P

packet (fiz) grup (cuib, roi, nor); (inf) pachet, cea mai mică unitate de date care poate fi
manevrată ca o entitate logică; (nav) navă poştală mică; (tehn) pachet; balot//a ambala; a
împacheta
packing împachetare; ambalare; ambalaj; (inf) comprimare a componentelor; (mas) garnitură;
etanşare; (met) bătătorire, îndesare; (min) rambleiere; (petr) umplutură; manşonare; (poligr)
aşternut; îmbrăcăminte a cilindrului; (tele) comprimare a imaginii
pancake coil (el) bobină-disc/plată; galet; (text) bobină orizontală
pantograph (el) pantograf; troleu; (text) pantograf (aparat pentru gravarea valţurilor de
imprimat)
parallel (geog) paralelă, latitudine; (inf) paralel (comportare simultană a elementelor unui set de
informaţii);(wdtf) paralel al unei suprafeţe de rotaţie; (dreaptă) paralelă//paralel
paralleled (el) legat în paralel/în derivaţie; (fiz) în paralel
parallel flow (el) curent în derivaţie; (hidr) curent laminar/paralel; curgere laminară; (tehn)
echicurent; curgere unidimensională
parallel operation (autom) operaţie paralelă; (el) mers/funcţionare în paralel (a(l) maşinilor)
partition coefficient (chim) coeficient de repartiţie/ de distribuţie; (el) raport de concentraţie
passivating (el) pasivare/oxidare/decapare (a unei suprafeţe); (met) pasivizare
paste pastă; terci; aluat; cocă; (chim) pap; clei; (el) masă activă (a plăcilor de acumulator)//a lipi;
(el) a încărca cu pastă (o placă de acumulator); (hc) a cartona; (poligr) a încleia; a aplica clei
patch (cstr) parte superioară a balamalei; toc de balama; (drum) strat rondou (spaţiu verde); (el)
conexiune electrică temporară; pată; spot; (geod, geol) parcelă de pământ; strat; (inf) semnal/
instrucţiune de corecţie; (mas) petic; cârpitură; (nav) caplama; întăritură de velă/(text) a cârpi; a
petici; a repara; a pune un petic
patch bay (el, tele) câmp de fişe de conectare/de legătură; (inf) câmp de programare (la
calculatoare analogice)
patching (tehn) cârpire, reparaţie; (el, tele) conectare suplimentară prin cablu de legătură; (mas)
reparaţie prin aplicare de eclise; (met) refacere parţială a căptuşelii cuptorului
pendant (el) lampă suspendată; (hidr) semn pe cablul de măsurare; (maş-un) cutie (suspendată)
cu butoane de comandă; (nav) cablu de vinci; capăt fix al curentului de palane; atârnător;
flamură; (orlg) piesă care atârnă (bijuterie sau ceasornic)
penetrating power (at) putere de penetraţie; (el) putere de străpungere; (met) forţă de perforare
performance test/ testing (el) încercare pentru determinarea caracteristicilor; (tehn) probă de
exploatare/ de funcţionare
phase (el) fază; (inf) etapă a executării unei activităţi de calcul //(el) a aduce în concordanţă de
fază
phasing (cstr) program de construcţii; etapizare a executării lucrărilor; (el, tele)
sincronizare, sinfazare; reglare a fazelor
pigtail (lead) (el) extremitate a unui fir metalic care susţine un filament al unei lămpi electrice;
sârmă de legătură; sârmuliţă de sudare; (text) codiţă de purcel; ochi conducător de fir
pile (agr) snop; (at) reactor; pilă; (cstr) pilot; palplanşă; stâlp; (el) pilă electrică; baterie; element
galvanic; (l) bilă; par; (piel) blană; (poligr) stivă (de hârtie); (text) partea scămoşată a ţesăturii;
puf (format pe suprafaţa ţesăturii prin scămoşare), păr; pluş; smoc; (tehn) grămadă; stivă;
pachet//aîngrămădi; a umple; a rambleia; a ambala; a împacheta; a jalona; a stivui
pile(-)up (tehn) a îngrămădi; a stivui; a acumula; a umple; a rambleia; (nav) a eşua, a se pune pe
uscat// (el) grup de contacte (cu arcuri)
pillar (el) stâlp; coloană de distribuţie; (min) pilier (de susţinere); (nav) ponţii; (orlg) distanţier al
plăcilor de mecanism; (cstr) coloană; stâlp de reazem; montant; tijă; bară
pilot (av, nov) pilot; carte-pilot; (cstr) stâlp; pilot; (el) fir pilot; întrerupător de forţă; (mas)
supapă auxiliară/pilot; cep de centrare; fus de ghidare (la scule); (nav) pilotină; (tele) semnal
pilot (de comandă)//(autom) a comanda; a dirija; (av, nav) a pilota
pilot cell (el) element de control (la acumulatoare electrice); (metr) celulă de comandă
pin (el) portizolator; suport (de izolator); pol; contact; ştift (de fişă); (mas, tehn) bolţ; diblu;
popic; dorn; bulon; ştift; ţăruş; pivot; ac cu gămălie; deget; şplint; poanson; fus; cui; cep; (tele)
picioruş de tub electronic// (tehn) a bate în cuie; a pironi; a prinde în/ cu ace
pipe (cstr, drum) gură pentru exploziv; (el) tub de protecţie; ţeava de legare la pământ; (met) pori
de gaze; retasură dispersă; pâlnie de aerisire; (min, petr) burlan; (orlg) cilindru de ghidaj (gol);
(se) tub de suflare; (tehn) ţeava; conductă; tub//a curge prin conductă; (nav, mil) a da (semnale)
cu sifleea
pipe clamp (el) brăţară pentru suspendarea tuburilor; (petr) colier/ brăţară de ţevi
pipe hook (el) crampon pentru tuburi izolante; (petr) cleşte/cârlig pentru prăjini
pitch (av, geod) înclinare longitudinală; (av, nav} tangaj; pas al elicei; (chim, petr) răşină;
smoală; gudron; catran; (el) pas al înfăşurării; (fiz) înălţime a sunetului; (mas] divizare,
diviziune; pas; modul; pantă; (text) fineţe a maşinii; împărţire a acelor//a asfalta; a gudrona; a
smoli; a cătrăni; (nav) a avea tangaj
pith (el) miez, sâmbure; nucleu, inimă; (/) măduvă
plain (el) sârmă blanc; (geog) câmpie, şes// (tehn) plan; neted; clar; simplu; obişnuit; (maş-un)
simplu; fără filet; fără gradaţii
plain steel (el) tub protector de oţel; (met) oţel carbon obişnuit
plate (el) anod; (met) tablă, tinichea; (nav) tablă/ tolă de bordaj; (orlg) platină (de ceasornic);
(poligr) formă de tipar pentru offset; pagină plină cu ilustraţii (uneori planşă) numerotată diferit
de textul curent; (tehn) placă, tablă, armătură, taler, foaie, disc, rondelă// (met) a trage (metalul)
în
plăci; a auri, a arginta; (tehn) a îmbrăca/a placa cu foi de metal; a placa; a galvaniza
plate frame (el) ramă a plăcii (de acumulator); (maş-un) cadru de tablă
plate lug (el) ureche a plăcii de acumulator; (met) platbandă
plough, plow (agr) plug; (el) sabot subteran colector de curenţi telurici; priză de curent mobilă;
(/) rindea pentru lambă şi uluc; rindea de nut; (min) plug de tăiat cărbune; cormană de încărcare
a cărbunelui tăiat de o combină// a ara (pământul); a săpa (brazde)
plug (cstr, maş-un) tampon, dop, cep; (el) patron; bujie; buşon; fişă, fişă de conectare; priză;
(hc)
rotor; (tehn) pană, ic, obturator, ştift, cocoş; (ts) dop, cep//a astupa
plugging (el) frânare prin contracurent; (petr) podire; blocare; închidere a apelor; colmatare;
(tehn) astupare/înrundare (a unei ţevi)
plug switch (el) comutator cu fişă; (tele) fişă a jacului
plunger (el) cursor de scurtcircuitare; miez mobil; (nav) scafandru; (tele) sondă; (tehn) bară/dop
de presiune; (piston) plonjor, plunger
point (cf, min) macaz, ac, schimbător de cale; (el) punct de contact/ de legătură; diviziune; (fiz)
diviziune a unei busole; (geog) cap, promontoriu; (mat) punct; poziţie; moment; virgulă; (nav)
punct,(termen referitor la locul navei/ la unghiul de cârmă); poziţie; cart (gradaţie a rozei
compasului egală cu 11°15'); rumb; (petr) talpă de sondă; (poligr) punct tipografic, cea mai mică
unitate de măsură în poligrafie = 0,376 mm; (tehn) peniţă, punct, vârf, tăiş, loc//a ascuţi, a
îndrepta, a viza; (nav) a ascuţi şi împleti un capăt de parâmă; (poligr) a puncta//punctiform;
ascuţit
point electrode (el) electrod cu vârf; electrod punctiform; (met) electrod de sudat prin puncte
pointing (cstr) joantare (umplerea unor goluri sau defecte în zidărie); rostuire; (el) precalibrare;
(met) ascuţire; (poligr) punctare
poison (tehn) otravă; (el) otravă a unui luminofor, impuritate care reduce randamentul unui corp
luminescent
pole prăjină; oişte (la vehicule); unitate de lungime (5,5 yard=5,O29 m); polul pământesc; (el)
pol; dinte; stâlp (de linie electrică); (nav) pol; baliză; londină (piesă de lemn rotund); (petr)
prăjină de foraj percutant; capră, suport; (tehn) stâlp, ţăruş, jalon, baliză//a sprijini, a propti; (el) a
magnetiza, a polariza
pole fender (cstr, drum) pilot tampon; (el) stâlp de protecţie
pole piece/shoe (auto) papuc de pol; (el, tele) piesă polară
porcupine work tricot cu efecte ananas pore (el) parte neizolată a unui conductor; (tehn) por
positive slope (drum) taluz în rambleu; (el) pantă/ flanc pozitiv(ă); (hidr) taluz de umplutură
potentiometer circuit (el) circuit potenţiometric; (metr) compensator
powder pattern/photograph (at) diagrama pulberii; (el) electronomogramă din pulbere de fier;
(fiz) cristalogramă pe pulbere cristalină; roentgenogramă Debye-Scherrer
power line (el) linie principală de alimentare/ electrică de energie; (petr) prăjină de transmisie a
centralei de pompare; linie/ reţea de forţă; (tehn)conductă principală
power loss (auto) pierdere de putere; (el, fiz, mas)pierdere de putere/de energie
power transmîssion (el) transport de energie electrică; (mas) transmisie de forţă
power unit (PU) (el) bloc/sursă de alimentare; (el, mas) agregat; grup electrogen
precipitator; precipitron (el) epurator/curăţitor de aer electrostatic; (TH) aparat pentru
decantat/ precipitat
primary (el) particulă primară; electron primar; înfăşurare/ bobină primară; culoare
fundamentală; (geol) Paleozoic// primar, elementar; principal,esenţial
priming exposure/illumination (foto) preexpunere; (el) iluminare preliminară
print (inf) înregistrare; (foto) fotografie, pozitiv;(poligr) copie, gravură, tipar; imprimare; literă
de tipar; publicaţie tipărită; imprimat; (text) ţesătură imprimată // (foto) a copia; (poligr) a
imprima, a tipări
printer (autom) imprimator; (inf) imprimantă; teleimprimator; (maş-un) maşină de copiat;
(poligr) maşină de copiat; tipograf; (text) imprimer
procedure (inf) procedură, rutină, secvenţă de operaţii; modul al unui program; (tehn) metodă,
tehnică, mod de tratare, procedeu; operaţie; proces tehnologic
processor (autom) aparatură/ instalaţie de prelucrare; (foto) maşină de developat; (inf) procesor;
parte a unui calculator care execută instrucţiuni, formează şi citeşte adrese; (petr) tehnolog
p-rod (el) vârf de încercare/de verificare/de palpare; (silv) ghimpe, spin; (tehn) unealtă ascuţită;
ac; sulă
producer (el) generator; (inf) producător, sarcină (a unui program) care construieşte mesaje;
(maş-un) maşină-unealtă, maşină de lucru; (petr) sondă productivă; (termo) gazogen,
gazogenerator; (mân) producător, furnizor, executant, fabricant
production extracţie, debit; prezentare; (inf) producţie; regulă de deducţie în gramatica
generativă; (petr) extracţie; (tehn) producţie, capacitate de producţie, fabricaţie
program(me) controller (autom) regulator cu program; (inf) controler de program, unitate care
controlează executarea instrucţiunilor şi secvenţa operaţiilor
program(me) line (inf) linie de program, şir de simboluri care reprezintă o instrucţiune; (tele)
cablu de modulaţie/pentru transmiterea semnalelor modulatoare
projector (el) reflector, proiector; (foto) proiector (diascop sau episcop); aparat de proiecţie;
(mat) rază proiectantă
propagation time (el) timp de propagare/ de tranzit; (inf) timp de transferare a unui semnal între
două puncte
proporţional divider (el) divizor proporţional; (maş-un, metr) compas reductor
protectori (el) fuzibil, disjunctor; eclator; (mas) dispozitiv de siguranţă; cutie/tub de protecţie
protractor (el) fazmetru; (mat) măsurător de unghiuri, raportor; (maş-un) echer cu braţ mobil/
reglabil; (nav) echer de navigaţie; (tehn) limb
puncture (auto) pană de pneu, găurire a camerei; (el) străpungere; descărcare electrică
disruptivă; (poligr) punctură
push fit (tehn) ajustaj cu frecare; (el) adaptor cu cursor