www.BIBLIOCARTI.

com

VOX AUTHORS Iulie, august, septembrie,

VOX AUTHORS
octombrie, noiembrie,
decembrie, 2016

ISSN 2501-9848
ISSN-L 2501-9848
Revist cultural-artistic, Nr. I, MMXVI
 Revist cultural - artistic AUTORI
Anul I, Primul numr
Iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie,
decembrie 2016
Brndua Mihai: Pag. 6 / 8 / 23.
Apariie bianual sub egida Bibliocarti Georgiana Ursu: Pag. 9 / 19.
Sorina Ciocrlan: Pag. 11 / 30.
ISSN 2501-9848
Ioana Opait: Pag. 12 / 13.
ISSN-L 2501-9848 Ana Drobot: Pag. 15 / 17 / 49.
Milena Albu: Pag. 18.
Culegere, tehnoredactare, ilustrare: Roberto Oana Heller: Pag. 20.
Kuzmanovic Bogdan Mereu: Pag. 26.
Nicoleta Iacob: Pag. 27.
Au contribuit: Sorina Ciocrlan i alii Veronica Until: Pag. 28.
Parteneri: Fabrica De Branduri.com, Zevzeci Ana-Maria Bujor: Pag. 29.
Andreea Dumitru: Pag. 32.
Pe Veci.com, KRoberto.com
Eliad Daiane: Pag. 33.
Revista cultural-artistic Vox Authors poate fi Roberto Kuzmanovic: Pag. 3 / 36 / 37 / 48 / 52.
descrcat fr plat de pe site-ul Bibliocarti.com Emaleth: Pag. 35.
i/sau de la site-urile partenere. Vasilica Marina Cluer: Pag. 44 / 47.
Ema Pvloaia: Pag. 27 / 29 / 31 / 34.
Materialele (poezie, proz, eseuri, fotografie,
Florin Radu, analogflow.com: Pag. 7 / 13 / 14 / 16 / 22.
pictur, ilustraii etc.) se trimit numai n format
electronic, nsoite de informaiile autorului, la:

Contact: contact@bibliocarti.com

Corectura/mbuntirea materialelor nu se face la
redacie. n numele libertii de exprimare, autorii
rspund n mod direct de coninutul materialelor
publicate sub semntura proprie.

Scurt prezentare Autorii propun texte spre publicare (1-3 pagini

Vox Authors este o ampl revist
cultural-artistic, fondat de Roberto
Kuzmanovic n anul 2016, cu apariie bianual
n format electronic, independent de orice
influen sau interes, distribuit gratuit,
menit s susin i s promoveze cultura n
ar, dar i peste oceane, ntr-un mod creativ.
A4 de proz scurt, 1-4 poezii, recenzii, articole despre
teme culturale), la adresa de e-mail
contact@bibliocarti.com, nsoite de o fotografie
personal n format .jpg sau .png i un scurt CV literar.
Recomandarea noastr este s nu fie trimise materiale
care au fost publicate anterior sau care au fost propuse
spre publicare altor reviste. Materialele trimise spre
publicare vor respecta regula recomandat de ctre
Academia Romn, folosindu-se astfel forma de scriere
cu i sunt. Fiind o revist tnr, apreciem
persoanele care ajut la creterea calitii i popularitii
Vox Authors. V mulumim!

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 2

 Cultura, prin pupilele mele
Prima revist cultural pe care am
cumprat-o fusese prin perioada postdecembrist,
de la o tarab improvizat, din tabl i scnduri
prinse-n piroane ruginite, aproape prvlit de
vnt, dar care era capabil, mare mi-e mirarea
cum, s atrag vnzri. Cel mai des se vindeau
rebusuri, cri de bucate, reviste de mod i un ziar
local; fiind un ora mic, socot c era dificil de
estimat un interes considerabil fa de alte tipuri
de publicaii dect cele menionate, neexistnd
multe alternative, astfel nct minoritile
pasionate de reviste literare, spre exemplu, erau
volens nolens nevoite s-i pun pofta n cui. i
cum se cam ntmpl de obicei, pentru oraele mici
se trece cu vederea mai mult sau mai puin cnd
se pune problema extinderii distribuiei acestor
tipuri de produse i/sau servicii, motivele fiind,
desigur, multiple, era careva s zic, de ateptat
ca posibilitile s fie limitate. Totui, avusese
farmecul lui acel chioc care nc mai dinuie, doar
c acum se vnd murturi, borcanele fiind probabil
legate la gur cu ziarele i revistele nevndute,
presupunnd asta dup modul n care le legase i
bunica. Ce vremuri! Eram mic la vremea aceea;
nclinam cu pai timizi spre art, spre cultur, spre
frumos, iar motivul (inocent i explicabil, de altfel)
pentru care am achiziionat revista a fost ilustraia
de pe copert, dovedindu-se un alt pas pe care l-
am fcut dincolo de limite impuse de principii
nejuste n ciuda faptului c puini erau cei care
nelegeau, ncurajau sau sprijineau aceste
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
demersuri. E just ca la nceput s fim atrai de
ambalaj, chiar dac de cele mai multe ori acesta n-
are nici o legtur cu coninutul, iar oamenii tind
s judece interiorul dup exterior, dar spre norocul
meu, revista mi se pruse att de aparte, nct am
decis s o pun la loc de cinste, un colior din
biblioteca prfuit i neatins pn atunci de mini
gingae (bunica i mai ascundea bani prin cri).
Aa ncepuse cltoria mea nesfrit, cu
atracie i curiozitate spre acest univers i trecnd
prin toanele primverilor, am sesizat c era o
armat de oameni (era s spun roboi) care
considerau, militnd arar pentru asta, o pierdere
de timp, ideologia de baz a supravieuirii n
societate, era n opinia lor, absolvirea colii
obligatorii, munc, munc, familie i iar munc
orice altceva, precum pictura, teatrul, fotografia,
cartea (alta dect cea din nvmnt), tratndu-
se superficial i/sau cu ignoran. Spun asta cu
ncredere c dei e promovat ideea omului care
frecventeaz cinematografe, teatrul, bibliotecile
etc., realitatea din acele vremuri ale comunitilor
era alta.
Fr a mai pomeni de sate, multe orae
mici n-aveau n posesie un spaiu adecvat destinat
pentru astfel de activiti sau resurse necesare
pentru dezvoltare, iar unde era loc de ele,
majoritatea cetenilor ardeau de nerbdare doar
s se afle n treab, un soi de spirit de turm.
Pentru muli, motivul de a merge la film, de pild,
nu era nsui filmul, ci consta n distracia ce avea
s urmeze cu prietenii; piesele de teatru emanau
amatorism, cenaclurile erau cam pustii, iar la
biblioteci i fceau simit prezena doar cei care
aveau nevoie de o cercetare amnunit asupra
unui domeniu, ori ciudaii, cum se mai definesc
cei din generaia mea, pasionai de carte; mrturie
stndu-mi nu doar vremurile trite, ci i
bibliotecari, scriitori ori filozofi cu care ncurcam
sau amestecam voit vorba i paharul, constatnd
astfel c susinerea i promovarea culturii se
fceau prematur i asta nu se datora doar
sistemului, nepunnd accent pe aceste valori, vina
fiind mprit i la populaia neinteresat de ele.
Totodat, nu afirm c acestea ar fi singurele
probleme atunci cnd facem referire la cultur,
deoarece n spe avnd de-a face, de-a lungul
timpului i cu anumite tendine (egocentrism,
3
antitez, provincialism, permisivism,
preponderen) motenite de cultura noastr sau
lipsa abilitii de a stpni i mnui instrumentul
numit marketing cultural.
Un prieten, avocat de meserie, mi spunea
c schimbarea, chiar i trzie, nzuie din oraele
mici (l mai contraziceam ironic c nu avem nevoie
de schimbri, ci de dezvoltri, dar avea i el
dreptatea lui), cert e c n pofida soluiilor
mpotriva crizei culturii romneti prezente n
nenumrate studii, dar i a ncercrilor de a
remedia situaia la nivel local sau naional
orientat fiind spre concret observ c de la prima
tiparni cumprat, pn n prezent, schimbarea
ori dezvoltarea, fiind pe alocuri insesizabil. Ca
argumentare i exemplificare, ndeosebi pentru
convingere proprie, pe vremea cnd eram tobar n
fanfara oraului (fanfar nesusinut de primria
municipiului, ns, negreit, folosit ca imagine) i
mergeam la diverse evenimente prin ar, publicul
se arta neinteresat, cum se prezint i acum. Mi-
amintesc dezamgirea avut la Festivalul
Fanfarelor de la Piteti fa de publicul deloc
numeros, mprtiat cnd-cum, avnd ndreptat
atenia oriunde, dar nu la scen; tiind c acele
fanfare s-au pregtit cu sptmnile, alturi de
dirijori, pentru a oferi tot ce e mai bun.
Aadar, chiar i trasnd aceste aspecte
doar la suprafa, neavnd rost s aprofundm,
deducem faptul c exist romni care nu apreciaz
valorile, sunt paraleli din punct de vedere cultural
i e foarte mult loc de mai bine, indiferent ce ne-
au artat pn acum statisticile, dar asta nu s-a
ntmplat doar acum, ci pn acum, ns, pesemne
ne e convenabil s vedem doar prile bune i s
ne consolm cu: las-o naibii, c merge i-aa!
Datorit activitilor mele, printre altele, de
promoter cultural i publicist, am simit c e loc i
nevoie de o revist uor accesibil pentru toat
lumea prin intermediul creia s promovm n mod
necesitate incontrolabil. Incontrolabil? De ctre
simpli utilizatori, firete.
Aadar, editarea i publicarea unei ample
reviste cultural-artistice sau a unui supliment altfel
spus, n aceste vremuri mi s-a prut o real
provocare, dar satisfacia reuitei este
nemrginit, rezultatul ctigndu-i demnitatea
de a fi la loc de cinste n bibliotecile digitale tuturor
care-i apreciaz textele, informaiile i utilitatea,
neexistnd limite de vrst sau poziionare
geografic pentru cititor.
Chiar dac sunt puine persoane care ar citi
o revist cultural-artistic, darmite s o cumpere,
noi, adic eu, Sorina Ciocrlan i colaboratorii
Bibliocarti.com nu ne-am lsat descurajai i am
cutat metode eficiente de distribuire a informaiei
i de a ajunge la inimile ct mai multor oameni,
apreciind c acetia, la rndul lor, vor rspndi mai
departe.
Ne-am dorit ca aceast publicaie online s
fie cldit cu creaiile unor oameni simpli, frumoi
i cu valoare considerabil, majoritatea
incontestabil (chiar dac nu au nc un renume),
care au ales s mprteasc cu dumneavoastr
frnturi din operele lor, opinii, picturi, informaii
vrednice de interes din lumea literar, recomandri
i alte tlcuiri pe care v las s le devorai singuri.
Nu promitem nimic, nu avem ateptri de la cititori,
nu ne ncadrm n tipare discutabile pentru unii,
regul pentru alii, dar ne facem treaba cumini n
limita posibilitilor. V ntiinm cnd, unde i
cum va fi distribuit urmtorul numr, de regul,
apariie bianual care poate fi procurat gratuit
prin intermediul www.bibliocarti.com. Mulumiri
speciale tuturor care au sprijinit i contribuit la
publicarea acestei reviste.

creativ cultura autentic, dar i valorile romneti.
E greu (dar nu imposibil), innd cont de faptul c
azi, printul (excepie s-ar putea s fac tabloidele
de doi bani, cci, nu-i aa, lumea pare s se nvrt
n jurul lor, n jurul prostiei, al scandalului i cte
n-ar mai fi de enumerat) se ndreapt ncet-ncet Roberto KUZMANOVIC
spre uitare, n timp ce era digital devine o

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 4

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 5
 Istoria literaturii romne de la origini artistic sau viaa omului de rnd din rile
Romne cu cea din Spania lui Cervantes sau cu
pn n prezent George Clinescu cea din Anglia lui Shakespeare. Dar, citind Istoria
literaturii romne, nelegi scriitorii i operele lor
de Brndua Mihai
prin raportarea la realitile acelor timpuri.
George Clinescu a fost ajutat de faptul c
Spui c eti iubitor de
la noi literatura s-a nscut trziu n comparaie cu
literatur? Spui c i place
alte literaturi, dar oricum munca pe care o
s scrii? Sau, poate crezi c
presupune aa o carte este impresionant. Istoria
eti cult, citit. i pun o
literaturii romne de la origini pn n prezent
ntrebare, dac tii
studiaz evoluia fenomenului literar romnesc n
rspunsul chiar i
contextul literaturii universale, totul ncadrat n
aproximativ sunt de
peisajul socio-politico-cultural al timpului. mi plac
acord cu tine, dac nu, d-
i ilustraiile crii, care te ajut s nelegi culoarea
mi voie s-i recomand o
local, s vezi cum artau, cum se mbrcau, cum
carte minunat, care i va
era viaa n anii n care a scris cutare scriitor.
lrgi orizontul considerabil.
Talentul lui G. Clinescu transform o carte de
Deci, ntrebarea mea sun
istorie literar ntr-un roman critic, pe care l citeti
cam aa: De cnd crezi tu c dateaz primul
cu mare plcere. Fiecare scriitor abordat are o
document scris n limba romn? ine minte
prezentare biografic, uneori spumoas, afli cine
rspunsul tu, s vezi dac este corect.
este, ce studii are, prietenii i mediul n care
Mrturisesc, c eu m-am nelat ru de tot.
triete, cine i-a marcat creaia i pentru cine, la
Se pare c este adevrat c lecturile
rndul su, a devenit surs de inspiraie. Sunt poze
noastre se ndreapt mai mult ctre autori strini,
cu scriitorul, mrturii din viaa sa public i
c nu cunoatem literatur romn dect foarte
personal. Apoi, istoricul G. Clinescu devine critic
superficial. Cum m-am gndit eu: Cervantes
literar i prezint critic opera acelui autor, dnd
public Don Quijote n ianuarie 1605, Shakespeare
citate reprezentative.
s-a nscut n 1564, deci operele sale sunt scrise
Povestind despre lucrul la aceast carte, G.
tot cam n acea perioad cu Cervantes Hai s
Clinescu mrturisea c tot ce a scris se bazeaz
mergem mai n urm pe firul timpului pentru prima
pe lecturi proaspete, c a citit integral operele celor
scriere n romn. Nu roman, nu pies de teatru,
pe care i-a nscris n Istoria sa i pe a multor pe
ci acolo o scriere s fie! 1300?
care nu i-a nscris. Autori, trecui de noi repede,
Orice ntrebare ai despre literatura romn
ca nefiind importani au fost totui citii sau recitii
i despre oamenii de litere, de la nceputuri i pn
n ntregime (Dragoslav de pild). Tocmai n aceste
pe la 1940, George Clinescu te lmurete.
cazuri contiina ne-a dictat o mai atent
Deschid Istoria literaturii romne de la origini
informaie. E de la sine neles c am fost osndii
pn n prezent i pot s-i dau cu tristee
s citim i mormane de inepii de care nu s-a mai
rspunsul: Primul document scris n limba romn
adus vorba n istorie.
este o scrisoare trimis de un domn Neacu din
G. Clinescu a nceput lucrul la aceast
Cmpulung, judelui Braovului Hanas Benger n
carte n 1936, Istoria literaturii urmnd s apar n
1521!
1941, la prestigioasa Fundaie Regal Pentru
Sigur, tiam c limba oficial a vremurilor
Literatur i Art. Se pare c Nicolae Manolescu
de demult era slavona, dar m gndeam c aa
va scoate n curnd o nou istorie critic a
cum circulau documente scrise n greac, latin,
literaturii romne. n ateptarea acestei lucrri, l
turc etc., or fi fost gsite i ceva hrtii scrise n
citim pe G. Clinescu.
romn! S-i mai spun lucruri care m-au mirat:
Cteva cuvinte despre G. Clinescu. O
primele versuri dateaz din 1635! Sunt scrise n
personalitate enciclopedic, un scriitor total, un om
slavon de ctre un anume Udrite Nsturel.
cu preocupri multiple i o via de roman, G.
Tiparnie se aduc pe vremea lui Matei Basarab n
Clinescu a trit ntre 19 iunie 1899 i 12 martie
Muntenia, pe la 1635, iar n Moldova apte ani mai
1965. A scris poezie, teatru, romane, istorie i
trziu de ctre Vasile Lupu. Cam n aceast
critic literar, publicistic, eseuri, cri de
perioad apar i cronicarii Miron Costin, Grigore
cltorie, studii de estetic i literatur universal.
Ureche i ncepem s vorbim despre literatura
Alturi de Titu Maiorescu i de Eugen Lovinescu, el
romn. Nu comentez i nu compar viaa cultural,

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 6

este unul dintre cei mai importani critici literari ai
Romniei. Cititorul obinuit l cunoate mai mult pe 8. Dac soul tu va fi un brbat excepional, nu
G. Clinescu romancierul. A scris romanele: te extazia n faa celorlali de ceea ce face, nu-l
Cartea nunii (1933), Enigma Otiliei (1938), apra de brfeli. l vei obinui s se considere
Trei nuvele (1949), Bietul Ioanide (1953), intangibil.
Scrinul negru (1965).
Merit s citeti Istoria literaturii romne 9. Nu ndeprta brutal, fiind cstorit, pe
de la origini pn n prezent din o mie de motive. brbatul pe care-l stimezi i crezi c te iubete cu
Este baza dup care se alctuiesc manualele de adevrat. Poi ntuneca astfel o existen. O
Romn, dup care ai nvat i tu, este scheletul prietenie delicat nu e un adulter.
oricrui curs de Istorie a literaturii romne , este
cartea cea mai citat de criticii literari i de scriitori 10. Avnd copii, nu deveni ostentativ mam.
deopotriv. Cine nu este n aceast carte nu a ntlneti la unele femei cu progenitur o voluptate
existat. Plus c te vei amuza copios cum va i o lips de pudoare neplcute. Chiar cu copii, s
reaciona cel care te va ntreba, aa ntr-o doar: fii pururi copilroas.
Ce mai citeti? i tu vei rspunde natural: Istoria
literaturii romne de la origini pn n prezent, de G. Clinescu (19 iunie 1899 12 martie 1965).
George Clinescu.

i ca s ne desprim cu zmbetul pe buze,

am pentru tine Zece sfaturi pentru fete, de la
maestrul Clinescu, absolvent al Facultii de Litere
i Filozofie:

1. Pentru o fat, reuita n via nu e o chestiune

de studiu i de energie. Rostul femeii este s plac,
afar de asta nu poate fi fericire.

2. Poi fi savant, poi fi artist, dar nu uita c eti

femeie. Nu trece n tabra brbailor.

3. Esenialul este nu de a fi desvrit trupete,

ci expresiv. Bag de seam c expresia nu e
numai a feei. Sunt femei care par distinse facial i
sunt vulgare corporal. Genunchiul tu s inspire
sentimente nobile.

4. Nu-i fortifica n aa fel caracterul, nct s nu

mai poi plnge. O femeie care nu tie s plng
i-a pierdut jumtate din farmecul ei.

5. Ferete-te de imperiul pe care l au asupra

fetelor fine firile napoiate i brutale. Nu confunda
virilul cu grosolanul.

6. Dar nici nu cdea n greeal contrar de a

cuta cu tot dinadinsul un nvat. Nu rareori
acetia sunt primitivi i egoiti i sufletul lor este
sub nivelul intelectului. Caut un om adevrat.

7. Nu te cstori cu un brbat care declar cinic Fotografie de Florin Radu

c nu pricepe arta. Poate ascunde vicii
ngrozitoare.

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 7

 De ce s citim poezie?
de Brndua Mihai
n lumea medical se folosesc cobaii
pentru diverse experimente. mi amintesc de cuca
standard, n care cobaiul alerga pe treptele unei
roi, care se nvrtea la nesfrit. n celelalte cuti,
ali cobai erau injectai cu substane i le urmreai
reacia la diferite doze: ce i ct dai ca s alerge
mai repede, dar mai ncet, dar mai mult, doza
terapeutic, doza letal. Fiecare dintre noi este la
un moment dat, un cobai prins ntr-o alergare
continu. Mai vine un eveniment care te face s
creti ritmul, sau altul care i ngreuneaz
picioarele. Nici nu tii c eti n cuc i nici nu are
importan. Tu doar alergi. Ai responsabiliti care
i las o singur opiune. Pn ntr-o zi, cnd se vnztoare la Pine mi-a fcut onoarea s-mi
ntmpl un miracol i te vezi n oglind. i nu i acorde ncrederea i mi-a dat o hrtie mototolit.
place deloc viaa ta. Parc e prea puin. i reaezi
valorile i prioritile. Se deschid alte opiuni,
pentru ca aceast via s ne aduc fericirea,
mplinirea, aici i acum, pe Pmnt.
tii c privim un tablou i fiecare vede
altceva i nelege altceva? Totul pornete de la
acuitatea vizual diferit, de la educaia diferit. Un
pictor vede mai multe nuane, tonuri, dect un
cunosctor n ale picturii, iar acesta din urm, mai
multe dect un neavizat. Lucrurile stau la fel n
toate domeniile: n muzic, n teatru, n viaa de zi
cu zi. Ce vd eu este altceva dect ceea ce vezi tu,
prietenul meu i nelesul este altul. Aceasta face
ca noi s fim diferii i s avem existene diferite.
De ce s citim poezie? Poezia este o subtilitate, un
mesaj care merge dincolo de raional i ajunge n
subcontient mai repede i mai profund dect
proza. Nu ntmpltor ne ncepem viaa n cntece
i poezii de leagn. Cititorul de poezie i cultiv
nite valene sentimentale i intelectuale aparte.
Ajunge s disting nuane fine n realitatea
nconjurtoare. Avem o via cu att mai bogat
cu ct ochii notrii vd mai multe lucruri, urechile
noastre aud tonaliti variate, pielea noastr simte
diferena dintre mngieri, gustul nostru distinge
cte arome sunt n mncarea din farfurie, iar nasul
nostru priceput i spune c vinul a stat n butoi de
stejar i are miros fin de trandafir i scorioar.
Poezie este n tot ceea ce ne nconjoar i fiecare
simte asta mcar cteodat. Spui c nu citeti
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
poezie, dar ai cntece preferate ale cror cuvinte
le tii pe de rost. Nu i place poezia, dar te rogi
spunnd poezii. Cnd iubeti i i mrturiseti
iubirea e tot poezie. Poezie este imnul rii. Poezie
este cnd suferi. Sau cnd visezi. Toi avem poezia
n noi, unii recunoatem asta, alii nu. Depinde i
de miestria profesorilor notri din copilrie i
adolescen de a ne apropia de acest subiect.
Pentru c nu poi iubi ceva ce nu cunoti. E nevoie
de timp, de rbdare. Poi gsi de la primele lecturi
poetul TU i poezia TA cea pe care parc ai
scris-o tu, cea n care att de bine se vorbete
despre tine. Sau poi cuta mai mult. Exist poezie
pentru fiecare om, pentru fiecare tip de
personalitate i pentru fiecare grad de educaie.
mi aduc aminte cum, pe vremea lui Ceauescu, o
Pe ea era scris poezia Anei Blandiana Suntem
un popor vegetal. Am citit-o, am transcris-o i am
dat-o mai departe. Nimeni nu mi-a spus: Eu nu
citesc poezie!. Citim poezie ca s nelegem mai
bine realitatea sau, dimpotriv, ca s fugim ntr-o
lume ideal. Hotrt c ne dezvoltm vocabularul,
imaginaia, abilitile de comunicare. Ne
mbogim cunotinele despre lume, dar, n
acelai timp, ajungem s ne cunoatem mai bine
pe noi nine i pe cei din jurul nostru. Indiferent
dac vedem poezia ca pe o plcere sau ca pe un
mod de instruire, este i o cale de dezvoltare
personal. Se vorbete tot mai mult despre
inteligen emoional, alta dect ceea ce
nelegem prin coeficientul de inteligen IQ. Un
om de succes i dezvolt i i cultiv ambele tipuri
de inteligen. Cititul poeziilor este o hran foarte
potrivit pentru inteligena emoional. Te ajut s
nelegi mai bine concepte ca: iubire, empatie,
spiritualitate, libertate, responsabilitate, via i
moarte. Ca i nvatul unei limbi strine, poezia
deschide pori, orizonturi. Te ajut s ai o
nelegere care s te propulseze pe plan personal,
profesional, social, financiar. Citeti poezie pentru
c merii. Oprete-te din alergat i f-i viaa
frumoas. F-i bucurii i f-i cadouri. Uit-te la
cer, la stele, la oameni, la flori, la tine. Undeva
aproape este poetul tu preferat care scrie exact
pe gustul tu. Cu poezie, viaa ta va fi mai
frumoas.
8

Servicii de promovare
Bibliocarti.com ofer pachete de servicii
gndite a promova autori, edituri,
anticariate, librrii online i offline. Avantajul
apariiei pe acest site este existena unui
public numeros, interesat de pentru cri.
Site-ul fcnd parte dintr-o vast reea,
linkurile create distribuindu-se simultan pe
site-urile i blogurile partenere. Numele
autorului / editurii / anticariatului / librriei
i/sau titlul crii nou aprute vor fi prezente
pe reelele sociale, pe motoarele de cutare,
pe site-urile culturale i alte canale mass-
media, iar publicul are posibilitatea de a
accesa librria / site-ul on-line de unde
poate fi achiziionat produsul / produsele. La
ncheierea fiecrei campanii se va elibera un
raport oficial, cu date statistice clare.
Pachetele prestabilite sunt disponibile la
cerere, dar ele pot fi i personalizate, n
funcie de bugetul alocat promovrii.
Putem oferi, de asemenea:
Design grafic pentru copert de carte,
semne de carte, afi, cri de vizit, logo etc;
Tehnoredactare computerizat;
Scriere coninut textual pentru articole,
descrieri i recenzii produse, eseuri,
rapoarte etc;
Traduceri din englez sau francez n
romn i viceversa;
Recenzii sponsorizate;
Corectare sau rescriere text, introducere
diacritice, mbuntire text.
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Cele mai lungi cuvinte din literatur
de Georgiana Ursu
Uneori, cititul este perceput ca
fiind o activitate puin
plictisitoare; un hobby pentru
introvertii sau chiar pentru
antisociali. Cu toate acestea, s-
a demonstrat c numeroase
beneficii asupra psihicului
uman se datoreaz cititului. De
exemplu, previne boala
Alzheimer.
Nite cercettori au descoperit c oamenii
care citesc zilnic sunt mai puin predispui la
aceast afeciune datorit faptului c menine
activitatea la nivelul creierului. Desigur, nu e ca i
cnd cititul ar putea ndeprta aceast boal, ns
cu toii tim c e mai bine s previi, dect s
tratezi. i, n afar de asta, cititul te face mai
detept i mai sexi. Cuvintele spuse cu grij,
discuiile interesante sau abordrile cu totul i cu
totul filozofice au impact destul de puternic i
plcut asupra persoanelor, n general.
Lsnd asta la o parte, vreau s i prezint
cele mai lungi cuvinte din literatur, de care nu a
fi auzit dac nu a fi citit. Te-ai gndit vreodat c
exist cuvinte care conin mai mult de zece litere?
Ei bine, da, exist aa ceva. Unii tiu, alii nu.
Un prim exemplu este
hippopotomonstrosesquipedaliophobia. Ironia
sorii, acest super-cuvnt se refer la persoanele
care au o aversiune pentru cuvintele foarte, foarte
lungi. n componena sa, termenul conine mai
multe segmente cu anumite semnificaii, aparent,
fr o legtur concret. S vedem n detalii ce
nseamn acest cuvnt. Hippo este echivalentul
grecesc pentru cal, iar potamos nseamn ru;
exact, ai citit bine, prima parte a cuvntului este
Hippopotamus, care se refer la erbivor: un fel
de cal mai mare de ap. Cu toate acestea, Oxford
Dictionary folosete cuvntul Hippopotamine
pentru a defini ceva foarte mare, voluminos sau
chiar exagerat de mare. Urmtoarele pri sunt
sesquipedalian, care nseamn ceva foarte
lung, monstrum (monstru) i, desigur, phobia
(fobie, team exagerat, fric). Originile cuvntului
9
sunt destul de incerte, ns cteva surse pretind c refer la statutul ori la poziia care permite cuiva
latinescul sesquipedalian a fost folosit prima dat s primeasc onoruri. Cuvntul lui Shakespeare, se
pentru a desemna o persoan care are o afinitate pare, este cel mai lung termen englezesc care
pentru cuvintele lungi n lucrarea intitulat conine vocale i consoane alternante; acesta mai
Cranford, scris de Elizabeth Gaskell n anul este cunoscut i sub denumirea de
1853; aadar se poate spune c este antonimul lui MaryPoppinsLycs hapax legomenon, adic un
hippopotomonstrosesquipedaliophobia. cuvnt sau o fraz care apare doar o singur dat
ntr-o lucrare a unui anumit autor. Mai mult,
Fiindc literatura este un loc foarte complex
cuvntul a fost preluat de ctre adepii
i, uneori, ct se poate de ntortocheat, al doilea
baconismului cei care pretind c piesele de teatru
cuvnt este i mai lung dect primul:
au fost, de fapt, scrise de Francis Bacon pentru
babadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonne
a-i susine teoria conform creia
rronntuonnthunntrovarrhounawntoohoohoordene
honorificabilitudinitatibus ar fi o anagram, hi
nthurnnuk. Declar cu onestitate absolut c habar
ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi, care, n traducere
n-am cum se pronun i simt c mi se sleiete
liber, nseamn aceste piese de teatru, desprinse
trupul de putere la simplul gnd c a putea
din nsui Francis Bacon, sunt pstrate pentru
ncerca, ns ar fi un experiment destul de
lumea ntreag. Un alt cuvnt destul de cunoscut
interesant. Te invit s ncerci tu i s ne spui dac
este supercalifragilisticexpialidocious. Cine a
ai reuit. Acest termen care seamn cu nite
vzut clasicul film din anul 1964, Mary Poppins,
litere suferinde de schizofrenie este folosit de
desigur, cunoate acest termen care a dat bti de
James Joyce n opera Finnegans Wake (1939)
cap tuturor copiilor care au ncercat din rsputeri
pentru a marca sunetul simbolic al tunetului care a
s-l pronune, uneori fr anse de izbnd.
nsoit cderea lui Adam i a Evei. Cuvntul este
compus din mai multe cuvinte, logic, care Cu toate acestea, cel mai lung cuvnt din
nseamn tunet n diferite limbi: garaj (Hindi), literatur este cel din comedia lui Aristofan,
kaminari (japonez), tonnerre (francez), tuono Adunarea femeilor (cca. 392): lopadotemacho-
(italian), thunder (englez), trovo (portughez) selachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmato-
i toohoohoordenen (posibil danez). silphioparaomelitokatakechymenokichlepi-
kossyphophattoperisteralektryonoptekephallio-
De asemenea, Thomas Love Peacock,
kigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon.
romancier i poet englez, a inventat dou cuvinte:
Acesta reprezint numele unui fel de mncare fictiv
osseocarnisanguineoviscericartilaginonervomedul
care conine carne, pete i vin. Tu cunoti cuvinte
-lary i osseocarnisanguineoviscericartilag ino-
asemntoare? Pe care dintre ele le poi pronuna
nervomedullary. Acestea se refer la oase, snge,
corect?
carne, organe, nervi, cartilaj, mduv; practic,
autorul le utilizeaz pentru a descrie corpul uman.
Nici francezii nu sunt mai prejos n ceea ce privete
inventarea unor termeni proprii. Astfel,
binecunoscutul Franois Rabelais, autorul
capodoperei Gargantua i Pantagruel, nscocete
un titlu pentru o carte care apare pe rafturile
bibliotecii din opera sa puin cam deocheat,
Antipericatametaanaparcircumvolutiorectumgust
poops of the Coprofied.
Totui, nclin s cred c urmtorul cuvnt
este cel mai cunoscut din aceast categorie, fiind
inventat de William Shakespeare:
honorificabilitudinitatibus. Acesta apare n piesa
de teatru intitulat Loves Labours Lost i se

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 10

 Manuscrisul lui Voynich
de Sorina Ciocrlan
Lucrarea despre care scriu
acum nu este tocmai o
carte de citit. Asta pentru
c nu poate fi citit.
Astfel, Manuscrisul
Voynich este o carte de 232
de pagini, care nu a fost
descifrat timp de peste 500
de ani; n ciuda cercetrilor,
nu a fost identificat limba n
care a fost scris, prin urmare, coninutul su
rmne necunoscut. Necunoscute sunt i autorul i
data apariiei, manuscrisul fiind denumit dup
Wilfrid Michael Voynich, un anticar polonez care l-
a achiziionat n 1912. Textul este alctuit din
cuvinte neidentificate, fr tieturi sau corecturi i
din desene ce reprezint plante i animale,
majoritatea inexistente pe Pmnt, semne
zodiacale complexe i siluete feminine, majoritatea
nud, care se scald n bazine sub forma unor
organe interne pline cu un lichid ciudat. Lingvitii
au constatat c alfabetul folosit la scrierea
manuscrisului seamn cu toate limbile de
circulaie din secolele al XVI-lea al XVII-lea, dar
c nu are corespondent cu niciuna dintre ele. Mai
mult, niciun cuvnt din manuscris nu conine mai
puin de 3 litere i mai mult de 10, lucru nentlnit
n vreo limb cunoscut. De asemenea, semnele
de punctuaie lipsesc n totalitate, ceea ce i-a
determinat pe cercettori s cread c este vorba
despre un cod folosit n perioada medieval. O alt
concluzie a specialitilor este c documentul ar fi
scris de dou persoane diferite, existnd dou
tipuri de scrieri: Voynich A i Voynich B.
n prezent, manuscrisul se afl la Biblioteca
Universitii Yale din S.U.A. Cum am mai spus,
misteriosul document a fost achiziionat de
anticarul Voynich, care l-a gsit ntr-un castel vechi
din Europa, la iezuitul Mondragone di Frascati.
ntre paginile sale a fost gsit i o scrisoare
datat: Praga, 19 august 1666 i adresat lui
Athanasius Kircher, gnditor i lingvist al vremii. n
scrisoare este menionat c misteriosul document
ar fi fost achiziionat de regele Rudolf al II-lea de
Habsburg, n sperana c n el se afl secretul
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
transformrii oricrui metal n aur. Tot n aceast
scrisoare, autorul noteaz c a renunat la
descifrarea manuscrisului, dup ce i-a dedicat
ntreaga via acestui scop. De-a lungul timpului,
au fost lansate mai multe ipoteze cu privire la
originea documentului. Astfel, manuscrisul este
considerat de unii carte de botanic sau de
grdinrit, fiind prezente multe ilustraii ale
plantelor; totui, unele desene ilustreaz plante ce
nu au existat vreodat. Alt ipotez este cea
menionat mai devreme i anume c documentul
ar reprezenta un tratat de alchimie, explicnd
interesul regelui Rudolf al II-lea pentru el. Unii mai
cred c ar fi vorba de un tratat de magie, plantele
reprezentate acolo fiind utilizate la prepararea
poiunilor magice. Persoanele mai excentrice
consider c manuscrisul ar putea fi scris de
extrateretri, date fiind limbajul inaccesibil i
desenele plantelor nemaintlnite. O teorie
plauzibil este cea a unei farse; exist ipoteza ca
Voynich nsui s fi falsificat manuscrisul, pentru
un venit substanial. ns, ipoteza poate fi
infirmat prin faptul c manuscrisul nu a fost
vndut n timpul vieii anticarului; dup moartea lui
Voynich, secretara i amanta sa a vndut
documentul, obinnd mult mai puin dect valora.
n ultimul timp, circul zvonul cum c
specialitii ar fi pe cale s descifreze coninutul
manuscrisului. Astfel, Stephen Bax, profesor de
lingvistic la Universitatea Bedfordshire, susine c
a decriptat 10 cuvinte din document: un cuvnt ce
se refer la constelaia Taur, intaur (plant
medicinal din Evul Mediu), ienupr, coriandru,
spnz, bumbac, negrilic, ofran, Chiron (numele
unui corp ceresc n astrologie). Totodat, se crede
c un desen ilustreaz floarea-soarelui:
Dr. Arthur Tucker, de la Universitatea
Delaware, susine c Manuscrisul lui Voynich ar
fi redactat n limba nahuatl, vorbit de vecii azteci
nainte de cucerirea spaniol. Chiar dac
Manuscrisul Voynich va fi decriptat ntr-o zi,
asupra sa va plana n continuare misterul,
rmnnd unul dintre cele mai controversate
documente.
11
 Crile care (ne) corup
de Ioana Opait
Cnd aveam 12 ani, mama
mi-a interzis s citesc
Scarlet, continuarea ultra-
celebrei Pe aripile
vntului, de Margaret
Mitchell. Evident c, aa
cum se ntmpl mereu n
asemenea situaii,
curiozitatea mea a fost
pus pe jar i, cu prima
ocazie n care m-am vzut
singur, am pus imediat
mna pe fructul oprit. Am descoperit cu
nedumerire c paginile bietei cri nu ascundeau
nicio grozvie. Civa ani mai trziu, cnd am
ntrebat-o pe mama ce anume o determinase s-
mi impun acea interdicie inexplicabil, a rs i
mi-a rspuns c nu i mai aduce aminte. Sigur c
exemplul e unul benign, care va strni cel mult
rsete. Dar ideea care se ascunde n spatele micii
mele peripeii e una ct se poate de serioas: este
sau nu bine s introducem anumite cri pe o list
interzis? Iar dac rspunsul e afirmativ, ce
categorie de cri ar trebui s se regseasc pe
aceast list? i, poate, cel mai important lucru: se
pot preveni anumite situaii i evenimente doar
prin interdicie? mi nchipui c vor fi destui care
vor sri ca ari, condamnnd orice ncercare de a
ngrdi libertatea de exprimare, un drept att de
preios. i neleg ct se poate de bine i sunt de absolut nimic. Nu cred c Murakami a pus
acord c multe intenii bune (de a proteja inocena
copiilor i a tinerilor, de a ndeprta influenele
pernicioase i a menine ordinea social) pot
derapa nspre restricie nejustificat, represiune i,
de ce nu, regimuri totalitare. n favoarea acestei
idei invoc exemplul scriitorului englez de origine
iranian Salman Rushdie, care a suferit de pe urma
romanului Versetele satanice. n 1988, ayatollahul
Khomeini, liderul religios al Iranului, i-a condamnat
cartea, pe care o considera o blasfemie la adresa
Islamului, i a emis un edict care cerea executarea
autorului. S-a declanat un adevrat scandal
internaional. n cteva orae din Anglia,
comunitile musulmane au organizat mitinguri n
care au ars exemplare ale crii lui Rushdie. Londra
a fost luat cu asalt de un mare numr de
demonstrani protestnd mpotriva crii. Editurii
Penguin Books, care a publicat volumului lui
Rushdie n Anglia, i s-a cerut s prezinte scuze n
mod public fa de comunitatea musulman din
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
ntreaga lume, s retrag cartea de pe pia, s
distrug exemplarele deja existente i s opreasc
orice publicare viitoare. Probabil vi se pare o
absurditate, o glum proast. Un alt exemplu de
interdicie este romanul anti-rzboi Pe frontul de
vest, nimic nou, scris de Erich Maria Remarque,
aprut n 1928 n Germania. Romanul prezint
foarte realist ororile primei conflagraii mondiale.
Germanii l-au considerat o calomnie la adresa
noiunilor de cmin i pmnt strmoesc. Nazitii
l-au hruit pe E.M. Remarque, interzicndu-i
cartea n 1930, iar n 1932 i-au ars crile. Autorul
a reuit s scape de persecutri autoexilndu-se n
Elveia. Adevrul crunt pe care Remarque
ndrznise s-l dezvluie publicului german a
deranjat, se pare, autoritile germane. Dup cum
am demonstrat mai sus, interdiciile pot fi deseori
ridicole i de neneles. Dar la fel de adevrat e i
c este bine ca anumite titluri care apar pe piaa
crii s fie privite cu un ochi ct mai critic. Acum
civa ani am avut nefericita ocazie de a face
cunotin cu autorul japonez Ryu Murakami i cu
al lui Albastru pur, aproape transparent. Nici nu
v trece prin cap ct de amgitor este titlul n
comparaie cu coninutul crii. Am fost absolut
ngreoat descoperind ct de oribil e cartea lui
Murakami: mustete de o sexualitate violent,
murdar, care violenteaz i de ce s n-o spun?
violeaz mintea bietului cititor. Nu exist scuze
pentru acest autor. A devenit imediat evident c
sexualitatea asta era absolut gratuit. Nu am
desprins nici o moral din ea, nu am nvat
enormitile gsite n carte n slujba vreunei idei.
Pur i simplu s-a distrat mprocnd paginile cu
dejecii Nu pot s-mi explic de ce a fost publicat
cartea asta i, mai mult, tradus n alte limbi!
Pentru orice om ct de ct chibzuit e limpede c
anumite opere nu au ce cuta n minile unor copii.
Dar soluia nu e ca printele sau alte autoriti s
interzic pur i simplu crile respective, eludnd
orice explicaie. Cred n puterea raiunii i sunt de
prere c, dac tinerilor li s-ar explica limpede i
cu rbdare de ce e bine s mai amne o anumit
lectur, marea majoritate ar pricepe i i-ar
ndrepta atenia ctre alte opere. Literatura
universal e att de vast, nct e imposibil s nu
se gseasc ceva pe gustul fiecruia, indiferent de
vrst sau sex. Nu apr pe nimeni nici pe
detractorii anumitor autori, nici pe cei care
propovduiesc la orice or din zi i din noapte
libertatea absolut de exprimare. Sfat: judecai,
fiecare, cu propria minte, ce e bine i ce e ru.
12
 Despre BIBLIOCARTI.com
Suntem receptivi nspre orice nseamn
cultur.
Suntem la un click distan chiar i
pentru cei din diaspora.
Oferim, independeni de orice influen sau
interes, informaii culturale, susinem valori,
promovm lectura, evenimentele, arta i
autorii din Romnia i din Republica
Moldova. Ne adresm unei audiene format
din zeci de mii de vizitatori prin intermediul
dispozitivelor mobile, ne implicm n
aciunile partenerilor i cu ajutorul echipei i
colaboratorilor notri, continum s
dezvoltm brandul Bibliocarti.
Am desfurat cu succes msurabil
campanii, am donat cri, am organizat
evenimente culturale, am druit suplimente
culturale cititorilor fideli, am promovat
autori, ne-am implicat, cu druire i
profesionalism, oriunde-am considerat c e
cazul i, mai ales, oriunde-am fost solicitai.
i nu ne oprim aici.
Fondat: mai 2013
Fondator: Roberto Kuzmanovic
Lansare librrie: 2016
SOCIAL MEDIA
(click pe link)
Facebook
Google+
eMail
Blog
RSS
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Fotografie de Florin Radu
Despre autorii romni, cu sinceritate
de Ioana Opait
Nu tiu dac merit sau nu s mi se bat
obrazul pentru ceea ce urmeaz s scriu, dar o
frm de sinceritate face bine din cnd n cnd:
citesc destul de rar autori romni. De ce? Pentru
c mi se pare c n ultimii ani au aprut n peisajul
literar romnesc foarte puini scriitori romni de
valoare (m refer n special la proz). Pe de alt
parte, e adevrat c nici nu iau pulsul literaturii
romne prea des, aa c nu m-am familiarizat cu
autorii mai receni, mai altfel. Prin urmare, nu sunt
cea mai n msur s dau un verdict despre acest
subiect.
Cea mai recent carte romneasc pe care
am citit-o este Despre frumuseea uitat a vieii,
de Andrei Pleu. Recunosc c mi-a plcut mult. De
altfel, sunt o admiratoare a scriiturii domnului
Pleu. E greu s nu i admiri uurina n exprimare,
fluena, elocvena, bogia limbajului, a
vocabularului i a cunotinelor. Este o plcere s
i citesc articolele sau studiile. Mereu mi las
impresia c i respect cititorii i c pune la btaie
tot ce are mai bun. Nu am aceleai sentimente fa
de muli autori romni.
Cnd aveam 16 ani, am citit pentru prima
oar Nostalgia lui Mircea Crtrescu i am rmas
vrjit. Stilul i limbajul elaborat, delicat, adesea
visceral, pasajele hipnotice i senzuale m-au sedus
i m-au determinat s-l respect ca autor. Da,
Crtrescu se pricepe s scrie, dar asta nu
nseamn c nu s-a pretat uneori la mici trucuri
comerciale a se vedea lansarea extrem de
popularei De ce iubim femeile?. La fel ca G.G.
Marquez, cu timpul Crtrescu a nceput s se
repete, s se autopastieze. Proza lui a nceput s
13
se subieze, ca o sup lungit. Sau cel puin aa mi
se pare. E drept c seva creaiei nu poate curge
din belug la nesfrit. E cazul s fim ngduitori cu
cei care au o meserie att de delicat.
Da, avem autori buni. i foarte buni. Parc
v vd dnd ochii peste cap, plictisii i stui de
numele astea, dar nu m pot abine s-i invoc pe
Eliade i Cioran. Am citit Maitreyi la 12 ani i m-
am ndrgostit de cartea asta. M rog, trebuie s
lum n considerare i vrsta impresionabil. Sigur
c mai trziu am recitit romanul datorit programei
de limba romn din liceu, iar impresia pe care mi-
a lsat-o a fost la fel de agreabil. Acum, dac m
gndesc mai bine, Maitreyi ar putea face oricnd
subiectul unei telenovele de senzaie. Iubire
interzis, secret, peisaj exotic, tensiune, emoii,
palpitaii, lein. Proza fantastic a lui Eliade poate
fi mai greu de digerat pentru unii cititori, dar merit
explorat, cel puin pentru ideile originale i
neobinuite pe care le prezint. Ct despre Cioran,
i ador maximele caustice, mizantrope, alteori
pline de graie. M nclin n faa eleganei spiritului
i a scriiturii sale.
Cnd ajungem la poezia romneasc,
lucrurile se complic. Poezia nu mai e de mult un
gen gustat de o categorie larg de cititori. A ajuns
un gen marginal, ostracizat i oropsit. Asta nu i-a
mpiedicat pe tefan Foar i Emil Brumaru s
ncnte amatorii de versuri cu miestria (i uneori
ndrzneala) lor. Personal, mi-au plcut poemele
lui Vasile Voiculescu (Ultimele sonete nchipuite
ale lui William Shakespeare n traducere
imaginar de Vasile Lovinescu sunt splendide i
extrem de sensibile). Chiar i versurile depresive
ale lui Bacovia mi-au atras
atenia n liceu, cu scprrile
lor simboliste. Lirica lui Blaga
mi-a mers la suflet i acum,
privind n retrospectiv, mi dau
seama c versurile lui diafane i
misterioase mi amintesc de
Rilke, un poet foarte drag mie.
n schimb, am o oarecare
reticen cu privire la
Eminescu, mai mult ca sigur din
cauza faptului c de zeci de ani
este vrt pe gtul elevilor de
liceu i ridicat n slvi cu fiecare
ocazie, de persoane mai mult
sau mai puin avizate. Sigur c
respect tehnica i efortul
investite n poemele sale, dar
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
preferinele mele se ndreapt n alt direcie.
Acum civa ani, vlva iscat n jurul Hertei
Mller mi-a strnit curiozitatea i aa am pus mna
pe nc de pe atunci vulpea era vntorul.
Mrturisesc, fr ruine, c nu am neles nimic din
acest volum. Tot ce tiu e c trateaz probabil n
cheie simbolic sau alegoric perioada comunist
din Romnia. Oricum, am rmas dezamgit i nu
i-am mai acordat o a doua ans bietei doamne
Mller.
n 2012 am avut o revelaie major, dar,
din pcate, nu are de-a face nici cu proza, nici cu
poezia romneasc, ci cu antropologia cultural.
De mult nu am mai devorat o carte cu atta poft
cum mi s-a ntmplat n cazul studiului lui Andrei
Oiteanu, Narcotice n cultura romn, publicat
de Polirom. E un studiu fascinant (i o scriu cu
toat seriozitatea), extrem de documentat i de
bine scris. l recomand cu mult cldur celor care
vor s afle mai mult despre obiceiurile i cultura
romnilor att din urm cu cteva secole, ct i din
vremurile mai recente.
Mai am foarte multe de nvat despre
literatura romn. O recunosc fr ocoliuri. Dar
pentru asta trebuie s m dezbrac de prejudeci,
de impresia c literatura strin e mai important
i c romnii nu vor putea scrie niciodat la fel de
bine ca autorii sud-americani, francezi sau
americani. Mi-e dor s descopr un autor romn
care s m lase cu gura cscat i s mi deschid
noi perspective. Mai devreme sau mai trziu, sunt
convins c l/o voi gsi.
Fotografie de Florin Radu
14
 Visele ca surse de inspiraie pentru
scriitori
de Ana Drobot
Pentru a deveni scriitor, ai
nevoie n primul rnd de
inspiraie, pe lng talent i
creativitate. Imaginaia
este cea mai de pre pentru
un scriitor. Aceasta se
manifest prin visarea cu
ochii deschii sau prin
folosirea viselor din timpul
somnului. Pn la urm, i
acestea fac parte din
creativitatea fiecruia, incontient ns. Imaginile
care se formeaz n somn sunt create incontient
de vistor pentru a-i exprima, deghizat, dorinele,
temerile.
Nu puine sunt visele care sunt precum
adevrate opere de art. Exist scriitori romni sau
autori celebri care s-au folosit de creaiile lor din
somn pentru a-i construi romanele, scriitori
precum Stephenie Meyer, Stephen King, Mary
Shelley, Robert Louis Stevenson, Richard Bach .a.
n asemenea cazuri, strategia const n a porni de
la o anumit imagine din vis sau de a dezvolta o
ntreag intrig pornind de la cea care apare
schiat n vis.
Astfel, Stephenie Meyer i-a creat seria de
romane Twilight avnd la baz o imagine ce i-a
aprut n vis, i anume aceea a doi ndrgostii (o care le prelucrezi pentru un roman. ns visele pot
fat obinuit i un biat frumos, un vampir) ntini constitui un punct de plecare pentru un viitor
pe o pajite, discutnd despre problema relaiei lor.
Ideea lui Stephen King pentru romanul su
Misery i-a aprut n somn, n timpul unei sieste
n avion. Visul su a fost despre un fan care i
rpise autorul preferat i-l inea ostatic. Dup ce s-
a trezit, Stephen King era foarte nerbdtor s-i
scrie romanul; chiar a stat la aeroport pn a scris
primele 40-50 de pagini. i acesta nu e singurul
su roman despre care spune c i-a fost inspirat
de un vis.
La fel s-a ntmplat i n cazul romanului
Salems Lot, inspirat de un comar din copilrie.
n cuvintele psihanalistului Ioan Ionu: Mintea
lucreaz i n stare de somn, dar pe alte
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
coordonate i n alt stil. E posibil s fi existat
pentru el aceast preocupare de a scrie un nou
roman i soluia s-i fi aprut n vis. La fel ca n
cazul altor scriitori.
ntr-un mod asemntor, Mary Shelley a
visat, n urma unei discuii despre reanimarea
trupurilor umane folosind curent electric, trupuri
omeneti revenind la via. n vis i-a aprut
imaginea monstrului lui Frankenstein. n romanul
su i-a imaginat modul n care acesta a fost creat.
La nceput, Mary a scris o nuvel, urmnd ca, la
insistenele soului ei, s o dezvolte ntr-un roman.
i Robert Louis Stevenson s-a trezit plin de
inspiraie n urma unui vis despre un doctor cu
personalitate scindat astfel a aprut romanul
Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Lui Richard Bach o voce i-
ar fi optit titlul romanului su: Jonathan Livingston
Seagull, pentru ca, opt ani mai trziu, s aib un
vis despre pescruul din titlu, vis care s-l ajute
s termine manuscrisul nceput.
Acestea sunt doar cteva exemple de vise
care au dus la scrierea unor romane importante.
Se spune c i Divina Comedie ori Paradisul
Pierdut ar fi fost create ca urmare a unor vise. Ca
s nu mai vorbim despre poemul Kubla Khan al
lui Coleridge, rezultat al unei reverii pe baz de
opiu.
Desigur, conteaz i cum ne folosim de
asemenea vise pentru a crea ceva de valoare. Nu
oricine are talentul unui scriitor. Nu e suficient s
ai vise deosebite i s le reii. Conteaz i felul n
roman, o surs de inspiraie. Orice scriitor aspirant
se afl n cutarea unei reete care s nu dea
gre. Iar visele pot fi parte dintr-o astfel de
reet.
15
 Opinia unei adolescente despre crile pirateria i rspndirea ilegal a crilor
electronice electronice.
S-au construit programe de administrare a

S
crisul, nc din antichitate a fost i copyrightului aferent produselor digitale. Adevrat
rmne una dintre puinele c nici un astfel de program nu poate stopa
posibiliti de a transmite idei i complet multiplicarea crilor, dar totui este un
povee mree generaiilor urmtoare. ncepnd pas. Pe lng toate acestea nu putem spune c
de la scrisul pe tblie i pn la cri tiprite a pirateria este un lucru ru pentru societatea
evoluat aceast calitate omeneasc pe scara noastr. Aceasta este o metod foarte bun pentru
dezvoltrii. Succesul su a constituit multiple o dezvoltare cultural adecvat tuturor celor care
controverse i bariere, iar parte de carte aveau se afl n condiii social vulnerabile i nu dispun de
doar cei de vi nobil. Odat cu apariia tiparului resurse financiare pentru cri, filme. Odat cu
lucrurile s-au mai simplificat, iar crile au devenit apariia e-book-urilor s-au uurat i ghiozdanele
un moment natural i accesibil tuturor celor care celor care citesc. Eu, care pe lng rechizite colare
au nevoie de ele. Astzi, fiind n era informaional, i cteva crmizi de cri, fiind pasionat de
informaia curge ctre noi cu un pas extrem de lectur trebuia s mai car i cte o carte artistic
rapid, motiv pentru care astzi citim mai mult ca n rucsac pentru pauzele care le aveam ntre
ieri. Astfel, din nevoia mult mai vast de a citi, cursuri, eram extrem de fericit cnd am avut
literatura a ajuns la alt stadiu n societatea noastr parte de prima e-carte. Este i logic, mi ncarc o
grbit, fcndu-i loc tot mai mult n lumea bibliotec ntreag de cri i iau cu mine doar un
virtual. Trecerea de la crile clasice tiprite la reader, nu tot dulapul de acas. Spatele meu are
cri electronice a strnit nenumrate indignri i de ctigat o doz de sntate i oriunde m-a
discuii. Ce presupune aceast schimbare radical? duce am toate crile alturi de mine. Consider c
Cum se va manifesta ea asupra crilor tiprite, vor platforma de cri electronice va ajuta tinerii care
fi procurate tot mai puin iar autorii nu vor mai fi sunt tot mai mult atrai de mediul on-line s
motivai s scrie? mbrieze cu drag lectura.
Toate aceste gnduri sunt doar o concepie a Fotografie de Florin Radu
creierului
nostru fa
de carte, ne
este greu s
acceptm
aceste
schimbri de
care ne
lovim zilnic i
care sunt
extrem de
radicale.
Pentru a
lupta cu
acest
fenomen s-a
elaborat o
serie de
reguli care
s previn

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 16

 Romanele literaturii franceze ale Poate ne-am plictisit de epoca plin de tehnologie
a zilelor noastre, epoc n care trim i care nu ne
secolului al XIX-lea mai impresioneaz. Vrem ceva nou. Poate i alt
de Ana Drobot cultur. Mergem la francezi. i nu la orice francezi.

N
e atrage literatura acestei perioade Vrem rafinamentul secolului al XIX-lea. Cnd o
poate mai mult ca a altora pentru experien natural cum e iubirea iese n eviden
c problemele personajelor din tocmai pentru c atunci regulile erau mai rigide.
romane sunt acelea ale oricrei epoci, dar i pentru Sfidarea lor e cu att mai mult subliniat.
farmecul epocii unui secol trecut. Cadrul istoric nu Sinceritatea la fel.
poate fi de neglijat. Ne impresioneaz pentru c Secolul al XIX-lea este o perioad de
nou, celor de azi, ne aduce un plus de farmec trecere de la romantism, care domin prima parte
pentru povestea pe care o urmrim. Manierele, a secolului, la realism. n ultima parte a secolului
obiceiurile, decorurile luxoase, modul de a socializa asistm la apariia curentelor naturalismului,
al personajelor, felul n care sfideaz unele reguli poeziei parnasiene i simbolismului. Este o
ne ncnt. perioad divers i poate de aceea o vedem ca
Cnd spunem literatura francez a secolului fiind plin de farmec.
al XIX-lea ne gndim, sau eu cel puin, la romane Romantismul i realismul fac parte din viaa
de genul Adolphe, de Benjamin Constant, Bel oricui, din aspiraiile oricui. Este epoca romanului
Ami, de Guy de Maupassant, Leducation lui Flaubert Madame Bovary, roman care pn azi
sentimentale, de Gustave Flaubert sau Germinie i-a pstrat valabilitatea. l vedem rescris n alte
Lacerteux, de Edmond i Jules de Goncourt. Cred romane din alte culturi, precum Dust Over the
c majoritatea le citim pentru c au de-a face cu City al lui Andr Langevin (1927-2009), autor
trirea unei experiene de dragoste. Aceasta canadian. Se spune c i eroina romanului The
sfideaz adesea regulile i se dovedete adesea Return of the Native al lui Thomas Hardy (autor
distructiv pentru eroi. n special pentru eroina din victorian britanic), Eustacia Vye, e inspirat tot de
Germinie Lacerteux, abuzat n tineree i apoi Emma Bovary. Eustacia viseaz la un alt loc dect
blamat pentru diferena de vrst ntre ea i iubit. acela al stucului de la deal unde locuiete retras,
Dar i Adolphe este ameninat cu pierderea ansei n special la Paris, i la o iubire puternic. La fel ca
la o carier, precum i cu izolarea, datorit Madeleine, eroina din Dust Over the City, pare o
dragostei sale pentru Ellnore, o refugiat fire nemblnzit, mereu dornic de nou. Din
polonez mai mare dect el cu 10 ani, i iubita unui pcate, pentru ele visele nu se pot mplini, din
conte i mam a unui copil. Frderic Moreau, cauza societii n care triesc i a regulilor lor. Nu
tnrul de 18 ani din Leducation sentimentale, au ansa de a scpa de societatea n care triesc
se ndrgostete fulgertor de Mme Arnoux, care i de regulile lor, nu au ansa de a putea pleca ntr-
nu-i va ceda i care-i va mrturisi sentimentele o alt lume n care poate s-ar potrivi. Emma Bovary
abia muli ani mai trziu. Frderic i prietenul su la fel, viseaz la o alt lume, ea ns este mai
ajung spre final la concluzia c nimic nu egaleaz sentimental, dei la fel dorete s-i schimbe viaa
iluziile adolescenei. Bel Ami este un fel de Joe la care o condamn lumea n care triete. Eroinele
Lampton al lui John Braine din Viaa n nalta doresc altceva, ns nu li se ndeplinete visul de a
societate. tri o alt via.
Rmn descrierile sentimentelor, descrieri Astfel de nempliniri sunt trite de oricine n
pe care le regsim i n cri mai vechi, i n cri orice epoc i, de aceea, aceste romane ating ceva
mai noi din istoria literaturii. Probabil pentru c universal n psihologia cititorilor i rmn la fel de
impactul lor rmne acelai chiar dac timpul actuale peste epoci.
trece. Prima ntlnire ntre Frderic i Mme Arnoux Sfritul tragic al acestor eroine
este frecvent citat ca un exemplu al aa-numitei contrasteaz cu privirea i atitudinea ironic
experiene de coup de foudre, dragoste asupra regulilor societii ale eroilor i eroinelor
fulgertoare, la prima vedere. romanelor picareti de secol optsprezece, din
Vrem o poveste pasional de dragoste? literaturile englez i francez. Moll Flanders nu
Mergem ntr-o epoc trecut, poate ns nu chiar vede viaa n mod tragic, ci ironic, n mod defensiv
att de ndeprtat, nu chiar n Evul Mediu, ci n parc. i ea viseaz s scape de srcie, lucru ce
secolul al XIX-lea. Vrem ceva bine scris, nu vrem pare imposibil n lumea n care triete ns ea
un roman aflat la nceputurile creaiei acestui gen. mereu va gsi o cale, sau cel puin mereu va priv i

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 17

totul cu ironie. n literatura secolului al XIX-lea,
lucrurile stau altfel. Eroinele majoritatea se
sinucid Emma Bovary, Eustacia Vye Dragostea
care sfideaz regulile are sfrit tragic, n romane
de genul Educaia sentimental. Iluziile i visele
se izbesc de realitatea care le pune n cale
personajelor obstacole. Viziunea asupra lumii i
vieii nu este una optimist. Viziunea aceasta
amintete de literatura francez a secolului al XVII-
lea, aceea din romanul La princesse de Clves.
Cum mpcm visele noastre cu realitatea
n care nu avem ncotro i trebuie s trim? E
normal sau nu s dorim o schimbare? E mai bine
s ne adaptm unei lumi creia nu-i putem
aparine? Din pcate, suntem forai s trim ntr-
o anumit epoc, cu anumite obiceiuri, indiferent
de structura noastr interioar. i vom fi judecai
conform acelei epoci. Aceasta este lecia din
romanul lui Thomas Hardy, din romanul Madame
Bovary, i nu numai.
Librrie on-line
V informm c a fost lansat librria on-
line a Bibliocarti.com, aceasta putnd fi accesat
de pe orice dispozitiv cu acces la internet.
Librria gzduiete, n prezent, cri semnate de
autori mai mult sau mai puin cunoscui, ns,
indiscutabil, autori valoroi, recomandai de
critici de specialitate. n plus, e singura librrie
care pune la dispoziia cititorilor cri cu
autografe.
Scopul librriei este de a promova ct mai multe
cri ale autorilor din Romnia i Republica
Moldova, acestea fiind puse la dispoziia
publicului larg la preuri modice.
S-a optat pentru un sistem de comand
simplificat (completnd un formular), astfel nct
cumprtorul s poat plasa o comand ntr-un
mod rapid i uor fr a fi nevoie de a naviga pe
o sumedenie de pagini web pentru finalizarea
procesului. Pentru a v asigura c nu ntmpinai
dificulti, echipa noastr v ofer suport
imediat.
Cei care au citit cri din librria noastr,
au opiunea de a creiona o recenzie pentru a-i
ajuta pe ceilali poteniali cumprtori s-i
formeze o prere despre produs.
De asemenea, dac suntei autor i dorii
ca scrierile dumneavoastr s apar n librrie,
v rugm s ne contactai.
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Eu, cnd rup o pine, mai citesc o
carte
de Milena Albu
Crescnd, n-am avut o
familie mare: n dulcele
stil clasic, vorbeam cu
toii limba tlpii casei
seara, adunai i puini n
jurul mesei, i rupeam la
ciorb cte-un col de
pine. Spun pentru c mi-
e dor; dar i pentru c nu
m ntreba nimeni de ce
mncm cu pine. La fel i cu cititul: citeam de
drag cu toii, citeam de poft, citeam de plcere,
poate de foame dar nu ne-ntreba nimeni. Acum,
lumea mai ntreab: de ce citeti? Uneori le
rspund: pentru c mnnc cu pine. Dar mai ales
pentru c respir asistat, cu poveste. Unii oameni
fumeaz, alii sar cu parauta i mai sunt nc i
alii care, ajuni n loc strin, iau o piatr-n gur;
eu le fac pe toate trei, citind o carte. Pentru c,
dincolo de toate, o carte adun-ntre coperi o
lume, de fiecare dat alta, de fiecare dat esut
s se potriveasc-n mine. Eu, cnd rup o pine,
mai citesc o carte. Cumva, cine citete vrea s
fumeze fr s fumeze, s se-arunce atrnnd de-
un fir fr s se-arunce i s guste noul fr s l
guste i nu numai c vrea, dar reuete. n plus,
ar mai fi ceva: imaginaii largi triesc adesea n
case mici i strmte. Le-ar mai prii o camer,
barem o ram de fereastr imposibil. Dar nu i
dac se deteapt i deschid o carte: fiecare carte,
o-ncpere i-n fiecare ncpere o carte. E-att de
mare lumea dintre rnduri i dinuie de-atta amar
de vreme, nct unii scriitori, prini ca fluturii de
noapte n jurul lmpilor cu parafin, nu-i mai
doresc s scrie cri, ci s fie cri. Citii fiind, s
rmn ntre umerii unuia sau altuia, dar, n acelai
timp, mereu cu multe pagini, carte; iar dintr-o
carte cri n multe exemplare. Increai n
creatur, cum ar veni: un mister pentru genez,
precum cel cu oul. i gina. Iat deci, de ce, cnd
mi-e foame, mnnc pine, iar cnd mi-e strmt i
dor, citesc o carte. Cnd eram mic, ambiia mea
era s cresc ntr-o carte. Nu un scriitor. Oamenii
pot fi ucii precum furnicile. Scriitorii nu sunt nici ei
greu de ucis. Dar nu crile: orict de metodic
ncerci s le distrugi, exist mereu ansa ca o copie
undeva s fi supravieuit i s-i continue viaa pe
un raft ntr-un col ferit dintr-o librrie din
Reykjavik, Valladolid sau Vancouver. Amos Oz.
18
 Librex sau povestea unor cri
de Georgiana Ursu
C
u ceva timp n urm, o prieten mi
spunea despre un trg fain de carte
ce va s vie n primvar. Ei bine,
primvara deja a venit de vreo sptmn i iat mngia vreo carte ntr-un loc unde se afl
c a adus mirosul frumos al miilor de cri ce
ateapt zmbitoare s le cumperi. Cnd vine
vorba de astfel de evenimente trguri cel de
carte este n topul preferinelor mele i, dat fiind
faptul c provin dintr-un orel unde nu se
ntmpl nimic de genul acesta, m bucur de faptul
c acum am ansa s iau contact i cu alt fel de
lumi.
De cnd m aflu n Iai am profitat, atunci
cnd s-a putut, de evenimentele care implicau i
cri, printre altele; unul a fost FILIT care, pe lng
multitudinea de obiecte livreti, a pus ntr-o alt
lumin meseria grea, dar frumoas, de traductor.
Acum, aceast srbtoare primvratic a crilor desfurat. Cei care vindeau crile chiar au fost
pe numele ei mic Librex s-a axat, aa cum i
spunea i descrierea, pe sute de poveti/ mii de
cri/ milioane de pagini/ miliarde de cuvinte 22
de ani de istorie.
Mai mult, titlul oficial al acestei mari
activiti a fost Trgul de Carte, Art i Muzic cri.
Librex, ceea ce a reprezentat un punct de atracie
nu numai pentru cititori sau scriitori, dar i pentru
cei care cocheteaz cu muzica. Orice iubitor de
cultur tie ct de ademenitoare este mbinarea
aceasta ntre literatur i muzic! Sub sloganul
Primvara crilor la Iai, acest trg a reunit mi-a recomandat i nite cri i a mrturisit c i
peste 125 de expozani din domeniul editorial la
nivel naional, dar i din subdomeniile conexe
acestuia precum papetria sau alte diverse
industrii creative.
Mrturisesc cu un oarecare regret c nu am
ajuns chiar din prima zi, adic pe 12 martie, ns
am recuperat n zilele ce au urmat.
Forfota din impuntorul Atrium al Palasului
cel mai solicitat loc din Iai cnd vine vorba de
evenimente de genul acesta mi s-a prut puin
greoaie, dar presrat cu interes, cci oamenii au
venit n numr ct mai mare pentru a-i procura
tot soiul de cri, dar i pentru a asculta prelegerile
susinute de cei care cu atta mrinimie i lansau
crile, spre ncntarea noastr, a cititorilor care
mereu ateapt ceva nou. Dei sunt un om care,
de cele mai multe ori, prefer doar compania
crilor n detrimentul oamenilor, mi-a prut,
totui, bine s vd c Librex a reuit s strneasc
interesul ieenilor n ceea ce privete cititul, arta,
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
muzica; ntr-un cuvnt cultura. Chiar dac,
poate, unii se aflau acolo doar din cauza faptului
c au fost adui de oarecare prieteni sau de
prini, am fost surprins s observ c majoritatea
aveau n mn cte o carte, sau n cazul meu
un dicionar. Ce-i drept, e greu s te abii din a
numai cri! Cel mai interesant mi s-a prut modul
de organizare pe zile: fiecare zi a avut un motto
diferit, activiti diferite i invitai diferii. Astfel,
prima zi a Trgului, adic 12 martie, a nceput prin
a da sfoar-n ar: crile bune ne adun la Iai.
A doua zi, la Librex citeti toate crile
autorilor ti preferai a fost o zi foarte plin. Chiar
dac nu am fost prezent de diminea pn-n
sear, cnd am ajuns parc m-a izbit un val imens
de bucurie la vederea tuturor rafturilor pline cu
cri. Locaia, dei plin de ochi curioi i de
strigtele ncilor venii cu prinii, mi-a dat
senzaia c se potrivete perfect cu evenimentul
amabili i au prezentat fiecrei persoane care a
solicitat informaii cu privire la un anumit roman,
enciclopedie sau dicionar. Nu tiu dac fcea parte
dintr-o strategie anume, ns buna lor dispoziie i-
a influenat i pe cei care, timizi, rsfoiau filele unor
A treia zi nite doamne drgue ne-au
ntmpinat cu bomboane i zmbete, iar o fat din
personalul care se ocupa de eveniment ne-a rugat
s-i rspundem la un chestionar foarte simplu i
deloc enervant, aa cum sunt majoritatea. Ba chiar
plac aceleai edituri ca mine, lucru ce m-a bucurat.
Fiindc nu a fost doar un simplu trg de
carte, Librex a oferit momente artistice publiculu i
cteva acorduri melodioase la vioar i violoncel
a studenilor din cadrul Universitii de Arte,
George Enescu, activiti pentru cei mici i chiar
expoziie de picturi. Ba mai mult, am zrit multe
standuri cu cri pentru prichindei: cri de colorat,
cri de basme, nuvele romneti sau chiar
culegeri de gramatic n limba englez, redactate
pe msura i capacitatea lor de nelegere. De
asemenea, a existat un locor dedicat muzicii
clasice i unul pentru muzica uoar romneasc,
fapt ce a atras nu numai tineri, dar i persoane
mature, cu un gust aparte pentru frumos. S-au
organizat tombole i chiar erau cri care costau
doar 5 sau 10 lei! Pentru un cititor, asta nseamn
o gur de Rai!
Ultimele dou zile ale evenimentului au fost
cele mai pline. Atriumul a gzduit zeci de suflete
19
care au venit, cu mic cu mare, ori pentru a
cumpra un bra de cri, ori pentru a participa la
activitile dedicate copiilor, ori pentru a-i asculta
pe specialitii care i-au prezentat crile sau pe cei
care au fost att de binevoitori librexi au oferit
multe momente muzicale. Atriumul a fost, la
propriu, ncrcat cu oameni.
Mi-a prut bine s vd c putii au lsat
deoparte desenele animate sau alte activiti
pentru a veni cu prinii la acest trg; muli dintre
ei rsfoiau fie cri de colorat, fie romanele
adresate lor; cert e c nu am zrit niciunul care s
fie plictisit sau s fac nazuri, aa cum mai fac
ncii de obicei.
Ca orice cititor care se respect, mi-am
cumprat dou cri, dei tare greu mi-a fost,
pentru c mi-am dorit una anume, iar cnd am fost
special s-o cumpr, aceasta nu mai era. Aa sunt
trgurile de carte, provoac euforie i parc i vine
s iei tot ce vezi cu ochii. Ca i cum ai fi drogat cu
literatur. Au fost zile ncrcate nu numai de cri,
dar i de sperana c poate de-acum ncolo, cei
care ntorceau capul atunci cnd auzeau de
literatur sau de art n general, vor judeca aceste
domenii cumpnind toate eventualitile lor i nu
vor mai trata cu superficialitate nimic legat de
acestea.
Despre Zevzeci Pe Veci .com
Zevzeci Pe Veci.com este un site de
satir (uor amruie), tiri tlmcite i-
ndelung rstlmcite, uete i pamflete
cochete, idei nepereche lovite de streche,
parodii i-alte multe nebunii. Incapabili de
compromisuri, scriem despre buni i nebuni,
despre sporturi de orice fel, despre cultur
i incultur, despre ce nu v trece prin cap,
iar o dat pe sptmn, lunea, tragem i-
un editorial, ca orice fiuic respectabil.
Recunoatem, nu trudim dect pentru cei cu
gusturi alese.
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Cum se scrie un roman
de Oana Heller
nainte de toate, vreau s
atrag atenia asupra faptului
c mi-am trecut numele n
titlu i la sfritul acestui
articol cu un scop (altul
dect posibila gdilare a
unui orgoliu personal):
vreau s fie clar de la
nceput c aceste sfaturi i
ndrumri sunt sugestiile
mele personale i nu
semnific, n nici un caz,
singurul fel n care se scrie un roman i nici nu
vreau s spun c toi cei care procedeaz altfel
dect mine greesc. Nu. Eu, cnd scriu, folosesc
aceste guidelines i m-am gndit s le mprtesc
altora. Dac sunt de vreun ajutor, m bucur s
ajut, iar dac nu, asta e.
Cum se scrie un roman
De ce ai nevoie pentru a scrie un roman?
Unii oameni zic c, pentru a fi scriitor, trebuie s
citeti, s citeti i s citeti i abia apoi, cnd ai
barba pn la pmnt i nu mai ai energie de
nimic, s cutezi s scrii propriu tu roman, abia
dup ce ai citit tot ce au scris alii i nu mai ai idee
cum te exprimi tu, s ncepi s scrii un roman care
s copieze stilistic i ideologic chestiile pe care le-
ai citit nainte.
Eu sunt de alt prere. Nu cred c trebuie
s fii cititor pentru a fi scriitor, dar trebuie s tii
anumite lucruri. Ei bine, pentru nceput, ai nevoie
s tii s scrii (acum hai c iertm excesele de i
sau foamea de virgule, dar n general, trebuie s
tii s te exprimi n limba n care vrei s scrii) i mai
ai nevoie de definiia romanului. Nu, nu strmba
din nas. Da, exact la definiia aia a romanului m
refer, la cea care se nva n clas la Limba i
Literatura Romn. Este absolut irelevant dac i
place materia sau dac ai o prof nasoal. Dac
vrei s faci un fel nou de prjitur, de care nu ai
mai fcut pn atunci, trebuie s urmezi reeta;
dac vrei s scrii un roman, trebuie s-i tii definiia
i caracteristicile, n caz contrar poi aduga, din
greeal, prea mult dintr-un ingredient i prea
puin din altul i s faci ceva care nu este
comestibil.
Cei mai rebeli vor spune dar de ce s
urmez definiia? Iar reguli? Vreau s scriu un
roman fr reguli, e romanul meu i o s fie cum
vreau eu! Ei bine, pentru a nclca nite reguli
20
trebuie mai nti s le cunoti, pentru a te ine
departe de ele trebuie s tii c ele exist, iar
nainte de a le respinge, este indicat s le nelegi.
Conform definiiei, romanul este o ficiune
n proz, de mare ntindere, cu o aciune complex
care se poate desfura pe mai multe planuri, cu
personaje numeroase, a cror personalitate este
bine individualizat i al cror destin este
determinat de trsturile de caracter i de
ntmplrile ce constituie subiectul operei. Cam aa
ceva, nu? Poate n manuale e mai alambicat
explicat, mai apare i genul epic pe acolo s
ncurce treaba, mai apar i tot felul de franuzi care
l definesc altcumva, dar ideea de baz este asta:
Romanul, o scriere lung, n proz i nu n versuri,
n care sunt povestite, artate, descrise multe
ntmplri, apar mai multe puncte de interes.
Aciunea romanului se ntmpl ntr-un loc (sau
mai multe) i ntr-un timp (sau mai multe), iar cei
care sufer de pe urma aciunii sunt nite
personaje sau, n romanele care-mi plac, nite
personaje provoac aciunea.
n timp, dac vor fi cerine, voi detalia
fiecare subpunct ntr-un articol separat, n care voi
vorbi mai pe larg despre el, dar deocamdat le voi
nira nc o dat i voi ncepe cu personajele, rebeliunii de a se etala n Romnia, am de spus
pentru c eu consider c ele constituie 80% din
calitatea romanului.
Elemente ale romanului:
* Personajele sau oamenii care locuiesc
i triesc n lumea unui roman constituie, pentru
mine, cel mai important element constructiv al unei
cri i le consider chiar punctul de plecare pentru
un roman. De fiecare dat cnd m-am apucat de
scris un roman i am avut multe tentative am
pornit de la personaje, pentru c ele sunt cele care
modeleaz (sau dup care se modeleaz) lumea n
care locuiesc, la fel cum, i n realitate, un mediu
este ntr-un fel sau altul datorit oamenilor din el.
(Aici ar fi foarte multe lucruri de menionat, aa c
personajelor le voi dedica n curnd un articol
separat.)
* Desfurarea aciunii adic ceea ce se
ntmpl n roman, felul n care evolueaz familiar?
evenimentele, cum se dezvolt intriga i aa mai
departe. Desfurarea aciunii este strict legat de
personaje i de locul n care se afl ele fizic sau
mental (adic atitudinile lor), prin urmare voi mai
vorbi despre aciune i atunci cnd voi discuta
despre loc, dar mai ales despre personaje.
* Locul efectiv toposul, oraul sau lumea
n care sunt plasate personajele i aciunile. Am
observat c majoritatea celor care scriu, m refer
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
la scriitorii noi, nepublicai, care sunt nc elevi la
liceu sau studeni, tind s i plaseze personajele n
New York sau n Paris, dar dac i ntrebi ai locuit
tu n New York? sau Ai vizitat vreodat Parisul?
spun c nu. Ba mai mult chiar, majoritatea celor
care fac asta nu au plecat niciodat din ctunul n
care s-au nscut.
Dup o conversaie mai lung cu cei care i
plaseaz personajele n orae de film, afli i
motivele pentru care fac asta. O fat care i
plasase personajele n Los Angeles dei ea nu
ieise niciodat din judeul n care s-a nscut, mi-
a spus c nu i poate imagina personajul ei
principal ntr-o ar ca Romnia i c un
personaj aa de rebel i de wild ca al ei nu are cum
s existe la noi.
Nu vreau acum s m cert iar, indirect, cu
fata, vreau doar s spun c, din moment ce tu,
omul n a crui minte se dezvolt ideea pentru un
roman, eti capabil s te nati i s trieti n
Gherla sau n Cra, atunci fii sigur c i personajul
tu principal, nscocire a minii tale, fie a
personalitii tale, este perfect capabil s existe
ntr-o variant imaginar a acelui ora. Ct despre
un personaj aa de rebel ca ea/el i incapacitatea
doar un singur lucru. ntr-o ar ca Statele Unite
ale Americii (ar la mod printre liceenii care
scriu), este, bnuiesc, mai simplu i mai puin ieit
din comun s fii rebel i asta din cauza nivelului
de trai i a mentalitii. Tot aa i n alte ri mai
rsrite din Europa.
De ce fugii i n proz de Romnia? De ce
v exilai personajele rebele sau nonconformiste
ntr-o ar construit din fii de imaginaie? Cei
care scriu despre personaje aflate n New York
cunosc New York-ul din filme, seriale sau alte
romane, deci este o cunoatere la mna a 7-a. De
ce nu scrii despre ceva ce cunoti? Nu ar fi mai
interesant s pui acel personaj rebel sau goth sau
transsexual sau extraterestru, acel personaj care
nu are cum s existe la noi tocmai la noi, la tine,
n mediul tu de zi cu zi care i este att de
Fcnd asta, aducnd un element strin n
mediul tu cunoscut, i dai seama exact ct este
de rebel sau de outsider, tii ce fel de oameni l-ar
accepta i ci ar semna o petiie de expulzare din
comunitate, i asta pentru c tu, scriitorul, de bine,
de ru, locuieti n mediul la. n timp ce, dac i
mui imaginarul ntr-un New York imaginar format
din mai multe straturi de ficiune, vei fi forat s
inventezi totul, de la vecina de scar a personajului
21
pn la textura aerului (pentru c, atenie, e alt
continent, alt latitudine, alte condiii
atmosferice!), asprimea soarelui i mirosul
autobuzelor. Nu e mai simplu s te ajui de ceea
ce cunoti; chiar dac acel lucru cunoscut nu e
deloc ideal, f satir! Arat-i tu vecinei de la doi!
F-i personajul s se strmbe mereu cnd intr n
bloc de mirosul de varz clit sau de pipi de
pisic care iese de la ea.
* Timpul adic anul sau anii n care se
petrece aciunea romanului. Aici nu am prea multe
meniuni, cred c ne descurcm cu toii s scriem
despre evenimentele din perioada n care trim
noi. Totui, dac aciunea romanului tu se petrece
prin 2005, fii atent ce fel de tehnologie folosesc
personajele tale, s nu aib Iphone sau Instagram.
n caz c vrei s menionezi puine ntmplri din
trecut, scurte amintiri, keep it simple: dac nu tii
exact la ce nivel tehnologic se afla lumea, nu
meniona. E suficient s spui pentru personajul tu
c era anul 2005, nu trebuie s faci un raport
tehnologic, sociologic i politic; e suficient s spui
c rspunde la telefon sau c se joac pe
calculator, fr s i pierzi ore din via cutnd pe
Google un joc pe calculator care era popular (i
disponibil n Romnia sau de piratat) n perioada
aia i modele de Nokia. Nimeni nu te poate certa
pentru ceva ce nu ai scris, dar poi fi tras la
rspundere dac scrii ceva greit. Cum ar fi ultimul
model de Iphone din 2014 n mna unui puti din
2005.
Treaba se complic cnd te apuci s scrii o
carte despre personaje care sunt mai n vrst ca
tine i ajungem la acel curent mare i rou care
vine din Rusia comunismul despre care este
att de greu s afli detalii obiective.
Dac trebuie, totui, s scrii
neaprat despre personaje care s-
au nscut n 1900, atunci i urez
lectur plcut i te sftuiesc s i
iei o pernu cu tine cnd mergi la
bibliotec s nu nepeneti pe
scaun n timpul multelor ore de
cercetare.
* Mesajul romanului sau
ceea ce rmne n mintea
cititorului cnd pune cartea jos,
este, poate, cea mai important
trstur a romanului sau cel
puin, vine imediat dup personaje.
La multe romane mesajul
transpare sau se deduce abia la
sfrit, cnd ai nchis cartea i ai
pus-o napoi n raft. La altele, mesajul este att de
cifrat, nct i pic fisa abia dup zile ntregi. La
unele, ns, mesajul este evident din primele zece
pagini, la fel cum este i sfritul. Ideea este c
sunt romane i romane, pentru oameni i oameni.
* Subiectul sau despre CE e romanul dac
priveti dincolo de personaje, de timp, de aciune
i de toate artificiile de scriitur. Cnd un amic te
ntreab despre ce e cartea la care lucrezi, ce i
spui? Cum i spui? Dac ai un personaj principal
feminin, te apuci s spui c este un roman despre
o fat care face i drege? Dar dac ai un roman
care este despre mai multe lucruri, cum l explici?
Ce faci dac i este absolut imposibil s spui
despre ce este romanul tu; sau dac este despre
lucruri att de abstracte i de greu de numit nct
nu poi pune degetul pe el, ce te faci?
n orice caz, odat ce ai structurat povestea
i ai construit personajele, nu prea poi controla
subiectul romanului i, de la o vreme, subiectul sau
tema nu mai sunt responsabilitile tale, de scriitor.
Am o cunotin care a scris un roman i l-a trimis
la mai multe edituri pentru a-l publica, iar cteva
edituri au respins chiar romanul, din cauz c
subiectul acestuia era greu de numit nu putea fi
explicat n trei rnduri pe spatele crii i se
adresa unui public restrns. Dar despre publicare,
edituri i prezentri vom vorbi mai trziu.
Deocamdat, ocupai-v de partea uoar, de
singura parte pe care o putei controla i face dup
bunul plac, adic de scris. Oana Heller.
Fotografie de Florin Radu

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 22

 Mari personalitai, mari religii:
Confucius i confucianismul
de Brndua Mihai
P
uine sunt personalitile fr de
care nu ne-am putea imagina lumea
de azi. Spunem Iisus Hristos,
Gautama Siddhartha (Buddha), Confucius i nu
foarte multe alte nume sonore. Aa cum este
pentru europeni Iisus, aa este Confucius pentru
asiatici. Confucianismul a fost ideologia oficial a
statului chinez timp de mai bine de dou mii de ani,
din secolul al II-lea .e.n. pn la revoluia din
1912, care a ndeprtat familia imperial de la
conducerea Chinei. Dar, dac ne imaginm o
revoluie european care ar interzice de mine
cretinismul, ne dm seama c acest lucru nu are
anse de reuit. Aadar, confucianismul rmne
adnc nrdcinat n traiul de zi cu zi al chinezului,
n modul su de a se comporta, n modul cum
gndete, cum i stabilete valorile, prioritile, n tat, ca pe la 18 ani s moar i mama lui. n
politica, arta, cultura acestui popor. i nu este
vorba numai despre milioanele de chinezi;
influena gndirii lui Confucius s-a extins n toate
rile asiatice, cu precdere n Hong Kong, Taiwan,
Japonia, Coreea, Vietnam. n plin fenomen de
globalizare, cnd toat lumea este n micare i
civilizaiile sunt n contact permanent una cu alta,
cnd oameni de diferite cetenii i convingeri
religioase lucreaz cot la cot i triesc mpreun,
ndrznesc s spun c principiile acestei ideologii
se regsesc peste tot n lume, nu numai n Asia.
Haidei s v dau cteva exemple din
cugetrile lui Confucius, cuprinse n cartea
Analecte, care este Biblia confucianist:
Ceea ce nu doreti s i se fac ie, s nu
faci nici tu altora. / Nu conteaz ct de ncet mergi,
atta timp ct nu te opreti. / Cel care este
stpnul minii sale este stpnul Universului. /
Cnd vezi un om bun ncearc s-l imii, cnd vezi
un om ru analizeaz-te. / Natura ne aseamn,
educaia ne deosebete.
Vi se par aceste precepte noi, exotice,
ndeprtate i fr legtur cu noi, cei care trim i mprteasc cunotinele la mai mult de 3000
n Romnia? i gndii-v c acest om a trit acum de discipoli n timpul vieii sale. Maestrul, pornind
2500 de ani, la mii de kilometri de Europa. Cu ct
citesc mai mult, cu att mi dau seama c marile
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
adevruri nu sunt apanajul unor alei, ci le gseti
sub o form sau alta, peste tot n lume, mai
devreme sau mai trziu.
Cine a fost Confucius?
Confucius este numele latin dat de
misionarii cretini, care i-au citit nvturile sute
de ani mai trziu, lui Kong Qiu, numit de chinezi
Kong Fu-zi, adic Maestrul Kong. A trit ntre 551
.e.n. i 479 .e.n., fiind contemporan cu alte mari
personaliti, ca indianul Gautama Siddhartha,
ntemeietorul budismului i chinezul Lao Zi,
fondatorul taoismului (numit de Eliade i Culianu
daoism; n literatur gsim ambele denumiri).
Tatl lui Kong Qiu era rzboinic i fcea parte din
aristocraie. Avea trei neveste, primele dou
druindu-i nu mai puin de zece fete, dar numai a
treia, mama lui Confucius, i-a mplinit n sfrit
visul de a avea un biat. Viaa lui Kong Qiu nu a
fost una uoar: la nici trei ani rmne orfan de
perioada vieii sale, China era divizat n multe
regate mici, rivale, care i disputau mereu
teritoriile. Se pare c aceste vremuri rzboinice,
dominate de anarhie, srcie, nedreptate i-au
sporit lui Confucius aprecierea fa de naintai
(cultul strmoilor fiind oricum foarte puternic) i
fa de valorile morale eterne. Este un filozof
idealist, care a ncercat s aduc pace i s rezolve
problemele vremii prin sfaturile sale. Nu a avut
parte de averi, recunoatere i slujbe
guvernamentale dect sporadic, o parte a vieii
sale petrecnd-o n exil prin regatele vecine. Este
primul profesor particular, am putea spune. Exclus
din formele de nvmnt i de conducere
existente, n acele vremuri cnd doar aristocraia
era nvat i participa la guvernare, Confucius
vine cu conceptul avansat conform cruia toat
lumea are dreptul la educaie, iar promovarea n
funcii trebuie s se fac pe baza meritelor, nu a
originii sociale. Bineneles c aceste idei
inovatoare n-au ptruns uor ntr-o societate
nedemocratic i cu o organizare ierarhic foarte
strict. Aceasta nu l-a mpiedicat pe Kong Fu-zi s
de la ideea c nobil nu este cel nscut ntr-o familie
nobil, ci acela care este educat, civilizat, a
ncercat s-i transforme discipolii n oameni
23
desvrii, jun-zi. Ioan P. Culianu ne povestete peste dou mii de ani, pn n 1911, cnd revoluia
n Dicionarul Religiilor: Modelul pe care l-am chinez ndeprteaz familia imperial de la
putea avea n minte ca s ne facem o idee despre conducerea rii. Dar, chiar dac nu mai constituie
jun nu este cavalerul medieval, ci gentleman-ul o ideologie de stat, normele confucianiste sunt
care exceleaz prin corectitudine formal n toate regsite n comportamentul, cultura, societatea
mprejurrile vieii, de la cele mai banale pn la chinez, ct i la popoarele nvecinate din: Hong
cele mai neateptate. Faptul care asigur lucrurilor Kong, Taiwan, Japonia, Coreea, Vietnam i nu
caracterul lor propriu (li) situaiilor sociale numai.
continuitate, omului poziia sa n ansamblul
Ce este confucianismul?
societii este ritualul.
Confucianismul se bazeaz pe ase cri
Confucius a trit mult pentru acele timpuri,
clasice, dintre care doar una realizat cu
72 de ani, moartea acestuia afectndu-i profund
participarea direct a lui Confucius: Primvara
discipolii, care se pare c au rmas la mormntul
Toamna rii lui Lu (Lu guo Chun-Qiu). S-a pstrat
maestrului trei ani. nvturile lui Kong Fu-zi, aa
i o versiune a culegerii de dialoguri dintre maestru
cum se va ntmpla mai trziu cu Socrate, au fost
i discipolii si, datnd din secolul al II-lea .e.n.,
adunate de elevii si n lucrarea Cugetri
numit Analecte (Lunyu). Aceast carte este Biblia
(Analecte sau Lunyu). Dup moartea lui, discipolii
confucianist, cunoscut de toat lumea i
au fondat coala de gndire care-i poart numele
reglementeaz societatea sub toate aspectele ei:
i care a durat sub diferite forme pn n 1912. i-
moral, cultural, politic, social, ajutnd omul s i
ai putea imagina cum ar arta lumea de azi, dac
gseasc reperele existenei. S-ar putea spune c,
nu ar fi existat niciodat marile personaliti ca:
n China antic, toate tendinele gndirii religioase
Iisus Hristos, Siddharta Gautama (Buddha),
aveau n comun un anumit numr de idei
Muhammad, Confucius i alii, nu muli, care au
fundamentale. Citm n primul rnd noiunea de
fondat religii, tradiii, norme dup care ne
dao, ca principiu i surs a realului, ideea
conducem viaa? Confucius este pentru Asia, ceea
alternanelor determinate de ritmul yin-yang i
ce este Iisus Hristos pentru Europa. El a trit ntre
teoria analogiei dintre macrocosmos i
anii 551 .e.n. i 479 .e.n., ntr-o perioad n care
microcosmos. Aceasta din urm era aplicat la
China era divizat n regate mici, aflate mereu n
toate planurile existenei i de organizare uman:
rzboi unele cu altele. Viaa sa zbuciumat, n
anatomie, fiziologia i psihologia individulu i,
contextul anarhiei i al srciei din jur, imoralitatea
instituii sociale, locuine i spaii consacrate
societii n care tria l-au fcut s se ntoarc spre
(cetate, palat, altar, templu, cas). Dar, n timp ce
vremurile glorioase ale trecutului, ncercnd s
unii (n primul rnd daoitii) considerau c o
renasc religia i disciplina moral, ritualurile din
existen desfurat sub semnul lui Dao i n
timpul apusei dinastii Zhou. Dac vrei s afli mai
perfect armonie cu ritmurile cosmice era posibil
multe despre Confucius, pe numele su chinezesc
numai la nceput (adic n stadiul precednd
Kong Qiu, sau denumirea respectuoas Kong Fu-zi
organizarea social i avntul culturii), alii
(Maestrul Kong). Cum s-a ntmplat deseori n
(confucianitii) considerau acest tip de existen
istorie, Maestrul Kong a murit considernd c nu a
realizabil mai ales ntr-o societate dreapt i
reuit s schimbe cu nimic societatea n care tria
civilizat. scrie Mircea Eliade n Istoria Credinelor
i c nvturile sale vor rmne cunoscute doar
i Ideilor Religioase.
discipolilor si. Dou secole dup moartea lui,
adic prin secolul al II-lea .e.n., China devine Aadar, filozofia moral a lui Confucius
mprie prin unirea micilor regate i clasa pornea de la ideea c omul este reflectarea
conductoare realizeaz c nvturile lui macrocosmosului, adic este un microcosmos care
Confucius sunt foarte importante pentru urmeaz legile naturii, ale lui Dao: ordine,
consolidarea stabilitii feudale, deci le acord dreptate, adevr, buntate. Centrul Universului
statutul de doctrin de stat i interzice celelalte este omul, el triete n societate, scopul vieii este
coli i curente ideologice. Aceast situaie a durat atingerea fericirii individuale, care se obine prin

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 24

pace, pacea se obine prin respectarea ordinii, confucianismului militarismul japonez de dup
ordinea se menine prin civilizaie, civilizaia prin deschiderea trzie a granielor acestei ri i
educaie. impunerea sa ca putere militar, ani de zile, n zona
sa de influen. Ascultarea fa de superiori i
Nu prea sun a religie, nu-i aa? Confucius
simul datoriei explic, pe de alt parte,
nu i-a atribuit nimic divin, nu existau preoi. Dar,
seriozitatea cu care trateaz munca aceti oameni
merge n continuarea ideilor strvechi conform
i progresul economic uimitor al Chinei, Japoniei.
crora Dao exist datorit dorinei Cerului,
Gndirea noastr de europeni nu poate cuprinde
suveranul (regele, mpratul) este Fiul Cerului i
nuanele subtile ale confucianismului, nici ale
asigur legtura ntre Pmnt i Cer. Suveranul are
celorlalte religii asiatice. Simi c nelegi, dar
datoria s se ngrijeasc de bunul mers al rii, de
totodat este ceva inefabil, care i scap. n
bunstarea supuilor, acestora revenindu-le
Beijing, n Templul lui Confucius Kong Miao, se
datoria de a-l sluji necondiionat pe suveran. Dup
gsesc o sut nouzeci i opt stele funerare cu
suveran, omul simplu datoreaz respect i
numele a 51 624 de nvai jun-zi celebri. Alturi
supunere superiorilor si, apoi prinilor, mai apoi
de Templu este Colegiul Imperial, care a fost cel
vin datoria i responsabilitile fa de familie i
mai nalt for de nvmnt superior din China ase
loialitatea fa de prieteni. Culianu precizeaz
sute de ani (1308- 1911). Dincolo de cunoaterea
despre Confucius: Vocaia sa este de a
la nivel general a confucianismului care era
demitologiza credinele chinezeti: fiinele
fireasc, cei care doreau funcii publice studiau la
supranaturale se transform n virtui, Cerul
acest Colegiu, renumit prin duritatea examenelor
nceteaz s fie un zeu, dar rmne ca un principiu
la care i supunea pe elevii si. O zical spunea:
care garanteaz ordinea etc. (n cartea Dicionar
De i-ai nsuit mcar o jumtate din ideile
al Religiilor). Virtuile puse n eviden de
cuprinse n Analecte, vei fi capabil s pui un stat n
Confucius respectul fa de semeni, iubirea,
ordine. Nu am citit Analectele, dar am aflat c
loialitatea, nelepciunea, pietatea filial sunt
primul cuvnt din aceast carte este NVA.
apanajul omului educat, jun-zi. Confucianismul nu
Asta m face s cred c, citind despre Confucius i
este o filozofie, n sensul strict al termenului,
confucianism, nelegem mai bine lumea asiatic,
pentru c este preocupat de aspectele practice ale
dar i lumea n ntregul su, c nvtura
existenei i nu de partea ezoteric, mistic, cum o
maestrului este vast, profund i actual, c a
face taoismul. Kong Qiu definete cinci tipuri de
avea oameni educai este un deziderat pentru orice
relaii individuale pe care le are un om oarecare:
societate panic, tolerant, prosper, indiferent n
relaii conductor-supus, printe-fiu, so-soie,
ce timp i spaiu s-ar afla. nchei, citndu-l pe
frate-frate, prieten-prieten, relaii bazate pe
Mircea Eliade din Istoria Credinelor i Ideilor
datorie, dragoste i care arat ierarhia n societate.
Religioase:
Stabilind c scopul omului n via desvrirea
personal se realizeaz doar dac devii jun-zi Pentru Confucius, nobleea i distincia nu
adic dac i tii foarte clar locul n societate i i sunt nnscute; ele se dobndesc prin educaie.
respeci ndatoririle i ritualurile care fac parte din Devii om nobil prin disciplin i prin anumite
viaa, omului nobil, nelegem de ce ideologia aptitudini naturale (...). Buntatea, nelepciunea i
confucianist a fost dou mii de ani ideologia curajul sunt atributele specifice ale nobleei.
Chinei imperiale. Asigura ordinea n imperiu, Suprema satisfacie const n dezvoltarea virtuilor
devotamentul total al supuilor. Cnd mergem prin proprii. << Acela care este cu adevrat bun, nu
Asia i vedem ct de disciplinai, tradiionalit i, este niciodat nefericit. >> Valabil i n secolul al
ncorsetai n reguli de comportament sunt chinezii, VI-lea .e.n. i douzeci i apte de secole mai
japonezii etc., s ne amintim de perceptele de etic trziu, nu credei?
i conduit ale lui Confucius. Sunt actuale i n ziua
de azi. ntoarcerea spre valorile trecutului i
tradiionalismul explic izolarea acestor ri fa de
Occident timp de sute de ani. Unii atribuie

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 25

 Cnd cititul se mbin cu muzica
de Bogdan Mereu
Muzica a reprezentat
ntotdeauna un element
individual, caracteristic
fiecruia, care ne definete.
La fel i cititul. Citim i
ascultm muzic, ascultm
muzic i citim, iar cteodat
putem s le facem pe
amndou simultan. Dar oare
e posibil ca lucrurile s fie att
de apropiate, nct s se ntreptrund i
subiectele? Mai jos avem o serie de melodii
inspirate din cri.
1. Skeleton in the closet Anthrax. Stilul lor
heavy este inconfundabil, iar temele variaz: de la
teme sociale la cele legate de libertate, libera
exprimare, lipsa timpului sau, pur i simplu, diferite
stri de spirit duse pn la extrem: paranoia sau
chiar apariia nebuniei (Madhouse). n al treilea
album lansat, Among the living, Anthrax a ales
surse de inspiraie diferite fa de lansrile
anterioare: filme, benzi desenate, incluznd i
romanele lui Stephen King. Skeleton in the closet
face referire la una dintre scrierile autorului, Apt
Pupil (Un copil capabil). Aceasta relateaz
povestea unui biat care ntlnete un soldat nazist
n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial. El
ncepe s aib o dorin puternic de a ucide i
ncepe s aib comaruri atunci cnd refuz s o
fac. Au existat pe parcurs diferite nenelegeri pe
baza drepturilor de autor, ns s-au rezolvat,
dovedindu-se c i Stephen King este un fan
Anthrax.
2. Lord of the Flies Iron Maiden. Se pare
c i britanicii de la Iron Maiden apreciaz romanul
lui William Goulding, mpratul mutelor. Potrivit
versurile lor: I dont want existence to the end /
We must prepare ourselves for the elements / I
just want to feel like were strong / We dont need
a code of morality , cu toii ar trebui s devenim
cteodat nite Ralphi sau Piggy i s ne simim cu
adevrat liberi.
3. Symphathy for the Devil Rolling
Stones. Cntecul se bazeaz pe ntmplrile din
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
cartea Maestrul i Margareta, scris de Mihail
Bulgakov. De-a lungul timpului, creaia a fost
destul de controversat, fie din motive religioase,
fie din cauza unor ntmplri neobinuite. Mick
Jagger a fost inspirat de Marianne Faithfull, iubita
sa n acea perioad, care i-a i recomandat cartea,
de altfel. Sympathy for the Devil a trecut printr-un
proces ndelungat, iniial avnd ritmul specific lui
Bob Dylan, apoi trecnd prin alte ase ncercri
pn la forma final. Mai trziu, n cele cinci zile n
care membrii formaiei au nregistrat piesa, a avut
loc un incendiu n studio. Instrumentele lor au fost
afectate, ns, din fericire, casetele au fost gsite
intacte. Piesa a avut un imens succes, dar din
cauza mesajului i a referirii la Diavol, a avut parte
i de remarci negative. Un incident nefericit a avut
loc la unul dintre concertele lor (Festivalul
Altmanont), cnd un fan al trupei a fost njunghiat
n timpul piesei Symphathy for the Devil.
Povestea s-a dovedit a fi ct se poate de greit,
ei cntnd piesa Under My Thumb, ns dat fiind
scandalul creat, nu au mai cntat piesa cu pricina
n urmtorii apte ani.
4. Pigs (three different ones) Pink Floyd.
Piesa face referire la romanul lui George Orwell,
Ferma Animalelor. n cntec, porcii sunt
reprezentri ct mai fidele ale oamenilor, ale celor
influenai de putere, care nu i respect cuvntul
dat i se folosesc de promisiuni fr sens. Versurile
reflect perfect ideea scrierii lui Orwell, iar
atmosfera psihedelic oferit de Pink Floyd
reprezint tot ce poi cere mai mult dup o zi
extenuat de lucru: And when your hand is on your
heart/ Youre nearly a good laugh / Almost a joker
/ With your head down in the big pig bin.
5. GunsNroses Catcher in the rye.
Cntecul face referire att la romanul lui J.D.
Salinger, De veghe n lanul de secar, ct i la
asasinarea lui John Lenon. Astfel, se ridic
ntrebarea de ce anti-eroul Holden Caulfield inspir
att de muli tineri s pun mna pe o arm i s
recurg la gestul lui Mark Chapman. Momentele de
cumpn care apar pe parcurs, dezamgirile
redate att de fidel n De veghe n lanul de secar
nu ar trebui s ne determine s procedm precum
acel Catcher in the Rye din cntec: Oooh, The
Catcher in The Rye again / Wont let ya get away
from him / (Tommorow never comes).
26
 6. The Cure- Killing an Arab. Piesa se
bazeaz pe opera lui Camus, Strinul. Versurile
redau momentul de trans al protagonistului,
Meursault, momentul n care se las vrjit de crima
svrit n mijlocul plajei. Membrii trupei The Cure
recreeaz n ritmul specific de post-punk
transformarea personajului lui Camus n acel strin
absolut fa de lume.
7. Anthrax- Misery loves company. O alt
pies de la Anthrax, despre un alt roman al lui
Stephen King: Misery. De data aceasta, Joey
Beladonna pur i simplu strig suferina lui Paul i
ura sa fa de zeia Annie. Ca i romanul,
melodia inspir aceeai atitudine de revolt,
aceeai suferin, care nu conduc altundeva dect
nspre acel joc psihologic specific lui King: What the
hell is, what the hell is happening? / Im the one
that make you into the king / dont turn your back
on, turn your back on, my help / Ill kill you Ill kill
you, I will.
Pictur de Ema Pvloaia
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Bibliotecile pori spre viitor i comori
ale trecutului
de Nicoleta Iacob
Carlos Mara Domnguez,
scriitor argentinian, spune
c A construi o bibliotec
nseamn a crea o via.
Biblioteca nu va fi niciodat
o colecie ntmpltoare de
cri. Dar cte biblioteci se
mai construiesc azi? Cte
viei mai sunt create?
Ci dintre noi
contientizeaz c ele au un
rol important n dezvoltarea cultural a unei
societi?
ntr-o er n care tehnologia ia amploare i
totul devine din ce n ce mai modernizat, ar fi bine
s nu uitm de biblioteci, pentru c ele reprezint
trecutul i viitorul nostru. Aceast modernizare a
dus la crearea de biblioteci virtuale, cu cri n
format electronic. Exist, bineneles, o serie de
avantaje ale acestora, ns, pentru mine, nimic nu
se compar cu mirosul unei cri, mai ales a unei
cri vechi i cu sentimentul pe care l simt cnd
pesc ntr-o bibliotec. Te ademenete pur i
simplu spre tot mai mult cunoatere, spre o lume
care poate s-i ofere totul. n toat lumea exist
multe biblioteci grandioase, unele mai vechi ca
altele, unele care nu s-au schimbat cu trecere
anilor, iar altele care s-au modernizat i sunt
spectaculoase. i n Romnia avem biblioteci
frumoase, dar noi nu prea ne gndim la asta.
Trebuie s ne bucurm i s preuim ce avem, s
criticm mai puin i s ne facem timp s trecem i
pe la bibliotec.
Poate puini tiu c Biblioteca Naional a
Romniei se afl printre cele mai mari biblioteci din
lume, depind chiar i Biblioteca Public din New
York i are peste 11 milioane de cri.
Biblioteca Central Universitar Carol I
din Bucureti se afl printre cele mai mari i mai
frumoase biblioteci din Romnia. A fost incendiat
n timpul Revoluiei din 1989, fiind distruse mii de
manuscrise i cri rare.
Biblioteca Central Universitar Mihai
Eminescu din Iai este cea mai veche bibliotec
universitar i una dintre cele mai importante din
ara noastr. Este o construcie deosebit cu sli
27
impresionante i cu 30 de sli de lectur. Biblioteca Istoria crii
deine aproximativ 2,5 milioane de cri. de Veronica Until
Tot printre cele mai frumoase biblioteci

L
universitare se afl i Biblioteca Central a ntrebarea ce a aprut primul, oul
Universitar Lucian Blaga din Cluj Napoca i sau gina? eu pot rspunde cu
Biblioteca Central UMF Carol Davila din certitudine: cartea a fost prima.
Bucureti, nfiinat nc din 1857. Omenirea a cutat mereu un mod de a-i pstra
Biblioteca Francez Omnia din Craiova, gndurile i ideile, amintirile, tririle sufleteti i
filial a Bibliotecii Naionale, adun zeci de mii de sentimentele.
volume i are sediul ntr-o cldire, monument Au fost destul de ingenioi n modalitile
arhitectural, numit Casa Pleia. Aceasta a fost de a descoperi formatul de astzi al crii. Primele
fondat cu sprijinul Institutului pentru Dezvoltarea au fost crile sub form de tblie de argil. Apoi,
Relaiilor Culturale cu Romnia din Lyon, Frana i au evoluat la papirusurile egiptene i n unele ri,
cu ajutorul Primriei din Lyon, imediat dup pieile animalelor. Pn cnd Eumenes al II-lea a
Revoluie. descoperit pergamentul unul dintre cele mai
Biblioteca ASTRA din Sibiu este una din scumpe materii pe acele timpuri.
bibliotecile judee cu o istorie aparte. A fost
fondat n 1886, iar nfiinarea ei a reprezentat o Fiind o astfel de raritate, puini i
afirmare a culturii i a literaturii romneti ntr-un permiteau s scrie cri. De aceea, majoritatea
spaiu sub ocupaie austro-ungar. crilor din Evul Mediu sunt de natur religioas,
Acestea nu sunt singurele. Fiecare Biblia fiind prima carte care poate fi numit
bibliotec e frumoas, indiferent c e mare, originea tuturor crilor. ntr-un final, n Occident
modernizat, cunoscut sau mai puin cunoscut. a aprut hrtia, ceea ce a revoluionat total
Toate au acelai scop, acela de a ne trece spre o menirea crilor. ncetul cu ncetul, n jurul anilor
lume imens, o lume a crilor. Bibliotecile 1550 cartea s-a transformat n ceea ce gsim azi
nseamn cunoatere, educaie, libertate de pe orice raft n biblioteca noastr.
gndire i de exprimare.
Desigur, au variat mrimile, tiparul i chiar
Avem obligaia de a sprijini bibliotecile. coperta. Omenirea a devenit din ce n ce mai
Trebuie s mergem i s-i ncurajm pe alii s evoluat i cu gndurile expuse pe hrtie. Dac la
mearg la bibliotec. n nvlmeala zilnic, cnd nceput se vorbea doar de dogme religioase i legi
suntem mprii ntre coal, cas sau serviciu, ale statului, cu timpul, oamenii au devenit mai
trebuie s ne facem timp i pentru lectur i pentru curajoi. ncep s apar cri cu poezii, romane i
bibliotec, cci acolo gsim tot ce ne trebuie detalii interzise n acele vremuri.
pentru a ne simi mplinii. Se pot spune multe
despre biblioteci, dar nchei printr-un citat de Ray Drumul crii de astzi a fost presurat de
Bradbury: Fr biblioteci, nu exist civilizaie. scandaluri, trdri i n unele cazuri drastice chiar
i de snge. Scriitori erau blamai, acuzai i aspru
pedepsii pentru libertatea gndirii lor. ns,
personal, cred c anume n acele timpuri
anevoioase au aprut operele cele mai valoroase.
Nu pot s nu menionez Mizerabilii, de Victor
Hugo, Coliba Unchiului Tom, de Harriet Beecher
Ofert pentru scriitori Stower, Anna Karenina, de Lev Tolstoi, Lolita,
de Vladimir Nabokov.

Achiziionai unul dintre pachetele de servicii
Bibliocarti.com (bibliocarti.com/servicii) i v
vom include cea mai recent carte n librria
noastr on-line, fr a reine comision.
Pachetul Gold v asigur apariia nelimitat
a titlurilor dumneavoastr.
Dar, puterea crii nu putea fi oprit aici
i, odat cu dezvoltarea informaional, era de
ateptat c i ea s evolueze. Astfel, am fcut
cunotin i cu crile electronice (e-book). Un
mod simplu i accesibil pentru toi de a-i procura
cartea mult dorit, iar la momentul actual avem
diverse stiluri i genuri de cri. Exist site-uri

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 28

specializate unde putem vorbi despre ele, le putem
nota i, la dorina noastr, chiar i s discutm cu
autorul. Ne putem bucura de coperi sofisticate,
unele cri chiar fiind ecranizate. Valoarea crilor
a crescut considerabil; ele au puterea de a
influena generaii, de a dicta tendine noi n mod,
exemplu, seria Harry Potter, de J.K.Rowling.
Observm o cretere considerabil de
autori tineri, fr studii specializate, dar care au
succes pe piaa editorial. Spre bucuria mea,
majoritatea adolescenilor prefer o carte n
schimbul TV-ului. n metrou, fiecare a doua
persoan ine n mni o carte, utiliznd cu folos
timpul liber. Cartea a devenit prietenul tuturor.
Chiar dac a avut un drum anevoios, cartea
nu i-a pierdut menirea de a aduce bucurie, de a
ne face s uitm de lumea real, de a ne permite
s fim un personaj iubit ntr-o lume magic. Citii,
apreciai i respectai crile!
Pictur de Ema Pvloaia
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Cine mai vrea s fie librar, s vnd
cri?
de Ana-Maria Bujor
mi amintesc prima
poveste cu librari pe care
am auzit-o cnd eram mic.
Mama mi povestea mereu
de un mustcios care
lucra la singura librrie din
ora i ddea crile doar pe
sub mn amicilor (m
refer la volume citibile), n
timp ce ei i altora care nu
reuiser s se fac plcui
nu le rmnea dect s
cumpere cte un metru de cri colorate i pline
de nelepciune marxist-leninist. Pe msur ce am
crescut, am vzut c librarul nu mai are nicidecum
o funcie de putere n ora, dar mi se prea
minunat s poi s citeti toat ziua ce ai chef i s
mai fii i pltit pentru asta (la mine n ora nu se
clca nimeni n picioare s cumpere cri, mai ales
c mult vreme au fost i foarte scumpe). i am
ajuns la facultate. oc cultural. Oameni faini.
Librrii mari. Prin perindrile mele cred c am
apucat s vd majoritatea tipologiilor de librari
librarul care habar n-are cultur, dar te i leagn
n brae dac iei ceva, librarul dox de carte care
te face s te simi prost de parc n-ai citit nimic,
librarul complice alturi de care poi rde discret
de accidentele care ajung n librrie cutnd ceva
care s dea bine n pozele de pe Instagram,
librarul fnos care pare deranjat c nu ai scos
banii n primele trei secunde la cas, librarul att
de serviabil c vrei din tot sufletul s se rstoarne
un raft ca s aib treab n alt parte dar i librarul
care se uit la tine ca la o ciudenie a naturii
pentru c ai gsit n sfrit cartea aia despre
psihologia psihopatului pe care o cutai de vreo
dou luni. i unii mi-au plcut, iar alii m-au fcut
s nu mai vreau s calc acolo vreo jumtate de an.
i-apoi am nceput s citesc poveti de groaz din
lanurile mari de librrii, poveti cu salarii de 800
de lei, teste de cultur general obligatorii dar n
timpul tu liber, stat peste program fr s
primeti ceva i alte distracii, mai ales c trebuie
s distrezi clientul s l faci s dea pe o carte cu
15 lei mai mult dect pe Internet. Aa mi-am
explicat anunurile perpetue de angajare n unele
locuri i am oftat. Cred c mustciosul e tare
bucuros acolo unde-o fi acum. Oricum i
recomandm s citeti nite cri frumoase.
29
 Dolores Clairborne: carte vs film
de Sorina Ciocrlan
D
e cele mai multe ori, o carte este
mai bun dect ecranizarea sa.
Teoretic, nici nu ar putea fi
comparate, fiecare aparinnd unei alte categorii,
ns nu ne putem opri s-o facem.
Probabil muli nu vor fi de acord cu mine,
ns n ceea ce privete adaptarea romanului
Dolores Clairborne, scris de Stephen King, mi
place mai mult filmul dect cartea. tiu c fr
carte nu ar fi fost posibil ecranizarea, ns pur i
simplu mi place mai mult. Desigur, este doar o
opinie, i rog pe cei care au citit cartea i au vzut
filmul s m contrazic sau s m aprobe, depinde
de ce crede fiecare. Personal, voi ncepe de acum
s-mi argumentez prerea.
Att n carte, ct i n film, povestea ncepe
cu moartea suspect a Verei Donovan, o bogta
btrn i paralizat. Totul o indic vinovat pe Vera; nu tiu ce au fcut cei de la machiaj, dar au
Dolores Clairborne, femeia aflat n serviciul Verei
de ani de zile. n micul orel din statul Maine, Vera
este celebr pentru caracterul ei dificil, o stpn
mai mult dect exigent, nefcndu-i deloc viaa
uoar lui Dolores.
Anchetnd-o pe Dolores pentru moartea
Verei Donovan, se descoper alt caz, legat de un
secret oribil i tulburtor.
i cum s nu ne plac ecranizarea din 1995,
cnd protagonista este interpretat de geniala
Kathy Bates? O actri care poate aborda roluri
variate, de la psihopata Annie Wilkes din Misery,
ecranizarea altui roman de Stephen King, la
sacrificata Dolores Clairborne.
Probabil vei spune: Dar amndou sunt
cel puin suspecte de crim. Corect, ns motivele
i tipologiile celor dou personaje difer ca de la
cer la pmnt: Annie i sechestreaz scriitorul
preferat i l oblig s creeze un roman numai
pentru ea, n timp ce Dolores este, sub aspectul
unei femei fioroase, o lupttoare, o mam care
face orice pentru copilul ei: ani de zile a muncit pe
brnci, fr s crcneasc n faa umilinelor Verei,
strngnd bani pentru viitorul fiicei sale, Selena. i
este n stare de mult mai mult de att. Nu tiu dac
autorul a ales intenionat numele personajului, ns
acesta se potrivete de minune, Dolores n limba
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
spaniol nsemnnd dureri, suferine. Prin multe
dolores trece aceast femeie.
Un personaj-cheie este chiar Vera
Donovan, interpretat pe msur de Judy Parfitt.
Rece, calculat, exigent, distins, cu mare clas,
dar n adncul sufletului, nefericit cronic. n ciuda
aparenelor, solidarizeaz cu Dolores i i d ideea
vieii ei; ideea care pune tot romanul n micare.
Unul din personajele care n carte nu apare
n mod direct, ci evocat, este Selena, fiica lui
Dolores. n film din contr, apare pe toat perioada
desfurrii aciunii, n persoana actriei Jennifer
Jason Leigh, care ofer o interpretare foarte bun.
Am fost surprins de asemnarea fizic dintre ea
i actria ce a interpretat-o pe Selena n copilrie,
Ellen Muth. Dac nu a fi tiut c sunt dou actrie
diferite, a fi crezut c printr-un procedeu
cinematografic, Jennifer a fost transformat n
copil, n ceea ce privete aspectul fizic.
Acelai lucru se poate spune i despre
mbtrnit-o extrem de credibil pe Judy Parfitt,
atunci cnd Vera este btrn i bolnav. Pur i
simplu, nimic nu a fost lsat la ntmplare.
Distribuia filmului se bucur i de prezena
lui Cristopher Plummer, n rolul erifului Mackey.
Nu mai vorbesc de modul n care se
realizeaz tranziia de la prezent la trecut i invers,
atunci cnd Dolores evoc diverse amintiri. Mi-a
plcut foarte mult cum este filmat, iar imaginea
vapoarelor n lumina soarelui acoperit de eclips
este sublim.
Alt motiv pentru care mi place mai mult
filmul? Totul este mai bine structurat i cursiv, pe
cnd n carte, faptele mi par dezlnate. De
asemenea, lipsa capitolelor m deruteaz. n carte,
aciunea const n povestirea lui Dolores. n film,
practic vezi lucrurile ntmplndu-se. i tiu,
probabil fanii Stephen King mi vor sri n cap. Dar
ce s-i faci, e o prere.
30
 Lista de filme realizate dup cri
Cincisprezece cri recomandate pentru citit

I
ndiferent c am vzut mai nti filmul seara n pat, pentru toate vrstele
sau am citit mai nti cartea, dorim s
cunoatem i cealalt versiune. Uneori,
1. Aleasa, de Eliza Roha
una din versiuni ctig. Filmele sau crile? De
2. Enigma, de Emil Lungeanu
cele mai multe ori cea care ctig este cartea! Un
3. Pedeapsa Cerului, de Rzvan Nicula
roman este un bun prilej pentru a crea un film de
4. New Beijing, de Camelia Pantazi Tudor
calitate. Din momentul n care afl despre o
5. Zavera ngerilor, de Mihail Soare
ecranizare a unui roman, cititorii au deja anumite
6. Bill Gates: Secretul Succesului, de Des
ateptri, care nu sunt deloc de neglijat pentru
Dearlove
succesul filmului. Se iau anumite liberti cu filmul,
7. Mnnc, roag-te, iubete, de Elizabeth
se omit anumite ntmplri, ns filmele nu trebuie
Gilbert
s schimbe complet povestea. Fiecare cititor i-a
8. Ultima noapte de dragoste, ntia noapte
format deja o prere despre cri sau o imagine
de rzboi, de Camil Petrescu
asupra personajelor i a locului n care se
9. Schimbnd gndirea i schimbi viaa, de
desfoar povestea. Aici filmul poate pierde sau
Brian Tracy
ctiga spectatorii. Dac, spre exemplu, vedem
10. Spovedanie (Autobiografia) Cutnd
filmul naintea crii, avem parc senzaia c merge
sensul vieii, traducere de Anca Irina
mai uor cititul; deja avem n minte o imagine a
Ionescu
personajelor. Chiar dac aciunea nu corespunde
11. Femeile i dragostea. Dialoguri despre
ntru totul, acceptm diferenele. Exist i cazuri n
iubire, de Jerome Clement
care comparm filmul i cartea i, vznd filmul,
12. Descoper-i diamantul interior, de
ne vine n minte cartea i la orice diferen ne vine
Stelua Todea
s spunem c nu, nu era aa. O astfel de senzaie
13. Urzeala Tronurilor, de George R. R.
am avut eu urmrind un film din seria Harry
Martin
Potter, dup ce am citit crile. Putem spune c
14. Tai-Pan, de James Clavell
sunt cazuri n care filmul ajut la o nelegere mai
15. Adam i Eva, de Liviu Rebreanu
bun a crii, la o mai bun vizualizare a aciunii i
a personajelor. Totui, cartea ofer ceva ce filmul
nu ofer: pe lng stilul autorului, avem i
posibilitatea de a ne imagina noi nine anumite
aspecte.
Menionm cteva filme pentru toate
gusturile i sperm s v fie de folos:

Numele trandafirului (1987), Plnsul lui Nietzsche

(2007), Pretty Little Liars (2010), I Am Number
Four (2011), Lore (2012), Under the Skin (2013),
The Counselor (2013), The Monuments Men
(2013), As I Lay Dying (2013), Syrup (2013), Odd
Thomas (2013), Warm Bodies (2013), Safe Haven
(2013), How I Live Now (2013), Pride and
Prejudice and Zombies (2013), Percy Jackson: Sea
of Monsters (2013), The Wolf of Wall Street
(2013), Jack Reacher (2012), The Mortal
Instruments: City of Bones (2013), Beautiful
Creatures (2013) World War Z (2013), The Great
Gatsby (2013), Divergent (2014), Dune (2014).

Vizionare plcut! Pictur de Ema Pvloaia

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 31

 Cinci cri perfecte pentru toamn
de Andreea Dumitru
E toamn, e fonet, e
somn... Copacii, pe
strad, ofteaz; E
tuse, e plnset, e
gol... i-i frig, i
bureaz.
(George Bacovia)
P
e o aa vreme ce poate fi mai bine dect s
stai n pat, nfofolit, cu o can de cafea sau
ceai cald alturi? Pentru mine, toamna
nseamn mister, magie, iubire i de ce nu?
Poveti bune cu fantome, vrcolaci sau vampiri
dac nu drgui cel puin demni de visat. Intrnd
n spiritul tomnatic, v propun spre lecturare cinci
romane ce m-au fascinat n acest anotimp.
Voi ncepe cu romanul Vampirul din
Ropraz, al lui Jacques Chessex. nesat de mister,
e perfect de lecturat n ajunul Halloween-ulu i.
Legenda ce se nate n jurul profanatorului de
morminte cade asupra lui Favez, un tnr bolnav
psihic, cu ochii roii i canini proemineni. Un
motiv n plus de a lectura romanul este nsi
originea lui, autorul inspirndu-se dintr-o
ntmplare real. Te pune pe gnduri, nu?
Ca s rmn n atmosfera misterului, voi
continua cu romanul Fantoma de la Oper al lui
Gaston Leroux. S fie cu adevrat bntuit Opera?
S fie real fantoma? Spre deosebire de Chessex,
Leroux nu pleac de la o ntmplare adevrat, ci,
din punctul su de vedere, romanul atest n
ntregime geniul unui iubitor de trape. nsoit de
Raoul i Persian, vei merge pe urmele amatorului
de trape, vei traversa camera supliciilor i vei fi
martorul deciziei Christinei, care trebuie s aleag
ntre slujba de nmormntare sau slujba de
cstorie. Romanul Fantoma de la Oper este
lucrarea de referin a lui Gaston Leroux (n. 6 mai
1868 d. 15 aprilie 1927). Dei cunoscut ca
jurnalist, Gaston renun la aceast carier n anul
1907 dedicndu-se scrierii prozei. n 1910 ia
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
natere Fantoma de la Oper ce ncepe prin
cteva rnduri adresate lui Joseph: Fratelui meu
mai mare Jo care, fr a avea nimic n comun cu
vreo fantom, nu este mai prejos dect Erik, un
nger al Muzicii.
Romanul d glas unui adevrat act de
iluzionism, o magie pe msura amatorului de
trape. El este cel care, din dragoste pentru
Christine Daae, ajunge s treac prin ziduri i
oglinzi, s apar i s dispar folosind trapele mult
iubite. Fiind un geniu al mecanismelor cu
contragreuti, construiete un pasaj ce duce de la
cabina Christinei la lacul subteran (numit de ea
Lacul Averno, aluzie la lacul considerat de romani
intrarea n infern). Iar cu abilitatea de ventrilog
ajunge s o cunoasc pe preaiubita cntrea sub
numele de ngerul Muzicii.
Ieind din sfera tenebrelor, v propun s
lecturai O singur noapte etern. Dac v plac
romanele cu happy-end, atunci opera lui T eodor
Mazilu n-o s v ncnte n aceeai msur precum
cele prezentate mai sus. Protagonitii romanului,
Veronica Dima i tefan Dumitrescu, au parte de o
iubire imposibil. El era invidiat de brbai pentru
succesul ameitor la femei, dar i pentru reputaia
de Don Juan i petrecre desvrit. Ea era o fire
mai mult dect echilibrat, cu un ideal nalt:
modestia, i aa cum Ue Debiseric afirm,
Valentina nsemn deseori un vis inaccesibil.
Minciuna, ura, idealurile prea nalte, dar i iubirea
superficial, timpurie le fac visul imposibil. Teodor
Mazilu a scris ncepnd cu anul 1949 mai nti n
periodice pentru ca mai apoi s publice colecii
de nuvele i romane. n ciuda cenzurii severe din
acea perioad, el reuete s-i ctige publicul
lund n zeflemea absurdul caracteristic regimului
despotic, trstur dominant i n romanul mai
sus citat.
Pstrnd nota uor zeflemist a lui Teodor,
v recomand Magicianul, un roman n care
personajul principal d dovad de un incurabil
orgoliu, ncredere exagerat n sine, n forele
proprii. John Fowles a dobndit recunoaterea
internaional o dat cu apariia primului su
32
roman, Colecionarul (1963), al crui succes de
public i-a ngduit s se dedice n ntregime
scrisului. A primit de ndat i elogiile criticii, fiind
considerat un scriitor cu o for imaginativ i
inovatoare excepional, reputaie pe care
urmtoarele sale romane au confirmat-o
Magicianul (1966; ediie revizuit in 1977) fiind
unul dintre acestea. John Fowles introduce n
roman noiunea de paranoia i o potrivete ca fiind
o art, mai precis, o introduce ntr-o pseudo-pies
de teatru n care protagonist este Nicolas Urfe. El
ajunge subiectul unui test al hazardului, joaca
de-a Dumnezeu a bogatului Maurice Conchis, un
btrn de 60-70 de ani. Psihicul tnrului e
bulversat, el ncercnd s rmn totui lucid i s
prind firul ntregii aciuni, dar cade i mai mult n
plasa Magicianului. Astfel renun la iubita sa
pentru schizofrenica Julie. Va putea el s renune
la jocul Magicianului?
Ultimul, dar nu cel din urm roman, Adam
i Eva ncheie lista crilor ce se ateapt citite n
jumtatea de toamn rmas. Pe data de 2 iulie
1924 Liviu Rebreanu ncepe prima versiune a
romanului Adam i Eva. n ziua de 14 iunie 1925,
scriitorul sfrete prima versiune a romanului, iar
n luna martie ncheie i versiunea pentru tipar. n
luna mai apare romanul. Scris pe baza
metempsihozei i a mitului androginului, romanul
are inserate pe parcursul celor nou capitole
temele iubirii imposibile i a iubirii la prima
vedere. Aciunea se desfoar n apte perioade
istorice diferite, n ri ca: India, Italia, Germania,
Egipt, Frana, Romnia, avnd ca final moartea lui
Toma Novac. El are parte de momentul verificrii
supreme: Am fost eu, Toma Novac!... Dar
Mahavira i Unamonu, i Gungunum, i Axius, i
Adeodatus, i Gaston?... Tot eu? Acelai eu? Atunci
Navamalika, Isit, Hamma, Servilia, Maria, Yvonne
ar fi tot Ileana?... Adic precum spunea Aleman?
Dragilor, v doresc lectur plcut! i ca s
nchei cum am nceput: Toamna este cel mai dificil
anotimp. Frunzele cad de parc s-ar ndrgosti de
pmnt. (Andrea Gibson).
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Poveti de groaz din copilrie
de Eliad Daiane
N
iciodat, de cnd m tiu, nu mi-au
plcut povetile i filmele de
groaz, fiindc au avut grij de
acest lucru cteva persoane. Mai nti, a fost
bunicul meu, care, dei m iubea enorm, m speria
cu teribilul Bau-Bau sau cu Lupul, care vin i m
iau dac nu stau cuminte. Apoi, au fost vecinii,
bunicii, copiii mai mari cu care mi petreceam serile
jucndu-m sau povestind pe marginea anului.
Nu era atmosfera aceea din tabere, cu copii
adunai n jurul focului care se ntrec ntr-ale
ngrozitului.
Stteam adunai pe anul lui nenea Nicu
sau pe banca lu Nana Viorica i povesteam pn
trziu. Adic ei povesteau i eu ascultam, fiindc
eram prea mic s scot vreun cuvnt. Aa am aflat
poveti despre strigoi, fantome, demoni i tot felul
de alte fpturi create de mini bolnave. Dar nu
eram speriat deloc de acele creaturi necunoscute,
sau nu pe moment. Doar c apoi trebuia s merg
ceva pn la casa bunicii i asta era partea grea.
O dat m-au speriat att de tare, nct
atunci cnd un vecin, care tocmai se ntorcea de la
crm pe trei crri, a trecut pe lng mine, m-
am aruncat ntr-un tufi unde am stat pitit pn
am auzit glasul bunicii pe uli.
Apoi, a fost clasa nti i tim cu toii c
bieii se simt grozavi cnd reuesc s sperie o fat
i s-o fac s plng. i, de parc n-ar fi fost de
ajuns ncercrile lor copilreti, a venit clasa a III-
a cu orele de englez i implicit petrecerea de
Halloween. Mintea mea a nceput atunci s
absoarb poveti i istorioare sinistre i s-i
creeze propriile versiuni de demoni, fantome,
montri, strigoi sau vampiri.
Trebuia doar s nchid ochii i Jack
Spintectorul era deja acolo cu coasa lui plin de
snge, Clreul fr cap mergea la trap n jurul
meu, o pisic neagr cu spinarea arcuit i ochii
verzi m privea din ntuneric, Contele Dracula
zmbea sardonic artndu-i dantura perfect i
ascuit. O vrjitoare cu nas crn i plin de negi
rdea aproape horcind dndu-mi fiori pe ira
spinrii, fantome buclucae apreau i dispreau
fcndu-m s tresar, iar la final apare Nenea cu
Drujba cum i-am spus eu i comarul e perfect.
Din mai multe motive n-am fost atunci la
petrecere, dar cel mai convingtor a fost c
33
Halloween-ul e srbtoarea diavolului aa mi-
au spus prinii ca s ncheie discuia i asta i-am
spus i eu profesoarei cnd am fost ntrebat de ce
nu vin. Atunci am luat primul Insuficient.
Am crescut i a trecut mult timp de atunci,
iar zecile de poveti citite ce vorbesc despre
montri i creaturi nu-mi mai par nfricotoare, ba
dimpotriv, chiar amuzante. ns, uneori nc m
mai uit n ntuneric ateptnd s vd brbatul nalt
cu mantie neagr i glug tras pe fa, ori s aud
acel rs sinistru ce-i ridic prul pe ceaf.
Pictur de Ema Pvloaia
Se caut colaborator
Se caut redactor pentru publicaia
ZevzeciPeVeci.
Detalii aici: zevzecipeveci.com/colaborari/
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Femei celebre i secretul succesului sub
umbra pseudonimului masculin
Chiar i cei mai buni scriitori din toate
timpurile au fost brbai aceasta a fost replica
cu care m-a uimit un profesor de la facultate atunci
cnd ntre noi (colegii) s-a nfiripat o discuie
aprins despre egalitatea ntre sexe. S fi fost oare
adevrat din cauza incapacitii acestora de a
scrie? Din cauz c acestea au fost zmislite doar
pentru a crete copii i a aduce cafelua brbatului
care scrie, nchis n birou zile i nopi, n timp ce
femeia are grij de familie? Sau poate din cauz c
au fost supuse unor limitri i presiuni sociale,
religioase care le inea prizoniere?
De regul, cnd citesc o carte care m-a
marcat, scris de o femeie, caut cu toat
curiozitatea s-i citesc biografia. Nu exist femeie
scriitor care s nu fi dus o via deosebit, grea,
plin de obstacole i presiuni umilitoare, rscruci,
piedici, dileme, curaj i brfe. Aceste femei care au
beneficiat de o libertate n gndire rar pentru acea
epoc i au lsat frica de a deveni personaliti
atipice, i arat c n viaa asta totul se poate.
Multe dintre ele au publicat manuscrise sub nume
de brbat, unele din supunere, iar altele din
comoditate reieind din faptul c doar un brbat
este demn de a fi citit.
Unul dintre renumitele exemple este
Gabrielle Colette care a cunoscut o libertate literar
rar pe atunci. Devora cu cea mai mare plcere
crile, astfel ajunge s l citeasc pe Balzac la ase
ani. Mama sa Sido, avea o concepie religioas
foarte bine pus la punct i cuta o variant mai
bun pentru fiicele sale dect s le trimit la coala
de clugrie, ndemnndu-le chiar s urmeze
studii superioare. Ceea ce era o ciudenie pe
atunci. Gabrielle iubea netezitul pisicilor, natura,
soarele i lectura cri sub umbra unui copac.
Aceasta femeie, de o inteligen uimitoare,
a jonglat cu destinul su aa cum a vrut. Cu o
mn fragil i plin de curaj scrie nenumrate
scrisori mamei sale, Sido. Acestea atrag atenia
soului su Willy care o ndeamn s scrie pentru a
contribui la situaia economic din familie deoarece
cum spunea el Collete se ndoap ca o gsc. Aa
apare primul su volum Claudine la coal care
urmeaz a fi publicat sub pseudonimul Willy.
Succesul nu a ntrziat s apar, iar Willy, fiind
considerat un geniu literar construit pe umerii
34
fragili ai consoartei sale, cade n patima buturii i
amantelor. Urmeaz Claudine la Paris, Claudine
se mrit, Claudine ndrgostit, toate
ncununate cu succes sub numele de Willy.
Surorile Charlotte, Emily i Anne Bronte au
fost scriitoare n epoca victorian. Sora mai mare
Charlotte a devenit renumit prin cartea sa Jane
Eyre. Aceasta a descoperit i talentul ascuns al
surorilor sale Emily i Anne. Pentru a evada de
presiunile sociale acestea au publicat toate scrierile
sale sub numele masculin Currer, Ellis i Acton Bell.
Nume care ncep cu iniialele lor adevrate.
Talentul lor a dus la publicarea unui set de poezii
n 1846, poeziile lui Currer, Ellis i Acton Bell.
Karen Blixen a fost una dintre femeile care
a publicat fiind ascuns sub umbra protectoare a
unui brbat. Scriitoarea obinuia s fie ascuns sub
diferite pseudonime, toate androgine. S-a nscut
n anii 1885 n Danemarca. Prima sa carte
metaforic, Seven Gothic Tale, a fost publicat n
1934 sub pseudonimul Isak Dinesen. Alte cri
scrise au fost publicate sub numele Osceola sau
Pierre Andrezel.
Astfel de cazuri ntlnim i n timpurile
noastre, atunci cnd casele de edituri sugereaz
autoarei s aleag un pseudonim sau s se
mulumeasc cu iniialele care ar aduce numelui o
not neutr. Din motiv c s-ar citi mai bine cartea
dac ar fi scris de un brbat.
Autoarea britanic Joane Rowling nscut
n iulie 1965 este renumit mai ales prin crile de
fantezie Harry Potter, sub pseudonimul J. K.
Rowling. Este femeie, dar crile sale s-au vndut
n peste 400 milioane de exemplare. i spun cititorii
ei c se descurc foarte bine.
u
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Ne mai culturalizm i noi?
de Emaleth
S
unt destul de sigur c nu sunt eu
chiar unica persoan care se
minuneaz de felul n care revistele
literare rezist ntr-un mod aproape combatant n
zilele noastre, n ciuda finanrii venite din pri i
a publicului restrns. Am dreptate?
Cunoscndu-mi generaia, m-am gndit
mereu la felul n care revistele literare sunt privite
ca fiind pur i simplu inutile, motiv ce ar determina
dispariia acestora; i le-am comptimit soarta att
lor, ct i numrului insignifiant de cititori care ar
putea rmne i fr singurul mod prin care-i
puteau clti ochii cu ceva informaii cu adevrat
relevante i hrnitoare din punct de vedere
cerebral. Cu toate acestea, ele nu doar continu s
apar i rezist temeinic, dar se mai i nmulesc
cu timpul.
Mai mult dect att, acestea se extind i n
mediul on-line, ceea ce din punctul meu de vedere
este un beneficiu pentru toat lumea, fenomenul
virtual presupunnd totodat interactivitate i
comunicare, i pentru c internetul, o tim cu toii,
este mult mai la ndemn. n acelai timp se
anuleaz i acel criteriu pueril care zice c o revist
se justific numai dac se vinde, ceea ce este mai
mult dect absurd, pentru c nu despre asta este
vorba, ele oricum i duc scopul la bun sfrit,
oferind informaii revelatoare i publicnd
literatur de valoare, promovnd nume ce peste
ani vor ajunge pe buzele tuturor, fr a cere n
schimb reacii.
Revistele literare au scopul, aadar, de a
promova valorile din anumite zone i de a
culturaliza, ducnd un rzboi mut, insesizabil, cu
presa i alte mijloace mass-media. n viaa
comunitii o revist literar este aceea care d
consisten, care d din cnd n cnd cte un
bobrnac societii steia adormite ce se complace
n neghiobie, nepunnd ctui de puin pre, aa
cum am mai zis, pe faptul c noile generaii nu le
apreciaz, ns ceea ce ncearc ele s fac este s
combat mizeria din jur i vulgaritatea ce sufoc
totul.
Sintetiznd lucrurile, asta este ceea ce ne
propunem i noi prin intermediul Bibliocarti.
Dorina noastr este de a instiga n primul rnd la
35
citit, s trezim n fiecare persoan ce d, accidental
sau nu, peste revista noastr acel instinct, acea
foame de literatur, de cultur, oferind nu numai
recenzii elocvente, ci i articole revelatoare,
totodat prietenoase, mbrind o gam larg de
subiecte, articole pentru dezvoltare personal, dar
i cultural, articole utile ce i ndrum pe cititori,
vorbindu-le despre cum i-ar putea planifica
timpul.
ncercm aadar s ncurajm cultura,
relaxnd totodat mintea, pstrnd n articolele
noastre o not cald i lejeritate. Ne propunem
totodat s promovm i talentele literare
nedescoperite nc, aflate sub anonimat, dar i s-
i impulsionm pe cei doritori s scrie.
Cultura are un rol foarte important n viaa
fiecruia, iar ceea ce ncercm noi s facem este
s o sporim ntr-un mod lejer, fr s o impunem
i, desigur, s o distribuim ntr-un mod gratuit,
accesibil pentru toi cei ce doresc asta.
Tablou de Roberto Kuzmanovic
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Despre Tlmciri politicale i autor
de Roberto Kuzmanovic
A
re mereu pregtit un ac ascuit i
un colac de srm ghimpat pentru
orice cojoc; asta ca s se asigure
c nu mai e loc de comentarii. E neovitor n ceea
ce urmeaz s fac, echilibrat i tipicar cnd face
i doar pe jumtate mulumit, vrnd mereu tot mai
mult, cnd termin de fcut. Argumentele sale se
compar, ca trie, cu Zidul Chinezesc. ntr-o
singur fraz este capabil s-i creioneze
paradoxuri i s te poarte cu Titanicul prin capital,
alturi de Orwell sau de Umberto Eco, prin benzile
de desen animat cu Mickey Mouse, ori prin clubul
habarnitilor notorii, apoi prin reeaua de
socializare Facebook, i aa mai departe, ntr-un
voiaj intelectual de excepie. Se poate observa c
spectatorii si sunt uor selectai, intenionat sau
nu, dup criterii precum creier funcional i haz. l
suspectez c-ar fi clarvztor, deoarece deseori a
anticipat lucruri care s-au ntmplat ntocmai. De
aceea nu tiu dac orice asemnare dintre
personaje i realitate e pur ntmplare. Tlmciri
politicale nu e o carte, o culegere de texte tiprite,
ci un regal de actorie de nalt art, cu autorul n
rolul tlmcitorului unor adevruri nevzute oricui.
Dar care dor pe toat lumea.
36
 99 de umbre ale lui Nietzsche
de Roberto Kuzmanovic
A
cum mult timp ezitasem s dau
atenie filozofilor precum Platon,
Socrate sau Friedrich Wilhelm
Nietzsche, probabil dintr-o team eteric, absurd:
c-mi vor schimba principiile, n pofida tentaiei
grosolane acumulat. Desigur c nu rezistasem
prea mult pn la devorarea a ct mai mult
din/despre ei. Start-up-ul mi-a fost dat de ctre
filmul Plnsul lui Nietzsche, fiindu-mi suficient
nct s ncerc s intru cu profunzime i curtenie n epocii moderne, celor care distribuie foto-citate cu
lumea marelui Friedrich. nc sunt viu.
Devenisem, oarecum, fascinat de el (chiar
dac cu unele lucruri nu vreau s fiu de acord), i
pentru c avea un mod de gndire total diferit fa
de oamenii din jurul meu. E arhicunoscut zicala
Tcerea e de aur, care (nc) e pus n practic Dar ntrebrile nu se termin niciodat.
cu vanitate ndeosebi atunci cnd nu e cazul i ia
natere o alt problem. (Din 89 tcem i tot
sraci suntem). Nietzsche are o alt opinie
Cuvntul cel mai josnic [] e mai bun dect
tcerea iar asta mi s-a prut interesant i
temeinic. El a fost unul dintre formatorii de opinii
care nu mi-au schimbat principii ci, dimpotriv, m-
a ajutat s cntresc informaiile i alegerile ntru cutarea propriei identiti.
gsirea unui echilibru satisfctor al vieii. Evident,
orice pilul mai mult sau mai puin paradoxal
poate avea o sumedenie de interpretri care nu
mai confer nostalgii i-alte flori ale nopii de la
grdinarul cretin pn la deinuii din Alcatraz i citit. Pentru cei care doresc i cteva lecturi
consider c pot avea att efecte negative ct i
pozitive, n funcie de o situaie dat.
Allan Percy, autorul crii Nietzsche pentru
stresai 99 de pilule de filozofie radical pentru a
ine mintea treaz, publicat la editura Herald,
formuleaz interpretrile sale privitoare la
aforismele filozofului german ntr-un fel armonios,
a putea spune.
Citind aceast carte m-am simit ca ntr-o
tavern obscur savurnd cu Allan Percy un pahar
de vin rou n timp ce dezbteam tot soiul de
subiecte pe care n viaa cotidian nu prea avem
timp sau chef s le dezbatem, din pricina
afacerilor, copii care trebuie crescui sau datoriilor
la banc. Suntem att de preocupai n a aciona
instinctual, fr o pregtire temeinic, fr
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
strategii nct uitm s ne ornduim ceva timp i
pentru noi sau cei din preajma noastr. Care pot
fi: colegii de munc, vecinii, partenerul de via,
familia, eventualii prieteni.
Cred c start-up-ul meu n lumea lui
Friedrich Nietzsche (care te poate ajuta s te
dezvoli pe plan personal i, paradoxal oarecum,
profesional) s-ar fi cuvenit s fie aceast carte. Nu
e trziu nici pentru tine, cititorule, oricare ai fi tu.
Recomand aceast carte celor care nc nu au
apucat s-l descopere pe cel mai influent filozof al
scrierile sale pe reelele sociale fr s aib tlcuiri
proprii, celui care dorete s devin un antreprenor
mai elegant sufletete i, de ce nu, emoional,
tuturor celor care consider c nu au nimic de
pierdut, pui fiind n situaia de a-i rspunde la o
sumedenie de ntrebri. Dac nu au fcut-o deja.
Cititorii pretenioi n ale scrisului trebuie s
aib n vedere stilul simplist care, cred eu, e ales n
favoarea determinrii oamenilor s-i imagineze cu
uurin situaiile invocate de Allan pentru a-i gsi
ct mai repede opiunile i soluionrile adecvate,
aflai, pesemne, la rscruce de drumuri, poate n
Autorul ofer i cteva reete un fel de
instruciuni simple pentru plimbri pe poteci
filozofice -, care ne sugereaz s punem n aplicare
i s vedem dac ne ajut cumva ceea ce abia am
suplimentare, pot fi tlmcite ca sugestii,
trimiterile autorului ctre alte cri precum Arta de
a iubi, de Erich Fromm sau Cltoria lui Hector,
de Franois Lelord, ctre budism, Coran i aa mai
departe. Restul descoperii singuri.
37
 Interviu cu Rzvan Nicula
Mihail Soare: Bun venit pe Bibliocarti, Rzvan
Nicula. Poate tii, poate nu, dar unul din obiectivele
noastre, naintea altor chestii, ca s le zic aa, care
in de bti cu pumnii-n piept vizavi de ce mari i
tari suntem noi (m refer la site, desigur) este
aducerea n prim plan ale unor nume din universul
literar mai puin cunoscute (aici e o alt discuie,
pe care o vom aborda ceva mai ncolo). Iar
mulumirea noastr este cu att mai mare cu ct
este vorba de un scriitor tnr. Ai deja trei cri
publicate, ns nu vreau s aducem dialogul pe o
linie deja tiut, a recordurilor stahanoviste,
gndindu-ne c sunt autori geniali care nu se pot
luda dect cu dou-trei cri, sau cu numai una,
cazul lui Baudelaire fiind arhicunoscut. Ia-o pe
rnd, te rog, spunndu-ne cte ceva despre fiecare
din volumele tale. Iar noi, cumini cum ne tii, vom
rspndi cele aflate cititorilor notri.
Rzvan Nicula: Bun seara, domnule Soare. Avnd
n vedere faptul c n societatea romneasc, din
pcate destul de puin interesat nu numai de
literatur ci de cultur n general, iniiativele de
acest tip sunt tot mai puine, salut n cunotin de
cauz existena i activitatea Bibliocri. M punei
ntr-o situaie destul de dificil ntruct mi vine
destul de greu s vorbesc despre crile mele, iar
eu, n alte circumstane, afirm c ele o pot face mai
bine dect mine. ntr-adevr, pn n momentul de
fa copiii mei, pentru c aa mi numesc crile, plac nici banalii, nici banalitile), dar inevitabil :
sunt n numr de trei. Volumul de debut,
Nevermore sau Incursiune pe drumul spre
Niciodat a aprut n anul 2009, lansarea avnd
loc n data de 23 decembrie. A fost o obsesie a
mea, una att de mare nct eram hotrt c dac
s-ar fi amnat publicarea, fie a mai fi ateptat luna
decembrie a anului 2010, fie a fi renunat la el i
chiar la scris. Nu tiu ct de mult i iubesc scriitorii,
dup un timp, crile de debut, eu pot spune, ns,
c Nevermore mi este n continuare cea mai
apropiat de suflet. A fost gndit ca un oc
emoional pentru cititor, un atac dezlnuit nspre
latura afectiv. Privind de dincolo de cortin, nu
este o poveste de iubire, ci o poveste care descrie
reaciile imediate de dup sfritul povetii de
iubire. M-am bucurat s aflu c au fost foarte muli
oameni care s-au regsit n ea i c, oricte rni a
reuit s redeschid (pentru c sunt puini cei care
nu au suferit din iubire), au ajuns s o aprecieze.
Nu este o carte autobiografic, i o spun cu fiecare
ocazie, pentru c nu de puine ori mi s-a ntmplat
s fiu ntrebat dac este aa. Poate ar mai trebui
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
spus i c n Nevermore este un mix care la
vremea respectiv mi s-a prut inedit, ntre proz
i poezie, n anumite momente versificarea
susinnd sau chiar nlocuind proza. Pedeapsa
Cerului, al doilea volum, aprut n 2014, este un
roman parabol care trateaz dualitatea uman
n fiecare dintre noi se d zi de zi o lupt ntre Bine
i Ru. Ca s dezvlui un secret, a spune c este
un mic eec ntruct plecnd de la ideea unei
cri comerciale a ieit contrariul. Elementul inedit
l reprezint abordarea mitului modern al
vrcolacului (un pretext comercial, dealtfel) dintr-
o alt perspectiv dect cea hollywoodian, ca
simbol al Rului. O parabol care, n cadrul
povetii, trateaz probleme de religie, de
psihologie, de filosofie i de moral. n cursul
anului 2015 a fost lansat i al treilea titlu, Din
gndurile nopii. Este vorba despre un volum de
eseistic i proz scurt, construit n jurul unui unic
personaj care de la stadiul de aspirant la nceputul
crii ajunge, la finalul ei, s se ntrebe dac a
ajuns scriitor. Gndurile sunt structurate pe trei
seciuni, cea de raiune, care conine variate
dileme, cutri i reflecii, cea de simire i aceea
a povetilor nscute din mpletirea celor dou
atribute umane. Pentru c acesta este adevrul,
fr s gndim i fr s simim nu putem scrie
dar, mai ales, nu ne putem percepe pe noi nine
ca entitate, ca fiin.
Mihail Soare: O ntrebare banal (iar mie nu-mi
De ce scrii, Rzvan Nicula ? i pentru cine o faci ?
Rzvan Nicula: V rog s mi permitei s zmbesc,
nu tiu ct de banal este ntrebarea, eu nu cred,
tiu n schimb c mie mi se pare foarte grea. Toi
trebuie s avem vicii, nu? Vedei dumneavoastr,
sunt multe motive invocate de fiecare scriitor n
parte, mai mult sau mai puin personale, mai mult
sau mai puin sincere. i eu m-am trezit de multe
ori ntrebndu-m i, n mod surprinztor, mi-am
dat rspunsuri diferite. Sunt unii care spun c este
un dat, o soart, alii spun c vor s i
supravieuiasc lor aa se pare, scriitorii triesc
n contiina altora i dup ce au murit; sunt unii
care spun c vor s lase lumii experienele i
nelepciunea lor, pe cnd alii, tocmai prin actul
scrisului vor s ias din banalitate uitnd, dac mi
permitei s l amintesc pe Shakespeare, c nimic
nu e mai comun dect s vrei s fii remarcabil.
Rspunsurile mele atunci cnd m-am ntrebat au
fost variate, i nu de puine ori mi-am rspuns c
trebuie s mi umplu existena cu ceva, existena
sau vidul ei, i c trebuie s o fac prin scris. A nu
38
se nelege, ns, c este vorba despre plictiseal.
Ce pot spune acum este c dac nu a scrie nu a
mai fi eu. Scrisul poate deveni dependen, una de
care nu intenionez s m tratez. Pentru cine scriu?
Nu numai pentru mine, ci i pentru cteva
persoane foarte apropiate mie care m-au susinut
pe drumul acesta. i, bineneles, pentru cei ale
cror suflete au nevoie de rndurile mele.
Mihail Soare: Vrnd-nevrnd, trebuie s tratm i
o latur vzut diferit de scriitori, cea referitoare la
promovarea crilor, noiunea de marketing fiind,
obligatoriu, prezent i aici, crile nevnzndu-se
singure. Sunt scriitori remarcabili cvasinecunoscui
din pricina unei slabe promovri sau a uneia
inadecvate. Scrierea trebuie s ajung la cititori,
nu s se nvrt bezmetic n biblioteca autorului i
a apropiailor acestuia. Am apreciat la tine oarece
micare n sensul acesta. Spune-mi, te rog,
prerea ta despre acest aspect vital, dar i despre
demersurile fcute, tiind bine c nu ai stat cu
minile-n sn ateptnd notorietate de unde n-o s
vin n veci.
Rzvan Nicula: Eu cred c acela care scrie doar
pentru a obine notorietate face o mare greeal.
Pe de alt parte, nu pot s nu fiu de acord,
druindu-ne lumii este imposibil s nu ne dorim s
ajungem n contiinele ct mai multora. Cnd
eram mai mic n zona noastr, a Simeriei, exista o
vorb mai mult sau mai puin ironic: Laud-m
gur, c-i dau prjitur. Nu pot spune c m eventualele obinuine ritualice ale oricrui autor.
pricep la promovare, cu att mai mult
autopromovarea o abordez cu mare stnjeneal.
Din fericire mediul virtual ofer anumite posibiliti
lipsite de costuri pentru aducerea la cunotina
public a existenei scriitorului Rzvan Nicula i a
crilor sale, o platform de blogging creia refuz
s i spun blog, ci maternitate, respectiv
Facebook-ul. Dac tot se spune c dac nu ai
Facebook, nu exiti, att scriitorul ct i
Pedeapsa Cerului sunt prezeni acolo dei, cum
spuneam, din pricina stnjenelii posibilitile nu
sunt folosite la maximum. Totui, cea mai real
promovare a crilor mele rmne, pentru mine
cel puin, aceea venit de la cititorii care le
recomand altora.
Mihail Soare: Aceste instrumente despre care-mi
vorbeti, Facebook-ul i blogritul, i sunt la
ndemn i datorit lor te cunosc mult mai muli
cititori, ceea ce este un atu n plus, ajungnd acolo
unde sunt iubitorii de carte, anonimii frumoi de
peste tot, care tiu, n pofida prerii unor zmei
aparintori unor grupuscule care mpart
valoarea, ce e aia literatur i ce e aia
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
maculatur. Mai punem i noi paie pe foc, cu cele
cteva mii de cititori ai notri, fcndu-i pe sus
numiii s mai trag un gard ntre ei i restul
lumii.
Rzvan Nicula: nainte de debutul editorial, la
insistenele celui mai bun prieten al meu, am
nceput s scriu n mediul virtual, pe un blog
personal. Scriam sub anonimat i nu l-am rspndit
printre cunotine, considerndu-l un test care s
mi demonstreze dac pot sau nu s scriu.
Bineneles, dup ce numrul cititorilor a crescut n
mod constant i am considerat c am trecut testul,
am ieit din anonimat asumndu-mi-l. n realitate
mi-am dorit s fiu scriitor de la o vrst foarte
fraged, dar din variate motive acest vis s-a
mplinit mai trziu, n ciuda pregtirii universitare
urmate. Cred, ns, c avei dreptate, mi datorez
statutul de scriitor nu vreunui organism specializat
n literatur ci, n mare parte, anonimilor care mi-
au citit rndurile, care m-au susinut fr s m
cunoasc altfel dect ntr-un mediu virtual i care,
chiar i cnd aveam ndoielile mele, m-au convins
c scrisul nu este n cazul meu risip de vreme i
de suflet.
Mihail Soare: Probabil c sunt cititori care vor s
tie i cum arat laboratorul tu de lucru, incluznd
aici felul n care scrii (unii o fac cu uurin, alii cu
mult trud), frecvena cu care o faci i ce
presupune la tine actul scrisului, referindu-m la
Rzvan Nicula: Din fericire scrisul nu mi pune mari
dificulti, atta timp ct am o idee, cred c a
putea-o scrie oriunde. Nu de puine ori mi s-a
ntmplat s scriu n baruri, n gri, n aeroporturi,
pe carneele, erveele, orice a fi avut la
ndemn. Scriu des, aproape n fiecare zi, terg la
fel de des i mi pare ru de acest lucru, dar mereu
mi spun c dac eu nu sunt mulumit de ceea ce
iese, alii nu au cum s fie. n cazul construciilor
de mare anvergur am nevoie de intimitate, de o
legtur pe care s o creez ntre mine i locul n
care sunt. La proiectele mari lucrez n camera mea,
printre cri, pentru c aa consider, fr s citim
nu avem ce s scriem. Iar crile n general, chiar
dac sunt rspndite peste tot, mi dau o stare de
bine. n ceea ce privete obinuinele ritualice,
cred c cea mai de seam dintre ele este s atept
s vin noaptea. i, bineneles, nainte de a ncepe
sesiunea de lucru, igara condamnatului.
Mihail Soare: O s te scutesc de ntrebarea cu
sertarul pe care orice ftuc fctoare de recenzii
pe la diverse situlee o pune, vrnd n schimb s
39
tiu cum ai ajuns la proz. Pentru c nu m pot
nela afirmnd c la nceputuri ai scris versuri.
Rzvan Nicula: Nu, nu v nelai, scrisul l-am
nceput cu versuri. Acele nceputuri sunt, ns,
departe, n timpul liceului. De altfel, cred c sunt
puini aceia care n adolescen nu au cochetat cu
ideea de a scrie mcar o poezie. Pasiunea mea
pentru scris s-a manifestat atunci, mai ales n
timpul orelor de profil real, i pentru c eram un
elev problem cu nota la purtare mereu sczut,
poezia, pe lng plcere, devenise o activitate care
mi fcea mai puine probleme. Bineneles, au fost
poezii confiscate sau distruse, dar cred c inclusiv
acest lucru m-a ndrjit. Schimbarea drumului
nspre proz nu a fost dictat de vreun eveniment
major, pur i simplu exersndu-mi scrisul i
plcerea de a scrie am simit c acesta trebuie s
mi fie drumul. Dar, dei scriu rar, nu am renunat
deplin la poezie i, de cte ori simt impulsul, m
bucur s mai scriu una. Care, de ce nu?!, fr a m
considera poet, ar putea fi inclus ntr-un volum de
versuri ca proiect ndeprtat.
Mihail Soare: Cred c e timpul s-i mulumesc de
prezen i s te trimit la treab. Pentru c un
scriitor, nainte de toate, trebuie s scrie. Succes,
Rzvan Nicula ! E de prisos s-i spun c ai uile
deschise la noi oricnd vrei tu.
Rzvan Nicula: V mulumesc i eu, domnule
Soare. La rndul meu v urez ci mai muli cititori,
iar cititorilor dumneavoastr ct mai multe lecturi
de calitate.
Pictur de Ema Pvloaia
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Interviu cu domnul Nicolae Rou,
directorul editurii Betta
Mihail Soare: Am aflat despre editura Betta de
curnd, dup ce prietenul nostru comun Emil
Lungeanu, a pus pe coperta IV a ultimei sale cri
un fragment dintr-un articol pe care i-l dedicasem
nu demult. i, cunoscndu-v, m-a ncercat
regretul de-a nu v fi tiut mai demult. De aceea
cred c se impune o prezentare, pe care v invit s-
o facei, ncepnd, firete, cu istoricul activitii.
Cum, cnd i de ce s-a nscut Betta ?
Dl. Nicolae Rou: Simplu. n anii nouzeci, imediat
dup evenimentele din decembrie 1989, am
deschis o firm, ntreprinderea Mic Betta, care
se ocupa cu distribuia de pres, n principal n
Capital, dar i n cteva orae apropiate. n 1991,
avndu-l ca asociat pe maestrul Constantin
Codrescu, vocea de aur a teatrului, radioului i
cinematografiei romneti, plecnd de la petiorul
betta splendens, am gndit s nviorm puin zona
de pres, prin editarea primei reviste de mod
romneti de dup revoluie, pe care am intitulat-
o Betta Moda. Revista a avut o via scurt,
datorit unor situaii neprevzute d.p.d.v.
financiar, dei dup primele trei numere, avea
peste 1500 de abonai din ar. n anul 2000 am
publicat primul roman, care era i primul roman al
Elizei Roha, ntlnire la castel. Activitatea de
editare de carte a fost reluat deabia n 2008, tot
cu un roman al Elizei Roha Asasinat la Cracovia.
ntr-un fel activitatea editorial, dei ntre timp au
aprut i ali muli autori, a fost strns mpletit
cu apariia noilor cri ale Elizei Roha, creia, n
perioada 2008-2015, i-am publicat 30 cri: 18
romane, dar i volume de eseuri, povestiri, poezie,
teatru, cronici literare.
M. S.: Ce face editura Betta astzi, ce genuri scoate
pe pia, cte cri avei n lucru, care sunt autorii
reprezentativi, ataai de colaborarea cu domnia
voastr ?
N. R.: n timp, editura i-a dezvoltat activitatea,
att din punct de vedere al autorilor editai, ct i
al crilor publicate, astfel c pn acum am
publicat peste 19 poei (4 debutani n volum), cu
peste 30 volume, 17 prozatori (6 debutani), cu 54
40
volume, 4 critici literari cu 12 volume, unii dintre
autori rmnnd ataai editurii. Dintre cei mai
reprezentativi i-a aminti pe Emil Lungeanu,
Aureliu Goci, Paula Romanescu, Maria Calciu,
Gabriela Banu, Constantin Kapitza, Constantin
Codrescu, N.N.Negulescu, Marin Dumitrescu,
Lucian Gruia, Valentin Hossu Longin, dei, dup
cum spunea un mare critic, fiecare autor i are
locul su, bine definit, pe un fel de tabel al lui
Mendeleev, creat pentru scriitori.
M. S.: De acord cu marele critic citat de domnia
voastr. Dei tiu bine cum stau lucrurile din
propria experien, dorind s aflu i de la un (alt)
editor, spune-i-mi, v rog, cum se vinde cartea i
dac avei colaborri cu reelele de distribuie n
acest sens.
N. R.: Colaborez cu Centrul de Librrii Bucureti i
cu librrii independente, dar cartea se vinde din ce
n ce mai greu, mai ales poezia i beletristica.
Reelele de distribuie s-au mpuinat i ele,
datorit randamentului sczut i cheltuielilor mari
presupuse de distribuie. Creterea preului la
hrtie, servicii tipografice, salariile personalului,
rabatul mare cerut de distribuitori i librrii
dubleaz preul/ex., fcndu-l neatractiv. Se
cumpr i se citete, n general, din ce n ce mai bilanul pe poezie iar pe 20 august cel pe proz.
puin.
M. S.: Am remarcat inuta grafic a crilor de la
Betta, eu fiind unul dintre cei care consider c o
carte este i un obiect de art, felul n care arat
concurnd, alturi de coninut, la creionarea unei
imagini ntregi, att n ceea ce privete editura, ct
i n ceea ce privete autorul publicat. Detaliai, v
rog, acest aspect neglijat de alte edituri.
N. R.: Eu privesc Cartea ca pe un copil al autorului,
ca pe o reuit n lupta pe care o poart cu sine,
ca rezultat al unui talent care-i vine de undeva de
sus, i a unui efort extraordinar. De aceea talentul
i efortul trebuie s se materializeze n ceva, n
acest obiect de art, cum i spunei
Dumneavoastr. Ajutat de colaboratori, ncerc s
gsesc, vizual vorbind, o form ct mai atractiv
crii. Cer de cele mai multe ori prerea autorului,
pentru c fiecare carte poart i trebuie s poarte
amprenta energetic a acestuia, aa cum se
ntmpl i cu picturile, sculpturile i alte opere de
art. Cititorul, vznd cartea, trebuie s-l vad per
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
autor, s-i ghiceasc sufletul i sentimentele dar
mai ales talentul. Trebuie, n acelai timp, s tie
c acest obiect a trecut i prin laboratoarele
Betta.
M. S.: Avei, din cte cunosc, o strategie elaborat
i integrat de promovare a volumelor nou
aprute, ceea ce v difereniaz de multe alte
edituri, mulumite doar cu scoaterea pe pia a
unor cri despre care se afl doar accidental sau
prin strduina personal a autorilor. Participai la
trgurile de carte, organizai lansri, turnee de
promovare ?
N. R.: Aici cred c st secretul pentru care unii
autori aleg editura Betta. Fiecare volum
beneficiaz de o lansare n Bucureti, de mai multe
prezentri n cadrul turneelor pe care le face
editura n ar i, obligatoriu, de o prezentare la
Bookfest sau Gaudeamus, n raport de perioada
cnd a aprut cartea. De anul acesta am organizat
i un fel de bilan al editurii pe categorii de carte:
pe 23 iunie a avut loc bilanul pe critic literar,
unde au fost prezentai autorii i volumele lor
editate de Betta (care a beneficiat de participarea
a numeroi scriitori i critici literari, aciunea fiind
apreciat ca o reuit); pe 6 august va avea loc
Aceste bilanuri vor fi organizate anual, astfel
nct s reuneasc recolta pe un an ntreg. Prin
aceste aciuni, am fcut eu o estimare, despre un
autor (pentru c se vorbete nu numai despre o
carte, ci i despre autor i opera sa, n ansamblu),
afl nemijlocit, pe parcursul unui an, 1500-2000 de
cititori, nelund n calcul, promovarea crii, a
autorului i acestor evenimente n pres i pe
diversele site-uri de cultur. Un fapt, deasemenea
apreciat de autori, este nchegarea n jurul editurii,
a unui colectiv de critici de valoare sau n curs de
afirmare, care, chiar dac nu scriu despre fiecare
carte sau autor, particip dezinteresat la aciunile
organizate (I-a aminti aici pe polivalentul scriitor
dramaturg, eseist, romancier, critic literar,
publicist Emil Lungeanu; criticul i istoricul literar
Aureliu Goci, prozatorul, publicistul i criticul literar
Florentin Popescu; prof.univ.dr.Ion Dodu Blan,
prof.univ.dr. Nicolae Georgescu, cunoscut
eminescolog; poetul, prozatorul i criticul literar
Lucian Gruia; romancierul i criticul literar Mihai
41
Antonescu, scriitorii prof.Ion C.tefan, prof.
Floarea Necoiu, Geo Clugru, .a.
M. S.: Am aflat istoricul editurii, am aflat ce facei
la ora la care vorbim, tim cte ceva i despre
micile secrete care fac din Betta un loc vizat de tot
mai muli autori. Este legitim s dorim s tim i ce
proiecte de viitor avei.
N. R.: Pe lng atragerea unui numr ct mai mare
de autori, mbuntirea aspectului tipografic al
volumelor, diversificarea aciunilor de promovare;
dei am publicat i cteva antologii, ncepnd din
acest an, trimestrial o s scot cte o antologie
colectiv pe poezie, proz, critic i teatru, n
principal cu texte ale autorilor editurii. Recent am
deschis colecia Restituiri cu volumul
nsemnrile unui rsvrtit!, al marelui intelectual
romn, din pcate uitat de contemporanii si,
Mircea Vrnceanu, rod al eforturilor unui mptimit
cuttor i promotor al valorilor vlcene, l-am
numit pe prof. emerit Nelu Barbu din Bbeni, care
a reconstituit volumul, aprut prin 1946. O s
vedem i ce ne ofer viitorul.
M. S.: Ce-i oferii, domnule director, unui autor,
eventual respins de alii, care bate la ua editurii
dumneavoastr ?
N. R.: Tot ceea ce nseamn editarea unei cri,
plecnd de la manuscrisul oferit, ntr-o form sau
alta, de autor i, bineneles, promovarea autorului
i a crii prin formele despre care am vorbit.
M. S.: Personal, n urma acestui interviu, am decis
ca dup patru cri publicate la patru edituri
diferite s aleg pentru publicarea urmtoarelor
dou, ale cror manuscrise sunt finalizate,
colaborarea cu domnia voastr. Evident, dac
acceptai.
N. R.: Bineneles. Dac vei fi mulumit, atept i linitit, cu oameni de bun sim, poate deveni un
ali autori argeeni.
M. S.: V mulumim pentru interviul acordat,
domnule Nicolae Rou, i v invitm ca ori de cte
ori vrei s comunicai ceva, s ne solicitai
sprijinul. i-l vei primi, promitem, cum nu se poate
mai prompt. Mult succes n admirabila
dumneavoastr activitate !
N. R.: Mulumesc. i eu v urez: La ct mai multe
cri la Betta!
Printre stele i cri cu Horia Muntenu
Productor, regizor, scenarist, poet i
membru al Uniunii Scriitorilor Romni, Horia
Muntenu, ne destinuie n interviu detalii despre
romanul su Dincolo de stelele reci i nu numai.
Propunndu-ne s evideniem strlucirea
scriitorului cu ajutorul unui site dedicat lecturii, v
invitm s urmrii discuia noastr, redat mai
jos:
Roberto Kuzmanovic: Pentru cei care nu v-au
lecturat pn acum, v rog, s le comunicai cteva
detalii despre activitile dumneavoastr. Cnd
auzim Horia Muntenus, la ce s ne gndim?
Horia Muntenu: Cred c pot fi descris de crile
mele de poezie, de activitatea mea de cercettor
al operei lui Constantin Brncui, de aprtor al
integritii monumentului su de la Trgu Jiu, dar
i de proza pe care o scriu. Sunt un scriitor, da,
care nu triete pe spezele statului. Nu am primit
i nici nu am solicitat vreun ban, pn acum, din
partea statului pentru publicarea crilor mele.
Sunt un om liber, independent, capabil de efort
susinut, caracterizat de tenacitate, perseveren.
n tineree mi-a fost greu s mi stpnesc
revoltele i pentru aceast atitudine a mea, uneori
ncpnat, am pltit cu vrf i ndesat. Dar tot
aceast atitudine a mea mi-a luminat drumul
atunci cnd era mai ntunecat.
R.K.: Fie ca acest lucru s se ntmple n
continuare. O nou ediie a romanului Dincolo de
stelele reci va avea lansarea pe data de 5
decembrie, la Cmpia Turzii. Ce ne putei spune
despre roman?
H. M.: 5 decembrie e ajunul Sfntului Nicolae. Am
fost invitat de prietenii mei, Dorin Nicolae Lojigan,
Nicolae tefan i Edgar tvs s prezint cartea n
contextul unei mari manifestri culturale. Aici, la
Cmpia Turzii s-a nscut o puternic grupare de
susinere cultural. Da, acest ora echilibrat,
adevrat centru cultural. Omul sfinete locul i
resureciile pleac ntotdeauna, dup cum bine
tim, din fermentul unor aspiraii de ordin cultural.
nti de toate, din elanul tinereii, pe care bine l
reprezini, Roberto.
Romanul meu tocmai despre tineree vorbete.
Elan i lupt. Lupt pentru adevr, bine i frumos.
Poate c e un donchihotism, ntr-un fel, ns
depinde ce nelegem prin donchihotism. Don
Quijote de la Mancha, un ingenios hidalgo, cavaler
prin urmare, se adpostete, cumva n romanul

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 42

meu, m-a urmrit substana lui hipnotic, aa cum
l-am simit n zilele i n nopile mele de elaborare.
Pentru mine e un arhetip uluitor i fantastic, cu
rezerve inepuizabile. Nu e neaprat o licen, dar
avatarul su literar m-a prins, m-a vrjit. Miguel de
Cervantes Saavedra nsui a fost un lupttor.
Citindu-i biografia rmi impresionat. Numai un alt
Miguel de Cervantes Saavedra i-ar putea romana
viaa, altfel dect a fcut-o el nsui n aceast
extraordinar metafor a propriei sale viei. Un
avatar existenial, n fapt. i, cnd percepi asta,
devii contient c ai la ndemn instrumentele
stilistice necesare realizrii unui roman. Simeam
c trebuia s scriu un roman. Am plecat de la
aceast porunc interioar. Nu tiam prea bine de
ce, poate pentru a trezi un zmbet pe buzele
cititorului. Zmbetul e de veghe n cartea mea, l
nsoete cu pasiune pe cititor. Un prieten mi-a
mrturisit chiar c se oprea din lectur pentru a
putea s rd n voie. Semnalele pe care le am de
la cititori acestea sunt: cartea te ine cu sufletul la
gur, i nflorete zmbetul pe buze. Dincolo de
astea, cartea i are ciclul ei simbolic, de inelare.
Sunt nfiri, sunt aventuri, sunt gnduri. Aa
cum se petrece viaa noastr, n ncercri care
leag tririle imediate de cele ale contiinei,
sentimentele de meditaii, experienele de
proiecii, amintirile de visuri, obinuitul de
neobinuit, ntmplarea de coinciden, realitatea
de abstract, banalitatea de profunzime, sacrul de
profan, senzaiile i percepiile de analiz i de
enun. Personajul meu nu e tocmai o rencarnare a
lui de la Mancha, poate mai degrab o
transfigurare a lui, dar precizez: n anumii timpi ai
relatrii. Altfel, i are vocaia lui, independent,
caracterul su particular, unicitatea tipologic
literar. Nu o s l descriu aici, a fcut-o i o va mai
face critica literar, l vor percepe i l vor nelege
cititorii. Prin dublul su, o cluz rsfrnt din
mitologii, un nsoitor ca un nger pzitor, l-am
introdus ntr-o lume a semnificaiilor fabuloase. Pe
mine m-a cucerit starea romanului meu, am intrat
n acea stare pe care o descriam, eram acolo. Dac
a fi rmas acolo, romanul meu poate ar fi fost un
roman bun, dar nebulos. ns am reuit s ies i
de aceea e rotund, mplinit i limpede. Se observ
tensiunea care este n cretere, se observ
misterul care se poteneaz, glisajul senzaional,
dar nspre finalul crii lucrurile intr n calm, n
imperturbabil, ntr-o eliberare. Ca de altfel i
autorul.
R.K.: Negreit; numeroasele premii, activitatea
jurnalistic i operele publicate anterior pot sta la
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
baza recomandrii de lectur a romanului. Ce
altceva l mai recomand?
H. M.: Eu cred n destinul acestei cri. i o fac n
calitatea mea de cititor, de acum. Devin obiectiv,
m-am detaat, l privesc ca pe romanul altcuiva
(dac m refer la nelegerea timpului din
perspectiv hegelian). Dar nu se poate face
abstracie de cei peste treizeci de ani de munc a
mea pe trmul literaturii. Nu pot evita acumulrile
mele culturale, experienele mele de via.
Romanul se extrage din toate acestea. Am reuit
s lefuiesc fraza ntr-un moment n care proza
contemporan romneasc e obosit de cliee ntr-
un limbaj de lemn. Acest lucru i confer
originalitate. Am reuit prin stilistic, am reuit s
i imprim un anumit ritm care s l fereasc de
redundane. De fapt, eram contient de aceast
reuit n momentul n care am pus ultimul punct.
Pe urm nu am mai ateptat dect confirmrile. Ele
au venit n momentul n care s-a afirmat c se
citete pe nersuflate. Te prinde, te captiveaz.
R.K.: Titlul (dar i coperta) nu este deloc unul pe
lng care s trecem neobservndu-l. Avnd n
vedere c vorbim deja de o a doua ediie, suntem
curioi de feedback-ul primit. Cum au reacionat
cititorii?
H. M.: Am avut o prim lansare la Cluj, pe data de
30 martie. Aveam emoii, ateptam impactul ei la
public. Prietenii m-au sunat mai apoi s o laude.
M-am bucurat pe urm de alte ase lansri:
Craiova, Baia Mare, Bucureti, Rmnicu Vlcea,
Sebe Alba, Fgra. Peste tot am fost ntmpinat
extraordinar, s-au scris multe cronici i toate
elogioase. Am dialogat cu cititorii crii, pe telefon,
prin corespondena electronic sau fa n fa.
Indiferent de categoriile de vrst, de gen, de
profesii, cititorilor le-a plcut foarte mult. i sunt
mulumit de ceea ce am realizat. Sunt fericit.
R.K.: Lsnd la o parte CV-ul impresionant, ce
considerai c ar trebui s mai tie cititorii site-ului
Bibliocarti.com legat de roman?
H. M.: Un mare eseist i critic literar contemporan,
poet la rndu-i, Franois Brda s-a exprimat n
acest fel: ,,Picaresc, umoristic, epic i liric, analitic
i sintetic, real i metafizic, clasic i modern,
eseistic i narativ, ezoteric i filosofic, savant i
nelept, realist i suprarealist, romanul ,,Dincolo
de stelele reci ne ofer un model de scriitur
impecabil prin excelen, un exemplu de stil cu
stelue, demn de un mare stilist al expresiei literare
n genul epic. i sunt onorat, fericit pentru acest
elogiu. Un alt recenzent, poetul, romancierul i
criticul literar Alexandru Petria, remarca faptul c
43
lectorul, odat ajuns la finalul crii, regret c s-a
terminat. Nu pot ascunde faptul c i eu regretam,
cnd am aezat acel ultim punct pe hrtie, c l-am
terminat. Dar, cum ar spune cineva, ,,asta e viaa!
R.K.: Iniial, dup rsfoirea primelor pagini ale
romanului, m-am oprit i-am spus: Cine n-a apucat
s fac armata, s citeasc aceast carte dac comparativ cu ceea cred eu c merit. De aici i
filmele nu l-au convins c nu-i o joac. Totui,
tiind c activai i ca productor, regizor i
scenarist, nu mare mi-ar fi mirarea s aflu c la
baza unui film ar fi Dincolo de stelele reci.
Aadar, s-ar cuveni s vedem povestea crii i n
cinematografe?
H. M.: Da. ntr-adevr, aa dup cum remarcai,
cartea este cinematografic, de ecranizat. Mi s-a
mai spus asta. Mi-a spus-o mult lume. Este uor
sesizabil lucrul sta. i cred i eu c poate fi o
propunere de film. Imponderabilele ar putea
realiza acest lucru. i poate c ntr-o bun zi o s
finalizez un alt roman, romanul ecranizrii crii
mele. i ar iei un alt film i o alt poveste.
R.K.: Deoarece orice interviu are i un sfrit, v
invit s le comunicai celor care citesc acest
interviu, cteva cuvinte de final.
H. M.: Am scris acest roman, nu din semeie i nici
din orgoliu, ci dintr-o nevoie organic pe care nc
nu mi-o pot explica, oricte a ti despre Art,
oricte a ti despre psihanaliz. Dar tiu exact ce
am fcut, ce am realizat, i ceea ce tiu bine este
c romanul meu este un roman frumos, curat,
fluent. L-am dedicat cititorilor, simpli sau
complicai, i cititorii acestui roman l-au primit ca
pe un roman important. i le mulumesc.
R.K.: V mulumim pentru timpul acordat i v
dorim n continuare mult inspiraie. Pn una alta,
hrnii-v cu lectur.
Pictur de
Vasilica
Marina
Cluer
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
De vorb cu poetul Dan David
Mihail Soare: Dup ce am citit i recenzat trei
volume de poezie semnate Dan David, cu
amrciunea de rigoare, am constatat c numele
i activitatea scriitorului sunt prea puin cunoscute,
demersul site-ului nostru. Firul biografiei domniei
voastre nu este unul chiar obinuit, dintr-un
transilvnean autentic ajungnd peste ani, datorit
jocului sorii, un onorabil cetean american care a
dus cu sine, dincolo de Oceanul cel mare,
sensibilitatea unui suflet de poet, materializat
ulterior n cteva remarcabile volume. Aadar, cine
suntei cu adevrat, domnule Dan David?
Dan David: De fapt sunt un om ct se poate de
obinuit. M-am nscut acum 79 de ani ntr-un
minunat loc din Transilvania, i acolo, n primii ani
ai vieii, m-am format mai mult dect n ultimii 65
de umblat aiurea, n lung i n lat prin lume. Prinii
mei au fost nvtori la ar, i acolo, n casa lor
din Boca, judeul Slaj, pe care o iubesc i acum
tot atta ct n anii copilriei, dac nu chiar mai
mult, am citit primele cri, am auzit prima dat de
oameni dragi nou, de Goga, de Cobuc, de Barbu,
de Pillat, de Bacovia, pe care, la anii aceia, mi-i
nchipuiam ca fiind nite uriai buni i blnzi. Cnd
tata mi povestea despre Bacovia, al crui elev a
fost, la coala Pedagogic din Bacu, i adesea mi
recita din poeziile sale, ascultam eterat, de parc
mi vorbea despre un nger, iar eu mi imaginam
aripile sale de plumb. Viaa m-a purtat apoi, cu
coala, la Trnveni, prin Bucureti, cu munca mai
trziu pe la Copa Mic, pe la Oneti, pe la Piteti,
pn cnd mi-a sosit timpul pensiei i mi-am urmat
copiii n America, unde mi duc zilele i astzi. Aici
am mai lucrat 14 ani la prestigioasa University of
California din Los Angeles, angajat la muzeul
universitii. n aceast perioad, american, am
scris peste 80% din ntreaga mea oper i am
publicat 8 dintre volumele mele de literatur (7
volume de poezie i un volum de proz scurt).
Mihail Soare: Lsnd la o parte biograficul, cu toat
amprentarea evident a operei oricrui autor, v
rog s v aplecai acum exclusiv asupra creaiei
dumneavoastr, rememornd nceputurile, cu
tainicele resorturi generatoare i perioada de
dezvoltare i dependen (pentru c tiu c aici se
ajunge, n cele din urm), practic de maturizare
scriitoriceasc, n care hobby-ul a devenit
necesitate de exprimare, fiind cellalt limbaj, dac
nu cumva ntiul.
44
Dan David: Trebuie s recunosc, un fior liric, poetic Mihail Soare: Probabil c nsuirea limbii engleze la
m bntuia nc din primii ani de coal, imediat nivelul instrumentului de comunicare cu semenii,
dup ce am nvat s citesc. mi amintesc de la magazin, la cafenea, la locul de munc, oriunde,
prima mea ncercare poetic, de prin clasa a asea, a fcut ca poetul Dan David s ajung la o
prin 1948: era un poem nchinat marelui esenializare a exprimrii pe care o comparam n
conductor I.V. Stalin. Mndru de poezia mea, am recenzia volumului Cellalt obraz al Pmntului
ncercat s i-o citesc tatei. Om nelept, m-a sftuit cu sculptura lui Henry Moore. M refer la economia
s scriu despre flori, despre pdure, despre iarn excepional de mijloace, ce m duce cu gndul
sau despre celelalte anotimpuri, i s las subiectele ctre civa poei americani, ceea ce pentru cei
oamenilor mari pentru mai trziu, cnd voi crete. romni e mai greu de conceput.
L-am ascultat, fr s neleg atunci prea bine Dan David: Aa cum menionam mai devreme,
sfatul su. poezia american m-a cucerit de ndat ce am
O lung perioad nu am mai scris aproape ntlnit-o. M-a frapat de la bun nceput simplitatea
nimic. Am mai scris, poezie, sporadic, prin liceu, versului, eficacitatea cuvntului pus potrivit la locul
mai ales poeme de dragoste, impulsionat de vrsta su, adresarea direct, puterea verbelor,
iubirilor cu capul n nori i, desigur, nenumrate preponderente n economia verbal a poemelor
scrisori de dragoste cu care uimeam colegele, i ele americane. Mult vreme bariera de limb a fost
sensibile, la vrsta aceea la cuvintele frumoase. Cel pentru mine un important handicap, nu doar n
mai mult am scris poezie (proz am nceput s ptrunderea sensurilor scrisului poemelor
scriu mult mai trziu, n America fiind), n perioada autohtone, dar i n viaa curent. Nu scoteam
ct am lucrat n Combinatul Petrochimic de la dou vorbe, c i eram ntrebat: care v este
Piteti. Pe cele 500 de poezii scrise n anii petrecui limba de origine?, din ce ar venii? Nu erau
la Piteti le-am luat cu mine n America n 1997. ntrebri cu sens ascuns, de natur s jigneasc pe
Unele dintre ele au fost rescrise i cteva au fost cineva; ntr-o ar de emigrani, cu strbuni
incluse n primele volume publicate n USA; nc nu emigrai din ntreaga lume, arar poi simi un ton
am terminat de revizuit tot ceea ce am scris n acea ovin n conversaiile cu cei cu care te ntlneti,
perioad. n America fiind, i slujba permindu- chiar dac nu te cunoti de mult vreme.
mi, am nceput s citesc din poezia american, Aceast situaie m-a deranjat mai mult pe
tradus sau n original, pe care o ndrgeam tot mine dect pe interlocutori, dar m-a ambiionat i
mai mult, pe msur ce o descopeream. Ateptam mi-am mbuntit mereu nivelul de stpnire a
cu nerbdare fiecare numr nou din periodicul limbii engleze. M rog, n aceast privin mai am
The New Yorker, cu splendidele sale selecii de de lucrat. n 2004 mi-am adunat toate textele pe
poezie american. Am recitit tot atunci, de cteva care le-am scris n englez i le-am publicat n
ori, volumele lui Nichita, ale Anei Blandiana, ale volumul Master and Servant la editura i-Universe.
Ilenei Mlncioiu, l-am recitit pe Ion Barbu, am Aa cum scriam i n prefaa volumului Cellalt
gsit crile lui Crtrescu, i attea altele, obraz al pmntului, Poezia, ca i literatura
hrnindu-mi sufletul n atmosfera calm i cald a beletristic n general, nu este o ntreprindere
Universitii. n acelai timp a nceput s creasc facil n aceast perioad. Mai ales pentru un
n mine cellalt eu, pe care aproape c l uitasem, scriitor n romn, trind n diaspor. Cei mai muli
care m copleea i pe care nu l puteam respinge, dintre noi simim asta. Chiar i n condiiile
orict am ncercat; un alt eu, unul cu capul n nori, existenei internetului, a diverselor conexiuni, a
un frate mai mic, ncpnat, care cretea ns relaiilor sociale n grupuri mai largi sau mai
uluitor de repede, mi umplea capul i punea restrnse, rmne izolarea fizic, mediul n care i
stpnire pe toate orele zilelor i nopilor mele. Aa trieti viaa zi de zi, colegii de serviciu, vecinii i
am renceput s scriu poezie, la nceput puin strinii, chiar i unele dintre rude, pe care le auzi
chinuit de lipsa relativ ndelungat a exerciiului, vorbind continuu n jurul tu, dar care folosesc o
mai apoi mpins de valurile de imagini, de cuvinte, alt limb dect acea n care simi i scrii tu. Marea
ca nite torente nebune, astfel nct m trezeam ncercare o constituie ns promovarea i
repetnd n minte ore ntregi formulri diferite, disponibilizarea crii odat tiprite, pentru marele
permutri de cuvinte, rime i ritmuri, regulate sau public. Nu gseti un lan de distribuie fiabil,
chioape, ca o obsesie adesea chinuitoare. Scriam produsul pe care l oferi are o ni local de interes
n fiecare zi, oricnd gseam un moment de linite, extrem de redus. i ci dintre acetia, dintre noi
de singurtate. de fapt, inundai de valurile agitate ale mijloacelor

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 45

media moderne, mai citim astzi poezie? Dar ci
dintre noi mai citim azi carte, n general, n afara
unor ghiduri de cltorie, poate? Cel care dorete
s scrie, s publice, i are posibilitatea, cheltuiete
din propriul buzunar i rmne cu crile sale n
cercul su de prieteni sau n familie.
Mihail Soare: Eu am tot vorbit despre opera
domniei voastre, considerndu-m un mic exeget,
facei-o i dumneavoastr. Despre ce scriei,
domnule Dan David, i cum o facei ? Uor ca o
curgere, aa cum v pare scriitura ori e doar o
aparen, n spatele ei ascunzndu-se trud i
frmntare ?
Dan David: n ultimul timp am scris mai puin.
Recitesc i rescriu poeziile din perioada de nceput,
din ar, de la Piteti. Le vd cu ali ochi acum: le
critic, pe unele le abandonez. Nu, nu scriu nvalnic,
uor, productiv. Adevrul este c m chinui scriind,
i aceasta din cauz c mereu recitesc ce am scris,
tai multe dintre cuvintele care mi se par de prisos,
rescriu, tii, cred, i dumneavoastr cum este. Tot
n aceast perioad continui s scriu la o nuvel
mai consistent, mai ampl, a crui titlu provizoriu
este Iosif, tmplarul, despre viaa unui tmplar
romn, emigrant. Am reluat scrisul la ea dup o
ntrerupere de civa ani, timp n care m-am ntors,
cu aceeai dragoste, la poezie. Referindu-m la
poemele scrise, i mai ales la cele publicate, n
perioada trit n America, uneori am primit
observaii legate de lipsa, sau insuficienta
prezen, a poeziei de dragoste, a unei impregnri
erotice, super sentimentale, frecvent ntlnit n
poezia actual, aa zis modern. Consider c sunt
imputri, chiar dac prieteneti, rezultate din
interpretarea eronat a sentimentalismului prezent
n majoritatea poeziilor mele, Aa cum scriam
undeva, nu ca o scuz, desigur, mai mult ca o
clarificare. Nu vei gsi n poemele prezentate n
iCellalt obraz al pmntului izbucnirile
clocotitoare ale iubirilor ptimae ale primei
tinerei, ale primverii sau ale verii timpurii ale
vieii. Vei ntlni mai degrab o var trzie calm, publicat volume tematice, n care s introduc
o toamn bogat, o alunecare spre albul iernii
vieii. O dragoste linitit ca apele fluviului ajuns n
braele mrii egalizatoare. Dar aceast iubire, tot
iubire este! M apropii cu grij de fiina drag din
ochii creia fulgerele iubirii ptimae s-au atenuat,
dar a rmas n ei cldura sufletului ndrgostit, de
fiina iubit care a plecat, uneori att de departe
nct nu se va mai ntoarce. i dorul de anii care s-
au scurs, de ntmplrile care s-au stins odat cu
ei, de locurile prin care am trit, de oamenii alturi
de care am respirat, tot dragoste este. Nu mai
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
sunt tnr. Nu m mai angajez la proiecte mari.
Dac nchei nuvela, voi continua s scriu poezie,
pe care o simt ca pe un incendiu care m
copleete din nou n ultimul timp.
Mihail Soare: Totdeauna, scriitorii, chiar i cei care
public cu nemiluita tot ce le trece prin cap, au
sertarele pline de manuscrise, considerate n
marea majoritate a cazurilor cartea de cpti a
existenei lor. Pe care, n aproape tot attea cazuri,
nu o public. Ce conin sertarele biroului
dumneavoastr ?
Dan David: Nimic deosebit. Cu excepia poemelor
scrise ntre 2013-2015, dintre care pe unele le mai
strecor pe Facebook din cnd n cnd, am reuit s
public, dup o exigent selecie, desigur, aproape
tot ce am scris nainte. Dac nu mi-au plcut
ndeajuns cnd le-am recitit, nu le-am selecionat
pentru a fi incluse n volum. Din ce a rmas a mai
putea publica cteva volume, dar nu tot ce scriu
merit s vad i tiparul. Aa c n sertarul meu se
mai afl, pe lng cele vreo 1000 de poeme
neselecionate la vremea lor, nc vreo 200 de
poeme nepublicate, scrise n ultimii 2-3 ani, i cam
25 de proze scurte ce vor aprea, cnd le va veni
timpul, mpreun cu nuvela mai ampl, n acelai
volum de proz scurt.
Mihail Soare: Facei-mi, v rog, o prezentare a
biografiei scriitoriceti a domniei voastre,
enumernd nu doar volumele aprute, ci i
povestea fiecruia n parte, de la editurile crora
le-ai ncredinat, i pn la persoanele nspre care
v-ai ndreptat gndul atunci cnd le-ai scris.
Dan David: Nu am scris aproape niciodat cu
gndul la volumul n care voi publica. De
asemenea, arareori m-am gndit la anumite
persoane cnd am scris; cu cteva excepii
bineneles, pe care nu le voi destinui acum. Am
scris, pur i simplu. Mult mai apoi am publicat,
adunnd n volume poeme scrise n anumite
perioade de timp. Deci volumele mele sunt,
aproximativ, constituite pe trecerea anilor. Nu am
numai un anumit tip de poeme, selectate din
ntregul bagaj de lucrri scrise de-a lungul timpului.
Poate m voi gndi la astfel de colecii/selecii
cndva n viitor, dac voi mai avea timp. Dac o
list a volumelor mele v poate completa interviul
de fa, iat-o:
2003 Volumul de poezie n limba romn Bun
Dimineaa, America, la Editura Criterion
Publishing, USA/Romnia.
46
2004 Volumul de poezie n limba romn
Leutean pentru America de Nord, la Editura
Paralela 45, Romnia.
2004 Volumul de poezie n limba englez Master
and Servant, la Editura i Universe din USA.
2006 Volumul de poezie n limba romn Dealul
galben, la Editura Lulu Publishing USA.
2008 Volumul de proz scurt n limba romn
Gardul Pustiul dintre noi, la Editura Lulu
Publishing USA.
2010 Volumul de poezie n limba romn
Ceretorul de Timp, la Editura Lulu Publishing
USA.
2010 Volumul de poezie n limba romn Zidul
de zgur, la Editura Lulu Publishing, USA.
2011 Volumul de poezie n limba romn De
dragoste poate, la Casa de Editur Lulu
Publishing, USA.
2012 Volumul de poezie n limba romn Maina
de copiat zile2, la Casa de Editur Lulu Publishing
USA.
2013 Volumul de poezie n limba romn Cellalt
obraz al Pmntului, la Editura Lulu Publishing
USA.
2015 Volumul de poezie n limba romn
Fruntea albastr a dimineii, la Editura Self
Publishing Romnia.
Vreau s mai menionez faptul c n toi aceti ani
am publicat aproape tot ce am scris, n reviste i
antologii n englez i n romn, att n ar ct i prind palma, frunz srutat de brume.
i, mai ales, n strintate. Le-a putea enumera,
dar sunt prea multe pentru un interviu. Pot fi gsite
n ultimele pagini ale volumelor menionate mai
sus, ncepnd cu Revista Clipa din Dandavids
Weblog (dandavid.wordpress.com).
Mihail Soare: Odat ce te-a prins n mreje,
literatura nu te mai las o clip, inndu-te n
prizonieratul ei fermector continuu,
nengduindu-i alt libertate n afara celei de a
scrie. Aa c, tiu bine, ntr-un fel sau altul scriei
nentrerupt. Chiar cnd nu scriei. La ce lucrai
acum ?
Dan David: Aa e, ntr-un fel sau altul, v-am i
rspuns. A vrea, oricum, s scriu mult mai mult
dect o fac.
Mihail Soare: Suntem siguri c cititorii notri vor
deveni de-acum i ai dumneavoastr, acesta fiind
rolul site-ului de fa, menit s suplineasc lipsa de
promovare din jurul unor nume importante pentru
literatur. i pentru a-i convinge, vom publica
cteva dintre poemele lui Dan David. ncheiem,
mulumindu-v pentru amabilitatea de-a ne
accepta drept interlocutori !
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
Dan David: Am aflat trziu, abia de curnd, despre
site-ul bibliocarti.com, dar l-am ndrgit imediat i
m-a bucura s pot fi printre colaboratorii si n
viitor. i eu v mulumesc pentru acest interviu i
sper s nu v fi plictisit cu detaliile vieii unui om
simplu, care iubete poezia, care iubete i
respect cuvntul scris. V mprtesc o poezie
drag mie i alte dou pentru urmtorul numr al
revistei.
E septembrie, vara coboar n toamn
de Dan David
Ieim la plimbare n fiecare sear.
Ocazii bune s aflu ce gndeti.
Pe-afar, prin parcuri, pe strad,
Te destinui mai dihai dect la biseric n
genunchi.
Nu c i-ai recunoate pcatele; cte-or fi fost.
Sari mereu peste ele ca o vrabie gure.
Dar aflu ce-i place, persoanele care te ncnt,
Cele pe care le deteti.
De la o vreme te-ai schimbat,
Aa cum vara coboar n toamn.
Braul nu mi-l mai strngi aproape,
Pasul nu i-l mai potriveti.
Cnd i vorbesc, priveti n alt parte;
Parc i-e team.
Fabuloasele amintiri nu ne mai ndeamn.
Vraja care se esea ntre noi se destram ncet.
E septembrie; vara coboar n toamn.
Pictur
de
Vasilica
Marina
Cluer
47
 Cuvntare despre poei creia-i umplu ieslele cu vocabule pn ajunge
Lui Beto obez
strnind amuzamentul tuturor colegilor nebuni din
de Mihail Soare aziluri
Poeii sunt, domnii mei, (pentru ei pluralul acestora e, curios, azilee
(am mai spus-o, ns tot nebgat n seam am poate de la vnt, poate de la azalee)
rmas) anii lor au tot patru anotimpuri :
cei mai fericii oameni de pe pmnt toamna, toamna, toamna, toamna
deoarece nefericirile le sunt date nu ca s le i ascund uneori n dosul unor nume fictive
triasc poeziile
aa cum li se ntmpl celorlali cnd le pic din dorina de a-i putea tri nestingherii fericirile
cerurile, travestite
ci doar pentru a le transforma n poezie pentru care, oricum, nu i-ar pizmui nimeni
aadar, ele sunt un fel de material de lucru
cum e tovalul cizmarilor, bunoar,
sau dimia croitorilor A voastr nestemat
unii dintre ei se mai deteapt la btrnee, de Roberto Kuzmanovic
(n cazul lor acesta venind greu de tot, odat cu
Sub clapele lui Chopin torturam zgomote lumeti
secolul)
pluteam n armoniile lor nocturne
nelegnd c au fost folosii
din crbune plsmuiam chipuri eterne
i asta doar pentru meschinria de-a exista poezia
i le reproam c nu sunt vii sau dumnezeieti
ca specie literar
aceti indivizi fac parte din ordinea fireasc a apoi le distrugeam dintr-o nebunie de ocar
lucrurilor inutile de parc-ar decide zeii traiul astrelor
(nu le mai nir pe cele deja cunoscute) am greit; sunt doar un clopot din Turnul orelor
sunt din cale afar de norocoi de care timpul nici nu ine cont desear
nscndu-se exact n perioadele dorite de ei,
chiar dac i tii de contemporani e vremea s pier, scumpii mei, renasc ntr-o alt
au nite iubite care, de regul, arat altfel dect mtase
toate iubitele poveste, emoie, ori lacrim - nu m-am decis,
de fapt, ele nu arat nicicum oricum, voi renate n gndul vostru prezis
tramvaiele scorojite cu care circul ei merg cu iar voi m vei zmisli din nebunii nc tot frumoase
viteza melcilor
de va simi divinul durerea nechemat
o cltorie putnd dura i ani ntregi
s n-avei temeri ori stri aiuritoare, maladive
mi s-a ntmplat i mie o asemenea trsnaie de
purtai-v asemenea filozofilor, sleii de motive
necrezut
i nu uitai s lsai n urm-a voastr nestemat!...
negtindu-le nimeni, sunt nnebunii dup
conserve,
crora sunt n stare s le dedice elegii sau sonete
s nu rdei cnd vei ntlnii prin vreo fiuic
sonetul conservei de hering n ulei Tablou de Roberto Kuzmanovic
ori cine tie ce elegie nstrunic nchinat
vreunei zacuti
pentru pine cresc arbori, nite arbori aparte
de nlimea iubitelor
pe care i ud, ca i pe ele, zi i noapte cu lacrimi
cristaline
ateptnd coacerea jimblelor
la nceput sunt i ei oameni, ns mai apoi,
pentru c s-au nscut cu defectul sta de a
transforma tot ce ating n versuri devin neoameni
in pe post de animal de companie cte-o idee

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 48

 Haiku
de Ana Irina Drobot
strzi sub zpad -
doar de la o fereastr
clopoei de vnt
iubiri de var -
castelele de nisip
nc pe plaj
aglomeraie -
bncile din parc
pline de nea
ultimul crlig -
ne agm de soare
pn la apus
e primvar -
ce repede trece rul
pe lng moar
vechiul meu caiet -
se cojete i scoara
mrului cu flori
cntec de iarn
vntul prin ramurile
de la fereastr
cadou de Crciun-
prin iarba cu zpad
dou urechi lungi
zori nebuloi
el deschide ochii dup
intervenia laser
zi cu vnt
tremurnd sub pod
vechiul ora
vechea dantel
i las umbrele pe crare
frunzele de cire
ntorc privirea
dup un zmbet mai larg -
floarea soarelui
motanul cu dungi -
cteva raze de soare trec
printre jaluzele

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 49

 FABRICA DE BRANDURI.com
De unde pn unde
Era un local greu de definit, nici
cal, nici mgar, cum s-ar spune, ceva ntre
bar de zi i cafenea, cu doar cinci mese, mici
ct s ncap doar ceva mai mult de patru
pahare i-o scrumier pe fiecare, nconjurate
de nite banchete tapiate cu stof viinie,
suficient de tocit, cam cum sunt cele din
slile de ateptare ale grilor noastre
aproape ruinate. Nefiind nici un muteriu la
acea or (nici nu era de mirare, ne aflam
ntr-un col de Ardeal) ne-am felicitat pentru
alegere i am comandat cte un espresso
scurt biatului din spatele tejghelei, un tnr
frumuel i slbu, pieptnat ca-n anii
interbelici, cu o crare perfect, i ncins cu
un or negru, un picu cam lung din
moment ce aducea cu trena unei mirese
zurlii.
Muzica era una din cale afar de
plcut, un soi de blues ceva mai vintage, ca
s zic aa (s mor dac nu semna pn la unul de cancan, pentru citirea cruia nici
perfeciune cu Howlin Wolf), pe care am
luat-o ca pe un accident fericit, cunoscnd
bine preferinele proprietarilor de localuri,
care nicidecum n-aveau vreo legtur cu ce
se auzea acolo, ci, mai degrab, cu Nicolae
Gu. Cafelele ne-au fost aduse n ceti din
porelan fosfatic, mici ct degetarele unei
croitorese ceva mai durdulii, aezate pe o
tav neobinuit de ngust, dar teribil de
lung, cum nu mai vzusem pe nicieri,
dintr-un aliaj bizar, argintiu, dar cu reflexe
violacee.
Nu ne-am lungit ca n alte di,
fiind cam ostenii dup o noapte aproape
polar, cu mult poezie, dar i cu nefericita
noastr patim de filozofie nsoindu-ne,
astfel c, i ateptndu-ne un drum de vreo
patru sute de kilometri, cafelele noastre
(surprinztor de bune) se terminar n mai
puin de o jumtate de ceas. Parc
anticipnd, junele chelner ne pndea
privindu-ne printre paharele atrnate de un
grilaj din srm deasupra tejghelei, cu nota
VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI
de plat gata ntocmit, ca i cnd ne aflam
la ora nchiderii, i nu la puin timp de la
deschidere, ceea ce n alte mprejurri ne-ar
fi intrigat i ne-ar fi strnit s mai stm mult
i bine.
Habar n-am ct au costat cafelele i
cele trei ape plate, ceva cam calde pentru
gtlejuri att de nsetate ca ale noastre, dar
tiu c putiul ne-a dat rest un leu, pe care
n-a vrut, nici picat cu cear s-l pstreze,
temtor pesemne de prigoana lui Orlando de
la Finane mpotriva celor care primesc
baci. i uite aa am nceput s ne ntrebm
(era s spun ca protii) cam ce mama naibii
ai putea, la urma urmei, face n ziua de azi
cu un leu. i ne-am rspuns:
-poi trgui o pine asemntoare buretului
din saltele, neambalat, i acrioar precum
corcoduele abia formate, pe care nici un
cine, orict de flmnd, n-ar accepta-o
dect btut
-poi cumpra un ziar plin de anunuri sau
mcar nu trebuie s tii toate literele
alfabetului
-poi lua de la orice tonomat, din staiile de
autobuz ori de metrou, o cafea nespus de
proast, o spltur mai curnd, maronie ca
viaa n democraia noastr original, pe
care numai beat ai putea-o ngurgita pn la
fundul paharului
Au mai fost nirate nc vreo patru-
cinci opiuni, mai toate nstrunice, un leu
fiind aproape echivalent cu nimic, i ntr-un
acces de temeritate greu msurabil dac
nu treci peste grania patologicului, ne-am
propus transpunerea n fapte a unei
obrznicii care presupune ca pentru un leu
din acela amrt pe zi, noi, echipa
proiectului Fabrica de Branduri, s oferim,
pur i simplu, celor cu mintea dezgheat,
publicitate de soi, grabnic aductoare de
profit.
i asta facem acum
50
 Revist cultural-artistic

VOX AUTHORS

SUMAR
03 Cultura, prin pupilele mele
06 Istoria lit. romne de la origini pn n prezent
08 De ce s citim poezie?
09 Cele mai lungi cuvinte din literatur
11 Manuscrisul lui Voynich
12 Crile care (ne) corup
13 Despre autorii romni, cu sinceritate
15 Visele ca surse de inspiraie pentru scriitori
17 Romanele literaturii franceze ale sec. al XIX-lea
18 Eu, cnd rup o pine, mai citesc o carte
19 Librex sau povestea unor cri
20 Cum se scrie un roman
23 Confucius i confucianismul
26 Cnd cititul se mbin cu muzica
27 Pori spre viitor i comori ale trecutului
28 Istoria crii
29 Cine mai vrea s fie librar, s vnd cri?
30 Dolores Clairborne: carte vs film
32 Cinci cri perfecte pentru toamn
33 Poveti de groaz din copilrie
35 Ne mai culturalizm i noi?
36 Despre Tlmciri politicale i autor
37 99 de umbre ale lui Nietzsche
38 Interviu cu Rzvan Nicula ISSN 2501-9848
40 Interviu cu domnul Nicolae Rou ISSN-L 2501-9848
42 Printre stele i cri cu Horia Muntenu
Abonarea la revist poate fi solicitat aici.
44 De vorb cu poetul Dan David
47 E septembrie, vara coboar n toamn
48 A voastr nestemat REVISTA CULTURAL-ARTISTIC, NR. I
49 Haiku de Ana Irina Drobot Toate drepturile rezervate.
Fotografii de Florin Radu i Roberto Kuzmanovic
Picturi de Vasilica M. Cluer i Ema Pvloaia www.BIBLIOCARTI.com

VOX AUTHORS Revist culturalartistic Bibliocarti.com, Nr. I, MMXVI 51