Manual SION VCB 3AE5 HG11 08 2019 RO

SION®
Întreruptor cu vid
7,2 kV – 17,5 kV, 16 kA – 40 kA
24 kV, 16 kA – 25 kA
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
Nr. comandă: 9229 0025 176 0A

Versiune: 07.2019 ro
© Siemens AG 2019. Toate drepturile rezervate.

Pentru siguranța dumneavoastră
Semnal Termeni și Pericolele de vătămare corporală sunt clasificate în conformitate cu ISO 3864-2
definiții folosind cuvintele cheie PERICOL, AVERTIZARE și PRECAUȚIE.
PERICOL
Indică un pericol cu un grad ridicat de risc care, dacă nu este evitat, va duce la
deces sau vătămare gravă.
AVERTISMENT
Indică un pericol cu un grad mediu de risc care, dacă nu este evitat, poate duce
la deces sau vătămări grave.
ATENȚIE
Indică un pericol cu un grad scăzut de risc care, dacă nu este evitat, poate duce
la vătămări minore sau moderate.
Daunele materiale sunt indicate după cum urmează:
Notă
Înseamnă că deteriorarea proprietății poate apărea dacă nu sunt luate măsurile
de precauție corespunzătoare.
Informațiile importante sunt marcate cu un simbol pentru mână.
Personal calificat Personalul calificat este format din persoane:

• Care, pe baza pregătirii lor profesionale, a cunoștințelor și experienței lor,
precum și a cunoașterii standardelor relevante, sunt în măsură să evalueze
activitatea care urmează să fie efectuată și să identifice posibilele pericole
• Care sunt familiarizate cu transportul, depozitarea, instalarea, asamblarea,
punerea în funcțiune, exploatarea și întreținerea produsului și care au
calificările necesare pentru locul lor de muncă
• Care sunt autorizate în conformitate cu standardele de tehnică a securității să
pornească, să oprească, să împământeze și să eticheteze circuite, dispozitive
și sisteme
• Care sunt formate sau instruite în întreținerea și utilizarea echipamentelor de
siguranță adecvate în conformitate cu standardele tehnice de siguranță
• Care sunt instruite în acordarea primului ajutor
Răspundere pentru produsele cu defect
Notă
Revendicările privind răspunderea pentru produse sunt acceptate numai dacă
înlocuirea pieselor de schimb achiziționate este efectuată de personal care a
fost instruit și certificat de Siemens.
2 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Cuprins
Pentru siguranța dumneavoastră ............................................................................................ 2

Lista abrevierilor ..................................................................................................................................................... 4
Transport, depozitare și ambalare........................................................................................... 5
Transport ................................................................................................................................................................ 5
Despachetare ......................................................................................................................................................... 6
Reutilizarea unității de transport ........................................................................................................................... 10
Depozitare ............................................................................................................................................................ 10
Informații generale ................................................................................................................... 11
Domenii de aplicare .............................................................................................................................................. 11
Standarde ............................................................................................................................................................. 12
Omologarea de tip în conformitate cu Ordonanța germană privind razele X ....................................................... 12
Scopul livrării ........................................................................................................................................................ 12
Descriere ................................................................................................................................. 13
Design................................................................................................................................................................... 13
Interblocări ............................................................................................................................................................ 28
Plăcuța de identificare .......................................................................................................................................... 31
Date tehnice.......................................................................................................................................................... 31
Condiții ambientale ............................................................................................................................................... 32
Altitudini de instalare ............................................................................................................................................ 32
Timpi de comutație ............................................................................................................................................... 33
Schema circuitelor ................................................................................................................................................ 33
Instalare .................................................................................................................................... 35
Atașament în cabina de comutație ....................................................................................................................... 36
Legarea la pământ ................................................................................................................................................ 45
Conectarea la joasă tensiune ............................................................................................................................... 46
Conexiunea electrică a conductorilor principali ................................................................................................... 49
Introducerea întreruptorului cu vid SION®cu piesă debroșabilă .......................................................................... 54
Funcționare ............................................................................................................................. 57
Punerea în funcțiune ............................................................................................................................................ 57
Prima operațiune de închidere ............................................................................................................................. 58
Închidere ............................................................................................................................................................... 60
Deschidere............................................................................................................................................................ 60
Întreținere ................................................................................................................................. 61
Întreținere și service ............................................................................................................................................. 61
Durata de viață a întreruptoarelor cu vid .............................................................................................................. 62
Accesorii și piese de schimb ................................................................................................................................ 62
Răspunderea producătorului pentru produse ....................................................................................................... 63
Eliminare ............................................................................................................................................................... 63
Service .................................................................................................................................................................. 63
Index ......................................................................................................................................... 65
Legenda centrală ..................................................................................................................... 67
9229 0025 176 0A 3

2019-08-05
Lista abrevierilor
BGBl Bundesgesetzblatt (Monitorul Federal German)
CO Close-Open
DIN Deutsches Institut für Normung (Institutul German de Standardizare)
IEC Comisia Electrotehnică Internațională
Placă IP Placă interioară de protecție arc
O Deschis
NC NC contact
PMA Distanța dintre poli
RöV Röntgenverordung (Ordonanța germană privind razele X)
NO NO contact
VDE Verband Deutscher Elektrotechniker (Asociația inginerilor electricieni germani)
4 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Transport, depozitare și ambalare
Transporturi
AVERTISMENT
Echipament de ridicare necorespunzător
Chingile de ridicare dimensionate incorect sau uneltele de ridicare reglate
incorect pot provoca căderea unității de transport.
• Nu staționați sub sarcinile suspendate.
• Selectați echipamentul de ridicare, transportul și echipamentul de ridicare în
funcție de greutatea unității de transport, inclusiv orice ambalaj, cum ar fi
paleții de transport.
• Respectați simbolurile de transport.
Greutatea de transport Consultați documentele de livrare pentru greutatea unității de transport.
Notă
Înălțimea maximă de stivuire depășită
Deteriorarea unității de transport inferioare din cauza greutății excesive.
• Pentru transport, nu se pot stivui mai mult de 3 unități de transport identice
una peste alta.
• Respectați sarcinile specificate pe unitatea de transport.
Notă
Mărfuri de transport nesecurizate
Unitatea de transport poate aluneca sau cădea.
Asigurați încărcătura pentru transport, astfel încât unitatea de transport să nu
alunece sau să cadă.
Așezați unitatea de transport pe o suprafață plană, antiderapantă și rezistentă la

presiune pentru depozitare intermediară.
Transportați întreruptorul cu vid la locul de instalare sau la locul de depozitare în
unitatea sa de transport.
9229 0025 176 0A 5

2019-08-05
Transportul cu macaraua sau moto-stivuitorul
Fig. 1 Transportul paletului cu cutie
Transport cu ambalare Transportați unitatea de transport la locul de instalare sau la locul de depozitare
• cu un motostivuitor sau
• cu unelte de fixare suspendate de o macara
- la un unghi de ridicare de aprox. 60° sau
- cu o traversă.
După primirea livrării:
Verificarea unității • Verificați dacă unitatea de transport este deteriorată.
de transport • Daunele majore trebuie documentate fotografic.
• Asigurați-vă că orice deteriorare a unității de transport este confirmată în scris
de compania de transport.
Despachetarea
Materiale de lucru Instrumente necesare:
- Cuțit/foarfece
- Echipamente de ridicare cu mecanism de ridicare
- Clești sau pârghie.
ATENȚIE
Pericol de rănire din cauza muchiilor ascuțite!
Elementele de fixare se pot rupe și pot avea
margini ascuțite. Utilizați întotdeauna un instrument
Notă
Deteriorarea chingilor de transport
Chingile pot fi tăiate pe podeaua paletului atunci când se taie cutia.
• Întreruptorul cu vid este atașat la palet cu chingi. Întreruptorul cu vid nu
trebuie transportat pe palet fără chingi (a se vedea Fig. 3 și Fig. 4).
• Păstrați cutia pentru reutilizare.
6 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Notă
Risc de răsturnare din cauza schimbării centrului de greutate!
Întreruptoarele cu vid cu brațe de contact montate se pot înclina pe sistemul de
contact dacă nu sunt fixate.
Înainte de a desface chingile, asigurați-vă că întreruptorul cu vid este poziționat
în siguranță și că echipamentul de fixare cu cârlig este fixat în punctele marcate
cu cârlige pentru macara (consultați Fig.5 la Fig.7).
Fig. 2 Scoaterea elementelor de fixare din cutie
Deschiderea unității • Așezați unitatea de transport pe o suprafață plană, antiderapantă și rezistentă

de transport la presiune.
• Scoateți echipamentul de ridicare sau mijlocul de transport.
• Îndepărtați folia de plastic.
• Scoateți elementele de fixare din cutie și ridicați cutia (a se vedea Fig. 2).
• Scoateți stratul izolator din întreruptorul cu vid.
• În cazul ambalajelor externe, împingeți stratul izolator inferior pe podeaua
paletului.
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Verificați dacă întreruptorul cu vid este deteriorat.
Notă
Componente deteriorate
În caz de deteriorare, cum ar fi rupturi, fisuri, exfolieri, piese metalice îndoite,
contacte de conectare deteriorate, rupturi sau cabluri goale, pot apărea căderi de
tensiune.
• Nu utilizați întreruptorul cu vid.
• Trimiteți-l înapoi în unitatea de transport originală (a se vedea „Reutilizarea
unității de transport”, pagina 10).
9229 0025 176 0A 7

2019-08-05
Fig. 3 Exemplu - despachetarea dispozitivului Fig. 4 Exemplu - versiunea de despachetare cu

versiunea cu montaj fix piesă debroșabilă
Transport la locația • Îndepărtați toate curelele de tensionare și bucățile de lemn de fixare.

de montare • Scoateți echipamentul suplimentar și depozitați-l în siguranță în ambalaj
pentru o instalare ulterioară.
Notă
Centru de greutate deplasat!
Dacă întreruptoarele cu vid sunt ridicate cu brațele de contact montate, centrul
de greutate va fi spre brațele de contact.
Unitatea este transportată într-o poziție înclinată.
Fig. 5 Transportul cu cârligul macaralei Fig. 6 Transportul cu urechea macaralei
1) Diametrul secțiunii transversale a cârligului max. 19 mm

2) Lățimea de deschidere a cârligului min. 18 mm
8 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Fig. 7 Transport, numai pentru 31,5 kA cu Fig. 8 Transport, numai pentru 24 kV cu 2000 A
distanța dintre poli 150/160 / 2500 A
• Agățați echipamentul de ridicare numai în urechea macaralei.

• Transportați întreruptorul cu vid la locația de montare sau lăsați-l suspendat de
macara pentru etape de lucru suplimentare.
Notă
Deteriorarea proprietății din cauza fixării incorecte a echipamentului de
ridicare
Suporturile (49) vor fi deteriorate în cazul în care cablurile sau curelele similare
sunt fixate sub suporturi (49).
Utilizați numai urechile macaralei pentru a fixa echipamentul de ridicare.
Păstrați echipamentul suplimentar la îndemână pentru instalare.
9229 0025 176 0A 9

2019-08-05
Reutilizarea unității de transport
Reutilizarea unității Paletul de transport și cutia, precum și majoritatea componentelor pot fi reutilizate
de transport dacă întreruptorul cu vid urmează să fie transportat din nou.
Nu reutilizați curelele de tensionare sau curelele din plastic
tăiate. Ambalați întreruptorul cu vid în ordine inversă:
• Fixați întreruptorul cu vid în siguranță pe paletul de transport cu ajutoare
adecvate.
• Acoperiți cu strat izolator și sigilați cu bandă adezivă.
• Atașați echipamente suplimentare.
• Închideți bine cutia.
• Înainte de a reveni la fabrică, cereți reprezentantului Siemens responsabil un
număr de ordine pentru produse returnate (a se vedea, de asemenea,
"Service”, la pagina 63).
• La returnarea unui întreruptor cu vid, specificați întotdeauna tipul și numărul de
serie (a se vedea “Plăcuța de identificare”, de la pagina 31).
Stocare
Depozitați întreruptorul cu vid în următoarele condiții:
• Poziția comutatorului DESCHIS
• Arc de închidere dezarmat
Notă
Risc de coroziune, deteriorare dacă este depozitat necorespunzător!
Nerespectarea condițiilor de depozitare scurtează durata de depozitare, iar întreruptorul
cu vid se poate deteriora.
• Dacă sunt îndeplinite condițiile de depozitare enumerate mai jos, întreruptorul cu vid
poate fi depozitat timp de până la un an în unitatea sa de transport.
• Dacă nu sunt îndeplinite condițiile de depozitare, întreruptorul cu vid nu poate fi
depozitat în unitatea de transport mai mult de 6 luni.
• Dacă este planificată depozitarea pentru mai mult de un an, despachetați
întreruptorul cu vid din unitatea de transport. Depozitarea ulterioară poate necesita o
protecție proaspătă împotriva coroziunii și trebuie să vă asigurați că întreruptorul cu
vid nu poate fi deteriorat.
Spațiu de Unitate de Durată de Interval de Comentariu Numărul de

depozitare transport depozitare temperatură unități per
stivă
Închise, uscate, bine max. de la -40 °C la +55 °C
Nedeschise — max. 4
ventilate și cât mai 6 luni de la -40 °F la 131 °F
libere posibil de praf,
cu o umiditate max. 1 an de la -5 °C la +40 °C
Nedeschise — max. 4
relativă a aerului sub de la 23 °F la 104 °F
60 %. cu protecție nouă
Peste un de la -5 °C la +40 °C
Deschis împotriva —
an de la 23 °F la 104 °F
coroziunii, dacă
este necesar
10 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Informații generale
AVERTISMENT
Tensiune electrică periculoasă și mișcări mecanice
Atunci când dispozitivele electrice funcționează, anumite piese se află în
mod inevitabil sub tensiune periculoasă, iar piesele mecanice se pot
mișca foarte repede, chiar și atunci când sunt controlate de la distanță.
Dacă avertismentele nu sunt respectate, pot rezulta vătămări grave.
Numai personalul cu calificările relevante poate lucra pe sau în vecinătatea
acestui dispozitiv. Acest personal trebuie să fie familiarizat cu toate avertizările
și activitățile de service specificate în aceste instrucțiuni de utilizare.
Funcționarea lină și sigură a acestui dispozitiv necesită transportul, depozitarea

profesională, configurarea și instalarea corespunzătoare, precum și o funcționare și
întreținere atentă.
Versiunea de bază și toate configurațiile enumerate ale întreruptoarelor cu vid sunt
dispozitive testate de tip conform IEC.
Notă
În cazul atașamentelor sau accesoriilor ulterioare, de exemplu, piese de
blocare legate de celula de comutație, asigurați-vă că
• piesele care se deplasează rapid nu sunt încărcate suplimentar cu mase sau
forțe și
• piesele suplimentare au o distanță suficientă, în special față de piesele în
mișcare și sub tensiune.
Dacă întreruptoarele cu vid trebuie să fie echipate cu funcții suplimentare de
către client, vă recomandăm să contactați fabrica, deoarece soluțiile încercate
și testate sunt frecvent disponibile (a se vedea, de asemenea, “Echipamente
suplimentare", de la pagina 18).
Imaginile prezentate sunt exemple; nu toate variantele întreruptorului cu vid sunt

prezentate aici.
Domenii de aplicare
Întreruptoarele cu vid SION® sunt întreruptoare cu vid interioare cu 3 poli pentru un
interval de tensiune nominală de 7,2 kV până la 24 kV.
În condiții normale de funcționare, întreruptorul cu vid (conform IEC 62271-1 și
VDE 0671-1) nu necesită întreținere pentru până la 10 000 de cicluri de
funcționare.
După 30 000 de cicluri de operare necesită lucrări de întreținere care trebuie efectuate
numai de personal instruit de către Siemens (a se vedea, de asemenea, “Întreținere” la p.
61).
9229 0025 176 0A 11

2019-08-05
Utilizarea destinată Întreruptoarele cu vid SION® sunt adecvate pentru comutarea oricărui tip de
circuite de curent alternativ în condiții normale de funcționare, cum ar fi:
• Linii aeriene
• Cabluri
• Transformatori
• Condensatoare
• Motor
Întreruptoarele cu vid SION® funcționează în operare continuă, periodică și pe termen
scurt.
Standarde
Întreruptoarele cu vid SION® respectă standardele:
• IEC 62271-1 şi
• IEC 62271-100.
Toate întreruptoarele cu vid SION® îndeplinesc cerințele pentru clasele de
întreruptoare cu vid C2, E2, M2 și S1 conform IEC 62271-100.
Trebuie respectate abateri specifice fiecărei țări și specifice fiecărui standard de la
standardele menționate.
Omologarea de tip în conformitate

cu Ordonanța germană privind razele X
Întreruptoarele cu vid instalate în celulele de comutație sunt omologate de tip ca
surse de radiații interferente în conformitate cu § 8 din Ordonanța germană privind
razele X și respectă cerințele pentru sursele de emițătoare de raze X parazitare în
conformitate cu anexa 2 nr. 5 la Ordonanța germană actuală privind razele X până
la tensiunea nominală definită în certificatul de omologare.
Întreruptoarele cu vid cu identificatorul de tip pot fi operate de către proprietarul
comutatorului fără licență sau notificare. Păstrați o copie tipărită a certificatului într-
o locație centrală adecvată.
Scopul livrării
Livrarea include:
• Întreruptor cu vid SION®
• sau întreruptor cu vid SION® pe piesa debroșabilă
• sau întreruptor cu vid SION® pe piesa debroșabilă cu brațe de contact și
sisteme de contact
• Carcase de separare laterale ale sistemului (opțional)
• Manivelă pentru întreruptorul cu vid (opțional)
• Mâner pentru piesa debroșabilă (opțional)
• Echipamente suplimentare cu suporturi de fixare și materiale de fixare (opțional
pentru montaj fix)
• Echipament suplimentar cu fișă cu 10 poli
- Bandă conectoare cu 20 de poli sau
- Bandă conectoare cu 30 de poli
• Echipament suplimentar cu unghi de reținere pentru priza de cablu (opțional)
• Placă IP (opțional)
• Capac arbore (opțional)
• Instrucțiuni de utilizare și instrucțiuni de despachetare
• Schemele circuitelor specifice întreruptorului cu vid
12 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Descriere
Design
Imaginile prezentate sunt exemple; nu toate variantele întreruptorului cu vid sunt
prezentate aici.
Fig. 9 12 kV, partea mecanismului de operare, cu Fig. 10 12 kV, partea polului, fără carcase de separare
carcase de separare spre partea sistemului
Fig. 11 24 kV, partea mecanismului de operare, cu Fig. 12 24 kV, partea polului, fără carcase de separare
carcase de separare spre partea sistemului
20.1 Capac 45 Izolator

21 Plăcuța de identificare 46 Carcasă pol
32 Conector de joasă tensiune (-X0), (opțional) 47 Carcasa de separare pe partea sistemului
42 Cap pol
43 Întreruptor cu vid
44 Placa de contact a polului
9229 0025 176 0A 13

2019-08-05
Descriere
Fig. 13 17,5 kV, partea mecanismului de operare, cu Fig. 14 17,5 kV, partea polului, fără carcase de separare
carcase de separare (spre partea
mecanismului de operare)
Fig. 15 17,5 kV, partea mecanismului de operare, cu Fig. 16 17,5 kV, partea mecanismului de operare, cu
carcase de separare spre partea carcase de separare spre partea
mecanismului de operare și cu piesă mecanismului de operare, cu piesă
debroșabilă debroșabilă
10 Piesă debroșabilă 43 Întreruptor cu vid

20.1 Capac 44 Placa de contact a polului
21 Plăcuța de identificare 45 Izolator
32 Conector de joasă tensiune (-X0), (opțional) 46 Carcasă pol
41 Carcasă de separare față de partea mecanismului de 47 Carcasa de separare pe partea sistemului
operare (opțional)
42 Cap pol
Sistem de contact în între ruptoarele cu vid

O ușoară modificare a cursei de contact care are loc pe întreaga durată de viață
utilă nu are niciun efect asupra funcționării întreruptorului cu vid.
14 9229 0025 176 0A
2019-08-05
Descriere
Mecanism de operare
Mecanismul de operare conține toate componentele electrice și mecanice
necesare pentru a închide sau deschide întreruptorul cu vid. Izolatorii transferă
mișcarea de comutație către ansamblurile de poli.
Mecanismul de operare este acoperit de un capac detașabil (20.1).
Elemente de operare și indicatori
Fig. 17 Exemplu de placă de comandă cu capac îngust Fig. 18 Exemplu de placă de comandă cu capac mare
20.1 Capac 56.3 Indicator de poziție ÎNCHIS - DESCHIS

55.1 Indicatorul stării arcului 57.2 Cuplaj manivelă
56.1 Buton ÎNCHIS 58 Contor operațiuni
56.2 Buton DESCHIS 59.3 Interblocare acționată cu cheie (opțional)
Există deschideri în capac (20.1) pentru elementele de operare și indicator.

Funcții Butonul de ÎNCHIDERE (56.1) este utilizat pentru a închide întreruptorul cu vid. Motorul
armează imediat arcul de închidere. Dacă tensiunea de alimentare a motorului se
defectează, arcul de închidere poate fi armat cu o manivelă. Există o deschidere
pentru acest lucru în capacul (20.1), în spatele căreia veți găsi cuplajul manivelei
(57.2) al unității de angrenare.
Pentru a preveni închiderea electrică și manuală, unele modele de întreruptor cu
vid pot fi echipate cu o interblocare acționată cu cheie (59.3).
Indicatori Starea de armare a arcurilor este indicată de indicatorul stării arcului (55.1).
Dispozitivul de indicare a poziției (56.3.) indică starea de comutare ÎNCHISĂ sau
DESCHISĂ. Contorul ciclurilor de funcționare (58) indică numărul de cicluri de
funcționare efectuate. Un ciclu de funcționare constă dintr-o închidere și o
deschidere.
9229 0025 176 0A 15

2019-08-05
Descriere
Echipamente secundare
Fig. 19 Mecanism de operare deschis

31 Comutator auxiliar (-S1) 54.3 Comutator de poziție (-S3), comandă pentru (-K1)
dispozitiv anti-pompare
32 Conector de joasă tensiune (-X0), (opțional) 54.4 Comutator de poziție (-S4), mesaj “Arc de închidere armat”
33 Conectați (Q0-X1.1, Q0-X1.2, Q0-X1.3) numai atunci când 54.6 Comutator de poziție (-S6), semnal de declanșare
comandați întreruptor cu vid
Bandă de conectare cu 20 de poli sau 30 de poli (nu este (opțional, neprezentat)
prezentată)
33.2 Fișe (-X01) și (-X02) pentru piesa detașabilă (opțional) 55 Arc de închidere
34 Contactor auxiliar (-K1), închidere (-Y9) și dispozitiv anti- 55.1 Indicatorul stării arcului
pompare 56.3 Indicator de poziție ÎNCHIS - DESCHIS
51.1 1-a bobină de declanșare(- Y1) 57.2 Cuplaj manivelă
51.2 A 2-a declanșare (opțional) 58 Contor operațiuni
52 Bobina de închidere (-Y9) 59.3 Interblocare acționată cu cheie (opțional)
53 Motor (-M1), armarea arcului de închidere 59.4 Încălzitor (-R01), protecția apei de condensare (opțional)
54.1 Comutator de poziție (-S12), previne închiderea electrică în 59.6 Rezistor (-R1) pentru eliberarea sub-tensiunii (-Y7),
interblocare mecanică (nu este indicată) (opțional)
54.2 Comutator de poziție (-S21), control motor
16 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Fig. 20 Mecanism de operare deschis
31 Comutator auxiliar (-S1) 54.6 Comutator de poziție (-S6),

32 Conector de joasă tensiune (-X0), (opțional) semnal de declanșare
întreruptor cu vid (opțional, nu
33 Fișă (Q0-X1.1, Q0-X1.2, Q0-X1.3) numai atunci când
este afișat)
comandați banda conectoare cu 20 de poli sau 30 de poli
55 Arc de închidere
(nu este afișată)
55.1 Indicatorul stării arcului
33.2 Fișe (-X01) și (-X02) pentru piesa debroșabilă (opțional)
56.3 Indicator de poziție ÎNCHIS-DESCHIS
34 Dispozitiv anti-pompare (-K1), contactor auxiliar (-K1)
57.2 Cuplaj manivelă
51.1 1-a bobină de declanșare(- Y1)
58 Contor operațiuni
51.2 A 2-a declanșare (opțional)
59.3 Interblocare acționată cu cheie (opțional)
51.3 A 3-a declanșare (opțional)
59.4 Încălzitor (-R01), protecția apei de condensare
52 Bobina de închidere (-Y9) (opțional)
53 Angrenaj motor (-M1), armarea arcului de închidere 59.5 Blocare închidere electrică (-Y8E), (opțional, nu
54.1 Comutator de poziție (-S12), previne închiderea este afișat)
electrică în interblocarea mecanică (nu este indicat) 59.6 Rezistor (-R1), în funcție de tensiune 1
54.2 Comutator de poziție (-S21), control motor sau 2 rezistoare, ca declanșator la
54.3 Comutator de poziție (-S3), comandă pentru (-K1) dispozitiv subtensiune (-Y7), (opțional)
anti-pompare
54.4 Comutator de poziție (-S4), mesaj “Arc de închidere armat”
54.5 Comutator de poziție (-S5), blocare electrică închidere
interblocare operată (opțional) sau cu cheie
9229 0025 176 0A 17

2019-08-05
Descriere
Echipamente
Echipament de bază Echipamentul de bază al întreruptorului cu vid SION® conține:
Motor 3AY1411-.., pentru armarea arcului de închidere (-M1)
Comutator de poziție 3AX4206-0A, pentru controlul motorului (-S21)
Dispozitiv anti-pompare
• electric 3AY1420-.. (-K1)
• mecanic
Comutator de poziție 3AX4206-0A, comanda pornirii (-S3)
dispozitivului anti-pompare (-K1)
Bobina de închidere 3AX1410-.. (-Y9)
Bobina de declanșare 3AX1410-.. (-Y1)
Comutator auxiliar opțional (-S1)
• 6NO + 6NC (3SV9273)
• 12NO + 12NC (3SV9274)
Comutator de poziție 3AX4206-0A, pentru semnalul "Arc de închidere armat” (-S4)
Interfață de joasă tensiune 3AX1134-.. opțional (-X0)
• Conector fișă cu carcasă manșon 64 poli
• Conector fișă cu carcasă manșon 24 poli
• Bandă de conectare cu 20 poli până la 30 poli (Q0-X1.1,
Q0-X1.2,
Q0-X1.3)
Interfață de joasă tensiune 3AX1134-.. opțional (-X0)
Contor operațiuni
Închidere și deschidere manuală mecanică
Echipament suplimentar Întreruptorul cu vid SION® (nu pentru toate modelele) poate fi, de asemenea,
echipat cu următoarele echipamente:
Bobina de declanșare 3AX1101-.. (-Y2)
Declanșator operat de CT 3AX1102-.. (-Y4, -Y5)
Declanșator operat de CT 3AX1104-.. (0,1 Ws) (-Y6)
Declanșator la sub-tensiune 3AX1103-.. (-Y7)
• cu rezistor pentru declanșare la sub-tensiune (-Y7) (-R1)
Încălzitor (protecție apă condensare) (-R01)
Blocare închidere electrică 3AX1405-.. (-Y8E)
• cu comutator de poziție, blocare închidere electrică (-S5)
Semnal declanșare întreruptor cu vid 3AX4206-0A (-S6)
Interblocare mecanică 3AX1420-.. pentru piesă debroșabilă
Comutator de poziție 3AX4206-0A, previne închiderea electrică (-S12)
dacă există o interblocare mecanică
Interblocare cu cheie 3AX1437-.., cu comutator de poziție (-S5)
placă IP 3AX1456-..
Priză cablu 3AX1134-..
Capac arbore 3AX1466-..
În plus față de bobina de declanșare în serie (-Y1), întreruptorul cu vid poate fi

echipat cu maximum doi declanșatori..−.. de tip 3AX11. Pentru combinațiile
posibile de echipamente suplimentare, precum și modele speciale, consultați
catalogul HG11 sau contactați agenția Siemens competentă.
18 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Motor (-M1)
După aplicarea tensiunii de alimentare și în cazul în
care arcul de închidere este dezarmat, motorul
pornește imediat și este dezactivat automat intern după
armarea a avut loc. Consumul de energie, a se vedea
Fig. 22.
În timpul scurt de armare, motorul funcționează în
intervalul de suprasarcină. Consultați Fig. 23 pentru
curentul nominal pentru protecția necesară la
scurtcircuit a motorului.
Motorul necesită ≥ 60 s între fiecare două armări.
Notă
Dispozitivele de protecția motorului nu sunt incluse în
livrarea întreruptorului cu vid și trebuie comandate
separat.
Fig. 21 Motor (53)
CC CA1) CC CA1) CC CC CA
1)
CC CA
1)
Tensiunea nominală de
alimentare U*) V 24 30 48 60 110 110 120 120 125 220 230 240 240
±50 W2) W/VA 140 180 110 130 100 170 110 210 120 110 200 130 200
Fig. 22 Consumul de energie al motorului
*) Tensiunea de alimentare a operatorului poate devia de la tensiunea nominală de alimentare a

întreruptorului cu vid cu -15% până la +10 %.
1) 50/60 Hz.
2) valori determinate empiric
CC CC CC CC CA1) CC CA1)
Tensiunea nominală de alimentare U*) V 24 48 60 110 110 220 230
Curentul nominal al dispozitivului de protecție I**) A 2 1 1 0.5 0.315 0.315 0.250
Fig. 23 Recomandări pentru dispozitivul de protecție al motorului
*) Tensiunea de alimentare a operatorului poate devia de la tensiunea nominală de alimentare a

**) Întreruptor automat încorporat cu caracteristica C 1)
50/60 Hz.
9229 0025 176 0A 19

2019-08-05
Descriere
Dispozitiv anti-pompare (-K1), contactor auxiliar (-K1)
În situația în care comenzile simultane de ÎNCHIDERE
și DESCHIDERE electrică sunt aplicate continuu
întreruptorului cu vid, acesta revine în poziția deschis
după ce a fost închis.
Funcționarea contactorului auxiliar (-K1) determină
întreruperea întreruptorului cu vid în acest moment
până când comanda de ÎNCHIDERE este dată din nou.
Acest lucru previne închiderea și deschiderea continuă
(pompare).
Fig. 24 Contactor auxiliar (34)
Bobina de închidere (-Y9)

Bobina de închidere (-Y9) deblochează arcul de
închidere armat și comută întreruptorul cu vid pe
electric. Este disponibil pentru tensiune CC sau CA.
Bobina de închidere (-Y9) nu este proiectată pentru
funcționare continuă și este oprită în interiorul
întreruptorului cu vid prin comutatorul auxiliar (-S1) din
fabrică.
Tensiunea de alimentare a operatorului este permisă
să se abată de la tensiunea nominală de alimentare a
Bobina de închidere (-Y9) este protejată împotriva
supratensiunii ≥ 60 V.
Consum de energie
300 până la 370 W / VA (3AY1410-..)
Fig. 25 Bobina de închidere (52)
20 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
1-a bobină de declanșare (- Y1)
În cazul primei bobine de declanșare (-Y1), impulsul de
declanșare alimentat electric este trecut către
dispozitivul de blocare "DESCHIS" prin intermediul unei
armături magnetice cu acțiune directă, oprind astfel
întreruptorul cu vid.
Prima bobină de declanșare (-Y1) nu este proiectată
pentru funcționare continuă și este oprită în interiorul
întreruptorului cu vid prin comutatorul auxiliar (-S1) din
fabrică.
Tensiunea de alimentare a operatorului este permisă
să se abată de la tensiunea nominală de alimentare a
întreruptorului cu vid cu -30 % până la +10 % în cazul
tensiunii CC și cu -15% până la +10 % în cazul
tensiunii CA.
Prima bobină de declanșare (-Y1) este protejată
împotriva supratensiunii ≥ 60 V.
Consum de energie
300 W / VA (3AY1410-..)
Fig. 26 Prima bobină de declanșare (51.1)
Comutator de poziție 3AX4206-0A

Comutatorul de poziție (-S21) oprește motorul după
armarea arcului de pornire.
Comutatoarele de poziție (-S3) și (-S4) se deschid
atunci când arcul de închidere este armat.
Comutator de poziție (-S3), indicarea arcului încărcat
Comutator de poziție (-S4), comandă pentru
contactorul auxiliar K1
Fig. 27 Comutator de poziție (54.2-4)
9229 0025 176 0A 21

2019-08-05
Descriere
Comutator auxiliar (-S1)
Comutatorul auxiliar (-S1) este disponibil pentru livrare
în două versiuni: Cu 6 contacte NO sau 12 contacte NC
fiecare. Contacte disponibile la sediul clientului -
consultați schema electrică furnizată.
Fig. 28 Comutator auxiliar (31)
Consum de energie
Tensiunea nominală de izolație: 250 V CA/CC
Grup izolator: C conform VDE 0110
Curent continuu: 10 A
Capacitate de închidere: 50 A
Capacitate de străpungere
Tensiunea nominală de Curent nominal normal
funcționare până la U (V) I (A)
Sarcină ohmică Sarcină inductivă
(T = 20 ms)
230 CA 10 10
24 CC 10 10
48 CC 10 9
60 CC 9 7
110 CC 5 4
220 CC 2.5 2
22 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Semnal declanșare întreruptor (-S6) 3AX4206-0A
Comutatorul de poziție (-S6) face contact scurt atunci
când întreruptorul cu vid este deschis printr-o
declanșare electrică.
Acest contact poate fi folosit pentru un semnal.
Fig. 29 Semnal declanșare întreruptor cu vid (54.6)
O altă bobină de declanșare, un declanșator operat de un traductor de curent sau

un declanșator la subtensiune pot fi montate ca al 2-lea sau al 3-lea declanșator.
Interfață de joasă tensiune (- X0)
Fig. 30 Interfață de joasă tensiune (-X0), Fig. 31 Interfață de joasă tensiune (-X0), unghi de
64-poli 3AX1134-.. (32) reținere cu priză de cablu 3AX1134-.. (32)
Pentru conectarea cablului de comandă, versiunea standard a întreruptoarele cu

vid este echipată cu o interfață de joasă tensiune cu 64 de poli (-X0).
Fișa cu 64 de poli pentru terminalul extern este adecvată pentru terminația de
sertizare a cablurilor de comandă cu o secțiune transversală nominală de 1,5 mm2.
O altă bobină de declanșare, un declanșator operat de un transformator sau un
declanșator la subtensiune pot fi montate ca al 2-lea declanșator.
9229 0025 176 0A 23

2019-08-05
Descriere
A 2-a bobină de declanșare 3AX1101-..
Fig. 32 A 2-a bobină de declanșare (51.2) Fig. 33 A A 2-a bobină de declanșare (51.2)
A 2-a bobină de declanșare (-Y2) este montată ori de câte ori este necesară mai
mult de o bobina de declanșare.
În această versiune, comanda electrică “deschis” este transmisă prin intermediul
unei armături magnetice la dispozitivul de blocare “DESCHIS" prin eliberarea unui
mecanism de stocare a energiei, deschizând astfel întreruptorul cu vid. Această
bobină de deschidere nu este concepută pentru funcționare continuă.
Bobinele de declanșare sunt protejate împotriva supratensiunii ≥ 60 V.
Consum de energie 10 W / VA
24 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Declanșatori operați de TC (-Y4), (-Y5) 3AX1102-.., (-Y6) 3AX1104-..
Fig. 34 Declanșatori operați de TC (51.3) Fig. 35 Declanșatori operați de TC (51.3)
Declanșatorii operați de TC (-Y4), (-Y5) sau (-Y6) constau dintr-un depozit de

energie, un dispozitiv de deblocare și un sistem electromagnetic. În cazul în care
curentul de declanșare este depășit (90 % din curentul nominal de eliberare
acționat de TC), mecanismul de stocare a energiei este deblocat, inițiind astfel
deschiderea întreruptorului cu vid.
Pentru utilizarea declanșatorilor operați de TC, transformatoarele corespunzătoare
sunt, de asemenea, necesare pentru potrivire, în plus față de transformatoarele
principale de curent.
Consum de putere pentru 0,5 A și 1 A ≤ 6 VA la ≤ 90 % din curentul nominal al
declanșatorului acționat de CT și cu armătură deschisă.
9229 0025 176 0A 25

2019-08-05
Descriere
Declanșator la sub-tensiune (-Y7) 3AX1103-..
Notă
Deteriorarea din cauza lipsei sau funcționării incorecte a rezistorului în serie
Funcționarea fără rezistor în serie (-R1) poate provoca daune.
Declanșatorul la sub-tensiune (-Y7) poate fi acționat numai cu rezistorul în serie
furnizat (-R1).
Pentru circuite (mecanice sau electrice), declanșatorul la sub-tensiune 3AX1103-..

trebuie conectat la tensiunea de comandă, deoarece altfel închiderea nu este
posibilă (consultați capitolul "Scoaterea blocului de transport din declanșatorul la
sub-tensiune”, pagina 48).
Declanșatorul la sub-tensiune (-Y7) are un sistem electromagnet care este

întotdeauna activ atunci când întreruptorul cu vid este în stare închisă. În cazul în
care tensiunea scade sub o anumită valoare, declanșatorul la sub-tensiune (-Y7)
este deblocat, inițiind astfel deschiderea întreruptorului cu vid prin mecanismul de
stocare a energiei.
Declanșarea aleatorie a declanșatorului la sub-tensiune (-Y7) este, în general,
efectuată de un contact NC în circuitul de declanșare, dar se poate face și cu
ajutorul unui contact NO prin scurtcircuitarea bobinei solenoidului. Dacă se
utilizează această metodă de declanșare, curentul de scurtcircuit al bobinei
solenoidului este limitat de rezistorul încorporat.
Declanșatorul la sub-tensiune (-Y7) poate fi, de asemenea, conectat la
transformatoarele de tensiune.
Declanșatorul la sub-tensiune (-Y7) declanșează automat întreruptorul cu vid dacă
tensiunea nominală de alimentare scade la o valoare inadmisibilă. Variatoarele și
redresoarele necesare sunt integrate în declanșator.
(-R1) Rezistor
(-S1) Comutator
auxiliar (-Y7)
Subtensiune
declanșator la
subtensiune
Fig. 36 Declanșator la subtensiune (51.7), în Fig. 37 Operațiunea de comutare a probei pentru

funcție de tensiunea cu un rezistor sau doi conectarea declanșatorului la subtensiune
rezistori (-Y7)
26 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Încălzitor (-R01) pentru protecția împotriva condensului (opțional)
Încălzitorul minimizează condensul și coroziunea
întreruptorului cu vid.
În acest scop, încălzitorul trebuie conectat la tensiunea
de alimentare (a se vedea schema circuitului inclusă
împreună cu livrarea).
Fig. 38 Exemplu - încălzire (59.4)
AVERTISMENT
Suprafețe fierbinți!
Atingerea componentelor fierbinți poate provoca arsuri.
Lăsați încălzitorul și împrejurimile să se răcească.
Temperatura de suprafață a încălzitorului este de aproximativ 180 °C / 356 °F.

Consum de putere 50 W, tensiune nominală 230 V CA, opțional 110 V CA
9229 0025 176 0A 27

2019-08-05
Descriere
Interblocări
AVERTISMENT
Pericol de strivire din cauza mișcării bruște a componentelor
Piesele mecanice se pot deplasa rapid, chiar dacă sunt controlate de la
distanță. Contactul cu piese mecanice sau piese armate cu arc poate duce la
zdrobirea părților corpului.
• Nu atingeți deschiderile.
• Nu atingeți ansamblurile de poli sau arborele întreruptorului cu vid.
• Asigurați întreruptorul cu vid să nu se deschidă în timpul lucrărilor de
ajustare în poziția ÎNCHIS a comutatorului.
Pentru a bloca întreruptoarele cu vid în funcție de poziția de comutare,
mecanismele de armare ale arcului întreruptorului cu vid pot fi echipate cu un
sistem de interblocare. Acest lucru se aplică, de asemenea, întreruptoarelor cu vid
de pe cărucioarele de celulei de comutație, în secțiuni debroșabile sau cu
întrerupătoare.
Condiții În cazul în care întreruptorul cu vid este montat pe un suport sau pe o piesă
debroșabilă, acesta poate fi pornit numai în poziția de funcționare sau deconectat.
În același timp, întreruptorul cu vid poate fi mutat pe căruciorul celulei de
comutație sau pe secțiunea debroșabilă numai atunci când este deschis.
Pozițiile întreruptorului cu vid în celulă
Poziție deconectată Distanța de izolare dintre contactele întreruptorului cu vid și contactele omoloage
ale celulei este atinsă 100 %.
Poziția de operare Întreruptorul cu vid este introdus complet în celulă și contactele se suprapun
complet cu contactele omoloage ale celulei.
Interblocare mecanică (opțional)
O componentă de detectare și acționare (b) de pe partea sistemului detectează
poziția de funcționare (ÎNCHISĂ/DESCHISĂ) a întreruptorului cu vid.
Poziția de comutare ÎNCHIS Dacă întreruptorul cu vid este închis, acționarea componentei de interogare și
acționare a sistemului (b) este împiedicată. Un sistem mecanic din căruciorul
celulei sau din secțiunea debroșabilă blochează în mod fiabil mișcările
întreruptorului de pe căruciorul celulei sau din secțiunea debroșabilă.
Poziția de comutare DESCHIS Dacă întreruptorul cu vid este deschis, componenta de detectare și acționare (b)
de pe partea sistemului acționează, prin cursa (a), interblocarea mecanică a
întreruptorului cu vid și blochează în mod fiabil închiderea întreruptorului cu vid.
28 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
.
35 ±0,3 mm
Fig. 39 Interblocare mecanică
a Cursă în poziția de comutare DESCHIS (min. 5 mm, max. 10 mm)

b Componentă de interogare sau acționare (secțiune transversală max. 14 mm x 3 mm,
forță de acționare min.
50 N, max. 450 N)
c+d Consultați desenul dimensional
X-X Vedere prin secțiune
Z Vedere de jos
Dimensiunile de instalare (c+d) pentru componenta de detecție sau

acționare (b) sunt incluse în desenul dimensional furnizat.
9229 0025 176 0A 29

2019-08-05
Descriere
Interblocare cu cheie 3AX1437-.. (opțional)
În cazul în care întreruptorul cu vid este echipat cu un
sistem de interblocare cu cheie, este posibil să se
prevină mecanic atât închiderea manuală, cât și
închiderea electrică (comutator de poziție -S12).
Pentru a bloca întreruptorul cu vid, apăsați și țineți
apăsat butonul DESCHIS până când cheia este rotită în
poziția ÎNCHIS (vertical).
Cheia poate fi scoasă afară în poziția blocat.
Notă: În starea livrată, întreruptorul cu vid este blocat
cu ajutorul dispozitivului de interblocare acționat cu
cheie și trebuie deblocat pentru operațiunile de probă și
punere în funcțiune.
Fig. 40 Interblocare acționată cu cheie (59.3)
Blocare închidere electrică (-Y8E) 3AX1415-.. (opțional)

Închiderea întreruptorului cu vid poate fi împiedicată cu
blocarea închiderii electrice (-Y8E).
Blocarea închiderii electrice (-Y8E) permite
funcționarea întreruptorului cu vid dacă este disponibilă
tensiune auxiliară și blochează mecanic atât închiderea
manuală, cât și închiderea electrică, dacă tensiunea
auxiliară nu este disponibilă (comutator de poziție -S5).
Notă: Pentru circuitele mecanice sau electrice,
blocarea închiderii electrice 3AX1415-.. trebuie
conectată la tensiunea de comandă, în caz contrar nu
este posibilă închiderea.
Fig. 41 Blocarea închiderii electrice (59.5)
30 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Plăcuța de identificare
1 Producător
Q 2 Anul fabricației
600806 14
Kontr 3 Curent nominal normal Ir
4 Durata nominală a scurtcircuitului tk
1
5 Masa m
13 Tip 3AE50123-2
6 Secvența nominală de operare
12 Nr. S 3AE50123- Anul fabricației 2019 2
7 Clasificarea conform standardului
11 Ur 2 Ir 1250 A 3
10 12 kV, fr 50/60 4 8 Tensiunea nominală de ținere la
Isc tk 3s
Hz frecvența de alimentare Ud
8/9 Ud m 80 kg 5
9 Tensiunea nominală de ținere la
impulsul de trăsnet Up
0001-II-10_de
Secvența nominală de operare: O - 0,3 s - CO - 15 s - CO 6 10 Curentul nominal de străpungere

Clasa conform IEC 62271-100: E2, C2, M2 7 la scurt-circuit /sc
Fabricat în Germania 11 Tensiunea nominală Ur
11 Frecvența nominală fr
12 Număr fabrică
Fig. 42 13 Denumirea tipului

Exemplu - plăcuța de identificare
14 Sigiliul de control al calității
Date tehnice
Tensiunea nominală* Ur KV 7.2 12 17.5 24

Curent nominal normal Ir A 800 - 3150*** 2500
Tensiunea nominală de ținere la impulsul de trăsnet
(valoarea de vârf) Up KV 60 75 (95**) 95 125
Tensiune nominală de ținere la frecvența de alimentare 50

KV 20 (32**) 28 (42**) 38
(valoare efectivă) Ud (65**)
Curent nominal de străpungere la scurt-circuit Isc kA 16 - 40 16 - 25
Distanța dintre poli mm 150, 160, 210, 275 210, 275
Distanța dintre borna inferioară și cea superioară mm 205, 275, 310 310
Secvență de operare nominală standard O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
* În cazul unei frecvențe nominale fr de 50/60 Hz

** La cerere
*** Peste 2000 A numai cu un spațiu de 310 mm între terminalul inferior și cel superior și o
distanță între poli de 210/275 mm
Fig. 43 Date tehnice (extras din catalog)
Dimensiuni și mase
Dimensiunile întreruptorului cu vid pot fi preluate din desenul dimensional relevant.
Dacă este necesar, acestea pot fi obținute de la reprezentantul Siemens. Masa
este indicată pe plăcuța de identificare a întreruptorului cu vid (a se vedea Fig. 42)
sau consultați desenul dimensional asociat.
9229 0025 176 0A 31

2019-08-05
Descriere
Condiții ambientale
Condensarea ocazională poate apărea în aceste condiții ambientale.
Întreruptorul cu vid SION® este adecvat pentru utilizarea în următoarele clase climatice
în conformitate cu IEC 60721, partea 3-3:
+55 °C Clasa
• Condiții climatice ambientale: 3K41)
131 °F
• Condiții biologice ambientale: 3B1
• Condiții mecanice ambientale: 3M2
-5 °C 1) • Substanțe chimice active: 3C22)
3C33)
23 °F 1) • Substanțe active mecanic: 3S24)
95 % 5) 1) Limita minimă de temperatură: -5 °C/ 23 °F (cu supliment A40 la

90 % 6) -25 °C / -13 °F)
2) Fără apariția ceții saline și condensării simultane
3) Clasa 3C3 (H2S < 20 ppm în aer uscat < 50 % cu cod de
comandă D20)
4) Restricție: Curățați piesele de izolație
5% 5)
6)
Valoare medie, măsurată în 24 de ore
Valoare medie, măsurată pe 1 lună
Fig. 44 Condiții ambientale
Altitudini de instalare
Rigiditatea dielectrică Rigiditatea dielectrică a izolației în aer scade odată cu creșterea altitudinii datorită
densității mai mici a aerului. Conform IEC 62271-1, tensiunea de ținere la impuls
de trăsnet rezistă la valorile tensiunii indicate în Fig. 43 sunt valabile până la o
altitudine de instalare de 1000 m deasupra nivelului mării.
Peste o altitudine de 1000 m, nivelul de izolație trebuie corectat așa cum se arată
în Fig. 45:
U ≥ U0 • Ka
U Tensiunea nominală de ținere U în atmosferă standard de

referință
U0 Tensiunea nominală de ținere necesară pentru
locația de instalare
Ka Factor de corecție la altitudine
Ka = em • (H - 1000)/8150
Calcularea factorului de corecție la altitudine Ka:

H = Altitudinea amplasamentului în metri
m = 1 pentru tensiunea CA, tensiunea de ținere la
impulsul de trăsnet (între faze, fază-împământare,
aplicată longitudinal)
Exemplu
Pentru o tensiune nominală de ținere necesară de 75
kV la o altitudine de 2500 m, este necesar un nivel de
izolație de cel puțin 90 kV în condiții atmosferice
standard de referință:
90 kV ≥ 75 kV • e1 • (2500 - 1000)/8150
≈ 75 kV • 1,2
Fig. 45 Factor de corecție la altitudine Ka
32 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Descriere
Timpi de comutație
Timp de închidere ≤ 60 ms
Timp deschidere
1-a bobină de declanșare (-Y1) ≤ 30 ms
al 2-lea/ al 3-lea declanșator (-Y2 la -Y7) ≤ 45 ms
Timp arc < 15 ms
Pauză
Timp mort
Timp de contact ÎNCHIS/DESCHIS
Durata minimă a comenzii
Bobina de închidere (-Y9) 45 ms
1-a bobină de declanșare (-Y1) 40 ms
Al 2-lea/al 3-lea declanșator (-Y2 la -Y7) 20 ms
Cel mai scurt timp de impuls pentru semnalul de
declanșare al întreruptorului (S6) (-Y1) > 10 ms
1-a bobină de declanșare (-Y2 la -Y7) > 6 ms
Al 2-lea/al 3-lea declanșator
Timp de încărcare dacă este acționat electric (-M1) < 15 s
Eroare de sincronizare între poli ≤ 2 ms
Fig. 46 Timpi de comutație
Timp de închidere = perioada dintre pornirea (comanda) mișcării de închidere și

momentul contactului cu toți polii.
Timp de deschidere = perioada dintre pornirea (comanda) mișcării de deschidere
și deschiderea ultimului pol.
Timp de arc = perioada de la începutul primului arc până la stingerea arcurilor în
toți polii.
Timpul de pauză = perioada dintre pornirea (comanda) mișcării de deschidere și
stingerea arcului ultimul pol stins (= timpul de deschidere + timpul de arc).
Timp contact închis deschis = perioada dintr-un ciclu de funcționare
DESCHIS/ÎNCHIS între momentul atingerii contactului la primul pol în timpul
închiderii și momentul în care atingerea contactului a fost anulată la toți polii în
timpul deschiderii ulterioare.
Timp mort = perioada de la sfârșitul fluxului curent în toți polii până la începutul
fluxului curent în primul pol.
Schema circuitelor;
Schemele circuitelor întreruptorului cu vid sunt compilate în funcție de comanda
dvs.
Cartea cu schemele circuitelor corespunzătoare poate fi descărcată și de la
următoarea adresă URL de pe internet: https://support.industry.siemens.com
9229 0025 176 0A 33

2019-08-05
Descriere
Pagină liberă
34 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Instalare
PERICOL
Înalta tensiune pune viața în pericol
Atingerea pieselor sub tensiune provoacă un șoc electric.
• Nu atingeți piesele sub tensiune!
• Atunci când se efectuează lucrări la celulă, aceasta trebuie deconectată de
la sursa de alimentare și legată la pământ!
• Luați măsuri de siguranță pentru a preveni reînchiderea!
• Respectați reglementările de siguranță industrială!
• Asigurați-vă că întreruptorul cu vid este instalat și pus în funcțiune numai de
personal calificat, care este familiarizat cu instrucțiunile de utilizare și
respectă notificările de avertizare.
AVERTISMENT
Pericol de accidentare din cauza mijloacelor de transport incorect!
Utilizarea mijloacelor de transport incorecte poate duce la căderea întreruptorului
cu vid și poate provoca vătămări corporale persoanelor.
• Respectați masa.
• Utilizați mijloace de transport adecvate cerințelor și capacității de încărcare.
• Întreruptorul cu vid nu trebuie să cadă.
AVERTISMENT
ATENȚIE
Risc de strivire din cauza pieselor rotative și armate cu arc
Piesele rotative și armate cu arc se pot mișca rapid în cazul declanșării manuale
sau al declanșării de la distanță a întreruptorului cu vid.
Membrele pot fi zdrobite dacă intră în contact cu piese rotative și armate cu arc.
• Evitați atingerea pieselor rotative și armate cu arc accesibile în mod deschis,
cum ar fi arborii în stare de funcționare.
• Opțional, capacele arborilor pentru acoperirea și protecția împotriva atingerii
arborelui întreruptorului expus sunt disponibile și pot fi montate (a se vedea
capitolul "Montarea capacelor arborelui”, p.44).
9229 0025 176 0A 35

2019-08-05
Instalare
Notă
Pentru lucrări preliminare, întreruptorul cu vid trebuie să fie
• asigurat împotriva căderii
• așezat pe o bază adecvată sau
• pregătit pentru instalare în timp ce este suspendat de la o macara.
Notă
Daune materiale datorate operării necorespunzătoare!
Dacă întreruptorul cu vid SION® este declanșat manual cu capacul scos și
interblocarea mecanică acționată, mecanismul de operare al întreruptorului cu
vid se va deteriora ireversibil.
Orice pretenții de garanție se pierd în cazul unei astfel de funcționări
necorespunzătoare.
Utilizați mijloace adecvate pentru a preveni închiderea întreruptorului cu vid
SION® dacă capacul a fost îndepărtat și blocarea mecanică a fost acționată.
Atașament în cabina de comutație

Întreruptorul cu vid este livrat în poziția de comutație DESCHISĂ și cu arcul de
închidere dezarmat. Înainte de a instala întreruptorul cu vid, scoateți mijloacele de
transport (consultați “Despachetarea” de la pagina 6).
Verificați datele Înainte de a instala întreruptorul cu vid într-o cabină de comutație, verificați
detaliile de pe plăcuța de identificare (consultați “Plăcuța de identificare” de la
pagina 31) pentru a evita confuzia.
Poziția de instalare Întreruptorul cu vid SION ® poate fi instalat numai perpendicular (pe întreruptoarele
cu vid) ca parte debroșabilă și ca montaj fix interior.
Fig. 47 Poziția de instalare
36 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Îndepărtarea și montarea capacelor
Scoateți capacele pentru a monta curelele de fixare.
Scoaterea și montarea capacului
Fig. 48 Scoaterea capacului Fig. 49 Montarea capacului
Scoaterea • Scoateți simultan ambele cârlige de cuplare ale capacului (20.1).

• Balansați capacul (20.1) înainte și apoi scoateți-l în față și sus.
Instalare • Introduceți capacul (20.1) în ghidajul de sus; nu îl blocați sau balansați în jos.
• Lăsați ambele cârlige de cuplare ale capacului (20.1) să se cupleze complet.
9229 0025 176 0A 37

2019-08-05
Instalare
Scoaterea și montarea capacului
4 ±0,4 Nm
Fig. 50 Scoaterea capacului Fig. 51 Montarea capacului
Scoaterea • Slăbiți ambele șuruburi hexagonale superioare M6, dar nu le deșurubați complet.
• Deșurubați cele patru șuruburi hexagonale M6 inferioare cu șaibele de contact.
• Ridicați capacul ușor în sus și scoateți-l.
Instalare • Poziționați deschiderile capacului peste șuruburile hexagonale superioare și

șaibele de contact și cârligul din capac.
• Puneți șaibele de contact pe șuruburile hexagonale cu angrenajul orientat spre
capac și înșurubați șuruburile hexagonale M6 cu un moment de strângere de
12 ±1,2 Nm.
38 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Montarea unghiului de reținere pentru priza de cablu
Versiunea cu fișă sau bandă terminală (fără fișă de joasă tensiune) este furnizată
cu un unghi de reținere (60) și materiale de fixare în echipamentul suplimentar.
Unghiul de reținere servește la gruparea și protejarea cablurilor care provin de la
interfața de joasă tensiune.
Șuruburile autofiletante sunt adecvate numai pentru o singură utilizare.
Montați unghiul de reținere (60) cu cablajul astfel încât

cablajul să fie direcționat spre partea din spate a
carcaselor polului.
3 ±0,3 Nm
Montați unghiul de reținere cu șuruburile autofiletante
(șurubelniță Torx, mărimea 20) și un moment de
strângere de 3 ±0,3 Nm.
Pentru cablarea benzii conectorului sau a benzii
terminale, consultați pagina 46.
Fig. 52 Exemplu - Montarea unghiului de reținere

pentru priza de cablu
9229 0025 176 0A 39

2019-08-05
Instalare
Montarea carcaselor de separare laterale ale sistemului
Carcasele de separare laterale ale sistemului (47) pot fi utilizate pentru a izola polii
individuali unii de alții dacă există un spațiu limitat pentru terminale.
Atunci când utilizați carcase de separare laterale ale sistemului (47), puteți utiliza
conductori principali cu un diametru maxim sau o secțiune transversală de 60 mm.
Fig. 53 Până la 17,5 kV, Fig. 54 Până la 17,5 kV,

montarea carcaselor de separare cuplarea carcaselor de separare
• Glisați carcasele de separare (47) pe tijele filetate montate anterior ale

conductorilor principali (conectarea conductorilor principali, consultați
“Conectarea conductorului principal” pagina 50).
• Amplasați carcasa de separare (47) pe carcasa polului (46) și cuplați-o în ghidaj.
• Cuplați cârligele manual, dacă este necesar.
Fig. 55 24 kV, montarea carcaselor de separare Fig. 56 24 kV, cuplarea carcaselor de separare
• Așezați carcasa de separare superioară (47) ușor înclinată deasupra nervurii

(săgeata A) și apăsați pe carcasa polului (46) până când la cuplare se aude un
sunet specific.
• Apăsați carcasa de separare inferioară (47) orizontal pe carcasa polului (46)
până când la cuplare se aude un sunet specific.
40 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Fig. 57 Montarea carcaselor de separare Fig. 58 Cuplarea carcaselor de separare
• Amplasați carcasa de separare (47) pe nervură (săgeata a) ușor înclinată

deasupra nervurii.
• Împingeți partea inferioară a carcasei de separare (47) spre carcasa polului
(46) până când la cuplare se aude un sunet specific.
• Verificați dacă cârligele de cuplare ale carcasei de separare (47) s-au cuplat complet
în spatele nervurilor izolației. Cuplați cârligele manual, dacă este necesar.
Instalarea unui întreruptor cu vid montat fix pe un plan orizontal
48 ±4 Nm 48 ±4 Nm
Fig. 59 Instalare pentru montaj fix de dedesubt Fig. 60 Instalare pentru montaj fix de dedesubt
Există 4 orificii de montare pe placa de bază pentru diferitele tipuri de instalații.

Utilizați șuruburi M10 – clasa de rezistență 8.8 – pentru fixare. Desenele cu
dimensiunile de fixare sunt relevante.
Fixarea pe suprafață Utilizați 4 șuruburi și șaibe M10 pentru a înșuruba întreruptorul cu vid montat fix pe
de montaj; suprafața de montare de mai jos. Moment de strângere 48 ±4 Nm (numai filete gresate).
Fixarea pe debroșabilă Pentru fixarea pe piesa debroșabilă, scoateți capacul înainte de instalare
piesa (consultați capitolul „Reasamblarea și montarea capacelor”, pagina 37)
și fixați cablajul în mecanismul de operare
9229 0025 176 0A 41
2019-08-05
Instalare
(a se vedea „Conectarea la tensiune joasă”, pagina 46).
Fig. 61 Exemplu cu piesă debroșabilă
Instalarea întreruptorului cu vid montat fix pe un plan vertical (folosind chingi

de fixare)
Postamentul sau cadrul trebuie să fie realizate adecvat condițiilor de service și să
aibă o capacitate portantă suficientă și stabilitate.
Fig. 62 Montarea chingilor de fixare Fig. 63 Montarea chingilor de fixare
• Scoateți chingile de fixare din echipamentul suplimentar și montați-le așa cum

se arată în desenul de montaj. Moment de strângere 24 ±2 Nm.
• Montajul întreruptorului cu vid pe un plan vertical.
42 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Montarea plăcii IP (opțional)
Placa IP (placa de protecție internă cu arc electric) este o placă de protecție care
separă zona de înaltă tensiune de zona de acționare și oferă protecție
suplimentară în cazul unui arc de avarie.
Notă
Plăcile IP sunt clasificate ca accesorii.
Montajul este posibil în funcție de versiunea dispozitivului de comutație. Puteți
întreba producătorul dacă montajul este posibil.
Atunci când placa IP a fost montată, aceasta împiedică accesul la lateralul
sistemului şi previne rănirea.
Placa IP poate fi montată și pentru întreruptoarele cu vid cu piese debroșabile.
Fig. 64 Instalarea unei plăci IP continue (opțional) Fig. 65 Montarea plăcilor IP pe ambele părți (opțional,
numai pentru 31,5 kA și distanța dintre poli
150/160 mm)
• Capacul rămâne montat.

• Scoateți elementele de fixare din echipamentul suplimentar și montați plăcile IP
pe ambele părți, așa cum se arată în desenul de montaj.
• Ghidați placa IP continuă între carcasa polului și cutia mecanismului de
operare și fixați-o pe cutia mecanismului de operare.
• Moment de strângere 24 ±2 Nm.
9229 0025 176 0A 43

2019-08-05
Instalare
Montarea capacelor arborelui
Notă
Capacele arborilor sunt clasificate ca accesorii.
Montajul este posibil în funcție de versiunea dispozitivului de comutație. Puteți
întreba producătorul dacă montajul este posibil.
Un capac montat al arborelui împiedică accesul la piesele mobile deschise și
previne rănirile.
Un capac al arborelui poate fi montat pe ambele părți

pentru a acoperi și preveni contactul cu arborele
întreruptorului de vid.
• Introduceți nitul de expansiune în capacul arborelui
(pasul 1).
• Montați capacul arborelui cu elementele de fixare și
șuruburile autofiletante (Torx, T20) pe întreruptorul
cu vid (pasul 2). Moment de strângere 5 ±1 Nm.
Fig. 66 Montarea capacului arborelui

(opțional)
44 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Legarea la pământ
Notă
Dacă întreruptorul cu vid SION® este instalat într-un cadru metalic legat la
pământ și este conectat permanent și conductor electric, nu este necesară
legarea la pământ separată.
Așezați șaibele zimțate sub capetele șuruburilor atunci când fixați întreruptorul
cu vid în acest caz.
Conectarea la pământ Conectați întreruptorul cu vid de pe terminalul de împământare (70) la împământarea de

protecție de înaltă tensiune conform specificațiilor (DIN EN 50341).
105 Nm 105 Nm
Fig. 67 Conectarea conductorului de legare la pământ Fig. 68 Conectarea conductorului de legare la pământ
• Selectați secțiunea transversală a conductorului de

legare la pământ astfel încât un curent de 30 A, cu o
cădere maximă de tensiune de 3 V, să poată fi
condus la punctul de legare la pământ furnizat (a se
vedea IEC 62271-200).
• Scoateți șurubul hexagonal M12 cu șaibe din
echipamentul suplimentar sau, dacă este montat,
deșurubați complet terminalul de legare la pământ.
• Respectați ordinea elementelor de fixare: Așezați
șaiba, cablul inelar al conductorului de legare la
pământ și șaiba de contact (SN 70093) cu dinții
orientați spre cutia mecanismului de operare sub
105 Nm capul șurubului. Fixați șurubul hexagonal M12 cu
elementele de fixare la terminalul de legare la
pământ (70) cu 105 Nm.
Fig. 69 Conectați conductorul de legare la pământ

(exemplu pentru 31,5 kA și distanța dintre poli 150/160 mm)
9229 0025 176 0A 45

2019-08-05
Instalare
Conectarea la joasă tensiune
Conectați cablurile de conectare de joasă tensiune în celula clientului în așa fel
încât să fie garantată funcționarea în siguranță conform schemei circuitului
furnizat.
Interfață de joasă tensiune (-X0), 64-poli 3AX1134-..
Pentru conectarea cablului de control, versiunea
standard a întreruptoarele cu vid este echipată cu o
interfață de joasă tensiune cu 64 de poli (-X0).
Fișa cu 64 de poli pentru terminalul extern este
adecvată pentru terminația de sertizare a liniilor de
comandă și semnalizare cu o secțiune transversală de
1,5 mm2 până la 2,5 mm2.
Fig. 70 Interfața de joasă tensiune (-X0) (32)
Cablarea conectorilor Q0-X1.1, Q0-X1.2, Q0-X1.3

• Scoateți capacul interfeței de joasă tensiune
(consultați „Scoaterea și montarea capacelor”
pagina 37).
• Introduceți șurubelnița cu cap plat (dimensiunea 0,5
mm x 3 mm) în fișă (WAGO 231-110/026-000).
• Cablu de conectare fără izolație (sau cu ferulă de
capăt conductor) cu secțiune transversală
- Mono-filar de la 1,5 mm2 la 2,5 mm2
- Introduceți miezul fin toronat de la 1,5 mm2 la
2,5 mm2
• Scoateți șurubelnița cu cap plat.
Fig. 71 Exemplu - cablarea benzii conectoare cu 30

de poli (33)
46 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Conectarea la joasă tensiune pentru piesa debroșabilă
Fig. 72 Amplasarea cablajului Fig. 73 Amplasarea cablajului
Amplasarea cablajului • Alimentați cablajul părții debroșabile cu fișele (-Q0) de-a lungul peretelui lateral
(a se vedea Fig. 72) prin întreruptorul cu vid.
• Fixați cablajul la cablajul existent folosind cablajul și asigurați-vă că există o
distanță suficientă față de indicatorul stării arcului.
Amplasarea cablajului • Alimentați cablajul părții debroșabile cu fișele (-Q0) prin întreruptorul cu vid.
(a se vedea Fig. 73) • Fixați cablajul pe peretele lateral dreapta cu chingi de cablu.
Fig. 74 Montarea fișei pentru piesa debroșabilă Fig. 75 Montarea fișei pentru piesa debroșabilă
Montarea fișei • Introduceți partea inferioară a fișei (-Q0) în cadru cât mai mult posibil și lăsați-l
să se cupleze.
• Cablați fișa (-Q1) și introduceți-o (a se vedea „Cablarea Q0-X1.3” pagina 46).
9229 0025 176 0A 47

2019-08-05
Instalare
Scoaterea blocului de transport din declanșatorul la subtensiune
Declanșator la subtensiune Întreruptorul cu vid cu declanșator la subtensiune (-Y7) 3AX1103 este furnizat
(- Y7) disponibil? împreună cu un bloc de transport.
• Scoateți capacul (a se vedea “Scoaterea

capacelor” pagina 37).
• Deplasați șurubul de reținere al bolțului percutorului
din poziția A la B (a se vedea nota de referință din
mecanismul de funcționare al întreruptorului cu vid).
• Montați capacul din nou în ordine inversă (a se
vedea “Scoaterea pagina 37).
Fig. 76 Scoaterea blocului de transport
48 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Conexiunea electrică a conductorilor principali
PERICOL
Înalta tensiune pune viața în pericol
Verificarea întreruptorului circuitului cu vid din panou atunci când se aplică
tensiune înaltă este permisă numai după determinarea funcționalității complete
(consultați „Punerea în funcțiune” de la pagina 57).
Notă
Ungeți barele conductoare cu vaselină înainte de instalare.
Notă
• Pentru adâncimi de înșurubare pentru șuruburi sau tije filetate și
• adâncimi de impact pentru pini pentru dibluri sau pini cu arc, a se vedea
tabelul “Adâncimi filetate”, Fig. 79.
Barele conductoare pot fi achiziționate de la Centrul de Service Siemens.

Pregătirea suprafețelor de contact
Notă
Curățați suprafețele de legătură placate cu argint prin pulverizare și cupru prin
pulverizare cu o lavetă; nu periați.
Diferitele materiale de conectare (AI/CU) nu trebuie curățate cu aceleași
instrumente de curățare.
Piesele placate cu argint nu trebuie fixate cu șuruburi pe bare de aluminiu!
Fig. 77 Curățarea suprafețelor de conectare Fig. 78 Curățarea suprafețelor de conectare ale

barelor conductoare
9229 0025 176 0A 49

2019-08-05
Instalare
Utilizați o perie din oțel pentru a peria suprafețele de contact ale barelor
conductoare (în sens transversal) până când acestea strălucesc și ștergeți-le cu o
lavetă curată.
După curățare, ungeți foarte ușor suprafețele de contact strălucitoare cu vaselină
fără acid (de exemplu, Vaselină Shell 8420) și înșurubați imediat.
Adâncimi de înșurubare de la suprafața de contact în bornele superioare și

inferioare
Tensiunea nominală Ur KV 7,2 - 17,5 24

Curent nominal de străpungere
scurt-circuit Isc kA 16 - 31,5 40 16 - 25 16 - 25
2000 - 2000 -
Curent nominal normal Ir A 800 - 1600 800 - 1250
2500 2500
Filet de conectare M12 M16 M12 M16 M12 M16
Borna superioară (A) mm 20 ±1 20 ±1 28 ±1
Borna inferioară (B) mm 20 ±1 28 ±1 38 ±1 28 ±1 44 ±1
Fig. 79 Adâncimi de înșurubare
Conectarea conductorului principal
Pentru întreruptoarele cu vid cu bare de conectare, vă recomandăm să utilizați
șuruburile din oțel inoxidabil sau șuruburile din oțel inoxidabil nemagnetice incluse
în echipamentul suplimentar.
Montarea barelor conductorului

Reglați barele conductorului astfel încât, înainte de fixare, să se întindă ușor și să
corespundă cu orificiile de pe suprafețele de contact ale bornelor superioară și
inferioară.
Fig. 80 Adâncimi de înșurubare în bornele superioară și Fig. 81 Montarea barelor conductoare (plate).
inferioară Exemplu pentru 1 250 A cu gaură de
perforare pentru pin diblu
În funcție de puterea nominală a curentului, utilizați șuruburi și piulițe M12 sau

M16 - clasa de rezistență 8.8 - și elementele de arc și șaibele corespunzătoare
pentru conectarea barelor conductorului.
50 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Atunci când strângeți șuruburile, țineți piulițele în sens contrar momentului de
strângere cu o șurubelniță sau o cheie tubulară adecvată.
Moment de strângere pentru
- M12: 40 ±4 Nm
- M16: 100 ±10 Nm
Momentele de strângere se aplică numai filetelor unse.
Securizarea cu Barele conductoare pot fi fixate împotriva răsucirii cu un pin cu arc spiral conform
pin arc spiral ISO 8748 sau un pin în conformitate cu ISO 8752 — 4 × X*) mm - N — C.
În bara conductorului trebuie practicată o gaură Ø 4H11 (a se vedea Fig. 81,
săgeata orizontală).
A se vedea desenele dimensionale.
*) X = Lungimea pinului arcului, în funcție de secțiunea transversală a barei colectoare în mm
Montarea brațelor și sistemelor de contact
Fig. 82 Curățarea și montarea tijelor filetate (22.1) Fig. 83 Curățarea și montarea brațelor de contact (22)
pentru brațele de contact (22)
• Ungeți cu vaselină secțiunea de înșurubare a tijelor filetate.

• Înșurubați tija filetată și respectați adâncimile de înșurubare pentru o utilizare
sigură (a se vedea tabelul „Adâncimi de înșurubare de pe suprafața de contact
în bornele superioare și inferioare”, pagina 50).
• Înșurubați tijele filetate pe suprafețele de
contact. Moment de strângere pentru
- M12: 40 ±4 Nm
- M16: 100 ±10 Nm
• Fețele de capăt ale brațelor de contact din cupru trebuie să fie
- aspre, curățate și
- unse cu vaselină.
• Fețele de capăt cu suprafețe de contact placate cu argint trebuie să fie
- curățate și
- unse cu vaselină.
9229 0025 176 0A 51

2019-08-05
Instalare
Fig. 84 Montarea brațelor de contact (22) Fig. 85 Pentru brațele de contact cu Ø 40 mm, introduceți
adaptorul pentru brațul de contact (22.2) în spate
• Montați brațele de contact.

• Montați carcasele de separare (dacă sunt prezente, consultați „Montarea
carcaselor de separare laterale ale sistemului” pagina 40).
• Pentru brațele de contact (curent nominal normal Ir ≤ 1250 A) cu Ø 40 mm,
introduceți adaptorul brațului de contact în sistemul de contact:
- Ungeți degetele de contact din sistemul de contact cu Molykote Longterm 2
- Pe partea din spate a sistemului de contact, reglați adaptorul brațului de
contact cu șurub, șaibe și piuliță
- Strângeți adaptorul brațului de contact în sistemul de contact folosind o
cheie deschisă
- Scoateți șurubul cu șaibe și piuliță.
Fig. 86 Fixarea sistemelor de contact cu Fig. 87 Fixarea sistemelor de contact pe brațele de

adaptorul brațului de contact pe brațele contact cu Ø 60 mm
de contact cu Ø 40 mm
• Ungeți sistemele de contact pentru brațele de contact cu Ø 60 mm (fără braț de contact
52 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
adaptor) pe o parte a interiorului (marginea exterioară rotundă) pe degetele
de contact cu Molykote Longterm 2.
• Montați sistemul de contact pe tija filetată și brațul de contact, observând
poziția sistemului de contact (marginea exterioară rotundă spre brațul de
contact).
• Strângeți sistemul de contact cu cheia
dinamometrică. Moment de strângere
pentru
- M12: 40 ±4 Nm
- M16: 100 ±10 Nm
• Ungeți cealaltă parte a sistemului de contact cu Molykote Longterm 2.
Montarea izolatorului de trecere și contactului de împerechere

Placa trebuie să fie furnizată de către client (pentru dimensiuni, consultați
desenul dimensional furnizat).
Bucșe șurub cu contact de împerechere, fiecare cu

• 4 șuruburi de fixare DIN 603 M8x25-8.8 cu gât
pătrat
• șaibe de contact și
• piulițe hexagonale
la placa (din oțel neferomagnetic) din panoul sau
partea din spate a cadrului de ghidare.
Moment de strângere pentru
- M8: 25 ±2 Nm
Momentele de strângere se aplică numai filetelor
unse.
Montați capacul bucșei de pe cealaltă parte.
Fig. 88 Montarea unei bucșe cu contact de

împerechere pe cadrul de ghidare sau pe
placă
9229 0025 176 0A 53

2019-08-05
Instalare
Introducerea întreruptorului cu vid SION® cu piesă
debroșabilă
Fig. 89 Exemplu - introducerea în șinele de ghidare Fig. 90 Exemplu - introducerea și blocarea
• Montați întreruptorul cu vid cu piesa debroșabilă în șinele de ghidare

laterale ale sistemului.
• Împingeți întreruptorul cu vid cu piesă debroșabilă în șinele de ghidare până
când acestea lovesc opritoarele laterale (săgeata mare), deplasând mânerele
de blocare spre mijlocul piesei debroșabile (săgețile mici).
• După ce ajungeți la opritoarele laterale, verificați dacă mânerele de blocare s-
au cuplat corect.
Deplasarea întreruptorului cu vid SION® pe piesă debroșabilă
AVERTISMENT
Risc de strivire!
Piesele mecanice se pot deplasa rapid, chiar dacă sunt controlate de la distanță.
Contactul cu piese mecanice sau piese armate cu arc poate duce la zdrobirea
părților corpului.
• Nu scoateți capacele.
Notă
Daune materiale cauzate de poziția de comutație incorecte!
Piesele mecanice pot fi deteriorate dacă poziția de comutație nu este respectată.
Mutați întotdeauna întreruptorul circuitului cu vid pe partea debroșabilă în poziția
de comutație DESCHISĂ.
54 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Instalare
Fig. 91 Exemplu - deplasarea șinelor de ghidare
• Introduceți mânerul piesei debroșabile 3AX1430-2C în cuplajul piesei

debroșabile.
• Rotiți mânerul piesei debroșabile 3AX1430-2C în sensul acelor de ceasornic
pentru a deplasa întrerupătorul de circuit de vid la un capăt perceptibil.
Lungimi traseu de deplasare (opțional):

- 180, 200 și 220 mm pentru toate întreruptoarele cu vid de până la 17,5 kV și
- 260 mm pentru toate întreruptoarele cu vid cu 24 kV.
Interogări de poziție în timpul deplasării

Dacă interfața de joasă tensiune a fost conectată la sediul clientului, următoarele
poziții ale întreruptorului cu vid cu piesă debroșabilă sunt detectate în timpul
deplasării:
Poziția deconectată/poziția de încercare Poziție intermediară Poziția de intrare/poziția de service

Comutatoarele –S1.5; –S1.6; –S1.7; –S1.8 Niciun semnal Comutatoarele –S1.0; –S1.1; –S1.2; –S1.3
trimit un semnal sau un mesaj trimit un semnal sau un mesaj
În scopul stabilizării, o bară de blocare suplimentară

este furnizată pe partea debroșabilă, care este automat
orientată în jos de mânerul piesei debroșabile
3AX1430-2C în timpul introducerii.
Pentru dimensiunea barei de blocare, consultați desenul
dimensional furnizat.
Fig. 92 Bară de blocare pe piesa debroșabilă
9229 0025 176 0A 55

2019-08-05
Instalare
Pagină liberă
56 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Operare
Operare
PERICOL
Înaltă tensiune - pericol pentru viață!
Atingerea pieselor sub tensiune provoacă un șoc electric.
• Verificați toate elementele de pe lista de verificare și asigurați-vă că
funcționează corect înainte de punerea în funcțiune.
• Nu atingeți piesele sub tensiune!
• Asigurați-vă că întreruptorul cu vid este operat numai de o persoană
calificată care este familiarizată cu instrucțiunile de utilizare și care respectă
avertismentele.
ATENȚIE
Niveluri crescute de zgomot din cauza zgomotului de comutare
Nivelurile temporare de zgomot de peste 85 dB (A) pot dăuna sănătății.
Purtați o protecție auditivă adecvată.
Punere în funcțiune
Înainte de punerea în funcțiune, verificați următoarele puncte pentru a vă asigura
că întreruptorul cu vid funcționează fără probleme la temperatura de funcționare:
Lista de control  Note
Informațiile de pe plăcuța de identificare (a se vedea pagina31) coincid

cu datele comenzii?
Asigurați tensiunea corectă de funcționare.
Temperatura aerului ambiant este de cel puțin -5 °C/ 23 °F (cu supliment
A40 la - 25 °C / -13 °F)?
Dacă este necesar, curățați întreruptorul cu vid (detalii despre acest lucru
în secțiunea "Curățare” de la pagina 61).
Verificați dacă îmbinările cu șuruburi sunt strânse bine.
Verificați conexiunea de conectare a benzii de conectare să aibă un locaș
ferm.
Dacă este necesar, verificați și reglați dispozitivele clientului.
Dacă există o blocare de închidere: Închiderea este deblocată în mod
corespunzător?
Operațiune de testare fără tensiune de alimentare
Armați arcul de închidere cu manivela (a se vedea Fig. 94), apoi apăsați
butonul de ÎNCHIDERE și, odată ce închiderea a fost efectuată, apăsați
butonul DESCHIS.
Operațiune de testare cu tensiune de alimentare
Pentru a efectua comutarea de testare cu motorul, porniți tensiunea de
alimentare. Motorul pornește imediat și armează arcul de închidere.
Verificați indicatorul pentru starea de armare a arcului de închidere
(mecanic și electric).
9229 0025 176 0A 57

2019-08-05
Operare
Verificați electric comutatorul auxiliar S1 și comutatorul de poziție în

ambele poziții - operați întreruptorul cu vid în acest scop.
Verificați funcționarea bobinei de închidere Y9 și toate bobinele de
declanșare existente prin acționarea electrică a acestora.
Dacă există un declanșator la subtensiune 3AX1103 (Y7): Șurubul de
reținere al bolțului percutor a fost deplasat din poziția A în poziția B (a se
vedea „Scoaterea blocului de transport din declanșatorul la subtensiune”
la pag. 48)?
Dacă există interblocări și o interblocare modernizată cu cheie: Verificați
dacă funcționarea interblocărilor conform IEC 62271-200 este garantată.
AVERTISMENT
Întreruptor cu vid defect sau deteriorat
Există un risc de rănire în cazul în care întreruptorul cu vid este deteriorat sau
funcționează defectuos!
• Scoateți imediat întreruptorul cu vid din funcțiune.
• Nu repuneți în funcțiune întreruptorul cu vid.
• În cazul în care defecțiunile sau daunele nu pot fi remediate, contactați un
reprezentant de vânzări sau Serviciul Siemens și, dacă este necesar,
trimiteți înapoi întreruptorul cu vid.
Indicator de poziție și indicator de stare a arcului la armarea arcului de

închidere, închidere și deschidere
Intrare Indicator de poziție Indicatorul stării arcului
cu manivelă, cu
Armare mecanism de ⇒ ⇒
acționare a
motorului
Buton „ÎNCHIS”,
Închidere Declanșare ⇒ ⇒ ⇒ *
de la distanță
Buton “DESCHIS”,
Deschidere Declanșare ⇒ ⇒ ⇒
de la distanță
* Arc armat numai dacă se aplică tensiunea motorului
Fig. 93 Indicatori ai elementului de comandă
Prima operațiune de închidere

Dacă este montat un declanșator la subtensiune 3AX1103-.., acesta trebuie
conectat la tensiunea de comandă pentru operațiunile de comutare (mecanice sau
electrice), deoarece în caz contrar închiderea nu este posibilă.
Dacă toate funcțiile au fost verificate și sunt OK, porniți înalta tensiune în timp ce
îndepliniți toate normele de siguranță și cerințele de funcționare.
58 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Operare
Armarea arcului de închidere
AVERTISMENT
Manivelă se rotește brusc atunci când motorul pornește
Pericol de rănire în cazul utilizării altor manivele în afară de manivela originală.
Dacă manivela nu are un cuplaj glisant, manivela manuală se va roti, de
asemenea, atunci când motorul pornește.
Întreruptorul cu vid trebuie armat numai cu manivela originală.
Dacă se aplică tensiunea de alimentare, arcul de închidere este armat automat de

motor.
Manivelă Dacă tensiunea de alimentare scade, arcul de închidere poate fi armat cu o manivelă.
• Pentru a face acest lucru, montați manivela pe cuplajul manivelei prin
deschidere, cu adaptorul împins înainte și
• rotiți în sens orar până când indicatorul de stare a arcului se schimbă:
⇒
Dezarmat Armat
Fig. 94 Armarea arcului de închidere cu

manivela
Adaptorul manivelei manuale este proiectat astfel încât manivela manuală să fie
decuplată atunci când tensiunea de alimentare a motorului revine.
9229 0025 176 0A 59

2019-08-05
Operare
Închidere
Cu condiția să nu existe nicio blocare din cauza unei interblocări mecanice,
trimiteți comanda de închidere prin butonul de ÎNCHIDERE sau unitatea de
comandă corespunzătoare până când întreruptorul cu vid este închis și arată și
semnalează poziția ÎNCHIS a comutatorului.
Modificarea indicatorului de poziție:
⇒
DESCHIS ÎNCHIS
După închidere și, dacă este necesar, eliberarea butonului ÎNCHIS, arcul de
închidere este armat imediat de motor și simbolul pentru "Arcul de închidere
armat” devine vizibil în indicatorul de stare a arcului.
Schimbarea indicatorului stării arcului:
⇒ ⇒
Armat Dezarmat Armat
Deschidere
Arcul de deschidere este armat în timpul operațiunii de închidere.
Pentru a deschide, trimiteți comanda de deschidere prin intermediul butonului
DESCHIS sau al unității de comandă corespunzătoare până când întreruptorul cu
vid este deschis și arată și semnalează poziția DESCHIS a comutatorului.
Schimbarea indicatorului de poziție de comutare după deschiderea electrică:
⇒
ÎNCHIS DESCHIS
Indicatorul stării arcului nu se schimbă.
Dezarmarea arcului de închidere
Pentru a dezarma arcul de închidere:
• Dezactivați tensiunea de alimentare
• Pe întreruptorul cu vid, acționați manual butoanele DESCHIS, ÎNCHIS și
DESCHIS unul după altul.
Acest lucru asigură deschiderea întreruptorului cu vid și dezarmarea arcului de
închidere.
60 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Întreținere
Întreținere
Întreținere și service
PERICOL
Înaltă tensiune - pericol pentru viață!
Atingerea pieselor sub tensiune este fatală sau provoacă vătămări
corporale grave.
Înainte de a începe lucrările de întreținere, rețineți cele 5 reguli de siguranță
pentru echipamentele de înaltă tensiune specificate în EN 50110-1, și anume:
• Izolați de sursa de alimentare
• Asigurați-vă împotriva reînchiderii
• Verificați izolarea în condiții de siguranță față de sursa de alimentare
• Legare la pământ și scurtcircuit
• Acoperiți sau izolați piesele sub tensiune învecinate
AVERTISMENT
Risc de strivire!
Piesele mecanice se pot deplasa rapid, chiar dacă sunt controlate de la distanță.
Contactul cu piese mecanice sau piese armate cu arc poate duce la zdrobirea
părților corpului.
• Nu scoateți capacele.
AVERTISMENT
Întreținere
Întreruptorul cu vid SION® nu necesită întreținere în condiții normale de
funcționare (până la curentul nominal). Cu toate acestea, vă recomandăm să
efectuați controale vizuale regulate. Numărul maxim admis al ciclului mecanic de
funcționare este:
• 10 000 de cicluri de funcționare: Nu necesită întreținere
• 30 000 de cicluri de funcționare: Atunci când întreținerea este efectuată de
personal autorizat Siemens.
Lucrări preliminare • Înainte de a începe lucrul la întreruptorul cu vid, respectați reglementările locale
de siguranță pentru dispozitivele de înaltă tensiune și "cele 5 reguli de
siguranță" conform EN 50110-1.
• Opriți tensiunea de alimentare și asigurați-vă împotriva reînchiderii.
• Pe întreruptorul cu vid, acționați manual butoanele DESCHIS, ÎNCHIS și
DESCHIS unul după altul. Acest lucru asigură deschiderea întreruptorului cu
vid și dezarmarea arcului de închidere.
Condiții speciale de service
În cazul în care întreruptorul cu vid funcționează în condiții nefavorabile în interior
(condens intens și frecvent, aer prăfuit etc.), vă recomandăm să curățați piesele
izolatoare și, eventual, părțile exterioare ale întreruptorului la intervale mai scurte.
9229 0025 176 0A 61
2019-08-05
Întreținere
Curățenia
Piesele izolatoare trebuie să fie curate dacă se garantează rigiditatea lor
dielectrică. Frecați piesele izolatoare cu o cârpă umedă.
Ca agent de curățare, utilizați numai apă caldă cu un agent de curățare de uz
casnic ușor și lichid adăugat și lăsați-l să se usuce.
Pentru îmbinările și punctele de sprijin care nu pot fi demontate, ștergeți numai cu
o cârpă uscată, fără scame.
În niciun caz nu curățați aceste îmbinări și puncte de sprijin utilizând agenți de
curățare sau apă!
Durata de viață a întreruptoarelor cu vid

Dacă operațiunile de comutare apar frecvent în caz de suprasarcină sau
scurtcircuit, durata de viață a întrerupătoarelor cu vid poate fi atinsă prematur.
Accesorii și piese de schimb

Înlocuirea pieselor de schimb Pentru a vă asigura că dispozitivul funcționează în mod fiabil, piesele de schimb
pot fi înlocuite numai de personal instruit și certificat de Siemens.
Întreruptorul cu vid trebuie scos din celulă sau panoul electric pentru service.
ATENȚIE
Risc de rănire din cauza unei operațiuni neașteptate de comutare
Operațiunile de comutare sunt încă posibile atunci când tensiunea joasă este
conectată.
• Nu trebuie să existe acces de la distanță.
• Deconectați întreruptorul cu vid de la tensiunea de alimentare de control sau
opriți-l.
• Alternativ: Deconectați fișa de joasă tensiune sau conexiunea bornei.
Accesorii/ piese de schimb Număr comandă Comentariu

Instrucțiuni de operare 9229 0025 100
Instrucțiuni privind despachetarea 9229 0027 100
Manivelă 3AX1530-4B
Mâner pe piesa debroșabilă 3AX1430-2C
Molykote Longterm 2 3AX1133-4L
Vaselină (unsoare de contact 3AX1133-4A Consecvență pastă, punct de aprindere 210C,
SN10611) de exemplu Atlantic white, aciditate scăzută
Atlantic Mineralöl-werk GmbH
Fig. 95 Accesorii disponibile pentru comandă
Specificați întotdeauna tipul și numărul de serie al întreruptorului cu vid (a se

vedea „Plăcuța de identificare” de la pagina 31) atunci când comandați piese de
schimb.
62 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Întreținere
Răspunderea producătorului pentru produse
Răspunderea producătorului pentru produse este exclusă dacă se aplică cel puțin
unul dintre următoarele criterii:
• Piesele de schimb originale Siemens nu sunt utilizate.
• Montatorii care efectuează înlocuiri nu au fost instruiți și certificați de Siemens.
• Piesele au fost montate sau reglate incorect.
• Setările nu sunt efectuate în conformitate cu specificațiile Siemens.
• După instalare și reglare, nu se efectuează nicio încercare finală cu o unitate
de testare aprobată de Siemens, inclusiv documentarea rezultatelor încercării.
Pentru a păstra documentația completă, este important ca rezultatele
măsurătorilor să fie transmise reprezentantului Siemens responsabil. A se vedea
“Service” de la p. 63
Eliminare
Materialele întreruptorului cu vid trebuie reciclate. Întreruptoarele cu vid pot fi
eliminate în mod ecologic pe baza reglementărilor legale naționale existente.
Metal Componentele metalice ale întreruptorului pot fi reciclate ca resturi mixte, deși
este mai durabil din punct de vedere ecologic să demontați unitatea cât mai bine
posibil în resturi sortate și resturi mixte reziduale.
Deșeurile electronice trebuie eliminate în conformitate cu reglementările aplicabile.
Materiale Întreruptorul cu vid constă din următoarele materiale:
• Metale
- Oțel (parțial fosfatizat, galvanizat și cromat în galben sau strat gros pasivat)
- Cupru (parțial placat cu argint)
- Aluminiu (parțial placat cu argint)
- Alamă
- Crom
• Material izolant (parțial armat cu fibră de sticlă)
- Rășină epoxidică, rășină poliester, poliamidă, policarbonat, amestec ABS-PC
- Silicon
- Cauciuc
• Ceramică
• Lubrifiant
Pentru mai multe informații privind substanțele declarate sau restricționate din
acest produs, trimiteți un e-mail la:
• materialcompliance.ms.ehs@siemens.com
Ambalaj Dacă ambalajul nu mai este necesar, acesta poate fi reciclat complet.
Substanțe periculoase Atunci când este livrat de Siemens, produsul nu conține substanțe periculoase în
domeniul de aplicare al Ordonanței privind substanțele periculoase aplicabile
teritoriului Republicii Federale Germania. Pentru funcționare în afara Republicii
Federale Germania, trebuie respectate legile și reglementările locale aplicabile.
Informații suplimentare Contactați Centrul de Service Siemens dacă aveți nevoie de informații suplimentare.
Serviciu
Partener de contact pentru lucrări de service (24 h):
Serviciul Global Clienți • Telefon: +49 180/524 7000
• Fax: +49 180/524 2471
• pe internet la adresa web www.siemens.com/energy-support
• prin email: support.energy@siemens.com
9229 0025 176 0A 63

2019-08-05
Întreținere
Pagină liberă
64 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Index
Index
AContactor auxiliar (-K1)........................ 16– 17, 20 D
Accesorii
Comutatordisponibile pentru comandă .......................
auxiliar (-S1)............................ 16– 18,62 Declanșator
K la subtensiune (- Y7) ................ 18, 26, 48
Adaptor
22 braț contact. .................................................. 52 Declanșator
Interblocare operat acționată de TC cu cheie.......................... 15– 18, 30
Altitudini de instalare .................................................. 32 (-Y4) ........................................................ 18, 25
Angrenaj
B motor (-M1).................................................. 17 L
(-Y5) ....................................................... 18, 25
Ansamblu
Echipament pol..............................................................
de bază ................................................ 14 18 Tensiune
(-Y6) joasă........................................................ 18, 25
Arc de deschidere.......................................................
Izolator de trecere .....................................................60 53 interfață
Denumirea (-X0)........................................
tipului 18, 46
....................................................... 31
Arc de închidere .....................................16– 17, 59 - 60 conector
Deplasare. fișă (-X0)............... 13– 14, 16– 17
................................................................... 55
C conectormanuală,
Deschidere cu carcasă manșon............................. 18
mecanică................................. 18
BDeclanșator operat de TC Dispozitiv anti-pompare ............................................. 18
Bandă de ........................................................
(-Y4) conectare 18, 25 Dispozitiv anti-pompare (-K1)................................ 17,20
(-Y5)(Q0-X1.1, Q0-X1.2, Q0-X1.3)........................
........................................................ 18, 25 18 M
Distanța dintre poli ..................................................... 31
20 poli.............................................................
(-Y6) ........................................................ 18, 25 46 Închideredemanuală,
Domenii mecanică................................... 18
aplicare ....................................................11
Bara
Cablaj .......................................................................50
conductoare. ...................................................... 47 Deschidere manuală,
Durata nominală a scurtcircuitului mecanică ............................... 18
.............................. 31
Bara
Priză deconectare. ...................................................... 50
cablu ............................................................... 18 Contact împerechere ................................................ 53
Blocare
Semnal închidere
de declanșare (-Y8E), electrică................
întreruptor cu vid(- S6) 17–......
18, 30 EMotor (-M1)........................................... 16, 18– 19
Bobină
16– 18, de închidere (-Y9).............................. 16– 18, 20
23 Angrenaj motor
Echipament (-M1) ...............................................18
de bază.................................................. 17
Bobină declanșare
Buton de ÎNCHIDERE............................................... 15 Protecțiade
Terminal la legare
scurtcircuit a motorului...........................45
la pământ.................................... 19
Blocare(-Y1),
închidere1-a declanșator ......................
(-Y8E), electrică......... 17– 1618- 18,
, 21 30 Deplasare ................................................................. 55
Bobină de (-Y2), F
închidere (-Y9)........................... 16– 18, 24
al 2-lea declanșator ................ 16 - 18, 20
Braț deînchidere...............................
contact.................................................. 51– 52 N
Factor de corecție altitudine ....................................... 32
Arc de 16– 17, 59 – 60
Buton DESCHIS.......................................................... Plăcuța
Filet de identificare........................................... 13
de conectare....................................................... 50– 14,
Bara conductoare .................................................... 1550 Fișă
Buton de ÎNCHIDERE. ................................................ 15 31
Bara deconectare .................................................... 50 (-Q0)............................................................... 47
CFilet de conectare ..................................................... 50 O
(Q0-X1) ................................................... 16 - 17
Bandă de conectare
Cablaj ......................................................................... 47 Buton DESCHIS .......................................................47
(-Q1)............................................................... 15
Cap(Q0-X1.1, Q0-X1.2, Q0-X1.3).............................
pol .............................................................. 18
13 - 14 Arc de deschidere
(-X01) și (-X02) .....................................................
..................................... 16 - 17 60
20 poli ................................................................. 46
Capac arbore ....................................................... 18, 44 Mecanism piesa dedebroșabilă...........................................
operare ...............................................47 15
Braț
Capac de ...........................................................13
contact..................................................- 15, 51–37 Poziția de nominală
Frecvența funcționare ...............................................31
................................................... 28
52
montare.......................................................... 37 Contor operațiuni....................................... 15– 18
Adaptor braț contact
scoatere. ................................................ 37
......................................................... 52 I
Suprafață de contact, .........................................
Carcasă de separare ................................... 13 - 14, 40 pol 50 P
Indicator stare arc ............................................... 15 - 17
Sistem de contact.....................................
montare ......................................................... 40 14 , 52 – Fișă
Indicator de poziție ÎNCHIS-DESCHIS................ 15 - 17
53
Carcasă pol ....................................................13 - 14,40 (-Q0) ...................................................................
Interblocare acționată cu cheie ..................... 15 - 18, 30 47
Capac ....................................................
Condiții 13– 15, 32
ambientale .................................................... 37 (Q0-X1) mecanică
Interblocare, ..................................................
........................................ 16 18,– 28
17
montare ..............................................................
Contact împerechere................................................. 53 37 (-Q1) ...................................................................
Interblocări ................................................................. 28 47
scoatere ..............................................................
Contactor auxiliar (-K1)............................... 16 - 17, 20 37 Izolator(-X01) și (-X02) ................................... 1613-15
.................................................................. – 17
Contor operațiuni ................................................ 15 - 18 Izolator
piesade debroșabilă
trecere.......................................................
...............................................53 47
D Ansamblu pol ............................................................ 14
Comutator auxiliar (-S1).............................. 16 - 18, 22 ÎPlacă de contact pol......................................... 13– 14
Rigiditate dielectrică................................................. 32
Comutator de poziție .................................................. 21 Împământare de înaltă tensiune ................................
Poziție deconectată ................................................. 28
(-S12)....................................................... 16 - 18 Cap pol ..................................................... 13– 1445
Pin diblu ................................................................... 51 Încălzitor
Carcasă pol .............................................. 13-–18,
(-R01) .. .......................................... 16 14,27 40
(-S21) ................................................16 - 18, 21 Închidere manuală, mecanică..................................... 18
(-S3)
E ................................................. 16 - 18, 21 Întreruptor cu vid ................................................. 13 - 14
(-S4) ..................................................16
Terminal de legare - 18, 21
la pământ .................................. 45 cursă de contact ............................................ 14
(-S5)......................................................... 17 - 18 sistem de contact .......................................... 14
(-S6) ..................................................16 - 17, 23 durata de viață ............................................... 62
Cuplaj manivelă .................................................. 15 - 17
Curent nominal normal ......................................... 31, 50
Curent nominal de străpungere scurt-circuit......... 31, 50
9229 0025 176 0A 65

2019-08-05
Index
R
Rated frequency .................................................... 31
Rated lightning impulse withstand voltage ............ 31
M S
Rated normal current .................................... 31, 50
Manivelă................................................................ 15, 59 Secvență nominală de funcționare ............................ 31
Rated operating sequence .................................... 31
Mâner, piesă debroșabilă ........................................... 55 Semnal de declanșare întreruptor
Rated power frequency withstand voltage ............ 31
Mecanism de operare................................................. 15 cu vid (- S6) ................................................. 16 - 18, 23
Rated short-circuit breaking current .............. 31, 50
Motor (-M1) ...................................................16, 18 - 19 Sistem de contact ........................................ 14, 52 - 53
Rated short-circuit duration ................................... 31
Suprafață de contact, pol ........................................... 50
Rated voltage ................................................ 31, 50
N Standarde ................................................................... 12
Număr (-R1) ..........................................
Resistorfabrică 16– 17, 31
........................................................... 26
Retaining angle ..................................................... 39 T
P Tensiunea de ținere la impuls de trăsnet ................... 31
S
Piesă debroșabilă .......................................... 14, 41, 54 Tensiunea nominală de ținere
Pin arc spiral
Separating shell .................................... 13– 14, 51
.............................................................. 40 la frecvența de alimentare .......................................... 31
Pin diblu.
.....................................................................
mounting ......................................................... 51 40 Tensiune nominală................................................ 31, 50
Placă IP ................................................................
Shaft cover .................................................... 18 , 43
18, 44 Tensiune joasă
Plăcuța de identificare ................................... 13- 14, 31
Shunt release interfață (-X0) .......................................... 18, 46
Poziția
(-Y1), 1st release ............................ 16– 18, 28
de funcționare................................................. 21 conector fișă (-X0) .....................13 - 14, 16 - 17
Poziția de instalare
(-Y2), 2nd release ........................... 16– 18, 36
..................................................... 24 conector cu carcasă manșon........................ 18
Poziție deconectată.
Spiral spring ................................................... 28
pin .................................................... 51 Tijă filetată .................................................................. 51
Priză state indicator .................................... 15– 18
Springcablu.................................................................. 17 Timpi de comutare ..................................................... 33
Protecția
Standardsla ..............................................................
scurtcircuit a motorului............................ 19 12
Placă de contact
Switching pol ............................................ 13 - 14
times ..................................................... 33 U
Unghi de reținere ....................................................... 39
R
T
Rigiditate
Threaded dielectrică...................................................
rod ......................................................... 32
51
Rezistor (-R1) ...............................................
Type designation 16– 17, 26
................................................... 31
U
Undervoltage release (-Y7) ................... 18, 26, 48
V
Vacuum interrupter ........................................ 13– 14
contact stroke ................................................. 14
contact system ................................................ 14
service life ....................................................... 62
W
Withdrawable part ................................. 14, 41, 54
66 9229 0025 176 0A

2019-08-05
Legenda centrală
Legenda centrală
10
10 Piesă debroșabilă 57 57.1 Unitate
Deschidere
aparatajpentru manivelă
20
20 Mecanism de operare 57.1 Deschidere pentru manivelă
20.1 Coperta
20.1 Coperta 57.2 Cuplaj manivelă
21
21 Plăcuța de identificare 58 Contor operațiuni
22
22 Braț de contact 59.2 Interblocare sau detectare mecanică (opțional)
22.1 Prezon
22.1 Prezon 59.3 Interblocare acționată cu cheie (opțional)
22.2
22.2 Adaptor braț contact 59.4 Încălzitor (-R01), pentru protecția apei de
23
23 Contact izolator condensare (opțional)
23.1
23.1 Sistem de contact 59.5 Blocare închidere electrică (-Y8E), (opțional)
31
31 Comutator auxiliar (-S1) 59.6 Rezistor (-R1), pentru eliberare de subtensi-
une (-Y7), (opțional)
32
32 Conector fișă
fișă de
de joasă
joasă tensiune(-
tensiune(-X0),(opțional)
33 Fișe (Q0-X1.1,
X0),(opțional) 33 Q0-X1.2,
Fișe Q0-X1.3)
(Q0-X1.1, Q0-X1.2,
33.2
Q0-X1.3)Fișe (-X01) și (-X02) pentru piesa debroșabilă
33.2 (opțional)
Fișe (-X01) și (-X02) pentru piesa
34 Contactor auxiliar
debroșabilă (-K1)
(opțional)
41
34 Carcasă
Contactordeauxiliar
separare față de partea mecanis-
(-K1)
41 mului de operare (opțional)
Carcasă de separare față de partea
42 Cap pol cu placă
mecanismului de de contact
operare pol
(opțional)
42.2
42 Cap pol cu nervuri
placă dedecontact
răcire pol
42.1
42.2 Răcitor
Cap polcap pol
cu nervuri de răcire
43
42.1 Întreruptor
Răcitor capcu
polvid
44
43 Placa de contact
Întreruptor cu vid a polului
45 Izolator
44 Placa de contact a polului
46
45 Carcasă
Izolator pol
47
46 Carcasă de
pol separare față de unitate (opțional)
49 Suport
47 Carcasă de separare față de unitate
51.1 (opțional)
1-a bobină de declanșare(- Y1)
49
51.2 Suport
al 2-lea declanșator
51.1
51.3 1-a bobină
al 3-lea de declanșare(- Y1)
declanșator
51.2
52 al 2-lea de
Bobina declanșator
închidere (-Y9)
51.3
53 al 3-lea declanșator
Motor (-M1)
52
54.1 Bobina de închidere
Comutator de poziție(-Y9)
(-S12)
53
54.2 Motor (-M1)
Comutator de poziție (-S21)
54.1
54.3 Comutator de
Comutator de poziție
poziție (-S3)
(-S12)
54.2
54.4 Comutator de
poziție (-S4)
(-S21)
54.3
54.5 Comutator de
poziție (-S5)
(-S3)
54.4
54.6 Comutator
Semnal de de poziție (-S4)
declanșare întreruptor cu vid(- S6)
54.5
55 Comutator
Arc de poziție (-S5)
de închidere
54.6
55.1 Semnal de stării
Indicatorul declanșare
arculuiîntreruptor cu vid(-
S6)
56.1 Buton ÎNCHIS
55 Arc de închidere
56.2 Buton DESCHIS
55.1 Indicatorul stării arcului
56.3 Indicator de poziție
56.1 Buton ÎNCHIS
56.2 Buton DESCHIS
56.3 Indicator de poziție
57 Unitate aparataj
9229 0025 176 0A 67
2019-08-05
Index
Publicat de
R
RatedSiemens
frequencyAG .................................................... 31
Rated lightning impulse withstand voltage ............ 31
Sisteme inteligente
Rated normal current .................................... 31, 50
de distribuție a infrastructurii
Rated operating sequence .................................... 31
Schaltwerk Berlin
Rated power frequency withstand voltage ............ 31
RatedNonnendammallee
short-circuit breaking 104current .............. 31, 50
13629 Berlin
Rated short-circuit duration ................................... 31
RatedGermania
voltage ................................................ 31, 50
Resistor (-R1) ........................................ 16– 17, 26
Retaining angle ..................................................... 39
S
Separating shell .................................... 13– 14, 40
mounting ......................................................... 40
Shaft cover .................................................... 18, 44
Shunt release
(-Y1), 1st release ............................ 16– 18, 21
(-Y2), 2nd release ........................... 16– 18, 24
Spiral spring pin .................................................... 51
Spring state indicator .................................... 15– 17
Standards .............................................................. 12
Switching times ..................................................... 33
T
Threaded rod ......................................................... 51
Type designation ................................................... 31
U
Undervoltage release (-Y7) ................... 18, 26, 48
V
Vacuum interrupter ........................................ 13– 14
contact stroke ................................................. 14
contact system ................................................ 14
service life ....................................................... 62
W
Withdrawable part ................................. 14, 41, 54
68
66 9229 0025 176 0A 9229 0025 176 0A 69
2019-08-05 2019-08-05

Manual SION VCB 3AE5 HG11 08 2019 RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual SION VCB 3AE5 HG11 08 2019 RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SION®

Nr. comandă: 9229 0025 176 0A

© Siemens AG 2019. Toate drepturile rezervate.

Daunele materiale sunt indicate după cum urmează:

Informațiile importante sunt marcate cu un simbol pentru mână.

Personal calificat Personalul calificat este format din persoane:

Răspundere pentru produsele cu defect

2 9229 0025 176 0A

Pentru siguranța dumneavoastră ............................................................................................ 2

9229 0025 176 0A 3

4 9229 0025 176 0A

Transport, depozitare și ambalare

Greutatea de transport Consultați documentele de livrare pentru greutatea unității de transport.

Așezați unitatea de transport pe o suprafață plană, antiderapantă și rezistentă la

9229 0025 176 0A 5

Fig. 1 Transportul paletului cu cutie

6 9229 0025 176 0A

Fig. 2 Scoaterea elementelor de fixare din cutie

Deschiderea unității • Așezați unitatea de transport pe o suprafață plană, antiderapantă și rezistentă

9229 0025 176 0A 7

Fig. 3 Exemplu - despachetarea dispozitivului Fig. 4 Exemplu - versiunea de despachetare cu

Transport la locația • Îndepărtați toate curelele de tensionare și bucățile de lemn de fixare.

Fig. 5 Transportul cu cârligul macaralei Fig. 6 Transportul cu urechea macaralei

1) Diametrul secțiunii transversale a cârligului max. 19 mm

8 9229 0025 176 0A

• Agățați echipamentul de ridicare numai în urechea macaralei.

Păstrați echipamentul suplimentar la îndemână pentru instalare.

9229 0025 176 0A 9

• Poziția comutatorului DESCHIS

• Arc de închidere dezarmat

Spațiu de Unitate de Durată de Interval de Comentariu Numărul de

10 9229 0025 176 0A

Funcționarea lină și sigură a acestui dispozitiv necesită transportul, depozitarea

Imaginile prezentate sunt exemple; nu toate variantele întreruptorului cu vid sunt

9229 0025 176 0A 11

Omologarea de tip în conformitate

12 9229 0025 176 0A

20.1 Capac 45 Izolator

9229 0025 176 0A 13

10 Piesă debroșabilă 43 Întreruptor cu vid

Sistem de contact în între ruptoarele cu vid

20.1 Capac 56.3 Indicator de poziție ÎNCHIS - DESCHIS

Există deschideri în capac (20.1) pentru elementele de operare și indicator.

9229 0025 176 0A 15

Fig. 19 Mecanism de operare deschis

54.2 Comutator de poziție (-S21), control motor

16 9229 0025 176 0A

Fig. 20 Mecanism de operare deschis

31 Comutator auxiliar (-S1) 54.6 Comutator de poziție (-S6),

9229 0025 176 0A 17

În plus față de bobina de declanșare în serie (-Y1), întreruptorul cu vid poate fi

18 9229 0025 176 0A

Fig. 21 Motor (53)

Fig. 22 Consumul de energie al motorului

*) Tensiunea de alimentare a operatorului poate devia de la tensiunea nominală de alimentare a

Fig. 23 Recomandări pentru dispozitivul de protecție al motorului

*) Tensiunea de alimentare a operatorului poate devia de la tensiunea nominală de alimentare a

9229 0025 176 0A 19

Fig. 24 Contactor auxiliar (34)

Bobina de închidere (-Y9)

Fig. 25 Bobina de închidere (52)

20 9229 0025 176 0A

Fig. 26 Prima bobină de declanșare (51.1)