DOC023.87.

90171

TSS EX1 sc

Manual de utilizare

07/2017, Ediţia 8

Turbiditate şi senzor solide TSS EX1 sc

II 2G Ex db op is IIC T6 Gb
II 2D Ex tb op is IIIC T 80 °C Db
–10 ≤ Ta ≤ 50 °C
0035 IBExU09 ATEX 1156
Cuprins

Capitolul 1 Specificaţii ............................................................................................................................................. 5

1.1 Dimensiuni ........................................................................................................................................................... 6
Capitolul 2 Informaţii generale............................................................................................................................... 7
2.1 Informaţii privind siguranţa ................................................................................................................................. 7
2.1.1 Avertismente de pericol din acest manual .................................................................................................. 7
2.1.2 Etichete de avertizare.................................................................................................................................. 8
2.2 Domenii de aplicare ............................................................................................................................................. 8
2.3 Principiu de măsurare........................................................................................................................................... 8
2.3.1 Turbiditate conform standardelor DIN ....................................................................................................... 8
2.3.2 Măsurarea solidelor conform curbelor specifice instalaţiei........................................................................ 8
2.4 Manipulare ........................................................................................................................................................... 9
2.5 Obiectul livrării .................................................................................................................................................... 9
Capitolul 3 Instalarea............................................................................................................................................. 11
3.1 Privire de ansamblu asupra senzorului în versiunea cu instalare în bazin ......................................................... 11
3.2 Instalarea senzorului în conductă ....................................................................................................................... 12
3.3 Împământare....................................................................................................................................................... 12
3.4 Instalarea controllerului sc ................................................................................................................................. 12
3.5 Conectarea cablului senzorului .......................................................................................................................... 12
3.5.1 Cablu prelungitor cu cutie terminală LZY586.......................................................................................... 13
Capitolul 4 Funcţionare ......................................................................................................................................... 15
4.1 Funcţionarea controllerului sc............................................................................................................................ 15
4.2 Configurarea senzorului ..................................................................................................................................... 15
4.3 Jurnal de date senzor .......................................................................................................................................... 15
4.4 Structura meniului .............................................................................................................................................. 16
4.4.1 STARE SENZOR ..................................................................................................................................... 16
4.4.2 Setare SENZOR........................................................................................................................................ 16
4.5 CALIBRARE ..................................................................................................................................................... 18
4.5.1 Calibrarea parametrului TURBIDITATE (TRB) .................................................................................... 19
4.5.1.1 Selectaţi parametrul TURBIDITATE (TRB).................................................................................. 19
4.5.1.2 FACTOR ......................................................................................................................................... 19
4.5.1.3 COMPENSARE.............................................................................................................................. 19
4.5.1.4 Calibrare în 1 până la 3 puncte........................................................................................................ 19
4.5.2 Calibrarea parametrului SOLIDE (TS).................................................................................................... 20
4.5.2.1 Selectarea parametrului SOLIDE (TS) ........................................................................................... 20
4.5.2.2 FACTOR ......................................................................................................................................... 20
4.5.2.3 Calibrare în 1 până la 3 puncte........................................................................................................ 21
4.5.3 Informaţii generale despre calibrare ......................................................................................................... 21
4.5.3.1 Ştergeţi punctele înregistrate........................................................................................................... 21
4.5.3.2 Ştergeţi un punct de calibrare.......................................................................................................... 22
Capitolul 5 Întreţinere ........................................................................................................................................... 23
5.1 Programul de întreţinere..................................................................................................................................... 23
5.2 Curăţaţi ferestrele de măsurare........................................................................................................................... 23

3
Cuprins

Capitolul 6 Defecţiuni, cauze, rezolvare............................................................................................................... 25

6.1 Mesaje de eroare................................................................................................................................................. 25
6.2 Mesajele de avertizare ........................................................................................................................................ 25
Capitolul 7 Piese de schimb şi accesorii ............................................................................................................. 27
7.1 Piese de schimb .................................................................................................................................................. 27
7.2 Accesorii............................................................................................................................................................. 27
Capitolul 8 Garanţie şi răspundere ...................................................................................................................... 29
Anexa A Registru Modbus .................................................................................................................................... 31
Index ........................................................................................................................................................................ 33

4
Capitolul 1 Specificaţii
Specificaţiile pot fi modificate fără înştiinţare.
Măsurătoare
Metodă de măsurare
Domeniu de măsurare
Precizia măsurării
Reproductibilitate
Timp de răspuns
Calibrare
Condiţii de mediu
Interval de presiune
Viteză de curgere
Temperatură ambientală
Distanţa:
Senzor — Perete/Podea
Proprietăţile instrumentelor
Dimensiuni
Materiale
Greutate
Lungime cablu
Tehnica lumină multifascicol IR alternat cu sistem de diode şi focalizare
Măsurarea luminii împrăştiate cu 2 canale la 90° conform
DIN/EN 27027/ISO7027, lungimea de undă = 860 nm
Turbiditate (TRB)
verificarea suplimentară a valorii de măsurare prin
măsurarea pe opt canale la unghiuri multiple
Măsurarea absorbţiei modificate:
Materii solide (TS) Măsurarea pe opt canale la unghiuri multiple, lungime de
undă = 860 nm
Compensare bule de aer Bazat pe software
Compensarea valorii de
Bazat pe software (adaptabil la proces)
măsurare
Turbiditate (TRB) de la 0,001 la 9999FNU
Materii solide (TS) de la 0,001 la 500 g/L
Până la 1000 FNU/NTU: < 5 % din valoarea de
Turbiditate (TRB)
măsurare ± 0,01 FNU/NTU
Turbiditate (TRB) <3%
Materii solide (TS) <4%
1 s < T90 < 300 s (reglabil)
Turbiditate (TRB) Calibrat înainte de expediere
Materii solide (TS) A se calibra de către client în locul de utilizare
Punct zero Calibrat permanent înainte de expediere
< 10 bar sau < 100 m (< 145 PSI)
Maximum 3 m/s (bulele de aer create afectează măsurarea)
–de la 10 la 50 °C (de la 14 la 122 °F)
Materii solide (TS) \> 10 cm, turbiditate (TRB) \> 50 cm
Senzor pentru instalare in bazin: Ø×L 48.5 mm × 385 mm (1.91 in × 15.16 in)
Senzor în conductă (TriClamp): Ø×L 48.5 mm × 448 mm (1.91 in × 17.64 in)
Senzor în conductă (InLine): Ø×L 48.5 mm × 410 mm (1.91 in × 16.03 in)
Cap: oţel inoxidabil DIN 1.4460
Manşon: oţel inoxidabil DIN 1.4404
Piese în contact cu mediul Tija: oţel inoxidabil DIN 1.4571
Safir
Garnituri: FPM
Cablu de conectare senzor 1 pereche cabluri torsadate AWG 22/12 V CC,
(conectat permanent), 1 pereche cabluri de date torsadate/AWG 22,
Semoflex (PUR): ecran cablu partajat
Armături cablu oţel inoxidabil 1.4305
Senzor pentru instalare în bazin, senzor în conductă (TriClamp/InLine):aproximativ 2.7 kg
10 m (32.81 ft)
5
Specificaţii

Diverse

Interval de inspecţie la cerere contract de service 1/an cu extinderea garanţiei la 5 ani

Cerinţe de întreţinere 1 oră/lună, de obicei

Declaraţie de conformitate CE, GS din partea Technical Inspection Association, UL/CSA, ATEX/FM

Clasificarea tipului de
instrument şi zonă ATEX
Tip cu protecţie la aprindere
Împământare
Grupă echipamente II, categoria 2, doar pentru utilizarea în zone ATEX, până la 1 şi 21
II 2G Ex db op is IIC T6 Gb
II 2D Ex tb op is IIIC T 80 °C Db
–10 ≤ Ta ≤ 50 °C
0035 IBExU09 ATEX 11561
Cablu de împământare de minim 4 mm2

1 Dacă este necesar, vă rugăm, solicitați o declarație de conformitate CE de la producător, fără costuri suplimentare.

1.1 Dimensiuni
Figura 1 Dimensiuni

385 mm
[15.16 in]

48.5 mm
[1.91 in]
1

448 mm
[17.64 in]

48.5 mm
[1.91 in]
2

410 mm
[16.03 in]

48.5 mm
[1.91 in]
3

1 Senzor pentru instalare in bazin 2 Senzor în conductă (TriClamp) 3 Senzor în conductă (InLine)

Senzorii sunt disponibili cu cablu de conectare la controller sau fara cablu de conectarea
la controller pentru conectarea la o cutie terminal ATEX (capitolul 3.5.1).

6
Capitolul 2 Informaţii generale

2.1 Informaţii privind siguranţa

Vă rugăm să citiţi acest manual în întregime înainte să despachetaţi, să configuraţi sau să
utilizaţi acest echipament. Acordaţi atenţie tuturor rapoartelor de pericol şi avertizare.
Dacă nu veţi respecta aceste precizări, riscaţi să vă răniţi sau să defectaţi echipamentul.
Pentru a vă asigura că protecţia oferită de acest echipament nu este afectată, nu utilizaţi
şi nu instalaţi echipamentul altfel decât se specifică în acest manual.

PERICOL
Sonda este testată pentru zone unde există risc de explozie. Grup echipamente II, categorie 2,
doar pentru utilizarea în zone până la ATEX 1 şi 21.

PERICOL
Sonda (în special patul de formare) nu trebuie să fie curăţată cu sau să intre în contact cu
acetonă sau p-Xilen, sau orice lichide ce conţin aceşti solvenţi.

PERICOL
Capătul liber al furtunului de alimentare trebuie conectat fie în afara zonei cu risc de explozie, fie
în cadrul echipamentului aprobat pentru categoria de echipamente în cauză.

2.1.1 Avertismente de pericol din acest manual

PERICOL
Indică o situaţie periculoasă potenţială sau iminentă care, dacă nu este evitată, poate duce la
deces sau vătămare corporală gravă.

AVERTISMENT
Indică o situaţie potenţială sau iminentă de pericol, care, dacă nu este evitată, poate conduce la
deces sau la răniri grave.

ATENŢIE
Indică o situaţie periculoasă potenţială care poate determina vătămări corporale minore sau
moderate în cazul în care nu este evitată.

NOTĂ
Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate cauza deteriorarea dispozitivului. Informaţii
care necesită o evidenţiere specială.

Notă: Informaţii care completează punctele din textul principal.

7
Informaţii generale

2.1.2 Etichete de avertizare

Citiţi toate etichetele şi marcajele ataşate instrumentului. Nerespectarea acestei
instrucţiuni poate duce la vătămare corporală sau la deteriorarea instrumentului.

Este posibil ca acest simbol să fi fost ataşat la dispozitiv, iar în aceste cazuri se face referire la manualul de
instrucţiuni pentru informaţii referitoare la funcţionare şi/sau siguranţă .

Este posibil ca acest simbol să fi fost ataşat la o carcasă sau barieră a produsului şi avertizează că există riscul
şocului electric şi/sau pericolul decesului prin electrocutare.

Aparatura electrică inscripţionată cu acest simbol nu poate fi eliminată în sistemele publice europene de
deşeuri după 12 august 2005. În conformitate cu reglementările europene locale şi naţionale (Directiva UE
2002/96/CE), utilizatorii echipamentelor electrice din Europa trebuie să returneze producătorului echipamentele
vechi sau care au depăşit durata de viaţă pentru a fi reciclate, fără costuri pentru utilizator.
Notă: Instrucţiuni asupra eliminării corecte a tuturor produselor electrice (marcate şi nemarcate) livrate sau
produse de Hach-Lange pot fi obţinute de la biroul de vânzări Hach-Lange.

2.2 Domenii de aplicare

Figura 2 Prezentare generală

1 2 3

1 Senzor pentru instalare în bazin 2 Senzor în conductă (TriClamp) 3 Senzor în conductă (InLine)

Senzorul TSS EX1 sc este un senzor turbiditate şi solide extrem de precis, din oţel
inoxidabil pentru măsurarea care nu ţine cont de culoare a depunerilor cu concentraţie
ridicată.
Acest senzor a fost creat în mod special pentru utilizarea în zonele ATEX, maxim 1 şi 21
(grupa de echipamente II, categoria 2) şi este disponibil într-o versiune pentru bazin sau o
versiune pentru instalaţie (TriClamp/InLine).

2.3 Principiu de măsurare

2.3.1 Turbiditate conform standardelor DIN
Turbiditatea este măsurată conform standardului DIN EN 27027 (ISO 7027) şi este
calibrată de producător. Măsurarea se face extrem de simplu şi precis.

2.3.2 Măsurarea solidelor conform curbelor specifice instalaţiei

Procedurile de optimizare pe bază de software permit simularea extrem de precisă a
curbelor de calibrare specifice mediului cu puţine puncte de calibrare. De obicei este
suficient un singur punct de calibrare.

8
 Informaţii generale

Pot fi definite până la trei puncte de calibrare pentru un mediu extrem de fluctuant.
Tehnica luminii multifascicol alternat cu diode şi focalizare înregistrează solidele din mediu
cu o precizie chiar mai mare.

2.4 Manipulare

PERICOL
Deconectaţi controllerul sc înainte de conectarea sau deconectarea sondei şi a controllerului sc.

NOTĂ
Protejaţi sonda împotriva impacturilor şi nu o lăsaţi niciodată sprijinită pe capul de măsurare.

NOTĂ
Nu utilizaţi niciodată sonda în interiorul câmpurilor magnetice puternice! (EN50021 6.4)

2.5 Obiectul livrării

• Senzor TSS EX1 sc

• Jurnal de testare
• Instrucţiuni de operare

Asigurați-vă că toate componentele au fost primite. Dacă anumite articole lipsesc sau sunt
deteriorate, contactaţi fabricantul sau distribuitorul.

9
Informaţii generale

10
Capitolul 3 Instalarea

PERICOL
Respectaţi cerinţele pentru instalarea în zonele ATEX
Acest sistem trebuie instalat doar de către experţi calificaţi în conformitate cu toate reglementările
de siguranţă locale.

PERICOL
Respectaţi cerinţele pentru instalarea în zone periculoase.
Acest sistem trebuie instalat doar de către experţi calificaţi în conformitate cu toate reglementările
de siguranţă locale.

Notă: În funcţie de domeniul de aplicare, senzorul poate fi instalat cu accesorii opţionale

suplimentare.

3.1 Privire de ansamblu asupra senzorului în versiunea cu instalare în bazin

Figura 3 Exemplu de instalare cu accesorii opţionale

11
Instalarea

3.2 Instalarea senzorului în conductă

Figura 4 Opţiuni de instalare

1 Armătură cu supapă cu bilă retractabilă TSS EX1 sc
TriClamp (presiune maximă de funcţionare 1.5 bari;
LZU301.99.00000
2 TSS EX1 sc Inline cu supapă de siguranţă încorporată
LZY630.00.2x000 (presiunea maximă de funcţionare
6 bari)
(x= identificator pentru selectarea materialului flanşei de
conectare corespunzătoare)

3.3 Împământare

PERICOL
Asiguraţi-vă că un cablu de împământare cu o secţiune transversală de cel puţin 4 mm2 la borna
de cablu este ataşat direct la sondă/colierul de fixare de pe tija de asamblare. Cablu de
împământare trebuie fixat cu un şurub şi o şaibă de siguranţă.

3.4 Instalarea controllerului sc

Notă: Controllerul sc nu trebuie fi instalat în zonaATEX.

3.5 Conectarea cablului senzorului

AVERTISMENT
Montaţi cablul în conformitate cu regulamentele ATEX şi
nu utilizaţi orice conectori în zona ATEX.

ATENŢIE
Amplasaţi întotdeauna cablurile şi furtunurile astfel încât să nu existe riscul de împiedicare

1. Deşurubaţi capacele de protecţie de pe soclul controllerului sc şi mufa cablului şi

păstraţi-le separat.
2. Acordaţi atenţie ghidajului din mufă şi culisaţi mufa în soclu.
3. Strângeţi cu mâna piuliţa.
Notă: Cablurile prelungitoare nu sunt permise deloc în zonele ATEX .

12
 Instalarea

Figura 5 Conectarea mufei senzorului la controllerul sc

Figura 6 Alocarea pinilor

1 2

4 3

Număr Descriere Culoare cablu

1 +12 V CC Roz
2 Împământare Gri
3 Date (+) Maro
4 Date (–) Alb
5 Ecran Ecran (gri)
6 Ghid

3.5.1 Cablu prelungitor cu cutie terminală LZY586

Utilizaţi ca şi cablu prelungitor în zona ATEX cutia terminală opţională LZY586 și cablurile
prelungitoarea corespunzatoare LZY864, LZY865, LZY866. Consultaţi manualul de
utilizare DOC273.99.90405 pentru mai multe informaţii cu privire la cutia terminală
LZY586.

13
Instalarea

Figura 7 Instalarea controllerului sc cu cutie terminală

14
Capitolul 4 Funcţionare

4.1 Funcţionarea controllerului sc

Senzorul funcţionează cu toate controllerele sc. Familiarizaţi-vă cu funcţionalitatea
controllerului sc înainte de utilizarea senzorului. Învăţaţi modul de navigare în meniu şi
executaţi funcţiile corespunzătoare.

4.2 Configurarea senzorului

Când senzorul este conectat pentru prima oară, numărul de serie al senzorului este afişat
ca numele senzorului. Numele senzorului poate fi schimbat după cum este descris mai
jos.
1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Selectaţi CONFIGURARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi pe NUME EDITAT şi confirmaţi.
6. Editaţi numele şi confirmaţi pentru a reveni la meniul CONFIGURARE.
Completaţi configurarea sistemului la fel cum aţi definit setările pentru următoarele
articole din meniu:
• UNITĂŢI MĂSURĂ
• PARAMETRI
• TIMP RĂSPUNS
• ÎNREGISTRARE INTERVAL
7. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

4.3 Jurnal de date senzor

Pentru fiecare senzor este livrată o unitate pentru memorarea evenimentelor şi o unitate
pentru stocarea datelor. Unitatea pentru stocarea datelor stochează datele măsurărilor la
intervale de timp predefinite, în timp ce unitatea pentru memorarea evenimentelor
stochează evenimente ca de exemplu modificările configurării, alarmele şi condiţiile de
avertizare. Ambele unităţi pot avea ieşiri în format CSV (consultaţi manualul controllerului
sc).

15
Funcţionare

4.4 Structura meniului

4.4.1 STARE SENZOR
SELECT. SENZOR (dacă este prevăzut în sistem mai mult de un senzor)
Mesaje de eroare posibile: MEAS. OVERRANGE (DEPĂŞIRE DOMENIU DE MĂSURARE),
CAL. INSUFF. (CALIBRARE INSUFICIENTĂ) +/–, ZERO, CAL REQUIRED (CALIBRARE
ERORI
NECESARĂ), EE RSRVD ERR (EROARE RSRVD), ERROR PROBE (EROARE SONDĂ), LED
FAILURE (EROARE LED)
AVERTISMENTE Posibile mesaje de avertizare: TEST/MAINT

Notă: Consultaţi Capitolul 6 Defecţiuni, cauze, rezolvarepentru o listă a tuturor mesajelor de eroare
şi avertizare, precum şi o descriere a tuturor acţiunilor corective necesare.

4.4.2 Setare SENZOR

SELECTARE SENZOR (dacă este prevăzut în sistem mai mult de un senzor)

ŞTERGERE Declanşează o operaţie de ştergere

CALIBRARE (turbiditate)
MOD IEŞIRE Comportamentul rezultatelor în timpul calibrării sau în timpul reglării punctului zero
MENŢINE
ACTIV
TRANSFER
SELECTARE
MĂSURARE SENZOR Valoarea curentă, necorectată a măsurării
Poate fi configurată de la 0.10 la 10.00, o descriere detaliată fiind oferită în această
FACTOR
secţiune 4.5 CALIBRARE
Poate fi reglată de la -100 la +100, o descriere detaliată este pusă la dispoziţie în secţiunea
COMPENSARE
4.5 CALIBRARE
CALIBRARE
MEMORIE
PUNCT 1 Punctul de calibrare 1 este înregistrat
PUNCT 2 Punctul de calibrare 2 este înregistrat
PUNCT 3 Punctul de calibrare 3 este înregistrat
ŞTERGE
Şterge valorile înregistrate pentru toate punctele.
MEMORIE
PUNCT 1 Calibrare curentă pentru punctul 1
PUNCT 2 Calibrare curentă pentru punctul 2
PUNCT 3 Calibrare curentă pentru punctul 3
SET CAL BAZA Solicitare securitate
CALIBRARE (conţinut TS)

16
 Funcţionare

4.4.2 Setare SENZOR

SELECTARE SENZOR (dacă este prevăzut în sistem mai mult de un senzor)
MOD IEŞIRE Comportamentul rezultatelor în timpul calibrării sau în timpul reglării punctului zero
MENŢINE
ACTIV
TRANSFER
SELECTARE
MĂSURARE SENZOR Valoarea curentă, necorectată a măsurării
Poate fi configurată din 0.10 la 10.00, o descriere detaliată fiind oferită în secţiunea 4.5
FACTOR
CALIBRARE
CALIBRARE
MEMORIE
PUNCT 1 Punctul de calibrare 1 este înregistrat
PUNCT 2 Punctul de calibrare 2 este înregistrat
PUNCT 3 Punctul de calibrare 3 este înregistrat
ŞTERGE
Şterge valorile înregistrate pentru toate punctele.
MEMORIE
PUNCT 1 Calibrare curentă pentru punctul 1
PUNCT 2 Calibrare curentă pentru punctul 2
PUNCT 3 Calibrare curentă pentru punctul 3
SET CAL BAZA Solicitare securitate, toate punctele de calibrare sunt şterse

CONFIGURARE
Numele poate include până la 16 caractere,
EDITARE NUME
FACTORY CONFIG: (CONFIGURARE DIN FABRICĂ:) Număr dispozitiv
TRB: (FNU, EBC, TE/F, NTU, FTU)
UNITĂŢI MĂSURĂ TS: (mg/L, g/L, ppm, %)
FACTORY CONFIG: (CONFIGURARE DIN FABRICĂ:)
PARAMETRI TRB, TS, FACTORY CONFIG: (CONFIGURARE DIN FABRICĂ:) TRB
TIMP RĂSPUNS 1 până la 300 s, FACTORY CONFIG: (CONFIGURARE DIN FABRICĂ:) 60 s
ÎNREGISTRARE 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min, 6 min, 10 min, 15 min, 30 min,
INTERVAL CONFIGURARE DIN FABRICĂ: 10 min
FACTORY CONFIG
Solicitare securitate, resetare la configurare din fabrică pentru toate articolele din meniu
(CONFIGURARE DIN
listate mai sus.
FABRICĂ)
TEST/ÎNTREŢ.

17
Funcţionare

4.4.2 Setare SENZOR

SELECTARE SENZOR (dacă este prevăzut în sistem mai mult de un senzor)
INFO SONDĂ
NUME SENZOR Denumire dispozitiv
NUME EDITAT
NUMĂR
INSTRUMENT
TURBIDITATE de la 0,001 la 9999 FNU
MATERII SOLIDE de la 0,001 la 500 g/L
NR. MODEL Număr articol senzor
VERSIUNE COD Software senzor
MANUAL RESET PRESS ENTER: Solicitare securitate
CONTOR TEST / MAINT: COUNTER X DAYS BACKWARDS,
TOTAL: OPERATING HOURS COUNTER,
INTERVAL Implicit pentru contorul de întreţinere
SERVICE
SEMNALE Explicaţie: consultaţi manualul de service
S5E1
S5E3
S6E1
S6E3
S5E2
S5E4
S6E2
S6E4
MOD IEŞIRE Comportamentul rezultatelor instrumentelor din meniul SERVICE
MENŢINE
ACTIV
TRANSFER
SELECTARE
Acces servicii

4.5 CALIBRARE
Notă: Măsurarea turbidităţii a fost calibrată de către producător— nu trebuie să fie calibrată din nou.

Notă: Pentru măsurarea materiilor solide este foarte importantă calibrarea (consultaţi secţiunea
4.5.2 Calibrarea parametrului SOLIDE (TS)).

Punctul zero pentru măsurarea turbidităţii şi a materiilor solide a fost stabilit în senzori de
către producătorul acestora.
Condiţiile de instalare din conducte pot cauza interferenţe de reflexie DE sol la
măsurarea turbidităţii, care la rândul ei poate cauza inversarea punctului zero.
Compensaţi acest efect cu o corecţie de compensare (secţiunea 4.5.1.3
COMPENSARE). Dacă există deviaţii între valorile măsurării afişate şi rezultatele de
laborator care nu sunt în legătură cu factorii descrişi mai sus, panta curbei de calibrare
poate fi reglată cu ajutorul unui factor (consultaţi secţiunea 4.5.1 Calibrarea parametrului
TURBIDITATE (TRB)).

18
 Funcţionare

Pentru măsurarea materiilor solide trebuie realizată cel puţin o calibrare într-un punct. În
condiţii de aplicare dificilă, poate fi necesară calibrarea în 2 sau 3 puncte (consultaţi
secţiunea 4.5.2 Calibrarea parametrului SOLIDE (TS)).

4.5.1 Calibrarea parametrului TURBIDITATE (TRB)

Înainte de a putea fi calibrat senzorul la parametrul TURBIDITATE (TRB), trebuie selectat
parametrul.

4.5.1.1 Selectaţi parametrul TURBIDITATE (TRB)

1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Selectaţi CONFIGURARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi PARAMETRI şi confirmaţi.
6. Selectaţi parametrul TRB şi confirmaţi.
7. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

4.5.1.2 FACTOR
1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi pe FACTOR şi confirmaţi.
6. Reglaţi factorul dorit şi confirmaţi.
7. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

4.5.1.3 COMPENSARE
1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi COMPENSARE şi confirmaţi.
6. Reglaţi deviaţia dorită şi confirmaţi.
7. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

4.5.1.4 Calibrare în 1 până la 3 puncte

Notă: Măsurarea turbidităţii a fost calibrată de către producător.

Notă: Înainte de a putea fi calibrat senzorul la parametrul TURBIDITATE (TRB), trebuie selectat
parametrul (consultaţi 4.5.1.1 Selectaţi parametrul TURBIDITATE (TRB)).

1. Deschideţi MENIU PRINCIP.

2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.

19
Funcţionare

4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.

5. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
6. Apăsaţi ÎNREGISTRARE şi confirmaţi.
7. Apăsaţi PUNCT... (punctul 1, 2 sau 3) şi confirmaţi.
După înregistrarea punctului de calibrare de către senzor, se afişează un marcaj "<<"
după punctul sau punctele înregistrat(e) timp de aproximativ 3 secunde.
Notă: Dacă meniul Calibrate (Calibrare) este închis înainte de încheiere şi apoi este din nou
apelat, se afişează din nou marcajul "<<". Aceasta arată că nu a fost încheiată calibrarea pentru
acest punct sau puncte încă. Sunt utilizate încă vechile valori de calibrare.

8. Selectaţi parametrul PUNCTULUI înregistrat şi confirmaţi.

9. Introduceţi valoarea de comparare a laboratorului şi confirmaţi.
Pentru a înregistra mai multe puncte de calibrare: repetaţi paşii de la 6 la 9.
10. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.
Instrumentul sortează automat punctele de calibrare înregistrate, în funcţie de mărimea
valorilor de calibrare, indiferent de ordinea în care au fost înregistrate punctele de
calibrare.
• Punctul 1 este întotdeauna atribuit celei mai mici valori de calibrare.
• Punctul 2 este atribuit valorii următoare celei mai mici valori de calibrare.
• Punctul 3 este atribuit celei mai mari valori de calibrare.
Valoarea calculată în laborator poate fi corectată prin suprascriere oricând.

4.5.2 Calibrarea parametrului SOLIDE (TS)

Înainte de a putea fi calibrat senzorul la parametrul SOLIDE (TS), trebuie selectat
parametrul.

4.5.2.1 Selectarea parametrului SOLIDE (TS)

1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Selectaţi CONFIGURARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi PARAMETRI şi confirmaţi.
6. Selectaţi parametrul TS şi confirmaţi.
7. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

4.5.2.2 FACTOR
1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi FACTOR şi confirmaţi.
6. Reglaţi factorul dorit şi confirmaţi.
7. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

20
 Funcţionare

4.5.2.3 Calibrare în 1 până la 3 puncte

Notă: Pentru măsurarea materiilor solide este foarte importantă calibrarea (consultaţi
secţiunea4.5.2 Calibrarea parametrului SOLIDE (TS)).

Notă: Înainte de a putea fi calibrat senzorul la parametrul TS, trebuie selectat parametrul (consultaţi
4.5.2.1 Selectarea parametrului SOLIDE (TS)).

1. Deschideţi MENIU PRINCIP.

2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
6. Apăsaţi ÎNREGISTRARE şi confirmaţi.
7. Apăsaţi PUNCT... (punctul 1, 2 sau 3) şi confirmaţi.
Notă: Punctele 2 şi 3 nu sunt afişate decât după înregistrarea punctului 1 sau a punctelor 1 şi 2.

Notă: Această comparaţie se realizează dintr-o probă întâmplătoare şi nu un etalon cunoscut.

După înregistrarea punctului de calibrare de către senzor, se afişează un marcaj "<<"

după punctul sau punctele înregistrat(e) timp de aproximativ 3 secunde.
Notă: Dacă meniul Calibrate (Calibrare) este închis înainte de încheiere şi apoi este din nou
apelat, se afişează din nou marcajul "<<". Aceasta arată că nu a fost încheiată calibrarea pentru
acest punct sau puncte încă. Sunt utilizate încă vechile valori de calibrare.

8. Îndepărtaţi un eşantion şi determinaţi în laborator conţinutul de materii solide.

9. Selectaţi parametrul PUNCTULUI înregistrat şi confirmaţi.
10. Introduceţi valoarea de comparare a laboratorului şi confirmaţi.
Pentru a înregistra mai multe puncte de calibrare: repetaţi paşii de la 6 la 10.
11. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.
Instrumentul sortează automat punctele de calibrare înregistrate, în funcţie de mărimea
valorilor de calibrare, indiferent de ordinea în care au fost înregistrate punctele de
calibrare.
• Punctul 1 este întotdeauna atribuit celei mai mici valori de calibrare.
• Punctul 2 este atribuit valorii următoare celei mai mici valori de calibrare.
• Punctul 3 este atribuit celei mai mari valori de calibrare.
Valoarea calculată în laborator poate fi corectată prin suprascriere oricând.

4.5.3 Informaţii generale despre calibrare

4.5.3.1 Ştergeţi punctele înregistrate

Punctele care au fost salvate cu ajutorul funcţiei ÎNREGISTRARE pot fi resetate şi şterse
oricând.
1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.

21
Funcţionare

5. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.

Este afişat timp de aproximativ 3 secunde un marcaj "<<" după punctul sau punctele
înregistrat(e).
6. Apăsaţi ÎNREGISTRARE şi confirmaţi.
7. Apăsaţi ŞTERGE MEMORIE şi confirmaţi.
Senzorul va continua să funcţioneze cu vechile valori de calibrare.
8. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

4.5.3.2 Ştergeţi un punct de calibrare

Un punct de calibrare individual poate fi şters în orice moment prin introducerea valorii
0,0 pentru concentraţie.
1. Deschideţi MENIU PRINCIP.
2. Apăsaţi pe SETARE SENZOR şi confirmaţi.
3. Selectaţi senzorul corespunzător şi confirmaţi.
4. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
5. Apăsaţi CALIBRARE şi confirmaţi.
6. Selectaţi PUNCTUL care trebuie şters şi confirmaţi.
7. Introduceţi valoarea 0 şi confirmaţi.
8. Reveniţi la MENIU PRINCIP. sau la afişarea Modului de măsurare.

22
Capitolul 5 Întreţinere
Curăţenia ferestrelor de măsurare din capul senzorului are un rol decisiv pentru precizia
rezultatelor măsurării!
Verificaţi dacă în ferestrele de măsurare prezintă murdărie şi uzură o dată pe lună.

PERICOL
Sonda nu trebuie deschisă Lucrările în interiorul sondei pot fi efectuate doar de către producător.

5.1 Programul de întreţinere

Operaţiunea de întreţinere Interval de întreţinere

Verificare vizuală Lunar
Calibrare test Lunar (în funcţie de condiţiile de mediu)
Inspecţie La fiecare 6 luni (contor)

5.2 Curăţaţi ferestrele de măsurare

PERICOL
Sonda (în special patul de formare) nu trebuie să fie curăţată cu sau să intre în contact cu
acetonă sau p-Xilen, sau orice lichide ce conţin aceşti solvenţi.

PERICOL
Potenţial pericol la contactul cu substanţe chimice/biologice.
Lucrul cu probele, soluţiile etalon şi reactivii poate fi periculos.
Familiarizaţi-vă cu procedurile de siguranţă necesare şi cu modul de manipulare corectă a
substanţelor chimice înainte de utilizare şi citiţi următoarele fişe cu date de siguranţă relevante.

ATENŢIE
Respectaţi condiţiile de siguranţă şi purtaţi haine de protecţie!
Ochelari de protecţie
Mănuşi
Salopetă

Ferestrele sunt realizate din safir. Ferestrele de măsurare pot fi curăţate cu orice agent de
curăţare convenţional şi o lavetă moale.
În cazul depunerilor rezistente, se recomandă utilizarea unei soluţii cu 5 % acid
hidrocloric.

23
Întreţinere

24
Capitolul 6 Defecţiuni, cauze, rezolvare

6.1 Mesaje de eroare

Posibilele mesaje de eroare sunt afişate de controllerul sc.

Tabelul 1 Mesaje de eroare

Eroare afişată Definiţie Rezolvare
MEAS OVERRANGE
Interval de măsurare depăşit,
(DEPĂŞIREA Dacă eroarea apare mai frecvent: găsiţi alt loc pentru
semnalele prea slabe, sonda nu mai
INTERVALULUI DE instalare.
poate măsura această concentraţie.
MĂSURARE)
CAL. INSUFF.
Sonda necesită un alt punct de calibrare de o
(CALIBRARE Calibrare insuficientă.
concentraţie mai scăzută.
INSUFICIENTĂ) –
CAL. INSUFF.
Sonda necesită un alt punct de calibrare de o
(CALIBRARE Calibrare insuficientă.
concentraţie mai mare.
INSUFICIENTĂ) +
Calibrarea este
PUNCT ZERO Calibraţi din nou cu o concentraţie mai ridicată.
prea apropiată de punctul zero.
CAL REQUIRED
(CALIBRARE Calibrare inexistentă Calibraţi senzorul.
NECESARĂ)
EE RSRVD ERR
(EROARE Eroare în partea electronică a sondei Apelaţi departamentul de service pentru clienţi.
ELECTRONICĂ)
ERROR PROBE
Eroare în partea electronică a sondei Apelaţi departamentul de service pentru clienţi.
(EROARE SONDĂ)
LED FAILURE
LED defect Apelaţi departamentul de service pentru clienţi.
(DEFECŢIUNE LED)

6.2 Mesajele de avertizare

Posibilele mesaje de avertizare a erorilor senzorului sunt afişate de controllerul sc.

Tabelul 2 Avertismente
Avertisment afişat Definiţie Rezolvare
TEST/ÎNTREŢ. Contor la zero Apelaţi departamentul de service pentru clienţi.

25
Defecţiuni, cauze, rezolvare

26
Capitolul 7 Piese de schimb şi accesorii

7.1 Piese de schimb

Descriere Număr de catalog
Manual (xx = cod limbă) DOC023.xx.90171

7.2 Accesorii
Descriere Număr de catalog
Sistem de fixare pe marginea bazinului din otel inoxidabil, bază 10 cm, stalp 2 m, adaptor de
LZY714.99.53120
90°
Sistem de fixare pe marginea bazinului din otel inoxidabil, bază 24cm, stalp 2 m, adaptor de
LZY714.99.52120
90°
Ţeavă prelungitoare 1.8 m (5.9 ft) LZY714.99.00040
Ţeavă prelungitoare 1.0 m (3 ft) LZY714.99.00030
Armătură cu valvă cu bilă retractabilă pentru senzorul TSS EX1 sc TriClamp LZU301.99.00000
Armătură cu valvă cu bilă pentru TSS EX1 sc Inline, 6 , cu flanşă din oţel inoxidabil LZY630.00.20000
Armătură cu valvă cu bilă pentru TSS EX1 sc Inline, 6 , cu flanşă din oţel carbon LZY630.00.21000
Armătură cu valvă cu bilă pentru TSS EX1 sc Inline, 6 , fără flanşă LZY630.00.22000
Garnitură din silicon pentru armătura TriClamp LZY653
Garnitură PTFE pentru armătura TriClamp LZY654
Garnitură FKM pentru armătura TriClamp LZY655
Clemă din două bucăţi cu şurub de presiune pentru armătură TriClamp LZY656
Clemă din 3 bucăţi cu şurub de presiune pentru armătură TriClamp (pentru utilizare cu
LZY657
garnitura PTFE)
priza senzorului sc LZX971
Cutie terminală LZY586
Colier pentru împământarea sondelor rezistente la explozie LZI12020
Cablu de extensie pentru conectarea senzorului TSS EX1, prin intermediul cutiei terminal, 10 m LZY864
Cablu de extensie pentru conectarea senzorului TSS EX1, prin intermediul cutiei terminal, 30 m LZY865
Cablu de extensie pentru conectarea senzorului TSS EX1, prin intermediul cutiei terminal, 50 m LZY866

27
Piese de schimb şi accesorii

28
Capitolul 8 Garanţie şi răspundere
Producătorul garantează că produsul livrat nu conţine defecte materiale şi de producţie şi
îşi asumă obligaţia de a repara sau înlocui gratuit piesele defecte.
Perioada de garanţie pentru instrumente este 24 de luni. În măsura în care, în interiorul
unei perioade de 6 luni de la data livrării, beneficiarul încheie un contract de asistenţa
tehnică şi service, perioada de garanţie se extinde la 60 de luni.
Prin excluderea revendicărilor suplimentare, furnizorul este răspunzător pentru defecte,
incluzând lipsa de proprietăţi asigurate, după cum urmează: toate elementele despre care
se poate demonstra că au devenit inutilizabile sau care pot fi utilizate cu limitări
importante, datorită unei situaţii prezente anterior transferului de risc, în special datorită
design-ului incorect, materialelor necorespunzătoare sau finisării neadecvate vor fi
reparate sau înlocuite de furnizor. Identificarea unor astfel de defecte trebuie semnalizată
furnizorului în scris, fără întârziere, cel târziu la 7 zile după identificarea defectelor. Dacă
clientul nu anunţă furnizorul, produsul este considerat ca fiind aprobat, în ciuda defectului.
Răspunderile suplimentare pentru daune directe sau indirecte nu sunt acceptate.
Dacă nu sunt executate lucrările de întreţinere şi service specifice recomandate de
furnizor în perioada de garanţie, acestea revenind in responsabilitatea clientului
(întreţinerea) sau a furnizorului (asistenţa), revendicările pentru avarii datorate de
nerespectarea acestor cerinţe sunt considerate nule.
Nu mai pot fi depuse reclamaţii suplimentare, în special pentru avarii conexe.
Consumabilele şi avariile cauzate de manevrarea necorespunzătoare sau utilizarea
incorectă sunt excluse din această prevedere.
Fiabilitatea aparatelor de procesare ale producătorului este testată în diverse aplicaţii şi
de aceea aparatele sunt utilizate de multe ori în bucle cu control automat, pentru a asigura
cea mai economică funcţionare posibilă în cadrul proceselor corelate.
Pentru a evita sau a limita daunele rezultate, se recomandă proiectarea buclei de control
astfel încât o defecţiune a unui instrument să determine o trecere automată la un sistem
de rezervă. Aceasta este cea mai sigură stare de procesare pentru mediu şi procese.

29
Garanţie şi răspundere

30
Anexa A Registru Modbus

Tabelul 3 Registre Modbus pentru senzori

Numele Lungi
Numele etichetei Registru Tipul de date R/W Descriere
grupului me
TURBIDITY FNU Measurement 40001 Float 2 R Turbiditate în FNU
TURBIDITY NTU Measurement 40001 Float 2 R Turbiditate în NTU
TURBIDITY TEF Measurement 40001 Float 2 R Turbiditate în TEF
TURBIDITY FTU Measurement 40001 Float 2 R Turbiditate în FTU
TURBIDITY EBC Measurement 40003 Float 2 R Turbiditate în EBC
SOLID mg/L Measurement 40005 Float 2 R Solide în mg/l
SOLID ppm Measurement 40005 Float 2 R Solide în ppm
SOLID g/L Measurement 40007 Float 2 R Solide în g/L
SOLID % Measurement 40009 Float 2 R Solide în procente
Reserved Reserved 40011 Unsigned Integer 1 R Rezervat
SET PARAMETER Configuration 40012 Unsigned Integer 1 R/W Parametru
UnitTM Unit 40013 Unsigned Integer 1 R/W Turbiditate Unitate
UnitDS Unit 40014 Unsigned Integer 1 R/W Unitate solide
OFFSET Calibration 40015 Float 2 R/W Deviaţie turbiditate
TRB Factor Calibration 40017 Float 2 R/W Factor de turbiditate
TS Factor Calibration 40019 Float 2 R/W Factor solide
Reserved Reserved 40021 Unsigned Integer 1 R Rezervat
RESPONSE TIME Configuration 40022 Unsigned Integer 1 R/W Timp de răspuns
LOGGER INTERVAL Configuration 40024 Unsigned Integer 1 R/W Înregistrare interval
Outputmodekal Service 40025 Unsigned Integer 1 R/W Calibrare mod ieşire
Outputmodesrv Service 40026 Unsigned Integer 1 R/W Service mod ieşire
EDITED NAME Configuration 40027 String 8 R/W Locaţie măsurare
SERIAL NUMBER Configuration 40036 String 6 R/W Număr de serie
CAL. DATE Configuration 40042 Time2 2 R Data calibrării implicite
Valoarea măsurării senzorului de
TURBIDITY Calibration 40044 Float 2 R
turbiditate
Valoarea măsurării senzorului de
SOLID Calibration 40046 Float 2 R
solide
PROGRAM Maintenance 40048 Float 2 R Versiune aplicaţie
BOOTPROGR. Maintenance 40050 Float 2 R Versiune încărcător de iniţializare
STRUCTURE Maintenance 40052 Unsigned Integer 1 R Versiune driver structură
FIRMWARE Maintenance 40053 Unsigned Integer 1 R Versiune driver înregistrare
CONTENT Maintenance 40054 Unsigned Integer 1 R Versiune driver firmware
FormatMinFNU Configuration 40055 Float 2 R Limită inferioară turbiditate în FNU
FormatMaxFNU Configuration 40057 Float 2 R Limită superioară turbiditate în FNU
FormatMinEBC Configuration 40059 Float 2 R Limită inferioară turbiditate în EBC
FormatMaxEBC Configuration 40061 Float 2 R Limită superioară turbiditate în EBC
FormatMinGL Configuration 40063 Float 2 R Limită inferioară solide în g/L
FormatMaxGL Configuration 40065 Float 2 R Limită superioară solide în g/L
FormatMinMGL Configuration 40067 Float 2 R Limită inferioară solide în mg/L
FormatMaxMGL Configuration 40069 Float 2 R Limită superioară solide în mg/L

31
Registru Modbus

Tabelul 3 Registre Modbus pentru senzori (continuare)

FormatMinPR Configuration 40071 Float 2 R Limită inferioară solide în procente
FormatMaxPR Configuration 40073 Float 2 R Limită superioară solide în procente
S5E1 Maintenance 40075 Float 2 R LED semnal S5E1
S5E3 Maintenance 40077 Float 2 R LED semnal S5E3
S6E1 Maintenance 40079 Float 2 R LED semnal S6E1
S6E3 Maintenance 40081 Float 2 R LED semnal S6E3
S5E2 Maintenance 40083 Float 2 R LED semnal S5E2
S5E4 Maintenance 40085 Float 2 R LED semnal S5E4
S6E2 Maintenance 40087 Float 2 R LED semnal S6E2
S6E4 Maintenance 40089 Float 2 R LED semnal S6E4

32
Index

A L
Avertismente ..................................................................... 25 Lungime cablu .....................................................................5

C M
Calibrare Măsurare
informaţii generale ......................................................... 21 interval ..............................................................................5
Configurare sistem ............................................................ 15 metodă ..............................................................................5
Curăţaţi ferestrele de măsurare .......................................... 23 precizie .............................................................................5
Măsurarea materialelor uscate .............................................8
D Măsurarea turbidităţii ...........................................................8
Dimensiuni .......................................................................... 6 Mesaje de eroare ................................................................25
Domenii de aplicare ............................................................ 8
O
E Obiectul livrării ....................................................................9
Etichete de avertizare .......................................................... 8
P
G Principiu de măsurare ..........................................................8
Garanţie ............................................................................. 29 Programul de întreţinere ....................................................23
Garanţie şi răspundere ....................................................... 29
R
I Reproductibilitate .................................................................5
Informaţii de siguranţă ........................................................ 7
S
J Specificaţii ...........................................................................5
Jurnal de date ..................................................................... 15
T
Timp de răspuns ...................................................................5

33
Index

34
HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH HACH LANGE Sàrl
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Willstätterstraße 11 6, route de Compois
Tel. (970) 669-3050 D-40549 Düsseldorf, Germany 1222 Vésenaz
(800) 227-4224 (U.S.A. only) Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND
Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400
orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499
www.hach.com www.de.hach.com

© Hach Company/Hach Lange GmbH, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017. All rights reserved. Printed in Germany 7/2017, Edition 8