LKZ-1000 - Manual Utilizare

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 1
Locator trasee cabluri i conducte LKZ-1000

Manual de utilizare
Introducere
Achiziionarea
Felicitri pentru achiziionarea unui instrument LKZ-1000!
Acest manual conine ndrumri importante referitoare la siguran, precum i instruciuni

pentru configurarea produsului i utilizarea acestuia. Consultai "9 ndrumri referitoare la
siguran " pentru informaii suplimentare. Cititi cu atenie Manualul de utilizare nainte de a
porni instrumentul.
Identificarea produsului
Modelul i numrul de serie al produsului sunt indicate pe plcua cu informaii despre tipul
instrumentului. Introducei modelul i numrul de serie n manualul dumneavoastr i
revedei ntotdeauna aceste informaii atunci cnd avei nevoie s contactai agenia
dumneavoastr sau atelierul de service autorizat al companiei Sonel S.A..
Tipul:
________________________
Numrul de serie: ______________________
Detector i emitor SONEL, Introducere
Simboluri
Simbolurile utilizate n acest manual au urmtoarele semnificaii:

Tipul
Pericol
Avertisment
Atenie
Valabilitatea acestui manual
Descriere
Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este evitat, va avea ca
rezultat decesul sau vtmarea grav.
Indic o situaie posibil periculoas sau o utilizare neintenionat care, dac
nu este evitat, poate avea ca urmare decesul sau vtmarea grav.
Indic o situaie posibil periculoas sau o utilizare neintenionat care, dac
nu este evitat, poate avea ca urmare rniri minore sau moderate i/ sau
prejudicii materiale, financiare i de mediu considerabile.
Paragrafe importante care trebuie s fie respectate n practic, deoarece
permit ca produsul sa fie utilizat ntr-un mod corect i eficient din punct de
vedere tehnic.
Acest manual se aplic instrumentelor Sonel de detectare i transmisie LKO-1000 i LKN1000 i accesoriilor acestora. Diferenele dintre diferitele instrumente i modele sunt
evideniate i descrise.
Cuprins
n acest manual
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
Informaii generale
Modul de utilizare a acestui manual

Informaii generale
Instrumente i accesorii
7
8
10
Modul de utilizare a detectorului
11
Informaii generale
Privire de ansamblu asupra detectorului
Setarea detectorului i informaii despre acesta
Zona de risc
Modul de detectare a unui serviciu
11
12
14
16
18
Modul de utilizare a emitorului
30
Informaii generale
Privire de ansamblu asupra emitorului
Modul de detectare a unui serviciu prin utilizarea emitorului
Modul de utilizare a barei conductoare
30
31
33
37
Informaii generale
Privire de ansamblu asupra barei conductoare
Modul de detectare a unui serviciu prin utilizarea barei conductoare
37
37
38
Detector i emitor SONEL, LKZ-1000
5
6
Detector i emitor SONEL, Cuprins
Modul de utilizare a clemei pentru semnal

5.1
Informaii generale
5.2
Privire de ansamblu asupra clemei pentru semnal
5.3
Modul de detectare a unui serviciu utiliznd clema pentru semnal
Modul de utilizare a setului de conexiune proprietate
6.1
Informaii generale
6.2
Privire de ansamblu asupra setului de conexiune proprietate
6.3
Modul de detectare a unui serviciu utiliznd setul de conexiune pr.
Modul de utilizare a sondei
7.1
Informaii generale
7.2
Privire de ansamblu asupra sondei
7.3
Modul de detectare a unui serviciu prin utilizarea sondei
Modul de ngrijire i de transport
8.1
Transportul
8.2
Depozitare
8.3
Curarea i uscarea
40
40
40
41
43
43
43
44
46
46
46
49
51
51
51
52
9
Date tehnice
9.1
Datele tehnice ale detectorului
9.2
Datele tehnice ale emitorului
9.3
Datele tehnice ale barei conductoare
9.4
Datele tehnice ale sondei
9.5
Datele tehnice ale setului de conexiune proprietate
9.6
Datele tehnice ale clemei pentru semnal
Anexa A Verificri funcionale
A.1
Verificarea funcional a detectorului
A.2
Verificarea funcional a emitorului
A.3
Verificarea funcional a barei conductoare
A.4
Verificarea funcional a sondei
Anexa B Zone de frecven global
53
53
57
60
62
64
66
69
69
73
78
80
83
1.
Informaii generale
1.1
Modul de utilizare a acestui manual

Este recomandat configurarea produsului n timpul parcurgerii acestui manual.
Index
Eticheta
instrumentului
Indexul poate fi gsit la sfritul manualului.

Pe detector i emitor, vei gsi o etichet, care arat unele informaii importante prin
intermediul ilustraiilor. Unele dintre aceste ilustraii le vei gsi, de asemenea, n acest
manual. Acest lucru trebuie s fie de ajutor pentru a obine o legtur clar ntre eticheta
instrumentului i informaiile din acest manual.
Detector i emitor SONEL, Informaii generale
1.2
Sonel Informaii generale
Descriere
Detectoarele sunt utilizate pentru a detecta serviciile conductoare ngropate care emit un
semnal electromagnetic, care este generat de un curent care trece prin serviciul conductor.
Emitoarele sunt folosite pentru a aplica un semnal distinct pentru serviciile conductoare
care pot s nu radieze semnale electromagnetice sau care pot necesita detectarea pentru
un anumit scop. Emitorul este necesar pentru a face o msurare de adncime.
Detectoarele i emitoarele descrise n cadrul acestui manual vor crete foarte mult
procesul de detectare i vor ajuta la reducerea pericolelor i a costurilor asociate lovirilor
conductelor. Dar nsi natura detectrii electromagnetice depinde de serviciile care sunt
conductoare (metalice), i radiaz un semnal pe msur ce curentul trece prin ele.
Este important s ne amintim c un detector n sine nu va detecta toate serviciile i c
trebuie acordat grij atunci cnd se realizeaz excavaii. Este general acceptat faptul c
trebuie adoptat un sistem sigur de lucru care s includ planificarea lucrului n avans,
utilizarea de hri de utilitate, utilizarea de detectoare i emitoare, precum i utilizarea de
practici de spare de siguran.
Atenie
Lipsa unei indicaii pozitive nu garanteaz inexistena unui serviciu.

Pot fi prezente servicii fr un semnal detectabil.
Detectoarele pot detecta numai servicii nemetalice, cum sunt conductele din plastic,
utilizate n mod caracteristic de utilitile pentru ap i gaze, cu folosirea accesoriilor
corespunztoare.
Metode de precauie:
Excavai ntotdeauna cu atenie.
Accesoriile
Au fost concepute pentru a spori detectarea servicilor fr (sau cu puine) semnale pe ele.
n general funcioneaz n legtur cu detectorul i emitorul.
Verificarea funcional
Se realizeaz n scopul demonstrrii c echipamentul funcioneaz satisfctor ntre intervalele

de ntreinere. Consultai "Anexa A verificri funcionale" pentru mai multe informaii.
Detector i emitor SONEL, Informaii generale
1.3
Informaii generale
Instrumente i accesorii
Acesta este un set de produse utilizate
pentru a detecta conductoarele metalice i
nemetalice.
Privire de ansamblu asupra

instrumentelor:
a) Detector LKO-1000
(WMGBLKO1000)
b) Emitor
(WMGBLKN1000)
c) Cutie L-6
(WAFUTL6)
accesoriilor:
10
a) Bar conductoare (urmritor de conductoare

nemetalice):
-30m
(WAPRZPN30)
-50m
(WAPRZPN50)
-80m
(WAPRZPN80)
b) Sond NAD-1
(WASONNAD1)
c) Set de conexiune proprietate AS-1
standard european (Francez) (WAADAAS1PL)
standard elveian
(WAADAAS1CH)
standard SUA
(WAADAAS1US)
standard australian
(WAADAAS1AU)
d) Clem pentru semnal N-2
(WACEGN2)
2.
2.1
Moduri de operare
Modul de utilizare a detectorului

Informaii generale
Moduri pasive (Power i Radio)
Moduri active (8kHz i 33kHz)
Modul automat (moduri Combined Power i

Radio)
Semnale electromagnetice Un semnal electromagnetic radiaz din conductele ngropate pe msur ce curentul electric
trece prin ele.
Detectorul proceseaz aceste semnale i afieaz prezena acestora.
Semnale pasive
Unele semnale sunt deja prezente pe conductele ngropate i poate fi cu uurin detectate
de ctre detector. Acestea sunt denumite semnale pasive. Aceste semnale sunt generate
de sistemele de distribuie a energiei electrice i de emitoarele radio.
Urmrirea activ
Unele conductoare pasive nu emit semnale. Aceste conductoare pot fi urmrite prin
aplicarea unui semnal conductoarelor cu ajutorul unui emitor.
Indicarea adncimii
Indicarea adncimii este disponibil numai prin intermediul detectorului, cnd este utilizat n
combinaie cu emitorul sau cu sonda. Adncimea afiat este cea din centrul
conductorului sau al sondei.
Zona de risc
Furnizeaz o alarm suplimentar, indicnd imediata apropiere a conductoarelor care emit

energie de 8kHz sau semnal de 33kHz.
Pstrarea maximei
Ajut la identificarea unui conductor prin afiarea valorii maxime pentru o perioad scurt de
timp.
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a detectorului
11
2.2
Principalele pri ale
detectorului

LKO-1000
Prin apsarea butonului galben de eliberare se

deblocheaz capacul de la baterii, permind
accesul la compartimentul bateriilor.
e) Compartimentul bateriilor
Sunt 6 x LR6 (AA) baterii alcaline. nlocuii toate
bateriile atunci cnd este indicat acest lucru.
f) Piciorul cutiei
a) Panoul de afiare
Conine comenzile
operaionale.
b) Traductoare
electroacustice (montate
intern la stnga i la
dreapta)
Active la alimentare i
atunci cnd este detectat
un semnal.
c) Activarea/dezactivarea
declanatorului
Apsai i inei apsat
butonul declanator pentru a
activa detectorul.
Eliberai butonul declanator
pentru a dezactiva.
d) Eliberarea capacului
bateriei
Piciorul cutiei poate fi nlocuit dac se uzeaz. Contactai agenia dumneavoastr sau cu atelierul autorizat de service al
Sonel S.A..
12
Privire de ansamblu asupra afiajului panoului

a) Indicatorul triei semnalului
Indic rspunsul detectorului la un semnal (al conductorului).
b) Indicatorii modului
Afieaz modul selectat: Power, Radio, 8kHz, 33kHz, Auto (dup cum sunt indicate, de jos
n sus).
c) Butonul de funcii
Selecteaz modul de operare.
d) Senzorul de lumin
Comut n mod automat activarea i dezactivarea aprinderii inverse a afiajului pentru a fi
adecvat condiiilor de iluminare.
e) Indicatorul bateriei
Indic starea bateriei. Iluminarea segmentelor scade pe msur ce starea bateriei
se deterioreaz. nlocuii bateriile atunci cnd indicatorul bateriei este gol.
f) Butonul i
Este utilizat pentru a accesa setrile utilizatorului i pentru a furniza o citire a adncimii.
g) Cheie tubular
Indic faptul c detectorul necesit ntreinerea periodic sau c instrumentul este defect
(detectoarele personalizate Balfour Beatty nu vor funciona dac este afiat pictograma
cheii tubulare.
h) Unitatea de msurare
Indic faptul c indicarea adncimii este n sistem metric sau n picioare i inci.
i) Afiajul
Matricea alfanumeric indic setarea sistemului i indicarea adncimii.
j) Indicatorii modului adncimii
Indic o afiare a adncimii unui conductor sau a unei sonde. Pictograma adncimii utilizat pentru a indica
status-ul Zon de risc.
13
2.3
Configurarea detectorului i informaii despre acesta

Detectoarele ofer o serie de setri pe care operatorul le poate adapta propriilor preferine.
Acesta afieaz, de asemenea, servicii suplimentare i informaii de contact ct mai
detaliate.
Setarea
Descriere
EST
Efectueaz o verificare a funciei pe hardware-ul i software-ul detectorului, afind PAS
dac detectorul se ncadreaz n tolerana predefinit sau ERR dac detectorul nu se
ncadreaz.
H.Z
Comut activarea Hazard Zone (zonei de risc) (Zona de risc nu poate fi dezactivat pe
detectoarele personalizate).
VOL
Regleaz nivelul volumului (0 - 10).
HLD
Regleaz durata de pstrare a afirii maximei (0 - 5 secunde).
SSI
Afieaz un indicator numeric al triei semnalului.
CST
Regleaz contrastul afiajului (0 - 15).
M/I
Afieaz unitatea de msur.
CAL
Afieaz data urmtoare a serviciului ZZ/LL/AA.
TEL
Afieaz numrul de telefon al furnizorului/companiei.
I.D.
Afieaz numele operatorului.
PWR
Afieaz setarea regional a modului energiei. Consultai "Anexa B Zonele de frecven
global" pentru mai multe informaii.
SR#
Afieaz numrul de serie al instrumentului.
VER
Afieaz versunea software-ului
CLK
Afieaz data reinut n memoria detectoarelor. Format ZZ/LL/AA/OO/MM/SS
14
Accesarea i
reglarea setrilor
1. Pornii detectorul.
2. Asigurai-v c detectorul se afl n modul Power. Dac este necesar, apsai butonul
Function pentru a selecta modul.
3. Apsai butonul timp de 2 secunde. Setrile utilizatorului vor fi afiate pe indicarea
afiajului.
4. Apsai butonul Function pentru a comuta la setarea dorit.
5. Apsai butonul i pentru a selecta setarea.
6. Apsai butonul Function pentru a activa/ajusta.
7. Apsai butonul i pentru a memora i iei.
Pericol
Detectorul poate s eueze detectarea serviciilor electrice n modul Power dac este
utilizat o setare incorect a puterii.
Msuri de precauie:
nainte de utilizare, verificai dac configurarea detectorului este compatibil cu frecvena
reelei de aprovizionare din ara dumneavoastr. Opiunile sunt de 50 sau 60 de Hz.
Consultai "Anexa B Zone de frecven global," pentru mai multe informaii.
Contactai agenia dumneavoastr sau atelierul de service autorizat al Sonel SA n cazul n
care instrumentul dumneavoastr este configurat incorect pentru regiunea dumneavoastr.
Schimbarea bateriei
1. nlocuii bateriile atunci cnd indicatorul de stare

a bateriei este gol.
2. Apsai butonul galben de eliberare pentru a
debloca capacul baterilor. nlturai suportul
batteriilor din detector.
3. nlocuii toate bateriile cu ase baterii noi
LR6(AA).
Trebuie utilizate baterii alcaline.
15
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a

detectorului
2.4
Descriere
Zona de risc
Indicatorii de stare
ai zonei de risc
16
Ofer o avertizare suplimentar n imediata apropiere a conductelor ngropate i

funcioneaz n urmtoarele moduri:
Power
8 kHz
33 kHz
Auto mode (numai modul Power)
Indicatorul de stare
Descriere
Zona de risc este activat.
Zona de risc este activat i avertizeaz.
Zona de risc este dezactivat .

Not - Zona de risc nu poate fi dezactivat pe detectoarele
personalizate Balfour Beatty.
Lipsa unei indicaii pozitive nu garanteaz inexistena unui conductor.

Atenie
Pot fi prezente conducte fr un semnal detectabil. Detectoarele pot numai s localizeze

conductoare nemetalice, cum sunt conductoarele din plastic, utilizate n mod caracteristic de
utilitile de ap i gaze, cu utilizarea accesoriilor adecvate.
Msuri de precauie:
Acordai ntotdeauna atenie atunci cnd excavai.
17
2.5
Modul de detectare a conductoarelor
Testul de punere
n funciune
Urmtoarea secven de testare va avea loc de fiecare dat cnd este activat
detectorul.
Referitor la testare
Ieirea Audio
Model de test
Activat pe parcursul
secvenei de testare
Indicatorul de trie a
semnalului
Deruleaz o dat
secvena
Indicatorii modului
Iluminat pentru scurt

timp
Indicatorul bateriei
Activat pe parcurs
Unitatea de msur,
afiajul, indicatorul
modului de adncime
Iluminat pentru scurt

timp
Informaii pe etichet
Instrumentul va intra ulterior n precizia maxim a modului Power.

Procesul de detectare
18
Procesul de detectare este mprit n trei etape:

Cutarea vobulrii
Identificarea conductoruui
Direcia conductorului
Instrumentul va selecta n mod

automat modul Power i precizia
maxim.
Cutarea vobulrii
(Sweep Search)
Modul Auto combin avantajul

detectrii simultane n modurile
Power i Radio i ajut la
confirmarea prezenei
conductoarelor la ocuparea iniial
a locului.
Definirea mbuntit a serviciului
va fi furnizat de un singur mod de
operare.
1. Definii zona care urmeaz s fie
excavat.
2. n modul Power strbatei locul de la stnga la dreapta innd detectorul LKO-1000
vertical, avnd grij s nu balansai instrumentul. Rotii la 90 de grade i repetai.
Asigurai-v c detectorul este meninut ntr-o poziie vertical i mai aproape de
pmnt.
3. Continuai vobularea pn cnd este detectat un semnal sau pn cnd sunteti
mulumii de testarea corespunztoare a zonei.
n prezena unei conducte care s emit un semnal detectabil, va fi emis un
ton i indicatorul de intensitate a semnaluluil va crete i va scdea pe msur ce trecei
peste aceasta.
4. Repetai procesul de cutare a vobulrii (Sweep Search) n modul Radio.
Sweep Search trebuie realizat n modurile Power i Radio modes ca un minim,
deoarece nu toate conductoarele (inclusiv cele electrice) emit un semnal de
putere. Aceste tipuri de conductoare pot fi gsite utiliznd modul Radio sau modurile
active.
19
Zona de risc poate fi operat n modurile Power, 8kHz, 33kHz i Auto modes i furnizeaz
o alarm suplimentar n prezena conductoarelor ngropate care pot fi n imediata
apropiere.
Indicarea cu precizie a
conductoarelor
Reluai paii n zona n care a

fost obinut afiarea semnalului
cel mai ridicat (rspunsul maxim).
Conductorul se afl direct sub
detector atunci cnd indicatorul
de intensitate a semnalului are
valoarea maxim. Ieirea de
audiofrecven se va adapta
automat pentru a facilita
indicarea conductorului, i se va
reseta automat atunci cnd
indicatorul de intensitate a
semnalului scade la poziia sa
minim.
conductor.
Folosii ntotdeauna cret sau vopsea pentru a marca de servicii, niciodat cuie.
Indicatorul de intensitate a semnalului nu indic dimensiunile, adncimea sau tipul unui
Pstrarea afirii valorii maxime

Atunci cnd este activat, pstrarea afirii valorii maxime va indica cea mai ridicat valoare
obinut n timpul procesului de indicare cu precizie. Valoarea afiat poate fi ajustat ntre 0
i 5 secunde.
20
Detectarea direciei conductorului

1. Poziionai detectorul direct
deasupra conductorului.
2. Rotii detectorul pe axa sa.
3. Lama detectorului va fi n linie cu
conductorul atunci cnd
indicatorul de intensitate
semnalului este la minim a.
Indicarea adncimii
4. Aplicai un semnal conductorului.

Consultai "3 Modul de utilizare a
emitorului" pentru mai multe
informaii.
5. Selectai fie modul 33kHz sau
8kHz pentru a se potrivi ieirii
emitorului. Poziionai
detectorul direct deasupra, i la
90 de grade fa de direcia
conductorului.
6. Apsai i eliberai butonul i.
7. Afiajul va indica adncimea
conductorului i va fi afiat
pictograma modului Line.
21
Activarea adncimii sondei va furniza o afiare inexact.

Utilizai ntotdeauna cret sau vopsea pentru a marca conductoarele, nu folosii niciodat
cuie sau alte material care sunt mpinse n pmnt.
Pot exista conductoare suplimentare n zona de excavaie, precum i conductorul de la
care efectuai o msurare a adncimii.
Afiarea va fi cu att mai exact cu ct este luat pe un teren drept, conductorul nu se
ndoaie sau nu se desface sau nu se ncrucieaz.
Adncimea indicat i adncimea efectiv:
d1 Adncimea indicat pe Sonel = adncimea

la centrul liniei.
d2 Adncimea efectiv a conductorului.
Notai diferena dintre d1 i d2 !
Avertisment
22
Afiarea adncimii ar putea s nu reflecte

adncimea real n cazul n care detectorul dumneavoastr preia semnalul indus n conduc
tor de emitor. Acest semnal este radiat de la centrul conductorului. Acest lucru este i mai
important atunci cand semnalul este produs printr-o sond situat ntr-o conduct cu
diametrul de mare!
Msuri de precauie:
Compensai ntotdeauna afiarea adncimii pentru dimensiunea conductorului.
Msurarea adncimii
Sondei
1 Pornii sonda i setai la

frecvena necesar. Consultai "7
Modul de utilizare a Sondei"
pentru mai multe informaii.
2. Selectai fie modul 33kHz,
sau 8kHz pentru a se adecva
ieirii sondei.Poziionai detectorul
direct deasupra, i n linie cu
sonda. Consultai "7 Modul de
utilizare a
Sondei" pentru mai multe
informaii.
3. Apsai i meninei apsat
butonul i timp de 2 secunde
pn cnd liniile punctate sau derulat o dat.
4. Afiajul va indica adncimea
sondei i va fi afiat
pictograma modului Sonde.
Activarea adncimii liniei va oferi un afiaj inexact.

Folosii ntotdeauna cret sau vopsea pentru a marca conductele, niciodat cuie sau alte
materiale care sunt introduse n sol.
Pot exista conductoare suplimentare n zona de excavaie, precum i conductorul de la
care efectuai o msurare a adncimii.
23
Adncimea indicat i diametrul:
Acordai o deosebit grij atunci cnd semnalul

este produs de o sond situat ntr-o conduct
cu diametrul mare!
Warning
Informaii privind
codul de adncime
Afiajul adncimii poate s nu indice adncimea real a conductei, n special dac sonda
este situat la baza unui conductor cu diametru mare.
Msuri de precauie:
Compensai ntotdeauna afiajul adncimii cu dimensiunea conductorului.
Codul informaiei
metri
Descriere
Informaiile de pe
eticheta
instrumentului
Conductorul este la prea mic adncime

pentru o nregistrare corespunztoare.
ft-inch
24
Codul informaiei
metri
Descriere
Informaiile de pe
eticheta
instrumentului
Conductorul este situate prea n adncime.
ft-inch
Semnalul recepionat de detector este prea

slab pentru a fi nregistrat n mod adecvat.
Semnalul recepionat de detector este prea

intens pentru a fi nregistrat n mod
corespunztor.
25
Codul informaiei
Descriere
Informaiile de pe
eticheta
instrumentului
Funcia de adncime nu este disponibil.

Detectorul este setat ntr-un mod greit i nu
poate fi citi adncimea.
26

detectorului
27
3.
Modul de utilizare a emitorului LKN-1000
3.1
Informaii generale
Urmrirea semnalului
Emitorul aplic un semnal de curent electric pe un conductor metalic ngropat, care permite conductorului s fie
urmrit i identificat de ctre detector prin operarea n acelai mod.
Modul de operare
Exist trei moduri de operare pentru flexibilitatea la faa locului:
8 kHz pentru operarea n locurile aglomerate 33kHz pentru uz general
Combinarea 8kHz i 33kHz disponibil n modul de conexiune, permind selectarea rapid i

confortul pe locurile aglomerate.Detectorul poate fi folosit n oricare dintre moduri.
Descriere
Urmrirea activ este un termen folosit frecvent atunci cnd este folosit un emitor pentru a aplica un semnal la o
conduct care s i permit s fie urmrit.Folosirea unui emitor va mbunti foarte mult detectarea a
conductelor, n special a celor care nu pot avea un semnal.
Semnalul de la emitor poate fi aplicat conductelor n dou moduri:
Modul de inducie (8kHz sau 33kHz):
Inducie este o modalitate rapid i simpl de a aplica un semnal unui conductor, fr necesitatea de
a realiza vreo conexiune fizic la aceasta. Emitorul foloseste o anten internp pentru a transmite
semnalul, prin urmare, trebuie remarcat faptul c semnalul se va aplica conductelor suplimentar
aflate n imediata apropiere a emitorului.
Modul de conexiune (8kHz sau 33 kHz sau combinate 8kHz i 33kHz):
Acesta este cel mai eficient mod de a aplica un semnal unui conductor, i trebuie s fie folosit ori de
cte ori este posibil.
Setul de cabluri ale emitorului sau oricare dintre accesoriile disponibile sunt conectate la
conductorul care este urmeaz s fie urmrit sau identificat.
8kHz este puin probabil s se aplice conductelor suplimentare, fcnd mai uoar urmrirea n
zonele cu conducte multiple.
28
Opiunea de 33kHz este adecvat utilizrii n locuri generale.

Combinaia de 8 i 33kHz (numai modul de conexiune) este util n zonele agglomerate, cnd fie 8,
sau 33kHz pot furniza un rezultat mai bun. Cele mai bune rezultate pot fi obinute doar prin
comutarea modurilor pe detector.
Privire de ansamblu asupra emitorului

3.2
emitorului LKN-1000

emitorului
a Capacul accesoriilor
b) Capacul bateriilor
c) Comanda puterii
Pornete sau oprete instrumentul.
d) Comanda de amortizare a sunetelor
Utilizat pentru a opri sunetul emitorului.
e) Afiarea modurilor
Indic modul care este selectat: Inducie sau
Conexiune.
f) Butonul de comand a frecvenei
Utilizat pentru a selecta ieirea de 8 kHz sau 33 kHz.
g) Afiarea frecvenei
Indic frecvena care este selectat: 8 kHz sau 33
kHz.
h) Comanda nivelului de ieire
Folosit pentru a varia semnalul de ieire a emitorului.
i) Indicatorul bateriei
Lumineaz intermittent atunci cnd bateriile trebuie
nlocuite.
nlocuii toate bateriile atunci cnd este indicat.
j) Afiarea decibelmetrului
Indic nivelul semnalului de ieire, precum i starea
bateriilor la pornirea iniial.
k) Priza de conexiune
Utilizat pentru conectarea accesoriilor direct la
conductele metalice. (Standard: set de cabluri cu clem de
crocodil.)
29
Schimbarea bateriei
Indicatorul de baterie se aprinde intermittent atunci cnd rmne aproximativ 20% din durata de
via a bateriei. Rata de iluminare intermitent crete pe msur ce durata de via a bateriei
scade.
1. Desfacei cele dou uruburi de la capacul bateriei
i nlturai-le mpreun cu capacul.
2. nlocuii toate bateriile cu patru baterii noi
LR14 (C).
Trebuie folosite baterii alcaline.
30
3.3
Modul de detectare a conductorului cu ajutorul emitorului LKN-1000
Testul de punere
n funciune
Urmtoarea secven de testare va avea loc de fiecare dat cnd emitorul este
activat.
On test
Model de testare
Ieirea de audiofrecven
LED-urile
Activat pe parcursul secvenei de testare.

LED-urile sunt toate aprinse pe parcursul
secvenei de testare
Nivelul bateriei este afiat parcursul secvenei de
testare, se aprinde intermitent n cazul n care
bateriile sunt descrcate.
33kHz i nivelul maxim de ieire sunt selectate n
mod automat. Ieirea modului de inducie este
selectat cu excepia cazului n care este conectat
setul de cabluri sau accesoriile emitorului.
Indicarea bateriei descrcate
Selectarea modului implicit
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a emitorului
31
32
Utilizarea emitorului
n modul de
Inducie
1. Aezai emitorul deasupra conductorului cu sgeile pe partea de sus a capacului cutiei

n linie cu direcia suspectat a conductorului.
2. Pornii emitorul i observai nivelul bateriei. Schimbai bateriile atunci cnd este indicat
acest lucru.
3. Selectai modul 8kHz sau 33kHz, reglai ieirea dac este necesar. Semnalul de urmrire
este indus n mod direct pe conductorul de la antena intern.
4. Urmrii calea conductorului utiliznd detectorul setat la aceeai frecven. Consultai "2
Modul de utilizare o detectorului" pentru mai multe informaii.
Operai la cel puin 10m / 33ft distan de emitor pentru a evita semnalele din aer.
Repoziionai emitorul dac este necesar.
Eficiena cuplrii este maxim la 33kHz.
Semnalul se va cupla la conductoarele adiacente n funcie de adncime i de direcie.
Reducerea ieirii semnalului poate ajuta la creterea duratei de via a bateriei i este
mai puin probabil ca emitorul s aplice unui conductor adiacent.
32
Utilizarea emitorului
n modul Induction
1. Pornii emitorul i observai nivelul bateriei. Schimbai bateriile atunci cnd este indicat
acest lucru.
2. Introducei setul de cabluri al emitorului n prize de conexiune, emitorul va intra n
modul Connection, dup cum este indicated pe afiajul modului.
3. Conectai cablul rou la conductor, este pus la dispoziie un magnet pentru a fi de ajutor
la conductoarele de mari dimensiuni.
4. Conectai cablul negru la bara de mpmntare, asigurndu-v c nici un conductor nu
se afl sunt mult sub pmnt n momentul introducerii barei de mpmntare. Un nivel
bun de urmrire a semnalului este indicat atunci cnd ieirea sonor se schimb din
impulsuri n mod continuu, iar ieirea nivelului semnalului trece la maxim.
5. Selectai 8kHz, 33kHz sau moduri combinate, 8 i 33kHz. Ajustai ieirea dac este
necesar.
6. Urmrii semnalul utiliznd detectorul setat la acelai mod de operare. Consultau "2
Modul de utilizare a detectorului" pentru mai multe informaii.
emitorului
33
Pericol
Conectarea setului de cabluri la un conductor parcurs de curent poate avea ca urmare recepia unui oc
electric.
Msuri de precauie:
Setul de cabluri de conecxiune nu trebuie niciodat conectat direct la un conductor parcurs de curent.
Asigurai-v c nu exist conductoare sub pmnt atunci cnd utilizai bara de mpmntare.
Folosii detectorul n prealabil.
Cablul negru poate fi conectat la alte structuri metalice care intr n pmnt.
n condiii de uscciune, poate fi necesar adugarea de ap n jurul barei de mpmntare
pentru a se obine o conexiune bun.
Examinai punctele de conexiune i nlturai murdria n cazul n care nu se obine o ieire
sonor.
Este disponibil un cablu de prelungire pentru a prelungi seturile de cabluri roii sau negre.
34
4.
Modul de utilizare a barelor conductoare: 30 de metri (WAPRZPN30),

50 de metri (WAPRZPN50) sau 80 de metri (WAPRZPN80)
4.1
Informaii generale
Descriere
4.1
Bara conductoare este un urmritor de conductoare care permite urmrirea conductelor cu

diametru redus, a celor neconductoare. Poate fi utilizat n modul Line sau Sonde.
Privire de ansamblu asupra barei conductoare
a) Captul bobinei: modul Sonde

Utilizat pentru a indica exact punctual de
capt al barei.
b) Bara: modul Line
Fibre flexibile, de sticl izolate, care
ncorporeaz fire de cupru care conduc
semnalul.
c) Priza de conexiune a semnalului
Utilizat pentru a conecta emitorul.
d) Cadrul
Adpostete bara flexibil. Poate fi
utilizat att pe orientare vertical
(indicat n imagine), ct i orizontal.
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a barei conductoare
35
4.3
Modul de detectare a conductei cu ajutorul barei conductoare
Utilizarea barei
conductoare
n modul Line
36
1. Introducei bara n conducte,

conductoare, tuburi protectoare
sau canale de scurgere pn cnd
este obinut lungimea dorit.
2. Conectai setul de cabluri al
emitorului la priza emitorului i
la priza barei din mijlocul cadrului.
3. Separai cablul negru i conectai
clema crocodil pus la dispoziie,
conectai-le la un punct de
mpmntare adecvat.
4. Conectai emitorul i
selectai 8kHz sau 33kHz. Este
indicat un semnal corespunztor
atunci cnd ieirea sonor din
emitor este constant.
Semnalul se aplic uniform
pe lungimea barei conductoare.
5. Urmrii lungimea barei cu ajutorul
detectorului setat la aceeai
frecven.
Asigurai-v c nu exist conductoare sub pmnt atunci cnd utilizai bara de

mpmntare. Folosii n prealabil detectorul.
Cel puin jumtate din bara conductoare trebuie s fie nebobinat atunci cnd se folosete.
Utilizarea barei conductoare

n modul Sonde
1. Introducei bara n conducte, conductoare, tuburi protectoare sau canale de scurgere pn

cnd este obinut lungimea dorit.
2. Conectai setul de cabluri al emitorului la priza emitorului i la priza barei din mijlocul
cadrului. Cablul negru trebuie conectat direct ntre emitor i bara conductoare.
3. Pornii emitorul i selectai 8kHz sau 33kHz. Este indicat o ieire a semnalului
corespunztoare atunci cnd ieirea sonor din emitor este constant. Cea mai mare parte a
semnalului este concentrat pe sond.
4. Urmrii lungimea barei cu ajutorul detectorului setat la aceeai
frecven.
Cel puin jumtate din bara conductoare trebuie s fie nebobinat atunci cnd se folosete.
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a barei conductoare
37
5.
5.1
Descriere
Modul de utilizare a clemei pentru semnal N-2

Informaii generale
Clema pentru semnal N-2 asigur o tehnic sigur de aplicare a unui semnal
conductoarelor de tipul cablurilor de telecomunicaii, etc. Se conecteaz la emitor i apoi
se prinde n jurul conductorului.
Alimentarea nu este ntrerupt de semnalul aplicat.
5.2 Privire de ansamblu asupra clemei N-2
clemei pentru semnal
a)
b)
c)
d)
38
Conector cu fie al emitorului

Cleti
Mner
Cablu
5.3
Modul de detectare a conductoarelor cu ajutorul clemei pentru semnal
Utilizarea clemei pentru

semnal
1. Conectai clema pentru semnal la emitor.

2. Deschidei cletii clemei pentru semnal i fixai-I n jurul conductorului care va fi
urmrit.
3. Pornii emitorul i selectai 33kHz. O ieire a semnalului corespunztoare este
indicat atunci cnd ieirea sunetului din emitor este constant.
4. Urmrii lungimea conductorului cu ajutorul detectorului setat la aceeai frecven.
Asigurai-v c cletii clemei sunt bine cuplai.
Funcioneaz cel mai bine n modul 33kHz.
Pericol
Poate fi prezent un semnal periculos pe mufa de conectare a clemei pentru semnal

atunci cnd este prins pe un conductor parcurs de curent.
Msuri de precauie:
Clema trebuie s fie conectat emitor nainte de prinderea n jurul conductorului
parcurs de curent.
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a clemei

pentru semnal
39
Pericol
40
Poate fi prezent un semnal periculos pe conductor care s cauzeze vtmri de persoane.

Msuri de precauie:
Nu utilizai la conductoarele electrice care au deficiene de izolaie, sau care nu au izolaie. Dac
avei dubii, nu le utilizai.
6.
6.1
Descriere
Modul de utilizare a setului de conexiune proprietate AS-1

Informaii generale
6.2
setului de conexiune
main parts
Setul de conexiune proprietate ofer o tehnic sigur de aplicare a unui semnal detectabil la cablurile de energie
electric parcurse de curent. Acesta este conectat la cablu printr-o priz cablul de alimentare i furnizeaz un
semnal detectabil. Alimentarea nu este ntrerupt de semnalul aplicat i riscul de rnire grav este redus n mod
considerabil.
Privire de ansamblu asupra setului de conexiune proprietate
a) Conector cu fi la reeaua de
alimentare
b) Izolator n linie
c) Conector cu fi al emitorului
Diferii conectori cu fi disponibili:

Standard european (francez")
Standard elveian
Standard australian
Standard SUA
Standard Marea Britanie
WAADAAS1PL
WAADAAS1CH
WAADAAS1AU
WAADAAS1US
WAADAAS1UK
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a setului de conexiune proprietate
41
6.3
Modul de detectare a conductoarelor cu ajutorul setului de conexiune proprietate
Utilizarea setului de
conexiune proprietate
1. Conectai setul de conexiune proprietate la emitor.

2. Conectai setul de conexiune la borna de ieire la reea parcurs de curent. Asigurai-v
c ntreruptorul de pe reea este pornit.
3. Pornii emitorul i selectai 33kHz. O ieire a semnalului corespunztoare este indicat
atunci cnd ieirea sunetului din emitor este constant.
4. Urmrii lungimea conductorului cu ajutorul detectorului setat la aceeai frecven.
Reeaua de alimentare cu energie trebuie s fie parcurs de current i pornit pentru o
funcionare corect.
Funcioneaz cel mai bine cu 33kHz.
42
Pericol
Pericol
Poate fi prezent un semnal periculos pe mufa de conexiune a setului de conexiune atunci

cnd este conectat la reeaua de alimentare.
Msuri de precauie:
Setul de conexiune proprietate trebuie conectat la emitor care se conecteazp la reeaua
de alimentare.
Poate fi prezent un semnal periculos pe conductor sau pe borna de ieire a reelei care s
cauzeze vtmri de persoane.
Msuri de precauie:
Nu utilizai la conductoarele electrice care au deficiene de izolaie, sau care nu au
izolaie. Dac avei dubii, nu utilizai.
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a setului de conexiune
43
7.
7.1
Descriere
7.2
Principalele componente ale sondei
Modul de utilizare a sondei NAD-1

Informaii generale
Sonda este un emitor de semnal de dubl frecven utilizat pentru a urmri prizele de curent,
canale i alte neconductoare. Acesta poate fi ataat la o gam larg de echipamente, inclusiv
bare de drenaj, instrumente de forare si camera-video de verificare. Acesta este alimentat de un
acumulator de 1,5 V LR6 (AA), deci spre deosebire de alte accesorii, nu necesit o conexiune la
emitor.Tipul de semnal transmis de la sond este diferit de cel care este radiat de un
conductor; transmiterea unui semnal maxim deasupra corpului su principal, cu un semnal
accidental frontal i n spate. Acest lucru necesit ca sonda s fie urmrit cu metoda sa unic.
Detectorii din seria i reprezint un indicator numeric al intensitii semnalului (setarea
utilizatorului SSI setat la ON), care va mbunti considerabil procesul de detectare.
Indicatorul numeric al intensitii semnalului.este prezentat n afiajul detectorului.
Privire de ansamblu asupra sondei
a) LED
b) Corpul sondei
c) Acumulator LR6 (AA)
d) Calota din capt i punctele de
conexiune M10
Filetul de pe sond este masculin M10, i este livrat cu adaptoare att pentru barele de
drenaj britanice, ct i pentru cele europene.
44
Schimbarea ieirii frecvenei
Trecei la modul 33kHz:

1. Deurubai i scoatei capacul din capt.
Introducei bateria, mai nti captul pozitiv.
Punei la loc capacul de siguran.
2. inei sonda vertical. Confirmai faptul c LED-ul
verde este continuu.
3. Ateptai aproximativ 10 secunde pentru ca LEDul verde s nceap s lumineze intermitent.
4. Atunci cnd LED-ul verde este luminat
intermitent, Sonda este gata de utilizare la 33kHz.
Detector i emitor SONEL, Modul

de utilizare a sondei
45
Trecerea la modul 8kHz:

1. Deurubai i scoatei capacul
din capt. Introducei bateria,
mai nti captul pozitiv.
Remontai capacul din capt
pn devine fix.
2. inei sonda vertical. Confirmai faptul c LED-ul verde este
continuu.
3. Rotii sonda astfel nct LED-ul indic n jos i ateptai
aproximativ 1 secund.
4. Rotii Sonda vertical.Confirm faptul c luminarea LED-ului de
culoarea chihlimbarului este continu.Dac LED-ul rmne verde,
repetai de la etapa 1.
5. Ateptai aproximativ 10 secunde pentru ca LED-ul s nceap s
licreasc.
6. Atunci cnd LED-ul de culoarea chihlimbarului lumineaz
intermitent, sonda este gata de utilizare la 8kHz.
Imediat ce a fost verificat funcionarea sondei cu un detector setat la acelai mod de operare,
poate fi ataat la bare de drenaj sau la alte mijloace de introducere n conductorul care este urmrit.
46
7.3
Amplasarea sondei
Modul de detectare a conductei cu ajutorul

sondei
1. Mergei n direcia suspectat, respectnd
afiajul.Indicatorul de intensitate a
semnalului va crete i va scdea n timp ce
traversai semnalul accidental din spatele
sondei, semnalul maxim direct deasupra
sondei i semnalul accidental din fa.
Indicatorul numeric al intensitii semnalului
va afia cea mai mare valoare atunci cnd
detecteaz semnalul maxim.
2. Reluai paii i poziionai detectorul direct
deasupra semnalului maxim. Mutai
detectorul la stnga i la dreapta pn cnd
se obine cea mai mare afiare numeric.
Aceast afiare va indica amplasarea
exact a sondei.
47
Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a sondei
3. Indicarea adncimii
Indicarea adncimii poate fi realizat cu un detector adecvat de adncime. Detectorul
trebuie s fie poziionat direct deasupra sondei i n linie cu acesta (rotii detectorul pe axa
sa de a gsi cea mai bun afiare). Apsai i inei apsat butonul i timp de 2 secunde.
Adncimea sondei va fi afiat n fereastra de citire a adncimii i pictograma modului
Sonde va fi vizibil sub afiaj.
Pentru uurin i comoditate marcai solul la fiecare 3 pn la 4 metri.
Pentru facilitarea utilizrii, practicai procesul deasupra solului.
Urmrirea unui canal
prin umblare
48
Dac este n curs de urmrire un canal "prin

umblare ", o alt metod este aceea de a plasa
sonda vertical, de exemplu, pentru a indica o
gur de vizitare ngropat. Detectorul va
colecta un semnal total cu un punct zero n
centru. Aceasta este o metod exact, dar este
esenial s se asigure c sonda este vertical.
8.
ntreinerea i transportul
8.1
Transportul
Transportul pe teren
Atunci cnd se transport echipamentul pe teren, asigurai-v c transportai ntotdeauna

produsul n containerul su original pentru transport.
Transportul ntr-un
vehicul rutier
Nu transportai niciodat produsul desfcut ntr-un vehicul, deoarece poate fi afectat de

ocuri i vibraii.Transportai ntotdeauna produsul n containerul su pentru transport si
fixai-l.
Expedierea
Atunci cnd are loc transportul produsului pe cale feroviar, aerian sau maritim, folosii
ntotdeauna ambalajul complete original Sonel, containerul pentru transport i cutia de
carton, sau una similar, pentru a proteja mpotriva ocului i vibraiilor.
Expedierea,
transportul
bateriilor
8.2
Produsul
La transportul sau expedierea bateriilor, persoana responsabil de produs trebuie s se

asigure c sunt respectate normele naionale i internaionale aplicabile i reglementrile.
nainte de transport sau expediere, contactai compania local de transport de pasageri sau
de marf.
Depozitarea
Respectai limitele de temperatur atunci cnd se depoziteaz echipamentele, n special n
timpul verii, dac echipamentul este n interiorul unui vehicul. A se consulta "10 Date
tehnice" pentru informaii despre limitele de temperatur.
n cazul n care echipamentul urmeaz s fie stocat pentru o perioad lung de timp,
scoatei bateriile alcaline din produs, n scopul evitrii pericolului de scurgere.
Detector i emitor SONEL, ntreinerea i transportul
49
8.3
Curarea i uscarea
Uscai produsul, containerul de transport, adaosurile de spum i accesoriile la o
temperatur nu mai mare de 40 C / 104 F i curai-le. Nu reambalai pn cnd totul
este complet uscat.
Pstrai fiele curate si uscate. Suflai afar orice murdrie depus n prizele cablurilor de
conectare.
50
9.
Date tehnice
9.1
Datele tehnice ale detectorului

LKO-1000
Interval de detecie
caracteristic
Modul
Modul Power
Modul Radio
Modul Conductive Rod
Distana de-a lungul conductorului

lungimea conductorului
lungimea conductorului
Lungimea barei desfcute
Modul
Modul Power
Modul Radio
Modul Transmitter
Intervalul
la 3m / 10ft
la 2m / 7ft
la 3m / 10ft
Intervalul de ad\ncime
de operare
Precizia caracteristic a adncimii

10% adncime n linie sau sond
0.3 pn la 3.0m (1 pn la 10 ft) interval de adncime
Frecvene de operare
Modul
Modul Power
Modul Radio
Modul 8kHz
Detector i emitor SONEL, Date tehnice
Frecvena
50Hz sau 60Hz
15kHz pn la 60kHz
8.192 (8) kHz
51
Frecvene de operare
Echipament suplim.
Panou de afiare
Tastatura
Difuzoare
Mode
Frequency
33kHz mode
32.768(33)kHz
Modul 33 kHz
32,768(33) kHZ
Modul Auto
Modul Power i Modul Radio
Caracteristica
Specificaia
Bluetooth (atunci cnd este montat)
Clasa 2, Nom 30metri
Capacitatea memoriei
32Mb
grafice cu bare cu 48 de segmente
Indicator Bluetooth
Indicatori n 5 moduri
Aprindere invers integrat
Indicator de stare a bateriei
Indicator anual de service
Indicator de adncime a liniei
3 afiaje alfa numerice cu matrice de
Indicator de adncime a sondei
puncte 5x7
2 butoane de apsat cu membran
Difuzoare duble:
Volume audio: 85 dBA @ 30 cm
Tonul:
modurile Power, Radio i Auto: ton continuu (nlime a sunetului
diferit pentru fiecare ton).
modurile 8kHz i 33kHz: ton pulsat (nlime a sunetului diferit
pentru fiecare ton). Toate cele cinci tonuri sunt diferite.
52
Sunt ncorporate mufe pentru cti pneumatice
Bateria intern
Tipul:
6 baterii x LR6 (AA) alcaline
Timpul caracteristic de operare: 40 de ore de utilizare intermitent la 20C / 68F; n modul 8kHz sau
modul 33kHz
Dimensiunile
instrumentului
2.7kg / 6lbs
Greutatea:
Instrumentul: 2,7 kg / 6 lbs

(inclusiv bateriile)
53
Specificaii privind
mediul
Tipul
Temperatura
Protecia
Umiditate
Conformitatea cu
reglementrile
naionale
Banda de frecven
Puterea de ieire
Operare
Depozitare
mpotriva apei,
prafului i nisipului
Descriere
-20C pn la +50C
-4F pn la +122F
-40C pn la +70C
-40F pn la +158F
IP54 (IEC 60529)
Protecie
mpotriva prafului
95% UR necondensare
Efectele de condensare trebuie s fie eficient
contracarate prin uscarea periodic a
produsului.
FCC Partea 15 (aplicabil n SUA)

Prin prezenta, Sonel S.A., declar c detectorul LKO-1000 este n conformitate cu
cerinele eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Echipamentele clasei 1, conform Directivei Europene 1999/5/EC (R & TTE), pot fi introduse
pe pia i pot fi puse n funciune fr restricii n orice stat membru al EEA.
Conformitatea pentru rile cu alte reglementri naionale care nu sunt acoperite de Partea
a 15-a a FCC sau cu Directiva european 1999/5/CE trebuie s fie aprobat nainte de
utilizare i funcionare.
50Hz pn la 60kHz
Numai recepie
54
Datele tehnice ale emitorului LKN-1000

9.2
Interval de detecie caracteristic
Modul
Modul Induction
Modul Connection
Frecvene de
8.192(8)kHz sau
transmisie n timpul
32.768(33)kHz
operrii
Grafic cu bare cu LED-uri de 10 segmente
Indicatorii de mod cu 4 LED-uri
Panoul de afiare
Indicator de stare a bateriei cu LED
Indicator On/Off cu Led
Indicator de ieire a semnalului cu LED
Distana
150m / 490ft
250m / 820ft
4 butoane de apsat cu membran

Tastatur
Difuzoare integrale
Bateria intern
Volume Audio: 51 dBA @ 30 cm

Tone:
Modul 8kHz: Ton strident redus
Modul 33kHz: Ton mai strident
Modul Induction: Ton continuu
Modul Connection: Ton pulsat atunci cnd ieirea de curent este
slab sau nu exist, ton continuu cnd conexiunea este bun
Tipul:
4 x LR14 (C) alkaline, supplied
Timp de operare specific: 40 de ore de folosire intermitent la 20C / 68F; n modul
Connection
55
Dimensiunile instrumentului
Greutatea
Instrumentul:
Specificaii
privind mediul
Tipul
Temperatura
2.95kg / 6.5lbs
Operare
Depozitare
Protecie mpotriva apei, Cu capacul

deschis
Cu capacul nchis
i fixat
Umiditatea
56
Descriere
-20C to +50C
-4F to +122F
-40C to +70C
-40F to +158F
IP54 (IEC 60529) Protecie mpotriva prafului
IP67 (IEC 60529)
Etan la praf
Rezistent la imersie temporar n ap la 1m
95% UR necondensare
produsului.
Conformitatea cu
reglementrile
naionale
Prin prezenta, Sonel S.A., declar c detectorul LKO-1000 este n conformitate cu
Echipamentele clasei 1, conform Directivei Europene 1999/5/EC (R & TTE), pot fi
introduse pe pia i pot fi puse n funciune fr restricii n orice stat membru al EEA
Banda de frecven
Puterea de ieire
Conformitatea pentru rile cu alte reglementri naionale care nu sunt acoperite de

Partea a 15-a a FCC sau cu Directiva european 1999/5/CE trebuie s fie aprobat
nainte de utilizare i funcionare.
8kHz pn la 33kHz
100mW maxim, atunci cnd este conectat la un serviciu "burled" cu o impedan de
mpmntare de 100 Ohm sau mai puin.
57
9.3
Date tehnice referitoare la bara conductoare
Interval de detecie caracteristic

Distana de urmrire
ambele moduri, Line i Sonde: caracteristic 3.0m / 10ft

max: 30m/99ft (WAPRZPN30); 50m/165ft (WAPRZPN50); 80m/263ft (WAPRZPN80).
n funcie de lungimea rolei
Frecvene de transmisie
n timpul operrii
8.192(8)kHz sau
32.768(33)kHz
Dimensiunile instrumentului
440 mm/17.3 Inches
Greutate
58
Instrument:
16.1lbs
7.3kg /
Specificaii
privind mediul
Tipul
Temperatura
Operare
Depozitare
Protecie mpotriva apei, Rama

bara
Umiditatea
Conformitatea cu
reglementrile
naionale
Descriere
-20C pn la +50C
-4F pn la +122F
-40C pn la +70C
-40F pn la +158F
IP54 (IEC 60529)protecie contra prafului
Total submersibil
95% UR necondensare
produsului.

Prin prezenta, Sonel S.A., declar c bara conducatoare este n conformitate cu
pe pia i pot fi puse n funciune fr restricii n orice stat membru al EEA

Partea a 15-a a FCC sau cu Directiva european 1999/5/CE trebuie s fie aprobat
59
9.4
Date tehnice ale Sondei NAD-1
8.192(8)kHz sau
pe timpul operrii
32.768(33)kHz
Tipul:
1 x LR6 (AA) alcaline
Timpul caracteristic de operare: 40 de ore de utilizare intermitent la 20C / 68F;

n modul 8 kHz sau n modul 33 kHz
Dimensiunile
instrumentului
^
306= 8kHz
Greutatea
38 mm/1.5 Inci
Instrumentul:
0.18 kg / 0.4 lbs

iQi = 33kHz
/,
3L
120 mm/4.7 Inci
60
Detector i emitor SONEL LKZ-1000
Specificaii
privind mediul
Tipul
Temperatura
Operare
Depozitare
Protecia
Umiditatea
Conformitatea cu
reglementrile
naionale
mpotriva apei,
Descriere
-20C pn la +50C
-4F pn la +122F
-40C pn la +70C
-40F pn la +158F
total submersibil
95% UR necondensare
produsului.

Prin prezenta, Sonel S.A., declar c Sonda este n conformitate cu cerinele eseniale
i cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Partea a 15-a a FCC sau de Directiva european 1999/5/CE trebuie s fie aprobat
61
9.5
Set de conexiune proprietate AS-1 Date tehnice
8.192(8)kHz sau
32.768(33)kHz
Dimensiunile
Instrumentului
Greutate
Instrument: 0.15 kg / 0.3 lbs

Tipul
Temperatura
Operare
Depozitare
Protecia
Umiditatea
62
mpotriva apei,
Descriere
-20C pn la +50C
-4F pn la +122F
-40C pn la +70C
-40F pn la +158F
IP54 (IEC 60529)protecie contra prafului
95% UR necondensare
produsului.
Conformitatea cu reglementrile naionale

Prin prezenta, Sonel S.A., declar c Setul de conexiune proprietate este n conformitate
cu cerinele eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Partea a 15-a a FCC sau de Directiva european 1999/5/CE trebuie s fie aprobat
Diferii conectori cu fi disponibili:
Standard european (francez)
Standard elveian
Standard australian
Standard SUA
Standard britanic
WAADAAS1PL
WAADAAS1CH
WAADAAS1AU
WAADAAS1US
WAADAAS1UK
63
9.6 Clem pentru semnal N-2 -date tehnice

32.768(33)kHz
Atunci cnd se utilizeaz mpreun cu un emitor de semnal setat n modul 33kHz.
Dimensiunile
instrumentului
greutate
Instrument: 0.354kg / 0.76lbs

Tipul
Temperatura
Operare
Protecia
Umiditatea
64
Depozitare
mpotriva apei,
Descriere
Temperatura
Protecia
95% UR necondensare
produsului.
Conformitatea cu reglementrile naionale

Prin prezenta, Sonel S.A., declar c clema pentru semnal N-2 este n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Echipamentele clasei 1, conform Directivei Europene 1999/5/EC (R & TTE), pot fi introduse pe pia i pot fi puse n funciune
fr restricii n orice stat membru al EEA
Conformitatea pentru rile cu alte reglementri naionale care nu sunt acoperite de Partea a 15-a a FCC sau de Directiva
european 1999/5/CE trebuie s fie aprobat nainte de utilizare i funcionare.
65
66
Anexa A
Verificrile funcionale
A.1
Verificarea funcional a detectorului

nainte de efectuarea oricror teste, este important s se verifice starea instrumentului, a
bateriilor sale i a funcionalitii de baz.
Urmtoarea list este folosit pentru a realiza acest lucru.
Verificarea funciei
1.Verificarea
Carcasa
Etichetele
Capacul bateriei
Suportul bateriei
Contactele bateriei
Carcasa trebuie s fie fr deteriorri semnificative.

Etichetele de pe corp trebuie s fie lizibile i intacte. Eticheta de pe
monitor trebuie s fie fr deteriorri i rupturi.
Capacul trebuie s se blocheze.
Toate contactele bateriei i arcurile de pe suport trebuie s fie
fr coroziune, i suportul n stare bun.
Contactele bateriei trebuie s fie fr coroziune.
Dup ce este stabilit starea general a detectorului, poate fi

efectuat testul Audio Visual.
2. Testul Audio / Vizual
La apsarea declanatorului, detectorul trebuie s testeze afiarea i difuzoarele prin
iluminarea fiecrui segment din afiarea barelor, modul i funcia indicatorilor i afiarea
adncimii, lumina indicatorului de baterie se va aprinde pe tot parcursul testrii afirii.
Toate LED-urile trebuie s fie operative i ieirea sonor trebuie s se aud.
Detector i emitor SONEL, Anexa A
67
Verificarea
performanei
3.Autoverificarea bateriei /funcionale

Dac nu este nici un rspuns atunci cnd este activat declanatorul sau indicatorul de
baterie descrcat se aprinde (sau lumineaz intermitent), dup testul audio / vizual,
bateriile vor trebui s fie nlocuite. Utilizai baterii alcaline. nlocuii toate bateriile n acelai
timp.
Scopul urmtoarei proceduri este acela de a verifica performana detectorului. Este
important ca testul s se realizeze departe de zonele de interferen electromagnetic sau
deasupra conductelor ngropate care radiaz un semnal de mare intensitate.
1. Pornii detectorul.
2. Din modul Power, meninei apsat butonul i, pn cnd sunt afiate setrile.
3. Cu ajutorul butonului Function derulai prin setri pn cnd este afiat EST.
4. Apsai butonul i pentru a activa testul.
5. Observai rezultatul afiat:
PAS semnific faptul c instrumentul se ncadreaz n toleranele stabilite.
ERR semnific faptul c instrumentul este n afara toleranelor setate i ar putea avea
nevoie de service.
Repetai testul ntr-o locaie diferit, dac aparatul afieaz ERR.
Detectorul va repeta testul funcional n mod automat, dac aceasta nu este reuit.
Nerespectarea repetat va indica faptul c instrumental este defect, i trebuie s fie
returnat pentru service.
Verificarea
indicrii
adncimii
68
Acest test poate fi realizat cu condiia ca adncimea unui conductor din zona testat s fie
cunoscut.
1. Pornii detectorul i asigurai-v c acesta se afl n modul 33kHz.
2. Poziionai detectorul direct deasupra i n unghiul drept fa de conductor.
3. Apsai i eliberai butonul i pentru a activa adncimea de msurare.
4. nregistrai adncimea.
5. n cazul n care afiarea adncimii deviaz de la valoarea normal sau atunci cnd este
afiat un cod de eroare, detectorul trebuie s fie returnat pentru service.
Dac vreunul din aceste teste nu furnizeaz nici un rspuns sau dac rspunsul
difer n mod semnificativ de cel normal, detectorul trebuie s fie returnat pentru service.
Lista de verificare
pentru testul
funcional
Instrument:
Detector...
Test
Lista de verificare pentru testul funcional

Numr de serie: Comentarii:
Da
1. Carcasa
2. Etichetele
3. Capacul bateriei
4. Suportul bateriei
5. Contactele bateriei
6. Testul Audio/Vizual
Operativ
Nu N/A
Analiza nereuitei
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
nlocuii
Returnai pentru
reparaii
Returnai pentru
reparaii
Note
Carcasa trebuie s fie fr
nici o deteriorare.
Etichetele de pe corpul
aparatului trebuie s fie
lizibile i intacte. Eticheta
monitorului trebuie s nu
prezinte deteriorri sau
rupturi.
Capacul trebuie s fie fr
coroziune.
Suportul trebuie s nu
prezinte coroziune.
Contactele trebuie s fie
fr urme de coroziune.
LCD-ul este iluminat i
trebuie s fie auzit o ieire
sonor
69
7. Bateriile
8. Modul Power
9. Modul Radio
10. 8 kHz
11. 33 kHz
12. Modul Depth

8kHz i 33kHz
Testat de:
70

nlocuii
nlocuii bateriile alcaline n
cazul n care sunt
descrcate (nici un
rspuns), sau atunci cnd
lampa indicatorului bateriei
este aprins sau clipete
dup testul de afiare.
nlocuii toate bateriile!
Returnai pentru
ntinderea rspunsului i
reparaii
valoarea maxim similare
unitii de testare.
Returnai pentru
reparaii
unitii de testare
Returnai pentru
reparaii
unitii de testare
Returnai pentru
reparaii
unitii de testare
Returnai pentru
Furnizeaz acelai rezultat
reparaii
ca unitatea de testare (10%
precizie).
Data:
A.2
Verificarea funcional a emitorului
Scopul urmtoarei proceduri este acela de a verifica performana emitorului semnalului.

nainte de efectuarea oricror teste, este important s se verifice starea instrumentului, a bateriilor
sale i a funcionalitii sale de baz.
Pentru a realiza acest teste, sunt necesare umtoarele:
1.Verificarea
Carcasa
Etichetele
Capacul bateriei
Suportul bateriei
Contactele bateriei
Carcasa trebuie s fie fr deteriorri semnificative.

Etichetele de pe corp trebuie s fie lizibile i intacte. Eticheta de pe
monitor trebuie s fie fr deteriorri i rupturi.
Capacul trebuie s se blocheze n loc.
Toate contactele bateriei i arcurile de pe suport trebuie s fie
fr coroziune, i suportul n stare bun.
Contactele bateriei trebuie s fie fr coroziune.
Dup ce este stabilit starea general a emitorului, poate fi efectuat testul audio vizual.
2. Testul Audio / Vizual
Pornii emitorul. Afiajul cu LED se va aprinde i difuzoarele vor emite un ton,
lumina indicatorului de baterie/pentru nivelul de ieire se va aprinde pe tot parcursul testrii afirii.
Toate LED-urile trebuie s fie operative i ieirea sonor trebuie s se aud.
Detector i emitor SONEL, Appendix A
71
3. Verificarea bateriei
Starea bateriei este pe moment indicat dup testul Audio / Vizual. Indicatorul nivelului
bateriei va indica starea bateriei. Atunci cnd bateriile trebuie nlocuite, indicator bateriei va
lumina intermitent. Folosii baterii alcaline. nlocuii toate bateriile n acelai
timp.
4. Verificarea modului inductiv
Descidei emitorul i detectorul i setai-le pe ambele la modul de 33kHz. La o distan de
2m/6.56ft, detectorul trebuie s detecteze i s indice att cu indicatori audio, ct i cu
indicatori vizuali. Schimbai modurile emitorului i detectorului la 8kHz i repetai. Viteza de
ieire audio n impulsuri att a emitorului, ct i a detectorului, trebui s ncetineasc.
5. Verificarea nivelului semnalului de ieire

Apsai butonul de control al nivelului de ieire, puterea indicat trebuie s se reduc la
minim i apoi s creasc odat cu apsrile repetate pn cnd nivelul maxim este atins din
nou.
72
6. Verificarea modului de conectare

Cu emitorul opernd n modul de inducie 33kHz, conectai setul de cabluri al emitorului.
Tonul audio care pulseaz trebuie s se schimbe i LED-ul de conexiune/ inducie se
schimb pentru a indica faptul c rezultatul a schimbat radical n mod automat modul de
conectare. Conectai setul de cabluri al emitorului setat mpreun, tonul audio de ieire
trebuie s se schimbe de la pulsnd la continuu i afiarea contorului de nivel trebuie s
afieze valoarea maxim.
Pornii detectorul cu setare n modul de 33kHz i aezai-l pe unul din cablurile de conectare
pentru ieire.
Detectorul trebuie s detecteze i s indice att cu indicatori audio, ct i vizuali.Schimbai
modurile emitorului i al detectorului la 8kHz i repetai. VIteza ieirii audio pulsate a
emitorului trebuie s ncetineasc.
Dac oricare dintre aceste teste nu dau nici un rspuns sau rspunsul este n mod
semnificativ diferit de cel normal, emitorul trebuie s fie returnat pentru service.
73
Lista de verificare pentru

testul funcional
Instrument:
Emitor...
Test
1. Carcasa
2. Etichete
3. Capacul bateriei
capacul accesoriului
74
Numr de
Comentarii:
serie:
Operativ
Analiza nereuitei
Da Nu N/A
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
nlocuii
5. Testul Audio/Visual
Returnai pentru
reparaii
6. Bateriile
Returnai pentru
reparaii
Operativ
nici o deteriorare.
Etichetele de pe corpul
aparatului trebuie s fie
lizibile i intacte. Eticheta
monitorului trebuie s nu
prezinte deteriorri sau
rupturi.
Capacele trebuie s se
blocheze n loc.
Contactele trebuie s fie fr
urme de coroziune.
Toate LED-urile trebuie s
se aprind i mai trebuie s
se aud i o ieire audibil.
nlocuii bateriile alcaline n
cazul n care sunt
descrcate (nici un
rspuns), sau atunci cnd
lampa indicatorului bateriei
este aprins sau clipete
dup testul de afiare.
nlocuii toate bateriile!
7. Modul Induction
8. Modul Connection;
nici o schimbare n
indicaia audio
9. Modul Connection;
nici o schimbare n
indicaia audio
Testat de:

Returnai pentru
Semnal de ieire redus sau
reparaii /
nu este nici un semnal de
nlocuii
ieire.
Returnai pentru
Cablu cu defecte.
reparaii /
nlocuii
Returnai pentru
Nici un semnal de ieire.
reparaii /
nlocuii
Data:
75
A.3
Verificarea funcional a barei conductoare
Scopul urmtoarei proceduri este acela de a verifica performana barei conductoare.

Un emitor pentru generarea semnalului n testele modului Sonde and Line
Setul de cabluri pentru bara conductoare.
Introducei setul de cabluri al barei conductoare de cablu n emitor i bara conductoare.
Asigurai-v c cablul negru este conectat. Pornii emitorul. Ieirea sonor din emitor
trebuie s fie constant. Reglai semnal de ieire din emitor la minim, ieirea sonor
trebuie s fie constant. Desprii setul de cabluri n mijloc, ieirea sonor trebuie s fie pe
pulsat.
Dac oricare dintre aceste teste nu dau nici o rspuns sau au un rspuns diferit n mod
semnificativ de cel normal, bara conductoare trebuie s fie returnat pentru service.
76
Lista de
verificare
pentru testul
funcional
Instrument:
Bar conductoare...
Test
1. Modul Sonde:
Ieirea audio a
emitorului
nu este continu
2. Modul Sonde:
Detectorul nu
detecteaz semnalul
3. Modul Line:
Detectorul nu
detecteaz semnalul
Testat de:

Numr de
Comentarii:
serie:
Operativ
Analiza nereuitei Note
Da Nu N/A
Returnai sau
nlocuii setul de
cabluri
Cablu cu defeciuni.
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
Returnai pentru
reparaii/
nlocuii
Unul sau ambele fire interne

sunt deconectate sau
scurtcircuitate.
Unul sau ambele fire interne
sunt deconectate sau
scurtcircuitate.
Data:
77
A.4
Verificarea funcional a sondei
Scopul urmtoarei proceduri este acela de a verifica performana sondei.

Un detector pentru a detecta semnalul.
O zon de lucru fr conductoare, conform ilustraiei.
1. Verificarea
Carcasa
Carcasa trebuie s fie fr deteriorri semnificative, cu inelul de
etanare i filetul intacte.
Dup ce este stabilit starea general a Sondei, poate fi apoi folosit autotestarea pentru a
indica funcia de baz a aparatului i starea bateriilor.
2. Testarea LED-ului
Pornii sonda, afiarea cu led-uri se va ilumina.
3. Verificarea bateriei
Un LED ntunecat, i lipsa intervalului de detecie va indica starea proast a bateriei. Utilizai
baterii alcaline.
1. Pornii sonda i activai modul 33kHz.
2. Setai detectorul la modul 33kHz ndreptai-l spre sond (vezi diagrama).
3. La 2m/6.56ft, detectorul trebuie s fie setat la maxim.
4. Repetai acest lucru cu sonda i detectorul n 8kHz.
78
Dac oricare din aceste teste nu dau rspuns sau rspunsul difer n mod
semnificativ de cel normal, sonda trebuie s fie returnat pentru service.
Detector i emitor SONEL, Appendix A
79
Lista de verificare
pentru testul
funcional
Instrumentul:
Bara conductoare...
Test
1. Carcasa
2. Filet i etanarea
4. Modul 33 kHz
5. 8 Modul kHz
Testat de:
80
Lista de verificare pentru testul

funcional
Numr de
Comentarii:
serie:
Operativ
Analiza nereuitei
Note
Da Nu N/A
Eec
nici o deteriorare.
Eec
Filetul trebuie s fie intact
etanarea s fie prezent.
Eec
Contactele trebuie s fie fr
coroziune. Afiare maxim
la 2metri.
Eec
LED-ul trebuie s fie
puternic iluminat i cu
pulsare rapid. Detectorul
trebuie s furnizeze o
afiare maxim la 2 metri.
Eec
LED-ul trebuie s fie
puternic iluminat i cu
pulsare lent. Detectorul
trebuie s furnizeze o
afiare maxim la 2 metri.
Data:
Anexa B
America de Nord
Canada
SUA
Mexic
Zonele de frecven
mondial
120 V / 60 Hz
120 V / 60 Hz
120 V / 50 Hz, 60 Hz
America Central
Bahamas
Barbados
Belize
Bermuda
Costa Rica
Cuba
Republica Dominican
El Salvador
Guatemala
Haiti
Honduras
Jamaica
Antilele Olandei
Nicaragua
Panama
Puerto Rico
Trinidad - Tobago
Insulele Virgine
Detector i emitor SONEL, Anexa B
115 V / 60 Hz
115 V / 50 Hz
110-220 V / 60 Hz
115 V / 60 Hz
120 V / 60 Hz
115-120 V / 60 Hz
110-220 V / 60 Hz
120-240 V / 60 Hz
115-230 V / 60 Hz
110-220 V / 60 Hz
110-220 V / 60 Hz
220 V / 50 Hz
110-127 V / 50 Hz
120 V / 60 Hz
120 V / 60 Hz
120 V / 60 Hz
115-230 V / 60 Hz
120 V / 60 Hz
America de Sud
Argentina
Bolivia
Brazilia
Chile
Columbia
Ecuador
Guiana Francez
Guyana
Paraguay
Peru
Surinam
Uruguay
Venezuela
Australia, Oceania
Australia
Insulele Fiji
Noua Zeeland
Insulele Solomon
Tonga
230 V / 50 Hz
110 V / 50 Hz
110-127-220 V / 60 Hz
220 V / 50 Hz
110-220 V / 60 Hz
110-220 V / 60 Hz
220 V / 50 Hz
110-240 V / 60 Hz
220 V / 60 Hz
220 V / 60 Hz
110-127 V / 60 Hz
220 V / 50 Hz
120-240 V / 60 Hz
240 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
81
I
W
T
Europa
Albania
Austria
Belgia
Belarus
Bulgaria
Croatia
Republica Ceh
Danemarca
Estonia
Finlanda
Frana
Germania
Grecia
Ungaria
Islanda
Irlanda
Italia
Letonia
Lituania
Luxemburg
Moldova
Olanda
Norvegia
Polonia
230 V
230 V
230 V
230 V
82
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Portugalia
Romnia
Rusia
Slovacia
Slovenia
Spania
Suedia
Elveia
Ucraina
Marea Britanie
Iugoslavia
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Africa
Algeria
Angola
Benin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroon
Rep. Africa Central
Chad
Congo
Dahomey
Egipt
Etiopia
Gabon
Gambia
Ghana
Coasta de filde
Kenia
Lesotho
Liberia
Libia
Malawi
Mali
Mauritania
127-220 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
127-220 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
230 V/50 Hz
240 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
220-240 V / 50 Hz
120 V/60 Hz
115-220 V/50 Hz
230 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
Detector i emitor SONEL, Anexa B
Mauritius
Morocco
Mozambic
Namibia
Niger
Nigeria
Rwanda
Senegal
Sierra Leone
Somalia
Africa de Sud
Sudan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tunisia
Uganda
Zaire
Zambia
Zimbabwe
230 V/50 Hz
127-220 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
230 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
11 0 V/ 5 0H Z
230 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220-240 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
230 V/50 Hz
127-220 V/50 Hz
127-220 V/50 Hz
240 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
83
I
W
Asia
Abu Dhabi
Afganistan
Armenia
Azerbaijan
Bahrain
Bangladesh
Brunei
Cambodia
China
Cipru
Georgia
Hong Kong
India
Indonesia
Iran
Iraq
Israel
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kirgizstan
Korea (North)
Korea (South)
Kuwait
84
230 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
110-230 V/50 Hz, 60 Hz
230 V/50 Hz
240 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
230-250 V / 50 Hz, 60 Hz
127-220 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
230 V/50 Hz
100-220 V/50 Hz, 60 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
110-220 V/60 Hz
240 V / 50 Hz
Laos
Liban
Malaysia
Myanmar
Oman
Pakistan
Filipine
Qatar
Saudi Arabia
Singapore
Sri Lanka
Siria
Taiwan
Tajikistan
Tailanda
Turcia
Turkmenistan
Emirates Arabe Unite
Uzbekistan
Vietnam
Yemen
220 V / 50 Hz
110-220 V/50 Hz
240 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz
230 V/50 Hz
110-220 V/60 Hz
240 V / 50 Hz
127-220 V/50 Hz
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
110-220 V/60 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
220 V / 50 Hz
120-220 V/50 Hz
220 V / 50 Hz
Detector i emitor SONEL
85
Manual de utilizare LKZ-1000 1 1002-12 09:58 Pagina 86
SONEL SA
Wokulskiego 11,
58-100 Swidnica
Polonia
Tel: +48 74 858 38 60
Fax: +48 74 858 38 09
E-mail:
export@sonel.pl
Internet: www.sonel.pl
Fabricat n UE
v.1.2 10-02-2012

LKZ-1000 - Manual Utilizare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LKZ-1000 - Manual Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 1

Locator trasee cabluri i conducte LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 2

Felicitri pentru achiziionarea unui instrument LKZ-1000!

Acest manual conine ndrumri importante referitoare la siguran, precum i instruciuni

Numrul de serie: ______________________

Detector i emitor SONEL, Introducere

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 3

Simbolurile utilizate n acest manual au urmtoarele semnificaii:

Valabilitatea acestui manual

Detector i emitor SONEL, Introducere

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 4

Modul de utilizare a acestui manual

Modul de utilizare a detectorului

Modul de utilizare a emitorului

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 5

Detector i emitor SONEL, Cuprins

Modul de utilizare a clemei pentru semnal

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 6

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 7

Modul de utilizare a acestui manual

Indexul poate fi gsit la sfritul manualului.

Detector i emitor SONEL, Informaii generale

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 8

Sonel Informaii generale

Lipsa unei indicaii pozitive nu garanteaz inexistena unui serviciu.

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 9

Se realizeaz n scopul demonstrrii c echipamentul funcioneaz satisfctor ntre intervalele

Detector i emitor SONEL, Informaii generale

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 10

Privire de ansamblu asupra

a) Bar conductoare (urmritor de conductoare

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 11

Modul de utilizare a detectorului

Moduri pasive (Power i Radio)

Moduri active (8kHz i 33kHz)

Modul automat (moduri Combined Power i

Furnizeaz o alarm suplimentar, indicnd imediata apropiere a conductoarelor care emit

Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a detectorului

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 12

Privire de ansamblu asupra

Prin apsarea butonului galben de eliberare se

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 13

Privire de ansamblu asupra afiajului panoului

Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a detectorului

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 14

Configurarea detectorului i informaii despre acesta

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 15

1. nlocuii bateriile atunci cnd indicatorul de stare

Detector i emitor SONEL, Modul de utilizare a

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 16

Ofer o avertizare suplimentar n imediata apropiere a conductelor ngropate i

Zona de risc este activat i avertizeaz.

Zona de risc este dezactivat .

Detector i emitor SONEL, LKZ-1000

Manual de utilizare LKZ-1000 1 10-02-12 09:58 Pagina 17

Lipsa unei indicaii pozitive nu garanteaz inexistena unui conductor.

Pot fi prezente conducte fr un semnal detectabil. Detectoarele pot numai s localizeze