitocmaiseviiproblema.
Iamnegatspusele,ambtutnretragere.Ochiiluideschiila
culoarepriveauprinminealtundeva.
Slumlucrurilealtfel:nuieteamcmbtrneti?Ezitam
srspund,tulburat,blestemndumcvorbisempreamult.
Ladreptvorbind,totdeaunamamsimitmaibtrndect
vrstamea.
Aceastsinceritateteonoreaz.Eibine,nucrezicacestefiine
perfectenempingnmormnt,nefacinsuportabildeclinul?
Poate,dareunulevd.
Elnulevede!
Tonuliaurcatdintrodat.
Astaechiaradmirabil.Eulevddoarpeele.nelegiacumtot
rulpecaremilaifcutsosindaicicuHeleneadumitale?
irecptasesuflul,anceputsstrige.
Furnicarulfemelvinesmstrneascchiarlamineacas,n
vremeceeumcredeamlaadpost.
Rgia,mstropeacuscuipatnobraz.
ngrozitdercnetelelui,amizbucnitlarndulmeu.
Ascultai,astaiproblemadumneavoastr,nuamea.Totce
vreaueuesmntorclaParis.
Fricamiretezaseglasul,maimultchellisemdectrostisem
vorbeleitremurampentrundrznealamea.
Bada,Benjamin,etotuiiproblemadumitale.Steinerse
mblnzisebrusc.Schimbrileluideatitudinemzpceau.
Miaiviolatdomiciliul,aacevasepltete.
Amnchisochii,zicndumi:nu,visezi,toateasteanuexist.Dar
cndiamdeschis,Steinersedesfuradinainteameaimaifantastic,
imainalt,tocmaipentrucfusesepentruocliptersdepleoapele
melelsate.
 Mntorclaprimantrebare:nelegideceenchisaicifemeia
pecareaiauzitostrignd?
Uitasemdejaacestepisod.
Estenchisaicipentruaispicrimadeafifrumoas.Atcut,
savurndefectulafirmaiei.Constatndcmipierdeamsngelerece,am
murmurat:
Vreisspunei,ateptai,nuvmaiurmresc
Bamurmretifoartebine.ncarcermfemeifrumoasesub
aceastfermcaslepunemnafaraputineideaduna.Eleiachit
impozitulpechip.
Amnghiitcugreu,inimamibteanefirescdeiute.Miseprea
cSteinerelivid.Simeamcevaartificialnvehemenalui,caicndar
fivrutsseconvingsingurdepropriileiargumente,ncercamncs
vdnperoraiaaceastadoarodovaddeexcentricitate.
Haidehai,vreismduceidenas,vbateijocdemine.
Niciodatnamfostaadeseriositiiasta.iamspus,m
revoltaseconfruntareacuFrancescadinpivnialuiRaymond.La
nceput,namvrutstiudenimic:numaiDumnezeutiectamiubit
frgezimeaitinereea.Maisperamncsiauparteieulaosp.
Chiariastzi,urameaseamesteccunostalgia,odovedete
indulgenameafadeHelene.OrFrancescamicereasmlepddela
ozilaaltadeelulpentrucaretrisem.Amavutdiscuiifurtunoase.Cu
dibcie,miademonstratcvremeaglorieitrecuse,cnumaiaveam
marelucrudeateptatdelalumeafemeilor,celmultofadzeam
conjugalcuvreoczturdevrstamea.Amrmasmulttimpsfiat
ntreadevrulacestaisperanadeabeneficiadeoamnare.Francesca
asfritprinanvinge:amabjurat,amrepudiatdeodattotceeace
proslvisem.Afostorevoluie,aproapeoconvertire:solziidepeochimi
auczut.Mersesempeundrumgreit.FaptulcFrancescamidduse
oasemenealecieprindurereofceacuattmaiadevrat.Din
dragostepentrueaamsvritpasul:ideoarecenuputeafianiciunui
brbat,pasiuneameasastins,adevenitprietenie,complicitate.Pesteo
lun,napartamentulmeu,Raymond,eaicumineamjuratsne
consacrameliminriifrumuseiiomenetisubtoateformeleei,fr
deosebirederassausex.Amjuratsrenunmpentrutotdeaunala
plcerilesimurilor,ccinupoifideopotrivstpnulisclavul
aceluiailucru.
Steinersaridicatdinnou,nuputeasstealocului,evocarea
acestormomentecrucialeifceainsuportabilpoziiaeznd.
tiu,nueramdectomndeoameni,darnarmaicuo
hotrrenestrmutat.Simeamcavemforasgolimoceanele,s
drmmmunii.Neamlansatnaceastantreprizcuoincontien
caremuimeteiastzi.Certitudineaclucrmpentrubineleomenirii
icpunemcaptuneiintoxicaiicolectiveafostceacareneadecis.
Nuireviiniciodatdacaifostcomunist.Oricesarntmplarmi
comunist,pstreziintransigenacaretensufleeapevremuri.Din
comoditate,mamnsuratcuFrancesca,ocstoriealb,nutrebuies
imaispun.Amezitatmultvrementreoraisatcasnecamuflm
prizonierele.MiamadusamintedefermaastadinJuraundem
ascunsesemntimpulrzboiului.Solitudineaplatourilornalte,frigul
extremdepesteiarn,prestigiuldecarembucurnregiune,totul
indicaacestlocpentruproiectulnostru.Aici,suntonotabilitate,fiul
unuimarerezistent,oameniimrespectimisuntrecunosctoric
amcumpratirestauratminaasta.itutuiescpejandarmiidincol,am
organizatchiarmaimulteceremoniicomemorativecufotiicombatani.
Primarulcomuneiiadjunciiluiaucobortnpivni,auvzutacest
miccaptdetunelpecareldegajasermibiroulstaundevorbim.Ce
nutiueiestecnspateleacestordulapurimetalicencepeoalt
tranee,prevzutcudoucelule
Dardecemipovestiitoateastea?
Pentrucmioceri!
Nuiadevrat,vcerdoarsmlsaisplec.
Bada,nfundulsufletului,mrogisdezvoltfaptele,iaud
voceainterioarcaremimplor:vorbii,domnuleSteiner,spuneimi
totul.
Vjur,nuvreaustiunimicnplus!
Frsmiasculterspunsul,Steineraaprinsecranulvideo.
Culoareaeratears,semnndcuapadintrunacvariuprostcurat.
Uiteodepildpeaceastmicucaregeme.Euncazatipic
pentrunoi,otnramericancdinCarolinadeNord,pecareRaymond
aluatontrosear,printrungestnebunesc,depeostraddinParis.
Eranvacancuprinii,sentorcealahotel,ncartierulgriiLyon,
dupceprimisepermisiuneasrevinlamiezulnopii.Afost,ncel
privetepeservitorulmeu,unactiresponsabil.Reperndo,a
improvizat,aameito,aadusoaicingoanamaredupceolegasen
portbagaj.Odatdobitociafcut,atrebuitsneoasumm.ngeneral,
leevitmpestrine,preamulteriscuricuambasadele,cuInterpolul,etc.
Dardincolodeasta,alegereafusesejudicioas,erasuperb.Ah,aridicat
capul,uitte.
Adatsonorulmaitare.Ceeaceamvzutmiastrnsinima:
ghemuitntrocelulstrmt,sevedeaogrmjoardetrene
ngenuncheatntrorugciunemut.Chipulcarepreacseretractase
sedeslueagreu.Ochiiintrasernorbitecaniteanimalesperiateipe
pieleacenuiesevedeauurmecadegheare.Dacfusesetnr,numai
rmsesenimic:ceacarescnceanfaanoastreraobtrnfemeie
buimac,cugurasurpatnuntru,cumembreledescrnate.Oricerest
deinteligenoprsise.Scoteaunsoidebzitcontinuu,pejumtate
hohot,pejumtatesuspin.
ioprezintpeRachelleAlbright,19aniijumtate,l,75metri,
nscutlaRaleigh,CarolinadeNord,pasionatdedansideclrie.Se
pregteasurmezecursurinfrancezcndamculesonoi.ivomda
drumulsptmnaviitoare,dupdouzecidelunidedetenie.Este
coapt.
nclipaaceea,nitesuneteauieitdepebuzeleaceluispectru.
Mialuatuntimpcasrecunoscengleza.
Help,help
Help!Darepreatrziu,comoaramea,nimeninuaresvins
teajute.Cuastaafostuncomar,soauzimziinoapteplngndi
rugndusedenoi.Mtempentrusntateaeimintal.Dacaifivzut
ocndasosit:musculoas,bronzat,oalegorieafarmeculuii
gingiei.
LanceputlcrezusempeSteinerpradunuiaccesdebizarerie,
undereglajdatorataltitudiniipesemne.Pemsurceamnuntelese
adugauunelealtora,trebuiasmsupunevidenei.Nuglumea,doar
ceranebundelegat.Centrevedeammpanica.Totrepetam:
Enedemn,enedemn
Da,Benjamin,enedemn,aidreptate.Darnuuitacera
vinovat,cimeritachinul.
Totuinuevinaeicefrumoas,nuputeastriasc
ascuns.
Bada!Tusingurospui.Fiecareerspunztorpentruchipul
su.Nunevomgsitihnadectnziuacndfiinelefrumoasedeambele
sexeivorpunevluripefasauvomacceptasfimremodelaitoide
bisturiulchirurgiei.Amrmasmut,strivitsubaceastultim
monstruozitate.Steinermialuatprobabiltcereadreptscepticism,cci
bruscaridicatglasul.
Numcrezi?Nedispreuietipentrucsuntemnumainoitrei
coalizaimpotrivauniversului?
Amridicatdinumeri,ncatalogulfrdemarginialinsanitilor
omeneti,nucredeamsontlnescntrobunziipeaceastancalea
mea.Oprpastiemisecscanfa.Nunfruntasemniciodatsituaii
deasemeneanatur.Steineripuseseminilepeumeriimeiimfixa.
Nundrzneamsisusinprivirea.Ovnisebteaperotundulfrunii,
caicumofiarghemuitncutelecreieruluisuncercasscape.
Firioaredespumalbiseadunaserncolurileguriiaducndumi
amintedenitefotiprofesoriaimei.
middeamseama,puteanoriceclipsexplodeze,lsimeam
mpritntreteamadeamifispuspreamulteiteamacnulcred
dacnumispuneadestul.Arfitrebuitsoiaulagoan,smincerc
norocul.Rmneamacolo,prostit,anihilatdeopasivitate
incomensurabil.Amtuitnchipjalniccasmiascundstnjeneala.
Steinerirelutonuldepedagog.Prozelitismulluimnfioratotatt
ctteoriilelui.Aveaacelfanatismteribilalblnzilorpecarelpoivedea
launiiintegriti.Afivrutsmiastupurechile,snuimaiaud
sofismele.
Sstingem,Benjamin,nuvrei?Trebuiesmconcentrez.A
oprittoateaparatele.Doaroveiozminusculdespicasemintunericuli
aceastsporireabeznelormacrispat.
Etifoarteamabilcmasculi,da,insist,daidovaddemult
rbdare.Nuinchipuictbinemifaceasta.ncnuiampovestit
esenialul.Tescutescdeprocedurarpirii,de,detaliileanex,de
precauiilepecarenilelum.Totulesteprevzut,sistemuldenclzire,
comunicaiiledeaerisire,ospltorieiunincinerator,astfelcanimics
nursuflenafar.Lucrmnmanierclandestin,canitemachisarzi,
chiardacevorbadealtrzboi.Activitateanoastrsebizuiepeun
principiusimplu:privareadepriviri.tiiceleuretepecaptivele
noastre?Faptulcnuseuitnimenilaele.Or,frumuseeanuexist
dectadmirat,eaestepedeantregulostentaie,nceteazsi
pironetiochiilaea,ieadispare.Etocmaiceeacefacemnoiaici:
acestorcreaturidumnezeieti,nebuneteptrunsedeelensele,pentru
careoricezitrebuiesfieunplebiscit,leretezmdintrodatsursa
vitalitii,tiemtoataceareeadeocheadeideomagiicarele
hrnete.Acestestatuiarogantenusufereaueledeovoracitateocular?
Nuerauele,acolosus,nlumealuiaprea,sorbitecuretina?Noile
supunemoprobriuluisuprem:invizibilitatea.Rezultatul:sectuiescpe
loc.Apropos,iamspuscumsenumetechaletulnostru?Fanarul.Aa
laubotezatpstoriicareimnauturmelespascpeaici.Eun
termenagricol:nseamnaceleconuridegrilajundefnulepusla
uscat.AmfcutdinFanarunlocderecluziuneundecelemairpitoare
dintrecelemairpitoarefemeisefaneazcaniteflorintrefoileunei
cri.Nuexercitmnicioviolenmpotrivainvitatelornoastre,nesen
numaifemeideocamdat.Lelumdelasutedekilometrideaici,frca
elesnefivzutsausnefivorbitvreodat.Hainelelesuntarse,
documenteledistruse,bijuteriiletopite,oricarearfivaloarealor.Aici
legileseopresc,drepturilesuntsuspendatectvremenuvorfi
redevenitoamenicatoiceilali.
Celulelelor,capitonate,dotatecuunlocdedormitionipentru
splat,seaflsubpermanentasupraveghereauneicamerevideo.Din
pcate,nuavemniciodatsimultanmaimultdedoupensionare,
suntempreapuini.Lucrmcanitemodetiartizani,nfelulacelor
ceasornicaricepopuleazvileJureideoparteialtaafrontierei.
 Steinertcu.Numiplceaasta.Mierafricdentuneric,de
subsoluri,declaustrare.Ateptamsvorbeasciar.Ctvremevorbea,
eramlinitit.Volubilitatealui,chiaripuspeceart,mocrotea.Nui
maiauzeamdectrsuflareagfit,puteasivinideeasm
loveascfrmotiv.
iajungeastacaslembtrneasc?
Ah,cenerbdtore!Ateaptpuin,tinere.Deinutelenoastre
nucomunicniciodatntreele,leseparunstratdepmntpreagros,
nucomunicnicicunoi.Dactrebuiesintrmncelulelelor,ne
camuflmdincappnnpicioare.Niciunanutiedeceseaflaici,nici
careeloculdetenieisale,naturagreelii,duratapedepsei.Linitea
absolutncareleinemareefecteteribile:svorbeticutemnicerultu
ncnseamnsvorbeticuunom.Aici,suntreduselaunnesfrit
monolog.Dealungultuturorlunilorpetrecutelanoi,nuvorfivzutnici
unchip,nuvorfischimbatniciuncuvnt.Niciplimbri,nicilumin,
nicidistracii,nicizgomote,nicioglind.Unsimpluceasfixatnplafon,
cruiaisadereglatmecanismul:acelealeargcutoatviteza,minutele
casecundele,orelecaminutele,zilelecaorele.Acestmecanismcarea
luatorazna,semnndcudefilareasutimilordesecundncompetiiile
sportive,lematerializeazdegradarearapid.Nimicnutrebuiesle
distragcurgeriipureadurateicareleneantizeaz.Rmntoate,pn
laepuizareapedepsei,nacestmauzoleudesubmunte,ncare
ngropmfrumuseeaaacumsengroapnoceanematerialele
fisionabile.
imerge?
Struiamcuntrebrilemeleidioate.Curiozitateaoluasenaintea
fricii.
Credem,tratamentuleradical:singurtatea,stupoarea
acesteintemnirineateptate,dupoviadeplceriidesrbtoare,
totulconcursprealedistruge.Nucumultnainte,fceauproiecte,i
pregteauvacanele,studiile,logodnele.Iatlencatacombelenoastre
pentruocltoriefrntoarcere.Frumuseeaeofntnavenicieipe
caretimpulsfretentotdeaunaprinaodistruge.Noiaccelermdoar
procesul.Cunotioamenicare,dupundoliusauolovitur,ivd
prulalbitntronoapte.Astasentmplicuprotejatelenoastre:la
ieireadinaceastcurdeneant,aumaimultcudouzecisautreizeci
deani.Frultraviolete,frtratamentechimice:surghiunulajunge.
Btrneeatabrpesteelecaopasredeprad.Seculcasertinere,se
trezescsexagenare.Dinclipacndsocotimcstricciunilesunt
iremediabile,optsprezecepnladouzeciipatrudelunisuntn
generedeajuns,leducemfoartedepartedeaici,lsndulenplincmp,
noapteaicuochiilegai.Totaacumnuiaunelesntemniarea,nu
inelegnicieliberarea.Exallaieireunmirosacrudeospiciu,
mirosultimpuluiscurs.Lestrecurmnbuzunarooglinjoar.Atunci
Venus,privindusenoglind,vedechipulluiMatusalem.Aceastultim
comoielesfretesurparea:nusemairecunosc.Lechinuielibertatea
regsit,ccipoartnuntrullornchisoarea,nchisoareaurenieiia
vrstei.
Steineraaprinsiarlumina.Erarouviolaceu,astrecuratspre
mineoprivirenelinititicuunsaltsaaezatlaclaviatura
ordinatorului.Zngneapeimagini,pianotacuondemnarecarema
surprins,clapelesenfundauntrungalopvtuit.
Tesimtdejamaipuinsceptic,Benjamin,mneloare?Nam
crezututilsiconfirm.Acum,cseaprinseselumina,puteamsl
urmrescdinochi.
Vezi,suntpuinmedium,funcionezdupintuiie.Aacumpe
mutrioarauneiadolescenteingratepotadulmecasplendoareacevas
fie,novaluldesvritaluneitinerefetepresimtdefectelecareovor
strica,neajunsurilecareivortulburacoerena.Frumuseeaid,poate,
uneifiineomenetistatutuluneioperedeart,darunfleacopoate
transformapereginadeierintrozdrean.Iat,privete.
Dinfaidinprofil,caofotografiedeidentitatejudiciarapru
peecranfiguraHelenei.Dupgrimasancremenitaprieteneimele,am
recunoscutpozafcutdeRaymonddediminea,nfaafermei.
Culorilepliserdeja.SteinerointegrasepeHeleneameanbancalui
dedate!
Fotografianuegrozav,prietenadumitalenuseaflnziuaei
ceamaibun.Totuiaratfoartebine.
Luofoaiedehrtie,uncreiongros,schictevatrsturi.
Acum,nfaadumitale,porninddelaacestinstantaneu,vreau
sfaceboauneiHelenevirtuale,aacummionchipuipestetreizecide
ani.Schiavapornidelaobrajiigur.Segmentulstngalbuzelorseva
deplasaspreurecheivaformapelacincizecideanioscobiturcaun
funddegin.Buzelevorcrpa,ivorpierderotunjimeaiconturul,se
vorsurpangur,nvremecebrbiaisevamri.
Semicadelaecranlahrtie,tergeadincndncndoliniecuo
gumnfiptlacaptulcreionului.
ineseamacnutoateprilecorpuluisevorprbuicu
aceeaivitez.Pieleasedeterioreazcelmairepedeiipierdetonusul.
LaHelene,sevamototoli,sevacontractanpliuri.Obrajiiisevorscobi,
subliniinduipomeiiieii,ngustnduifaa.Dintrodat,simetria
ansambluluivafibusculat,nasulvapreaprealung,ochiiprea
nfundainorbite.Privireaivapierdevivacitatea.Uite,aproapecam
terminat:accentuezriduriledeexpresie,lucrezreliefurile,ntunec
pigmentaia,ncrunescprul.Ceprereai?
 Aveamdinainteportretulrobotaluneifemeicaresemnaaproape
trsturcutrsturfotografiilorfcutemameiHelenei,puinnainte
smoar,cndseapropiadeaizecideani.
isefacefric,nuiaa?Apariaceleitmaicsa.Cnd
invitatelenoastresentorcacas,mamelelorlerespingcugroaz.Au
impresiacicontemplpropriiledubluri.Fiiceleloraudevenitnite
mumiicupralbcarevorbesccuglasurideadolescente.Contrastul
contribuielarepulsiapecareoprovoac.Dacdepunvreoplngere,
nimeninuleianserios.Sfrescntrunserviciupsihiatricsauascunse
defamiliilelorcanitetaineruinoase,ndurndoadouantemniare
dupceadinti.
Eramnuc.Totodat,ontrebaremiardeabuzele:afivrutsi
cerluiSteinersmdesenezedupaceeaimetod,reprezentndum
pestedouzecideani.Stnjenealameaerapesemneperceptibil,ccio
luciredeveselieiatrecutprittochi.
Tesimtprins,Benjamin.Nunega,tengrozesc,darsubiectulte
pasioneaz.
Febril,sedusesiadepeoetajerunalbumgros,acoperitcuo
copertdeplastic,pecarelpusepemas.
idauoareseamaacestefetedeansapecareleooferim?S
scapideobsesiaimaginii,dedictatulmodei;snumaitrebuieste
machiezi,snuimaisupraveghezigreutatea;snumaifiitratatca
unobiectsexualVoiausfieiubitepentruelensele?Suntservite
acum.
impinseaproapedefotoliulmeutaburetul,deschisealbumul.
Defiecaredatcndunanousosete,icreionezviitorulchip,
iverificapoicoincidenadintremodeliproieciamea.Leaiaicipe
toateminunatelenoastredinultimiicinciani,cunlimea,vrsta,
msurilelor.Paginadinstnga,faalorlasosire;nmijloc,simularea
mea;ndreapta,fotografialordupdoiani.Veiconstatacnumnel
deloc.
Steinernuseascundea,eramndru,aproapecateptaelogii,
fceapefudulul.Recoltaluidetrofeeaveanfiareaunuibookde
manechine;defapteraundocumentmacabru.Toateacestechipuri
intuitenacepovesteauistoriileunorruinriaccelerate;toatese
deformaserfrasematurizaiexprimauaceeairtcire,aceeai
groazprinpaloareateribilaunorfiinecenuvzuserluminasoarelui
timpdedoiani.Nuerauchipurilefrumoasealeunorbtrne,dltuitede
via,cimutremicorate,turtitenmanierajivaro.Pieleanuavusese
vremessepatineze,nicitenulssearmeasc,nicifaasserideze
nobil.Delaofotografielaalta,parcleloviseunfeldetrsnet.O
coroziuneimplacabilalterasemarmuratrsturilor,sprsesen
mozaicurifaadelecelemaiadmirabile.Steinercomentantorcnd
paginile,fcndulesdefilezepeacestemoartevii,peacestebunicide
douzecideanialcrorsingurpcatfuseseacelacsenscuser
frumoase.Lasfrit,seaflaRachelle,ultimacadat,uncopildeo
luminozitateincomparabil.Cufiguraeirotundiuimireacarei
albstreaochii,respirabucuriadeatri,buntatea.Dintretoatecele
scpatedinacestinfern,eraceamaidevastat,ceamaigreude
recunoscut.Dedataastamamsimitrscolit,amgemut:
Dardece,dece
Dece,ce?Tmpitule!
Peneateptate,Steinerlovisecupumnulnmas.
Deooriexplic.Suntvictimauneiagresiuniintolerabile,m
apr,iatdece.
ntroclipsetransformasentruncineturbat,numaiarticula,
trepida,petemari,vineteivrstauobrazul.
Vitriolul,Benjamin,vitriolul,astamerittoate.Dacafila
putere,ainstituivitriolulpentrutoincdinleagn.Egalitateabsolut!
Tremura,sesufoca,necatdeenormitateaaceeacetocmai
spusese.Iareumipierdeamaplombul,inimamlsa.Crizaastavafi
cumplit,erasfritul,aveasmucid,sserzbunepemine.Ampus
totullabtaie.
Imaginilesunttrucate,sesimtefarsadelaopot.
Atresritcaicumlafimpunscuunac.Sastrmbat,ia
lrgitgulerulcmii,iadusmnalapiept.Roeaaiainvadatgtul,
ceafa,santinsnplcipnlardcinaprului.Amcrezutcavusese
unatac,lloviseuninfarct.Respiragreu.Cumareefortfcuorotire
nceatnjurulpropriuluiax.nfcatnmenghinaacestorochide
nebun,macuprinspanica.Latr:
Iaodinloc,nenorocitule!iduocutinepelimbutata,pierii
dinochiimei,numaivreausvdpeniciunuldinvoi,carte!
Aproapecnecheza.Numiamcrezuturechilor.Neddeaafar!
Mamsmulsdinatroceameacomplezen,mamridicatprudent,
crezndceravorbadeunvicleug.Elrmnea,fulminant,pescaunul
lui.Amfcutunpasspreu,amntredeschiso.Faaisesurpaseca
subefectuluneialunecridepmnt:ochiiiczusernguracare
atrnapestebrbiacareiatrnapestepiept.Cutorentulluicapilar
decolorat,semnacuobtrnactrigrimat,creiaisearuncaseun
snopdealgepeeast.Mtrgeamprudentndrt,frsintorc
spatele.Dupceamtrecutpraguluii,amnceputsalerg.Amurcat
printunelulstrmt,mammpiedicatntroieitur,eragatascadct
eramdelung.MisepreaciudatcSteinermgonea,deimrturisirea
luifcusedinmineunmartorstnjenitor.Amajunsnpivni,am
traversatsalacazanuluicaregrohiacaundragonconstipat.Ghetele
melegrelersunaupeciment.Amajunslapicioareletreptelorcare
duceaulabuctrie,leamsuitdouctedou.Steinernuveneadup
mine:ipierdusecurajul,ifusesedeajunssmngrozeasc.mi
rmseseoans.OsmduclaHelene,osfugimfrsneuitmn
urm.Vomaveaapoidestulvremesdescurcmpovesteaasta.Am
mpinsuabuctriei,amsimitopiedic.Amstruit,obstacolula
cedatntrunzngnitdeapocalips.Antrenatdepropriumielan,am
alunecatpeuncmpdemetalioel,opiramiddeoale,linguri,
furculie,trntiteanumeacolo,icaresemprtiarscondmiide
sunetefurioaseiascuite.Ameitamridicatcapul.Aezatdinaintea
mainiidegtit,nemicat,FrancescaSpazzoSteinermpriveaint.
Untrgciudat.
Nueranformaceamaibun.ncodat,mauizbitalterriledin
fizionomiaei.Peteglbui,carefuseserprobabilpetederocat,i
nconjuraunasullucios,muiatparcntrosoluieuleioas.Pungilede
subochisemnaucuaceleacumulripuhavepecareleformeaz
lumnrilecarecurg.Oechimozctomonedimarcapometuldrept.
Nutiamnc,nclipaaceea,csebtusecuHelene.Dar,vzndacest
blocdeanimozitate,amtiutcsoartanoastrfusesepecetluit.
iaspustot,nuiaa?Amrit,coculgreuisadesfcutpe
ceafa.
Cuattmairupentrudumneata,Benjamin.
Cumaa,cuattmairu?Souldumneavoastrvreas
plecm.
Steinerspuneceitreceluiprincap,vino!
Maapucatdecot,matrasafardinbuctrie.Vljganaasta,
robust,mprinsesentroadevratmenghin.Amzritvestibulul,cu
sinistrulluiorologiunformdesarcofagianimalelempiate.Daca
fipututsajungdintrunsaltlaintrare!Daruniptnitlaprimul
etajmainutlocului:Helenestrigadupajutor.Mamzbtut.
Lsaim!Ceiaifcut?
Francescammpinsensalonaulncarenenclzisermn
primasear.
Clarepebraulcanapelei,Raymondneatepta,ncapcuo
cciulroiedeskicuciucure,careiddeaunaerdespiridupervers.
Faadentruilucea.Miangheatsngelenvinecndlamvzutn
ataricircumstane.Acestbrbattrunchiaveacevadinrutatea
anumitorbieai,incapabilisseamuzefrslmaltratezepeunal
treilea,ntreagafermdeveniseozonostil,populatdedumani.
Steinereraultimulmeusprijin,numaielleputeacerecelorlalisne
deadrumul:darelnumaivenea.FrancescaiRaymondstteaunfaa
mea,cuspatelespreemineu.Elrnjeaprostete,amuzndusedefrica
mea;ea,durizattoat,artacaouriaviespendopatcuvenin.
 Benjamin,sfrieaprinarosti,ivoceaieratioascaun
satr,nuvmaiputemlsasotergei.tiipreamulte.Vomdelibera
ivvomdecidesoarta.
Eoglum,sper
Ceidoiieirdinncperecuosolemnitateindecent,ncuindua.
Mainal,miamturnatunpahardealcool,miamlsatcapulnmini.
Trebuiasmiregsesccalmul.EsenialulerasajunglaHelene,ndoi
vomfimaiputernici.Abiamischiasemnminteunplancnd
judectoriimeisentoarser,nsoiideSteiner.Prostete,prezena
stpnuluicaseimiaridicatmoralul.
DomnuleSteiner,spuneilesnelasesplecm.
Dumneavoastrmiaiordonatasta.
iacobortprivirea,stnjenit.Prulieragras,lipitdeeast.
Soulmeu,Benjamin,icerescuze:avorbitprearepede.
Francescanueradoarideologulgrupului,ciicomisarulpolitic.Ceilali
vorbeausubautoritateaeiisefofilautiptilcndeaporuncea.Muitam
cuspaimlaacesttriodiabolic,uniuneadintrevirago,piticulobsecvios
ipatriarhulsupus,cutoiilugubrudereali.Celpecarelcrezusemcel
maiscrntiteracelmaiomenosdintreei.Saaternutotceregrea.
Matroanafilosoficiascrpinatpulpadeparcacolosarfiadpatde
laosursdereflecie.
Amputeastepedepsim,Benjamin,pentruindelicateea
dumitale.Prefermsidmoans.Jeromeiaspus:sptmnaasta
oelibermpeultimanoastrinternat.Fanarulegol.Iatoferta
noastr:opstrmpeHelene,neconvine.nschimb,teveiducelaParis
cuRaymondscauialtetreifete.Nedatoreziasta,estedespgubirea
noastr.Lalivrare,iovomdapeHelenenapoi.
Ascultamzdrobit,incapabilsgsesccelmaimicsensnaceste
cuvinte.Jeromefcuunpasnainteincodatmstrnselapiept.
Suntdezolat.Dacarfidepinsdoardemine,aifiliberiacum.
AmrugatopeFrancescasoscuteascdeastapeHelene.Nicinuvrea
saud.
Respiraputernic,btileinimiiluimirsunauncap.Braelei
lungiarfipututsminconjoaredemaimulteoritrunchiul.Eram
strivitdecmaaluialcreinasturedescusutmiintrantronar.Dac
unstrinarfisurprinsscena,arfipututsnecreaddoiprietenicare
sembriau.Compasiunealuilipicioasmifceascrb.
DarFrancescaveghea.
Ajunge,Jerome,termincumaimureliletale!Eltresri,
primindafrontulcapeunscuipat,nvremeceidesfceastrnsoarea,
micalculamanseledefug.Acumeraclipasauniciodat.Ua
salonuluieradeschis.Dinctevasalturi,puteamslstrbat,sajung
nvestibul,surclaetaj,smnchidncamercuHelene.Peurm
vomluaohotrre.Cuunbrnci,mamsmulsdinbraelestpnului,
ammpunsolafugsprecameraprincipal,ntreceremamizbitde
Francescacaresacltinatcaunturngreu.Darpicioarelemeledecrp
maulsatiute.
Cuorepeziciunesurprinztoaregnomulmrsturnaselapmnt.
Mlovisemlacap,amameit.Orictafiizbitneastaatacatorului,
orictafidatdinpicioare,nuaveaniciunefect.Nudeineam
mijloaceledealrespinge,suntunplpnd.Sasuitpestemine,ia
aplecatmutrahidoasdeasuprafeeimelei,calm,maplmuit.Revd
mnaaceearidicat:numnacarevreasdoboaresausucid,ci
aceeacareadministreazunuiputiprostcrescutocorecie.Miam
nfundatfaancovor.Maridicatdejosi,cudegetelestrnsecaun
cletenjurulbicepsuluimeu,madusnsalona.Francesca,scoas
dinfireofcusemscadsestpneasnumloveasc.Steiner,cu
obrazuldeterioratdeafrontulpecarelncasasefademine,olinitea
neconvins.
Eibine,cenerspunzi?
Ltra,ncmaicrezndceravorbadeofarsstupid,jignitc
fusesemplmuitcaolichea,larndulmeuamurlat.
Mplictiseti,auzi,mplictiseti!Insultamiafcutunbine
nebun.
Instantaneu,Raymondmiatrastareuncotncoaste,tindumi
respiraia,ascosocaguldinbuzunarimiandesatopestecap.Totul
frniciopatim,cuoeconomiedemijloacecarelrevelape
profesionist.Cinedepaz,factotum,buctar,nuexistarolpecares
nulpoatelncarna.Servilitateafeudaliconfereaoincomparabil
supleedefolosire.Cuomnmiarsucitbraul,cucealaltminea
deguleruldelapulovr.Durereamsileasmergstrnslipitdeel.
Undemduci?DomnuleSteiner,ajutaim,vimplor!Gnomul
mmpingea,msufocamsubesturaaspracagulei.ipam,ddeam
dinpicioare.Niteuisaudeschis,saunchis,amcobortoscar.
Hotrreamisatopitlagndulcamdusesenpivni.Temnicerul
meumcluzeacuomnferm,fragresivitate.Dupzgomotam
tiutceramlanivelulcazanului,iauzeamtrepidaiile.
ApoiRaymondadeschisinchisatteancuietoricunitechei
grelecarezngneau,astrbtutatteacoridoareumede,atteatunele
carecoteauiprincaretrebuiasmergndoitdespate,nctma
zpcit.Eracuputincasubteraneleacesteifermesfieattdemari?
mieraodiosstiucnitefrumoasentemniatezcuseraicii
umpluserbolilecustrigtelelor,cuplnsullor.Ammaifcutciva
painlunguluneigaleriidestuldenclinate,clnneamdindini,n
sfrit,Raymondmapussngenuncheziamintratdeabuileantr
oslicuizdeumezeal.Miascoscagulaifrovorbmancuiat
acolocucheia.
Amreperatnumaidectmareleceasbombatdintavancaredifuza
nceluloluminslab.Mecanismulerastricatiscoteaacelzumzit
caracteristicviespilorsaumutelorgatasmoar,cecadpespateise
nvrtescdnddinpicioare.Lentilaaparatuluipreaunfeldeochimare
caremobserva:cameradesupraveghereeraprobabilncastratnea.
Abandonatacestuiscrnetcontinuuntroatmosfermefitic,numai
reueamsmireglezrespiraia,inspiramprearepede,naintedea
expulzatotaerul,inimamiseambalase.Mamaezatpeunsoide
rogojin,alecreifibremimpungeaucoapsele,ntruncolseaflauun
micduiotoaletsumar.Nundrzneamsprivescceasuldefrics
numbtrnescpeloc.Amstrigatdupajutor,numiauzeamnici
propriavoce,izolaiaeratotaliminghieacuvintele.Dincndn
cnd,ovibraieslabstrbteaaerul.Transpiraiamiiroiapefadei
erasubzerograde.Aceastcelulsubteraneraunfeldeherniea
stncii,obuldeaernmasamineral.
Treptatmacuprinspanica.Mamnruitntrotornadmental
caremiarpitntreagaluciditate,toatprezenadespirit.Unspasmmi
asfiatmruntaiele.Abiaamavutvremesmidaujospantaloniii,
lsnddeoparteoriceruine,cumaelendezastru,mamuuratchiar
acolopejos.Mamtrtpnncellaltcaptalcarcerei,incomodatde
propriameaputoare,mieranecazpeminecrefuzasemsfactrgul
cuei,mieranecazmaialespeHelene.Laurmaurmei,eragreealaei.
Ealademenisepebtrn,strnisegelozianevestisii.Amrmasacolo,
nstaredeprostraie,dezgusttor,astupndumiurechilecasnuaud
mersulacelordeceasornic,casscapdeclepsidranebuncarem
devoradinuntru,miacceleradecrepitudinea.Eramterminat.
Capitulamdinainte,tergeamcubureteleoricenoiunedeonoare,
fidelitate.Oricemaidegrabdectsmucegiescngauraasta.
Dupmultvreme,amauzitdecliculuneincuietoricarese
deschide.Razauneitorealuminatjosulperetelui,lamrecunoscut
numaidectduprespiraie.Mamnpustitnpatrulabespresalvatorul
meu.
DomnuleSteiner,scoateimdeaici,vrog.Accepttot.
Stteamngenunchinfaalui,degajndoduhoareoribil.
Suntdezolat,amspus,artndsprefundulmeu.Steiner,care
ncnuintrase,plimbfascicolullmpiipeperei,lfixpeorologiu.
Decteoricoboraici,amaceeaiimpresiecaiodinioar,de
punerenmormnt,nelegperfectfricata.
Aceastturuialneateptat,aceastindulgenmaumicat.Ma
luatdemn.
 Numeritaioasemeneancercare,aufostpreaduricutine.Nu
trebuiesleporipic.Francescaesteenervat:Heleneaproapeca
desfigurato,eoncpnatfataaia.i,peurm,nultimelezileaieit
iarlaluminunvechidezacord:absenabieilorfrumoinFanar.
AceastdiscriminareoscoatepeFrancescadinfire.Foraifacepebiei
maidificildeprinsipstrat.Trebuiesremediemneajunsulntrunfel
saunaltul.nfine,tuaifostgrosolancuea,aitrntitojosdeliberat
Suntsuntdezolat.
Perfect,snumaivorbimdespreasta.Planularataa:acum
plecicuRaymond.Veifacepunctcupuncttotceivaspuneel.ine
minte:treifetenschimbulHelenei.
Treifete?Dadardecetrei?Rsescurt,dinfundulpieptului.
PentrucHeleneatafacecttreiipentrucaavremnoi.
Acum,vinodupmine.
Ctaduratdrumuldentoarcerecareafostmaiscurtdect
drumuldevenire(Raymond,bnuiesc,mfcusestrecdemaimulte
oriprinaceleailocuricasmsperie),Steineraavutdelicateeasnu
sedeanpomenealdesprenecazulmeu.Aveamsfacunduntrun
cabinetdetoaletdelngscar.Stpnulmiadatnitehainecurate
pecarelegsisenvalizamea.Mluasesubpavzalui.Apacaldma
linitit,afcutsmincetezetremurturile.Totui,ceeramaigreum
ateptadeacumnainte:soavertizezpeHelene.Raymondmadusla
primuletaj,adeschisuacucheia,anchisodupmine.Aveamzece
minutesmiiaurmasbun.
Cndstrecpragulmalsatcurajul.Ceamvzutmadatpeste
cap:ncpereaeradevastat,cearafurileicuverturilesmulsedepe
pat,scauneleimasarsturnate,evilecaloriferuluideformatede
lovituri,coninutultruselornoastredetoaletmprtiatpejos.Dou
ochiurialeferestreifusesersparte,celelaltecrpate.Cioburidesticl
sclipeaupecovor.Ghemuitntruncol,Heleneplngea.Pebrbieise
scursesesngele.Pieleapreantinspestefaaei,cauncearafpusla
uscat.Serepezinbraelemele.
Iubitulmeu,bietulmeuBenjamin,mcarnuiaufcutniciun
ru.Ticuleideneliniteoapucaseiar,dezagregnduiincredibila
tineree.Buzeleiseumflau,guraisepungeanspimnttor:nomai
vedeamaacumera,cidupportretulrobotschiatdeSteiner.
Simulareaparazitarealitatea.Laoricaredintrenoi,ultimulchiple
nvingepeprecedentele.Iampovestitepisoadeleprincipalededup
amiaz,iamdezvluittainaFanarului,amdramatizatevenimentele.
Repetamereu:estedenecrezut,estenemaiauzit.Amabordatnfine
problemanvoielii,iamdetaliattermeniitrguluincheiat,iam
mrturisitdintrosuflareconsimmntulmeu.Lanceputacrezutce
vorbadinparteameadeofars.
 Aifcutbinesctigitimp,dragulmeu,atrebuitssuferi
att.Darrmicumine,nuiaa?
Faptulcduppovesteanspimnttoarepecaretocmaiio
spusesemmipuneaoasemeneantrebaremaanulat.Iamreplicatc
nuputeamalege,ctrebuiasascultsauspier.Steineridduse
cuvntulctotulvamergebine.Helenesadesprinsdemine,lsndui
furiasexplodeze.
Temint,Benjamin,nchipuieteictiutotdesprenoi,unde
locuiesc,cefacultatetermin.Neamrepezitspreeicanitemutentro
pnzdepianjen,ntmplareauneinopideiarnleapuspetavceea
cetrebuiausseducscautelasutedekilometri.Dinclipacndai
btutlaualorileaispusnumrulplciinoastredenmatriculare,au
culesinformaiidesprenoi.Liniadetelefonerantradevrntrerupt.
Darauuntelefonportabilnperfectstaredefolosin.
Voceaisuiasprenoteascuitepemsurcemiamnunea
dovezilecapcanei.
Numntrebidecetotulespartaici,cumdetiutoateastea?
Egoismulmeucontinuasouluiasc.
Decumaintorsspatele,Francescaavenitncameraundemi
fceamsiesta.Faaeiartacaolungpeniten.Frvreoalt
introducere,mapipitcaungeamba,miacontrolatdiniiiprul.Am
mbrncito,miaziscsuntocodoa,otrtur.Insulteleau
degeneratnpruial,ineauraprintoiporiidinpiele.Amluattot
cemiaczutsubmncasaruncnea.Aivzutcelovituriamtras
subochiulstng:amdatneacumuchiaceamaitareaghidului
Michelinpecaretocmailrsfoiamcasalegundesmncmdisear.
Dacnimereamcuuncentimetrumaisus,icrpmochiul.Abtutn
retragere,iaadunatputerileimapuslapmntcuundosdepalm
pestegur.naintedeamncuiaaici,maavertizat:Etiterminat,
fneao,nosmaiveziniciodatParisul.
Helenebteacupumnulnpieptulmeucasisublinieze
argumentele,obrazulstngitresrea,muchiifeeiinepeneau.
Ateapt,nuitot.SeparecSteineravrutntradevrsne
ndeprtezencdinprimasear.Seataasedemine.Darunomula
avertizatopePatroancaresantorsfugafuguadelaLyonilausilit
pebtrnsnunedeadrumul,deaicidispoziialuiexecrabildea
douazi.Ctdesprenscenareadindupmasaasta,eperfect;teau
momitsteducinpivnicastepoatnvinovi.Sauprefcutc
pleac:RaymondialsatpeSteineriFrancescanspateleunuitaluzi
sauntorsnchaletprintrouprsit.El,Raymond,iacontinuat
drumul,sadussiamainanoastrdelagaraj.Steineracobortste
ateptenpivni,Francescaavenitdirectlamine.Presrasersalonul,
ncperile,buctria,cusemnediscretecaresteatrag.iaudat
seamanumaidectdeanumitetrsturidecaracteraletale.Oricumne
arfiacuzat,chiardacaifirmaslngmine.
Heleneicuminedispuneamfiecaredoardeoparteaadevrului
icemispuseseeamaconsternat.
Benjamin,pricepicsuntemostateciilor?Nuputemavea
ncrederenei.
ncpnareaHeleneimscoteadinmini.Stteanfaameaca
unreproviu.Cfusesemmanipulatsauintoxicat,astanuschimban
fondnimic:superioritateagardienilornotrineporunceascedm.Ste
revolinsemnastesinucizi.Cuovocealb,iamrepetatHeleneicera
vorbadeuncontract,cnoprseam.Iamjuratc,dupcelevoi
ndeplinicondiiile,mvointoarce.Amstrnsonbrae,marespins,
miaspuscsuntunggu,unntru.Tensiuneaiaexplodatn
grimase,iieisedinfire.Epuizasetoateresurselepersuadrii.Aveao
paloaredemuribund.Aizbucnitnhohotelapicioarelemele,mia
cuprinsgenunchiicubraele.
Numlsa,Benjamin,teimplor,numlsa.
Sughia.
naceaclipaintratRaymondcelezeceminuteacordatese
scurseserineadespritfrmenajamente,adesfcutbraele
Heleneidinjurulpicioarelormelecumdesfaciparmeleuneicorbii.Ea
ncepusrd,situaiadeveneacomictocmaipentruceraoribil.
Rtcireaeisetransformnfurie:senpustiasupraservitoruluicuo
vigoarepecarenuiotiam.Primadatelarespinsofrniciunefort.
Eaaapucatatuncipiciorulruptalunuiscaunisarepezitiarspreel.
Cuunbra,elmtrgeaafar,cucellaltiparaasalturile.Eal
blestema,locra,ncercaslloveascncap,eramainaltcael.Cuo
izbiturdepiciorifrcaeusfipututfaceceva,otrimiselaplimbare
pnnfundulcamerei.Ultimaimaginecaremiarmasaiubiteimelea
fostceaauneippuideschiolatecareseprbueacuochiimriide
groaz.Revoltat,lamrsturnatpeRaymond,strignd:Helene,te
iubesc,amsmntorc.Strpitura,dupcemascospepalieria
ncuiatuacucheia,santorsspremine,aparatplmuielilepecare
ncercamsiledau,miapuspiedicscadimaimobilizatcuo
cheie.
Nostepuitucumine!
Faaluieralacivacentimetrideamea,isimeamrsuflarea
mirosindaclorofil.Mbteasmsnopeascunnprstoccemesteca
chewingum.Dincolodeu,Helene,careivenisenfire,vocifera,lovind
npervaz:
Suntscund,pocit,amceluliti,pedeasupra,acnee.Nuv
satisfaccriteriile.Daimidrumul.
 Francesca,sosindtocmaiatunci,mafcutscobortreptelecte
patruodat.Vntaiadepeobrazisentindeapnsubochi,
agravnduicuperozadezagreabil.Amieitntindadelaintrare.Era
noapte.Cdeaoninsoarecufulgifini.Frigulviumadezmeticitdup
ncierare.Luminaargintagrdina.Mainanoastreragaratdea
curmeziul,acoperitdejadeopeliculalbcadegrune.Cabrioullui
Steinererapornit,cumotorulifarurileaprinse.Patronul,sprijininduse
cubraelencruciatepecapot,mateptanfuratntrohainlung
depiele,cuprulstrnssubgulerulridicat.Emanaosenintatecare
dominaagitaiacelorlali.
iceriertare,Benjamin,pentrutoinerviitia.Snutetemi
pentruHeleneadumitale.Vomaveagrijdeeacadefatanoastr.Vei
primiregulatvetidelaea.
Eramdezamgit:acestprotectorcuumerilargimivorbeadinnou
cudumneata.Retrogradamlaranguldesimplcunotin,i
redobndisedistanadefranciscanretrasnmuni.Darstrngerealuide
mnmanclzit.Eramacoloamndoi,mnnmn,ntruncerc
vrjit,dinainteaacesteicasemaleficecarenemncasufletul.Unzgomot
desticlspartneantreruptbunrmasul.Sus,ncameraei,Helene
fceatotceputeacasdistrugtot.
Mduclaea,uierFrancesca.
Maialesfrbrutalitate,oavertizSteiner.
miluasevorbadingur.Raymondseinstalaselavolanmbrcat
ntroubclduroas.Bagajelefuseserdejapusenportbagaj.Steiner
minstalanfa,mpusesmilegcenturadesiguran,mistrecur
nbuzunarohrtie,mbtupesteobraz.
Curaj,biete.Vomaveaprilejulsnecunoatemmaibine.
Totulsepetrecuseattdeiutecnureueamsmivinnfire.De
ctevaminute,nmijloculefuziunilorplecrii,ontrebareifcealocn
minteamea.Namdusopnlacaptdectnclipacndporneam.
Cemigaranteazciveidadrumul?
Darmainaplecasenscrnetderoi,lsndnzpaddou
cicatriceprofunde,nlocderspuns,lamvzutpeJerome,prinlunet,
fcndumilargcumna.Francescanumispuseselarevedere.
iatunci,totcededimineafusesedificilredevenisimplu:
drumurileeraupracticabile,satelelocuite,ntlneamaltemaini,o
curtoaredezpad,uncamioncaremprtiapeoseacristalede
sare.ntrunorelcufelinareleaprinsemamuitatlahrtiapecaremi
ostrecuraseSteiner:eraportretulHeleneimbtrnitcupatruzecide
ani.Amizbucnitnplns,repetndIartm,Helene,iartm.
Raymondmiasurscuointensitatedenebun,unzmbetcarema
urmritchiardupceamnchisochii.Faaluilcuitluceacao
miniaturchinezeasc.Suspinelemisenteir,msmiorciam.Ascos
ocaschetdeoferdincutiacumnuiiiapusopecap:
Ladispoziiadumneavoastr,domnuleBenjamin.
Tholontcudeparcisentrerupsesesonorul.Dectevaminute,
vocealuinumaieradectunsuflu.Miamntinspicioarele.Eram
anchilozatiparcrebegit.Ammurmurat:
ipeurm?
Miaartatcerulcudegetul.Seiveauzorile.Aveassefaczi
dintroclipnalta.Celedintipsrisescldaunnisip.Seauzeaun
piaadinfaacatedraleimotopompelesplndasfaltulcuapmult,
lansnduijeturile.ClopoteledelaNotreDameaubtutdeora5itot
poporuldebisericilearspuns,delaunmallacellalt.Unporumbel
gnguri.
Nuvreiscontinui?
Nu,ieradestul,voiasdoarmpuinnaintedevizitade
diminea.Mascalui,acreicarcassenglbeneasubefectulsalivei,
preaunpansamentpuspeoran.Subcciuladeln,aveaaerulunui
skiornpijamartcitnplinvar.Eravagrespingtor.
Cndosivdfaa?
imngiebuzelecaicumarfiatinsocicatrice.
Cndvoifiterminatsvpovestesctoatistoria.
Cndostermini?
Curnd.
tiicminesearmisencheiegarda.Aveminoiun
contract.
nfaaintrriisecieidemedicingeneral,civabolnavistteau
dejalataclale,bndcafea,fumndpeteras.Luminasoareluiaprindea
peacoperiuriomulimedesgei,antene,cornie.Oateptareatrna
deasupraoraului.TrecerealuiBenjaminstrnirnjete,privirimirate.
Amavutostrngeredeinimcndlamvzutcumdisparepecoridor,
micoratiturtit.
Deodatmaucuprinsconsternarea,uluirea:putusempetrecemai
multdedouorefrsmgndesclaFerdinand.Ctvreme
rmneamagatdebuzeleluiBenjamin,nimicaltcevanummai
puteaatinge.Mamdussmculcnclipacndceruldecoloratovia
ntresoareiploaie,ntunecimeadelaorizontputeafiofiedin
noapteaceseduceasauunfrontdenori.npat,amgsitopeAida,
ghemuitcaominge,cuunobraznfundatnpern,cubraele
mpreunatentrepicioarelendoite.Sedezvelisepnlabru,aveapielea
deginpeea.Culcataa,preanemaipomenitdevulnerabil.
Redevenisefoartemic.Mamdezbrcat,mamncolcitlngeaine
amacoperitamndoucuocuvertursubire.Ouvidepristtea
lipitpefrunte,amdatodeoparte.Amntorsoncetioriamstrnso
lngmine.Rsuflareaeiregulatmimngiagtul.Urechileierauca
nitecochilii,croraafivrutslepovestescminunateistorii.Exalaun
mirosdeliciosdecopiladormit,amestecdecldurilapte.Membrelei
eraufinecaaleuneiinsecte.Olimburoziieeaprintredini,genele
lungiivibrau.Eracopilriantrupat,aceastatreiaumanitatede
dinainteadiviziuniifataledintremasculinifeminin.Nueracanoi,
aduliistupizi,programat.
Amsrutatopepleoape,amstrnsonbraecudrag(Cesm
faceucutine,orfanmic?).Mamrugatsnuseiveascvreunpislog
sauvreundisperat.Pesteoor,mamtrezitizbitdeontrebare:
BenjaminovzuseoarecuochiiluipeprizonieradinFanar?Fotografiile
ivideoulnudovedeaunimic.Mamscufundatiarnsomn.
Parteaatreia.
Dispariiaconfidentului.
Cndamajunsadouazi,spreora5dupmas,laspital,pentru
ultimameanoaptedegard,mateptaosurprizurt;Benjamin
Tholonplecase,cumaveadreptuldealtfel.Semnaseodeclaraiei
prsisecamera.Bamairu:iscosesecamuflajul,mascaicciula,
lsndulepeunscaun.Amurlat:
Aveimcarvreofotografiedealui,aceseamn?
Seamnaomctsepoatedenormal.
Arevreundefect,vreunsemn,vreocicatrice?
Nu,ecadumneavoastricamine.
Alsatvreoadres,vreuntelefon?
Niciunul,nuaredomiciliustabil.
Decenumaianunatnaintedeallsasotearg?
Daracestbolnavnuvaparine!
Parcmipierdusemminile:mijucaseunrenghicupovestirea
lui.DacafipututsiesisbatParisulnlunginlat!Darnutiam
nicimcaraceseamn!Amluatmascaicciula,leammirositimi
leamstrecuratnbuzunar,miveneasinsultnfaomenirea
ntreag:existpoveticareteamuz,aacumsuntaltelecarei
despicviaandou.AluiBenjamineradefelulcelordinurm.Acest
mesageralunuiregatenigmaticmmolipsisecutainalui.Tocmaicnd
safludeznodmntul,mlsabalt,pebuzaprpastiei.Mrturisirea
luimcalma,fceaocontrapondereumbreinemsuratealuiFerdinand.
DupevaporarealuiBenjamin,deveneamiarnutrederumegatpentru
celdinti.ivedeamdejasosindhaitazgomotoasiimperativa
agitailor,grbiisidepunmizeriilenauzulmeu.
ntrunsaltdeigienizare,amdecissldemolezpeamantulmeu,
slfaczob,pentruaretezaastfelultimelelegturicarenemaiineau
laolalt.Semnmcuvulpeacare,prinsncapcan,iroadelabaca
sirecapetelibertatea,nelegeamc,doarprinexersareaproprieimele
voine,smiucidsentimentele.
Nemulumindusessarpeoricefust,Ferdinandnupierdenici
unprilejdeamnjosi.Dacaiubinseamnaiartaslbiciunilefr
cacellaltsprofite,Ferdinand,dimpotriv,sefoloseadealemele
pentruamcalomniafrmil.ntroconversaiedeprieteni,laceamai
micdintreobieciilemele,mioreteza:tunupoisnelegi,nuetio
artist,mimsurazeflemitorcriledepsihiatrie,demedicin:crezic
limbaastapsreascfolosetelaceva?Dacapelam,dinnefericire,lao
noiuneclinic,mntrerupea:Mathilde,terog,scutetenedejargon,i
urapeceilalimartoriaipedanterieimele.Lanceput,cndnclmai
fascinam,organizaceeaceelnumea,operaiuneadedesfermecare:i
puneaniteochelaricufocardublu,maezasubolampicontempla,
deomiedeorimrii,poriidinpieleamea,petelederoea,defecte
carelliniteau.Mdeconicapunctcupunct.Celemaifrumoase
creaturi,spuneael,suntcelepecarenuleaivzutbine:niciunanu
rezistlaacesttipdeexamen.Saumiazvrleanobrazsterilitatea:
Facipsihiatriepentrucnupoisfacicopii!
ntrobunzi,amneles:aluaopozdeestetnuerapentruel
dectunmoddeaminchidegura.Exersasepnladesvrireartade
atefacescrezicvaloramaimultdectprea.Peladineuri,selaud
uneoricebudist,invocapersonajulunuiobscurlamacruiai
proslveanelepciunea,perspicacitatea.Arborasursulceluicarea
ajunslaunpasdesenintate.Airemarcatcbuditiisurdmereu?
Alteorispuneaceofiinsfiat,apatrid,nvremecemaicsaera
dinLimogesitaicsudinLille.Aspiralademnitateadeexilatcalaun
feldeLegiunedeonoare.i,ncontinuu,voinaluipuerildeafiaparte,
deanuprocedacaiceilali,vieii,prinincapcanasistemului.
Cndjucapescen,seblbiaiacestepoticnelipecarele
ignorasemnprimeleluni,ileazvrleamacumnobrazcapeun
handicap.limploramsconsulteunlogoped,sfacuntratament,mi
recptmascendentulncalitatedemediciastalmicora.Cuct
insistammaimult,cuattmaitareisencleialimba,iseproptean
primelesilabeierajalnicslvezimpotmolinduseastfel.nultima
vreme,mdistrampeseamastrmtorriilui,isubliniamstngciape
scndur,iascundeamtalonetelepecarelepurtacasparnaltse
credeapreascundinsistasemasupravrsteilui,36deani,frsse
afirmenc,numeleluinutrecusedincolodecerculfoarteconfidenialal
teatrelorcafenea.
Tu,defapt,nulucrezi,facifleacuri,postise,dublajedevoce.
Cndospuimnaitupeunadevratrol?
iscormoneamrana.
 Noslainistoriealtfeldeurmedecturmeledespermdin
patulmetreselortale.
Mdesftastnjenealalui.Fcusegreealasdeschidostilitile,
crezndcoanumecruzimeascutespiritul,condimenteazcotidianul.
Dinziuacndntorsesemferocitateacontralui,ifugisepmntulde
subpicioare.Cuplulnseamncapitalizarealoviturilor,pecarefiecarel
siletepecellaltsileplteasccudobnd,mivorbeadespre
extravaganesenzuale,romantismnegruimilsapantaloniisiicalc
pentrureprezentaiaurmtoare.
Lirismullui,careodinioarmimpresionase,sereducealao
frumoasstrnsurdeplatitudini.Czusemdinnorinziuacndunul
dintreprieteniilui,pilit,midezvluisestrategialuiFerdinanddeaaga
fetele,nvapedinafarpoeme,citate,istorioarehazliicareiddeau,n
faafetelortinere,unaerdeprofunzimeneltoare.Aadar,frazelemai
curndscprtoarecucaremasaltaseprimaoaripecarele
crezusemimprovizateanumepentrumine,nunumaicnueraualelui,
dardeanidezilefuseserfolositeipentrualtele.Maipclit,
Ferdinand,nuetidectuntrior,strluceticuoluciremprumutati
vechiletalenumeremobosesc.
Cumnajunfusesemexasperat,furioassconstatciubitul
meu,chiariclcatnpicioare,rmneanfiptnsufletulmeu,m
sechestranaerliber,miampromissintercalezntrenoitottribul
pacienilormei.Pnsplecdinspitalmaiaveampaisprezeceore,n
timpulcroraintenionamsmportcaosfnt,dacnuputusems
facpetrfa.Dorinamiafostndeplinitcuasuprademsur:ncde
lasfrituldupamiezii,toisuciiicapitaleiaudatnval,
mpleticindusedesingurtateiamrciune.Segrbeauspreurgen
caomulimerugtoare,neaudinzidurileParisuluicamucegaiuldin
brnz.Erauzgomotoi,agresivi,surescitai,sinitrindizolvarealor.Nu
aveaufademinenicioconsideraie:ledatoramtimpulmeu,tinereea
mea,energiamea,gseaufiresccaeusmdedicacestorjoase
corvoade.Interni,generaliti,infirmieri,nueramdestuissugemca
nitebureiaceastmareedeneajutorare.Ratadesuferineraaproape
perceptibil,aifipututsomasoricaperatapoluriidinParis.
Patologiileevoluauodatcuseara,fiecreiorepreasicorespundo
scrntealanume.Contientcsuntnevrednicdeaceastmeserie,
miampusctilepecareledisimulamsubpr,ascunzndulefirelen
gulerulbluzei.Bolnavulmivorbeacadinspateleunuigeam,prindeam
ctevacuvinte,exactatteactsparclurmresc.Ochiiluimi
imploraumila,interesul.Rdeamnsineamea:dacaiticpuinmi
pas!Muzicacreeazolumencarepotsscapdeceilali.Iarmuzicalui
Bachemaifrumoasdectgeamtuloamenilor.
 Amavutungolmental,unaccesdeameeal,pentrucnumai
mncasemnimicdediminea.Pemine,careveneamlaspitalnefardat,
deteamcaasemeneafandoselisnumiduneze,mapucunchef
violentsmmachiez.Darorictestraturiamaternutgrmadpeste
tueledeculoare,rezultatulafostnul.Mgseamfad,oarecare.Nu
suntemstpniichipuluinostru;cnduitmdeel,semototolete.Am
evadatncurte:clduraeracompact,ofurtunstteasizbucneasc
dintroclipnalta.Ambulaneimainidepoliiesoseauncontinuu.
NumputeamconsoladeplecarealuiBenjamin,mipierdusem
povestitorul,caifirulpovetii.
Casmreconfortez,iamdatuntelefonAideilavecinacareo
gzduiaovreme,pnvafincredinatbrigziipentruminori.Fetia
astaerasingurullucrufrumoscaremisentmplasedetreizilencoace.
Latelefon,amsimitointimidat.Iamdatvetidesprebunicaei:
btrnadoamnprezentasimptomepredemeniale,nsoitedeo
dezorganizaremotrice,itrebuiasrmninternat.Seprofilau
complicaiile:doamnaBoeldieu,acestaeranumeleei,eraruinat,
apartamentuldinMaraisfiinddemaimulteoriipotecatdeinstituiide
credit.Dezordineapsihiciagravasedezastrulfinanciar.Sechestrulera
iminent.Aida,pecareocunoteamabiadedouzeciipatrudeore,se
vedeadintrodatlipsitdentreagaifamilie,deoricemijlocde
subzisten.Numaiaveaniciorudnvia,riscasfieplasatntrun
orfelinat.Apruse,nacestaugustnbuitor,caominuneiacum
hohoteanreceptor,rugndusesifiedatbunicanapoi,nmedicin,
caioriundealtundeva,suntpreferaitotdeaunaanumiiamri,inu
alii:dareu,dincolodeistovireicompasiune,mbtrnisemcudou
veacuri,nuaveamvocaiabunuluisamaritean.Iartm,Aida,nu
plnge,nupotsfacnimicpentrutine.Ampromiscmvoiducea
douazicasovdiamnchis.
Ctremiezulnopii,tensiuneaaurcatcuncungrad.Salade
ateptaresemnacuunCapernaum.Micihmesitecuobrajiiscobii,
trfedecavateiscuipauurafadesocietate,insultaupoliitii.Un
tnrtoxicoman,deoslbiciuneimpresionant,nsoitdeofatcu
gingiinegre,urla:Tefut,curvitin,tesug,frasetidaceravorba
deorugmintesaudeoameninare.Nenorociiisenvrteauncerc,
trgnddupeioviaprelnic,sngernziiingrozeaupeceilalicu
plgilelorpurulente.Tocmaifuseseraduiaptetinerichinezi,cu
ctuelamini,pentruunexamenradiologic:sebnuiacnghiiser
heroinstocatnprezervative.Afar,npiaadelaNotreDame,
dinainteaunorprecupeedepeteceselfiaupeobanc,unbtrn
scrbos,pejumtategolnzdrenelelui,ineaopredicntregiiplanete,
njurulluidansaotipgrozav,cufusteleridicate,fluturndnmn
unpansamentaproapenegru.Poliitii,carencarceraserdupamiaz
unceretorrnitdeglonnsalaCuco,nchisoareaspitalinndde
HotelDieu,amuinaunmizeriaastaundamfderzmeriii
sporiservigilena.Razeleroiiialbastrealegirofarurilormturau
curtea,civilinimpermeabilestrbteauculoarele,optindntalkies
walkiescaresfriau.
Eramprintrepuiniipecarenuincercaniciunfeldefric.Acesta
esteavantajulmarilorrsturnri:eleinhibemoiileifacspar
derizoriuceeacecelormaimulidintreoamenileparenspimnttor.
Dimpotriv,eramfericit:devremecemiemimergearu,slemearg
rututurorcelorlali.idacmisarfispuscungrupdedezaxaii
stropescpebolnavicubenzincasledeafocdevii,cnjunghie
infirmiereimedici,nicinaficlipit.Baleafidatiomndeajutor.
Caspuncapaclatoate,patruprostituaternitentroncierarecu
suporteriimadrileniaiunuiclubdefotbalaufostprimitespreunu
noaptea.iaufcutapariiabravnd,tropinddintocuri,plinederni
idehematoame.ipstrasersemeia,ipuseserpefugatacatorii
cunitelanuridemaininitefalusuriartificialeumplutecubilede
plumb.Strnsenorturipreastrmte,precedatedesnidincarne
lividitremurtoare,nuerauattnitefemei,ctnitediviniti
severe,coloiaisexuluicaretrebuiausipunvictimalapmntcuo
loviturnale.Lepriveamcuoanumeadmiraie,ntrebndumdece
nuurmasemieuaceastcarier,decenoififostoareotipndopat
cuspermpestecarebrbaidetoatevrstele,detoatecondiiilesse
uureze,scondgrohielidepurcei.Cupucanbandulier,gardienii
civilipreaudezarmainfaaacestortruditoarealeplceriicare
mpreaudarniceuurareapebanipuini.Bandajate,curite,
recusute,damelerespectiveburunpaharcuinfirmierele,trgnddin
igriamericnetipusenlungiportigaretedefilde,rzndzgomotos
naintedeaplecanfrontcompact.
ntotuluitot,noapteaatrecutfrssepetreacnimicafarde
nitempieptoriiaccesedenervozitate.nfine,izbucnifurtuna,
necndumiultimeleveleitiderevolt.Oploaietorenial,spumoas
caberea,seabtupesteIledelaCite,smulgndfrunziulcopacilor,
decapitndacoperiuriiantenedeteleviziunecareatrnauacumca
niterastelurismulsedinsuporturilelor.Hoinreamprinspital,
evtnduipeageniidepaz,totsperndcdedupcoluluneiscri
saudindrtuluneiuisevaivimiculmeupacientcuvorbeleicu
vocealuislab.Msimeamrnitcmtrdase:totulmisepreamai
puinimportantdectmrturisirealui.nnicipatruzeciioptdeore,
centrulmeudegreutatesedeplasaseninimapovestiriiluiifiecare
personajdinaceastamlocuianchipmaiintensdectfiineleomeneti
dinjurulmeu.Nuvoiamsmntorcncameramea,sdormnpatul
undeAidanumaiera.nzori,mamduslaetajulcinci,smsprijinde
balustradagalerieiexterioare,ncumed,caredominagrdinaiddea
spreMaubertispremunteleSainteGenevieve.Acoperiurilecrate
unelepestealteleeraucanitecopastiidecorbiirsturnate,lucitoare,
euatepeplajdupomareejoas.Bura,temperaturasczuse,turnul
Eiffel,ncea,evocaunparfeudecafea.Amaipitchiaracolo,pe
treptelescrii:unmotanmare,cuochilimpezi,presraicustelue,i
coadacaunsemndeexclamaie,avenitsselipeascdemine.Aveam
amndoinevoiedeafeciune.
Laapteijumtate,gardameaseterminase.Miamluatrmas
bun,sigurcnimnuinosiparrudupmine.Msimeam
ridicolcmsperiasemnhalulsta.PuteamsplecpelocnAntibe
casmntlnesccuFerdinandisispunnfa,ntrunfrumos
avntisteric,ctotulsesfrisentrenoi.Darmiegroazdecerturi.
Anumitefemeisuntatrasedefiineledezechilibrate.Elenuliubescpe
cellalt,cirtcireapecareoreprezintacela,iigsescsatisfacian
ajongladeasuprahului.
Mergeamlantmplarepecaldarmulpresratcumizerii,rigolele
dduserpedinafardupvijeliadeazinoapte.Eramfrnt,buimac,
ntrostaredeistovirecaremfceasuitpnicexist.Pesemne
aveamaeruluneiceretoare,cubocceluameapejumtatedesfcut,
cumachiajulmeurvit.Turitiiseadunaudeacumnbatalioane
disciplinatedinainteacatedralei,mitraliinduifaadacuodocilitate
unanim.nortsaunbermude,atacauplinidehotrrelocurilesfinte,
cudegetulpetrgaciulcamereideluatvederi,gataslsurprindpe
Dumnezeunflagrantdelict.Turistulnucredenlucruridectdupce
leatransfiguratnpoze.
Mamdussfaccivapaipecheiulacoperitdeurini
excremente.Sena,cleioas,aproapevscoas,clipoceantrearcade,
putoareaeierasufocant.LaParis,seaflmereucteoflint
incontinent,caresipunintestineleladispoziiatuturor:cloac
deghizatngiuvaer,Oraulluminainventatcomunismuldejeciei,i
gseam,adormiipesubpoduri,ncartoanesausubnveliuri
ntmpltoare,peosndiiicareveneausfiengrijiilaspital.Laurma
urmelor,aveausmilipseasc.Mamntorssmnncuncorncu
fricntrocafeneadinapropiere.Suflulcldualbrizeimimngia
pielea.Psrilescoteauincredibilesimfoniidingtlejurilelorminunate,
copaciirsunaudepiuiturilelor,iar,cndsemprtiau,copaculilua
zborulodatcuele.Mturtoareleautomatebombardaustradacujeturi
viguroase,ierabinesrespiriasfaltulumed.
nceioptanideviaparizian,nuintrasemniciodatnNotre
Dame,catedralanuerapentruminedectunmauzoleudestinat
ghizilor,unfragmentdinmarelemuzeuuniversal.Totui,ndimineaa
aceea,unamnuntmiareinutatenialabtrnacldire:ifceau
toaleta,parteasuperioardisprusesubuneafodajalecruiprelate
plezneaunvntcuefectedramatice,nfataa,preaciudatde
fragil,pradtuturorasalturilorvremii.Chiaridiavolii,himerele,
garguiicareiscuipaufiereanueraudectnitevisedecopiicontrariai
pelngcevedeameulaconsultaiintrosingurzi.Nuputeampleca
dinIledelaCitefrsintruacoloodatmcar.
Decumamtrecutpragul,mamsimitprins:catedralaavea
ntunecimeauneicripte,naintamprintropduredecoloanecu
trunchiulenorm.Amcercetatnavacentral,naosurilelaterale,corul,
nenelegndnimicdinaceastarhitectur.Rozarelentipreaunite
mesajecodificatencarefiecareculoare,fiecaretrsturfiguraun
simbollandemnadoarainiiailor.Spredeosebiredeceeace
crezusem,acestlocnueraunulsolemn,ciintim.Imensitatealuiocrotea
libertateafiecruia,zgomotulmulimiimureaabsorbitdeverticalitate.
Mamaezatpeunscaun,lamijloculuneitravee,ntruncollinitit,am
nchisochiiiamrespiratomireasmalctuitdinlmie,piatrjilav
ilemnvechi.Flcrilelumnrilorcondensaunjurullorontreag
reculegere.Statuilesfinilor,dinfiridelelor,mifceausemnede
nelegeretainic.Oarecredeaucaveamscedez?Frprozelitism,
domnilor,mafluaicicasmdestind.Brbainnegrutrebluiaun
jurulaltarului,mutndflori,obiectedeaursaudeargint,turnnd
lichidencupe.Ctevabtrneserugau,cufrunteanmini.Amnchis
ochii,amrespiratncetior.Mcuramdeurciunilenopii.
Atuncicinevaaoptitnspatelemeu.
DoamndoctorAyachi,nuvntoarcei,vrog.Amtresrit,
crezndcaipogortunngerlamine.
Benjamin?
Suntchiarnspateledumneavoastr.
Cum
Vampnditazidiminealaieireadinspital.Vamurmrit
pnaici.
Deceaiplecatierifrsmatepisausmilaivorb?
Eramscosdinmini,spusesempreamult.Miafostfricsnu
mdenunailapoliie.
Lapoliie?Eramrevoltat.
Cumdeiaipututnchipuiaaceva?
Vsimeamnmodtangibildezaprobarea.
Nainimerito,dimpotriv,erampasionat.ideceiaiscos
masca?
Dintrodatnumaiaveaniciunsenssoport.Faptulcvam
vorbitmatransformat.
Potstevd?
Nuimediat.
 Atuncicnd?
Trebuiesterminceamnceput.Acumamncrederen
dumneavoastr.
Ascult,nusuntomarionet,pecaresofluierisausogoneti
cndaichef.Suntfoarteobosit,nutiudac
Vrog,pentrumineefoarteimportant,numaiammultde
povestit.Srmnemaici,vomfimailinitii.
ifrsmimailasergazuldeairspunde,continudeunde
rmsese.
Decibeliigloat.
IatmaadarsingurnPariscuRaymond,lipsitdeHelenea
mea,orfandesingurapersoancareavusesevreodatgrijdemine.
Abiaajunsnsinistrulapartamentdinarondismentul17,pecareSteiner
nilluaseanume,mammbolnvit.Loculeraglacial,impersonal.
Calorifereleanemicenureueausnclzeascncperilepreavaste.
Parchetul,cuscndurelelerrite,troznea.Mieramereufrig.Draperii
groaselaferestreascundeaulumina.Erantunericchiarinmiezul
zilei.Atrebuitsstaulapatitimpdetreisptmnimamluptatcu
febra,crampele,durerileabdominale.Zceamdemoralizat,nstarede
prostraie,ncercndsnelegceeacetocmaimisentmplase.Am
retritdeomiedeoringndceletreiziledegroazcndviaamea
basculase,cndsoarta,cuorutateinfernal,senverunasempotriva
mea.Czusemntrogenune,deundenuvedeamnicioscpare.
Raymond,recunosc,mangrijitbine.Veghealacptiulmeuzi
inoapte,mndopacusiropuri,supeibuline.Nuchemaseundoctor
dinraiunidesecuritate.JeromeSteineritelefonalaasesearalaun
mobil,casideaordineivetidespreHelene.Eunaveamdreptuls
vorbesccueapersonal,darcomunicamprincasete:nfiecaresmbt
primeamnpliccinciminutenregistratedeiubitameaiitrimiteamla
ntoarcerealtecinciminute.Ascultamcudelectareacestemesaje,
evidentsupusecenzurii,lenvampedinafarivoceablndaHelenei
melemipermiteassupravieuiesc.Dupintonaie,ighiceam
senintateasaudescurajarea.LocuialamansardaFanarului,ntro
camerizolatfonicifrferestre,undeoncuiaser.Ladouzile,avea
dreptulsseplimbezeceminute,dupcesennopta,nspatelefermei,
subsupraveghereaFrancesci.Dacstteaisocrezi,nuerasupratpe
mine,miateptantoarcereaiiumpleazilelecitindcrilepecareile
mprumutaFrancesca.Depild,mispunea:Benjamin,mngra
pentrucstaunpat.Veigsiofemeiucdurdulie.Suntnelinitit
pentrutine.Ctderumiparecteamantrenatnafacereaasta.
Sntateatafragilmngrijoreaz.Avreasfiuacolocastersf.
Toatemisiveleeiaveaucascopdisculpareamea.mieraruinec
oprsisemacolo,peplatouldezolatdinmijloculgheurilor,abandonat
dingreealameanseamacapriciilorcelordoifanatici.Demaimulteori
ncercasemsoprinddirectlatelefon.Frexcepie,Steinersau
Francescaridicaureceptorulimpuneaulapunct.
Nuficopil,Benjamin.tiicnusepoate.Dacvreisvorbeti
cuea,folosetemagnetofonul.Raymond,careconfiscasecheileHelenei,
seduceanaparmentulei,ideschideascrisorile,ascultarobotul,achita
imitduisemnturaprincipalelefacturi,astfelcanimenisnusemire
deabsenaei.Reziliasecontractulpentruapartamentuldedoucamere
pecareHelenelnchinasepentruminenMritimiadusese
lucrurilencameradinarondismentul19pecareopstrasemdin
precauie.tiatotdesprenoi,delagrupasanguinpnlanumrulde
laasigurareasocial.Sptmnilarnd,amnutritvisurideevadare,m
amgnditlatoateciledeaosmulgepeHelenedingheareleacestor
montri.Cumeramnchiscucheiantrocamerdelaetajulase,nu
puteamfaceunpasfrafiurmritdepazniculmeu.Miamneles
loculnsituaiadat,naveamaltalegeredectsmsupun.Dupce
mamrestabilit,Raymondmiaexplicatceseateptadelamine:sl
ajutsgseasclaParistreitinerefemeiexcepionale,demnesfie
supuselancercareaFanarului,slnsoescntoatelocurilepublice,
baruri,restaurante,localuridenoapteundemiunacestgende
persoaneiapoiscolectezinformaiidesprefiecare.Adoptasermun
limbajcodificat:nutrebuiasmaispunemfemeile,cispecimenele,s
numaivorbimdefrumusee,cideFlagel.
Afostomuncistovitoare:gnomulicumineieeamspreora
prnzului,neplimbam,nmncuaparatuldefotografiati
camescopul,caniteturiti,filmnd,frcaelesideaseama,figurile
interesantepecarelentlneam.Raymondnot,ntruncarneelora,
locul,schiaodescriererapidanecunoscutei,cumbrcmintea,
profesiuneaeiprezumtiv.Dacputusermprindefrnturide
conversaie,lenotaipeacelea.Developaapoifilmelencamera
obscur,micereaprerea:eramincapabilsevaluezoameniicape
vitelepecarelensemneziapoicufierulrou.Dupaceea,valetul
trimiteapatronilorsi,prinpotarapid,fotografiilecandidatelor
descoperite:acetiaprocedaulaoprimtriereitrimiteaunapoiclieele
adnotatepemargini.Miinchipuiampeceidoiicnii,ngropaisub
zpezi,punnduiochelariicasexaminezefiecarefotografie,
nsemnnduiaprecierilecaniteexaminatori,pretinzndlapota
urmtoareoimaimarerecoltdefrumusee.Raymondicumineeram
rugaisadunmnoiinformaiidesprepostulanteleadmisepentrua
douaselecie.
Metamorfozareameadinsedentarnvntorafostdureroas.
Eramrechiziionatziinoapte.Dupamiazatndleampestrzi,
bivuacnddincafeneancafeneancutaredenoicapete,cadoi
rufctoriclocindolovitur.La11noaptea,dupomascopioas,
Raymondmextirpadinfotoliulmeu,mmbrca,mpieptna,
comandauntaxiimaruncangtlejullargcscataldancingurilor.
Amdetestattotdeaunaacestelocuridedezmmediocruundepopulaii
demasculiifemelevinsseamuinenaintedeasenhita.Suntnite
vguniundedecibeliiimbulzealamtortureaz.Coboraicicu
spaim,ngrozitdemormialadefiardumnoascareizvortedin
perei,asfixiatdetranspiraiacorpurilorceseagit,nfaabarajului
umilitoralrnjetelorcochetelorcugraiiafectateifustepreascurte,m
cuprindeapanica.Voiamsfaccalentoars.Raymondmsileasintru.
Danseaz,miordonael,adoptaerullocului.Etinserviciu
comandat.
Literalmente,mmpingeapering.Orictrepetasemeutoat
dupamiazactevamicripemuzicrapsautechno,inspirndum
dinclipuriledifuzatelatelevizor,nueramdotat.Sevolueznmijlocul
acestormasculiagresivi,acestorfemeleperfideerapentrumineun
supliciu.Nudansam,tropiam:fiecarebucatdincorpulmeuiducea
viaaeiaparte,frvreogrijdearmonie.Esenialul,mfceaRaymond
spricep,nuesstrluceti,cisparticipi,sfiiozadintrunlan,un
fragmentdinacestmareanimalcolectivcaretresaltigfien
atmosferanfierbntat.Trebuiasmstrecornpieleaunuipetrecre
timid,completncurcatdestngcialui,smtopescnpeisaj,sdevin
familiariinofensiv.
Dupcemblngneambine,Raymondmtergeacuobatist,
middeasbeauunsucdefructenaintedeamtrimiteiarpering.
Mrevoltam:decesnunepostmmaidegrabnfaaageniilorde
manechineisneinemdupele?Raymondmiddeamereuaceeai
explicaie:ncluburi,specimeneledeambesexevinsseexhibe,deci
aicitrebuieslehituim.Deobicei,elefectuaaceastoperaien
tandemcuPatroana,ntradevr,cumamaflatmaitrziu,ieirile
noastrenocturnenurspundeauniciuneinevoideeficien.Trebuiam
intottimpulocupat,aasunauordinele.
Mresemnamprinurmaresstaioneznasemenealocuriale
plceriiundenusimeamdectamrciune,mfrecammpotrivavoii
melededeucheaiinopii.Energiaacestortinerimbibaidefelurite
substaneicaresedeelaunsonoritibarbaremistovea.Eramdeja
preabtrn,aafusesemmereu.Tinereeaesteunritmpecarenam
tiutniciodatslcaptez,nicichiaratuncicndaveam20deani.
Castitateamea,ammaispuso,mfceamaisigurdectuneunuc,
eliminarisculsmservescdingrmad.Obinuiiailocului,vzndu
mineajutorarea,auvrutsmiademn,smbagecunasul:puti
zeflemitiibunidansatori,mereulapnd,croratupeulleservea
dreptfarmecipentrucareaventuraamoroasnupreuiadectfcut
cuschimbulipropagatdeunmartor.Erambardullor,cronicarullor,
careaveaslepovesteascpretutindeninaltelefaptedearme.
Insignifianameamiaducealaschimbsimpatialor.Culegeamdecimai
multeconfidenedectoricarealtul,nfaamea,acetichefliiiddeau
drumulimilivraufieamnunitedespretoatefeteledeviacare
bntuiaulocul,ntimpcemuzicagfiaifalangentregidenfumurai,
stpniideunrutprimitiv,seregrupaunjurulpistei,canitevulturi
peopalisad,informatoriimei,infectaideindiscreie,nmuleau
detaliilevaloroase;pnidesprenelipsitacelebritatelocal,mica
actri,cntreasaumodeldesprecareaflamscrbitciumfla
obrajiintimpcejuisadeparcsuflantrosuppreacald.
Aceastadunturdefiaredebile,depiraincutaredecarne
proasptmirepugna;dar,mulumitludroenieilor,adunam
numeroasedatecareneauuuratancheta.idinaceastcauzam
continuatsfacpecaraghiosulpentruverminamonden.Dupce
localizamtreisaupatruspecimenecarelentreceaupetoatecelelalte,
Raymond,deghizatnfotograf,fceaastfelnctsiactevainstantanee
lantmplare.Nimeninuseformaliza:ofemeiefrumoasaretotdeauna
miideprilejurideafiprinsntrofotografie.Eramapoinsrcinatso
urmrescpefiecaredintreele,siafluadresa,telefonul,sireperez
apropiaii,vreuneventuallogodnicsauamant.Mascundeamorenir,
rebegitdefrig,subcteopoartmarecudoucanaturisaun
penumbravreuneifundturi,temndumsnumopreascvreun
trectorcaresmiadministrezeocorecie.Monotoniamunciimobosea
chiarmaitaredectduritateaei.Nueramdectuncopoiprpditinu
vedeamdecefolosiputeamfiluiSteiner.Rareledescopeririculesedea
lunguluneizilentreginucompensaumomenteledeateptaresaude
inaciune.Cndsemaiamestecaiploaia,drdiampepicioare,
implorndofrcuvintepeHelene,rugndosmierte,snumuite.
Totstndlapnd,rceam,mgndeamlaaceeacaremirostuiseo
viadeprinipecareotrdasem.Mntorceam,dinacestehituieli,
plindenoroi,dezgustatderolulpecareeramsilitsljoc,acelaalunui
gonaurmrindnitefiineinocentecasleureasc.Doargndulc
acionampentruaoredobndipeHelenemmbrbta.imiplecam
frunteaateptndceasuleliberrii.
Raymondmcluzea,mnvasforriilemeseriei,ncazurile
dificile,apelalaserviciileunuihodebuzunare,careterpeleaactele
uneifeteanume,lefotocopiaiapoilerestituia.Sntindcurse,sse
iadupurme,sspionezefemeiconstituiapentrupazniculmeumodul
favoritdeaipetrecetimpul.nacestdomeniu,fceaminuni.Fiina
aceastainsignifiantaveaocapacitatedetransformarecaremsidera.
Spiridusltre,treceadetoateobstacolele.Aveaacasopanopliede
costumecaracteristicediverselormeserii,ncercaperuci,mustifalse.
Decumeravorbasforezeuauneirecalcitrante,mbrcauniformade
reprezentantcomercial,dencasatordeap,gaze,electricitate,de
antreprenordemutri.Staturaluiscund,banalitatealuiinspirau
ncredere.tiasintrenvorbcuportresele,vnztorii,curierii,
comisionarii,vorbeanlimbajulfiecruiaiseautopropunea,folosind
baciurile,sfacanumitecursenlocullor.Deexemplu,aducea
adeseafloriunoradintrepostulantelenoastre:ptrundean
apartament,lua,frcalocatarasideaseama,ctevainstantaneei,
dacaveatimp,prelevacteodatiamprentancuietoareicascopieze
cheia.Caaceispionicapabilisreconstituieuntextdactilografiatdoar
dupsunetulmainiidescris,puteasreconstituiedecorulunei
existenentregiporninddelactevaindicii.Cuodibciedesprgtor,
intraprinefraciencase,frsmitedinlocceva,instalaunusau
doumicrofoane,fotografiaobiecteinteresante,maialesalbumelede
familie,plecapefuri.Odatintaaleas,oncadra,ofilma:niciunanu
scpamultvremedeinvestigaiilelui.Idolulerampresuratdintoate
prile.Dupctevasptmni,itiatoateobiceiurile,toate
apucturile,genealogiadelastrmojiceimaideprtai.Perseverenalui
defurniceraeficient,ntocmeaadevratefiedepoliiei
acumulasermdestulematerialepentruaantajazecidepersoane.
Patroniipstrauacesteinformaiipedischete,ntrolad,ncazde
urmrire.
Paradoxulacestuibraconajestecamajunsncetncets
mprtescprejudecileefilormei,smconvingcfrumuseeaeste
oconspiraiempotrivaoamenilorobinuii.Ranaeiptrundeanmine
calamauneispade,amnvatsorecunosc,sidetectezdeochiul,s
mispundesprecutaresaucutarefemeie:emagnific,areoinutde
regin,decineofenseaz.Dacofigurieeadincomun,luamastaca
peunafrontpersonal.Sfreamprinacredecfrumoiireprezint
printrenoioaltras,venitpepmntspreaaduceladisperarerasa
uman,atomidefericirecarenedesfidiisuntsuficienilornii.
Raymondmifceaperceptibileamnuntecaremiemiscpau:eraun
jupuitdeviualfarmecului,celmaimruntagrementdepeunchipl
frigeacaunpironincandescent.Aveamieudejaatteadefcutpentru
acolmatastricciunilenfiriimele,aacmrevoltauacestefiine
pecareobosealalenfrumuseeaziacrordesvriredetrsturii
detennimicnuoaltereaz.Deacumnainteaveamsurscieu
frumuseea,ccieamrespingea.
Untemnicertandru.
Raymondmistrneaoroarea,cuattmaimultcuctaveamnite
relaiipiezie.Mslujea.Pentrumine,careproveneamdintrofamilie
srman,carefusesemuncopilbunlatoatecorvezile,astansemnao
noubeie.Miseadresacudomnuletoatziuaiorictderidicolera
acesttitlu,mmgulea.Cabotinclit,jucarolulangajatului,iareupeal
efului,vorbeamaadarntrunlimbajmprumutat,anacronic.Diferena
eraneltoare,pentruceueramdefaptprizonierullui.Oriundem
duceam,murmacaoumbr,mnsoeachiarinvis.Lanceput,
considerndumgarantalHelenei,ncercasemslcorup,propunndu
iosummarecasmieliberezeprietena,mirspunsese:
Nicisnuvgndii,baniinunseamnpentruminenimic.
LoialitatealuifadeSteinereradenestrpuns,aveafervoarea
vasalului,lhruiamcuntrebridespreFanar:cumvhrnii
prizonierele?Dacunelesesinucid,cumprocedai?Lefaceicurenie
ncelule?Darpoliia?Cumscpaideancheteleei,deconvocrilecu
martori?Ocolearspunsul,ncercamslereconstituiproiectul,s
luminezzoneledeumbr,eleludarspunsul.lsubestimasem:daceu
nuaveamartadeantreba,eloaveapeaceeadeatcea.Cutam
strategiisecrete,complicitioculte.Totuleraaacummispusese
Steiner.Treipersoanedevrsteicondiiidiferite,pornitencruciad
contraunuimit.
Constatndcpiticotulsedovedealafeldeinsensibilla
rugminilemelecailaargumentelefinanciare,lchinuiamcu
plngerile.Decndmsculam,mvitm:casaerafriguroas,untul
rnced,cafeauadenebut,obosisem,numaiputeamsndurviaaasta
dechefurinlan.Lamas,numatingeamdenimic,rsturnam
pahareledevinideap,miaruncampejosfarfuria.Lsamtotuls
lncezeasc,goleamdulapuriledeperete,scoteamfrigideruldinprizca
alimentelealterabilessestrice.Intramnrezistenpasiv,l
martirizamprintcereamea.minduracustoicismreprourile,stingea
luminiledupmine,midregeaprostiile.Nicioinsultnulatingea.Iar
servilismulluiasfritprinamneliniti,simeamneloameninare
ascuns.Atunci,frcaelsmispunceva,mirecptmbruscdarul
vorbiriiitotulreintrannormal.
nceledinurm,traiulnintimitateaacesteibrutesedovedimai
bundectmtemusem.Foartedibaci,mndemnasmidescarc
sufletuldespreHeleneidespreviaanoastrcomun.Mamdestinuit
luifrrezerve.Adevenitpentrumineoprezenamicaldoarpentruc
puteamvorbicueldespreea.Aproapeuitasemceraunuldintre
rpitoriiei.mpingeatactulpnlaanusupravegheamesajelepecarele
nregistram,chiardac,tiamasta,FrancescasauSteinerleascultaula
primireacoletului,inmuleavorbeledulci,darurile,oridecteorimi
solicitaunefortsuplimentar.Acestmajordommruntiposomortavea
pentrumineosimpatie,celpuinaacredeam.
Ammaispuso,mslujeacuundevotamentcaremilaminteape
alHelenei:aveamdreptullamiculdejunlapat,lahainecurateiclcate
nfiecarezi.Pelngbaniipuinbuzunarelemele,Raymonddispunea
totdeaunadeteancuridebancnote.Orictdefrustera,ndeplineacu
iuealsarcinilezilnice,scutindumpeminededrumuriiformaliti.
Talenteleluiculinarenuaufostdelocstrinededomesticireamea.Nu
eragenulcarespunlarenclzitopizzasausdesfacocutiede
conserve.Totuleraproasptipreparatcumnalui.Mauzeacrtind?
Confecionapelocoprjiturcuciocolat,vrfuindocumiezde
portocal,sauocremdezahrarsacreicrustcaramelizati
trozneantredini.Mabandonamdeliciilorsupelorlui,sufleurilor,
salatelor,totaacummiplcuseraleHelenei.Bgasemdeseamnc
dinJuraceraposedatdenevrozagospodinei:cndnusttealamaina
degtit,frecapodelele,periahainele,reparavreolampsauridica
greutiihaltere,alergapeuncovormobil,pedalapeobicicletfix.
Minileluiseagitauperpetuu,avidesnhae,nenstaredefacereade
nimic.Dormeapuin,treipatruorepenoapte,inutiacumsi
consumeenergiasupraabundent.
CevasaschimbatdinziuacndSteinermaprinslatelefonntro
sear,pelajumtatealuimartie.Vorbeacuointonaievoalat,nurma
uneirceli.
Benjamin,tocmaiamterminatLacrimileluiSatan,pecaream
comandatolalibrarulmeu.Suntfoartetulburat.Presimtndumneata
maridaruri,nciudafolosiriiintenseaplagiatului.Da,tiu,Helenenea
povestittot.Poifacelucrurilemaibine.Nuainevoiedenimenicas
scrii,nicideautoridincaresteadapi,nicidetutore.Osmaivorbim
despreasta.
Amrmascuguracscat.Mcrezusemunscrascrape
hrtie,Steinerminvesteacreator,ddeatrupdelectabilelormele
himere.Abianctevazileamreuitsimistuicomplimentele.Simeam
cmicrescaripi,miseluaopiatrdepeinim.Dinaceaclip,relaiile
melecuRaymondsaumodificatimperceptibil.Miamrectigat
siguranadesine.Mduceaodatpesptmn,pentrustanding,n
marirestaurante,mbrcainfracsaunoaledegal,chelneriise
ngrmdeaunjurulnostru.Mumflamnpene.Ddeamordine
gnomului:toatlumeatrebuiastieceralacheulmeu.Dareldovedea
maimultdezinvolturcamine:msleiamdeputericasmi
supraveghezinuta,snuconfundtacmuriledecarnecuceledepete,
pahareledevincuceledeap.Toateamnuntelevieiidesocietatemi
lipseaudinpcate.Uitasemleciiledebunpurtarenvatealturide
Helene.Pentruamiascundestnjeneala,frmntamntredegete
pinea,fcndunmuntedefirimituri.Chelnerul,efuldesalseuitau
laminecumaliie:mtemeamdejudecatalor,lcomiasetransforman
examinare.Iarproasteleapucturiieeaurepededinnoulaiveal:fr
svreau,terpeleamdepemesebaciurile.Raymond,scandalizat,m
sileaslepunlaloc.
 Deomiedeoriafipututsotergenglezete,sprevinpoliia:
riscurilelacaremexpuneameraunimicncomparaiecumiza.Firete,
mameninacucelemairelepedepsedacafincercatsfacun
singurpasafar.Darnicimcarodatnamncercat,miaveam
propriulpaznicnminensumiimafipierdutprinParisfrel.
Piticulputeasdecadfoartejosnabisulumilinei:orictdejosarfi
fostel,eueramtotdeaunaimaijosnc.Aveanochiimeiocalitate
unic:masculta,imrturiseamfricameadembtrnire,iartam
limbancrcat,tenulrvit,mpuneamlacheremulluidezvluindu
mislbiciunile.Semulumeasconstate,sbombne.Comunicarea
dintrenoieralimitat:abdicadinainteaoricreidiscuiictdect
elaborat.Daraveaunsoideprezenursuz,defidelitatedecinebun.
Noaptea,dacmisefceafric,igrmdeaculcuullapicioarele
patuluimeu,rmneaacolopndimineaa.Astfelproximitateanate
micigesturiiobinuinecomune.Chiarintreuntemnicerideinutul
lui,cummispuseseSteiner,sepoateiviocomplicitate.Raymonderaun
trupiomncaremasistau.ElsesubstituiaHelenei,darcuo
stngciecaremfceasregretoriginalul.Nuvafiniciodatnstare,
caea,sconducoconversaie,smipansezernile,smipotoleasc
nelinitile.
Aajuns,frndoialurmndsfaturilePatronului,smipropun
smajutelaredactareaceluidealdoilearoman.Nusepricepeala
nimicndomeniu,dariplceaupovetilebinefcute.Amacceptat,
micatdeoasemeneaatenie.Sugestiileluirareoridepeaunivelul
bunuluisimipreaudirectinspiratedeSteiner.nsauavutmcar
efectulbeneficdeamobligaslucrezcnddispuneamdeunrgaz.M
sileascautprindicionarecuvntulrar,expresiajust.Cteodat,
noaptea,mtrezeagdilndumpelanascuopan:
Domnule,mamgnditlacevapentrucarteadumneavoastr.
Tunamifulgeram,darRaymondnuaveadectmotivebine
intenionatesmscoaledinsomn.imiplceaacestdumneavoastr,
carermneasemnulcelmaisiguralsuperioritiimele.Pazniculmeu
mtratacuanumeconsideraie:ceeaceeradeajunspentruami
mblnzicaptivitateaiafacesuportabileacestelunipetrecuten
tovrialui.
Distribuiarpirii.
Pelamijloculluiaprilie,dupsutedeoredefilaj,pusesermochii
pevreojumtatededuzindeperlerareiaveamdesprefiecarerapoarte
complete.UltimelemesajealeHeleneideveniserpresante:ipierduse
rbdarea,oneliniteaurezultatelenoastre.Voceaeitrdaoanume
oboseal.Masaltacuntrebrilacarenutiamsrspund.Francesca
iineacursuridefilosofie,dareaarfischimbattotidealismulgerman
peooradelibertatempreuncumine.Misivelemelesemnautoate
ntreele:mplngeamioimplorampeprietenameasmateptei
smneleag.Repetamdectetreipatruoriaceleaifraze:cinci
minutedenregistrarenseamnmultinueuorsfiimereualtul.
Cndtoatepieseleaufostgata,SteineriFrancescasosircu
mainadinJura,iarRaymondplecacolosveghezeasupraHelenei.
Dinmotiveevidente,trioulnuseputeareuniniciodatncomplet.
IntruziuneacupluluiSteiner,dupdoulunideabsen,mairitat.De
laozilaalta,miampierdutprivilegiiledecarembucurampelng
Raymond.Mncamcupatroniinsufrageriaceamare,ntromanier
afectat;conversaialncezeamaialesdefacuFrancesca.Eaarfivrut
caeusservescisfactoatecumprturile,darSteiner,maresenior,
angajaseofemeiedeserviciupejumtatedezi.
ncercasemsrennodocomplicitatecustpnulFanarului.
Relaiilenoastrenutreceaudincolodeoamabilitatedesuprafa.Era
fermector,miadusesedoufotografiialeHeleneicaremisaprut
sntoas,deipuinngreuiat.LaParis,Steineriredescoperiseo
aviditate,ovioiciuneuimitoare,ntrozi,mergeammpreun,ivorbeam
despreromanulmeu,mascultacuourechedistrat,ocupatpedea
ntreguldecorpurilefemeilordecarevntullipearochiiibluze.Lam
simitbinedispus;ochiiluifugeaudelaosiluetlaalta,ochicarenu
exprimaumnia,cipofta,chefuldeaseazvrliiarnncierare.Rvnea
laacestefructefrumoase,glginddesev.Eravulpeaaruncatn
poiat,chiardacvulpeajurasesnumaironiegini.Amfostocati
iamspuso.
Ah,ndurare,mrepeziel,nudumneata,inuaa!Nam
nevoiedeunaltreileafarnic!
Cusiguran,Raymonderasingurulmeualiatnacesttrio.
Reinusermaadarasespecimene,trebuiasdmlaopartetrei
dintreele:Steinerisoialuiaunchiriatomaincugeamurile
umbrite:ourmreamcteozintreagpefiecaredintresuspecte.Le
culegeamdimineaa,cndporneaudeacas,lensoeamndeplasrile
lorpnlaprnz,daclluaunvreunrestaurant.Jeromeiinsinua
uriaultrupnhabitacluiconducea,Francescaofixapeclienta
noastrcuochiimrii,eufilmamcucamescopul.Seara,dupomatur
chibzuinidupexaminareafotografiilor,patroanaiddeaverdictul
inversdectmpraiiromani:degetulmarenjos,fataeragraiat,
degetulmarensus,condamnat.Nampriceputniciodatpececriterii
sebizuiaupatroniicasipronunesentinele,nierarhiafarmecului,
existaupentrueistelecztoare,icoaneefemere,seductoare
incontestabile.Astfelrecuzaunfirilelamod,preatrectoare,
splendorilesinteticecarepreausfiieitpebandrulantdinuzin,
falseledrglaecarepurtaudejastigmatelevrstei.Cndnaumai
rmasdecttreiconcurentecelelalteidatoraserachitareadoar
faptuluicerauimperfecteJeromeiFrancescaautrecutlaceremonia
judecii.
Transformaserntribunalsalonulcudraperiiletrase.Cunoscnd
pedinafardosarele,proiectnddiapozitiveicasete,reconstituiau
biografiaacuzatelor.Fiecareaveadreptullaunprocesechitabil,chiar
dacverdictulnulsaniciondoial.Listanelegiuiriloreraminuios
stabilitiserezumatotdeaunalacrimeleabominabilede
somptuozitate,rafinamentielegan.Defapt,acetiprofanatorierau
niteadoratoridezamgii:eistigmatizaufarmeceipodoabecarei
exaltau.Seextaziaunfaacalitilorviitoarelorvictimeaacumne
ncntprimiipaiaiunuicopil.Dealungulatreidupamieze,au
jucatpentrueinii,ntrepatrupereiipentruproprialeedificare,o
piesdeteatrucreiaicunoteamfiecareamnunt,doareule
culesesempetoate.Amasistatntovrialorlaunsoideliturghie
profan,dedicatesteticiicorpuluiomenesc.Cumritorul,zboveau
ndelungasuprafotografieiunuipomete,curburiiunuigt,modelajului
uneicefe,catifelriiuneicarnaii.Subliniaubanalitateaprinilor,uimii
ctrandafirulcelmaidesvritpoatersripeogrmaddeblegar.
Numanifestaufadeacestefetenicioanimozitate,doaroimensmil.
Lefceauruprzilelor,sufereaudinaintelagndulultragiuluipecare
aveausliladministreze.Dartoatemotiveledealeproslvierautot
atteamotivedealesacrifica.Panegiriculnusedeosebeade
rechizitoriu.Nimicnuiarfipututabatedelaplanullor.Nueraunite
simplimuritori,potolinduidoaropatimsumbr,cinsispada
Justiieinreceaeiimparialitate.Niciunadintregingaelecprioare
astfelvizatenuputeabnuicundeva,ntrunapartamentparizian,doi
mrunicomplotitileiinculpaserisepregteauslepedepseasc.
PrimaacuzatfuprezentatdeJeromeSteiner,carerscoleacu
delectareprintrunharemntregdeimagini.SenumeaCleoLadveska,o
blonddeoriginepolonez,cupicioarelungi,musculoase,nvrstde
22deani,msura1,75misatisfceacanoanelecelemaistricte.Chiar
ipentrumine,carenupreamuitlaasemenealucruri,eradivin:chip
demadon,ochiverzicenuiimigdalai,pieledeoalbeauniform,fr
semnesaupete.Deoriundeaifiprivito,preaunobiectdeprescos
dinsipetullui,unanimalcuoliniefoartepur.miaduceamamintede
ea:ourmriserm,Raymondicumine,dupceneieisencale,ntro
zidemartie,ngrdinaLuxemburg.Aceastfatextraordinarvegeta
ntrunbiroudeurbanismieralipsit,dupSteiner,dencrederenea
nsi.
Cleoanelesperfect,neasigurael,cfrumuseeaeuncapital
caresedelapideaznfiecezi,icfrumoaselesuntnitesuverane
aezatepeuntronceseclatin.Eaconfirmideeacaimaimulteanse
pelngofemeiefrumoas,ngrijoratsiverificeputerea,dectpe
lngonasoal.Cleo,ameitdetoiacetimasculicareifaccurte,se
culccueidinpolitee,dinbuncretereaproape.Imediatceunbrbat
iplacectdect,trebuiecatreabassefacfrntrziere:cumspune
eanjargonulei,emaicool,frbtaiedecap.Politicosestesfii
uuratic.Pecorpuleiuluitor,regimententregidebrbaiaucampati
apoiiaustrnsbagajeleobosiiderceala,depasivitateaei.Faceparte
dintreacelemrfurideluxcaretrecprinmulteminipnsi
potoleascneastmprul.Lacei22deaniaiei,Cleoestedejaterorizat
dembtrnireisesupunemunciiforateasilueteiiadietei,ieatt
deteamsnufieeclipsatnctocoleteanumitelocurilamodsau
iesenlumellie:dacnimeninuseuitlaea,estemcardinpricin
ceansiavrutdinadinsasta.Cndstlapatdincauzauneiangine
sauuneigripe,nundrznetesianunepeceilalideboalaei,
temndusecnimeninositelefonezeiceanuconteazpentru
nimeni,nclipelededescurajare,seducesdoarmlatatlei,prinii
suntdivorai,iiacuealenjeriamurdaritaicsusttoatnoaptea
sispelecumnaosetele,maieurile,chiloii.Cleoisugedegetul
marecndseuitlatelevizoripumnulcndfacedragoste.Existnea
ombinareemoionantdeerotismiimaturitate.iconsiderun
blestemfarmecele:laacestniveldedesvrireformal,singurtateanu
poatefidectabsolut.Oriundesarduce,sosireaeiareforaunei
apariii,instaleaznjuruiuncercdedeferentiteroare.Daraacum
impresioneaz,totaadezamgete,numaidect.Sleplngempe
femeilefrumoase,prieteni,elenuipotinefgduiala.Sechestrndo
peCleo,ovomscpadeopovarcareostrivete.
ntimpulacesteiprezentri,Steineriradia.Trupulluimaregsea
gingiidefelincasevoluezeprintremese,smeargdelascaunul
luilaecranpentruacomenta,cuoriglnmn.Eranrolulluifavorit:
acelaalmareluiinchizitor,expediinduilainterogatoriupeaceti
heruvimi.Dindoundouore,FrancescalsunapeRaymond,cas
aflenoutidespreHelene.Temnicerulvegheaasupraprziisale!
AdouapersoanincriminatsenumeaJudithCharbonnier.
Bruncuochinegri,studentndrept,nvrstde24deani,afia
siguranacelordefamiliebun.Francescaafostaceeacareiaexpus
dosarul.
Judith,subire,nalt,sportiv,estedovadaviecfrumuseea
modernnseamnsntate,convergenatrsturilorarmonioasecuun
trupfuselat,tonic.Aceasttnrfemeiecuminteviseazsnumaifie
astfel.Mritatdeaseanicuunstudent,alturidecareseplictisete,
ialuatunamantcucincisprezeceanimainvrst,redactorulefal
uneirevistelacareseduceaproapenfiecaredupamiaz.Cumajunge
lael,fugesfacpipi,casiuurezecontiina.Elomngiecu
meticulozitate,iareacomparapoicalitateaacesteijuisanecuaceea
ncercatalturidesoulei.Sedelecteazpefuricucriicasete
erotice.Raymondagsituna,nfundulunuidulap,care,duptoate
aparenele,fusesefoartefolosit.Eraunfilmsrcu,intitulatVidange
graissage,povesteaadoigarajitiplezninddesntatecareprimesco
clientpentrureviziacompletaautomobilului.Einupregetso
rstoarnepecaroseriamainiiisopistonezedindoupri.Femeia
poartochelari,unuldintreeijuiseazdeasupra,strignd:iotragpeste
parbrizidaiseamacegen!
Cutoateacestea,chiaricupicioareledesfcuteislobodla
gur,Judithrmnebinecrescut.Neruinareanuemaiuordeatins
dectabstinena.Eaidsilinasfiedepravat,pentrucaceastae
datoriauneitinerefemeimoderne.nclipaasta,depild,seiniiazn
sodomiecuunzeldeelevsilitor.Mergeprogresivpeacestdrum,
curioasdeceeaceurcspresuprafadintrupulei,nateptarea
voluptii.Adorsisedevorefundamentul,sfiemncatcu
mbucturimariiselaudcmiroasefoartebineprinacelezone.
Curnd,vancercasafismul,trebuiesncercetotul.Eaface
perversiunileaacumunturistfaceIndia,Egiptul,Mexicul.Dup
dragoste,areacelsublimobositalanumitortinerefete,acelfarmec
nebunalctuitdinfericireinepsare,careofacesparndeprtatca
unasteroid.Fiecarezitrebuiesiconfirmecestefgduitunuidestin
frpereche.Unfleacostrnetesrdnhohote,cuunrsdeo
explozivitategeneroas,unfeldeacceptaretotalaexistenei.Nuse
numrprintreacelechipurimoarte,ngheate,caredobndescfixitatea
pietrei.Areofalocuit,caresemicirespir.Eattdesigurce
unicnctnuezitsseureasc,convinscvarmneoricum
punctuldemiraltuturor.Dinpricinacsnicieieicaretragesmoar,
aprinsgustulminciunilor,leelaboreazcumareprecizie.Curndlva
miniipeamantulei,deoarecevafigsitunulmaiexcitant;i
compartimenteazviaaiaceastpracticasecretuluiidecupleaz
mulumirea.Ciudat,mamaeiesteceacareosftuietesseamuze,ca
pentruairegsiprinfiicoadouatineree:pescuietecuea,iarat
bieipecareisocoteteatrgtori.Avemaici,Jerome,unadintrecele
maiinteresantecapturidinultimiiani.Propunsiacordmprioritate
absolut.Altreileaspecimenaleseraocreaturnsensulpropriual
cuvntului,ometismagnific,francocamerunez,penumeLeila.
mbrcatmereunpantalonilungidemtase,densausalinijiletci
delnmoale,degajaolibertate,oenergieextraordinare.Trupulei
glorios,rotund,umpleaesturilecuvolumelelui.Ourmrisem
sptmnilarnd,dinbaruriledenoaptepnnmruntehoteluride
ar.Aveaniteochiattdeluminoincttesileasicoboriprivirea.
Debutasecastripteuz,cndmailocuialabuniciidupmamn
Bretania.UndiplomatdinEuropadeestofcusemetresalui,dndui
prilejulstriascpepiciormare.Acumlocuiasingurntrun
apartament,ncepusesurmezenitestudiideistoriedespre
colonialism.
Uitaivbinelafataasta,neaavertizatFrancesca.Emaimult
dectfrumoas,estranie,indecidabil.Existoamenicarefoartede
timpuriuilocuiescchipul,senchidnelinumaiiesdeacolo.Eaare
omajestatecueclipse,variazdelaoorlaalta,treceprincderi
vertiginoase,printreziriexplozive.Cupieleaeideabanos,ochiicenuii
migdalai,carnaiabogat,Leilaesteoprines,daroprines
tenebroas.Violatla15anidetatleivitreg,aurzitdeatunciun
perpetuucomplotmpotrivasexuluimasculin,nfiareaeiesteo
mainderzboipentrudistrugereabrbailor.Nuialegeniciodatsub
cincizecideani,existfetepentrubtrniaacumexistfetepentru
soldai.Decumntlneteunul,facenaafelnctsicunoasc
prietenii,icurteaz,impingepefiecaredintreeiscreadcncearc
pentrueloslbiciune.Atuncinceperundainfernalantlnirilor
clandestine.Ador,scuzaidetaliul,sfiesuptcndestedejaplinde
smnaaltuiacruiaicurgbaleledupintimitateaei.Clipaeifavorit
estemrturisirea:sidestinuiascalesuluiinimiisalecnajunsa
culcatcuunuldintreapropiaiilui,covafaceiaricurndicva
aflatoatlumea.Svadconfuzia,groazadepefaaamantuluieste
pentrueaodesftareabsolut.Toateepisoadelerelaieiaufost
proiectatenvedereaacesteiscenefinale.Anumitemainaiuniiiauluni
ntregi.Alegepectposibilindivizicuonaltpoziiesocial,casi
prbueascmaizdravnnpulbere.Lasnurmaeintregisocieti
ndoliate,spargefamilii,rupelegturideovia.Iarplceasaibo
relaiededragostecuunbrbat,darnevoiadeatrdaemaitare:
trebuiesiantrenezecueanabjecie.imrturisesc,Jerome,camo
tandreespecialpentruaceastLeila.Pnntrattnctmiarplcea
soiniieznproiectulnostru,sidezvluiinteniilenoastre.Presimtn
eaundiscipolentuziast.Arprezentamomealaidealcaresiatragpe
frumoiifuduli.Jerome,iorepet,evremeasnelrgimariade
recrutare,sncarcermibiei.
MenionareanecesareimixriaFanaruluisemnafoartemultla
Francescacuunleitmotiv.Protestacaicumeradelasinenelesc
flagelulreprezentaotarexclusivfeminin.Steinersesupunea,
fgduiamereu.Evitasicontrazicfrontalsoia.Eaeracreieruli
efulgrupului,iarelsenclinadinainteaputeriiei.Expunereacazurilor
acestortreitinerefemeilestrnisepatroniloroexcelentbundispoziie.
Doci,auconchiscfrumuseeanuducenicilafericire,nicila
moralitate,nsearaceleideatreiazile,auciocnitcumine,maufelicitat
pentrucolaborare.Cassrbtoreascprilejul,ceidoiauieitnora,
frampoftidealtfelipeminelaagapalor.Mnchiseserncamera
mea.Sauntorsspretreidimineaa,uorpilii,rsturnndmesei
scaune,prpdinduseders.Laorazece,oporneaudinnouspreest,
lsndloculliberpentruservitorulcaresentorsesesseocupede
mine.
Dinfericire,avusesempartedeaceaplimbareemoionant,dintro
dupamiazspresear,nparculMonceau,cndSteinermluasede
bracasmivorbeascdesprescrierilemele.
Credmultndumneata,iamispusolatelefon.Aistofde
scriitor.Plagiatuleocopilriepecaretrebuiesouii.iHelenenui
faceniciunserviciucntnduinstrun.Lucreazfrrgaz,nai
nevoiedenimeni.tii,Benjamin,etiunpicfiulpecaremiarfifostdrag
slam.
Mmpunam.Acestectevacuvinteautersmulimea
neplcerilornduratededoulunincoace.
Ctdespreceletreivinovatealenoastre,unasingur,tiamasta,
trebuiasfiecurndsancionat.Celelaltevorrmnepelistade
ateptarecaniteostaticiadormii.Puteaustreacdelaaselunila
doianipnslevinrndul.nacestrstimp,seputeantmplaca
respectivassengrae,sseruineze,ssembolnveascsausplece
nstrintate.Cazuleieraatuncireexaminatdectretriumvirati
dosarulcteodatnchis.Ctevaminuniiidatorauastfel
hazarduluisauiviriiunuimicdefect,pstrarealibertii.Multelucruri
aurmaspentrumineobscure:namtiutniciodatcefceaRaymond
pentrualenha,niciundeicndaveaulocrpirile.Oricum,depeo
zipealta,auncetatsvorbeascdespreCleo,despreJudith,despre
Leila,isainterzismenionareanumeluilor.Eramamrt,firete,c
asemeneafetesunttrimiselaabator:elereprezentaunitefiine
supranaturale,acrorelaborarepretinsesesecolentregidengrijirii
cultur.Totui,dispariialormarfilsatindiferent:decearfitrebuit
sleplng?Lisevantmplaexactcemisentmplimiencdela
natere:mbtrnireapretimpurie.Iarpentruminenuaveanimeninici
ceamaimruntcompasiune.
Curnd,aadar,voifiliber,comarulaveasnceteze.Gatacu
expediiileprinParis,gatacuviaadereglatdehaimana.Deacum
puteamsstauncas,smconsacruredactriicrii.Pricepeammai
puincaoricnddecemtrimiseseSteinersfacmuncaastaaici.
Raymondsarfidescurcatlafeldebineisingur.Preferamsnuinsist.
OrictmndemnaseSteiner,nureueamsscriu:sinventez
personaje,simaginezsituaiirmneapesteputerilemele.Nutreamun
vis:Heleneicumine,dupcevafieliberat,sllumpeRaymondn
serviciulnostru.Nundrzneamscredastapnlacapt,nuivedeam
pepatronilipsindusedeunauxiliarattdepreios.Raymondne
pregteaplecarea.Aranjadosarele,materialulfotografic,ardeasutede
cliee,mutatotfeluldelucruri,iluaseunaerdeconspirator,intra
searacupaidelup,mpuneasstingtoateluminile,supraveghea
dindrtuldraperieistrada.Aveamordinsnufolosescdectintrareade
serviciu,sevitliftul,smferescdecomisionari,locuiamntrun
imobildebirouri,nchinaseunEspaceRenaultigsisencutiade
mnuiunuldintreacelecuburiluminoasepecaretaxiurilelefolosesc
cassemnalizezecsuntlibere.Livrareacoletuluitrebuiecera
iminent.Numipsactuidepuin:reprezentamdoarorotidin
mecanism.Colaboramsilit,nudinadeziune.Restulnumprivea.Se
ntoarserzilelebune.LunamaistrluceapesteParis.Curndaveamso
vdpemicuamealogodnic,aveamstergemdinamintirilenoastre
aceastperipeiemacabr.Eaosmajutesmiscriuromanul.
iapoi,ntrosear,Raymond,caredezlegaunjocntrorevist
pentrufemei(Sunteicracantsaucrocant?),lingndoacadea
ChupaChups,aridicattelefonulimiladatpeSteiner.Cuo
nemaipomenitblndeenglas,stpnulmiatransmisvestea:tocmai
evadaseHelene!
Depravareapigmeului.
Mamsimit,peneateptatedistrus.tergndoenglezete,Helene
mirpeavictoria,ddeapestecapfrumosulscenariupecaremil
povestisemsingur.Miemireveneasarcinasoeliberez,odatmplinit
misiunea,cucedreptmifuraacestprivilegiu?Eramaproapevexatc
luasenloculmeuiniiativa.Amtritonoaptedegroaz,tresrindlacel
maimiczgomot,ateptndumnoriceclipslvdpepatroncum
batelau.Numifceamiluziidespreblndeealui:aveasserzbune
peminepentrufugaei,aveasmitragochelfnealsauimairu.
middeaulacrimile,gndurinegremisenvlmeauncap.Dimineaa
devreme,pelaapteijumtate,asunattelefonul:Helenefusesegsit
lacincikilometrideFanar,gonindpestecmp.Aveausonchidnuna
dintrecelule,ateptndumisosirea.Mesajelepecaseteerau
suspendate.Amadormitcusperanacnuobrutalizeaz.
Unaltfirdenisiptrebuiasneblochezefrumosulmecanismis
nentrziecuctevasptmnintoarcereanJura.Eraprimaoar
cndRaymondfuseselsatsingurlaParis,frtutelaPatronuluisaua
Francesci.Gnomulfusesensrcinatsmsupravegheze,darnimeni
nulsupravegheapegnom.Prinsesegustullibertii,toatepofteleluide
odinioarseredeteptaser.Eraprimvar,acelmomentalanuluicnd
femeilensfritsearatduplungulpurgatoriualiernii,dezvluind
comorimultvremeascunse.Mareaparadaanului,acrniiuuratice
iabundentencepeaiar.DarnuipentruRaymond.Elegantelede
staturnalt,pstorielecuformedurduliitreceaupedinaintei,prnd
sspun:toateasteanusuntpentrutine.npublic,sentrista,cereao
privire.Erafragil,fuseseostngciedinpartealuiSteinersltrimit
singurpefront,nvremeceeuajunsesemlaabstinenfrniciun
efort,elrmsesechinuitdepropriaisenzualitateijugulagreuuntrup
ceipstrasentreagavigoare,middeamseamadimineaadeasta:
exhiba,lamiculdejunpecaremilserveanpijama,oumfltur
impresionant.icereammcarstragpeelunpantalon:ntro
noapte,cndmchinuiainsomnia,mamdusnbuctriesbeauun
pahardelaptealecruivirtuidormitivemileludaseRaymond.
Trecndprinfaacamereilui,amavutsurprizasvdluminaaprinsi
uantredeschis.Amauzitnitemormieliciudate;miamstrecurat
capulfrzgomot.Raymond,cupantaloniilsainvineiminile
nmnuatenalb,sefrecaaatdevreozecerevistepornografice
deschisedinaintealui.Nebrbierit,congestionatlansaimprecaiispre
creaturiledehrtiecareiainteauspreelochiuliluna.Cndma
vzutascosunipt,sanroitiaridicatiutepantalonii.
Amfugit,plindesil.Adouaziavenit,stnjenit,siprezinte
scuzeleismroagesnulespunpatronilornimic.Avusesereutele
lui,nosomaifac.Arfitrebuitsprofitdeacestincidentcasi
strnescnclinrile,slasmutmpotrivaluiSteineriaFrancesci,s
melibereznsfrit.Ocaziaerapreafrumoas.Amlsatostreac.
Caprealtcerii,ampusocondiie:gnomulsmiaductoaterevistele
ascunseprindulapuri.Amaprinsnemineuunfocmareilamsilits
ardtotacestetalajdeturpitudinipnnosmairmnnicio
bucicdesnsaudepielevizibil.PentruRaymondfostomare
durere.Amrmasneclintit:nuvoingduicaaceastcassdegenereze
ntrorepublicaluiOnan.
Totui,pazniculmeueradepartedeasefivindecat;rmseseun
cineturbat,cruiadoartelefonulzilnicalluiJeromeivrapentruo
clipminilencap.Pestrad,acestcolosminiaturalnumaiizbuteas
senfrneze.Ceamaitearsfetican,ceamainensemnatprivireca
decrbunelfceausdelireze,lmbtatotacestpopordetinerefete
palpitndcareseexhibau,radioase,lsndsseghiceascminunisub
hainelelor.Arfifostnevoiedevigilenauneidoicicaslstpneasc,
mispunea:anumitefemeisuntattdemiraculoasenctnundrzneti
steuiilaeledefricsnumoricadetrsnet.Oricaredineleepentru
mineunmotivdepieire.Elsuntperfecte,eusuntunratat.
Nenorocireaalovitaadarprintrunshow,cumseicuvinentro
seardepestesptmn,Raymondmicerusesfiumpreuncuel:se
simeasingur.Amacceptat.Neamduslacinema,amluatcinaspre
miezulnopii,casfacemapoiturulcluburilor.Muitamdeacumde
departelaaceastlume,sigurcamieitdinea.Toatestabilimentele
asteasemnauunulcualtul,adposteauaceeaifaundetinericretini
maimurindocrizdedemennmijloculvacarmuluiivacuitii.
Credeamdespreminecsufrnastfeldelocuri:darcalvarulmeuera
nimicpelngalluiRaymond.Mruntcumera,nudepeanlimea
snilorsauburiculuifetelor,strpunsadeseadeuninelsaucercel.
Aceastfactrefacumisterelegoliciuniilsufoca,necatntrun
labirintdepicioareimense,dedecolteeagresive,strigadupajutor.Cel
cermnenecunoscutfemeilorleobservilenelegecuoacuitatepe
carefudululseductornuleare.PentruRaymond,totuleraoranvie:
aromaunorbuze,parfumulunorsubsuori,unrsnielincisiv,
proeminenaunuiumr,rotunjimeaunuipntec.icndlvedeam
disprndnmulime,cubraulridicatcaperiscopulunuisubmarin,
croinduidrumprintreacestefemeibarbare,goalepejumtate,mise
strngeainima,nnoapteaaceea,ctrepatrudimineaa,cndiamspus
camobositserios,marugatsmergemsbemunultimpahar,ntro
discotecaproapedePigalle.RueBlanche,unsoidederbedeutenebros,
narmatcuuncutter,ancercatsneuurezedetoibanii.Raymondla
pusjoscuoloviturcedevianstomaciacestexerciiufiziciaredat
puinvoioia.Localul,laetaj,preanmasaimobiluluiochiulenormal
unuiciclop:femeinstringdansaunnacelesuspendatedeplafon.
Cteva,semnndadulapuricuoglind,semicauntangaj,etalnd
graiidedansatoarepesrm,matroaneaflatepecaleadeclinului
opiau.Eraoracndnungherentunecatesesoldeazmarfa
nevndutisinguraticiideambesexesemulumesccucearmas.
Vedeaiacoloeternulmanechinanorexic,cupielediafan,pupiledilatate,
buzenefirescdegroase,ceparcusutecumnapeoeastdecadavru.
Fecioaredezgheatecupoponeaarotund,grsanembrcatenzdrene
cevaloreazaverisepregteausplececucoadantrepicioare,
proclamndsusitarecloculnufacedoibani.Raymondczuselatpe
canapeauapleznitcareipierdeazegrasulprintoatecusturile.
Aproapedeel,doiatleinmaieuridepielesesrutaudeadreptulpe
gur.necatntrestaturilenaltealecelorlali,slugoiulmeupreanci
maiterscadeobicei.Dar,prinacealegeinfailibilcarevreacantrun
grupexcepiasfiemereuremarcat,nnoapteaaceea,Raymond,care
displceacelormaimuli,atrezitcelpuininteresuluneipersoane.
Oremarcasem:eraunadintreaceleaventurierenderivdestulde
sigurpeeacasdansezesingurpepistinjurulcreiatoise
strngroat.Cuondrznealnebun,sencolcescmprejurul
propriuluitrunchi,fcnddinelocoloandealungulcreiabraelei
suiaucaniteerpi.Spoturileihauraufaaatrgeaprivirileprin
rotunjimiexuberante,umerilargi,printrorochiereeasugestivcarei
ineastrnsemijloculipicioarele.Aadarseblbneapeunduode
almuri,cnddeodatifrcacevasfiprevestitasta,tbrpe
Raymondilinvitladans.Maintianitcaielectrocutat,
ncercndsfug.Atunciealaprinsdencheieturcuoincredibil
autoritate,reinndul.Elsazbtut,sacalmat,sanclinat.iiatpe
nprstoculmeucumselanseaz,schindctevarsucirinjurul
frumoasei,caoplanetnjurulsoarelui.Pesemnecoameniidenoapte
suntniteblazaidacnaurmasstanedepiatrlavedereaacestei
nemaipomeniteperechi.Timpdectevalungiminute,Raymondsalivrat
unorcontorsiunidureroase,clreaaluiiaruncapriviriinsinuante.El
totnuireveneadinceisentmpl.Spreoraase,nmomentul
nchiderii,cndd.j.ulpuseseoseriedeslowuriivoceancrcata
luiBarryWhitencepusesmugeascOnlywanttobewithyou,fatal
strnselapieptilinulipitntremapamondurileeimaimaridect
capullui.Aifiziscdansacuunursdeplu.Puindupaceea,l
mbarcpeRaymondalmeu,trgnduldemncaosormaimare.
Aaanceputtoattrenia.;
Idilaaduratosptmn,vremencarestrpituraianeglijat
completserviciullamine.Parteneralui,caresechemaMarine,gsise
prilejulsisatisfacofantezie:sseculcecuunpitic,cubrbatul
falus.iapltitomascot,jurnduicniciodatnuavuseseamanica
el,inicinuminea.Eltraseconcluziacealplcea,iaicisenela.
Eraattdenaivcsalsatmbobinat.Caaceiamricare
ctiglaloterieiipierdminile,priapulnodurosiapierduttoat
inteligenancontactcuMarine.Femeiaera,pentruel,demulttimpo
ndeprtatChincucarenuntreinearelaii.Faptulcavusesenoroc
cuunadintreele,inuunnorocmic,lelectriza;cealalesesentrun
localdenoapteicaproapelrpise,luluia.Seazvrlicucapul
naintenhuldefeminitatearzndiaceasttreceredelaabstinen
laconsumlzpci,nsfrit,deveneaegalulstpnuluisupeterenul
undeacelaexcelasemereu.Narezistatfastuluicarnal,asemeneaunuia
caresentoarcelaluminazileidupunlungrstimppetrecutntrun
pudemin.Fuorbit,sufocat,strivit.Nuveneaacasdectcasse
schimbe,ssespele,sfacvreocumprtur,srasoleasco
mncare,sitelefonezeluiSteinerminindul.Mimploraslajutla
mbrcat,lapieptnat,laaranjareapruluieapncaoperiedehornar.
Mpuneasimirosrsuflareanaintedeaiei,seruinapecadouri.n
rareleclipedeconfiden,mienumera,cupoftdebieandru,
farmeceleiubiteilui,micileeimaniidelicioase.Atuncilubricitateai
umflafaa,aducndumiamintedebroscoiicareidubleazvolumul
cndcnt.
Marine,ghicindcRaymondsenscusecasslujeasc,lpunea
sifacmenajulisibuctreascnaintedeaidavoiesseapropie
deea.Milnchipuiam,pepiticulsubret,noseteiizmene,cuunor
nnodatpestemijloc,dndcuaspiratorul,frecndcada,nerbdtorsi
dobndeascrsplata.Darnsearaceleideaapteazile,frumoasaia
datpapucii,ifcusecapriciul,aaclaazvrlit,rugndulsnuse
maivad.Afostdevastat,caunulpecareunzeulavizitatntrozii
apoilaprsit.
Aceastprsirelauritimaitare,deformnduifaa.Nuvoia
scread.Bruscheeaevenimentelor,vecintateadintretriumfiruinl
devastar.Fcumaimultetentativedeairecuperaiubita:ealalung
frmenajamente.Seposomor,ipierdupoftademncareisomnul,
ncepusbatcmpii,sadivagheze.Senvrteanjurultelefonului,
sigurceaaveasiceariertare,invitndullanoipartidede
mbriri.Hirsutneras,mbibatdealcool,lsndnurmaluiodrde
tmioassedezintegra.Setemeaacumdepedeapsapatronilor,m
punesjurcnulevoispunenimic,laveampedeantregulla
cheremulmeu,miafipututnegociapeloclibertatea;ncodatam
lsatchilipirulsmiscape.Ieremiadeleluimuleiru,stteacu
minilensn,irasoleatreaba,stricamncrurileisosurilecnd
ncmaiaveaputereslegteasc.Istovit,lamsunatpefuripe
JeromeSteineriiamcomunicatabatereaservitoruluisu.Revelaiala
meduzat.mimulumipentruacestesemndencredere.Ripostanusa
lsatateptat,naceeaisear,pelaununoaptea,debarcaveninddin
JuraFrancesca,delaBesanconofasefrniciopruden.Lagsitn
salonpeRaymond,nslip,beat,tolnitnfaatelevizorului.Afost
surprinsdeaceastapariie:eraComandorulcarevenisesl
pedepseascpentrunclcarealegii.Easedusedreptlarenegat,l
plmuicutoatputerea,lapucdeprisenchisecuelntro
camer.Toatnoapteaamauzitecoulvtuitalplaneteloriipetelor
lor.Disdedirninea,dupceabiapusesemgeanpegean,amdatn
salonpestedoamnaSteiner,ghemuitntrunfotoliu,nfacuo
scrumierplindemucuriicuosticldeginpejumtategoal,
nfuratntrojachetveche,cufaagalben,aproapecafildeul,
tremurapentruclovisepreatare,urlasepreamult.lnchisesepe
servitorntrocamer,ntoarsespremineunchipdescompusimifcu
semnsmaezlngea.
Benjamin,iapreciezfairplayulfadeRaymond.Afost
frumosdinparteadumitalesneprevii.
Trebuiaoaresfiedescumpnitcasmiseadreseze,depind
dispreulabisalpecaremilacorda?ndrtulfaadeiei,delanatur
rebarbativ,seaflaofiinpanicat,necatnvalulaniloricarestriga
dupajutor.Dindoundouminute,scoteadinbuzunaropudrier,i
tamponapieleacutuemrunte,inclusivgtulgras,gros:aifizisci
suflanoridefainpecap.Finasedesprindeadepepieleicdean
averspepieptulei.
Slbiciunealuiestedeneiertat.Darmaieunlucrupecare
trebuiesltii.
 nchiseochii,pleoapeleeigrelesedesfurarcaunvoalcese
las.Cubuzeleifremttoareiguraprealarg,ddeamereuimpresia
cocrtelumeantrunsoidelitanieperpetu.
Nuesingurulcareacedat.PoatecJeromeiaspusceva:am
avutotinereeintens,centratpedoupasiuni,plcereaiideile.Cnd
numlsammngiatdebieisaudefete,citeamcridefilosofie.
miplceadificultatealor,chiarobscuritatealor,faptulcrezistla
nelegere:pentruminesuntcanitesipeteincandescente,bombecu
explozientrziat.Lecreziadormitenpulbereabibliotecilor;ideilelor
ifacdrumnspirituloameniloriexplodeazntrozinfaalumii.Nu
ieeamdintrombriaredectcasmntorclalecturilemeleinu
mopreamdincititdectcasmireiauexerciiilevoluptuoase.
La19anivoiamsfiuunngeraliubirii.Trupulmeutrebuiasfie
altuturorcelorcarelrvneau:aceastaeradatoriapecareo
contractasemnceiprivete.Gseamrevolttorfaptulcdorinaface
alegeri,serezervunora,altoraserefuz.LaospulluiEros,chiari
proscriiitrebuiepoftii.Pevremeaaceeavoiamspierntroorgiede
plceri.Totui,destuldeiutesimplicitateaactuluisexualmaplictisit;n
celemaireleexcesepercepeammonotonieipatosmult.Orictde
puterniceradesftarea,eanueraniciodatdestuldeputernic.Miam
datseamaatuncictrupulelimitat,spredeosebiredegnd.
Atandutedeprimul,nseamnspactizezicurutina,
cultivndulpealdoilea,nseamnsireziti,sidepetiexistena
insignifiant.Dinobinuin,persistamnaceastviadedisoluie,
corpulmeucontinuasfietulburatcuaceauurin,dareunumai
eramacolo,defa.Casrmnliberrespinsesemdejaceledou
fataliticeleapaspefemei;familiaiprocrearea,mimairmneade
ndeprtatuna:sexualitateansi.Pascupas,mretrgeamdinlumea
amorului,intorceamspatelenaintesmilntoarcea.Prseam
arenaseduciei,prefctoriilor,totacestteatrudefebridelir.Cnd
eramfrumoas,notiam:cndamtiuto,numaieram.Dacmise
ntmplasmaipclescpecteunul,timpuliredobndeaiute
prerogativele.Vedeamadolescente,alcrorunictitludeglorieeracse
nscusercudouzecideanidupmine,cummisuflpretendenii,m
detroneaz.Curndaveamsncetezdeamaiuimi,aveamstrecdin
aristocraiadivinelornplebeafemeilorobinuite.
AtuncilamntlnitpeSteiner:mcredeapervers,nueramdect
absent.Lepurtapicfemeilorpentruciplceaupreamult.
Considerammeschinevoinaluidealepedepsi,concepialuiasupra
amoruluicarzbunare,castrategiedeumilire.Totui,iamfolosit
amrciuneapentrualconvingesmurmeze;neamformatasociaia
iamdepusunlegmntdecastitate,jurndsrenunmlabucuriile
trupuluiialesimurilor.Peatuncieramprofesoardefilosofielaultima
clasdeliceu.Miamluatconcediufrplat.Neaminstalatlaferm,
siguricgsisermunremediupotrivitpentrunecazurile
contemporanilornotri.Aveamsscutimbietelelorpriviridemirajul
ambulantalfrumuseii.Dupniciaselunidelaacestpact,sexualitatea
meanfrnatsantorssmhituiasc.Plcereaestepesemne
neroad,darestecelpuinirefutabil.Namcedat.Rezistamdatorit
hotrriiasociailormeicare,einii,itrgeaudinrenunareamea
curajuldeapersevera.Cndtrupulmeumiporunceaimperios
contacte,cereamalcoolului,igriismasistentrosarcinpentru
caregndireasingurnueradeajuns.Mampuspemncat,m
ngram,mneglijam.Pentrucinesmsupraveghez?PentruSteiner
inevolniculluideRaymond?misatisfceamnvispoftelepecaremile
refuzamnrealitate.Aveamdestulenergiecasnuncalcjurmntul.
iapoiaaprutHelene.DupceaiplecatlaParis,amavutdoaro
grij:slindeopartepeSteiner.icunoscslbiciunea:eunconvertit
fragil,careniciodatnatiutsrenunelaindulgenaluivinovatfa
defeteletinere.TrebuiesispuncpeHelene,palidislbit,i
fcearusopriveti,ncepuseogrevafoamei,jucndusecupropriai
viacaicuoarm,pentruaneantaja,izgriafaa,ismulgea
prulsmocurintregi,iprovocadupvrereunticngrozitor,carei
schimonoseajumtatedinobraz.Seureapentruanedovedic
greeaminndoacolo.Numlsampclitdemanevreleei:nuuitam
pumnulpecaremiltrsesesubochi.Neinsulta,nefceaalbiedeporci
cuofecunditateainjurieicaremnmrmurea.Asfritprinase
mblnzi,ncepndsmnncedinnou.Mesajeledumitalesptmnale,
pecareleascultadectezecedouzecideoripezi,iaudatncrederen
inteniilepecareleaveai.Neacerutdistracii,cri,reviste,untelevizor,
unradio,iammprumutatdousautreivolumedefilosofie,Banchetul
luiPlaton,SpiritulnistoriedeHegeliTructatusalluiWittgenstein.Le
comentammpreun:inteligenaei,supleeaeidegndiremuimeau.
Erannebunitdupromane,maialespoliiste,mamduspnlaDole
casicumpr.
Ofaznounrelaiilenoastreanceputsubseninulcoexistentei
ialseduciei.Fiecruiadintrenoi,Heleneiartaofadiferit:pe
Jeromelprimeapejumtategoal,lrugasseaezepepat,l
complimentapentruformalui,lfceasvorbeascdespreel.Cumine,
selansanturniruriteoreticecaremimpresionau.Semachia,se
schimbademaimulteoripezi,ipileaunghiuelerozsidefii.Se
fandosea,sesclifosea.Prietenadumitale,Benjamin,areofineecade
miniatur,daraceastgingieesteneltoare.Dimineaaputeasfie
minunat,dupamiazainfernal.Salturileeideumoaremscoteaudin
mini.Mcerta:
 Aranjeazte,ineunregim,parcaifiococotgrsan.Spre
mareameauluire,oascultam,micontrolamalimentaia,mcoafam,
pierdeamnoradupamiezentregismicautnoitoalete.Leevalua,
iddeacuprerea.Cnderabinedispus,aveamdreptulsopieptn,
smitrecdegeteleprinbuclelepruluiei.Numputeamferideo
anumeatracie,pecareosimeamsporindnfiecezi.
ntronoapteamvisato,unvisfrniciunechivoc,astamadat
pestecap.Vrusesemsoprotejez,darceaprimejduiteramacumeu.
Afurisitaiadatseamaiainauguratunsubtiltravaliudesubminare.
Ceasdupceas,amestecndlinguiriinepturi,acontestatbunele
temeiurialeaciuniinoastre.Neacuzaalternativczeificmaparena
subpretextulcocombatem,cnufacemdistincientrefermector,
atrgtor,sexy,maipicantetoatedectagrementulbanal.Neluanrs
cruciada:frumuseeafiindonoiuneraportabillamedie,spuneaea,
odatcefrumoaselevorfifostnlturate,mediocreledeastzivordeveni
larndullorfrumoase,provocndnoiexcluderi,mitotrepeta:
Francesca,frumuseeanuprezintniciuninteres.Nuedect
acordulntmpltoraluneimajoriticuprivirelaunanumetipde
fizionomie.Emaifecundsocauiacoloundenimeninovede,n
singular,nanormal,nvulgarchiar.Imperfeciuneaestemultmai
seductoaredectplicticoasaregularitate.Ofiguremoionantesteo
asamblarededefectearmoniosrepartizate.
Aceastfatrpitoareminimalizaimportananfirii,deiceea
ceddeagreutateargumenteloreierachiarpropriaeinfiare,ntre
dousursuri,iscuipaveninul:
Acceptivrsta,lasialtoramaitinerelocul.Terminiviaa
nsenintate,nustruinfuriaresentimentului.
Vorbeadespredumneatanencetat,evocambririlevoastre
fabuloase,minunatelevoastrescenendoi,mmbolnveadegelozie.
Matacalatotpasul,mtratacapeodobitoac:eramvetejit,mi
miroseagura,pueamlasubsuoar,mmbrcamfrgust.mizicea
Sharpeialei,dincauzapleoapelor,mporecleaHoituldinpricina
greutii,acuperozei.Cnderasuprat,mtutuia,ocrndum:
Puicaunficatdeviel,mdezguticuduhoareata!Doamne
Dumnezeule,Benjamin,nuidorescsajungidumanuleintrozi.
Trncneadenusemaitermina,arfitrebuitsipunclu,solegcu
unlancapeunanimalstrictor.Oricefceam,niciodatnueradestul
debine.Ajunsesemlacaptulputerilor,plecam,eaizbucneanplns,
mntorceamcernduiiertare.
tii,Francesca,teiubescdeadevratelea.
Treceamcuvedereaadverbuliofensele,nuauzeamdect
declaraia.Mddeapestecap.Jeromeicuminenecertamcaredin
noisiaducprnzul,caredinnoisipetreacdupamiazala
cptiulei.Peminemdemolafadesoulmeu,peellponegreafa
demine.Amslbitsupravegherea,amneglijatsimaiscotocescprin
lucruri.Mabineamsnumrepedlaea,soacoprcusrutri.Dac
arfivrutasta,afiprsitpeloctotulimiafiluatviaadelacapt
altundeva,alturideea.
NeamntorslaParispentruselectareacandidatelor,hotris
nunemrturisimnecazul,sfacemobunfigurnfaadumitale.
Raymondneanlocuitlaferm.Heleneadunaseunmicstocdeuneltei
ipregteaevadarea,nsearacndneamntors,saartatdelicioas,
ambutmultamndou.Dinparteamea,uitarevoluntarsaunu?Nu
tiu.nchisesemprostuacamereiei,plecndpelamiezulnopii,fr
stragzvoruldectpejumtate.Afostpentrueaojoacsodeschid.
Latreidimineaa,izbitdeobnuialtrzie,mamdussovd.npat
erantinsosiluet.Apucatdeunimpulsbruscizicndumic
Steinerdormea,mdezbracimstrecorsubcearaf.Darnlocul
corpuluicalditnralHeleneistrnglapieptunsuldecpti.
Pasreailuasezborul!Eramnnebunitidefugaei,idecedarea
mea.Eominunecamgsitonaintesogseascalii.Turnacu
gleatannoapteaaia:aalunecatpepmntulmoale,iascrntit
glezna.Rtcisemultvreme,drdinddefrig,prinpdurileimenseale
Jurei,avndunattdeslabsimalorientriicpnidumneatateai
descurcatmaibinenescapadadinfebruarie.Trdareaeinearnitcu
attmaimultcuctspoialadeblndeeisatersbruscianceputdin
nousneocrasc,snearuncenfainvective.Ammutatoiam
legatodeunpatdecampanienpivni.iurlnumelecteziuade
lung.Ovomineaapntentorci.Spersnuteochezeasta.
Benjamin,omerit.Nuebinestemasoricufrumuseea:trebuieso
neutralizezi,altfeltezdrobete.
FrancescaSteinerczupradpentruoclipunuisoidenemicare
letargic.Amcrezutcaipise,mocnindngrsimeaei,greadetoatura
acumulatanilarnd.Naufragiuleratotal.Brbiaiatrna,caicum
reeauaderiduricareosusineaicareporneadelardcinagtului
pentruaserentlnisubmaxilare,sedestrmase.CHelenentorsese
situaianbeneficiuleiiingenuncheasepeticniiitia,mncnta.
FrancescaSteineriaridicatcapul,sacutatprinbuzunarecu
minileeimari,roiiimiantinsunteancdefotografii.Erauportretele
ei,depevremeacnderamaitnr,trasepehrtiedebuncalitate.
Abiadacamrecunoscuto.Mintuiacuoexpresieanxioas,clipind
dingene,albulochiloreraogelatinmurdar,coagulat.Ateptadela
mineovorbdeconsolare.
Erambine,nuiaa?
ntrebareamaconsternat:aadar,ntotacestgrupnuexista
dectopersoancarepurtasedoliudupaspectuleiexterioriacela
erameu!Copil,artamdejalafeldetersideprimantcaiastzi.
FrancescaSteineriaminteacfuseseatrgtoareiiimplorape
ceilalisiototspun.Mumiaasta,prinpatulcreiatrecuseratia
brbaiifemei,pecareirnise,nelase,ridiculizase,numaieradect
oreginfrcoroan,obombdezamorsat.Unstpnmaiputernic
dectoricedomesticireotransformasepeaceastamorezatfantast
ntrocumtrotrvit.Noineaunpicioaredectrzboiuldeclarat
celorvii,aversiuneapecareleopurta.ialuatnapoifotografiile,sa
ridicattrnduipicioarele.Magratificatcuoultimprivire.
tii,Benjamin,decurndamavutnitecomplicaii.Unadintre
rpirinusafcutcumprevzuserm.Suntzilencaremivinesmi
dorescsneprindpoliia.Numiarfifricdeunprocespublic.A
puteasmidesfornfineacoloideile,sctigmiidefanipentru
cauzanoastr.
Puindupaceea,aplecatnJura,lsndloculliberpentrusoul
ei.Stpnulafimaintifadevaletulsuindulgenaunuitatfa
degogomniilefiului,iziceaRaymondtoroipanul,Raymondproapul,l
trgeadeurechi,lpuneasprecizezeamnunteacrorcruzimem
oripila,ieranecazpeRaymondcsenfruptasedinplceripecareeli
leinterzicea.Strpituranusesimeanlargulei:urechileipreaudou
rezistenencinsepnlaalb.Dupcin,pecareamluatotoitrein
buctrie,atmosferasaelectrizat.Steiner,carepnatunciarboraseun
zmbetconvenional,aschimbattonul.Opatmareiainvadatfaa,
semnlaelaluneiexploziiiminente.Peneateptate,lovimasaculatul
minii,lapucpeRaymonddeguleriiadministradoupalme.
Valetullencasfrsseclinteasc.icurgeasngedinnas.
PasivitatealuilturbpeSteiner.lsmulsedepescaun,lstrnsede
organelegenitale,lridicdelapmntiindesctevaloviturincap,
dintrecarepeminechiarceamaislabmarfiucis.
Nainicioruine,sacdepumniceeti?Smifacitumieuna
caasta?tiincehalaiadusopepatroan?
llsscadjos,lscuip,lizbincoastecugheteleluigrele.
Acumurla.Piticulborpedalajopartedincemncase,ceeacespori
furialuiSteiner.idesfcucentironulilridicdeasupraacolitului
su.Eraintolerabil.Mamrepezitntreei.
Opretete,Jerome,aislomori!
IntonaiamealparalizpePatron.Nicimcarnuitrecuseprin
mintecafipututinterveni.Pentruel,abiadaceramcevamaimult
dectomobilnsufleit.Sentoarsespremineimnfac:
Petineceteaapucat,jugnitule?Poatecnuetideacord?i
cucedreptmispuipenume?
Vrog,ajunge!
 iddeagurapedinafardenjurturi,obscenitireinutedar
brauliselsnjos.Secltincauncoloslovitdreptninim,scp
dinmncureauadepieleiplecsprecameraluitrntindua.Lam
ajutatpeRaymondsseridice,iamtersfaacuocrpumed.Ma
respins.
Lasmnpace.tieelPatronulceface.
Adouazi,iamgsitpestpnivaletnsalon,Steiner,aezatn
fotoliu,cufaasprefereastradeschisceddeansprestrad,mngia
cretetulluiRaymond,ghemuitlapicioarelelui,nizmeneimaieude
corp,cuovntaiesubochiulstngiomoioagedevatndesaten
nri.Jerome,cuobubulidefebrpebuz,ridurilelucinduide
transpiraieeramaimototolitdecthainaluidein.Afijuratc
plnsese.Adulmecamdinspreaceastperecheunmirosdedezastru.
Steinerintinsebraulsprefereastr,mnaierapresratdepetele
caresecheampetedecimitir,miartmulimeaplimbreilorcarese
strigauuniipealii,rdeauacolojos,seghiftuiaudesoare.Unvechi
motivdejazzseauzeadincldireavecin,amestecatcustrigtele
vnztoriloriclaxoanelemainilor,itoatzarvaastarzbteapnla
noinnotevoioase,turbulente.
Privete,Benjamin,elesuntpretutindeni,iesdinpmntca
oarecii.Eoinvazie.Avreastergtinereeaaacumtergiogreeal.
Mscufund,mneac.
Dinmijloculvacarmului,niunrsdefetimaiascuitricoa
ngeamuri,zvrlindonotdeprospeimenaceastatmosferfunebr.
Stpnulivaletulsechircirdeparcarficzutpesteeioploaiede
gloane.Stradaerascenapecarelisejucanfrngerea,ipierduser
oriceorgoliu,ibteaujocdefaptulcfuseserluaidreptceerau:
niterebelipecaledefosilizare,alianadintreunseductorncrit,
idolatrizatdeunidiotidirijatdeocochetbtrn,consumatnrea
voin.MarelemagnetizatorfusesefcutK.O.
Eramdezamgit.Amcobortsmducpnlafarmacie.Mau
lsatsiesfraseurnidinloc,ceeacearfifostdeneimaginatcuo
sptmnnurm.Muzicarcneadindughenenaerliber,amtrecut
pelngomcelrie,unchiocdeziare.Arfifostsuficientsintruntr
ocabin,sformeznumrul17,alpoliiei,itotulsarfisfrit.Am
hoinritovreme,mbrncitdetrectori,ambutoapmineralntrun
bar.Apoi,simindcacealibertatenounoumapas,mamntors
acas.RaymondiSteiner,rmaitotlngfereastr,nicinuse
clintiser.Picioarelelorsescldauntrobltoacdesoare.Faa
stpnuluierastrbtutdeticuriasemntoarecualeHelenei.
Pestezecezile,valetulicumineprseamParisulpornindspre
Jura.Steinersentorsesentretimp.
Ventileledetineree.
 Eracaldilumin,liunie.Mareaclipsosise.Mgseamntruna
dintrecelemaisumbredispoziii.Numierabine.mbtrneamdinnou,
mauscultamcuofreneziebolnvicioas.Faamisedescojea,stelue
desngeexplodaupepomeiipearipilenasului.Cutedeamrciune
mincadraugura,pieleaavansasedintoateprilecaolepr.inumai
puteamsamdestinuiluiRaymond.Decndfusesesnopit,decndl
vndusem,intimitateanoastrmurise,mipierdusemtitlulnumai
aveamdreptulladomnule.Comediaservitoririisesfrise.Aveaobuz
spart,obrajiinvineii,unochitumefiat,miroseaaspun.Ctainut
drumulplecasermlaoraafcutpeposacul,sperndsitrezesc
interesul.Lacaptulrbdrii,lamntrebat.
Spunemi,Raymond,amunaerdeombolnav?Fracatadicsi
ssentoarcspremine,rosti:
Aveimereuunaerdeombolnav.Maizbitaceast
dezinvoltur.
Darartmaibolnavcadeobicei?Priveaintautostrada.
Dezolat,nusdoctor.
icapentruancheiaacestschimbdecuvinte,iapusochelarii
desoare.Mfrmntamdincauzagravitiisimptomelormele.M
grbeamsmrentlnesccuHelene,casmlmureasceasubacest
aspect.Diagnosticuleieraaproapetotdeaunaexact,nsearaaceea
aveamsdormimmpreunprimaoarduptreiluni.Neamntlnitcu
Steinerisoiantrunrestaurantitalienesc,pemalullaculuiLeman,
ntreGenevaiLausanne,aproapedesatulCoppet:ineauca,naintede
amionapoiapeHelene,smregalezentrunlocalpentruami
rspltiloialitatea.Amfostmicatdeaceastatenie.Mncmpeteras,
laumbraunuifag,chiardeasupraapei.Degeabaamcomandatcelemai
bunespecialiti,pstrvcusosdetrufenegre,nampututsnghit
nimic.Trioulemanabucurieipreasfitrecutcuburetelepeste
abaterealuiRaymondieecurilerecente.Ostilitateaslugiifademine
setopeanbunadispoziieastpnilorlui.Ladesert,Steiner,nmare
form,rostiuntoast:
PentrucredinciosulnostruBenjaminipentrurentoarcerealui
mpreuncufermectoareaHelene!
Pesemnecamfcutostrmbturgroaznic,pentrucSteiner
mprivicunelinite.
Cesentmpl,Benjamin?Nutesimibine?Mexaminartoi
trei,preocupai.
Probabilemoiadeairevedealogodnica,supralicitSteiner.
Aceastsolicitudinemanfiorat.Amdatfugalalavabou:muitn
oglindiamvzutunbrbatbtrncaremaasiguratcsunteu.
Semnamcuungeammzglitdederbedeicugrafitti.Derbedeul,de
dataaceasta,eratimpul.itoateacestegrafittinscrisencarneamea
spuneauacelailucru:emaitrziudectcrezi!Artamattdeifonat,
nctafivrutsmnetezesccufieruldeclcatcasmrepunn
ordine.Cebinearfisavemuncapdeschimbpentruzilelenefericite!
Macuprinspanica:deceacum,npragulverii,intramndeclin?
Steinermateptangrdin.Mludebraimdusespre
marginesfacemoplimbarendoicumiplcealui.irevdparcn
faaochilorpletelemagnificecurgndnsoareipantalonulimpecabil
clcat.Unineliscaprpedeget.Amfcutcivapaipetaluz,oans
protejatdeuncappecareseaflaulocuinebogateichaleturi.Din
cndncnd,spinareaunuibibansaupstrvsclipealasuprafaaapei.
Dindeprtareseauzeauzarvauneicrciumi,ecourileuneinuni
srbtoritenaltrestaurant.Steinersurdea.Cmaaluidepoplinalbi
puneanevidenochii.Mergeacupicioarelegoalensandale.
Benjamin,tiiasta,mietisimpatic.
mizburliprulifamiliaritatealuimafcutsroesc.
Neamntlnitnnitecircumstanecareneaufalsificatunpic
prereaunuiadesprecellalt.Dariportostimreal,teasigur.
Maluatpedupumeri,afectuos.
Iatdeceaeruldumitaleabtutmnelinitete.Vreausifac
osugestie,darmieteamsnumioieinnumederu.
Nuneleg.
Defapt,credeamctiucevreasmipropun:smnrolezn
grupullui,sfacdinmineunemulalsu.Afifostdezamgitsnu
ncerce.
Cevreaueusispunedestuldedelicatinutiudeundes
ncep.
Seoprinfaameai,conformuneiadintrestratagemelelui
favorite,mpriviintensdreptnochi.
Osiseparextravagant,suntsigur,imucbuzele,i
frecbrbia.
Airemarcat,Benjamin,cumseschimbfaasoieimeledela
orlaor.Bantinerit,bambtrnit.
Da,maizbitasta.
iaiputeanchipuicFrancescaareundeosebittalental
machiajului,cdatoreazacestevariaiiodihnei,unuimetabolism
special.Teainela.
Tcuoclip.Ateptamcontinuarea,derutat.
Ascultmbine,Benjamin,naintedeamntrerupe:aibgat
deseamcoricefemeieemanngeneralunfluid,unclimatcareie
propriu?Cacestclimatiafecteazinvluiepeceidinpreajmaei?
Da,sepoate
Aiobservatc,odatcuvrsta,acestpolensubtili
diminueazintensitatea,sevolatilizeazcabuchetulunuivindestupat?
 Mm
Eibine,prizoniereledinpivnielenoastreseevaporiele,lafel
caunparfum,vetejinduseexaloarom.Aceastarom,noio
canalizmprintroconductcareotransportpnlaniteventiledin
careFrancesca,Raymondicuminerespirmtinereeaceseduce.
Acesteinhalaiinerevigoreazlarndulnostru.
Mgseamnsituaiaunuigguconfruntatcuoreclam
aiuritoare.
DomnuleSteiner,astzimilipsetesimulumorului.Snu
credeicosvnghitgogoile.
Afifostdezamgit,Benjamin,dacmaificrezutpeloc.i
totui,ispunadevrul.
Undevreisajungei?
Orutatedifuznochiiluimalarm!Afcutcivapai;pe
dinainteamea,cuminilelaspate.
ncodat,Benjamin,mpreocupsntateadumitaleAifaa
pmntie.Vreausteajut.Iatceipropun.iteconjur,numioluan
numederu.
Anchisochiicapentruaseconcentra,iapusminilepeumerii
mei.
NeocedezipeHelene,onchidemiobiidreptulsoinhalezi,
siabsorbiformidabilavitalitate,careilipseteatta.
Aspusastadintrosuflare.Mamdesprins,amizbucnitntrun
rsnervos.
Astaeradeci!Airatatultimarpireinumaivreismiodai
napoi.Vplacepreatare.Puinvpasdemine:narfitrebuitsam
nicioncredere.
Steinersestrmb.Mblbiamdedurere.
nntradevr,nuduceilipsdeaer.Mluaidreptun
ntru.VreausorecuperezpeHelenesaufacscandalnrestaurantul
asta.
Curgeauapelepemine.
Nutesupra,Benjamin.Contractulcontinusfievalabil.
Doarclamreformulatnaltmod.
Numaivreausaudniciuncuvntdespreasta.Cesapromis,
sapromis.Miamfcutparteameademunc,daimionapoipe
Helene.
Steinerzmbicuocordialitatedispreuitoare.
Bine,Benjamin.Uitceiamspus.Helenevafintroora
dumitale.
Dobitoculbtrnmstrnisepreatare:mauimitcacumse
predaattdeprompt.
 Neamntors,Raymondicumine,sprefrontierafrancezpe
lnglaculJoux.FrancescaiJeromeneprecedaun4X4.Servitorulm
ignora,caimainainte.IncidentulcuSteinermenervase.De
sptmnintregimtemeamsorevdpeHelene.Nundrzneams
credcaveamsopornimamndoidisearspreParis,caicumnimic
nusarfintmplat.Totlunguldrumului,miampregtitaprarea,
aliniindmereuaceleaiargumente.Eramsfiat.Remucareamataca
nrafaleitotcerspundeaeraegoismul.PropunerealuiSteinererade
oarlatanieneruinat.
Spunemi,Raymond.Miamdresglasul.
Cetiidespreventileledetineree?Saprefcutextremde
surprins.
Cinevavorbitdespreele?Stpnulpesemne?Amocolit
rspunsul.
Esecretulnostru,nupotsspunnimic.
Raymond,rmnentrenoi,edoaroglum,oglumproast?
Badeloc.
Devenisebruscdeoamabilitatesuspect.Continu.
Aa,decuriozitate,tiicianiam?
35,40poate?
Nu,am52deani.
Nuvoiamslcred.Atrebuitsmiaratecarteadeidentitate.
iatunci?
Datorezaceaststareventilelordetinereelacaremduco
dupamiazpesptmndecincianincoace.Petoatepensionarele
noastreleaminhalat:astafacectoricecur.
Vbateijocdemine,Raymond,toidingrupulstaluaipeste
picior?
Dincolodeechimozeleihematoamelecarencepusersitreac,
amamnunitfiecaremilimetrudepefaalui,iamurmritcudegetul
traseulridurilor,labeledegscdelacoadaochilor,iampipitstofa
pielii.La52deani,eramaiproasptdectmine.
Patronulvapropusoedin?
Da,dece?
Aveinoroc,domnule,nseamncinentradevrla
dumneavoastr.
Nemerniculmatinsesenpunctulvital.
Amajunslajumtateadupamiezei.Numairecunoteailocurile:
ierburilenaltenpdiserdrumul,verdelebrazilorplezneadesev.Un
mirosderinputernicsuiadinpdure.Munteleeramaisurztor
dectiarna.DoarFanarul,nmijloculacesteiregenerri,distona,cu
acoperiulluidetablruginit,cufaadaluidecrepit.Vedereaacestei
fermemiatrezitamintirineplcute.Mainanoastr,parcatngrdin,
luceacaunbannou,gatasdevorezekilometrii.JeromeiFrancesca
misurdeaunfaaintrrii.Asiduitilelormipreaudubioase.Am
aruncatopriviresprefereastradelaprimuletajundedormisemcu
Helenenfebruarie,darperdelelenusaumicat.Rmneampironit
locului,incapabilsfacunpas.Toateevenimenteleierniinvleau
grmadimparalizau,mitotrepetamngndpledoariapecare
aveamsodesfornfaaHelenei:eramgatasmarunclagenunchii
eicasiimploriertarea.Numidoreamatuncinimicmaimultdectso
strngnbrae.Steineradeschisua,mastrigat.
Vino,Benjamin,teateapt.Amdusoncameradesus,la
mansard.Uitecheiadelacameraei.Dutesoeliberezisingur.
Amcrezutcaveasirennoiascinsistenele.Darnu.nfaa
measentindeavestibululcuanimalempiate.Nampututsmi
stpnescuntremur.Nuaveamdectstrecdeu,surcscara.
Helenetiaceramacolo,trebuiecauzisemotorulmainilor,portierele
trntite.Eramuimitcncnumchemase.Serile,cndmntorceam
acas,mstrigacuvoceaeicristalin:
Eibine,Benjamin,cemaiatepi?
SiluetanaltaluiSteinersedecupalapicioarelescrii.Avea
chipulprietenosalceluiceasistlaofericitregsire,nspatelenostru,
ngrdin,FrancescaiRaymonddescrcaubagajele.Miamaplecat
capul,simindumiinimacumbatecuiueal.Amurcatprimeletrepte.
Ah,tocmaimiavenitnminte,Benjamin.Eunlucrupecare
amuitatsilspunHelenenutemaiiubete.
Msufocam,maminutdebalustrad.Rostisecuvinteleneglijent.
Nuteiartcaiprsito.
Nuvcred,mminiincodat.
Vreisontrebisingur?Dute,urc,drumuleliber.Mcltinam
deenervare,eramterminat,Steinermiconfirmacelemairele
presentimente.
Vino,vreaustefacsnelegiunlucru.
Madusnsalon.Pemaseraaezatuncasetofon.Iadatdrumul.
AmauzitvoceaHelenei,chinuit:Nu,Francesca,nupotuitacma
prsitfrsseopunSapredatfrssebat.Amsperat,cu
naivitate,cvavenismeliberezecvatrecelumeaprinfocisnge
pentrumine.Darnu,eliancovoiatiraspinriicuodocilitatede
sclav.Madezamgitadnc.Eopaia,lipsitdecurajidesuflet.Na
puteaniciodatsmireiauviaaalturideelCndmgndescla
baniipecaremiiafuratpevremeacndlntreineam.ielcredeac
nubagdeseamnimic!Imediatcemntorc,dautotulpemnapresei,
editorilor:voravea,rndcurnd,dovezileplagiatului.
Steinerntrerupsebanda.Parcmtrsniseceva.Amaipusoo
dat.Fiecarecuvntsenfigeancreierulmeucaosentindemoarte.
 Nuneleg,ntoatemesajeleeiprecedente,mncredinacm
iertase.
Decndeultimul?
Demaibinedetreisptmni,dinainteancercriideevadare.
Astaafostnregistratastzi,Benjamin,naintecanoisfi
plecatlarestaurant.Multesauntmplatdetreisptmni.
AmizbucnitnhohotedeplnslapieptulluiSteiner.Nuvoiams
cred,pierdusemtotul,Helenemtrdase.FrancescaiRaymondau
venitlngnoi.Mauluatnbraelelor,aceasttriplmbriarema
emoionatmaimultcaorice.Iamprivitintunuldupaltul,cutnd
pechipurilelorsemneleprieteniei,mbrbtrii.Francescaiatrecuto
mnpesteobrajiimei,palmaeieracald,mngietoare.Minteamiera
cavitrificat.Numaitiamundemaflu.Plngeamdedouorimai
tare.Steiner,ispititorul,miaoptitlaureche:
Amnevoiedeea,Benjamin,cuoricepre.Oiubim,nelegi?i
prefermmaicurndsodistrugemdectsiodmnapoi.Ovorbs
ziciioizolezpentrutotdeauna.Veiaveanschimbtotul.
Numammaicltinatimiampierdutcunotina.Rulmeu
nsemnaconsimire.
Pesteoor,eraminstalatntrunfrumoscabinetlipsitdeferestre,
cerspndeaomireasmdeproasptceruire.Aveamnasulioparte
dincapscufundatentruninhalatorgigantic,uninstrumentdeform
conicdinacaju,caresemnacuplniaevazatavechilorgramofoane.
Aparatul,cptuitninteriorcuopeliculplastic,eranurubatprintr
oplacdearampeomsu.Cuochiinchii,buzeledesfcute,
respiramcunghiiturimariaerulproasptceieeadeacolo,m
scufundamntrunsufludelicios,acelaaliubiteimelecareseconsuma
lent,mcopleeacumireasmadivinatinereiiei.Suavitateaacestui
parfumaproapecmascutitsbeauismnnczilelarnd.Eracao
transfuziedesngenou,unprincipiuvolatilcemisedepuneapefai
mreconstituia.Culegndviaaaceastacesestingea,amretritprin
mirosntreaganoastristorie,amrecunoscutmiresmeleameitoareale
prieteneimele,bogatelemateriiceoacopereau,efluviileluxoasecucare
sestropea,toateurcauspreminentroputernicoraiune,carem
ameeaiuneori,sufocatdeminunatullorpalpit,trebuiasm
dezgolescpentrucatottrupulmeusprofite.Cndbufeuriledeveneau
preaviolente,mntindeampeundivancasmirecaptrsuflarea.Era
unospabominabildesufluri,unadevratcanibalismolfactiv.
Ameeamdeparcafibutfeminitatepur.Tezaurizamenergie:acea
frumoasplantagonizndmzmisleadinnou.CHelene,dupmai
binedetreilunideclaustrare,fusesecondamnatchiardectreacelade
lacareiateptalibertatea,numaivoiamstiu.Fusesepepunctuls
mpredea,oluasemnainteatrdriiei.Frslbnuiescoclippe
Steinerctriase,nicimcardndumiseamadeenormitateaaceeace
eramgatascomit,mlsamnvoiaacestuiextaz.
GseamnormalcaHelenesmicedezepuindinvigoareadecare
dispuneadinbelug,caaceiacroralemergebinesdruiecelorcare
sesting.Eramcrepuscululcareserzbunapezoriidezi.ntradevr,
simeamcrenasc,oreaciechimicdenenelesinfuzafornvenele
mele,mireconstituiamusculatura,mitonifiapielea.Amrmasacolo
aproapedousptmni,lipitdeacelracord,bndumilogodnicacu
nghiiturimari.
Dupaceastlungrespiraie,amfostovlvtaiedetineree.Nu
maieramacelaiom:cearcnelemidispruser,prulmilucea,
aproapecartamdevrstamea.Cevanou,caopeliculfinde
magnetism,seaternusepetrsturilemele.Ideeacafipututsm
simtmaibinepentructocmaipetrecusemcincisprezecezilenaerul
taredemuntenicinumiatrecutprincap.ntineritprinaceastbaie
lustral,vedeamdeschizndusenainteameaundestinnou.Eramalt
persoan,migsisemofamilie.iinvidiammereupeoameniicarese
adunnfraterniticompliceiinfuzeaznviaalorrituri,nntreaga
societate,mispuseseodatSteiner,existunmicnumrdeindivizi
caresesustraglegilor,irddecomandamenteivdmaidepartedect
mulimea.Voiamsfacparteieudintreei,eramgatadeoricecas
ctigstimatrioului.Viitorulmiseofereasubcelemaibuneauspicii.
ntrodiminea,frsfifostprevenitnvreunfel,Steineri
Francescamauconvocatnbuctrieimaurugat,puincamsec,s
plec.Miatrebuitcevatimpcasiiaunserios.
Nusepoate.inelegereanoastr?mipromiseseri
Noineaminutdecuvnt,Benjamin.NeaidatopeHelene,ai
inspirato,suntemchit.
Dardecemgonii,ceamfcut?
Nunemaietidefoloslanimic.
Credeamcredeamcsuntemprieteni!
Darrmnemprieteni,Benjaminprietenideladistan.
Amceritoprelungire,miampledatcauza.Eramchiargatas
pltescochirie,cotameaparte.Degeaba.Numiubiserniciodat.M
ddeauafarcapeunajutordebgtordeseam,unomdeprisos.Nu
mpreuiaudeajunsnicimcarcasmincredinezeniscaivasarcini
subalternesubcontrolulluiRaymond.Afostlovituradegraie,eram
terminat.Mabandonaunvremeceeusacrificasemtotpentruei.Mam
revoltat,mamdussmnchidncameramearsucinddedouori
cheia,amameninatcivoipredapoliiei.Steinermacrezutpecuvnt,
maazvrlitnmainalui,madusnoraulvecin,aopritnfaa
jandarmeriei,matrtpnlaperon.
Dute,varsimruntelesecrete.
 Ungradattocmaiieea.Steinerlstrig,secunoteau.
Brigadiere,acestdomnvreasisemnalezeoseriedecrime
comiselamineacas.
Brigadierulasurs,labtutpeumri,frmcarsmiarunce
oprivire,iacontinuatdrumul.
Bagibinencap,mioptiSteiner,toateasteanusuntde
nasultu.Etiunbietomprinsnniteevenimentepreavastepentruel.
nchipdedespgubire,miadat20000defranciimiaurat
succes.Raymond,nmaieudecorpicolanidelycrafceaciclismca
sslbeascmansoitpnlagaradinPontarlier.Miculdihornui
adescletatflciledectcasmreduclatcere.Deineauunntreg
dosardespremine.Astfelamfostrspltitcmcompromisesempentru
eipnladezonoare.
Amajunsprinurmarelacaptulacesteilamentabileaventuri.Mai
nti,mamduslaHeleneacascasrecupereztotcemarfiputut
compromite,avndgrijsnufiuvzutdenimeni.Mamntors
numaidectnmagherniameadinarondismentul1pentrucare
continuasemspltescchirie.Miamreluatobiceiuriledebtrnboem.
Vremedeunan,mscldasemnlux,fusesemservitim
cutremurasemlagndulcvoiajungeiarnsapdelemn.Msimeam
mizerabil,minuscul.Amncercatsmicontinuialdoilearoman;oricti
jefuiampealiicuorapacitatecrescut,recopiinddedataaceastapagini
ntreginuizbuteamsfacnimic.Steinermminise,nueramdotat.
EvitamsmgndesclaHelenecasnumprbuescnruinesau
amrciune.
Autrecutdouluni.Triamdeazipemine.ntrodiminea,
aveamontlnirecueditorulcasipredauprimulmcinialcrii
mele.Eramntrostaredenelinitenebuneasc.Mbrbiereamcndo
dureremafulgeratnobrazulstng:falcamianepenit,guramisa
strnsntrostrmbturbizar,ochiulmisabtut,nceondumi
privirea.Astaaduratojumtatedeminut.Darpesteoor,nfaa
editoruluicareseextazialafrazeleluiNabokov,VictorHugo,Gde,
Valery,pecaremileapropriasemfrsschimbnimicnele,nicimcar
ovirgul,contraciaareaprut.
Vdordinii?Vstrngeibuzeledeparcvardureagingiile!
Amluatodinlocnumaidect,lsndtoatefoilemanuscrisului
rspnditepemas.Amfugit,amfugit,pnmiampierdutrsuflarea.
ntoatevitrinelencaremzream,nuvedeamdectnspimnttorul
spasmcaremidespicafaandou.Amrmasghemuitnpatulmeuore
ntregi.Ticulncetairencepeadecummuitamntrooglind.Sa
scursaaosptmn,ntrozi,eramnplincriz,sufereamdeo
migrenatroce,pleoapamicdeacaunobloncareatrndea
curmeziul,obrazulstngdansaosarabandfrgrijderest,se
mototolea,sedeformadupvoie.Brusc,totulmiadevenitlimpede:
aceastfiinconvulsionatpecareoreflectaoglindadinsaladebaienu
erameu,ciHelene!Reproduceamticuleidenelinite,lncorporasem
respirndo,figuraeisesuprapuneapesteamea.Crezusemcifur
impetuozitatea,eamicedasepropriileidereglri.Erarzbunareaei.
Puneaiarghearapeminerevrsndusepestemine,ninddin
propriilemiadncuricasmdeposedezedeminensumi.Propriamea
abjecieieealasuprafa,iideeareprobriipecareaveamsoprovoc
mangrozit.Amnceputstriesccaunpustnic;ocoleamlocurileprea
luminate,aglomerriledeoameni.Mtemeamsnufierecunoscutn
mineHelene,snufiudenunatcarpitorulei.invremecejumtate
dinfamisestrmba,cealaltsedegradadinnou.Toateefectele
beneficealeventilelordetinereedispruser,chiardacmimai
rmseserinsuliederemisiune,ntinderidepieleneted.Cumdem
putusemncredenacestremediumiraculos?nacestfleac?icndm
scrutezastzintrooglind,vddoulucruri:unbtrncare
mbtrnetepecheltuialameaiotnrfatpoznacaresestrmb.
Deatuncimsimtnagonie.Amcumpratdintrofarmaciecteva
mtipecaremaivzutpurtndule.Pnlantlnireanoastr,
mergeammascatcasmiascundtlhria,urmeleticloieimele.Am
ncetatsmaiscriui,ajunslacaptulputerilor,atrebuitsmi
prsescadpostulpentruuncoteimaimicnc,imaisordid.Fug
deoricesocietate,nuiesdectnoaptea.Mrefugieznstrad,nmarea
pduchelniaParisului.PoliiamagsitpecheiulinsuleiSaintLouis,
acumtreizile,imaaduslaHotelDieu.Ajunsesemlacapt.Cndvam
vzut,mamhotrtsvorbesc.Aveaiunaermaiblnd,maideschis,
mairtcitdectceilali.Numaiamnimicdepierdutdeaicinainte,
vreausmrscumprchiaricupreulvieii.Dectevaoriiam
telefonatluiSteinernJura,liniaeradebranat.Ctdespre
semnalmente,nuaupenimenicunumeleacesta.Doamn,trebuies
majutai,trebuiesogsiipeHelene.
Benjaminridicasevocea,aproapestriga.Catedralazumziademii
dezvonuri,eraora11.Mulimeavizitatorilorsescurgeanfluxcontinuu
peoparteialtaanaveicentrale.Erammaisinguridectpeoinsul
pustie.Nurenunasemlacuriozitateapuerildeaivedeafaa.A
acceptatfrbunvoin.Amfostngrozitordedezamgit.Frmasc
icciul,BenjaminTholoneraexactcumsedescriseseelnsui:un
copilbtrn,mototolit,parcbtut.Ochiulieragol,tenullivid,miera
greuscredcofiinattdetearsputusetreceprinasemenea
peripeii.Amrciuneaseinstalasepeacestchip,lremodelase.Mio
nchipuiampeHelenendrgostindusedeel,frndoialnduioatde
aerulluisuferind.
Eibine,sunteimulumit?
 Mprinsesedebra.Saaplecatspreurecheamea.Deaproape,
buzeleieraucrpate.
Miammrturisitnelegiuirea.Acumernduldumneavoastr,v
rog.
Abiarostiseacestecuvintecfizionomiaisaalterat.Osalvde
ticuriiarvitobrazul,ochiulstngiclipeacaoluminde
semnalizaredereglat.Mamgnditimediatlaunatacsaulaisteriade
conversie.Faaieradespicatndoupevertical,porninddela
rdcinanasului.Aifizisc,nparteadevastat,ocreatursezbteaca
sseelibereze.Subpatronajultuturorsfinilorcarepopulaufiridele
bisericii,semna,contorsionat,cuaceinebunidecareEvulMediuera
nesios,vzndneinitetrimiiaiDomnului.
Uitaiv,sezbatepefaamea.Eceasulei,vinesm
pedepseasc.
Aproapecglgiaders.
Vrog,duceivsocutai,spuneiicnosmiiert
niciodatcamdatopemnabandiilorlora.
lzgliaunrsfrenetic.Miantins,cumnatremurnd,o
bucatdehrtie.
Vpredautafeta.Eueutrebuiesplec.
Ochiiisaustinsbrusc,caicumsarfintreruptcurentul,
convulsiaancetat.Amfostaproapemaiimpresionatdeaceastoprire
dectdeaccesulnsui.Profitnddeuimireamea,aluatodinloc,
numaidectnghiitdemulimeavizitatorilor.Lacebunslfiurmrit?
Amdespturithrtia:eraunplanpentruaajungelaFanar,nsoitdeo
hartaproximativaregiuniiporninddelaBesancon.Deasupra
planuluierascriscumajusculeMulumesc.Amsimitoameeal
uoar,atrebuitsmindesptarulscaunuluicasnumclatin.
Epilog.
Cndamajunsacaslamine,pestradaNotreDamede
Recouvrance,mamntinspejos,ampustare,smispargurechile,un
discalegipteanuluiFaridElAtrache,unuldintrecntreiimeifavorii,
miampreparatoigarcuhaiiamrmasacolosfumez,cuochii
largdeschii.Eramattdedevastatnctmsimeamcaridicatdela
pmnt.FaridtotrepetahipnoticAwalHansa,mulimeamormiade
plcere,nunelegaraba,nfiecareanmipromitsonvcaomagiu
fadetatlmeu.Mamnruitiamdormit24deorefrntrerupere,
nchizndrobotulcaresunafrncetare.Ferdinandmitelefonasede
celpuindousprezeceoridinAntibe.MamferitsitelefonezAidei.M
rzgndisem.Dacarfiplns,nafirezistat.
Miamvrtctevalucrurintrunsacdevoiajiamluatope
autostradadesudlavolanulmainiimeleCoccinellecareameninasi
deaduhuldintroclipnalta.AjunslaaltitudineaDijonului,amcotit
frsreflectezimamndreptatspreestnlocsmicontinuidrumul
spreMconiLyon.NumvoiduceniciodatdupFerdinand:iubirea
mprsiseaacumaidezbrcaorochie.Eramgolit,darfericit;o
dureredepiteaproapeobucuriemeritat.Detreizile,frazelelui
Benjamintreceaunsngelemeu,icontinuauacoloobscuralucrarede
persuasiune.Acesteipoveti,creiaifusesemauditoriu,ideveneam
parteactiv.DesfcusemplanulluiBenjaminpebordulmainii:scrisul
luifin,aplecat,seconfundacutraseuldrumuriloriliniilor.Soarele,
ncsus,miizbeafaaprinacoperiuldecapotabilcuofurieuluitoare.
Miamridicatcapulpentrucasireversepesteminedesfttoarea
fierbineal.
Cevamchemaacolo,nmuniiaceia,cevapecarenureueam
sldefinesc.AmtrecutdeBesanconndreptndumsprePontarlier.Pe
msurceurcam,caselesengreuiau,ctigaunvolum.Arcadede
platanialctuiauunparavandercoaredeasupradrumuluinaional.
Aerulaveaoincredibilblndeeiiarbaeramaideas.Treceampe
lngviroage;undeumbranvingealumina,unfeldegtlejuristrmte
surplombatedestnci,cutatecanitebrbiidebuldog.Peviaducte
vertiginoase,rablemrunteipurtaunechilibrunesigurncrcturade
cltori.Eraunfarmecnebunnsateleacesteastrivitedelinite,unde
doarclipocitulfntniierandeajunsdeputerniccasatragatenia
trectorului.Amajunsnzonadepunialpine,peniteplatourinalte,
accidentate,plantatecumiidebrazi.Panglicangustaoseleierpuia
printrepreriilembibatedeverde.Vacirumegndgreoimeditausub
telescauneleoprite,alecrornaceleselegnauncaden.Amluatope
undrumasfaltatprintropduredeconifere.Luminasczuse,am
ntlnitctevamainiplinedecopiicarerdeauideoamenibronzai,
aflainvacan,cehoinreau.Eraaproapercoare,naturaexala
miresme,torentegalopaupesubpodurinexploziidespum.Cums
potcredecpeaceastfiedepmntfericitsedesfuraunproiect
monstruos?
Macuprinsunsoideexaltare.Pelerinajulpecarelsvreamera
odiosijubilamtotui.Vzduhuldobndiseodensitatespecial.Am
luatopeundrumeag,saiulmainiiscrijeleapmntulamopritla
margineaunortufiuri,nprincipiu,lacaptulacesteipoteci
ntortocheatetrebuiasseafleFanarul,planulluiBenjamineraexplicit.
Hotrsemsmincheiperiplulpejos,ferindumsfiureperat.Am
pornitopestecmp,fericitcmbrcasemnitejeaniinpicioare
aveambaschei,minnodasemunpulovernjurulmijlocului.Piciorul
misenfundanterenulmoale.Umbreledesealepduriisealungeau,
ramurilejoasealebrazilorieeaucaniteepuedintrunchiurilecenuii
acoperitedemuchi.Unoimnegruplanantcere,cuaripilentinse,n
cercuriconcentrice,imntrebamdacnumvizachiarpemine.
Soareleaveasapundintroclipnalta,eraaproapeoptseara.
Reliefurilecrestelorseestompau,grmezideaburipluteau,intram
nelecaunnottornmare.Ajunsnvrfuluneimovile,amzritmai
ntifalezanalt,cufrunteampdurit;ncadrafermacaoplrie
puspeuncappreamic.naintndaplecatpriniarbaumed,amzrit
nfineiFanarul,cuacoperiulluinpantecareaproapecatingeau
pmntul,laveamsubochi,conformdescrierilorluiBenjamin,ceeace
miatiatrespiraia.Domnealinitea:drumuldeaccesfuseseaproape
tersdevegetaie.Nimeninumaitrecusepeacolodemultcumaina.S
arfiziscsoartaloviselocul.Cldireapreaprsit.Mpierdeamn
presupuneri.Laurmaurmei,evenimentelepovestitedeBenjaminerau
vechideunan.PoatecSteineriisemutaser.
Selsasenoaptea,invadatdezumzetulinsectelor,detroznete,de
croncnituri.Ghemuitlamargineapdurii,Fanarul,orictdeprginit
arfifost,degajaoformidabilfor.Preaadormit,darminregistrase
prezena,scoteaantenespecialecasisimtpeoameni,sdeosebeasc
ntrevrjmaiprieten.Acestucigaaltinereiimatepta.Amfcut
nconjurulfermei,narmatcuotorpecareavusesemgrijsoiaucu
mine.Unuldintreobloaneleparteruluieraprostnchis.Amculesdepe
josocreangsofolosesccalevier:creangasarupt,oblonulsa
ntredeschis.Amapucatopiatriamspartgeamul.Atrebuitsoiaude
maimulteoridelacapt.Amnclecatpervazulferestreiiamaterizat
ntrocamergoal,cumirosdenchis,plindelucrurivechi.Am
exploratceeacefusesepesemneosufragerie,ntruncolcuunemineu
mare,amprospectatfiecareungher.Mamdusnvestibul:uncapde
mistre,careipierduseochiiicoliiatrnadeperete,pejumtate
desprins.Mammpiedicatdeunscauncustinghiilerupte.
Msimeamapsatntrunmodridicol.Oscardeleiduceala
etaj,numairecunoteamexactdecorulpecareldescriseseBenjamin.
Amavutoclipdendoial.Chaletulntregscrinrafalescurtecao
mobilvecheexpustuturorasalturilor.Ammpinsaltu,amintrat
nceeacepesemnefuseseobuctrie.Omurdriesoioasacoperea
mnerele,pereii.Peomasdelinoleumarstronaocratideformat
complet.Uncuptorvechi,deschis,degajaunmirosdecrbunud.n
chiuvetadesplatvaseamtrezitunpianjen.ndreptndumilampa
spreperei,amavutsurprizasgsescpanouldelemnmenionatde
Benjamin.Erantredeschis.Oscarcutreptedepiatrducealasubsol.
Acumtotulcorespundeacupreciziesuspect,ncercasemsnvrt
comutatorul,mirmesesentredegete.Eraaproapefrig.Luminatorei
tremura,limitndunsoclu,odalspart,obucatdepnz.Amajuns
ntromicsalboltit,plinochidecartoanenglbenitecouride
ambalatalimente,cazmale.Cutamcazanulcareluimiseattdetare
peBenjamin,darnloculluiunperetedebolovanimari,grosolan
cimentai,nchideatrecerea.Fundulpivnieieraastupat.Amsondat
zidriacumnerultorei.Scoteaunsunetnfundat.Amzritpejoso
salteaplindepite.Deasupraseprinsesemucegaiul.Picioarelemise
nmuiaser.Mamaezatcasmivinnfire.
Misaprutcaudpailaetaj.Amstinslampa,amateptat.Un
poporntregdefiineimpalpabilerespiranjurulmeu,zgomote
minusculeiscaunntunericrumoareauneimulimi.Formeciudate
apreau,semistuiau.Afivrutsmridic,svorbesc,sstrigdup
ajutor.Rmneamnepenitpesalteauamea.Msimeamspionatde
pretutindeni.
Totulmideveneapuinctepuinlimpede:eimiltrimiseserpe
Benjaminlaspitalcasmatragaiciismnchid.Eim
aleseserpeminespeciallacaptuluneiancheteminuioase,
desfurasercomoriderbdare,desubtilitatecasmmomeascieu
mucasemdinmomeal.Ferdinandnuerapoatenicieldectorotidin
capcan.Mdusesemslcautpecelmaisclmb,celmaiderizoriu
dintrepacieniimeicareidescrcasesufletulcasmintrige.Nui
purtampic.Eramaproapemgulitcmsocotiserdemndeafigura
pelistaprizonierelor.
Da,iadmiram;mfcusersmidorescpropriaruin,propria
ntemniare.Lacebun,oricumailualucrurile,satepiverdictul
timpului:pestecivaani,nuvoimaifiosursdelumin,voifiajunsla
aceavrstcndchipulispititoraltinereiisetransformnfigura
austeriuscatafemeiimature.Evenimenteledinultimelezilemiau
revenitnmemoriecumareiueal,amretritaceanclcealde
coincideneintmplricareaveauaspectulunuicomplotadmirabil
urzit.Smfacscredcevorbadeocasnelocuit,smlases
vinsingurpnaici,cetalent!
Erarndulmeuspltesc,smiachitdatoria.Mamntinspe
saltea,cubraeledealungulcorpului:oaselemapsau,corpulmise
scufundacaicumeramdeacumuuratdeminensmi,despovrat
devecheameacarcas.Aveauaadarsifacapariiabtrnul
libidinos,piticulivrjitoareaceagrasinutiamdacsosirealor
nsemnapentrumineeliberaresauatrocitate.Amvrutsfug,eramprea
obosit,oformpironeapesaltea.Aveamsrmnnmormntatn
mruntaieleacestuimunte.Amadormitimamtrezitdemaimulteori.
Mierasete.Nimeninutiaundesunt,mvointoarcenlumepeste
douzecideani,nuvoimaiaveaatunciunlocprintreoameni.Am
strigatdupajutor,amurlatnumeleluiFerdinand,amvzutopeAida
cumplngeanfaameaicoadaisedesfceanbucleivaluripnce
incolceanjurulgtuluiiosugruma.
 nsfrit,ouncepussetrnteascpescarnsus.Astae,
veneausmia.Clnneamdindini,misenvrteacapuldarn
aceastgroazseaflauoexcitare,onerbdaretotal.Ateptasematta
aceastclip,eu,carevisezdetotdeaunasfiubunic.Poateaveamso
ntlnescpeHelenencelulaeivomdeveniprietenentrusenescen,
doubtrnicilipsitedeviaanterioar.Miamntinsbraelenbezn
casleuurezmunca.Fievmil,luaimcuvoi,sechestraim.
Darnu,nueradectuncurentdeaercarefceauasse
trnteasc.Acontinuatsseizbeascstupid,mecanic.Eramaproape
dezamgit.Mamproptitncoate,tmplelemdureau,sngelemise
zbteanurechi,amsimitnalenitempunsturi.Ochiimei,
acomodaiacumcuntunericul,deslueauoluminvaglapicioarele
treptelor,njurulmeuibziaumute.Mdescompusesemdeja,
reducndumlastareadestrv.Unmirosacidseridicadincorpul
meu,amestecdefricitranspiraie.Aveamslein,mimucam
buzele.Nuputeamcredecmnelasem,mbtrnisemprobabilfr
smidauseama.Miamtrecutmnapestefacasdescopr
zbrciturile,crevasele,ngrorile.Namsimitnimicanormal.Aveam
ncunnas,ofrunteitoatclaiameadepr.Eramnerbdtoares
mvdntrooglind.Mierafoame,teribildefoameimieraruinede
oasemeneaimpulsiunetocmainclipacndmpregteampentru
marelesalt.
Mamridicatdepesalteauacarepuea,ameit,ptrunsdefrig
pnlaoase.Duhoareademucegaimifcearu.Mamscuturatdepraf
iamurcatcupasnesigurtreptelealunecoase.Nuaveamnicionoiune
atimpului.Msimeamcompletsleitdeputeri.Ammpinsuacare
ddeasprebuctrie.Luminasefiltraprincrpturileobloanelor
nchise.Razelesoareluisemplntaununghereledeumbr,iluminau
infuzoriinsuspensie,galaxiiledepulbere.Amdatpestehoitulunuimic
roztor,iarntruncotlonopasremoart,cupufulzburlit,zceantr
uncuibdermurele.
Amdeschisfereastra,obloanele,amnclecatpervazul.Miidepete
deculoaredansarnfaaochilormei,luminamardea.Totulfremta,
seagita:maizbitunmirosdeiarbjilav.Aerulerapur,cuexactatta
prospeimectitrebuiacasfiedttordevia.Unsoaremare,
portocaliuifiltraluminadinspatelevrfurilorarborilor,trezindtoate
culorilemuntelui.Peundmb,ocprioarseuitalaminefrteam,
cucapulplecat,picioareletremurndui.Aveaopatalbnmedalionn
mijloculpieptului.Voiasmispunceva,ochiieitiviiculungigene
ncercausmitrimitunmesaj.Adatdincapdectevaori,arcit
pmntulcucopitaimaprsitfrgrab,cuograiepretenioas,n
zgomotdecrengirupte,njurulmeucntaumulimidepraie,
legnndumiauzulcuungnguritdecopil,iocascadmicse
sprgeantrunclocotdebule.Lungilumnriseaprindeaunvrful
rinoaselor,omierllimbuticntascoareiunuicopacserenada.
Pretutindenizborulpsrilorbrzdacerul,brdiurileausteresusurau.
Marinorialbi,cuobrajidengeribuclai,treceaufoartesus.Erao
minunatsimfoniedezgomote,deculori.
Mnconjuraunimenscurentdesimpatie,ntreaganaturm
sileastriesc,smntorcprintrefraiimeioamenii,snfruntdin
nousecolul.Iaraceastfermprsitmidruiseoadouanatere.
Cumdefusesecuputinsmisefacfric?ChiardacFanarulnarfi
existatniciodatdectnminteaunuiiluminat,astanulfceamai
puinpreiospentrumine.Forauneipovetinurezidnconformitatea
eicufaptele,cinrupturilepecareleprovoac,ndinamismulpecarel
transmite.Chiarfabulnd,Benjaminmidruiseoputernicdorinde
via.Avusesemdreptatescomitcuelaceeaigreealcaicuceilali:
crezusemncemipovestea.Msimeam,inexplicabil,fericit,renviat.
Vntulmcurademiasmelebeciului.Cdeadincerombelugat
fgduindelumin,bucurie.
Lactevasutedemetri,unzidscunddepiatrmarcafrontieracu
Elveia.Amtrecutpesteeldectevaoricapentruamirdedelimite:
hopnElveia,hopnFrana.ntorcndumsprechalet,mmpiedicam
derdcinilebrazilorcaresereliefaulasuprafaapmntuluica
tendoaneleuneiminidescrnate.Mamlsatscadcteramdelung
nblanareavnacmpului,miamnfundatrzndobrazulngrunzii
graiiroditori:nfaamea,ieinddesubopiatrteitamvzut,
mnjitdepmnt,ominicasetaudio.Amdezgropato,amcercetato
peamndoufeele.Nuexistanicioindicaieasupraconinutului.Am
tersosuperficial,ampusonbuzunar,promindumisoascultmai
trziu.
Eramlibernmicri,bogatnfgduieliinesfritei
posibiliti.Resimeamoprietenieintenspentruntreagavarietatea
fiinelor.Miamgsitncaptulpoteciimainaplindepraf.Mamprivit
multnoglind;erammurdar,cudunginegrepeobraji,firedeiarb
pestetot,prulnclcitcaotufademrcini,darnumschimbasem.
Aveamaceeaicarnaiemat,aceleaigenentoarseipieleanumiera
mototolitcaootreapveche.Eramtotofemeiede26deaniinumai
aveamdeispitpcatuldeaexista.Amclaxonatdetreioricasspun
adioFanarului,acesteilocuinehimericeigreleimasedecalcarde
deasupra.
Mamopritlavreozecekilometrimaideparte,launhan,care
dominacmpiaelveian,nzare,culmileAlpiloreraunitecapele
arznde.Jos,oMichelineroieerpuiapeoseauadinmijloculcmpiei,
lansndmicijeturidefum.Lamntrebatpepatronncedatsuntem:
era19august,petrecusemtreizileitreinopinchisnsubsolurile
chaletului.Amluatocamer,mamsplatpefaiamcomandato
maspantagruelic,npofidaoreimatinale.Subprivireaadmirativa
buctarului,amdevoratofripturdegodacdemistrecusosdevinalb
iarpagic,afumturideporc,dovleceiicartofigratinai,doicrnaide
Morteau,osalat,unplatoucubrnzeturidinpartealocului,totul
stropitcuundeliciosvinderegiune.idatoramcrpelniaastalui
Benjamin,contractasemaceastdatoriefadeel.Mamndopatvreme
dedouceasuri,ngrdinateras,suspendatdeasuprapantei.Soarele
bteatare,mucturaluieraminunat.Refuzasemoumbrel.Miam
petrecutrestulzileivomitndtotcenghiisem,stomaculmeucepostise
aptezeciidoudeoresersculampotrivaafluxuluibruscdehran,
darmiepreapuinmipsa.Sicnescdeasupralavoarului,smivrs
maelemidovedeamcarcsuntvie.
mimairmneacevadefcut:sogsescpeAida.Oprsisem
atuncicndhazardulmiotrimisesesamgrijdeea.Aidafusese
semnul,trimisadestinului,nuBenjamin.Eatrezisenmineoemoiepe
careniciofiinumannumiomaistrnisedemultvreme.Avea
privilegiulabsolut,privilegiulnceputurilor,irezistibilulavntal
copilriei.CndDumnezeuavrutsntrupezepepmntperfeciuneaa
creatfetiele.
Aidaeraocapodoperdegraieivivacitate.Voiamsoiaun
brae,sisrutobrajiirotunzi,sipndescochiipoznai,srdde
comicriileei.Slbiciuneameadeadultunitcufragilitateaeiarface
aproapectforaunuiomobinuit.AmpornitadouazispreParis,
ndjduindcnuerapreatrziu.Amgsitolaovecinabuniciieipe
careamreuitsoconvingsolasenvacanlamine.Ampetrecuto
varminunatntreJuraiHauteSavoie.Afostolundetaifasuri
fericite,deconfideneidelcomiimprtite.Seatrnadegtulmeu
noriceclip,sentindeapestemine,mitriatrupulcapeoprelungire
atrupuluiei.Eramlucrulei,proprietateaei.ncercamsodomesticesc
peaceasttrengripecareondrgisemcapepropriamifiicicare
totuimirmneastrin.Cteodat,izbucneanlacrimi,macuzac
inchisesembunica,mrespingea.Cndneamntors,amnceputo
proceduroficialdeadopie,aducndargumentulsterilitiimele,
calitateademedic,circumstanelencareontlnisem.Aidatrebuias
majute,npofidacelibatuluimeu,snvingrigorileadministraiei,n
ateptare,plasatntroinstituiedeocrotire,aveadreptulsmviziteze
douzilepesptmni.Oanchetdemoralitateasuprameaerancurs.
Miamreluatfacultatea,teza,spitalul.
aselunimaitrziu,ntrodupamiazdedecembrie,cnd
tersesemaceastistoriedinminte,maflamntrolungconvalescen
spiritual,cndAida,caresejucancameradealturi,machemat.
Voiasascultceva:unfragmentdinminicasetagsitnaugustaproape
deFanar.Opusesemnumaidectnautoradiochiarndimineaacndo
dezgropasem,darbandaerablocat.Firioaredepmntobturau
probabilmecanismulrotielorzimate.AfiaruncatodacAida,careo
gsisemaitrziuntorpedou,narfistruitsopstrez.
Manifestapentruuniversulsuneteloroveritabilfascinaie,
demonta,uluit,tranzistoarevechi.Rmneaorentregilipitde
aparatulderadiocaslocalizezepelungimiledeundposturi
necunoscute,captivatdezeciledelimbicaresentretiau.Reluaimi
ascultatoatecasetele,debobinndulecape,unnesfrittricotaj.Pe
aceastanuncetasesoasculte,cutnddincolodezgomoteocoeren.
Totdebruindodupsfaturileunuiprofesordeelectroacusticcucare
erancoresponden,izbutise,dupsptmnilungi,sreconstituie
cinciminutedinaizeci.MastrbtutointuiiedureroascndAidaa
vrtmiculcartunaparat.Eravorbadeoconversaiehaurat,deun
dialogntredoufemei,unatnr,altamainvrst.Prima,gatas
plng,vorbeacuunfiriordevoce.Cealalt,maiseac,aveaintonaii
sarcastice.Schimbuldereplicierantreruptdefluierturi.Iatcu
aproximaiecamceispuneau:
ofiinrufctoareprinchiarslbiciuneaei,cummntorc,
dautotulpemnapresei,editorilorproba,rndcurnd,a
plagiatului
aifaceasta?Lasmsrdnuetinstare
mcunotirunusamulumitsvdeaascultare,a
colaboratcuentuziasm,miesil.
sraculdeellamdatcompletpestecapcredeacl
adoriteatersdinmintealuipreapuinipasdecaptivitateata
(Aicifrazelesetelescopau,paraziiiunefectdesuflufceau
inaudibilbandacarecontinuapuinmaideparte).
derevannmomentelededisperareamdistrustoate
dovezileplagiatuluilui(zgomotdesuspine)toatenutieastaai
dreptatesrcialuiluciemmic,acestinstinctaltrdriinudin
mrvie,cidinfric(smiorcieli)liubescmaimultdectniciodat
miaicitatunfilosofgrec:nimeninuerudebunvoielamsub
pielestriesccueldinnou(iarsuspine)singuramearzbunareva
fiiertarea
Identificasemimediatinterlocutoarele.Trebuieceramlivid.M
amlungitcasnumipierdcunotina.Aidamiaobservattulburarea.
Ampretextatodureredecap,oindigestie.Amascultatdemaimulteori
caseta.Amaruncato.NuiamspusniciodatAideidesprevizitala
Fanar,nicidesprepovestealuiBenjamin.
ProfesezdeatuncilaspitaluldinP.V.idauconsultaii
particularentruncabinetmedical.Miamdepitceamaimareparte
dinreticenelefatdederanjamentulpsihic.Amdescoperitchiarbucuria
perversdeanuvreasmivindecpacienii,deaimeninennevroza
lor.miplacesaibnevoiedemine.Cteodatadormcndeiitot
mestecmicilenefericiri,ntreconsultaiimiacordctevaminutecas
ascultMozart,BachsauSchubert:muzicarmneuntalisman
mpotrivarnilorlumii.Nusuntmaireadectalii.Aidanvaaraban
amintireamameiei.Mamapucatieu:emaicamine.mizicemmica
lokum.MamdusnMarocdemaimulteori,lamrevzutpetata.Mam
vindecatpentruovremedebrbai:afeciuneapecareioportAideimi
ajunge.icautplcerimaisubtiledectbravurileexplozivealetrupului.
Dar,dincolodeorice,ateptcaodoamndevrstmatursintrentr
ozinbiroulmeuismispuncuuntimbrudetnrfat:
Visevapreacsuntnebun:parde60deani,nuiaa?n
realitateam25.Nudeinniciunmijlocsvodovedesc.Vimplordoar
smiascultaipovesteaisnumgoniinaintedeafiterminat.
Da,tiucntrozicinevavatrecepragulcabinetuluimeuimi
vaconfirmasinistrelemrturisiri.
PoatevafiHelene.
Oateptcucurajcasicertificcocred,csuntgatasoajut.
Maitiucvandaliipndescnumbriicontinulucrarea
obscurdeprofanare.
TrecadeseapelaurgenadelaHotelDieu.Totsperslntlnesc
dinntmplarepeBenjamin.Iampstratmasca,bonetagurit,planul
caresedecoloreaz.Suntsigurciaurmasmultesmispun.

SFRIT