Exercise 2. Translation.

Poluarea luminoasă răpește întunericul nopții

Cantitatea și intensitatea luminii orașelor din întreaga lume sunt la un nivel atât de înalt
încât reduce întunericul nopții. Cândva, când se lăsa noaptea, totul este cuprins de întuneric. Însă
astăzi lucrurile sunt diferite și mai luminos. Un studiu publicat în revista Science Advances
menționează că lumina artificială pe timp de noapte este folosită tot mai mult în majoritatea
țărilor din întreaga lume. Oamenii de știință relatează că aceasta s-a majorat cu 2,2% pe an între
2012 și 2016. Intervenirea luminii artificiale în timpul nopții provoacă multe probleme. Asociația
Internațională Dark-Sky afirmă că „nu doar se afectează viziunea asupra universului, ci se
afectează negativ mediul, siguranța, consumul de energie și sănătatea oamenilor”. Coautorul
studiului, Franz Holker, a adăugat că lumina artificială reprezintă o amenințare pentru mediul
înconjurătoare. El a menționat: „Lumina artificială poluează mediul și afectează animalele
nocturne, plantele și microorganismele”. „Ea provoacă daune ecologice și evolutive pentru multe
organisme, de la bacterii la mamifere, inclusiv și oamenii, poate remodela întregi sisteme
ecologice sociale.” Mulți ecologiști au considerat că introducerea luminilor LED va ajuta
planeta. Astfel, orașele folosesc mai multe lumini LED, deoarece sunt mai ieftine, ceea ce
contribuie la poluarea luminoasă. Lumina pe timp de noapte a fost redusă în 16 țări, inclusiv în
națiunile distruse de război precum Yemen și Siria.
(Sursa: Breaking News English)

The amount and brightness of light/ from towns and cities around the world/ is at such a
high level that it is reducing the darkness of night./ Once upon a time,/ when night-time fell,/ we
were plunged into darkness./ Things are different and brighter/ today./ A study published in the
journal Science Advances reports/ that artificial light at night is increasing/ in most countries
worldwide./ Scientists say it grew/ by 2.2 per cent a year/ between 2012 and 2016./ The intrusion
of artificial light/ into our night-time/ is causing us many problems./ The International Dark-Sky
Association says it,/ “is not only impairing/ our view of the universe,/ it is adversely affecting/
our environment,/ our safety,/ our energy/ consumption and our health.”/