Traducere din limba rusa

Condacul 1

Aleasa din toate generațiile, cea mai binecuvântată Fecioară, iti aducem laudă tie, Maica Domnului. Ești o Mamă miloasă, care ai dat
bucurie suferinței, vindecându-ne de diferite afecțiuni și dandu-ne protecție impotriva inselaciunii vrăjmașului. La fel, în bucurie și in
gingășie, iti strigăm: Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și dureri!

Icos 1

Arhanghelii și îngerii, chipuri din ceruri și o mulțime de oameni de pe pământ Te slăvesc, Regina tuturor și Maica Domnului, caci Tu
ne-ai  dat o mare bucurie și mângâiere: chipul tău sfânt, iar noi cu evlavie stand înaintea icoanei tale, te chemam cu tandrețe:

Bucură-te, caci ai fos aleasa sa fii Mama Domnului și Împăratului slavei;

Bucură-te, caci ai adus mangaiere de-a lungul generațiilor celor drepți;

Bucură-te, sfântă Fecioară, aleasă de Dumnezeu însuși pentru a fi Maica Fiului lui Dumnezeu;

Bucură-te, rod vrednic al părinților tăi fără păcat Ioachim și Ana;

Bucură-te, Mireasă a lui Dumnezeu, crescută în casa pământească a Împăratului Ceresc;

Bucură-te, cea fericita de vestirea arhanghelului lui Dumnezeu Gavriil;

Bucură-te, înălțată mai mult decât toate femeile prin nașterea Mântuitorului lumii prin Tine;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere!

Condacul 2

Heruvimii cinstiți și cei mai glorioși serafimi care înconjoară tronul atotputernic al Preasfintei Treimi, sunt in uimire și cu privire
aprinsă se uita către Tine, care esti in slavă, rugându-te către milostivul Dumnezeu pentru neamul creștin. Stam aici pe pământ în fața
sfintei tale icoane, cu toată inima noastră bucurându-ne și strigând cu evlavie Atotputernicului: Aliluia.

Icos 2

Cu duhul lui Dumnezeu, apostolii lui Hristos si-au dorit ca toti credincioșii să se bucure de vederea chipului sfânt al Preasfintei
Fecioare, Maica Domnului, alegând dintre ei pe Sfantul Luca drept pictor. Și acela, cerand binecuvântarea Maicii Domnului, in post și
rugăciune, Ti-a pictat prima icoana, Stapana, și tu ai zis: “Harul și puterea mea vor fi cu icoana aceasta”. Din acest motiv, cu
afecțiune, Te numim pe tine:

Bucură-te, căci Ți-a plăcut ca fața Ta cea curată sa fie pictata in icoana;

Bucură-te, ca desi te-ai înălța la cer, ți-ai lăsat amintirea feței ca si marturie a iubirii tale pentru noi;

Bucură-te, că după plecarea Ta la cer, chipul tău sfânt este o adevărată mângâiere pentru toți credincioșii;

Bucură-te, căci toți creștinii se duc la Ghetsimani pentru a se inchina chipului Tău, ca și cum ai fie vie;

Bucura-te, caci cei care se inchina la icoana ta câștiga ușurare în durerile sufletului;

Bucură-te, caci atunci cand oamenii se roaga în fața icoanei cu lacrimi, primesc vindecarea in boală;

Bucură-te, că și acum toți cei care se roagă înaintea Preacurentei Tale icoane, li se vor implini cererile;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 3

Puterea plină de har, pe care ai dat-o icoanei Tale cea dintai pictata, se manifestă și în multe dintre copiile ei, atunci când copiii Tăi
loiali la rugăciunile apostolilor, au inmultit icoanele Tale pentru in lume, astfel încât toți să aibă Chipul Tau în casa lor, și bucurându-
se și venerându-te, te slăvesc pe Tine, Sfântă Născătoare  de Dumnezeu, si Domnului cel Atotputernic, ii striga: Aliluia.

Icos 3

Având o dragoste nemăsurată pentru copiii lui Dumnezeu, dăruiți de EL, I-ai binecuvântat pe sfinții apostoli să facă până la treizeci de
copii ale Preacuratului Tău chip, pentru mângâierea și bucuria oilor din turma Fiului Tău cel Sfânt. Cu smerenie, te laudam pe tine:

1
Bucură-te, cea lăudata și de heruvimi si de serafimi;

Bucură-te, că prin tine se împlinește bucurie în întregul univers;

Bucură-te, căci ne-ai dat icoanele tale pentru comuniunea cu tine în rugăciune;

Bucură-te, că prin ele beneficiile sunt diferite de lumea întreagă;

Bucură-te, că ai binecuvantat din belșug această icoană cu puterea Ta plina de har;

Bucură-te, ca desi esti nevazuta pentru noi ne acoperi cu sfânta Ta icoană;

Bucură-te, ca noi ne închinăm Ție Maică a lui Dumnezeu in fata icoanei Tale celei mai slavite;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 4

Fiind coplesiti cu grijile vieții de zi cu zi si de tentațiile de a face pact cu pacatele, ia-ne pe noi robii Tai sub acoperirea Ta milostivă,
ca într-un refugiu liniștit și tăcut, si ne rugăm cu sârguință Ție: varsă nevazutul si de viata dătătorul har în sufletele noastre și
liniștește-ne inimile si mintea, iar noi strigam mereu catre Dumnezeu: Aliluia.

Icos 4

Auzind regele grec Leo ca o mulțime de minuni și nenumărate foloase vin de la icoana Maicii Domnului din Ierusalim, a adus icoana
in Constantinopol, unde a facut multe minuni. Oamenii, după ce au văzut o astfel de milă față de ei de Dumnezeu, strigă către Cel
Binecuvântat într-o nespusă bucurie:

Bucură-te, cea Slavita, care ne-ai umbrit țara cu venirea ta;

Bucură-te, milostivă Fecioară, Mama plină de compasiune a tuturor țărilor crestine;

Bucură-te, că accepți fiecare cerere de la fiecare suflet creștin;

Bucură-te, că ai auzit toate glasurile care Te cheamă de pretutindeni în univers;

Bucură-te, că acoperi întreaga rasă creștină cu acopermanatul Tau;

Bucură-te, că harul și mila Ta se intind la toți cei apropiați și îndepărtați;

Bucură-te, că daruiesti cu milostivire tuturor tot ceea este bun în această viață;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 5

Privind icoana Ta și simțindu-Ti apropierea de copiii Tăi, toți cei răscumpărați de sângele Fiului Tău fug în grabă la Tine, spunându-si
fiecare nevoile și cerințele. O, Preamilostiva Maica Domnului, Te rugam sa ne potolesti durerile mentale și fizice, sa dai
binecuvântarea Ta tuturor drumurilor noastre și prosperitate în fapte noastre, ajuta-ne in prietenii si in familie sa avem discernamant și
dragoste. Apara-ne de asuprirea oamenilor răi, protejeaza-ne, iar noi ii strigam lui Dumnezeu cu bucurie: Aliluia.

Icos 5

Văzând oamenii din țara Greciei ca icoana ta nu este doar abisul miracolelor și o sursă inepuizabilă a acestora, ci și o puternică
stăpânire a adversarilor, s-au rugat de multe ori în fața icoanei tale iar Tu ai invins hoardelor inamicului, așa cum ai invins si atacul
sciților. Oamenii evlaviei, văzând acest lucru, în tremur vesel au exclamat:

Bucură-te, cea care ii invingi pe dușmani;

ucură-te, ca desi ești neînarmata, vei da biruința impotriva tuturor celor înarmați;

Bucură-te, ca îi alungi pe necredincioși cu teroare și intimidare;

 Bucură-te, Stapana invincibila al armatei creștine în lupta împotriva dușmanilor;

Bucură-te, ca ocrotesti poporul cu icoana Ta, ca un zid indestructibil;

Bucură-te, că ne salvezi de necazuri, tot felul de rele și nenorociri diferite;

2
Bucură-te, că icoana ta ii elibereaza pe oameni de depresia demonică;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 6

Propovaduitorii cuvantului lui Dumnezeu, sfinții apostoli, Te slăvesc pe tine in icoana Ta cea mai curată, Regina și Stăpâna Maica
Domnului, și impreuna cu Tine si cu sfinții mucenici razboinici, tovarășii tăi in razboiul nevazut, Ii strigă neîncetat la Hristosul nostru
Dumnezeu: Aliluia.

Icos 6

S-a vazut o minune marea icoanei Maicii Domnului, când puternicul prinț rus Vladimir, cu marea sa armată, a intrat în teritoriile
Greciei, si chiar dacă a avut loc vărsarea sângelui creștin, exact aceleași păcate au fost spălate cu botezul sfânt. Apoi, primind in dar
această sfântă icoană a Ierusalimului, Printul Vladimir a adus-o in Kiev. Iar noi, prin lumina iluminării lui Hristos, către Regina
Cerurilor strigăm cu tandrețe:

Bucură-te, ca esti slavita fara de asemanare decat cel mai cinstit heruvim si cel mai slavit serafim;

Bucură-te, ca asculti mereu durerea înălțată din suflet cei cu viață umilă;

Bucură-te, ca mântuiești cu icoana ta pe oricine vrea să fie mântuit,

Bucură-te, că ne ridici din întunericul celor păcătoși si ne iei in atotputernica ta îngrijire;

Bucura-te, ca ne luminezi pe toti cu cu Lumina Harului din icoana Ta;

Bucură-te, cea care ne aduci pe toți la Hristos;

 Bucură-te, deschizându-ne ușile cerești tuturor;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 7

Cu un mare entuziasm si dorinta de a aduce la Hristos pe toți oamenii care cred în puterea Lui și pentru a lumina cu lumina adevăratei
teologii a lui Dumnezeu toate teritoriile îndepărtate ale țării rusești, prințul Vladimir a cerut ca sfânta icoană a Ierusalimului să fie
transferată din orașul Kiev către marele oras Novgorod, iar apoi icoana a fost dusa în orașul Moscova unde a facut multe minuni în
inima Rusiei și în interiorul Moscovei, iar noi din mila și harul Maicii Domnului, cântăm un cântec de laudă lui Dumnezeu: Aliluia

Icos 7

Ne-ai surprins cu mila Ta, Doamne, după ce ai înmulțit stelele cerului cu icoanele miraculoase ale Preacuratei Tale Mame în lume,
dând prin ele mari și nenumărate foloase pentru popor. Avem evlavie pentru măreția slavei Tale și plecam genunchii inimii în fața
Preacureatei Icoane a Preafericitei Tale Mame, strigând cu tandrețe către Ea:

Bucură-te, Doamnă, ca vii la noi oricand te chemam cu credinta;

Bucură-te, cea ce ne iubesti neconditionat;

Bucură-te, că ne-ai dat icoana ta miraculoasă ca moștenire neprețuită pentru noi din anii străvechi;

Bucură-te, ca ne acoperi cu har si indurare cand ne inconjoara necazurile si greutatile;

Bucură-te, că prin aducerea icoanei Tale, fiecare loc este sfințit și oamenii sunt reînnoiți;

Bucură-te, căci din icoana ta izvorăsc peste tot minuni;

Bucură-te, că și noi, păcătoșii, scăpăm de necazuri și nenorociri prin sfânta ta icoană;

Bucură-te, Bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 8

Ritorii cei fara de glas nu inteleg cum Maica Domnului L-a primit pe Mantuitorul Hristos in pantece. Dar noi, care stim ca iese putere
multa din icoana Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu, după ce ne-am vindecat si dupa ce am văzut aceste minuni, în încântare divină,
exclamăm cu bucurie laudă lui Dumnezeu: Aliluia.

3
Icos 8

Ai avut mare mila, Maica Domnului, pentru toți cei care Te cinstesc, si care ti-au să slăvit icoana în zilele înverșunatei ciume, toti
avand mare teamă de moarte în inimile lor. Totuși, în pocăință au venit și s-au rugat cu blândețe in biserica Ta și în casele lor la
icoana Ta, care  a fost adusă pentru ei, si Tu Preasfanta Nascatoare i-ai izbavit de moarte napraznica, iar ei ti-au strigat cântarea
recunoscătoare după cum urmează:

Bucură-te, mijlocitoare călduroasa pentru noi înaintea milostivului Dumnezeu;

Bucură-te, că prin rugăciunile Tale se stinge mânia lui Dumnezeu împotriva noastră;

Bucură-te, că prin Tine păcătosul pocăit este iertat;

Bucură-te, cea ce întoarce păcătoșii înrăiți pe drumul adevărat;

Bucură-te, cea ce înclină pe cei mândri spre smerenie și pe cei cu inimă crudă, spre tandrete si dragoste;

Bucură-te, ca ne arati dragostea de Mama în ziua cumplită a mâniei lui Dumnezeu;

Bucură-te, bucuria noastră,izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 9

Întreaga noastră viata se află sub umbrirea icoanei Tale cinstite, care rămâne și este păstrată prin mijlocirea Ta puternică, iar noi ne
rugăm în permanență Ție, mamă bună, să păstrezi pacea și tăcerea pentru noi toți, să ne salvezi de griji și confuzii, de razboiul dintre
noi și de toate ispitele de moarte. Rămânând în evlavie, ducand o viață liniștită și tăcută, Ii cântăm cu mulțumire laude lui Dumnezeu:
Aliluia.

Icos 9

Cei intelepti inteleg puterea harului dată de tine acestei icoane, Maica Domnului, fiindca icoana Ta face minuni oriunde este dusa:
unde este căldura si seceta, ploile sunt abundente, unde vantul aduce nori soarele va străluci, si oamenii prin iertarea și binefacerea Ta
din adâncul sufletelor lor strigă spre Tine:

Bucură-te, fecioara neprihanita, avand cu smerenie desavarsita, care L-ai primit pe Fiului lui Dumnezeu a se naste din Tine;

Bucură-te, Regină a cerului și a pământului, pe care pământul și marea o ascultă;

Bucură-te, Doamnă, că prin Tine ploile vin la timp și ne trimiti bunătatea aerului;

Bucură-te, ca ne aperi de tunetele și fulgerele dezastruoase;

Bucură-te, ca stingi cu roua rugăciunilor Tale focul care mistuie casele și pășunile;

Bucură-te, că oamenii nu se imbolnavesc de boli molipsitoare rugandu-se la icoana Ta;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 10

Tu esti un refugiu salvator în mijlocul furtunilor de pe marea vieții, promițându-ne tuturor o cale bună spre un refugiu ceresc etern;
ajută-ne să mergem fără cusur pe calea acestei vieți temporare, perfecționează-ne în toate virtutile și ajuta-ne sa facem totul în curăție
și sfințenie, conducă-ne în binecuvântata împărăție a Fiului Tău, si noi, fiind mântuiți de Tine, sa putem vedem fetele îngerilor si ale
sfinților,  să Ii cântăm pentru totdeauna lui Dumnezeu un cântec de laudă: Aliluia.

Icos 10

Credem, Stapana Doamnă, ca  mijlocirea Ta nevazută, ca un zid puternic, ne protejează pe toți de ispite și necazuri și de toate
acțiunile răutăcioase ale dușmanilor noștri, vazuti si nevazuti. Din acest motiv, plângem la Tine cu lacrimi:

Bucură-te, Aparatoarea nostra, protejându-ne invizibil de răutatea demonică;

Bucură-te, înțelepciunea care distruge invidia și înșelăciunea oamenilor răi împotriva noastră;

Bucură-te, protejându-ne milostiv pe toate căile vieții noastre;

Bucură-te, ca păzesti vigilent toate gândurile noastre de strădaniile rele și de visele deșarte;

4
Bucură-te, îndreptându mereu toate dorințele noastre spre bine și mântuire;

Bucură-te, ca ne inveti să facem binele pentru slava lui Dumnezeu.

Bucură-te, călăuzitoarea noastra de viață, care ne conduce spre cer, spre patria binecuvântată;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 11

Îti cântăm neîncetat laude Tie, Maica Domnului, caci prin rugăciunile Tale către Fiul Tău și Dumnezeul nostru, ne aperi de grindina și
de necazuri in împrejurările rele; dai pace și belșug și toate lucrurile bune tuturor celor care Te cinstesc, ai învățat fiecare generatie sa
mearga pe calea mântuirii și i-ai educat pe toți cei milostivi si iubitori de oameni, iar noi ii cantam lui Dumnezeu: Aliluia.

Icos 11

Luminezi întregul univers cu lumina divină a sufletului tău cel mai curat și cu această icoană a inimii tale ne umplem de toată bucuria,
dand har din ea peste tot. Pentru aceasta, de dragul bătrânilor și al tinerilor, femei și copiilor, în sentimente de cea mai profundă
venerație, ei te striga:

Bucură-te, mângâierea pentru bătrâni din inimile lor care varsă bucurie;

Bucură-te, căci din copilărie vei da o bună creștere și prosperitate a minții pentru intelegerea învățăturilor utile;

Bucură-te, învățându-I pe tineri castitatea, păstrându-i în puritate sufletească;

Bucură-te, binecuvântată împlinire a căsătoriilor creștine;

Bucură-te, că ceri lui Dumnezeu fertilitate pentru femei;

Bucură-te, cea care călătoresti cu noi pe mare si pe uscat;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 12

Har ti-a fost dat Tie de la Dumnezeu, Prea Binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, ajutatoare a săracilor, care dai bolnavilor
vindecare, ii ajuti pe cei nevoiași, îi mângâi pe cei întristați și îi aduci pe toți cei care se înșală pe calea mântuirea. La fel, toți cei
trudiți și împovărați, având o Mamă bună în Tine și prin Tine, acceptând milele nespuse, strigă cu tandrețe lui Dumnezeu: Aliluia.

Icos 12

Cântând miracolele Tale, Maica Domnului, după chipul tău arată-ne mult dragostea și mila Ta, noi lăudăm puterea Ta miraculoasă,
Doamna noastră atotputernică, și in fata Icoanei Tale Preacurate ne rugăm Tie: stinge-ne durerile și izbăvește-ne de tot răul, si sa
ramanem întotdeauna prin rugăciune în dragostea Ta, iar noi în duioșia inimii, Te numim:

Bucură-te, aducând mângâiere și bucurie tuturor celor care se întristează și sunt împovărați;

Bucură-te, Călătoarea noastra rapida, care ne trimiti ajutor imediat in necazuri;

Bucură-te, ca cei care te cheama in bolile lor se bucura de puterea Ta de vindecare și au o recuperare rapidă;

Bucură-te, ca pui dragostea Ta atot-iertătoare în locul mâniei și al urii si  îi împaci pe cei care se cearta;

Bucură-te, învățătoare nevazuta a orfanilor mici și a văduvelor fără adăpost;

Bucură-te, singura noastră speranță, bucurie și mângâiere în ceasul dureros al morții;

Bucură-te, Mijlocitoare călduroasa și după moartea noastră pentru noi păcătoșii la tronul Celui Preaînalt;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere.

Condacul 13

O, Mamă atot-cântătoare, Regina Cerului, care ai născut pe Hristos Fiul lui Dumnezeu și Mântuitorul întregii lumi! Accepta acum din
adâncul inimii noastre această rugăciune oferită Ție și prin mijlocirea Ta atotputernică mântuiește-ne de toate necazurile și
nenorocirile din această viață și dă-ne fericire veșnică, pentru ca impreuna cu toți sfinții sa Il laudămpei Dumnezeu: Aliluia. (Acest
Condac se spune de 3 ori).

5
Icos 1

Arhanghelii și îngerii, chipuri din ceruri și o mulțime de oameni de pe pământ Te slăvesc, Regina tuturor și Maica Domnului, caci Tu
ne-ai  dat o mare bucurie și mângâiere: chipul tău sfânt, iar noi cu evlavie stand înaintea icoanei tale, te chemam cu tandrețe:

Bucură-te, caci ai fos aleasa sa fii Mama Domnului și Împăratului slavei;

Bucură-te, caci ai adus mangaiere de-a lungul generațiilor celor drepți;

Bucură-te, sfântă Fecioară, aleasă de Dumnezeu însuși pentru a fi Maica Fiului lui Dumnezeu;

Bucură-te, rod vrednic al părinților tăi fără păcat Ioachim și Ana;

Bucură-te, Mireasă a lui Dumnezeu, crescută în casa pământească a Împăratului Ceresc;

Bucură-te, cea fericita de vestirea arhanghelului lui Dumnezeu Gavriil;

Bucură-te, înălțată mai mult decât toate femeile prin nașterea Mântuitorului lumii prin Tine;

Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și durere!

Condacul 1

Aleasa din toate generațiile, cea mai binecuvântată Fecioară, iti aducem laudă tie, Maica Domnului. Ești o Mamă miloasă, care ai dat
bucurie suferinței, vindecându-ne de diferite afecțiuni și dandu-ne protecție impotriva inselaciunii vrăjmașului. La fel, în bucurie și in
gingășie, iti strigăm: Bucură-te, bucuria noastră, izbăvește-ne de orice nevoie și dureri!

Rugăciune
Preasfânta Stapană, Maica Domnului, speranța tuturor celor care au încredere în Tine, prietena celor tristi, refugiul celor disperați,
ajutatoarea văduvelor și orfanilor! Ascultă te rugam aceasta rugaciune a noastra și miluiește-ne pe noi, robii tăi păcătosi și nevrednici,
caci cadem cu tandrețe la chipul tău cel mai curat si te rugam: imploră-L pe milostivul Iisus Hristos, Fiul Tău, sa ne ierte pacatele și să
ne dăruiasca Harul Sau, ajuta-ne sa sfârșim viața în pocăință și sa primim mila Lui impreuna cu toți aleșii Săi, al Celui binecuvântat și
slăvit în vecii vecilor. Amin