10 greșeli din presa scrisă

 În ziarul ,, Timpul” am depistat următoarele greșeli:

- La data de 21 octombrie 2012 ,, În Rusia a explodat o mașină, unde se

aflau trei pasageri...”. Consider corect ar fi ,, În Rusia a explodat o
mașină, în care se aflau trei pasageri…”.

- La data de 23 octombrie 2012 ,, Care sunt termenii de realizare a

acestiu proiect?”. Consider corect ar fi ,, Care este termenul de
realizare a acestui proiect?”.

- La data de 1 noiembrie 2012 ,, Sunt rețete de bază de legume, semințe,

fructe de mare și pește...”. Consider corect ar fi ,, Sunt rețete pe bază de
legume, semințe, fructe de mare și pește...”.

- La data de 1 noiembrie 2012 ,, Acest echipament performant le oferă

cetățenilor noștri posibilitatea de a beneficia de tratament adecvat,
pentru ca, în rezultat, să-și trăiască viața din plin”. Consider corect ar fi
,, Acest echipament performant le oferă cetățenilor posibilitatea de a
beneficia de tratament adecvat, pentru ași trăi viața din plin”.

 În ziarul ,, Adevărul” am depistat următoarele greșeli:

- La data de 23 octombrie 2012 ,, Managerii întreprinderilor de stat, cu

capital majoritar de stat și monopoliste vor primi lefuri mai mari...”.
Consider corect ar fi ,, Managerii întreprinderilor de stat, cu capital
majoritar și monopolist vor primi salarii mai mari...”.

- La data de 3 octombrie 2012 ,, Vedetele s-au pus pe scris...”. Consider

corect ar fi ,, Vedetele au început a scrie…”.

- La data de 8 noiembrie 2012 ,, Față de anii trecuți, argentinianul nu mai

e chiar favoritul cert pentru că nu a gâștigat nici Liga Campionolor”.
Consider corect ar fi ,, Față de anii trecuți, argentinianul nu mai
e favoritul cert pentru că nu a gâștigat nici Liga Campionolor”.

- La data de 8 noiembrie 2012, ,, Irina Pasat este cea mai bine plătită
doctoriță din municipiul Bălți”. Consider corect ar fi ,, Irina Pasat este
cel mai bine plătită doctoriță din municipiul Bălți”.

 În ziarul ,, Săptămîna” am depistat următoarele greșeli:

- La data de 16 noiembrie 2012, ,, Curtea de Apel Bălţi a anulat decizia
judecătoriei Donduşeni, inclusiv cele două specificări în conformitate
cu care firma Magt Vest obţinea dreptul asupra recoltei de sfeclă de
zahăr de pe un cîmp care aparţine gospodăriei agricole Agroelit.”
Consider corect ar fi ,, Curtea de Apel Bălţi a anulat decizia judecătoriei
Donduşeni, în care firma Magt Vest obţinea dreptul asupra recoltei de
sfeclă de zahăr de pe un cîmp care aparţine gospodăriei agricole
Agroelit”.

- La data de 9 noiemvrie 2012 „Cumpărătorii au posibilitatea să cumpere

legume, fructe, mezeluri, ouă şi alte produse ”. Consider corect ar fi
,,Toți doritorii au posibilitatea să cumpere diverse produse alimenatre”.
 10 expresii fraziologice

 În ziarul ,, Jurnal de Chișinău” am depistat următoarele expresii

fraziologice:

- La data de 23 octombrie 2012 ,, Băieții deștepți umflă nota

de plată a Moldovei”.

- La data de 1 noiembrie 2012 ,, S-a lăsat dus de ceilalți

membri ai partidului”.

- La data de 22 noiembrie 2012 ,,Bețe în roate: Solicitarea

Jurnal TV respinsă de judecătoria Râșcani”.

 În ziarul ,, Adevărul” am depistat următoarele expresii

fraziologice:

- La data de 5 septembrie 2012 ,, ANRE bate alarma: Gazul

s-ar putea scumpi din cauza CSJ”.

- La data de 5 septembrie 2012 ,,Petrecere sub cerul liber a

avut loc ieri în capitală”.

- La data de 7 octrombrie 2012 ,,Mihai Ghimpu i-a luat pe

sus membrii partidului PCRM”.

 În ziarul ,, Timpul” am depistat următoarele expresii fraziologice:

- La data de 1 octombrie 2012 ,, Nu bag mâina în foc, dar

ceea ce am spus cred că e correct”.

- La data de 10 noiembrie 2012 ,, Andreea Marin și-a deschis

sufletul pentru „Business Woman Magazine”.
 - La data de 10 noiembrie 2012 ,, Boris Crăciun un adevărat
om al cărții”.

10 exemple de maxime

 În ziarul ,, Timpul” am depistat următoarele maxime:

- La data de 1 august 2012 ,, După cum spunea Goethe ,, Dacă n-ai citit
ziarele câteva luni și le citești după aceea la un loc, îți dai seama câtă
vreme se irosește cu aceste hârtii” ”.

- La data de 9 septembrie ,, Noi vrem să găsim adevărul, nu să convingem

pe vreun adversar”.

- La data de 11 octombrie ,, După cum a afirmat Lucian Blaga ,, Nu-ți

Îmbogățești sufletul cu adevăruri mărunte, cine și-ar face avere adunând
praful de aur împrăștiat pe Pământ?...”.

- La data de 29 octombrie ,,Cartea este asemenea unei grădini pe care o

poți purta într-un buzunar”.

 În ziarul ,, Săptămîna” am depistat următoarele maxime:

- La data de 2 august 2012 ,, Opera de artă e totdeauna o iluzie întreruptă,,

a afirmat Ioan Slavici”.

- La data de 25 august 2012 ,, Cum a spus Victor Hugo ,, Viața-i o glumă

foarte serioasă”.

- La data de 2 septembrie 2012 Grigore Vieru într-un interviu a spus

,, Este nedrept să învățăm copilul cum să moară pentru Patrie, înainte
de a-l învăța cum să trăiască pentru ea”.

- La data de 15 septembrie 2012 ,, Există unii oameni care ar fi mai puțin

primejdioși dacă n-ar avea nici un strop de bunătate”.
 În ziarul ,,Adevărul” am depistat următoarele maxime:

- La data de 1 noiembrie 2012 ,, Așteptând să se liniștească valurile

toate, înveți să respiri și sub apă”.

- La data de 8 noiembrie 2012 ,, Fiecare plătește în cele din urmă, atât

prețul păcatului său, cît și prețul bunătății sale”.

10 exemple de neologisme

 În ziarul ,, Timpul” am depistat următoarele neologisme:

- La data de 1 noiembrie 2012, în articolul ,, Închisoare pentru blaturi
și pariuri”. Cuvântul ,, Blat” din limba rusă însemnă ,,mită”.

- La data de 1 noiembrie 2012 ,, Ieri sute de huligani au improvizat

mai multe baricade”. Cuvântul ,, Huligan” din rusă însemnă
,, om bătăuș”.

- La data de 13 ianuarie 2012 ,, În Romînia sute de oameni s-au

adunat pentru a protesta împotriva președintelui Băsescu, care s-au
îmbrâncit cu jandarmii”. Cuvântul ,,Jandarm” din franceză
înseamnă ,, militar, agent al poliției rurale”.

- La data de 13ianuarie 2012 ,, Ninsori, cod galben de frig și ploi în

Republica Modolva. Asta ne-au prevenit meteorologii pentru
weekend-ul care urmează. Potrivit datelor meteo sâmbătă și
duminică sunt așteptrate ninsori în nordul țării și ploi în centru și
sud”. Cucântul ,, Weekend” din engleză însemnă ,, perioadă
scurtă de timp (sâmbăta și duminica) pentru odihnă”.

 În ziarul ,, Jurnal de Chișinău” am depistat următoarele

neologisme:
 - La data de 23 februarie 2012 ,, În capitala Rusiei s-au desfăşurat mai multe
mitinguri electorale în ajunul alegerilor prezindeţiale din această ţară”,.
Cuvântul ,, Miting” din egleză însemnă ,, Întrunire, demonstrație publică
pentru discutarea unor importante evenimente politice”.

- La data de 9 februarie 2012 ,, Parlamentarii au început votul pentru

învestirea Cabinetului Ungureanu”. Cuvântul ,, Cabinet”din franceză
însemnă ,, Biroul unei persoane cu muncă de răspundere”.

- La data de 26 septembrie 2012 ,, Reformarea Procuraturii Generale a

Republicii Moldova revine din nou pe agenda celor de la guvernare, dar şi
a responsabililor acestei instituţii”. Cuvântul ,, Procuratură” este
împrumutat din limba rusă ceea ce însemnă ,, Organ al puterii de stat în
sarcina căruia intră supravegherea aplicării și executării legilor”.

- La data de 3 septembrie 2012 ,, Lotul naționalei pentru meciul cu Anglia”.

Cuvântul ,, Meci,, este împrumutat din engleză ceea ce însemnă
,,întâlnire, partidă, joc, întrecere”.

 În ziarul ,, Săptămîna” am depistat următoarele neologisme:

- La data de 8 noiembrie ,, John Higgins a devenit Campion Mondial de

Snoker pentru a 4-a oară . Cuvântul ,, Campion,, din italiană
însemnă ,,Luptător, apărător, persoană învingăr

- La data de 8 noiembrie 2012 ,, Zvonurile despre epuizarea protestelor

este o aberaţie”.Cuvântul ,,Aberație” este împrumutat din limba
franceză ce semnifică ,, Abatere de la ceea ce este normal sau corect”.

Învinuit pe nedreptate !
În weekend-ul trecut sute de oameni au ieșit la miting, ca să protesteze contra
blaturilor din Procuratura Generală.
Procurorul General Valeriu Zubco a anunțat presei, că aceste învinuiri sunt niște
aberații și că nicio persoană nu a călcat în cabinetul lui cu asemenea propuneri
compromițătoare. Dumnealui a anunțat că aceste persoane au comis un act de
huliganism și a mustrat jandarmii că nu au acționat operativ pentru a stopa acest
,, meci de învinuiri”.
 Universitatea de Stat din Moldova
Facultatea de Jurnalism și Științe ale Comunicarii
Specialitatea Științe ale Comunicarii

Portofoliu
La
Stilistica și corectitudinea
exprimării

Lector: Svetlana Korolevski

A realizat: Arciuc Irina
Grupa: C117