Lect.dr.

Oana Nae

Fonetica limba engleza/English Phonetics

Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[i:] i foarte lung ca în green feet [gri:n] [fi:] griin fiit kiip cu i prelung
cuvântul "copii" keep [ki:p]

[i] i scurt rostit cu big live sit [big] [live] big liv sit cu i foarte scrut
deschiderea gurii pentru [sit]
pronunţarea literei e

[e] e ca în cuvîntul românesc men set [men] [set] men set meni cu e mai deschis
"leg" many [`meni]

[æ] sunet între e şi a; se bad sad [bæd] [sæd] bed sed ded e foarte deschis spre a ca
rosteşte e cu deschiderea dad [`dæd] în graiul ardelenesc
gurii ca pentru a

[ɑ:] a lung rostit din fundul farm bar [fɑ:m] [bɑ:] faam baa glaas cu a prelungit
gurii glass [glɑ:s]
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[ɔ] o scurt rostit cu lot cock [lɔt] [kɔk] [hɔt] lot coc hot cu o scurt rostit cu buzele
deschiderea gurii ca hot trase în jos ca graiul
pentru a ardelenesc

[ɔ:] o lung deschis şi cu buzele all door [ɔ:l] [dɔ:] ool doo lood cu o lung ca în hoo!
trase în jos lord [lɔ:d]

[u] u foarte scurt put full [put] [ful] [luk] put ful luk cu u scurt ca în verbul
look "duc"

[u:] u foarte lung blue soon [blu:] [su:n] bluu suun ruul cu u foarte lung ca în
rule [ru:l] "iulie"

[ʌ] a foarte scurt sun son [sʌn] [sʌn] san san cat cu a foarte scurt ca în
cut [cʌt] cuvântul "tac"

[ə:] ă foarte lung cu dinţii learn Sir [lə:n] [sə:] lăăn săă făăst ă lung ca în "măă!"
apropriaţi first [fə:st]
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[ə] ca ă foarte scurt above [ə'bʌv] ['ʌndə] ăbav andă sită ca ă românesc, se
under ['sitə] întâlneşte numai în silabe
sister neaccentuate

Diftongi

[ei] similar cu diftongul say pay [sei] [pei] sei pei feis aproximativ ca în cuvântul
românesc, dar mai deschis face [feis] "aleie"

[ou] ca ău din română home [houm] hăum ălăun aproximativ ău din "său"
pronunţat cu buzele alone [ə'loun]
rotunjite

[ai] ca ai din română, dar mai sky by life [skai] [bai] scai bai laif aproximativ ca ai din
deschis (mai lung) [laif] cuvântul "claie"

[au] ca au din română, dar mai how now [hau] [nau] hau nau aproximativ ca din "adaos"
deschis
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[ɔi] o deschis urmat de i foarte boy toy [bɔi] [tɔi] boi toi o deschis ardelenesc cu
scurt buzele trase in jos

[iə] i scurt urmat de ă foarte here dear [hiə] [diə] hiă diă
scurt

[ɛə] e foarte deschis urmat de ă Mary hair ['ɛəri] [hɛə] Meări heă
foarte scurt

[uə] u scurt, urmat de ă foarte sure poor [ʃuə] [puə] şuă puă un ă scurt ca în "continuă"
scurt

[ɔə] o deschis urmat de ă door more [dɔə] [mɔə] doo moo

(ă) (ă)
o lung urmat de un
foarte scurt sau [dɔ:] [mɔ:] imperceptibil (ă) pe care
mulţi vorbitoride engleză
nu-l pronunţă

Triftongi

[aiə] rostit aproximativ ca aeă fire tired [faiə] [taiəd] faeă taeă
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[auə] rostit aproximativ ca aoă power [pauə] ['flauə] paoă flaoă

flower

Consoane

explozive
(ocluzive)

[p] p urmat de o mică part pipe [pa:t] [paip] paat paip cu p foarte tare şi a lung
explozie de aer ce se
eliberează din gură

[b] b urmat de o mică bed rubber [bed] ['rʌbə] bed rabă

explozie de aer ce se
eliberează din gură

[t] t rostit cu vârful limbii pe Tom [tom] Tom cu t foarte tare şi cu o

gingie, urmat de o singură deschis
explozie
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[d] d rostit cu vârful limbii pe do dad [du:] ['dæd] duu ded cu consoanele foarte
gingie sonore

[k] c rostit puternic din fundul cat cut [kæt] [kʌt] chet cat un c foarte tare urmat de
gurii urmat de o mică un imperceptibil h şi a
explozie scurt

[g] g rostit din fundul gurii good leg [gud] [leg] gud leg ca g românesc foarte sonor
foarte sonor

semi-explozive
(semi-ocluzive)

[tʃ] t combinat cu ş ca în ci chair [tʃɛə] [mætʃ] [] cieă meci ca în cuvântul "cinci"

match

[dʒ] [dʒa:] d combinat cu j ca în gi jar jam [dz] [dza:] gia gem

(r)

[dʒæm] românesc [dzæm]

nazale
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[m] ca m românesc moon [mu:n] mun

[n] ca n românesc no [nou] nou

[ŋ] n ca în cuvântul "lângă", finger long ['fiŋgə] [lɔŋ] fingă lon

"pungă"

laterale

[l] ca l românesc (cu limba like [laik] laic

mai retrasă) când
consoana apare la sfârşitul
cuvântului

şuierătoare
(fricative)

[f] ca f romînesc fine [fain] fain

 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[v] ca v românesc, dar mai live [livî liv

sonor

[θ] consoană surdă, ca un s thick [θik] ssik

rostit cu limba între dinţi

[ð] consoană foarte sonoră, father ['fɑ:ðə] fa ză (pronunţie

d

pronunţată cu limba ţinuta foarte

între dinţi (ca un z foarte aproximativă)
peltic)

[s] ca s românesc see [si:] sii

[z] ca z românesc foarte sonor nose zeal [nouz] [zi:l] nouz ziil

[ʃ] ca ş românesc sure [ʃuə] şuă

[ʒ] ca j românesc însă foarte rouge [ru:ʒ] rujj

sonor
 Transcriere Corespondent în
Simbol fonetic Explicaţii Exemple fonetică limba română Explicaţii

[r] se rosteşte ca r fără a red [red] red

atinge cerul gurii cu limba

[h] ca h românesc pronunţat hear [hiə] hieă

mai în fundul gâtului

semiconsoane
(semivocale)

[w] u scurt cu buyele făcute well swim [wel] [swim] oael suim oană aproximativ ca o din
pungă şi întredeschise oner ['wʌnə] "oare"

[j] i ca în cuvântul "ies" you new [ju:] [nju] [] iuu niu