General hints

Sistem de detectie incendiu

FISE TEHNICE

B-HB-055DE Product catalogue Fire alarm systems 2014/2015  V 1.0

1
Centrală de stingere Integral IP MXE.
Extinguishing control panel Integral IP MXE.
Descriere
În varianta de bază, centrala modulară de stingere
Integral IP MXE conţine doar cartela procesor şi sursa
de alimentare, celelalte cartele modul fiind adăugate şi
programate în funcţie de necesităţile proiectului.
Datorită conceptului unic de redundanţă integrat şi
gradului de securitate garantat pentru o gamă largă de
aplicaţii, sistemul Integral MX poate fi utilizat atât ca o
centrală de stingere Integral MXE (mecanism automat
de control electronic şi de întârziere) cât şi ca o centrală
combinată de incendiu şi de stingere Integral
MXF/MXE.
Pentru utilizarea în astfel de aplicaţii, centralele sunt
disponibile în formate constructive speciale, dotate cu
un panou sinoptic cu leduri. Panoul de operare Integral
MAP este disponibil în peste 20 de limbi internaţionale.
Datorită acestor caracteristici, Integral MXE este
certificat conform standardelor EN 12094-1 şi VdS
2496, fiind indicat pentru controlul şi monitorizarea
următoarelor sisteme de stingere staţionare cu mai mult
de o zonă de stingere:
sisteme de stingere cu CO2 sub presiune, unde vieţi
omeneşti pot fi puse în pericol
sisteme de stingere cu gaz inert sau argon, unde vieţi
omeneşti pot fi puse în pericol
sisteme de stingere cu apă, atât sub formă de jet cât şi
sub formă de vapori (ceaţă de apă)
sisteme de sprinklere
sisteme de sprinklere pre-activate
sisteme de stingere cu agenţi chimici
• centrală de stingere complet redundantă, cu funcţionare descen-
tralizată • posibilitate de conectare în reţea prin cablu de cupru
sau fibră optică • până la 16 bucle (4000 elemente) per centrală •
panou sinoptic cu leduri, integrat sau extern, pentru semnalizarea
stării a până la 8 zone de stingere • memorie pentru până la
65.000 evenimente • funcţii, intrări şi ieşiri liber programabile •
monitorizare de la distanţă prin internet • diverse protocoale de
comunicaţie pentru conectarea la sisteme supraordonate şi la
sisteme de management al clădirilor.
• fully redundant modular extinguishing system control panel with
decentralized system construction • can be networked over copper
cable or optic fiber connections • up to 16 loops (4,000 elements) per
control panel • built-in or external LED-field for the indication of up
to 8 extinguishing zones • event log memory for up to 65,000 mes-
sages • freely programmable controllers and algorithms • option for
remote monitoring over the Internet • various communications pro-
tocols for connection to building management systems.
Description
The Integral IP MXE modular extinguishing system
control panel in its basic version only contains the main
processor unit and the power supply circuit, with all other
functions being added by individually inserting the re-
quired flat modules and loading the corresponding config-
uration in accordance with requirements.
Due to the special redundancy concept and the particular
degree of safety that it provides for the widest range of
usages, the Integral IP MX system can be used as an Inte-
gral IP MXE extinguishing system control panel (electron-
ic control and delay unit) or as a combined Integral IP
MXF/MXE fire alarm control panel/extinguishing system
control panel.
For this purpose, various types of cabinet are available,
which contain an additional LED parallel indicator panel.
The Integral MAP push-in operating panel is available in
more than 20 language versions.
The Integral IP MXE conforms to the requirements set
out in the standards EN 12094-1 and VdS 2496, and is
therefore suitable and approved for also controlling more
than one extinguishing zone and for monitoring the fol-
lowing fire extinguishing systems:
CO2 high and low pressure extinguishing systems
where life is or is not endangered.
inert gas and argon extinguishing systems where life is
or is not endangered.
water spray and mist water deluge systems
sprinkler systems and pre-action sprinkler systems
chemical extinguishing systems
 Centrală de stingere Integral IP MXE.
Extinguishing control panel Integral IP MXE.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Caracteristici tehnice Technical data

Alimentare: 230 Vca Mains voltage: 230 VAC
Consum: max. 280 W Input power: max. 280 W
Tensiune ieşire: 26,3 – 28,3 Vcc Output voltage: 26,3 to 28,3 VDC
Putere curent ieşire: 7,5 A Output current: 7,5 A

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică de specialitate.

Consum în veghe: 74 mA (fără panou de operare şi Quiescent current: 74 mA (without operating panel and

Further information can be obtained from the technical documentation.

fără imprimantă) without printer)
Acumulatori: 2 buc. 12 V / 38-40 Ah în serie Batteries: 2 pcs. 12 V / 38...40 Ah in series
Funcţionare pe acumulatori: 48h operare normală + 0,5h în alarmă Emergency power supply: 48 h normal operation + 0.5 h alarm
Clasă de protecţie: IP 30 (conform DIN 40050) Protection category: IP 30 (acc. to DIN 40050)
Temperatură funcţionare: -5°C ... +50°C Ambient temperature: -5° to +50°C
Umiditate relativă: 5 – 95%, fără condens Rel. air humidity: 5 to 95%, without condensation
Presiunea aerului: ≥ 80 kPa, max. 2000m peste nivelul mării Air pressure: ≥ 80 kPa, up to 2000 m above sea level
Carcasă: oţel, roşu similar RAL 3000 Case: sheet steel, red RAL 3000
Dimensiuni: 600 x 445 x 225 mm (î x l x a) Dimensions: 600 x 445 x 225 mm (H x W x D)
Greutate: 15 kg (fără acumulatori) Weight basic config.: 15 kg (without batteries)
Greutate acumulatori: 15 kg fiecare Weight per battery: 15 kg
Certificat VdS: G204087 VdS-Approval: G204087
Certificat CPD: 0786-CPD-20240 CPD-Approval: 0786-CPD-20240

Supus modificărilor de ordin tehnic – subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0156RO-EN - V1.0

SCHRACK SECONET AG
RO-023961 Bucureşti, Str. Mântuleasa nr. 15A/1 • Tel.: +40 372 756 316 • Fax: +40 372 899 242 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Centrală de stingere Integral IP CXE.
Extinguishing control panel Integral IP CXE.
Descriere
Centrala compactă Integral IP CXE poate fi utilizată atât
ca o centrală de stingere cu o zonă (sistem electronic de
control şi întârziere) cât şi ca o centrală combinată de
incendiu şi de stingere Integral IP CXF/CXE.
Centrala este disponibilă cu sau fără imprimantă de
evenimente, dispune de un panou sinoptic pentru
semnalizarea stării unei singure zone de stingere şi de
asemenea de intrări şi ieşiri liber programabile. Până la
500 elemente pot fi conectate pe două circuite de buclă.
Panoul de operare Integral MAP este disponibil în peste
20 de limbi internaţionale.
Centrala Integral IP CXE este certificată în conformitate
cu standardele EN 12094-1 şi VdS 2496, fiind deci
aprobată şi recomandată pentru controlul şi
monitorizarea sistemelor de stingere staţionare cu o
singură zonă de stingere:
sisteme de stingere cu CO2 sub presiune, unde vieţi
omeneşti pot fi puse în pericol
sisteme de stingere cu gaz inert sau argon, unde vieţi
omeneşti pot fi puse în pericol
sisteme de stingere cu apă, atât sub formă de jet cât şi
sub formă de vapori (ceaţă de apă)
sisteme de sprinklere
sisteme de sprinklere pre-activate
sisteme de stingere cu agenţi chimici
• centrală de stingere compactă pentru o zonă • 2 bucle • panou
sinoptic cu leduri integrat pentru semnalizarea stării unei zone de
stingere • cu sau fără imprimantă de evenimente • memorie
pentru până la 65.000 evenimente • funcţii, intrări şi ieşiri liber
programabile.
• compact one-zone extinguishing control panel • 2 loops • built-
in LED panel for the indication of one extinguishing zone • with
or without protocol printer • Event memory for up to 65,000 mes-
sages • freely programmable controllers and algorithms.
Description
The compact Integral IP CXE extinguishing system con-
trol panel system can also be deployed as an extinguishing
system control panel (electronic control and delay unit) or
as a combined Integral IP CXF/CXE fire detector /
extinguishing system control panel.
The control panel is available with or without a log printer
and in addition to the operating panel also contains an
LED parallel indicator tableau for a single extinguishing
zone and freely programmable inputs and outputs. A max-
imum of 500 elements can be connected to two loop cir-
cuits.
The built-in Integral MAP operating panel is available in
more than 20 language versions.
The Integral IP CXE conforms to the requirements set
out in the standards EN 12094-1 and VdS 2496, and is
therefore suitable and approved for also controlling one
extinguishing zone and for monitoring the following fire
extinguishing systems:
CO2 - high and low pressure extinguishing systems
where life is or is not endangered.
inert gas and argon extinguishing systems where life is
or is not endangered.
water spray and mist water deluge systems
sprinkler systems and pre-action sprinkler systems
chemical extinguishing systems
 Centrală de stingere Integral IP CXE.
Extinguishing control panel Integral IP CXE.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Caracteristici tehnice Technical data

Alimentare: 230 Vca Mains voltage: 230 VAC
Consum: 160 W Input power: 160 W
Tensiune ieşire: 26,3 – 28,3 Vcc Output voltage: 26,3 to 28,3 VDC
Putere curent ieşire: 4A Output current: 4A

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică de specialitate.

Acumulatori: 2 buc. 12 V / 15-18 Ah în serie Batteries: 2 pcs. 12 V / 15...18 Ah in series

Further information can be obtained from the technical documentation.

Funcţionare pe acumulatori: 48h operare normală + 0,5h în alarmă Emergency power supply: 48 h normal operation + 0.5 h alarm
Temperatură funcţionare: -5°C ... +50°C Ambient temperature: -5° to +50°C
Carcasă: oţel, roşu similar RAL 3000 Case: sheet steel, red RAL 3000
Umiditate relativă: 5 – 95%, fără condens Rel. air humidity: 5 to 95%, without condensation
Presiunea aerului: ≥ 80 kPa, max. 2000m peste nivelul mării Air pressure: ≥ 80 kPa, up to 2000 m above sea level
Clasă de protecţie: IP 30 Protection category: IP 30
Dimensiuni: 400 x 445 x 140 mm (î x l x a) Dimensions: 400 x 445 x 140 mm (H x W x D)
Greutate: 19 kg (inclusiv acumulatori) Weight: 19 kg (incl. batteries)
Certificat VdS: G206045 VdS-Approval: G206045
Certificat CPD: 0786-CPD-20239 CPD-Approval: 0786-CPD-20239

Supus modificărilor de ordin tehnic – subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0158RO-EN - V1.0

SCHRACK SECONET AG
RO-023961 Bucureşti, Str. Mântuleasa nr. 15A/1 • Tel.: +40 372 756 316 • Fax: +40 372 899 242 • bucuresti@schrack-seconet.ro
 Detector de fum cu aspiraţ
aspiraţ ie ASD 535.
Aspirating Smoke Detector ASD 535.
Descriere
Detectorul de fum cu aspiraţie ASD 535 este dotat cu două
linii de aspiraţie indepente cu duze de aspiraţie, fiecare cu o
unitate de evaluare cu unul sau doi senzori de fum SSD 535.
ASD 535-1: 1 linie de aspiraţie
ASD 535-2: 2 linii de aspiraţie
ASD 535-3: 1 linie de aspiraţie cu indicator nivel de fum
ASD 535-4: 2 linii de aspiraţie cu indicator nivel de fum
Un ventilator performant trage aerul din cameră pentru a fi
monitorizat prin liniile de aspiraţie în unitatea de evaluare.
Datorită monitorizării fluxului de aer, liniile de aspiraţie sunt
permanent monitorizate împotriva fisurilor şi a contaminării
duzelor de aspiraţie.
Aerul aspirat este evaluat constant de către senzorii de fum
asigurând astfel o detecţie foarte timpurie a fumului.
Pentru fiecare linie de aspiraţie se pot programa 3 niveluri de
pre-alarmă şi unul de alarmă, ce se pot transmite către centrala
de detecţie incendiu fie prin contacte fără potenţial, fie prin
modul de adresare şi conectare în buclă.
Senzorii de fum sunt disponibili în diferite clase de senzitivitate
şi pot fi ajustaţi la condiţii particulare.
Indicatorul şi ecranul panoului de operare afişează concentraţia
de fum din aerul aspirat, dar şi alte alarme, deranjamente şi
mesaje de stare. ASD 535 conţine în plus patru conectori cu
ajutorul cărora se pot adăuga şi conecta relee şi interfeţe.
Aplicaţia software „PipeFlow“ este diponibilă pentru calculul
traseelor de tubulatură asimetrice.
Aplicaţia software „ASD Config“ este disponibilă pentru
punerea în funcţiune cu ajutorul PC-ului a sistemelori mari.
• sensibilitatea poate fi reglată de la 0,002 la 10 %/m • 1 sau 2
linii de aspiraţie cu monitorizare separată • viteza
ventilatorului reglabilă • funcţie de auto-învăţare • aplicaţia
de calcul „PipeFlow“ avizată VdS • în concordanţă cu toate
clasele EN 54-20 • temperatura de operare până la -30°C •
Certificat VdS.
• sensitivity can be set from 0.002 to 10 %/m • 1 or 2 aspirat-
ing lines with separate airflow monitoring • fan speed can be
set • AutoLearn - function • VdS approved pipe calculation
software “PipeFlow” • fulfils all classes of EN 54-20 •
operating conditions up to -30°C • VdS-Approval.
Description
The ASD 535 Aspirating Smoke Detector consists of one or
two independent Aspirating lines with aspirating apertures
and each with an evaluation unit with one or two built-in
SSD 535 smoke sensors.
ASD 535-1: 1 Aspirating line
ASD 535-2: 2 Aspirating lines
ASD 535-3: 1 Aspirating line with smoke level indicator
ASD 535-4: 2 Aspirating lines with smoke level indicator
A high performance fan transports the air from the room to
be monitored through the Aspirating line into the evaluation
unit. Using airflow monitoring the Aspirating line is perma-
nently monitored for pipe breaks and contamination of the
aspirating apertures.
The aspirated air is constantly evaluated by the smoke sensors,
ensuring that an increase in the concentration of smoke is
detected very early on.
For every Aspirating line three pre-alarms and one main alarm
can be programmed, which are transmitted to the fire alarm
control panel either over potential-free contacts or the loop
circuit.
The smoke sensors are available in different sensitivity classes
and can also be adapted to conditions in terms of their sensi-
tivity.
The indicator and operating panel displays the smoke concen-
tration of the aspirated air, as well as other alarm, fault and
status messages. The ASD 535 also contains four connection
slots, in which relay and interface circuit boards can be fitted
and connected.
“PipeFlow” software is available for calculating asymmetrical
pipework formations.
“ASD Config” PC-based commissioning software is available
for commissioning larger systems.
 Detector de fum cu aspiraţ
aspiraţ ie ASD 535.
A spirating Smoke Detector ASD 535.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Date tehnice Technical data

Tensiunea de operare: 10,5 la 30 VDC Operating voltage: 10,5 to 30 VDC
Curentul nominal: 290 mA @ 24 VDC Quiescent current: 290 mA @ 24 VDC
Curentul în alarmă: 385 mA @ 24 VDC Alarm current: 385 mA @ 24 VDC

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Relee ieşiri: 3 programabile, Relay outputs: 3 freely programmable,
fără potenţial potential-free contacts
Module opţionale: max. 4 buc. Optional modules: max. 4 piece

Mai multe detalii pot fi obţinute din documentaţia tehnică.

(SLM 35, MCM 35, 2x RIM 35) (SLM 35, MCM 35, 2x RIM 35)
Plaje senzitivitate: Sensitivity range:
SSD 535-1: 0,5 la 10 %/m SSD 535-1: 0,5 to 10 %/m
SSD 535-2: 0,1 la 10 %/m SSD 535-2: 0,1 to 10 %/m
SSD 535-3: 0,02 la 10 %/m SSD 535-3: 0,02 to 10 %/m
Sensitivitate pre-alarmă: 0,002 la 10 %/m Pre-signal sensitivity: 0,002 to 10 %/m
Tubulatură aspiraţie: ABS şi PVC dur Aspirating pipes: ABS and hard PVC
Admisie cabluri: 4 x M20, 1 x M25 Cable entry points: 4 x M20, 1 x M25
Lungime tubulatură max. 2 x 240m Pipe lengths (EN 54-20): max. 2 x 240m
(EN 54-20): max. 2 x 400m max. 2 x 400m
Diametru tubulatură: 25 mm diametrul exterior Pipe diameter: 25 mm external diameter
Ventilator: Radial, 5 viteze ajustabile Ventilator: radial, 5 adjustable speeds
Presiunea: > 400 Pa (treapta 5) Intake pressure: > 400 Pa (step 5)
Nivel de zgomot: 43 dB(A) (regim standard) Intake noise: 43 dB(A) (standard setting)
Poate fi supus modificărilor de natură tehnică - subject to technical modifications
Clasă protecţie: IP 54 Protection class: IP 54
Temperatura de operare: -30°C la +60°C Ambient temperature: -30° to +60°C
Material: ABS, UL 94-V0 Material: ABS, UL 94-V0
Culoare carcasă: gri RAL 280 7005 Case colour: light grey RAL 280 7005
antracit RAL 300 2005 anthracite RAL 300 2005
Dimensiuni: 397 x 263 x 146 mm (ÎxLxA) Dimensions: 397 x 263 x 146 mm (HxWxD)
© Schrack Productions - B-DB-0060RO-EN - V2.0

Greutate: 3,8 kg Weight: 3,8 kg

Certificat CE: 0786-CPD-20600 CE-Certificate: 0786-CPD-20600
Aviz VdS: G208154 VdS-Approval: G208154

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Externes Bedienfeld Integral MAP.
External operating panel Integral MAP.
Beschreibung
Das externe Bedienfeld Integral MAP dient zur abgesetz-
ten Bedienung von Integral IP Brandmelderzentralen und
ist in vielen Sprachvarianten (Tastenbeschriftung und
Display Text) verfügbar. Über eine integrierte Schnittstel-
le (EPI-BUS) können weitere Anzeige- und Bediengeräte
angeschlossen werden.
 Display mit 6 Zeilen und 40 Zeichen
 Optional mit Protokolldrucker
 kann als Hauptbedienfeld in einem SecoNET Netz-
werk eingesetzt werden
 bis zu 4 Sprachen im laufenden Betrieb umschaltbar
 Anschluss für EPI-Bus (div. andere Anzeige- und
Bediengeräte)
 2 frei programmier- und beschriftbare Tasten
 2 frei programmier- und beschriftbare 3 Farben-
LEDs
 5 Zustandslisten (Alarme, Störungen, Abschaltungen,
usw.)
 Statusanzeige in der 1. Zeile des Displays
 Bereichsbedienung (z.B. Gruppe 1-10 abschalten)
 individuelle Benutzerverwaltung mit Passwort und
Benutzerebene
 jeder Benutzerwechsel wird protokolliert
Für die Projektierung gelten die Richtlinien für Planung
und Einbau von automatischen Brandmeldeanlagen.
 optional mit Protokolldrucker  in mehr als 20 Sprachen
verfügbar  4 Sprachen im laufenden Betrieb umschaltbar
 Anschluss für EPI-Bus Geräte  zwei frei programmier-
und beschriftbare Tasten  zwei frei programmier- und
beschriftbare 3 Farben LEDs  5 Zustandslisten  Be-
reichsbedienung  Summenbedienung  inviduelle Benut-
zerverwaltung mit Passwort und Benutzerebene
 jeder Benutzerwechsel wird protokolliert.
 optionally with a log printer  in more than 20 languages
available  4 languages switchable during operation 
connection for EPI-Bus devices  two freely programma-
ble function keys  two freely programmable 3 colour
LEDs  5 state lists  zone operation  group operation 
invidual user management with password and user level 
any change of user is logged.
Description
The external operating panel Integral MAP is used for
a remote operation of Integral IP fire alarm control
panels and is available in many language versions
(panel inscription and display text). Via an integrated
interface (EPI-BUS) further indication and control
devices can be connected.
 display with 6 lines and 40 characters per line
 optionally with protocol printer
 can be used as a master panel in a SecoNET fire
alarm network
 up to 4 languages are switchable during operation
 Connection for EPI-Bus (various other indication
and operating devices)
 2 freely programmable and inscribable keys
 2 freely programmable and inscribable
3-colour LEDs
 5 status lists (alarms, faults, disablements, etc.)
 Status indication in the first line of the display
 Zone operation (e.g. simultaneously disable
zone 1-10)
 individual user management with password and
user level
 every change of user is logged in the event log
memory
For system configuration, the guidelines for planning
and installation of automatic fire alarm systems are to
be taken into consideration.
 Externes Bedienfeld Integral MAP.
External operating panel Integral MAP.
Abmessungen
Dimensions

Alle Maße in mm
All dimensions in mm

Technische Daten Technical data

Betriebsspannung: 10 bis 30 V Operating voltage: 10 to 30 V
Ruhestrom: 30 mA (mit Drucker: 32 mA) Quiescent current: 30 mA (with printer: 32 mA)
Datenübertragung: MMI-BUS Data transmission: MMI-BUS
Elektrisch: galvanisch getrennte RS-485 Electrically: galvanically isolated RS-485

Weitere Informationen sind der Technischen Dokumentation zu entnehmen.

Protokoll: seriell, DIN 19244-3 Protocol: serial, DIN 19244-3

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Distanz zur Teilzentrale: max. 1200m Distance to subcontrol unit: max. 1200 m
Schutzart: IP 30 Protection category: IP 30
Umgebungstemperatur: -5° bis + 50°C Ambient temperature: -5° to +50°C
Abmessungen Bedienfeld: 230 x 445 x 35 mm (HxBxT) Dimensions operating panel: 230 x 445 x 35 mm (HxWxD)
Abmessungen Drucker: 360 x 445 x 55 mm (HxBxT) Dimensions printer: 360 x 445 x 55 mm (HxWxD)
Gehäuse Farbe: rot RAL 3000 Case colour: red RAL 3000

Technische Änderungen vorbehalten - subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0151DE-EN_Integral-MAP_ V1-1

SCHRACK SECONET AG • A-1120 Wien, Eibesbrunnergasse 18 • Tel.: +43-1-81157-0 • office@schrack-seconet.com • www. schrack-seconet.com
Detector multicriterial MTD 533X.
Multiple sensor detector MTD533X.
Descriere
Detectorul multicriterial MTD 533X poate fi utilizat
drept detector de fum, detector de temperatură ori de-
tector combinat fum/temperatură după necesităţi şi este
configurat specific în funcţie de condiţiile ambientale ale
mediului în care este instalat. Poate detecta încă din
fazele incipiente atât incendiile cu flacără mocnită cât şi
cele cu flacără deschisă datorită capacităţii de identificare
şi evaluare a caracteristicilor focului şi fumului (princip-
iul Tyndal) precum şi ale căldurii degajate (senzor NTC).
Sensibilitatea detectorului poate fi configurată cu
ajutorul aplicaţiei software de programare, conform
specificaţiilor EN 54.
Detectorul dispune de izolator la scurt-circuit care, în
eventualitatea unui scurt-circuit pe buclă, permite
izolarea elementului defect şi menţine funţionale toate
celelalte dispozitive de pe buclă.
Pentru identificarea alarmelor false, detectorul foloseşte
un filtru dinamic; de asemenea, atunci când este necesar,
un mesaj de pre-alarmă este evaluat şi transmis centralei
de incendiu. Şi, pentru a compensa modificările
ambientale, detectorul se ajustează automat, la intervale
regulate, după condiţiile mediului înconjurător.
Montarea şi instalarea se realizează prin utilizarea
oricărui soclu din gama USB 501.
Pentru proiectarea şi instalarea sistemelor automate de
alarmare la incendiu, trebuiesc respectate normele şi
instrucţiunile specifice ţării în care se execută proiectul.
Este posibil să fie necesar ca şi alte norme pentru
detectorii combinaţi să fie respectate, în cazul în care
unul din principiile de detecţie este dezactivat temporar
sau permanent.
 un detector pentru toate aplicaţiile  detecţia incendiului condiţionată
de evaluarea fumului şi a temperaturii  cameră de detecţie optimizată
 pre-alarmă de fum la 30 % şi 75 % din pragul de alarmare  sunt
memorate toate datele şi evenimentele detectorului  adaptare dinamică
la condiţiile ambientale  detecţie a gradului de murdărire pe 2 nivele 
clase de temperatură configurabile conform EN 54  indicator LED
vizibil la 360°  izolator la scurt-circuit integrat  certificat VdS
 one detector for all applications  fire detection always carried
out by means of smoke and temperature evaluation  optimized
smoke chamber  Smoke pre-alarm at 30 % and at 75 % of the
alarm threshold  all detector data and events are stored  adapts
dynamically to surrounding conditions  2 stage pollution detec-
tion  adjustable temperature classes acc. to EN 54  LED alarm
indicator 360° visible  integrated short circuit isolator  VdS-
approval.
Description
The MTD 533X multiple sensor detector can be used
as a smoke detector, as a heat detector or as a com-
bined smoke/heat detector upon demand and is
programmed and set-up specifically for the environ-
mental conditions that it is part of. It detects smoulder-
ing and open fires at an early stage by being able to
detect and evaluate the characteristics of fire and
smoke (Tyndall principle) as well as heat (NTC sensor
principle). The sensitivity of the detector can be ad-
justed using software within the scope of EN 54.
The detector provides an integrated short circuit isola-
tor that, in case of a short circuit on the loop, enables
the isolation of the faulty element while maintaining
the operation of all other detectors.
A dynamic alarm filter is used to detect and filter out
deceptive alarms, furthermore a pre-alarm can be
evaluated and forwarded to the control panel, if re-
quired. To compensate changing environmental influ-
ences, the detector adjusts itself at periodic intervals to
its surroundings.
The assembly and installation is done by means of the
mounting base series USB 501.
For planning and installation, the country-specific
guidelines for planning and installation of automatic
fire alarm systems apply. It could be possible, that
additional guidelines and regulations for combined fire
detectors must be taken into account, if continuously
or temporarily one of the detection principles is
switched off.
 Detector multicriterial MTD 533X.
Multiple sensor detector MTD533X.
Dimensiuni
Dimensions

Toate dimensiunile în mm cu soclu / with detector base

All dimensions in mm USB 501-1 sau USB 501-6

Caracteristici tehnice Technical data

Tensiune de funcţionare: 12 – 33 Vcc (fără modulaţia în Operating voltage: 12 to 30 VDC (without
amplitudine) modulation amplitude)
Consum în veghe: 120 µA Quiescent current: 120 µA typ
Ieşire alarmă: 3 nivele programabile Alarm output: 3 levels programmable

Weitere Informationen sind der Technischen Dokumentation zu entnehmen.

0,1 mA/1 mA/5 mA 0,1 mA/1 mA/5 mA

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Consum LED în alarmă: 1,6 mA Alarm-LED active: 1,6 mA
Consum în alarmă: min. 0,5 mA, max. 10 mA Alarm current: min. 0,5 mA, max. 10 mA
Tensiune ieşire: programabilă Output current: programmable
X-LINE: 5V X-LINE: 5V
Loop technology: 6,3 V Loop technology: 6,3 V
Soclu montare: USB 501-x Detector base: USB 501-x
Principiu de funcţionare: detector combinat fum/temperatură Principle of function: Combined smoke/heat detector
(efect Tyndall şi/sau senzor NTC) (Tyndall effect and/or NTC sensor)
Transmisia semnalului: transmisie bipolară serială, Signal transmission: serial biphase data transmission,
tehnologie pe 2 fire 2-wire -technology
Sensibilitate: fum conform cu EN 54-7 Sensitivity: smoke acc. to EN 54-7
temperatură conform cu EN 54-5; heat acc. to EN 54-5; (classes A1,
(clasele A1, A2 şi B; gradient S şi R) A2 and B (Index S and R)
Clasă de protecţie: IP 44 (cu soclu USB 501-1) Protection class: IP 44 (with base USB 501-1)
Temperatură funcţionare: -25°C ... +60°C Ambient temperature: -25° to +60°C
Umiditate relativă: permanetă, fără condens: Rel. humidity: permanent, without condensation:
≤ 34°C 10 ... 95 % rel/F at ≤ 34 °C: 10 ... 95 % rel/F
> 34°C max. 35 g/m³ min. 10 % rel/F at > 34 °C: max. 35 g/m³ min. 10 % rel/F
Viteza aerului: max. 20 m/s Air velocity: max. 20 m/s
Technische Änderungen vorbehalten - subject to technical modifications

Dimensiuni: a se vedea desenul de mai sus Dimensions: see drawing above

Culoare carcasă: alb, similar cu RAL 9003 Case colour: white similar to RAL 9003
toate culorile RAL la cerere all RAL colours upon request
Material carcasă: ABS/PC Case material: ABS/PC
© Schrack Productions - B-DB-0094RO-EN – V2.1

Greutate: 125 g Weight: 125 g

Certificat CPD: 0786-CPD-20993 CPD-Approval: 0786-CPD-20993
Certificat VdS: G210115 VdS-Approval: G210115

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 372 756 316 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Soclu pentru detectori
detectori USB 501-
501-6.
Detector base USB 501-
501-6.
Descriere
Soclul USB 501-6 este utilizat pentru montarea tuturor
tipurilor de detectori automaţi la bucla Integral sau
X-LINE.
În această variantă, USB 501-6 se pretează la montare
aplicată (cablurile de legătură pot fi pozate pe tavan sau
îngropate). Există mai multe variante constructive ale
acestui soclu: pentru montare îngropată în rigips ori
beton sau pentru montare aplicată în spaţii cu umezeală.
Direcţia de montare a scolului nu este importantă
deoarece LED-ul detectorului este vizibil la 360°.
Detectorul se montează pe soclu printr-o îmbinare în
baionetă cu ştift.
Cablul de incendiu se conectează la o regletă cu 6 pini,
iar suplimentar mai poate fi montată încă o regletă cu 4
pini (de ex. pentru conectarea încălzitorului pentru
soclu şi detector).
Circuitul buclei rămâne deschis atâta timp cât pe soclu
nu este montat detectorul, circuitul închizându-se
numai prin montarea detectorului în soclu.
Pentru instalare se recomandă utilizarea de cablu
ecranat, în special în cazurile când pot să apară
interferenţe electromagnetice ori acestea pot fi cauzate
periodic datorită proceselor de funcţionare.
Pentru planificarea şi instalarea sistemelor automate de
alarmare la incendiu, trebuiesc respectate normele şi
instrucţiunile specifice ţării în care se execută proiectul.
• soclu de montare pentru detectori de tip MTD 533, SSD 531,
UTD 531 şi STD 531 • îmbinare în baionetă cu ştift •
posibilitate conectare a unei sirene de soclu sau a unui
indicator paralel • posibilitate montare a unei reglete
suplimentare cu 4 conectori.
• for fitting type MTD 533, SSD 531, UTD 531 and STD 531
automatic detectors. • bayonet fitting • integrated base siren
or a parallel indicator can be connected • an additional 4-pin
connection terminal block can be used.
Description
The detector base USB 501-6 is used to connect all
automatic detectors to the X-LINE and Integral loop
technology.
In its special version USB 501-6, the base is suitable for
surface mounting (cable installation can be either
surface mounted or below the surface), with several
other special types of the base available for cavity
ceilings and concrete ceilings, as well as for installation
in damp rooms are available.
Since the alarm LED on automatic detectors is visible
from 360°, the mounting direction of the base is not
relevant. The detector is fixed into the base by means
of a bayonet fitting.
A 6-pin terminal block is used for connecting the fire
alarm cable; and an additional 4-pin terminal block can
be clipped into the dedicated snap-fit holder, if
required, to form additional isolation points.
If there is no detector connected to the base, then the
Integral loop technology’s data circuit is open, and is
only closed, when a detector is inserted.
It is recommended to use a shielded fire alarm cable, in
particular in areas where there are sources of EMC
disturbance continuously present, or where such
disturbances might occur periodically as a result of
working processes.
The country-specific guidelines for planning and
installation of automatic fire alarm systems are
applicable.
 Soclu pentru detectori
detectori USB 501-
501-6.
Detector base USB 501-
501-6.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Date tehnice Technical data

Se instalează în:
Mod de instalare:
Conectori:
Clasă de protecţie:
Temperatură funcţionare:
Umiditate relativă:
încăperi cu şi fără umezeală Areas for use: dry and wet rooms
montare aplicată Installation type: Surface mounting
clipsuri cu filet, max. 2 x 1,5 mm² Connection: Screw clips, max. 2 x 1.5 mm²
IP 54 (cu detector montat) Protection class: IP 54 (with detector fitted)
-20°C … +70°C Ambient temperature: -20° to +70°C
timp scurt 95%, continuu 70% Relative air humidity: short time/ without cond. 95% rel/H
fără condens continuous/ without cond. 70% rel/H

Further information can be obtained from the technical documentation.

Dimensiuni: Ø 118 mm, înălţime 28 mm Dimensions: Ø 118 mm, Height: 28 mm
Culoare: alb electric, Case colour: electric white,

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică.

toate culorile RAL la cerere all RAL colours upon request
Material: ABS/PC, FR90 Case material: ABS/PC, FR90
Greutate: 65 g Weight: 65 g
Certificat VdS: G210115 VdS Approval: G210115
Certificat CPD: 0786-CPD-20993 CPD Certificate: 0786-CPD-20993

Supus modificărilor de natură tehnică - subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0080RO-EN - V1.0 - 03.2011

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Indicator paralel universal BX-UPI.
Universal parallel indicator BX-UPI.
Descriere
Indicatorul paralel BX-UPI serveşte drept un indicator
individual pentru detectori în scopul localizării unei
alarme, atunci când LED-ul detectorului nu este vizibil
(atunci când este montat în tavane false, etc.) .
În eventualitatea activării detectorului, indicatorul para-
lel va fi de asemenea activat , simultan cu transmiterea
mesajului de alarmă, iar LED-ul acestuia va semnaliza
intermitent roşu.
BX-UPI constă într-o carcasă de plastic albă cu o su-
prafaţă triunghiulară iluminată şi modul electronic în-
corporat cu un LED roşu şi regletă de conexiuni.
Indicatorul paralel se conectează prin intermediul unei
reglete cu două puncte de conexiune direct la ieşirea de
alarmă a detectorului sau a modulului BX-AIM.
De asemenea BX-UPI este compatibil retrograd cu
indicatorii paraleli PIN A şi PIL.
Indicaţie de proiectare: până la versiunea 7.1 a Integral
Software , până la 3 bucăţi BX-UPI pot fi activate si-
multan pe o buclă. De la versiunea 7.2 a aplicaţiei de
programare, activarea simultană a BX-UPI poate fi
planificată dinamic.
Pentru planificarea şi instalarea sistemelor automate de
alarmare la incendiu, trebuiesc respectate normele şi
instrucţiunile specifice ţării în care se execută proiectul.
 poate fi conectat direct la ieşirea de alarmă a detectorului
sau la modulul BX-AIM  frecvenţă flash fixă  consum redus
 posibilitate de dezactivare individuală  compatibilitate
retrogradă electrică şi mecanică  carcasă din plastic robustă.
 can be connected directly to the alarm output of the detector
or to the module BX-AIM  fixed flash rate  low power con-
sumption  can be individually disabled  mechanical and
electrical backward compatible  robust plastic case.
Description
The BX-UPI parallel indicator serves as an individual
detector indicator for localisation of a fire alarm, if the
alarm LED on the detector is not visible (e.g. con-
cealed in intermediate floors or ceilings etc.).
In the event of the detector being activated, the parallel
indicator will also be controlled in parallel to the alarm
message being sent, and will flash red.
The BX-UPI consists of a white plastic case with a red
triangular illuminated surface and built-in electronics
with a red LED and a 2 pole screw-type terminal.
The parallel indicator is connected using a 2 pole
screw-type terminal directly to the alarm output of the
fire detector or to the BX-AIM X-LINE module.
The BX-UPI is also backwards compatible and can also
replace parallel indicators PIN A and PIL.
Planning hint: up until version 7.1 of the Integral Soft-
ware a maximum of 3 pcs. BX-UPI can be controlled
simultaneously on a loop circuit, while from version 7.2
of the software the simultaneous controlling of the
BX-UPI can be dynamically planned.
The country-specific regulations for the planning and
installation of automatic fire detection and fire alarm
systems apply for planning the system..
 Indicator universal paralel BX-UPI.
Universal parallel indicator BX-UPI.

Caracteristici tehnice Technical data

Tensiune funcţionare: 4,5 - 30 Vcc Operating voltage: 4.5 to 30 VDC
Consum: 0,9 mA Power consumption: 0.9 mA typ.

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică de specialitate.

Transmisia semnalului: serială, tehnologie pe 2 fire Signal transmission: serial, 2-wire-technology

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Frecvenţă flash:
Conectare:
Clasă de protecţie:
Temperatură funcţionare:
Dimensiuni:
Culoare carcasă:
Material carcarcasă:
Calotă:
1,2 - 3 Hz Flash frequency: 1.2 to 3 Hz
clipsuri cu filet, max. 1,5 mm² Connection: Screw clips, maximum 1.5 mm²
IP 42 Protection class: IP 42
-20° ... +60°C Ambient temperature: -20° to +60°C
placă circuite 47 x 40 x 10 mm Diameter: printed board 47 x 40 x 10 mm
carcasă 85 x 85 x 30 mm cabinet 85 x 85 x 30 mm
alb (similar RAL 9003) Case colour: white (similar to RAL 9003)
plastic PVC Case material: plastic PVC
plastic transparen, roşu Calotte: plastic transparent, red

Supus modificărilor de ordin tehnic - subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0093RO-EN - V1.0

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Dispozitiv combinat sirenă
sirenă/flash VTB-
VTB-32.
Combined siren/f
iren/flashing light VTB-
VTB-32.
Descriere
Dispozitivul de semnalizare combinat sirenă/flash
VTB-32 se foloseşte pentru semnalizarea simultană
acustică şi vizuală a incendiilor.
Carcasa robustă asigură fiabilitatea dispozitivului şi o
durată de viaţă mare, chiar şi în condiţii de mediu
nefavorabile, VTB-32 fiind astfel indicat pentru instalări
atât la interior cât şi la exterior.
Generatorul electronic de audiofrecvenţe oferă 32
tonuri diferite, incluzând tonul standard german DIN şi
tonul lent, care pot fi configurate de la comutatorul
DIP inclus.
Diferitele tonuri au frecvenţe şi serii de frecvenţe
variate, atât cu volum constant cât şi modulat. În
funcţie de tipul tonului, volumul sonor şi tensiunea de
funcţionare, nivelul sonor variază între 78 dB şi 98 dB,
volumul fiind regularizat după necesităţi.
În varianta constructivă standard, VTB-32 îndeplineşte
normele clasei de protecţie IP 43, iar prin montarea cu
o bază specială este posibilă creşterea clasei de protecţie
la IP 65.
Carcasa dispozitivului combinat sirenă/flash este
disponibilă în culoare albă sau roşie.
Montarea dispozitivului se face prin prinderea bazei cu
două şuruburi fie de tavan fie de perete, legătura dintre
modulul sirenă/flash şi bază făcându-se printr-un
contact tip baionetă.
• 32 tonuri disponibile, configurabile prin comutatoare DIP •
volum sonor până la 98 dB • clasă de protecţie IP 43 sau IP 65
• posibilitate dezactivare sirenă prin comutator DIP • carcasă
de culoare albă sau roşie.
• 32 different tones which can be set using DIP switches •
volume up to 98 dB • optional available with protection
category IP 43 or IP 65 • siren can be deactivated by means of
DIP switch • available with red or white case.
Description
The combined siren/flashing light VTB-32 is for the
simultaneous acoustic and visual indication of a fire
alarm.
The unit’s compact and robust construction ensures the
unit’s reliability and a long lifespan, even in the pres-
ence of unfavourable environmental conditions,
thereby making the VTB-32 suitable for installation
both Indoors and outdoors.
The integrated electronic tone oscillator offers 32 dif-
ferent tones, including the German DIN tone und the
Slow whoop tone, which can be set using DIP
switches.
The different tones have varying frequencies and se-
quences of frequencies, either with constant or modu-
lated volume. Dependant on the type of tone selected
the volume that has been set and the operating voltage,
the sound level varies between 78 dB and 98 dB, with
the volume being regulated as necessary.
The standard version of the device fulfils protection
class IP 43, and by using a special base, is it possible to
increase the device’s protection class to IP 65.
The combined siren/flashing light is available with red
or white coloured case.
The device is fitted using two screws which attach the
base to a wall or ceiling, with the siren/flashing light’s
contact to the base happening via a bayonet fitting.
 Dispozitiv combinat sirenă
sirenă/flash VTB-
VTB-32.
Combined siren/f
iren/flashing light VTB-
VTB-32.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Date tehnice Technical data

Tensiune funcţionare: 18–35 Vcc Operating voltage: 18 to 35 Vdc
Consum în alarmă: 41 mA max. (în funcţie de ton) Alarm current: 41 mA max. (dependent on sound)
Volum sonor: 78–98 dB @ 1 m (în funcţie de ton) Signal volume: 78 to 98 dB @ 1 m (dep. on sound)
Frecvenţă semnal sonor: 440–2900 Hz Signal frequency: 440 to 2900 Hz
Tonalităţi: 32 (configurabile) Types of sound: 32 (can be set)
Clasă de protecţie: IP 43 sau IP 65 Protection class: IP 43 / IP 65

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Temperatură funcţionare: -20°C ... +70°C Ambient temperature: -20° to +70°C
Culoare carcasă: alb sau roşu Case colour: white or red
Dimensiuni: IP 43: 93,6 x 89,6 mm (D x H) Dimensions: IP 43: 93.6 x 89.6 mm (D x H)

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică.

IP 65: 93,6 x 106,9 mm (D x H) IP 65: 93.6 x 106.9 mm(D x H)
Greutate: IP 43: 233 g Weight: IP 43: 233 g
IP 65: 258 g IP 65: 258 g
Certificat CPD: 0359-CPD-0060 CE-Certificate: 0359-CPD-0060

Supus modificărilor de natură tehnică - subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0038RO-EN - VTB-32 - V2.0

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Sirenă adresabilă BX-SOL.
Loop sounder BX-SOL.
Descriere
Sirena adresabilă BX-SOL este folosită pentru
semnalizarea acustică a incendiilor, se montează la
interior şi corespunde condiţiilor de mediu tip A, în
conformitate cu EN 54-3.
Sirena este disponibilă în carcasă de culoare roşie sau
albă şi se conectează direct la bucla Integral X-LINE
prin intermediul unei reglete cu 6 pini.
Până la 62 BX-SOL pot fi conectate pe o buclă Integral
X-LINE, numărul exact fiind determinat de nivelul
volumului sonor, combinaţia cu alte elemente
adresabile şi diametrul cablului.
Tonurile disponibile „Ton lent”, „Ton standard DIN”,
„Ton standard Suedia” sau „Ton continuu” se
configurează de la centrala de incendiu, chiar şi în
timpul funcţionării sistemului, în timp ce volumul
sonor se configurează prin software sau comutatoare
DIP aflate în sirenă.
Pentru instalare se recomandă utilizarea de cablu de
incendiu ecranat, în special în cazurile când pot să apară
interferenţe electromagnetice ori acestea pot fi cauzate
periodic datorită proceselor de funcţionare..
Ca orice dispozitiv de pe Integral X-LINE, sirena
adresabilă dispune de un izolator la scurt-circuit
integrat care garantează că un posibil defect este
localizat imediat iar bucla îşi continuă funcţionarea,
chiar şi în eventualitatea unei secţionări a cablului sau a
unui scurt-circuit. De asemenea, tensiunea pe buclă este
monitorizată în permanenţă pentru fluctuaţii.
Pentru planificarea şi instalarea sistemelor automate de
alarmare la incendiu, trebuiesc respectate normele şi
instrucţiunile specifice ţării în care se execută proiectul.
• conectare directă la X-LINE • nivel sonor configurabil • 4
tonuri disponibile • consum redus • posibilitate dezactivare
individuală • izolator la scurt-circuit integrat • carcasă albă
sau roşie • carcasă robustă din plastic • condiţii de mediu tip
A, în conformitate cu EN 54-3.
• can be connected directly to the X-LINE • configurable
volume • 4 warning tones can be set • low power consumption
• can be individually disabled • integrated short circuit
isolator • white or red case colours • robust plastic case • type
A environment category according to EN 54-3.
Description
The loop sounder BX-SOL is used to signal a fire
alarm in interior rooms and conforms to environ-
mental category type A according to EN 54-3.
The device is available in red or white and is connected
directly to Integral X-LINE by means of a 6 pin screw
clip.
Up to 62 BX-SOL devices can be connected to an In-
tegral X-LINE, with the quantity being determined by
the volume that has been configured, the combination
of other devices as well as the cable diameter.
The tone types “Slow Whoop”, “DIN tone”, “Swedish
Tone” or “permanent tone” are set directly at the fire
alarm control panel, even during ongoing operation,
whilst the required volume can be set by using software
or setting DIP switches.
In particular when deployed in areas where there are
EMC disturbances, or where such disturbances can
occur periodically as a result of working processes, we
recommend that a shielded fire alarm cable is used.
Like every element of Integral X-LINE, the loop
sounder BX-SOL also contains a short circuit isolator,
which ensures in the event of a wire break or a short
circuit that the fault is localised and that the loop cir-
cuit’s operation is simultaneously maintained in its en-
tirety.
The country-specific guidelines for planning and instal-
lation of automatic fire alarm systems are applicable.
 Sirenă adresabilă BX-SOL.
Loop sounder BX-SOL.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Caracteristici tehnice Technical data

Tensiune de funcţionare: 12 – 30 Vcc Operating voltage: 12 to 30 Vdc
Consum Power consumption:
în veghe: 500 µA in idle mode: 500 µA

Further informations can be obtained from the technical documentation.

volum sonor LOW: 2,3 mA @ 24 Vcc with volume LOW: 2.3 mA @ 24 Vdc
volum sonor HIGH: 4,7 mA @ 24 Vcc with volume HIGH: 4.7 mA @ 24 Vdc

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică.

Conectori: clipsuri cu filet, max. 2,5 mm² Connection: Screw clips, maximum 2.5 mm²
Volum sonor Volume settings:
LOW: 89 dB ± 3 dB @ 1 m @ 24 Vcc LOW: 89 dB ± 3 dB @ 1 m @ 24 Vdc
HIGH: 99 dB ± 3 dB @ 1 m @ 24 Vcc HIGH 99 dB ± 3 dB @ 1 m @ 24 Vdc
Tonalităţi disponibile Types of tone:
standard DIN: 1200 ~ 500 Hz (DIN 33404-3) DIN: 1200 ~ 500 Hz (DIN 33404-3)
lent: 500 ~ 1200 Hz (EN 2575) Slow Whoop: 500 ~ 1200 Hz (EN 2575)
continuu: 990 Hz (tonalitatea poate fi Continuous tone: 990 Hz (pulse behaviour can be
configurată din centrală) freely set on the control panel)
standard Suedia: 660 Hz (150ms pornit, 150ms oprit) Swedish Tone: 660 Hz (150ms on, 150ms off)
Clasă de pritecţie: IP 21c Protection class: IP 21c
Temperatură funcţionare: -10°C ... +55°C Ambient temperature: -10° to +55°C
Diametru: max. 108 mm Diameter: max. 108 mm
Înalţime: 91 mm Construction height: 91 mm
Culoare carcasă: alb (similar RAL 9003) Case colour: white (similar to RAL 9003)
roşu (similar RAL 3001) red (similar to RAL 3001)
Supus modificărilor de natură tehnică - subject to technical modifications
Material carcasă: plastic ABS Case material: ABS plastic
Greutate: aprox. 230 g Weight: ca. 230 g
Certificat VdS: G210086 (EN 54-3, EN 54-17) VdS-Approval: G210086 (EN 54-3, EN 54-17)
Certificat CPD: 0786-CPD-20986 CPD-Certificate: 0786-CPD-20986
(EN 54-3, EN 54-17) (EN 54-3, EN 54-17)
© Schrack Productions - B-DB-0071RO-EN – V2.0

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Loop Blitzleuchte BX-FOL.
Loop Flashlight BX-FOL.
Beschreibung
Die Loop Blitzleuchte BX-FOL dient zur optischen Sig-
nalisierung eines Brandalarms in Innenräumen.
Das Gerät ist in den Farben rot oder weiß mit roter oder
orangener Kalotte lieferbar und wird über eine
6-polig Schraubklemme direkt an die Integral X-LINE
angeschlossen.
Bis zu 32 Stk. BX-FOL können auf einer Integral
X-LINE aufgeschalten werden, die Anzahl richtet sich
nach dem Mischverhältnis mit anderen Teilnehmern so-
wie dem Kabeldurchmesser.
Die erforderliche Blitzfrequenz kann mittels Software
oder DIP-Schalter in die Stellung „Slow“ oder „Fast“
gebracht werden, wobei „Fast“ die werksseitige Einstel-
lung ist.
Besonders beim Einsatz in Bereichen, wo EMV-
Störgrößen vorhanden sind, oder solche bedingt durch
Arbeitsprozesse periodisch auftreten können, empfehlen
wir die Verwendung eines geschirmten Brandmeldeka-
bels.
Wie jedes Element der Integral X-LINE verfügt auch die
Loop Blitzleuchte BX-FOL über einen Kurzschlussisola-
tor, welcher im Fall von Drahtbruch oder Kurzschluss
dafür sorgt, dass der Fehler lokalisiert und gleichzeitig der
Betrieb der X-LINE in vollem Funktionsumfang erhalten
bleibt.
Für die Projektierung gelten die landesspezifischen Richt-
linien für Planung und Einbau von automatischen
Brandmeldeanlagen.
 direkt auf der X-LINE anschaltbar  einstellbare Blitz-
rate  geringer Stromverbrauch  einzeln abschaltbar 
integrierter Kurzschlussisolator  Gehäusefarben weiß
oder rot  Kalottenfarbe rot oder orange  robustes
Kunststoffgehäuse.
 can be connected directly to the X-LINE  configurable
flash rate  low power consumption  can be individually
disabled  integrated short circuit isolator  white or red
case colours  red or orange lens  robust plastic case.
Description
The loop flashlight BX-FOL is used to optically sig-
nal a fire alarm in interior rooms.
The device is available in red or white with red or
orange lens and is connected directly to Integral
X-LINE by means of a 6 pin screw clip.
Up to 32 BX-FOL devices can be connected to an
Integral X-LINE, with the quantity being determined
by the combination of other devices as well as the
cable diameter.
The required flash frequency can be set to “Slow” or
“Fast” by using software or a DIP switch, with
“Fast” being the factory setting.
In particular when deployed in areas where there are
EMC disturbances, or where such disturbances can
occur periodically as a result of working processes,
we recommend that a shielded fire alarm cable is
used.
Like every element of Integral X-LINE, the loop
flashlight BX-FOL also contains a short circuit isola-
tor, which ensures in the event of a wire break or a
short circuit that the fault is localised and that the
X-LINE circuit’s operation is simultaneously main-
tained in its entirety.
The country-specific guidelines for planning and in-
stallation of automatic fire alarm systems are applica-
ble.
 Loop Blitzleuchte BX-FOL.
Loop Flashlight BX-FOL.
Abmessungen
Dimensions

93
54

Alle Maße in mm
All dimensions in mm

Technische Daten Technical data

Betriebsspannung: 12 bis 30 VDC Operating voltage: 12 to 30 VDC
Stromverbrauch: Power consumption:
in Ruhe: 500 μA in idle mode: 500 μA
Blitzrate: max. 3,7 mA @ 24 VDC flashrate: 3.7 mA @ 24 VDC

Weitere Informationen sind der Technischen Dokumentation zu entnehmen.

Signalübertragung: seriell, 2-Leiter-Technik Signal transmission: serial, 2-wire-technology

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Anschluss: Schraubklemmen, max. 2,5 mm² Connection: Screw clips, maximum 2.5 mm²
Blitzrate: 0,5 Hz (slow) oder 1 Hz (fast) Flashrate: 0,5 Hz (slow) or 1 Hz (fast)
Kurzschlussisolator: integriert Short circuit isolator: integrated
Schutzart: IP 21c Protection class: IP 21c
Umgebungstemperatur: -10° bis +50°C Ambient temperature: -10° to +50°C
Abmessungen: 93 x 54 mm (DxH) Dimensions: 93 x 54 mm (DxH)
Gehäuse Farbe: weiß (ähnlich RAL 9003) Case colour: white (similar to RAL 9003)
rot (ähnlich RAL 3001) red (similar to RAL 3001)
Gehäuse Material: ABS Case material: ABS plastic
Gewicht: ca. 110 g Weight: ca. 110 g
VdS-Zulassung: G210085 VdS-Approval: G210085
CPD-Zulassung: 0786-CPD-20987 CPD-Approval: 0786-CPD-20987

Technische Änderungen vorbehalten - subject to technical modifications

© Schrack Productions - B-DB-0072DE-EN_BX-FOL_ V2-2

SCHRACK SECONET AG • A-1120 Wien, Eibesbrunnergasse 18 • Tel.: +43-1-81157-0 • office@schrack-seconet.com • www. schrack-seconet.com
Buton manual de alarmare MCP 545X.
Manual callpoint MCP 545X.
Descriere
Butoanele de alarmare manuală MCP 545X pot fi
conectate la bucla Integral X-LINE.
Cele trei variante disponibile diferă prin construcţia
carcasei (clase de protecţie IP diferite).
Componentele electronice, modul de conectare şi
funcţionarea sunt identice pentru toate variantele.
Detectorii dispun de izolator la scurt-circuit şi un LED
roşu de alarmă. Alarma este declanşată în atunci când
este spart panoul de sticlă sau când este apăsat panoul
de plastic. Detectorul rămâne în alarmă până când este
înlocuit panoul de sticlă sau până când este resetat
panoul de plastic. O cheie de test este disponibilă
pentru testarea funcţionării corecte.
MCP 545X-1 se pretează la montare aplicată în interior.
Cutia de montare se fixează de perete cu două şuruburi.
Punctele de fixare pentru switch trebuie să fie
orizontale. Orice găuri necesare pentru accesul
cablurilor vor trebui perforate manual.
MCP 545X-2 se pretează la aplicaţii de interior cu
montare îngropată în doze comerciale (mărimea 1,
rotunde sau pătrate). Distanţa orizontală între găurile de
montare este 60 mm.
MCP 545X-3 se pretează la aplicaţii de exterior cu
montare aplicată. Carcasa detectorului oferă protecţie
IP 67 (waterproof); accesul cablurilor se face prin
presetupe M20 cu garnituri de etanşare, aflate pe spate.
Cutia de montare se fixează de perete cu trei şuruburi.
 instalare uşoară  carcasă disponibilă în roşu, albastru sau
galben  clasă de protecţie de la IP 24 la IP 67  semnalizarea
stării de alarmă cu LED  transmitere mesaj de avarie la
defectarea unei componente  posibilitate dezactivării
individuală  izolator la scurt-circuit integrat  certificat şi
aprobat conform EN 54-11 şi EN 54-17.
 easy installation  case available in red, blue or yellow  IP
protection class from IP 24 up to IP 67  alarm indication by
LED  fault message in the event of a component failure 
detectors can be individually disabled  integrated short circuit
isolator  approved according to EN 54-11 & EN 54-17.
Description
The manual call points MCP 545X are suitable for the
connection to the Integral X-LINE.
The three different versions differ only from the shape
of the housing (IP protection category).
Electronics, connection and function are the same for all
types.
The detectors contain a short circuit isolator and a red
alarm LED. An alarm is released directly when the glass
pane is broken or the plastic pane is pressed.
The alarm condition remains active, until the glass pane
is replaced by a new one or the plastic pane is reset.
A test key is available for function test.
The MCP 545X-1 is suitable for indoor applications and
surface-mounting. The surface-mounted box is fastened
to the wall with two screws. The fastening points for the
switch part must be horizontal.
Any necessary cable entries for surface-mounted
installations must be drilled.
The MCP 545X-2 is suitable for indoor applications and
is mounted in a commercial flush-mounted box (size 1;
round or square). The horizontal distance between the
mounting holes is 60 mm.
The MCP 545X-3 is also suitable for outdoor
applications and surface-mounting. The detector has
protection category IP 67 (waterproof); the cable entry is
carried out by means of cable gland M20 from the
bottom. The mounting box is attached to the wall with
three screws.
 Buton manual de alarmare MCP 545X.
Manual callpoint MCP 545X.

Caracteristici tehnice Technical data

Tensiune funcţionare: 7 – 31 Vcc Operating voltage: 7 to 31 VDC
Consum în veghe: max. 120 µA la 30 Vcc Quiescent current: max. 120 µA at 30 VDC

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică de specialitate.

Consum în alarmă: 2,5 mA Alarm current: 2.5 mA

Further information can be obtained from the technical documentation.

Conectare: Integral X-LINE Connection: Integral X-LINE
Clipsuri conectare: max. 2,5 mm² Screw terminals: max. 2,5 mm²
Transmisia semnalului: serială, tehnologie pe 2 fire Signal transmission: serial, 2-wire
Clasă de protecţie Protection class
MCP 545X-1/2: IP 24 MCP 545X-1/2: IP 24
MCP 545X-3: IP 67 MCP 545X-3: IP 67
Temperatură funcţionare: -20°C ... +50°C Ambient temperature: -20° to +50°C
Culoare carcasă: roşu, RAL 3001 Housing colour: red, RAL 3001
galben, RAL 1006 yellow, RAL 1006
albastru, RAL 5002 blue, RAL 5002
Material carcasă: plastic armat cu fibre de sticlă Housing material: plastic, glass fibre-reinforced
Greutate Weight
MCP 545X-1/2: 160 g/110 g MCP 545X-1/2: 160 g/110 g
MCP 545X-3: 240 g MCP 545X-3: 240 g
Certificări şi aprobări: roşu, certificat VdS nr. G210092 Approval: red, G210092
(EN 54-11: 2001, EN 54-17: 2005) (EN 54-11: 2001, EN 54-17: 2005)
galben, conform EN 54-11: 2001, yellow, according (EN 54-11: 2001,
EN 54-17: 2005 EN 54-17: 2005)
albastru, conform EN 54-11: 2001, blue, according (EN 54-11: 2001,
Supus modificărilor de ordin tehnic - subject to technical modifications

EN 54-17: 2005 EN 54-17: 2005)

© Schrack Productions - B-DB-0088RO-EN – MCP 545X - V1.0

Certificat CPD: roşu, 0786-CPD-20999 CPD-Certificate: red, 0786-CPD-20999

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
 Ein-/Ausgangsmodul BX-IOM.
Input/Output Module BX-IOM.
Beschreibung
Das Ein-/Ausgangsmodul BX-IOM ist geeignet zum
Anschluss an die Integral X-LINE und dient u. a. zur
Ansteuerung von überwachten Verbrauchern (z. B.
Sirenen, etc.). Für den Betrieb des Moduls ist zwingend
eine externe Spannungsquelle notwendig.
Es enthält einen kurzschlussfesten überwachten Aus-
gang (geeignet für Dauerbetrieb oder für eine paramet-
rierbare Pulsausgabe mit Ausgabezeitbegrenzung) mit
programmierbarer Fail-Safe-Lage und einen frei pro-
grammierbaren Primäreingang zur Abfrage von potenti-
alfreien Kontakten.
Sowohl die Adressierung des Moduls, wie auch die
Einstellung der Parameter, die für jeden Eingang separat
festgelegt werden, erfolgt mittels PC-Software über die
Brandmelderzentrale.
Das BX-IOM enthält einen Kurzschlussisolator, welcher
im Fall von Drahtbruch oder Kurzschluss dafür sorgt,
dass der Fehler lokalisiert wird und gleichzeitig der
Betrieb der X-LINE in vollem Funktionsumfang erhal-
ten bleibt, zusätzlich wird die Spannung auf der Ringlei-
tung intern auf Unterspannung überwacht.
Das BX-IOM ist in ein Kunststoffgehäuse mit Schutzart
IP 66 eingebaut, das je nach Bedarf mit verschiedenen
Kabeleinführungen ausgestattet werden kann.
Die Verwendung eines geschirmten Brandmeldekabels
wird empfohlen, besonders in Bereichen, wo EMV-
Störgrößen vorhanden sind, oder solche bedingt durch
Arbeitsprozesse periodisch auftreten können.
Für die Projektierung gelten die landesspezifischen
Richtlinien für Planung und Einbau von automatischen
Brandmeldeanlagen.
 Ein kurzschlussfester überwachter Ausgang für Dauerbe-
trieb oder für parametrierbare Pulsausgabe mit Ausgabezeit-
begrenzung  programmierbare Fail-Safe-Lage  ein frei
programmierbarer Primäreingang  die Spannung auf der
Ringleitung wird intern auf Unterspannung überwacht  Ge-
ringer Stromverbrauch  Hohe Störfestigkeit durch spezielles
Energiemanagement  Integrierter Kurzschlussisolator 
Gehäuse erfüllt Schutzklasse IP 66.
 A short circuit resistant monitored output for continuous
operation or for configurable pulse emission with emission
time limitation  programmable fail-safe-position  a free
programmable primary input  the voltage on the loop circuit
is internally monitored for under voltage  low power con-
sumption  high resistance against faults by special energy
management  integrated short circuit isolator  case satisfies
IP 66 protection class.
Description
The input/output module BX-IOM is suitable for the
connection to Integral X-LINE and is used, for
amongst other things, to control monitored devices (e.
g. sirens etc.) which are supplied by an external power
supply. For the operation of the module it is necessary
to have an external power supply.
It contains a short circuit resistant monitored output
(suitable for continuous operation of a configurable
pulse emission with emission time limitation) with pro-
grammable fail-safe-position and a free programmable
primary input to query potential-free contacts.
Addressing of the module and as well as setting the
parameters, which are set separately for every input, are
carried out via the central fire alarm system using
PC- software.
The BX-IOM contains a short circuit isolator which
guarantees, that a possible failure is located and that the
loop stays in unrestricted function even in case of a
wire break or a short circuit, in addition the voltage on
the X-LINE is internally monitored on under voltage.
The BX-IOM is installed in an IP 66 protection class
plastic case, which can be fitted with different cable
inlets depending on requirements.
A shielded cable installation is recommended, particu-
larly in cases, where electromagnetic disturbances oc-
cur, or such could be caused periodically during work-
ing processes.
The country-specific guidelines for planning and instal-
lation of automatic fire alarm systems are applicable.
 Ein-/Ausgangsmodul BX-IOM.
Input/Output Module BX-IOM.

Technische Daten Technical data

Betriebsspannung: 12 bis 30 VDC Operating voltage: 12 to 30 VDC
Stromverbrauch: 430 μA Current consumption: 430 μA
Signalübertragung: seriell, 2-Leiter-Technik Signal transmission: serial, 2 wire technology
Funktion: 1 kurzschlussfester überwachter Function: 1 short circuit resistant monitored

Weitere Informationen sind der Technischen Dokumentation zu entnehmen.

Ausgang, 1 überwachter Eingang output, 1 monitored input

Further informations can be obtained from the technical documentation.

Anschluss: Schraubklemmen, max. 1,5 mm² Connection: Screw clips, max. 1.5 mm²
Überwachter Ausgang: Monitored output:
Lasten: von 20  bis 1 k, 3 Lastbereiche Loads: of 20  to 1 k, 3 load ranges
Ausgabestrom: max. 1,3 A kurzschlussfest Output current max: 1.3 A short circuit resistant
Ruhestrom: 1 bis 15 mA per Software einstellbar Quiescent current 1 to 15 mA via software
Kurzschlussisolator: integriert Short circuit isolator: integrated
Schutzart: IP 66 mit Gehäuse Protection class: IP 66 with case
Umgebungstemperatur: -20° bis +60°C Ambient temperature: -20° to +60°C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 5 bis 95% ohne Kondensation Relative air humidity: 5 to 95% without condensation
Abmessungen: 67 x 67 x 20 mm Dimensions: 67 x 67 x 20 mm
(mit Gehäuse 94 x 94 x 57 mm) (with case 94 x 94 x 57 mm)
Gehäuse: Polystyrol, halogenfrei Case: Polystyrol, halogen-free
Farbe: grau (RAL 7035) Colour: grey (RAL 7035)
VdS-Zulassung: G210132 VdS-Approval: G210132
CE-Zertifikat: 0786-CPD-21010 CE-Certificate: 0786-CPD-21010
Technische Änderungen vorbehalten - subject to technical modifications
© Schrack Productions – B-DB-0065DE - BX-IOM - V1.2 - 11.2010
Modul cu intrări BX-IM4.
Input module BX-IM4.
Descriere
Modulul cu intrări BX-IM4 se conectează la bucla
Integral X-LINE şi este folosit pentru interogarea şi
monitorizarea mai multor tipuri de contacte (contacte
magnetice, clapete incendiu, sisteme de stingere,
contacte sprinklere, etc.).
BX-IM4 dispune de 4 intrări ne/monitorizate pentru
interogarea contactelor libere de potenţial, pretabile de
asemenea şi la identificarea stărilor de comutaţie cu
durată mai mare de 300 ms.
Adresarea modulului şi configurarea parametrilor,
individual pentru fiecare intrare, se face prin aplicaţia
software de programare.
BX-IM4 mai dispune de un izolator la scurt-circuit
integrat care garantează că un posibil defect este
localizat imediat iar bucla îşi continua funcţionarea,
chiar şi în eventualitatea unei secţionări a cablului sau a
unui scurt-circuit. De asemenea, tensiunea pe buclă este
monitorizată în permanenţă pentru fluctuaţii.
Modulul se montează într-o cutie de plastic având clasa
de protecţie IP66 şi care acceptă diferite intrări de
cabluri, în funcţie de necesităţi.
Pentru instalare se recomandă utilizarea de cablu
ecranat, în special în cazurile când pot să apară
interferenţe electromagnetice ori acestea pot fi cauzate
periodic datorită proceselor de funcţionare.
Pentru planificarea şi instalarea sistemelor automate de
alarmare la incendiu, trebuiesc respectate normele şi
instrucţiunile specifice ţării în care se execută proiectul.
 4 intrări ne/monitorizate pentru interogarea contactelor
libere de potenţial  capabil de a susţine stări de comutaţie cu
durată mai mare de 300 ms  consum redus  imunitate
sporită la defecte datorită gestionării energetice  izolator la
scurt-circuit integrat  cutie de montare clasă de protecţie
IP66.
 4 inputs for monitored and/or not monitored interrogation
of potential-free contacts  suitable to handle switching states
with a duration of more than 330 ms  low power consumption
 high resistance against faults thanks to special energy
management  integrated short circuit isolator  case satisfies
IP 66 protection class.
Description
The input module BX-IM4 is suitable for the
connection to Integral X-LINE and is for indicating
and monitoring different types, e.g. door contacts, fire
dampers, extinguishing systems, sprinkler responses etc.
It contains 4 inputs for the monitored and non-
monitored querying of potential-free contacts, which
are suitable for detecting switching states with
durations of more than 330 ms.
Addressing of the module as well as setting the
parameters, which are set separately for every input, are
carried out using PC software via the fire alarm control
panel.
The BX-IM4 contains a short circuit isolator which
guarantees, that a possible failure is located and that the
loop stays in unrestricted function even in case of a
wire break or a short circuit, in addition the voltage on
the loop line is internally monitored on under voltage.
The BX-IM4 is installed in an IP 66 protection class
plastic case, which can be fitted with different cable
inlets depending on requirements.
A shielded cable installation is recommended,
particularly in cases, where electromagnetic
disturbances occur, or such could be caused
periodically during working processes.
The country-specific guidelines for planning and
installation of automatic fire alarm systems are
applicable.
 Modul cu intrări BX-IM4.
Input module BX-IM4.
Caracteristici tehnice
Tensiune funcţionare:
Consum:
Transmisia semnalului:
Funcţie modul:
Conectare:
Izolator la scurt-circuit:
Clasă de protecţie:
Temperatură funcţionare:
Umiditate relativă:
Dimensiuni:
Material cutie:
Culoare cutie:
Certificat VdS:
Certificat CPD:
SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
Technical data
12 –30 Vcc Operating voltage: 12 to 30 VDC
450 µA Current consumption: typ. 450 µA
serială, tehnologie pe 2 fire Signal transmission: serial, 2 wire technology
4 intrări ne/monitorizate Function: 4 inputs for monitored or
pentru interogarea contactelor non-monitored querying of
libere de potenţial potential-free contacts
Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică de specialitate.
clipsuri cu filet, max. 1,5 mm² Connection: Screw clips, max. 1.5 mm²
Further information can be obtained from the technical documentation.
integrat Short circuit isolator: integrated
IP 66 (în cutie) Protection class: IP 66 with case
-20°C ... +60°C Ambient temperature: -20° to +60°C
5 – 95% fără condens Relative air humidity: 5 to 95% without condensation
67 x 67 x 20 mm Dimensions: 67 x 67 x 20 mm
(cutie 94 x 94 x 57 mm) (with case 94 x 94 x 57 mm)
polystyrol, fără halogen Case: Polystyrol, halogen-free
gri (RAL 7035) Colour: grey (RAL 7035)
G210131 VdS-Approval: G210131
0786-CPD-21009 CPD-Certificate: 0786-CPD-21009
Supus modificărilor de ordin tehnic - subject to technical modifications
© Schrack Productions - DB0010RO-EN - BA-IM4 - V1.0 - 03.2011
Sursă de alimentare externă BE-PSE03-P.
Power supply equipment BE-PSE03-P.
Descriere
Sursa de alimentare BE-PSE03-P dispune de o tensiune
de ieşire de 24V cu o putere de 3A.
Scopul principal al sursei este de a alimenta
dispozitivele periferice dintr-un sistem de detecţie şi
alarmare la incendiu, dispozitive care din raţionamente
de consum nu pot fi alimentate de la sursa centralei de
incendiu (de ex. sisteme de aspiraţie a fumului).
Carcasa protectoare din metal a BE-PSE03-P dispune
de până la 10 ieşiri monitorizate cu siguranţă individuală
şi are spaţiu pentru acumulatori şi un modul de
intrare/ieşire.
Circuitul de alimentare şi cel al acumulatorilor este
monitorizat constant, iar curentul de încărcare a
acumulatorilor este modificat în funcţie de temperatură.
În eventualitatea unei supra-sarcini, tensiunea maximă
de ieşire este limitată în consecinţă, iar în cazul unei
căderi de tensiune sub nivelul pragului de deconectare,
acumulatorii sunt decuplaţi pentru evitarea sulfatării.
Sursa BE-PSE03-P dispune de contacte libere de
potenţial pentru ca starea acumulatorilor să poată fi
interogată şi transmisă către sisteme supraordonate.
Mai este disponibilă de asemenea şi o interfaţă de
service, pentru programarea şi citirea funcţiilor şi
evenimentelor.
Pentru planificarea şi instalarea sistemelor automate de
alarmare la incendiu, trebuiesc respectate normele şi
instrucţiunile specifice ţării în care se execută proiectul.
• monitorizarea tensiunii • testare periodică automată •
monitorizarea temperaturii printr-un senzor de temperatură •
contacte libere de potenţial pentru raportarea eventualelor
defecte • factor de corecţie a performanţei activ • protecţie la
descărcarea acumulatorilor • tensiunea maximă pe ieşire este
limitată în eventualitatea unui scurt-circuit • monitorizarea
circuitului acumulatorilor • certificat în conformitate cu EN
54-4 şi VdS 2541.
• monitoring of system voltage • cyclical battery test •
temperature monitoring by means of temperature sensor •
potential-free contacts to ensure that faults can be reported •
active performance factor correction • low battery protection •
maximum output current is limited in the event of a short
circuit • battery circuit monitoring • approved in accordance
with EN 54-4 and VdS 2541.
Description
The power supply equipment BE-PSE03-P has an out-
put voltage of 24 V and an output current of 3 A.
It is primarily intended for us in automatic fire detec-
tion and fire alarm systems for battery-buffered DC
supplying of peripheral devices, which for power con-
sumption reasons can not be supplied by the fire alarm
control panel’s power supply unit (e.g. smoke aspirating
systems).
The BE-PSE03-P’s protection metal case contains up
to 10 monitored output fuses and has space for fitting
batteries as well as an input/output module.
The mains supply voltage and the battery circuit are
constantly monitored, with the loading current of the
batteries being temperature-monitored.
In the event of an overload, the maximum output cur-
rent is limited accordingly, and in the event of the volt-
age falling below the cut-off voltage, low battery pro-
tection ensures that automatic load shedding occurs.
The power supply equipment BE-PSE03-P is fitted
with potential-free contacts, to allow the battery status
to be queried and forwarded onto a superordinated
system.
Furthermore an additional service interface is available
to readin and readout differently functions and events.
The country-specific guidelines for planning and instal-
lation of automatic fire alarm systems are applicable.
 Sursă de alimentare externă BE-PSE03-P.
Power supply equipment BE-PSE03-P.
Dimensiuni

Toate dimensiunile în mm

Date tehnice Technical data

Tensiune de intrare: 230 Vca (+10% / -15%) Rated input voltage: 230 Vac (+10% / -15%)
Consum: max. 90 VA Power consumption: max. 90 VA

Mai multe informaţii pot fi obţinute din documentaţia tehnică de specialitate.

Tensiune ieşire: 24 Vcc Rated output voltage: 24 Vdc

Further information can be obtained from the technical documentation.

Putere ieşire: 3A Rated output current: 3A
Tensiune de încărcare: 27,4 Vcc ± 0,4% Charge voltage: 27.4 Vdc ± 0.4%
Decuplarea acumulatorilor Low battery protection
şi protecţie la descărcare: 20,4 VDC ± 0,4% and load shedding: 20.4 Vdc ± 0.4%
Model acumulatori: Plumb, reîncărcabili Battery type: Lead rechargeable,
fără întreţinere no maintenance required
Siguranţe pentru ieşiri: 5 A FK2/ FKS Fuses for DC output circuits: 5 A FK2/ FKS
Siguranţe pentru periferice: 5 x 1A cu protecţie la Fuses for peripheral devices: 5 x 1A surge-proof
fluctuaţii de tensiune Protection class: IP 54
Clasă de protecţie: IP 54 Storage temperature: permissible -5° to +50°C
Temperatură depozitare: permisibil -5°C … +50°C Operating temperature: permissible -5° to +40°C
Temperatură funcţionare: permisibil -5°C … +40°C Case dimensions: 500 x 500 x 300 mm
Dimensiuni carcasă: 500 x 500 x 300 mm (HxWxD)
(HxWxD) Case colour: light grey, RAL 7035
Culoare carcasă: gri deschis, RAL 7035 Case weight: ca. 25,5 kg (without battery)
Greutate carcasă: ca. 25,5 kg (fără baterii) Weight of each battery:
Greutate acumulatori: 38/40 Ah ca. 13 kg
38/40 Ah aprox. 13 kg (1 bucată) CPD-Certificate: 0786-CPD-20876
Certificat CPD: 0786-CPD-20876 VdS-Approval: G209172 Supus modificărilor de ordin tehnic - subject to technical modifications
Certificat VdS: G209172
© Schrack Productions - B-DB-0086RO-EN - V1.0

SCHRACK SECONET AG
RO-021723 Bucureşti, Şos. Iancului nr. 6A • Tel.: +40 21 653 32 46 • bucuresti@schrack-seconet.ro
 CT 17-12
Dimensions (mm) i=Standard Terminal (mm)

Discharging Current & Discharge Duration Time

i=integrated female terminal

Physical Specification

Discharge Characteristics (25°, 77°F)

Electrical Specification

Constant Current (Amp) and Constant Power (Watt) Discharge Table (25°, 77°F)

We power the Future.

 FE 180/E30-E90
JE-H(St)H . . . Bd (cablu cu rezistenţă ı̂n flacără) – halogen-free

Date tehnice Structură Utilizare

– cablu pentru instalaţii – manta exter- – conductoare solide din CU masiv Acest cablu halogen-free, cu rezistenţă
ioară din material ignifug – halogen cu diametru de 0,8 mm ı̂n flacără, poate fi utilizat ı̂n telecomu-
free conform DIN VDE 0815 – izolaţia conductoarelor cu bandă din nicaţi. Ecranul electrostatic asigură o
– Integritatea izolaţiei: 180 minute mică şi material ignifug halogen-free protecţie eficientă faţă de interferenţele
testat conform DIN VDE 0472 secţiunea (polimer reticular) tip HI1, conf. electromagnetice exterioare. Se utilizează
814 şi IEC 60331 DIN VDE 0207, partea 23 ı̂n circuitele sistemelor de securitate de
– Domeniu de temperatură – identificarea perechilor conform importanţă majoră (semnalizare incendiu,
pe trasee mobile: – 58 C până la +508 C DIN VDE 0815 sisteme de supraveghere, sisteme de
pe trasee fixe: –308 C până la +708 C – perechile sunt grupate ı̂n cvarte – control acces/evacuare) – sisteme care
– Rezistenţa de buclă o cvartă reprezintă o unitate-cvartele rămân active ı̂n cazul unui incendiu.
maxim 73,2 ohm/km sunt ı̂nfăşurate ı̂n mănunchiuri Domenii de aplicare: ı̂n complexele in-
– Tensiune nominală max. 220 V amplasate ı̂n straturi dustriale, hoteluri, aeroporturi, spitale,
– Tensiune de ı̂ncercare – perechile sunt ı̂nfăşurate cu folie trasee şi staţii de metrou.
conductor/conductor 500 V specială din poliester impregnat cu – integritatea izolaţiei 180 minute testat
conductor/ecran 2000 V fibră de sticlă conform DIN VDE 0472 secţiunea 814 şi
– Rezistenţa izolaţiei – ecran electrostatic realizat din folie IEC 60331
min. 100 MOhm x km acoperită cu aluminiu şi fir de drenă
– Capacitatea mutuală din cupru masiv Notă: funcţionalitatea ı̂n flacără ı̂ntre
la 800 Hz maxim 120 nF/km – manta exterioară din material ignifug 30 şi 90 de minute – depinde de modul
(această valoare se măreşte cu până la halogen-free tip HM2, conf. de instalare al cablului.
20% ı̂n cazul cablurilor cu mai mult de DIN VDE 0207 secţiunea 24 – culoare * E30 – funcţionalitate 30 minute: asi-
4 perechi) orange gură funcţionarea sistemelor de securi-
– Variaţia capacităţii tate timp de 30 de minute (semnali-
maxim 200 pF/100 m zare incendiu, iluminat de securitate,
– Raza minimă de curbură căi de evacuare - cu excepţia cablurilor
6 x 1 cablu instalate ı̂n puţul liftului şi ı̂n camerele
– Rezistenţă la radiaţii de comandă).
până la 100 x 106 cJ/kg * E90 – funcţionalitate 90 minute:
(până la 100 Mrad) asigură funcţionarea timp de 90 de
Teste: minute a lifturilor, a staţiilor de pom-
pare-ventilaţie şi a camerelor de
– testare la foc ı̂n conformitate cu
VDE 0472 secţiunea 804, testare prin comandă/control.
metoda C, IEC 60332-3 şi HD 405.3
– teste privind corozivitatea gazelor ı̂n
conformitate VDE 0472 secţiunea 813, Avantaje:
IEC 60754-2 şi HD 602 – nu propagă flacăra
– densitatea fumului ı̂n conformitate cu – degajare scăzută de fum
DIN VDE 0472 secţiunea 816, testare
prin metoda C, IEC 601034-1/601034-2,
HD 606 şi BS 7622 secţiunea 1 şi 2

Testare la foc

= Produsul corespunde prevederilor 73/23/EWG.

Funcţionalitate E 30 până la E90 Funcţionalitate E30

(cu funcţionalitate ı̂ntre 30 şi 90 de minute) (cu funcţionalitate 30 minute)
Nr. art. Nr. de perechi Diametrul Indice. Cu Greutate Preis Nr. art. Nr. de perechi Diametrul Indice. Cu Greutate Preis
x diametrul ext. kg / km cca. kg / km DM / 100 m x diametrul ext. kg / km cca. kg / km DM / 100 m
mm cca. mm Cu 200, – mm cca. mm Cu 200, –
34081 2 x 2 x 0,8 7,4 25 74 34148 2 x 2 x 0,8 12,0 25 74
34082 4 x 2 x 0,8 10,8 45 127 34149 4 x 2 x 0,8 14,0 45 127
34083 8 x 2 x 0,8 16,9 85 300 34150 8 x 2 x 0,8 20,1 85 300
34084 12 x 2 x 0,8 18,5 126 336 34151 12 x 2 x 0,8 21,2 126 336
34085 16 x 2 x 0,8 20,1 166 426 34152 16 x 2 x 0,8 21,9 166 426
34086 20 x 2 x 0,8 22,2 206 529 34153 20 x 2 x 0,8 24,2 206 529
34087 32 x 2 x 0,8 29,1 326 859 34154 32 x 2 x 0,8 27,1 326 859
34088 40 x 2 x 0,8 34,2 407 1094 34155 40 x 2 x 0,8 30,0 407 1094
34089 52 x 2 x 0,8 37,3 529 1280 34156 52 x 2 x 0,8 35,0 529 1280

82
 TECHNICAL DATA SHEET

COMBO HALOGEN FREE– RIGID CONDUIT 320N

GENERAL DESCRIPTION:
o Rigid
o Suitable for light mechanical loads
o Made of POLYPROPYLENE– (PP)
o RAL 7035 ( LIGHT GREY) ) (on request RAL9010 White)
o Self-Extinguising

APPLICATIONS:
o Indoor residential and industrial installations
o Cable routing through masonry – Flush installations

PROPERTIES: CLASSIFICATION
Resistance to compression at 22±2°C 320N/5cm 2
Resistance to Impact at -5°C m:1kg/h:100mm 2
Minimum temperature limit - 15°C 3
Maximum temperature limit +90°C 2
Insulation resistance > 100 MΩ
Dielectric strength 2 kv / 15 min

INSIDE OUTSIDE
CODE TYPE COLOR UM LENGHT PACKAGING
DIAMETER DIAMETER

RB16HV320 16 13.5 16 GREY M 3 102

RB20HV320 20 17.3 20 GREY M 3 102

RB25HV320 25 22.1 25 GREY M 3 75

RB32HV320 32 28.9 32 GREY M 3 51

RB40HV320 40 36.6 40 GREY M 3 51

RB50HV320 50 46.1 50 GREY M 3 51

APPLICATION STANDARDS: EN 61386-1/2004, EN 61386-21/2004, EN 61034-2,

EN 50267-2-1, EN 50267-2-2

Electrical Installation Materials