Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
821.135.1.09-1:929
tipar: editgraph
www.editgraph.ro
MARIN
MOSCU
*******************************************
Ein meditativer Poesie, lyrische Flug Vorfahren ", die herum fliegen Sie",
verrät eine tiefe Sensibilität, die ein Bekenntnis zu bilden. Der Dichter will die Seele
von Leidenschaften schützen zeitliche Metapher vorgeschlagen "saubere Warzen
Licht" fragile Seele, das ist zu viel Gewicht für die Liebe, der Suche nach der Pointe:
". Hier wohnt Flug / fruchtbaren Liebe" .
Traurigkeit und Melancholie Dichter, die sich aus der Durst für den Besuch
Welt, der menschlichen Existenz im Universum sind in der ganzen Schöpfung
gegenwärtig.
Poeziile sunt scrise în vers liber, într-o prozodie modernă, în care cuvântul-
cheie, „Dar... n-am ştiut”, ce fomează un singur vers, este marcat prin izolare,
constituindu-se într-o strofă. Imagnile vizuale, exprimate printr-o personificare cu
rol metaforic, completează confesiunea sinelui poetic: „Şi-aş fi doinit tăcut,/ţi-aş fi
doinit,/, doină/poveste din trecut.” Verbele la condiţionalul-perfect redau dorinţa
arzătoare a eului liric de-a concretiza visul de împlinire a iubirii ideale. Dezamăgirea
este marcată de punctele de suspensie, aşezate după conjuncţia adversaivă „dar” ce
exprimă tristeţea datorită amânării ceasului întâlnirii: „aş fi păşit încet, la poarta
visului,/fără piruete”
*******************************************
Die Gedichte sind in freien Versen, eine moderne Prosodie, das Schlüsselwort
geschrieben: "Aber ... ich wusste nicht," was fomează einen einzigen Vers wird
durch Isolation geprägt, was eine Strophe. Visuelle Überweisungsauftrag,
ausgedrückt durch eine metaphorische Rolle Identitätswechsel, komplett poetische
Selbstbekenntnis: "Und ich doinit still, / Ich würde Doina / Doina / Geschichte der
Vergangenheit." Konditionalität perfekte Verben render brennendes Verlangen die
lyrische, den Traum von Erfüllung der idealen Liebe materialisieren. Enttäuschung ist
durch Punkte, durch adversaivă Verbindung angeordnet markiert ", aber"
Traurigkeit ausdrücken, weil die Uhr zur Verschiebung des Treffens: "Ich ging
langsam zum Gate Traum / ohne Pirouetten"
10 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
De-aş fi ştiut…
De-aş fi ştiut
aş fi rămas
…acolo,
în grădina gândului tău
între cele două litere
primenite pentru primul bal.
Mi-aş fi amintit poate
clipele netrăite,
parfumul albastru de nu-mă-uita,
patima mangâierilor neîntâmplate,
şoaptele dăruite cercel în urechea dreaptă
De-aş fi crezut
că mai poate înflori liliacul
sub atâtea patimi de poet
aş fi păşit încet, la poarta visului,
fără piruete,
aşa,
îmbrăcată sumar
într-o lacrimă
doar …cu zâmbetul meu.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 11
Wenn ich gewusst hätte ...
12 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
CONSTANTIN
BIDULESCU
Poeziile sale au aspectul unor scenete cu două personaje, intre care una îşi poartă
cu demnitatea masca: „Acum iar te-ntreb pe tine:/- Vrei să te măriţi cu mine?/- Nu mă
mărit şi nu-mi mai cere/Cu un bărbat fără vedere” Pentru a concretiza întâmplarea, poetul
dă dinamism acţiunii prin limbajul viu, foarte apropiat de limba vorbită care poate sugera şi
frecvenţa celor povestite: “Un tânăr bărbat întreabă/O frumoasă fată oarbă:/- Vrei să te
măriţi cu mine?/- Nu, până nu o să văd bine.” Morala este implicită, ăi revine cititorului
sarcina de a o deduce din text: “De-acuma eu sunt orb/ Şi n-o să mai văd niciodat.” Prin
faptele narate, poetul adoptă o atitudine ironică faţă de cei care acceptă căsătoria doar cu
cei care sunt utili propriilor interese.
*******************************************
Seine Gedichte haben das Aussehen von Szenen mit zwei Zeichen, einer von ihnen
tragen ihre Maske Würde "und nun frage ich Sie :/ - Willst du mich heiraten / - nicht
heiraten Sie nicht und fragen Sie mich nicht / mit ein Blinder "um die Geschichte eintreten,
die Aktion Sprache Dichter gibt Dynamik leben sehr nahe an der Sprache, die die Häufigkeit
der Geschichte darauf hindeuten könnte:" ein junger Mann fragt / eine schöne blinde
Mädchen :/ - Willst du mich heiraten ?.. / - nicht, bis ich es besser "Ethik ist implizit, die
Aufgabe des Lesers aus dem Text gefolgert Sie:" bis jetzt habe ich blind bin / Und ich werde
dich nicht wiedersehen "Durch die Taten erzählt Dichter nimmt eine ironische Haltung
gegenüber denen, die Ehe zu unterstützen sind nur sinnvoll für diejenigen, die Interessen
besitzen.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 13
Poveste tristă
14 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Traurige Geschichte
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 15
Reporterii
16 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Reporter
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 17
LUCREŢIA
IONESCU
BUICIUC
*******************************************
Frau Lucretia Texte Buiciuc Ionescu ist ein Beispiel original, erleuchtende
Weisheit, eine Kultur-adios und rumänischen Kultur ist nicht nur in einer rein
qualitativen sprachlichen Ansatz, aber subsumiert viele andere Möglichkeiten.
Anerkennung ist daher ein Ende der poetischen Arbeit, während Lucretia Ionescu
Buiciuc Talent ist reines Vergnügen als Besitz.
18 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Au îmbătrânit clipele
***
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 19
Habe alte Momente
***
20 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Lacrimă de dor
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 21
Reißfehl
22 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
DORIN
MOLDOVAN
Descedenţa spirituală a lui Dorin Moldovan vine din lirismul bucuriei interioare,
natura fiind o permanentă sursă de încântare: „Privind prin vii şi prin livezi/Pe dealuri şi
păduri,/ Privind spre est si spre apus/Constaţi că te confrunţi,/Cu o schimbare de tablou.”
Poetul exprimă doinţa de identificare a eului liric cu natura primară ce se manifestă în
sufletul său ca o altă realitate spirituală: „Te-ncântă tot ce-ţi este-n jur/La modul
transformat”. Titul, “Emoţie de toamnă”, semnifică anotimpul nu numai lumea concretă,
dar şi cea spirituală a eului liric metamorfozat prin metafora “emoţiei”. Sufletul plin de
sensibilitate a poetului mărturiseşte dramatic pericolul în care se află sentimental,
meditaţie asupra ideii de toamnă ca anotimp sau ca stare sufletească de oboseală:
„Pastelu-acuma este dat/De frunze mici şi mari”.
*******************************************
Spiritual Nachteil Dorin Moldovan innere Freude kommt von der lyrischen Natur ist
eine ständige Quelle der Freude: "Blick durch die Weinberge und Obstgärten / die Hügel
und Wälder, / Blick nach Osten und Westen / Hinweise, die Sie Gesicht, / Mit einer
Änderung . Bild "Dichter drückt doinţa Identifizierung Primär lyrische Natur in seine Seele
als eine andere spirituelle Wirklichkeit manifestiert:" Sie ncântă alles um dich herum ist-I /
umgewandelt sprechen "Titul" Herbst Emotion "realen Welt bedeutet nicht nur die Saison,
sondern auch die geistige lyrische Metapher verwandelt" emotion ". Seele voller
Sensibilität des Dichters gesteht dramatische Gefahr, die sentimental Meditation über die
Idee ist, dass der Wintersaison oder die Stimmung von Müdigkeit: Pastelu jetzt / Die
kleinen Blättern und großen gegeben".
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 23
Emoţie de toamnă
24 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Puţin, chiar te şochează.
Emoţia e o schimbare
La-ntreaga înfăţişare,
A tot cea fost grădina verii
Ce-ajunse o paloare.
Pastelu-acuma este dat
De frunze mici şi mari,
Care-au crescut şi aşteptat
Cu jind şi mult oftat.
Te plimbi agale cu plăcere
Pe-aleile din parc,
-În sufletu-ţi ai o durere ?
Te-ntreabă al tău Drag.
Nu ştii răspunsul cum să sune
E cert, de braţ îl prinzi,
Şi-l strângi mai tare şi mai tare
Apoi începi să râzi.
Nu-i râsul tău, dar e marcant
Vădit, la orice doamnă
Vara s-a dus ne-a părăsit
Începe-o nouă TOAMNĂ.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 25
Herbst Emotion
26 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Wie zu denken und zu verabschieden
Weniger sogar schockieren .
Emotion ist eine Änderung
On- das gesamte Gesicht,
Es war den ganzen Sommer Garten
Was kam blass.
Pastelu jetzt gegeben
Die kleinen Blättern und großen ,
Welche haben erwartet erhöht
Sigh sehnsüchtig und mehr.
Sie gehen langsam mit Vergnügen
On- Alleen des Parks,
- Die Seele Ihrer Schmerzen ?
Sie und bittet Sie Ihr Drag .
Ich weiß nicht, die Antwort auf die Frage nennen
Es ihn sicherlich fangen am Arm ,
Und drücken Sie es härter und härter
Dann können Sie beginnen zu lachen.
Es ist dein Lachen , aber es deutlich
Klar, jede Frau
Sommer gegangen war verließ uns
Einen neuen Fall.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 27
PATRIE, PĂMÂNT, POPOR
28 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Quadratischen Grund MENSCHEN
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 29
EMILIA
POPESCU
RUSU
Titlul este sugestiv, “Iertare”, pentru confesiunea eului liric care se
adresează direct, personificând cele patru anotimpuri: Aşteptându-te.../de atâtea
anotimpuri/am început să te iert/ că întârzii printre ele.” Ieratrea devine mit, are
putere de a alina dorul ori suferinţa profundă a poetei: “se aude-n ceruri... lerui
ler.../De aceea, am inceput să te iert”. Unica mângâiere a unui suflet încărcat de
tristeţe este colindul care, printre noianele de ninsori, se înalţă spre cer, a rugăciune.
În pustietatea albului sugerată de metafora “florile de argint”prinde contur cuvântul:
“când trece anotimp fără de timp/uşor... îmbrac în vânt al meu cuvânt”, acoperit de
lumina mângâietoare a soarelui.
*******************************************
30 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Restituiri
Vreau primăverile-napoi
triumf al bucuriei,
când prin grădini cu liliac
mă îmbătam de drag.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 31
Rückerstattungen
Ich entspringt
Triumph der Freude,
wenn der Garten mit lila
Ich liebte betrunken.
32 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Iertare
Aşteptându-te...
de atâtea anotimpuri
am început să te iert
că întârzii printre ele.
Primăvara... ademenit de atâtă frăgezime,
te joci de-a prinselea printre culori.
Vara ... paşii ţi se împletesc
cu iarba pe câmpuri,
privirea-ţi dezmiardă apusuri târzii.
Toamna...cărarea spre mine
bătută-i de gânduri.
Iarna... acum e iarnă,
te scalzi în miracolul zăpezilor,
pictezi la fereastra-mi flori de ger,
se aude-n ceruri... lerui ler...
De aceea, am inceput să te iert.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 33
Vergebung
34 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
PETRE
IOAN
CREŢU
Creaţia se impune prin starea de nelinişte interioară provocată de sentimentul
de vinovăţie al omului obişnuit, supus greşelii: „despre moarte mi se vorbea numai
de bine”. Poezia se constituie şi dintr-o atitudine exemplară a eului liric, care are
tăria morală de a mărturisi crezul său artistic: “sufletele noastre pline de versuri
şiroind/deveniseră inutile.” Starea sufletească este complexă, exprimând revolta,
îndoiala, speranţa, dar şi tristeţea de a termina cu bine poemul: „noi ne pierdeam
răbdarea ori căutam rime sublime în vinul prost”. Creaţia curge încet spre veşnicie,
fiind definită prin metafora personificatoare: „i s-a părut o crimă să atingă un poem
cu un suflet de om”.
*******************************************
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 35
Poemul de luni
36 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Gedicht des Monats
Ich weiß nicht, wie ich zufällig immer auf der obersten Etage wohnen
Vielleicht brauche ich, um mein Bedürfnis nach Luft fragen können
meine Füße baumeln über der Stadt
vor dem Sprung auf die Fensterbank saß.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 37
Poemul de miercuri
38 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Gedicht für Mittwoch
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 39
VIOLETA
LAICHICI
SEIFERT
Întâlnim în versurile poetei sfâşierea sufletească datorită condiţiei de
„nefericită”, redată prin metafora timpului: „ vine un timp în care/eşti omul golit de
orice furie omul tăiat în bucăţi”. Viaţa devine o piesă de teatru, în care actorul, cu
„o eleganţă aparte”, rătăceşte în van pentru a-şi împlini visul. Ceea ce poeta adaugă
cu desăvârşire creaţiei este tocmai plasarea celor două „voci” într-un raport de
antiteză ce subliniază faptul că viaţa este trecătoare, dar şi rătăcirea, căutarea fără
împlinire a destinului tragic: „secundele se grăbeau să treacă”. Singura alinare
rămâne întorcerea către sine: „în tine inima ca o casă părăsită împarte trecutul”.
****************************
Treffen Sie die Texte Dichter Seele reißen, weil der Zustand der "unglücklich", die
Metapher Zeit gespielt: "Es kommt eine Zeit, wo / sind, jeder Mann wütend Mann in
Stücke geschnitten geleert" Das Leben wird ein Spiel, ich bin der Schauspieler, mit "a
besondere Eleganz ", wandert vergeblich, seinen Traum zu erfüllen. Was trägt zu der
Vollkommenheit der Schöpfung Dichter nur, indem die beiden "Stimmen" in einem
Bericht über die Antithese, dass das Leben vergänglich ist und wandern, die Suche
ohne Erfüllung der tragische Schicksal "Sekunden eilen passieren" Der einzige Trost
bleibt întorcerea zu sich selbst: "In deinem Herzen verlassen Haus geteilt
Vergangenheit"
40 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
În tine inima ca o casă părăsită
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 41
In deinem Herzen verlassen Haus
42 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Urăsc nopţile lungi
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 43
Ich hasse lange Nächte
44 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
RADU
BOTIŞ
Poezia se remarcă prin tonul solmn şi retoric, ilustrat prin îndemnul la unire:
„Din Mama Ţară tot răsună/Alt bucium peste plai străbun”, chemare cu irizări de
odă şi baladă. Titlul este semnifiativ: „Din suflet orişicând răsună”, conferă faptul că,
în pofida tuturor vicisitudinilor istoriei, poetul îşi exprimă admiraţia faţă de fraţii săi
printr-o creaţie lirică plină de sensibilitate şi muzicalitate.
Apăsat de povara păcatului, poetul imploră divinitatea să-l absolve de
greşelile lumeşti, să-i ierte îndoiala, solicitând îndurare: „Mă rog/Pe-un drum ceresc
răsar/Noi bucurii fără hotar.” Poetul exiprmă o idee unică şi unitară, aceea de a
primi iertarea sufletului trecător.
*******************************
Solmn Poesie wird durch den Ton und Rhetorik, mit der Aufforderung an die
Gewerkschaft veranschaulicht gekennzeichnet: "Vom Mutterland klingelt / andere
Horn über dem alten Reich", den Aufruf der Schillern der Ode und Ballade.
Semnifiativ Titel lautet: "Aus dem Herzen orişicând Ringe", sieht vor, dass trotz aller
Wechselfälle der Geschichte, der Dichter drückt seine Bewunderung für seine
Brüder durch eine kreative d lyrische Sensibilität und Musikalität.
Halten Sie die Last der Sünde, bittet göttlichen Topf, um den weltlichen grşelile
entbinden verzeihen Zweifel fragen Sie um Gnade: ". Ich bete / On eine himmlische
Weise Federung / Neue grenzenlose Freude" Dichter exirmă einzigen
zusammenhängenden Idee, Deshalb ist die Seele geht Vergebung.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 45
Din suflet orişicând răsună
…………………………….
46 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Von Seele, wenn jemand klingelt
Bessarabien Ringe
Ein Horn über stammten Reich,
Wenn der Himmel zu sammeln
Guter Vater und die Engel.
Bessarabien Echos
Echo Bruder pîn'la Himmel
Und Pruth geherzt
In großer Dunkelheit und Geheimnis.
Bessarabien gesehen
Grüße Bruder Inhalt
Der heilige Sehnsucht denkt
Und seufzen ewig unstillbare.
..................................
Vom Mutterland immer noch hallt
Ein weiteres Horn über stammten Reich,
Wenn der Himmel zu sammeln
Guter Vater und die Engel.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 47
Mă rog...
Mă rog,
Șoptiri de stele-mi spun
Ca dincolo, o lume
Se înalţă vie cu alt nume
Încrezator mă rog.
Mă rog
Pe-un drum ceresc răsar
Noi bucurii fără hotar
Și îngerii sfioși pășesc
Prin raiul cel dumnezeiesc,
Încrezator mă rog.
Mă rog
Un imn ocrotitor
Scoboară-n glas înălţător,
Fiinţa-ntreagă luminând
Vroirea Celui Blând,
Încrezator mă rog.
48 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Nun...
Nun,
Ich sage, flüsterte Sternen
Wie darüber hinaus, eine Welt
Wohn steigt einen anderen Namen
Zuversichtlich beten.
gut
Auf einer himmlischen Weg ragen
November Freude ohne Grenzen
Schüchtern Engel gehen
Beim Himmel die göttliche
Zuversichtlich beten.
gut
Eine Hymne Schutz
N-Stimme steigt hoch
Als Licht-Ganzes
Vroirea ihn blind
Zuversichtlich beten.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 49
MARIANA
CIUREZU
********************************
Poetische Verklärung durch Farbbilder, die die Nachricht mit deutlichen Nuancen
wickelt in einem lyrischen Moderne Struktur erreicht. Der Dichter gesteht "Ich-
mprăştii und ich sammeln unter den Worten," die Zeit scheint zu erweitern ", wird in
der gleichen Morgen und gehen," Handschellen angelegt, dass nur die Liebe "Suche
nach Leben". Mit einer erstaunlichen literarische Technik, Dichter Entschlüsselung
der Bedeutung der Liebe "Blumen / Liebe / und Wurzeln / Gate einfach /
Unsterblichkeit." Poetische Metapher und subtile Liebe hinterlässt Spuren auf dem
Wort, die den Wert des Mythos nimmt.
50 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Printre cuvinte...
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 51
Einige Worte ...
52 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Copacul iubirii…
Copacul iubirii
îl vezi
are rădăcini
înfipte în mine,
iar ramuri
întinse spre cer
culeg infinitul
pentru tine.
Copacul acela
îl simţi
sevă îi curge
prin vene
ş-adună
raze de suflet
în piept
doar pentru tine.
Copacului acesta
să ştii
pe ramuri
îi înfloreşte
iubirea
iar rădăcinile
poartă uşor
nemurirea.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 53
Baum der Liebe...
54 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ŞTEFAN
DIMA
Creaţia lui Stefan Dima este o demonstraţie a noului tip de expresivitate, o
transpunere în limbaj liric a problematicii cunoaşterii. În imaginea de la începutul
poeziei se poate distinge mesajul: „Râzi copile râzi înainte/Eu nu mai am cuvinte/Vin
să te-mbrăţişez”, secvenţa următoare redă opoziţia între eu, eul liric ce se afirmă de
la început prin sentiment, „Eu nu mai am cuvinte”, şi „copilul”, devenit pentru o
clipă matur. Verbele subliniază descoperirea sensului vieţii: „a căuta”, „a părăsi”, „a
aştepta”. Fiecare din cele două poezii poartă semnificaţia unei zone de mister, în
care accesul se poate face doar prin cunoaşterea care niciodată nu va putea explica
„floarea ce-şi caută parfumul”.
*************************
Dima Stefan Schöpfung ist eine neue Art demonstratie expressive, lyrische
Sprache Umsetzung der Erkenntnisproblem. Von Anfang des Gedichts Ins Auge
gefasst ist unterscheidbar Meldung "Kind vor Lachen lacht / Ich habe keine Worte /
Wein, Sie mbrăţişez" folgende Sequenz spielt Opposition zwischen mir, lyrische Ich-
Zustände von Anfang an, dass sich die Stimmung: "Ich Ich habe keine Worte "und"
Kind ", wurde sofort fällig. Verben betont die Entdeckung der Bedeutung des
Lebens, "anstreben", "verlassen", "Warten". Jeder der beiden Gedichte trägt die
Bedeutung von einem geheimnisvollen Gebieten, wo der Zugang ist nur durch das
Wissen, dass Sie nie in der Lage, zu erklären, "warum und suchen Blume Parfüm"
sein.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 55
Triumf
Ascunsă-n privira ta
Văd floarea ce-şi caută parfumul.
Lăsaţi culoarea curcubeului
Să-mi cânte despre
Bulgări de apă risipiţi
Prin câmpuri cereşti
Ei nasc timpuri de gânduri
De-atâta mirare
Agonia şi extazul
Păreau două forme
Ce-şi caută clipa.
Prin pasărea om
Ce-aşteaptă să agaţe
Sărutul vieţii.
56 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Triumph
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 57
Cadou
58 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Geschenk
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 59
Flăcări de zăpadă
60 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Flames Schnee
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 61
Tăcând a lacrimă
Trecutule prezent
Arată-mi viitorul
Din grădina nemuririi
Prea frumoasă minciună
A timpului
Şi spune-mi
De ce fluierăm a tăcere.
62 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Ein Riss in der Stille
derzeit Vergangenheit
Zeigen Sie mir die Zukunft
Aus dem Garten der Unsterblichkeit
Zu schön liegen
A Time
Und sagen Sie mir
Warum das Schweigen zu pfeifen.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 63
RODICA
CERNEA
Rodica Cernea rămâne o poetă pentru care prezenţa dorului este un spaţiu de
reflecţie, de meditaţe gravă: „De dragul tău să uit, să uit apoi de toate/de visele-mi
nătângi, de doruri blestemate.” Atitudinea este contemplativă, de implicare sentimentală,
natura fiind un spectacol liric, o stare de spirit emiţională a poetei: „în viu delirul toamnei
cu veştedele-i frunze/ori în oceanu-i alb de ceaţă, desfăşurate pânze!” starea de extaz a
eului liric, „De dragul tău să uit, să uit apoi de toate/de visele-mi nătângi, de doruri
blestemate”, este umbrită de vraja despărţirii, de natura umanizată prin metafora
„curcubeu de foc” apare motivul somnului, dar e un somn agitat: „Sub geana grea din
somn”, asemeni albatrosului rănit care incearcă zadarnic să mai facă câteva zboruri
concentrice înainte de a se lăsa definitiv spre pământ.
*************************
Rodica Cernea bleibt ein Dichter Sehnsucht nach Anwesenheit ist ein Raum für
Reflexion, um ernsthaft darüber nachzudenken: "Um deinetwillen habe ich vergessen,
dann vergessen alle / slobs meine Träume, Sehnsüchte verflucht." Attitude ist
contmplativă, emotionale Beteiligung die Existenz von Natura ist eine lyrische zeigen eine
emiţională Stimmung des Dichters: "Der Wahn leben mit veştedele Herbst die Blätter /
Zeiten oceanu ihrem weißen Nebel, durchgeführt Segel" lyrische Ekstase, "Um deinetwillen
Ich vergesse, dann vergessen alle / slobs meine Träume, Sehnsüchte verflucht Feuer
Regenbogen "wird von dem Zauber der Trennung, die Art von Metapher humanisiert
überschattet", "aapare smnului Grund, aber es ist ein unruhiger Schlaf" unter schweren
Augenlidern aus dem Schlaf "Albatross ebenfalls verletzt vergeblich versucht, ein paar
Flüge konzentrischen vor fest auf dem Boden verlassen zu machen.
64 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Doar un nod
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 65
Nur ein Knoten
66 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Chemare
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 67
Anruf
Mit kalten Lippen, Zittern, küsste ihn auf dem rechten Auge,
mein Schlaf gestört wird, dann flüstert meine Freundin immer noch, wir
warten auf Sie!
Der Oberschenkel Lücke, die jetzt schickt einen auf dem Boden,
werfen Berufung, die sie nachts mite wollen!
Dann Schritt für Schritt durch den weißen Schnee, der Kälte gefangen Knöchel
und wunderbar in die Winterabende, zu versuchen, meinen Weg zu öffnen.
68 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
CARMEN
GEORGETA
POPESCU
Lecturând poeziile pe care Carmen Popescu a dorit sa le includă în Antologie,
remarc tema vieţii văzută ca un joc absurd, în care nu există învingător: „Ce-i viaţa
noastră, dacă nu un joc/cu care şi nebunii/se alintă?” Coordonatele principale pe
care se sprijină compoziţia artistică a poetei sunt planul exterior, „ce-a fost bun am
pierdut”, şi planul interior, afectiv, al sentimentelor, „eu poate am să
plâng/apusurile rătăcite pe pământ.” Aceste două dimensiuni converg spre acelşi
suspin nostalgic, pentru iubirea minunată, spre clipele miraculoase şi fascinate de
care poeta se simte ataşată pentru vecie: „frânturile de dor rămase-n
drum,/ninsorile suave de caişi”
***********************************
Nach dem Lesen Gedichte Carmen Popescu wollte in der Anthologie,
Lebensthema Bemerkung als ein dummes Spiel zu sehen sind, gibt es einen
Gewinner: Was ist unser Leben, wenn nicht ein Spiel, / mit dem Verrückten / ist
Liebkosung "Koordinaten? die wichtigsten künstlerischen Komposition Dichter Reste
sind von außen ", was war gut, dass wir verloren haben", Innenplan, emotionale
Gefühle: "Ich habe können / Sonnenuntergänge wandern die Erde weinen." Diese
beiden Dimensionen konvergieren Lock-nostalgischen Seufzer für die wunderbare
Liebe zu wunderbaren und faszinierenden Momente der Dichter fühlt sich immer
angebracht "-n Bits der restlichen Fehl Straße / Schnee sanften Aprikose"
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 69
NESOMN
Şi-o să ţi se pară
că ce-a fost greu a trecut,
o să mi pară
că ce-a fost bun am pierdut,
ai să zâmbeşti
eu poate am să plâng
apusurile rătăcite pe pământ,
frânturile de dor rămase-n drum,
ninsorile suave de caişi,
galop de cai parcă ucişi,
cei "doi" reali dar indecişi,
pierzând din sensul lui "acum" .
70 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Schlaflosigkeit
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 71
Viaţa ca un joc
Mă-ntreb:
cu ce culori aduc iar primăvara
şi-n ce cămări
ascund un gând temut,
ce linişti ţin în toc şi-n călimară
şi ce furtuni
în pasul de-nceput?
Ni-i viaţa veşnic împărţită-n două
privim 'napoi,
privim cu dor 'nainte
şi-n clipa când se sparge-o frică nouă
mai scriem pe destin
nişte cuvinte.
Ce-i viaţa noastră, dacă nu un joc
cu care şi nebunii
se alintă?
Dar cei ce ştiu că nu e un noroc
o cântăresc, o seamănă
şi-o cântă.
72 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Das Leben als Spiel
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 73
OVIDIU
SINOV
Dichter, um zu versuchen, kreativen Ort finden, bekennt sie mit Wehmut und
Traurigkeit, was Bewunderung für die richtige Geheimnis totdată Weiblichkeit Silber
Spiegel der Seele erliegt: "Sie hören das Wort deiner Lippen glänzen wie die Sonne
Ich verstehe es nicht. "Trsiteţe suggestive Metapher für den Zustand der lyrischen,
bitter Wahrnehmung "durch e Spiegel der Zeit", die Seele, durch eine bittere Liebe,
die zusammen mit der Zeit ging verursacht: "Ich kann jeden Schritt zu machen, ist
nicht Sie / denn ich habe gelernt, mit einem halben Herzen leben. "Übertragen das
Gefühl der Liebe in der Schöpfung Plan zeigt die Unmöglichkeit der Kommunikation
dieses Gefühl in bloßen Worten.
74 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Şi de aceea te iubesc femeie
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 75
Und warum Ich liebe dich Frau
76 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Stopi de catifea
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 77
Stoppen Samt
Weil ich weiß, meine Augen , um die Geheimnisse der Seele lesen
Ich kann sagen, ohne aufwendige innere Licht zu offenbaren ...
Ich fühle mich durch die Stille, die Zeit wandert Spiegel
fußläufiger Schatten stiveasc nicht Naivität
Sie das Wort glänzende Lippen zu hören , wie die Sonne es nicht verstehen
und deshalb werde ich nie viel sagen .
Manchmal braucht man Glück , aber nicht immer lächeln , die Sie wollen
das Bedürfnis zu weinen, aber ich denke , dass Sie ziehen reißen
und es hält mich an Ort und Stelle , kann ich jeden Schritt in Richtung des
nicht machen Sie
denn ich habe gelernt, mit einem halben Herzen leben.
Ich sehe deine Augen Schatten Unterstützung der Flug der Vögel
dann die Kante durchdringt die Stille der Nacht Meer
Verlassen Spritzer von lila Samt Whirlpool stützen
Ich bin am Ende des Tages können Sie Ihr Gesicht auf der anderen Seite der
Morgen sehen können
aber blau Brise hängen meine Stimme in ihrem Atem
verstreut flüstert meine Seele , um Ihre Seite der Liebe zu erreichen.
Sie schweigen , aber meine Gedanken verstecken
stoppen abgelenkt Augen offen
und das macht die Sterne leuchten-n aus ...
78 | C o l e c I a G R A I R O M Â N E S C
ALEXANDRA
VICTORIA
FILIP
Vocea lirică a poetei Alexandra Victoria Filip nu rămâne doar la nivelul definirii
rolului poeziei sale, al conceptului estetic, ci încearcă resorturile actului creaţiei: „imi
ramane speranta ca putea-voi creea/un poem ce sa poata asterne picture”.
Vorbeşte despre misiunea poetului, care este tocmai acea totalizare a misterelor
lumii: “mi-as dori indarat/sa asez picture/sa pot stapani comparabil,/deslusit
scriitura” Meşteşugul ei este cu atât mai dificil, cu cât încearcă să atingă
perfecţiunea: „imi ramane speranta ca putea-voi creea/un poem ce sa poata asterne
picture.” Creaţia rămâne însă un process ascuns, greu de pătruns, asemeni picturii
căreia îi trebuie timp pentru a îmbina culorile vieţii cu cele ale visului, “in culori
calduroase, o idee ascunsa”
***************************************
Voice-Lyriker Philip Alexandra Victoria nicht nur in der Definition Rolle seiner Poesie,
die ästhetische Konzept bleiben, sondern versuchen Federn Akt der Schöpfung: "Ich
hoffe immer noch, dass ich / Gedicht können Sie Lays-Bild zu erstellen." Sprechen
Sie über die Mission des Dichters, der nur die Summe der Geheimnisse der Welt ist:
"Ich möchte zurück / Bild zu sitzen / Ich kann die vergleichbar / Entschlüsselung
schriftlich beherrschen" ihr Handwerk ist schwieriger, aber versuchen, Perfektion zu
erreichen "Ich hoffe immer noch, dass ich / Gedicht können Sie Lays Bild zu
erstellen. "Creation-Prozess bleibt eine versteckte, schwer zu brechen, wie Malerei,
die Zeit, um Farben mit dem Traumleben mischen müssen" in warmen Farben,
versteckte Idee"
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 79
Ars poetica
mi-ar fi plăcut
foarte mult
să pot să pictez
un tablou minunat,
cu mișcări siderale,
în culori călduroase, o idee ascunsă.
80 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Verbrannt poetisch
es ist wahrscheinlich,
als wäre das geschickte Maler werden
abstrakt, ein wenig subtil,
Ich wünschte, rückwärts
Malerei sitzen
Ich kann vergleichbar zu meistern
entwirren Schreiben.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 81
Mamei mele
82 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Meine Mutter
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 83
CORNEL
BALABAN
*************************
Songtext Herr Cornel Balaban ist eine Wunde in der Seele, und die Schmerzen
länger in der Kunst, schleicht wir poezie.La großen Bett zündete seine Seele ein
Gefühl, blau, eine endlos Dämmerung Edelsteinen führen einen Kampf Trägheit
Wort, Verdienste und Solidität von Objekten außerhalb unserer Existenz.
84 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
SONET
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 85
SONET
Das Bild von der Welt, nicht auf der Erde laufen
Immer, immer mit Honig Träume
Auch er oft grausam, fast sanft
Gold-und Geheimnisse Rümpfe
Geburt und etwas drehen
In einem Fest des Lebens, das nicht stirbt.
86 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
BRUMA TOAMNEI ARGINTATĂ
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 87
FALL BRUMA Silber
88 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
DUNĂRE
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 89
DONAU
90 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
SFINXUL E RĂNIT – DAR NU DE MOARTE
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 91
SFINXUL ist verletzt - ABER NICHT LEBEN
92 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
LUMINIŢA
SĂCELEANU
*******************************
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 93
CLEPSIDRA
94 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Sanduhr
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 95
VIBRAŢIE
96 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
VIBRATION
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 97
DOINA
COTFAS
Naturaleţea cu care poeta îţi exprimă crezul artistic este deseori subliniată
prin iscusinţa cu care ştie să exprime jocul emoţiilor, complexitatea trăirilor
sufleteşti: “Căci suntem egali în creaţie;/Suntem orbi că nu vedem,/Surzi că nu
auzim,/Dar nu suntem muţi ...” Alternarea de exclamaţii şi interogaţii retorice
conferă un caracter profund emoţional: “ Ce?/Ai obosit vreodată când te-ai
bucurat?/Nu crezi ca a venit Timpul Să ieși din pendulare?” Poeta are intuiţia, simţul
imaginii unice, al cuvântului unic, singurul care se cere, care poate da sugestia
necesară, poate reda idea care creează poezia, inefabilul ei, cuvântul unic, dar
complex, cuprinzător şi de neînlocuit.
**************************
"Denn wir sind gleich in der Schöpfung;/ Wir sind blind, nicht zu sehen /
Tauben hören nicht, / Aber wir sind nicht dumm: Natürlichkeit, mit der der Dichter
drückt ITII künstlerisches Credo ist oft durch die Geschicklichkeit, mit der er
Emotionen Spiel cplexitatea spirituellen Erfahrungen auszudrücken hervorgehoben
... "Wechsel von Ausrufen und rhetorischen Vernehmungen stellt eine tief
emotionalen Charakter:"? Was / Haben Sie jemals müde du genossen / Glaubst du
nicht, während und aus der Schwing kam, dass "Dichter der Intuition, das Gefühl
einzigen Bild, das Wort nur erforderlich, die Anregung geben kann, kann ncesară
Idee spielen, um Poesie, ihre unaussprechliche Wort einzigartig, aber komplexe,
umfassende und unersetzlich.
98 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Toate drumurile duc spre...Tine !
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 99
Uita-te in ochii aproapelui.
Nu vezi că fiecare-i poartă chipul?
Ce-ai face pentru el
Fă-o pentru ei!
Cu cea mai mare binecuvântare,
Prin bogăţia inimii.
Gândul,
Cuvântul
Și fapta,
Să-ţi fie cea mai mare rugăciune!
Omul nu binecuvântează
Cu puterea omului!
Ci cu cea a Duhului;
Căci suntem egali în creaţie;
Suntem orbi că nu vedem,
Surzi că nu auzim,
Dar nu suntem muţi ...
Să criticăm!
Pășim printre sfinţi,
Dar nu le simţim atingerea,
Prin trecerea lor prin viaţa noastră,
Din altă lume,
În lumea noastră.
Păcat că voalul pe ochi,
Îl avem prea gros,
Și nu obsevăm că toate drumurile duc
Spre Tine,
Doamne!
100 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Alle Wege führen nach ... Sie !
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 101
Schauen Sie in den Augen der Nachbarn.
Siehst du nicht, dass jeder trägt das Bild ?
Was haben Sie mit ihm gemacht
Tun Sie es für sie!
Der größte Segen ,
Der Reichtum des Herzens.
dachte ,
Wort
Und Tat,
Lassen Sie mich das größte Gebet sein !
Man segnet
Mit der Kraft der Mann!
Aber mit dem Geist ;
Denn wir sind gleich in der Schöpfung ;
Wir sind blind wie nicht zu sehen,
Taub , nicht zu hören ,
Aber wir sind nicht in Bewegung ...
Zu kritisieren !
Wir gehen unter den Heiligen ,
Aber fühlen sich nicht berühren,
Durch die Übergabe durch unser Leben
Aus einer anderen Welt
In unserer Welt .
Schade, Auge Schleier ,
Wir haben zu dick ,
Wir bemerken, dass nicht alle Wege führen
Für Sie
Gott !
102 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
A căzut din cer o muză
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 103
- Nu te mai înţeleg...
Ieri erai Mamă, soţie și fiică;
Ce lucrai de zor ca o ...furnică!
Azi...
Ești...
Visătoare cu capul in nori!
Cine esti Tu...de fapt?
Blestem? Sau odisee...
Pierdută-n mister...
Gata!
M-am saturat!
Strigă muza!
Ori treci la treabă,
Ori...
Am plecat!
104 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Er fiel vom Himmel eine Muse
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 105
Sie gab mir nur einen Hauch von der großen
Streichriemen,
Ihr Licht,
Aber wenn Sie mir mehr Splatter zu geben!
Was kann ich tun?
Er sagt Familie
Da ich nicht mehr
Und es tat weh Liturgie.
Ich verstehe Sie nicht ...
Gestern waren Sie eine Mutter, Frau und Tochter;
Was eifrig arbeitet als ... Ameise!
Heute ...
Sie ...
Dreamy Kopf in den Wolken!
Wer sind Sie wirklich ...?
Fluch? Oder Odyssee ...
Lost-n Geheimnis ...
Fertig!
Ich bin müde!
Shout Muse!
Oder gehen Trabant
Oder ...
Ich verließ!
106 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
IOAN
ADRIAN
TRIFAN
Ioan Adrian defineşte opera drept o frământare interioară, relevantă pentru
misiunea artistului: „De la ideea de idee/Care-i în plan idealist;/cel mai bine e să fie dualist”
Interogaţiile retorice „Ce poate fi interesant?”, „Dar e interesant, nu?” transfigurează
realitatea, creează un univers total diferit de concret în care autorul a reuşit să facă „o
religie/sau de la budism, islam,/ creştinătate.” Toată bogăţia de gânduri şi senimente trăite
de aut se materializează în „ideea de idee” demonstrând că orice lexem are o forţă de
comunicare extrem de profundă. Pe de altă parte, ambiguitatea formulării lasă să se
înţeleagă că nimic nu e durativ, ci doar obsesiv, asemeni strigătului dureros al lebedei spre
asfinţit: “E strigăt în pustie/Reactualizat la zi.”
******************************
John Adrian definiert Arbeit als innere Unruhe, die Mission des Künstlers: "Von der
Idee zur Idee /;/ Was idealistischen Plan ist am besten, dualistischen sein" rhetorische
Verhöre "Aber es ist" Was könnte interessant sein? "interessant, nicht wahr? "verklärt die
Wirklichkeit schafft ein völlig anderes Universum aus Beton, in dem der Autor hat es
geschafft, eine zu machen" Religion / oder Buddhismus, Islam / Christentum. "All die Fülle
der Gedanken und Erfahrungen der aut senimente materialisiert" Idee Idee "deonstrând
dass jede Lexem hat eine sehr tiefgreifende Macht der Kommunikation.
Auf der anderen Seite, die Mehrdeutigkeit des Wortlauts macht deutlich, dass nichts von
Dauer ist, aber obsessive, quälend Schrei wie der Schwan in der Abenddämmerung: "Es ist
Schrei in der Wildnis / aktualisiert den Tag."
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 107
INTENSITATE
Nimic nu e în urmă,
Nimic nu e înainte
Şi totul se rezumă
La clipe prea nesfinte.
108 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
STÄRKE
Nichts vor
Nichts ist vor
Und es kommt alles
In Augenblicken zu unheiligen.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 109
INTERESANT
Ce poate fi interesant?
Sau fortuit, abstract, bizar :
chiar indescifrabil, intangibil,
neînţeles, inoportun,
impropriu sau sumar
iete că n-am habar.
Dar e interesant, nu?
Plecând de departe-totul
poate fi interesant.
Să zicem de la o religie
sau de la budism, islam,
creştinătate
sau mai bine de la universalitate.
De la principiul prim
care-i materialist.
De la ideea de idee
Care-i în plan idealist ;
cel mai bine e să fie dualist.
De la Aristotel, Seneca, Platon,
vechii chinezi, mesopotamieni
ori nilici egipteni
până la pragmaticii americani
110 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ori până la un Kant, Freud, Jung
sau Schopenhauer. Până aici
parcă poate fi ceva interesant.
Dar, să vezi că nu-i aşa.
Azi se pare că nimic
Nu e interesant. Ciudat!
Ciudat, dar e interesant.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 111
WISSENS
112 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Zeiten bis zu Kant, Freud, Jung
oder Schopenhauer. bisher
wenn es vielleicht etwas interessant sein.
Aber um zu sehen, dass huh.
Heute scheint es, dass nichts
Es ist interessant. Sonderbar!
Seltsam, aber es ist interessant.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 113
DANIELA
TIGER
Daniela Tiger vine cu un nou registru poetic, specific secolului al XXI-lea, trăiri
ce şi-au pus amprenta asupra întregii creaţii. Aş defini poezia Danielei Tiger o
aventură a cuvântului în care eul liric încearcă să se cunoască prin expresivitatea
limbajului şi printr-o viziune cu totul inedită asupra cuvântului: „al paşilor
pustii/risipit legământ pe-altarul/de granit/al timpului alungat în ecoul îngrădirii”
Cuvintele capătă materialitate, „modelează lacrimile clipelor/transformându-le în
flori de suflet”, şi formează un tot indestructibil, al sentimentului profund de extaz:
„apoi râde înfierbântat de metamorfoza/dulce a pustiului din soarele”. Creaţia
constiuie calea fundamentală de pătundere în misterele universului, căci aşa cum
nota poeta, „adânc surâs din picături de stele”
*************************
Daniela Tiger kommt mit einer neuen poetischen Register, insbesondere des
einundzwanzigsten Jahrhunderts, welche Erfahrungen haben die ganze Schöpfung
beeinflusst. Ich definiere Poesie Tiger Daniela Abenteuer, in dem das Wort lyrische
Ich versucht, die expressive Sprache kennen und drucken eine ganz ursprüngliche
Vision auf dem Wort "Kinder der Schritte / pe-altarul/de Bund verstreut Granit /
Echozeit-Verfolgung Containment "wird Materia Worte" Modelle Tränen Momente /
Blumen um sie in der Seele "und bilden eine unzerstörbare, das tiefe Gefühl der
Glückseligkeit", lacht dann erhitzt Metamorphose / süßes Kind von der Sonne
"Schöpfung constiuie grundlegende Art und Weise pătundere die Geheimnisse des
Universums, für so Dichter Note "Lächeln der tief fällt aus"
114 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
FLORI DE SUFLET
reziduuri meteorice
din aripi arse
în purgatoriul ignoranţei
cenuşii
străbat pădurile astrale
să nască îngeri
cu feţe zâmbitoare
gropari ai declinului
picat cu ceara păcatului
oprind hora universului
modelează lacrimile clipelor
transformându-le în flori de suflet.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 115
BLUMEN DER SEELE
Sturm Schutt
Flügel verbrannt
Unwissenheit im Fegefeuer
grau
Quer Wälder Astral
gebären Engel
Smiling Faces
Totengräber des Niedergangs
versäumt, Sünde zu suchen
Stoppen Tanz Universum
Modelle Tränen Momente
indem er sie in Blumen der Seele.
116 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
COMUNIUNE
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 117
COMMUNION
118 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
LILIOARA
MACOVEI
************************************
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 119
DE DRAGOSTE
120 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
LIEBE
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 121
IUBIRE ÎN TOAMNĂ
122 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Liebe im Herbst
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 123
LILIANA
NARCISA
FARCAŞ
În lirica sa, Narcisa Farcaş surprinde, concomitent, generalul, dar şi particularul, eul
săi liric devine, la un moment dat, eul receptorului: „Fiecare din noi are/O cameră cu
linişte/Acolo adunăm cutiile cu timp pierdut/Acolo ne tăcem neputinţele”. Expunerea lirică
a poetei transimite şi idei legate de raportul creaţie-creator, om-univers: „Flori din
silabe/Îşi culcă trupul”. Natura şi creaţia sunt două simboluri ale eternului, iar poeta
recuoaşte condiţia tragică a celui care nu reprezintă decât o parte infimă din acest univers:
„Sufletele lor lipite de cuvinte/Aşteaptă trezirea în muguri”. Concluzia poeziei ar fi că
dramatismul creatorului provine din perisabilitatea sa: „Timpul a lăsat acolo toiagul
veacurilor trecute”.
***************************************
124 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Oameni şi anotimpuri
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 125
Când cocorii povesteau toate acestea
Ceasul cu patru arătătoare îmbrăţişa ore târzii
Sfeşnicul aprins de vaietul viorilor de sub rădăcinile cuvintelor
Încă mai ardea pe pleoapa lunii
În casa de pe malul stâng al fluviului dormea năvodul
Iar pescarul îşi legăna în nisip luntrea spartă,
Peticită cu valuri împietrite în crepusculul uitării de sine.
126 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Menschen und Jahreszeiten
Weiße Blumen bringen Wind aus dem Land der Liebe bekannt
Gestern hat der Himmel Kräne Hause gehen
Eine Nacht Haus sitzt am Tisch Jahrhunderte sterne auf
Veri unter Eichenwände
Ineinander verschlungen Herbst Kleidung der Erde
Bei den Bienen nach unten und Tannenzapfen
Sie schreiben auf dem Rasen
Von den Wurzeln bis in die Sonne
Über Menschen, die Kleidung zu waschen Tagen
Die tiefen Gewässer der Nächte
Und dann am Ufer ruhen über Jahreszeiten
(Sie Blume, die jeden Morgen wächst
Wurzel Worte
Sie sitzen in ihren Betten in Nebel gehüllt und Ängste )
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 127
Wenn redete alle diese Krane
Sehen Stunden später umarmen Zeigefinger
Candlestick leuchtet Violinen Jammern unter den Wurzeln der Wörter
Noch auf dem Deckel des brenn
Das Haus am linken Ufer des Flusses geschlafen Netto
Und sie in den Sand Boot Fischer gebrochen wogen
Gehärtete Patches Wellen in der Dämmerung Selbstvergessenheit
128 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Nichita şi cuvintele
În ploaie, melc ud
Lângă o pară galbenă
Frunză ruginie
Pe masa plictisită de octombrie
Casă de vacanţă aşteptând
O paiaţă din conuri de brad
Pene de barză
Prin iarba uscată
Doi ficuşi
Lângă uşa de la intrare
Cărţi de joc
Împrăştiate pe podea
În colţ picoteşte vaza înaltă
Cu papura morocănoasă în braţe
Cinci trandafiri
S-au întins lângă şemineu
Felul lor de a-şi trăi liniştea
Deschide uşa către vara trecută
Pe statuia de lemn
Din camera de scris romane
Visează un fluture
Un trandafir a plecat
Cu două cuburi de gheaţă
Din paharul rubiniu
Din câte stiu eu, tu eşti singur
Fără maluri, fără cuvinte, fără umbre
Fără valuri din care să curgă nelinişti
130 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Puiul de acvilă se odihneşte
Pe covorul din scoarţă de copac
Ieri mi-a povestit că a dormit
O noapte
În cortul pictorului de stele
În ochii lui
Sunt ţesute frunzele de stejar
Pe care vântul împleteşte
Clipe de albă singurătate
Şi le aşază la gâtul
Dimineţilor de iarnă
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 131
Prinţesa desculţă din oraşul erorilor
Vinde adieri de vânt din palmele verii
Vânzătorii de viori urmăresc rotirea ceasului
În timpul viorii de gheaţă
Nichita şi cuvintele
Îşi lunecă trecerea
În jurul mesei plictisite de octombrie
Flori din silabe
Îşi culcă trupul
Lângă statuia de ceară a nopţii.
132 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Nikita und Worte
Zwei ficus
In der Nähe der Haustür
Spielkarten
Auf dem Boden verstreut
In der Ecke picoteşte hohe Vase
Mit mürrischen Ansturm auf die Arme
Fünf Rosen
Sie streckten den Kamin
Die Art, wie sie leben, ihr Schweigen
Öffnen Sie die Tür , um im letzten Sommer
Die Holzstatue
Aus Ihrem Schreiben Romane
Dream a butterfly
Eine Rose links
Zwei Eiswürfel
Ruby- Tasse
So weit ich weiß, das sind Sie ein
Keine Banken, keine Worte , keine Schatten
Ohne fließenden Wellen der Unruhe
Teppich Rinde
Liegen neben einer Wachsfigur bei Nacht
Er spürte die tiefe ,
Unterhalb der Wurzel
Ihre Seelen stecken , um Wörter
134 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Warten Erwachen Knospen
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 135
Barfuß Prinzessin von Stadt -Fehler
Verkaufen Palmen Sommerbrise
Verkäufer Violinen Drehen Uhr beobachten
Während Eis Violine
Nikita und Worte
Er rutschte Gang
Rund um den Tisch gelangweilt Oktober
Blumen von Silben
Er schläft Körper
Nahe Wachsfigur der Nacht.
136 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ANCA
POPESCU
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 137
Uitare
138 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Vergessen
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 139
Tocuri de 15’
140 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Rahmen 15 '
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 141
RODICA
CONSTANTINESCU
***********************************
Der Dichter drückt Gefühle von Traurigkeit direkten metaphysischen
Sehnsucht in einem breiten Boden, von Melancholie und Traurigkeit: "Naive halten
versuchen, vergeblich kämpfen / wir Meister werden auf der Bühne." Poet-Kind
erinnert an die Fälligkeit perspctiva tisteţe geladen tiefe Enttäuschung nelinştea, die
Sehnsucht nach prieteia aufrichtig, wie in mărturisirele macht, die Kinder gezeigt:
"Komm mein liebes Kind / bei Ihnen zu Hause und unser Leben" Texte sind eine
herzzerreißende advăratstrigăt Ego poetc für Impotenz, Unfähigkeit zu leben und
SMTI Freude an der Kindheit: "Sie ging fremd und verloren, / für andere Horizonte,
unbekannt" Poeta Beutel mit der gleichen Intensität der beiden Werte der Zeit:
Vergangenheit und Gegenwart.
142 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Copile drag
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 143
Nette Kinder
144 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Viaţa ca tango
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 145
Das Leben als Tango
146 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
DOINA
BULZAN
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 147
IUBITULE !
148 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
LOVER!
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 149
Poezie
IUBESC
Iubesc buzele de foc,
florile albe de vise
gândurile promise ,
iubesc leagănul din priviri
bucăţile roșii de-amintiri.
TRĂIESC!
150 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Poesie
LIEBE
Ich liebe Lippen Brand
weißen Blüten der Träume
Gedanken versprochen
liebe Wiege Augen
Stücke von rot-Erinnerungen
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 151
MARIA
BRATU
Întălnim în versurile Mariei Bratu construcţia filozofică a ideii cunoaşterii,
dorinţa de a crea echilibrul între gândire şi acţiune, între cugetare şi faptă, pentru a
da formă desăvârşită creaţiei: „timp încremenit/pe gândul fad” .
Asemeni lui Nichita Stănescu, se străduieşte să concretizeze dincolo de simpla
descriere a sufletului, conceptual de amintire: “nu-mi spune nimic altceva/poate un
sfârşit/departe/cu amintirea-n palma trecută../” Nu există o altă alternativă în afară
de „nicicând înseamnă întotdeauna”, o regăsire a eului rătăcit printre mrejele iubirii,
o îndrăzneală firească de a ne convinge că poezia dă naştere unei alte poezii.
*****************************
Im Aufbau Texte gestoßen Maria Bratu philosophische Idee des Wissens, der
Wunsch, eine Balance zwischen Denken und Handeln, zwischen Denken und
Handeln, um die perfekte Form zu geben Schöpfung zu erstellen: "Während
gefroren / der Gedanke fad" . Wie Nikita Stanescu ist bestrebt, über die reine Seele
dscriere, konzeptionelle Speicher zustande: "Sag mir nicht, nichts / kann ein Ende /
weg / die Erinnerung an die letzten meiner Hand .. /" Es gibt keine Alternative
Abgesehen von "nie immer bedeutet," eine Abruf wanderte durch Mühen selbst
liebe natürlich Mut, uns zu überzeugen, dass die Poesie entstehen andere Gedichte.
152 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
între noi
resuscitări de vene
braţe torsionate
de gânduri rebele
invizibil era zidul atunci
acum gros de stări cu miros de carne
şi o noapte de dragoste după care tânjim
timp încremenit
pe gândul fad
urme de paşi
paşi de cuvânt fugind de colo colo
cu urechea lipită
ne întindem o mână
caută un gol zideşte alt vino.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 153
zwischen uns
gefrorene Zeit
der Gedanke Modeerscheinung
Fußabdrücke
Schritte laufen von hier nach dort Wort
Ohr geklebt
uns eine Hand
suche einen baut ein weiteres Ziel kommen.
154 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ştiu că nicicând înseamnă întotdeauna
încă o zi şi încă…
nu-mi spune nimic altceva
poate un sfârşit
departe
cu amintirea-n palma trecută repetat prin faţa ochilor
orbi rămaşi lângă un ieri
cu tot câmpul albastru de nu mă uita,
mângâiere de pământ virgin ca brazda lasată în fata plugului
firesc adânc haotic de proaspăt
aşa ne eram
respirarea din ieri
şi mâine...
azi
ştiu că nicicând înseamnă întotdeauna.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 155
Ich weiß, dass ich nie immer bedeuten
156 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ANA
DRĂGHICI
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 157
Întru iubire
158 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
in der Liebe
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 159
INSCRIPŢIA STELELOR ...
De la o vreme,Carul Mare
Ieşii din vraja neclintirii
Făcându-şi stelele cărare
Spre alba zorilor ivire .
Răsară stele şi în zi ,
Şopteam tăcerii dimineţii
Să pot visa pentru a fi
Cuvântul de răspuns -bineţii .
Columne-astre-au strălucit
Să-mi lumineze oglindirea
Şi amintire-a răsărit -
Înscripţia stelelor-iubirea...
160 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Inscription Sterne ...
Column-Sterne schienen
Lassen Sie mich aufklären Reflexion
Und denken Sie daran, Osten -
Inscription Sterne-Liebe ...
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 161
LIGIA
GRINDEANU
162 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Ceea ce ni se întâmplă
Ceea ce ni se întâmplă
Nu ajunge
Ziua cu ore
Miezul clipei- scrum
În necroite zale, la răscruce
Iubirile au parcă gust de fum.
Eu te visam
În cartea nedeschisă
Adus de-albastre regăsiri şirag
Şi-am înţeles târziu
Că nu sunt tristă
Şoptitul dor
Ţi l-am adus în prag.
E dansul tău
Ţi-e lumea la picioare
De-ai incerca
Să-ti cânţi iubirea iar
Eu ţi-aş ieşi cu râurile-n cale
Lumina să o treci peste ocean.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 163
Was geschieht mit uns
164 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Dansul clepsidrelor goale
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 165
Tanzen leere Sanduhren
166 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
CONSTANTIN
MIRONESCU
****************************
Herr Constantin Mironescu Poesie wird durch die Dichte dieser Verse definiert
cerebralitatea poetische Klima rechtfertigen zu widerstehen Kritik
vehemente.Domnul Constantin Mironescu pflegen eine Position des tiefen inneren
Gefühle, die Verlagerung von Stille, um in Stoß ohne die Möglichkeit, gehört zu
werden schreien schlägt wie ein Gefangener der Geste geschlossen.
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 167
PRIVINDU-ŢI CHIPUL BLÂND
168 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Ihr Gesicht weicher
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 169
VIS DE CERB ÎN PĂDUREA VERDE
170 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ein Traum von Rotwild im Wald grün
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 171
GEORGETA
PAMFIL
MANTA
172 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Cunostinte
174 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Recente veacuri
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 175
den letzten Jahrhunderten
176 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
ELENA
LUNGU
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 177
Dor
178 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Sehnsucht
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 179
Dimineţi sub tălpi
Mă strecor pe marginea
dimineţii
mă apropii de tine
şi te privesc
ca norul trandafiriu
de deasupra cerului
mă aşez în palma ta
ca o umbră îmi trec mâna
Peste ochi, peste obraji
îţi aduc dimineaţa
să se picure peste tine
să te învelească
cu aromă de cafea
şi parfum de migdală
te voi ţine în suflarea mea
şi te voi înfăşura
ţinându-ţi blând
180 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Morgens in den Sohlen
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 181
COSTICĂ
NECHITA
**************************
Herr Costică Nechita Poesie entsteht, nicht nur Zärtlichkeit Träger hat voller
Metaphern und Worte, die zu beeindruckenden klassischen Dichtung führen,
sondern auch die Form fixă.Domnul Costică Nechita wissentlich Vers Disziplin
gedacht Platzierung von Wörtern, ohne dabei den Sinn der Texte verlinken
potrivăiarăşi in einer klaren und leicht fließend dekantiert.
182 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Toaca
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 183
hacken
184 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Zbor peste timp
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 185
Flug über die Zeit
186 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
KARELIA
MIHAELA
NEACŞU
Creaţia Mihaelei Neacşu conţine unul dintre simbolurile dominante în creaţia
religioasă şi, anume, Geneza. Este un imn închinat femeii şi constituie o puternică
frământare cauzată de faptul că poeta nu are certitudinea creaţiei ideale de către
divinitate: „Femeie, esti o reţetă complicată/Cum o fi reusit sa pună laolaltă,/Ast
Dumnezeu atâtea într-o humă/Și floare și amantă chiar și mumă?” Acest lucru devine
laitmotuvul poeziei “Femeie, tu…" şi constituie şansa de a cuceri eternitatea, femeia fiind
pusă în sujba frumosului şi a înnobilării bărbatului. Mihaela Neacşu are conştiinţa legăturii
cu divinitatea prin intermediul bărbatului, depozit a unor taine pe care vrea să le dezvăluie
oamenilor într-un act de dăruire totală: „Orice bărbat dorește să poată a-nţelege/Cum
dintr-o biată coastă a domnului Adam/Tu ești și rădăcina dar și rodul pe ram!”
**********************************
Creation Mihaela Neacşu enthält eines der beherrschenden Symbole religiöser
Schöpfung, nämlich Genesis. Es ist eine Hymne an die Frauen und starke Kneten
constituieo Csuzi, dass der Dichter nicht von der göttlichen Schöpfungsideal erfüllt: "Frau,
ein kompliziertes Rezept / Wie ist es gelungen, zusammen, / Ast Gott bist du so in einem
Ton-/ und Blumen und Geliebte sogar muma? "das wird laitmotuvul Gedicht" Frau, du ...
"und ist eine Chance, die Ewigkeit zu erobern, sie in SUJB schöne und erheb Mann
genommen wurde. Mihaela Neacşu hat conţştiinţa Verbindung mit dem Göttlichen durch
Hinterlegung des Menschen einige Geheimnisse, die er will, um Menschen in einem Akt
der völligen Hingabe offenbaren: "Jeder Mensch will in der Lage sein a-ntelege/Cum einem
armen Küsten Herr Adam / Sie sind die Wurzel, sondern die Frucht ram!"
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 187
Femeie, tu...
188 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Frau, Sie ...
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 189
De-o fi...
190 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Da es sich um ...
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 191
LIUBA
BOTEZATU
************************
Liuba BOTEZATU incontenstabilă erfasst die Qualität der Texte und die Art,
wie sie konzipiert sind Gedichte von solchen Formulierungen vermieden
bookishness warmen Humanismus und das ist, warum ich, wissen, wie man alles,
während er in die klassische Poesie und Aces berührt drehen, vor allem dass der
Autor ist ein Wesen diskret, etwas abgelegen, weit weg von den Wirren und
Schmutz ein Messegelände Leben.
192 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
C`ai putere-n libertate
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 193
C `von Macht-in Freiheit
Gehen Sie mit mir durch Täler und Hügel, Mulden und Ebenen,
Gehe ich auf leeren Straßen, durch die Bäume - Wohn-Säulen,
Nimm mich in die Luft! Nimm mich 'vor! Gib mir Balsam Sauerstoff
Lassen Sie mich mit dir fliegen, euch, meine flinken Pony!
Wir hören, wie der Wind brüllend durch das Trommelfell, ungebunden,
Zu kalt in der Nase und hart entfesselt zu fühlen,
Frei, um mit Ihnen und der Begleiter Wind fliegen,
Und mir meinen Sohn zurück, fand in-Raum wieder!
194 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Delerium vulgaris
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 195
Delerium vulgaris
196 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
TRANDAFIR
SÎMPETRU
Creaţia poetului Trandafir Sîmpetru poate fi caracterizată prin prezenta unui eu liric
intens rezonant, în dilematica frământare a omului modern, creând un tip de lirism în care
spaţiul şi timpul par a se liciriza. Poezia lui Trandafir Sîmpetru este în primul rând concept,
care abia apoi se concretizează către imagine, de aici impresia de stăpânire asupra lumii, la
care contribuie metaforele, „În zori de-amurg”, „sălciile-n somn”
Dar relaţia dintre autor şi eul lyric se obiectivizează în poezia „Descântec”,
succesiunea confesiunii îi dă libertate în exprimare: „Fugi de Diana ,/Fugi farmec ,/Fugi
sărăcie ,/Fugi scorpie ,/Fugi întristare ,/Fugi nebunie ,/Din inima ei ,/Din cugetul ei”
Versurile sunt scurte, sacadate pentru a exprima concentrate sentimente, gânduri într-un
limbaj artistic specific creaţiei populare. Creaţia capătă sensul unui descântec: „Fugi , gând
necurat ,/Hoţ fără soţ ,/Neagră stafie,” şi sintagma „Să rămâie Diana/Curată ,/Luminată”
este o personaificare deoarece exprimă dorinţa eului liric de a rămâne femeia la puritatea
dintâi.
******************************
Creation Dichter Trandafir Sîmpetru kann durch die Anwesenheit eines Resonanz intensive
lyrische Ich in Kneten Dilemma des modernen Menschen charakterisiert werden , die
Schaffung einer Art von Lyrik , in der Raum und Zeit scheinen sich zu erweitern . Rose
Poesie ist in erster Trandafir Sîmpetru Konzept, das nur nach dem Bild , damit das Gefühl
der Herrschaft über die Welt und trägt Metaphern, „Der Morgen – Dämmerung „
materialisiert „, Weiden im Schlaf „ Aber die Beziehung zwischen dem Autor und Selbst
Lyrik objektiviert „ Chant „ Geständnis –Sequenz gibt die Freiheit der Meinungsäußerung :
„von Diana Führen , / Lauf Charme / Lauf Armut / Lauf Hündin, / Lauf Trauer / Lauf
verrückt , / für ihr Herz / Geist ihres „Die Texte sind kurz, staccato konzentriert, um
Gefühle und Gedanken in einer bestimmten künstlerischen Sprache Volks auszudrücken.
Erstellung von einem Zauber macht Sinn: „Run unreine Gedanken / Dieb ohne Ehemann /
Black Ghost „, und der Satz „ Denken Sie daran, Diana / clean / Licht“ ist eine lyrische
personaificare als Bereitschaft, Femi auf den ersten Träger bleiben .
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 197
Descântec
Fugi de Diana ,
Fugi farmec ,
Fugi sărăcie ,
Fugi scorpie ,
Fugi întristare ,
Fugi nebunie ,
Din inima ei ,
Din cugetul ei ,
Să rrămâie Diana
Curată ,
Luminată
Ca strugurele din vie!
198 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
Enttäuschung
P O E Ţ I R O M Â N I C O N T E M P O R A N I | 199
CUPRINS
MARIN MOSCU / 3
DIANA OLTEANU / 8
CONSTANTIN BIDULESCU / 13
LUCREŢIA IONESCU BUICIUC / 18
DORIN MOLDOVAN / 23
EMILIA POPESCU RUSU / 30
PETRE IOAN CREŢU / 35
VIOLETA LAICHICI SEIFERT / 40
RADU BOTIŞ / 45
MARIANA CIUREZU / 50
ȘTEFAN DIMA / 55
RODICA CERNEA / 64
CARMEN GEORGETA POPESCU / 69
OVIDIU SINOV / 74
ALEXANDRA VICTORIA FILIP / 79
CORNEL BALABAN / 84
LUMINIŢA SĂCELEANU / 93
DOINA COTFAS / 98
IOAN ADRIAN TRIFAN / 107
DANIELA TIGER / 114
LILIOARA MACOVEI / 119
LILIANA NARCISA FARCAŞ / 124
ANCA POPESCU / 137
RODICA CONSTANTINESCU / 142
DOINA BULZAN / 147
MARIA BRATU / 152
ANA MUNTEANU DRĂGHICI / 157
LIGIA GRINDEANU / 162
CONSTANTIN MIRONESCU / 167
GEORGETA PAMFIL MANTA / 172
ELENA LUNGU / 177
COSTICĂ NECHITA / 182
KARELIA MIHAELA NEACŞU / 187
LIUBA BOTEZATU / 192
TRANDAFIR SIMPETRU / 197
200 | C o l e c ţ I a G R A I R O M Â N E S C
http://grairomanesc.ro/