Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
H.ibsen - O Casă de Păpuşi (Nora) PDF
Încărcat de
Alexandra SchinteieTitlu original
Drepturi de autor
Formate disponibile
Partajați acest document
Partajați sau inserați document
Vi se pare util acest document?
Este necorespunzător acest conținut?
Raportați acest documentDrepturi de autor:
Formate disponibile
H.ibsen - O Casă de Păpuşi (Nora) PDF
Încărcat de
Alexandra SchinteieDrepturi de autor:
Formate disponibile
HENRIK IBSEN
O CASĂ DE PĂPUŞI
PIESA IN TREI ACTE (1879)
în româneşte de
RADU POI!U"#ICŞUNEŞTI
ş$ %ORIN #UR&ESCU
Personajele
ACTU I E#ER
A'OCATU
NORA *o+$, -.$
DOCTORU RAN/
DOA#NA INDE
A'OCATU /RO&STAD
CEI TREI COPII AI UI E#ER
ANNE"#ARIE 0on -, *o+$$ e-mer
SER'ITOAREA
UN CO#ISIONAR
(A2+$.ne, *e de*3şo,r
în -o2.$n+, 3,m$-$e$ e-mer)4
(Un $nter$or 2on3ort,0$- mo0$-,t 2. 5.*t 3r în* , 3$ -.6o*4
In dre,t, în 3.nd o .ş d în ,ntre. o ,-t .ş în 3.nd -, *tîn5, d în 0$ro.- -.$ e-mer4 Intre ,2e*te
do. .ş$ .n $,n4
In m$-o2.- erete-.$ d$n *tîn5, o .ş ş$ m.-t m,$ în 3,+ *re *2en o 3ere,*tr4 în5 3ere,*tr o m,*
rot.nd 2. 3oto-$$ ş$ o 2,n,e-.+4 Pe erete-e d$n dre,t, 2e:, m,$ *re 3.nd o .ş ş$ e ,2e-,ş$ erete m,$
*re r$m.- -,n .n şem$ne. 2. do. 3oto-$$ ş$ .n 0,-,n*o,r în 3,+4 între şem$ne. ş$ .ş, -,ter,- o m*.+4 Pe
ere+$ 5r,:.r$ de ,r,m4 O et,er 2. o0$e2te de or+e-,n ş$ ,-te 0$0e-o.r$ o 0$0-$ote2 m$2.+ 2. 2r+$ -e5,te
-.6o*4 Co:o,re e ode, 3o2 în *o04 !$ de $,rn4
Se ,.de *oner$, în ,ntre. ,o$ 2.m *e de*2;$de .ş,4 Nor, $ntr în 2,mer 3redonînd :o$o,* e îm0r2,t
2. -r$e ş$ ,-ton d.2e m.-te ,2;ete e 2,re -e ,ş,< e m,*, d$n dre,t,4 ,* d. e, $$ş, de -, ,ntre.
de*2;$*4 Se :ede r$n .ş, de*2;$* .n 2om$*$on,r ,d.2înd .n om de Cr2$.n ş$ dînd .n 2oş *er:$to,re$ 2,re ,
de*2;$*4)
NORA => e-ene ,*2.nde om.- de Cr2$.n4 In n$2$ .n 2,< * n."1 :,d 2o$$$ în de*e,r 2înd
:, 3$ îmodo0$t4 (Către comisionar, scoţîndu-şi portmoneul.)Cît 3,2e ?
CO#ISIONARU > C$n2$<e2$ de ore4
NORA > Po3t$m o 2oro,n4 N. *tre,< re*t.-4
(Com$*$on,r.- m.-+.meşte ş$ -e,24 Nor, în2;$de .ş,4 Cont$n. * <îm0e,*2 -$n de m.-+.m$re în t$m 2e"
ş$ *2o,te ,-ton.- ş$ -r$,4 S2o,te d$n 0."
ililM'l
<.n,r o .n5 2. r,-$ne ş$ mnîn2 :reo do. e .rm *e ,ro$e 2. re2,.+$e ş$ ,*2.-t -, .ş, 0$ro.-.$ -.$
e-mer4)
A e ,2,*4
(%redone,< d$n no. îndretînd."*e *re m,*, d$n dre,t,4)
E#ER (din camera lui) > C$ne 2$r$eşte ,2o-o ? C$o"2îr-$, me, ?
NORA (pe cale să deschidă un pachet) > D, e, e4
E#ER > Ş$ 2$ne <0.rd e",2o-o ? 'e:er$+, me, ?
NORA > D,4
E#ER > Cînd *", întor* :e:er$+, me, ?
NORA > C;$,r ,2.m,4 (Bagă punga de praline în buzunar şi se şterge la gură.) Tor:,-d :$no * :e<$
2e 2.mrt.r$ ,m 32.t4
E#ER > N. m der,n,4 (îndată apoi deschide uşa şi priveşte avînd încă tocul în mină.)
C.mrt.r$ ? A*t, n.meşt$ t. 2.mrt.r$ ? Atîte, ? Rînd.n$2, me, 2.m *2, în or,ş $,rş$
,r.n2 0,n$$ e 3ere,*tr4
NORA > D,r Tor:,-d ,n.- ,2e*t, .tem ş$ no$ * 3,2em .n $2 de -.64 E*te r$m.- no*tr. Cr2$.n 3r
e2onom$$4
E#ER > @$ne 0$ne d,r n$2$ r$*$ n. .tem 3,2e4
NORA > S$5.r Tor:,-d în* .n $2 tot .tem r$*$$ n."$ ,ş, ? N.m,$ .n $24 T. o * ,$ ,2.m .n
*,-,r$. m,re o * ,$ m.-+$ m.-+$ 0,n$4
E#ER > D, d,r n.m,$ d. An.- No.4 Ş$",o$ ,m de ,ştet,t tre$ -.n$ în -, r$m.- *,-,r$.4
NORA > E$ Pîn ,t.n2$ o * ne îmr.m.tm4
E#ER > Nor, (e apropie de ea şi o trage de ureche în gl!nă.) 'eşn$2 ne2;$0<.$t Pre*..ne 2
,*t<$ m îmr.m.t 2. o m$e de 2oro,ne e 2,re t. o * -e r$*$eşt$ în *tmîn, Cr2$.n.-.$ $,r
e. 444 de An.- No. m omene*2 2. o 2rm$d"n 2 , ş$444 5,t,4
NORA (astupîndu-i gura) > E$ N. 3$ ,tît de *$n$*tr.4
E#ER > @$ne d,r * re*..nem 2 ,ş, *",r întîm"
-, ,t.n2$ ?
NORA > D,2 *",r întîm-, ,ş, m$",r 3$ er3e2t $nd$3erent d,2 ,m *,. n. d,tor$$4
E#ER > D,r o,men$$ de -, 2,re m",m îmr.m.t,t ?
NORA > A$, ? C$ne ş$",r m,$ 0,te 2,.- 2. e$ ? N$şte
*tr$n$
E#ER > Nor, Nor, 5îndeşt$ 2, o 3e me$e S 3$m *er$oş$ Nor, t. îm$ 2.noşt$ rer$-e în
r$:$n+, ,*t, N$2$ .n îmr.m.t4 înro0$t 0, 2;$,r ş$ m,$ r. e 2m$n.- 2-d$t e d,tor$$4 Pîn ,*t<$
ne",m +$n.t 0$ne tot ,ş, tre0.$e * ne +$ne m ş$ în .+$n.- t$m 2e m,$ ,:em de re<$*t,t4
NORA (*e duce "ngă sobă, cu #aţa spre aceasta) $ D, d, 2.m :re$ t. Tor:,-d4
E#ER (apropiindu-se de ea) > D,r 2e :d ? #$2.+, 2$o2îr-$e n. tre0.$e *"ş$ -,*e ,r$$o,re-e în
o*4 'e:er$+, me, *", îm0.3n,t ? (coate porto%elul) Nor, 2e 2re<$ 2 ,m ,$2$ ?
NORA (întorcîndu-se repede) > @,n$
E#ER > I,"$ (ti dă cîteva bancnote). Do,mne do,r în+e-e5 ş$ e. 2 de Cr2$.n *înt de*t.-e
2;e-t.$e-$ într"o 2,*4
NORA (numărînd) > !e2e 444 do.<e2$444 tre$<e2$444 ,tr.<e2$4 O m.-+.me*2 m.-+.me*2 Tor:,-d o *"
m$ ,.n5 m.-t
E#ER > D,t$m4
,ş, ş$ tre0.$e * 3,2$4
NORA > D, d, ,ş, ,m * 3,24 '$no ,2.m *"+$ ,rt tot 2e",m 2.mr,t4 Ş$ 2ît de $e3t$n U$te ,$2$
*înt ;,$ne no$ entr. I:,n B= ş$ o *,0$e4 A$2$ .n 2,- ş$ o tromet entr. @o04 Ş$ ,$2$ e .ş, 2.
t.+.- e$ entr. Emm -e",m -.,t de -, *o-d.r$ e, or$2.m tot -e 3,2e 0.2+e-e4 Ş$ ,$2$ ,m *to3 de
ro2;$e ş$ -ener$e entr. 0on 0trîn, Anne"#,r$e ,r mer$t, m.-t m,$ m.-t4
E#ER > D,r în ,2;et.- ,2e-, 2e e ?
NORA &precipitat) $ Tor:,-d n. N. tre0.$e * :e<$ în de*e,r :
IlilM'll
E#ER > A;, D,r *.ne"m$ ,2.m, t. r$*$$to,re m$2 entr. t$ne te",$ 5înd$t * 2. mer$ 2e:, ?
re<on,0$- ş$ 2,re ,r .te, *"+$ 3,2 -2ere 444
NORA > N. şt$. 2e m$",ş dor$4 D,r *t,$ şt$$ 2e ? 444
E#ER :Ei?
NORA (#ucîndu-se cu nasturii hainei lui, %ără să-l privească) > D,2 ,$ :re, *"m$ 3,2$ 2e:, ,$ .te,
* 444 ,$ .te, 4 4 4
E#ER > E$ ;,$ *.ne o d,t4
NORA (precipitat) $ A$ .te, *"m$ d,$ 0,n$ Tor:,-d4 Do,r ,tît 2ît n. te",r *tînen$ de -o2 $",ş
*tr, ş$ :o$ :ede, e .rm 2e"m$ 2.mr4
E#ER > D,r 0$ne Nor, tot.ş$444
NORA > @, d, 3 2.m te ro5 dr,5 Tor:,-d te ro5 m.-t de tot4 Aş .te, * .n 0,n$$ într".n -$2
3r.mo* de ;îrt$e o-e$t ş$ *"$ ,tîrn în om.- de Cr2$.n4 N",r 3$ dr5.+ ?
E#ER > C.m *e 2;e,m *r$2 ,$, ne*o2ot$t ?
NORA > D,4 Şt$. *t$2-ete4 D,r 3 2.m te ro5 e. Tor:,-d ,ş, o * ,m tot t$m.- * m 5înde*2 2.m $"
,ş .te, 3o-o*$ m,$ 0$ne4 'e<$ 2e 2.m$nte *înt ? N. ?
E#ER (zîmbind) $ D, S$5.r d,r ,*t, n.m,$ d,2 re,-mente ,$ 3$ în *t,re *"$ *tre<$ ş$",o$
d,2 în ,de:r +$",$ 2.mr, 2e:, entr. t$ne4 N.m,$ 2 0,n$$ *e :or $ro*$ în 2,* e tot 3e-.- de
3-e,2.r$ ş$ în -, .rm tot e. :, tre0.$ *"$ *2ot d$n 0.<.n,r4
NORA > N."$ ,ş, Tor:,-d4
E#ER > #2,rm.-+$
*2.m î$ tre0.$e de",rm.-+$
3$ ,ş,0,n$4
.n$2,E ş$dedr,5, me,2ît
ne2re<.t Nor,4
de (Cuprinzînd-o
2o*t$*$tor e*te entr. .n St$2-e+e-.-.$
de talie.) me. 2,
0r0,t .n *t$2-e+e-
t$ne4
NORA > C.m o+$ * *.$ ,*t, ? E. e2onom$*e*2 2ît ot4
E#ER (rîzînd) > D, ,$ *.* 3o,rte 0$ne > 2ît o+$4 N.m,$ 2 n. o+$ de -o24
NORA (%redonînd şi zîmbind cu aer satis%ăcut) $ m ,r tre0.$ * şt$$ 2ît de m.-te 2;e-t.$e-$ ,:em no$
2$o2îr-$$-e ş$ :e:er$+e-e Tor:,-d4
E#ER > Eşt$ o m$2.+ 0$<,r4 E6,2t 2, t,t- t.4 Te <0,+$ în 3e- ş$ 2;$ * .$ mîn, e 0,n$ d,r
înd,t 2e"$ ,$ î+$ ş$ ,-.ne2 r$ntre de5ete n$2$od,t n. şt$$ 2e",$ "32.t 2.e$4 Ce *"$ 3,2$ ? Ce *"$
3,2$ ? Tre0.$e * te $, o m.- ,ş, 2.m eşt$4 A*t, ,$ moşten$t"o r$n *în5e Nor,4 D, d,4 Ered$t,te,4
NORA > A; ,ş dor$ * 3$ moşten$t m.-te d$n 2,-$t+$-e t,t$$4
HELMER > E. în* n. te",ş dor$ n$2$od,t ,-t3e- %$$ 2.m eşt$ ,2.m, d.-2e, ş$ m$2, me, 2$o2îr-$e4
D,r ,*2.-t ,m $mre*$, 2 e 2e:, *.*e2t 0$<,r 2. t$ne4
NORA > Aş, ,r ?
E#ER > De*$5.r4 U$t"te dret în o2;$$ me$4
NORA (privindu-l) > E$ ?
E#ER (ameninţînd cu degetul) > N. 2.m:, m$2, me, 5.rm,nd , 32.t ,<$ r,:,5$$ r"$n
m,5,<$ne ?
NORA > ',$ 2.m o,te *"+$ tre,2 ,*t, r$n m$nte ?
E#ER > S.ne dret > 5.rm,nd, me, n", d,t o r,$t e -, 2o3etr$e ?
NORA > N. 2rede"m Tor:,-d4
E#ER > N$2$ m2,r 2îte:, d.-2$.r$ ? " 4NORA > N. ,0*o-.t de -o24
E#ER > N$2$ 2e:, r,-$ne ?
NORA > N. Tor:,-d <. te ,*$5.r4
E#ER > ,* -,* 0$neîn+e-e* ,m 5-.m$t4
NORA (ducîndu-se spre masa din dreapta) > D,r n$2$ nu m$",r "tre2e r$n m$nte * 3,2 2e:, îmotr$:,
:o$n+e$ t,-e4
E#ER
m$2$-e t,-e >*e2rete
O ,*t,*2.m
o şt$. re, 0$neDe*e,r
Nor,4 de ,-t3e-
2îndm$",$ ş$ rom$*4
*e :, ,r$nde ('propiindu-se
om.- şt$. 2 ode*ea.) ,$t.*tre,<"+$
-e *2o+$ -, $:e,-4
NORA > N",$ .$t,t *er *"- $n:$+$ e do2tor.- R,nF ?
E#ER > A; 2e m$n.n,t * te şt$$ *tîn e o *$t.,+$e *$5.r * ,$ :en$t.r$ m,$ m.-t de2ît
*.3$2$ente4 N."$ ,ş, 2 ,2e*te 5înd.r$ î+$ d,. o m,re *,t$*3,2+$e ?
NORA > într",de:r e m$n.n,t
E#ER > î+$ ,m$nteşt$ Cr2$.n.- tre2.t ? C. tre$ *"tmîn$ în,$nte te în2;$de,$ în 3$e2,re *e,r
ş$ în d.
G " Te,tr.
m$e<.- no+$$ -.2r,$ 3-or$ ş$ *.rr$<e entr. om4 U3 , 3o*t 2e, m,$ .rît er$o,d d$n :$,+, me,4
NORA > #$e n. m$ *", r.t de -o2 .rît4
E#ER (zîmbind) > D,r re<.-t,t.- n. re, , 3o*t 3,$mo*4 Nor,4
NORA > U3 $,r m ne2eşt$ 2. o:e*te, ,*t,4 De .nde er, * şt$. 2 $*$2, $ntr,*e în.ntr. ş$ 32.*e
tot.- 3r$me ?
E#ER > S$5.r
în:e*e-eşt$ e to+$42En",:e,$ de .nde
tot.ş$ 3o,rte 0$ne*2
şt$$ m$2.+, me,
:rem.r$-e Nor,4
,2e-e, Pr$n2$,-.- e,.2tre2.t4
de *trîmtor,re +$",$ d,t o*tene,-, * ne
NORA > D, în ,de:r e m$n.n,t4
E#ER > A2.m n. m,$ tre0.$e * *t,. *$n5.r ş$ * m -$2t$*e*2 ş$ n$2$ t. n. m,$ tre0.$e *"+$
o0o*eşt$ 3r.moş$$ t$ o2;$ ş$ m$n.te-e t,-e 3$ne ş$ ,-0e4
NORA (bătînd din palme) > O n."$ ,ş, Tor:,-d de",2.m în,$nte n"o * m,$ 3$e ne:o$e ? O Ce
m$n.n,t e * ,.<$ ,*t, (uîndu-l de braţ.) A*2.-t Tor:,-d ,m *"+$ *.n 2e",m -n.$t entr. :$$tor4
înd,t d. Cr2$.n 4 44 (e aude soneria în antreu.) A; *.n ('ran#ează un pic 4 prin cameră.)
S$5.r 2 :$ne 2$ne:,4 Ce -$2t$*$tor
E#ER > N. .$t, Pentr. :$<$te n."* ,2,*4
SER'ITOAREA(din uşa de la intrare) Con$+ , :en$t o do,mn4
NORA > @$ne * $ntre4
SER'ITOAREA(către *elmer)$ A :en$t ş$ domn.- do2tor4
E#ER > A $ntr,t -, m$ne ?
SER'ITOAREA > D,4 -.$4 Ser:$to,re, o $ntrod.2e în 2,mer e do,mn, $nde 2,re o,rt .n 2o*t.m de :o"
(e-mer $ntr în 2,mer,
$, ş$ în2;$de .ş, în .rm, e$4)
DOA#NA INDE (timidă şi ezilînd un pic) > @.n <$., Nor,4
NORA (nesigură) > @.n <$.,4 DOA#NA INDE > N. m m,$ 2.noşt$ ?
8
NORA > N. N. şt$. 444 O de 3,t m$ *e ,re444 (+zbucnind veselă.) C.m ? /r$*t$ne T. eşt$ ?
DOA#NA INDE > E. *înt4
NORA > /r$*t$ne $ Ş$ e. 2,re n. te m,$ 2.noşte,m D,r 2.m ,ş 3$ .t.t444 (în şoaptă.) Cît te",$
*2;$m0,t /r$*t$ne
DOA#NA INDE > D, d, 3r îndo$,-4 No. <e2e ,n$4 4 4 ,tît, :reme 444
NORA > Atît de m.-t e de 2înd n. ne",m :<.t ? D, într",de:r4 O .-t$m$$ ot ,n$ ,. 3o*t 3er$2$+$
o+$ * m 2re<$4 Ş$ ,2.m ,$ :en$t -, or,ş ? O 2-tor$e ,tît de -.n5 e :reme de $,rn ? E o ,de:r,t
:$te$e4
DOA#NA INDE > Am *o*$t 2. :,or.- 2;$,r în d$m$ne,+, ,*t,4
NORA > C, * etre2$ Cr2$.n.- 3r îndo$,-4 O 2e dr5.+ D, * etre2em ,*t, ,:em de 32.t4
D,r *2o,te"+$ m,nto.-4 N. m,$ +$"e 3r$5 n."$ ,ş, ? (O a#ută.) U$te * ne ,şe<m m,$ 0$ne ,$2$ -în5
*o04 S,. n. t. în 3oto-$.- ,2e-, e. ,m * şed în 0,-,n*o,r4 ( ia de mîini.) D, eşt$ ne*2;$m0,t
d,r -, r$m, :edere 4 4 4 P,r$ 2e:, m,$ ,-$d /r$*t$ne ş$ o,te 2e:, m,$ *-,04
DOA#NA INDE > Ş$ m.-t m.-t m,$ îm0trîn$t Nor,4 NORA > D, o,te .n $2 .+$n
.+$nte- de tot ,ro,e de -o24 (e reţine brusc, cu seriozitate.) O 2e <2$t *înt *t,. ş$
-:r5e*2 D.-2e ş$ dr,5 /r$*t$ne $,rt"m te ro5 444
DOA#NA INDE > De 2e Nor, ? NORA(în şoaptă)$ @$,t /r$*t$ne eşt$ :d.: DOA#NA
INDE > De tre$ ,n$4
NORA > O şt$,m 2$t$*em în <$,re4 O /r$*t$ne 2re"de"m m",m 5înd$t de*eor$ *"+$ *2r$. în2 de"
,t.n2$ în* mere. ,mîn,m ş$ mere. $nter:ene, 2îte 2e:,4
DOA#NA INDE > Dr,5 Nor, ,*te, -e"n+e-e5 3o,rte 0$ne4
NORA > N.
Ş$ n. +$", -*,t/r$*t$ne
n$m$2 d$nn",2e3o*t 3r.mo* ?d$n ,rte, me, ',$ 0$,t, de t$ne r$n 2îte tre0.$e * 3$ tre2.t4
* tr$eşt$
DOA#NA INDE > N$m$24
NORA ? Ş$ n$2$ .n 2o$- ?
DOA#NA INDE > N.4
NORA > Ş$ n$m$2 ,-t2e:, ?
DOA#NA INDE > N$2$ m2,r o ,m$nt$re *,. :re.n re5ret4
NORA (privind-o neîncrezător) $ D,r 0$ne /r$*t$ne 2.m e o*$0$- ,*t, ?
DOA#NA INDE (surîde amar şi o mingile pe cap) $ E$ *e m,$ întîm- Nor,4
NORA > Atît de *$n5.r Ce ,*,re *$mîntto,re4 E. ,m tre$ 2o$$ de-$2$oş$4 Pentr. moment n.
o+$ *"$ :e<$ 3$$nd2 ,. $eş$t 2. 0on,4 D,r ,2.m o:e*teşte"m$ tot.-4
DOA#NA INDE > A n. N. S.ne"m$ m,$ 0$ne t. 2e 3,2$ ?
NORA > N. t. tre0.$e * în2e$4 A*t<$ n. :re,. * 3$. e5o$*t4 A<$ :re,. * m 5înde*2 n.m,$ -,
5re.t+$-e t,-e4 î+$ *.n do,r .n *$n5.r -.2r.4 N. şt$$ 2e m,re 0.2.r$e ,m ,:.t <$-e-e ,*te,4
DOA#NA
NORA > N$2$INDE > N.4 C,reSo+.-
n."+$ în2;$.$4 ? me. , 3o*t n.m$t d$re2tor ,- 0n2$$4
DOA#NA INDE > So+.- t. ? O 2e ş,n* 4 44
NORA > D, enorm C, ,:o2,t e 5re. * tr$eşt$ d$n ro3e*$e m,$ ,-e* 2înd n. :re$ * te o2.$ de
,-te 2,.<e în ,3,r de 2e-e 2$n*t$te ş$ 3r. mo,*e4 Ş$ 0$neîn+e-e* ,ş, , 32.t Tor:,-d totde,.n,4 In
r$:$n+, ,*t, ,m 3o*t 3r 5reş de rere, -.$4 O n$2$ n. şt$$ 2e 0.2.r$e e entr. no$4 îş$ :, o2.,
3.n2+$, 2;$,r d. An.- No. ş$ :, ,:e, .n *,-,r$. m,re ş$ m.-te t,nt$eme4 De ,<$ în2o-o o * d.2em
2. tot.- ,-t :$,+ n. 2, în ,2.m 444 o * 3,2e m tot 2e"om dor$4"O /r$*t$ne 2ît m *$mt de .ş.r,t
de 3er$2$t" D, e m$n.n,t * ,$ 0,n$ m.-+$ * *2,$ de to,te 5r$$-e4 N."$ ,ş, ?
DOA#NA INDE > S$5.r în or$2e 2,< tre0.$e * 3$e în ,de:r m$n.n,t * ,$ *tr$2t.- ne2e*,r4
NORA > D,r n. n.m,$ ne2e*,r.- 2$ m.-+$ m.-+$ 0,n$
1H
DOA#NA INDE (zîmbind) Nor, Nor, tot n",$ ,.n* re<on,0$- ? în2 d$n ş2o,- te :de,$ o
m,re r$*$$to,re4
NORA (rîzînd liniştit) > D, Tor:,-d ş$ ,2.m, *.ne tot ,ş,4 ('meninţînd cu degetul.) D,r Nor, Nor,
n."$ 2;$,r ,tît de ne0.n 2.m o 2re<$4 De 3,t n$2$ n",m ,:.t 2e r$*$$4 A tre0.$t * m.n2$m ,mîndo$4
DOA#NA INDE > Ş$ t. ?
NORA > D, mr.n+$ş.r$ -.2r. de mîn 2roşet, 0roder$$ et2,eter, 444 (repede) ş$444 m,$ e 2e:,4 T.
şt$$ 2 Tor:,-d , dem$*$on,t d$n o*t.- de -, m$n$*ter 2înd ne",m 2*tor$t ? N. er,. er*e2t$:e de
,:,n*,re ş$ e- ,:e, ne:o$e * 2îşt$5e m,$ m.-t de2ît în,$nte4 D,r în r$m.- ,n *", *.rmen,t
în5ro<$tor4 î+$ $ m,5$ne<$ 2 tre0.$, * 2,.te t ot 3e-.- de retr$0.+$$ *.-$ment,re m.n2$nd entr. ,*t,
d$n <or$ în în m$e< de no,te4 N", .t.t re<$*t, în* *", î m0o-n:$t 5r,:4 Do2tor$$ $",. re*2r$*
,t.n2$ * -e2e în S.d4
DOA#NA INDE > D, ,+$ *t,t .n ,n între5 în It,-$, n."$ ,ş, ?
NORA > D,4 Crede"m în* 2 n", 3o*t .şor * -e2m4 To2m,$ ,t.n2$ *e n*2.*e I:,r4 D,r de -e2,t
tre0.$, * -e2m4 O , 3o*t o 2-tor$e m$n.n,t4 Ş$ ,*t, $", *,-:,t :$,+, -.$ Tor:,-d4 D,r , 2o*t,t 0,n$
m.-+$ ş$ 5re. de o0+$n.t /r$*t$ne4
DOA#NA INDE > îm$ în2;$.$4
NORA > Ne", 2o*t,t ,tr. m$$ ot *.te de 2oro,ne4 Sînt 0,n$ n. 5-.m4
DOA#NA INDE > D, e o 3er$2$re 2 $",$ ,:.t4
NORA > N$ $", d,t t,t,4
DOA#NA INDE > A d,4 Er, e t$m.- 2înd , m.r$t t,t- t. d. 2îte"m$ ,m$nte*24
NORA > D, 2;$,r ,t.n2$4 Ş$ 2înd te 5îndeşt$ 2 n$2$ m2,r n",m .t.t * -e2 -, e- 2, *"1 în5r$e*24
Stte,m ,$2$ ş$ ,ştet,m *"1 n,*2 e I:,r4 #,$ ,:e,m *"$ ort de 5r$ ş$ 0$et.-.$ me. Tor:,-d 0o-n,:
de mo,rte4 Dr,5.- ş$ 0.n.- me. t,t N. -", m m,$ 5*$t în :$,+ /r$*t$ne4 A 3o*t -o:$t.r, 2e, m,$
5re, de 2înd m",m mr$t,t4
DOA#NA INDE > Şt$. +$ne,$ m.-t -, e-4 Aş,d,r d. ,2ee, ,+$ -e2,t în It,-$, ?
11
NORA > D, o0+$n.*em 0,n$$ ş$ do2tor$$ ne <ore,.4 într"o -.n ,m -e2,t4
DOA#NA INDE > Ş$ *o+.- t. *", re*t,0$-$t 2om-et ?
NORA
DOA#NA #,$INDE
t,re 2, >$,tr,4
D,r 4 4 4 do2tor.- ?
NORA > C,re do2tor ?
DOA#NA INDE > #$ *", r.t 2 3eme$, , ,n.n+,t :en$re, do2tor.-.$4 Domn.- 2,re , :en$t od,t 2.
m$ne4
NORA > A d, Do2tor.- R,nF4 D,r n. :$ne 2, med$2 e r$eten.- no*tr. 2e- m,$ 0.n4 '$ne * ne :,d
2e- .+$n o d,t e <$4 N. Tor:,-d n", m,$ ,:.t ,0*o-.t n$m$2 de ,t.n2$4 Ş$ 2o$$$ *înt :$o$ ş$ *ntoş$
ş$ e. de ,*emene, (are în picioare şi bate din palme.) O Do,mne Do,mne /r$*t$ne 2e m$n.n,t e *
tr$eşt$ ş$ * 3$$ 3er$2$t 4 44 A; d,r *înt în5ro<$to,re 4 4 4 :or0e*2 n.m,$ de*re m$ne4 (e aşază pe un
scăunel %oarte aproape de ea şi-i pune mîiiiile pe genunchi.) N. 3$ *.r,t e m$ne 4 4 4 S.ne"m$ e
2;$,r ,de:r,t 2 n. +$ne,$ -, *o+.- t. ? At.n2$444 de 2e -",$ -.,t ?
DOA#NA INDE > #,m, m,$ tr$, $mo0$-$<,t în ,t ş$ 3r n$2$ .n *r$$n4 Ş$ m,$ tre0.$, *
în5r$e*2 de 2e$ do$ 3r,+$ m,$ m$2$4 N",ş 3$ ,:.t n$2$ o *2.< *"1 re3.<4
NORA > D, d, ,$ dret,te4 De2$ er, 0o5,t ?
DOA#NA
m,$ INDE > N. d,r *tte, 3o,rte 0$ne4 %2e, în* ,3,2er$ ne*$5.re Nor,4 Cînd , m.r$t n",
rm,* n$m$24
NORA > Ş$ ,t.n2$ ?
DOA#NA INDE > A tre0.$t * m de*2.r2 *$n5.r4 Un m$2 2omer+ med$t,+$$ ş$ 2e m,$ .te,m 5*$4
U-t$m$$ tre$ ,n$ ,. 3o*t ,n$ de m.n2 neîntrer.t4 %r $2 de od$;n4 A2.m tot.- *", term$n,t Nor,4
@$,t, me, m,m n. m,$ ,re ne:o$e de m$ne entr. 2 *", rd$t4 I,r 0$e+$$ *înt ,2.m în *$t.,+$,
*"ş$ o,t .rt, *$n5.r$ de 5r$4
NORA > Cît de .ş.r,t tre0.$e * te *$m+$4
DOA#NA INDE > N. dr,5 tr$e*2 într".n 5o- de nede*2r$*4 S n. ,$ e n$men$ * n. ,$ entr.
2$ne tr$4 (idicîndu-se neliniştită) De ,*t, n",m .t.t * m,$ *t,.
,2o-o în 2o-+.- ,2e-, $erd.t4 A$2$ o,te :, 3$ m,$ .şor * 5*e*2 2e:, 2,re * m ,0*o,r0 *,. m2,r
*"m$ o2.e 5înd.r$-e4 Aş 3$ 3er$2$t * ,m .n o*t *t,0$- o m.n2 de 0$ro.4
NORA > D,r /r$*t$ne ,*t,"$ 3o,rte o0o*$tor ş$ t. eşt$ de e ,2.m e.$<,t4 Ar 3$ m.-t m,$ 0$ne d,2
te",$ d.2e .nde:, -, od$;n o,te -, 0$4
DOA#NA INDE > E. n",m .n t ,t 0o5,t 2,re *"m$ de, 0,n$ entr. 2-tor$$4
NORA > De 2e eşt$ re, ?
DOA#NA INDE (apropiindu-se de %ereastră) > Nor, dr,5 n. te *.r,4 Ce- m,$ 5r,: -.2r. -, m$ne
e*te 2 m$",m *2;$m0,t 2,r,2ter.- re:r* n.m,$ ,mr2$.ne îmre.r4 N",$ e n$men$ entr. 2,re *
m.n2eşt$ ş$ tot.ş$ tre0.$e * m.n2eşt$ ne2onten$t4 Tre0.$e tot.ş$ * tr$eşt$4 Cînd îm$ *.ne,$
od$n$o,r de*re 3er$2$t, *2;$m0,re , *$t.,+$e$ :o,*tre B ,$ * m 2re<$ ? B m",m 0.2.r,t n. ,tît
entr. t$ne 2ît entr. m$ne4
NORA > C.m ,*t, ? A d, în+e-e54 Te",$ 5înd$t 2 Tor:,-d ,r .te, * 3,2 2e:, entr. t$ne4
DOA#NA INDE > D, -, ,*t, m 5înde,m4
NORA > S$5.r /r$*t$ne :, 3,2e4 A$ în2redere în m$ne ,m *"$ :or0e*2 ,tît de dr5.+4 O +$n d$n
to,t $n$m, *"+$ ot 3,2e ,2e*t *er:$2$.4
DOA#NA INDE > E 3r.mo* d$n ,rte, t, Nor, * .$ ,tît, <e- entr. m$ne4 E 2. ,tît m,$ 3r.mo*
2. 2ît t. er*on,- n. 2.noşt$ n$m$2 d$n 5re.t+$-e :$e+$$4
NORA > E. ? 444 E. n. 2.no*2 n$m$2 ?
DOA#NA INDE (zîmbind) > O Do,mne .n -.2r. de mînâ *,. 2e:, în 5en.- *t, 4 4 4 Eşt$ .n
2o$- Nor,4
NORA (înălţînd brusc capul, începe să umble prin cameră) $ N",r tre0.$ * :or0eşt$ 2. ,tît,
*.er$or$t,te4
DOA#NA INDE > Ad$2 ? 444
NORA > Eşt$ -, 3e- 2. 2e$-,-+$4 To+$ 2rede+$ 2 e. n. *înt 2,,0$- de 2e:, *er$o* 444
DOA#NA INDE > C.m ,d$2 ?
NORA > 44 42 n",m tre2.t n$2$od,t r$n 5re.t+$-e :$e+$$4
1
1J
lilifi'l!!
DOA#NA INDE > Dr,5 Nor, d,r 2;$,r ,d$ne,.r$ m$",$ :or0$t de*re 5re.t+$-e t ,-e4
NORA > O ,2e-e, *înt 3-e,2.r$4 (încet.) N. +$",m *.* -.2r.- 2e- m,$ $mort,nt4
DOA#NA INDE > Ce 3e- $ mort,nt ? Ce :re$ * *.$ ?
NORA > # r$:eşt$ de *.* /r$*t$ne d,r n",$ mot$:e *"o 3,2$4 T. eşt$ mîndr entr. 2 ,$ m.n2$t
,tît de m.-t ş$ d$n 5re. entr. m,m, t,4
DOA#NA INDE > S şt$$ 2 n. r$:e*2 e n$men$ de *.*4 în* ,*t,"$ dret > *înt mîndr ş$ 3er$2$t
*"m$ ,m$nte*2 2e- .+$n 2 .-t$me-e <$-e ,-e m,me$ ,. 3o*t 3er$te de 5r$$4
NORA > Ş$ de ,*emen$ eşt$ mîndr 2înd te 5îndeşt$ -, tot 2e ,$ 32.t entr. 3r,+$$ t$4
DOA#NA INDE > #$ *e ,re 2 ,m ş$ dret.-4
NORA > Aş, *o2ote*2 ş$ e.4 A*2.-t"m în* /r$*t$ne4 Ş$ e. ,m mot$:e o,te -, 3e- * 3$. mîndr
ş$ 0.2.ro,*4
DOA#NA INDE > N$2$ n. m îndo$e*24 D,r -, 2e te re3er$ ?
NORA > 'or0eşte m,$ în2et4 N. tre0.$e * ,.d Tor:,-d4 Pentr. n$m$2 în -.me4 N$men$ n. tre0.$e *
şt$e /r$*t$ne n$men$ în ,3,r de t$ne4
DOA#NA INDE > D,r 2e *", întîm-,t ?
NORA > '$no m,$ ,ro,e4 (O aşază "ngă ea, pe so%a.) Şt$$444 ş$ e. ,m de 2e * 3$. mîndr ş$
0.2.ro,*4 E. $",m *,-:,t :$,+, -.$ Tor:,-d4
DOA#NA INDE > S,-:,t ... C.m ?
NORA > Şt$$ do,r +$",m *.* de*re 2-tor$, în It,-$,4 Tor:,-d n",r 3$ *.r,:$e+.$t d,2 n. ,r 3$ -e2,t
,2o-o4
DOA#NA INDE > D, #$",$ *.* ş$ t,t- t. :", d,t 0,n$$ ne2e*,r$4
NORA (zîmbind) > Aş, 2rede Tor:,-d ş$ tot ,ş, 2red to+$ 2e$-,-+$ în* 44 4
DOA#NA INDE > In* ?444
NORA > T,t, n. ne", d,t n$2$ .n 0,n4 N$2$ n",r 3$ ,:.t de .nde4 E. ,m 32.t ro*t de 0,n$$ entr.
2-tor$e4
DOA#NA INDE > T. ? O *.m ,tît de m,re ?
NORA > P,tr. m$$ ot *.te de 2oro,ne4 Ce <$2$ ?
1G
DOA#NA îNDE > D,r 0$ne Nor, 2.m ,$ re.ş$t ? I",$ 2îşt$5,t -, -oter$e ?
NORA (cu dispreţ)
DOA#NA , -oter$e
INDE $> At.n2$ 2.m? (/ispreţuitor.) Ce mer$t
,$ .t.t *"$ ro2.r$ ? ,ş m,$ ,:e, ?
NORA (%redonînd şi zîmbind misterios) > m Tr,"-,"-,"-,
DOA#NA INDE > De îmr.m.t,t n. ,:e,$ 2. m4
NORA > D, ? Ş$ de 2e m ro5 ?
DOA#NA INDE > Pentr. 2 o 3e me$e mr$t,t n. o,te îmr.m.t, 3r 2on*$m+mînt.- *o+.-.$4
NORA (ridicînd brusc capul) > O 2înd e :or0, de o "3eme$e 2,re ,re .n $2 de r$2eere ş$
îndr<ne,- în ,3,2er$ 444 o 3eme$e 2,re şt$e * între0.$n+e<e .+$n ş$reten$e ,t.n2$>44
DOA#NA INDE > D,r Nor, n. m,$ în+e-e5 n$m$2 4 4 4
NORA > N$2$ n. tre0.$e * în+e-e5$ 2e:,4 N$2$ n. ,m *.* m2,r 2 ,m îmr.m.t,t 0,n$$4 Po,te $",m
o0+$n.t în ,-t mod4 (0rîntindu-se din nou pe so#a.) I",m r$m$t o,te de -, .n ,dm$r,tor4 Cînd eşt$
,tît de ,tr5to,re 2, m$ne 4 4 4
DOA#NA INDE > Ne0.n m,$ eşt$
NORA > N."$ ,ş, 2 te",m 32.t 2.r$o,* /r$*t$ne ?
DOA#NA INDE > St,$ .n $2 dr,5 Nor, *er 2 n",$ 32.t :reo ro*t$e ?
NORA (cu o ţinută semeaţă) > E 2.m:, ro*t$e * *,-:e<$ :$,+, *o+.-.$ t. ?
DOA#NA INDE > N. de ,*t, e :or0,4 E :or0, d,2 , şt$.t *,. n.4
NORA > D,r to2m,$ ,*t, er, 2e- m,$ $mort,nt4 S n. şt$e4 Do,mne *3$nte n. în+e-e5$ ? In n$2$ .n 2,<
n. tre0.$, * şt$e 2ît de 5r,: î$ er, *t,re,4 , m$ne ,. :en$t do2tor$$ n. -, e- m$e m$",. *.* 2
:$,+, î$ e în r$med$e 2 n.m,$ o -e2,re în S.d î- o,te *,-:,4 Am 32.t tot.- 2, * n. 0n.$,*2
n$m$24 I$ *.ne,m 2ît de m$n.n,t ,r 3$ entr. m$ne * 2-tore*2 în *tr$nt,te 2, ,-te t$nere 3eme$
-în5e,m ş$"1 r.5,m î$ *.ne,m 2 ,r tre0.$ * +$n *e,m, de *t,re, în 2,re er,m * 3$e dr5.+ 2.
m$ne
1K
ş$ * ,22ete $",m *.5er,t $dee, * 3,2 .n îmr.m.t4 At.n2$ /r$*t$ne , 3o*t 2ît e 2e *"1 ,.2e
3.r$$-e4 #$", *.* 2"* o .ş.r,t$2 ş$ 2"$ d,tor$, -.$ de *o+ * n. 2ede<e Lto,ne-or ş$ n,<.r$-orM me-e B
e6,2t ,ş, m$", *.*4 D, 0$ne m$",m <$*4 Imort,nt e n.m,$ *"1 *,-:e<4 A*t3e- ,m ,.n* * re2.r5 -,
.n e6ed$ent4
DOA#NA INDE > Ş$ n. $", *.* t,t- t. 2 0,n$$ n. :ene,. de - , e- ?
NORA > N. n$2$od,t4 T,t, , m.r$t 2;$,r în <$-e-e ,2e-e,4 # 5înd$*em *"1 .n -, 2.rent 2. to,te ş$
*"1 ro5 * n."$ de<:-.$e n$ m$2 -.$ Tor:,-d4 Er, în* ,tît de 5r,: 0o-n,:444 De ,-t3e- d. ,2ee, n",
m,$ 3o*t ne2e*,r4
DOA#NA INDE > Ş$ de",t.n2$ n. $",$ *.* n$m$2 *o+.-.$ t. ? N$2$od,t ?
NORA > N. entr. D.mne<e.4 C.m te",$ .t.t 5înd$ -, ,*t, ? E- 2,re"$ ,tît de *e:er în ,*t3e- de
2;e*t$.n$ Ş$",o$ entr. Tor:,-d 2. or5o-$.- -.$ de 0r0,t ,r 3$ 3o*t re, .m$-$tor * şt$e 2 "m$
d,tore,< 2e:,4 A*t, ,r d.n, m.-t re-,+$$-or d$ntre no$ 2*n$2$, no,*tr ,tît de 3r.mo,* ş$ de 3er$2$t
n",r m,$ 3$ 2.m e*te4
DOA#NA INDE > N",$ *"$ *.$ n$2$od,t ?
NORA (re%lectînd, aproape zîmbind) > @, d, o,te od,t e*te m.-+$ ,n$ 2înd n",m * m,$ 3$. ,tît
de dr5.+ 2.m *înt ,2.m,4 De5e,0, rî<$ Ad$2 ,t.n2$ 2înd Tor:,-d n"o * m m,$ -,2 ,t.n2$
2înd n."1 :, m,$ d$*tr, n.m,$ * d,n*e< * m tr,:e*te*2 ş$ * de2-,m entr. e-4 At.n2$ $",r r$nde
0$ne
,2e-,*444,$0
E$ 2e2e:,
<$2$2,re * ne -e5e4
de m,re, me, t(întrerupîndu-se) A;,ş,
,$n4 /r$*t$ne ? N."$ d,r2"*
2e totş$ *.n ? N$2$od,t
e. 0.n -, 2e:, ?n"o
Po+$**:$n
m t$m.-
2re<$ 2
ro0-em, ,*t, m$", d,t de*t.-e 5r$$4 A 3o*t în5ro<$tor de 5re. entr. m$ne *"m$ re*e2t o0-$5,+$$-e -,
termene4 Tre0.$e *"+$ *.n 2 în ,3,2er$ e6$*t 2e:, 2,re *e 2;e,m r,t t r$me*tr$,- ş$ 2e:, 2,re *e
2;e,m *2,den+ ş$ totde,.n, e ter$0$- de d$3$2$- *"o *2o+$ -, 2,t4 De ,2ee, , tre0.$t * e2onom$*e*2
de or$.nde omeneşte , 3o*t o*$0$-4 D$n 2;e-t.$e-$-e 2,*e$ n",m .t.t * .n re, m.-t deo,rte entr.
2 Tor:,-d tre0.$, * *e ;rne,*2 0$ne4
1
Pe 2o$$ n. .te,m *"$ +$n ro*t îm0r2,+$4 Tot 2e"m$ dde, entr. e$ n. 2on2ee,m * 3o-o*e*2
de2ît n.m,$ entr. e$4 Dr,5$$ me$ m$2.+$
DOA#NA INDE > At.n2$ n", m,$ rm,* * $e$ de2ît d$n *tr$2t.- t. ne2e*,r 0$,t Nor,4
NORA > @$neîn+e-e*4 De ,-t3e- e. er,m 2e, m,$ d$re2t $ntere*,t în 2;e*t$.ne, ,*t,4 De 2îte or$
Tor:,-d îm$ dde, 0,n$ entr. o ro2;$e *,. ,-t2e:, red.2e, m $med$,t -, .mt,te 2.mr,m
totde,.n, -.2r.r$-e 2e-e m,$ *$m-e ş$ m,$ $e3t$ne 2;$,r *o-d.r$4 E o m,re 3er$2$re 2 or$2e îm$ :$ne
0$ne
-2.tş$ *
de2$
3$$ T0$ne
or:,-d n. o0*er:
îm0r2,t n$m$24
N."$ ,ş, Cî
? teod,t
îmi :$ne 3o,rte 5re. /r$*t$ne entr. 2 e ,tît de
DOA#NA INDE > Cred ş$ e.4
NORA > E$ ş$ ,m m,$ 5*$t ş$ ,-t *.r* de :en$t.r$4 I,rn, tre2.t ,m ,:.t noro2.- * ,m o m.-+$me de
te6te de 2o$,t4 # în2;$de,m -, m$ne în 2,mer ş$ *2r$,m în no,te, tîr<$.4 A; de m.-te or$
er,m ,tît de $*to:$t4 D,r r$nde,m 3or+e -, 5înd.- 2 -.2re< ş$ 2îşt$5 0,n$4 Uneor$ m ,m.<,m
,:e,m $mre*$, 2 ,m de:en$t 0r0,t4
DOA#NA INDE > Ş$ 2ît ,$ .t.t * ,2;$+$ în 3e-.- ,2e*t, ?
NORA > 'e<$ ,*t, n",ş .te, *"+$ *.n e6,2t4 în ,*t3e- de ,3,2er$ :e<$ t. e 3o,rte 5re. * +$$
*o2ote,- e6,2t4 Şt$. do,r 2 ,m d,t mere. tot 2ee, 2e , m .t.t * ,d.n4 De m.-te or$ n. m,$ şt$,m
.nde m$"e 2,.-4 (1îmbind) Cîteod,t"m$ în2;$.$,m 2 .n domn 0trîn ş$ 0o5,t *",r 3$ îndr5o*t$t
de m$ne4
DOA#NA INDE > C.m ? Ce domn ?
NORA > %-e,2.r$ 444 ş$ 2 ,r 3$ m.r$t $,r 2înd $ *", de*2;$* te*t,ment.- *2r$, 2. -$tere m,r$ > LTo+$
0,n$$ me$ *înt -*,+$ moşten$re do,mne$ Nor, e-mer ş$ tre0.$e -t$+$ $med$,t 0,n$ 5;e,+M4
DOA#NA INDE > Nor, dr,5 de*re 2e do mn e :or0, ?
NORA > Ce D.mne<e. n. r$2e$ ? Domn.- 2e- 0trîn n$2$ n. e6$*t, er, o 2re,+$e , 3,nte<$e$ me-e4
reo2.,t 2.m er,m tot t$m.- de ro0-em, ro2.rr$$ 0,n$-or4 A2.m
17
HJiJH
în* n. m m,$ $ntere*e,< n$2$ e- n$2$ te*t,ment.- -.$4 A2.m ,m *2,t de 5r$$4 (ărind în picioare.)
O Do,mne 2e m$n.n,t e * şt$$ 2 ,$ *2,t de 5r$$ /r$*t$ne %r reo2.r$ E-$0er,t de3$n$t$: de
to,te 5r$$-e S o+$ ,:e, o 2,* dr5.+ ş$ ,r,n,t ,ş, 2.m î$ -,2e -.$ Tor":,-d Ş$ 5îndeşte"te
,2.ş$ :$ne r$m:,r, 2. ,tît, 2 er ,-0,*tr.4 At.n2$ o,te :om 2-tor$4 Po,te :o$ :ede, d$n no.
o2e,n.-4 D, d, e m$n.n,t * tr$eşt$ ş$ * 3$$ 3er$2$t
(e aude soneria în antreu.)
DOA#NA INDE (ridicîndu-se) $ S.n 2red 2",r 3$ 0$ne * -e24
NORA > N. rmî$ *$5.r n."$ entr. m$ne tre0.$e * 3$e entr. Tor:,-d4
SER'ITOAREA(în uşa antreului) >4S2.<,+$ do,mn e 2$ne:, 2,re :re, *"1 :,d e domn.- ,:o2,t4
NORA > Pe domn.- d$re2tor ,- 0n2$$ * *.$4
SER'ITOAREA > D, e domn.- d$re2tor ,- 0n2$$ d,r n. şt$. 2e * 3,2 4 44 domn.- do2tor e tot ,2o-o444
NORA > C$ne"$ domn.- ?
/RO&STAD (în pragul antreului) > E. *înt do,mn4
(Do,mn, $nde tre*,re .$m$t ş$ *e înto,r2e 2. 3,+, *re 3ere,*tr4)
NORA (%ăcînd un pas spre el, încordată, vorbind cu glas slab) > D.mne,:o,*tr ? Ce în*e,mn ,*t, ?
Ce :re+$ * :or0$+$ 2. *o+.- me. ?
/RO&STAD > C;e*t$.n$ de *er:$2$. într".n ,n.m$t *en*4 Am o m$2 *-.0 -, 0,n2 ş$ *o+.-
d.mne,:o,*tr :, 3$ d$re2tor.- no*tr. d. 2îte *e ,re4
NORA > Pentr. ,*t, ,+$ :en$t ?
/RO&STAD > N$şte ,3,2er$ ,r$de do, mn n$m$2 ,-t2e:,4
NORA > At.n2$ 3$+$ 0.n ş$ $ntr,+$ în 0$ro.4 (îl salută, indi%erent, în timp ce închide uşa de la antreu,
pe urmă se îndreaptă spre sobă.)
DOA#NA INDE > Nor, 2$ne"$ om.- *t, ?
NORA > A:o2,t.- /ro5*t,d4
18
DOA#NA INDE > De2$ e- er,4 NORA > II 2.noşt$ ?
DOA#NA INDE > ",m 2.no*2.t 2. m.-+$ ,n$ în M.rm4 A 3o*t într"o :reme rere<ent,nt.-
ro2.r$*t.-.$ d$n re5$.ne, no,*tr4
NORA > D, ,ş,"$4
DOA#NA INDE > Ce m.-t *", *2;$m0,t4
NORA > A 3o*t 3o,rte ne3er$2$t în 2*n$2$e4
DOA#NA INDE > A2.m,"$ :d.: ?
NORA > C. m,$ m.-+$ 2o$$4 A; er, * m 3r$54 (închide uşiţa de la sobă şi împinge balansoarul ceva
mai la o parte.)
DOA#NA INDE > Se *.ne 2 *e o2. 2. tot 3e-.- de ,3,2er$4
NORA > D, ? R,nF
(Intr do2tor.- Po,te4:en$nd
N. şt$.
d$nn$m$24
2,mer,-.$
,$ e-m2r4)
* n. m,$ :or0$m de ,3,2er$ e -$2t$2o*4
DOCTORU RAN/4 (încă în prag) $ N. n. n. :re,. * te der,ne< ,m * tre2 .+$n -, *o+$, t,4
(închizînd uşa şi observînd prezenţa doamnei inde,) O $ert,+$"m :d 2 ş$ ,$2$ der,ne<4
NORA > N. de -o24 (2ăcînd prezentările.) Do2tor.- R,nF4 Do,mn, $nde4
DOCTORU RAN/ > A do,mn, $nde4 N.me-e d.mne,:o,*tr -",m ,.<$t 3o,rte de* ,$2$ în 2,*4
Cred 2 er,m e *2r$ în,$nte, do,mne$ 2înd , *o*$t4
DOA#NA INDE > D, .r2 5re. n. ot * *.ort *2r$-e4
DOCTORU RAN/ > Sînte+$ *.3er$nd ?
DOA#NA INDE > N. m,$ de5r,0 *.rmen,t4
DOCTORU RAN/ N$m$2 ,-t2e:, ? At.n2$ ,+$ :en$t de*$5.r în or,ş * : re-,6,+$ etre2înd de
*r0tor$ ?
DOA#NA INDE > N.4 Am :en$t ,$2$ * 2,.t de -.2r.4
DOCTORU RAN/ > Crede+$ 2 *t, e .n remed$. îmotr$:, *.rmen,.-.$ ?
s. 19
DOA#NA INDE > D,r tre0.$e * tr$e*2 do mn.-e do2tor4
DOCTORU RAN/ > D, e o rere 5ener,- 2 ,*t, ,r 3$ ne2e*,r4
NORA > D,r do2tore444 ş$ d.mne,t, +$$ -, :$,+4 DOCTORU RAN/ > D, In or$2e 2,< :re,. * tr"
$e*24 C;$,r r.$n,t re3er * tr$e*2 or$2ît ,ş *.3er$4 De ,-t3e- to+$ ,2$en+$$ me$ *înt de ,2ee,ş$
rere4 C;$,r ş$ ,2e$, 2,re ,. *$;$2.- 0o-n,:4 In moment.- de 3,+ *e ,3- d$n2o-o .n ,*t3e- de
*e2$men 0.n de $ntern,re4 DOA#NA INDE(reţinut) > A NORA > De*re 2$ne :or0eşt$ ?
DOCTORU RAN/ > Un o,re2,re ,:o2,t /ro5*t,d4 N. 2red 2"1 2.noşt$4 E .tred în în 3.nd.-
*.3-et.-.$ do,mn4 Pîn ş$ e- *.ne, 2 +$ne -, :$,+ 2, -, 0.n.- 2e- m,$ de re+4
NORA > D, ? Ş$ 2e ,:e, de :or0$t 2. Helmer ? DOCTORU RAN/ > N. şt$. 0$ne ,r2 2e:, de*re
0,n24
NORA > N. şt$,m 2 /ro5 4 4 4 ,:o2,t.- *t, /ro5*t,d ,re 2e:, 2. 0,n2,4
DOCTORU RAN/ > D, ,:e, .n 3e- de *-.0 ,2o-o4 (Către doamna inde.) N. 2.m:, e6$*t ş$ e
-, d.mne,:o,*tr
mor,-e e 2,re -e *e2$mene .m,ne
*tre,< în 2,re,ştetînd
re<er: *e *tre2o,r ;o+eşte
o2,<$, e*te
entr. , -etot ,d.-me2înd
*e2.-, .tre<$2$.n$
? Ce$ *ntoş$
mor,-mente :re,. * *.n o,men$$ 2. tre2.t $m,2.-,t e:$dent 2 n. r$*2 n$m$24
DOA#NA INDE > At.n2$ entr. , 2ont$n., 2om,r,+$, d.mne,:o,*tr în*e,mn 2 0o-n,:$$
,d$2 o,men$$ 2. tre2.t.- t,t n. ,r .te, 3$ .ş$ -, ,do*t de2ît r$n $ntern,re ?
DOCTORU RAN/ (ridicînd din umeri) > D, ,ş, *t,. -.2r.r$-e4 A2e*t .n2t de :edere în* ,r
tr,n*3orm, între,5, *o2$et,te într".n *$t,-4 (3ora, cufundată în pro-priile-i gînduri, izbucneşte într-
un rîs aproape zgomotos şi bate din palme.) De 2e rîde+$ ? Şt$+$ 0$ne 2e în*e,mn *o2$et,te, ?
20
NORA > D,r 2e"m$ ,* m$e de *o2$et,te, ,*t, -$2t$2o,* ? Rîde,m de 2. tot.- ,-t2e:, enorm de
,m.<,nt4 S.ne"m$ do2tore to+$ ,n5,,+$$ 0n2$$ de$nd ,2.m de Tor:,-d ?
DOCTORU RAN/ > Ş$ 2e 5*eşt$ enorm de ,m.<,nt în ,*t, ?
NORA (zîmbeşte #redonînd) $ ,*"m N. m"ntre"r.e4 (+nvîrtindu-se prin cameră.) #$"e ,tît de
-2.t 5în"d.- 2 no$ ,d$2 Tor:,-d ,re o .tere ,tît de m,re ,*.r, ,tîtor o,men$4 (coţînd punga
din buzunar.)
DOCTORU Do2tore
RAN/ > I, 2e te
<$2$ de r,-$ne4
.$t o r,-$nCrede,m
? 2 *înt $nter<$*e ,$2$4
NORA > D, d,r ,*te, m$ -e", ,d.* /r$*t$ne4
DOA#NA INDE > C.m ? E. ? 4 44
NORA > Ne ne ne n. te *er$,4 T. n. .te,$ * şt$$ 2 Tor:,-d m$", $nter<$* d.-2$.r$-e4 î$ e ter$0$- de
3r$2 * n."m$ *tr$2 d$n+$$4 E$ o d,t n."$ n$m$24 N."$ ,ş, do2tore ? I, t e ro54 (îi vîră o pralină în
gură.) Ş$ t. /r$*t$ne4 I,. ş$ e. .n, .n, m$2 B *,. 2e- m.-t do.4 (4limbîn-du-se prin cameră.) E$
,2.m m *$mt într",de:r ne*.* de 3er$2$t4 Un *$n5.r -.2r. m$",r m,$ 3,2e -2ere ne*.*4
DOCTORU RAN/ > E$ ? Ş$ 2e ,n.me ?
NORA > Ce:, 2e m$",r 3,2e o -2ere ne0.n d,2 ,r ,.<$ Tor:,-d4
DOCTORU RAN/ > Ş$ de 2e n. *.$ ?
NORA > N. n. îndr<ne*24 E 2e:, re, .rît4
DOCTORU RAN/ > At.n2$ n. te *3t.$e*24 No. în* o+$ * ne *.$ 2ee, 2e 444 5ro<,: +$",r -2e,
* ,.d ş$ e-mer4
NORA
DOCTORU> Am oRAN/
o3t ter$0$- * în.r
> Eşt$ 2,m 4
ne0.n
DOA#NA INDE > ',$ Nor,
DOCTORU RAN/ > ,$ d"$ dr.m.-4 U$te"1444
NORA (ascunzînd punga cu praline) > S*t S**t S**t
(e-mer 2. ,-ton.- e 0r,+ ş$ -r$, în mină, :$ne d$n 2,mer, -.$4)
1
■I
NORA (întîmpinîndu-l) > E$ dr,5 Tor:,-d ,$ *2,t de e-?
E#ER > D, , -e2,t4
NORA > D"m$ :o$e * te re<$nt e /r$*t$ne 2,re , :en$t ,*t<$4
E#ER > /r$*t$ne ? 4 4 4 Iert,+$"m d,r n."m$ ,m$nte*2 4 4 4
NORA > Do,mn, $nde Tor:,-d4dr,5 do,mn, /r$*t$ne $nde4
E#ER > A d,4 Pro0,0$- o r$eten d$n 2o$-r$e , *o+$e$ me-e4
DOA#NA INDE > Ne",m 2.no*2.t de m.-t de tot4
NORA > Ş$ , 32.t 2-tor$, ,*t, -.n5 în ,$2$ e, * *te, de :or0 2. t$ne4
E#ER > C.m ,ş, ?
DOA#NA INDE > N. n.m,$ entr. ,*t, 4 4 4
NORA > /r$*t$ne e*te r$2e.t -, -.2rr$ de 0$ro. ş$ ,r dor$ * *e er3e2+$one<e *.0 2ond.2ere, .n.$
om deo*e0$t de 2,,0$-4
E#ER > %o,rte 0$ne :",+$ 5înd$t do, mn4
NORA > Ş$ 2înd , ,.<$t 2 ,$ 3o*t n.m$t d$re2tor de 0,n2 B *", ,3-,t ş$ ,2o-o de*re ,*t, B , :en$t
$med$,t în2o,2e4 N."$ ,ş, Tor:,-d t. o+$ te ro5 m.-t * 3,2$ 2e:, entr. /r$*t$ne ? Ce <$2$ ?
E#ER > Cred 2 n."$ $ mo*$0$-4 Do,mn, e :d.: ?
DOA#NA INDE > D,4
E#ER > Ş$ ,:e+$ r,2t$2 de 0$ro. ?
DOA#NA INDE > D, *.3$2$ent4
E#ER > E$ în 2,<.- ,2e*t, e 3o,rte ro0,0$- * : ot o3er$ .n o*t4
NORA (bătînd din palme) A$ :<.t ? A$ :<.t ?
E#ER > A+$ n$mer$t .n moment otr$:$t do,mn4
DOA#NA INDE > O 2.m * : m.-+.me*2 ?
E#ER > D,r n."$ ne:o$e4 (4unîndu-şi paltonul.) 4Ş$ ,2.m : ro5 * m *2.<,+$4 4
4
DOCTORU RAN/ > Aşte,t"m :$n ş$ e. 2. t$ne4 (5şi ia blana din antreu şi o încălzeşte la sobă.)
NORA > S n."ntîr<$$ m.-t dr,5 Tor:,-d4
22
E#ER > O or m,6$m.m4
NORA > C.m -e2$ ş$ t. /r$*t$ne ?
DOA#NA INDE (luîndu-şi paltonul) > D, tre0.$e * $e*4 're,. *"m$ 2,.t o 2, mer4
E#ER > At.n2$ 3,2em o ,rte d$n dr.m îmre.n4
NORA > Ce 2,t 2 -o2.$m ,tît de în5;e*.$+$ ,r 3$ $mo*$0$- * 444
DOA#NA
NORA > , INDE
re:edere4> O n$2$ n.tet eîntor2$
De*e,r 5înd$ ,$2$
, re:edere Nor,Ş$dr,5
0$neîn+e-e*4 ş$ î+$do2tore4
d.mne,t, m.-+.me*2 entr.
Po3t$m ? Dto,te4
,2 ,$ *
te *$m+$ 0$ne ? O d,2 te în3o3o-eşt$ 2.m tre0.$e 444 (0oţi trec con-versînd, în antreu. e aud vocile
copiilor pe scări, a%ară.) E$ *înt A. :en$t ,. :en$t4 ('leargă să le deschidă. Bona, 'nne-6arie,
intră cu copiii.) Intr,+$ $ntr,+$ (e apleacă şi-i sărută.) O dr,5$$ me$ 44 4 U$te"$ /r$*t$ne n."$ ,ş, 2"
* dr5-,ş$ ?
DOCTORU RAN/ > N. *t,+$ în 2.rent E#ER > 'en$+$ do,mn $nde ,$2$ n. m,$ e -o2 de2ît
entr. m,me4
(Do2tor.- R,nF e-mer ş$ do,mn, $nde $e*4 @on,
$ntr în 2,mer 2. 2o$$$4 Nor, 3,2e ,2e-,ş$ -.2r.
d. 2e în2;$de .ş, de -, ,ntre.4)
NORA > Ce :$o$ ş$ 2e 0$ne ,rt,+$ Ce o0r,$ r.men$ C, mere-e ş$ 2, tr,nd,3$r$$ (în cele ce urmează
copiii vorbesc toţi o dată cu ea.) '",+$ d$*tr,t 0$ne ? #$n.n,t Aş, $",$ tr,* 2. *n$.+, e E mm ş$ e
@o0 ? I, te .$t e ,mîndo$ deod,t ? D, eşt$ .n 0$,t de $ *r,: I:,r4 O d"m$"o *"o +$n .+$n
Anne"#,r$e4
d,n*e<e m,m,P.ş$2 m$2
ş$ 2. @o0 C.ş$md.-2e
? '",+$ (+a %etiţa
0t.t mai mică
2. <,d de 2,t
? Ce la bonă
2 şi dansează
n",m 3o*t ş$ cu
e. ea). D,4 N.
2. :o$ d, on.*
-,* *"$ de<0r,2 *$n5.r Anne"#,r$e4 ,*"m e m$ne4 îm$ 3,2e ,tît, -2e re4 Intr în.ntr. în
,t.n2$ ,r$ în5;e+,t4 E 2,3e, 2,-d entr. t$ne e *o04 (Bona intră în cameră, se aşază "ngă
%ereastră. 3ora scoate paltoanele
K B Te,tr.
23
copiilor şi le aruncă în #ur, în timp ce ei vorbesc toţi o dată.) Aş, ? '", 3.5r$t .n 2î$ne m,re ? D,r n.
:", m.ş2,t ? N. 2î$n$$ n. m.ş2 .ş$2$ m$2$ 2, :o$4 N. .m0-, -, ,2;ete I:,r4 Ce"$ ,2o-o ? A
tre0.$e ne,r,t * *2oto2eşt$ ? N. n. e 2e:, t,re .rît în.ntr.4 D, ? 're4+$ * ne .2m ? De", 2e
* ne .2m ? De", ,*2.n*e-e, ? @$ne * ne .2m de", ,*2.n*e-e,4 @o0 * *e ,*2.nd r$m.-4 E. ?
@$ne m ,*2.nd e. întî$4
(Nor, ş$ 2o$$$ *e o,2 rî<înd ş$ 0.2.rînd."*e în *2en ş$ în od,$, d$n dre,t,4 Ctre *3îrş$t Nor, *e
,*2.nde *.0 m,* 2o$$$ n:-e*2 în 2,mer o 2,.t în* n. o 5*e*2 o ,.d rî<înd în3.nd,t *e reed *re
m,* r$d$2 3,+, de m,* ş$ o re*24 @.2.r$e t.m.-t.o,*4 Nor, în,$nte,< tîrînd."*e 2, ş$ 2.m $",r *er$,4
,< :e*e-$e4 între t$m , 0t.t 2$ne:, -, .ş, de $ntr,re n$men$ în* n. , ,.<$t4 A2.m .ş, *e de*2;$de e
.mt,te ş$ ,:o2,t.- /ro5*t,d ,,re ş$ *t .n moment nem$ş2,t o2.- 2ont$n.4)
/RO&STAD > -ert,+$"m do,mn e-mer4
NORA (scoţînd un strigăt în%undat, se întoarce spre el ridicîndu-se pe #umătate) $ ', d.mne,:o,*tr ?
Ce dor$+$ ?
/RO&STAD > Iert,+$"m .ş, de -, $ntr,re er, întrede*2;$* ro0,0$- , -*,t"o 2$ne:, ,ş,4
NORA (ridicîndu-se) > So+.- me. n."$ ,2,* domn.-e /ro5*t,d4
/RO&STAD > Şt$,m4
NORA > At.n2$444 2e dor$+$ ?
/RO&STAD > Do. 2.:$nte 2. d.mne,:o,*tr4
NORA > C. m$ne ? (Către copii, încet). D.2e+$": -, Anne"#,r$e4 Ce ? N. domn.- *tr$n n. :re, *"$
3,2 n$2$ .n r. m,me$4 D. 2e -e,2 ne .2m d$n no.4 (/uce copiii în camera din stingă şi
închide uşa după ei. 'poi neliniştită, agitată.) A:e+$ de :or0$t 2e:, 2. m$ne ?
/RO&STAD > De*$5.r4
NORA > A<$ ? 4 44 Do,r n. e în2 <$"ntî$
24
/RO&STAD > N. e ,.n de Cr2$.n4 De$nde de d.mne,:o,*tr 2e 0.2.r$$ : :, ,d.2e Cr2$.n.-4
NORA > Ce dor$+$ ? A*t<$ n",m n$2$ o o*$0$-$t,te4
/RO&STAD > Deo2,md,t n. de ,*t, e :or0,4 E :or0, de 2. tot.- ,-t2e:,4 îm$ ,2ord,+$ 2îte:,
m$n.te ?
NORA > A d, d, de*$5.r 2. to,te 2 444
/RO&STAD > @.n4 Er,m în re*t,.r,nt.- -.$ O-*en ş$ -",m <r$t e *o+.- d.mne,:o,*tr tre2înd
*tr,d,444
NORA > A;,
/RO&STAD > 444 2. o do,mn4
NORA > Ş$ ?
/RO&STAD > Pot *"m$ erm$t o între0,re ? N. er, o,re do,mn, $nde ?
NORA > D,4
/RO&STAD > A :en$t de 2.rînd ,$2$ ?
NORA > D, ,*t<$4
/RO&STAD > E o r$eten , d.mne,:o,*tr de*$5.r4
NORA > D, e*te4 N. r$2e în* 444
/RO&STAD > D, ? Şt$,+$ ? '", *.* de2$4 Tre0.$, *"m$ în2;$.$4 At.n2$ erm$te+$"m$ * : între0
*2.rt ş$ 2.r$n<tor > do,mn, $nde :, 3$ ,n5,,t -, 0,n2 ?
NORA > C.m : erm$te+$ *"m$ -.,+$ ,2e*t $ntero5,tor$. ? D.mne,:o,*tr .n *.0,-tern ,- *o+.-.$
me. ? In* entr. 2 m",+$ între0,t ,t.n2$ ,3-,+$ 2 d, do,mn, $nde :, ,:e, .n o*t -, 0,n24 C;$,r
e. ,m $nter:en$t domn.-e /ro5*t,d4 A2.m *în+e+$ *,t$*32.t ?
/RO&STAD > Aş,d,r n. m",m înşe-,t4
NORA (plimbîndu-se agitată prin cameră) > O o,te ,m ş$ e. .n $2 de $n3-.en+4 A*t, o o,te ,:e, ş$
o 3eme$e 4 4 Cînd eşt$ .n *.0,-tern domn.-e /ro5*t,d ,r tre0.$ * 3$$ m,$ ,tent * n."$ *.er$ e 2e$
2,re444 ;m 444
/RO&STAD
NORA > E6,2t>444
2,re ,. $n3-.en+ ?
/RO&STAD (schimbînd tonul) > Do,mn e-mer n",+$ ,:e, 0.n:o$n+, * 3o-o*$+$ $ n3-.en+,
d.mne,:o,*tr ş$ în 3,:o,re, me, ?
NORA > C.m ? Ce :re+$ * *.ne+$ ?
K
IHiltll
/RO&STAD > Ad$2 * 3$+$ ,tît de 0.n ş$ * m ,.t,+$ *"m$ *tre< o*t.- *.0,-tern e 2,re"1 o2.
-, 0,n24
NORA > C$ne *e 5îndeşte * : $, o*t.- ?
/RO&STAD > O n."$ ne:o$e * 3,2e+$ e neşt$.to,re, 2. m$ne4 Qn+e-e5 ş$ r.den+, r$etene$
d.mne,:o,*tr de , e:$t, * de, o2;$$ 2. m$ne -, 0,n24 Ş$ în+e-e5 re, 0$ne 2.$ t re0.$e *"$
m.-+.me*2 entr. 2on2ed$ere, me,4
NORA > D,r : ,*$5.r 2 444
/RO&STAD > A2.m e *2.rt do,mn e-mer : *3t.$e*2 * 3o-o*$+$ $n3-.en+, d. mne,:o,*tr 2, *
îm$ed$2,+$ 2on2ed$ere, me, 2ît m,$ e în2 t$m4
NORA > Domn.-e /ro5*t,d n",m ,0*o-.t n$2$ o .tere4
/RO&STAD > De -o2 ? Do,r ,d$ne,or$ 2;$,r d.mne,:o,*tr *.ne,+$ 2 444
NORA > D,r ,+$ $nterret,t 2. tot.- 5reş$t4 Crede+$ 2 ,m ,tît, $n3-.en+ ,*.r, *o+.-.$ me. ?
/RO&STAD > O î- 2.no*2 e *o+.- d.mne,:o,*tr d$n :reme, *t.den+$e$4 Ser 2 domn.- d$re2tor
de 0,n2 n."$ m,$ $ntr,n*$5ent de2ît ,-+$ *o+$4
NORA > D,2"m$ :or0$+$ 2. d$*re+ de*re *o+.- me. : ,rt .ş,4
/RO&STAD > Sînte+$ 3o,rte îndr<ne,+ do,mn4
NORA > N. m m,$ tem de d.mne,:o,*tr4 Qnd,t d. An.- No. : :o$ ,2;$t, $nte5r,-4
/RO&STAD (cu stăpînire de sine) > ' ro5 3$+$ ,tent do,mn4 D,2 :, 3$ ne:o$e :o$ -.t, e :$,+
ş$ e mo,rte entr. ,"m$ *tr, m$2.- me. o*t -, 0,n24
NORA > D, ,*t, *e :ede4
/RO&STAD > .t n. n.m,$ entr. *,-,r$.- me. entr. m$ne *,-,r$.- ,re m,$ m$2 $mort,n+4 E
:or0, de ,-t2e:,
şt$e to,t 444 ,-t3e-
-.me, de 'd 22tre0.$e * : *.n
m,$ dem.-t 2. ,n$tot.-4 I,t 2,re"$
în .rm o:e*te,
,m 2om$* > Ş$ d.mne,:o,*tr şt$+$ 2.m
o 5reşe,-4
NORA > P,r2 ,m ,.<$t 2e:,4
/RO&STAD > .2r.r$-e n",. ,.n* în 3,+, .*t$+$e$ d,r de",t.n2$ m$ *",. în2;$* t o,te .ş$-e4 At.n2$
,m în2e.t * m o2. de 5en.- de ,3,2er$ 2,re ,. r$-e.$t 2.noşt$n+, no,*tr4 Ce :re+$ ? Tre0.$, *
m ,.2 de 2e:, ş$ ret$nd
26
tot.ş$ 2 n",m 3o*t d$ntre 2e$ m,$ 2î$noş$4 A2.m în* , tre0.$t * term$n 2. ,*te,4 Co$$$ me$ 2re*2
entr. e$ tre0.$e *"m$ 3.re*2 o -,t3orm de re*e2t,0$-$t,te ş$ onor,0$-$t,te 0.r5;e< 2ît m,$
r$d$2,t o*$0$-4 A2e*t o*t -, 0,n2 e*te do,r o r$m tre,t entr. m$ne4 Ş$ ,2.m *o+.-
d.mne,:o,*tr :re, *"m$ de, 2. $2$or.-4 # <:îr-e de e ,2e,*t 0$,t tre,t d$re2t în :e2;e,"m$
mo2$r- mor,-4
NORA > D,r entr. D.mne<e. domn.-e /ro5*t,d n. ,m n$2$ o o*$0$-$t,te * : ,.t4
/RO&ST AD >n"o
NORA > Do,r Pentr.
*"$ 2 n. :re+$
*.ne+$ *o+. -.$
n. :
me.5înd$+$ 2 ,ş .te,
2 : d,tore< 0,n$4* : *$-e*2 ?
/RO&STAD > m Ş$ de 2e n. ?
NORA > Ar 3$ r.ş$no* d$n ,rte, d.mne,:o,*tr4 (Cu lacrimi în glas.) A2e*t *e2ret n.m,$ ,- me.
,2e,*t 0.2.r$e ,2e,*t mîndr$e n.m,$ , me, *"$ 3$e de<:-.$t într".n mod ,tît de o*n$2 ? Ş$
to2m,$ r$n d.mne,t, ? O n.4 Pe m$ne m",$ e6.ne -, m,r$ ne-2er$4
/RO&STAD > N.m,$ ne-2er$ ?
NORA (cu vehemenţă) $ D,r m,$ 0$ne 3"o r.t,te, *",r înto,r2e îmotr$:, d.m$t,-e în*.+$ 2."
,tît m,$ 0$ne ,r :ede, *o+.- me. 2e 3e- de o m eşt$4 At.n2$ 2. *$5.r,n+ î+$ :e$ $erde o*t.-4
/RO&STAD > 'o$,m * între0 d,2 : te me+$ n.m,$ de ne-2er$ 3,m$-$,-e ?
NORA > D,2 *o+.- me. ,r ,3-, ,t.n2$ 0$neîn+e-e* ,r -t$ $med$,t to+$ 0,n$$4 A*t3e- n. :om m,$ ,:e,
, 3,2e 2. d.mne,t,4
/RO&STAD (înaintînd un pas) > A*2.-t,+$ do,mn e-mer *,. n. ,:e+$ de -o2 memor$e *,. n. :
r$2ee+$ de -o2 în ,3,2er$4 Tre0.$e * : $ntrod.2 în m$e<.- ro0-eme$4
NORA
/RO&ST > N."n+e-e54
AD > Cînd *o+.- d.mne,:o,*tr er, 0o-n,: ,+$ :en$t -, m$ne * : îmr.m.t ,tr. m$$ ot
*.te de 2oro,ne4
27
NORA > N. 2.noşte,m e ,-t2$ne:,4
/RO&STAD > E. :",m rom$* * : ro2.r 0,n$$444
NORA > Ş$ m$ $",+$ ro2.r,t4
/RO&STAD > Am rom$* * : ro2.r *.m, în ,n.m$te 2ond$+$$4 Er,+$ e ,t.n2$ ,tît de reo2.,t
de 0o,-, *o+.-.$ d.mne,:o,*tr ş$ ,tît de 5r0$t * r$m$+$ 0,n$$ entr. 2-tor$e în2ît 2red 2 n. :"
,+$ m,$ 5înd$t -, to,te ,mn.nte-e îmr.m.t.-.$4 De ,2ee, e ne:o$e * :$ -e re ,m$nte*24 Aş,d,r > :"
,m rom$* * : ro2.r 0,n$$ 2ontr, .ne$ 2;$t,n+e red,2t,te de m$ne4
NORA > D, ş$ e 2,re ,m *emn,t"o4
/RO&STAD > E6,2t4 ' re,m$nt$+$ de ,*emene, 2 -, *3îrş$t , m ,d.5,t 2îte:, rînd.r$ r$n 2,re
t,t- d.mne,:o,*tr 5,r,nt, entr. 0,n$4 A2e*te rînd.r$ 2e 5,r,nt,. re*t$t.$re, *.me$ tre0.$,. * 3$e
*emn,te de t,t- d.mne,:o,*tr4 Aş,"$ ?
NORA > Tre0.$,. *emn,te ? 444 e", *emn,t do,r
/RO&STAD > *,*em d,t, în ,-0 ,d$2 t,t- d.mne,:o,*tr tre0.$, * .n er*on,- d,t, -, 2,re
*emn,*e ;îrt$,4 ' re,m$nt$+$ do,mn ?
NORA > D, 2red 2 d,444
/RO&STAD > Ao$ :",m înmîn,t 2;$t,n+, .rmînd *"o e6ed$,+$ r$n oşt t,t-.$ d. mne,:o,*tr
entr. , o *emn,4 N."$ ,ş, ?
NORA > @, d,4
/RO&STAD > Cee, 2e ,+ $ 32.t ro0,0$- $ med$,t într."2ît -, ,tr."2$n2$ <$-e d. ,2ee, m$",+$ ,d.*
2;$t,n+, 2e .rt, *emnt.r, t,t-.$ d.mne,:o,*tr4 Dret entr. 2,re :",m înmîn,t *.m, *o-$2$t,t
$med$,t4
NORA > E$ d, ş$ n",m -t$t r,te-e 2. e6,2t$t,te -, 3$e2,re termen ?
/RO&STAD > D, 2. de*t.- e6,2t$t,te4 D,r B * re:en$ m -, 2ee, 2e *.ne,m B e ,t.n2$ tre2e,+$
r$n
NORA n$şte *$t.,+$$
> D, ,ş,"$4m,$ m.-t de2ît 5re-e n."$ ,ş, ?
/RO&STAD > T,t- d.mne,:o,*tr er, 5r,: 0o-n,: d. 2îte şt$.4
NORA > I*$ tr$, .-t$me-e <$-e4
28
/RO&STAD > C.rînd d. ,2ee, , ş$ m.r$t ,. ?
NORA > D,4
/RO&STAD > S.ne+$"m$ do,mn e-mer n. 2.m:, : , m$nt$+$ d,t, mor+$$ t,t-.$ d.mne,:o,*tr ?
're,. * *.n în 2e <$ , -.n$$4
NORA > E:$dent4 , 9 *etem0r$e4
/RO&STAD > E6,2t şt$,m în2 de",t.n2$4 # $ntere*,*em de ,-t3e-4 De ,2ee, e 2e:, 444 2$.d,t4 44
(scoţind o hîrtie din buzunar) .n -.2r. e 2,re n. re.şe*2 *"1 r$2e 2. n$2$ .n 2;$4
NORA > Ce e 2$.d,t ? N. : în+e-e5 4 44
/RO&STAD > E*te 2$.d,t do, mn 2 t,t- d.mne,:o,*tr , *e mn,t 2;$t,n+, tre$ <$-e d. 2e m.r$*e4
NORA
/RO&ST > C.m
AD >,*t, ?
Pr$nte-e d.mne,:o,*tr , m.r$t -, 9 *etem0r$e4 A2.m B r$:$+$ ,$2$4 Tot dîn*.- îş$
d,te,< *emnt.r, e ,2e,*t 2;$t,n+ -, o2tom0r$e4 D.mne,:o,*tr n. :$ *e ,re 2$.d,t do,mn ?
(Nor, t,2e4)
/RO&STAD4> P.te+$ * m -m.r$+$? (Nor, t,2e în 2ont$n.,re4)
/RO&STAD > De ,*emene, *e :ede 3o,rte 2-,r 2 ,2e*te do. men+$.n$ ,d$2 L o2tom0r$eM ş$ ,n.-
n. *e,mn de -o2 2. *2r$*.- t,t-.$ d.mne,:o,*tr 2$ 2. .n *2r$* e 2,re ,r2 -",ş 2.no,şte4 In 3$ne4
,*t, în2 *",r .te, e6-$2, în :re.n 3e- t,t- d.mne,:o,*tr .$tînd *"ş$ d,te<e *emnt.r, o,te
2 ,-t2$ne:, , 32.t"o -, în!m"lare, 3$$nd2 n. ,3-,*e în2 de mo,rte, -.$4 N."$ n$m$2 r. în ,*t,4
E*en+$,- e*te *emnt.r,4 E, 2onte,<4 D,r *emnt.r, ,*t, e ,.tent$2 do,mn e-mer ? Re,-mente
t,t- d.mne,:o,*tr er*on,- ş$", .* *emnt.r, ,$2$ ?
NORA (după o scurtă tăcere, ridică brusc capul, în%run-ttndu-î cu privirea) > N. n. e-4 E. -",m
*emn,t e t,t,4
29
/RO&ST
NORA > De AD2e> %$+$ ,tent
? %o,rte do,mn4
2.rînd : :'
e+$ d,+$
r$m$*e,m, 2 3,2e+$ o mrt.r$*$re 4 44 de", dret.- er$2.-o,* ?
to+$ 0,n$$4
/RO&STAD > îm$ erm$t * : .n o între0,re > de 2e n",+$ t r$m$* ;îrt$, t,t-.$ d.mne,:o,*tr ?
NORA > Er, $mo*$0$-4 At.n2$ t,t, er, 3o,rte 5re. 0o-n,:4 D,2"$ 2ere,m *emnt.r, tre0.$, *"$ e6-$2
ş$ entr. 2e ,:e,m ne:o$e de 0,n$4 în *t,re, în 2,re *e ,3-, er, $ mo*$0$- *"$ *.n 2 :$,+, *o+.-.$
me. e în r$med$e4
/RO&STAD > At.n2$ ,r 3$ 3o*t m,$ 0$ne entr. d.mne,:o,*tr * 3$ ren.n+,t -, 2-tor$, în
*tr$nt,te4
NORA > Er, e62-.*4 N.m,$ o -e2,re .te, *,-:, :$,+, *o+.-.$ me.4 , ,2e,*t, n. ,:e,m dret.- *
ren.n+4
/RO&STAD > D,r n. :",+$ 5înd$t 2 : 3,2e+$ :$no:,t de înşe-2$.ne 3,+ de m$ne ?
NORA > în n$2$ .n 2,< ,ş, 2e:, n. m reo2., e ,t.n2$4 De ,-t3e- .+$n îm$ ,* de
d.mne,:o,*tr4 'â dete*t,m entr. to,te d$3$2.-t+$-e 2e"m$ 32e,+$ 2. ,tît,M *în5e re2e 2. ,tît,
ne*,re deş$ şt$,+$ re, 0$ne în 2e er$2o- *e ,3-, *o+.- me.4 A-t mod de , ro2ed, n. e6$*t,4 N.
,:e,m în2otro4
/RO&STAD > Do,mn e-mer :d 2 d.mne,:o,*tr n. ,:e+$ o $dee 2-,r ,*.r, 5r,:$t+$$ ,2e*te$
3,te4 N$2$ , 5r,d.-.$ d.mne,:o,*tr de :$no:+$e 3,+ de *o2$et,te 3,+ de -e5$4 Pot în* * : *.n
2 3,t, ,2e,*t, n. e 2. n$m$2 n$2$ m,$ 5r,: n$2$ m,$ .şo,r de2ît ,2ee, 2om$* de m$ne od$n$o,r ş$
2,re tot.ş$ m$", d$*tr.* între,5, *$t.,+$e *o2$,-4
NORA > D.mne,:o,*tr ? 're+$ * 2red 2 d.mne,:o,*tr ,+$ 32.t .n 5e*t ero$2 2, * *,-:,+$ :$,+,
*o+$e$ ?
/RO&STAD > e5$-e n. :or * şt$e de mo0$-.- .n.$ 3,t4 S2.<,0$- *,. n. 3,t.- *e ede*eşte4
NORA > D,r *înt n$şte -e5$ 3o,rte re-e4
/RO&STAD > Re-e *,. n. d,2 de.n ;îrt$, ,*t, .*t$+$e$ :e+$ 3$ .de2,t d. -e5e4
NORA > N. ot * 2red4 C.m ? O 3$$2 n. ,re dret.- *"ş$ 2r.+e t,t- 0o-n,: de mo,rte ? O *o+$e n",re
dret.- * *,-:e<e :$,+, *o+.-.$ e$ ? N. 2.no*2 -e5$-e *înt în*
30
*$5.r 2 tre0.$e * 3$e *2r$* .nde:, 2 în ,*t3e- de *$t.,+$$ ,*emene, -.2r.r$ *înt erm$*e4
D.mne,:o,*tr n. şt$+$ n$m$2 de*re ,*t, d.mne,:o,*tr 2,re *înte+$ ,:o2,t ? Tre0.$e * 3$+$ .n *-,0
.r$*t domn.-e /ro5*t,d4
/RO&STAD > S",r .te,4 D,r în ,3,2er$ de#elul ,2e-or e 2,re -e d$*2.tm ,2.m, B= n. 2rede+$ 2
m r$2e m,$ 0$ne ? D.mne,:o,*tr 3,2e+$ 2e 2rede+$4 E. ,tît, : *.n > d,2 m,$ *înt o d,t d,t
,3,r îm$ :e+$ +$ne to:rş$e4 (alută şi iese prin antreu.)
NORA (rămîne puţin pe gînduri, apoi ridicîndu-şi capul) > N. *e o,te 444 Am în+e-e* 444 :re, * m
*er$e (5ncepe să adune lucrurile copiilor după puţin timp, se opreşte.) D,r d,2 ? 4 44 N. e
$mo*$0$-4 Am 32.t"o do,r d$n dr,5o*te4
COPIII (la uşa din stînga) > #,m domn.- , $eş$t e o,rt4
NORA > D, d, d, şt$.4 S n. *.ne+$ n$mn.$ de*re domn.- *t,4 A+$ ,.<$t ? N$2$ -.$ tt$2.4
COPIII > @$ne m,m d,r ,2.m :$$ * ne .2m ?
NORA > N. n. n. ,2.m,4
COPIII
NORA >> D, @$ne m,m
în* ,2.md,rn.ne",$
ot4 rom$*4
D.2e+$": -, :o$ ,m o m.-+$me de -.2r.r$ de 32.t4 D.2e+$": d.2e+$"
: 2o$-,ş$$ me$4 (îi împinge cu binişorul în camera lor şi încuie uşa după ei. 'poi se aşază pe so%a, ia
o broderie, %ace cîteva împunsături dar se întrerupe curînd.) N. ('runcă broderia, se ridică, merge
spre uşa vestibulului şi strigă.) e"-ene Ad 0r,d.- te ro5 (e duce la masa din stînga deschide
sertarul din nou se opreşte.) N. e ,0*o-.t $mo*$0$-
SUNICA (cu bradul) > Unde *"1 .n do,mn ?
NORA > A$2$ -, m$-o24
SUNICA > #,$ ,:e+$ ne:o$e de 2e:, ?
NORA > N. m.-+.me*2 ,m tot 2e"m$ tre0.$e4
(S-.n$2, d. 2e , ,şe<,t 0r,d.- în 3,+, e$ $e*e4)
NORA (în timp ce împodobeşte pomul) > A$2$ -.m$nr$4 A$2$ 5;$r-,nde4 Ce o m în*$mînttor A;
Pro*t$$ 'or0e
J1
5o,-e N.
Tor:,-d e în
:o$ *t,reentr.
2înt, de ,ş,t$ne
2e:,4
:o$Pom.-
d,n*, tre0.$e * 3$e 3r.mo*4 're,. * 3,2 tot 2e"+$ :, 3,2e -2ere
entr. t$ne4
(e-mer 2. .n te,n2 de ,2te *.0 0r,+ :$ne de ,3,r4)
NORA > A; te",$ ş$ întor* ?
E#ER > D,4 #", 2.t,t 2$ne:, ?
NORA > A$2$ ? N.4
E#ER > C.r$o*4 ",m :<.t e /ro5*t,d $eş$nd de -, no$4
NORA > D, ? A d, ,de:r,t /ro5*t,d , tre2.t .n moment e ,$2$4
E#ER > Nor, +$ *e 2$teşte e 3,+ te", r.5,t * .$ o :or0 0.n entr. e-4
NORA > D,4
E#ER > Ş$ t. tre0.$e *"o 3,2$ 2, :en$nd de -, t$ne4 #,$ tre0.$, * n. şt$. 2 , 3o*t ,$2$4 N."$ ,ş, 2
te", r.5,t ş$ ,*t, ?
NORA > D, Tor:,-d în* 444
E#ER > Nor, Nor, ş$ te",$ ret,t -, ,*t, ? S *t,$ de :or0 2. .n ,*t3e- de $nd$:$d o,te
rom$+înd."$ ş$ *r$$n Ş$ 2.-me, * m,$ *.$ ş$ m$n2$.n$
NORA > #$n2$.n$ ?
E#ER > N",$ *.* t. 2 n", 3o*t n$men$ ,$2$ ? ('me-ninţlnd cu degetul.) S n. m,$ 3,2 n$2$od,t
,ş, *re,., me,4 O *re, 2întto,re n. em$te note 3,-*e4 (u-înd-o de talie.) N. 2re<$ ş$ t. 2 ,ş,
tre0.$e * 3$e ? D, d, şt$,m e. 0$ne4 (/îndu-i drumul.) D,r * n. m,$ :or0$ m de*re ,*t,4 ('şezîndu-
se în %aţa sobei.) A; 2ît de -$n$şt$tor ş$ de 2on3ort,0$- e ,$2$4 (ăs%oieşte puţin hîrtiile.)
NORA (ocupîndu-se de brad, după o mică pauză) > Tor:,-d
E#ER > D,4 Nor,4
NORA > N$2$ n."+$ în2;$.$ 2ît m 0.2.r de e ,2.m 5înd$nd."m -, 0,-.- 2o*t.m,t de -, 3,m$-$,
Sten0or54 E o$mî$ne n."$ ,ş, ?
32
E#ER > D,4 o$mî$ne4 Ş$ e. *înt 2.r$o* * :d 2e *.rr$< ,$ * ne 3,2$4
NORA > într",de:r ,*t, , de:en$t o ro0-em entr.
m$ne4
E#ER > De 2e ?
NORA > Pentr. 2 n. ,m n$2$ o $dee m,$ or$5$n,- to,te îm$ ,r 0,n,-e *,. 3r ;,<4 Aş :re, *
5*e*2 2e:, m,$ deo*e0$t4
E#ER > A; ? A ,.n* m$2.+, me, Nor, * re2.no,*2 ,*t, ?
NORA (în spatele scaunului lui *elmer, spri#inindu-se cu braţele pe spetează) > Eşt$ 3o,rte o2.,t
Tor:,-d4
E#ER > O; 444
NORA > Ce ;îrt$$ *înt ,*te, ?
E#ER > De",-e 0n2$$4
NORA > De e ,2.m ?
E#ER > Am 2er.t îm.tern$2$re, 3o*t.-.$ d$re2tor * 3,2 o *er$e de *2;$m0r$ în or5,n$<,re,
0,n2,r ş$ $m-$2$t , er*on,-.-.$ 0n2$$4 Tre0.$e * ro3$t de *t"mîn, Cr2$.n.-.$ 2, * 3$. 5,t,
-, întî$ $,n.,r$e4
NORA
E#ER > De> m
,2ee,
:en$*e 0$et.- /ro5*t,d 4 4 4
NORA (se apleacă mai mult pe speteaza scaunului şi-l mîngîie pe cap)$ D,2 n",$ 3$ ,tît de o2.,t ,ş
.te, * te ro5 *"m$ 3,2$ .n m,re *er:$2$. Tor:,-d ?
E#ER > S ,.<$m De*re 2e e :or0, ?
NORA > T,re",ş dor$ * ,rt 2ît m,$ 0$ne -, 0,-.- 2o*t.m,t4 Ş$ n$men$ n. ,re ,tît, 5.*t 2, t$ne4
Tor:,-d n",$ :re, * te 5îndeşt$ .+$n ş$ * de2$<$ t. 2.m * m 2o*t.me< ş$ 2.m * m ,r,ne< ?
E#ER > A;, *întem -, *trîmto,re ş$ 2.tm .n *,-:,tor ?
NORA > D, Tor:,-d n. ot * m de*2.r2 3r ,.tor.- t.4
E#ER > @$ne 0$ne ,m * m 5înde*2 5*$m no$ 2e:,4
33
NORA > E dr5.+ d$n ,rte, t, (e duce din nou la brad pauză.) Ce 3r.mo* ,r,t 3-or$-e ,*te, roş$$4
I, *.ne"m$ e 2. ,de:r,t ,tît de 5r,: 3,t, -.$ /ro5*t,d ?
E#ER > A $*2-$t e 2$ne:, în 3,-*4 I+$ d,$ *e,m, 2e în*e,mn ,*t, ?
NORA > Po,te
<.$n+4 D,r 2 *înt
e. n. , 32.t"o
,tîtd$n ne2e*$t,te
de -$*$t ? E#
de $n$m în2îtER
* >2ond,mn
Po,te *,. 2, 2e$
.n om m,$o *$n5.r
entr. m.-+$ d$n ne2;$0"
,2+$.ne
2.-,0$-4 NORA > O n."$ ,ş, Tor:,-d ?
E#ER > Or$2$ne *e o,te re,0$-$t, d,2"ş$ re2.no,şte de*2;$* :$n, ş$"ş$ $*şeşte ede,*,4 NORA >
Pede,*, ?
E#ER > D,r /ro5*t,d n", mer* e 2,-e, ,*t, , 2.t,t * *2,e de .rmr$ r$n m$n2$.n$
tert$.r$ ,0$-$t+$4 A*te, -",. r0.ş$t mor,-mente4 De ,2ee, , de2<.t4 NORA > Cre<$ 2 ,*t, d.2e 444
E#ER > &îndeşte"te 2 .n om ,:înd mere. re<ent 2onşt$$n+, 2.-,0$-$t+$$ tre0.$e * m$nt *
*$m.-e<e în 3$e2e moment4 Tre0.$e * o,rte o ,de:r,t m,*2 ret.t$nden$ ş$ 3,+ de or$2$ne e *$-$t
*"o 3,2 3$$nd2 2-$ de 2-$ tre0.$e *"ş$ ,*2.nd 3,t,4 ', 3,2e -, 3e- 2;$,r în 3,+, *o+$e$ -.$4 Ş$
,2e,*t re32tor$e <$-n$2 de:$ne t$2-o"şen$e ,t.n2$ 2înd ,re 2o$$4 NORA > De 2e ?
E#ER > Pentr. 2 r,2t$2, ,*t, 2ont$n. , m$n2$.n$$ 2ont,m$ne,< între,5, :$,+ , 3,m$-$e$4 într"
o ,*t3e- de 2,* 2. 3$e2,re *.3-,re 2o$$$ ,*$r 5ermen$$ .tre3,2+$e$ mor,-e4
NORA (apropiindu-se pe la spatele lui) > Eşt$ 3o,rte *$5.r de ,*t, ?
E#ER > O dr,5, me, , m 2on*t,t,t"o *.3$2$ent de 3re2:ent în 2,r$er, me, de ,:o2,t4 Aro,e to+$
de-$2:en+$$ m$nor$ ,. ,:.t m,me m$n2$no,*e4
NORA > De 2e to2m,$44 4 m,me ?
E#ER > St,t$*t$2 m,or$t,te, ro:ene,. d$n m,me m$n2$no,*e e:$dent ş$ t,t- ,re ,2ee,ş$
$n3-.en+ d.nto,re ,*t, o şt$e 0$ne or$2e ,:o2,t4 /ro5*t,d ,n$ de", rîn"
34
d.- ş$", otr:$t ror$$$ 2o$$ 2. m$n2$.n$ ş$ re32tor$$ de ,2ee, î- *o2ot .n om $erd.t mor,-$2eşte4
(+ntinzîndu-i mîinile.) I,t de 2e m$2.+, ş$ d.-2e, me, Nor, tre0.$e *"m$ rom$t 2 n. *e :, m,$
o2., n$2$od,t de om.- *t,4 Ne",m în+e-e* n. ? @,te mîn,4 I, te .$t 444 d,r 2e m,$ e*te ? D"m$
mîn,4 Aş, De2$ *", 32.t Te ,*$5.r m$",r 3$ $mo*$0$- * -.2re< 2. e- *$mt -$ter,-mente .n r.
3$<$2 în :e2$nt,te, .nor ,*t3e- de o,men$4
NORA (retrăgîndu-şi mîna, se duce de cealaltă parte a bradului) $ Ce 2,-d e ,$2$4 Ş$ ,m ,tîte, de
32.t4
E#ER (*e ridică şi-şi strînge hîrtiile) > D, ş$ e. tre0.$e * *t.d$e< ,*te, în,$nte de m,*4 Am *
m 5înde*2 ş$ -, 2o*t.m.- t.4 Ş$444 o,te 2 m,$ ,m de re5t$t 2e:, 2e tre0.$e ,tîrn,t în om în
o-e$,- 4 4 4 (4unîndu-i mina pe cap.) O m$2, me, *r$2 (e duce în camera lui, închi-zînd uşa
după el.)
NORA (încet, după o scurtă pauză) > A; N. o,te 3$ ,ş, E $mo*$0$-4 N. *e o,te
@ONA (în uşa din stînga) > Co$$$ *e ro,5 ,tît de 3r.mo* * 3$e -*,+$ -, m m$2,4
NORA > N. n. n. n."$ -*, -, m$ne4 St,$ 2. e$ Anne"#,r$e4
@ONA > @$ne do,mn4(închide uşa.)
NORA (palidă de spaimă) > S"m$ 2or. 2o$$$ 44 S"m$ otr:e*2 2m$n.- ? (O scurtă pauză ridicînd
capul.) N."$ ,de:r,t4 N$2$od,t în :e2$ n. o,te 3$ ,de:r,t4
ACTU II
(A2ee,ş$ 2,mer4 într".n 2o-+ -în5 $,n e*te ,şe<,t 0r,d.- de Cr2$.n în neorînd.$,- ş$ 2. 0.2+$ de -."
mînr$ ,r*e4 P,-ton.- Nore$ ş$ 2e-e-,-te *înt e *o3,4
JK
Nor, *$n5.r în 2,mer *e -$m0 de 2o-o în 2o-o
ne-$n$şt$t în -, .rm *e oreşte -în5 *o3, ş$"ş$ î,
,-ton.-4)
NORA (dînd drumul paltonului) $ '$ne 2$ne:, (îngă uşă ascultă.) N. n."$ n$men$4 N,t.r,- B n.
:$ne n$men$ ,<$ r$m, <$ de Cr2$.n ş$ n$2$ mî$ne4 D,r o,te 4 4 4 (/eschide uşa şi priveşte a%ară.)
N. n."$ n$m$2 în 2.t$, de *2r$*or$ 2om-et 5o,-4 (4limbîndu-se iar prin cameră.) A; ro*t$$ N.
:, 3,2e n$m$24 N. *e o,te întîm-, ,ş, 2e:,4 E $mo*$0$-4 Am do,r tre$ 2o$$ m$2$4
(@on, 2. o 2.t$e m,re de 2,rton :$ne d$n 2,mer, d$n *tîn5,4)
@ONA > Am 5*$t 2.t$, 2. 2o*t.m.- de 0,-4 NORA > #.-+.me*2 .ne"o e m,*4 @ONA (o pune) >
D,r 2o*t.m.- tre0.$e * 3$e 2,m <dren+.$t4
NORA > O de",ş .te, *"1 r. într"o *.t de m$$ de 0.2+$4
@ONA > Do,mne 3ereşte o,te 3$ .şor ,r,n,t do,r .n $2 de r0d,re4
NORA > D, :re,. * m d.2 *"o ro5 e do,mn, $nde *"m$ ,.te4
@ONA > I,r $eş$+$ ? Pe"o :reme 2, ,*t, ? O * r2$+$ o * : îm0o-n:$+$4
NORA > N",r 3$ o nenoro2$re 444 Ce 3,2 2o$$$ ?
@ONA > #$2.+$$ *e o,2 ,2.m 2. d,r.r$-e de -, om d,r444
NORA > între,0 de* de m$ne ?
@ONA > D,2 *înt der$nş$ * 3$e 2. mm$2, -or
NORA > Şt$. Anne"#,r$e de",2.m în,$nte în* n. :o$ m,$ .te, *t, ,tît de m.-t 2. e$4
@ONA > E$ 2o$$$ m$2$ *e o0$şn.$e*2 .şor 2. to,te4
NORA > Cre<$ ? Cre<$ 2 :or .$t, de mm$2, -or d,2 ,r -e2, de tot ?
@ONA > Do,mne 3ereşte 2. m de tot ?
36
NORA > St,$ *.ne"m$ Anne"#,r$e m",m 5înd$t de*eor$ -, ,*t, B 2.m te", -*,t $n$m, *"+$ d,$
2o$-.- e mî$n$ *tr$ne ?
@ONA > A tre0.$t *"o 3,2 ş$",o$444 ,-t3e- n. er,m do$2, m$2.+e$ Nor,4
NORA > D, d,r 2.m te",$ înd.r,t ?
@ONA > Ce .te,m 3,2e ? Ş$",o$ .nde m,$ .te,m 5*$ .n -o2 ,tît de 0.n ? Cînd o 3,t *r,2
+eşte o r.ş$ne tre0.$e * 3$e în2ânt,t * 5*e,*2 .n -o2 2, *t,4 T$2-o*.- ,2e-, n$2$ n. *",
$ntere*,t de m$ne4
NORA > D,r 3,t, t, ? Te", .$t,t de*$5.r4
@ONA > N. m", .$t,t de -o24 #$", *2r$* o d,t -, r$m, îmrtş,n$e ş$ în2 o d,t 2înd *", mr$t,t4
NORA (o îmbrăţişează) > @trîn, me, Anne"#,r$e t. m$",$ 3o*t 2, o m,m 2înd er,m m$24
@ONA > @$,t, ş$ m$2.+, Nor, n", ,:.t ,-t m, m4
NORA > Ş$ d,2 ş$ m$2.+$$ me$ n",r m,$ ,:e, m,m şt$. 2 t. :e$ rmîne entr. e$444 A; Pro*t$$
ro*t$$ (/eschizînd cutia.) ,$ d."te -, e$4 E. tre0.$e444 S :e<$ 2e dr5.+ :o$ 3$ mî$ne4
@ONA > N$2$ :or0 n$men$ n",re * 3$e ,tît de dr5.+ 2, do,mn, Nor,4
(P-e,2 în 2,mer, d$n *tîn5,4)
NORA (începe să des%acă cutia, însă curînd o aruncă la o parte) $ A; d,2 ,ş ,:e, 2.r,.- * $e*4
N.m,$ de n",r :en$4 De n. *",r întîm-, 2e:, 2ît -$*e*24 'or0e*2 3r ş$r n. :$ne n$men$4 S
er$em m,nşon.-4 Ce mn.ş$ 3r.mo,*e 2e mn.ş$ 3r.mo,*e4 N",re $mort,n+ n",re $mort,n+
Un. do$ tre$ ,tr. 2$n2$ ş,*e (7ipă.) A; ,. :en$t44 4 (8rea să se îndrepte spre uşă, dar se opreşte
nedecisă. /oamna inde vine din vestibul unde şi-a lăsat paltonul etc.)
NORA > O t. er,$ /r$*t$ne4 #,$ e 2$ne:, ? Ce 0$ne 2 ,$ :en$t
DOA#NA INDE > Am ,.<$t 2 m",$ 2.t,t4
37
NORA > D, ,m tre2.t e -, t$ne4 're,. * te ro5 *"m$ ,.+$ -, 2e:,4 S şedem e *o3,4 I,t de*re 2e"$
:or0, > mî$ne *e,r :, 3$ .n 0,- 2o*t.m,t -, 2on*.-.- Sten0or5 ,2e-, 2,re *t *.* ş$ Tor:,-d :re, *
m 2o*t.me< 2, n,o-$t,n ş$ * d,n*e< t,r,nte-, ,m în:+,t"o -, C,r$4
DOA#NA INDE > I, te .$t d,$ .n ,de:r,t *e2t,2o-4
NORA > D,4 Tor:,-d 5*eşte 2 e 3o,rte n$mer$t4 U$te 2o*t.m.- Tor:,-d m$ 1", 2om,nd,t în It,-$,
,2.m,"$ ,tît de <dren+.$t în2ît n. m,$ şt$. d,2 444
DOA#NA INDE > O î- .nem no$ reede -, .n2t d,r 0roder$, *", de*2.*.t e ,-o2.r$4 A$ ,2 ş$
,+ ? Per3e2t ,:em tot 2e ne tre0.$e4
NORA > Ce dr5.+ d$n ,rte, t,4
DOA#NA INDE (cosind) > Aş,d,r mî$ne te 2o*t.me<$ ? Şt$$ 2e ,m * tre2 ş$ e. * te :d 5t$t4
Nor,
NORA,m (*e.$t,t *"+$
ridică m.-+.me*2
şi umblă entr. $n:$t,+$,
prin cameră) de $er$4
> O ş$ n$2$ n", A3o*t
3o*t2,ode
*e,r 3o,rte
o0$2e$4 S -2.t4
3$ :en$t m,$ dem.-t -, no$
/r$*t$ne4 Ade:r.- e 2 Tor:,-d ,re t,-ent.- de , 3,2e e or$2$ne * *e *$mt 0$ne4 E o 5,<d r$2e.t4
DOA#NA INDE > D. rere, me, eşt$ tot ,tît de t,-ent,t n. de5e,0, eşt$ 3$$2 , t,t-.$ t.4
S.ne"m$ Nor, do2tor.- R,nF e întotde,.n, ,tît de ,0t.t 2, $er$ ?
NORA > N. er, m,$ der$m,t 2, de o0$2e$4 De ,-t3e- *.3er de o 0o,- 3o,rte 5r,:4 Srm,n.- ,re
t.0er2.-o< -, ş$r, *$nr$$4 E e6-$2,0$- t,t- *. , d.* o :$,+ 3o,rte de<ordon,t4 '$n no+$ $erd.te
3eme$444 de*$5.r 2 *t,"$ mot$:.- entr. 2,re 3$.- e *.3er$nd d$n 2o$-r$e Qn+e-e5$4
DOA#NA INDE (lăsînd să-i pice lucrul) D,r dr,5, me, Nor, de .nde",$ ,3-,t ,*te, ?
NORA (plimbîndu-se prin cameră) > E$ d,2 ,$ tre$ 2o$$ m,$ eşt$ d$n 2înd în 2înd în re-,+$$ 2. .ne-e 444
2. .ne-e do,mne 2,re *e r$2e o,re2.m -, med$2$n ş$ 2,re"+$ o:e*te*2 2îte ş$ m,$ 2îte4
38
DOA#NA INDE (2o,*e în continuare scurtă pauză) $ Do2tor.- R,nF :$ne în 3$e2,re <$ e -, :o$ ?
NORA > In 3$e2,re <$4 E 2e- m,$ 0.n r$eten ,- -.$ Tor:,-d în2 d$n 2o$-r$e4 Ş$ ,- me.4 Do2tor.-
R,nF
DOA#NAe*te de",-
INDE2,*e$4
> S.ne"m$ > e .n om *$n2er ? 're,. * *.n n."$ -,2e do,r * *.n ,m,0$-$t+$ ?
NORA > D$motr$:4 De .nde +$", :en$t $dee, ?
DOA#NA INDE > Cînd m$ -",$ re<ent,t $er$ m", ,*$5.r,t 2 ,.<$*e de*eor$ n.me-e me. -, :o$ în
2,* ,m rem,r2,t ,o$ 2 *o+.- t. ;,0,r n",:e, 2$ne *înt e.4 At.n2$ 2.m .te, * ,.d do2tor.-
R,nF ? 44 4
NORA > D, ,de:r,t /r$*t$ne4 Tor:,-d +$ne enorm -, m$ne ş$ de ,2ee, :re, ,ş, *.ne e- *"$ ,,r+$n
în între5$me4 , în2e.t de:ene, 5e-o* de", 0$ne-e, do,r d,2 omene,m de :re.n.- d$ntre
o,men$$ 2e"m$ er,. dr,5$ de ,2,*4 %$reşte $",m 32.t e -,24 In *2;$m0 2. do2tor.- R,nF .te,m
:or0$ de*re or$2$ne :e<$ t. -.$ î$ -,2e * m ,*2.-te4
DOA#NA INDE > S"+$ *.n 2e:, Nor, în m.-te r$:$n+e eşt$ în2 .n 2o$- e. *înt m.-t m,$
în :îr*t de2ît t$ne de2$ ,m ş$ m,$ m.-t e6er$en+4 're,. *"+$ d,. .n *3,t > ,r tre0.$ * term$n$
$nt$m$t+$-e ,2e*te, 2. do2tor.- R,nF4
NORA > Ce $nt$m$t+$ ,r tre0.$ * term$n ?
DOA#NA INDE > Ş$ 2. .n, ş$ 2. ,-t,4 Ier$ îm$ :or0e,$ de .n ,d m$r,tor 0o5,t 2,re .rm, *"+$
ro2.re 0,n$4
NORA > D, 2,re în* n. e6$*t 4 44 d$n 2,te4 Ş$ 2e"$ 2. ,*t, ?
DOA#NA INDE > Do2tor.- R,nF ,re ,:ere ?
NORA > D, ,re4
DOA#NA INDE > Ş$ n",re e n$men$ de 2$ne * *e o2.e ?
NORA > N. e n$men$ d,r 444
DOA#NA INDE > Ş$ :$ne <$-n$2 -, :o$ în 2,* ?
NORA (2$t un ton iritat) > $",m m,$ *.* o d,t4
DOA#NA INDE > De 2e eşt$ ,5re*$: Nor, ?
NORA N. *înt ,5re*$: d,r n. în+e-e54
B Te,tr.
DOA#NA INDE > N. te m,$ re3,2e Nor,4 Cre<$ 2 n", m în+e-e* de -, 2$ne ,$ îmr.m.t,t 2e-e
,tr. m$$ ot *.te de 2oro,ne ?
NORA > $",$ $erd.t m$n+$-e ? C.m ,$ .t.t *"+$ în2;$.$ .n, 2, ,*t, ? E .n r$eten ,- no*tr. 2,re
:$ne ,$2$ <$ de <$ S",r 3$ 2re,t o *$t.,+$e de", dret.- $n*.ort,0$-4
DOA#NA INDE > At.n2$ n."$ e- ?
NORA > N. te ,*$5.r4 N$2$ n. m$", tre2.t r$n m$nte ,*emene, $dee4 De ,-t3e- n$2$ n",r 3$ ,:.t 0,n$ $"
, moşten$t m.-t m,$ tîr<$.4
DOA#NA INDE > E$ 2red 2 , 3o*t *re noro2.- t. dr,5, me, Nor,4
NORA > N. n$2$od,t n. m$", tre2.t r$n m$nte *"1 ro5 e do2tor.- R,nF4 De ,-t3e- *înt *$5.r 2
d,2 -",ş r.5, 444
DOA#NA INDE > In* n,t.r,- n",$ *"o 3,2$4
NORA > N. 0$neîn+e-e*4 N. ot * 2red n$2$ n. ot 2e- .+$n *"m$ în2;$.$ 2 ,r .te, 3$ ne2e*,r4
D,r *înt *$5.r 2 d,2 $",ş *.ne do2tor.-.$44 4
DOA#NA INDE > %r şt$re, *o+.-.$ t. ?
NORA > D,4 Tot 3r şt$re, -.$ tre0.$e * $e* d$n în2.r2t.r4 Tre0.$e * term$n od,t4
DOA#NA INDE > D, d, ,ş, *.ne,m ş$ e. $er$ d,r444
NORA (umblînd încoace şi încolo) Un 0r0,t *e de*2.r2 m.-t m,$ .şor de2ît o 3eme$e în ,3,2er$
de ",*te,4
DOA#NA INDE > Pror$.- t. 0r0,t d,4
NORA > Pro*t$$ (e opreşte.) Cînd -teşt$ tot 2e d,tore<$ î+$ re2,e+$ 2;$t,n+, ?
DOA#NA INDE > Se în+e-e5e de -, *$ne4
NORA (aparte) S o+$ r.e în m$$ de 0.2+$ ş$ * d,$ 3o2 ,2e*te$ ;îrt$$ de<5.*tto,re ş$ m.rd,re
DOA#NA INDE (o priveşte %i9, lasă lucrul şi se ridică încet în picioare) > Nor, îm$ ,*2.n<$ 2e:,4
NORA > 'e<$ ,*t, e 2;$.- me. ?
DOA#NA INDE > $ *", întîm-,t 2e:, de $er$ d$m$ne,+ în2o,2e4 Nor, 2e *", întîm-,t ?
40
NORA (apropiindu-se de ea) > /r$*t$ne ('scultînd atentă.) S*t A :en$t Tor:,-d4 D."te în 2,mer,
2o$$-or4 Tor:,-d n. o,te *.3er$ 2ro$tor$,4 Ro,5"o e Anne"#,r$e * te ,.te4
DOA#NA INDE (adunîndu-şi lucrurile) $ @$ne m d.2 d,r n. -e2 de ,$2$ în n. :or0$m
,mîndo. de*2;$*4
(Tre2e în 2,mer, d$n *tîn5, în ,2e-,ş$ t$m $ntr e-"mer d$n :e*t$0.-4)
NORA (ieşind înainte) > O 2ît te",m ,ştet,t dr,5 Tor:,-d4
E#ER > Er, 2ro$tore,*, ?
NORA > N. er, /r$*t$ne m ,.t *"m$ .n -, .n2t 2o*t.m.-4 S :e<$ 2e 0$ne ,m * ,rt4
E#ER > N", 3o*t 0.n $dee, me, ?
NORA > #$n.n,t D,r e. 444 n",m 3o*t dr5.+ 2 te",m ,*2.-t,t ?
E#ER (luînd-o de bărbie) > Dr5.+ ? Pentr. 2 î+$ ,*2.-+$ 0r0,t.- ? E$ e$ ne2;$0<.$t m$2 şt$.
0$ne 2 n",$ 5înd$t ,ş,4 D,r n. :re,. * te der,ne< tre0.$e * ro0e<$ e 2îte :d4
NORA > T. ,$ * -.2re<$ ?
E#ER > D,4 ('rătînd un teanc de hîrtii.) U$te -e",m ,d.* de -, 0,n24 (4orneşte spre camera sa.)
NORA > Tor:,-d
E#ER (oprindu-se) > D,4
NORA > D,2 m$2, :e:er$+ te",r r.5, 3r.mo* d$n to,t $n$m, 4 44 2e:, ?
E#ER > Ce ,n.me ?
NORA > A$ :re, * 3,2$ ?
E#ER > @$neîn+e-e* 2 m,$ întî$ ,r tre0.$ * şt$. de*re 2"$ :or0,4
NORA > 'e:er$+, ,r ,-er5, îmre.r ş$ ,r 3,2e tot 3e-.- de ne0.n$$ d,2 ,$ 3$ dr5.+ ş$ $",$ *,t$*3,2e
dor$n+,4
E#ER > ,$ *.ne o d,t Nor,
G1
NORA > C$o2îr-$, m$2 ,r 2$r$$ în to,t 2,*,4
E#ER > E$ or$2.m ,$ 2$r$$4
NORA > $",ş d,n*, 2, o 3$$2 , $e-e-or *.0 2-,r de -.n4 Pentr. t$ne Tor:,-d4
E#ER > Nor,444 2red 2 n. e în -e5t.r 2. 2e m$",$ *.* ,<$"d$m$ne,+
NORA (apropiindu-se de el) > @, d, Tor:,-d te ro5 te $m-or
E#ER > Ş$ t. re,-mente ,$ 2.r,.- * m,$ îm$ :or0eşt$ de 2;e*t$.ne, ,*t, ?
NORA > D, d, tre0.$e * 2ede<$ tre0.$e *"1 men+$$ e /ro5*t,d în o*t.- de -, 0,n24
E#ER > Dr,5, me, Nor, o*t.- -.$ -",m d,t do,mne$ $nde4
NORA > D, ,*t,"$ 3o,rte 3r.mo* d$n ,rte, t, în* ,$ .te, 2on2ed$, ,-t 3.n2+$on,r în -o2.-
-.$ /ro5*t,d4
E#ER > A*t,"$ o în2+în,re de ne2re<.t Pentr. 2 t. $" ,$ 32.t $er$ rom$*$.ne,
ne2.5et,t * .$ o :or0 0.n * 3$. o0-$5,t e. 444
NORA > N. de ,*t, Tor:,-d4 E în* în $ntere*.- t.4 Om.- *t, 2o-,0ore,< -, 2e-e m,$
dete*t,0$-e <$,re 2;$,r t. m$",$ *.*4 Po,te *"+$ 3,2 enorm de m.-t r.4 #$"e o 3r$2 de
mo,rte d$n 2,.<, ,*t,4
E#ER > A;, în+e-e54 Te în*$mînt :e2;$-e ,m$nt$r$4
NORA > Ce :re$ * *.$ ? N. r$2e4
E#ER > C te 5îndeşt$ 0$neîn+e-e* -, t,t- t.4
NORA > E$ d,4 Am$nteşte"+$ n.m,$ 2î+$ t$2-oş$ -",. ter3e-$t 5ro,<n$2 în ,*t3e- de <$,re4 E.
2red 2 *",r 3$ ,.n* 2;$,r -, de*t$t.$re, -.$ d,2 m$n$*ter.- n. te",r 3$ de-e5,t e t$ne *
,n2;ete<$ ş$ d,2 t. n",$ 3$ 3o*t ,tît de 0$ne:o$tor4
E#ER > #$2.+ Nor, e o deo*e0$re 2on*$der,0$- între t,t- t. ş$ m$ne4 T,t- t. n. er,
.n 3.n2+$on,r $reroş,0$-4 E. în* *înt ş$ *er 2 :o$ rmîne ,*t3e-4
NORA > O n$men$ n."ş$ în2;$.$e 2e o,te n*2o2$ r.t,te, omene,*24 Am .te, 3$ ,tît de
-$n$şt$+$ ş$ de 3e"
42
r$2$+$ ,$2$ în 2m$n.- no*tr. t$;n$t ş$ 3r 5r$$ t . e. ş$ 2o$$$4 Tor:,-d De ,2ee, te ro5 ,tît
de m.-t4
E#ER > To2m,$ 3$$nd2 t. $nter:$$ entr. e- m .$ în $mo*$0$-$t,te *"1 men+$n4 ,
0,n2 *e şt$e de 2on2ed$ere, -.$4 Atît ,r m,$ tre0.$ * *e r*înde,*2 <:on.- 2 no.-
d$re2tor , 3o*t 2on:$n* de 2$ne:, B ro0,0$- de *o+$, -.$ B *"ş$ *2;$m0e ;otrîre,4 NORA
> E$ ş$ ? > @$neîn+e-e* 2înd e :or0, de .n 2,r$2$. m$2.+, în2+în,t r*.nde do,r >
E#ER
E$ ş$ #",ş 3,2e de rî* în 3,+, între5.-.$ er*on,- -*înd."1 *"ş$ în2;$.$e 2 m ot
$*, $n3-.en+,t4 4 4 d$n,3,r4 Crede"m 3o,rte 2."rînd ,ş *$m+$ e3e2te-e4 Ş$ în -.* m,$ e*te o
îmre.r,re 2,re 3,2e tot,- $mo*$0$- men+$nere, -.$ /ro5*t,d -, 0,n2 2$t t$m *înt e.
d$re2tor4
NORA > Ce ,n.me ?
E#ER > , ne:o$e ,ş .te, tre2e 2. :edere, t,re-e In$ mor,-e4
NORA > N."$ ,ş, Tor:,-d ?
E#ER > Am ,.<$t 2 e*te ş$ 3o,rte 2,,0$-4 'e<$ în* /ro5*t,d e o 2.noşt$n+ de", me,
d$n t$nere+e4 Un, d$ntre ,2e-e 2.noşt$n+e 2,re te $n2omode,< tot re*t.- :$e+$$4 D, ot *"+$ m,$
*.n > în -.* ne ş$ t.t.$m4 Ş$ 2.m e tot,- -$*$t de t,2t o 3,2e ş$ în re<en+, ,-tor,4 @, m,$
m.-t to2m,$ ,t.n2$ 2rede 2 e*te m,$ îndret+$t * ,dote .n ton 3,m$-$,r 3,+ de m$ne ş$ *
3,2 ,r,d > t. t. e-mer4 Te ,*$5.r 2 îm$ e*te m,$ m.-t de2ît ne-2.t4 #",r .ne într"o
o<$+$e $mo*$0$- -, 0,n24
NORA > Tor:,-d t. n. 2re<$ n$m$2 d$n 2ee, 2e *.$4
E#ER > Aş, ? De 2e m ro5 ?
NORA > Pentr. 2 e .n .n2t de :edere me*2;$n4
E#ER > Ce *.$ ? #e*2;$n ? î+$ ,r e. me*2;$n ?
NORA > D$motr$: dr,5 Tor:,-d ş$ to2m,$ de ,2ee, 44 4
E#ER > E .n.- ş$ ,2e-,ş$ -.2r. Nor, T. 2on*$der$ ,r5.mente-e me-e me*2;$ne în
2on*e2$n+ în*e,mn 2 ş$ e. *înt me*2;$n4 Aş, #e*2;$n de2$ E$ ,*t, tre"
43
0.$e * *e *3îrşe,*2 o d,t4 (e duce la uşa vestibulului şi strigă.) e-ene
NORA > De 2e o 2;em$ ?
E#ER (căutînd prin hîrtiile aduse) > S term$n o d,t4 (lu#nica intră în cameră. Către ea.) I,
*2r$*o,re, ,*t,$,ş$ş$d"o
e -$24 U$te 0,n$$$med$,t
entr. .n.$ 2om$*$on,r
2om$*$on,r4 4 S"o d.2 înd,t -, de*t$n,+$e4 Reede în*4 Adre*, e
SUNICA > Am în+e-e*4(+ese cu scrisoarea.)
E#ER (strîngîndu-şi hîrtiile) > Aş, m$2.+, me, do,mn în2+în,t4
NORA (cu răsu%larea tăiată) > Tor:,-d 2e *2r$*o,re er, ,2ee, ?
E#ER > Con2ed$ere, -.$ /ro5*t,d4
NORA > Oreşte"o Tor:,-d #,$ e în2 t$m4 O Tor:,-d oreşte"o % ,*t, entr. m$ne entr. t$ne
2;$,r entr. 2o$$ A*2.-t"m Tor:,-d 3"o T. n. şt$$ 2e ne o,te ,d.2e t.t.ror $ntr,n*$5en+, t,4
E#ER > Pre, tîr<$.4
NORA > D, 444 re, tîr<$.4
E#ER > Dr,5 Nor, î+$ $ert ,5$t,+$, ,*t, e6,5er,t deş$ în 3ond e*te de", dret.- o o3en* -,
,dre*, me,4 Ce- .+$n ,ş, o 2on*$der4 N."$ o,re o $n*.-t *"+$ în2;$.$ 2 m :o$ în*$mînt, de
r<0.n,re, .n.$ 3.n2+$onr,ş r,t,t ? Te $ert tot.ş$ entr. 2 ,*t, demon*tre,< m,re, t, dr,5o*te
entr. m$ne4 (uînd-o în braţe.) Aş, tre0.$, * 3,2 *2.m, me, Nor,4 %$e 2e"o 3$4 , ne:o$e 2rede"
m ,m ş$ 2.r, ş$ .tere4 'e$ :ede, 2 şt$. * $,. tot.- ,*.r, me,4
NORA (înspăimîntată) > Ce :re$ * *.$ 2. ,*t, ?
E#ER > Tot.-444
NORA (calmă) > A*t, n",$ *"o 3,2$ n$2$od,t
E#ER > @$ne Nor, ,t.n2$ * ne îmr+$m r*.nder$-e 2, *o+ ş$ *o+$e4 De ,-t3e- ,ş, e*te ş$
norm,-4 (6în-gîind-o pe cap.) Eşt$ m.-+.m$t ,2.m ? E$ e$ -,* o2;$şor$$ şt$, de or.m0$+ *er$,t4
To,te n."* ,-t2e:, de2ît de",-e t,-e4 #,$ 0$ne ,$ reet, t ,r,nte-, ş$ te",$ e6er*, -, t,m0.r$n4 E. m
d.2 în 0$ro.- d$n 3.nd în2;$d ş$ .ş$-e
44
de -, m$-o2 ,ş, 2 n",m * m,$ ,.d n$m$2 o+$ 3,2e or$"2ît 5-5$e4 (e îndreaptă spre uşă.)Ş$
2înd :$ne R,nF4 *.ne"$ .nde m 5*eşte4 (O salută cu capul, îşi ia hîrtiile şi pleacă în camera sa,
închizînd uşa după el.)
NORA (înle:nnită de spaimă, stă ca pironită, abia şoptind) > A2.m ,r 3$ în *t,re *"o 3,24 O 3,2e
$nd$3erent 2e ,r .te, * .rme<e4 N. ,*t, n$2$od,t N. Pentr. n$m$2 în -.me n. A; O
mînt.$re 444 o *2,re 444 (e aude sunînd în vestibul.) Do2tor.- R,nF 444 D, Or$2e în ,3,r de ,*t,4
Or$2e ,-t2e:, (îşi trece mina peste %aţă, încearcă să se reculeagă şi deschide uşa dinspre vestibul.
/octorul an; e în vestibul şi-şi atîrnă blana în cuier. 4e măsură ce se des%ăşoară acţiunea, începe să
se întunece.) @.n <$., do2tore4 Te",m 2.no*2.t d. *.n,t4 St,$ n. $ntr, în2 -, Tor:,-d m$ *e ,re
2 ,re 2e:, de -.2r.4
DOCTORU RAN/ > Ş$ d.mne,t, ?
NORA (în timp ce an; intră în cameră, închizînd uşa după el) $ O şt$$ re, 0$ne 2 entr. d.mne,t,
,m întotde,.n, t$m4
DOCTORU RAN/ > I+$ m.-+.me*2 ,m * ro3$t4 Cît o * m,$ ,m t$m4
NORA > Ce :re$ * *.$ ? C.m 444 2ît o * m,$ ,$ t$m ?
DOCTORU RAN/ > Aş, 2.m ,$ ,.<$t4 Te *er$e ?
NORA > D,4 Cee, 2e ,$ *.* e de", dret.- *tr,n$.4 Cre<$ 2 *e :, *2;$m0, 2e:, ? C *e :, întîm-,
2e:, ?
DOCTORU RAN/ > Se :, întîm-, 2ee, 2e re:ede,m m,$ de m.-t4 D,r *er,m 2 n. :, 3$ ,tît
de 2.rînd4
NORA (luîndu-l de mină) > Ce ,n.me do2tore ? #$e tre0.$e *"m$ *.$4
DOCTORU RAN/ (aşezîndu-se "ngă sobă) > Snt,te, me, mer5e *re r.4 Ş$ 2e"$ m,$ tr$*t e 2
n."$ n$m$2 de 32.t4
NORA (răsu%lă uşurată) > A de d.mne,t, e :or0, ?
DOCTORU RAN/ > D,r de 2$ne ,-t.- ? , 2e m$",r *er:$ * m m$nt *$n5.r ? D$ntre to+$ ,2$en+$$
me$ e. rere<$nt 2,<.- 2e- m,$ 5r,:4 S$t.,+$, 2e, m,$ d$*er,t do,mn e-mer4 !$-e-e ,2e*te, m$",m
32.t .n e6,men
GK
1
5ener,-4 %,-$ment Po,te 2"ntr"o -.n :o$ .tre<$ -, 2$m$t$r4
NORA > ',$ e or$0$- 2e *.$4
DOCTORU RAN/ > S$t.,+$, în*ş$ e ,- dr,2.-.$ de .rît4 In *e2$,- :or 3$ deo*e0$t de .rîte 3,<e-e
remer5to,re4 #,$ ,m de ,ştet,t do,r re<.-t,t.- .ne$ .-t$me ,n,-$<e4 In 3.n2+$e de re<.-t,t :o$ şt$
,ro6$m,t$: 2înd *e :, rod.2e de<nodmînt.-4 Aş dor$ * te ro5 2e:, > e-mer ,re r$n n,t.r, *,
de-$2,t o deo*e0$t oro,re de tot 2e e*te .rît4 N",ş :re, * m :,d în ;,-.- în 2,re :o$ 3$ e ,t.-
de *.3er$n+ 44 4
NORA > O do2tore R,nF 44 4
DOCTORU RAN/ > 444 * n. :$n ,2o-o4 S.0 n$2$ .n mot$:4 Uş, me, :, 3$ în2;$* entr. e-4 în
moment.- în 2,re :o$ ,:e, 2ert$t.d$ne, ,5r,:r$$ *tr$$ me-e î+$ :o$ tr$m$te 2,rte, de :$<$t
în*emn,t 2. o 2r.2e ne,5r4 At.n2$ :e$ şt$ 2 în2ee de*2om.nere, me,4
NORA > ',$ d,r ,<$ eşt$ 2. tot.- ,0*.rd4 Ş$ m$e m$",r 3$ r.t ,tît de 0$ne * 3$$ ot$m$*t4
DOCTORU RAN/ > Cînd *înt 2. mo,rte,"n 3,+ ? 4 4 4 #,$ ,-e* 2 -te*2 entr. ,-t.-4 A*t,"$
dret,te ? Ş$ în 2îte 3,m$-$$ n. înde*2 ,*t3e- de $*ş$r$ $ne:$t,0$-e
NORA (astupîndu-şi urechile) > Pro*t$$ S 3$m :e*e-$ :e*e-$
DOCTORU RAN/ > D, 2;$,r de :e*e-$e îm$ ,rde m$e Ne:$no:,t, me, 2o-o,n :erte0r,- -teşte
5re. entr. $*r:$-e t,t$$ e :reme, 2înd er, -o2otenent4
NORA ("ngă masa din stingă) > Er, re, ,;t$,t d. *,r,n5;e- ş$ ,te.r$ de 3$2,t de 5î*24 N."$
,ş, ?
DOCTORU RAN/ > Ş$ d. tr.3e4
NORA > D, tr.3e *$5.r4 Ş$ *tr$d$$ d. 2îte şt$.4
DOCTORU RAN/ > D, *tr$d$$ 0$neîn+e-e* ş$ *tr$d$$4
NORA > Ş$ :$n de orto ş$ ş,m,n$e4 P2,t 2 ,2e*te -.2r.r$ de-$2$o,*e ,t,2 or5,n$*m.-4
DOCTORU RAN/ > #,$ ,-e* 2 ,t,2 0$ete or5,n$*me ne:$no:,te4
NORA > O d,4 A*t,"$ 2e- m,$ tr$*t d$ntre to,te4
46
I
DOCTORU RAN/ (privind-o cercetător) > m 4 44
NORA (după un timp) $ De 2e <îm0eşt$ ?
DOCTORU RAN/ > E. n.4 D.mne,t, rîde,$4
NORA > @, d.mne,t, rîde,$ do2tore R,nF
DOCTORU RAN/ > Eşt$ m.-t m,$ .+$n *er$o,* de"2ît îm$ în2;$.$,m4
NORA > A*t<$ *înt ,tît de dorn$2 de ne0.n$$
DOCTORU RAN/ > Aş,"m$ ,re ş$ m$e4
NORA (cu amîndouă raîinile pe umerii lui) > Dr,5 dr,5 do2tore n. tre0.$e * mor$ entr. Tor:,-d
ş$ entr. m$ne n. ,$ dret.- * mor$4
DOCTORU RAN/ > O m :e$ .$t, .şor4 #or+$$ *înt reede .$t,+$4
NORA (privindu-l îngri#orată) > C.m o+$ 2rede ,ş, 2e:, ?
DOCTORU RAN/ > Se -e,5 no$ r$eten$$ ş$ ,*t3e-4 44
NORA > C$ne -e,5 no$ r$eten$$ ?
DOCTORU RAN/ > Ş$ d.mne,t, ş$ e-mer o :e+$ 3,2e 2înd e. :o$ 3$444 de,rte4 D.mne,t, ,$ ş$
în2e.t d. 2ît m$ *e ,re4 A*e,r 2e 2.t, ,$2$ ,2e,*t do,mn $nde ?
NORA
DOCTORU > A;, n. 2.m:,
RAN/ eşt$*înt4
> D, 5e-o*E,e:,0$,t, /r$*t$ne ? me, ,$2$ în 2,*4 Cînd e. :o$ term$n, 2.
3$ *.22e*o,re,
:$,+, o,te 2 ,2e,*t 3eme$e :, 444
NORA > S*t N. :or0$ ,tît de t,re4 E d$n2o-o4
DOCTORU RAN/ > Ş$ ,*t<$ ? Ce"+$ *.ne,m ?
NORA > N.m,$ 2, *"m$ ,r,ne<e .+$n 2o*t.m.-4 Do,mne d,r 2e ,0*.rd eşt$ ('şezîndu-se pe so%a.)
A2.m 3$$ dr5.+ do2tore4 'e$ :ede, 2e 3r.mo* , m * d,n*e< mî$ne ş$",t.n2$ *"+$ în2;$.$ 2 o 3,2
entr. d.mne,t, 444 ş$ entr. Tor:,-d 0$neîn+e-e*4 (coţînd di%erite lucruri din cutie.) Do2tore :re,.
*"+$ ,rt 2e:,4
DOCTORU RAN/ (aşezîndu-se) > Ce ,n.me ?
NORA > I, te .$t
DOCTORU RAN/ > C$or,$ de mt,*e4
NORA > De 2.-o,re, e$derme$4 N. *înt de-$2$oş$ ? O ,2.m e înt.ner$2 d,r mî$ne 4 4 4 N. n. n.
n. tre0.$e *
47
:e<$ de2ît t,-, $2$or.-.$4 A *$5.r +$",r -2e, * :e<$ ş$ m,$ *.*4
DOCTORU RAN/ > m 4 44
NORA > De 2e"$ r$:eşt$ ,tît de 2r$t$2 ? Po,te 2re<$ 2 n"o *"m$ ş,d 0$ne ?
DOCTORU RAN/ > In r$:$n+, ,*t, n."m$ ot 3or m, o rere4
NORA (privindu-l o clipă) $ S"+$ 3$e r.ş$ne (li atinge uşor cu ciorapii peste ureche.) N, Aş,"+$
tre0.$e4 (împachetează din nou lucrurile.)
DOCTORU RAN/ > Ş$ 2e m$n.n+$$ o * m,$ :d ?
NORA > N"o * m,$ :e<$ n$m$2 entr. 2 n. eşt$ 2.m$nte4 (2redonează încetişor, umblînd prin
lucruri.)
DOCTORU RAN/ (după o scurtă pauză) $ Cînd *t,. ,$2$ 2. d.mne,t, ,tît de $nt$m n."m$ d,.
*e,m, 44 4 n. n. r$2e de -o2 2e *",r 3$ întîm-,t 2. m$ne d,2 n. :",ş 3$ 2.no*2.t d,2 n$2$od,t n"
,ş 3$ $ntr,t în 2,*, :o,*tr4
NORA (zîmbind) > în 3ond 2red 2 te",$ *$m+$t 0$ne -, no$4
DOCTORU
44 4 RAN/ (mai încet, privind ţintă înaintea lui) $ Ş$ ,2.m * 3$$ *$-$t * r*eşt$ to,te ,*te,
NORA > Pro*t$$ n",$ * r*eşt$ n$m$24
DOCTORU RAN/ (acelaşi #oc) > 444 ş$ * n. o+$ -*, d. t$ne m2,r o $ m,5$ne re2$* 2$ do,r .n
re5ret tre2tor 4 4 4 n$m$2 m,$ m.-t de2ît .n -o2 5o- 2,re :, 3$ o2.,t de r$m.- :en$t4
NORA > Ş$ d,2 te",ş r.5, * 444 N. 444
DOCTORU RAN/ > Ce ?
NORA > C, o m,re do:,d de r$eten$e 444
DOCTORU RAN/ > ,$ S.ne
NORA > 'o$,m * *.n 444 o m,re do:,d de r$eten$e ş$ .n $men* *er:$2$. entr. m$ne4
DOCTORU RAN/ > A; entr. r$m, o,r îm$ d,$ r$-e.- * m *$mt 3er$2$t4
NORA > D,r n$2$ n. şt$$ de*re 2e e :or0,4
DOCTORU RAN/ > @$ne 0$ne te ,*2.-t4
NORA > N. n. ot do2tore e 2,m re, m.-t444 în ,2e-,ş$ t$m ş$ .n *3,t444 ş$ .n *er:$2$. 444
48
DOCTORU RAN/ > C. ,tît m,$ 0$ne4 N. în+e-e5 în* e6,2t 2e :re$4 'or0eşte de2$4 N. m m,$
0.2.r de în2redere, d.m$t,-e ?
NORA > @, d,4 #,$ m.-t de2ît or$2,re ,-t.-4 îm$ eşt$ $el m,$ 0.n ş$ m,$ 2red$n2$o* r$eten4 De ,-t3e-
o şt$$ re, 0$ne4 De ,2ee, :re,. *"+$ *.n tot.-4 U$te do2tore > e 2e:, 2e tre0.$e * îm$ed$2 ş$
d.mne,t, o+$ * m ,.+$4 Şt$$ 2ît de 3$er0$nte 2ît de m.-t m $.0eşte Tor:,-d n",r e<$t, n$2$ o 2-$
*"ş$ de, :$,+, entr. m$ne4
DOCTORU RAN/ (aplecîndu-se spre ea) > Nor, 4 44 2re<$ 2"$ *$n5.r.- 2,re 444
NORA (2. o mişcare uşoară) > C,re ? 444
DOCTORU RAN/ >4 44 2,re ş$",r d, 0.2.ro* :$,+, entr. d.mne,t, ?
NORA (întunecată) $ At.n2$444
DOCTORU RAN/ > #$",m .r,t 2 +$"o *.n 2. .+$n în,$nte de mo,rte4 A2.m e 2e, m,$ n$mer$t
o2,<$e4 D, Nor, ,2.m şt$$ tot.-4 Ş$ m,$ şt$$ 2 în m$ne o+$ ,:e, to,t în2redere,4 #$e o+$ *"m$
în2red$n+e<$ or$2e *e2ret4
NORA (*e ridică simplă şi calmă)> D"m$ :o$e * tre24
DOCTORU RAN/ (îi #ace loc, continuînd să şadă) > Nor, 4 4 4
NORA (în pragul vestibulului) e-ene ,d. -,m,4 ('propiindu-se de sobă.) O dr,5 do2tore ,*t,"$
.rît d$n ,rte, d.m$t,-e4
DOCTORU RAN/ (ridicîndu-se) > Pentr. 2 te",m $.0$t 2, n$men$ ,-t.- ? A*t,"$ .rît ?
NORA > N. 2$ n.m,$ entr. 2 m$",$ *.*"o4 De ,-t3e- n$2$ n. er, ne:o$e4
DOCTORU RAN/ > Ce :re$ * *.$ ? At.n2$4 44 şt$,$ ?
(S-.n$2, $ntr 2. -,m, o ,ş,< e m,* ş$ $e*e4)
DOCTORU RAN/ > Nor, 4 4 4 do,mn e-mer 444 te între0 > şt$,$ ?
NORA > &re. de *.* d,2 ,m şt$.t *,. n.4 Re,-mente n."m$ d,. *e,m,4 De 2e ,$ 3o*t ,tît de
*tîn5,2$ do2tore ? Ar 3$ 3o*t tot.- ,tît de 3r.mo*
G9
DOCTORU RAN/ > E$ în or$2e 2,< ,2. m şt$$ 2 î+$ , ,r+$n4 C. tr. ş$ *.3-et :or0eşte te ro54
NORA (privindu-l) > D. to,te ,*te, ? S"+$ m,$ *.n ?
DOCTORU RAN/ > Te ro5 S.ne"m$ de*re 2e e*te :or0,4
NORA > A2.m n. m,$ ot *"+$ *.n
DOCTORU RAN/ > @, d,4 N. tre0.$e * m ede*eşt$ ,*t3e-4 D"m$ :o$e * 3,2 entr. d.mne,t,
tot 2e e*te omeneşte o*$0$-4
NORA > A2.m n. m,$ o+$ 3,2e n$m$2 entr. m$ne4 De ,-t3e- *$5.r n. :o$ ,:e, ne:o$e de n$2$ .n
*r$$n4 To,te ,*te, n. er,. de2ît în2;$.$r$ de",-e me-e4 S$5.r 2"$ ,ş,4 %$reşte4 (e aşază în
balansoar, priveşte la el,zimbind.) D, eşt$ .n om 2ore2t do2tore4 A2.m e -.m$n n. ,$ 2.m:, o
*en<,+$e de en de r.ş$ne ?
DOCTORU RAN/ > N. ,0*o-.t de -o24 N. tre0.$e o,re * -e2 44 4 entr. totde,.n, ?
NORA > N. ,*t, * n. 3,2$4 @$neîn+e-e* tre0.$e * :$$ ,$2$ 2, m,$ în,$nte4 Şt$. 2 Tor:,-d n. *e
o,te -$*$ de d.mne,t,4
DOCTORU RAN/ > D,r d.mne,t, ?
NORA > O e. m *$mt ne*.* de 0$ne 2înd :$$ ,$2$4
DOCTORU RAN/2
or$ ,m ,:.t $mre*$, > Po,te de ,2ee,
-2ere, ,m 3o*t
d.m$t,-e $nd.* în3$eero,re4
er, ,2ee,ş$ Eşt$2.
2 *tte,$ o en$5m
m$ne 3$eentr. m$ne4 De m.-te
2. e-mer4
NORA > D, :e<$ *înt .n$$ o,men$ -, 2,re +$$ 3o,rte m.-t ş$ ,-+$$ 2. 2,re m,$ m.-t de2ît 2. or$2$ne î+$
-,2e * 3$$ îmre.n4
DOCTORU RAN/ > în de3$n$t$: e ş$ ,*t, 2e:,4
NORA > Cînd er,m ,2,* 2e- m,$ m.-t 0$neîn+e-e* +$ne,m -, t,t,4 In* îm$ -2e, 3o,rte m.-t *
m *tre2or în 2,mer, *-.n$2e-or entr. 2 e-e n. m +$ne,. de r. n$2$od,t ş$ totde,.n, :or0e,.
de*re -.2r.r$ ,m.<,nte4
DOCTORU RAN/ > A;, în+e-e54 Pe e-e -e în-o2.$e*2 e.
KH
NORA (sare în picioare şi se duce la el) > O dr,5.- 0.n.- me. do2tor n. ,*t, ,m :r.t * *.n4 D,r
n. în+e-e5$ ? C. Tor:,-d e ,r2 ,2e-,ş$ -.2r. 2, ş$ 2. t,t,4
(S-.n$2, $ntr d$n :e*t$0.-4)
SUNICA Do,mn (<uşoteşte ceva şi-i dă o carte de vizită.)
NORA (aruncînd o privire pe cartea de vizită) > A; (O bagă în buzunar.)
DOCTORU RAN/ > Ce:, ne-2.t ?
NORA > N. n. de -o2 e entr. 444 e :or0, 444 e entr. 2o*t.m.- me. 444
DOCTORU RAN/ > C.m ,*t, ? Co*t.m.- ? E ,$2$ do,r4
NORA > O *t, d, în*"$ :or0, de ,-t.- -",m 2om,nd,t 444 Tor:,-d n. tre0.$e * şt$e n$m$2 44 4
DOCTORU RAN/ > A;,ăsa%i de2$ m,re-e *e2ret ?
NORA > De*$5.r d."te e -, e- e în 2,mer, d$n m$-o2 re+$ne"1 2ît m,$ m.-t t$m4
DOCTORU RAN/ > N$2$ o 5r$ n. *2, e- de m$ne4 (+ntră în camera lui *elmer.)
NORA (slu#nicei) !$2$ 2 m ,şte,t în 0.2tr$e ?
SUNICA > D, , .r2,t e *2,r, de *er:$2$.444
NORA > N. $",$ *.* 2 e 2$ne:, ,$2$ ?
SUNICA > @, d, d,r <,d,rn$24
NORA > Cre<$ 2 n. :re, * -e2e ?
SUNICA > A *.* 2 n. -e,2 în n. :or0eşte 2. do,mn,4
NORA > At.n2$ o3teşte"14 C,.t în* * n. *e ,.d4 e-ene * n. *.$ n$mn.$ 2 , :en$t4 're,. *"$
3,2 o *.rr$< *o+.-.$ me.4
SUNICA > D, do, mn ,m în+e-e*4 (Iese.)
NORA > ',$ Se ,ro$e 2,t,*tro3, Tot.- e"n <,d,r N. n. n. *e o,te N. tre0.$e n.
(Se d.2e ş$ tr,5e <:or.- -, .ş, -.$ e-mer4 S-.n$2, de*2;$de .ş, :e*t$0.-.-.$ entr. ,:o2,t.- /ro5*t,d ş$
K1
în2;$de d. e-4 A2e*t, e 2. 0-,n, de 2-tor$e 2$<me de $,rn ş$ 22$.-4)
NORA (ieşindu-i înainte) 'or0$+$ în2et *o+.- me. e ,2,*4
/RO&STAD > N. 3,2e n$m$24
NORA > Ce dor$+$ de -, m$ne ?
/RO&STAD > Tre0.$e * r$me*2 r *.n* -, o 2;e*t$.ne4
NORA > At.n2$ 5r0$+$":4 De*re 2e"$ :or0, ?
/RO&STAD > Şt$+$ de*$5.r 2 , m 3o*t 2on2ed$,t4
NORA > #$", 3o*t $mo*$0$- * îm$ed$2 2on2ed$ere, domn.-e /ro5*t,d4 Am -.t,t d$n r*.ter$
entr. d.mne,:o,*tr tot.- , 3o*t în <,d,r4
/RO&STAD > O,re ,tît de .+$n : $.0eşte *o+.- d.mne,:o,*tr ? Cînd şt$e 2e .te+$ +$
îndr<neşte tot.ş$444
NORA > C.m :",+$ $m,5$n,t 2 şt$e 2e:, ?
/RO&STAD > D,4 A:e+$ dret,te4 N$2$ n."m$ $ m,5$n,*em 2 şt$e 2e:,4 De ,-t3e- n. e în 3$re,
,m$2.-.$ Tor":,-d e-mer m,n$3e*t,re, .n.$ ,*t3e- de 2.r,4
NORA > Domn.-e /ro5*t,d n. erm$t n$2$ o -$* de re*e2t 3,+ de *o+.- me.4
/RO&STAD S2.<,+$ tot re*e2t.- 2.:en$t4 O0*er: 2 do,mn, +$ne 3o,rte m.-t * n. şt$e n$m$2 de2$
re*..n 2 : d,+$ *e,m, m,$ 0$ne de2ît $er$ de 5r,:$t,te, 3,te-or 2om$*e4
NORA > De*t.- de 0$ne 2;$,r 3r 2on2.r*.- d.mne,:o,*tr4
/RO&STAD > E$ d,4 Un .r$*t ,tît de *-,0 2 , m$ne 444 NORA > Ce dor$+$ ?
/RO&STAD > Do,r * şt$. 2e m,$ 3,2e+$ do,mn e-mer4 To,t <$., m", m 5înd$t -, d.mne,:o,*tr4
Un 0$et444 2,*$er .n 0$et ,:o2,te$444 .n 444 în 3$ne .n.- 2, m$ne re2.m :ede+$ ,re ş$ .n $2 de $n$m4
NORA
/RO&ST > A+
AD$ .te,
> D,r*"o do:ed$+$ 5înd$nd.":
d.mne,:o,*tr ş$ *o+.- d. -, 2o$-,ş$$ me$4
mne,:o,*tr :",+$ 5înd$t -, ,$ me$ ? A2.m în* tot n.
m,$ ,re
K
n$2$ o $mort,n+4 De ,-t3e- :o$,m * : *.n 2 n. tre0.$e * -.,+$ -.2r.r$-e re, t r,5$24 în r$m.-
rînd * şt$+$ 2 n. :o$ de.ne n$2$ o -în5ere4
NORA > O n."$ ,ş, ? Er,m *$5.r4
/RO&STAD > Tot.- *e o,te ,r,n, d,2 e6$*t 0.n:o$n+4 N. e ne:o$e * ,3-e to,t - .me,4
C;e*t$.ne, *e :, ,r,n, între no$ tre$4
NORA > D,r *o+.- me. n. tre0.$e * ,3-e n$2$od,t n$m$24
/RO&STAD > C.m 2rede+$ 2 o .te+$ e:$t, ? Sînte+$ o,re în m*.r * ,2;$t,+$ în între5$me ? 444
NORA > N. moment,n n.4
/RO&STAD > At.n2$ o,te ,:e+$ o*$0$-$t,te, * : ro2.r,+$ *.m, într"o <$ do. ?
NORA > N.4 De ,-t3e- tot n",ş 3,2e .< de e,4
/RO&STAD > Ş$ n$2$ n. :",r 3o-o*$ -, 2e:,4 C;$,r d,2 ,+$ o*ed, te,n2.r$ de 0,n2note tot n. :",ş
re*t$t.$ 2;$t,n+,4
NORA > D,r 2e ,:e+$ de 5înd * 3,2e+$ 2. e, ?
/RO&STAD > 're,. do,r *"o *tre< 444 *"o ,m -,"nde"mîn4 E:$dent n$men$ n",r şt$ de e6$*ten+, e$4
D,2 2.m:, ,+$ -., :reo ;otrîre de*er,t 4 4 4
NORA > O :o$ -.,4
/RO&STAD >4 4 4 d,2 :",+$ 5înd$t 2.m:, * 3.5$+$ de",2,* 444
NORA > O :o$ 3,2e
/RO&STAD 4 4 4 *,. :",+$ 5înd$t o,te -, 2e:, ş$ m,$ 5r,:4
NORA > De .nde şt$+$ ?
/RO&STAD > 4 44 r*$+$ 5înd.r$-e , *te,4
NORA > De .nde şt$+$ 2 m",m 5înd$t ş$ -, ,*t, ?
/RO&STAD > Ce$ m,$ m.-+$ d$ntre no$ *e 5înde*2 -, ,*t, 444 -, în2e.t4 Ş$ e. m",m 5înd$t 2înd:,4
D,r
NORAn",m
(cu,:.t de*t.-
glasul 2.r,
stins) 444 e. n",m4
> N$2$
/RO&STAD (uşurat) > N."$ ,ş, ? N",+$ ,:e, 2.r, n$2$ d.mne,:o,*tr ?
KJ
NORA > N",m n",m de-o24
/RO&STAD > Ar 3$ de ,-t3e- o m,re ro*t$e4 D. 2e :, tre2e 3.rt.n, 2on.5,-444 Am ,$2$
în 0.<.n,r o *2r$*o,re 2tre *o+.- d.mne,:o,*tr 444
NORA > în 2,re $",+$ *.* tot.- ?
/RO&STAD > O D,4 în* 2. m.-te men,,mente4
NORA (precipitat) > N."$ tr$m$te+$ *2r$*o,re,4 %,2e+$"o 0.2+e-e4 'o$ 5*$ o o*$0$-$t,te
or$2,re entr. , ro2.r, 0,n$$4
/RO&STAD > Iert,+$" m do,mn în* 2red 2 do,r ,d$ne,.r$ :",m *.* 44 4
NORA > D,r n. :or0e*2 de 0,n$$ e 2,re :$"$ d,tore<4 #",m re3er$t -, *.m, 2e"o ret$nde+$
*o+.-.$ me.4
/RO&ST ADS.ne"+$"m$ 2ît ş$ de
> N. 0,n$ ret$nd :o$-,ro2.r, $med$,t 0,n$$4
*o+.- d.mne,:o,*tr4
NORA > At.n2$ 2e ?
/RO&STAD > ' *.n înd,t4 E. :re,. * tr$e*2 e ror$$-e me-e $2$o,re :re,. * m
redre*e< do,mn :re,. * ,:,n*e< ş$ *o+.- d.mne,:o,*tr :, tre0.$ * m ,.te4 T$m de .n
,n ş$ .mt,te n. m",m 32.t :$no:,t de n$2$ o $n2ore2t$t.d$ne -.tînd."m în ,2e-,ş$ t$m
2. 2e-e m,$ m,r$ 5re.t+$ er,m tot.ş$ m.-+.m$t 2 m r$d$2,m ,* 2. ,*4 A2.m $,t"m d,t
,3,r4 De ,2ee, n."m$ ,.n5e * 3$ . rer$m$t 2, o om,n4 're,. * ,r:$n4 're,. * re$ntr. -,
0,n2 într".n o*t $mort,nt *o+.- d.mne,:o,*tr tre0.$e * în3$$n+e<e ,2e*t o*t
$mort,nt ş$ tre0.$e *"1 în3$$n+e<e entr. m$ne4
NORA > N$2$od,t n. :, 3,2e ,*t,4
/RO&STAD > @, o :, 3 ,2e î- 2.no*2 0$ne n. :, îndr<n$ n$2$ * 2rî2ne,*24 Ş$ o d,t
,.n* ,2o-o ,-t.r$ de e- ,t.n2$ :e+$ :ede, într".n ,n :o$ ,.n5e mîn, dre,t ,
d$re2tor.-.$4 N$-* /ro5*t,d ş$ n. Tor:,-d e-mer :, 3$ 2ond.2tor.- 0n2$$4
NORA > N"o * ,.n5e+$ n$2$od,t <$., ,2ee,
/RO&STAD > S,. ,+$ :re, o,te 444
NORA > A2.m d,4 Am 2.r,.- * :re,.4
/RO&STAD > O n. re.ş$+$ * m în*$mînt,+$4 O do,mn de-$2,t ş$ r*3+,t 2,
d.mne,:o,*tr 4 44
NORA > O * :ede+$ o * :ede+$
/RO&STADM> Ce ? S.0 *-o$.r$ o,te ? Pe 3.nd în ,, r e2e ş$ ne,5r 2, ;.$-, ? Ş$"n
r$m:,r * $eş$+$ -, *.r,3,+ B ;îd de nere2.no*2.t 2. r.- 2<.t44 4
NORA > N. m .te+$ în*$mînt,4
/RO&STAD > N$2$ d.mne,:o,*tr e m$ne4 A*te,"* -.2r.r$ 2,re *e *.n d,r n. *e 3,2
do,mn e-mer4 De ,-t3e- n$2$ n",r 3o-o*$ -, n$m$24 Ş$ ,ş, e. tot î- ,m -, mină&
NORA > C.m ? C;$,r ş$ ,t.n2$ 2înd e. n",ş m,$ 3$ ? 444
/RO&STAD > U$t,+$ 2444 ş$ d. mo,rte re.t,+$, d.mne,:o,*tr tot de m$ne de$nde ?
(Nor, rmîne 3r 5-,* r$:$nd."14)
/RO&STAD > E$ ş$ 3$$nd2 ,2.m şt$+$ 2e : ,şte,t n. ,re ro*t * 3,2e+$ :reo ro*t$e4 Cînd
e-mer :, r$m$ *2r$*o,re, m :, 2;em,4 Ş$ n. .$t,+$ > *o+.- d.mne,:o,*tr m *$-eşte *
mer5 e ,2e,*t 2,-e4 N",m *"o $ert n$2$od,t4 Ad$o do,mn4 (+ese prin vestibul.)
NORA (la uşa vestibulului, o întredeschide şi ascultă) $ A -e2,t4 N", -*,t *2r$*o,re,4 O n.
n. ,r 3$ 3o*t $mo*$0$-4 (/eschizînd uşa din ce în ce mai mult.) Ce"o m,$ 3$ ? S", or$t ,3,r4
N. 2o0o,r e trete4 Se r<5îndeşte ? O,re :,444
(O *2r$*o,re 2,de în 2.t$e d. ,2ee, *e ,.d ,ş$$ -.$ /ro5*t,d 2,re *e $erd în o*.- *2r$-or4)
NORA (2. un strigăt în%undat, aleargă repede "ngă masa de "ngă so%a scurtă oprire)> în
2.t$, de *2r$*or$ (e strecoară timid în vestibul.) A2o-o e4 Tor:,-d Tor:,-d n. m,$ e n$2$ o
*,-:,re
DOA#NA INDE (venind cu costumul din camera din stînga) A*t,"$ tot 2e ,m .t.t *
,r,ne<4 ,$ *"1 ro0e<$4
NORA (răguşit şi încet) > /r$*t$ne :$no în2o,4
DOA#NA INDE (aruncînd hainele pe so#a) $ Ce"$ 2. t$ne ? P,r$ 2. tot.- t.-0.r,t4
= Te,tr.
KK
NORA > '$no în2o,4 'e<$ *2r$*o,re, ,2ee, ? A2o-o r$n 5em.-e+.- 2.t$e$ de *2r$*or$4
DOA#NA INDE > D, d, o :d4 "
NORA > S2r$*o,re, ,2ee, e de -, /ro5*t,d4 44
DOA#NA INDE > Nor,4 44 /ro5*t,d +$", îmr.m.t,t 0,n$$
NORA > D, ş$ ,2.m Tor:,-d :, ,3-, tot.-
DOA#NA INDE > Crede"m Nor, e m,$ 0$ne ,ş,4 Pentr. ,mîndo$4
NORA > D,r n. şt$$ tot.-4 E. ,m 3,-*$3$2,t o *emnt.r4
DOA#NA INDE > S3$nte D.mne<e.-e 4 4 4
NORA > De*re ,*t, :re,. *"+$ :or0e*2 /r$*t$ne4 ', 3$ ne:o$e * 3$$ m,rtor, me,4
DOA#NA INDE > C.m m,rtor ? Ce * 444
NORA > D,2 îm$ :o$ $erde m$n+$-e 444 ş$ m tem 2 ,ş, :, 3$444
DOA#NA INDE > Nor,
NORA > S,. d,2 m$ *",r întîm-, ,-t2e:, 4 44 2e:, 4 4 4 în2ît * n. m,$ 3$. ,$2$4 4 4
DOA#NA INDE > Nor, Nor, d,r +$",$ $eş$t 2. tot.- d$n m$n+$
NORA > # 5înde*2 2 444 d,2 ,t.n2$ 2$ne:, 444 de ,$2$ ,r :re, o,te * $, tot.- ,*.r, -.$ *"ş$
,*.me :$n, 4 4 4 m în+e-e5$ t. 444
DOA#NA INDE > D, d, d,r 2.m o+$ * t e 5în"deşt$ >...
NORA > T. * 3$$ m,rtor 2 n."$ ,de:r,t /r$*t$ne4 N. ,m înne0.n$t4 Sînt în to,te m$n+$-e ş$ de
,2ee, î+$ *.n > n$men$ n", şt$.t n$m$2 de*re 2;e*t$.ne, ,*t, *$n5.r ,m *:îrş$t tot.-4 S n. .$+$
,*t,4
DOA#NA INDE > N",m * .$t4 N. r$2e în2 n$m$24
NORA > N$2$INDE
DOA#NA n. ,$ .te, * r$2e$4
> O m$n.ne ? Se :, rod.2e în* o m$n.ne4
NORA > D, o m$n.ne4 D,r e ,tît de ter$0$- /r$*t$ne în2ît ,r 3$ de re3er,t * n. *e rod.24
DOA#NA INDE > # d.2 înd,t * :or0e*2 2. /ro5*t,d4
K
NORA > N. te d.2e -, e- * n."+$ 3,2 :re.n r.
DOA#NA INDE > A 3o*t o :reme m,$ de m.-t 2înd ,r 3$ 32.t 0.2.ro* or$2e entr. m$ne4
NORA > E- ?
DOA#NA INDE > Unde -o2.$eşte ?
NORA > N. şt$. 44 4 d,r *t,$444 (Caută în buzunar.) Am 2,rte, -.$ de :$<$t4 D,r *2r$*o,re, *2r$*o,re, 4
44
E#ER (din camera lui, bate la uşă) Nor,
NORA (ţipă îngrozită) $ Ce e*te ? Ce :re$ 2. m$ne ?
E#ER > E$ e$ n. te *er$,4 N. $ntrm ,$ în2.$,t .ş, m,$ ro0e<$ în2 ?
NORA > D, d, m,$ ro0e<4 'o$ ,rt, m$n.n,t Tor:,-d
DOA#NA INDE (care a citit cartea de vizită) > o2.$eşte 2;$,r ,-t.r$ -, 2o-+4 4
NORA > D, d,r e 2. tot.- $n.t$-4 N. m,$ e n$2$ o *2,re4 S2r$*o,re, e în 2.t$e4
DOA#NA INDE > Ş$ *o+.- t. ,re 2;e$, ?
NORA > D, întotde,.n,4
DOA#NA INDE > /ro5*t,d tre0.$e *"ş$ 2e,r *2r$*o,re, în,o$ :, 5*$ .n rete6t entr. ,*t,4
NORA > A; D,r to2m,$ e -, or, ,*t, Tor:,-d o0$şn.$eşte 444
DOA#NA INDE > Re+$ne"14 St,$ 2. e- 2ît m,$ m.-t4 # întor2 n. m,$de2ît4
(Ie*e reede e .ş, :e*t$0.-.-.$4)
NORA (*e duce la uşa lui *elrner, o deschide şi priveşte înăuntru) $ Tor:,-d
E#ER (în camera din #und) > E$ *e erm$te în 3$ne * $ntr$ în ror$,"+$ 2,* ? '$no R,nF :om
.te, :ede, ş$ no$4 4 4 (în prag.) D,r ,*t, 2e m,$ e ?
NORA > Ce ,n.me dr,5 Tor:,-d ?
E#ER > R,nF îm$ ,n.n+,*e .n m,re *e2t,2o- 2. t$ne 2o*t.m,t4
4
DOCTORU RAN/ (în prag) > Aş, în+e-e*e*em $,t în* 2 m",m înşe-,t4
57
NORA > N. te",$ înşe-,t Am de2$* 2 n$men$ n. tre0.$e *"m$ ,dm$re *-endo,re, în mî$ne4
E#ER > D,r Nor, dr,5 ,r$ e6trem de o0o*$t4 A$ e6er*,t re, m.-t ?
NORA > N. în2 n",m e6er*,t de -o24
E#ER > Tot.ş$ ,r 3$ ne2e*,r4
NORA > S$5.r 2 ,r 3$ ne2e*,r Tor:,-d4 %r t$ne n. ot 3,2e n$m$24 Am .$t,t ,0*o-.t tot.-4
E#ER > O te ,.t e. * te .$ reede -, .n2t4
NORA > D, Tor:,-d o2."te o d,t ş$ de m$ne4 Qm$ rom$+$ ? #$"e ,tît de 3r$24 Atît, -.me 444 In
*e,r, ,*t, tre0.$e * te o2.$ n.m,$ de m$ne4 ,* or$2e tre0.r$ or$2e ,3,2er$ * n. .$ mîn, n$2$
m2,r e 2onde$4 N."$ ,ş, dr,5 Tor:,-d ?
E#ER > I+$ rom$t în ,*t"*e,r î+$ *t,. -, d$*o<$+$e eşt$ m$2 ş$ n",$ e n$men$ * te ,.te4 D,r
m,$
NORAîntî$
> Ce:re,.
2,.+$ * 444 (e
,2o-o ? duce spre uşa vestibulului.)
E#ER > S :d d,2 e :reo *2r$*o,re4
NORA > N. n. Tor:,-d4 St,$ ,$2$
E#ER > De 2e n. ?
NORA > Tor:,-d te ro5 n."$ n$2$ o *2r$*o,re4
E#ER > ,*"m * :d4 (8rea să se ducă.)
NORA ("ngă pian, e9ecută ultimele măsuri ale taran-telei).
E#ER (în prag, se opreşte) > A;,
NORA > N. ot d,n*, mî$ne d,2 n. reet 2. t$ne4
E#ER (se apropie de ea) > Eşt$ ,tît de *er$,t Nor, dr,5 ?
NORA > D, ne*.*4 S în2eem $med$,t e de*t.- t$m în -, m,*4 Aş,<"te ,$2$ ş$ 2înt"m$
Tor:,-d dr,5 2ore2te,<"m îndr.me,<"m 2, de o0$2e$4
E#ER > @.2.ro* 3o,rte 0.2.ro* d,2 doreşt$ t.4 (e aşază la pian.)
NORA
clipită (scoate
pe urmă,tamburina din cutie
dintr-un salt, şi de
vine în %aţăasemeni un>şal
şi strigă) lung, pestriţ,
Cînt"m$ ,2.m cu care se
're,. *drapează
d,n*e< într-o
K8
(e-mer 2înt ş$ Nor, d,n*e,< do2tor.- R,nF *t -în5 $,n în *,te-e -.$ e-mer ş$ r$:eşte4)
E#ER (cîntînd) > #,$ -ent m,$ -ent4 NORA > N. ot ,-t3e-4 E#ER > N. ,tît de :$o-ent Nor,
NORA > Aş, tre0.$e4
E#ER (ridicînd capul) > N. n. ,ş, n. mer5e de-o24 NORA(rîzînd şi agitînd tamburina) > N."+$
*.ne,m ? DOCTORU RAN/ > D"m$ :o$e *"$ 2înt e.4 E#ER (ridieîndu-se) > @$ne 2înt t.
,m *"o ot îndr.m, m,$ .şor4
(R,nF *e ,ş,< -, $,n ş$ 2înt Nor, d,n*e,< 2. o *-0t2$e 2re*eînd4 e-mer *", ,şe<,t -în5 *o0 ş$"$
3,2e mere. o0*er:,+$$ Nor, ,re 2 n. -e ,.de r.- $ *e de*-eteşte ş$"$ 2,de e .mr e, n. o0*er: ş$
2ont$n. * d,n*e<e4 Intr do,mn, $nde4)
DOA#NA INDE (înmărmurită lîngă uşă) > A; $ 444
NORA > U$te de 2e o<ne ne +$nem /r$*t$ne4
E#ER > D,r dr,5, me, Nor, .$ ,tît, ,*$.ne de ,r2 ,$ d,n*, e :$,+ ş$ e mo,rte4
NORA > Aş, ş$ e*te
E#ER > R,nF oreşte"te ,*t,"$ 2.r,t ne0.n$e Oreşte"te î+$ *.n (an; încetează cîntecul
şi 3ora se opreşte brusc.) N",ş 3$ 2re<.t n$2$od,t 2 ,$ .$t,t tot 2e te",m în:+,t4
NORA (azvîrlind tamburina) > A2.m :e<$ ş$ t.4
E#ER > într",de:r e ne:o$e * 3$ $ 2ore2t,t4
NORA > 'e<$ 2 e ne2e*,r ? Tre0.$e * m 2ore2te<$ tot t$m.-4 îm$ rom$+$ Tor:,-d ?
E#ER > De*$5.r ş$ o * ,$ n.m,$ de 2îşt$5,t4
NORA > D, Tor:,-d4 Ş$ ,<$ ş$ mî$ne n. tre0.$e * ,$ ,-t reo2.,re în ,3,r de m$ne4 N. tre0.$e *
2$teşt$ n$2$ m2,r o *2r$*o,re n$2$ * n. ,t$n5$ 2.t$, de *2r$*or$4
E#ER > O tot î+$ m,$ e 3r$2 de om.- ,2e-, ?
NORA > D, ş$ ,*t,4
K9
E#ER > Nor, o :d e 2;$.- t. , ş$ *o*$t o *2r$*o,re de -, e-4
NORA > N. şt$. *",r .te, în* n. tre0.$e * 2$teşt$ n$2$ o ,*t3e- de *2r$*o,re ,2.m * -*m tot.-
d. Cr2$.n4
DOCTORU RAN/ (încet lui *elmer) > N. te îmotr$:$4
E#ER (luînd-o în braţe) > Co$$-or -e î,2$ e -,24 în* mî$ne *e,r d. 2e :e$ 3$ d,n*,t4 44
NORA > At.n2$ ,$ * 3$$ -$0er4
SUNICA (în uşa din dreapta) $ Do,mn m,*, e *er:$t4
NORA > 'rem ş,m,n$e e-ene4
SUNICA > @$ne do,mn4(+ese.)
E#ER > E$ e$444 3,2em 2;e3 m,re ,ş,d,r ?
NORA > C;e3 2. ş,m,n$e în mî$ne în <or$4 (trigă.) Ş$ r,-$ne e-ene m.-te m2,r de d,t,
,*t,4
E#ER (luîndu-i mîinile) > N, n, n, d,r 3r ,tît, ,5$t,+$e4 %$$ 2, în,$nte m$2.+, me, 2$o2îr-$e4
NORA > D, ,ş, ,m * 3$.4 D,r ,2.m tre2$ d$n2o-o ş$ d.mne,t, do2tore4 /r$*t$ne ,.t"m *"m$
,r,ne< r.-4
DOCTORU RAN/ (încet, în timp ce merge) > P,r2 *",r 3$ întîm-,t 2e:, te ,şte+$ -, 2e:, ?
E#ER > D,r de-o2 dr,5 r$etene e do,r te,m, ,2ee, 2o$-re,*2 de 2,re +$",m :or0$t4
(Amîndo$ $ntr în 2,mer, d$n dre,t,4)
NORA > E$?
DOA#NA INDE > A -e2,t -, +,r4
NORA > A; $",m *.*4
DOA#NA INDE > Se înto,r2e mî$ne *e,r4 I", m -*,t .n 0$-et4
NORA > N. tre0.$, *"o 3,2$4 N. o+$ or$ n$m$24 Ş$ în 3ond o,te tot.ş$ *e întîm- o m$n.ne4
DOA#NA INDE > A e 5re. * r$2e$4 D."te -, e$4 '$n ş$ e. înd,t4
60
(Do,mn, $nde $ntr în *.3r,5er$e4)
NORA (stă o clipă ca şi cum s-ar reculege pe urmă se uită la ceas) > C$n2$4 Qn2 ş,te ore în -,
m$e<.- no+$$4 Ao$ do.<e2$ ş$ ,tr. de ore în -, m$e<.- no+$$ .rmto,re4 At.n2$ *", term$n,t 2.
t,r,nte-,4 Do.<e2$
E#ER ş$ dreapta)
(în uşa din ,tr. -.* ş,te
Unde ?e Tre$<e2$ ş$ .n, de?ore de tr$t4
m$2.+, 2$o2îr-$e
NORA (înspre el, cu braţele deschise) > A$2$ ,$2$ e 2$o"V 2îr-$,
ACTU III
(A2e-,ş$ deeor4 #,*, de -în5 *o3, 2. *2,.ne-e d$mre.r ,. 3o*t m.t,te în m$-o2.- 2,mere$4 Pe m,* o -,m
,r$n*4 Uş, *re :e*t$0.- e de*2;$*4 Se ,.de m.<$2 de d,n* de -, et,.- de *.*4 Do,mn, $nde *t $, m,* ş$
r*3o$eşte d$*tr,t o 2,rte în2e,r2 *â 2$te,*2 d,r n. *e o,te 2on2entr, de :r,o do. or$ ,*2.-t ,tent
în*re .ş, de -, $ntr,re4)
DOA#NA INDE (uitîndu-se la ceas) > în2 n.4 Ş$ tot.ş$ ,r 3$ t$m.-4 D,r d,2 n. 444 ('scultînd din
nou.) ', e- e*te4 (e duce la vestibul şi deschide cu precauţie uşa de la intrare se aud paşi uşori pe
scări şopteşte.) Intr4 N."$
n$men$ ,$2$4
/RO&STAD (în uşă) > Am 5*$t ,2,* .n 0$-et de -,
d.mne,t,4 Ce în*e,mn ,*t, ?
DOA#NA INDE > Tre0.$e ne,r,t *"+$ :or0e*24 /RO&STAD > D, ? Ş$ tre0.$e * :or0$m ne,r,t
,$2$
în 2,*, ,*t, ?
DOA#NA INDE > , m$ne ,2,* er, $mo*$0$- 2,mer, me, n",re $ntr,re *e,r,t4 Intr4 Sîntem
,0*o-.t *$n5.r$ *-.n$2, do,rme ş$ e-mer$$ *înt *.* -, 0,-4
1
/RO&STAD (intrînd în cameră) > I, te .$t4 I n *e,r, ,*t, 4 44 e-mer$$ d,n*e,< ? Ade:r,t ?
DOA#NA INDE > D,4
/RO&STAD > O de*$5.r de 2e n",r d,n*, ? 4 44
DOA#NA INDE > E$ /ro5*t,d ,:em de :or0$t 2e:,4
/RO&STAD > No$ do$ m,$ ,:em 2e:, * ne *.nem ?
DOA#NA INDE > D, A:em m.-te * ne *.nem4
/RO&STAD > N. re, 2red4
DOA#NA INDE > Pentr. 2 n$2$od,t n. m",$ în+e-e* 0$ne4
/RO&STAD > #,$ er, ş$ ,-t2e:, de în+e-e* ? De ,-t3e- asa *e"ntîm- de*t.- de de* în
:$,+4 O 3eme$e 3r $n$m îş$ r*eşte $.0$t.- 2înd $ *e $:eşte o ,rt$d m,$ 0.n4
DOA#NA INDE > Cre<$ 2 e. *înt 3r $n$m ? Ş$ 2re<$ 2 ,m 32.t"o 3r * *.3r ?
/RO&STAD > 're$ * *.$ 2 n. +$", 3o*t .şor ?
DOA#NA INDE > /ro5*t,d ,$ .t.t * 2re<$ ,-t3e- ?
/RO&STAD > At.n2$ de 2e m$",$ *2r$* ,ş, 2.m m$",$ *2r$* ?
DOA#NA INDE > N",m .t.t ,-t3e-4 Cînd , tre0.$t *"o r. 2. t$ne ,m 2on*$der,t 2
,:e,m o0-$5,+$, mor,- *"+$ şter5 d$n $n$m tot 2e *$m+e,$ entr. m$ne4
/RO&STAD (%rîngîndu-şi mîinile) ? A*t, er, de2$4 Ş$ tot.-44 4 tot.- n.m,$ entr. 0,n$
DOA#NA INDE > N. tre0.$e * .$+$ 2 ,:e,m o m,m -$*$t de or$2e ,.tor *.3er$nd ş$
do$ 3r,+$ m$2$4 N. .te,m * ,ştet /ro5*t,d $,r er*e2t$:e-e t,-e er,. re, îndert,te e
,t.n2$4
/RO&STAD
DOA#NA > Po,te> D,
INDE în* n. 2
o,te tre0.$, * ren.n+$
,$ dret,te4 -, m$neor$entr.
De m.-te m",m,-t.-4
între0,t d,2 ,m ,:.t ,2e*t
dret4
/RO&STAD (încet) > Cînd te",m $erd.t ,r2 *", r0.ş$t mînt.- *.0 m$ne4 A2.m
r$:eşte"m *înt .n n,.3r,5$,t ,5+,t de"o e,:4
DOA#NA INDE > S,-:,re, ,r .te, 3$ ,ro,e4
/RO&STAD > Er, ,ro,e în* :en$re, t, , îm$ed$2,t"o4
62
DOA#NA INDE > %r *"o şt$. /ro5*t,d4 A0$, ,<$ ,m ,3-,t 2"+$ :o$ -., -o2.- -, 0,n24
/RO&STAD > Pentr. 2 m$"o *.$ t . 2red4 D,r ,2.m 2înd şt$$444 n. te retr,5$ ?
DOA#NA INDE > N. entr. 2 tot n. +$",r m,$ 3$ de n$2$ .n 3o-o*4
/RO&STAD > O 3o-o* 3o-o*444 e. în -o2.- t. ,ş 3,2e"o tot.ş$4
DOA#NA INDE > Am în:+,t * ,2+$one< r,+$on,-4 '$,+, ş$ ne2e*$t,te, ,*r ş$ ,m,r m",.
în:+,t ,*t3e-4
/RO&ST AD > Ş$ e m$ne tot :$,+, m", în:+,t * n. 2red în :or0e4
DOA#NA INDE > In 2,<.- *t, te", în:+,t .n -.2r. 3o,rte re<on,0$-4 D,r în 3,te 2re<$ ?
/RO&STAD > Ce :re$ * *.$ 2. ,*t, ?
DOA#NA INDE > Ad$ne,.r$ te 2om,r,$ 2. .n n,.3r,5$,t e o e,:4
/RO&STAD > Am mot$:e teme$n$2e *"o 3,24
DOA#NA INDE > Ş$ e. *înt o n,.3r,5$,t e o e,:4 N$men$ 2r.$, *"$ ort de 5r$
n$men$ 2,re * ,$0 ne:o$e de m$ne4
/RO&STAD > Aş, ,$ :r.t4
DOA#NA INDE > At.n2$ n. ,:e,m ,-t 2,-e4
/RO&STAD > C.m ,d$2 ?
DOA#NA INDE > /ro5*t,d d,2 no$ do$ n,.3r,5$,+$ ne",m *,-:, .n.- e ,-t.- ?
/RO&STAD > Ce :re$ * *.$ ?
DOA#NA INDE > Do$ e ,2ee,ş$ e,: *e ,.t m,$ 0$ne de2ît 3$e2,re - .tînd n.m,$
entr. *$ne4
/RO&STAD > /r$*t$ne
DOA#NA INDE > De 2e 2re<$ 2 ,m :en$t ,$2$ în or,ş ?
/RO&STAD > Te",$ 5înd$t 2.m:, ş$ -, m$ne ?
DOA#NA INDE > Am m.n2$t ş$ n.m,$ ,ş, ,m .t.t *.r,:$e+.$4 To,te <$-e-e :$e+$$ me-e de
2înd m +$n m$nte ,m m.n2$t ş$ ,*t, , 3o*t 2e, m,$ m,re ş$ .n$2, me, 0.2.r$e4 D,r ,2.m ,m
rm,* 2. tot.- *$n5.r e -.me4 # *$mt în*$mînttor de r*$t4 N. ,$ n$2$ o *,t$*3,2+$e
63
m.n2$nd n.m,$ entr. t$ne4 /ro5*t,d ,.t"m o3er"m$ .n *2o entr. 2,re * m.n2e*24
/RO&STAD > N. ot 2rede4 A*t, n."$ de2ît 5enero<$t,te, t, e6,-t,t 2,re te înde,mn * te
ert3eşt$4
DOA#NA UNDE > $ *", r.t :reod,t 2 sîn o e6,-t,t ?
/RO&ST
DOA#NA ADINDE
> Re,-mente
> D,4 ,$ 3$ în *t,re ? D,r 444 -$n$ 2.noşt$ tot tre2.t.- ?
/RO&STAD > Ş$ şt$$ 2e re.t,+$e ,m ?
DOA#NA INDE > #,$ ,d$ne,.r$ *.ne,$ 2 ,-t.r$ de m$ne ,$ 3$ ,-t om4
/RO&STAD > De ,*t, *înt 2on:$n*4
DOA#NA INDE > Ş$ ,2.m 4 4 4 n",r m,$ 3$ o*$0$- ?
/RO&STAD > /r$*t$ne e'i *$5.r de 2e *.$ ? D, D, Aş,"$ 2$te*2 e 3,+, t,4 Ade:r,t ? A$ ,:e,
2.r,.- ?44 4
DOA#NA INDE > Am ne:o$e de 2$ne:, 2r.$, *"$ 3$. 2, o m,m ş$ 2o$$$ (umiale ,. ne:o$e de
o m,m4 No$ do$ ,:em ne:o$e .n.- de 2e--,-t4 /ro5*t,d ,m în2redere în t$ne4
/RO&STAD (îi apucă miinile) > #.-+.me*2 m.-+.me*2 /r$*t$ne 4 4 4 ,2.m ,m * m re,0$-$te< în
3,+, or$2.$4 A; d,r .$t,*em 444
DOA#NA INDE (atentă) > S*t T,r,nte-, e e *3îr"ş$te în*e,mn 2 ot :en$ d$n 2-$ în 2-$4
/RO&STAD > A d, tre0.$e * -e24 Ş$ de ,-t3e- tot.- ,r 3$ <,d,rn$24 T. n",$ de .nde * şt$$ 2e",m 32.t
îmotr$:, e-mer$-or4
DOA#NA INDE > @, d, /ro5*t,d şt$.4 /RO&STAD > Ş$ 2. to,te ,*te, m,$ ,$ 2.r,.- * 444
DOA#NA INDE > D, %$$nd2"m$ d,. *e,m, în .nde î- o,te îm$n5e e .n om
de*er,re,4
/RO&STAD > A; d,2 ,ş .te, * m,$ îndret 2e:, DOA#NA INDE > Po+$4 S2r$*o,re, t, e în2
în 2.t$e4 /RO&STAD > Eşt$ *$5.r ? DOA#NA INDE > A0*o-.t *$5.r d,r 444
/RO&STAD (privind-o cercetător) > N. 2.m:, ,*t, e e6-$2,+$, ? Tot.- do,r 3$$nd2 :re$ *"+$ *,-:e<$
r$eten, ? 'or0eşte"m$ de*2;$*4 Aş,"$ ?
DOA#NA INDE > /ro5*t,d m",m :înd.t o d,t entr. ,-+$$4 N"o m,$ 3,2 , do., o,r4
/RO&STAD > Am *"$ 2er *2r$*o,re, în,o$4
DOA#NA INDE > N. n.4
/RO&STAD > @, d, /r$*t$ne î- ,ştet * 2o0o,re 'i%) $er *"m$ re*t$t.$e *2r$*o,re, e 2,re n."$
2,<.- *"o m,$ 2$te,*2 3$$nd :or0, do,r de 2on2ed$ere, me,4
DOA#NA INDE > N. /ro5*t,d n. tre0.$e * 2er$ *2r$*o,re, în,o$4
/RO&STAD > D,r e6-$2"m$ n. to2m,$ entr. ,*t,
m%ai 2;em,t ,$2$ ?
DOA#NA INDE > D, în r$m.- moment de *,$m4 De ,t.n2$ ,. tre2.t în* do.<e2$ ş$ ,tr. de
ore în ,2e*t $nter:,- de t$m ,m 3o*t ,$2$ în 2,* m,rtor, .nor întâm-r$ de ne2re<.t4 e-rner
tre0.$e * ,3-e tot.- ,2e*t *e2ret nenoro2$t tre0.$e * $,* -, $ :e,- tre0.$e * *e 2-,r$3$2e *$t.,+$,
între e$ ,mîndo$ e*te $mo*$0$- * *e m,$ 2ont$n.e 2. ,2e*te t,$ne ş$ *.0ter3.5$$4
/RO&STAD > Pre, 0$ne d,2 î+$ $e$ ,*emene, r*.ndere 4 44 D,r 2e:, ot 3,2e în or$2e 2,< ş$ :o$
3,2e $med$,t4 DOA#NA INDE(ascultînd atentă spre uşă) > A2.m, 3.5$ D."te D."te D,n*.- *",
term$n,t n. m,$ .tem 3$ *$n5.r$ n$2$ o 2-$4
/RO&STAD > Te ,ştet o*4
DOA#NA INDE > D, ,şte,t"m ,$ * m 2ond.2$ în ,2,*4
/RO&STAD > N",m 3o*t n$2$od,t ,tît de 3er$2$t (Iese pe uşa ce dă spre vestibul şi care va rămîne
de acum înainte deschisă.)
DOA#NA INDE (%ace puţină ordine prin cameră şi-şi pregăteşte paltonul etc.) > Ce întor*t.r
C$ne:, entr. 2,re * m.n2e*2 entr. 2,re * tr$e*2 o 2,* în 2,re * ,d.2 m.-+. m$re4 Tre0.$e * *e
re,-$<e<e4 De",r :en$ m,$ reede ('scultă.) A; $,t"$4 E2;$,re, (îşi pune pălăria şi paltonul.)
64
K
(Se ,.d de ,3,r :o2e, -.$ e-mer ş$ , Nore$ *e r*.2eşte o 2;e$e în 0ro,*2 ş$ e-mer o ,d.2e e Nor, în
:e*t$0.- ,ro,e 2. 3or+,4 E, o,rt 2o*t.m.- $t,-$,n 2. .n ş,- m,re ne5r. e- e îm0r2,t în ;,$ne de *e,r e
de,*.r, 2. .n dom$no de*2;e$,t4)
NORA (încă în prag, împotrivindu-se) > N. n. n. n. ,2,*4 're,. d$n no. *.*4 N. :re,. * -e2 ,tît
de de:reme4
E#ER > D,r *2.m, me, Nor, 4 44
NORA > Te $m-or Tor:,-d te ro5 3r.mo* d$n $n$m m2,r o or
E#ER > N$2$ m2,r .n m$n.t d.-2e, me, Nor,4 T. şt$$ 2",ş, ne", 3o*t :or0,4 ,$ $ntr în 2,* ,$
* r2eşt$ ,$2$4 (Cu toată împotrivirea ei, o conduce cu mena#amente în cameră.)
DOA#NA INDE > @.n *e,r,4
NORA > /r$*t$ne
E#ER > C.m do,mn $nde ,tît de tîr<$. ,$2$ ?
DOA#NA INDE > D, *2.<,+$"m în* dore,m m.-t *"o :d e Nor, 2o*t.m,t4
NORA > A$ *t,t ,$2$ ş$ m",$ ,ştet,t ?
DOA#NA INDE > D, n. ,m :en$t -, t$m t. er,$ *.* ş$ n. m", r0d,t $n$m, * -e2 în,$nte de ,
te :ede,4
E#ER (scoţîndu-i şalul 3orei) > E$ .$t,+$": 0$ne -, e,4 Ser 2 n"o :, *.r, ,dm$r,+$,4 N."$ ,ş,
2"$ 3erme2to,re do,mn $nde ?
DOA#NA INDE > To2m,$ ,*t, :o$,m * *.n ş$ e.4
E#ER > N."$ ,ş, 2"$ m$n.n,t ? De ,-t3e- , 3o*t ş$ rere, t.t.ror $n:$t,+$-or4 D,r e
în*$mînttor de în2+în,t m$2.+, me, d.-2e4 Ce"$ de 32.t 2. e, ? Cre"de"m , tre0.$t
,ro,e *"o $,. 2. 3or+, de ,2o-o4
NORA > Tor:,-d ,$ * re5re+$ 2 n",$ :r.t * m,$ r"mînem m2,r o .mt,te de or4
E#ER > A*2.-t,+$ do,mn îş$ d,n*e,< t,r,nte-, B ,re .n *.22e* enorm de ,-t3e- 0$nemer$t,t
deş$ $nterret,re, , 3o*t o,te re, n,t.r,-$*t 3,+ de e6$5en+e-e ,rte$ .re :re,. * *.n4 In 3$ne ,*t,
n",re $mort,n+
r$n2$,-.- e*te 2 , ,:.t *.22e* .n *.22e* deo*e0$t4 Tre0.$, * m,$ rmîn ,2o-o d. ,2ee, ? S
d$-.e<e e3e2t.- ? S$5.r 2 n. m$",m -.,t de 0r,+ de-$2$ o,*, m,$ 0$ne *.* n<.ro,*, me, 3,t d$n
C,r$ ,m 32.t .n t.r r$n *,- 2îte:, re:eren+e ,o$ 2.m *e *.ne în rom,ne 3r.mo,*, ,,r$+$e *"
, 32.t ne:<.t4 Un 3$n,- re.ş$t ,22ent.e,< e3e2t.- o0+$n.t do,mn $nde d,r m$", 3o*t $mo*$0$- *"
o 3,2 e Nor, * *e*$<e<e $dee, ,*t,4 U3 2e 2,-d e ,$2$4 ('runcă dominoul pe un scaun şi deschide uşa
către camera sa.) C.m ? A$2$ e înt.ner$24 A d, 0$neîn+e-e*4 P,rdon (+ntră în cameră şi aprinde
două luminări.)
NORA (şoptind repede, cu răsu%larea tăiată)$ E$ ?
DOA#NA INDE (şoptind) > I",m :or0$t4
NORA > Ş$ ? 4 4 4
DOA#NA
NORA (%ărăINDE
glas) > >Şt$,m4
Nor, tre0.$e *"$ *.$ t ot.- *o+.-.$ t.4
DOA#NA INDE > S n. m,$ ,$ n$2$ o te,m d$n ,rte, -.$ /ro5*t,d4 In* tre0.$e *"$ :or0eşt$4
NORA > N. :or0e*2 n$m$24
DOA#NA INDE > At.n2$ î$ :or0eşte *2r$*o,re,4
NORA > I+$ m.-+.me*2 /r$*t$ne ,2.m şt$. 2e ,m de 32.t4 S*t 444
E#ER (revine în cameră) > E$ do,mn ,$ ,dm$r,t"o ?
DOA#NA INDE > D, ş$ : *.n no,te 0.n4
E#ER > O ,tît de reede ? .2r.- ,2e*t, de mîn e ,- d.mne,:o,*tr ?
DOA#NA INDE (luîndu-i-l) > D, m.-+.me*2 î- .$t,*em4
E#ER > Aş,d,r tr$2ot,+$ ?
DOA#NA INDE > De*$5.r4
E#ER > Şt$+$ 2e ? Ar 3$ m,$ 0$ne * 0rod,+$4
DOA#NA INDE > Aş, ? De 2e ?
E#ER > Pentr. 2 e m.-t m,$ 5r,+$o*4 'ede+$ d.mne,:o,*tr *e +$ne 0roder$, 444 ,ş, 444 2. mîn,
*tîn5 ş$ 2. dre,t, *e d.2e ,2.-444 ,ş, 444 2. o m$ş2,re ,r2.$t e-e5,nt n.?
67
DOA#NA INDE > D, *",r .te,4
E#ER > în t$m 2e 2înd tr$2ote<$ n. o,te 3$ de2ît $ne*tet$2 $, .$t,+$": ,mîndo. 0r,+e-e
*trîn*e ,ndre-e-e 2înd în *.* 2înd în o* m$ş2r$ în5;e*.$te e 2e:, 2;$ne<e*2 în ,*t,4 A *",
*er:$t o ş,m,n$e m$n.n,t4
DOA#NA INDE > No,te 0.n ş$ n. m,$ 3$ în2+în,t Nor,4
E#ER > @$ne *.* do,mn $nde $
DOA#NA INDE > No,te 0.n domn.-e d$re2tor4
E#ER (însoţind-o pînă la uşă) > No,te 0.n no,te 0.n *er * ,.n5e+$ 2. 0$ne ,2,*4 #$",r 3$
32.t -2ere * : 2ond.2444 d,r ,:e+$ ,tît de .+$n de mer*4 No,te 0.n no,te 0.n4 (/oamna
inde iese *elmer închide uşa în urma ei şi se înapoiază în cameră.) Aş, în *3îrş$t , -e2,t4 E
în5ro<$tor de -$2t$2o,*4
NORA > N. eşt$ o0o*$t Tor:,-d ?
E#ER > N. de-o24
NORA > N$2$ n. +$"e *omn ?
E#ER > De-o24 # *$mt e 2ît *e o,te de :$o$4 D,r t. ? D, t. ,r$ o0o*$t ş$ *omnoro,*4
NORA > Sînt 3o,rte o0o*$t4 Aş dor$ * m 2.-2 2ît m,$ reede4
E#ER > E$4 :e<$ ? I,t r$n .rm,re 2 ,m 32.t 0$ne $n*$*tînd * -e2m4
NORA > D, t. în to,te îmre.rr$-e ro2ede<$ 0$ne4
E#ER (sărutînd-o pe %runte) > A2.m 2$o2îr-$, me, :or0eşte to2m,$ 2, .n om4 A$ o0*er:,t ş$ t. 2e
:e*e- er, R,nF ,*t"*e,r ?
NORA SEr, :e*e- ? N$2$ n",m ,.2,t * :or0e*2 2. e-4
E#ER > N$2$ e. 444 *,. ,ro,e de -o2 în* de m.-t n. -",m m,$ :<.t într"o d$*o<$+$e ,tît de
0.n4 ( priveşte o clipă apoi, apropiindu-se de ea.) A;444 2e m$n.n,t e * 3$$ d$n no. ,2,* în ror$.- t.
2m$n n.m,$ 2. m$2, ş$ în2întto,re, t, *o+$o,r4
NORA
E#ER> N.> N."$
te .$t,:o$e
,ş,*-,m
m$ne4
.$t T
-,or:,-d
0.n.- me. 2e- m,$ de re+ ? , ,2e,*t m$n.n+$e 2,re"m$ ,,r+$ne ?
N.m,$ m$e ? #$e 2. tot.- ş$ 2. tot.-
68
NORA (trecînd de cealaltă parte a mesei) > N. tre0.$e *"m$ :or0eşt$ ,*t3e- în no,te, ,*t,4 e-mer4
E#ER (urmărind-o) $ 'd 2 ,$ în2 t,r,nte-, în *în5e4 D,r ,*t, te 3,2e ş$ m,$ $*$t$to,re4
A*2.-t A. în2e.t * -e2e m.*,3$r$$4 44 (6ai încet.) Nor, 2.rînd *e :, -$n$şt$ to,t 2,*,4
NORA > D, *er ş$ e.4
E#ER > N."$ ,ş, ? I.0$t, me, 2e"m$ ,,r+$$ O şt$$ t. şt$$ de 2e 2înd $e* 2. t$ne în -.me şt$$ de
2e ,0$, î+$ :or0e*2 de 2e m +$n ,tît de de,rte de t$ne r$":$nd."te do,r e 3.r$ş şt$$ de 2e ? îm$
în2;$.$ 2 t. eşt$ $.0$t, me, t,$n$2 -o5odn$2, me, t,$n$2 ş$ n$ men$ n. şt$e 2 e*te 2e:, între no$4
NORA > O d, d, şt$. 0$ne 2 to,te 5înd.r$-e t,-e
*înt n.m,$ entr. m$ne4
E#ER > A*t"*e,r 2înd ne re5te,m * -e2m ş$"+$ ,şe<,m ş,-.- e .mer$$ t$ner$ ş$ 2,t$3e-,+$ e
,2e,*t m$n.n,t
întor2e,m -$n$e ,2
de -, n.nt 5ît.-.$
entr. m$",m în2;$.$t
r$m, d,t 2 eşt$
te 2ond.2 întînr, me,
-o2.$n+, m$re,*
me, 2 to2m,$
2 entr. ne *înt
r$m, d,t
*$n5.r 2. t$ne B 2. tot.- *$n5.r$ t. tînr, ş$ 3r.mo,*, me, ,dor,t To,t *e,r, ,*t, n",m dor$t ,-t"
2e:, în ,3,r de t$ne4 Te",m *or0$t 2. r$:$re, ş$ te",m dor$t în tot t$m.- t,r,nte-e$ îm$ 2-o2ote,
*în5e-e n. .te,m * te m,$ r$:e*2 de ,2ee, te",m -.,t ,tît dW de:reme ,2,*4
NORA > A2.m d."te Tor:,-d Tre0.$e * m -,ş$4
A*t"*e,r n. ot4
E#ER > Ce în*e,mn ,*t, ? D$n no. 2,r$2$o,* m$2.+, me, Nor, ? Tre0.$e :re,. N. *înt
*o+.- t. ? 444
(Se ,.de 2$o2n$nd -, .ş, de $ntr,re4)
NORA (tresărind speriată) > A$ ,.<$t ?
E#ER (îndreptîndu-se spre vestibul) > C$ne"$ ,2o-o ?
DOCTORU RAN/ (de a%ara) $ E. *înt4 Pot * $ntr. o 2-$ ?
E#ER (în şoaptă, morocănos) $ Ce"o m,$ 3$ :rînd -, or, ,*t, ? (0are), Aşte,t .+$n4 (e duce şi-
i deschide.)
9
O 2e dr5.+ d$n ,rte, t, 2 tre2înd e -, .ş, no,*tr n. ne",$ o2o-$t4
DOCTORU RAN/ > $",m ,.<$t :o2e, ş$ , m +$n.t * $ntr. * te m,$ :d o d,t4 (4rivind împre#ur
prin toată camera.) O 2e -o2 dr,5 ş$ r$m$tor4 E ,tît, 2,-m ş$ ,tît, 3er$2$re ,$2$ -, :o$4
E#ER > Se ,re în* 2 te",$ *$m+$t de*t.- de 0$ne ş$ ,2o-o *.*4
DOCTORU RAN/ > #$n.n,t4 De 2e n. ? De 2e * n. ro3$+$ de or$2e -.2r. e -.me, ,*t, ? In or$2e
2,< ,tît 2ît m,$ ,$ t$m4 '$n.- , 3o*t e62e-ent4
E#ER > #,$ ,-e* ş,m,n$,4
DOCTORU RAN/ > N."$ ,ş, ? De ne2re<.t 2îte *t$2-e ,m .t.t * 5o-e*24
NORA > Ş$ Tor:,-d , 0.t m.-t ş,m,n$e4
DOCTORU RAN/ > D, ?
NORA > D, ş$ de ,2ee, e 0$ne d$*.*4
DOCTORU
E#ER > @$neRAN/ > E$ ş$ de 2e
între0.$n+,t * n.
? N. re,etre,2 o *e,r
,m de 2e * m:e*e-
-,.d4 d. o <$ 0$ne între0.$n+,t ?
DOCTORU RAN/ (bătîndu-l pe umăr) > E E. în* ,m :e<$ t.4
NORA > Sînt *$5.r 2 te",$ o2.,t de :reo 2er2et,re şt$$n+$3$24
DOCTORU RAN/ E6,2t4
E#ER > I, te uită, m$2.+, Nor, :or0eşte de 2er2etr$ şt$$n+$3$2e
NORA > Ş$ ot * te 3e-$2$t entr. re<.-t,t ?
DOCTORU RAN/ > S$5.r 2 o+$4
NORA > Aş,d,r , 3o*t444 0.n ?
DOCTORU RAN/ > Pe 2ît *e o,te de 0.n ,tît entr. med$2 2ît ş$ entr. ,2$ent444 Am o0+$n.t444
2ert$t.d$ne,4
NORA (grăbită şi speriată) > Cert$t.d$ne, ? DOCTORU RAN/ > De-$n, 2ert$t.d$ne4 N. ,:e,m
dret.- m2,r -, o *e,r -2.t ?
NORA > @, d, do2tore4 @$ne",$ 32.t4
70
E#ER > Ş$ e. *înt de ,2ee,ş$ rere 2. 2ond$+$, * n"o -teşt$ *2.m mî$ne4
DOCTORU RAN/ > E$ 3r -,t n. o0+$$ n$m$2
în :$,+4
NORA > Do2tore n."$ ,ş, 2"+$ -,2 0,-.r$-e 2o*t.m,te ?
DOCTORU RAN/ > D, m,$ ,-e* 2înd *înt tr,:e*t$.r$
2om$2e4
NORA > A*2.-t 2.m * ne tr,:e*t$m no$ do$ -, :$$tor.- 0,- ?
E#ER > T. m$2.+ ş$ ner0dto,re de e ,2.m te
5îndeşt$ -, .rmtor.- 0,-
DOCTORU RAN/ > No$ do$ ? St,$ *"+$ *.n > d.mne,t, te :e$ 2o*t.m, în 2o$- ,- noro2.-.$4
E#ER > @$ne d,r tre0.$e 5*$t 2o*t.m.- 2,re * o,t ,:e, ,2e,*t *emn$3$2,+$e4
DOCTORU RAN/ > E de*t.- * ,,r 2. m e*te 2, în :$,+, de to,te <$-e-e4
E#ER > într",de:r ,$ er3e2t dret,te4 D,r t. t. 2.m te :e$ 2o*t.m, ?
DOCTORU
E#ER > E$RAN/? > O dr,5 r$etene ş$ în r$:$n+, ,*t, şt$. er3e2t de e ,2.m4
DOCTORU RAN/ > , :$$tor.- 0,- 2o*t.m,t :o$ 3$ $n:$<$0$-4
E#ER > Ce $dee or$5$n,-
DOCTORU RAN/ > C. o -r$e m,re4 ne,5r n",$ ,.<$t de -r$, 2,re te 3,2e ne:<.t ? O .$ B
ş$ n$men$ n. te :ede4
E#ER (zîmbind reţinut) > D, ,$ dret,te ,m ,.<$t4
DOCTORU RAN/ > D,r .$t,*em 2. tot.- entr. 2e ,m :en$t4 e-mer d"m$ o +$5,r .n, d$n
;,:,ne-e t,-e ne5re4
E#ER > C. 2e, m,$ m,re -2ere4 (+i o%eră tabachera.)
DOCTORU RAN/ (ia un trabuc şi-i taie vîr%ul) $
#.-+.me*24
NORA (aprinzînd un chibrit) > D"m$ :o$e *"+$
,r$nd e.4
8 B Te,tr.
71
DOCTORU RAN/ > #.-+.me*2 3r.mo*4(3ora o%eră chibritul şi an; îşi aprinde ţigara.) Ş$ ,2.m
,d$o4
E#ER > Ad$o ,d$o dr,5 r$etene4
NORA > Somn .şor do2tore4
DOCTORU RXN/ > #.-+.me*2 entr. .r,re4
NORA > Ure,<"m$ ,2e-,ş$ -.2r.4
DOCTORU RAN/ > D.m$t,-e ? 444 # ro5 d,2 :re$ ,ş, 444 Somn .şor4 Ş$ m.-+.me*2 entr. 3o24
(alută cu capul spre amândoi şi iese.)
E#ER (moderat) > Er, 0$ne 0.t4
NORA (cu gîndul în altă parte) Po,te4 (*zlmer. sco-ţînd cheile din buzunar, se duce spre vestibul.)
Tor:,-d 2e 2,.+$ ,2o-o ? 4
E#ER > 're,. * 5o-e*2 2.t$, 2. *2r$*or$ > e ,tît de -$n 2 n. m,$ e -o2 entr. <$,re mî$ne
d$m$ne,+4
NORA > .2re<$ -, no,te ?
E#ER > Şt$$ 2 n. :re,.4 Ce"$ ,*t, ? A .m0-,t 2$ne:, -, 0ro,*24
NORA > , 0ro,*2 ?
E#ER > %r îndo$,-4 C$ne , .t.t 3$ ? Po,te e"-ene 444 E .n ,2 de 2, în 0ro,*24 Nor, e ,- t.
444 4
NORA (repede) Po,te 2o$$$4 4 4
E#ER > T$"e0.$e ne,r,t *"$ de<:e+$ de ,.2t.r$-e ,*te,4 m ;m ş$ tot.ş$ e de*2;$*4 +a
conţinutul şi strigă spre bucătărie.) e-ene4 e-ene *t$n5e -,m, în ,ntre.4 (+ntră în cameră şi
închide uşa dinspre vestibul.)
E#ER (cu scrisorile în mină) > U$te4 Ce m.-te *",. ,d.n,t4 (e răs%oieşte.) Ce"o 3$ ş$ ,*t, ?
NORA ("ngă %ereastră) $ S2r$*o,re, O n. n. Tor:,-d
E#ER > Do. 2r+$ de :$<$t 444 de -, R,nF4 4
NORA > De(citind)
E#ER -, do2tor.- R,nFîn
> LDo2tor ? med$2$n R,nF4 Er,. >de,*.r, de*$5.r -e", .* 2înd , $eş$t4
NORA > A *2r$* 2e:, e e-e ?
E#ER > O 2r.2e ne,5r de,*.r, n.me-.$4 Pr$:eşte Ce $dee *$n$*tr4 P,r2 ş$",r ,n.n+, ror$,"$
mo,rte4
72
NORA > C;$,r ,*t, ş$ 3,2e4
E#ER > C.m ? Şt$$ 2e:, ? $", *.* 2e:, ?
NORA > D, #$", *.* 2 ,t.n2$ 2înd r$m$m 2,rte, de :$<$t în*e,mn 2"ş$ $, rm,* 0.n de -,
no$4 A de2$* * *e în2;$d -, e- ş$ * mo,r4
E#ER > Srm,n.- me. r$eten4 Şt$,m 2 n."1 :om ,:e, m.-t t$m4 D,r ,tît de reede 444 Ş$ *e
,*2.nde 2, .n 0$et ,n$m,- rn$t4
NORA > D,2 tre0.$e * *e întîm-e ,*t, e m,$ 0$ne * *e întîm-e e t2.te4 N."$ ,ş,4 Tor:,-d ?
E#ER (plimbîndu-se agitat prin cameră) > P,r2 ,r 3$ 2re*2.t îmre.n 2. no$4 N$2$ n."m$ ot
în2;$.$no,*tre
3er$2$r$$ m2,rîn*or$te4
2 într"oE4<$d,r
n."1o,te
:om2"$
m,$m,$:ede,4
0$neR,nF deş$ înt.ne2,t
,ş,4 Pentr. ş$ *.3er$nd
e- 2e- .+$n4 , d,t tot.ş$
(prindu-se.) Po,tere-$e3
2 ş$
entr. no$ Nor,4 A2.m rămînem ,mîndo$ t. ş$ e.4 (Cuprinzînd-o în braţe,) I.0$t, me, *o+$o,r ,m
$mre*$, 2 entr. r$m, o,r te +$n ,ş,4 Şt$$ t. Nor, 2îte"od,t ,ş 2$or$ * 3$$ , men$n+,t de o
r$med$e m,re 2, * ot d, tot.- entr. t$ne > ,:ere, *în5e-e :$,+,4
NORA (dcsprinzîndu-se, îl priveşte în ochi, rostind cu ton hotărît) > A2.m 2$teşte"+$ *2r$*or$-e Tor:,-d4
E#ER > N. n. ,2.m4 In no,te, ,*t, :re,. * *t,. 2. t$ne4 $.0$t, me, *o+$e4
NORA > C. $m,5$ne, mor+$$ r$eten.-.$ t. ?
E#ER > A$ dret,te4 A*t, ne", <5.d.$t e , mîndo$ ;$doşen$, mor+$$ *", *tre2.r,t între no$4
Tre0.$e * şter5em 2ît m,$ reede $m,5$ne, e$4 Pîn ,t.n2$4 4 4 :om mer5e 3$e2,re în 2,mere-e
no,*tre4
NORA (îmbrăţişîndu-l) > No,te 0.n Tor:,-d No,te 0.n
E#ER (sărutînd@o pe %runte) > No,te 0.n *r$2 me, în2întto,re4 Somn .şor4 Nor,4 A2.m
,m * 2$te*2 *2r$*or$-e4 (4leacă cu pachetul în camera lui, închizînd uşa.)
NORA (cu teroare în priviri, bî#bîie împre#urul ei, ia dominoul lui *elmer şi, strîngîndu-l la piept,
şopteşte precipitat, cu vocea alterată) > N",m *"1 m,$ :d n$2$od,t N$2$od,t O ,, ,2ee, ne,5r
ş$ re2e4 Adîn2.- 2e- 3r
73
3.nd 444 De *",r term$n, m,$ reede 4 44 A2.m , -.,t"o 444 ,2. m o 2$teşte4 N. n. în2 n.4 Tor:,-d
,d$o +$e ş$ 2o$$-or (e precipită spre vestibul în aceeaşi clipă, *el-mer deschide violent uşa, avînd
scrisoarea deschisă în mină.)
E#ER > Nor,
NORA (cu un ţipăt s%îşietor) > A;
E#ER > Ce"$ ,*t, ? Şt$$ 2e *2r$e ,$2$ ? NORA > D,4 şt$.4 ,*"m * -e2 ,*"m * -e2
E#ER (reţinînd-o) > Unde :re$ * te d.2$ ?
NORA (încercnd să se elibereze) > N. ,*"m N. în2er2, * m *,-:e<$ Tor:,-d
E#ER (îi #ace loc, retrăgindu-se uluit) > De2$ e ,de:r,t4 E ,de:r,t 2e *2r$e ? Qn5ro<$tor N. n.
o,te 3$ ,de:r,t4
NORA > @, d, E ,de:r,t4 Te",m $.0$t m,$ m.-t de2ît or$2e e -.me4
E#ER > N. $n:o2, *2.<e ro*teşt$
NORA (%ăcînd un pas spre el) > Tor:,-d 44 4
E#ER > Nenoro2$to 4 4 4 Ce",$ 3o*t în *t,re * 3,2$
NORA > ,*"m * -e24 N. :re,. * *.3er$ urmările :$n$$ me-e4 N. :re,. *"o $e$ ,*.r, t,4
E#ER > ,* te,tr.- (+ncuind uşa spre vestibul.) Tre0.$e * *t,$ ,$2$ ş$ *"m$ d,$ *o2ote,-4 I+$ d,$
*e,m, 2e",$ 32.t ? R*.nde I+$ d,$ *e,m, ?
NORA (privindu-l scrutător şi cu o e9presie împietrită) > D, ,2.m în2e * r$2e 4 4 4 m.-te4
E#ER (umblînd agitat pri#iA#)daie) > Ce tre<$re în"*$mîntto,re In to+$ ,2eşt$ ot ,n$444 e,4 2,re er,
0.2.r$, ş$ mîndr$, me, 444 o $o2r$t o m$n2$no,* 444 o t$2-o,* t$2-o,*444 o 2r$m$n,-4 Cît ;$doşen$e în
to,te ,*te, 4 4 4 Pt$. t$.
(Nor, t,2e ş$ 2ont$n. *"1 r$:e,*2 *2r.ttor4)
E#ER (oprindu-se în %aţa ei) > Ar 3$ tre0.$t * re:d 2 *e :, întîm-, ,ş,4 To,te Qn2-$nr$-e .ş.r,t$2e ,-e
t,t-.$ t. 444 Pt$. To,te în2-$nr$-e .ş.r,t$2e ,-e t,t-.$
74
ău -e",$ moşten$t4 N$2$ re-$5$e n$2$ mor,- n$2$ *$m+.- d,tor$e$4 O 2ît *înt de ede*$t 2 ,m tr,* 2.
0.rete-e e*te 3,te-e -.$4 Pentr. t$ne ,m 32.t"o ş$ .$te 2.m mă r*-teşt$4
NORA > D, ,ş,4
E#ER > #$",$ .*t$$t 3er$2$re,4 #$",$ d$*tr.* :$$tor.-4 O4 n.m,$ 5înd$nd."m -, ,*t, ş$ m
2.trem.r4 Sîn în .tere, .n.$ om -$*$t de *2r..-e e în m*.r * 3,2 o 2e :re, 2. m$ne *"m$
2e,r or$2e *"m$ ordone 2e"$ -,2e 3r * ot $rî$ni& Ş$ B 5înd 2. ,tît m,$ .m$-$tor B tre0.$e *
2,d -, 3.nd d$n r$2$n, .ş.r$n+e$ .ne$ 3eme$
NORA > Cînd n",m * m,$ 3$. e -.me n. :e$ mai ,:e, de 2e te teme4
E#ER > %r ,tet$*me4 C. :or0e de",*te, m,r$ .m0î, ş$ t,$2"t. mere.4 , 2e 0.n 2 n",$ * m,$
3$$ e -.me ? Ce",ş ,:e, de 2îşt$5,t ? Ş$ d. mo,rte, t, ,r .te, d, -, $:e,- -.2r.r$-e ,*te,4 I,r d,2
o 3,2e4 ,ş .te, 3$ 0n.$t $ă ,m 3o*t -, 2.rent 2. ,2+$.ne, t, 2r$m$n,-4 S",r .te, 2rede 2;$,r 2 e. te"
,m îndemn,t Ş$ +$e tre0.$e *"+$ m.-+.me*2 +$e e 2,re te",m +$n.t e 0r,+e de", -.n5.- între5$$
no,*tre 2*n$2$$4 Pr$2e$ ,2.m, 2e",$ 32.t îmotr$:, me, ?
NORA *$u un calm rece) > D,4
E#ER > Tot.- e ,tît de ne2re<.t în2ît n. ot *"m$ re:$n44 Ş$ tot.ş$ tre0.$e * 5*e*2 o *o-.+$e4
S2o,te"+$ ş,-.-4 S2o,te"+$ ş,-.- n",.<$ ? E ne,r,t ne2e*,r *"1 *,t$*3,2 într".n mod o,re2,re4
.2r.r$-e tre0.$e m.ş,m,-$<,te 2. Yr$2e re+4 In 2ee, 2e r$:eşte r,ort.r$-e d$ntre no$4 * r*$m
$-.<$, 2 tot.- :, 3$ 2, m,$ în,$nte4 E:$dent do,r de o2;$$ -.m$$4 A$ * rmî$ ş$ de ,2.m în,$nte în
2,* asa *e"n+e-e5e4 în* n."+$ m,$ d,. dret.- * te o2.$ de 2o$$ n. m,$ ot r$*2, * +$"$
în2red$n+e<4 O * 3$. o0-$5,t * *.n ,*emene, -.2r.r$ ,2e-e$, e 2,re ,m iu+i%o ,tît de m.-t ş$ e
2,re în2 4 44 N. tot.- , tre2.t De",2.m în,$nte n. m,$ o,te 3$ :or0, de 3er$2$re tre0.$e do,r *
*,-:m ,,ren+e-e4
75
(Se ,.de *.nînd -, $ntr,re4)
E#ER (tresărind de spaimă) > C$ne o,te 3$ ? , or, ,*t, ? Nenoro2$re 4 4 4 Pro0,0$- 2;$,r e-4
A*2.nde"te Nor, 1 S.ne 2 eşt$ 0o-n,:4
(Nor, rmîne nem$ş2,t4 e-mer *e d.2e ş$ de*2;$de .ş, :e*t$0.-.-.$4)
SUNICA (pe #umătate dezbrăcată, din uşa vestibulului) > O *2r$*o,re entr. do,mn,4
E#ER > D"m$"o m$e4 (+a scrisoarea şi închide uşa.) D, e de -, e-4 N. +$"o d,. :re,. *"o 2$te*2 e.
întî$4
NORA > C$teşte"o4
E#ER (ducîndu-se "ngă lampă) > A0$, ,m 2.r, *"o de*2;$d4 Sîntem o,te $erd.+$ ,mîndo$4
Tre0.$e tot.ş$ *"o de*2;$d4 (/eschide nervos scrisoarea parcurge cîteva rîn-duri, se uită şi la o hîrtie
ane9ată apoi cu un strigăt de bucurie.) Nor,
(Nor, î- r$:eşte între0tor4)
E#ER > Nor, 4 44 N. Tre0.$e *"o m,$ 2$te*2 o d,t 4 44 D, d, ,ş,"$ Sînt *,-:,t Nor, *înt
*,-:,t
NORA > Ş$ e. ?
E#ER > Ş$ t. 0$neîn+e-e* *întem *,-:,+$ ,mîndo$ > ş$ t. ş$ e.4 U$t"te î+$ tr$m$te în*2r$*.-
în,o$4 S2r$e 2 *e 2$eşte444 o *2;$m0,re 3er$2$t în :$,+, -.$444 e$ d,r n",re $mort,n+ 2e *2r$e4
Pr$n2$,-.- e 2 *întem *,-:,+$ Nor, N$men$ n."+$ m,$ o,te 3,2e n$m$24 O Nor,4 Nor, 4 4 4 N. m,$
întî$ * d$*tr.5em to,te ;îrt$$-e ,*te,4 ,*"m * :d44 4 ('runcînd o privire pe înscris.) D,r n. n.
:re,. * m,$ :d n$m$2 tot.- tre0.$e * rmîn entr. m$ne do,r .n :$* .rît ş$ n$m$2 ,-t2e:,4 (upe
în bucăţi chitanţa şi scrisoarea, le aruncă şi se uită la ele cum ard.) Aş, ,2.m, n", m,$ rm,* n$m$24
I+$ *2r$e 2 t. d$n ,.n.- Cr2$.n.-.$ 444 Tre0.$e * 3$ 3o*t tre$ <$-e ter$0$-e entr. t$ne Nor,4
76
NORA > A. 3o*t tre$ <$-e 2.m-$te4
E#ER > Ş$ de*er,t n. ,$ 5*$t ,-t 2,-e de2ît444 N. n$2$ n. tre0.$e * ne m,$ , m$nt$m de
2oşm,r.- *t,4 S,. n.m,$ entr. , reet, > *", term$n,t *", term$n,t D,r 2e"$ r$:$re, ,*t, î m$etr$t
? O m$2.+ Nor, te în+e-e5 n."+$ :$ne * 2re<$ 2 te", m $ert,t4 D,r ,ş,"$ Nor, î+$ .r +$",m $ert,t
tot.-4 Şt$. 2 tot 2e",$ 32.t , 3o*t d$n dr,5o*te entr. m$ne4
NORA > Ade:r,t4
E#ER > #",$ $.0$t ,ş, 2.m o *o+$e tre0.$e *"ş$ $.0e,*2 0r0,t.-4 D,r n",$ ,-e* 0$ne m$-o,2e-e4
Cre<$ în* 2"m$ eşt$ m,$ .+$n dr,5 3$$nd2 n. te",$ r$2e.t * te de*2.r2$ *$n5.r ? N. n.
*r$$n"te e m$ne te :o$ 2ond.2e te :o$ îndr.m,4 N",ş 3$ 0r0,t d,2 $n2,,2$t,te, t, 3e m$n$n n.
te",r 3,2e de do. or$ m,$ ,tr5to,re în o2;$$ me$4 N. tre0.$e * +$$ *e,m de 2.:$nte-e ,*re e 2,re
+$ -e",m *.* în r$m.- moment de 5ro,< 2înd *$m+e,m 2 tot.- *e drîm e m$ne4 Te",m $ert,t
Nor, î+$ .r 2 te",m $ert,t Nor, î+$ .r 2 te",m $ert,t4
NORA > I+$ m.-+.me*2 entr. $ert,re4 (e îndreaptă spre uşa din dreapta.)
E#ER > N. *t,$ ("rmărind-o cu privirea.) Ce :re$ * 3,2$ în dorm$tor ?
NORA (dinăuntru) > S *2ot de e m$ne 2o*t.m.- *t, de m,*2,r,d4
E#ER (din pragul uşii deschise) $ D,4 d,4 *2o,te"1 în2e,r2 * te -$n$şteşt$ ş$ * te od$;neşt$ d.
*,$m, ,*t, t. *r$2 me, în2întto,re4 Od$;neşte"te 3r 5r$$ ,m ,rme .tern$2e 2, * te
o2rote*24 (4limbîndu-se prin dreptul uşii.) O 2ît de 2,-m ş$ -2.t e 2m$n.- no*tr.4 Nor,4 A$2$ eşt$ -,
,do*t de or$2e ,$2$ ,m * te +$n 2, e o or.m0$+ e 2,re ,m *,-:,t"o ne:tm,t d$n 5;e,re-e .-$."
-.$ ,m *"+$ ,-$n *rm,n, t, $n$m 2,re ,-$t4 în2et.- 2. în2et.- ,ş, :, 3$ Nor, 2rede"m4 #î$ne
:e$ :ede, ,-t3e- to,te -.2r.r$-e 2.rînd to,te :or 3$ 2, m,$ în,$nte n. :, m,$ 3$ ne:o$e *"+$ reet 2
te",m $ert,t
:o$ 3,2e :re.nt. reroş
*$n5.r? î+$
T. :e$ d,şt$$
t. n. *e,m,4
2e C.m ,$ .t.t *"+$ în2;$.$ 2 te :o$ re.d$, *,. m2,r 2"+$
::
în*e,mn o ,de:r,t $n$m de 0r0,t Nor,4 Pentr. .n 0r0,t e*te o $men* 0.2.r$e * şt$e 2 ş$",
$ert,t *o+, 2 , $ert,t"o d$n to,t $n$m,4 E 2, ş$ 2.m ,r do0înd$ o d.0- ror$et,te 2, ş$ 2.m ,r 3$
,d.*"o d$n no. e -.me e, , de:en$t într".n ,n.m$t 3e- deootr$: *o+$, ş$ 2o$-.- *.4 Aş, tre0.$e
* 3$$ t. entr. m$ne de",2.m în,$nte m$2.+ 3t.r ne;otrît ş$ 3r .ter$4 N. te m,$ în5r$$ de
n$m$2 Nor, 3$$ 2. $n$m, de*2;$* 3,+ de m$ne > e. ,m * 3$. :o$n+, ş$ 2onşt$$n+, t,444 Ce e*te ? N. te
2.-2$ ? Te",$ îm0r2,t d$n no. ?
NORA (în rochia ei de toate zilele) > D, Tor:,-d m",$n îm0r2,t d$n no.4
E#ER > De 2e ,2.m -, or, ,*t, ? 4 44
NORA > în no,te, ,*t, n. dorm4
E#ER > D,r Nor, dr,5 444
NORA (uitîndu-se la ceas) > în2 n."$ re, tîr<$.4 Aş,<"te ,$2$ Tor:,-d no$ do$ ,:em * ne *.nem
m.-te4 (e aşază la un capăt al mesei.)
E#ER > Nor, 444 2e"$ ,*t, ? E6re*$, ,*t, r$5$d 4 34
NORA > I, -o24 ', d.r, m.-t4 Am ,tîte, *"+$ *.n4
E#ER (aşezîndu-se în %aţa ei) > # ne-$n$şteşt$ Nor,4 N. în+e-e54
NORA > D, ,ş,"$4 N. m în+e-e5$4 Ş$ n$2$ e. n. te",m în+e-e* 0$ne în ,*+*e,r4 N. * n. m
întrer.$4 Tre0.$e n.m,$ * ,*2.-+$ 2e"+$ *.n4 A*t,"$ în2;e$ere, *o2ote-$-or no,*tre Tor:,-d4
E#ER > Ce :re$ * *.$ ?
NORA (după o scurtă pauză) N. te $<0eşte 2e:, ,ş, 2.m *tm no$ do$ ,$2$ ?
E#ER > Ce ,n.me ?
NORA > Sîntem 2*tor$+$ de ot ,n$4 î+$ d,$ *e,m, 2 e*te entr. r$m, o,r 2înd no$ do$ t. ş$ e.
*o+.- ş$ *o+$, *tm *er$o* de :or0 ?
E#ER > C.m L*er$o*M 444 2e :re$ * *.$ ?
NORA > In ot ,n$444 *,. ş$ m,$ m.-t444 2;$,r de -, în2e.t444 n",m *2;$m0,t n$2$od,t o :or0 *er$o,*
de*re
78 .n -.2r. *er$o*4
E#ER > Ar 3$ tre0.$t *"+$ îmrtşe*2 5r$$-e me-e 2înd şt$,m 0$ne 2 n. m o+$ ,.t, în n$2$ .n
3e- ?
NORA > N. de 5r$$ :or0e*24 're,. * *.n 2 no$ n",m în2er2,t m2,r * d$*2.tm :reo 2;e*t$.ne
$mort,nt4
E#ER > D,r dr,5 Nor,4 2re<$ 2 2;e*t$.n$-e $ mort,nte te",r 3$ .t.t $ntere*, ?
NORA > A$ .* de5et.- e r,n4 T. n. m",$ în+e-e* n$2$od,t 444 '",+$ .rt,t nedret 2. m$ne Tor:,-d4
#,$ întî$ t,t, ş$ e .rm t.4
E#ER > C.m ? No$ do$4 44 no$ 2,re te",m $.0$t m,$ m.-t de2ît or$2e e -.me ?
NORA (clătinînd din cap) > 'o$ n. m",+$ $.0$t n$2$od,t4 '$ *", r.t n. m,$4 în re,-$t,te entr. :o$
er,m n.m,$ .n ,m.<,ment4
E#ER > @$ne4 Nor, 2e :or0e"* ,*te, ?
NORA > D, ,ş,"$
îmrtşe,m d,2Tor:,-d4
,:e,m Cînd
,-te-e er,m ,2,*entr.
-e *tr,m -, t,t,m$ne
îm$ 2om.n$2, to,te
-",r 3$ $r$t,t4 #5înd.r$-e -.$ ş$ e.-.$-eş$ *e
n.me,m .ş,
.2, mere. 2. m$ne ,ş, 2.m m .2,m e. 2. .ş$-e me-e4 Pe .rm ,m $ntr,t în 2,*, t,444
E#ER > Ce 3e- de e6re*$$ 3o-o*eşt$ entr. 2*n$2$, no,*tr ?
NORA (#ără să se tulbure) > 're,. * *.n 2 , m tre2.t d$n 0r,+e-e t,te$ în ,-e t,-e4 T. ,$ ,r,n,t tot.-
d. 5.*t.- t. ş$ e. m",m ,d,t,t 5.*t.-.$ t. *,. m$ *e re, n.m,$ 2 m ,d,te< n$2$ e. n. şt$.
0$ne 4 4 4 2red 2 ş$ .n, ş$ 2e,-,-t4 Cînd r$:e*2 în .rm m$ *e ,re 2 ,m tr$t ,$2$ 2, o ,$,+
entr. 2 ,tît 2ere,$ de -, m$ne Tor:,-d4 Aş, î+$ 2on:ene,4 T. ş$ t,t, ,+$ 32.t .n m,re 2,t4 D$n
2,.<, :o,*tr n. *", ,-e* n$m$2 d$n m$ne4
E#ER > Nor, 2$t eşt$ de ,0*.rd ş$ de nere2.no*2to,re N",$ 3o*t 3er$2$t ,$2$ ?
NORA > N. n$2$od,t4 Crede,m d,r n",m 3o*t n$2$od,t4
E#ER > N$2$od,t 444 n$2$od,t 3er$2$t ? NORA > N. 2e- m.-t :e*e-4 Ş$ t. er,$ întotde,.n, ,tît
de dr5.+ 2. m$ne4 D,r 2,*, no,*tr n", 3o*t n$2$od,t
79
de2ît o 2,* de .ş$4 A$2$ er,m .ş,"*o+$e d. 2.m -, t,t, 3.*e*em .ş,"2o$-4 I,r 2o$$$
noştr$ -, rînd.- -or ,. 3o*t .ş$-e me-e4 E ,de:r,t 2 m", d$*tr,t m.-t :reme * te o2$ 2. m$ne
d. 2.m e 2o$$ î$ d$*tre,< ş$ ,2.m * m o2 2. e$4 A*t, , 3o*t 2*n$2$, no,*tr Tor:,-d4
E#ER > într"o o,re2,re m*.r ,ş, e*te or$2ît ,$ e6,5er,4 în* de",2.m în,$nte :, 3$ ,-t3e-4
'reme, o2.r$-or , tre2.t ,2.m în2ee ,2ee, , ed.2,+$e$4
NORA > A 2.$ ? A me, *,. , 2o$$-or ?
E#ER > A ,mînd.ror, > ş$ , t, ş$ , 2o$$-or *2.m, me, Nor,4
NORA > D, Tor:,-d n.m,$ 2 n. eşt$ t. 0r0,t.- 2,re * mâ o,t tr,n*3orm, în *o+$, $de,- entr.
t$ne4
E#ER > T. *.$ ,*t, ?
NORA > Ş$ e. 444 *înt e. re5t$t * ed.2 2o$$ ?
E#ER > Nor,
NORA > C;$,r t. *.ne,$ ,d$ne,.r$444 2 n",$ m,$ îndr<n$ *"m$ în2red$n+e<$ m$*$.ne, ,*t,4
E#ER > într".n moment de 3.r$e De 2e m,$ omeneşt$ 4 4 4 ?
NORA > Pentr. 2 ,$ ,:.t dret,te4 N. *înt ,t entr. ,2e,*t *,r2$n4 Tre0.$e * în2e r$n ,"m$
3,2e ror$, me, ed.2,+$e4 Ş$ t. n. eşt$ om.- 2,re * m o,t ,.t,4 Tre0.$e * m de*2.r2 *$n5.r4 De
,2ee, -e2 de -, t$ne4
E#ER (sărind în picioare) Ce",$ *.* ?
NORA > N.m,$ 3$$nd *$n5.r :o$ re.ş$ * 5înde*2 r$n m$ne în*m$ ş$ *"m$ 3.re*2 ror$, me,
mor,-4 I,t de 2e n. m,$ ot rmîne -, t$ne4
E#ER > Nor, Nor,
NORA > P-e2 de",$2$ 2;$,r ,2.m4 /r$*t$ne m :, 5<d.$ în no,te, ,*t, 444 1
E#ER > $",$ $erd.t m$n+$-e ? N. *e o,te I+$ $nter<$2
NORA > N. m,$ în2er2, *"m$ $nter<$2$ 2e:, de",2.m în,$nte4 îm$ $,. -.2r.r$-e er*on,-e4 De -, t$ne
n. :re,. * m,$ ,m n$m$2 n$2$ ,2.m n$2$ m,$ tîr<$.4
E#ER > Ce ne0.n$e m,$ e *$ ,*t, ?
80
NORA > #î$ne -e2 ,2,* 44 4 :re,. * *.n în or,ş.- me.4 A2o-o îm$ :, 3$ m,$ .şor * m ,.2 de
2e:,4
E#ER > D,r eşt$ tot,- -$*$t de e6er$en+
NORA > E6er$en+, *e 2îşt$5 Tor:,-d
E#ER > S"+$ -,ş$ 2,*, 0r0,t.- ş$ 2o$$$ &îndeş"te"te 2e :, <$2e -.me,
NORA > N."m$ ,* de 2e :, <$2e -.me,4 Şt$. do,r 2 e *re 0$ne-e me.4
E#ER > O ,*t,"$ re:o-ttor trde<$ înd,tor$r$-e 2e-e m,$ *3$nte4
NORA > Ce în+e-e5$ r$n înd,tor$r$-e 2e-e m,$ *3$nte ?
E#ER > E tr$*t 2 tre0.$e * +$ -e *.n e.4 N. *înt ,2e-e, 3,+ de *o+ ş$ de 2o$$ ?
NORA > #,$ ,m ş$ ,-te-e tot ,tît de *3$nte4
E#ER > N. m,$ ,$4 C,re ,-te-e ,r m,$ .te, 3$ ?
NORA > înd,tor$r$-e 3,+ de m$ne în*m$4
E#ER > #,$ în,$nte de to,te eşt$ *o+$e ş$ m,m4
NORA > N. m,$ 2red în ,*t,4 #,$ în,$nte de to,te *înt om înto2m,$ 2, ş$ t$ne *,. 2e- .+$n tre0.$e
* în2er2
2r+$4 * n.
D,r e. 3$.4m,$
Şt$.:re,.
0$ne *
2 +$n
2e$*o2ote,-
m,$ m.-+$deî+$2e:or d, 2e$
*.n dret,te + $e Tş$or":,-d
m,$ m.-+$ entr.
de 2e *2r$e în22r+$4
,ş, *2r$e ş$ în
Tre0.$e *
5înde*2 *$n5.r ş$ *"m$ 3,2 o 2on2e+$e er*on,- de*re :$,+4
E#ER > N."+$ d,$ *e,m, de ro-.- e 2,re"1 ,$ în 2m$n.- t. ? N",$ în r$:$n+, ,*t, o 2-.< 2 ,re
n. o,te 5reş$ ? N",$ re-$5$, ?
NORA > A; Tor:,-d n. re, şt$. 0$ne 2e"$ re-$5$,4
E#ER > C.m o+$ * *.$ .n, 2, ,*t, ?
NORA > N. şt$. ,-t2e:, de2ît 2ee, 2e ,*tor.- ,n*en m$", *.* -, 2on3$rm,re4 #$", *.* 2 re-$5$,
e*te 2.t,re ş$ 2.t,re -.2r.4 D. -e2,re, me, în *$n5.rt,te ,m * re3-e2te< ş$ ,*.r, ,2e*tor -.2r.r$4
Am * :d ,t.n2$ d,2 e*te .*t 2ee, 2e <$2e, ,*tor.- ,n*en *,. în or$2e 2,< d,2 er, .*t entr.
m$ne4
E#ER > O e nem,$,.<$t d$n ,rte, .ne$ 3eme$ t$nere D,2 n$2$ re-$5$, n."+$ e*te 2-.< tre0.$e
î 3,2
81
,e-
NORA -, 2onşt$$n+, t,4 C2$
> E$ Tor:,-d n."$ ,$
.şortot.ş$ o mor,-
de r*.n ? S,.
*4 N$2$ r*".nde"m$4
e. n. şt$. 0$ne4 In 4r$:$n+,
4 n. ,$ n$m$2 ? în -$n
,*t, *înt
2on3.<$e4 Atît, şt$. > 2 ,m 2. tot.- ,-te 2on2e+$$ de2ît t$ne4 A.d ,2.m 2 -e5$-e *înt ,-t3e- de 2.m
2rede,m4 D,r 2 -e5$-e *înt drete n."m$ $ntr de -o2 în 2,4 Aş,d,r o 3eme$e n. ,re dret.- *"ş$
2r.+e t,t- m.r$0.nd *,. * *,-:e<e :$,+, *o+.-.$ *. ? N. ot * 2red4
E#ER > 'or0eşt$ 2, .n 2o$-4 N. în+e-e5$ *o2$et,te, în 2,re tr$m4
NORA > Ade:r,t4 D,r :re,. *"o 2.no*2 de",2.m în,$nte4 're,. *"m$ d,. *e,m, 2$ne ,re dret,te
*o2$et,te, *,. e.4
E#ER > Eşt$ 0o-n,: Nor, 2red 2;$,r 2 de-$re<$4
NORA > N$2$od,t n",m ,:.t m$nte, m,$ -.2$d ş$ n. m",m *$m+$t m,$ *$5.r de m$ne4
E#ER > Ş$444 -.2$d$t,te, ş$ *$5.r,n+, te 3,2 *"+$ -,ş$ *o+.- ş$ 2o$$$ ? NORA > D,4
E#ER > O *$n5.r e6-$2,+$e o*$0$-4
NORA > C,re ?
E#ER > N. m m,$ $.0eşt$4
NORA > E6,2t4 Aş,"$4
E#ER > Nor, 44 4 A$ ,.n* *"m$ *.$ ş$ ,*t,4
NORA > Crede"m 2"m$ ,re r. Tor:,-d4 entr. 2 t. ,$ 3o*t totde,.n, ,tît de 0.n 2. m$ne4 In* n.
mă ot re3,2e4 N. te m,$ $.0e*2 de-o24
E#ER (încercînd să se stăpînească) > Ş$ ,*t,"$ tot -.2$d$t,te ş$ *$5.r,n+ ?
NORA > D, ş$ de d,t, ,2e,*t, *întZ -, 3e- de -.2$d ş$ *$5.r de m$ne4 De ,2ee, n. m,$ reau *
rămîn ,$2$4
E#ER > Ş$ o+$ * m -m.reşt$ 2.m ,m $erd.t dr,5o*te, t, ?
NORA > D, ot 3o,rte 0$ne4 A*e,r 2înd n. *e întîm"-,*e în2 m$n.ne, ,t.n2$ m$",m d,t *e,m,
2 n. eşt$ om.- e 2,re m$"1 în2;$.$,m4
E#ER > E6-$2"te m,$ -m.r$t n. r$2e n$m$24
82
NORA > Ot ,n$ ,m 2re<.t în t$ne 2, în D.mne<e.4 Cînd *", ,0t.t nenoro2$re, ,*.r, me,4 ,m
3o*t *$5.r 2 o m$n.ne m :, *,-:,4 're,. * *.n 2 t. m :e$ *,-:, într".n 5e*t m$n.n,t4 In t$m
2e *2r$*o,re, -.$ /ro5*t,d er, în 2.t$e n$2$ o 2-$ n. m",m 5înd$t 2 te",$ .te, *..ne ş,nt,.-.$
,2e-.$ om4 A:e,m 2red$n+, ne2-$nt$t 2"$ :e$ *.ne > Ad. -.2r.r$-e ,2e*te, -, 2.noşt$n+, între5$$ -.m$4
Ş$ d,2 *",r 3$ întîm-,t ,ş, 4 4 4
E#ER > Ce",r 3$ 3o*t ? Ce",r 3$ 3o*t d,2 -*,m 2, ror$, me, *o+$e * 3$e e6.* r.ş$n$$ ş$
d$*re+.-.$ ? 444
NORA > D,2 *",r 3$ întîm-,t ,ş,4 2rede,m or0eşte 2 :e$ -., tot.- ,*.r, t, *.nînd între5$$
-.m$ > E. *înt :$no:,t.-4
E#ER > Nor,
NORA > 're$ * *.$ 2 n$2$od,t n",ş 3$ ,22et,t .n ,*emene, *,2r$3$2$. d$n ,rte, t, ? S$5.r 2 n",ş 3$
,22et,t4 D,r 2$ne",r 3$ 2re<.t de<m$n+$r$-e me-e ? A*t, er, m$n.ne, e 2,re"o *er,m 2. 5ro,<4 Ş$
entr. , o îm$ed$2, :o$,m *"m$ .n 2,t :$e+$$4
E#ER > Aş 3$ m.n2$t 2. 0.2.r$e <$ ş$ no,te entr. t$ne Nor, ,ş 3$ *.ort,t or$2îte 5r$$ ş$ - $*.r$4
D,r n$men$ n."ş$ ert3eşte ono,re, entr. ,2e- e 2,re î- $.0eşte4
NORA
E#ER > S.te de m$$ deş$3eme$
> &îndeşt$ ,. 32.t"o4
:or0eşt$ 2, .n 2o$- neşt$.tor4
NORA > Po,te4 D,r t. n$2$ n. 5îndeşt$ n$2$ n. :or0eşt$ 2, .n om ,-t.r$ de 2,re * ot tr$4 D. 2e
+$", tre2.t *,$m, B" ,$ 3o*t *er$,t n. entr. 2 r$med$, m , men$n+, e m$ne 2$ 3$$nd2 t. în*.+$
er,$ e6.* B ,$ *o2ot$t 2 entr. t$ne n. *", *2;$m0,t n$m$24 E. er,m e6,2t 2, m,$ în,$nte *r$2
t, în2întto,re .ş, t, e 2,re de ,2.m în,$nte tre0.$, *"o +$$ în 0r,+e 2. ,ten+$e d.0- entr.
2 e ,tît de 3r,5$- ş$ de *-,04 (idicîndu-se) Tor:,-d în 2-$, ,*t, m$ *e ,re 2 ,m tr$t ot ,n$ 2.
.n *tr$n 2 ,m ,:.t tre$ 2o$$ 2. .n *tr$n4 N$2$ n. ot *.ort, * m m,$ 5înde*2 îm$ :$ne *"m$
*3îş$$ 2,rne, de e m$ne4
E#ER (întunecat) $ D,4 %r îndo$,- *", *,t o r,*t$e între no$4 D,r Nor, n",m .te, o,re
,r.n2, o .nte e*te e, ?
83
NORA > N.4 N. m m,$ *$mt *o+$, t,4
E#ER > # *$mt în *t,re * de:$n ,-t om4
NORA > Po,te
E#ER > S 44m4 3$$nd2 +$ *e*$,m
de*,rt444 .ş,4
de*,rt de t$ne ? N. Nor, e .n 5înd e 2,re n."1 ot *.ort,4
NORA (mergînd spre uşa din dreapta)> Ş$ tot.ş$ tre0.$e * ne de*r+$m4
(Se înto,r2e 2. ,-ton.- et24 ş$ 2. .n m$2 *,2 de :o$, e 2,re"1 .ne e *2,.n -în5 m,*4)
E#ER > Nor, Nor, n. ,2.m Aşte,t în mîine& NORA (punîndu-şi paltonul) > N. ot *
rămîn no,te, în -o2.$n+, .n.$ *tr$n4
E#ER > D,r n",r î$ o*$0$- * tr$m ,$2$ 2, 3r,te ş$
*or ?
NORA (punîndu-şi pălăria) > Şt$$ re, 0$ne 2 ,*t, n%ar .te, * d.re<e4 ('runcîndu-si şalul pe
umeri.) Ad$o Tor":,-d4 N. :re,. * :d 2o$$$4 Şt$. 2 *înt în mî$n$ m,$ 0.ne de2ît ,-e me-e4 Aş,
2.m *înt e. ,2.m n. m,$ ot 3,2e n$m$2 entr. e$4
E#ER > D,r într"o <$4 Nor, 4 4 4 într"o <$444
NORA > De .nde * şt$. e. 2e :o$ de:en$ ş$ 2e oi *$m+$
în :$$tor ?
E#ER > D,r t. rmî$ *o+$, me, ori$e%ai *$m+$ ş$
or$2e ,$ de:en$4
NORA > A*2.-t -oral( 4 4 4 2înd o *o+$e r*eşte 2,*, 0r0,t.$ 2.m 3,2 e. ,2.m, ,m ,.<$t 2
-e5e, î- de<-e,5 de or$2e o0-$5,+$e4 N. tre0.$e * te *$m+$ -e5,t de 2e:,4 d. 2.m n$2$ e. n. :re,. *
m *$mt -e5,t4 S e6$*te -$0ert,te de-$n entr. ,mîndo$4 U$te :er$5;et, t,4 D"m$"o în,o$ e ,
me,4
E#ER > Ş$ ,*t, ?
NORA > Ş$ ,*t,4
E#ER > I,t"o4
NORA > Aş,4 A2.m tot.- *", *3îrş$t4 A$2$ *înt 2;e$-e4 Cît r$:eşte men,.- şt$. 3eme$-e de *er:$2$.
m,$ +ine de2ît m$ne4 #î$ne d. -e2,re, me, :, :en$ /r$*t$ne,$2$
84
* îm,2;ete<e to,te -.2r.r$-e e 2,re -e",m ,d.* 2. m$ne de ,2,*4 're,. *"m$ 3$e e6ed$,te4
E#ER > S", *3îrş$t S", *3îrş$t Nor, n",$ * te m,$ 5îndeşt$ n$2$od,t -, m$ne ?
NORA > Am * m 5înde*2 de*eor$ -, t$ne ş$ -, 2o$$ ş$ -, 2,*4
E#ER > Pot *"+$ *2r$.4 Nor, ?
NORA > N. 44 4 n$2$od,t4 N",$ :o$e4
E#ER > D,r ot 2e- .+$n *"+$ tr$m$t4 4 4
NORA > N$m$2 n$m$24
E#ER > 444 * te ,.t d,2 ,$ ne:o$e4
NORA > N.4 î+$ reet4 N. ,22et n$m$2 de -, *tr$n$4
E#ER > Nor,4 44 n",m * 3$. n$2$od,t de2ît .n *tr$n entr. t$ne ?
NORA (luîndu-şi sacul) > O Tor:,-d4 2, * 3$e ,-t3e- ,r tre0.$ * *e întîm-e 2e, m,$ m,re d$ntre
m$n.n$
E#ER > S.ne"m$"o ş$ m$e4
NORA Ar tre0.$ 2, ş$ t. ş$ 2. m$ne * ne tr,n*3ormm în ,ş, m*.r $n2$t444 D,r4 Tor:,-d n. m,$
2red în m$n.n$4
E#ER > E. în*
NORA > în2ît :$,+, :re,. *2om.n
no,*tr 2red4 E6-$2"te
* de:$n oS2*n$2$e4
ne tr,n*3ormm în ,ş,
Ad$o (+ese pe m*.r în2ît4
uşa dinspre 44
vestibul.)
E#ER (*e prăbuşeşte pe scaun lîngă uşă, ascunzîn-du-şi %aţa în mîini) > Nor, I Nor, (4riveşte în
#urul său şi se ridică.) &o-4 N. m,$ e ,$2$4 (O speranţă încolţeşte în el.) Ce, m,$ m,re d$ntre m$n.n$ ?
(De ,3,r de o* *e ,.de <5omot.- .ne$ or+$ rînie&.
S-ar putea să vă placă și
- EsteticaDocument11 paginiEsteticaAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Rezumat VEZEANU-optional BET 2021Document2 paginiRezumat VEZEANU-optional BET 2021Alexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Lista PovestiriDocument2 paginiLista Povestirimyrddin33100% (5)
- EseuDocument6 paginiEseuAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- 0 Texte Pentru SeminarDocument2 pagini0 Texte Pentru SeminarAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Ovidius Metamorfoze PDFDocument5 paginiOvidius Metamorfoze PDFAlbert BorcosÎncă nu există evaluări
- Schutzimpfung Covid19 MRNA Formular v8 Rum 1 PDFuaDocument2 paginiSchutzimpfung Covid19 MRNA Formular v8 Rum 1 PDFuaAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- 1SEMINAR INTRODUCERE IN ESTETICA (Oana Serban) 2020-21 FINALDocument3 pagini1SEMINAR INTRODUCERE IN ESTETICA (Oana Serban) 2020-21 FINALAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Organizarea Cosmosului Uman.Document3 paginiOrganizarea Cosmosului Uman.Alexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Titanic Vals CompletDocument16 paginiTitanic Vals CompletDan Mircea65% (37)
- Monologuri ActriteDocument13 paginiMonologuri ActriteCristi NaumÎncă nu există evaluări
- Schutzimpfung Covid19 MRNA Formular v8 Rum 1 PDFuaDocument2 paginiSchutzimpfung Covid19 MRNA Formular v8 Rum 1 PDFuaAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Repertoriu AdmitereDocument13 paginiRepertoriu AdmitereAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Criza Cetății, Cei Dintîi ÎnțelepțiDocument2 paginiCriza Cetății, Cei Dintîi ÎnțelepțiAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Ambiguitatea CuvantuluiDocument10 paginiAmbiguitatea CuvantuluiAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- 1SEMINAR INTRODUCERE IN ESTETICA (Oana Serban) 2020-21 FINALDocument3 pagini1SEMINAR INTRODUCERE IN ESTETICA (Oana Serban) 2020-21 FINALAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Rezumat VEZEANU-optional BET 2021Document2 paginiRezumat VEZEANU-optional BET 2021Alexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Organizarea Cosmosului Uman.Document3 paginiOrganizarea Cosmosului Uman.Alexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Energia in Sisteme BiologiceDocument4 paginiEnergia in Sisteme BiologiceAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- 0 Texte Pentru SeminarDocument2 pagini0 Texte Pentru SeminarAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
- Teoria HaosuluiDocument5 paginiTeoria HaosuluiAlexandra SchinteieÎncă nu există evaluări
