SSLICHER P

Încălzire cu lemn tăiat LÄ

ER

AR
IHR V

TNER
enz
übe
11

äs
pr

r
0J
ahre Markt
Competenţa este cheia succesului nostru...

HERZ Armaturen GmbH De-a lungul anilor, HERZ SSLICHER P

LÄ
Firma a devenit specialist în

ER

AR
IHR V

TNER
Fondată în anul 1896, HERZ beneficiază de sisteme de energie
o prezenţă de peste 110 ani pe piaţă, fapt regenerabilă. Accentul

enz
übe
fără precedent. HERZ Armaturen GmbH, cu se pune pe sistemele de 11

äs
pr

cinci sedii în Austria, alte trei sedii în Euro-
pa și cu peste 1500 de angajaţi în Austria
și străinătate, este singurul producător aus-
triac și unui dintrei cei mai importanţi pe plan
internaţional, de produse pentru instalaţii de
încălzire, industriale și rezidenţiale.
HERZ Energietechnik GmbH
HERZ Tehnica Energiei dispune de peste 150
de angajaţi în producţie și vânzări. La sedi-
ile din Pinkafeld/Burgenland și Sebersdorf/
Steiermark, dispunem de linii de producţie
și experimentale înalt tehnologizate pen-
tru crearea de produse noi și inovatoare.
Totodată, acestea ne permit o intensă activi-
tate de cercetare.
r
0J
încălzire moderne, efi- ahre Markt
ciente și ecologice, cu de-
servire ușoară și confortabilă.
HERZ pentru mediu
Toate instalaţiile de încălzire HERZ îndeplinesc
cele mai stricte cerinţe privind emisia de noxe.
Drept mărturie stau nenumăratele certificate
de calitate referitoare la mediu.
Calitatea HERZ
Fabricile HERZ sunt în contact nemijlocit cu
institutele de cercetare, pentru a îmbunătăţi
continuu standardele de calitate, care și la
ora actuală sunt ridicate.

Zeci de ani de experienţă

• Centru propriu de dezvoltare și încercări
• Calitate austriacă cu distribuţie europeană
• Service pentru toate domeniile
• Certificare ISO 9001
• Producţie verificată FMEA

Tehnica inovatoare pentru combustibil natural!

lemn tăiat & brichete de lemn
Încălzire confortabilă...
Încălzire comodă și confor-
tabilă cu lemne
Încălzire simplă, rapidă și como-
dă, fără surcele.
Funcţionarea foarte silenţioasă
a cazanului este dovada com-
ponentelor de înaltă clasă, ale
instalaţiei.
Silozul mare pentru lemnul de
jumătate de metru, asigură o du-
rată crescută a arderii- până la 8
ore în sarcina maximă (în funcţie
de tipul constructiv).
Marile avantaje ale HERZ firestar:
• Ardere economică datorită camerei de ardere du-
blu turbionară.
• Curăţarea automată a schimbătorului de căldură –
nu necesită efort manual
• Eficienţă constant ridicată
• Îndepărtarea simplă a cenușei și funinginii – prin
faţa cazanului - nu sunt orificii laterale
• Cenușă puţină datorită optimizării arderii
Unitate de comandă, în construcţia de serie, pentru:
• 2 circuite de încălzire
• Pregătirea apei calde
• Managementul rezervorului tampon
• Pompa pentru creșterea temperaturii returului
 Avantaje și detalii...

11

Comanda
R cu
HERZ 7
d
BioControl
B 3000

4
Unitate de comandă centrală, în serie, pentru:
– 2 circuite de încălzire (pompa și vana de amestec)
– pregătirea apei calde 1
– managementul rezervorului tampon
– creșterea temperaturii returului (pompa și vana de amestec)
• Construcţie simplă a ecranului și navigare simplă prin meniuri.
• Posibilitatea de extindere, modulară, pentru circuit solar și pentru alte
circuite de încălzire
(în total max. 6 circuite, la Solar max. 5 circuite).

2
Tiraj pentru gazele de
ardere, la ușa deschisă
a silozului

• Pentru evitarea emanării de gaze, la deschiderea ușii silozului, ventilatorul 3

absoarbe gazele de ardere prin canalul de evacuare a gazelor.
• Astfel, se împiedică pătrunderea gazelor în cameră și se asigură o
realimentare confortabilă.

10
Cea mai ridicată efi-
cienţă prin camera de
ardere dublu-turbionară
1 Ușa silozului
Stivuire simplă, cu lemne de jumă-
tate de metru
• Datorită camerei de ardere dublu-turbionară se atinge un amestec optim al 2. Ușa mare pentru aprindere
gazelor de ardere cu oxigenul. Aprindere rapidă și simplă fără
• Flacăra se împarte în 2 camere, asigurându-se astfel o înaltă eficienţă a arderii. surcele, datorită tehnicii inovatoare
• Camera de ardere este realizată din beton rezistent la temperaturi înalte (SiC) 3. Ușa curăţare
Fără elemente de tablă fără uzură rezultă FIABILITATE ÎNDELUNGATĂ Evacuarea simplă a cenușei și
funinginii prin ușa din faţă
 ... HERZ firestar 15 - 40
5 optim al temperaturii gazelor de ardere.
12
4 Canal tiraj fum
5. Schimbător de căldură
tubular cu turbionatori și
curăţare automată
6. Cameră de ardere dublu
turbionară
7. Comanda BioControl 3000
Unitate centrală de reglaj
9 Ardere economică
datorită sondei
8 Lambda
• Datorită sondei Lambda integrate, care supraveghează în permanenţă
valorile gazelor de ardere, se ating întotdeauna condiţii perfecte de
ardere, iar valoarea emisiilor de gaze este minimă.
• Sonda Lambda comandă admisia de aer, atingându-se astfel condiţii
bune de ardere, chiar si în cazul sarcinii parţiale.
• În funcţie de puterea consumată, reglajul integrat asigură un reglaj
• Rezultatul este un consum redus de combustibil și minimul de emisii,
chiar și în cazul calităţii diferite a combustibilului.
Curăţarea automată
a schimbătorului de
căldură
• Suprafaţa schimbătorului de căldură este curăţată automat și în
timpul funcţionării, datorită turbionării integrate, fiind astfel păstrată
curată, fără a fi necesară intervenţia manuală.
• Eficienţă constantă, datorită curăţării schimbătorului de căldură,
ducând implicit la un consum redus de combustibil.
• Recipientul pentru cenușă integrat, poate fi ușor scos, realizându-se
astfel o evacuare ușoară a cenușei.
• Fără orificii laterale, astfel necesarul de spaţiu pentru instalaţie
este redus.
8 Reglaj cu sonda Lambda 11 Clapeta pentru aer primar și
Supraveghere automată a gazelor secundar
de ardere și a arderii Reglaj proporţional al admisiei
separate de aer
9. Ventilator tiraj forţat
Reglaj al turaţiei și controlat pentru 12. Izolare eficientă
o siguranţă sporită în funcţionare Pentru pierderi minime de căldură
10. Cutie pentru cenușă, integrată
Curăţare simplă prin scoaterea
cutiei
Un sortiment pentru toate pretenţiile...

HERZ BioControl 3000: reglaj pentru toate pretenţiile!

Cu HERZ BioControl 3000 pot fi comandate central, de la Comanda oferă posibilitatea unei multitudini de
cazan, circuite de încălzire, boilere, rezervoare tampon și utillizări. Mai jos, vă prezentăm 2 dintre cele mai
circuite solare. des întâlnite cazuri.

Circuit încălzire 1 Circuit încălzire 2

Rezervor de căldură cu utilizarea energiei
solare și rezervor tampon:
Solar
La această variantă numai apa caldă este încăl-
3000 zită prin instalaţia solară. Dacă energia solară
nu ajunge, se ia energie din rezervorul tampon,
asigurându-se astfel necesarul de apă caldă.
Diferitele circuite (de ex. încălzirea podelei și
a radiatoarelor), sunt alimentate din rezervorul
tampon.
Circuit încălzire 1 Circuit încălzire 2

Sprijin pentru încălzirea cu energie solară și

asigurarea igienică a apei calde:
Solar
La această variantă energia solară încălzește
3000
rezervorul tampon. Astfel, energia gratuită este
utilizată și pentru încălzire.
Modulul pentru apa caldă, pentru încălzirea
igienică a acesteia, încălzește apa pe principiul
“trecerii”, luând energia necesară din rezervorul
tampon. Căldura necesară diferitelor circuite de
încălzire este luată și aici din rezervorul tampon.

HERZ Rezervor tampon

Rezervorul tampon egalizează diferenţa dintre energia produsă de cazanul cu gazei-
ficare pe lemn și cea consumată efectiv. Rezervorul tampon poate înmagazina ener-
gia produsă de o încărcătură completă a cazanului. Diferitele circuite ale instalaţiei
(de ex. încălzirea podelei și a radiatoarelor), pot fi alimentate din rezervorul tampon.
Astfel, se asigură un confort ridicat în perioada scăderii consumului și mai ales în
cea de vară. Economisiţi utilizând un rezervor tampon, mai ales datorită unei utilizări
eficiente a cazanului, asigurând acestuia și condiţii optime de funcţionare!

HERZ recomandă următoarele mărimi de rezervoare tampon pentru cazanele

cu gazeificare pe lemn:
firestar 15/19: minim 1000 litri, firestar 20/30: minim 2000 litri, firestar 40: minim 3000 litiri
(Luaţi în considerare respectarea reglementărilor legale specifice ţării, atunci când alegeţi mărimea rezervorului tampon!)

HERZ rezervor de apă caldă

HERZ vă oferă ca soluţie optimă, rezervor de apă caldă, cu sau fără încălzire solară
–după cum dorește clientul!
Dimensiuni & date tehnice...

firestar 15/19

1250 (135°)
1220 (90°)
1080 (45°)
920 (0°)
firestar 20/30/40

1485 (135°)
1450 (90°)
1315 (45°)
1160 (0°)
firestar 15 19 20 30 40
Domeniu de putere (kW) 10,2 - 16,4 10,2 - 20,5 14,3 - 21,5 14,3 - 28,5 19,1 - 40,1
Capacitate siloz (litri) 90 90 170 170 170

Dimensiuni (mm)

A Lungime totală 1370 1370 1370 1370 1370

A1 Lungime-carcasă 1080 1080 1080 1080 1080
A2 Lungime până la capătul ţevii de fum 1210 1210 1210 1210 1210
B Lăţime 620 620 670 670 670
B1 Lăţime - cu mâner uşă 685 685 735 735 735
C Înălţime 1365 1365 1590 1590 1590
D Ţeava fum - diametru 150 150 150 150 150
E Uşa siloz - înălţime 260 260 305 305 305
F Uşa siloz - lăţime 400 400 460 460 460
G Ţeava fum - margine superioară 1220 1220 1450 1450 1450
(G) Ţeava fum - mijloc 1040 1040 1275 1275 1275
H Racord tur înălţime 1145 1145 1380 1380 1380
I Racord retur înălţime 840 840 1065 1065 1065
J Distanţa minimă - spate 500 500 500 500 500
K Distanţa minimă - faţă 520 520 570 570 570
L Racord umplere/golire - înălţime 135 135 135 135 135

Date tehnice
Greutate cazan kg 515 515 612 612 612
Grad eficienţă nıF % >93 >93 >93 >93 >91
min./max. presiune de alimentare admisă mbar 0,05/0,20 0,05/0,20 0,05/0,20 0,05/0,20 0,05/0,20
Suprapresiune de lucru admisibilă bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
Temperatura max. admisă tur °C 90 90 90 90 90
Capacitate apă l 77 77 106 106 106
Racord electr. (V,Hz,A) / Putere (kW) 230,50,10/ 0,01 230,50,10/ 0,01 230,50,10/ 0,01 230,50,10/ 0,01 230,50,10/ 0,01

Emisii – la sarcina maximă

Temperatura gaze de ardere °C <140 <160 <140 <160 <170
Debit masic gaze de ardere kg/s 0,0087 0,0116 0,0116 0,0151 0,0165
Conţinut CO2 Vol. % 15,4 15,6 15,5 15,5 15,6
Emisii – la sarcina parţială
Temperatura gaze de ardere °C <100 <100 <100 <100 <100
Debit masic gaze de ardere kg/s 0,00395 0,00791 0,00791 0,00791 0,00791
Conţinut CO2 Vol. % 14,7 14,7 15,0 15,0 14,5

Ușa se deschide de la DREAPTA la STÂNGA, dar poate fi modificată!

1...Tur 1” filet interior
2...Retur 1” filet interior
3...Schimbător de căldură, de siguranţă 1/2” filet exterior
4...Racord umplere/golire 1/2” filet interior
Sistemul complet cu HERZ...

O combinaţie utilă pentru viitor:

Gazeificare lemne & Solar
Colectorul plat HERZ-Sunstar încălzește!

• Pentru creșterea gradului de confort, mai ales pentru pregătirea apei calde în
lunile de vară, combinaţia între cazanul cu gazeificare cu lemne și
colectoarele solare este soluţia ideală. Astfel veţi avea apă caldă încălzită cu
energia gratuită a soarelui!
• O altă variantă este utilizarea colectoarelor ca sursă suplimentară pentru
circuitul de încălzire. Energia solară este utilizată, pentru anumite intervale de
timp, ca sursă de energie pentru încălzire.

Calitate cu HERZ:
• instalaţii pe peleţi
• instalaţii cu lemn tocat
• cazane cu gazeificarea lemnului
• pompe de căldură
• tehnica acumulării
• tehnica solară

Cazanele HERZ-
biomasa se supun celor mai
exigente norme de protectie
impotriva emisiilor poluante.
Partenerii noştri:

HERZ Energietechnik GmbH SC HERZ Armaturen România SRL

Herzstraße 1, 7423 Pinkafeld
Österreich/Austria
Tel.: +43 (0)3357/42840-0
Fax: +43(0)3357/42840-190
Mail: office-energie@herz.eu
Internet: www.herz.eu
Calea Rahovei nr. 266-268, Corp 61,
Etaj 3, Cam 24-26
Sector 5, București, România
Tel: +40/ (0)21 456 10 66
Fax: +40/ (0)21 456 10 68
Mail: office@herz-romania.ro
Website: www.herz-romania.ro