Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sotia Plantatorului de Ceai - Dinah Jefferies PDF
Sotia Plantatorului de Ceai - Dinah Jefferies PDF
feff,eries
Sotia
qldnta!orului
(le ceal
Tladucere din limba englez|
MoNrce $nnreN
NEMIRA
I.
O NOUA VIATA
,
1
;
Dinah lefferies
vlrtr le el. Si viseze cu ochii deschigi ii venea ugor, dar realitatea era atet
dc lnclntitoare, incAt simgea fluturi in stomac. Tlase adinc ln piept aerul
elrc ar fi trebuit si fie sirat, dar se minuni cdnd mirosi o aromi mai
t-':::"*::'J;::';t
spuse ea, intorcindu-se spre birba,.,l.",.,
"e"
ctrm simgise ea, nu se migcase din loc.
El se opri 9i adulmeci aerul.
- Mi bucur sivi cunosc, spuse ea;i igi scoase minuga albi. Mi numesc
Gwendolyn Hooper.
- inseamni ci suntegi noua lui Laurence Hooper'
sogie a
;
Dinah Jefferies
I6
Solia plantatorului de ceai
intimpina lingi doc, dar, pAni *rlrr,,nn urmi de el. incerci si-gi aduci
aminte ce ii spusese el si faci in eventualitatea unei urgenge si il ziri din
nou pe domnul Ravasinghe, care igi croia drum prin mulgimea ce iegea
de la clasa a doua, dintr-o laterali a navei. igi feri privirea gi speri si-gi
ascundi rogea,ta stAnjenelii pricinuiti de chinurile ei. Se intoarse ln direc-
gia opusi ca si se uite la incircarea intimplitoare a lilzilor cu ceai pe o
barj| aflati in capitul celilalt al docurilor.
Iu;J canalizirii coplesise de mult aroma condimentatS. de scortisoari.
gi se amesteca acum cu alte mirosuri urdte: grisime, bilegar de tiura;i 9i
pegte impugit. Pe misuri ce docul lateral se umplea cu pasageri nemulgu-
migi asaltagi de comerciangi gi telali ce ofereau pietre pregioase ;i mitase,
Gwen dwenea tot mai nervoasS.. Ce va face daci Laurence nu venea? ii
promisese. Avea doar 19 ani, iar el gtia ci nu cilitorise mai departe de
conacul OwlTiee deci.t la l,ondra o dati sau de doui ori, insogiti de Fran.
Simgindu-se foarte singuri, se posomori. Ce picat ci verigoara ei nu pu-
tuse cilitori cu ea. Chiar dupi nunti, Fran fusese chemati de avocatul ei
Ei, degi Gwen igi incredingase viaga in miinile lui Laurence, av6"nd in ve-
dere situagia de acum, n-avea cum si nu ffe pugin supirati.
Mai mulgi copii cu pielea intunecati, aproape dezbrdcagi, se strecurarS"
iute prin mulgime, oferind legituri cu batoane de scorgigoari, iar ochii
lor mari implorau, cerseau rupiile. Un biiegag, nu mai mare de cinci ani,
ii intinse lui Gwen o legituri. Ea o duse la nas gi adulmeci. Copilul
vorbea, dar Gwen nu pricepea o ioti gi, din picate, nu avea nicio rupie
si-i dea micului gtrengar 9i nici bani englezesti.
TAnira se ridici in picioare si incepu si se plimbe de colo pAni colo.
O rafali de vAnt scurti trecu peste ea gi, din depS"rtare, se apropie un
sunet nelin\titor. Bum, bum, burn. Tobe, gindi ea. Giligioase, dar nu
destul cAt si identiffce o bitaie ritmici. Nu se indepirti prea mult de
micavalizi, pe care o lisase pe banci si, cAnd auzi chemarea domnului
Ravasinghe, simgi cum i se broboneazi.fruntea cu picituri de sudoare.
- Deloc.
O apuci de cot cu vXrfurile degetelor 9i o conduse spre clidirea au-
toritigii portuare.
- Aceasta e Strada Bisericii. Privigi acolo. La marginea gridinii
Gordon se gisegte un suriya sau liriodendronul, dupi cum i se mai spune.
Gwen aruncS. o privire spr€ copac. Tlunchiul gros se infoia ca fusta
unei femei, iar in coroani. se zireau flori de un ponocaliu-aprins, in formi
de clopot, ce ii dideau o nuanli ciudati de flacirl arzind neingridit.
- Vh. oferi mai multi ri.coare, degi cu argiga puternici a acestei amiezi
gi din cawa musonului care intArzie si vini, cu greu vegi gisi pugini alinare.
- Nu acolo?
- Sigur nu acolo. Avegi incredere in mine.
)rin stralucirea orbitoare aamiezii,vAntul sufli spre ea un nor de praf
f
r';rrc o frcu si licrimeze puternic. Clipi des, dupi care se freci la ochi,
slre:rind c5" nu e nimic gregit si aibi incredere in el. Pesemne avea dreptate.
( )r'icine putea muri pe o asemenea cilduri.
[.a mici distangi de locul lbr, sub girurile nenumirate de panglici albe,
t c fluturau agigate deasupra strizii se formase un grup mic. Un birbat in
rrrbc maronii scotea ritmic nigte sunete asculitg in mijlocul mai multor
lurrei imbricate in vqminte colorate. Domnul Ravasinghe o surprinse
pc: Gwen privind cu atengie.
Degiii era, clitini. din cap. Pe zidul din spatele domnului Ravasinghe,
un afig urias prezenta o femeie cu pielea bruni cu un cos din nuiele de
richiti pe cap. Avea un sari cu ro;u s,i galben, picioarele goale, bri,tiri de
aur deasupra gleznelor si o esarfr galbeni pe cap. Ceaiul Mazzawattee,
anunga afigul. Gwen sim,ti cum palmele ii devin lipicioase de sudoare gi un 1
in reguli, igi spuse Gwen in sinea ei, gata de actiune, o riqi e solu;ia. ]