Cauza Canavero:

Firma lui José Canevaro & Sons a fost o companie peruviană care deținea proiecte de plată
în valoare de 77.000 de lire sterline, emise de guvernul peruvian în decembrie 1880 pentru a
achita o datorie anterioară față de această firmă. Aceste proiecte nu au fost plătite la data
stabilită pentru plată.
În 1889 Peru a adoptat o legislație privind decontarea datoriei sale interne, care prevedea că
datoria va fi plătită sub formă de obligațiuni cu dobândă la o rată de 1%. Bazându-se pe
această lege, Peru a refuzat plata integrală a cererii firmei Canevaro. Firma Canevaro a
transferat proiectele de plată către doi dintre moștenitorii lui José Canevaro, resortisanți
italieni, care, la rândul său, au solicitat plata.

Italia și Peru au convenit să supună arbitrajului întrebările dacă reclamanții italieni aveau
dreptul să solicite suma solicitată și dacă guvernul peruvian era obligat să plătească în
numerar sau în conformitate cu legislația din 1889. Tribunalul a constatat că plata era
datorată în temeiul legii din 1889, în pofida faptului că instrumentele de plată intraseră în
posesia străinilor. Tribunalul a ordonat guvernului peruvian să-și plătească datoriile în forma
prevăzută de legea din 1889, cu dobândă.

2. Cauza Salem:

Aceasta este o cerere a Guvernului Statelor Unite pentru o indemnizație în valoare de

211.724 lire egiptene (aur), în numele lui George J. Salem, care sa născut în Egipt și
naturalizat în Statele Unite.

Cererea se bazează pe:

1. La tratamentul cu care se confruntă Salem de la egiptean locale și autorități mixte, care
este considerată o negare a drepturilor sale.
2. La presupusa încălcare a drepturilor tratatului din Statele Unite.
George J. Salem s-a născut la Mehala el Kobra, în provincia Garbieh din Egipt, pe 20 februarie
1883. Cu aproximativ douăzeci de ani înainte de această dată, tatăl său, Josef Salem,
emigrase acolo din Damasc, Siria, pentru a face afaceri comerciale. Josef Salem a murit în
1896 și a lăsat în urmă doi copii minori, George și Marie. Acești copii au fost încredințați
tutelei lui Goubran (Gubrail, Gabriel) Salem, fratele fără copii al decedatului, care emigrase
de asemenea din Damasc în Egipt și locuia la Mehlala. Goubran a intrat în posesia moștenirii
fratelui său și a avut grijă de educația copiilor. Familia, inclusiv două surorile lui Josef și
Goubran, Fadwa, care este căsătorită cu Dr. Nicolas Hawara, și Selma (Salma) Salem aparțin
Bisericii Grecești.
George Salem, după ce a fost predat la mai multe școli din Egipt și Siria, parțial străin și
parțial nativ, și în cele din urmă la Școala Agricolă Khédivial de la Gizeh, a mers în 1903 în
Statele Unite ale Americii. A studiat la Universitatea de Stat din Missouri din Columbia,
Missouri, și a absolvit în 1905 cu diploma de licență în științe în agricultură. Din 1905 până în
1907 a lucrat ca expert agricol la Holt Manufacturing Company din Stockton, California; din
1907 până în 1909 a fost angajat în aceeași poziție la Reed Allan Realty Company din
Chicago, Illinois, iar venitul său anual a fost de 5.000 de dolari și cheltuieli de călătorie în
plus. Pe 18 decembrie 1908, el a fost naturalizat ca cetățean american în fața curții
superioare din Comitatul Cook, la Chicago, după ce a declarat că este un subiect egiptean.

În 1909 George Salem s-a întors în Egipt cu un pașaport american. Pe data de 20 noiembrie a
acestui an a fost înregistrat la tribunalul natal din Cairo ca expert agricol. Ca atare, el a
efectuat unele lucrări în următorii ani și la 17 ianuarie 1918, el a fost suspendat din funcție
pentru șase luni pentru unele nereguli, printr-o hotărâre a instanței menționate mai sus
confirmată în a doua instanță. La 1 iulie 1912, el a luat un post de secretar al Societății
Agricole Khédivial din Cairo, dar în octombrie 1913 a fost demis. Ulterior, cu excepția mai
multor călătorii, el a trăit în Cairo sau cu unchiul său Goubran, care l-a angajat în
administrarea câmpurilor sale mari de bumbac.
Pentru a nu-și pune în pericol drepturile de cetățean american prin șederea prea lungă în
Egipt, George Salem s-a străduit să obțină o poziție de expert agricol la agentul american în
Egipt sau să fie atașat într-o poziție sau alta serviciului consular american din Orientul
Apropiat. Dar eforturile sale au fost fără rezultat și a fost obligat să se întoarcă în America în
1911 pentru a-și reînnoi pașaportul. În 1913, George Salem a fost implicat într-un proces
penal în care s-a referit la faptul că este cetățean american. Prin urmare, Ministerul egiptean
al Afacerilor Externe l-a întrebat pe agentul diplomatic american și consulul general de la
Cairo dacă autoritățile consulare ale Statelor Unite îl consideră pe George Salem un cetățean
american aflat sub administrația lor. Agentul, după ce a primit instrucțiuni de la
Departamentul de Stat de la Washington, a răspuns prin scrisoarea din 9 iulie 1913, că
guvernul său a considerat că o prezumție de expatriere a apărut acum împotriva domnului
Salem în temeiul dispoziției secțiunii 2 din actul din 2 martie 1907, și că, prin urmare, el nu
mai avea dreptul la protecție în calitate de cetățean american. Acest răspuns a fost
comunicat autorităților din provincia Garbieh cu instrucțiuni pentru a trata George Salem ca
un subiect local.
În timpul unei noi vizite în Statele Unite în 1913, Salem a achiziționat un pașaport american
datat 16 iulie 1913 și valabil timp de un an. El a susținut în fața Departamentului de Stat al
Washington că, la momentul naturalizării sale în 1908, el nu a fost nici un subiect local
egiptean, nici un subiect otoman, ci un subiect persan. Având în vedere documentele
prezentate de Salem, Departamentul de Stat a decis că perioada de ședere continuă într-o
țară străină prevăzută de actul din 1907 ca implicând prezumția de expatriere nu era, în
cazul Salem, de doi ani aplicabilă unui egiptean care este cetățean american naturalizat și s-a
întors în Egipt , dar cea de cinci ani aplicabilă unui cetățean american naturalizat care își are
reședința într-o altă țară străină decât statul său de origine. Departamentul a informat
agentul diplomatic cu privire la rezoluția sa și agentul, printr-o scrisoare din 24 august 1913,
a transmis informațiile Ministerului Afacerilor Externe din Cairo, adăugând că a înregistrat
Salem ca cetățean american, având dreptul la protecția acestei agenții și a Consulatului
General. În același timp, Salem a primit un certificat de cetățenie americană. Dar când s-a
referit la această cetățenie în timpul procedurii penale, producând pașaportul din 16 iulie
1913 și certificatul consular, autoritățile egiptene s-au îndoit la început de validitatea
pașaportului și l-au păstrat; după ce au auzit de la agentul american Arnold, pe 6 noiembrie
1913, că pașaportul era valabil și George Salem un subiect american, au returnat pașaportul
agentului, dar în același timp ministrul egiptean al afacerilor externe l-a informat pe agent în
scrisoarea sa din 2 decembrie 1913 că guvernul său trebuie să rezerve toate obiecțiile cu
privire la cetățenia reală a lui George Salem înainte de a fi naturalizat în America.

Deoarece pașaportul din 16 iulie 1913, a fost valabil doar pentru un an Salem întors din nou
în Statele Unite în 1914 pentru a-l reînnoi. Pentru a obține permisiunea unei șederi
permanente în Egipt, i-a cerut unchiului său Goubran să scrie o scrisoare agentului american
din Cairo. În această scrisoare din 23 ianuarie 1914, Goubran a declarat că George a fost
moștenitorul tuturor averilor familiei sale, că el, Goubran, însuși era foarte bătrân și avea
mare nevoie de el, că George era singurul din familia sa care se ocupa de afacerile sale și că,
prin urmare, George ar trebui să i se permită să trăiască în orice loc îi plăcea pentru ca el să
poată avea grijă de aceste afaceri. Dar niciunul dintre acești pași făcuți de George Salem nu l-
a adus la capătul dorit.
Izbucnirea războiului mondial l-a împiedicat pe George Salem să facă noi călătorii în Statele
Unite.

În 1915, George Salem a fost din nou implicat într-un proces penal. La cererea autorităților
provinciale, Ministerul egiptean de Externe a răspuns că guvernul egiptean nu poate
contesta cetățenia americană a lui George Salem, deoarece tatăl său a fost recunoscut ca un
subiect persan printr-o declarație a Foreign Office din 21 decembrie 1890, în consecință, în
cazul în care George Salem trebuie să fie considerat ca fiind sub administrație americană ion.
Când, la ceva timp după aceea, drepturile sale ca cetățean american au fost din nou îndoite,
guvernatorul de Cairo a trimis ultimul pașaport american, care a fost produs de Salem și între
timp a devenit invalid, agentului american și a întrebat dacă Salem încă se bucura de
protecție americană. Agentul a răspuns în scrisoarea sa din 20 decembrie 1916, după
urmează:

Am onoarea să vă informez excelența că dl Salem datorită reședinței sale prelungite în Egipt

și incapacității sale de a prezenta dovezi satisfăcătoare pentru a depăși prezumția de
expatriere în temeiul Legii din 2 martie 1907, nu este acum înregistrat la această agenție ca
cetățean american, sau dreptul la protecția Statelor Unite.

În același timp, agentul i-a returnat guvernatorului pașaportul expirat al lui George Salem
după ce l-a anulat în mod corespunzător. Această atitudine a Agenției Americane nu s-a
schimbat în 1917, când George Salem a fost o altă dată urmărit penal de poliția din Cairo și s-
a referit din nou la drepturile sale de cetățean american (scrisoarea din 15 decembrie 1917,
de la agentul american la generalul Sir Reginald Wingate, la acea vreme Înaltul Comisar
britanic responsabil de Ministerul egiptean al Afacerilor Externe de la Cairo).
La începutul anului 1917, Goubran Salem s-a îmbolnăvit foarte grav. George afirmă că
unchiul său i-a vândut o parte din averea sa de aproximativ 330 de feddani, printr-un acord
care a acționat în februarie 1917, dar a fost antedat la 26 ianuarie, 1917, pentru prețul de
18.000 de lire egiptene pentru care s-a dat o chitanță, că actul a fost redactat, după dictare,
de către secretarul de Goubran, un Neguib Zeitoon, a fost semnat de șase dintre prietenii lui
Goubran ca martori, dar că de fapt acest transfer de teren a fost făcut în scopul de a
soluționa cererile lui George Salem împotriva lui Goran pentru moștenirea sa de la tatăl său
Josef. Pe 2 august 1917. actul a primit o dată fixă prin înregistrare la Tribunalul Mixt din
Cairo, dar a fost transcrisă abia pe 26 octombrie 1917, la biroul ipotecar al Tribunalului Mixt
din Alexandria.

Între timp, boala lui Goubran Salem a luat o întorsătură fatală. După zvonul transcrierii faptei
din 26 ianuarie 1917, a ajuns la Mehla pe 27 octombrie, procurorul adjunct (înlocuitor al
parchetului) din Mehla, un Fahmy Bishay, a fost chemat la patul bolnav al Goubran pentru a
depune o plângere. Acolo a întocmit un protocol conform căruia Goubran a negat că ar fi
vândut o parte din averea sa, cu excepția unor bucăți mici care au fost vândute fermierilor
din vecinătate.

Conform protocolului, Goubran Salem s-a abținut să acuze orice persoană numită că a
falsificat un document de vânzare. Patru zile mai târziu, pe 31 octombrie. În 1917, Goubran a
murit.

La data de 7 noiembrie a aceluiași an, s-a încheiat un acord scris între moștenitori, conform
căruia Adele, Fadwa și Salma au recunoscut actul din 26 ianuarie 1917 ca fiind autentic; pe
de altă parte, George a retrocedat coheirilor cei 330 de feddani despre care se presupune că
i-au fost vânduți, astfel încât starea unei moșteniri nedivizate a fost practic restabilită prin
acord. Din această moștenire, Adele, Fadwa și George au primit câte 6/24, Salma 5/24 și
Marie 1/24. În ceea ce privește anumite clădiri și chattels care aparțin moștenirii au fost
făcute condiții speciale. Detaliile sunt prezentate în copiile acordului depus și recunoscut de
părțile aflate în conflict.
Datorită cetățeniei persane a decedatului și în conformitate cu legislația persană și tratatul
persano-turc din decembrie 1875, punctul 8, consulul general persan de la Cairo a solicitat
dreptul de a ridica o taxă de 6 la sută din valoarea moșiei lui Goubran Salem. În acest scop,
consulul general persan a solicitat asistența necesară autorităților locale și acest lucru a fost
acordat în conformitate cu alineatul (4) din tratat. Dar moștenitorii au contestat afirmația
consulului general susținând că, fiind subiecți locali egipteni, ei nu se aflau sub autoritatea
consulului persan în acest caz de moștenire.
La început, George Salem s-a referit la cetățenia sa americană; dar, la cererea consulului
general persan, agentul american, printr-o scrisoare din 3 noiembrie 1917, a răspuns că
Salem nu mai era recunoscut de guvernul Statelor Unite ca având dreptul la protecție
americană. Pentru rezistența pe care George a oferit-o a fost arestat de oficialii consulatului
persan, acuzat și condamnat la 5 decembrie 1917, de către curtea consulară persană la o
lună de închisoare, care sentința nu a fost însă executată.

Deoarece nu exista nicio îndoială că unii dintre moștenitori erau de naționalitate egipteană
Abdel Gawad Isfahani, care a fost numit administrator provizoriu al moșiei de către consulul
general persan, a cerut ca Tribunalul Mixt de la Cairo să-l numească în cele din urmă
custode. În cadrul procedurii, toți moștenitorii, inclusiv George Salem, au declarat de către
avocatul lor
Naţionalitate. În cele din urmă, instanța nu a numit Isfahani, dar Fadwa Hawara ca custode al
proprietății