TI01136C/07/RO/01.

13 Produse Soluţii Servicii

71237018

Informaţii tehnice
Turbimax CUS52D
Senzor de turbiditate

Senzor de instalare şi imersiune pentru turbiditate

joasă spre medie

Aplicaţie
Turbimax CUS52D este un senzor pentru toate aplicaţiile cu apă potabilă şi apă de proces.
• Măsurarea finală a turbidităţii la ieşirea sistemelor hidraulice
• Măsurarea turbidităţii la intrarea sistemelor hidraulice
• Măsurarea turbidităţii în toate etapele procesului
• Măsurarea turbidităţii pentru monitorizarea şi contracurentul filtrului
• Măsurarea turbidităţii în reţelele de apă potabilă
Avantajele dumneavoastră
• Măsurarea turbidităţii în conformitate cu ISO 7027
• Designul igienic cu clemă de 2" asigură montarea direct în conducte şi încadrarea în
ansamblurile de flux CUA252 (PE 100) şi CUA262 (oţel inoxidabil).
• Versiunea imersibilă poate fi instalată în canale şi bazine deschise.
• Înlocuieşte senzorul CUS31 din ansamblurile CUS31 existente (E şi S).
• Poate fi utilizat la temperaturi şi presiuni ridicate.
• Comunicarea standardizată (tehnologie Memosens) permite utilizarea imediată după conectare.
• Senzor inteligent - toate datele caracteristice şi valorile de calibrare sunt memorate în senzor.
• Calibrările clientului cu 1 până la 6 puncte - pot fi efectuate în laborator sau la locaţia de
montare.
• Complet sigur, deoarece sursa optică are nevoie de puţină alimentare pentru a funcţiona.
 Turbimax CUS52D

Funcţiile şi designul sistemului

Principiu de măsurare Senzorul funcţionează utilizând principiul luminii difuzate la 90° în conformitate cu ISO 7027 şi îndeplineşte
toate cerinţele acestui standard. Standardul ISO 7027 este obligatoriu pentru măsurările turbidităţii din
sectorul apei potabile.

a0022230

Măsurarea în conformitate cu ISO 7027

Măsurarea se efectuează utilizând o lungime de undă de 860 nm.

Construcţia senzorului

a0022012

Dispunerea sursei de lumină şi a receptorului de lumină

1 Receptor de lumină
2 Sursă de lumină

Monitorizare senzor Semnalele optice sunt monitorizate continuu şi plauzibilitatea lor este testată.
În cazul în care apar discrepanţe, prin intermediul traductorului este transmis un mesaj de eroare.

Referinţă stare solidă Funcţia şi precizia senzorului CUS52D poate fi verificată cu ajutorul referinţelor de stare solidă Calkit
CUS52. În timpul calibrării în fabrică, fiecare referinţă de stare solidă este aliniată cu un senzor special
CUS52D şi poate fi utilizată numai cu acest senzor. Prin urmare, referinţa de stare solidă şi senzorul
CUS52D sunt cuplate (alocate permanent) unul cu celălalt.
Sunt disponibile următoarele referinţe de stare solidă:
• 5 FNU (NTU)
• 20 FNU (NTU)
• 50 FNU (NTU)
Valoarea de referinţă indicată pe referinţa de stare solidă este reprodusă cu o precizie de ±10% atunci când
senzorul funcţionează corect.

2 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Aplicaţii
Nume model Aplicaţie Unitate

Formazină Apă potabilă, apă de proces FNU; NTU; TE/F; EBC; ASBG

Caolin Apă potabilă, substanţe filtrabile, apă de proces mg/l; g/l; ppm

PSL Standardul de calibrare uzual în Japonia pentru (aluat)

turbiditatea apei potabile

Diatomit Solide pe bază de minerale (nisip) mg/l; g/l; ppm

Endress+Hauser 3
 Turbimax CUS52D

Sistem de măsurare Un sistem complet de măsurare cuprinde:

• Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
• Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x
• Instalare directă într-o conexiune prin conductă (clamă de 2") sau
• ansamblu:
– Ansamblu de flux CUA252 sau
– Ansamblu de flux CUA262 sau
– Ansamblu Flexdip CYA112 şi sistem de suport Flexdip CYH112 sau
– Ansamblu retractabil, de ex., Cleanfit CUA451

a0022017

Instalare directă într-o conexiune prin conductă (clamă de 2")

1 Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x
2 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
3 Direcţia debitului

a0022018

Sistem de măsurare cu ansamblu de flux CUA252

1 Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x
2 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
3 Ansamblu de flux CUA252
4 Direcţia debitului

4 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

a0022019

Sistem de măsurare cu ansamblu de flux CUA262

1 Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x
2 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
3 Ansamblu de flux CUA262
4 Direcţia debitului

a0022229

Sistem de măsurare cu ansamblu retractabil

1 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
2 Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x
3 Ansamblu retractabil Cleanfit CUA451
4 Direcţia debitului

Endress+Hauser 5
 Turbimax CUS52D

a0022020

Sistem de măsurare cu ansamblu de imersiune

1 Sistem de suport Flexdip CYH112 4 Ansamblu Flexdip CYA112

2 Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x 5 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
3 Capac de protecţie contra intemperiilor

a0022023

Sistem de măsurare cu ansamblu de imersiune pe sistem de suport cu lanţ

1 Sistem de suport Flexdip CYH112 4 Ansamblu Flexdip CYA112

2 Traductor cu canale multiple Liquiline CM44x 5 Senzor de turbiditate Turbimax CUS52D
3 Capac de protecţie contra intemperiilor

6 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Intrare
Variabile măsurate Turbiditate
Temperatură

Intervale de măsurare CUS52D Aplicaţie

Turbiditate 0.000 ... 4000 FNU Formazină
Interval de afişare până la 9999 FNU
Temperatură între -20 şi +85 °C (între -4 şi +185 °F)

Pentru intervalul de măsurare de până la 10 FNU, senzorul prezintă o limită de detectare (LOD)
de 0,0015 FNU (măsurată în conformitate cu ISO 15839).

Sursă de alimentare cu energie electrică

Conexiune electrică Senzorul este conectat la traductorul Liquiline CM442 după cum urmează:
• cu conectorul M12 (versiune: cablu fix, conector M12) sau
• cu cablul fix ataşat la blocurile terminale (versiune: cablu fix, inele de siguranţă):

a0012460

Conectare senzor

Lungimea maximă a cablului este 100 m (328 ft).

Endress+Hauser 7
 Turbimax CUS52D

Caracteristici de funcţionare
Eroare măsurată 2% ±0,01 FNU; referinţă: calibrare din fabrică

Lungime de undă 860 nm

Conformitate Determinarea turbidităţii în conformitate cu ISO 7027

Calibrare din fabrică Senzorul a fost calibrat în fabrică pentru aplicaţii „formazină”.
Bază: curbă caracteristică internă cu 20 de puncte

Aplicaţii Calibrarea din fabrică cu formazină este utilizată ca bază pentru aplicaţiile suplimentare de precalibrare
şi optimizarea acestora pentru diverse caracteristici media.

Aplicaţie: apă Intervale de operare Interval max. de afişare

recomandate

Calibrare din fabrică pentru 0.000 ... 4000 FNU 0.000 ... 9999 FNU
formazină

Aplicaţie: Caolin 0 - 600 mg/l 0 - 3 g/l

Aplicaţie: PSL 0 ... 500 0 ... 3000

Aplicaţie: diatomit 0 - 2200 mg/l 0 - 10 g/l

Pentru a adapta o anumită aplicaţie, calibrările clientului pot fi efectuate cu până la 6 puncte.

Abatere Funcţionând pe baza controalelor electronice, senzorul este în mare parte lipsit de abateri.

Limite de detectare Aplicaţie Interval de măsurare Limita de detectare

Formazină 0 - 10 FNU (ISO 15839) 0,0015 FNU

Timp de răspuns >1 sec, ajustabil

Repetabilitate < 0,5 % din valoarea măsurată (domeniu de măsurare: 0 - 10 FNU)

8 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Instalare

Instrucţiuni de instalare

a0022045

Orientare şi poziţii

• Instalaţi senzorul în locaţii cu debit uniform.

• Cea mai bună locaţie de instalare este în conducta ascendentă (poz. 1). Instalarea în conducta orizontală
(poz. 5) este, de asemenea, posibilă.
• Nu instalaţi senzorul în locuri în care se formează spaţii sau bule de aer (poz 3) sau unde poate avea loc
sedimentare (poz. 2).
• Instalarea în conducta descendentă (poz. 4) trebuie evitată.
• Feriţi garniturile din aval de etape de reducere a presiunii, deoarece poate duce la emisii de gaz.
Efectele imprimate de pereţi:
Împrăştierea înapoi pe peretele conductei poate avea ca rezultat distorsionarea valorilor de măsurare în cazul
valorilor turbidităţii de < 200 FNU. Se recomandă ajustarea instalării.
Conductele negre din plastic cu diametru> DN 60 nu expun aproape niciun efect imprimat de pereţi
(<0,05 FNU). Din acest motiv, se recomandă utilizarea conductelor negre din plastic.

Informaţii suplimentare despre evitarea efectelor imprimate de pereţi:

a0022249

Orientări pentru conducte şi ansambluri

Endress+Hauser 9
 Turbimax CUS52D

• Instalaţi senzorul astfel încât fasciculul luminos să nu fie reflectat (poz. 6).
• Evitaţi modificări bruşte în secţiunea transversală (poz. 9). Modificările din secţiunea transversală trebuie
să fie treptate şi localizate la o distanţă cât mai mare de senzor (poz. 10).
• Nu instalaţi senzorul direct în aval de la un cot (poz. 7). În schimb, poziţionaţi-l la o distanţă cât mai mare
de cot (poz. 8).
• Atunci când utilizaţi materiale reflective (de exemplu oţel inoxidabil), diametrul conductei trebuie să fie
de cel puţin 100 mm (4"). Se recomandă ca instalarea să fie ajustată la amplasament.
• Conductele din oţel inoxidabil cu diametru >DN 300 nu expun aproape niciun efect imprimat de pereţi.

Opţiuni de instalare Opţiuni de instalare

• cu conexiune cu clemă
• cu ansamblu de flux Flowfit CUA252
• cu ansamblu de flux Flowfit CUA262
• cu ansamblu retractabil Cleanfit CUA451
• cu ansamblu de imersiune Flexdip CYA112 şi sistem de suport Flexdip CYH112

Unghiul de instalare este 90°.

Direcţia săgeţii corespunde cu direcţia debitului.
Ferestrele optice ale senzorului trebuie să fie aliniate în sensul
opus direcţiei debitului.

a0022032

Instalare cu conexiune cu clemă de 2"

Unghiul de instalare este 90°.

Direcţia săgeţii corespunde cu direcţia debitului.
Ferestrele optice ale senzorului trebuie să fie aliniate în sensul
opus direcţiei debitului.

a0022034

Instalare cu ansamblu de debit CUA252

Unghiul de instalare este 90°.

Direcţia săgeţii corespunde cu direcţia debitului.
Ferestrele optice ale senzorului trebuie să fie aliniate în sensul
opus direcţiei debitului.

a0022281

Instalare cu ansamblu de debit CUA262

10 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Direcţia săgeţii corespunde cu direcţia debitului.

Unghiul de instalare recomandat este 90°.
Ferestrele optice ale senzorului trebuie să fie aliniate în sensul
opus direcţiei debitului.
Atunci când utilizaţi ansamblul în modul manual, presiunea
mediului nu trebuie să depăşească 2 bari (29 psi).

a0022285

Instalare cu ansamblu retractabil CUA451

Unghiul de instalare recomandat este 90°.

Alinierea senzorului depinde de mediu.
Pentru depozitare, ferestrele optice ale senzorului cu mediile
care degajă gaze slabe trebuie să fie aliniate în jos ( consultaţi
figura din stânga).
Pentru nedepozitare, ferestrele optice ale senzorului cu
mediile care degajă gaze puternice trebuie aliniate în sus.

a0022687

Instalare cu ansamblu de debit CUS31-S

Direcţia săgeţii corespunde cu direcţia debitului.

Unghiul de instalare este 0°.
Dacă utilizaţi senzorul în bazine deschise, senzorul trebuie să
fie instalat astfel încât să nu se acumuleze bule pe acesta.

a0022033

Instalare cu ansamblu de imersiune

Pentru operarea automată a senzorului în garnituri de conductă sau ansambluri de flux, există opţiunea
utilizării sistemului ultrasonic de curăţare CYR52 (consultaţi secţiunea Accesorii).
Bulele au ca rezultat erori în măsurările turbidităţii. Efectul acestei interferenţe poate fi minimizat utilizând
o capcană pentru bule (consultaţi secţiunea Accesorii).

Endress+Hauser 11
 Turbimax CUS52D

Mediu ambiant

Temperatură ambiantă între -20 şi 85 °C (între -4 şi 185 °F)

Temperatură de depozitare între -20 şi 70 °C (între -4 şi 158 °F)

Grad de protecţie IP 68 (condiţie de test: 1,8 m (5,91 ft) coloană de apă în decurs de 20 de zile, 1 mol/l KCl)

Proces

Temperatură de proces între -20 şi 85 °C (între -4 şi 185 °F)

Presiune de proces de la 0,5 la 10 bar (de la 7 la 145 psi) absolută

Debit minim Nu este necesar un debit minim.

Pentru solide care au tendinţa de a forma depuneri, asiguraţi o amestecare suficientă.

12 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Construcţie mecanică
Variante constructive,
dimensiuni

a0022048

Dimensiuni în mm (inch)

Curăţarea cu aer comprimat Curăţarea cu aer comprimat

Consum: 50 l/min (13,2 galoni/min)
Presiune spate: între 1,5 şi 2 bari (între 22 şi 30 psi)
Conexiune: 6/8 mm sau 6,35 mm (¼")

a0022011

CUS52D cu curăţarea cu aer comprimat

Endress+Hauser 13
 Turbimax CUS52D

Referinţă stare solidă

a002911

Dimensiuni în mm (inch)

Greutate Senzor cu cablu de 7 m

Cu racord triplu aprox. 1,56 kg

Fãrã racord triplu aprox. 1,48 kg

Materiale Senzor Oţel inoxidabil 1,4404 (AISI 316 L)

Ferestre optice Safir
Inele de etanşare EPDM

Conexiuni de proces G1 şi NPT ¾"

clamă de 2" (în funcţie de versiunea senzorului)/ DIN 32676

14 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Certificate şi omologări
Compatibilitate Emisiile de interferenţe şi imunitatea la interferenţe sunt în conformitate cu standardul EN 61326: 2005,
electromagnetică Namur NE 21:2007

Informaţii referitoare la modul de emitere a unei comenzi

Cod de comandă Puteţi genera un cod de comandă valabil şi complet utilizând Configuratorul de pe pagina de internet:
www.products.endress.com/cus52d
1. În partea dreaptă a paginii de produs veţi găsi următoarele opţiuni:

2. Faceţi clic pe „Configure this product” (Configurare produs).

3. Configuratorul se deschide într-o fereastră nouă. Acum, vă puteţi configura dispozitivul şi veţi primi
un cod de comandă valabil şi complet pentru dispozitiv.
4. Acum, exportaţi codul de comandă ca fişier PDF sau Excel. Pentru aceasta, faceţi clic pe butonul
aferent din partea de sus a paginii.

Produse incluse în livrare Produsele incluse în livrare cuprind:

• 1 senzor Turbimax CUS52D în versiunea comandată
• 1 Manual cu instrucţiuni de operare BA01275C/07/RO

Endress+Hauser 15
 Turbimax CUS52D

Accesorii
Ansambluri Ansamblu de flux Flowfit CUA252
• Pentru CUS52D
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online, www.products.endress.com/cua252)
• Informaţii tehnice TI01139C/07/RO
Ansamblu de flux Flowfit CUA262
• Pentru CUS52D
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online, www.products.endress.com/cua262)
• Informaţii tehnice TI01152C/07/RO
Ansamblu retractabil Cleanfit CUA451
• Ansamblu retractabil manual din oţel inoxidabil cu supapă de închidere cu bilă pentru senzori de
turbiditate
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online, www.products.endress.com/cua451)
• Informaţii tehnice TI00369C/07/RO
Ansamblu de imersiune Flexdip CYA112
• Sistem cu ansamblu modular pentru senzori în bazine deschise, canale şi rezervoare
• Versiune din PVC şi oţel inoxidabil
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online, www.products.endress.com/cya112)
• Informaţii tehnice TI00432C/07/RO

Sistem suport Sistem suport Flexdip CYH112 pentru ansamblurile Flexdip CYA112 pentru apă şi apă reziduală
• Sistem cu suport modular pentru senzori şi ansambluri în bazine deschise, canale şi rezervoare
• Sistemul de suport poate fi fixat în orice mod, fie pe podea, pe bolţar, pe perete sau direct pe un parapet.
• Versiune din oţel inoxidabil
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online: www.products.endress.com/cyh112)
• Informaţii tehnice TI00430C/07/RO

Curăţarea cu aer comprimat Curăţarea cu aer comprimat pentru CUS52D

• Conexiune: 6 mm
• Materiale: PE negru
• Nr. comandă: 71242026

a0022052

Curăţare cu aer comprimat, dimensiuni în mm (inch)

X duză de furtun de 6mm

16 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Compresor
• Pentru curăţarea cu aer comprimat
• 230 V c.a., nr. comandă 71072583
• 115 V c.a., nr. comandă 71194623

Capcană pentru bule Capcană pentru bule

• Pentru senzorul CUS52D
• Presiune de proces: până la 3 bari (43,5 psi)
• Temperatură de proces: între 0 şi 50 °C (între 32 şi 122 °F)
• Livrarea include adaptorul la D 12 cu conexiune pentru conducta de aerisire (conexiune în partea de sus
pe CUA252).
• Pereţi separatori pentru următoarele rate de volum de debit:
– < 60 l/h (15,8 galoni/h)
– între 60 şi 100 l/h (între 15,8 şi 26,4 galoni/h)
– > 100 l/h (26,4 galoni/h)
• Conducta de aerisire este prevăzută cu un furtun din PVC, supapă de verificare a furtunului şi adaptor de
blocare Luer.
• Număr comandă, adecvat pentru ansamblul CUA252: 71242170
• Număr comandă, adecvat pentru ansamblul S al CUS31: 71247364

a0022631

Capcană pentru bule, dimensiuni în mm (inch)

1 Intrare pentru mediu (fără sistem de furtunuri)
2 Ieşire pentru bule (sistemul de furtunuri face parte din produsele incluse în livrare)
3 Ieşire pentru mediu (fără sistem de furtunuri)

Set de calibrare Set de calibrare CUY52

• Pentru CUS52D
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online, www.products.endress.com/cuy52)
• Informaţii tehnice TI01154C/07/RO

Curăţare cu ultrasunete Sistem de curăţare cu ultrasunete CYR52

• Pentru ataşare la ansambluri şi conducte
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator Online, www.products.endress.com/cyr52)
• Informaţii tehnice TI01153C/07/RO

Traductor Liquiline CM44x/CM44xR

• Traductor multicanal pentru conectarea senzorilor digitali cu tehnologia Memosens
• Dispozitiv de teren (CM44x) sau dispozitiv pe şină DIN (CM44xR)
• Sursă de alimentare între 100 şi 230 V c.a., 24 V c.a./c.c.
• Extensibil universal
• Slot pentru cardul SD
• Comandă conform structurii produsului (--> Configurator pe pagina de produs)
• Informaţii tehnice TI00444C/07/RO (CM44x) sau TI01112C/07/RO (CM44xR)

Endress+Hauser 17
 Turbimax CUS52D

18 Endress+Hauser
Turbimax CUS52D

Endress+Hauser 19
www.addresses.endress.com