Design Handbook Romanian Version Low Resolution

Editor: Peter Lnyi 14 defectele ascunse 30 slile 46 cldura 62 ieirea de 78 atelierul de 94 crile de vizit 110 grdina de pe
incendiu biciclete teras
Traducere din englez:

Adrian Ciubotaru
15
16
depozitul
etajul superior
31
32
ntrebri pe care
trebuie s i le
adresezi ie nsui
sfat privind
47
48
straturile
istorice
relicve false
Manual
63
64
ventilarea
peretele verde
79
80
buctria
zgomotul
95
96
cultura
posterelor
deschiderea
111
112
teras cu
potenial
publicitatea
de proiectare
renovarea de pe teras
1 introducere 17 ambarcaiunea 33 sprijinul 49 renovarea 65 asocierea 81 lumina 97 mizeria 113 grdina

nonfinanciar urmeaz de pe acoperi
pentru renovare competiiei
2 fabricile de cultur 18 cldiri circulare 34 comunicarea 50 comitetul 66 producia 82 barurile 98 accesul 114 acoperiul verde
pentru centrele
unei viziuni de renovare industrial i
arhitecturale cultural
3 dragostea pentru 19 spaii cu potenial 35 mai nti, 51 furnizorul 67 muzeul viu 83 nchirierea 99 frumuseea 115 agri-cultura
cldiri acoperiul principal spaiului gol
de cultur
4 amplasarea 20 rezervorul de gaze 36 micorarea 52 furnizarea 68 vremuri grele 84 prnzul ca 100 intrarea 116 terenul de asfalt
ncperii de servicii modalitate de plat
5 ambiii 21 staia de trenuri 37 compartimente 53 accesibilitatea 69 inaugurarea 85 ghilda 101 standuri pentru 117 spaiul deschis
provizorii parial tmplarilor biciclete
6 vechi versus nou 22 studiouri 38 separarea 54 singura cldire 70 sli n aer liber 86 petrecerile aniversa- 102 cele dou faade 118 vizibilitate i
n vagoane publicului vizitator reconstruit re acoper cheltuie- siguran
de membrii echipei lile de construcie
7 iat cum se 23 lada de bere 39 sala de spectacole 55 ua de la intrare 71 muzeu, sal 87 carpete de la trg 103 galeria de faade 119 dezvoltarea
ntmpl de obicei ngust de spectacole, terenului
restaurant
8 program n 24 creterea 40 galeria 56 lobby-ul 72 uneltele 88 pelerine de ploaie 104 faada temporar 120 gardurile
funcie de cldire industrial pe gratis
9 cnd ne instalm 25 relocarea 41 paravanul 57 vestiarul 73 macaraua 89 mprumutul 105 graffiti 121 terenul liber
10 fr granturi 26 greeli 42 mbila mobl 58 conexiunile 74 atelierele 90 paharele 106 dialogul cu 122 art versus
de lucru reutilizabile comunitatea creativitate
graffiti
11 parteneriatul 27 cnd va fi gata? 43 teatrul black box 59 infograficele 75 brutria 91 toaletele 107 groapa 123 sfritul
public-privat instant
12 edificiile protejate 28 think tank-ul 44 podeaua plan 60 legtura cu 76 biblioteca 92 lumina direcional 108 pergola 124 credite
chiriaii rezistenei
iraniene
13 izgonirea stafiilor 29 fluxul 45 scaunul telescopic 61 panoul 77 librria 93 logoul 109 curtea 125 lista
fotovoltaic participanilor
Manual de proiectare
pentru centrele de cultur
1 | introducere 42 | mbila mobl 84 | prnzul ca modalitate de

2 | | fabricile de cultur 43 | teatrul black box instant plat
3 | dragostea pentru cldiri 44 | podeaua plan 85 | ghilda tmplarilor
4 | amplasarea 45 | scaunul telescopic 86 | petrecerile aniversare acoper
5 | ambiii 46 | cldura cheltuielile de construcie
6 | vechi versus nou 47 | straturile istorice 87 | carpete de la trg
7 | iat cum se ntmpl de obicei 48 | relicve false 88 | pelerine de ploaie pe gratis
8 | program n funcie de cldire 49 | renovarea urmeaz 89 | mprumutul
9 | cnd ne instalm competiiei 90 | paharele reutilizabile
10 | fr granturi 50 | comitetul de renovare 91 | toaletele
11 | parteneriatul public-privat 51 | furnizorul principal 92 | lumina direcional
12 | edificiile protejate 52 | furnizarea de servicii 93 | logoul
13 | izgonirea stafiilor 53 | accesibilitatea 94 | crile de vizit
14 | defectele ascunse 54 | singura cldire reconstruit 95 | cultura posterelor
15 | depozitul 55 | ua de la intrare 96 | deschiderea
16 | etajul superior 56 | lobby-ul 97 | mizeria
17 | ambarcaiunea 57 | vestiarul 98 | accesul
18 | cldiri circulare 58 | conexiunile 99 | frumuseea
19 | spaii cu potenial 59 | infograficele 100 | intrarea
20 | rezervorul de gaze 60 | legtura cu chiriaii 101 | standuri pentru biciclete
21 | staia de trenuri 61 | panoul fotovoltaic 102 | cele dou faade
22 | studiouri n vagoane 62 | ieirea de incendiu 103 | galeria de faade
23 | lada de bere 63 | ventilarea 104 | faada temporar
24 | creterea 64 | peretele verde 105 | graffiti
25 | relocarea 65 | asocierea 106 | dialogul cu comunitatea
26 | greeli 66 | producia industrial i graffiti
27 | cnd va fi gata? cultural 107 | groapa
28 | think tank-ul 67 | muzeul viu 108 | pergola
29 | fluxul 68 | vremuri grele 109 | curtea
30 | slile 69 | inaugurarea parial 110 | grdina de pe teras
31 | ntrebri pe care trebuie s i 70 | sli n aer liber 111 | teras cu potenial
le adresezi ie nsui 71 | muzeu, sal de spectacole, 112 | publicitatea de pe teras
32 | sfat privind renovarea restaurant 113 | grdina de pe acoperi
33 | sprijinul nonfinanciar pentru 72 | uneltele 114 | acoperiul verde
renovare 73 | macaraua 115 | agri-cultura
34 | comunicarea unei viziuni 74 | atelierele de lucru 116 | terenul de asfalt
arhitecturale 75 | brutria 117 | spaiul deschis
35 | mai nti, acoperiul 76 | biblioteca rezistenei iraniene 118 | vizibilitate i siguran
36 | micorarea ncperii 77 | librria 119 | dezvoltarea terenului
37 | compartimente provizorii 78 | Atelierul de biciclete 120 | gardurile
38 | separarea publicului vizitator 79 | buctria 121 | terenul liber
de membrii echipei 80 | zgomotul 122 | art versus creativitate
39 | sala de spectacole ngust 81 | lumina 123 | sfritul
40 | galeria industrial 82 | barurile 124 | credite
41 | paravanul 83 | nchirierea spaiului gol 125 | lista participanilor
1
3
4
mare
mic
temporar
Cartea este tradus i publicat cu sprijinul Programului
Cultur i Creativitate al Programului UE-Parteneriatul Estic.
Coninutul acestei cri nu reflect opinia oficial a Uniunii
exterior
Europene. Autorul poart ntreaga rspundere pentru
informaiile i prerile exprimate n carte.
Programul este implementat de un consoriu condus de interior

Consiliul Britanic, n parteneriat cu Fundaia Soros-Moldova,
Centrul Naional pentru Cultur al Poloniei i Goethe Institut.
(re)construcie
Programul este finanat din fondurile

Uniunii Europene.
loc
5
1 introducere
Proiectarea spaiului n care locuim o enciclopedie, ca un ghid, ca un
este un proces continuu. El rezult din manual sau ca un jurnal personal.
strduina noastr de a deveni mai Este dedicat centrelor existente
buni, mai agili, dar i de a reaciona la i celor care urmeaz s apar.
modul n care evolueaz societatea i Arhitecilor i nearhitecilor. Studiul
necesitile acesteia. s-a focalizat pe revelarea i definirea
unor proiecte i soluii arhitecturale
n centrele culturale membre ale Trans recente, de la proiectele mici i
Europe Halles, designul este strns puin costisitoare, realizate timp de
legat de celelalte activiti culturale o sptmn, la procesele de lung
ce se desfoar acolo. Nu vorbim aici durat, pe examinarea nevoilor cu
doar despre rezultate. Punctele sale care se confrunt centrele culturale, a
forte rezid mai ales n procesele de contextului n care acestea apar, dar i
creare i utilizare ulterioar. Designul pe soluionarea problemelor.
arhitectural (precum i planificarea
urban) i programele de art/ cultur Mi-am nceput studiul pe la sfritul
se condiioneaz reciproc. Aceasta fiind anului 2011. Primul centru pe care
i marea deosebire a centrelor pomenite l-am vizitat a fost Bakelitstudio din
mai sus de marile instituii publice. Budapesta, n mai 2012, ultimul
Village Underground, n decembrie
Nu ne referim la faade, la proporiile 2013.
sculpturale i la volumele de investiii.
Partea interesant const n legtura Am ncercat s redau ce am vzut i
strns dintre programe, activiti, auzit, ntr-o manier ct mai autentic.
angajai, artiti i publicul acestora. Nu mi-am dorit s procedez ca un
Soluiile care funcioneaz n lumea arhitect sau ca un critic ce ar putea
centrelor culturale sunt deseori da sfaturi. Mai curnd, m-am strduit
ignorate n celelalte domenii. Ele s adun, n afara oricror pretenii,
rezult din confruntarea creatoare ntre momentele pe care le-am considerat
arhiteci, designeri, artiti, manageri, extraordinare i pe care le-am reprodus,
voluntari, studeni, tehnicieni, publicul de cele mai multe ori, prin mrturiile
vizitator i vecini. autorilor nii. Informaia este
prezentat sumar, chiar brut, fr
Cartea este o colecie de experiene nimic de prisos. Mijlocul de redare a
personale, observaii, opinii i preri informaiei este, uneori, imaginea,
privind centrele culturale. Ea cuprinde alteori textul. Am vrut s interpretez
exemple, istorii, scheme, planuri i lumea aa cum am vzut-o fr
diagrame. Volumul poate fi citit ca stilizare i cu un minim de comentarii
6
personale pentru a nu restrnge
cumva cmpul interpretrilor i
aplicrilor posibile.
M-am ales cu 123 de istorii culese

din 30 de centre. Laolalt, acestea
formeaz un mozaic, o baz
informaional pe care eu, ca arhitect,
mi-a dori s o consider drept punct de
pornire al activitilor desfurate n
mediul cultural independent.
Vreau s mulumesc tuturor celor

care au contribuit, ntr-un fel sau
altul, la procesul de creare a acestei
cri: colaboratorii mei, consultanii,
respondenii, ntreaga reea Trans
Europe Halles, ndeosebi centrul
ilina-Zrieie.
Peter Lnyi
Peter Lnyi i-a obinut diploma de arhitect la Universitatea Slovac de Tehnologie.

Actualmente, conduce un studiou n care lucreaz 20-21 de arhiteci, cu sediul n
Bratislava.
7
2 fabricile de cultur
De la fondarea Tans Europe Halles muncii. Aici, s-au forjat principiile
(TEH) s-a fcut o asociere constant cu micrii muncitoreti i tot aici au
vechile hale industriale. Chiar i azi, fost promovate ideile de egalitate,
criteriile de aderare la TEH stipuleaz solidaritate i ale colaborrii
c centrele trebuie s provin din internaionale.
patrimoniul comercial i industrial.
Este clar c tinerii activiti i artitii De asemenea, n jurul acestor spaii
se stabilesc n aceste cldiri vechi sau industriale au evoluat vieile culturale
le pot arenda cu uurin deoarece i sociale ale muncitorilor i familiilor
sunt abandonate sau ieftine; mai greu lor, ghidai de nevoia fundamental
de neles este, probabil, ce i-ar putea uman de expresie individual i
atrage n aceste spaii n afar de comunitar, oameni care au creat
necesitate? Ocuparea unor depozite cartiere n vecintate i au conferit
jefuite, reci i disfuncionale ar putea un farmec aparte locurilor. ntr-un
prea o soluie evident n lipsa altor rstimp de aproape dou secole,
opiuni, dar, cu certitudine, o cldire cartierele au crescut n preajma
confortabil, nou i funcional ar fi cldirilor industriale i aceast relaie
mult mai preferabil, dac se ivete este nscris n ADN-ul oraelor i
ocazia. De ce s-i faci atunci din locuitorilor lor.
aceasta un principiu?
Pe msur ce n Europa anilor 1960-
E posibil ca rspunsul la aceast 1970 apunea era marilor uzine i
ntrebare s se gseasc n istoria fabrici, cldirile epocii industriale se
acestor locuri. Motenirea noastr goleau. Totui, aceste locuri par s
industrial reflect, de asemenea, atrag noi generaii care au alte idei la
istoria comunitii locale i, prin dispoziie. Nu este ntmpltor faptul
asociere, evoluiile acesteia. O bun c ceea ce ar putea fi considerat drept
parte din originile noastre se afl prima tranziie simbolic de la vechi
n revoluia industrial, n fabrici i la nou s-a numit The Factory (Fabrica).
antrepozite, n magazii i mori, n Este vorba, bineneles, despre studioul
uniti de producie i distribuire n lui Andy Warhol, fondat n 1962 pe
mas. Anume aici, n i n preajma East 47th Street, nr. 231, n Manhattan.
acestor spaii oamenii i-au trit Dac priveti fotografiile din epoc
vieile, au luptat pentru i au ale New Yorkului, observi arhitectura
construit o societate: temelia. De aici caracteristic celor mai multe centre
au pornit oraele noastre moderne, de art i, deopotriv, de cultur care
modelate de efortul, ndemnarea, ocupaser cldirile industriale: ziduri
ingenuitatea i creativitatea oamenilor de crmid, feronerie, conducte de
8
suprafa, boxe i o sumedenie de piloni Trans Europe Halles a recunoscut i
de susinere. Warhol i trgea obria mbriat aceast tendin din clipa
dintr-o familie de muncitori, ceea ce nfiinrii sale; membrii iniiali ai TEH
sugereaz c, pentru a-i venera pe se adposteau ei nii n hale comerciale
strmoi, cutm integritatea i chiar abandonate, n uzine vechi .a.m.d.
nobleea n munca onest. Pionierii noilor micri culturale au
protejat, de asemenea, aceste spaii
Pe tot ntinsul Europei, ncepnd industriale i au promovat ideea
din anii 1960, ideea potrivit creia conservrii lor n timp. Motenirea
cultura nu era rezervat doar claselor dat i reprezint pe oamenii care au
conductoare i c fiecare om avea construit societatea noastr de azi. n
acelai drept la expresie cultural cinstea lor nu s-au nlat monumente,
a fost promovat cu i mai mult dar aceste fabrici, n care i-au cldit
vigoare de noile micri tinereti. prosperitatea i un viitor mai bun pentru
Aceasta a nsemnat, de asemenea, generaiile urmtoare, le reprezint
gsirea unor locuri unde ideea putea spiritul. Exist un nu tiu ce mbietor
fi fcut manifest, mai ales c n toate aceste construcii, fie o form
establishmentul nu era dispus s simpl i frumoas precum fosta fabric
le ofere revoluionarilor accesul de unt, ocupat acum de centrul Mejeriet
n palatele lor de cultur. Spaiile in Lund (Suedia), fie uzina de cabluri
industriale abandonate au revenit, Kaapelitehdas, vast ca o catedral, unde
astfel, n serviciul comunitii, doar c se fabricau, pe vremuri, cabluri Nokia
ntr-o alt calitate, ca fabrici de cultur. pentru comunicarea transatlantic
Noile forme de muzic, dans, teatru, toate prezint o cu totul alt istorie,
art vizual i, de fapt, orice inovaie istoria nepovestit a unor oameni urmai
care nsemna schimbare i libertate au de noi generaii ce continu lupta pentru
umplut fostele hale industriale. De la o cultur nonierarhic.
contracultur la punk, de la comune la
eco-colective, de la centre comunitare Toate aceste centre de art sau de cultur
la aezri anarhiste, aceast reabilitare i toate aceste cldiri vechi le poi gsi n
a patrimoniului nostru industrial ntreaga Europ. Du-te i le descoper!
continu. Dup cderea Cortinei de Fier
n 1989, vechile spaii industriale din Sandy Fitzgerald
Estul Europei au oferit un peisaj cu totul
nou, multe dintre acestea trecnd acum
prin transformri asemntoare celor
prin care au trecut i cldirile din Vest.
9
Fabryka Sztuki, d
3 dragostea pentru cldiri

Relaia dintre oameni i locul n care acetia muncesc
poate fi resimit i din afar.
Am utilizat aceste cldiri nainte

de renovare. Le-am iubit aa cum
erau: uor dezolante, dar cu o nuan
foarte special, postindustrial n ele.
Acolo s-au organizat festivaluri, s-au
montat spectacole de teatru i de dans,
s-au proiectat filme, s-au organizat
workshopuri, conferine i multe-multe
alte evenimente. Edificiile trebuiau totui
s fie renovate, deoarece, ntr-o zi, s-ar fi
prbuit pur i simplu.
nainte ca s-i fac apariia

echipamentele grele, am organizat o
petrecere de adio, la care i-am invitat
pe prietenii notri, pe parteneri i
spectatori. A fost un moment foarte
nduiotor. Rtceam prin ncperi,
atingeam crmizile, fericii c ne vom
rennoi, dar, n acelai timp, spernd
c ceea ce era vechi va fi n continuare
vizibil. i, dup cum putei vedea, am
reuit! Renovarea a fost realizat cu mare
atenie pentru detalii.
Agata Etmanowicz
10
11
4 amplasarea
Centrul cultural se afl ntr-un ora sau ntr-un sat?
Este el situat n centrul oraul sau n suburbii?
Reprezint o cldire solitar sau e parte a unui complex?
Village Underground, Londra, 15 000 000 de locuitori (zona metropolitan)
Antic Teatre, Barcelona, 5 300 000 de locuitori (zona metropolitan)
Rda Sten Konsthall, Gteborg, 522 000 de locuitori
12
Moritzbastei, Leipzig, 521 000 de locuitori
Stanica ilina-Zrieie, ilina, 82 000 de locuitori
OZU, Monteleone Sabino, 1 257 de locuitori
Not Quite, Fengersfors, 345 de locuitori
13
Centrul Creativ Carnation, Tartu
5 ambiii
Este aproape imposibil s-i imaginezi c aa ceva ar fi cu
putin, de aceea este exemplul perfect de ambiie maxim.
Lemmit Kaplinski ne arat un imobil

imens i abandonat. Ne plimbm prin
mai multe cldiri, ultima prezentnd,
aparent, cea mai mare provocare.
Se afl la cea mai mare distan de

intrarea n imobil, fiind spaiul cel mai
mare, cel mai avariat i necesitnd
cea mai mare investiie. Te inspir,
totui, graie abilitii sale de a devora
tot timpul i toi banii pe care cineva
dorete s i le dedice pentru a-i conferi
strlucire.
14
15
6 vechi versus nou
16
Ve
Verkatehdas, Hmeenlinna A38, Budapesta
Melkweg, Amsterdam
Me Men spaustuv, Vilnius
R Sten konsthall, Gteborg

Rda
17
NOASS, Riga
7 iat cum se ntmpl

de obicei
Oamenii se adun mpreun pentru c
sunt amici. Urmresc aceleai scopuri,
aceleai interese, de aceea se apuc de
proiecte mai mari i, n cele din urm, au
nevoie de o organizaie.
Organizaia noastr nu a fost o excepie;

ea a fost creat de prieteni care sprijineau
munca de creaie. Pe vremea cnd eram
un artist vizual activ, prietenii mei erau
poeii, scriitorii, regizorii i criticii de
art. Ne ntruneam, desigur, la un pahar
de vin, la petreceri comune, la prezentri
de carte, la inaugurarea expoziiilor. Apoi,
dup petreceri, urmau discuii despre ce
este important n art, despre proiectele
pe care le-am putea susine i despre ceea
ce ne-ar mai trebui ca s furim un spaiu
pentru oamenii de creaie.
Pas cu pas, am nfiinat o organizaie

n studioul meu de art. Mai apoi, l-am
transformat ntr-o sal de expoziii. Pe
urm, acesta a devenit un spaiu public
pentru diverse evenimente artistice,
nu numai pentru artele vizuale. Am
descoperit c avem vizitatori i prieteni
care vin la evenimentele noastre i c
erau peste o sut de ini care nu mai
ncpeau ntr-un spaiu att de mic i
care acum e locul unde se afl biroul
organizaiei noastre. i mai trziu, ne-
am dat seama c era realmente necesar
s crem un spaiu mai mare pentru a
realiza toate aceste proiecte.
Dzintars Zilgalvis
18
19
Moritzbastei, Leipzig
8 program n funcie
de cldire
Pe de o parte, o constrngere, pe de alt parte, o caracteristic unic.
Este o cldire cu adevrat mare Gzduim evenimente care utilizeaz

1 400 de metri ptrai, dar spaiul este ntreaga cldire. Poi s faci un tur al
mprit ntr-o mulime de ncperi cldirii i, ntr-o singur noapte, s
mici. Ne-am dori s avem mai mult dansezi fie pe muzic rock, fie pe muzic
lume ntr-o singur ncpere. Per techno; e ca la un festival mic. Dac eti
ansamblu, putem gzdui circa 1 200 n camera unde se d muzic electronic,
de persoane, dar nu ntr-o singur nu poi auzi nimic de la etajul unde
ncpere. se cnt heavy metal. ncperile sunt
separate complet, dar poi s treci cu
E ceva unic n felul su putem uurin la cellalt nivel i s vezi ce
organiza diferite evenimente. ntr-o se ascult acolo. Pereii sunt fcui din
ncpere, se poate desfura un piatr, avnd o grosime de trei metri.
spectacol de teatru, n a doua un
concert de muzic, n a treia lecturi. Nu avem posibilitatea de a schimba
Pe de o parte, faptul acesta este un construcia principal pentru a lrgi
avantaj, iar pe de alt parte, este o spaiile existente. Provocarea noastr este
dificultate, ntruct suntem constrni de a folosi spaiul pe care l deinem
s organizm concerte pentru cel mult ntr-un mod inteligent i de a ne
300 de persoane. structura programul n funcie de ceea ce
ne ofer cldirea.
Nu poi modifica cldirea pentru

program; va trebui s modifici programul
pentru cldire.
Torsten Reitler
20
21
Pekarna magdalenske mree, Maribor
9 cnd ne instalm
Totul a fost declanat de senzaia c dreptul la spaiu
era ameninat.
La nceput, exista o reea format din

diverse tipuri de organizaii, n special
culturale, i artiti muzicieni, pictori
care ncercau s se asigure c vor
dispune, pe viitor, de cteva centre de
creaie n ora. Intenia lor a fost de a
transforma Pekarna ntr-un astfel de
centru. Se ntmpla n 92.
Un studiou de arhitectur a ntocmit

un plan de proiect care s-a dovedit a
fi suficient pentru a ncepe procesul
de renovare. Dar acesta s-a blocat
curnd, deoarece, pe atunci, viaa
politic era foarte agitat i scopul
principal era de a construi poduri i nu
centre culturale, adic ceva mult mai
important din punct de vedere politic.
n 94, am observat nite tipi n

complex cu maini foarte scumpe ,
msurnd locul. Cineva i-a vzut i
ne-a avertizat. Acesta a fost principalul
motiv pentru care [am dorit] s ne
instalm imediat [acolo]. Am vrut
s protejm aceast cldire, s ne
asigurm c va servi scopului pentru
care a fost conceput.
Borut Wenzel
22
23
Centrul pentru Industrii Creative Fabrika, Moscova
10 fr granturi
Fabrika pltete i produce ea nsi
coninut cultural. Nu beneficiem de
finanare i nici de sponsori. Fabrika
noastr este un centru-umbrel avem
locatari, le livrm spaii, iar ei achit
chiria. Chiria este modest, e ca un fel
de rabat pentru industriile creative.
Aceti bani sunt mai mult sau mai puin
destui pentru a plti salariile i taxele,
pentru a ne renova cldirile i aranja sau
produce expoziii. Prin urmare, suntem
completamente independeni i nu avem
parte de niciun fel de sprijin financiar.
mi este mult mai uor s iau decizii

privind banii i s fac ceva pentru a
ctiga aceti bani eu nsmi, dect s
completez mii de cereri de finanare,
cerind bani de la cineva. Cred cu
adevrat c, dac ar trebui s aleg ntre
a face ceva eu nsmi timp de zece ore
pe zi pentru a ctiga nite bani sau a
cheltui aceleai zece ore completnd
formulare pentru obinerea unor
granturi, a prefera cu certitudine
prima variant. Acesta este principiul
sacrosanct al golanilor n Europa Do
it yourself! (F-o singur!) DIY. tiu c
ar trebui s completez mii de formulare
pentru a obine un grant i apoi s scriu
tot attea mii de rapoarte despre cum
am cheltuit aceti bani, iar pentru mine
aceasta ar fi o problem.
Asya Filippova
24
25
Fabryka Sztuki, d
11 parteneriatul
public-privat
Formele de autoguvernare adaptate din sectorul noncultural
ofer noi posibiliti de finanare.
Ne bizuim pe parteneriatul public-

privat. Fabryka a fost creat pe baza
acordului ntre dou ONG-uri (Teatrul
Chorea i Centrul de Art d) i
Primria oraului d. Suntem
nregistrai ca organizaie municipal.
Banii pentru nfiinarea Art_Inkubator

au provenit din fondurile structurale
UE. Partea interesant este c acel grant
nu a venit din tranele predestinate
culturii, patrimoniului sau turismului,
ci din fondurile care aveau ca scop
consolidarea antreprenoriatului.
Cealalt jumtate a finanrii a fost
oferit de Primria oraului d.
Fabryka a trebuit s regndeasc,
s reorganizeze i s dezvolte noi
funcii pentru a deveni o afacere. A
fost o experien unic. i nu a fost
una uoar. Procesul a presupus
convingerea autoritilor de a investi
puin ncredere (i o grmad de bani!)
n noul model. n practic, aceasta a
nsemnat i o schimbare a atitudinii
fa de sectorul creativ: de la vntorii
de granturi la cei care produc valoare
economic i social. A fost greu, dar,
dup cum vedei, posibil.
Agata Etmanowicz
26
27
12 edificiile protejate
Dincolo de unele avantaje, statutul de monument
istoric comport i o mulime de obligaii.
Moritzbastei este o fortrea medieval

ultima parte rmas din vechiul zid
al cetii din Leipzig, construit n 1551-
1553. Din 1982, acesta servete drept
centru cultural.
Timp de 150 de ani, zidul a funcionat

ca temelie pentru o coal construit
deasupra.
Moritzbastei era plin de pmnt, nu

fusese folosit ca edificiu, nimeni nu
tia ce s fac cu el. A fost reconstruit
n anii 70, iar renovarea a nceput,
literalmente, prin dezgroparea sa din
pmnt.
Ne-am confruntat n i cu unele

restricii: dispunem de o sal de
concerte cu o acustic foarte proast
e ca o grot, e o ncpere construit
n secolul al XVI-lea. Pe vremuri, sala
aceasta i adpostea pe soldai. Este
foarte greu s obii un sunet de calitate
acolo. De aceea, vrem s facem unele
mbuntiri dar, n cazul n care
vom folosi o structur textil ori alte
materiale pentru o acustic mai bun,
vom acoperi arhitectura original, iar
acest lucru nu este posibil. Pentru noi, e
o provocare, ncercm s experimentm
cu amenajri temporare precum stofele
i lemnul, pentru a ameliora sunetul.
Torsten Reitler
28
29
ufaFabrik, Berlin
13 izgonirea stafiilor
Dac locul a devenit, istoric, simbolul a ceva
negativ, trebuie s rmnem fermi pe poziii, s
ne facem auzii i s o lum de la capt.
UFA a fost cea mai important companie

de film din Germania naintea, n timpul
i dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial.
Propaganda nazist a fost produs aici,
n aceast fabric. Cnd am aflat acest
lucru, ne-am ntrebat: Ce facem cu aceast
motenire?
n Berlinul de Vest, dar i n multe alte

loruri, exista tendina de a distruge toate
cldirile ce le aminteau oamenilor de o
istorie pe care cu toii vor s o dea uitrii o
dat i pentru totdeauna.
Instalndu-ne n aceste cldiri, le-am

salvat. Am discutat o vreme problema
dat i dup aceasta ne-am decis s facem
pasul urmtor: am organizat o ceremonie
exorcist, un ritual de vindecare, alungnd
din cldire toate fantomele fostei UFA i
invitnd spirite pozitive. Am insuflat astfel
o a doua via n edificiile UFA i le-am
umplut cu idei noi i creativitate.
Din acel moment, totul a fost ok pentru noi

i am produs alte forme de art acolo.
Sigrid Niemer
30
31
OZU, Monteleone Sabino
14 defectele ascunse
Chiar i utilizarea unei cldiri aproape noi nu exclude
posibile defecte ascunse, rmase dup chiriaii precedeni.
Acest loc a fost construit n anii am gsit evi de ap ieind din perei.
80. Se presupunea c va fi un atelier Ne-am zis: perfect, putem instala o
tipografic. A fost deschis timp de chiuvet acolo. Dup ce am ncheiat
ase luni i dup aceea nchis din toate lucrrile necesare, am aflat c
cauz c era prea izolat. Strzile erau eava de ap era una fals! Nu ducea
prea nguste pentru camioanele care nicieri. Era doar un capt de conduct
aduceau hrtia. care se termina ntr-un zid.
Dup aceea, s-a deschis o fabric de De ce au trebuit oamenii s construiasc

bomboane care a funcionat timp de o fabric aici, la dracu-n praznic?
patru ani. Intenia era de a produce Fr temelii? E simplu: existau nite
bomboane, dar s-au limitat doar la bani publici pentru construirea unor
ambalarea acestora. Uneori, erau faciliti industriale n muni, probabil
ambalate i bomboane prea vechi ca s pentru finanarea unor activiti noi.
mai poat fi vndute. Locul aparine Astfel, au decis s construiasc fabrica
comunitii locale. Aceasta a reuit s asta, au furat bani din construcie, i
scape de fabric, dar halele au rmas iat rezultatul.
pline cu tot felul de lucruri. Tone de
bomboane vechi, pretutindeni circa Paola Simoni
18 tone! Le-a luat doi ani s repare i s
goleasc spaiul de aceste deeuri.
A trebuit s spm de jur-mprejurul

cldirii ca s gsim temeiliile, i am
descoperit c fundamentul nu a fost
construit n conformitate cu proiectul
iniial. n timp ce executam lucrri la
structura de rezisten, am descoperit
o mulime de alte chestii fcute de
mntuial. De exemplu, geamuri care
nu se nchideau.
De asemenea, fabrica ar fi trebuit s

aib i o buctrie. n loc de buctrie,
32
33
Village Underground, Londra
15 depozitul
Un depozit = mult spaiu.
Tavane nalte, acces bun dinspre

ambele strzi, ncperi spaioase,
potrivite pentru amenajarea unui
lobby, instalarea toaletelor, crearea
unui bar i a unui spaiu de stocare.
Suprafee dure cu reverberaii

acustice mari, dar i un acoperi
cu unele neajunsuri tehnice, toate
ajustabile ns.
Teren perfect pentru un public

numeros.
34
35
Bakelit MAC, Budapesta
16 etajul superior
Orice dezavantaj pe care l prezint un spaiu i care l face mai
greu de utilizat n comparaie cu altele reduce interesul pentru
acesta i, prin urmare, i reduce i valoarea de pia. Anume n
acel moment el devine interesant pentr noi.
Bakelit MAC se afl n centrul unui n momentul procurrii, etajul

complex imens, mprejmuit cu superior era mai ieftin dect
un gard nalt i care dispune de o parterul din cauza accesului
recepie funcional, de ateliere n complicat. Problema accesului
vecintate i de magazine care vnd pentru persoane, echipamente,
materiale de construcie. butoaie de bere, canapele i scaune
cu rotile a fost rezolvat prin
n 1999, Mrton Bauer, proprietarul instalarea unui lift gigantic lng
Bakelit MAC, a procurat 1 600 de intrarea principal.
metri ptrai de spaii situate la
ultimul nivel al fabricii. Acum, el
dispune de 2 200 de metri ptrai.
Unde a fost posibil (acolo unde le
permitea construcia), cei de la
Bakelit MAC au mprit spaiile n
mai multe nivele. Au construit un
nou etaj, de trei metri nlime, i,
astfel, au mrit spaiul de lucru.
Chiar i azi mai rmn ncperi unde
aceste restructurri sunt cu putin.
Tavanul deasupra buctriei, unde se
prepar gustrile, este inutil de nalt.
Curnd, va fi dat jos i reconstruit,
la o nlime mai mic. Aceasta va
lrgi spaiul deasupra buctriei i l
va face destul de nalt pentru a putea
gzdui un birou.
36
37
A38, Budapesta
17 ambarcaiunea
Arenda pe malul rurilor este scump, spaiile arendate
fiind, de regul, cele mai bune din ora. Ideea de a crea un
centru cultural pe o corabie pare a fi destul de eficient.
Ideea are un clar avantaj competitiv doua nav, de aceast dat, una
fa de toate celelalte toat lumea complet nou, care este ancorat n
se afl pe uscat, pe cnd tu eti pe o prezent alturi de corabia originar.
nav. Nava este un simbol puternic. Amplasarea navei a fost aleas foarte
Chiar i atunci cnd e bine ancorat, pragmatic. Nu este vorba aici de
are aerul de exlplorare i aventur; priveliti, peisaje ori de partea boem
cnd e legnat de valuri, puntea se a oraului. Prioritar este vecintatea
clatin puin i atmosfera inspir cu centrul istoric al oraului, care e
curaj i noutate. protejat de UNESCO i e mrginit de
Podul Petf. Nava este ancorat la
A38 este numele de azi al numai 135 de metri de pod.
ambarcaiunii. A vine de la
Artiomovsk, denumirea prototipului Graie unui proiect bun i unei
navei, iar 38 reprezint numrul finanri suficiente, dar i
de serie al acesteia. La origine, nava entuziasmului, a fost posibil
ucrainean A38 transporta piatr. amenajarea a cinci baruri complete,
n locul fostei cale principale se afl a dou terase pe puntea exterioar
acum o sal de concerte, unde se i a unei sli de concerte (sistemul
cnt muzic rock. cas n cas), cu o capacitate total
de 700 de persoane. Nava aceasta are
Arhitecilor le-au trebuit trei ani o acustic excelent, un restaurant,
ca s proiecteze centrul cultural de o galerie, un studiou de nregistrri
pe nav. Aceasta a fost reparat n audio i mai multe birouri.
docurile din Komrno; n Budapesta,
s-a renovat interiorul i s-au instalat
echipamentele tehnice, lucrri ce
s-au executat timp de numai trei luni
de zile. Inaugurarea a avut loc pe 30
aprilie 2003. Investiia iniial de trei
milioane de euro a fost recuperat n
ase-apte ani. Aceasta le-a ngduit
proprietarilor s construiasc o a
38
39
DOM, Bologna
18 cldiri circulare
Planul unui etaj circular, cu structuri tehnice distribuite
egal, permite o configuraie versatil.
Aici ai putea monta tot ce-i doreti.

Scenele urc i coboar, poi avea
cortine negre, le poi trage cnd
doreti i face spectacole de teatru
experimentale de tip black box.
Federica Rocchi
Infrastructura teatral, care se afl la

acelai nivel, dar deasupra ntregului
spaiu interior, permite o variabilitate
mai mare a configuraiei spaiale.
Luminile pot fi instalate oriunde,
spaiul poate fi mprit. Scena se poate
afla n centru, cu spectatori aezai
n jurul su, ori invers. Scena poate fi
situat pe un podium cu publicul n
fa, ori viceversa.
40
41
19 spaii cu potenial
n fiecare zi trecem pe lng spaii ideale pentru un
centru cultural pe care noi ns nu le vedem. Cnd
cineva ne arat cum se poate face aceasta, totul devine
dintr-odat att de evident!
Totul este mai intens i mai scump n
centrul oraului. Acolo e cea mai mare
ofert i cea mai mare cerere, cele
mai scumpe terenuri i cea mai mare
chirie. Village Underground a tras
lozul ctigtor atunci cnd i-a ales
reedina centrul Londrei graie
abilitii celor de la Auro Foxcroft, care
au vzut un mare potenial n crearea
unui spaiu fezabil acolo unde nimeni
altcineva nu ntrezrise aceast
posibilitate.
Dup demontarea structurilor de

rezisten ale viaducului ce strbtea
East London, au rmas cteva seciuni
ale unor piloni mari (15x20 metri)
care ofereau, mpreun, o suprafa
plan la o nlime de circa trei etaje
deasupra solului. Vagoane de metrou
i containere de transport maritim
au fost amplasate pe aceti piloni,
formnd astfel spaiul de lucru al
centrului Village Underground.
42
43
Suvilahti, Helsinki
20 rezervorul de gaze
O ncpere mare i- a ncheiat un capitol de existen;
viitorul su nu a fost deocamdat decis. Dar e deja clar
c orice s-ar crea acolo, va fi ceva extraordinar.
44
Dou rezervoare de gaze enorme au
fost golite, curate i aduse, acolo
unde a fost posibil, la condiiile tehnice
necesare, dar este n continuare neclar
care va fi menirea acestora n viitor.
Spaiul interior este de o frumusee

brut, similar tuturor spaiilor imense
construite n scopuri tehnice, fr
a acorda nici cea mai mic atenie
efectului estetic.
45
Stanica ilina-Zrieie
21 staia de trenuri
Stanica nc mai funcioneaz ca staie de trenuri.
Negocierile purtate cu Cile Ferate Sute de oameni trec n fiecare zi

ale Slovaciei pentru a arenda cldirea prin staia de pe ruta ilina-Zrieie.
la un pre simbolic au durat aproape Fiecare dintre ei, chiar i cei care nu
doi ani. Eram prea tineri pentru a fi au fost niciodat nuntru pentru a
acceptai ca parteneri de negociere vedea un spectacol sau a bea o cafea,
de ctre companie. Iat de ce tatl resimte avantajele pe care le comport
lui Marek Adamov s-a ocupat de statutul de centru cultural al haltei.
organizarea ntlnirilor i chiar ne-a Staia e curat i sigur 24/24, iar zona
nsoit la ntrunirile oficiale. Am nconjurtoare este ntreinut la un
nceput renovarea ntregii cldiri cu standard cu mult peste medie.
primul nostru contract pe termen
scurt ce ne permitea s folosim doar o Graie trenurilor, spaiul este mereu
singur ncpere. Abia mai trziu am animat toat ziua, chiar i atunci cnd
obinut, n cele din urm, contractul nu se produc evenimente culturale.
care ne garanta utilizarea ntregii
cldiri pentru urmtorii 30 de ani
contra unei taxe anuale simbolice.
Contractul includea obligaia de a
investi minim 300 000 de euro n
renovare.
Robo Blako
46
47
22 studiouri n vagoane
La nceput, era o nevoie personal. Satisfcnd-o,
am ajuns la satisfacerea neplanificat a aceleiai
nevoi resimite de un grup mare de alte persoane.
Auro Foxcroft a studiat designul mpreun cu ali patruzeci de artiti,

de mobilier la universitate. Dup ce a folosit patru vagoane de metrou
i-a ncheiat studiile, a descoperit casate de pe Jubilee Line i dou
c e foarte greu s gseti un spaiu containere de transport maritim.
pentru un studiou n centrul Londrei
care s nu coste o grmad de bani. n prezent, el nu mai are nevoie de
Era n trenul spre Elveia cnd i-a un studiou din moment ce nu mai
trecut prin minte ideea de a procura practic designul de interioare tipul
vagoane vechi i ieftine i de a le a devenit directorul unui centru
transforma n birouri. cultural.
Amelie Snyers
48
49
23 lada de bere
Teatrul de sub pod cu 150 de locuri, construit
fr autorizaie, este nregistrat legal de
autoritile locale drept stabiliment artistic.
Materiale de construcie:
| 3 000 de lzi de bere,

| 800 de baloturi de paie,
| 10 m3 de scnduri de lemn,
| 60 de foi de PAL (plci aglomerate),
| 120 de traverse vechi de cale ferat,
| dou containere de transport maritim
de 12 metri lungime,
| dou schipuri de argil,
| zece mii de cuie,
| 1 km de tije filetate,
| o mie de uruburi, aibe i piulie,
| o mie cinci sute de uruburi de lemn,
| un schip de pietri, pentru a nivela
terenul,
| un cablu prelungitor pentru
alimentarea cu energie electric,
| dou vagonete,
| o schel mic,
| o sut de voluntari,
| trei luni,
| 10 000 de euro.
nc din primul an, banii cheltuii pe

invitarea artitilor au depit de trei
ori costurile construciei.
50
51
Melkweg, Amsterdam
24 creterea
De la un eveniment care a durat dou luni la
poziia de lider n topul centrelor culturale din
Europa. Pas cu pas, timp de patruzeci de ani.
Anii 70 Anii 80
| n vara anului 1970, Melkweg a gzduit | n anii 80, atmosfera social s-a
un eveniment de dou luni de zile schimbat. Amsterdamul s-a schimbat
cu un program variat i la o scar odat cu aceasta; la fel, a trebuit s
asemntoare cu ceea ce face acum. se schimbe i Melkweg-ul. ntunecata
Centrul era ns mult mai mic dect cldire s-a deschis pentru lumin.
este azi. | Centrul nu deinea n proprietate
| Dup acel prim i intens eveniment, ntreaga cldire. De aceea, n 1986,
centrul i-a nchis uile pentru o cnd au fost scoase n vnzare spaiile
sptmn, iar cnd s-a redeschis, pn atunci indisponibile, Melkweg
ntreaga cldire a fost dedicat unui nu a ratat prilejul de a le trece sub
spectacol despre moarte ce a durat administrarea sa.
patru sptmni. Pe atunci, nu se
punea problema de a modifica cldirea; Anii 90
s-au fcut doar renovrile necesare.
| Centrul a primit bani de la primrie | n 1995, centrul a construit o sal de
pentru construcia cldirii sau cel puin spectacole cu o capacitate de 1 000
pentru a o face conform normelor de de locuri i a lrgit intrarea. Totul
securitate. s-a dublat: numrul spectacolelor, al
| Dup nc o var de spectacole, centrul spectatorilor, personalul, profitul. A
s-a nchis pentru un an ntreg. fost un mare succes.
| Cu toate acestea, noile spaii i-au fcut
| n 1972, centrul a luat cldirea n pe oameni s perceap cldirea ca fiind
arend. divizat n dou pri: partea nou (sala
| Atunci a nceput reconstruirea de spectacole, intrarea) i partea veche,
edificiului, pe care au continuat-o n care era mult mai puin dezvoltat.
urmtorii 25 de ani. La nceput, totul
aducea mai curnd a bricolaj, fiecare
fcea ce putea. Centrul i-a ntrerupt
programul pentru zece zile pentru a se
concentra n ntregime pe construcie
i mbuntiri.
52
Anii 2000 | Arhitectul a proiectat o box imens
pe care a suspendat-o ntre cele dou
| n 2000, Melkweg a fost refcut din cldiri.
temelii. Toate spaiile erau situate la
nivelul superior i au fost, n sfrit, | Construcia a nceput n 2005, iar
ajustate la ceea ce fuseser folosite spaiul a fost inaugurat n 2009.
dintotdeauna. Ambele reconstrucii anterioare au
costat 2,5 milioane de euro, aceasta
| Brusc, a devenit posibil 50 de milioane.
organizarea unor evenimente mai
mari, invitarea unor artiti mai | Se pare c acesta a fost ultimul
cunoscui. lucru care putea fi construit pe
acea suprafa modest. Dar totul
| Cor Schlosser i-a spus n acel funcioneaz perfect.
moment: Asta e, cldirea e gata,
acum pot face i altceva. Tot atunci, Notie de la o conferin public inut de
el a vzut planul unei companii Cor Schlosser
teatrale locale care nu mai dorea
s-i joace spectacolele n cldirea
veche a teatrului orenesc (nvecinat
cu Melkweg-ul). Trupa avea nevoie
de un spaiu nou, cu mai puine
constrngeri dect cele pe care
le prezenta vechea cldire. Cor
Schlosser l-a ntrebat pe arhitectul
ce dirijase reconstruciile anterioare
ale centrului dac era posibil
crearea unui spaiu suplimentar
ntre cele dou cldiri vecine: cea a
Melkweg-ului i cea a vechiului teatru
municipal.
53
Melkweg, Amsterdam
24
54
55
Interzona, Verona
25 relocarea
Relaia cu locul n care lucrm este important.
Echipa este ns i mai important.
ntregul complex a fost construit

n anii 20, n perioada fascist,
sub Mussolini. Era un loc pentru
depozitarea bunurilor, a produselor
alimentare proaspete i congelate.
Cldirea n care ne aflam fusese
un depozit. Era att de imens i de
labirintic, nct nu ocupam dect o
mic poriune din el. Nu aveam nevoie
dect de o parte a acestei cldiri.
Civa ani mai trziu, condiiile

s-au schimbat, ntruct prorpietarul
planifica s renoveze cldirea pentru
a o utiliza n alte scopuri. Interzona a
trebuit s se mute ntr-o alt cldire din
preajm.
La nceput, ne era foarte greu s

prsim acest loc i s mergem n alt
parte. Dup cum vedei, prima cldire
este ceva mai deosebit, mai personal,
n timp ce a doua este un dreptunghi,
complet gol, care ne fcea s ne simim
cu desvrire strini. Dar dup
aceea, a nceput s ne plac i chiar
ne-am ndrgostit de noul spaiu. Am
putea spune, ntr-un fel, c am neles
importana de a fi un grup puternic.
Astfel, locul nu mai conteaz att de
mult.
Ada Arduini
56
Srim gardul i vizitm sediul iniial al centrului, acum un spaiu gol.
57
26 greeli
| S construieti cel mai mare | Nu-i f necazuri cu mizeria de
centru cultural. afar, aceasta nu-i aparine.
| Artitii sunt cei mai buni contabili. | Procedeaz ca lumea i imit-i
| Nu te lega cu comunitatea local. ntotdeauna pe alii.
| Nu-i crea un spaiu de depozitare. | Fii dictator.
| inei secrete unul fa de cellalt.
| Nu informa oamenii; surprinde-i. Participanii la atelierul Living
| Cere bani de la sponsori i nu-i mai Underground din 2012
contacta dup aceea.
| Cumpr maina cea mai mic,
mai ieftin i mai veche.
| Ignor-i pe urbanitii i arhitecii
municipali.
| Termin construcia la nceput,
aa ca s nu o mai poi mbunti
pe urm.
| Urmeaz regulile i respect litera
legii.
| Profitul de la un bar sau de la un
magazin? Nu ai nevoie de aa ceva!
| Crede n tot ce i se spune, nu pune
nimic pe hrtie.
| Ocup-te de cteva proiecte
concomitent.
| Concentreaz-te pe partea estetic
a lucrurilor, nu pe coninut.
| Utilizeaz un singur spaiu pentru
toate activitile, nu-l pretesta
nainte de a-l inaugura.
| Nu arenda echipamentul,
cumpr-l.
| Nu msura, taie deodat.
| Nu-i fixa termeni-limit.
| Nu-i f griji pentru felul n care
arat centrul pe dinafar.
58
59
Suvilahti, Helsinki
27 cnd va fi gata?
Cnd o cldire este gata?
Niciodat nu am organizat o
petrecere de inaugurare. Cnd oamenii
ne ntreab: Cnd va fi gata?, le
rspundem: Niciodat! Nu e ceva ce
poate cpta o form definitiv. E ceva
ce exist i, sperm, evolueaz mereu.
Stuba Nikula
60
61
Buenaventura, Castelfranco Veneto
28 think tank-ul
E mai bine s consuli profesioniti n anumite privine. n 2005,
Buenaventura era pe punctul de a se schimba radical. Echipa
trebuia s prseasc vechea cldire pentru alta nou i s se
redefineasc. Cea de-a 59-a conferin Trans Europe Halles
le-a oferit cei mai buni specialiti pentru a-i ajuta s ia deciziile
potrivite reprezentani ai tuturor centrelor membre.
1. 2.
Centrul cultural Oficina din Participanii la conferin s-au inspirat

Buenaventura se afl n Italia de din cunotinele vaste i experiena
Nord, la 40 km de Veneia. Castelfranco membrilor care puteau s spun ceva
Veneto este un ora mic i prosper cu util despre cum i-au nceput i dezvoltat
30 000 de locuitori. proiectele.
Noi avem: Buenaventura ar trebui s foloseasc

edificiile existente. Echipa ar trebui s
| O sal de concerte de 100 de oameni porneasc de la o cldire mic cu ceva
| Un bar spaiu n jur i s se dezvolte treptat.
| Un apartament cu camere pentru
cinci voluntari Centrul ar trebui s aib:
| O sal pentru Internet cu 12
calculatoare | Un teatru cu o capacitate de 200 de
| O sal de conferine folosit, de locuri i cu o bun flexibilitate, a crui
asemenea, pentru cursuri de tango, ncpere ar putea fi oricnd reconfigurat
teatru, fotografie, filmri video etc ntr-o sal mare cu pardoseala plan.
| O buctrie pentru 40 de persoane | Dou garderobe.
| O camera obscura. | O sal de muzic cu 300 de locuri
n picioare ce ar putea fi folosit, de
Echipa Buenaventura asemenea, i pentru audiii muzicale.
| Un bar/ o cafenea ar trebui s fie centrul
de gravitaie al Buenaventurei, deservind
toate spaiile i capabil/- s comunice cu
exteriorul pe timp de var.
62
| Patru ateliere de lucru (de exemplu, 3.
pentru fotografi, pictori, artiti,
sculptori etc.). Orice ai decide pentru viitorul
| Spaii rezideniale: 10 locuri pentru Buenaventurei, decizia v va aparine.
membrii echipei Buenaventura cu Sfaturile pe care vi le-am dat exprim
reedin permanent. doar viziunile i ideile noastre. Singurul
| O buctrie privat pentru rezidenii meu sfat (pentru a-l parafraza pe
permaneni. printele socialismului) este c filozofii
| 10 locuri pentru artitii cu reedin i politicienii petrec majoritatea
temporar i pentru oaspei. timpului lor vorbind i discutnd
| O sal de conferine de pn la 100 despre ce merge prost n lume, pe cnd
de locuri. important este s o schimbe.
| O buctrie pentru catering apt s
deserveasc pn la 100 de persoane. Paul Bogen
| Birouri concepute pentru 20 de
angajai. 4.
| Minim dou depozite tehnice.
| Spaii autonome pentru activitile Centrul vechi s-a nchis. Noul centru
copiilor. nu a mai fost construit i grupul s-a
| Spaiu verde n afara cldirii. destrmat. Nu putem fi siguri dac,
| Parcare pentru automobile i ntr-o zi, Buenaventura va renate sau
biciclete. va avea un alt centru.
Raportorii TEH
63
29 fluxul
Din 2003, staia de trenuri a fost reconstruit de mai
multe ori. Este deja clar c starea ei actual nu este i
cea de pe urm.
64
65
30 slile
Interzona, Verona
66
Melkweg, Amsterdam
67
Men spaustuv, Vilnius
Noass, Riga
68
Stanica ilina-Zrieie, ilina
Melkweg, Amsterdam
Verkatehdas, Hmeenlinna
69
Melkweg, Amsterdam
70
Village underground, Londra
Melkweg, Amsterdam
aznia Nowa, Cracovia

71
31 ntrebri pe care trebuie

s i le adresezi ie nsui
n istoria centrului de la Stanica, au 2004
avut loc dou ntlniri la care membrii
echipei au revizuit, mpreun, poziiile | opt fie de post
tuturor celor care lucrau acolo, dar i | activiti
tot ce reprezenta Stanica activitile | grupuri-int
pe care le fceau, repartizarea | voluntari
responsabilitilor, misiunile, viziunea | comunicaii interne
i planurile de viitor. | misiune
| reconstruirea cldirii
Oamenii, n marea lor majoritate, erau | responsabiliti
foarte diferii; echipa crescuse. Stanica | gestionarea traficului
a devenit o instituie funcional ce | cum se vede Stanica peste cinci ani?
se confrunta cu varii probleme i de | lista prioritilor
aceea structura sa de planificare s-a
schimbat. 2012
| 14 fie de post
| ce nu dorim s avem n Stanica?
| ce ne caracterizeaz?
| ce dorim s schimbm?
| cine i ce nu dorete s fac?
| cine poart cea mai mare rspundere
i pentru ce anume?
| misiune
| la ce suntem mai buni?
| care este motivaia noastr?
| ce nu facem, dei ar trebui s facem?
| noul sistem de gestionare a barului
| noul sistem de organizare a
ntlnirilor
| istoria noastr
| soluii pentru criza spaiilor
| structura organizaional
72
E X C E L E N A M EL IORA RE C ONST A NT EXP ER IMENT
UNDERGROUND G N D I R E C R I T I C
BUNVOI N
PR OG R A M E D U CA IONA L
SPRIJINIREA CREATIVITII
DESI G N PROPAGAREA ARTEI I CULTURII

ART CONTEMPORANE
PROMOVAREA PROPRIULUI EXEMPlU DE INIIATIV
CONSTRUIREA DE SPAII GRATIS I CREATIVE

C O N S T R U I R E A R E E L EI
CONSOLIDAREA COMUNITII
A CTI V I S M CI V I C
CONE XI U NE A L O C AL - I N T E R N A I O N AL
T O LE R A N A C TIV I S M
MENINEREA TONUSULUI N LOCUITORII ILINEI
RESPONSABILITATE
PROGRAM CULTURAL SEMNIFICATIV

COPII
DEZV OLT A R E UR BAN
S INA GOGA
UMPLEREA GOLURILOR DU R ABILITATE
UTILIZAREA I DEZVOLTAREA SPAIULUI
PUBL IC NU MER OS I DIVER S
C RET ERE
73
Antic Teatre, Barcelona
32 sfat privind renovarea

n 2005, am reuit s evitm cuprindea costul lucrrilor pentru
desfiinarea centrului din cauza asigurarea standardelor de construcie
nerespectrii unor regulamente (portana) n sala de spectacole,
de sntate i securitate. Aceasta a pentru toaletele noi, mbuntirea
marcat nceputul proiectului nostru i extinderea slii de spectacole,
de renovare complet a unei cldiri noua teras, toate noile instalaii i
importante din punct de vedere restaurarea faadei. Contractul nostru,
cultural, istoric i arhitectural, semnat n 2007, ne d douzeci de ani
transformnd-o ntr-un teatru pentru pentru a ncheia toate aceste lucrri.
spectatori.
Lista renovrilor realizate pn n
Renovarea Antic Teatre este important momentul de fa:
din urmtoarele considerente:
| Rennoirea cartierului: n cartierul | 1. Reconsolidarea structural a
nostru, care trece acum printr-o planeelor de pe teras, din sala de
transformare chiar n mijlocul oraului spectacole i din bar.
vechi, multe cldiri nu mai corespund | 2. Astuparea geamurilor din sala de
regulamentelor actuale i se afl ntr-o spectacole, izolarea acustic a slii i
stare foarte proast. Ameliorarea consolidarea acesteia cu grinzi de oel.
ambianei insufl o nou via n | 3. Construirea unei cabine pentru
cartier, nemaivorbind de oamenii care tehnicieni.
locuiesc n zon i de cei care trec pe | 4. Construirea unei grile mobile
aici. pentru instalaiile de iluminat i alte
| Arta spectacolului: Barcelona are accesorii.
multe teatre, dar companiilor teatrale | 5. Reconstruirea ntregii terase i a
tinere i experimentale le vine greu treptelor de acces.
s-i gseasc nia pe aceast pia. | 6. Construirea unor toalete pentru
Promovnd un pre accesibil la bilete brbai, femei i persoane cu
i o politic de maxim deschidere, dizabiliti.
Antic Teatre i deshcide uile pentru | 7. Crearea unei intrri speciale pentru
inovaie i publicul nou. Centrul social: persoanele cu dizabiliti ce poate
n ipostaza sa originar de Circulo fi folosit, la nevoie, i ca o ieire de
Barcelons, centrul oferea activiti urgen.
culturale pentru oamenii mai sraci | 8. Instalarea unui ascensor pentru a
din partea locului. Antic Teatre uura accesul n sal.
urmeaz aceeai direcie, fiind i acum | 9. Noi instalaii electrice i sanitare.
un loc de ntlnire pentru oamenii din | 10. Instalarea unor ui de incendiu.
vecintate. | 11. Ignifugarea.
Proiectul de renovare de baz costa
circa 950 000 de euro. Devizul
74
| 12. Instalarea detectoarelor de fum Tuturor celor dintre voi care doresc
i a unui racord cu furtun pentru s fac nite schimbri i sunt
pompieri n caz de incendiu. responsabili de un centru cultural,
| 13. Instalarea sistemului de aer adic semneaz, pltesc i poart
condiionat n teatru, bar i foaier. ntreaga rspundere pentru totul,
citii cu maxim atenie proiectul.
Sfatul meu: Chiar dac nu suntei arhitect i nu-l
putei nelege ntruct nu ine de
Ca persoan responsabil de Antic specialitatea dvs, trebuie s o facei
Teatre, m-am pomenit ntr-o postur oricum. Dac l vei citi i reciti iar i
destul de dificil, neavnd niciun fel iar, vei ncepe s-l pricepei. Va trebui
de experien n renovarea cldirilor s gsii un expert i un manager
(cu att mai puin, a unor cldiri de pe partea tehnic pentru proiect. Pe
acest gen!), niciun fel de cunotine n cineva familiar cu toate regulamentele
planurile arhitecturale, proiectele de aplicabile pentru a executa lucrrile
renovare ori regulamentele oficiale. conform legii, pentru a obine toate
autorizaiile necesare i, n cazul
nostru, autorizaia iniial ori final
de mediu.
Semolinika Tomic
75
33 sprijinul nonfinanciar
pentru renovare
Cel mai greu e s gseti bani
pentru cldire (de exemplu, pentru
electricitate) i cel mai uor pentru
program. Pentru cldire, folosim o
parte din banii care vin de la bar sau
din donaii. Pentru reconstrucie nu ai,
de fapt, nevoie de bani ai nevoie de
materiale i de oameni. Este mai uor
s caui voluntari sau companii care pot
dona materiale dect s ceri bani.
Peste o jumtate din lucrrile de

reconstrucie s-au fcut, la noi, n acest
mod.
Marek Adamov
76
77
34 comunicarea unei
viziuni arhitecturale
Atelierul care s-a ocupat de configurarea unei viziuni
arhitecturale privind dezvoltarea centrului de la Stanica n
urmtorii zece ani, a fost unic nu numai prin coninutul su,
dar i pentru c rezultatele muncii sale au fost formulate i
prezentate n mod coerent publicului.
Reconstrucia cldirii originale a
staiei de trenuri nu a fost deocamdat
terminat i e deja timpul s ne gndim
ce vom face cnd lucrrile se vor
ncheia. Care sunt limitele Stanicei? Ct
de tare poate crete aceasta? Obiectivul
urmrit de atelierul Living Underground
a fost s elaboreze un manual pentru
utilizarea suprafeei demarcate de
planul rondului, o bun parte a creia
este ocupat de drum, de calea ferat i
de parcare.
Rezultatele au fost publicate ntr-o

brour detaliat ndat ce workshop-ul
i-a ncheiat activitatea; a fost creat
un model de 6x6 metri pe care l-am
instalat pe peronul grii. De acolo, era
vizibil pentru oamenii care nu merg la
spectacole, folosind staia doar pentru a
urca sau cobor din tren.
Un model 3D expus afar era absolut

necesar. Mai important e c trebuia s-i
lsm pe oameni s cunoasc proiectul
la care ne gndeam. Iat staia, iat
rondul, iar structura va fi aici.
Marek Adamov
78
79
35 mai nti, acoperiul

Cum s ncepi reconstrucia? Dac cldirea nu e pe punctul
de a se prbui i nu are nevoie de o reparaie structural, e
necesar s o izolezi pe dinafar, protejnd-o de expunerea la
factorii atmosferici. Acoperiul i faada sunt acceptabile,
dar trebuie s nchidem toate deschizturile. Dup aceasta,
putem desfura lucrri n interior pe durata unui an ntreg.
Aici vor fi un hostel, o cafenea

i o sal de cinema. Unul dintre
primii pai n reconstrucia
oricrei cldiri este instalarea de
ferestre noi. Accesul n cldire
este acum blocat nicio persoan
neautorizat nu poate intra. Dar
nuntru nu ptrund nici ploaia i
nici ninsoarea. Ordine pe dinafar,
haos pe dinuntru.
80
81
Mains dOeuvres, Paris
36 micorarea ncperii
Un spaiu mare poate fi oricnd transformat n unul mai mic.
Holul, care a servit iniial drept sal Soluia temporar

de for, s-a dovedit a fi prea mare
pentru a putea fi exploatat n mod Holul va fi pregtit pentru iarn
econom pe perioada sezonului de n fiecare an. Va fi construit un
nclzire: prea muli metri ptrai, eafodaj simplu, pe care l vom fixa
dar i mai mult volum. de planeul acoperiului, iar spaiul
cuvenit va fi delimitat cu paravane
de pnz pentru a oferi confortul
necesar spectatorilor i pentru a
putea fi nclzit mai uor.
82
Soluia permanent
O soluia permanent ar consta n

construirea unui obiect permanent
un compartiment de dimensiuni mai
reduse, ai crui perei i plafon ar fi
decalai de cldire.
Multe cldiri sunt demolate n preajm,

de aceea echipa poate utiliza ferestrele
rmase ntregi fie pe gratis, fie
achitnd doar costul transportului i al
lucrului. Aici rezid ns cea mai mare
provocare s coordonezi logistica
dezinstalrii ferestrelor dintr-o cldire
n perioada dintre sfritul perioadei
sale de exploatare i demolare.
Rezultatul este:
| buget redus
| reciclare
| experimentare
| socializare
| reclam
83
Rda Sten konsthall, Gteborg
37 compartimente provizorii
Un spaiu mare ofer mai multe opiuni dect
unul mic. Nu poi transforma ncperi mici
n ncperi mari, dar o ncpere mare poate fi
mprit oricnd n ncperi mai mici.
84
85
Teatr ania Nowa
38 separarea publicului
vizitator de membrii echipei
O mulime de probleme operaionale pot fi evitate prin
separarea spaiului rezervat vizitatorilor de cel rezervat
echipei. Pare un lucru evident, dar de cte ori aceast
regul a fost nclcat la renovarea sau restructurarea
centrelor de cultur!
Teatr ania Nowa are avantajul de a

fi situat ntr-o cldire ce permite cu
uurin asemenea separri.
Sala de spectacole se afl n

compartimentul cetral al edificiului.
Compartimentul din stnga (dinspre

grdin) i cel din fa (dinspre strad)
sunt rezervate publicului. Pe acolo se
poate intra n sala de spectacole i n
bar.
Compartimentul din dreapta (situat

vizavi de cldirea nvecinat) i cel din
spate (vizavi de stadion) sunt rezervate
echipei i artitilor.
86
87
39 sala de spectacole ngust

ntr-o sal de spectacole mic, ngust, numrul locurilor n
picioare poate fi foarte redus din cauza dispunerii ineficiente
a coridoarelor de acces. Micornd numrul acestora, putem
obine un echilibru mai bun.
Scaunele sunt proiectate n module i
adaptate perfect la un spaiu restrns,
Sala de teatru de la Antic Teatre are unde fiecare centimetru conteaz.
o lungime de 22 m, o lime de 5,2 m Planeul const n ntregime din
i o nlime de 4,4 m. n ea nu ncap platforme mobile, fiecare msurnd
dect 80 de scaune. 90 cm n lime. Aceste platforme pot
fi ridicate sau coborte de-a lungul
Odat ce sala aceasta este unor ine fixate la ambele capete de
multifuncional, vrem s instalm perei. La nceput, ne-am gndit c
i s scoatem scaunele foarte repede, platformele ar putea fi ridicate sau
fr ajutorul tehnicienilor experi. coborte cu ajutorul unor scripei, dar
Cel mai important aspect pentru opiunea final a fost pentru un mic
noi este cum s rezolvm problema motor agat de tavan.
cu accesul publicului, cum s intre
vizitatorii n sala de teatru i cum s Vizitatorii intr n hol i imediat n
ajung la locurile lor. Nu ne-am dorit dreapta lor dau de o scar. Pe msur
dou aripi, una pentru a intra n sal ce urc treptele, n fa le apare
i alta pentru a accede la scaunele singurul coridor care i conduce pe
instalate acolo. rnduri i i aaz n nite fotolii
proiectate n mod special.
Semolinika Tomic
88
89
40 galeria industrial
Un exponat arat mai bine ntr-o ambian neutr. ntr-un
spaiu cu caracter puternic, ambele intr mereu n dialog unul cu
cellalt. Ce este mai important? Cldirea sau expoziia?
n Cathedral, vrem s lsm
lucrurile aa cum sunt. Nu vopsim
pereii ei fac parte din farmecul
cldirii, pstreaz aura industrial a
acesteia. Lucrul acesta e din ce n ce
mai apreciat, ntruct tot mai multe
galerii arat ca nite cuburi albe. E
o experien foarte plcut s intri
n galerie i s simi betonul acesta
din era industrial. De asemenea,
interiorul e o provocare pentru artitii
care vor s se expun aici.
Mia Christersdotter Norman
90
91
Manifatture Knos, Lecce
41 paravanul
Paravanele mari i rectangulare sunt singurele limite
spaiale impuse programului din aceast ncpere uria.
92
93
42 mbila mobl
Spaiul este vast, planeul uniform.
Mesele, scena, tavanele despritoare
i alte piese de mobilier sunt
construite n aa fel, nct s poat fi
mutate uor de o singur persoan.
94
95
WUK, Viena
43 teatrul
black box instant
Sala de teatru este un spaiu neutru cu pereii i tavanul
de culoare neagr, astfel nct ntreaga atenie s fie
ndreptat spre scena iluminat de proiectoare, unde are
loc spectacolul. E suficient.
Sub tavan e o schelrie pentru

echipamentul de iluminare i de
sunet. Pereii sunt acoperii de o alt
cortin neagr.
Aceste ajustri pot fi ndeprtate n

orice moment i cldirea i poate
recpta oricnd aspectul original.
96
97
Not Quite, Fengersfors
44 podeaua plan
Unele guri e mai bine s le umpli dect
s le acoperi.
n trecut, cldirea a fost reedina

unor maini uriae. Maini att de
mari i complexe, nct spaiul din
jurul lor a fost croit pentru a amplasa
echipamente de control i puncte de
intrare i ieire pentru materiile prime
la un nivel accesibil operatorilor.
Dup ndeprtarea acestor mainrii,
podeaua nu mai era neted,
prezentnd denivelri de adncimi
diferite.
Azi, podeaua este nivelat, adnciturile

fiind umplute cu pietri comprimat.
O soluie provizorie, rapid i ieftin.
Pietriul poate fi ndeprtat oricnd,
fiind perfect reciclabil.
98
99
45 scaunul telescopic
O sal ce poate oferi faciliti pentru teatru, proiecii de film,
spectacole de dans, concerte la care oamenii stau aezai pe scaune,
concerte la care oamenii sar n picioare, petreceri corprorative,
congrese, filmri este o sal profitabil. Pentru a face cu putin un
program att de variat, echipamentele tehnice trebuie ajustate.
Locurile din sala de teatru sunt

divizate n segmente ce pot fi
mpinse mecanic ntr-un panou de
lng perete. Cel mai mult timp i
ia s ntorci fiecare scaun n poziie
orizontal. Dup aceasta e suficient
s apei un buton i, n apte minute,
scaunul dispare.
100
101
46 cldura
Pentru centrele situate n regiunile mai
nordice, problema nclzirii este una
crucial.
Vechea fabric ofer spaii vaste, dar,

din nefericire, standardele lor tehnice
corespund vrstei i funciei lor
anterioare. Not Quite (NQ) nu-i poate
permite, n prezent, s izoleze termic
cldirea sau s instaleze un sistem de
nclzire ce i-ar ngdui s foloseasc
ntregul edificiul.
Dei NQ are 45 de membri, acetia

utilizeaz doar o parte din cldire.
Multe dintre spaii rmn pustii. Echipa
a socotit c oamenii ar dori s i le
nchirieze pentru diverse studiouri. i
chiar aa a fost, dar numai pe timp de
var. Iarna, este imposibil s nclzeti
n mod econom ncperi att de mari.
Diminuarea standardelor pentru

spaiul de lucru s-a dovedit a fi o soluie
eficient. Chiriaii sunt regrupai
n spaii mai mici. Spaii utilizate
mpreun, costuri acoperite mpreun.
102
103
Creative Centre Carnation, Tartu
47 straturile istorice
Fiecare strat al cldirii are istoria lui. Chiar i cele care nu
au fost vizibile n timpul vieii lor anterioare aceste ziduri,
tavane, mnere de la ui, conducte de ap i paratrsnete
sunt martorii unei glorii apuse. Msura n care le putem
expune este determinat de abilitatea de a le proteja.
Atenie la podea: aceast construcie din

beton fusese gndit pentru maini de legat/
broat, pe cnd restul a fost acoperit cu
foi de metal de 6-7 milimetri grosime. Sub
aceste plci de metal, podeaua s-a deteriorat.
Aceast poriune a fost impregnat cu clei ca

s o fac mai rezistent, apoi a fost lustruit
cu o main. A fost o munc pe cinste,
ntruct paguba era foarte mare. Muncitorii
au cheltuit enorm de mult timp ncercnd s
lustruiasc aceast poriune de pardoseal.
Ar fi fost mult mai uor dac acopereau
ntreaga podea cu plci MDF, le vospeau cu
un strat gros de vopsea i atta tot.
Aceast soluie conserv ns istoria cldirii,

nu doar aceste plci de pardoseal strvechi.
Urenia construciei este, de asemenea,
important, deoarece anume aici muncitorii
de altdat au lucrat la maini grele i au
distrus cu ele podeaua. Dac am fi venit
i am fi schimbat totul, dndu-i un aspect
agreabil, am fi procedat incorect. Am fi
pierdut o parte din istorie. Din punct de
vedere estetic, nu este atractiv, dar e onest
din punct de vedere istoric.
Lemmit Kaplinski
104
105
Kaapelitehdas, Helsinki
48 relicve false
Fiecare pies de echipament expus i care e veche
de peste douzeci de ani este considerat, n mod
automat, drept o relicv autentic.
Odat ce nu ne-a mai rmas niciuna

dintre vechile maini de fabricat cabluri
n cldire toate au fost vndute sau
mutate, sau aruncate la fiare vechi ,
oamenii m ntreab mereu: unde
sunt toate aceste maini vechi? Nu mai
avem niciuna. Dar dup ce am renovat
ultimele dou ascensoare, am amplasat
n ncpere cteva piese/ echipamente
vechi. Iat, acesta este un fost motor
de lift i eu cred c 90% din oamenii
care trec pe alturi se gndesc aa ok,
aceasta tre s fie maina de fabricat
cabluri!
Stuba Nikula
106
107
DOM, Bologna
49 renovarea urmeaz
competiiei
Autoritile locale au organizat o licitaie pentru a
identifica o companie care s administreze spaiul. Firma
ctigtoare trebuia s obin posibilitatea de a face unele
sugestii pentru renovarea cldirii.
Cldirea aceasta a fost utilizat pentru

spectacole, adunri, conferine, chestii
de genul sta. De-a lungul anilor 90,
a fost nchis, deoarece s-a descoperit
c acoperiul era plin de azbest. Le-au
trebuit aproape douzeci de ani ca
s renoveze cldirea n ansamblul
ei i pentru a o putea folosi din nou.
Cnd autoritile locale au ajuns, n
sfrit, n momentul n care puteau s
o foloseasc, au organizat o licitaie
public pentru a gsi o asociaie sau o
companie privat care s se ocupe de
administrare. Am participat la licitaie i
am ctigat.
Autoritile locale au avut inteligenta

idee de a pstra ceva bani din buget
pentru mobilier. Au organizat licitaia
public i au pstrat acest buget mic
pentru remobilarea ncperii dup ce
au aflat asociaia ctigtoare. Desigur,
dac ar fi ctigat o asociaie muzical,
aceasta s-ar fi concentrat n principal pe
spectacole de muzic. Odat ce suntem
o companie de teatru i ne focalizm
atenia n special pe spectacolele de
teatru, am cerut o scen.
Federica Rocchi
108
109
50 comitetul de renovare
Am organizat un comitet care a servit
drept consilier profesional n procesul
de renovare i cu privire la activitile ce
au loc n Pekarna. Am fcut un studiu n
ora care ar fi activitile culturale ce ar
avea nevoie de un spaiu pe undeva sau
care ar fi activitile ce nu exist nc?
Am pus cap la cap toate aceste informaii
i acesta a fost punctul de plecare, care
a folosit i ca reper pentru arhiteci. Am
fcut i un rezumat a tot ce se ntmpl,
de ce se ntmpl aa, ce trebuie evitat,
iar arhitecii i-au format propria lor
opinie reieind din datele oferite.
N-a mers bine cu prima cldire.
Restul nu e chiar att de ru. [Cldirea

actual] a fost realizat de arhiteci din
Maribor, care s-au numrat i printre
vizitatorii evenimentelor de la Pekarna,
aa c tiau scena, tiau care sunt
necesitile.
Borut Wenzel
110
111
Fabryka Sztuki, d
51 furnizorul principal
E ceva ieit din comun s ai finanare suficient,
astfel nct toate lucrrile de construcie s fie
realizate de o companie specializat.
Nu am fost aici de vreo trei Renovarea a fost iniiat graie

sptmni i e o diferen uria. finanrii din fondurile structurale,
Sunt uimit de fiecare dat cnd sunt n parteneriat cu autoritile locale.
aici. Privete! Iat un balcon micu! La un asemenea tip de grant, trebuia
Este nou! organizat o licitaie public i gsit
un antreprenor profesionist pentru
Agata Etmanowicz toate lucrrile. Au fost respectate
toate regulamentele. Poi s te plimbi
pe antier numai dac pori o casc
de protecie i o vest reflectorizant.
112
113
Bakelit MAC, Budapesta
52 furnizarea de servicii
Autosuficiena la nivel profesional economisete
bani. Dar unele lucruri e mai bine s le lai pe
seama altora.
Un tmplar-lctu cu atelier propriu

ne arat un raft de oel neterminat
pentru pahare de vin i care va fi
curnd instalat deasupra tejghelii
din bar. Cei de la Bakelit MAC pot
face aproape orice recuzit pentru
spectacole, unelte mici. Ei au echipa lor
de meteri care pot executa majoritatea
lucrrilor din cldire.
n prezent, Bakelit MAC izoleaz termic

cea mai mare sal, hangarul. l ntreb
pe Mrton Bauer dac constructorii
pe care i vd pe acoperi fac parte
din grup. Rspunsul su este nu: Cei
care se ocup de izolaia termic sunt
lucrtori din afara centrului, deoarece
lucreaz la opt metri deasupra solului.
Nu dorim ca oamenii notri s cad de
la o asemenea nlime.
114
115
53 accesibilitatea
Favorizarea accesului n orice parte a cldirii
pentru persoanele cu dizabiliti este o manifestare
a politeii.
ntre paliere, adic ntre locul unde

iei din lift i restul etajului e o
diferen de un metru nlime.
Pentru o persoan fr dizabiliti
aceasta nseamn doar patru pai,
iar pentru una cu dizabiliti este o
barier de netrecut. Problema a fost
rezolvat cu ajutorul unui lift.
116
117
54 singura
cldire reconstruit
Complexul const din cinci cldiri. Doar una dintre
ele a fost reconstruit, potrivit unui standard
generic de construcie. n acelai timp, banii pentru
reconstrucie primii de la UE au disprut.
Hostelul este o instituie public.

Era foarte scump. Este o situaie
tipic. Dac oraul renoveaz cldiri
ca aceasta, sunt alte ateptri fa
de calitate. Cldirea fcea parte din
categoria servicii publice, unde se
definete clar ce fel de scaune trebuie
s fie nuntru, ce fel de mobilier.
Pe de alt parte, cnd se ajunge n
momentul n care cineva trebuie s
aleag scaunul cu pricina, de regul,
acesta este un idiot.
Cldirea dat este singura echipat cu

camere de supraveghere. Nu te poi
atinge de ea. Altfel, riti s fii prins,
mai devreme ori mai trziu.
Borut Wenzel
118
119
Laznia Nowa, Cracovia
55 ua de la intrare
Intrarea n hol se poate face prin cteva ui mici, prin care
fiecare din noi ptrunde n sectorul su din sal. Sau se
poate face printr-o poart mare, pe care nici mcar nu o
percepem ca pe o deschiztur n perete, ci ca pe ceva care
mbin holul cu foaierul.
O poart masiv ne conduce din holul

principal direct spre foaier i, prin
intrare, pn la ua din fa. Poarta
poate disprea n doar cteva secunde.
120
121
56 lobby-ul
Spaiul ntre sala de concerte i cea
de conferine, care fusese extern pe
vremea cnd funciona fabrica, este
acum acoperit cu un plafon de sticl.
Datorit dimensiunilor sale, acesta
poate fi un lobby luxos ori chiar o sal
aparte, autonom.
ntr-o parte, e faada din tabl

ondulat, de cealalt parte, e un zid din
crmizi aezate n form de zbrele.
Pe podeaua de beton este un cerc negru
care, mpreun cu un al doilea cerc de
pe faad, creeaz o oper de art. Pe
ferestrele de pe partea cu mai multe
etaje ale cldirii, i care conecteaz
holurile, e un panou din tabl cu
fotografii ce evoc imaginea unei epoci
n care fabrica i ndeplinea funcia sa
originar.
122
123
57 vestiarul
O soluie perfect, dar, din pcate, doar provizorie.
ntreaga cldire cu tot mobilierul

ei este proiectat i construit la
standarde nalte, cu materiale de
calitate i finisare precis.
Din nefericire, acest vestiar perfect

ergonomic iese prea mult n afar i,
probabil, nu va supravieui vestiarului
nou, ceva mai potrivit.
124
125
A38, Budapesta
58 conexiunile
Nu este ntotdeauna uor s ajungi din punctul A n punctul B.
Pentru cei care cunosc spaiul, nu este

o problem, dar pentru cei care vin aici
pentru prima dat, mai ales seara, pe
timp de ploaie, ori pentru cei care nu
pot vedea bine, poate fi o problem.
Situaia poate deveni i mai proast
dac, n afar de punctele A i B, mai
sunt i punctele C, D i E. De aceea,
merit luat n considerare un bun
sistem de navigare cu ct mai simplu,
cu att mai bun.
Lng estacada care face legtura

cu vaporul se afl o vitrin de sticl
cu programul pentru luna viitoare.
Fiecare eveniment este marcat cu
o culoare diferit, corespunztoare
locului unde se va produce. Verde
pentru restaurant, galben pentru hol,
albastru pentru galerie, rou pentru
terasa de pe acoperi. De asemenea, se
pot vedea i liniile traiectoriile de
pe pardoseal, pornind din acest punct
i conducnd, fiecare, spre facilitile
corespunztoare.
126
127
59 infograficele
Cum ajung la toalet?
Unde se afl garderoba?
Unde d aceast u?
n ce camer m aflu?
Unde pot s schimb scutecele
bebeluului meu?
Ce se afl la etajul al treilea?
Unde conduce aceast scar?
Infograficele soluioneaz aceast

problem.
128
129
130
131
601 legtura
cu chiriaii
Dat fiind numrul mare de studiouri n
Kaapelitehdas, chiriaii se mut mereu dintr-un
centru n altul ori fac schimb de studiouri ntre ei.
Cutiile potale sau elibereaz o ncpere sau are nevoie

de un spaiu mai mare sau mai mic, i
Chiriaii pe termen lung i primesc spunem ok, hai s-i schimbm locul!.
pota aici. Administratorul are Prin urmare, exist chiriai care au
ntotdeauna la ndemn lista acestora; stat, pe rnd, n cinci ncperi diferite
cineva are mereu nevoie de un spaiu din cldire, dar adresa a rmas aceeai.
mai mare sau mai mic i partea Au aceeai cutie potal aici.
frumoas este c, de regul, putem
satisface aceast nevoie n termen de Stuba Nikula
pn la ase luni. Cnd cineva ocup
132
602
Panoul locatarilor Panoul grafic este divizat ntr-o reea

de plci magnetice n form de carouri
Informaiile de pe panoul mare i fix de lipite de o suprafa metalic. De
la intrarea n cldire numele i adresa fiecare dat cnd cineva vine la noi,
chiriailor rezideni n centru se ne prsete sau se mut ntr-o alt
nvechesc prea repede. ncpere, e suficient s nlocuim caroul
vechi cu altul nou.
133
ufaFabrik, Berlin
61 panoul fotovoltaic
Implementarea panoului fotovoltaic n ultimii
douzeci de ani.
Am nceput n 1992. Pe atunci, aveam panourile mai mici pornesc motorul

cel mai mare acoperi solar din Berlin. care rotete panourile mai mari n
Dup aceea, civa ani mai trziu, poziia corect.
am construit un teren experimental
pentru dezvoltarea unor sisteme Dar rmne motorul! Trebuie s
fotovoltaice noi. renunm i la acesta. Cum s rotim
ns panourile? n jurul modulelor e o
De exemplu, sisteme mobile sau celule carcas. Aceasta susine un vas umplut
solare cu strat subire. Problema e cu un lichid special. Pe partea stng i
c atunci cnd ai un panou solar pe partea dreapt a vasului se afl cte
pe acoperi, acesta produce puin o plac metalic. Soarele lumineaz
energie i numai atunci cnd e soare placa din dreapta, iar cea din stnga
afar. La amiaz, panoul produce rmne n umbr. Placa din dreapta
cantitatea maxim de energie, seara nclzete lichidul care i mrete
cantitatea minim. De aceea, ne-am volumul, trece printr-un tub mic n
gndit s renunm la panourile cealalt parte a vasului ce devine,
obinuite. astfel, mai grea i ntoarce panourile
n cea mai bun poziie.
Am gsit un sistem programat i
controlat de computer care le spune Avem, la moment, 750 m2 de panouri
panourilor unde se afl soarele, iar fotovoltaice care, ntr-un an cu mult
un motor aezat pe un ax le schimb soare, produc pn la 50 000 kW pe an
poziia n funcie de poziia astrului. energie suficient pentru 15 familii.
Dar computerele i motoarele au Noi nu folosim aceast electricitate,
nevoie de energie i trebuie s plteti deoarece putem s o vindem pe pia
pentru ele, de aceea beneficiul este la un pre bun i s o procurm la un
mai mic. pre mult mai mic. E foarte econom
aa. Investiia iniial s-a rscumprat
S lsm computerul la o parte. Cum i, cu profitul actual, putem finana
poate fi pornit motorul? Exist dou noi studii i proiecte de dezvoltare.
panouri solare mai mici instalate
sub un unghi de 90 de grade fa de Werner Wiartalla
panourile solare mari, n stnga i n
dreapta acestora. Atunci cnd razele
solare nimeresc pe suprafaa lor,
134
135
Rda Sten Konsthall, Gteborg
621 ieirea de incendiu

Regulamentele tehnice din fiecare ar prescriu
cerinele privind capacitatea ieirilor de urgen n
caz de incendiu. Dac aceast capacitate nu este
suficient:
| a autoritile reduc capacitatea maxim de locuri
din sal la nivelul acceptat de siguran
| b autoritile insist s construieti alte ieiri.
E o mare btaie de cap din cauza

numrului mare de locuri din sala
mare. Limea scrilor este mai mic
cu zece centimetri, de aceea doi
oameni nu pot urca sau cobor, n
acelai timp, treptele. Aceasta reduce
capacitatea slii la 250 de locuri, ceea
ce e o problem economic. Oamenii
ne sun, ne scriu i ne trimit mesaje n
fiecare sptmn, ei vor s nchirieze
localul i aceasta ar fi o bun surs de
venit pentru noi.
Dar cum e foarte scump s faci ceva n

hol, ai nevoie i de un anumit numr
de oameni pe care nu i-l poi permite.
Scrile limiteaz capacitatea din cauza
ieirilor de incendiu.
136
622
Ieirea de incendiu prin acoperiul hostelului.
137
Tabaka Kulturfabrik, Koice
63 ventilarea
Dac e cald i nu poi rci aerul n ncpere,
f-l mcar s circule.
138
139
Korjaamo, Helsinki
64 peretele verde
n centrul cldirii, unde lumina zilei
nu poate ptrunde, lng mese se afl
un perete vegetal.
Deasupra lui sunt instalate lumini care

substituie soarele. Substratul pentru
plante se pstreaz n saci de psl.
Jos e un container ncptor n care se
colecteaz apa.
140
141
65 asocierea
Situaia | Dup o vreme, aveau deja o structur
care funciona i alte persoane doreau
| Avem o pdure. s-i nchirieze un spaiu n centru.
| Nu avem osele. | Karl a aplicat pentru statutul de
| Fabrica a fost construit n 1795 membru, a pltit cotizaia.
pentru a produce unelte din fier, iar n | Peste civa ani, proprietarii
secolul al XIX-lea a fost transformat originari erau istovii: au lucrat att
ntr-o moar de hrtie. de mult, nct nu mai erau interesai
| Aici nu a fost nimic nainte de s colaboreze.
fabric, satul s-a construit n jurul | Lucruri crora trebuie s le acorzi
fabricii. atenie:
1. nu lucra prea mult,
coala 2. ai grij de contabilitate.
| Stenebyskolan a fost fondat n Preluarea centrului

1934. Programul prevedea cursuri
de arte, meserii i design att la | S-a nfiinat o asociaie, s-au purtat
nivel liceal, ct i la nivel de master, discuii, fiecare dintre chiriai putea
specializndu-i pe elevi i studeni deveni proprietar contra unei sume
n designul mobilierului de lemn, mici de bani. Astfel, azi avem 45 de
n urbanistic (proiectarea spaiului coproprietari.
public), n designul obiectelor din fier
i oel i al confeciilor textile. Satul
Apariia centrului | Oamenii din sat au o relaie strns

cu cldirea.
| Zece ani n urm absolvenii cutau | Majoritatea dintre ei cred c ceea ce
un loc unde s-i continue activitatea facem noi aici este, ntr-adevr, un
creativ. lucru bun.
| Cereri: ateliere ieftine unde acetia | Ei nchiriaz o parte din cldire de la
puteau tri i crea. un proprietar privat care a motenit-o
| Raiuni: avantajele pe care le de la bunicul su.
prezint munca n cooperativ. | Avem relaii bune cu stenii, dar
| Zece oameni au nceput totul. uneori apar complicaii.
| Iniial, fiecare a mprumutat de la
banc 2 000 pentru a-i garanta
obinerea altor fonduri.
| Biroul de omaj din Suedia le-a oferit
asisten.
142
Azi
| Unele pri ale fabricii sunt nc neutilizate.

| Not Quite este deschis tot anul, de luni pn
vineri, ntre orele 12.00 i 18.00.
| Iarna nu sunt chiar att de muli clieni,
dar, oricum, e foarte important s avei
sentimentul c centrul e deschis mereu
atunci cnd venii la noi.
Note pe marginea unei conferine

inute de Karl Hallsberg
143
Centrul pentru Industrii Creative Fabrika, Moscova
66 producia industrial
i cultural
E minunat s poi transforma o fabric funcional ntr-un
centru cultural i, n acelai timp, s menii procesul de
producie.
n noiembrie 2003, aceast fabric Am decis s folosesc aceste spaii

producea hrtie tehnic. De fapt, pentru evenimente culturale cu
fabrica nu era n cea mai bun condiie materiale pe care le puteam produce
cnd am ajuns n scaunul directorial; n fabric. Prima sal inaugurat de
erau probleme cu muncitorii, deoarece noi a fost sala de expoziii, n 2005.
nu aveam destui bani ca s le pltim De atunci, am nceput s dezvoltm
salariile; de asemenea, nu aveam procesul i acum dispunem deja de
nici clieni destui care s ne cumpere trei sli de expoziie, de o sal de
hrtia. Am ajuns la concluzia c trebuia teatru i de o zon de lucru n cadrul
s ne revizuim activitile i chiar s programelor de reziden pentru
diminum producia de hrtie. Am artiti, dar i de numeroase studiouri i
nceput procesul de transformare, birouri pentru companii ce lucreaz n
vnznd o parte din echipament, domeniul industriilor creative.
iar dup aceasta am descoperit c
avem destul de mult spaiu gol pe Nu a fost o schimbare oarecare. M-am
care nu l-am utilizat niciodat pentru pomenit n situaia n care toate
producie. interesele mele personale au nceput s
vizeze cultura i artele.
Asya Filippova
144
145
67 muzeul viu
Cea mai bun modalitate de a prezenta viaa din trecut
a unei cldiri este de a o menine n via.
Intrm n imprimerie. La prima vedere,

arat ca orice alt muzeu, dar peste
cteva clipe am observat c cerneala
de pe unele maini nc nu se uscase.
Cteva fete alergau de la o main la
alta; sunt o sumedenie de butoane i
manete, dar ele tiu exact pe care s le
acioneze. Mainile sunt curate, bine
ntreinute, iar munca lor continu n
ciuda prezenei noastre.
146
147
68 vremuri grele
Cnd am devenit primul director care a dinuit pn azi. E un stigmat
al instituiei Pekarna magdalenske al locului. n baruri suntem nevoii s
mree, nu fceam altceva dect s-i angajm ageni de securitate, deoarece
alung pe narcomani din complex. A uneori ne vine foarte greu. ntr-o zi de
trebuit s apelez de dou ori la poliie vineri, n bar au intrat nite oameni
pentru protecie personal, deoarece pe care i cunoteam i pe care i-am
unii delicveni m vnau efectiv. rugat s-i lase la mine armele pe
Aveam toleran zero fa de afacerile care le purtau. Le-am ascuns pentru
cu droguri. a le napoia n momentul n care
acetia ieeau din local. ncierrile
Parcul era un loc sumbru de la bun erau o normalitate. Precum i sngele
nceput. n anii 90, acolo i desfura sau poliia. i ambulanele, i toate
activitatea ilegal o reea criminal, se celelalte. Au fost vremuri grele de tot.
vindeau multe droguri, iar o persoan
a fost gsit moart n toalet. Aceasta
crease o reputaie proast instituiei,
Pn nu gseti un loc att de sigur, nct s te poat

vizita i copiii dimineaa, nu poi desfura nicio
activitate normal.
Borut Wenzel
148
149
Nov Synagga, ilina
69 inaugurarea parial
Captul procesului de reconstrucie a sinagogii i de transformare a
acesteia ntr-o kunsthalle nc nu se vede, dar programul de expoziii
deja funcioneaz, sub form de inaugurri pariale. Munca pe
antier se ntrerupe pentru cteva zile, toate suprafeele periculoase
sunt delimitate cu band de avertizare, iar spaiul este folosit
provizoriu conform destinaiei.
Toat lumea nelege c nu este

posibil s mergi pe unde vrei i c
funcioneaz doar cteva toalete. Cu
fiecare inaugurare parial, cldirea
aduce tot mai mult a centru cultural
o sinagog i o kunsthalle. Experiena
acumulat la expoziii este cu att mai
mare cu ct mai mare e provocarea pe
care o prezint n momentul respectiv
starea cldirii. Data viitoare va fi
diferit.
150
151
Korjaamo, Helsinki
70 sli n aer liber

Pentru unele puncte din program sunt potrivite
spaii segmentate la o scar mai mic.
Korjaamo ocup dou holuri mari.
n partea stng, se afl holul mai

mic, cu un bar situat pe dou nivele,
cu birouri, o librrie, o recepie,
cteva sli de expoziii i sli de
conferine. n afar de holul propriu-
zis de azi, acestea sunt spaiile pentru
care holul originar era prea mare.
Spaiul este mprit n cabine.

Cabinele sunt mprite, la rndul
lor, n dou nivele, ceea ce le face mai
structurate. Programul este distribuit
pe cabine i spaiile dintre acestea.
Fiecare cabin are propria ei funcie.
Fiecare este diferit, croit conform
coninutului su. Unele au perei de
sticl, altele sunt ntunecate. Unele
sunt permanent deschise, altele sunt
ncuiate.
152
153
Korjaamo, Helsinki
71 muzeu, sal de spectacole,

restaurant
Pentru unele evenimente din program,
spaiile mari pot fi fcute i mai mari.
Korjaamo ocup dou holuri.
n partea dreapt, se afl un lobby

i un spaiu mare, divizat n trei
pri de cortine grele. n partea
central este un coridor, apoi vedem
un restaurant adiacent curii i un
muzeu al tramvaiului cu ieire n
strad.
Cortinele care despart ncperile pot

fi trase, transformnd mai multe
spaii ntr-unul singur.
154
155
72 uneltele
Uneltele i mainile au fost prsite.
Nu ne costau nimic i erau n stare bun.
Am adunat tot ce am gsit nuntru; fac. Cnd organizm o expoziie n

pe vremuri, aici a fost o coal pentru interior, schimbm de fiecare dat
mecanici i electricieni. Majoritatea spaiul, de aceea utilizm toate aceste
obiectelor gsite erau instrumente din unelte De exemplu, acesta a fost
coal i noi le-am folosit pentru a un cuptor, unul industrial. l folosim
construi scenografia i alte lucruri n pentru a topi aceste abajururi de
centru. plastic pentru lmpi.
Eu le utilizez pentru designul de Maurizzio Buttazzo

iluminat i alte chestii pe care le
156
157
73 macaraua
Nu toate mainile abandonate sunt
inutilizabile doar pentru c sunt vechi.
Macaraua este folosit aproape la

fiecare eveniment. Ea funcioneaz
i este inspectat cu regularitate. Poi
ridica o sut de tone pe acel acoperi.
Exist trei sau patru puncte de ridicare
pe fiecare dintre coloane. Odat, un
ziar i-a organizat la noi petrecerea
anual i de unul din aceste crlige
atrna o main. ntr-un anumit
moment al show-ului, au purtat
maina prin aer!
Stuba Nikula
158
159
WUK, Viena
74 atelierele de lucru
Atelierele de lucru sunt complet echipate i acesibile
pentru oricine e n stare s demonstreze c nu-i va
provoca traumatisme n timp ce va opera mainriile.
Ideea a fost de a-i strnge la un loc pe

oamenii de cultur, dar i pe cei care
pot face tot felul de lucruri n ateliere,
precum obiectele de tmplrie. Interese
diferite au caracterizat ntotdeauna
acest grup de oameni dornici s salveze
cldirea.
Dac eti interesat s faci ceva, nu

trebuie dect s mergi la una dintre
adunrile unde se ntlnesc toi aceti
oameni i s-i ntrebi dac poi s li te
alturi.
Dac vrei s lucrezi, nu trebuie dect

s dovedeti c eti n stare s foloseti
mainile.
Comentariu general n timpul excursiei
160
161
ufaFabrik, Berlin
751 brutria
Administrarea unei brutrii organice n conformitate cu idealurile
culturii independente nu este pentru profit, dup cum nu este nici
cultura n sine. De calitate nalt, ingredientele locale i produsele
fabricate manual nu-i pot aduce cine tie ce ctig. Acest lucru e
adevrat att n cazul Berlinului, ct i n cazul satelor din Suedia.
Am avut aceast idee strlucit de
a construi o brutrie organic, de
a genera profit i apoi de a cheltui
surplusul pe cultur i arte. Nici mcar
s nu ncercai s facei aa ceva, c nu
va merge! Suntem foarte fericii dac
balana nu e pe sold negativ la sfrit
de an.
n schimb, pinea este delicioas. Dar

e greu s faci bani cu o calitate att de
nalt. Totul e fcut cu mna, nu exist
nicio main automatizat, iat materia
prim cost.
Sigrid Niemer
162
752
Am visat de mult timp la aceasta i Am avut o cafenea i o grdin organic

a fost perfect. E o complinire bun a n Gothenburg. Cnd s-a nscut primul
artelor i meseriilor. Toat pinea pe copil, am revenit acas. Apoi, am
care o coacem este organic i este descoperit aceast afacere. A fost o
fcut din fin produs n regiune. bun modalitate de a reveni. Aici e o
atmosfer primitoare, iat de ce am
Este primul nostru an de activitate. ales s vin aici.
n Suedia, este foarte scump s deii
o companie care s produc acest fel Mult lume din Suedia spune c la
de pine. Dar scopul nostru nu este de ar nu sunt locuri de munc. Dac
a ctiga foarte muli bani. Ne place ai o idee, ai curaj, ai mult energie, o
s avem o via de calitate, dar i s gndire pozitiv i alte chestii de genul
facem ceva n care credem, ceva care sta, afacerea poate lua foc. mi doresc
s vin din suflet, mpreun cu oameni s-i inspir pe oameni, s le art c este
de treab. Aceasta e viziunea de baz, posibil.
a mea i a celor care lucreaz aici.
Sunt foarte fericit c funcioneaz. Sandra Ottoson
Cnd am nceput s activez aici, eram
puin speriat. Dumnezeule, voi da
faliment, afacerea va eua economic!
Dar am reuit, a mers mai bine dect
am crezut, de fapt. Aici locuiesc circa
400 de oameni i noi putem s lucrm
tot anul. Suntem singura brutrie care
produce acest tip de pine din Dalsland.
Cea mai apropiat brutrie de noi e la
vreo 200 km distan de aici. Suntem
unici, n felul nostru.
163
WUK, Viena
76 biblioteca
rezistenei iraniene
La mii de kilometri de Iran, o platform de
rezisten intelectual ce nu are posibilitatea de a
se manifesta acas s-a regsit aici, la Viena.
De la nceputurile centrului WUK,

etajul superior a gzduit una dintre
cele mai mari biblioteci de carte
iranian n Europa Central.
Dup schimbarea regimului, n Iran

s-a instaurat o cenzur foarte sever.
Literatura emigranilor iranieni i
crile subversive s-au acumulat
aici. Colecia conine 5 000 de cri;
majoritatea dintre ele sunt texte
politice despre situaia din Iran.
Oameni din Slovacia, Germania sau
Italia vin aici pentru c tiu c vor gsi
cri ce nu sunt nicieri n alt parte.
164
165
77 librria
Unul dintre spaiile Pekarnei este
rezervat librriei un loc unde ajung
crile cnd sunt nlocuite de altele
noi n bibliotec sau cnd se nchide o
bibliotec ntreag.
Am primit doar cri donate, pe care

le-am vndut. Preurile sunt de 1-2-3
euro pentru o carte. 700 000 de cri!
Vnztor de la Bukvarna Cipro
166
167
78 atelierul de biciclete
Este foarte simplu. Ai nevoie doar de un spaiu, de cteva
biciclete vechi i stricate, de ceva unelte, de unul sau doi
voluntari i atta tot.
Acesta este un loc unde poi nva

cum s repari tu nsui o biciclet.
Totul e la autogestiune. Nu poi veni
aici cu bicicleta ta i ruga pe cineva
s i-o repare, dar poi nva cum s-o
repari singur. Exist civa voluntari
care i ajut pe oameni s o fac. Este,
de asemenea, un loc unde poi lsa
bicicleta, dac ai una pe care nu o mai
foloseti. Aceasta ori pleac n depozit,
ori poate fi transformat ntr-un model
ceva mai neobinuit de biciclet, dac
doreti.
Andrea Alba
168
169
79 buctria
Uneori, cel mai important spaiu nu este
scena, ci o cu totul alt ncpere.
Exist studiouri, birouri i un etaj
rezidenial, dar buctria este locul
unde se ntlnesc toi cei care triesc
i lucreaz n OZU. Uneori, acetia in
cursuri aici, organizeaz ateliere de
lucru i degustri.
Este un spaiu imens, cu rafturi, vinuri

i ingrediente. Legturi de ierburi
aromatice i ardei chili atrn de pe
perei, buteliile cu ulei de msline
fabricat n condiii de cas se afl pe
rafturile de jos.
Plita i masa de gtit stau separat,

nu departe de locul unde se cineaz.
Acestea sunt punctele focale ale
buctriei n jurul crora se adun
lumea: unul taie, altul amestec, al
treilea spal sau d prin rztoare, al
patrulea pune ceva la copt, al cincilea,
al aselea i al aptelea dau sfaturi. Plita
este scena, cei care stau la mas sunt
auditoriul.
170
171
80 zgomotul
Evenimentele produc, uneori, mult zgomot i aceasta
i afecteaz pe vecini. Cnd nu este posibil s reduci,
tehnic, volumul, este necesar s ncerci s ajungi la o
nelegere cu acetia.
Dragi vecini din Stanica ilina-Zrieie, V rugm s nu alertai imediat poliia.
dragi prieteni! n celelalte ase sau apte weekenduri
v vei bucura de linite. Ne vom strdui
A venit vara i, odat cu ea, s meninem volumul sunetului ct
evenimentele culturale pe care le mai jos posibil i s nu depim prea
organizm n aer liber. Acestea mult limita admisibil. Dup experiena
presupun veselie i distracie, dar, avut n ali ani, am decis s v scriem
uneori, i mult glgie nocturn, greu din timp i s ncercm s ajungem la
de evitat. un acord nu este deloc plcut s te
pomeneti cu poliia n prag n toiul
Iat de ce v scriem aceast scrisoare, festivalului.
rugndu-v s avei rbdare cu noi
timp de dou weekenduri doar Ori am putea proceda n cu totul alt
dou weekenduri n toat vara, cnd fel venii i distrai-v mpreun cu
Stanica ilina-Zrieie va fi gazda unor noi! Programul se anexeaz la prezenta
festivaluri de sezon. scrisoare, dup cum i un bilet gratuit
la unul dintre spectacole.
Ambele evenimente includ concerte de
sear i DJ-i care vor evolua n grdin. Scrisoare ctre vecinii din Stanica
Nu planificm s facem prea mult
zgomot, dar sunetul ar putea depi
limita permis.
172
173
81 lumina
Ca s ne simim n siguran, trebuie s deinem
controlul asupra mprejurimilor, pentru a vedea ce se
ntmpl n jur i pentru a fi vzui, totodat, de alii.
Este foarte ntunecat aici. Am

instalat geamuri la restaurant, asta
s-a ntmplat acum doi ani. Cldirea
e ca un cub imens, pare foarte adnc
i muli se sperie le este fric s
vin, nu tiu ce o mai fi i asta, nu
pricep.
174
175
82 barurile
Interzona, Verona
176
177
Melkweg, Amsterdam

178
DOM, Bologna
Bakelit Multi Art Centre, Budapesta

179
Melkweg, Amsterdam
180
Korjaamo, Helsinki
ania nowa, Cracovia

181
83 nchirierea spaiului gol

Dac spaiul comercial cu ncperi de nchiriat pentru
evenimente publice este destul de mare, este posibil s oferi
un spaiu deosebit, al crui specific se datoreaz formei sale i
faptului c este nchiriat fr alte servicii. Nepotrivit pentru
unele evenimente, ideal pentru altele.
Cnd cldirea a fost abandonat, nimeni

nu tia ce se poate face cu un spaiu ca
acesta este prea mare, prea ngust, prea
lung, prea nu tiu cum. Anul acesta avem
de gnd s-l dm n chirie pentru, posibil,
170 de zile.
Pentru tot felul de evenimente: de la

trguri mici, la concerte, expoziii de
art, chiar i activiti corporative. l dm
n chirie ca spaiu gol, fr niciun fel de
echipamente, aparatur, tehnicieni. Poi
s-i instalezi aici propriul tu bar, s-i
aduci echipa, tot ce vrei.
La nceput, compania nu avea niciun

fel de echipamente; trebuia s dm cu
chirie spaiul aa cum era el sau s nu-l
dm deloc. Totui, n mod surprinztor, a
existat cerere pentru un spaiu ca acesta.
Evenimentele au, n consecin, o

identitate mult mai pronunat, mai cu
seam datorit staffului ce se schimb
mereu. Avem sptmna designului de la
Helsinki, avem un concert rock, iar dup
asta un show cu animale de companie.
182
Artai-mi o echip capabil s lucreze
pentru i s stabileasc o conexiune cu
auditorii att de diferite. Din momentul n
care productorul i aduce propria echip
i propriul bar, sala se adapteaz perfect i
nu mai pare un centru de congrese.
Stuba Nikula
183
Interzona, Verona
84 prnzul ca
modalitate de plat
Singurul personal pltit sunt custozii i un tehnician
sunet. Toi ceilali o fac deoarece cred n asta. Dei au
i ei parte de o cin special, care are loc ntotdeauna
naintea spectacolelor i n compania artitilor.
Aceast buctrie este cea mai

animat ncpere din Interzona aici e
locul unde ne ntlnim. Interzona este
un loc special prin faptul c organizm
mpreun, n serile cnd avem
concerte, o cin mare noi (echipa),
voluntarii i artitii. n mod normal,
avem un buctar care gtete pentru
toi. Este un buctar foarte bun. Avem
bucate din belug, foarte gustoase.
Bem mult, astfel, putem ncepe cum se
cuvine seara.
Ada Arduini
184
185
Metelkova, Ljubljana
85 ghilda tmplarilor
Proiectele care sunt destul de interesante, cuteztoare i
progresive sau care au un impact social considerabil pot
atrage voluntari i profesioniti ce doresc s lucreze
pe gratis, pro bono publico.
Tmplarii din ghilda german Axt
und Kelle trebuie s cltoreasc i
s lucreze timp de doi ani departe
de cas, aceasta fiind perioada lor de
pregtire pentru intrarea n ghild. n
mare msur, ei lucreaz n proiecte
prosociale sau nonprofit.
Au fcut enorm de multe. Prima

colaborare cu ei a avut loc n 2000, dar
dup aceea ne-au mai vizitat de cteva
ori. Apoi, am extins balconul. n primul
an, au venit vreo treizeci de meteri,
dar i-au ajutat mult i oamenii notri. A
fost implicat mult lume.
Mai trziu, cred c prin 2005, au mai

venit o dat, dar au fost doar zece
persoane, din cte mi amintesc.
Au numit aceast iniiativ

Sommertreffen, adic tabr de var.
E o campanie obinuit pentru Axt
und Kelle. La adunarea din acea iarn,
ei au hotrt unde s mearg i care
loc merit mai mult timpul, efortul i
abilitile lor. n iarna aceea, un coleg
de aici le-a prezentat la adunare planul
nostru de reconstrucie. Tmplarii
aveau i alte oferte, desigur, dar au
decis s vin la Metelkova.
Nataa Serec
186
187
NOASS, Riga
86 petrecerile aniversare
acoper cheltuielile
de construcie
Unul dintre prietenii notri de la o
companie de construcie celebra a
cincisprezecea aniversare a firmei,
iar noi celebram cei zece ani de la
nfiinarea centrului. Ei au spus:
Ok, noi vom executa lucrrile de
pe ambarcaiunea voastr, dac
ne permitei s ne organizm aici
petrecerea corporativ. Au terminat
construcia n dou sptmni. Am fost
realmente surprins de ct de repede
pot oamenii s lucreze dac se decid
188
s o fac. Ei i programaser petrecerea
n trei sptmni, i au reuit. Erau cu
adevrat interesai s ncheie lucrrile la
timp. Ca firm de construcie, au executat
lucrrile aa cum se cuvine, cu toate
documentele necesare i respectnd toate
regulamentele.
Dzintars Zilgalvis
189
189
Interzona, Verona
871 carpete de la trg

Materialele cu caracteristici tehnice specifice, precum
ignifugarea sau fonoizolarea, sunt, de regul, foarte
scumpe. Totui, le poi obine cu uurin n locurile unde
sunt utilizate ca materiale de unic folosin.
Cnd am venit aici, ne-am dorit un

loc potrivit pentru muzic, deoarece
aceasta era sursa noastr principal
de venit. Tavanul era oribil, deoarece
muzica rezona n interior. Crea ecouri.
A trebuit s gsim o soluie. Am fcut
totul cu puterile noastre i cu foarte
puini bani. Am mers la o expoziie
a materialelor de construcie i am
cutat carpete.
Ne-au dat carpete pe degeaba,

deoarece intenionau oricum s le
arunce la gunoi. Le-am lipit de plafon.
Acum, acustica este, ntr-adevr, mai
bun, iar muzicienii sunt realmente
mulumii de rezultat.
Ada Arduini
190
Mains d'Oeuvres, Paris
872
Nu ne putem permite s cumprm

multe materiale, de aceea le cutm
pe acelea care rspund necesitilor
noastre, dar i regulamentelor de
securitate. Ai nevoie ntotdeauna de un
material ignifug particular.
La trgurile i expoziiile mari,

organizatorii folosesc multe materiale
de acest gen; deoarece gzduiesc mult
lume, sunt obligai s le foloseasc.
Dup ncheierea trgurilor, cnd i
dezasambleaz standurile, noi mergem
la ei cu un camion mare, cu patru
biei puternici i ncercm s lum
cu noi toate lucrurile de care avem
nevoie i pe care, altfel, organizatorii
expoziiilor le-ar da la gunoi.
Camille de Wit
191
88 pelerine de ploaie
pe gratis
Unele companii dau pe gratis pungi
de plastic, stilouri, agende ori
tricouri pentru a-i face reclam.
Men spaustuv druiete pelerine
de ploaie de fiecare dat cnd plou.
Iar n Lituania plou des.
192
193
89 mprumutul
Tot ce este mprumutat pentru o perioad lung de
timp are tendina de a-i schimba proprietarul.
ntreg echipamentul de aici (barul

i buctria), care este foarte scump,
este proprietate public. Autoritile
locale i-au dorit un restaurant la
castel, pe care l-au renovat. Au instalat
echipamentul, dar, peste un an,
nu l-au mai folosit. i-au schimbat
planurile n privina castelului.
Primria nu tia ce s fac cu

toate aceste lucruri. Noi lucram la
renovrile noastre, de aceea le-am
spus: Ok, le putei lsa la noi. Le-am
instalat n centru. Am fcut doar unele
schimbri pentru a le conferi un fel de
identitate.
Michele Bee
194
195
Stanica ilina-Zrieie, Tabaka Kulturfabrik, L, KC Dunaj
90 paharele reutilizabile
Patru centre independente de cultur
din Slovacia au nceput s foloseasc
pahare din plastic ce pot fi splate i
folosite pentru o perioad nedefinit de
timp. Cnd cumpr o butur, clienii
pltesc 1 depozit care este restituit
de ndat ce paharul este ntors
barmanului.
Le-au comandat mpreun i, astfel, au

economisit bani; cu ct cumperi mai
mult, cu att preul coboar mai tare.
196
197
Bakelitstudio, Budapesta
911 toaletele
Trebuie s fie curate.
Dac locul, de regul, cel mai murdar este de o curenie
ideal, restul va veni de la sine.
Cultura nsi genereaz deeuri;
organizm nuni i evenimente
corporative, n timpul crora starea
toaletelor este foarte important.
Mrton Bauer
198
912
Oamenilor le place s lase mesaje

pe perete. Pentru noi, ntreinerea
toaletelor este o problem, pentru
c, dup cum tii, oamenii de afaceri
prefer toalete curate.
Torsten Reitler
199
DOM, Bologna
92 lumina direcional
Creeaz o lumin direcional
dintr-un proiector simplu, vopsind
o jumtate de bec.
200
201
93 logoul
Un obiect vechi ntr-un context nou capt un nou neles.
Acest Z, de la Zodiac (denumirea

colectivului nostru artistic), este,
de fapt, un N de la Nokia Kaapeli
(Cabluri Nokia n.tr.). Bieii au gsit
logoul n coul de gunoi.
Stuba Nikula
202
203
94 crile de vizit
La NQ (Not Quite), suportul pentru
crile de vizit este simbolul
activitilor n curs de desfurare: un
loc unde oamenii fac ceva. Meseriaii/
artitii se prezint cu ajutorul unei
buci mici de carton. Unii dintre
ei ncearc s transforme crile de
vizit nsei n opere de art i s ne
conving, astfel, de talentul lor, alii
renun la aceast idee i ofer doar
simple informaii de contact.
204
205
95 cultura posterelor
Posterele NQ mi-au captat imediat
atenia.
206
207
96 deschiderea
Toate uile sunt descuiate. Chiar i cele care duc n
ncperile mici i nesupravegheate. Aceasta genereaz
un sentiment de ncredere, de participare.
Puta, perch! Sunt mpotriva tuturor

acestor ui ncuiate mereu! Sunt tipi
care vor s in mereu totul sub lact.
Antonio i ine crile aici. Acesta este

micul su adpost n care se retrage
n fiecare sear pentru a studia,
ateptnd ca oamenii s-i ncheie
programul i s plece acas. Dar
problema este c tinerii vin aici pentru
dragoste. De aceea, au loc conflicte.
Michele Bee
208
209
97 mizeria
Producia de smog cultural este foarte mare n
centrele de cultur.
n prima etap de existen a atelierului
Living Underground, n aer plutea
urgena de a face ceva cu adevrat
important.
Mai trziu, s-au depus mari eforturi

pentru a amenaja grdina. Au existat
probleme cu tot felul de lucruri. Era
necesar s gsim fonduri, s discutm,
resimeam o mare presiune din toate
prile, aveam multe de fcut. Dup o
asemenea investiie de timp, nu te mai
simi ok. Nu aveam timp pentru unele
chestii, altele mergeau prost, nu reueam
s ne rencrcm bateriile.
Participanii la atelier sunt oameni din

afar. Ei vin relaxai, din medii diferite,
i datorit acestui fapt ei ne pot arta ce
i unde trebuie s stea. Aceti oameni
au pus, pentru prima dat, lucrurile n
ordine, o ordine care dinuie de atunci
ncoace. Au adus cu sine mult energie i
o perspectiv nou.
Dintr-un punct de vedere, nu s-a rezolvat

mare lucru, dintr-un alt punct de vedere,
s-au soluionat o mulime de probleme.
Lucrurile trebuie s fie n ordine,

deoarece numai atunci cnd totul este
aranjat poi ncepe cu adevrat s faci
ceva.
Marek Adamov
210
211
98 accesul
Stanica se afl n spatele unei osele cu trafic intens, care
separ centrul oraului de suburbii. Un pasaj inferior de nivel
este singura modalitate de a traversa oseaua i aceasta a
fost o problem pe termen lung nc de la nceput.
2005 Viitorul
Stanica a colectat 3 300 i toi banii Ideea de a construi un pod peste osea
au fost folosii pentru renovarea i de a nchide pasajul de nivel a avut
pasajului. 25 de persoane au luat parte o via foarte scurt. Nu trebuie s
la aceast activitate, ncercnd s investeti n ceva ce funcioneaz n
rezolve problema arhiteci, artiti felul su, cnd sunt multe alte lucruri
grafici, studeni. Rezultatele sunt importante care nu funcioneaz deloc
lmpile incasabile (funcionale i azi), sau nici mcar nu exist.
vopseaua alb pe perei pentru a lrgi
vizual spaiul i intrrile difereniate
cromatic.
2012
La ieirea din pasaj e o vopsitorie nou.

Dup ce s-au instalat acolo, cei de la
vopsitorie au investit n ambian i
n reputaie au donat vopsea alb
pentru o alt renovare a pasajului,
care fusese acoperit, ntre timp, cu
graffiti. Voluntarii au vopsit pereii.
Deocamdat, totul este, din nou, ok.
212
213
Suvilahti, Helsinki
99 frumuseea
Dac un lucru e pur i simplu frumos, el nu solicit
prea mult pledoarie intelectual petru a fi acceptat.
Titlul unui interviu despre Suvilahti

era O Maria arapova a centrelor de cultur.
arapova este o juctoare de tenis, ntr-

adevr, foarte frumoas. Nu este cea
mai bun, dar arat att de bine, nct
beneficiaz de foarte mult atenie din
partea presei. ntr-un fel, multe dintre
centrele Trans Europe Halles sunt att
de frumoase, nct chiar i un fotograf
prost poate face o poz bun cu ele.
Stuba Nikula
214
215
Teatr ania Nowa, Cracovia
100 intrarea
ntre parcare i intrarea n cldire e un fel de pasaj.
Nu este lung, dar este plcut.
Strada este lrgit n faa intrrii. Ea

creeaz o cale de acces onorabil n
cldire care i confer acesteia din
urm o doz oarecare de seriozitate,
dar creeaz, totodat, i un loc
plcut pentru contemplaie, pe o
poriune de teren care aparine deja
centrului ania Nowa. Muli oameni
intr n cldire, strbtnd grupuri
de fumtori, atmosfera se ncarc;
trecem i noi printr-un ir de coloane
luminiscente nainte de a ptrunde n
interiorul cldirii.
216
217
101 standuri pentru biciclete

Standuri pentru biciclete, un vestiar pentru haine.
Infrastructur de baz pentru un loc n care
oamenii vin dup cultur.
Frumuseea i simplitatea intr n

armonie cu intrarea principal a
cldirii.
218
219
102 cele dou faade

E smbt dup-amiaz, stm de
vreo trei sferturi de or pe falez n
faa centrului Kaapelitehdas. Cteva
persoane stau la msuele pe care
patronul cafenelei le-a scos afar. n
tot acest rstimp, au trecut pe alturi
doar cinci persoane.
220
Ieim prin cealalt parte a cldirii.
Atmosfera de aici e diametral opus
atmosferei somnolente de pe falez.
Oamenii trec pe lng cldire,
ndreptndu-se spre staia de metrou
din preajm. Intrarea n curte e lung,
ngust i nalt. Acolo vedem intrrile
n holuri i studiouri o lume animat.
221
103 galeria de faade
222
Arat ca nite geamuri, dar nu sunt Programul expoziiilor ce pot fi
geamuri. Sunt ramele unor tablouri desfurate aici este unul specific,
expuse sub sticl, pe ziduri de la unu lucru foarte bun, de altfel, n contextul
la patru metri lime, formate din ofertei culturale largi pe care o
pilonii unui viaduct demolat. prezint Londra.
223
NOASS, Riga
104 faada temporar

Faada de sticl este gata s fie
instalat pe structura portant din
oel, ndeplinind toate funciile pe care
trebuie s le satisfac o faad: izolaie,
acustic, siguran. Nu satisface o
singur cerin: preul accesibil.
Pn mai scade preul (puin probabil,

totui) sau mai apar nite bani n pung,
faada din sticl va fi substituit cu foi/
prelate din cauciuc.
224
225
105 graffiti
Inscripiile i desenele graffiti apar cu sau fr voia noastr.
Exist mai multe modaliti de a scpa de ele, dar problema e
dac ar putea fi gsit o soluie pentru a le lsa s se produc
acolo unde le accept toat lumea. Aceasta necesit voin
de ambele pri, dar nu merge de fiecare dat. La noi, merge.
Cldirea aceasta s-a numit mult

timp casa graffiti. Era cu adevrat
spectaculoas i ndrgit de mult
lume, dar, bineneles, au existat i
oameni crora nu le plcuse deloc.
Timp de aproape doi ani, am manifestat

toleran zero fa de graffiti, dar anul
acesta, comunicnd enorm cu tinerii
i organiznd cursuri de art pentru
ei, am reuit s inaugurm primul zid
graffiti legal din Gothenburg. l numim
dragonul. Optzeci i patru de metri de
spaiu pictat n mod legal.
Zidul este, ntr-adevr, apreciat. Oamenii

picteaz aici ziua i noaptea. Imaginile
se schimb zilnic. De regul, cu ct e
mai bun imaginea, cu att rmne mai
mult pe perei.
226
227
Suvilahti, Helsinki
106 dialogul cu
comunitatea graffiti
Comunitatea graffiti este una de tip nchis, ntruct
ceea ce maetrii (ori artitii) spray-ului consider drept
nfrumuseare, publicul definete drept vandalism.
Oportuniti de stabilire a unei comunicri constructive sunt
rare. Magazinul specializat este una dintre modalitile de
realizare a acestui deziderat.
Pe terenul acesta se afl unul Am avut o problem graffiti. Suvilahti

dintre puinii perei graffiti legali era un spaiu nchis, acum s-a deschis
din Helsinki. brusc. Diverse persoane pictau pereii
cldirii. De aceea, le-am propus un alt loc
pentru graffiti Aici este locul pentru
vopsit, nu vopsii pereii!. Deocamdat,
lucrurile merg bine, ei respect cu
adevrat acordul la care am ajuns.
Problema nu este, de fapt, de a avea un

zid pentru graffiti aici, ci mai curnd:
cine va avea grij s-l curee? n fiecare
diminea, trupele noastre de sanitari
merg ntr-acolo pentru a aduna cutiile de
vopsea i gunoiul. De necrezut. La numai
cinci metri de zid e un co de gunoi,
dar cinci metri pentru artitii graffiti e,
uneori, o distan insurmontabil.
E cu adevrat greu s ntreii o

conversaie cu oamenii crora le place
s fac asta. Dac exist o problem,
e minunat s gseti o punte de
comunicare cu ei. Vnztorul din
magazinul despre care am vorbit mai sus
asigur, pentru noi, aceast legtur.
Stuba Nikula
228
229
107 groapa
Groapa este memorialul ce comemoreaz tentativa de a
demola Metelkova, dar i faptul c s-au gsit oameni care
s-au opus. Pentru ei, cldirea era important exact n
forma ei actual.
Cnd au pregtit contractul pentru

municipalitate, decizia final a fost,
totui, aceea de a nu-l semna i istoria
acestui loc a nceput s evolueze,
din acel moment, ntr-o cu totul alt
direcie. n septembrie 93, ntre orele
nou i zece seara, un grup de oameni
a auzit nite maini care au venit aici
pentru a ncepe demolarea acestor
cldiri. Aceti oameni au venit i au
protejat cldirile.
Jadranka Plut
230
231
108 pergola
Cnd m uit n sus, vd o structur plan i subtil.
Dac doresc s m protejez de soare sau de ploaie,
trag copertina.
232
233
109 curtea
Curtea centrului Antic Teatre este un univers mic i simpatic
cu un caracter agreabil, situat la numai civa metri de
strzile pline de turiti.
234
235
Kultuuritehas Polymer, Tallinn
110 grdina de pe teras

Printre crmizi, tabl, beton i asfalt de toate nuanele
cenuiului de pe lume, spectrul cromatic este completat
de o mic grdin situat pe teras. Din primvar pn
n toamn ea este locul de ntlnire principal pentru toi
vizitatorii centrului.
236
237
111 teras cu potenial

Cldirile vechi ascund, deseori, spaii libere i, aparent,
lipsite de sens: o anex, un gol ntre dou spaii funcionale.
La prima vedere, spaiul acesta nu

are potenial. La o a doua privire,
inutilitatea practic a acestui tip
de spaii le transform n locuri cu
un potenial pentru alte activiti:
socializare, fumat, tolnit, somn,
scen de teatru ocazional, lectur,
ateliere de lucru, petreceri. Locuri pe
care nimeni nu le poate marca n mod
adecvat pe planul etajului, dar unde
toat lumea se ntlnete n timpul
pauzelor de cafea.
Terasa de pe acoperi este adpostit,

dintr-o parte, de blocul vecin i din
celelalte trei pri de cldirea nsi
a centrului, ceea ce creeaz potenial
pentru serile de var i pentru viaa
nocturn. Pionierul acestui program
este scrumiera de la intrare.
238
239
A38, Budapesta
112 publicitatea de pe teras

Nu trebuie s construieti cu
materiale ieftine, dac sponsorul
pltete.
Terasa de pe acoperiul celui de-al

doilea vapor A38 a fost sponsorizat
de o companie de telefonie mobil,
a crei identitate vizual se nscrie
att de bine n culoarea roz a
ambarcaiunii, nct nici mcar nu
este necesar s le scriem numele.
Este suficient s priveti la scaune
i la desenul de pe podea ca s-i dai
seama cine arvunete.
240
241
113 grdina de pe acoperi

Un grdinar zelos i poate crete plantele chiar i la
etajul opt al cldirii, n btaia constant a vntului
dinspre mare.
Civa dintre chiriai au venit, acum
doi ani, n biroul nostru i ne-au
ntrebat dac am putea avea o grdin
pe acoperi. Iat ce am reuit s facem
pentru ei. Problema e c grdina nu
poate fi prea grea i c vntul e foarte
aspru. De fapt, trebuiau s selecteze
plantele ce ar fi putut supravieui n
asemenea mprejurri.
Stuba Nikula
242
243
ufaFabrik, Berlin
114 acoperiul verde

Izolaie termic, absorbia ploii, spaiu locativ.
Un tur al centrului ufaFabrik este, Greutatea depinde de substrat. De

de fapt, un tur al experimentelor cu exemplu, dac am folosi pmnt
soluii pentru casele ecologice. obinuit, am avea, pe fiecare metru
ptrat, 16 kg de sol saturat cu ap.
Acoperiul standard din gudron se Folosim un substrat mai uor, cu o
poate nclzi pn la temperatura greutate de 6,5 kg pe metru ptrat o
de 50 Celsius sub razele directe ale greutate de peste dou ori mai mic.
soarelui de var. Tabla subire de sub
suprafa ajunge pn la temperaturi Nu e nevoie de un acoperi plat pentru
de 25-35 Celsius. De aceea, ncperile a crea o grdin. Acoperiul nostru are
dedesubt sunt rcoroase i nu e nevoie o nclinaie de 25 de grade, dar aceasta
de aer condiionat. nu este o problem. Dac unghiul e
mai mare, de 45 de grade, este foarte
Solul din grdin are o grosime de dificil, trebuie s protejezi straturile
aproximativ zece centimetri i este foarte bine cu piedici speciale, iar
capabil s rein circa 70% din apa de acestea sunt foarte scumpe. 25 de
ploaie. Pe vremuri, aveam o problem grade este limita maxim admisibil.
n ora apa ieea din canalele
colectoare, deoarece nu reuea s n anii 80, Berlinul promova un
curg destul de repede spre ru. Toate program de sprijinire a acoperiurilor
strzile erau pline de ap, la fel era verzi i majoritatea acoperiurilor au
aici, la ufaFabrik. De cnd avem acest fost construite cu bani de la guvern.
acoperi verde, nu am mai ntmpinat Oraul Berlin vrea s capteze primul
aceast problem. Primul uvoi de ap uvoi de ploaie torenial, aa nct
este colectat de acoperiul verde care apele reziduale s nu se reverse n
face ca apa s se evapore i, n aa fel, ruri. Pentru aceasta, trebuie s
rcete ncperile aici n ufaFabrik. construiasc sli foarte nalte, pivnie
Energia vine din camera dedesubt, este foarte mari n carcase de beton i
un sistem de condiionare a aerului la un pre dublu fa de costurile
care nu necesit electricitate. Praful acoperiurilor verzi care au, pn la
din aer este filtrat; avem o microclim urm, acelai efect.
foarte bun aici.
Werner Wiartalla
244
245
115 agri-cultura
Plantaia de mslini este parte integrant a centrului
cultural. Timpul curge mai lent la ar.
Bucata noastr de pmnt este o Exist circa dou mii de tipuri de

poriune de deal. Am cumprat-o. mslini cu caracteristici diferite. Roii,
Treizeci de pomi. Care au nevoie de negri, verzi. La noi cresc mslini verzi.
ngrijire n fiecare an. n fiecare zi. Dar n mod normal, cei mai mari nu sunt
nu este foarte greu, e simplu. [Se cere] buni pentru ulei, spre deosebire de cei
doar munc. Tebuie s tiem ramurile, mici.
s pregtim solul i s pregtim
ngrmintele pentru a obine o Enrico Blasi
road bun de msline. Nu trebuie s
otrvim insectele. La aceast altitudine n noiembrie, cnd mslinele sunt
peste 600 de metri deasupra nivelului gata de cules, i invitm pe oameni la
mrii nu exist insecte care ar putea o clac n weekend. Culegem mslinele
duna mslinilor. Totul este organic ntr-o singur diminea, de regul,
aici. Mslinii nu au dumani. smbta. Tot acolo, organizm un
246
grtar mpreun. Dup aceasta, pe la mult aceasta. Copiii se pot juca, se
amiaz, mergem la presa de msline. pot hrjoni n iarb, urca sau cobor
Urmeaz ntregul proces de presare colina. Dac stai de vorb cu oamenii
la rece, dup care lum uleiul cu din sat, acetia vor confirma: Ok, azi
noi pentru a pregti cina cu ulei am cules o sut de kile de msline. O
proaspt. Duminica, facem un tur al sut de kilograme de msine nseamn
mprejurimilor i mergem la lacul douzeci de litri de ulei. Cnd mergem
din apropiere, pentru a vizita ruinele mpreun la cules msline, suntem,
romane. Dup aceea, facem o degustare de regul, 10, 12 sau 15 persoane. La
a unor produse tradiionale i a unor sfritul zilei, mergem la pres cu o
tipuri de uleiuri diferite. sut de kilograme de msline. Terenul
este foarte abrupt, iar deplasarea
Poate veni oricine. Oamenii pltesc anevoioas.
pentru ospitalitate, merinde i
transport. Familiile cu copii apreciaz Paola Simoni
247
Suvilahti, Helsinki
116 terenul de asfalt

Terenul asfaltat constituie o parte important din complex.
Vara, el gzduiete festivaluri care necesit construirea
unor corturi mari. Pentru a uura munca, pe teren exist
marcaje grafice care indic unde i ct de adnc pot fi
ancorate corturile.
Aici au fost nite copaci, dar solul era,

ntr-adevr, poluat azbest, creozot,
cianur. Am excavat cincizeci i apte
de tone de sol poluat i am dus i toi
copacii cu el. Iat de ce a trebuit s
turnm tot asfaltul pe care l avem aici.
Aceste marcaje sunt, de fapt, un sistem

de ghidare. Cnd are loc un festival
aici, se folosesc ori fundaii de beton,
ori piroane metalice. Acest sistem de
ghidare i ajut pe muncitori s evite
conductele de ap sau cablurile de
electricitate care se afl sub pmnt.
Alb nseamn maxim 50 de centimetri.
Gri nseamn 120 cm. Galben este
30 cm. Altminteri, e 150 de centimetri.
Culoarea roie nseamn zero
centimetri.
Stuba Nikula
248
249
Suvilahti, Helsinki
117 spaiul deschis

Complexele care formau, la origine, o singur unitate de
producie, de pild, o uzin, dup conversie se divizeaz n
mai multe cldiri mai mici. Gardul este dat jos, spaiul din
interior devine public i, astfel, conecteaz, n mod adecvat,
fosta uzin de structura oraului.
Una dintre cele mai mari sarcini
pe care a trebuit s le rezolvm, pe
lng renovarea i amenajarea tuturor
cldirilor, a fost aceea de a deschide
ntregul spaiu ctre ora. Uzine ca
aceasta sunt spaii nchise. Scopul lor
este de a fi nchise, iar acum ele devin
pate a oraului.
De care garduri ne-am putea dispensa?

Exist noi puncte de intrare pe care
le-am putea deschide? Spaiul exterior
este rezervat evenimentelor culturale.
Dar chiar i evenimentele care se
produc n afara cldirii au nevoie de
ieiri de incendiu, ntruct nu le poi
organiza n curtea nchis a uzinei.
Nu vrem s dezvoltm un singur loc,

ci o ntreag parte a oraului Helsinki.
Pe oamenii care se plimb pe aici
nu-i intereseaz unde se termin
terenul nostru i unde ncepe terenul
municipal. Ei doar utilizeaz oraul.
Stuba Nikula
250
251
118 vizibilitate i siguran

Pentru a ne simi n siguran, trebuie s controlm
teritoriul din preajm, penrtu a vedea ce se ntmpl
mprejur i pentru a putea fi vzui de ceilali.
Parcul din spatele Stanicei a fost mereu
o problem. Acum este mprejmuit
cu un gard, dar asta nu-i oprete
pe vandali. Seara, dup ce soarele
asfinete i cnd se ntunec de-a
binelea, mai ales sub copaci, se adun
tot felul de lume care consum alcool,
vandalizeaz facilitile i las mult
mizerie n urm. Luminile, inaccesibile
pentru vizitatorii nechemai ai
parcului, ne ajut, ntr-o msur
oarecare, s inem parcul sub control
public.
252
253
119 dezvoltarea terenului

Fiecare autoritate local deine instrumente de planificare
urban pe care le folosete pentru a crea un plan al dez-
voltrii ulterioare a localitii. Dac acest plan nu definete
destul de bine spaiul din jurul centrului cultural ori l
definete incorect, din punctul nostru de vedere, e practic
imposibil s vii cu o alternativ. Este important s definim
cu exactitate locul pe care l reclamm de la municipalitate;
pentru a atta c l cunoatem foarte bine i c l putem
dezvolta mai bine dect alii.
Oraul nu este conectat foarte bine dar dac am fi avut un plan urbanistic
la ap. Acum se desfoar un proces [normal], aceasta nu s-ar fi ntmplat
laborios de planificare menit s niciodat, ei nu ar fi avut nicio ans
schimbe situaia, viznd construirea s obin aceast permisiune. Acum
unei faleze n regiunea Rda Sten ns exist riscul ca aceste vase de
de-a lungul Gothenburgului, doar croazier s acosteze chiar n dreptul
c pe acest rm al golfului. Planul nostru. De aceea mi-a dori ca planul
urbanistic a decis s se opreasc aici, s in cont de noi i s-l putem folosi
lng cel mai apropiat pod. Astfel, corect.
Rda Stena a rmas n afara planului
de dezvoltare. Nu e bine deloc, Rda Sten i-a invitat pe cei de la
ntruct centrul rmane legat de STEALTH.unlimited, organizaie
planul de dezvoltare mai vechi. care a iniiat proiectul de testare
a apelor. Proiectul a dezvoltat i
Sptmna trecut, de exemplu, comunicat, ntr-o manier foarte
s-a ntmplat un lucru cu adevrat practic, posibilitile i opiniile
bizar. n golful Gothenburgului intr privind aspectul pe care l-ar putea
deseori vasele de croazier de regul, cpta Rda Sten i mprejurimile
acestea sunt foarte mari. Ele nu pot sale potrivit oamenilor care vin aici i
ajunge la cheiurile din ora, deoarece folosesc terenul.
podul nu este suficient de nalt. De
aceea, cpitanii caut un loc unde Nu ne dorim alte cldiri n jurul
s-i ancoreze vapoarele. Cineva a nostru. Dorim s construim ceva
sugerat c ar putea fi ancorate aici, noi nine. Nu ne dorim birouri,
254
apartamente luxoase. Dorim doar
s controlm terenul aferent, s-l
folosim aa cum l-am folosit timp de
aproape douzeci de ani. Vrem s-l
utilizm pentru festivaluri, pentru
orice i dorete lumea. n acest sens,
proiectul STEALTH a fost un succes i,
totodat, un eec. Oamenii au venit i
au construit tot felul de lucruri, locul
a funcionat ca un imens teren de
joac i a fost, ntr-adevr, minunat
artistic, educativ. Dar aceasta nu
nseamn c dorim cldiri aici. Dorim
ceva unde oamenii s vin i s fac
tot ce le place.
255
Interzona, Verona
1201 gardurile
Instalarea panourilor de gard presupune o delimitare simpl
i rapid a spaiilor, direcionnd fluxul de vizitatori.
256
Fabrika Sztuki Lodz
1202
Este suficient s apelezi la soluii provizorii
pentru necesiti provizorii.
257
121 terenul liber

Spaiul nsui ocupat de centrul Manifatture Knos nu este
extraordinar de suficient pentru a putea organiza o via
extraordinar n interiorul acestuia. Este ns destul de
mare i de deschis; restul e o chestiune de regim.
Acest spaiu era disponibil doar o singur regul: cine propune,

pe durata a cinci-ase luni. Acum acela face. E destul. Este un spaiu
lucrm la un proiect de creare a pentru spontaneitate, pentru
unui parc, a unei grdini cu acces inventivitatea adevrat, un spaiu
liber. Knos este locul unde ai liber cu adevrat deschis. Ne-am dori s
la indecizie. Aceasta nseamn c facem aceleai lucruri pe viitor.
nu exist nicio direcie, nu exist
coordonare, nu exist niciun grup Michele Bee
care s administreze toate acestea.
Este un loc n care fiecare poate
face lucruri pe care el ori ea le
crede bune i poate interaciona
cu ceilali [aa cum dorete]. Avem
258
259
122 art versus creativitate

Cultura oficial versus cultur independent
(din perspectiva culturii independente)
Acest cartier orenesc a fost, pe

vremuri, proprietatea armatei. Cnd
aceasta a plecat, oraul l-a mprit
n dou jumti.
O jumtate este administrat de

stat. Ministerul Culturii investete
n cultura reprezentativ, oficial,
construind noi cldiri i crend noi
instituii.
Cealalt jumtate este administrat

de autoritile locale. Aici poi gsi
mai multe organizaii mici i artiti
neoficiali, cultura independent,
autoreglementat.
Hotarul dintre aceste spaii deste

desemnat de un pasaj ngust.
Exist i o linie de demarcaie pe
el, delimitnd teritoriul artei i al
creativitii.
260
261
Kultuuritehas Polymer, Tallinn
123 sfritul
Centrul a vzut vremuri mai bune. Polymer nu mai este un
membru TEH, ritmul activitilor culturale se ncetinete
progresiv, fiecare lucreaz la propriile lui proiecte. Simt
apropierea sfritului.
Niciun fel de viitor. Cred c acest
centru de cultur nu are viitor. Poate
cu ali oameni vor putea continua, pe
viitor, undeva n alt parte. ntotdeauna
exist nite idei.
Proprietarului cldirii nu-i pas de

nimic, nu-l intereseaz ce se ntmpl
aici. Nu neleg de ce menine cldirea
ntr-o asemenea condiie. Cred c
ateapt momentul potrivit pentru a o
demola i a ridica altceva n loc.
Nu cred c e posibil s gsim o cale

pentru a renova centrul i de a-l face
agreabil. Nu sunt sigur dac ceea ce
simt n aceast privin e tristee sau
altceva. Poate c, pn la urm, e un
lucru bun. Un noroc.
Contractul semnat pe trei luni cu

proprietarul ne dezleag la mini
cumva, ne face liberi n felul su tii
ce ai de fcut, nu eti blocat, nu te agi
de nite rdcini. Pn la urm, poate
nu e chiar att de dramatic faptul c
totul se duce naibii i c ceva urmeaz
s se ntmple n alt parte?
Tanel Saar
262
263
124 credite
Publicat n 2014. Cooperare: | Paola Simoni
Prima ediie 700 de | Katarna Gatialov | Paul Bogen
exemplare. | Marek Harark | Rbert Blako
| Matej Veverka | Sandra Jgeva
Editor: | Estelle Weiss-Tisman | Sandra Ottoson
| Truc sphrique, Centrul | Marta Blakov | Sandy Fitzgerald
cultural Stanica ilina- Makov | Semolinika Tomic
Zrieie, www.stanica.sk | Jana Baierov | Sigrid Niemer
| Stuba Nikula
Tiprit i legat de: Respondeni/ | Tanel Saar
| i + i print spol s.r.o. Contribuii: | Torsten Reitler
| Ada Arduini | Werner Wiartalla
Redactor de carte, autor | Agata Etmanowicz
de texte: | Agn Tuskeviit Participani/ instructori
| Peter Lnyi | Amelie Snyers la atelierul Living
| Andrea Alba Underground 2012:
Design grafic: | Asya Filippova | Adam Gebrian
| Marcel Benk | Benedek Vasak | Alison Killing
| Peter Lika | Borut Wenzel | Cor Schlosser
| Camille de Wit | Juri Battaglini
Editare imagine: | Cor Schlosser | Katarna Gatialov
| Peter Snadk | Dzintars Zilgalvis | Karl Hallberg
| Enrico Blasi | Lea Linin
Redactori de carte: | Federica Rocchi | ubica Segeov
| Marek Adamov | Jadranka Plut | Marcel Benk
| Rbert Blako | Juri Battaglini | Martin Janok
| Pavla Lnyiov | Karl Hallberg | Maurizio Buttazzo
| Peter Hapo | Kate Zilgalve | Michele Bee
| Lemmit Kaplinski | Natalia Novik
Traducere, corectur: | Marek Adamov | Nina Vurdelja
| Monika ustekov | Mrton Bauer | Peter Lnyi
| Sandy Fitzgerald | Maurizio Buttazzo | Peter Lika
| Christopher Ketchum | Mia Christersdotter | Semolinika Tomic
| Elena Agia Bountouraki Norman | Stuba Nikula
| Michele Bee | Yaroslav Taranov
| Monika Chabanov | Zuzana Godlov
| Nataa Serec
| Olli Hietajrvi
264
Fotografii, grafic (cu | Arhiva Centrului 2013/05
trimitere la capitolul ufaFabrik: 114 | Pekarna magdalenske
corespunztor din | Arhiva STEALTH. mree, Maribor
carte): unlimited: 119 | Metelkova, Ljubljana
| Peter Lnyi: 6e, 9, 13, 14, | Interzona, Verona
15, 18, 22, 25, 30b, 30g, Data nregistrrii | OZU, Monteleone
30h, 37, 51a, 42, 43, 44, centrelor: Sabino
46, 52, 54, 58b, 61, 63, 65, 2005/05 | Manifatture Knos,
72, 74, 75, 76, 77, 78, 79, | Buenaventura, Lecce
82a-b, 82e-h, 85, 91, 92, Castelfranco Veneto | DOM, Bologna
94, 95, 103, 105, 107, 108,
109, 115, 120a, 121, 122 2012/05 2013/07
| Peter Snadk: 5, 6a, 6d, | A38, Budapesta | Teatr ania Nowa,
7, 20, 27, 30c, 30e, 30f, | Bakelit MAC, Budapesta Cracovia
30j, 35, 45, 47, 48, 51, 53, | Tabaka Kulturfabrik, | NOASS, Riga
55, 56, 57, 59, 60, 62, 64, Koice | Men spaustuv,
67, 70b-e, 71b, 73, 82c, Vilnius
82i, 82k, 83, 86, 88, 93, 2012/08 | Kultuuritehas Polymer,
99, 100, 101, 102, 104, | Stanica ilina-Zrieie Tallinn
106, 110, 111, 113, 116, 117, | Melkweg, Amsterdam | Suvilahti, Helsinki
120b, 123 | Antic Teatre, Barcelona | Kaapelitehdas, Helsinki
| Lucia Blanrikov: 16, | Korjaamo, Helsinki
29, 31, 36, 38, 39b, 43b, 2012/09 | Verkatehdas,
58a, 70a, 71a | ufaFabrik, Berlin Hmeenlinna
| Arhiva Centrului | Not Quite, Fengersfors | Centrul Creativ
Stanica: 21, 23, 30d, 33, | Rda Sten konsthall, Carnation, Tartu
34, 69, 90, 98, 118 Gteborg | Fabryka Sztuki, d
| Arhiva Centrului | Moritzbastei, Leipzig
Melkweg: 6c, 24, 30a, 30i, | Centrul pentru 2013/12
82d, 82j Industrii Creative | Village Underground,
| Arhiva Centrului A38: Fabrika, Moscova Londra
6b, 17, 112 | Nov synagga, ilina
| Google Earth: 4, 19 2012/12
| Arhiva Centrului Antic | WUK, Viena
Teatre: 32, 39a
| ThisWayDesign: 3 2013/02
| Zuzana Godlov: 24 | Mains dOeuvres, Paris
| Attila Urban: 40
265
125 lista participanilor
| A38, Ungaria, Budapesta, www.a38.hu
| Antic Teatre, Spania, Barcelona, www.anticteatre.com
| Art Factory d, Polonia, d, www.fabrykasztuki.org
| Arts Printing House, Lituania, Vilnius, www.menuspaustuve.lt
| Bakelit Multi Ars Centre, Ungaria, Budapesta, www.bakelitstudio.hu
| Buenaventura, Italia, Castelfranco Veneto, www.buenaventura.it
| CIC Fabrika, Rusia, Moscova, www.proektfabrika.ru
| Creative Centre Carnation, Estonia, Tartu, www.nelk.ee
| DOM La Cupola Del Pilastro, Italia, Bologna, www.lacupola.bo.it
| Interzona, Italia, Verona, www.izona.it
| Kaapelitehdas, Finlanda, Helsinki, www.kaapelitehdas.f
| Korjaamo, Finlanda, Helsinki, www.korjaamo.f
| Kultuuritehas Polymer, Estonia, Tallinn, www.kultuuritehas.ee
| Mains DOeuvres, Frana, Saint-Ouen, www.mainsdoeuvres.org
| Manifatture Knos, Italia, Lecce, www.manifattureknos.org
| Melkweg, Olanda, Amsterdam, www.melkweg.nl
| Metelkova, Slovenia, Ljubljana, www.metelkovamesto.org
| Moritzbastei, Germania, Leipzig, www.moritzbastei.de
| NOASS, Letonia, Riga, www.noass.lv
| Not Quite, Suedia, Fengersfors, www.notquite.se
| Nov Synagga, Slovacia, ilina, www.novasynagoga.sk
| OZU, Italia, Monteleone Sabino, www.ozu.it
| Pekarna magdalenske mree, Slovenia, Maribor, www.pekarna.org
| Rda Sten konsthall, Suedia, Gteborg, www.rodasten.com
| Stanica / Truc sphrique, Slovacia, ilina, www.stanica.sk
| Suvilahti, Finlanda, Helsinki, www.suvilahti.f
| UfaFabrik, Germania, Berlin Tempelhof, www.ufafabrik.de
| Verkatehdas, Finlanda, Hmeenlinna, www.verkatehdas.f
| Village Underground, Marea Britanie, Londra, www.
villageunderground.co.uk
| WUK, Austria, Viena, www.wuk.at
| Tabaka kulturfabrik, Slovacia, Kosice, www.tabacka.sk
| Teatr ania Nowa, Polonia, Cracovia, www.laznianowa.pl
266
ISBN 978-80-969392-8-2
267
268
Engine Room Europe a fost un program de activiti ce s-a desfurat timp de trei ani (aprilie 2011-mai 2014),
fiind dedicat creatorilor independeni de cultur i reflectrii procesului lor creativ. Programul a fost iniiat
de Trans Europe Halles (TEH) i coordonat de centrul Melkweg (Amsterdam, Olanda) n asociere cu zece
membri coorganizatori ai TEH. Engine Room Europe a fost nfiinat cu sprijinul Comisiei Europene. Aceast
comunicare reflect doar punctul de vedere al autorului, iar Comisia European nu poart rspundere pentru
modul n care ar putea fi utilizat informaia coninut n volumul de fa.
269
270
Am fcut-o, pentru c am fcut-o bine.
271
272

Design Handbook Romanian Version Low Resolution

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Design Handbook Romanian Version Low Resolution

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Editor: Peter Lnyi 14 defectele ascunse 30 slile 46 cldura 62 ieirea de 78 atelierul de 94 crile de vizit 110 grdina de pe

incendiu biciclete teras

Traducere din englez:

1 introducere 17 ambarcaiunea 33 sprijinul 49 renovarea 65 asocierea 81 lumina 97 mizeria 113 grdina

1 | introducere 42 | mbila mobl 84 | prnzul ca modalitate de

Coninutul acestei cri nu reflect opinia oficial a Uniunii

Programul este implementat de un consoriu condus de interior

Programul este finanat din fondurile

M-am ales cu 123 de istorii culese

Vreau s mulumesc tuturor celor

Peter Lnyi i-a obinut diploma de arhitect la Universitatea Slovac de Tehnologie.

3 dragostea pentru cldiri

Am utilizat aceste cldiri nainte

nainte ca s-i fac apariia

Village Underground, Londra, 15 000 000 de locuitori (zona metropolitan)

Antic Teatre, Barcelona, 5 300 000 de locuitori (zona metropolitan)

Rda Sten Konsthall, Gteborg, 522 000 de locuitori

Stanica ilina-Zrieie, ilina, 82 000 de locuitori

OZU, Monteleone Sabino, 1 257 de locuitori

Not Quite, Fengersfors, 345 de locuitori

Lemmit Kaplinski ne arat un imobil

Se afl la cea mai mare distan de

R Sten konsthall, Gteborg

7 iat cum se ntmpl

Organizaia noastr nu a fost o excepie;

Pas cu pas, am nfiinat o organizaie

Este o cldire cu adevrat mare Gzduim evenimente care utilizeaz

Nu poi modifica cldirea pentru

La nceput, exista o reea format din

Un studiou de arhitectur a ntocmit

n 94, am observat nite tipi n

mi este mult mai uor s iau decizii

Ne bizuim pe parteneriatul public-

Banii pentru nfiinarea Art_Inkubator

Moritzbastei este o fortrea medieval

Timp de 150 de ani, zidul a funcionat

Moritzbastei era plin de pmnt, nu

Ne-am confruntat n i cu unele

UFA a fost cea mai important companie

n Berlinul de Vest, dar i n multe alte

Instalndu-ne n aceste cldiri, le-am

Din acel moment, totul a fost ok pentru noi

Dup aceea, s-a deschis o fabric de De ce au trebuit oamenii s construiasc

A trebuit s spm de jur-mprejurul

De asemenea, fabrica ar fi trebuit s

Tavane nalte, acces bun dinspre

Suprafee dure cu reverberaii

Teren perfect pentru un public

Bakelit MAC se afl n centrul unui n momentul procurrii, etajul

Aici ai putea monta tot ce-i doreti.

Infrastructura teatral, care se afl la

Dup demontarea structurilor de

Spaiul interior este de o frumusee

Negocierile purtate cu Cile Ferate Sute de oameni trec n fiecare zi

Auro Foxcroft a studiat designul mpreun cu ali patruzeci de artiti,

| 3 000 de lzi de bere,

nc din primul an, banii cheltuii pe

ntregul complex a fost construit

Civa ani mai trziu, condiiile

La nceput, ne era foarte greu s

Centrul cultural Oficina din Participanii la conferin s-au inspirat

Noi avem: Buenaventura ar trebui s foloseasc

aznia Nowa, Cracovia

31 ntrebri pe care trebuie