Exercise 1, p.

30
P. Newmark assumes the main translation units to be a hierarchy text, paragraph,

sentence, clause, group, word, and morpheme. Considered from a product-oriented point of

view, the unit of translation is the stretch of source-text on which the translator focuses attention

in order to represent it as a whole in the target-language. (M. Baker) According to M. Baker, the

term “unit of translation” considered from a process-oriented approach is defined as “the target-

text unit that can be mapped onto a source-text unit. “According to J. P. Vinay and J. Darbelnet,

the unit of translation is “the smallest segment of the utterance whose signs are linked in such a

way that they should not be translated individually.”

Exercise 3, p. 31, 32. Translation.

1. Unii oameni ajungând în toamna vieții au regrete. Practic fiecare are câteva “ce dacă” și

„trebuie să fac”.

2. „Ne plac senzațiile care ne fac să ne simțim bine. Ne plac ideile care schimbă lumea spre bine

(definitiv).”

3. Am emoții când comunic în public. Am fluturi.

4. În telenovele, se înscenează istorii incredibile. Personajele și situațiile redate sunt super

exagerate!

5. Uite. Proiectarea de software este sursa mea de venit. Și nu uita - eu îmi întrețin familia, a

mamei și celor doi frați.

6. În școala vieții, înveți ceva ca urmare a unor experiențe dificile sau neplăcute.

7. Am câteva feluri de mâncare (bucate) noi pentru cina festivă! Dar nu le-am făcut niciodată.

Dacă nu sunt delicioase? Ce zici dacă vii în acest weekend și le vei găti pentru mine? Poți fi

cobaiul meu!

8. Unii oameni ar putea fi în fruntea grupului și să gândească progresist. Ei nu sunt de acord cu

ceea ce fac ceilalți.

9. Asta este tot ce porți? Trebuie să vă strângeți (gătiți) sau Moș Crivăț vă va apuca nu doar de

nas! (vei îngheța)

10. Există actori care stau în culise, în așteptarea ceasului lor.

11. Odată Franklin a dat drumul la un zmeu într-o furtună cu fulgere. A sperat că fulgerul va lovi

zmeul în timp ce acesta zbura sus în cer. El a crezut că electricitatea va trece prin strună până la o

cheie de metal în partea de jos. Atunci s-a plănuit să prindă electricitatea într-un borcan de sticlă.

12. Atleții și ne sportivii deopotrivă pot fi ghinioniști. Și unii oameni par norocoși tot timpul. Ai

putea spune că sunt născuți sub un semn rău.

13. Deci, astăzi elogiem pe Planeta mamă, un spectacol despre expresiile pământului. La care, ai

putea spune: „Ce naiba atât de greu (mult)?!”

14. Liniștea dinaintea furtunii poate fi oricând. Precedează ceva rău. Dar după ce începe furtuna

și te trezești în centrul ei, atunci ești în epicentrul furtunii.

15. Este Ziua Păcălelilor, astfel cineva ar putea să-ți facă o glumă – un truc hazliu inofensiv.

(Sursa: Cuvinte și poveștile lor)