Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cu fotograile autoarei
Prefa de Tania Radu
Redactor: Marieva Ionescu
Coperta: Angela Rotaru
Hri: Mihail Couleu (copert), Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
HUMANITAS, 2015
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Sabina Fati este azi una dintre cele mai cunoscute semnturi
din presa romneasc i o voce cu vechime la Radio Europa
Liber. A rmas printre ultimii care se mai ncpneaz s
in sus steagul opiniei independente, impariale, ferme, dar
argumentate n exact attea cuvinte de cte e nevoie. Nu se inte-
reseaz de spectacolul personal al articolelor ei, nici de eternul
concurs cine scrie primul. Nu ine s arunce sptmnal pe
pia cte un scenariu, ca s se poat fli apoi c realitatea i-a
dat dreptate. n locul victoriilor obinute pe seama jocului pre-
vizibil al probabilitilor, s-a specializat n interviuri i analize
cu text i context, cap i coad. Pledeaz ntotdeauna scurt i
ptima. Fr efuziuni.
Scrie n presa cotidian (Romnia liber), dar i pentru Ra-
dio Europa liber (serviciul din Republica Moldova) i pentru
think tank-uri reputate. S-a format n regulile jurnalismului
occidental, ca redactor la Europa Liber. S-a automodelat ns
prin ceva ce pe alii i-a dus de-a dreptul n depresie: prin con-
secvena fa de idealul (iluzia?) generaiei ei, de a pune umrul
la naterea democraiei i a statului de drept aici, unde ne-am
zgribulit cu toii 50 de ani, la umbra cortinei de er.
Nu e deloc genul confesiv, dar constat c n ultima vreme i
scap pn i ei n articole, prin ochiurile strnse ale blindajului
autoimpus, mici note de dezamgire. Totul ntrzie, decalajele
se adun. Nu suntem acolo unde muli dintre noi, generaia
Sabinei Fati y compris, am sperat s m, i nici nu prea mai tim
dac vom mai ajunge. E curios cum i-a putut pstra cumptul
prefa vii
Legend
Rutele principale
Drumurile Stepelor
Principalele rute de legtur
22 singur pe drumul mtsii
BucuretiBeijing
sau despre declinul unui imperiu
Legend
1 Regiunea central naionalist
2 Regiunea ambivalent
3 Regiunea orientat spre Rusia
4 Crimeea regiune ocupat de Rusia
5 Volnia
6
7
Galiia
Transcarpatia} regiuni pro-occidentale
38 singur pe drumul mtsii
Legend
Regiunea Autonom Uigur (Xinjiang)
Beijing. Cum a trasat Mao
Noul Drum al Mtsii
i despre portretul marelui lider
de la Malraux la Kissinger
Deasupra Oraului Interzis am vzut copacul, plin de lanuri,
de care s-a spnzurat, la intrarea manciurienilor, ultimul mprat Ming.
Dar am gsit (la Muzeul Revoluiei?) i fotograa celor dou surori
care au condus Revoluia Boxerilor cu un curaj de profetese i au czut
n minile europenilor. Pierre Loti le-a vzut la Tien-in, ghemuite
ntr-un col de ncpere, tot aa cum Ioana dArc o stat, fr ndoial,
n colul ultimei sale celule. Fetele acelea l pregurau pe Mao.
Dei acestuia i s-ar potrivi mai degrab mormntul lui Taiciong,
pierdut n step, dect cele ale dinastiei Ming, oricum i lui i se va da,
desigur, un somptuos mormnt.
(Andr Malraux, Antimemorii. Oglinda limburilor)
Beijing. Doi copii n hutong, un mic cartier de case tradiionale, n care chinezii
locuiesc de obicei n condiii destul de precare. n marile orae, exist tot mai
puine hutong-uri.
62 singur pe drumul mtsii
de azi, indc atunci am aat c nici unul nu are sub 1.80 m i c cei
mai muli chiar trec de 1.90. Arheologii susin c ar copii unu la
unu dup anticii soldai ai Primului mprat, dar nici ei nu tiu, se
pare, dac e vorba despre o supraevaluare a eroilor pzitori ai suvera-
nului Qin, dac a existat o formul de selecie a acestora sau dac ar
exista vreo alt explicaie care ine de genetic. n plus, nimeni nu a
putut s-mi explice de ce nici unul dintre aceti militari narmai nu
este dotat cu scut, un instrument folosit de chinezi din timpuri mult
mai vechi.
nainte s le mai fac o vizit soldailor de teracot, m-am pierdut
n hutong-ul din centrul Xian-ului, n cutarea Marii Moschei.
Strduele rsucite i pestileniale m-au absorbit ca nite nisipuri
mictoare. M-am afundat printre tarabe i anuri de zoaie, apoi
m-am oprit s vd cum se pregtete mncarea la unul din zecile de
localuri incredibil de insalubre, nirate de-a lungul strduei nguste.
Diferena dintre hutong-ul prin care m-am plimbat la Beijing i cel
de aici era dat doar de mbrcmintea locuitorilor. Peste tot n jurul
meu, femeile purtau pe cap tradiionalul hijab, baticul legat n jurul
gtului, iar muli brbai aveau cmi albe, largi i fesul minuscul
al musulmanilor. Tnra din faa mea spla n faa unei gherete un
fel de ceaun uria, dar, cum nu avea ap curent, am vzut cum toarn
cteva picturi dintr-un bidon de ap de 10-15 litri pe o crp mbcsit
i se chinuie s-l tearg aplecndu-se i pierzndu-se n recipientul
nnegrit pe dinafar de la foc. Se oprea din cnd n cnd, i aranja
baticul negru, scutura crpa de rmie i o ntorcea pe partea cealalt.
Lng ea, o femeie mai n vrst toca ndemnatic o bucat de carne
asc i maronie, pe care a aruncat-o n ceaun nainte ca procesul de
curare s e dus pn la capt. Butelia pe care urmau s gteasc
era bgat ntr-un butoi vechi de tabl, iar deasupra era un fel de
plit. Dintr-o gleat adus din spate au turnat nite legume peste
carne i le-au pus la prjit, adugnd mereu din nite cutii mari de
plastic tot felul de ingrediente. A nceput s ias un fum gros, mpre-
un cu un miros greu, care s-a amestecat repede cu aromele din jur i
cu duhoarea apei murdare care se scurgea direct pe strad. Cldirile
china 69
Xian. Clugrul
care nconjoar de 108 ori
statuia lui Buddha:
108 ispite de care vrea s
scape pentru a se elibera.
Xian. Multe rme sunt scrise i n englez, i n chinez (aici, Burger King).
n alte zone, precum Regiunea Autonom Uigur Xinjiang, englezei i chinezei
li se adaug araba i rusa.
Xian. Caligraful.
china 75
XianLanzhou. De ce e periculos
s cltoreti spre vestul Chinei
sau despre supremaia rasei galbene
GARA DIN XIAN era nconjurat de jandarmi n uniforme negre
cnd am ajuns acolo, dimineaa, pe la nou, cu o or i ceva nainte
de plecarea trenului meu spre Lanzhou, urmtorul popas tradiional
pe Drumul Mtsii. N-am putut trece de primul cerc de militari fr
s le explic unde merg. Mi-au pipit rucsacul din spate, s-au uitat la
china 77
Mi-am scos biletul i l-am artat unui poliist care s-a uitat la mine
ca la cineva venit de pe alt planet, m-a msurat de sus pn jos i
mi-a artat cu degetul direcia spre coada la care trebuie s m aez.
Am intrat n panic, indc mi se prea c nu am destul timp. n
China biletele de tren trebuie cumprate oricum cu cel puin dou
sptmni nainte de cltorie, indc trenurile sunt foarte aglomerate.
Le-am comandat prin intermediul unei agenii locale, iar pe cartonaul
rozaliu sunt scrise localitile de plecare i de destinaie cu litere latine,
la fel i ora de plecare, un semn al globalizrii, cu toate c, din cauza
distanelor foarte mari, cei mai muli turiti folosesc avionul pentru
a merge dintr-o parte n alta. Stteam deci la coada imens fr s
tiu de ce. Observ la un moment dat c oamenii au n mn tichetul
de cltorie i buletinul. Era un prim control al actelor, i cnd ajung
la gheret dau i eu paaportul. Poliistul se uit la poza din act, vede
c seamn cu mine i apoi ncearc s verice dac viza e n ordine.
Rsfoiete neglijent paginile, fcndu-mi n acelai timp semn s stau
deoparte. Deja aveam mai puin de jumtate de or pn la plecarea
trenului i n spatele meu lumea era nemulumit, vocifernd n
surdin. De la ghieu, poliistul ursuz mi arat viza veche de ase
ani, care era expirat. Paaportul meu mai avea doar dou pagini
libere, n rest era plin de tampile i vize. Grbit i stresat, nici eu
nu gsesc imediat viza cea bun. n sfrit, i-o art i sunt lsat s
trec mai departe. Urmeaz alt coad, pentru vericarea bagajelor,
dar aici totul merge repede. mi dau jos cu greu rucsacul din spate, ca
s-l pun pe banda cu infraroii, ncercnd s protejez n acelai timp
bagajul n care-mi in computerul i aparatul de fotograat. Trec de
ltru n vitez i ajung ntr-o sal gigantic de ateptare. Mai aveam
un sfert de or. ncercam s m orientez, dar panourile de aaj erau
toate n chinez. mi spuneam c trebuie s ajung ct mai repede la
peronul de unde pleac trenul meu spre Lanzhou, aa c-i art pre-
cipitat biletul unei funcionare, care m conduce binevoitoare la un
ir de bnci pline ochi, mimnd c trebuie s stau acolo. Dar pleac
trenul, i spun, artndu-i ceasul. mi ntoarce spatele, aa c art
biletul altcuiva din jur, care de asemenea mi comunic prin limbajul
80 singur pe drumul mtsii
o ncpere din aceast grot a fost zidit, iar pe peretele ei a fost pictat
un alai de Bodhisattvai (ine iluminate care n tradiia budist sunt
scutite de rencarnare). Era perioada n care mai multe dintre zonele
vestice ale Chinei s-au convertit la islam i poate c muli clugri
buditi au nceput s ascund textele sacre i celelalte documente pe
care le aveau de frica nvlirilor musulmane. Aa au fost zidite probabil
manuscrisele din Petera 17, pzit de clugrul Wang Yuanlu din
iunie 1900, cnd nite muncitori care ndeprtau o dun de nisip au
gsit o u care ducea spre grota plin de suluri de mtase i de
pergamente. Wang a ncercat s le arate ocialilor chinezi cteva docu-
mente, cu gndul c va primi nite donaii, n schimb a primit ordin
s sigileze petera, ceea ce a i fcut pn la apariia lui Stein, care a
povestit cum arta aceast bibliotec prima dat cnd a vzut-o:
ngrmdite, fr nici o ordine, o mas amorf de manuscrise aezate unele
peste altele, care atingeau mai mult de trei metri nlime i un volum de
150 de metri cubi, au aprut brusc n lumina slab a lmpii preotului. n
spaiul lsat liber n aceast ncpere nu aveau loc mai mult de dou
persoane.59
Legend
Marele Zid
Autostrad
china 103
ntr-un sat pe Valea Vinului, lng Turfan. Mai trziu, am mers prin centrul
satului i am vzut un fel de ntreprindere unde se confecionau platformele
ca nite paturi folosite de locuitorii Asiei Centrale, pe schelet metalic, cu sptare
pe dou laturi, lucrate ca-n ligran i vopsite cu rou coraille i argintiu.
china 121
fcute din crmid, iar sub pod, din loc n loc ntre crmizi sunt
lsate guri, pentru aerisire, dar i pentru ca n timpul furtunilor de
nisip vntul s poat trece, fr s ntmpine mult rezisten.
Kashgar. Vreme de dou mii de ani, Kashgar a fost cea mai mare pia
de pe Drumul Mtsii. Acum oraul nu mai este nici la fel de prosper,
nici la fel de cosmopolit. Statuia lui Mao, nalt de 40 de metri, domin
partea nou a oraului i este cea mai mare construit vreodat.
Kashgar, Marea Moschee. Nanut, un om de afaceri autohton, mi arat Marea
Moschee, construit n 1442, refcut de mai multe ori ntre timp, care domin
vechiul Kashgar, i mi spune c ecare chinez Han care se stabilete aici
primete anual 60 000 de yuani, echivalentul a 10 000 de dolari.
Kashgar. La umbr. ntre 1933 i 1944, uigurii au reuit de dou ori s-i declare
independena sub numele de Republica Turkestanului de Est, cu susinerea
masiv a Uniunii Sovietice. Cei din rile fostei URSS, Krgstan, Kazahstan,
Uzbekistan, Tadjikistan, i privesc cu simpatie pe uiguri, indc sunt nrudii i
indc sunt musulmani.
Kashgar. Pe strad am vzut femei care i acoper complet faa cu o bucat mare
de tricot maro, destul de groas pentru aerul erbinte al deertului Taklamakan,
care aproape c invadeaz Kashgarul. Materialul e mat, dup cum l-am ncercat
i pipit n bazarul de duminic, dar femeile i exprim
n acest fel revolta fa de sistem.
Kashgar. Bazarurile din vestul Chinei au fost primele care au redeschis Drumul
Mtsii. La bazarul de duminic din Kashgar vin sptmnal peste 150 000 de
oameni i toate preurile nale sunt mai mici dect cele aate sau dect
cele de la care pornete trguiala.
138 singur pe drumul mtsii
n jur, toi versanii sunt plini de puni, nici urm de jnepeni sau de
alte materiale combustibile. Oare n iurt cu ce facem focul la noapte?
gndesc eu cu voce tare. Cu baleg de cal i puin crbune, rspunde
Viktor imediat, explicndu-mi c e ecologic, iar o porie dintr-un
astfel de combustibil ine cteva ore. Dar de ce-ar susine krgzii
anexarea Crimeii? l ntreb nedumerit. Pentru c dintotdeauna
Crimeea a fost a Rusiei. Viktor nu se teme de un precedent n Krgstan
i pleac s pregteasc focul. n luna mai, n Tian-an, dei la 3000
de metri zpada s-a topit, nopile sunt reci, sub 0. n iurt se dez-
ghea repede atmosfera. Soba mic din tabl subire duduie, dar
combustibilul ecologic se consum la fel de repede, aa c fr sacul
meu de dormit a ngheat pn diminea. n iurtele de familie e
mult mai cald, indc sub acelai acoperi e o ntreag cas: n dreapta
uii se a buctria n care se gtete n timpul zilei, iar seara,
cnd se ntorc i brbaii cu oile, caii sau vacile, iurta se umple de rsu-
rile lor. Toat familia reunit doarme n acelai loc, bunicii, copiii
i nepoii.
Aproape de centru am
vzut un magazin mare
Zahra n care hainele
pentru femeile
musulmane, dup ultima
mod, erau aduse direct
din Turcia. De acolo rsare
soarele pentru muli
oameni din aceast parte
a lumii.
krgstan i kazahstan 157
De ce nu vrea Krgstanul
s lase Noul Drum al Mtsii n minile chinezilor
Alma-Ata.
Ce legtur exist ntre serviciile secrete
de la Astana i berea kazah
ore, dup cum mi-a povestit Janbek Omorov, expertul n energie din
Bikek, care se grbea s prind un avion din Alma-Ata. Pentru el,
Kazahstanul este cel mai important centru de distribuie a resurselor
energetice din zon: din 2006 a fost inaugurat conducta de petrol
ChinaKazahstan, cu o lungime total de 1200 de kilometri, prin
care a fost trimis spre China o cantitate de 50 de milioane de tone
de petrol crud. Din 2012, prin aceast conduct s-au livrat anual
peste 10 milioane de tone de combustibil.89
Rinat Kibraev nu e deloc mndru de acest aranjament i spune
c n Kazahstan nu se produce nimic cu adevrat, doar se consum,
ca n orice ar din Lumea a Treia, care are resurse i nu e n stare
s-i bazeze dezvoltarea i pe altceva. Statul e slab i corupt, iar
gazul, petrolul i drogurile sunt singurele produse autohtone. n
sud, de unde vin eu, marijuana se cultiv fr probleme i toat
lumea i permite s fumeze iarb acolo, mai spune el. De altfel,
chiar ica preedintelui autocrat al Kazahstanului, Dariga Na-
zarbaeva (n. 1963), care este membr a legislativului i conduce
partidul tatlui su, a cerut parlamentului, la nceputul anului 2014,
s revizuiasc atitudinea fa de canabis, n sensul liberalizrii
acestui drog. Iar ministrul de interne a fost receptiv la aceast idee
i a declarat, referindu-se la valea Chu, care este de dou ori mai
mare dect Frana i unde sunt cele mai mari culturi, c pur i simplu
nu se poate pune sub lact un teritoriu de 140 000 de hectare. Dariga
Nazarbaeva ar vrea s schimbe politica antidrog aplicat de tatl
su n ultimii ani, dar deocamdat doar pentru a ncuraja produc-
ia intern, folosit de aproape 60% din populaia rii. Potrivit
rapoartelor internaionale, cel puin 20% din cantitatea de heroin
care trece prin Kazahstan rmne aici la un pre de 10 000 de dolari
kilogramul, fa de 3000 de dolari, ct este n Afganistan, i 22 000
de dolari, cu ct se vinde mai departe, n Rusia.
krgstan i kazahstan 167
Kazahstan:
un stat strivit ntre Rusia i China?
La nceput, naintarea rus n Kazahstan nu a fost inspirat de o
dorin de colonizare; Rusia voia n primul rnd s-i protejeze
drumurile comerciale i viaa negustorilor ei. Dar, la nceputul
secolului al XVIII-lea, situaia s-a schimbat brusc. inuturile kazahe
au fost martorii unui aux uria de populaie rus, rani care fugeau
de erbie, convini c n aceast regiune se vor oferi terenuri agricole
bogate. Micarea a fost la nceput spontan, apoi ncurajat de puterea
rus. Prezena militar a Rusiei a devenit masiv, Petersburgul
nelegnd s asigure protecie supuilor si, chiar dac erau fugari.
(Hlne Carrre dEncausse, Imperiul Eurasiei)
Pe strzi poi vedea multe fetie sub 10 ani purtnd hijab (earfa
care acoper gtul i prul), iar la Universitatea din O multe stu-
dente au adoptat rochia lung i larg i acopermntul pentru pr.
Nu toi profesorii privesc cu bunvoin adugarea la uniform a
hijab-ului, iar trecerea la mbrcmintea tradiional islamic ridic
multe semne de ntrebare ntr-o regiune cum e Asia Central, n care
micrile islamiste sunt inute cu greu n fru. Nu este clar nc unde
ar trebui s e limita dintre libertatea personal i instituiile seculare,
dar pn acum organizaiile musulmane au ctigat n faa colii
aici, n O, unde educaia islamist a prins rdcini. Coranul ajut
statul, pentru c e mult mai uor s respeci regulile lui dect s tii
legile. Noi suntem coreci i deceni indc aa ne cere religia, voi, n
Vest, avei o grmad de legi pe care oamenii de rnd nu le pot nelege
i deci n-au cum s le respecte, crede Timur.
cinci minute, a oprit n faa unei case mai rsrite, a intrat i a ieit
mpreun cu o femeie, despre care am aat c e profesoara de englez
din sat. Cu ajutorul ei am nceput s negociez, proprietarul mainii
mi cerea 200 de dolari pentru drum, i-am spus c poate mai sunt i
ali oameni care vor s mearg i am putea mpri banii, aa c omul
s-a dus prin sat s caute i ali muterii. ntre timp, am rmas cu
profesoara de englez n faa casei. Este din O, poart o rochie de cas
roie, cizme i colani negri, scmoai. n ecare diminea, cnd m
trezesc, visez s plec de-aici, mi se confeseaz, adugnd c viaa e
dur i mbtrneti repede. Se scoal devreme, d de mncare la
iaci i la oi, pregtete micul dejun, merge la coal, unde st opt ore,
i apoi se ntoarce acas, face de mncare, spal, face curat, iar cnd
se ntunec se uit puin la televizor. Satul nu are curent electric, dar
cteva familii au baterii solare. Vara, cei din Karakul se mut mai
sus, pe coastele nverzite ale Pamirului, mpreun cu animalele lor, i
stau n iurte. Toi sunt krgzi i consider c aceast parte din Tadji-
kistan, pn la Murghab, aparine Krgstanului. Profesoara de
englez st aici de nou ani i-i dorete mult s se ntoarc la O,
unde a fcut facultatea, sau la Bikek, unde locuiesc prinii ei, dar
nu poate, pentru c socrul, care este capul familiei, nu e de acord. Soul
pred istorie, are un camion sovietic i se descurc destul de bine. Socrul
e un om bogat pentru locul acesta, se cunoate dup dinii lui de aur,
mi zmbete larg, ca s-i pot vedea podoabele din gur, i m invit
n cas, dar femeia nu se arat prea ncntat de oaspei, aa c prefer
s rmn afar pn la venirea oferului.
n sat sunt 200 de oameni, din care 100 copii. ntreb cu ce se ncl-
zete coala pe timp de iarn, imaginndu-mi gerul de care au parte,
dac n iunie e att de frig: crbuni amestecai cu baleg, m lmurete
profesoara, ntrebndu-m brusc ci ani am. Ea are puin peste 30,
dar vntul permanent de aici, viaa grea i nemulumirile zilnice au
mbtrnit-o repede. mi scad vrsta cu mai bine de zece ani, ca s
nu o supr, dar, cu ct stm mai mult de vorb, cu att ochii ei mari,
de culoarea alunelor, se fac i mai triti. Spune c trebuie s ntind
rufele i-l trimite pe ul ei, un bieel de vreo 9 ani, s m duc pe
krgstan i kazahstan 185
Lacul Karakul (Apa Neagr). Spune c trebuie s ntind rufele i-l trimite pe ul
ei, un bieel de vreo 9 ani, s m duc pe malul lacului, la vreo 500 de metri de
sat. Vzut de aproape, lacul arat ca o mare. Plaja e alb. Ai zice c e zpad, dar
e sare. mi bag mna n nisipul acoperit de cruste albicioase i gust. Copilul
alearg i se aaz pe burt, cu picioarele aproape de ap, ca s-i fac poze.
E mbrcat gros, rou n obraji i pesemne c nu rcete prea des.
krgstan i kazahstan 187
Legend
Regiunea Autonom Gorno-Badahan
Horog. Oamenii Pamirului i playboy-ul,
liderul lor spiritual
HorogDuanbe:
drumul care merge pe Acoperiul Lumii
rucsacul din spate i-mi arat spre care trebuie s m ndrept. Acolo,
l arunc, de parc ar un sac de carto, pe postamentul de deasupra
mainii, un Mitsubishi Pajero vechi, iar oferul mi spune s atept.
n mai puin de zece minute, apar i restul pasagerilor, cu sacoe mari,
care sunt legate mpreun cu rucsacul meu i acoperite cu o prelat.
Tariful nu se negociaz, este x, iar pentru strini, mult mai mare.
Primesc locul din fa, de lng ofer. n spatele meu sunt dou femei
i doi copii, iar n spatele lor, n locul n care altdat maina avea
portbagaj, stau nghesuii doi brbai. Dup vreo douzeci de minute,
maina se oprete pe malul rului, lng un sat, i urc o tnr de
vreo 30 de ani, mbrcat n pantaloni i bluz lung din stamb
alb cu ori roii, iar pe deasupra cu un cardigan subire, scurt i
asortat. Are cu ea doar o poet mic, neagr. O invidiez c poate face
un drum att de lung fr nici un fel de bagaj i c nu-i este frig n
costumul ei vesel, dar prea subire pentru dimineaa aceasta n care
soarele pare s nu aib nici o putere, dar are un efect de lup, cci
apropie munii i i face s arate mai puin slbatici.
ntr-unul din satele din mprejurimi, dup cum mi-a povestit o
prieten din Chiinu nainte s plec la drum, s-a stabilit pe vremea
lui Stalin un brbat fugit din Republica Sovietic Moldoveneasc,
pentru a nu trimis n Siberia din cauza originilor nesntoase. A
fost angajat ca profesor de francez la coala comunal, unde i-a fcut
pe muli copii s se ndrgosteasc de aceast limb, cel puin aa spune
povestea. Una dintre elevele sale cele mai bune s-a hotrt s mearg
s dea examen la Facultatea de Limbi Strine din Duanbe, iar n
faa comisiei a vorbit cea mai bun limb francez pe care o nvase
de la, de-acum, btrnul profesor. Nimeni nu nelegea ns ce spune
i n ce limb vorbete. La sfrit, dup ce au ntrebat-o cine a nv-
at-o, a fost trimis un inspector n satul ei. Ce limb le-ai predat
copiilor? l-ar chestionat trimisul sovietic pe profesor. Moldoveneasc
sau romn, cum vrei s-i zicei, c francez nu tiam, i-ar rs-
puns basarabeanul autoritii sovietice. A fost iertat, indc era prea
n vrst.
Drumul coboar pe lng btrnul Oxus, lsnd n stnga po-
teca afgan de la poalele munilor Hinduku, iar n dreapta, vrfurile
200 singur pe drumul mtsii
spre est i spre vest. Alexandru cel Mare a nvins triburile ira-
niene din zon n drumul su spre India, apoi o lung perioad,
nainte de invazia mongolilor lui Genghis-Han, persanii, arabii
i triburile turcice i-au disputat acest teritoriu. Odat cu
extinderea imperiului su din China pn n Iran, Timur Lenk
a devenit protectorul Drumului Mtsii, a impus reguli clare,
a redus corupia n administraie i a avut o viziune global
asupra comerului internaional. Parfumurile orientale, piperul,
nucoara, zahrul i plantele medicinale exotice, sucul de
scamonee, bun pentru purgaie, i galangalul, mpotriva ulce-
rului, traverseaz imperiul lui Timur Lenk i ajung n Europa.
Fr granie ntre China i Marea Neagr, rutele comerciale
devin mai rapide i mai sigure.
Uzbekistanul de azi pstreaz din motenirea lui Timur
Lenk doar teroarea i bogia. Opoziia a disprut denitiv, presa
strin a fost evacuat, iar investitorii venii din afar triesc
ntr-o permanent nesiguran n aceast ar, care are al patru-
lea zcmnt de aur din lume, ca mrime, producii impre-
sionante de cupru i uraniu, devenind n ultimii ani unul dintre
cei mai importani exportatori de hidrocarburi i al treilea
exportator de bumbac din lume. Un lingvist din Takent a
ncercat s m conving c Uzbekistanul este cea mai sigur
ar din lume: Poi s te plimbi singur pe oriunde la dou
sau trei noaptea i nu i se va ntmpla nimic, pentru c trim
ntr-un stat poliienesc. Jefuitorii se tem de pucrie, iar strinii
sunt, oricum, atent monitorizai. N-am luat n seam chiar de
la nceput aceast informaie, cu toate c tiam din experiena
comunismului romnesc ct de intruziv era poliia politic a
lui Ceauescu, n special cu strinii. O ntlnire cu un om de
afaceri european m-a fcut ns ceva mai prudent: Nu-i lsa
niciodat laptopul la hotel, indc i vor lua la puricat toate
informaiile i contactele, iar dac ai corespondat cu oameni
de aici le-ai putea face ru, pentru c cei care stau de vorb cu
strinii sunt luai la ochi i au probleme, m-a sftuit el ntr-o
Takent, Muzeul Artelor Aplicate, inaugurat n anul 1927, n casa care aparinuse
unui diplomat rus, colecionar de obiecte de art tradiional.
Takent. Acum,
Takentul este un ora
sovietic uor cosmetizat,
care de departe arat
ca orice capital
european, cu magazine
mari, mrci vestice,
maini scumpe,
restaurante de toate
felurile, internet,
telefonie mobil i tot
ce nseamn piaa de
consum, dar n spatele
acestui tablou buctria
e murdar, iar
principalul serviciu
secret nu lucreaz
cu mnui.
uzbekistan 221
Samarkand.
ntre mirajul Moscovei i cel al istoriei
tele uzbec se inspir din metodele lui Timur Lenk, cel care l-a
plimbat pe Baiazid ntr-o lectic zbrelit.
Islam Karimov s-a nscut la Samarkand ntr-o familie mixt,
mama tadjic i tatl uzbec, ambii mori de tineri. Preedintele
a crescut la orfelinat, unul din locurile de unde erau selectate
cadrele partidului comunist n perioada sovietic. A fost deci
educat la coala rus, iar uzbeca a nvat-o trziu i nc nu o
stpnete bine. Dincolo de aceste amnunte, este o persoan
carismatic, m-a asigurat un diplomat occidental, explicndu-mi
c atunci cnd vorbete degaj energie i pare credibil, iar
spre deosebire de ceilali lideri din Asia Central, nu i citete
discursurile, are idei i e capabil s improvizeze.
Samarkandul a fost reconstruit ca un muzeu, iar investiiile
continu doar pentru c e oraul natal al lui Karimov, mi-a spus
un localnic, mulumit de noul loc de promenad din spatele
pieei Registan, care nc se restaureaz. n zilele de var, oamenii
se plimb pe-aici pn noaptea trziu: brbaii joac table, copiii
merg cu bicicleta i femeile stau de vorb aezate pe bordur.
Piaa Registan a fost construit de Timur Lenk i de succe-
sorul lui, Ulugbek, i este un complex ordonat ntr-un careu
perfect conceput s cuprind cele mai vestite medrese din Asia
Central. Cupolele lor albastre domin oraul lui Timur sau,
mai exact, ceea ce a rmas din el. Sub una dintre ele se a mor-
mntul lui Timur, n mausoleul Gur-e-Amir, care n persan
nseamn Mormntul Regelui, cu perei cptuii cu buci
de onix verde, aur i picturi migloase. Sarcofagul e simplu, fr
nici un fel de podoabe, fcut din jad negru, o piatr despre care
se credea c asigur protecia i renaterea.
Marele cuceritor asumat azi de uzbeci a murit departe de
oraul lui, n drum spre cucerirea Chinei, dar a fost adus i n-
gropat la Samarkand. O legend local spune c, dac somnul
de veci al lui Timur Lenk este deranjat, lumea va lovit de o
catastrof. Pe 22 iunie 1941, la ordinul lui Stalin, arheologii
sovietici au deschis mormntul. Exact n aceeai zi, la cteva
232 singur pe drumul mtsii
Buhara, minaretul Kalon, cea mai nalt cldire la vremea la care a fost construit
(1127). S-a pstrat intact, chiar i dup invazia lui Genghis-Han. Dup ce a distrus
cetile cele mai frumoase din drumul su, Genghis-Han a devenit protectorul
Drumului Mtsii, instituind pax mongolica.
236 singur pe drumul mtsii
plicuri, pungi i borcane pentru diferiii clieni. n orice caz, tot ce are
e ales cu atenie chiar de proprietar, care susine c n Europa con-
dimentele care se gsesc n magazine nu au acelai gust ca cele pe
care le vinde el, indc nu sunt autentice.
Taraba lui e mic i atrgtoare, indc lng condimente are
tot felul de obiecte de anticariat, ceasuri, bijuterii, insigne, mojare.
O femeie vine la el cu o farfurie veche din alam, s-l ntrebe ct face.
Vnztorul de mirodenii ia o lup mare i citete inscripia n limba
arab: n-are dect o sut cincizeci de ani. E nou, fa de multe alte
lucruri pe care le poi gsi la Buhara, unde cei din oraul vechi ntre-
buineaz zilnic obiecte care se gsesc n casele lor de patru sau cinci
sute de ani. Admir inelul uria al negustorului, ntr-o montur de
aur care nu se mai face de mult, cu o piatr uria, albicioas, prea
departe ca s-mi dau seama ce e. mi povestete c atunci cnd a fost
la New York s-i viziteze ul, un bijutier i-a oferit pe loc 10 000 de
dolari, dar el l are de la tatl lui, care-l are de la bunicul lui, i nici
nu i-a trecut prin cap s-l vnd. La Samarkand, ntr-un magazin
de antichiti, vzusem ceva similar, cu o piatr de sirdelic, cum i
spun locuitorii Asiei Centrale, carneol (sau cornalin) pe romnete,
o variant de calcedonie, avnd o culoare de viin putred, mat, cu
o nuan mult mai nchis i mai intens dect pietrele noi, care
adesea sunt prelucrate i devin sticloase. Am ntrebat de curiozitate
ct cost, dar anticarul mi-a rspuns c nu e de vnzare, pentru c
ar fost chiar unul dintre inelele lui Timur Lenk. Mi l-a dat s-l
probez, mi s-ar potrivit i poate c dac a ncercat s negociez mi
l-ar vndut. M gndesc i acum la el.
Sirdelicul te apr de boli i i schimb culoarea atunci cnd
corpul nu funcioneaz bine, indc preia din energia lui negativ,
susine o vnztoare care are mai multe iraguri noi de sirdelic.
Aceast piatr se gsete n munii tadjici i de sute de ani este adus
la Buhara sau la Samarkand pentru a mpodobi bijuterii sosticate
sau pentru a transformat n simple mrgele. Eu am gsit, la cea
mai srccioas tarab din piaa de bijuterii din Buhara, un irag
pe care, dup negocieri, l-am cumprat n cele din urm cu 10 dolari.
Buhara, Mir-i-Arab, singura medres din ora care este nc activ. Se spune c n
fundaia cldirii este sucient aur pentru a construi o alt coal islamic la fel de
impuntoare ca aceasta. Aurul nu poate ns scos de acolo fr ca coala
construit n secolul al XVI-lea s nu e distrus.
Buhara. Purtnd burka, vemntul cu care femeile musulmane i acoper
complet faa. Dup o istorie de aptezeci de ani sub sovietici i de ali douzeci
sub dictatura preedintelui uzbec Islam Karimov, care a transformat islamul n
vinovatul de serviciu al propriilor eecuri, Buhara a rmas, pn astzi, unul
dintre oraele snte ale musulmanilor, al doilea dup Mecca.
Fr burka.
uzbekistan 243
care erau n faa mea. Una din ele prea c se mbrac dup un con-
trol mai dur, cealalt i ntorsese poeta cu fundul n sus, n vreme ce
i se inventariau obiectele, aa cum mi se ntmplase i mie la intrarea
n Uzbekistan.
ntre timp, probabil c au aat c am vizitat cteva ambasade,
mi-au fcut a personal i s-au gndit s e mai blnzi. O vame
care s-a ocupat de mine a comparat a de intrare cu cea de ieire i a
vzut c acum am declarat mai muli bani dect aveam cnd am intrat
n Uzbekistan, era o diferen de 50 de dolari. I-am explicat c i-am
scos de la bancomat, indc n ara urmtoare e mai dicil. Nici n
Uzbekistan nu sunt prea multe ATM-uri funcionale, iar de la cele care
exist poi scoate doar dolari, care de altfel sunt primii aproape n orice
magazin. n Takent, unii vnztori sunt ceva mai prudeni, dar n
oraele mai mici i la bcnii nimeni nu se mai sete. Diferena dintre
cursul ocial i piaa neagr este substanial, aa c e preferabil s te
tocmeti la vnztori. nainte s plec din Uzbekistan, toat lumea m-a
avertizat c la frontier mi vor scotoci nu doar prin bagaje, ci i prin
laptop, i prin telefoane, dar lucrurile au mers repede pentru mine.
Am lsat n spate o coad lung de camioane, care, dup cum mi
s-a plns un ofer turc, ateptau deja de ore bune, pentru c formalitile
pentru tiruri sunt nesfrite de ambele pri. ntre grania uzbec i
cea turkmen, am mers civa kilometri pe o potec aat n no mans
land. De o parte i de alta se vedea deertul, iar temperatura la soare
era de 50 Celsius. Pe marginile drumului erau zeci de camioane n
ir indian. oferii stteau n jurul msuelor pliante la umbra mai-
nilor, mncau, beau cafea i jucau table sau cri. Unii m uier,
alii m invit la mas i toi vor s tie de unde sunt. M ntreab n
persan, n turc, n rus, iar unul dintre ei alearg dup mine s ae
dac nu vreau s m ia cu el dup ce trec de vam. Cocoat de rucsa-
cul mare i incomodat de glezn, merg ncet i m opresc din cnd
n cnd s beau ap dintr-o sticl cumprat la Buhara, acum aproape
erbinte, i s schimb impresii cu camionagiii, care poart, toi, lapi
i njur sistemele birocratice ale ambelor ri.
246 singur pe drumul mtsii
nici unul nu e mai nalt dect mine, care am doar 1,65. Sunt extenuai
de cldura i de praful deertului i par ameii.
nuntru e aer condiionat, ceea ce-mi face ederea mai uoar.
Din fericire, turkmenii nu m-au lsat afar, n deert, cum au fcut
militarii tadjici la Kzl Art, n Pamir, unde am ngheat de frig pn
au terminat lungile formaliti. Ateptarea n grania turkmen a
durat cinci ore, fr ap, indc o terminasem la traversarea celor
cinci kilometri dintre frontiere. M salveaz un ghid din Turkme-
nabat, mbrcat n cma alb, proaspt brbierit i frezat, curtenitor
i plin de bunvoin. mi ia rucsacul mare i jegos i i-l arunc pe
umr, ca i cum de-abia atepta s fac asta.
Conduce o main occidental i lucreaz la agenia naional
de turism. mi spune de la nceput c-mi face o favoare i c n mod
normal ar trebuit s pltesc, ceea ce m i ofer s fac, dar el joac
astzi rolul gentlemanului. Pe drum, mi povestete c a terminat
facultatea n Ucraina i mi face apologia regimului autocrat din
Turkmenistan; e parte din meseria lui. Crede c ar trebui s-mi arate
o nunt local, s merg cu cmila i multe altele, pe urm ncearc
s m trag de limb.
Ajungem n sfrit la Turkmenabat, care nainte de venirea ruilor
se numea Amul, iar Amu-Daria i trage numele de la acest ora vechi
de peste dou mii de ani: rul Amulului. Drumul Mtsii pleac de
aici n trei direcii: spre Buhara, Kiva i Mar. Turkmenabat seamn
cu toate oraele sovietice din zon, iar ghidul meu m duce la un
hotel, unde-i are sediul agenia lui. M prezint efului i are loc o
lung discuie ntre ei, din care nu neleg nimic. Vrea s m invite
la mas, dar i spun c trebuie s gsesc ceva cu care s merg mai de-
parte spre Mar. Recunosc c a bea o cafea, cu toate c n-am mncat
nimic toat ziua. n barul de la subsolul hotelului nu e nimeni i pare
nchis, dar omul mi face rost de o cafea, m las s fumez i m ndeamn
s folosesc telefonul lui dac am nevoie de internet. ntre timp, d mai
multe telefoane i-mi raporteaz c cineva pleac ntr-un sfert de or
spre Mar i a putea s merg i eu. Ct cost? ntreb repede, indc
preurile din rile Asiei Centrale sunt extrem de piperate pentru strini.
248 singur pe drumul mtsii
Mervul era cel mai mare ora din lume, surs de inspiraie pen-
tru Bagdad, ncnttor, frumos, sclipitor, mare i plcut, dup
cum scria geograful arab al-Maqdis. Se crede c eherezada
i-a spus povetile celor 1001 de nopi aici, la Merv, iar Omar
Khayym, spre apusul vieii sale, a ridicat un observator cu aju-
torul cruia i-a completat studiile de astronomie i astrologie.
Oaza cosmopolit n care zboveau crturarii i artitii venii
din Iran, din Orientul Mijlociu, din Turcia i de peste tot din
Asia Central a fost distrus i reconstruit de mai multe ori.
Lovitura nal i-a fost dat de emirul de Buhara n 1788, cnd a
ras practic oraul, trasformndu-l ntr-o vast ruin, i a de-
portat aproape ntreaga populaie din jurul oazei, circa 100 000
de locuitori, strmutnd-o n zona oraului Buhara. Erau mai ales
vorbitori de persan, care au fost nlocuii n timp cu turkmeni.
n 1884, Mar a devenit district rusesc i avanpost pentru o even-
tual expansiune a Imperiului arist spre sud. n ochii Londrei,
Mar reprezenta cheia Afganistanului, iar englezii priveau cu
ngrijorare cum trupele ruseti nainteaz spre pasul Zulkar,
care era decisiv pentru aprarea teritoriilor controlate de bri-
tanici.119 Rzboiul rusoenglez a fost evitat la limit, prin opri-
rea expansiunii Rusiei i semnarea unui acord prin care Imperiul
arist recunotea c sfera sa de inuen nu trebuia s ajung
pn la munii Hinduku.
Aezat ca un far care poate supraveghea frontierele de nord
ale Iranului i Afganistanului, Mar rmne un punct strategic.
i-a pierdut strlucirea i farmecul din perioada anilor de aur
ai civilizaiei islamice i multiculturalismul din timpurile n
care era punct de popas pe Drumul Mtsii, dar se a pe una
dintre magistralele mari ale Asiei Centrale. n schimb, conducta
EstVest, care preia gaz din zcmntul atlyk, trece pe lng
actualul ora Mar, traverseaz Turkmenistanul pn la Marea
Caspic, pe o lungime de 800 de kilometri, ind integrat n ma-
rele proiect TAPI, al magistralelor de combustibil care urmeaz
s lege Turkmenistanul, Afganistanul, Pakistanul i India.
254 singur pe drumul mtsii
La Agabat,
urmtoarea revoluie ar putea roz
Agabat. Gulnazei nu-i place nici c statul construiete n netire cldiri mari i
inutile. M invit s vin s-mi petrec vacana urmtoare cu familia ei, ca s
neleg mai bine ara, care e ca o gogoa, un deert nconjurat de via.
turkmenistan 259
Complexul Haram-e Razavi. Pe strad, aproape toate femeile din ora se mbrac
n chador negru. Siluetele negre sunt cu att mai numeroase cu ct n ecare zi vin
aici sute de pelerini. Potrivit legii islamice, brbailor li se permite s aib patru
neveste, dar acum se cere semntura primei soii nainte de urmtoarea cstorie.
iran 277
Teheran. Un magazin de jocuri de ah, n care se gsesc i piese fcute din cristale,
marmur, sidef sau pietre semipreioase. ah nseamn rege n persan, iar iranienii
nu sunt doar mari juctori (ca Ehsan Ghaem-Maghami), ci i buni strategi, care
folosesc tacticile acestui joc n politica internaional.
iran 293
GARA DIN TABRIZ e prima n care nu mai apar cei doi lideri religioi.
Aat n nord-vestul rii, oraul pare de la prima vedere diferit. Fost
capital a Azerbaidjanului n vremea mongolului Ilkhanid, Tabrizul
i-a revenit mult mai repede dect restul oraelor din jur dup invazia
devastatoare a lui Timur Lenk, din 1392. Spre deosebire de majoritatea
teritoriului iranian, care a fost vasal pentru timurizi, Tabrizul a avut
o soart diferit, devenind capital a dinastiei turkmene Qara-Qoyunlu.
A cunoscut o dezvoltare fr precedent n vremea ahului Jahan (1439
1467), cnd a fost construit i celebra Moschee Albastr, despre care
se vorbete n O mie i una de nopi.
Aici l-am ntlnit n ultima vineri dinaintea Ramadanului pe
Reza, negustorul de covoare, care se plimba prin parcul din jur. A venit
la mine s m ntrebe dac sunt franuzoaic i dac nu vreau s vd
nite covoare extraordinare. Mi le poate trimite i acas, mi-a spus i
a scos din buzunar o pagin tiprit cu un schimb de e-mailuri dintre
el i o familie din Australia, de la care atepta banii dup ce-i livrase
o carpet. De fapt, cum se poate intra n posesia banilor, dac nici o
banc din lumea civilizat nu face transferuri spre Iran? ncerc eu s-l
trag de limb, pentru a vedea exact cum funcioneaz circuitul negru.
Nu e foarte simplu, dar nici prea dicil. Am un prieten n Turcia prin
intermediul cruia fac toate operaiunile nanciare. Relaiile dintre
300 singur pe drumul mtsii
Iran i Turcia sunt bune, iar comerul, relativ liber, n ciuda poverii i
resentimentelor istorice pe care persanii nc le mai au fa de turci.
Din pcate, nu sunt prea muli cumprtori, iar aici, la Tabriz, turitii
sunt rari, n general americani pensionari, care vin n grupuri. Eu
sunt prea scund pentru o romnc, insist Reza. n urm cu mai bine
de treizeci i cinci de ani, i-a vzut aici pe romnii care au venit s
monteze instalaii de forare i erau, toi, foarte nali. Nu pot s-l con-
ving, pentru c paaportul este pstrat ntotdeauna la hotel, ca s nu
e furat, dup cum mi-a explicat un recepioner.
Reza a plecat din Iran imediat dup Revoluia Islamic, ind nevoit
s se refugieze n Bulgaria. Avea unele vederi comuniste i m-a ntrebat
de mai multe ori dac ntr-adevr nu mai e nici o ans ca acest regim
s se ntoarc. Nici una, i rspund, a disprut, ca societile sclava-
giste, nu peste tot deodat, dar n mod cert denitiv, l lmuresc eu
repede. Nu-i vine s cread, cu toate c nu mai e ataat de ideile marxiste.
Dup cei patru ani n Bulgaria, s-a mutat n Germania, dar n cele
din urm a revenit aici, unde este i familia lui. A terminat Facultatea
de Limb i Literatur Persan din Tabriz, unde a nvat i engleza,
dar nu a putut s-i ia niciodat diploma, pentru c nu se calica n
faa birocraiei islamiste. Nu-i pare ru. Afacerea lui din bazar merge
sucient de bine ca s triasc decent. Nu huzurete, are un apartament
de 60 de metri ptrai, dar a avut sucieni bani s-i nchirieze ului
su un magazin unde s-i nceap propria afacere.
Nu-i place regimul islamist, o spune dintr-o suare, dar n mna
dreapt are nite mtnii uzate din pietre de lapislazuli. E mai bine
acum, nu te mai urmresc pe strad, dar dac trimii e-mailuri ar
trebui s ai grij ce scrii, pentru c totul e vericat atent, m averti-
zeaz. Oamenilor nu le place s-i vad peste tot pe Khomeini i
Khamenei, iar din cei 80 de milioane ci suntem poate doar 10% mai
susin acest regim, crede Reza, dndu-mi exemplul din bazar, unde
90% dintre vnztori sunt pro-americani i doar 10%, cei care fac
afaceri cu ruii, sunt pro-moscovii. Iranienilor nu le plac ruii, mi
explic la ceainria mic i nu prea curat unde m invit la o narghilea.
Gust ceaiul negru bun, dar refuz politicos narghileaua, al crei mutiuc
Tabriz, Moscheea Albastr. Spre deosebire de majoritatea teritoriului iranian,
care a fost vasal pentru timurizi, Tabrizul a avut o soart diferit, devenind
capital a dinastiei turkmene Qara-Qoyunlu. A cunoscut o dezvoltare fr
precedent n vremea ahului Jahan (14391467), cnd a fost construit i celebra
Moschee Albastr, despre care se vorbete n O mie i una de nopi.
natural s intre din vrful arcelor, iar magazinele se nir de-o parte
i de alta a aleii principale, care este larg ct o osea cu dou benzi.
Ajuns lng cldirea ntins a bazarului, l ntreb pe poliistul
din col unde este intrarea principal, dar se face c nu m aude. Cnd
m pregteam s traversez, un biat mbrcat modest m ntreab
dac nu cumva am nevoie de ajutor. i spun c nu, dar el insist, mi
povestete c m-a urmrit dup ce a vzut c poliistul nu a vrut s
m ajute. l cheam Hussein i e n ultimul an de master la Facultatea
de Limbi Strine din Tabriz. Ar vrut s lucreze ca ghid, dar ageniile
locale de turism i-au spus c nu au nevoie. E etnic azer, ca majoritatea
locuitorilor din acest ora, i lucreaz la o tez despre Byron. Vine cu
mine n vechiul bazar, unde, n curtea interioar, o mulime de brbai
stau nghesuii n cerc. l ntreb ce fac acolo, dar nu tie i, n vreme
ce vorbim despre Tabriz, ni se altur un alt localnic, care duce dou
plase pline cu cartue de igri. Ne-a auzit vorbind n englez i vrea
s tie ce facem, el a locuit paisprezece ani n Belgia i n Marea
Britanie, dar soia lui englezoaic a divorat de el acum doi ani, aa
c s-a ntors aici. mi atrage atenia s nu am ncredere n brbaii
iranieni, indc n Iran nu e ca n Europa. Nu-i place aici, dar e nevoit
s aib grij de prinii lui btrni. M sftuiete s plec din Iran
nainte de nceperea Ramadanului, pentru c altfel nu voi putea nici
mcar s beau ap pe strad fr s sar cineva la mine s m nvee
minte cu fora cum trebuie respectat aceast srbtoare. Unii oameni
sunt pur i simplu nebuni i merg prea departe cu credina. Hussein
pare s-l certe n azer c vorbete prea mult, dar cellalt i aprinde
o igar, mi ofer i mie una i spune mai departe: Celor mai muli
li s-a splat creierul, i nu e nici o ans s se schimbe ceva. l ntreb i
pe el ce se ntmpl acolo, n centrul curii interioare a bazarului, unde
e nghesuial i mult zarv. E bursa aurului, oamenii stabilesc
preul de vnzare aici, la fel ca acum cteva sute de ani, dar Tabrizul
nu mai e de mult ce-a fost. Iranul n-are nici o ans dac nu-i face
prieteni n Vest, se plnge mai departe omul cu igrile, i el tot azer.
Vorbete cu ur despre ayatollah i despre regimul teocratic de la Tehe-
ran i nu se las temperat de studentul care mi este ghid.
iran 305
Legend
1 Regiunea Nagorno-Karabah
2 Enclava Nahicevan
Un gigolo proletar insistent.
TabrizBaku: ce caut azerii n Iran
i iranienii n Azerbaidjan
deci, la locul meu lng seductorul azer, care mi-a zmbit obraznic
cnd m-a vzut cu sacul mototolit n brae.
M-am ghemuit, ncercnd s scap de intruziunea lui, i pn la
cinci dimineaa, cnd ne-am oprit la grania dintre Iran i Azerbaidjan,
n-am reuit s scap de omul care se lfia sforind lng mine, cu
capul lui mare, cu faa ltrea, atrnndu-i pe sptarul scaunului
meu. Dimineaa era rece i noroas, iar grania era nchis. Cltorii
s-au dat jos s se dezmoreasc, inclusiv vecinul meu insolent. O femeie
pe care am ntrebat-o tot n rus ct aveam s stm acolo a ridicat
din umeri, lsndu-m s neleg c vom avea mult de ateptat. M-am
urcat napoi n autobuz, m-am bgat n sac, am protat c sunt sin-
gura stpn pe cele dou scaune i am adormit pentru vreo dou
ceasuri. Cnd m-am trezit, glezna pe care o vtmasem la Duanbe
era mai umat ca niciodat i abia am nghesuit-o n ghete.
ntre timp, dduse soarele i am ieit s vd ce se ntmpl. Grania
era n continuare nchis, iar n jur se mai strnseser nc cinci
autobuze, plus o coad de autoturisme. M-am aezat pe o bordur, ca
o oprl care vrea s se nclzeasc. Lng mine, un domn subirel
cu un cap mic, de pasre, mi ofer un mr i m ntreab n englez
unde merg. E profesor la un liceu din Baku i a fost la Tabriz pentru
un tratament stomatologic complicat, care n Azerbaidjan ar costat
de cinci ori mai mult i nici mcar nu e sigur c ar ieit bine. Medicii
iranieni sunt mult mai buni i lucreaz cu materiale de calitate. Con-
form statisticilor, peste 200 000 de turkmeni, azeri, irakieni i kuwei-
tieni vin anual n Iran s fac tot felul de tratamente.
Pe la ora nou, dup patru ore de stat n faa frontierei, se deschide
i grania iranian. Toat lumea i ia bagajele i se mbulzete spre
ghiee. Controlul paapoartelor are loc ntr-un haos incredibil: brbaii
i-au dovedit fora, strivind cteva femei, crora le-a venit ru. Legile
att de dure ale Iranului nu mai funcioneaz la grania de nord-vest.
M-a protejat un azer tnr cu ochelari, care, cu minile ntinse, ca la
baschet, s-a cznit ct a putut s m fereasc de mulimea dezlnuit
vreme de aproape dou ore, ct a durat controlul paapoartelor, n
zpueal, miros de transpiraie i urlete.
azerbaidjan 315
lucru din lume. n jur, ranii vindeau n glei ciree trzii, caise i
alte fructe, dar nimeni nu voia s-mi schimbe n moneda local, iar
vnztorii nu acceptau dolari. Sunt oameni simpli, sraci, care triesc
de azi pe mine i la care nu ajunge nimic din bogia petrolului i a
gazului.
Drumul spre Baku traverseaz sate srccioase, cmpuri dezor-
donate, lucrate cu utilaje rudimentare. Pe osea sunt crue i maini
vechi, n contrast total cu aerul occidental al capitalei.
care scrie CCCP (abrevierea URSS scris cu litere chirilice). E cea mai
bun, mi spune cu nostalgie i mi ntinde i mie una.
Ca s nu u pclit cnd mi cumpr biletul de tren de la Baku
spre Tbilisi, Yafez Hasanov, unul dintre cei mai curajoi ziariti azeri,
vine cu mine s se asigure c totul va bine. Yafez a fost luat cu fora
n urm cu trei ani din enclava azer Nahicevan i abandonat n
Iran, pentru c a nceput s investigheze moartea suspect a unui
tehnician de aviaie de doar 31 de ani, dup ce acesta fusese acuzat de
autoriti c ar lucrat pentru Iran.
NAHICEVAN, UN TERITORIU LOCUIT N PROPORIE DE 99%
DE AZERI, este nconjurat de Armenia n partea de nord-est,
de-a lungul unei frontiere de 221 km, de Iran la sud-est, pe o
lungime de 179 km, i de Turcia, pe o fie de doar 15 km. n
perioada sovietic, era un loc prosper, datorit minelor de sare,
molibden i plumb, dar i siturii strategice ntre Turcia i Iran.
n perioada conictului violent din Nagorno-Karabah, care a
nceput n 1988 i a ngheat nerezolvat n 1994, n Nahicevan
au avut loc lupte grele. Turcia, principalul aliat al Azerbaidja-
nului, a rspuns, atunci, destul de dur masndu-i trupele la
grania cu Armenia. efa guvernului de la Ankara de atunci,
Tansu Ciller, a ameninat Erevanul c orice pas pe care l-ar face
vreun armean mpotriva Nahicevanului va avea ca rezultat o
declaraie de rzboi din partea Turciei. Rusia a rspuns n acelai
fel, din interiorul Armeniei. O situaie care putea degenera n
cel de-al Treilea Rzboi Mondial, cum se temeau n urm cu
peste douzeci de ani cancelariile vestice, a transformat ntre
timp relaia de adversitate dintre Turcia i Rusia ntr-o alian
puternic, bazat pe cererea tot mai mare de gaz a Ankarei i
pe generozitatea interesat a Moscovei.
Izolat de ara-mam, aceast enclav este totui condus
autoritar de familia Aliev. Fostul preedinte al tinerei dinastii
azere, Gaidar Aliev, s-a nscut la Nahicevan, dar inventarea com-
ploturilor la grani pentru uz intern i internaional este o
332 singur pe drumul mtsii
Legend
1 Regiunea Autonom Abhazia
2 Regiunea Autonom Osetia
3 Regiunea Autonom Adjaria
Complexul Stalin
sau de ce-i alung georgienii preedinii
Se a n aceast ar o cetate mndr i foarte ntins,
Tiis numit. n jurul ei sunt trguri i aezri ntrite care i se supun.
E locuit de cretini, adic de armeni i de georgieni; mai sunt
i sarazini i iudei, ns puini la numr. Se fac aici haine de mtase
sau din alte pnzeturi.
(Cartea lui Messer Marco Polo)
mbrcat n negru, cu prul alb prins ntr-un fel de coc, vinde dintr-o
gleat roie de plastic semine de oarea soarelui, n cornete din hrtie
groas, maro, pe care le face pe loc. n jurul ei se nvrte un copil dolo-
fan cruia i cad crlionii negri n ochi. Mai departe, dou rnci
i aaz pe ziare legumele i verdeurile. Cartierele de la marginea
oraelor mari din fostele ri sovietice par s e trase la indigo, ghe-
tourile sracilor sunt masate departe de ochii lumii, ca i cum ar o
boal ruinoas a urbei.
N 1918, DUP CDEREA IMPERIULUI ARIST, cnd Caucazul
de Sud (Azerbaidjan, Georgia, Armenia) a format pentru scurt
vreme Republica Transcaucazian, Turcia i Germania i-au
mprit inuena n aceast zon: turcii erau interesai de
Azerbaidjan, iar germanii, de Georgia i de zcmintele ei de
mangan. ncurajat de Germania, Georgia a prsit federaia
i i-a declarat independena pe 26 mai 1918, iar dou zile mai
trziu s-a semnat Tratatul de la Poti. Germania recunotea n
acest fel independena Georgiei, i oferea protecie i se angaja
s-i asigure integritatea teritorial, iar n schimb putea folosi
cile ferate, navele maritime aate n porturile noului stat, putea
nina o societate minier mixt, iar marca german urma s
circule liber. nelegerea a funcionat cteva luni n favoarea
georgienilor, dar n nal a fost abandonat, indc Georgia a
refuzat s intre n rzboi alturi de Puterile Centrale.
Btlia pentru actualul teritoriu georgian a nceput cu cteva
sute de ani nainte de Hristos i nu s-a terminat nc, indc de
la rzboiul de cinci zile din 2008 ruii ocup o mare parte a
teritoriului rii. Cimerienii, sciii, grecii, romanii, selgiucizii,
persanii, otomanii i ruii s-au luptat s obin acest teritoriu
aezat strategic ntre muni i mare, punte de legtur ntre
Pontul Euxin i Marea Caspic, cu pasuri nguste printre ma-
sivele muntoase, pe unde au trecut vreme de mai bine de o mie
de ani caravanele care aduceau mrfuri din Estul ndeprtat,
georgia 337
buntor, mai ales fa de georgieni, pentru c era mult mai urt dect
brbaii de aici: era scund, avea faa lat i ciupit de vrsat, iar
braul stng i atrna aproape mort, pentru c era pe jumtate atroat.
DUP 1990, TOI PREEDINII GEORGIENI AU FOST DAI JOS
n for, inclusiv Mihail Saakavili, care a apucat totui s-i
termine i cel de-al doilea mandat.
Zviad Gamsahurdia, primul preedinte ales democratic, a
murit n circumstane rmase nc neelucidate, dup ce a fost
rsturnat de la putere n urma unei lovituri de stat, la nele anu-
lui 1991. Locul lui a fost luat de fostul ministru de externe al
URSS, Eduard evardnadze, care a supravieuit mai multor
tentative de asasinat, inclusiv unui atac cu o main-capcan.
Gamsahurdia era un intelectual ranat. A fost condamnat de
poliia politic a URSS la temni grea, pentru activiti de sub-
minare a statului, dar eliberat la doi ani dup ce i-a recunoscut
vinovia i i-a fcut autocritica n faa camerei de lmat.
Episodul a fost difuzat apoi de mai multe ori la televiziunea
public a Uniunii Sovietice. Robert D. Kaplan se ntreab, n
volumul La rsrit, spre Tartaria, cum a fost posibil ca cel mai
important disident georgian din perioada comunist acest
Havel al Caucazului, cum era cunoscut Gamsahurdia s
cufunde Georgia ntr-un nortor haos i cum a reuit fostul
ef al poliiei secrete i conductor al Partidului Comunist din
Georgia sovietic, Eduard evardnadze, s scoat ara din haos
i s o aduc la o stare relativ stabil149. n rile ex-comuniste,
oamenii provenii din vechiul sistem au ieit aproape ntot-
deauna nvingtori acolo unde intelectualii i cei care veneau
din rezistena comunist au euat. Primii au fost mereu ajutai
de oamenii din umbr, aceiai care i boicotau pe idealitii care
credeau c pot reformatori: n Georgia, un disident idealist
aproape c i-a distrus ara, iar un fost membru al poliiei secrete
a salvat-o150.
De fapt, evardnadze, care avea experiena administraiei i
a sistemului de for al micii republici, a tiut s-l stpneasc
340 singur pe drumul mtsii
Tbilisi. Un anticar.
georgia 343
dou zile din Baku, s-a oprit o noapte la Tbilisi i acum merge n
Antalya, n vacan. Face Facultatea de tiine Economice din Trabzon,
n Turcia, pentru c e mai bun dect oricare din Azerbaidjan.
Azera este o limb foarte asemntoare cu turca, iar taxele sunt mici
i are o burs care-i acoper aproape toate cheltuielile. Visul lui e s
rmn s lucreze n Turcia dup ce termin facultatea, indc are
mai multe posibiliti, cu att mai mult cu ct vorbete bine i rusa. n
tot spaiul ex-sovietic, rusa rmne un instrument indispensabil mai
ales pentru cei care urmeaz studii superioare, n vreme ce n Turcia
este tot mai cerut n ultimii zece ani, de cnd relaiile cu Moscova
au devenit mai apropiate. La urmtoarea oprire, nainte de miezul
nopii, cnd am but mpreun tradiionalul ceai negru la o bodeg
mare, urt i cam mizerabil, de pe autostrada care duce la Ankara,
mi-a povestit c a urmat liceul turc la Baku i acolo a nvat c Turcia
e ara tuturor posibilitilor, cea care va conduce din nou, cndva,
aceast parte de lume. Interlocutorul meu este ferm convins de aceast
ipotez, luat din manualul de coal, despre istoria glorioas a
selgiucizilor i a otomanilor. Pentru el, lumea turceasc ncepe n Asia
Central, traverseaz Caucazul, trece de Marea Neagr i ajunge
pn la Mediterana.
NTRE TIMP, DUP VIZITA PREMIERULUI TURC Recep Tayyip
Erdoan la Baku, la nceputul lunii aprilie 2014, colile turceti
nanate de lantropul Fethullah Glen au fost nchise, din
cauza presiunilor fcute de naltul ocial turc, dup cum mi-a
spus un diplomat strin aat la post n Azerbaidjan. Erdoan
se a n conict cu micarea Hizmet (Serviciul), ninat de
Glen n anii 70. n Ankara, mit Gker, de la Fundaia Jur-
nalitilor i Scriitorilor, nanat de acelai Glen, a vrut s m
conving c nchiderea colilor nu are legtur cu situaia intern
din Turcia i c ar fost o decizie a companiei energetice naio-
nale SOCAR (The State Oil Company of Azerbaijan Republic),
care preluase administrarea acestor coli. Ambasadorul care
mi-a relatat situaia avea ns informaii amnunite despre
turcia 359
Ankara. Mergem s
vizitm Kocatepe Camii,
cea mai mare moschee din
Ankara, amplasat pe
dealul Kzlay, pentru a
vzut din orice col al
capitalei. Kocatepe Camii
e o pasti a Moscheii
Albastre din Istanbul i a
fost terminat n 1980,
dup douzeci de ani de
strdanii.
Ankara. n autogar. Vlul islamic este un subiect care pune fa n fa tradiia i
modernitatea, islamul i democraia, pentru c nu este vorba despre interdicia
sau libertatea de a purta vlul islamic, ci de a-l aduce sau nu n viaa public.
Ankara. Cntreaa.
turcia 367
Fr conexiuni guvernamentale
nu faci nimic n Turcia
Erdoan e ca Ceauescu
i despre miza vlului islamic la Istanbul
Istanbul, Moscheea Albastr, cea mai mare moschee din Istanbul. A fost
construit ntre 1609 i 1616, n timpul domniei sultanului Ahmed I.
Autoritatea se a la Dumnezeu i n principiile islamice, care trebuie
s nlocuiasc doctrina kemalist, declar Erdoan, miznd n acelai timp pe
noul otomanism.
Istanbul, trgul nopilor de Ramadan. Nilfer Gle, autoarea volumului The
Forbidden Modern (Modernitatea interzis), susine c simbolul vlului islamic
se a n plin transformare: n trecut a fost un stigmat al inferioritii, care
astzi se schimb ntr-un semn al puterii i prestigiului femeii musulmane.
Istanbul, trgul nopilor de Ramadan. Pentru a schimba direcia rii spre Vest,
Atatrk i-a obligat, prin legea vestimentaiei, pe brbai s nu mai poarte fesurile
otomane i pe femei s renune la vl, dar acum aceste obiceiuri sunt reluate.
Istanbul. Atracie turistic: un lustragiu ctigndu-i pinea n centrul oraului
cu o meserie rar practicat n ziua de astzi.
Istanbul. Dansul derviului. n ecare diminea, cnd trec pe lng el, Ali mi
mai face cte un discount pentru plimbarea pe Marea Neagr i, cnd m ntorc
de la ntlniri, i ia o pauz i bem o cafea n localul din apropiere, unde sear de
sear se nvrte un dervi gras, pentru distracia turitilor.
Istanbul, Universitatea.
Istanbul, Marea Neagr n Cornul de Aur. Istanbulul nu mai este marea pia
de unde vin mrfurile spre Romnia, Bulgaria i Grecia, dar infrastructura
Noului Drum al Mtsii va trece, dac acesta va funciona vreodat, prin Istanbul
i va continua traversnd Marea Neagr pn la Constana sau pe ruta terestr
prin Bulgaria i mai departe, spre Vest.
CONCLUZII
Drumul Mtsii prin Marea Neagr i Balcani
sau riscul unei noi ordini mondiale
la familia imperial, indc era foarte rar: ceaiul galben. Nici astzi
procesul obinerii acestui ceai nu e la ndemna oricui, i doar cunos-
ctorii tiu exact ct i cum trebuie uscat planta pentru a rmne
galben-aurie. Nu tot ceaiul galben care se vinde n Occident este cu ade-
vrat ceai galben, indc n continuare cantitile produse de China
sunt modeste.
www.silkroadfoundation.org/newsletter/vol10/SilkRoad_10_2012_eisma.
pdf, accesat pe 2 decembrie 2014.
9. Cartea lui Messer Marco Polo, zis i milionul, cetean al Veneiei, n care se
istorisesc minuniile lumii, traducere de Emanuel Grosu, Editura Huma-
nitas, Bucureti, 2004, p. 115.
10. Frances Wood, The Silk Road, Two Thousand Years in the Heart of
Asia, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 2002,
pp. 5165.
11. Ibidem, pp. 103105.
12. Igor de Rachewiltz, Papal Envoys to the Great Khans, Stanford Univer-
sity Press, 1971, p. 103.
13. C. Raymond Beazley, The Texts and Versions of John de Plano Carpini
and William de Rubruquis, as printed for the rst time by Hakluyt in
1598, together with some shorter pieces (in Latin and English), Hakluyt
Society, London, 1903, p. 23; https://archive.org/stream/textsversion
sofj00hakluoft#page/n11/mode/2up, accesat ntre 10 martie i 10 aprilie
2014.
14. Jack Weatherford, Genghis Khan and the Making of the Modern World,
Crown Publishers, New York, 2004, p. 173.
15. Frances Wood, The Silk Road, Two Thousand Years in the Heart of Asia,
University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 2002, p. 119.
16. Ibidem, pp. 125129.
17. Discursul lui Vladimir Putin din 18 martie 2014, n Vocea Rusiei, 21 martie
2014, http://romanian.ruvr.ru/2014_03_21/Discursul-lui-Vladimir-
Putin-din-18-martie-2014-7878/, accesat pe 4 decembrie 2014.
18. Sabina Fati, Pn unde poate avansa Rusia?, Romnia liber, 26 martie
2014, http://www.romanialibera.ro/opinii/editorial/pana-unde-poate-
avansa-rusiapana-in-romania330409, accesat pe 4 decembrie 2014.
19. Adriana Matcovschi, Politica lui Putin n Crimeea, replic la refu-
zul NATO de a-i respecta promisiunile, Agerpres, 21 martie 2014.
20. Mary Elise Sarotte, A Broken Promise? What the West Really Told
Moscow About NATO Expansion, Foreign Affairs, September/October
2014 Issue, http://www.foreignaffairs.com/articles/141845/mary-elise-
sarotte/a-broken-promise, accesat pe 2 decembrie 2014.
21. Ibidem.
note 423
22. The Other EU. Why Russia Backs the Eurasian Union, The Economist,
23 august 2014, http://www.economist.com/news/europe/21613319-why-
russia-backs-eurasian-union-other-eu, accesat pe 5 decembrie 2014.
23. Lev Tolstoi, Rzboi i pace, 1955, traducere de Ion Frunzetti i N. Paro-
cescu, Cartea Rus, Bucureti, partea a II-a, capitolul VII, p. 259.
24. John J. Mearsheimer, The Case for a Nuclear Deterrent, Foreign
Affairs, nr. 72, Summer 1993, p. 54.
25. John J. Mearsheimer, Why the Ukraine Crisis Is the Wests Fault,
Foreign Affairs, September/October 2014, http://www.foreignaffairs.com/
articles/141769/john-j-mearsheimer/why-the-ukraine-crisis-is-the-wests-
fault, accesat pe 5 decembrie 2014.
26. Ibidem.
27. John Muller, Retreat from Doomsday, Basic Books, New York, 1989,
apud Edward A. Kolodziej, Securitatea i relaiile internaionale, tradu-
cere de Ramona-Elena Lupu, Editura Polirom, Iai, 2007, p. 27.
28. Theresa Bond, Life and Loss in Crimea. Letter from Simferopol,
Foreign Affairs, October 11, 2014, http://www.foreignaffairs.com/features/
letters-from/life-and-loss-in-crimea, accesat pe 6 decembrie 2014.
29. Bruce Etling, Russia, Ukraine, and the West: Social Media Sentiment in the
Euromaidan Protests, Research Publication No. 2014-13, September 25,
2014; This paper can be downloaded without charge at: The Berkman
Center for Internet & Society Research Publication Series: http://cyber.
law.harvard.edu/publications/2014/euromaidan , accesat pe 3 decem-
brie 2014.
30. Doug Bernard, Harvard Study Shows Russian-speaking Ukrainians
Backing Kyiv, Voice of America, October 8, 2014, http://www.voanews.
com/content/harvard-study-shows-russian-speaking-ukrainians-
backing-kyiv/2476908.html, accesat pe 2 decembrie 2014.
31. Alexandr Dughin, Bazele geopoliticii, vol. 1, Viitorul geopolitic al Rusiei,
Editura Eurasiatica, Bucureti, 2011, p. 254.
32. Serge Schmemann, Russia Drops Pledge of No First Use of Atom
Arms, New York Times, November 4, 1993, http://www.nytimes.com/
1993/11/04/world/russia-drops-pledge-of-no-rst-use-of-atom-arms.html,
accesat pe 2 decembrie 2014.
33. Damien Sharkov, Putin Issues Nuclear Powers Warning Over Sanc-
tions, The Economist, October 16, 2014, http://www.newsweek.com/putin-
warns-careless-west-nuclear-threat-277867, accesat n decembrie 2014.
424 note
105. Farangis Najibullah, Five Things to Know About the Aga Khan,
Radio Free Europe/Radio Liberty, August 24, 2012, http://www.rferl.org/
content/aga-khan-explainer/24686969.html, accesat pe 5 ianuarie 2015.
106. Harriet Alexander, Where Are the Worlds Major Military Bases?,
The Telegraph, July 11, 2013, http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/
defence/10173740/Where-are-the-worlds-major-military-bases.html,
accesat pe 10 ianuarie 2015.
107. Dimitry Gorenburg, External Support for Central Asian Military and
Security Forces, SIPRI-Stockholm International Peace Research
Institute, January 2014, p. 45, http://www.sipri.org/research/security/
afghanistan/central-asia-security/publications/SIPRI-OSFno1WP.pdf,
accesat pe 9 ianuarie 2015.
http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/asia/central-asia/tajikistan/
205%20Tajikistan%20-%20The%20Changing%20Insurgent%20
Threats.pdf
http://www.chathamhouse.org/sites/les/chathamhouse/eld/eld_
document/20141111PostSovietRadicalizationHeathershawMontgomery.
pdf
108. Roland Eggleston, Central Asia: OSCE Proposes Asian Summit on
Fundamentalism, Radio Free Europe/Radio Liberty, October 9, 1999,
http://www.rferl.org/content/article/1092335.html, accesat pe 10 ianuarie
2015.
109. Tracking Islamic State. Islamic Center Slams Tajik IS Militants Who
Want to Wage Jihad at Home, RFE/RL, January 8, 2015, http://www.
rferl.org/content/under-black-ag-tajik-militants-islamic-center/
26783304.html, accesat pe 10 ianuarie 2015.
110. Dimitry Gorenburg, External Support for Central Asian Military and
Security Forces, loc cit., p. 23, http://www.sipri.org/research/security/
afghanistan/central-asia-security/publications/SIPRI-OSFno1WP.pdf,
accesat pe 9 ianuarie 2015.
111. Arnaud Blin, Timur Lenk, traducere de Mihai Manea, Editura Corint,
Bucureti, 2013, p. 15.
112. Index Mundi, Uzbekistan Demographics Prole 2014, http://www.
indexmundi.com/uzbekistan/demographics_prole.html, accesat pe
15 ianuarie 2015.
113. Roman Muzalevsky, ChinaKyrgyzstanUzbekistan Railway Scheme:
Fears, Hopes and Prospects, The Jamestown Foundation, May 2012,
430 note
http://www.jamestown.org/programs/edm/single/?tx_ttnews%5Btt_ne
ws%5D=39434%20&cHash=ad869f4737329931af936bc9e651949b#.VLj7b1
ZD71o, accesat pe 10 ianuarie 2015.
114. Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere de Irina Vainovski-Mihai,
ed. a X-a, Editura All, Bucureti, 2008, p. 40.
115. Jonathan Neaman Lipman, Familiar Strangers. A History of Muslims
in Northwest China, University of Washington Press, Washington, 1997,
p. 29.
116. Philip K. Hitti, Istoria arabilor, ed. cit., p. 226.
117. Ibidem.
118. Ian Morris, De ce vestul deine nc supremaia, traducere de Irina Vai-
novski-Mihai i Ioana Miruna Voiculescu, Editura Polirom, Iai, 2012,
p. 303.
119. Hlne Carrre dEncausse, Imperiul Eurasiei, traducere de Anca
Irina Ionescu, Editura Orizonturi, Bucureti, 2005, p. 62.
120. Human Rights Watch, World Report 2014, Turkmenistan, http://
www.hrw.org/world-report/2014/country-chapters/turkmenistan,
accesat pe 20 ianuarie 2015.
121. Murat Sadkov, Turkmenistan Ups Gas Exports to China Again,
Eurasianet.org, May 8, 2014, http://www.eurasianet.org/node/68354,
accesat pe 15 ianuarie 2015.
122. Elena Andreeva, Russia and Iran in the Great Game. Travelogues and
Orientalism, Routledge, London & New York, 2007, pp. 139158.
123. Azar Nasi, Citind Lolita n Teheran. Memorii despre cri, traducere
de Silvia Osman, Editura RAO, Bucureti, 2008, p. 337.
124. Ibidem, p. 100.
125. Kenneth N. Waltz, Why Iran Should Get the Bomb. Nuclear Ba-
lancing Would Mean Stability, Foreign Affairs, July/August 2012,
http://www.foreignaffairs.com/articles/137731/kenneth-n-waltz/why-
iran-should-get-the-bomb, accesat pe 10 ianuarie 2015.
126. Ibidem.
127. Michael Doyle, Kant, Liberalism and Foreign Affairs. Part I, Philo-
sophy and Public Affairs, vol. 12, nr. 3 (Summer) 1983, pp. 213215,
http://www.politics.ubc.ca/leadmin/user_upload/poli_sci/Faculty/
price/Debating_the_Democratic_Peace_Doyle.pdf, accesat pe 12 ia-
nuarie 2015.
note 431
162. Victor Gaetan, The Muslim Martin Luther? Fethullah Glen Attempts
an Islamic Reformation, Foreign Affairs, February 20, 2014, http://
www.foreignaffairs.com/articles/140941/victor-gaetan/the-muslim-
martin-luther, accesat pe 5 februarie 2015.
163. Nilfer Gle, The Forbidden Modern: Civilization and Veiling. Critical
Perspectives on Women and Gender, University of Michigan Press, Mi-
chigan, 1997.
164. Nilfer Gle, The Headscarf Controversy: A Headscarf Affair, a
Womens Affair?, Social Science Research Council, February 2002,
http://blogs.ssrc.org/tif/2008/02/21/a-headscarf-affair-a-womens-
affair/, accesat pe 30 iulie 2014.
165. Seyla Benhabib, The Return of Political Theology: The Scarf
Affair in Comparative Constitutional Perspective in France, Germany
and Turkey, Philosophy & Social Criticism, Sage, Yale, 2010,
http://psc.sagepub.com/content/36/3-4/451, accesat pe 30 iulie 2014.
166. Gheorghe I. Brtianu, Marea Neagr. De la origini pn la cucerirea
otoman, traducere de Michaela Spinei, Editura Meridiane, Bucureti,
1988, pp. 147148.
167. Halil Inalck, Lempire ottoman, apud S. Goldenberg, S. Belu, Epoca
marilor descoperiri geografice, Editura Humanitas, Bucureti, 2002,
p. 74.
168. S. Goldenberg, S. Belu, Epoca marilor descoperiri geograce, ed. cit.,
p. 74.
169. Ibidem.
170. Fernand Braudel, Timpul lumii, traducere de Adrian Riza, Editura Me-
ridiane, Bucureti, 1989, vol. 2, p. 115.
171. Hlne Carrre dEncausse, URSS a murit, triasc URSS, ed. cit.,
p. 127.
INDEX
Afganistan 11, 12, 18, 123, 141, 165, Balcani 9, 368, 384, 391397
166, 172, 196, 198, 201, 204, 207, Beijing 11, 1214, 26, 34, 41, 42, 4561,
209, 210, 226, 252, 253, 305, 327, 63, 6466, 68, 70, 75, 77, 80, 8284,
344, 359, 371, 395, 396 87, 97, 101103, 105107, 113, 122,
Alexandru Macedon 9, 18, 19, 211, 124, 125, 128131, 133, 134, 140, 143,
218, 227, 395 160, 168, 169, 171, 198, 266, 283, 397,
Alma-Ata 160170, 409 404, 405
Al-Masudi 16 Belarus 28, 31
Ankara 130, 155, 157, 308, 326, 329, Bikek 9, 10, 141, 147, 151, 153160,
331, 332, 347, 355374, 382, 384, 170, 171, 181, 408
417 Brzeziski, Zbigniew 13, 42, 287,
Armenia 28, 30, 31, 305, 308, 318, 325, 329
326, 327, 329, 330, 331, 336, 340, Bucureti 26, 27, 159, 246, 254, 273,
344, 346, 347, 362, 369 343, 373, 403, 404, 417
Astana 167, 170 Buhara 8, 9, 16, 19, 20, 118, 127, 132,
Agabat 52, 246, 254266, 374, 413, 147, 212, 228, 232244, 247, 252,
414 253, 402, 412
Atatrk, Mustafa Kemal 222, 360, Bush, George H.W. 28, 29
364, 367, 376, 384
Azerbaidjan 15, 28, 52, 157, 265, 283, Carpine, Pian del 20, 22, 23
284, 299, 305, 311332, 336, 346, Caucaz 8, 15, 16, 50, 226, 271, 278,
347, 356, 358, 359, 369, 371, 374, 416 317, 321, 326, 328, 335, 336, 339,
344, 346, 348, 355359, 368, 380,
Bactria 18, 19 395
Baku 283, 308, 315330, 335, 340, Changan, vezi Xian
347, 356, 358, 374, 416 Chiang Kai-shek 56
436 index
China 725, 41, 42, 43143, 154, 157, 159, 162, 167, 168, 170, 204,
159161, 166, 167, 169174, 185, 208, 224, 327, 396
196, 210, 218, 226, 227, 236, 238, Europa 9, 1214, 19, 24, 2628, 2642,
244, 264266, 271, 273, 283, 296, 49, 52, 87, 129, 130, 133, 165, 198,
356, 394397, 403, 404408 208, 210, 218, 226, 232, 236, 265,
armata, doctrina militar 56, 278, 281, 309, 318, 345, 350, 356, 363,
6367 368, 372, 376378, 394, 397, 403
Marele Canal 103, 104 Uniunea European 27, 30, 38,
Marele Zid 46, 76, 102 40, 170, 265, 345, 349, 350, 369,
Clinton, Hillary 11 371, 374, 376378
Confucius 93, 94, 9799, 171
confucianism 67, 72, 76, 93, 94, Fergana (Valea Ferganei) 9, 18, 19,
97, 98 22, 92, 132, 170, 171, 173, 174, 211,
Constantinopol 24, 296, 337, 384, 226
393, 394 Fluviul Galben 75, 8488, 405
Crimeea 12, 26, 27, 31, 33, 3538, 40, fluviul Wei 75
50, 101, 152, 153, 282, 327, 357, 363, fluviul Yangtze 103, 236
369
Genghis-Han 11, 22, 24, 105, 117, 218,
Deng Xiaoping 54, 127 227, 228, 238, 260, 395
deertul Gobi 15, 18, 20, 100, 106108, Genscher, Hans-Dietrich 28
123, 142, 407
Georgia 15, 28, 30, 34, 131, 283, 309,
deertul Karakum 15, 248, 413
318, 332351, 355, 357, 363, 369, 374,
deertul Kzlkum 244
380, 416
deertul Taklamakan 123, 131, 140,
Germania 13, 28, 29, 36, 39, 49, 65,
183
Drumul Stepelor 21, 22, 50, 210, 394 209, 336, 370
Dughin, Aleksandr 38, 39 Golful Persic 282, 287, 321, 372
Dunhuang 8083, 92 Gorbaciov, Mihail 2729, 157, 168,
Duanbe 187, 195, 197210, 411 349
Grecia 9, 265, 394
Elveia 64, 327
Erdoan, Recep Tayyip 128, 358, Hami 20, 99112, 118, 406
360, 362364, 367, 372, 374379, Hmelniki, Bogdan 35
382384 Horog 180, 187, 191202, 410
Eurasia 1214, 30, 38, 39, 129, 167, Hruciov, Nikita 35, 101
344, 396, 397 Hudjand 211213, 411
Uniunea Eurasiatic 30, 50, 133, Huntington, Samuel P. 36, 39
index 437
munii Tian-an 10, 15, 18, 92, 108, Regiunea Autonom Uigur (Xin-
123, 131, 141, 142, 151, 153, 158, 160, jiang) 18, 22, 64, 75, 77, 78, 83, 107,
172, 176, 183, 198, 212, 396, 408 108, 113, 123125, 127133, 169, 175,
407
NATO 28, 29, 34, 40, 42, 64, 222, Republica Moldova 26, 28, 30, 157,
327, 343, 344, 369, 370, 372, 373, 199
397 Richthofen, Ferdinand von 19, 88
Roma 8, 14, 19, 24, 71, 172, 403
Organizaia de la Shanghai 42, 50, Romnia 15, 75, 101, 125, 221, 244,
397 246, 265, 273, 307, 369, 392, 394
Orientul Mijlociu 16, 23, 253, 281, Rubrouck, Guillaume de 22, 23
282, 284, 363, 368, 371, 372, 374, Rusia 1113, 2642, 50, 52, 64, 101,
381 103, 107, 108, 112, 123, 127, 130133,
O 16, 170176, 191, 197, 198, 409 151, 152155, 157162, 165173, 198,
200, 201, 204, 208210, 222226,
Pakistan 16, 49, 209, 210, 239, 253, 228, 229, 231, 232, 238, 253, 264266,
283, 284, 305, 395 281283, 287, 300, 309, 318, 326332,
Papa Inoceniu IV 20, 22 336, 338, 340, 344346, 349351,
Papa Nicolae IV 24 355370, 381, 393397, 403
pasul Kzl Art 8, 9, 176187, 198,
247, 410 Samarkand 8, 9, 16, 1820, 118, 142,
pasul Torugart 139, 141143, 147, 147, 217, 227232, 237, 238, 240, 412
172, 176, 408 Sarotte, Mary Elise 29
Persia, Imperiul Persan 18, 19, 50, Siria 11, 195, 209, 228, 283, 295, 305,
114, 131, 174, 198, 227, 273, 278, 282, 363, 369372, 380
305, 328, 350 Sogdiana 9, 19, 20, 211, 217
piaa Tienanmen 45, 46, 53, 55, 57, Stalin 10, 47, 154, 155, 167, 173, 199,
98, 99 231, 321, 335, 338, 345, 348
Poroenko, Petro 38 Starr, S. Frederick 11
Putin, Vladimir 27, 2834, 40, 41, strmtoarea Kerci 40
52, 64, 148, 152, 167, 224 SUA 1013, 2729, 34, 6466, 128,
133, 168, 224, 274, 283, 285288,
Rzboaiele din Golf 11, 321 322, 324, 325, 327, 340, 343, 351,
rul Amu-Daria 18, 198, 211, 212, 359, 373, 374, 376, 380, 395, 396
217, 238, 247, 413 Sun Tzu 62, 67
rul Sr-Daria 211, 212, 217, 411 Sun Yat-sen 54, 55
Regiunea Autonom Gorno-Ba-
dahan 180, 191, 196198, 201, 203, evardnadze, Eduard 28, 337, 339,
402 340, 343, 346, 350
index 439
Tabriz 299309, 415 152, 155, 157, 159, 160, 168, 170, 173,
Tadjikistan 810, 15, 19, 31, 50, 118, 174, 196, 203, 208, 209, 212, 223,
133, 134, 165, 173, 174, 179181, 224, 283, 286, 321, 325, 327, 328,
189213, 230, 266, 395, 397, 402, 330332, 337, 339, 340, 363, 370,
410, 411 395, 396, 416
Tamm ibn Bah.r 17 rmqi 77, 80, 83, 85, 87, 106, 107,
Takent 20, 108, 133, 172, 217226, 122131, 169, 356, 407
245, 402, 411 Uzbekistan 11, 13, 18, 19, 50, 134, 142,
Tbilisi 273, 308, 318, 330332, 335351 157, 161, 165, 173, 174, 204, 207, 209,
Teheran 273, 277, 279297, 304, 306, 210, 212, 215248, 252, 265, 266,
328, 329, 363, 369, 415 305, 371, 395, 397, 402, 411, 412
Tibet 8, 64, 80, 113, 123, 131, 143
Turcia 13, 15, 16, 25, 49, 50, 138, 155, Virbalis 13
157, 165, 211, 222, 226, 243, 253, 262, Vladivostok 13, 30, 42
265, 266, 271, 273, 278, 283, 284,
Washington 1113, 27, 34, 41, 53, 64,
300, 305, 318, 326332, 336, 346,
65, 128, 283, 286, 340, 359, 380
347, 353388, 391, 395, 417
Wuwei 20, 91100, 406
Turfan 20, 78, 112122, 407
Turkmenistan 13, 15, 16, 52, 157, Xian 11, 18, 6284, 85, 94, 131, 139,
165, 217, 222, 226, 230, 244, 247, 142, 403, 405
249266, 269, 271, 283, 305, 347, Xi Jinping 12, 41, 49, 50, 52, 54, 55,
356, 374, 395, 397, 413 97, 98, 143, 169
Xinjiang vezi Regiunea Autonom
Ucraina 12, 2628, 30, 31, 3341, 50, Uigur
87, 101, 154, 247, 260, 327, 343, 349, Xuanzang 20, 114, 185
363, 369, 397 Xun Zi 76, 97
Uniunea Sovietic, URSS 12, 27,
2931, 34, 35, 49, 65, 78, 134, 151, Zhang Qian 18, 19, 92, 172, 173
CUPRINS
INTRODUCERE
Pilaful a venit n Europa pe Drumul Mtsii sau cum vrea China s
stpneasc inima lumii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cltoria mea, primii cltori pe Drumul Mtsii i cum i-a cerut
marele han papei de la Roma s vin s i se nchine . . . . . . . . . . 14
BucuretiBeijing sau despre declinul unui imperiu . . . . . . . . . . . . 26
CHINA
Beijing. Cum a trasat Mao noul Drum al Mtsii i despre portretul
marelui lider de la Malraux la Kissinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cum am fost pclit de dou chinezoaice la Beijing i cum a czut
Bertolucci n capcana lui Mao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Xian. Locul unde ncepe Drumul Mtsii sau pe cine amenin
China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Unde au fost descoperite cele mai vechi macaroane i cum a devenit
confucianist mpratul care a fcut pipi n plria unui nelept . . 67
XianLanzhou. De ce e periculos s cltoreti spre vestul Chinei
sau despre supremaia rasei galbene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lanzhou. Nod important pe noul Drum al Mtsii i de ce este
galben Fluviul Galben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Wuwei. Caii zburtori i via-de-vie au venit pe Drumul Mtsii . . . 91
442 cuprins
KRGSTAN I KAZAHSTAN
ara celor 10 dolari, la ce e bun laptele de iap i ct de frig e ntr-o
iurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Bikek. De ce bem vin moldovenesc la Bikek i cine ar trebui s e
fratele mai mare al krgzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
De ce nu vrea Krgstanul s lase Noul Drum al Mtsii n minile
chinezilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Alma-Ata. Ce legtur exist ntre serviciile secrete de la Astana i
berea kazah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Drumul Mtsii prin Kazahstan: gaz, petrol i droguri . . . . . . . . . . 165
Kazahstan: un stat strivit ntre Rusia i China? . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
O. Un ora mai vechi dect Roma? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Cum ar putea ajunge Coranul mai important dect legile n sudul
Krgstanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Pasul Kzl Art, ntre Krgstan i Tadjikistan. De ce mi-e fric de
militarii tadjici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
cuprins 443
TADJIKISTAN
Horog. Oamenii Pamirului i playboy-ul, liderul lor spiritual . . . . . . 191
HorogDuanbe: drumul care merge pe Acoperiul Lumii . . . . . . . 197
Agentul meu din Duanbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Islamismul radical i drogurile: pe cele trei rute ale Drumului Mtsii
din Tadjikistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Hudjand. Rzboiul apei i cum mi-au fcut uzbecii inventarul
rucsacului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
UZBEKISTAN
Takent. Vulpea btrn a Asiei Centrale i statul poliienesc . . . 217
Balansul EstVest al Uzbekistanului i mrturia unui disident care
a devenit pro-rus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Samarkand. ntre mirajul Moscovei i cel al istoriei . . . . . . . . . . . . . 227
Samarkand, centrul lumii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Cel de-al patrulea rai lumesc i Lenin la Buhara . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Piatra miraculoas care te apr de boli i de ce mirodeniile care se
vnd n Europa nu au acelai gust cu cele din Buhara . . . . . . . . 237
ntre Buhara i Mar: de ce am stat cinci ore la grania turkmen . . . 244
TURKMENISTAN
Mar. De la oraul eherezadei la oraul pustiu de astzi . . . . . . . . . 251
La Agabat, urmtoarea revoluie ar putea roz . . . . . . . . . . . . . . . 254
Coreea de Nord a Asiei Centralesau de ce sunt att de fericii
turkmenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
IRAN
Mahad. De la un cult al personalitii la altul sau despre berea
iranian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Sfatul ayatollahului pentru vindecarea apetitului sexual i
rspunsul la ntrebarea dac brbatul care a fcut sex cu puiul
poate s-l mnnce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
444 cuprins
AZERBAIDJAN
Un gigolo proletar insistent. TabrizBaku: ce caut azerii n Iran i
iranienii n Azerbaidjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Baku: nchisoare pentru ziariti, botox pentru prima doamn . . . . . 317
Modelul azer, ntre Dubai i SUA, sau cum scap Azerbaidjanul de
presiunea Rusiei i Iranului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
BakuTbilisi i ngheata URSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
GEORGIA
Complexul Stalin sau de ce-i alung georgienii preedinii . . . . . 335
Cei mai cunoscui povestitori danezi din Georgia i cel mai vechi
vin din lume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
TURCIA
Turcia, ara tuturor posibilitilor i strategia actorilor nonstatali
de extindere a inuenei Ankarei n Asia Central i n Caucaz . . . 355
Noul calif de la Ankara i de ce Rusia este cea mai bun prieten a
Turciei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Turcia, de la noul otomanism la nlandizare . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Fr conexiuni guvernamentale nu faci nimic n Turcia . . . . . . . . 373
Erdoan e ca Ceauescu i despre miza vlului islamic la
Istanbul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
cuprins 445
n redacia celui mai mare ziar din Turcia toat lumea ine postul
de Ramadan. i cnd va putea inuena Ankara preul gazului
pe viitorul Drum al Mtsii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Erdoan e mai bun dect Atatrk. i de ce porno-otomanismul
din Suleyman Magnicul submineaz noul otomanism . . . . . . 382
CONCLUZII
Drumul Mtsii prin Marea Neagr i Balcani sau riscul unei noi
ordini mondiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
EPILOG
Pregtirile de plecare pe Drumul Mtsii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Ruta pe care am cltorit i ceaiurile pe care le-am but de-a lungul
Drumului Mtsii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435