Traducere din limba engleză

Ventilator SERVO-U
The power of you
MAQUET
GETINGE GROUP

Acest document este prevăzut să furnizeze informaţii audienţei din afara Statelor Unite
SERVO-U
The new power of you
(Noua ta putere)

Ventilaţie de protecţie
SERVO-U asigură multe opţiuni eficiente pentru ventilaţia de protecţie. Toate sunt mai
accesibile, uşor de înţeles şi de implementat. Ceea ce înseamnă că mulţi pacienţi aflaţi în etapa
de ventilaţie – teste controlate, asistate, non-invazive şi pe durata examinărilor cu respiraţie
spontană – pot beneficia de strategiile de protecţie avansate pentru plămâni. Bun venit noii
dumneavoastră puteri.
 Asistenţă pentru strategiile de ventilaţie de protecţie, cu ajutorul ventilaţiei-ţintă ghidate
şi a ventilaţiei personalizate.
 Ghidare în funcţie de context, flux de lucru terapeutic şi interacţiune intuitivă a
utilizatorului pentru toate funcţiile.
 Platformă upgradabilă care creşte o dată cu nevoile dumneavoastră.

Inspirat de tine
Dezvoltarea SERVO a avut întotdeauna la bază colaborarea cu utilizatorii aflaţi în terapie
intensivă din întreaga lume. SERVO-U a preluat şi dus mai departe această tradiţie – niciodată nu
au mai fost atât de mulţi utilizatori implicaţi în aşa măsură în toate stagiile de dezvoltare.
Cantitatea şi calitatea feedback-ului în fiecare etapă a avut un impact semnificativ asupra
dezvoltării avantajelor benefice ale SERVO-U pentru utilizator, inspirând un design care să facă
posibil accesul şi utilizarea strategiilor avansate de protecţie a plămânilor pentru personalul
clinic.
Opţiuni multiple pentru ventilaţia de protecţie

Ventilaţie-ţintă asistată

1. Introduceţi datele pacientului

2. Stabiliţi ţintele ventilaţiei
3. Monitorizaţi / reglaţi
4. Direcţie 72 ore

Suport ţintă asistat de la intubare la extubare atunci când se asigură strategii de ventilaţie de
protecţie, cum ar fi cele conform protocolului ARDSNet.

Importanţa volumelor de protecţie este bine documentată. SERVO-U calculează în mod automat
volumul per kilogram din greutate prevăzută a corpului (VT/PBW). Acţionează ca un ghid
dinamic faţă de utilizator atunci când asigură strategii de ventilaţie de protecţie, cum ar fi cele
conform protocolului ARDSNet.

Această valoare centrală economică este măsurată şi direcţionată continuu, facilitând reglarea
parametrilor de ventilaţie în toate modurile, şi pentru urmărire pe ecran facilă a ţintelor
dumneavoastră de ventilaţie.
 Aflaţi mai multe despre NAVA
Exploraţi o listă a peste 140 de publicaţii privind NAVA pe criticalcarenews.com

Ventilaţie personalizată

Semnalul Edi leagă centrii respiratori de ventilator, prezentându-vă semnul vital al respiraţiei.
Acest lucru permite ca ventilaţia să fie personalizată cu NAVA.

Împreună cu Asistenţa Neurală cu Ventilaţie Asistată (Neurally Adjusted Ventilatory Assists –

NAVA), pacientul controlează furnizarea de ventilaţie. Este singurul mod de ventilaţie prin care
variaţia este condusă de activitatea electrică a diafragmei pacientului (Edi), legând ventilatorul
de centrii respiratori ai pacientului. Acest lucru face furnizarea ventilaţiei proporţională în timp şi
la efort, ceea ce reduce supra-destinderea plămânilor şi activitatea inflamatorie. Ca o consecinţă,
vă permite să personalizaţi tratamentul ventilator al fiecărui pacient fără a schimba constant
parametrii ventilatorului.

În afară de asigurarea ventilaţiei în NAVA, semnalul Edi este afişat de asemenea pe ecran,
prezentându-vă semnul vital al respiraţiei. Acest lucru ajută la urmărirea eforturilor de respiraţie
spontană şi susţine gestionarea sedării în toate modurile de ventilaţie cât şi în modul aşteptare.
Aceste informaţii precise afişate pe ecran permit răspuns corespunzător şi prompt pentru a
schimba condiţiile de respiraţie pe întreaga durată a tratamentului, chiar şi atunci când pacientul
nu este ventilat mecanic.
Inspirând încredere

SERVO-U face ventilaţia mai uşoară şi mai accesibilă

Ecranul tactil intuitiv cu comenzi de ghidare bazate pe context, asigură imagini dinamice şi
feedback vizaul care îmbunătăţesc încrederea utilizatorului în a fi capabil să stabilească
tratamente fiecărui pacient în parte.
Instrumentul SAFETY SCALE pentru stabilirea parametrilor ventilaţiei ajută la crearea setărilor
într-un mod rapid, intuitiv şi sigur. Împreună cu SERVO-U, puteţi avea acces la instrumentele de
asistenţă cum ar fi vizualizări bazate pe context, recomandări şi notificări, cu scurtături pentru a
face interacţiunea mai directă şi economică.

Flux de lucru terapeutic NAVA

Pentru a face utilizarea NAVA mai uşoară, SERVO-U introduce fluxul de lucru terapeutic NAVA
care ajută medicul pe durata etapelor cu terapia NAVA. Acest lucru include asistenţă pentru
alegerea cateterului Edi, pentru calcularea lungimii inserţiei, pentru poziţionarea cateterului şi
pentru previzualizarea NAVA, şi imaginile dinamice şi informaţiile pentru a facilita setările
modului NAVA.

„Vă puteţi baza pe faptul că face ceea ce

i-aţi stabilit” – Asistentă Terapie Intensivă

Flux de lucru terapeutic NAVA

„Este cu adevărat uşor de găsit setările a

ceea ce doriţi să facă şi sunt clar afişate –
ceea ce prezintă un avantaj”
- Medic terapie intensivă
Gestionare logică a alarmei

SERVO-U asigură privire de ansamblu intuitivă şi setare a limitelor alarmei, inclusiv Autoset în
modurile controlate, pentru a ajuta la minimizarea stresului cauzat de alarmele non-necesare.
Atunci când se activează o alarmă, valoare aeste afişată şi lumina de pe interfaţa utilizatorului
face uşor de localizat de la distanţă cu vizibilitate 360º. Valoarea afişată este o scurtătură către
schimbarea limitei alarmei. Listele de verificare de pe ecran vă ajută în gestionarea fiecărei
alarme active.

„Foarte explicativ, şi chiar oferă sugestii despre cum şi ce să remediaţi” – terapeut respiraţie

72 de ore de istoric al respiraţiei

SERVO-U vă oferă libertate deplină pentru a organiza valorile în evaluarea stării pacientului.
Acest lucru înseamnă că puteţi analiza schimbările dintre ventilaţia spontană şi controlată,
progresul şi alte îmbunătăţiri clinice pe durata tratamentului. Arhiva media cunoscută vă permite
să înregistraţi evenimentele curente în detaliu aşa cum au loc, cu o caputăr de 15 secunde de pre
şi post iniţiere a înregistrării, cât şi stocare a caturilor de ecran complet. Conţinutul arhivei poate
fi revizuit la pat sau oriunde poate fi exportat prin USB, furnizând oportunităţi unice pentru
echipa clinică de revizuire, discutare, învăţare sau cercetare.
Aşa cum vă doriţi

Vizualizări şi configurare
Împreună cu SERVO-U, puteţi alege vizualizarea care se
potriveşte cel mai bine flucului de lucru: vizualizări cu unde de
bază şi valori, vizualizări avansate cu un set comprehensiv de
valori măsurate, unde şi bucle şi vizualizări noi de la distanţă şi
pentur familie. Vizualizarea la distanţă este utilă pentru
monitorizarea în afara mediului apropriat pacientului, spre
exemplu din afara camerei de izolaţie, iar vizualizare de către
familie poate ajuta la propagarea focalizării pe ventilator pe
timpul vizitelor pacientului. Prezentarea poate fi personalizată
ulterior pentru a face informaţiile mai accesibile pentru
dumneavoastră.

Funcţionalitate interschimbabilă

Modulele hardware interschimbabile şi elementele înseamnă

că aceeaşi caracteristică poate fi utilizată la intervale diferite
de timp pe grupul mixt de ventilatoare SERVO, reducând
costurile globale.

Flexibil atât cât vă doriţi să fie

Designul ergonomic înseamnă că că sistemul poate fi amplasat

la stânga sau la dreapta patului, asigurând acces 360 de grade
în jurul pacientului. Se poate monta de asemenea pe o unitate
atârnată de tavan (un braţ), cărucior sau rafturi. Şi dacă
pacientul dumneavoastră trebuie să fie mutat în afara ICU,
SERVO-U îl poate însoţi datorită dimensiunii compacte,
greutăţii reduse, designului uşor de tras şi accesoriilor.

Conectat la mediul de lucru

Conectivitatea este esenţială pentru a furniza eficienţă şi rezultate în îngrijirea medicală.

SERVO-U se conectează la un număr de sisteme PDMS şi monitoare pentru pacienţi. SERVO-U
poate de asemenea să folosească Msync (opţional) ca un convertor HL7, ceea ce face sistemul să
fie conform cadrului tehnic IHE.

„Unitatea este uşoară şi mobilă” – Terapeut respiraţie

Asigurarea investiţiei dumneavoastră

Bază solidă pentru viitor

SERVO-U este prevăzut să crească cu dumneavoastră. Pentru că este un sistem modular, puteţi
să configuraţi caracteristicile care vă servesc cel mai bine pacientul. Atunci când aceste nevoi se
schimbă, sau o funcţionalitate viitoare devine disponibilă, puteţi să îl upgradaţi uşor şi cu costuri
reduse.

Servicii Mcare

Serviciile scalabile Mcare adaugă valoare din prima zi şi vă asigură că sistemul dumneavoastră
funcţionează la performanţa de vârf pe durata ciclului său de viaţă, astfel încât personalul să
beneficieze de toate caracteristicile sale în cel mai bun mod posibil.
Informaţiile extinse şi suportul din partea Serviciului Mcare Remote şi Mcare Portal vă ajută să
monitorizaţi şi accesaţi informaţiile pe echipamentul dumneavoastră într-un mod uşor.
Veţi avea acces la linia completă Maquet de consumabile şi piese de schimb originale, proiectate
să vă ajute să obţineţi de la SERVO-U cele mai bune rezultate.

Pregătire şi educare a personalului

SERVO-U a fost dezvoltat cu implicarea a sute de persoane din personalul ICU, pentru a asigura
capacitate accesibilitate utilizatorului. Ecranul intuitiv şi meniurile de ajutor, recomandările şi
notificările vor facilita învăţarea rapidă şi adaptarea de la medici ICU, terapeuţi în domeniul
respiraţiei, asistente şi biologi. Pregătirea poate şi uşor de realizat la pat cât şi prin cablul VGA
pentru prezentări pe ecran mare pentru grupuri. Direcţiile şi valorile sunt uşor de transmis prin
USB pentru oportunităţi educaţionale în afara locaţiei.

„Acest ventilator nou poate să vă facă mai

încrezător în acordarea îngrijirilor
medicale...atunci când este nevoie, cred că
pot folosi caracteristici mai avansate fără
pregătire avansată, spre exemplu pe durata
orelor de gardă” – Medic pediatru terapie
intensivă.

„Pentru mine, aceasta este o investiţie

sigură – un produs solid de construit,cu o
bază solidă” – Medic Terapie Intensivă şi
cercetător.
MAQUET
STANDARDUL DE AUR

Dominare: Maquet este un furnizor internaţional primar de tehnologie medicală. Concentrat pe

Bloc Operator şi ICU, ne-am angajat să dezvoltăm soluţii care îmbunătăţesc îngrijirea
pacientului.
Maquet are la bază mulţi ani de experienţă în furnizarea sistemelor de ventilaţie standard. Încă de
la introducerea primului ventilator SERVO în 1971, am furnizat peste 140.000 unităţi, iar
SERVO a devenit una dintre cele mai recunoscute mărci de ventilaţie din întreaga lume.
SERVO-U este pasul următor către evoluţia îngrijirii ventilaţiei de protecţie. Noua platformă de
viitor este prevăzută să crească odată cu nevoile dumneavoastră, combinând ce-i mai bun din
moştenirea SERVO cu avantajele semnificative accesibile utilizatorului.
SERVO-U este prevăzută să asigure faptul că medicii pot accesa gama largă de instrumente
eficiente, şi de a le implementa în spectrum pacientului cât mai uşor cu putinţă. Este cel mai
recent exemplu despre cum Maquet face drum ventilaţiei de protecţie.
Referinţe:
1. Ventilaţie cu volume reduse comparativ cu volumele tradiţionale pentru vătămare acută a
plămânilor şi sindromul tulburării respiratorii acute.The Acute Respiratory Distress Syndrome
Network, N. Engl J Med, 4 mai 2000, 342(18):1301-8.
2. Terragni PP, Rosboch G et al. hiperumflare pe durata ventilaţiei cu volum redus în sindromul
respirator acut. Am J Respir Crit Care Med, 15 ianuarie 2007, 175(2):160-6.
3. Resenberg AL, Dechert RE et al. Revizuire a seriei clinice; asociere a echilibrului cumulativ de
fluide în cazul vătămării acute a plămânilor: re revizuire retrospectivă a studiului de volum
ARDSNet. J Intensive Care Med, ianuarie-februarie 2009, 24(1):35-46.
4. The Acute Respiratory Distress Syndrome Network. Ventilaţie cu volume reduse comparativ cu
volumele tradiţionale pentru vătămare acută a plămânilor şi sindrom respirator acut. N Engl J
Med. 4 mai 2000; 342(18):1301-8.
5. Brander, Sinderby et al., asistarea neuronală reglată ventilator scade rănirea plămânilor indusă de
ventilator şi disfuncţionatatea organelor non-pulmonare la iepuri cu vătămare acută a plămânilor.
Intensive Care Med, noiembrie 2009, 35(11):1979-89.
6. De la Oliva P, Shuffelmann A, Gomez-Zamora A, et al. asincronie, efort neural, variabilitate
ventilatorie şi Comfort Score: NAVA versus Pressure Support la pacienţii pediatrici. Un trial non-
aleatoriu. Intensive Care Med. Mai 2012; 38(5):838-46.
7. Bellani G, mauri T et al. Esimare a activităţii diafragmei în inspiraţia pacientului. Crit Care Med.
Iunie 2013; 41(6):1483-91.
8. Dres M, Schmidt M et al. activitate electromigrafică a diafragmei ca predictor a reducerii.
Intensive Care Med. Decembrie 2012; 38(12):2017-25.
Toate datele de utilizator de la dezvoltarea şi validarea produsului – Data on File, Maquet Critical Care,
Solna.

Acest document este prevăzut pentru a furniza informaţii audienţei internaţionale din afara Statelor Unite.
Produsul SERVO-U poate aştepta aprobarea de reglementare spre a fi comercializat în ţara
dumneavoastră. Contactaţi reprezentantul Maquet pentru mai multe informaţii.
Vizualizările, opiniile şi evaluările prezentate în această broşură sunt strict cele ale persoanelor
intervievate şi nu reflectă în mod necesar sau reprezintă viziunile Maquet Critical care AB.

MAQUET
GETINGE GROUP

Maquet Critical Care AB

SE-171 54 Solna, Suedia
Telefon: +46 (0) 8 730 73 00
www.maquet.com

Pentru contact local: vizitaţi site-ul nostru www.maquet.com

GETINGE GROUP este un furnizor global de renume a produselor şi sistemelor care contribuie la
îmbunătăţirea calităţii şi eficienţei costurilor în îngrijirea medicală şi ştiinţa vieţii. Funcţionăm sub trei
mărci ArjoHuntleigh, GETINGE şi MAQUET. ArjoHuntleigh este orientat pe mobilitatea pacientului şi
pe soluţiile de vindecare a rănilor. GETINGE furnizează soluţii pentru controlul infecţiilor în îngrijirea
medicală şi prevenirea contaminării din cadrul ştiinţelor vieţii. MAQUET este specializată în soluţii,
terapii şi produse pentru intervenţiile chirurgicale şi terapie intensivă.