Jin Gui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet)

金匮肾气片
Pilule care refac energia vitală și funcțiile Rinichiului
Sub-Categorie:
 Formulă care Tonifiază Yang- ul

Acțiuni:
 Tonifiază și încălzește Rinichiul Yang

 Dispersează Frigul.

 Drenează acumulările de Umiditate și ajută formarea și eliminarea urinei

Indicații :
 Deficit Yang – Frig :Slăbiciune și durere a lombelor și genunchilor, durere și senzație de tensiune în abdomenul inferior, senzație de frig în jumătatea inferioară a
organismului, impotență, spermatoree, palpitații, posibil incontinență urinară cu urini profuze și clare, retenție de apă, iritabilitate, dificultate sau inabilitate de a sta
culcat.
 Deficit de Yang în Rinichi cu acumulare Umiditate : Poliurie și polidipsie.
 Leg Qi cu durere, slăbiciune, parestezii, edeme ale membrelor inferioare și mers dificil.
 Tan Yin (acumulare de Flegmă – Umiditate)
 Xiao Ke (polidipsie + poliurie)
 Staza Jin Ye
 Wei Syndrome (Atrofii) datorită deficitului Ficatului și Rinichiului
Manifestări clinice :
Aversiune pentru frig, scaune apoase cu hrană nedigerată, lombalgii, slăbiciune a extremităților, senzație de frig în jumătatea de jos a corpului, senzație de
tensiune în abdomenul inferior, dureri și crampe în abdomenul inferior, dispnee (gâfâială) și uneori incapacitate de a sta culcat, respiră mult mai ușor dacă se
sprijină de ceva, micțiuni nocturne frecvente, poate simți si parestezii ale abdomenului inferior, dificultăți micționale, edeme ale feței și picioarelor, poliurie,
chiar incontinență urinară, diaree persistentă, amețeli, vertij, disurie, facies palid – dar poate avea facies hiperemic atunci cănd Yangul se adună în partea
superioară a corpului, sete, polidipsie – poliurie(xiao-ke), oboseală severă, hiperhidroză, slăbiciune, constipație, posibil tuse, posibil astm.
 Limba :
Voluminoasă și palidă, posibil cu amprente dentare, depozit lingual alb și umed
Puls :
Slab și profund, posibil subțire sau gol și rar.
Atenționări, Contraindicatii, Interacțiuni:
 Deoarece această formulă încălzește, trebuie evitată la pacienții cu deficit de Yin și uscăciune, căldură - vid, sau deficit de fluide.
 De asemenea nu se utilizează în cazuri de Umiditate – Căldură care prezintă depozit lingual gras - unsuros.

Prima menționare :
 Jin Gui Yao Lue = Prescripții de bază din Camera Aurie

Canalele pentru care această formulă are tropism:

 Cord, Rinichi, Ficat, Plămâni, Splină și Vezică
Acțiune în cele șase nivele energetice : Shao Yin
Acțiune interior – exterior : interior
Acțiune organe : Rinichi, Ficat și Splină (datorită adăugării Achyranthis + Plantago)
Prescripție acupunctură : Mingmen (DM4), Shenshu(V23), Pishu(V20) Guanyuan(RM4), Qihai(RM6), Taixi(R3), Fuliu(R6), Zhishi(V52),
Jinggong(pct.extrameridian la 0,5 cun de Zhishi), Yanglingquan(Sp9), Xuehai(Sp10)

1. Asociere cu acțiune de ingredient imperial : Mingmen (DM4)+Guanyuan(RM4), Qihai(RM6)+ Fuliu(R6)

2. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : Mingmen (DM4)+Shenshu(V23)+Pishu(V20)+Taixi(R3)
3. Asociere cu acțiune de ingredient asistent : Zhishi(V52)+Jinggong(pct.extrameridian la 0,5 cun de Zhishi)+
Yanglingquan(Sp9)+Xuehai(Sp10)

Dietă asociată :
Fortifiante pt. Yang de Rinichi : cerb, creveți, rinichi, scorțișoară, anason stelat
Hrănesc Yin de Rinichi: scoici, nuci, susan
Încălzesc : ardei,smochine, scorțișoară, fenicul
Fortifiază Rinichiul în general : cireșe, susan, nuci struguri, prepeliță (în caz de dureri lombare și de genunchi), carne de cerb, rinichi de porc și de vită,fasole
neagră.

În acest Medicament chinezesc avem 8 ingrediente principale :

Doză Imagine Proprietăți Acțiuni
Ingrediente Poziție în formulă
Tropism canale

Ramulus Cinnamomi 7,11% Natură : Călduț Ingrediente Încălzește și tonifiază Rinichiul Yang și
imperiale încălzește și facilitează circulația Qi prin
Savoare :Picant, canale și colaterale și a Sângelui prin vase
桂枝 guì zhī dulce

Canale :C, P, V

Radix Aconiti
附子 fù zi = supliment,
anexă, atașat, accesoriu
1,19% Natură : Cald, Toxic Tonifiază Ming Men, dispersează Frigul,
elimină Umiditatea și tonifiază Rinichiul
Savoare :Picant, Yang
Canale : C, R, SP
 28,46% Natură : Rece Hrănește Yin-ul și Sângele și tonifiază
Rinichii
Savoare :Dulce,
Radix Rehmanniae Amar
地黄 shēng dì huáng = Canale : C, R, F
Pământ galben proaspăt

7,11% Natură : Neutră Fortifică Splina, stabilizează Rinichii și

hrănește Jing
Rhizoma Dioscoreae Savoare : Dulce Ingrediente
山药 shān yao = planta ministeriale
Canale : R, P, SP
muntelui, medicamentul
muntelui

7,11% Natură : călduț Hrănește Rinichiul Yin și Yang,

condensează Yin-ul și oprește transpirația în
Fructus Corni(processed with Savoare : acru exces
wine)
Canale : R, F

山茱萸 shān zhū yú

 20,55% Natură :Neutră Fortifică Splina și drenează Umiditatea

Savoare :dulce, fad

Poria
Canale : C, SP, P

茯苓 fú líng

7,11% Natură :Răcoros Răcorește căldura și Focul Vid, răcorește și

echilibrează Sângele, înviorează circulația
Savoare :Picant, Sângelui și deblochează stazele de Sânge
Cortex Moutan amar Ingrediente
asistent
牡丹皮 mŭ dān pí Canale : C, F, R

7,11% Natură : Rece Favorizează urinarea și previne o ascensiune

prea intense a Focului Rinichilor ca urmare
Rhizoma Alismatis Savoare :Dulce, fad a tonifierii

Canale :R, V
泽泻 zé xiè = seacă mlaștina

+
 7,11% Natură : Neutră Tonifiază Qi-ul Rinichiului și deblochează
Radix Achyranthis
staza de Sânge, elimină Umiditatea
Bidentatae(eliminate the Savoare : amar, acru
head)
Canale : F, R
牛膝 niú xī

Genunchiul taurului

7,11% Natură : Rece elimină Umiditatea, dizolvă Flegma,

Semen Plantaginis(processed răcorește Căldura și favorizează eliminarea
Savoare : dulce de urină
with salt)
Canale :R, V, F, P
车前子 chē qián zĭ
Semințele din vârful coșului

Patologie alopată:

Specialitatea medicală Patologii

Acțiune sistemică Antiîmbătrânire , antidegenerativ

Endocrinologie  Diabet Zaharat și Insipid

Hiperglicemia
Diabet Obezitatea
Dislipidemie mixtă
Nutriție Osteoporoză
 Hiperaldosteronism
 Hipotiroidism
tiroidita Hashimoto
Beriberi
 Sindrom Climacteric
 Boala Addison
Infertilitate
Ginecomastia
erecție inadecvată
ejaculare prematură
Gastroenterologie Constipație
Cistolitiază
Rectoptoză
Cancer gastric
Diaree
pancreatită cronică
Nefrologie  Retenție de Urină
 glomerulonefrită cronică
 nefrită interstițială cronică
 nefrită cronică difuză
 uretrită cronică
pielita
Pielonefrită
Albuminurie
Proteinurie
Cistită
Incontinenta urinara
retenție urinară postnatala
Calculul vezical
Anurie
Nicturie
Poliuria
Sindrom nefrotic
Nefrolitiază
Urolitiaza
Nefroatrofie
Insuficiența renală, acută și cronică
incontinenta urinara post-chirurgicală
Paralizia mușchiului detrusor
Urologie Spermatorrhea
Cancer de prostată
hipertrofia benignă de prostată
Prostatita
 Impotenta
infertilitate masculină
Ginecologie infertilitate masculină și feminină
Dismenoree
menstruație neregulată
menstruație săracă
metroragie
Amenoree
menstruație săracă
Sindromul premenstrual
Pneumologie B Bronșitiă Cronică
astm bronșic cronic
E Emfizem Pulmonar
BPOC
Astm
Bronșită
Cardiologie Boală arterială coronariană
Arterioscleroza
Hipotensiune
Hipertensiune
Cord pulmonar
cardiomiopatii
insuf.cardiacă congestivă
Neurologie Nevralgia
Parestezii membre inferioare
Boala Meniere
tinitus neurogen
amețeli
Miastenia gravis
Scleroză multiplă
scleroză laterală amiotrofică (SLA)
polinevrite
boala Guillain-Barre
mielita acută (inflamația măduvei spinării)
distrofia musculară progresivă
Sechele poliomielită
Somnolență
Oboseala
 retenție urinară de la leziuni ale maduvei spinarii
Hemoragie cerebrală
Probleme de memorie (Uitare)
tulburări ale nervilor vegetativi
Demență senilă
arteriostenoză
Accident vascular cerebral
Durere de cap
atrofie optică
Vertij
paralizie isterica
paralizie facială
miodistrofia progresivă
nevrite multiple infecțioase acute
narcolepsie
Căscatul
Reumatologie Artrită
dorsalgii
patologii ale discurilor intervertebrale
Lumbago
Dureri lombare
sciatică
vertebre deformate
Dureri de genunchi
Oftalmologie cataracta
Keratoza
Keratita
opacitate vitros
Glaucom
Vedere slaba
ORL tinitus
rinită cronică
amigdalită cronică
Stomatologie Boala parodontală
ulcere aftoase recidivante
Dermatologie Alopecia
Dermatita
Prurit senil
Urticaria
 Tegumente uscate
eczeme
Tinea
Alergologie Febra fanului

Psihiatrie Neurastenia
anorexie
Demență senilă
Slăbiciune
Boli infecțioase Virusul Epstein Barr
dizenterie
tuberculoza renală
tuberculoza chistica
gonoree cronică
SIDA / HIV
Interacțiuni :

Această formulă poate fi eficace în tratarea efectelor secundare și a reacțiilor adverse, incluzând amețeli, creștere în greutate,
transpirație și tulburări emoționale asociate cu utilizarea prednison pe termen lung.
CONTRAINDICAȚII
• Contraindicat pentru cei cu Deficit de Yin cu gura și gâtul uscate, și limba roșie fără depozit
• A se utiliza cu atenție în caz de slăbiciune gastrointestinală
• Contraindicat pentru pacienții cu ascită.
• Contraindicat pentru pacienții cu diarei frecvente.
• Contraindicat pentru pacienții cu hiperemie facială și febră.
• Contraindicat în timpul sarcinii.
 Guizhi Fuling Wan
桂枝茯苓丸
Prima menționare:
Cartea Jin Gui Yao Lue (Prescripții din camera aurită)
Canalele pentru care această formulă are tropism:
 Cord, Ficat, Splină

Sindroame MTC în care se recomandă:

o Staza de Sânge în Focarul inferior

Acțiune în cele șase nivele energetice : Shao Yang

Acțiune interior – exterior : semi-exterior și semi-interior
Acțiune organe : Cord, Ficat
Efect
Ușurează circulația sângelui, împiedică staza de Sânge, dispersează masele.

Manifestări clinice:
Sângerări utrine mici și persistente în timpul sarcinii, cu sâng închis la culoare; dureri abdominale care se accentuează la compresiune, spasme
abdominale, tensiune abdominală, mase imobile dureroase în abdomenul inferior, abdomen voluminos; amenoree cu distensie abdominală
dureroasă, dismenoree, menstruații neregulate, flux menstrual diminuat; instabilitate fetală, retenție de lochii; congestie sinusală, cefalee;
constipație; lombalgii; erupții cutanate; nervozitate, oboseală, redoare de umăr, vertij, facies hiperemic, jumătatea inferioară a corpului rece.
Limba : violacee sau cu echimoze, ori palidă cu puncte cianotice; depozitul lingual alb.
Pulsul : agitat sau tensionat, profund.

CONTRAINDICATII
Se va folosi cu precauție extremă în timpul gravidității sau post partum.
A se utiliza numai în caz de stază de sânge, nu și în caz de Căldură extremă în Sânge .
Această formulă conține 5 ingrediente
Ingrediente Doză Imagine Proprietăți Poziție în formulă Acțiuni

Tropism canale

Natură : Călduț Încălzește și tonifiază Rinichiul Yang și încălzește și

facilitează circulația Qi prin canale și colaterale și a Sângelui
Ramulus Cinnamomi Savoare :Picant, prin vase
dulce
桂枝 guì zhī
Canale :C, P, V

Ingrediente
imperiale
Natură :Neutră Fortifică Splina și drenează Umiditatea

Savoare :dulce, fad

Poria
Canale : C, SP, P
茯苓 fú líng

Natură :Răcoros Răcorește căldura și Focul Vid, răcorește și echilibrează

Sângele, înviorează circulația Sângelui și deblochează
Savoare :Picant, Ingrediente stazele de Sânge
Cortex Moutan amar ministeriale și
adjuvante
牡丹皮 mŭ dān pí Canale : C, F, R
 Natură : răcoros Răcorește Căldura și Sângele
Savoare : acru, Activează circulația Sângelui și deblochează
Radix Peoniae amar stagnarea

rubra Canale : F, SP Tratează inflamațiile

赤芍 chì sháo Răcorește focul Ficatului

Bujor roșu

Natură : neutru Activează circulația sanguină, deblochează stazele

de sânge
Semen Persicae Savoare :amar,
Umezește intestinele și deblochează colonul
dulce
桃仁 táo rén
Canale : C, IG, F,
St

Prescripție acupunctură :

4. Asociere cu acțiune de ingredient imperial : Taichong F3 + Jigou TF6 + Zusanli St36 + Xuehai SP10
5. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : Pishu(V20)+Ganshu V19 + Sanyinjiao SP6 + Guanyuan RM4
6. Asociere cu acțiune de ingredient asistent : Tianshu St25 + Shenmen C7
7. Asociere cu acțiune de ingredient ghid : HengguR11 + Diji SP8
Dietă asociată :

Alimente care dinamizează circulația Sângelui : arahide, boabe de soia neagră, castane, piersici, oțet, vinete, praz chinezesc(dinamizant al Qi
și Sângelui)
Alimente care hrănesc Sângele : sâmburi de pin, susan, calamar, porumbel, ficat, boabe de soia neagră, oțet, lapte, smântână, unt, brânză
proaspătă;

Alimente care împrospătează Sângele în cazul unor sângerări importante : suc de țelină, cozi de țelină, pui de găină.

Evită : alimente foarte calde, cum ar fi piperul și alcoolul.

Patologii alopate
Specialitatea medicală Patologii

Oboseală

Endocrinologie
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Hemoroizi
Probleme post hemoroidectomie
Dureri și spasme abdominale
Tensiune abdominală
Nefrologie Enurezis
Sindrom Nefrotic
Urologie Infertilitate masculină
Varicocel
Prostatită
Hipertrofia prostatei
Ginecologie Dismenoree
Insuficiență ovariană prematură
Fibrom uterin
Cervicite
Chist ovarian
Salpingită cronică
Sindrom inflamator pelvin cronic
Endometrită
 Endometrioză
Lochioschesis
Anexită
Histeromiom
Polipi uterini
Celulită pelvină
Menstruații neregulate
Dsmenoree
Amenoree
Infertilitate
Ovarită
Cancer de sân
Leucoree
Instabilitate fetală
Sindrom premenstrual
Avort spontan
Făt mort
Sângerare postpartum
Tulburări de Menopauză
Perimenopauză cu leiomyom uterine
Sarcină Ectopică
Pneumologie
Cardiologie HTA
Boala Raynaud
Tulburări circulatorii periferice
Neurologie Nevralgie
Vertij
Enurezis
Cefalee
Sechele cerebrale post ischemice
Reumatologie Artrită
Cervicalgii
Nevralgie
Reumatism
Boala Raynaud
Redoare a spatelui
Redoare și durere de umăr
Cefalee
Oftalmologie Hordeolum
Hemofthalmie
Blefarită
Keratită
ORL Vertij
Congestie sinusală
Stomatologie
Dermatologie Contuzii
Sclerodermie
Dermatită
Eczema
Urticaria
Pete pigmentare pe piele
Comedoane
Cornificarea mâinilor datorită iritației produse de detergenți
Alergie la cosmetice
Hematologie
Alergologie Urticaria
Cornificarea mâinilor datorită iritației produse de detergenți
Alergie la cosmetice
Psihiatrie Nervozitate
Nevroză
Hysteria
Schizofrenia
Boli infecțioase
Cancerologie Cancer de sân
Cancer al vezicii urinare

! IMPORTANT !
Această formulă s-a dovedit eficientă în tratamentul menopauzei induse de agoniștii gonadotropin – releasing
hormone, fără a avea vreun efect negativ asupra nivelului de estradiol din ser.
 Qi Ju Dihuang Wan
杞菊地黄丸
Sub-Categorie:
 Formulă care Tonifiază Yin- ul
Prima menționare :
 Formula este citata din oglinda aurita a medicinei(Yi Zong Jin Jian) din timpul dinastiei Qing, si in farmacopeea chineza 1990
Indicații, acțiuni :
 Îmbogățește Yin
 Hrănește esența Ficatului și Rinichiului
 Luminează ochii
 Îmbogățește Sângele
 Crește fagocitoza
 Crește transformările limfocitelor
 Crește producția de imunoglobuline
 Protejează plachetele sanguine de distrugerea prin iradiere
 Protejează Ficatul de a fi distrus de chimical

Canalele pentru care această formulă are tropism: F, R

Acțiune în cele șase nivele energetice : Shao Yin
Acțiune interior – exterior : Interior
Acțiune organe : Ficat, Rinichi,
Sindroame:
 Deficit de Yin în Ficat și Rinichi
 Deficit de Yin și Sânge al Ficatului
 Deficit de Yin al Ficatului și Rinichiului cu ascensiunea Yang-ului Ficatului
 Deficit de Yin al Ficatului și Rinichiului cu afecțiuni ale ochilor
Manifestări clinice :
Ochi uscați, acuitate vizuală diminuată, fotofobie, lăcrimare la expunerea la Vânt, dureri oculare, vedere încețoșată, dureri lombare, slăbiciune și parestezii ale
lombelor și genunchilor, emisii seminale nocturne, senzație de leșin, vertij, tinnitus, hipoacuzie, senzație de căldură în cele „cinci inimi”, usturimi și senzație
de uscăciune a gâtului, dureri dentare, polidipsie și poliurie (Xiao-Ke), Libido scăzut, constipație, amețeli, slăbiciune musculară, tegumente uscate, surditate,
pierderea dinților, dureri osoase arzătoare, micțiuni întrerupte, sete, limbă uscată, incontinență urinară, dureri în călcâie, transpirații nocturne.
Limba : roșie fără depozit sau cu extrem de puțin depozit
Pulsul : filiform și rapid
Principiu de tratament :
Hrănește Yin și reduce Focul patogen
Formula este compusă din 8 ingrediente :
Doză Imagine Proprietăți Acțiuni
Ingrediente Poziție în formulă
Tropism canale

27,59% Natură : Călduț Ingrediente Hrănește puternic Sângele, hrănește Yin-ul

Radix Rehmanniae Praeparata imperiale Rinichiului și Ficatului, tonifiază Yin-ul,
Savoare :Dulce, htănește esența și tonifiază măduva
熟地黄 shú dì huáng
= Pământ galben preparat Canale F, R, (C)

13,79% Natură : Neutră Fortifică Splina, fortifiază Rinichii și

hrănește Jing
Rhizoma Dioscoreae Savoare : Dulce
Ingrediente În combinație cu Shu Di Huang
山药 shān yao = planta Canale : R, P, SP
ministeriale și Shan Zhu Yu îmbogățește toți cei
muntelui, medicamentul
muntelui trei Yin.
 13,79% Natură : călduț Hrănește Rinichiul Yin și Yang,
condensează Yin-ul și oprește transpirația în
Savoare : acru exces
Fructus Corni(processed with
wine) Canale : R, F Oprește emisiile seminale

山茱萸 shān zhū yú

6,90% Natură : neutră Hrănește și tonifică Ficatul și Rinichiul,

clarifică vederea și îmbogățește Yin-ul
Savoare : dulce
Fructus Lycii Chinensis
Canale : F, P, R Ingrediente
枸杞子 gŏu qĭ zĭ ministeriale

10,34% Natură :Neutră Fortifică Splina și drenează Umiditatea

Savoare :dulce, fad

Poria
Canale : C, SP, P

茯苓 fú líng

Ingrediente
10,34% Natură :Răcoros asistent Răcorește căldura și Focul Vid din Ficat,
răcorește și echilibrează Sângele, înviorează
Savoare :Picant, circulația Sângelui și deblochează stazele de
Cortex Moutan amar Sânge
牡丹皮 mŭ dān pí Canale : C, F, R Îngrădește o parte din efectul de încălzire
al Shan Zhu Yu
 10,34% Natură : Rece Favorizează urinarea și previne o ascensiune
prea intense a Focului Rinichilor ca urmare
Rhizoma Alismatis Savoare :Dulce, fad a tonifierii
Canale :R, V
泽泻 zé xiè = seacă mlaștina

6,90% Natură : Răcoros Dispersează Căldura și Vântul

Savoare : Dulce, Răcorește Căldura din canalul Ficatului

Flos Chrysanthemi amar
Ingrediente Oprește Vântul
Morifolii Canale :F, R asistent
Clarifică ochii
菊花 jú huā

Patologie alopată:
Specialitatea medicală Patologii

Acțiuni generale Imunostimulant

Hipoglcemiant
Obezitate
Slăbiciune (lipsă forță)
Senilitate
Efecte secundare ale consumului de steroizi
Creștere întârziată la copii
Fever
Endocrinologie Hiperlipoproteinemia
Diabetul zaharat
Diabet Hiperglicemia
Nutriție Hipertiroidie
Sd. Menopauză
Sd. Premenstrual
 Obezitate
Efecte secundare ale consumului de steroizi
Boala Addison
Gastroenterologie Constipation
Cancer esofagian
Nefrologie Nefrită cronică
Glomerulonefrită cronică
Infecții cronice ale tractului urinar
Oligurie
Nefroatrofie
Insuficiență renală
Hematuria
Urologie Impotență
Spermatoree
Emisii seminale nocturne
Ginecologie Sângerări uterine funcționale
Sd. Menopauză
Sd. Premenstrual
Menstruații neregulate
Amenorrhea
Pneumologie TBC pulmonar
Astm cronic
Bronșitiă
BPOC
Tuse
Cardiologie HTA
Hipotensiune
Boală coronariană
Ateroscleroză
Insuficiență cardiacă congestivă
Neurologie Cefalee
Ateroscleroză
Stroke – AVC
Amețeli
Boala Meniere
Parestezii
Reumatologie Lipsa forței musculare a membrelor inferioare
Dureri ale genunchilor
Parestezii
Lombalgii
Oftalmologie Glaucom cronic
Oftalmalgia
Nevrită optică
Atrofie de nerv optic
Retinită centrală
Retinită pigmentară
Nevrită retrobulbară
Fotofobie
Vedere încețoșată
Oricare tulburare de vedere
Cataractă
Probleme oftalmice cronice
Blefarită
Uveite
Ulcere corneene
Opacitate a corpului vitros
Inflamație dureroasă a ochilor - conjunctivită
Lăcrimare excesivă la expunere la Vânt
ORL Tinnitus
Hipoacuzie
Surditate
Răgușeală
Usturimi în gât
Tuse
Vertij
Stomatologie Paradontoze

Dermatologie Tegumente uscate

Hematologie Anemia

Alergologie Alergii
Urticaria
Psihiatrie Insomnia
Neurastenia
 Nevroze
Tulburări de memorie (uitare)
Slăbiciune
Senilitate
Sindromul Tourette
Boli infecțioase TBC pulmonar
Infecții cronice ale tractului urinar
AIDS/HIV
Hepatită cronică
Fever
Cancerologie Cancer esofagian

Interacțiuni :
Administrarea acestei formule s-a dovedit foarte eficientă în tratarea efectelor secundare ale tratamentelor cu steroizi.
Atenționări, Contraindicatii, Interacțiuni:
Nu se va folosi cu precauție la persoanele cu Deficit de Splină (diaree și indigestie, depozit lingual alb și unsuros)
Contraindicat la persoanele cu deficit de Yang.
Prescripție acupunctură :

8. Asociere cu acțiune de ingredient imperial : RM2 + R6 + V23 + RM2

9. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : R11 + F3 + RM4 + SP6
10. Asociere cu acțiune de ingredient asistent : V28 + R11 + RM6
Dietă asociată :

Alimente care hrănesc Sângele și Yin-ul Rinichiului : grâu, germeni de grâu, ovăz, lapte, gălbenuș de ou, cireșe, pere, fasole Mungo, susan, boabe de soia
neagră, rinichi (vită și porc), nuci, lapte de oaie și capră, unt, smântână, sare, scoici, struguri, sâmburi de pin, produse lactate;

Alimente care elimină Căldura –Umiditate: Suc de țelină, rădăcină de lotus, germeni de grâu, fasole Mungo, ridichi, merișoare, grâu, orz, mei, castravete,
castraveți murați în oțet, struguri;

! Evită alimente care produc Căldură și consumă fluidele organice: Alcool tare, piper, și produse care usucă - cafea, mâncăruri foarte picante.
 ZHI BAI DIHUANG WAN (Pilule cu Anemarrhena Phellodendron Rehmannia)
知柏地黄丸
Sub-Categorie:
 Formulă care Tonifiază Yin- ul
Prima menționare :
 În timpul dinastiei Han fiind publicată pentru prima dată în jurul anului 500 D.C. în „Secretele camerei aurite”.

Indicații :

 Îmbogățește Yin
 Hrănește esența , Ficatul și Rinichiul
 Reduce Focul - Vid
Canalele pentru care această formulă are tropism: R, F
Acțiune în cele șase nivele energetice : Shao Yin
Acțiune interior – exterior : Interior
Acțiune organe : Rinichi
Sindroame:
 Deficit de Yin în Ficat și Rinichi
 Ascensiunea focului Ficatului
 Deficit de Yin al Rinichiului cu ascensiunea Focului
 Liver and Kidney Yin Deficiency (with Fire Flaring)
 „Steaming Bone Disorder” = MTC descrie un sindrom de creștere a Căldurii interne care ascensionează datorită deficitului de Yin. Pacientul chiar descrie că simte cum îi ard oasele.
- Puncte de acupunctură pt. acest sindrom : C6, R26 și V13

 Căldură – Umiditate în Focarul inferior consecință a deficitului de Yin

Manifestări clinice:
 Transpirații nocturne, creșteri tensionale, gură și gât uscate, sete, dureri cronice în gât, gingii inflamate și dureroase, dureri ale dinților, pierderea dinților,
dureri pe linia mediană, dureri, parestezii și slăbiciune lombare și ale genunchilor,slăbiciune a extremităților, dureri ale călcâielor, senzație de leșin, amețeli,
 vertij, tinnitus, Hipoacuzie, surditate, senzație de căldură în „cele cinci inimi”, dificultăți micționale, micțiuni frecvente, urini hipercrome, emisii seminale
spontane, tulburări micționale, poliurie și polidipsie (Xiao-Ke), tegumente uscate, slăbiciune musculară, iritabilitate, febră vesperală.
 Limba : roșie cu depozit puțin sau absent.
 Pulsul : filiform și rapid (larg la poziția Rinichi)
Principiu de tratament :
Hrănește Yin și reduce Focul patogen
.În acest Medicament chinezesc avem 8 ingrediente :
Doză Imagine Proprietăți Acțiuni
Ingrediente Poziție în formulă
Tropism canale

7,11% Natură : Călduț Ingrediente Hrănește puternic Sângele, hrănește Yin-ul

Radix Rehmanniae Praeparata imperiale Rinichiului și Ficatului, tonifiază Yin-ul,
Savoare :Dulce, htănește esența și tonifiază măduva
熟地黄 shú dì huáng
= Pământ galben preparat Canale F, R, (C)

7,11% Natură : Neutră Fortifică Splina, fortifiază Rinichii și

hrănește Jing
Rhizoma Dioscoreae Savoare : Dulce
Ingrediente În combinație cu Shu Di Huang
山药 shān yao = planta Canale : R, P, SP
muntelui, medicamentul
ministeriale și Shan Zhu Yu îmbogățește toți cei
muntelui trei Yin.
 7,11% Natură : călduț Hrănește Rinichiul Yin și Yang,
condensează Yin-ul și oprește transpirația în
Fructus Corni(processed with Savoare : acru exces
wine)
Canale : R, F Oprește emisiile seminale

山茱萸 shān zhū yú

20,55% Natură :Neutră Fortifică Splina și drenează Umiditatea

Savoare :dulce, fad

Poria
Canale : C, SP, P

茯苓 fú líng

Ingrediente
asistent
7,11% Natură :Răcoros Răcorește căldura și Focul Vid din Ficat,
răcorește și echilibrează Sângele, înviorează
Savoare :Picant, circulația Sângelui și deblochează stazele de
Cortex Moutan amar Sânge
牡丹皮 mŭ dān pí Canale : C, F, R Îngrădește o parte din efectul de încălzire
al Shan Zhu Yu
 7,11% Natură : Rece Favorizează urinarea și previne o ascensiune
prea intense a Focului Rinichilor ca urmare
Rhizoma Alismatis Savoare :Dulce, fad a tonifierii

Canale :R, V
泽泻 zé xiè = seacă mlaștina

7,11% Natură : Rece Răcorește căldura în Stomac și Plămân

Rhizoma Anemarrhenae
Savoare : amar Umezește Uscăciunea și hrănește Yin

知母 zhī mŭ Canale : P, St, R Produce fluide

Știu despre mama

Cortex Phellodendri 7,11% Natură : Rece Elimină căldura și umezeala

Chinensis Savoare : amar Reduce Focul din rinichi (datorat def. Yin)

Canale : R, V Drenează toxinele generate de Foc

黄柏 huáng băi

Brad galben
Patologie alopată:

Specialitatea medicală Patologii

Acțiuni generale Senilitate

Slăbiciune
Dezvoltare întârziată - Întârzierea creșterii la copii
Endocrinologie Afecțiuni ale oaselor
Sd.Menopauză
Diabet Dezvoltare întârziată - Întârzierea creșterii la copii
Nutriție Diabet zaharat
Neuropatie diabetică
Hyperglicemia
Hipertiroidism
Hiperhidroză
Sindrom Cushing
Boala Addison
Simptome de Uscăciune la bătrâni
Infertilitate masculină
Guta
Efecte secundare ale trat. cu steroizi
Menstruații neregulate
Gastroenterologie Cancer al esofagului
Constipație
Nefrologie Nefritiă cronică
Glomerulonefritiă cronică
Infecții cronice ale tractului urinar
Cistită
Pielonefritiă
Sindrom nefrotic
Insuficiență renală
 Poliurie
Nefroatrofie
Oliguria
Hematuria
Urologie Infertilitate masculină
Cancer al prostatei
Herpes genital
Enurezis
Impotență
Spermatoree
Emisii seminale nocturne
Hemospermia
Hipertrofia prostatei
Prostatită
Cancer al vezicii urinare
Ginecologie Sd.MenopauzăAmenoree
Menstruații neregulate
Sângerări uterine funcționale
Sindrom al ovarului polichistic
Prurit vaginal
Durere vaginală
Infertilitate
Herpes genital
Leucoree galbenă sau brună
Pneumologie TBC Pulmonar
Astm Cronic
Bronșită
BPOC
Tuse
Cardiologie HTA
Palpitații
Insuficiență cardiacă congestivă
Neurologie Nevrită cronică
Neuropatie diabetică
Amețeli
Boala Meniere
Enurezis
 Vertigo
Paralizii
Cefalee
Reumatologie Artrită gutoasă
Lupus eritematos
Lombalgii
Durerea călcâielor
Durere genunchi
Oftalmologie Nevrită optică
Atrofie de nerv optic
Retinitiă centrală
Cataractă
Pterygium
ORL Epistaxis
Faringită cronică
Răgușeală
Dureri în gât
Gură uscată
Tinnitus
Surditate
Vertigo
Stomatologie Gingivită

Dermatologie Acnee
Eczema
Hematologie Anemia
Purpura Trombocitopenică
Leucemie cronică
Alergologie Allergii
Urticarie cronică
Psihiatrie Exces de vise
Neurastenia
Nevroză
Insomnia
Tulburări de memorie - uitare
Boli infecțioase AIDS/HIV
Febră recurentă
Herpes genital
 Hepatitiă infecțioasă
Cancerologie Cancer al esofagului
Cancer al vezicii urinare
Leucemie cronică
Interacțiuni :
Administrarea acestei formule s-a dovedit foarte eficientă în tratarea toxicității streptomicinei, și în tratamentul efectelor secundare ale
tratamentelor cu steroizi.
Atenționări, Contraindicatii, Interacțiuni:
Nu se va folosi cu precauție la persoanele cu Deficit de Splină (diaree și indigestie, depozit lingual alb și unsuros)
Contraindicat la persoanele cu deficit de Yang.
Prescripție acupunctură :
11. Asociere cu acțiune de ingredient imperial : RM2 + R6 + V23 + RM2
12. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : R11 + F3 + RM4 + SP6
13. Asociere cu acțiune de ingredient asistent : V28 + R11 + RM6
Dietă asociată :
Alimente care hrănesc Sângele și Yin-ul Rinichiului : grâu, germeni de grâu, ovăz, lapte, gălbenuș de ou, cireșe, pere, fasole Mungo, susan, boabe de soia
neagră, rinichi (vită și porc), nuci, lapte de oaie și capră, unt, smântână, sare, scoici, struguri, sâmburi de pin, produse lactate;

Alimente care elimină Căldura –Umiditate: Suc de țelină, rădăcină de lotus, germeni de grâu, fasole Mungo, ridichi, merișoare, grâu, orz, mei, castravete,
castraveți murați în oțet, struguri;

! Evită alimente care produc Căldură: Alcool, cafea, piper.

 Yin Qiao Jie Du Wan
银翘解毒丸
Sub-Categorie:
 Formulă care tratează stadiile incipiente ale bolilor de exterior

Pattern:
 Atacul Vântului – Căldură cu producere de toxine

Actiuni:
 Eliberează exteriorul și răcorește Vântul - Căldură

 Elimină toxinele datorate Căldurii, acumulate în interiorul corpului.

Calități : aromatic, amar, picant și dulceag

bitter, pungent and slightly sweet

Indicații:
 Febră ănsoțită sau nu de frisoane
 Tuse, usturimi în gât, cefalee și sete.
 Dureri și inflamații.
 Lipsa transpirației
Limba : vârful roșu, depozitul lingual galben subțire, sau alb - subțire.
Pulsul : flotant și rapid.
Sindroame MTC:
 Vântul – Căldură atacă Plămânul
 Wen Bing – Stadiul Wei al unui sindrom de Vânt - Căldură
 Căldura verii cu Umiditate
 Umiditate - Căldură
 Manifestăti clinice :
Tuse uscată, inflamație dureroasă a faringelui, sete ușoară cu dorința de a bea lichide reci, obstrucție nazală, febră cu transpirație minimă,
frisonete, aversiune pentru Vânt, cefalee, posibil dispnee cu bătaia aripilor nazale.
Limba : vârful roșu, depozit subțire roșu sau alb.
Pulsul : superficial și rapid.
Precauții, contraindicații :
 A nu se utiliza în sindroame de Vânt – Frig extern
Prima menționare :
Wen Bing Tiao Bian (Analiză asupra bolilor de căldură) alcătuită de Wu Tang în timpul dinastiei Qing

Tropism meridian :
 P, IG, St, C, VB, F, IS, SP
Acțiune în cele șase nivele energetice : Tai Yang
Acțiune interior – exterior : exterior
Acțiune organe : P
Această formulă conține 9 ingrediente :
Substance
 Flos Lonicerae Natură : rece Disperses Wind, clears Heat and relieves toxicity.

Japonicae Savoare : dulce

金银花 jīn yín huā Canale :IG, P, St

Floarea de aur și argint

Ingrediente
imperiale
Natură: răcoros Disperses Wind, clears Heat and relieves toxicity.
Fructus
Forsythiae Savoare: Amar,
ușor picant
连翘 lián qiáo Canale : C, F, VB

Natură: răcoros Relieves Wind-Heat and benefits the throat

Herba Menthae Savoare: picant, Ingrediente

aromatic ministeriale
薄荷 bò he
Canale : P, F
 Natură: Călduț Relieves the exterior.
Herba
Schizonepetae Savoare: Picant,
aromatic
荆芥 jīng jiè Canale : P, F

Natură: neutru Relieves the exterior.

Semen Sojae
Preparatum Savoare: dulce,
amărui
淡豆敕 dàn dòu chì Canale : P, St

Natură: rece Disperses Wind-Heat, benefits the throat, relieves Heat

Fructus and toxins, and spreads Lung Qi.

Arctii(stir-baked) Savoare: picant,

amar
牛旁子 niú bàng zĭ Canale : P, St
 Radix Natură: neutru Disperses the Lungs, stops cough, resolves Phlegm and
descends Qi.
Platycodonis Savoare: amar,
picant
桔梗 jié gĕng
Rădăcină solidă și Canale : P, (St)
dreaptă
Ingrediente
Natură: rece adjuvante Generates Fluids, alleviates thirst and clears Heat.

Herba Lophatheri
Savoare: dulce,
sălciu
淡竹叶 dàn zhú yè
Frunzș dulceagă de Canale : C, IS, St
bambus

Radix et Natură: neutru Harmonizes, generates Fluids, alleviates thirst, moistens

the Lungs, resolves Phlegm, stops cough and clears Heat.
Rhizoma Savoare: dulce
Glycyrrhizae
Canale : toate 12 Ingrediente
(mai ales P, C, SP, ghid
甘草 gān căo
St)
Iarbă dulce

Prescripție acupunctură :

14. Asociere cu acțiune de ingredient imperial :

 15. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial :
16. Asociere cu acțiune de ingredient asistent :
17. Asociere cu acțiune de ingredient ghid :

Dietă asociată :

Alimente care dispersează Vântul – Căldura : varza chinezească, ridichi, tomate, ceai verde, fistic, carambole, morcov, pătrunjel;

Evită alimentele crude sau grase, alimentele greu de digerat, produsele lactate, dulciurile rafinate.

Specialitatea medicală Patologii

Chronic Functional Immune Deficiency Syndrome (CFIDS)
Sindrom de oboseală cronică
Endocrinologie
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Greață/Vomă
Constipație

Nefrologie
Urologie
Ginecologie Endometrioză acută

Pneumologie Guturai
Răceală comună în stadiul incipient
Infecții ale tractului respirator superior
Bronșită acută
Bronșiectazie
Abces pulmonar incipient
 Pneumonie
Cardiologie Miocardită virală

Neurologie Encefalomielită mialgică

Cefalee
Reumatologie
Oftalmologie Hordeolum
Cataractă incipientă
Conjunctivită acută
ORL Amigdalită acută
Parotidită
Faringită
Afte
Otită medie purulentă
Epistaxis
Laringită acută
Sinuzită
Tinnitus
Surditate
Stomatologie
Dermatologie Urticarie
Dermatite medicamentoase
Veruci plane
Hematologie
Alergologie Urticarie
Allergie
Psihiatrie
Boli infecțioase Guturai
Infecții ale tractului respirator superior
Gripă
Rujeolă
Encefalită epidemică B
Meningită
Amigdalită acută
Parotidită epidemică
Afte
Encefalomielită mialgică
Herpes simplex
Epstein Barr (tip herpes)
Mononucleoză
Infecții acute supurative
Sinuzită
Miocardită virală
Scarlatină
 Tongxuan Lifei Wan (Tongxuan Lifei Pills)
通宣理肺丸 Pilule pentru ventilarea Plămânului
Sub-Categorie:

 Formulă care elimină Vântul

Acțiuni:
- Transformă și dispersează flegma;
- Dispersează Vântul extern;
- Eliberează Plămânul, oprește tusea;
- Tratează gâtul;
- Detoxifiază și recuperează sănătatea.
-
Canalele pentru care această formulă are tropism: P, IG, SP, St
Acțiune în cele șase nivele energetice : Tai yin
Acțiune interior – exterior : semi-exterior + semi-interior
Acțiune organe : P, SP, IG
Manifestări clinice :
Febră moderată, frisoane severe neînsoțite de transpirație,aversiune pentru Vânt și Frig, dureri generalizate, cefalee, redoare cervicală (gât înțepenit), lipsa
setei, catar nazal, rinoree gălbuie.
Limba: cu depozit subțire, alb
Pulsul : tensionat, superficial
Principiu de tratament: facilitarea circulației descendente a Qi-ului Plămânului, dispersarea Frigului extern, oprirea tusei prin dizolvarea Flegmei

Formula este compusă din 11 ingrediente :

Ingrediente Proprietăți Poziție în formulă

 Doză Imagine Tropism canale Acțiuni

Natură : cald Eliberează exteriorul și dispersează

Folium Perillae Vântul – Frig
Savoare : picant,
aromatic Dinamizează mișcarea Qi în Focarul
紫苏叶 zĭ sū yè Canale : P, SP mijlociu

Ingrediente
Natură : cald imperiale
Herba Ephedrae Eliberează exteriorul și dispersează
Vântul – Frig
Savoare : picant,
麻黄 má huáng amărui Reduce edemele și crește diureza
Canale : P,V
Oprește wheezing-ul și tratează
Cânepă galbenă
astmul

Radix Peucedani Natură : răcoros Asigură și direcționează curgerea în

Savoare : amar, sens descendent a Qi-ului
前胡 qián hú picant Plămânului
Ingrediente
Canale: P ministeriale Dispersează și elimină Vântul -
Înaintea Barbarilor Căldură
 Radix Platycodonis Natură : neutru Deschide Plămânul și diseminează Qi-ul
Plămânului, dizolvă Flegma, tratează
Savoare : amar,
桔梗 jié gĕng picant gâtul

Canale: P, (St) Dizolvă puroiul

Rădăcină dreaptă și solidă Ascensionează Qi-ul Plămânului și Qi-ul
Intestinului gros

Natură : călduț, Transformă Flegma, oprește tusea și

ușor toxic wheezingul
Semen Armeniacae Amarum Savoare : amar, Umezește și deblochează intestinele
dulce
杏仁 XING REN Canale: P, IG

Pericarpium Citri Reticulatae Natură : cald Reglează circulația Qi și armonizează

Focarul mijlociu (SP/St)
Savoare : picant,
陈皮 chén pi amar, aromatic Usucă umiditatea și dizolvă Flegma
Canale: P, SP, St Oprește tusea
Coajă bătrână

Rhizoma Pinelliae(processed) Natură : Cald, toxic Usucă umiditatea și dizolvă Flegma

Savoare : picant Coboară Qi-ul rebel al Stomacului și
半夏 bàn xià echilibrează Stomacul
Canale: P, SP, St

Jumătate Vară
Dizolvă nodulii și dispersează
Flegma
 Natură : Neutră Fortifică Splina și drenează
Savoare : dulce, fad Umiditatea
Poria
Canale : C, SP, P
茯苓 fú líng

Natură : răcoros Reglează circulația Qi și învinge

Fructus Aurantii(stir-baked) Savoare : amar, stagnările Qi, reducând distensia și
acru dizolvând masele
枳壳 zhĭ ké Canale: SP, St, IG, Învinge stagnarea hranei
(F)

Natură : rece Răcorește Căldura și drenează

Ingrediente Umiditatea din Focarul superior
Savoare : amar
Adjuvante
Canale : VB, IG, P, Răcorește Căldura și drenează
Radix Scutellariae St Umiditatea din Stomac și Intestine

黄芩 huáng qín Răcorește Căldura și oprește

sângerările
Calmează fătul
Potolește ascensiunea Focului
Ficatului
 Natură :neutră Tonifică Splina și fortifică Qi
Radix et Rhizoma
Savoare : dulce Umezește Plămânul, dispersează
Glycyrrhizae
Canale : toate cele Flegma și oprește tusea
12, dar în primul
甘草 gān căo Ușurează crampele și durerea
rând P, C, SP, St)
Ingrediente Ghid Răcorește Căldura și reduce Focul
toxic

Iarbă dulce Antidot pentru otrăvuri

Folosit în diverse formule pentru
reducerea toxicității unor ingrediente

Prescripție acupunctură :

18. Asociere cu acțiune de ingredient imperial : TouweiSt8 + QihaiRM6 + LiequeP7+ DanzhongRM17

19. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : ZhongwanRM12 + TiantuRM22+ LianquanRM23 +ZusanliSt36
20. Asociere cu acțiune de ingredient asistent : YinlingquanSp9 + FenglongSt40 + NeiguanPc6
21. Asociere cu acțiune de ingredient ghid : TianrongIS17 + FutuIG18 +ZhaohaiR6
Dietă asociată :
Alimente care ajută Qi-ul Plămâmului și Stomacului să coboare : orz, ovăz, migdale, linte, cardamom, ghimbir, soia neagră,
ridichi, ceapă;
Alimente care tonifiază Splina : mei, orez lung, migdale, varza albă, cartofi, smochine, carne de pui, jambon, hering, piper
Alimente care elimină umiditatea : fasole, linte, fenicul, piper, cardamom, orz, pește;
Alimente care transformă flegma : germeni de soia, fasole mungo, orez rotund, usturoi, ghimbir, ridichi, struguri, pere, pește,
cardamom.
Evită alimente ca : dulciuri rafinate, produse lactate, carne grasă, cafea și alcool.
Excesul de dulciuri rafinate suprasolicită Splina care va produce un exces de Umiditate, exact la fel cu consumul în exces de
alimente reci și de crudități.
Patologie alopată:

Specialitatea medicală Patologii

Endocrinologie Noduli tiroidieni
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Constipation
Scaune sanguinolente
Vomă sanguinolentă
Nefrologie
Urologie
Ginecologie
Pneumologie Tusea tabagică
Tuse acută și cronică
Bronșite
Astm
Pneumonii
Cardiologie
Neurologie
Reumatologie Redoare cervicală
Dureri musculare generalizate
Oftalmologie
ORL Rinită cu rinoree galbenă
Faringită
Laringită
Epistaxis
Stomatologie
Dermatologie Erupții cutanate calde

Hematologie
Alergologie Rinită cu rinoree galbenă
Psihiatrie Globus Hystericus
Boli infecțioase
Cancerologie cancer intestinal
Inhibă creșterea celulelor canceroase
Inhibă creșterea fungilor intens carcinogenici
 Fang Feng Tong Sheng San (Pilul cu Ledebouriella care deblochează inteligent, cu efect terapeutic magic)
防风通圣丸
Sub-Categorie:
 Formulă care Tratează afecțiuni acute de exterior

Prima menționare :
 Huang Di Su Wen Xuan Ming Lun Fang (Fromular după Discuiile lămuritoare ale Întrebărilor simple ale Împăratului Galben) scrise de Liu Wansu în timpul dinastiei Jin

 Tropism de meridian:
 SP, V, F, P, IG, St, C, VB, Pc
Acțiuni
 Dispersează Vântul
 Eliberează Exteriorul
 Drenează Căldura
 Deblochează colonul
Sindroame MTC
 Exces de Căldură în Exterior și Interior
 Afectarea simultană prin Căldură a nivelelor Tai Yang, Yang Ming, Jue Yin .

Tratează toate sindroamele de Vânt – Căldură cu constipație, urini hipercrome, facies roșu și inflamat, dureri oculare, care pot evolua în atacul
Vântului intern cu limbă rigidă și pumni strânși.
Acțiune în cele șase nivele energetice : Tai Yang, Yang Ming, Jue Yin
Acțiune interior – exterior : exterior , și interior
Acțiune organe : P, SP, F
Manifestări clinice :
Amețeli, ochi roșii – inflamați, dificultate la înghițire, congestie și infecții nazale, rinoree groasă aderenta, gust amar în gură, senzație de distensie toracica și
diafragmatică, senzație de sufocare, gură uscată și gust amar, comportament maniacal, carbunculi, rash de căldură, cefalee, acnee, frisonete, febră înaltă, neliniște,
urticarie, gât dureros și inflamat, tuse, dispnee, vertij, aversiune severă pentru Frig, ulcerații cutanate, distensie abdominală, redoare a umerilor, parestezii ale membrelor,
oboseală, constipație, disurie, obezitate, senzație de plenitudine în abdomen și epigastru.
Limba : roșie cu depozit galben și gras;
Pulsul : rapid, plutitor și încordat; sau alunecos, rapid și debordant

There are 18 Substances in this Chinese Medicne

Substance

Radix Natură : călduț Releases the exterior, expels External Wind, expels Internal
Wind and stops spasms.
Saposhnikoviae
Savoare :Picant, dulce,
防风 fáng fēng
Canale : V, F, SP
Apărător
Ingrediente
împotriva
imperiale
Vântului
Natură : călduț Releases the exterior, expels Wind, moves Qi, vents rashes
and relieves itching.
Spica Savoare: picant,
Schizonepetae aromatic
Canale : P, F
荆芥 jīng jiè
 Natură : răcoros Disperses Wind-Heat, cools and clears the head and eyes,
benefits the throat and vents rashes
Herba Menthae Savoare : Picant,
aromatic
薄荷 bò he
Canale : P, F

Herba Ephedrae Natură : călduț Releases the exterior moves Lung Qi, stops wheezing and
promotes urination
Savoare : Picant,
麻黄 má huáng amărui
Canale : P, V
Cânepă galbenă

Natură : rece Drains Heat, purges accumulations and reduces Fire toxicity

Radix et Rhizoma Savoare : amar

Rhei Canale :C, IG, F, St
酒大黄 jiŭ dà huáng

Natură : foarte rece Purges accumulations, eliminates Stagnation, clears Heat,

softens hardness and moistens Dryness.
Savoare : sărat, amar
Natrii Sulfas
Canale : St, IG
芒硝 máng xiāo
 Natură : RECE Clears Heat, reduces Fire and eliminates irritability.

Fructus Savoare : amar

Gardeniae
Canale : C, F, P, St,
TF
栀子 zhī zi

Talcum Natură : rece Promotes urination and drains Heat.

Savoare : dulce, sălciu

滑石 huá shí
Canale : St, V Ingrediente
ministeriale
Piatra alunecoasă

Radix Natură : neutru Opens Lungs, spreads Lung Qi, expels Phlegm, expels pus,
benefits the throat and directs the effects of other herbs to the
Platycodonis Savoare : amar, picant upper body

桔梗 jié gĕng Canale : P, St

Rădăcina Solidă și

dreaptă
 Gypsum Natură : foarte rece Clears Heat in the Qi Stage, drains Fire, clears Excess Heat
from the Lungs, clears Blazing Stomach Fire, heals sores and
Fibrosum Savoare : dulce, picant wounds, nourishes Body Fluids and stops thirst.

石膏 shí gāo Canale : P, St

Pasta de piatră

Natură : rece Clears Lung Heat and drains Fire.

Radix Savoare : amar

Scutellariae
Canale : VB, IG, P, St

黄芩 huáng qín

Natură : răcoros Clears Heat, relieves toxicity and expels external Wind-Heat.
Fructus
Forsythiae Savoare : amar, ușor
picant
连翘 lián qiáo Canale : C, F, VB
 Natură : cald Activates Blood, regulates Qi, expels Wind-Cold, alleviates
pain and treats headaches.
Rhizoma Savoare : picant
Chuanxiong
Canale : F, VB, Pc

川芎 chuān xiōng

Radix Angelicae Natură : cald Umezește intestinele, deblochează colonul, reduce

inflamațiile, elimină puroiul, produce mușchi și calmează
Sinensis Savoare : dulce, durerile
picant, amar
当归 dāng guī Adjuvant drug
Canale : C, F, SP

Cale de întoarcere

Natură : răcoros Hrănește Sângele și calmează durerile

Radix Paeoniae
Alba Savoare : amar, acru
Canale : F, SP
白芍 bái sháo
 Natură : călduț Tonifiază Splina și Qi
Rhizoma
Savoare : amar, dulce Protejează Splina de efectul agresiv al altor ierburi
Atractylodis
Macrocephalae(st Canale : SP, St
ir-baked)
Bai zhu

Radix et Rhizoma Natură : neutru Tonifiază Splina, tonifiază Qi, umezește Plămânii, dizolvă
flegma, combate toxicitatea Focului și moderează și
Glycyrrhizae Savoare : dulce armonizează proprietățile celorlalte ingrediente

甘草 gān căo Canale : toate cele 12,

mai ales P, C, SP, St Guiding drug

Iarbă dulce

Natură : cald Releases the exterior, stops cough and reduces the toxicity of
Rhizoma other herbs
Zingiberis Savoare : picant
Canale : P, SP, St
生姜 shēng jiāng

Prescripție acupunctură :
22. Asociere cu acțiune de ingredient imperial : Waiguan TF5 +FengchiVB20 + FengshiVB31
23. Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : Hegu IG4 +Quchi IG11 + ChizeP5 +Shaoshang P11
24. Asociere cu acțiune de ingredient asistent : Sanyinjiao SP6 + PishuV20
25. Asociere cu acțiune de ingredient ghid : Tianshu St25 + Gongsun SP4
Dietă asociată :
Alimentele crude în general răcoresc. Fiertura de cereale proaspete, mai ales cea de grâu este în mod particular recomandată în sindroame de
căldură, deoarece răcorește și în același timp conservă Yin-ul Rinichiului și Cordului.
Alimente care dispersează Vântul – Căldură : ridichi, morcovi, florile de crizantemă, frunze de mentă, pătrunjel, varză chinezească.
Alimente care răcoresc : grâu, orz, germeni de grâu, orez rotund, mei, morcovi, varza chinezească, cozi de țelină, spanac, banane, fistic, kaki,
kiwi, pere, mere.
Alimente care răcoresc și produc fluide organice : ridichi crude și suc de ridiche.
Alimente care fortifiază Qi-ul Splinei și al Plămânului : Germeni de grâu, orz, boabe de soia, fenicul.
! Evită : alimentele producătoare de Căldură – alcoolul, mâncărurile picante, carnea de miel și de oaie, tutunul care în plus usucă fluidele
organice.

Patologie alopată
Specialitatea medicală Patologii

Obezitate

Oboseală

Edeme

Endocrinologie Obezitate

Dislipidemii-hipertrigliceridemie
Diabet
Beriberi
Nutriție
Celulită acută

Diabet zaharat

Gastroenterologie Constipație habituală

Fisuri anale
 Polipi rectali

Nefrologie Nefrite cronice

Urologie
Ginecologie Mastită acută

Pneumologie Astm

Cardiologie HTA

Aritmii cardiace

Astm cardiac

Ateroscleroză

Hemoroizi

Neurologie Poliomielită

Cefalee

Migrenă

Amețeli

Vertij

Apoplexie

Ateroscleroză

Reumatologie Sciatica
 Artritiă

Oftalmologie Conjunctivită

ORL Supurații nazale

Otitiă medie

Amețeli

Vertij

Nas roșu

Stomatologie Gingivită recentă

Dermatologie Prurit

Dermatite

Dermatite alergice

Urticarii

Rash cutanat

Acnee

Ulcere cutanate

Eczema

Nas roșu

Alopecie

Psoriasis
 Acnee

Hematologie Limfangită acută

Limfom

Alergologie Dermatite alergice

Urticaria

Purpură

Psihiatrie Mania

Alcoolism

Boli infecțioase Gripă

Erizipel

Furunculoză

Poliomielită

Mononucleoză infecțioasă

Oreion – parotidită epidemică

Celulită acută

Scabies

Contraindicații:
 În sindroame de deficit.
 În timpul gravidității
 Atenție la pacienții cu scaune moi.
 Renshen Yangrong Tang
Pilule cu Ginseng care asigură o dezvoltare luxuriantă
人参养荣汤
Prima menționare

The book Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang

Sindroame MTC
Deficit de Qi, Yang și Sânge
Deficit de Qi și Sânge al Cordului și Splinein prin suprasolicitare
Durerii cronice nevindecabile
Manifestări clinice:
 Amnesia  Weakness
 Palpitations  Sallow complexion
 Feverishness  Dizziness
 Anorexia  Tremors in the limbs
 Emaciation  Spontaneous perspiration
 Pale face  Fever and severe chills
 Insomnia  General debility
 Dyspnea on mild exertion  Mental instability
 Fatigue  Coughing and gasping
 Shortness of breath  Night sweats
 Weight loss  Amnesia
 Dry skin  Diarrhea
 Dry mouth  Turbid urine
 Dry throat  Nocturnal emission
 Dry lips  Impotence
 Uterine bleeding  Constipation
  Irregular menstruation  Feeble breathing
 May suddenly lose consciousness  Tired limbs
 Slack jaw  T: Pale
 Restless at night  C:White
 Lassitude  P: Thready and weak or thready, rapid and weak or Deep and
 Tendency toward being frightened easily weak

Efecte
Tonifiază Qi și Sângele
 Tonifiază Qi
 Hrănește Sângele
 Fortifică Splina și Plămânii
 Hrănește cordul
 Calmează Spiritul - Shen

Indicații

Tuse, diaree, dispnee, vomă clară cu spută, deficit în funcționarea Plămânului și intestinului gros, palpitații, buze și gât uscat, inapetență, deficit
de Yin și de Yang, spasme ale membrelor, dureri în întregul corp.

Acțiune în cele șase nivele energetice : Taiyin

Acțiune interior – exterior : interior

Acțiune organe :Sp, P, C, F, R

Contraindicații

Contraindicat în cazde exces de Yang prin deficit de Yin.

Contraindicat pentru pacienții cu deficit de Qi și Sânge care prezintă simptome pronunțate de Frig
Formula conține 12 ingrediente
Substance
Natură : călduț Tonifiază puternic Qi
Radix et Rhizoma Crește Qi-ul P,SP,și C
Ginseng Savoare : Dulce, Calmează Shen
Generează fluide corporale
amarui Îndepărtează oboseala
人参 rén shēn
Canale : P, SP
Rădăcina Om

Ingrediente
Natură : Călduț imperiale Hrănește puternic Sângele, hrănește
Radix Rehmanniae Yin-ul Rinichiului și Ficatului, tonifiază
Savoare :Dulce, Yin-ul, htănește esența și tonifiază
Praeparata măduva
熟地黄 shú dì Canale F, R, (C) Nourishes the Blood and nourishes
Liver and Kidney Yin.
huáng
= Pământ galben
preparat
Natură : călduț Tonifiază Splina și Qi
Rhizoma
Savoare : amar, dulce Protejează Splina de efectul agresiv al altor
Atractylodis ierburi
Macrocephalae(stir- Canale : SP, St
Ingrediente
baked) ministeriale
Bai zhu
 Natură :Neutră Fortifică Splina și drenează
Umiditatea
Savoare :dulce, fad
Poria
Canale : C, SP, P
茯苓 fú líng

Natură : răcoros Hrănește Sângele și calmează durerile

Radix Paeoniae Calms Liver Yang, alleviates pain,
Savoare : amar, acru
Alba Nourishes the Blood, regulates
Canale : F, SP menstruation and astringes Yin.

白芍 bái sháo

Natură : cald Umezește intestinele, deblochează colonul,

Radix Angelicae reduce inflamațiile, elimină puroiul, produce
Sinensis Savoare : dulce, picant, mușchi și calmează durerile
amar Tonifies Blood, regulates the
当归 dāng guī Canale : C, F, SP menses, invigorates and
harmonizes the Blood, disperses
Cale de întoarcere Cold, moistens the Intestines,
unblocks the bowels, reduces
swelling, expels pus, generates
flesh and alleviates pain.
 Natură : călduț Fortifică SP

Tonifiază Qi și Sângele
Savoare : Dulce,
Radix Astragali
Canale : P, SP Generează fluide corporale
Praeparata
CreȘte Yang-ul Slinei și Stomacului

黄芪 huáng qí Tonifiază Plămânii

Formează „carne”

Radix et Rhizoma Natură : neutru Tonifiază Splina, tonifiază Qi,

Glycyrrhizae Savoare : dulce
umezește Plămânii, dizolvă flegma,
combate toxicitatea Focului și
甘草 gān căo
Canale : toate cele 12, Ingredient ghid moderează și armonizează
mai ales P, C, SP, St proprietățile celorlalte ingrediente
Iarbă dulce

Natură : cald Reglează circulația Qi și armonizează

Pericarpium Citri
Reticulatae Focarul mijlociu (SP/St)
Savoare : picant, amar,
aromatic Usucă umiditatea și dizolvă Flegma
Ingredient
陈皮 chén pi Canale: P, SP, St adjuvant Oprește tusea
Coajă bătrână
Coboară Qi-ul și previne stagnarea pe
care o pot produce ierburile tonice
 Natură : calduț Calmează Spiritulși liniștește
Radix Polygalae
Cordul
(processed) Savoare : amar, picant
Curăță canalele C și R
元志 yuán zhì Canale:C, P, F Reduce inflamațiile și abcesele
Hotărâre profundă

Natură : cald Încălzește Rinichii, Splina și Cordul

Fortifică Focul Yang și Focul
Cortex Cinnamomi Savoare : picant, dulce Mingmen,
Dispersează Frigul profund
Canale: C, R, F, SP Încălzește canalele, deblochează
肉桂 ròu guì vasele
Ajută la producerea de Qi și Sânge
Potolește durerea

Natură : calduț Reface Qi

Fructus Schisandrae Adună Qi-ul împrăștiat al
Chinensis Savoare : acru
Plămânului
(steamed with wine) Canale: C, R, P Hrănește Rinichiul Yin
五味子 wŭ wèi zĭ Protejează esenșa
Sămânța cu cinci Oprește diareea, reduce
transpirația, generează fluide
savori
Tonifiază Cordul și calmează Shen

Prescripție acupunctură :
Asociere cu acțiune de ingredient imperial : Zusanli St36 + ZhongwanRM12
Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : QihaiRM6 + Zhangmen F13
Asociere cu acțiune de ingredient asistent : Sanyinjiao SP6 +ZhiyangDM9 + ShenshuV23
Dietă asociată :
Alimente care fortifiază Splina : hrișcă, mei, orez, orz, fenicul, migdale, varza albă, cartofi, smochine, pui de găină, jambon, hering.
Alimente care încălzesc Splina: fenicul, ghimbir, alcool de orez în cantități mici.
Alimente care încălzesc Rinichiul Yin: struguri, mure,lapte de capră, smântână, ouă, ulei de susan, unt..
Alimente care încălzesc Rinichiul Yang: cerb, creveți, scorțișoară, oaie, fenicul, piper.
Alimente care hrănesc Sângele Ficatului : cozi de țelină, piper, cardamom, paprika
Alimente care favorizează formarea de Sânge și de fluide organice : Ficat, carne, produse lactate, lapte, pește.

Patologie alopată
Specialitatea medicală Patologii
Săbiciune după o boală
Anorexie
Boală de țesut conjunctiv
Emaciere
Oboseală
Slăbiciune cronică
Boli consumptive
Plăgi care nu se vindecă
Endocrinologie Hipoglicemia
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Ulcer gastric
Nefrologie Insuficiență renală cronică
Nefrite
Urologie Impotență
Ginecologie Amenoree
Dismenoree
Menstruații neregulate
Menstruații întârziate
Mastită
Cancer de sân
Infertilitate
Sângerări uterine
Boală post partum
Pneumologie Dispnee
TBC
Abces tuberculos
Pleurezie
Cardiologie Palpitații
Boala varicoasă a memebrelor inferioare
RAA
Boala Raynaud
Neurologie Cefalee
Tinnitus
Parestezii
Demență senilă
Amnezie
Amețeli
Boala Alzheimer
Sincope
Insomnia
Reumatologie Systemic lupus erythematosis
Parestezii
RAA
Boala Raynaud
Oftalmologie Dacriocistită cronică
Atrofie optică
ORL Tinnitus
Stomatologie
Dermatologie Carbuncul
Furuncul
Alopecie
Hematologie Lupus eritematos sistemic
Discrazie a sângelui
Anemia
Alergologie Febra fânului
 Alergii alimentare
Psihiatrie Somnolență
Narcolepsie
Epuizare nervoasă
Demență senilă
Amnezie
Boala Alzheimer
Insomnia
Depresie
Boli infecțioase Hepatită C
Candidiasis
TBC
Abces tuberculos
Cancerologie Cancer Pulmonar
Cancer de sân
 Ai Fu Nuangong Wan
艾附暖宫丸
Prima menționare

Zhong Guo Yao Dian - 1894

Ingredients

 Ai Ye Tan 120 g,
 Xiang Fu 240 g,
 Wu Zhu Yu 80 g,
 Rou Gui 20 g,
 Dang Gui 120 g,
 Di Huang 40 g,
 Chao Bai Shao 80 g,
 Xu Duan 60 g,
 Zhi Huang Qi 80 g,
 Chuan Xiong 80 g.

Explanation

Ai Ye and Xiang Fu: The principal drugs, warming uterus, warming meridians and dispersing cold.

Wu Zhu Yu and Rou Gui: Warming meridians and dispersing cold.

Dang Gui, Chuan Xiong and Bai Shao: Activating blood and eliminating stasis, tonifying blood and regulating menstruation.
Huang Qi and Di Huang: Nourishing yin and tonifying blood.

Xu Duan: Activating blood and stimulating the menstrual flow.

The Effect of 艾附暖宫丸

Effect

Regulate qi and tonify blood, warm the uterus and regulate menstruation.

Manifestări clinice

Dureri abdominale în timpul menstrei, menstruațiianormale, deficit- frigîn uter, leucoree morbidă, dureri în abdomenul inferior.

 Cold in the Womb  Reduced appetite

 Thin vaginal discharge  Low energy
 A sallow and wan complexion  Occasional abdominal or lower abdominal pain
 Achy limbs  Cold, painful sensations in the lower abdomen
 Fatigue  Abdominal distention
 Lack of strength  Infertility
 Lethargy  T: Pale
 Irregular menstruation  C: White

Acțiuni :
Încălzește vasele
Liniștește pelvisul
Hrănește și înviorează Sângele
Sindroame MTC:

 Cold in the Womb

 Deficiency Cold of the uterus
 Second or third trimester pregnancy with a cold, painful sensation in the lower abdomen
 Deficiency Cold of the Chong and Ren channels
 Wind-Cold Accumulation in the Uterus

Formula conține 10 ingrediente:

Substance
Warms the channels, warms the womb, stops
Folium Artemisiae
bleeding, disperses Cold, calms the fetus and
Argyi(carbonized) Ingrediente
alleviates pain.
imperiale
Rhizoma Spreads and regulates Liver Qi, regulates
Cyperi(processed with menstruation and alleviates pain
vinegar)
Warms the Middle Jiao, disperses Cold,
Fructus promotes the movement of Qi, warms the
Evodiae(processed) Spleen, alleviates pain, stops diarrhea and
expels Damp-Cold.
Ingrediente
Ministeriale Warms the Kidneys, Spleen and Heart,
strengthens the Yang and Ming Men
Cortex Cinnamomi Fire,disperses deep Cold, warms the channels,
unblocks the channels and vessels and
alleviates pain.
Radix Angelicae Ingrediente Tonifies Blood, regulates the menses,
Sinensis Adjuvant invigorates and harmonizes the Blood,
 disperses Cold and(stops pain due to Blood
Stasis.
Invigorates the Blood and promotes the
Rhizoma Chuanxiong
movement of Qi.
Radix Paeoniae Nourishes Blood, regulates menstruation,
Alba(stir-baked with softens the Liver and relieves pain.
wine)
Jiu Chao Bai Shao
Clears Heat and cools the Blood without
Radix Rehmanniae
harming the Stomach.
Tonifies Qi and Blood, strengthens the Spleen
Radix Astragali
and raises the Yang Qi of the Spleen and
Praeparata Cum Melle
Stomach.
Tonifies the Liver and Kidneys, strengthens
Radix Dipsaci sinews and bones, stops uterine bleeding, calms
the fetus and prevents miscarriage.

Patologie alopată
Specialitatea medicală Patologii
Oboseală

Endocrinologie
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Abdominal pain

Nefrologie
Urologie
Ginecologie Second or third trimester pregnancy with a cold, painful sensation in the lower abdomen
Dysmenorrhea
Irregular menstruation
Postpartum pain
Infertility
Cold in the Womb
Hypomenorrhea
Late menstruation
Lower abdominal pain
Endometriosis
Vaginal discharge
Pneumologie
Cardiologie Raynaud's disease

Neurologie
Reumatologie Raynaud's disease

Oftalmologie
ORL
Stomatologie
Dermatologie
Hematologie
 Alergologie
Psihiatrie
Boli infecțioase

Dietetică:
!Evită alimentele crude și reci, precum și excesul de dulciuri rafinate !

Longdan Xiegan Pian

龙胆泻肝汤
Formulă pentru drenarea Ficatului care conține rădăcină de Gențiană

Sub-Categorie:

 Formulă care răcorește Căldura din nivelul Qi,

 Formulă care răcorește Căldura, și elimină Căldura - Umiditate din Ficat și Vezica Biliară

Pattern:
 Exces de Căldură în canalele(meridianele) F și VB
 Umiditate Căldură în Focarul inferior

Prima menționare:
 Analytic Collection of Medicinal Formulas (Yi Fang Ji Jie)

Acțiuni
Drenează Excesul de FocdinFși VB
Răcorește și drenează Umiditatea – Căldură din Focarul inferior
Răcorește Umiditatea – Căldură din cele TreiFocar

Sindroame TCM
Ascensiunea Focului Ficatului
Căldură – Umiditate în F și VB
Căldură – Umiditate în canalul(meridianul) F
Căldură – Umiditate în cele Trei Focare

Manifestări clinice :
dureri în hipocondru, cefalee, amețeli, ochi roșii și dureroși, pierderea auzului, inflamații ale urechilor, gură amară, iritabilitate, irascibilitate,
disurie, leucoree galbenă și mirositoare, flux menstrual diminuat cu sânge închis la culoare, urini hipercrome și tulburi, hematurie, dureri în piept,
constipație, dureri ale antebrațelor, transpirație în regiunea abdomenului inferior.
Limba: roșie sau cu margini roșii, depozit lingual galben, sau galben și gras;
Pulsul: încordat, plin și rapid.

Canale pentru care ingredientele acestei formule au tropism:

 St, VB, F, P, IG, C, IS, R, Pc, SP
Formula are 10 ingrediente
Substance

Natură: rece
The principal drug, being bitter in taste and
Radix et Rhizoma Savoare: amar cold in nature, purging excess fire in the inner
Gentianae
Canale: VB, F, St and gallbladder, removing damp-heat from
Ingrediente
龙胆草 lóng dăn căo Imperiale the lower-Jiao

Planta dragon a Vezicii Biliare Drains Shi Heat from the

Liver/Gallbladder, drains Liver Fire and
eliminates Damp-Heat from Lower Jiao.

Natură: rece purging pathogenic fire

Radix Scutellariae Savoare: amar Drains Fire, dries Dampness and calms
Ingrediente ascending Liver Yang
黄芩 huáng qín Canale: VB,IG,P,St Ministeriale
 Natură: rece purging pathogenic fire
Fructus Gardeniae(stir-
baked) Savoare: amar Clears Heat, eliminates irritability and
drains Damp-Heat.
Canale: C,F,P,St,
栀子 zhī zi
TF

Radix Bupleuri Natură: răcoros Disperses Heat due to Liver/Gallbladder

Qi Stagnation and focuses the actions of
Savoare: amar, the formula on Liver/Gallbladder.
柴胡 chái hú picant
Aprinderea barbarilor
Canale:VB,F,Pc,TF
Ingrediente

Adjuvant
Rhizoma Alismatis Natură: rece Removing heat and promoting diuresis,
discharging damp-heat by way of the
Savoare: dulce, urinary tract
泽泻 zé xiè sălciu
Drenează mlaștina
Canale: R, V
Caulis Akebiae Natură: rece Removing heat and promoting diuresis,
discharging damp-heat by way of the
Savoare: amar, urinary tract
川木通 chuān mù tōng sălciu
Tub de lemn din Sichuan
Canale : V,C,IS

Semen Plantaginis(stir- Natură: rece Removing heat and promoting diuresis,

baked with salt) discharging damp-heat by way of the
Savoare: dulce urinary tract
车前子 chē qián zĭ Canale:R, V, F, P
Before the Cart Seeds, Seed

in Front of the Cart

Radix Angelicae Natură: cald Nourishing Yin and blood. Heat in the
Sinensis(stir-baked with liver Channel tends to impair Yin-blood.
wine) Savoare:dulce, If drugs being bitter in flavor and cold in
picant, amar nature and capable of drying dampness
当归 dāng guī Canale: C,F,SP are used, the Yin will be further
exhausted.
Revenire
Nourishes Blood without causing Stasis
 Natură: rece Nourishing Yin and blood. Heat in the
Radix Rehmanniae liver Channel tends to impair Yin-blood.
Savoare: dulce, If drugs being bitter in flavor and cold in
amar nature and capable of drying dampness
地黄 shēng dì huáng
Pământ proaspăt galben Canale : C,R,F are used, the Yin will be further
exhausted.

Radix et Rhizoma Natură: neutru Regulating the middle-Jiao and

Glycyrrhizae Praeparata tempering the actions of all the other
Savoare: dulce ingredients.
Cum Melle
Ingredient
Canale: toate 12,
甘草 gān căo Ghid
dar mai ales P, C,
Iarbă dulce
SP, St)

Atenționări, Contraindicații:
 Nu se administrează în caz de sindrom de deficit al St și SP
 Nu se administrează în caz de sindrom de DEFICIT DE FLUIDE.
 Nu se administrează la pacienți cu deficit de Yin, Yang sau Sânge
 Nu se administrează timp îndelungat.

Prescripție acupunctură :
Asociere cu acțiune de ingredient imperial : ZulinqiVB41 + WaiqiuVB36
Asociere cu acțiune de ingredient ministerial : XingjianF2 + QimenF14
Asociere cu acțiune de ingredient asistent : TongziliaoVB1 + TinghuiVB2 + YangbaiVB14 + FengchiVB20
Dietă asociată :
Alimente care răcoresc : grâu, orz, germeni de gâu, orez rotund, mei, morcov, varză chinezească, cozi de țelină, spanac, banane, fistic, kaki,
kiwi, pere, mere.
Alimente care răcoresc și detoxifiază : hrișcă, fasole mungo, boabe de soia negre, tofu, castravete, țelină, pătrunjel.
! EVITĂ :alimentele care produc și mențin Căldura : alcool, piper, alimente picante, carnea de oaie și miel, fructele de mare, tutunul.

Patologie alopată
Specialitatea medicală Patologii
Hyperthyroidism

Endocrinologie Diabetes mellitus

Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Pancreatită acută
Pancreatită cronică
Gastrită acută
Sughiț
Ciroză hepatică
Hemoragie gastrointestinal superioară - Hematemesis
Sindrom dispeptic cu greață și vomă
Colecistită acută
Litiază biliară
Hepatită C
Constipație
Boala Behcet
Nefrologie Hernia
Infecții ale tractului urinar
Oligurie
Pielită acută
Litiază urinară
Nefrită
Disurie cu durere abdominală
 Hematurie
Infecții acute perineale
Herpes genitalia
Pyelonephritis
Cystitis
Urethritis
Pelvic inflammatory disease
Orchitis
Epididymitis
Urologie Enuresis
Hernia
Impotență
Hipertrofie de prostată
Prostatită
Tulburări de dinamică sexuală
Anomalii spermatice
Infertilitate
Inflamații genitale dureroase
Eczemă scrotală
Abces scrotal
Infecții acute ale penisului
Infecții acute perineale
Epididimită
Herpes genitalia
Pyelonephritis
Cystitis
Urethritis
Pelvic inflammatory disease
Orchitis
Epididymitis
Ginecologie Sd. premenstrual
Sd. menopauză
Endometrioză
EndometritĂ
Infertilitate
Ovarită
 Mastită
Boală fibrochistică a sânului
Scurgeri vaginale anormale
Leucoree
Dureri vaginale
Inflamații genitale dureroase
Dureri perineale ale femeilor
Infecții perineale
Bartolinită
Sd. al ovarului polichistic
Salpingită
Prolaps uterin
Cervicită
Infecții acute perineale
Boala Behcet
Pneumologie Tuse
TBC
Hemoptizie
Astm
Cardiologie HTA

Neurologie Enuresis
Zona Zoster
Nevralgie de trigemen
Vertij
Encephalită B
Cefalee
Migrenă
Nevralgie Intercostală

Reumatologie Sciatica
Systemic lupus erythematosis
Boala Behcet
Oftalmologie Lăcrimare
Conjunctivită
Cheratită
Pleoape inflamate
 Dureri oftalmice
Opacifere corneană
Nevrită optică
Retinită centrală
Uveitis
Conjunctivitis
Corneal ulcers
Acute glaucoma
Boala Behcet
ORL Otită medie acută supurativă
Furuncul al vestibulului nazal
Infecție sau furuncul vestibular sau de canal auditiv extern
Amigdalită acută
Amigdalite cronice
Tinitus
Surditate
Rinită Alergică
Boală Meniere
Epistaxis
Stomatologie
Dermatologie Systemic lupus erythematosis
Dermatită medicamentoasă
Dermatită atopică
Prurit senil
Alopecie
Infecții cutanate , abcese, furuncule
Cuperoză
lichen planus oral
Erizipel
Zona Zoster
Herpes zoster (stadiu inițial)
Herpes simplex (stadiu inițial)
Acnee vulgară
Acnee rozacee
Veruci comune
Veruci moi
Psoriasis
Dermatoză virală
 Eczemă scrotală
Abces scrotal
Ulcerații veneriene
Limfadenită perineală
Eczemă genitală
Gonoree
Sifilis
Herpes genital
Boala Behcet
Hematologie Purpura alergică
Purpura Trombocitopenică
Leucemia
Alergologie Purpura alergică

Psihiatrie Depresie
Stress
Isterie
Sindrom maniaco – depresiv
Dezordini bi-polare
Insomnia
Tulburări respiratorii de stress
Schizofrenia
Psihoze
Nevroză anxioasă
Boli infecțioase Epstein-Barr virus syndrome
Infecții cutanate, abcese, furuncule
Hepatită acută icterică
Hepatită C
Dizenterie
Erizipel
Sifilis
Zona Zoster
TBC
Encephalită B
EncephalomIelitĂ MIALGICĂ
Infecții virale cronice
Gonoree
Infecții acute ale penisului
Infecții acute perineale
 Herpes genitalia
Herpes zoster (stadiu inițial)
Herpes simplex (stadiu inițial)

Xiao Huoluo Wan

小活络丸
Sub-Category:

 Formulăcare elimină Vântul din canale și colaterale

Prima menționare în:

 Imperial Grace Formulary of the Tai Ping Era (Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)

Actions:

 Înviorează Sângele, încălzește canalele,dispersează Vântul și umiditatea și transformă Flegma

 Dispels Wind
 Eliminates Dampness
 Transforms Phlegm
 Invigorates the Blood
  Unblocks the collaterals
 Alleviates pain
 Warms the channels and collaterals


Indications:

 Vânt – Umiditate – Frig care blochează canalele: Durere articulară și osoasă severă migratorie sau fixă, cu redoare marcată
 Blocaj datorită Vântului – Flegmă cu stagnare de Sânge în canale (stroke cauzat de atacul Vântului): Slăbiciune cronică, parestezii (amorțeli) și dureri
ale extremităților. Posibil paralizie

Limba:
 Palidă sau violacee cu depozit alb și umed

Puls :
 Încordat și alunecos

Western Uses:

 Apoplexy

 Arthritis

 Cerebral Vascular Accident

Atenționări, Contraindicații, Herb Drug Interactions:

 Deoarece această formulă este foarte tonică și picantă, se va utiliza la pacienți stenici

 Nu se administrează la gravide.
  Atenție la pacienții hipertensivi.

 Nu se utilizează în caz de deficit de Yin sau de Sânge.

.
Canale pentru care ingredientele acestei formule au tropism :

 SP, C, F, P, V
There are 6 Substances in this Chinese Medicne

Ingredients

 Chuan Wu (Radix Aconiti) 66 g,

 Cao Wu (Radix Aconiti Kusnezoffii) 66 g,
 Di Long (Lumbricus) 66 g,
 Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis) 66 g,
 Ru Xiang (Resina Olibani) 66 g,
 Mo Yao (Myrrha) 66 g.
 Additives: old wine and honey

Explicații

Chuan Wu and Cao Wu: The principal drugs, dispelling wind, removing dampness, warming and clearing the channels and collaterals.

Tian Nan Xing: Drying dampness, resolving phlegm, removing phlegm-dampness in the channels and collaterals.

Ru Xiang and Mo Yao: Promoting the circulation of Qi and blood.

Di Long: Clearing away obstruction from the channels and collaterals.

Old wine: Enhancing the potency of all the other ingredients.

Xiaohuoluo pill

Substance
Arisaema cum Bile Minister drug
Radix Aconiti Praeparata
Monarch drug
Radix Aconiti Kusnezoffii Praeparata
Pheretima Guiding drug
Olibanum(processed)
Adjuvant drug
Myrrha(processed)

Specialitatea medicală Patologii

Slăbiciune

Endocrinologie
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie
Nefrologie
Urologie
Ginecologie
Pneumologie
Cardiologie
Neurologie Paralizii
AVC
Sechele post stroke
Apoplexie
Stroke cauzat de Vânt
Hemiplegia dupăaccidentcerebrovascular
Sindroame le nervilor periferici
Reumatologie Artrite reumetice
Artrite reumatoide
Osteoarthrită
Periartrite scapulohumerale
Sciatica
Osteofite
Probleme ale țesuturilor moi
Sindrom Bi de Vânt – Frig - Umiditate
Oftalmologie
ORL
Stomatologie
Dermatologie
Hematologie
Alergologie
Psihiatrie
Boli infecțioase

Fufang Danshen Diwan

Eficient în tratamentul dislipidemiei, hiperviscozității sanguine, insuficieței cargiace, insuficienței coronariene, patologiei vasculare periferice(tromboflebite,
tromboze, arteriolite alergice), Cord pulmonar, diabet, hiperosteogenie progresivă, patologii hepatice, ciroze, curăță radicalii liberi în boli anemice, hipoxie,
tratează echimozele și ajută la granulare în cazul plăgilor

Trebuie consumat cronic de persoanele de peste 50 de ani

Manifestări clinice : Palpitații, precordialgii, senzație de greurate în piept, respirație superficială.

Chinese name:
Compound Danshen Dripping Pill (Fufang Danshen Diwan in Chinese), also can be known as red sage, Chinese sage, tan shen, or danshen wan

Ingredients:
Extractum Salviae Miltiorrhiae (DanShen in Chinese), Radix notoginseng, borneol

Indication:
Angina pectoris of coronary heart disease of qi stagnation and blood stasis type

Functions:
This product activates stagnated blood, promotes stasis and regulate Qi mainly in heart meridian. It has a proved high clinical effectiveness rate for
angina pectoris of coronary heart disease of qi stagnation and blood stasis type which is 91.67%. Danshen is the important Chinese medicine for heart
problems.

Fufang Danshen Drop pill

Substance

Radix Salvia Miltiorrhizae Monarch drug

Radix Notoginseng Minister drug

Adjuvant and
Borneolum Syntheticum
guiding drug

Dosage:
To be sucked or taken orally, 10 pills each time, 3 times a day Package： 27mg a pill, 150pills a pack
Length of 1 pack supply: 5 days
Course Suggestion: 15 days
Contraindications: Patients on warfarin should not take danshen pills

Manufacturer:
Danshen Dripping Pills is produced by Tianjin Tasly Pharmaceutical Co., Ltd. Each year, more than 10 billion Compound Danshen Dripping Pills came
out and were given to help those in need. In 1993, Fufang Danshen Diwan passed IND exam by FDA in USA.

Description:
Known in ancient Chinese medicine for generations, this important medicine is widely used for the treatment of cardiovascular diseases including chest
pain, heart problems and heart attacks, ischemic stroke and myocarditis, inflammation of heart, stagnation of blood. It has an instant effect like
nitroglycerin for cardiovascular diseases. Providing blood circulation improvement, Danshen pills also have immune enhancing properties.
Take it when you have heart pain or for strong healthy heart and normal blood flow at any age.

Main ingredient of Danshen Pills is extract of Salviae Miltiorrhiae or Danshen in Chinese. The demonstration of beneficial effects of this herb on
ischemic diseases has revolutionized the management of angina pectoris, myocardial infarction or stroke in Chinese society. It is an important weapon
against coronary heart disease. It has become a routine herbal medication for acute angina pectoris. In addition it is effective for dyslipidemia, blood
hypervisicosity syndrome, peripheral angiopathy (superficial thrombophlebitis, venous thrombosis, allergic arteriolitis), pneumocardial disease,
diabetes mellitus, progressive hyperosteogeny, cirrhosis and it is also used for altitude sickness. Danshen has been used for menstrual problems, to
treat hepatitis, and to relieve bruising and to aid in granulation.

Experimental studies have shown that Chinese medicine Danshen dilated coronary arteries, increased coronary blood flow, and scavenged free
radicals in ischemic diseases, so that it reduced the cellular damage from ischemia and improved heart functions. Circulation improvement from
danshen use long has been claimed. Its ability to "invigorate" the blood now is being proven in many Chinese studies.

Dosage:

To be sucked or taken orally, 10 pills each time, 3 times a day Package： 27mg a pill, 150pills a pack

Length of 1 pack supply: 5 days

Course Suggestion: 15 days

Contraindications: Patients on warfarin should not take danshen pills

 Muxiang Shunqi Wan
木香顺气丸
Name

1. The Prescription of Muxiang Shunqi Wan

2. 木香順氣丸

The Prescription of 木香顺气丸

Ingredients

 Mu Xiang 100 g,
 Sha Ren 100 g,
 Xiang Fu 100 g,
 Bing Lang 100 g,
 Gan Cao 50 g,
 Chen Pi 100 g,
 Hou Po 100 g,
 Zhi Qiao 100 g,
 Cang Zhu 100 g,
 Qing Pi 100 g.
Explanation

Mu Xiang and Xiang Fu: Soothing the liver and regulating qi, harmonizing the spleen and stomach to alleviate pain.

Hou Po and Qing Pi: Promoting the flow of qi, drying dampness, dissipating nodulation and removing stagnation.

Zhi Qiao and Bing Lang: Promoting the flow of qi, promoting digestion and soothing the chest.

Chen Pi and Sha Ren: Regulating qi, eliminating dampness and harmonizing the spleen and stomach.

Cang Zhu: Drying dampness and strengthening the spleen.

Gan Cao: Tempering the actions of all the other ingredients.

Effect

Promote the flow of qi, eliminate dampness, strengthen the spleen and harmonize the stomach.

Indications

Abdominal distension, nausea with vomit, choking sensation in chest, belching, indigestion.

Manifestări clinice :

 Recurrent indigestion which is clearly related to the emotional  Detests food or

state and stress levels  Vomits after eating
 Epigastric fullness and discomfort  Distention is reduced after vomiting
 A knot in the Stomach when upset  Unformed stools or
 Hypochondriac discomfort , ache or tightness  Knotted constipation
 Belching  Heartburn
 Frequent sighing  Mild or vague nausea often worse in the morning
  Borborygmus  Irritability
 Flatulence  Moodiness
 Acid reflux  Depression
 Epigastric fullness, distention and pain with dislike of pressure  Loose stools or
 Belching with rotten food smell  Alternating constipation and diarrhea
 Acid regurgitation  T: Normal, may be red edges
 C: Thin and white or thick and greasy
 P: Wiry and/or slippery

Muxiang Shunqi pill

Substance
Radix Aucklandiae
Monarch drug
Rhizoma Cyperi(processed with vinegar)
Fructus Amomi
Pericarpium Citri Reticulatae Minister drug
Fructus Aurantii(stir-baked)
Pericarpium Citri Reticulatae Viride(stir-baked)
Rhizoma Zingiberis Recens
Adjuvant drug
Semen Arecae
 Rhizoma Atractylodis(stir-baked)
Cortex Magnoliae Officinalis
Radix et Rhizoma Glycyrrhizae Guiding drug

Specialitatea medicală
Endocrinologie
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Gastric or duodenal ulcer
Chronic gastritis
Acid reflux
Cholelithiasis
Abdominal fullness and distention
Chronic hepatitis
Ciroză hepatică
Dyspepsia
Sd. de colon iritabil
Colecistită
Nefrologie
Urologie
Ginecologie Breast cancer
Uterine fibroids
Abdominal blockage
Pneumologie
Cardiologie
Neurologie
Reumatologie
Oftalmologie
ORL
Stomatologie
Dermatologie
Hematologie
Alergologie
Psihiatrie Depresie

Boli infecțioase
Oncologie Cancer de sân
 Ai Fu Nuangong Wan
艾附暖宫丸
Prima menționare

Zhong Guo Yao Dian

Ingredients

 Ai Ye Tan 120 g,
 Xiang Fu 240 g,
 Wu Zhu Yu 80 g,
 Rou Gui 20 g,
 Dang Gui 120 g,
 Di Huang 40 g,
 Chao Bai Shao 80 g,
 Xu Duan 60 g,
 Zhi Huang Qi 80 g,
 Chuan Xiong 80 g.

Explanation

Ai Ye and Xiang Fu: The principal drugs, warming uterus, warming meridians and dispersing cold.

Wu Zhu Yu and Rou Gui: Warming meridians and dispersing cold.

Dang Gui, Chuan Xiong and Bai Shao: Activating blood and eliminating stasis, tonifying blood and regulating menstruation.
Huang Qi and Di Huang: Nourishing yin and tonifying blood.

Xu Duan: Activating blood and stimulating the menstrual flow.

The Effect of 艾附暖宫丸

Effect

Regulate qi and tonify blood, warm the uterus and regulate menstruation.

 Warms the vessels

 Comforts the Womb
 Nourishes and invigorates the Blood

Indicații

Abdominal pain during menstruation, abnormal menstruation, deficiency cold in uterus, morbid leucorrhea, soreness of waist.

Manifestări clinice:

 Cold in the Womb  Reduced appetite

 Thin vaginal discharge  Low energy
 A sallow and wan complexion  Occasional abdominal or lower abdominal pain
 Achy limbs  Cold, painful sensations in the lower abdomen
 Fatigue  Abdominal distention
 Lack of strength  Infertility
 Lethargy  T: Pale
 Irregular menstruation  C: White
 Aifu Nuangong Pill

Substance
Folium Artemisiae Argyi(carbonized) Monarch drug
Rhizoma Cyperi(processed with vinegar)
Fructus Evodiae(processed)
Minister drug
Cortex Cinnamomi
Radix Angelicae Sinensis
Rhizoma Chuanxiong
Radix Paeoniae Alba(stir-baked with wine)
Adjuvant drug
Radix Rehmanniae
Radix Astragali Praeparata Cum Melle
Radix Dipsaci

 The patient is prohibited from getting angry.

 The patient is prohibited from ingesting cold or raw substances
Specialitatea medicală Patologii
Fatigue

Endocrinologie
Diabet
Nutriție
Gastroenterologie Abdominal pain

Nefrologie
Urologie
Ginecologie Second or third trimester pregnancy with a cold, painful sensation in the lower abdomen
Dysmenorrhea
Irregular menstruation
Postpartum pain
Infertility
Cold in the Womb
Hypomenorrhea
Late menstruation
Lower abdominal pain
Endometriosis
Vaginal discharge
Pneumologie
Cardiologie Raynaud's disease

Neurologie
Reumatologie Raynaud's disease

Oftalmologie
ORL
Stomatologie
Dermatologie
Hematologie
Alergologie
Psihiatrie
Boli infecțioase