DEBITMETRU DE ARIE SI CONTAMINOMETRU

TIP РМ1405

Manual de utilizare
(traducere in limba romana)

- Polimaster -

1
CUPRINS
1 Descrierea şi funcţionarea aparatului 4
1.1 Domeniul de utilizare 4
1.2 Complet de livrare 5
1.3 Specificatii tehnice 6
1.4 Specificatii privind constructia aparatului si modul de functionare 11
1.4.1 Constructia aparatului
1.4.2 Modul de funcţionare
1.4.3 Moduri de operare
1.5 Marcare şi sigilare 14
1.6 Ambalare 14

2 Utilizarea aparatului 15
2.1 Pregătirea pentru utilizare 15
2.1.1 Principii generale
2.1.2 Instrucţiuni de siguranţă
2.1.3 Pregătirea pentru utilizare
2.1.4 Verificarea functionarii
2.2 Utilizarea aparatului 16
2.2.1 Pornirea. Testarea
2.2.2 Utilizarea aparatului
2.2.3 Selectarea modului de operare al aparatului
2.2.4 Oprirea aparatului
2.2.5. Utilizarea in modul de măsurare a radiaţiilor fotonice DER („MĂSURARE γ”)
2.2.6. Utilizarea in modul de masurare a densitatii de flux  („MĂSURARE β”)
2.2.7 Utilizarea in modul de căutare a surselor de radiaţii ("SEARCH β, γ)
2.2.8 Utilizarea in modul de stare (SETARI)
2.2.9. Comunicarea cu PC-ul
2.2.10 Controlul descarcarii bateriei si comutatea pornit/oprit a iluminarii afisorului LCD

3 Întreţinerea aparatului 28

4 Depanare 28

5 Procedura de calibrare 28

6 Depozitare si transport 32

7 GARANŢIE 32
ANEXA A - Dependenţa timpului de măsurare de densitatea măsurată a fluxului de particule 
ANEXA B - Dependenţa energetică tipica a sensibilitatii aparatului functie de energia radiatiei  (fata de
energia de 2,27 MeV (90Sr 90Y)

2
Acest manual de utilizare prezinta constructia, configurarea şi principiul de funcţionare a aparatului PM1405
(denumit în continuare "aparat”). Manual de operare cuprinde descrierea generală, specificaţii ale aparatului,
instrucţiuni de întreţinere şi verificare tehnica, precum şi alte informaţii necesare pentru buna funcţionare a
aparatului şi realizarea integrala a posibilităţtlor sale.
Aparatul poate fi livrat in varianta: Survey PM1405 TU DE 100,345,122.055.
În timpul procesului de fabricaţie a aparatului pot fi introduse unele modificări ale schemei sale electrice şi de
construcţie care nu influenţează specificaţiile şi parametrii metrologici, şi, prin urmare nu pot fi specificate în
acest manual.

3
1 Descrierea si funcţionarea aparatului

1.1 Domeniul de utilizare

1.1.1 Aparatul este conceput pentru:
- Masurarea debitului de doza ambientala echivalenta (DDE)H*(10) a radiatiei gamma si X (denumita in
continuare radiatie fotonica)
- Măsurarea densităţii fluxului de particule β (masurarea gradului contaminarii de suprafata)
- Căutarea, detectarea şi localizarea materialelor radioactive care emit fotoni sau radiatii β;
- Transmiterea datelor măsurate catre un calculator personal (PC).

Aparatul este un instrument de măsurare. Aparatul poate fi folosit pentru măsurarea contaminarii de
suprafata a bancnotelor manevrate de catre personalului bancar, de măsurare a radiaţiilor ionizante din
laboratoare si unitati de radiologie, in situatii de urgenţă, pentru personalul vamal si in cadrul serviciilor
vamale in scopul prevenirii traficului ilegal de materiale radioactive şi nucleare, precum şi in industrie,
agricultura, transport, servicii de medicina, in locurile in care se utilizeaza surse de radiaţii ionizante.

1.1.2 Aparatul operează în următoarele condiţii de mediu:

- Temperatura aerului ambiant de la -10 la + 50 0С
- Umiditate relativă de până la 95% la temperatura de 35 0С;
- Presiune de la 84 la 106,7 kPa.

4
1.2 Complet de de livrare

1.2.1 Completul de livrare a aparatului corespunde tabelului 1.1.

Tabelul 1.1.

Reper Cantitate
Aparat PM 1405 1
Cablu USB 1
Baterii Panasonic POWER Xtreme, alcaline AA - 2
LR6 - marimea M-1.5V 1)
Manual de operare 2) 1
CD-ul – (Program aplicatie) 1
Ambalaj 1

1) Este permisa utilizarea si a altor baterii care au parametrii similari

2) In manual sunt incluse si metodele de calibrare

5
1.3 Specificaţii

1.3.1 Mod de operare: - mod de masurare radiaţii fotonice DDE

“MEASUREMENT γ”
- mod de masurare densitate de flux
a particolelor ,
“MEASUREMENT β”
- Mod de cautare a surselor de radiatii
“ SEARCH β,γ”
- Modul de indicare meniu ("MENU");
- Modul de setare ("SETTINGS");
- Modul PC transfer de date (USB);
- mod de testare

1.3.2 Domeniul de indicare a DDE 0.01 μSv / h - 130 mSv / h;

Interval de masurare DDE 0.1 μSv / h - 100 mSv / h.

1.3.3 Eroarea relativa intrinseca a masurarii

DDE in intervalul de masurare ± (20 + K/H)%
Unde: H – DDE , μSv / h
K – Coeficient 1,0 μSv / h

1.3.4. Aparatul permite introducerea, stocarea intr-o memorie non-volatila şi monitorizarea continuă a
masuratorilor nivelului de radiatii pentru toate tipurile de radiatii, in intreg domeniul de masurare, precum si
alarmari sonore şi vizuale la depăşirea valorilor de prag ale nivelului de radiatii. La depasirea primei valori de
prag a DDE (“THRST ATTENT”), aparatul da un semnal audio intermitent. La depasirea celei de a doua
valori de prag a DDE (“THRST DANGER”), aparatul da un semnal audio intermitent cu frecventa mai mare.

1.3.5 Aparatul permite:

- Vizualizarea valorilor vechiului set de doua de nivele de prag, urmata de setarea unor noi valori ale
nivelelor de prag pentru debitul de doza a radiatiei fotonice. Domeniul DDE pentru valorile de prag al
radiatiei fotonice este: 0,1 μ Sv/h – 100 mSv/h
- Vizualizarea valorilor pentru vechiul set de doua de nivele de prag, urmata de setarea unor noi valori ale
nivelelor de prag pentru fluxul de particole β . Domeniul pentru valorile de prag ale fluxului de particole β
este: 6 -103 min-1 cm -2
Precizia de setare a nivelului de prag: cel mai putin semnificativ digit.

1.3.6 Domenuiul de energie al radiatiei fotonice: 0.05 - 3.0 MeV

1.3.7 Eroarea datorata variatiei energiei relativ la energia de referinta de 0,662 MeV (137Cs) a DDE şi modul
DE in gama de energie de la 0,06 la 3,0 MeV nu mai mult de :  30%

1.3.8. Domenuiul de masurare a fluxului

de particole β (anexa A) de la 6 la 103 imp min-1 cm -2
Domeniul de indicare a fluxului
de particole β de la 0,1 -104 imp min-1 cm -2

6
1.3.9. Precizia de masurare a fluxului de particolele β
(90Sr + 90Y) ±(20 + A/φ)%
Unde : φ densitatea fluxului de particole β
min-1 cm -2
A – coeficient = 60 min-1 cm -2

1.3.10. Domeniul de energie pentru masurarea

densitatii fluxului de particole β 0.1 - 3.5 MeV

1.3.11 Eroarea datorata variatiei energiei, pentru masurarea densitatii

fluxului de particole β (anexa B, fig. B1) nu este mai mare de:  30%

1.3.12 Sensibilitatea pentru radiatia β (90Sr + 90Y)

nu este mai mica de: 3,5 imp cm-2

1.3.13. Coeficientul de variatie

(eroarea citirilor datorita fluctuatiei statistice)
a masuratorilor DDE pentru un nivel de incredere de 95%
nu este mai mare de:  10%

1.3.14. Rata de numarare pentru radiatia β

in modul de cautare (“SEARCH”) de la 0,00 – 3,5 105 s-1

1.3.15. In modul de masurare aparatul calculeaza automat şi afiseaza pe display-ul cu cristale lichide (LCD)
eroarea relativă medie patratica a rezultatului masurarii (eroarea statistica), in procente, pentru un nivel de
incredere de 95%.

1.3.16. Anizotropia aparatului pentru fiecare energie nu depaseste valorile prezentate in tabelul 1.2, atunci
cand aparatul este rotit in plan orizontal si valorile prezentate din tabelul 1.3, atunci cand aparatul este rotit
in plan vertical.

Tabelul 1.2

Unghiul de detectie relativ la directia de Energia radiatiei gamma, MeV

referinta Anizotropia (%)
(rotire plan orizontal) 0,059 0,662 1,25
0 0 0 0
30 ±10 ±10 ±10
60 ±20 0/-30 ±20
90 0/-40 -10/-40 0/-35
120 -10/-40 0/-30 0/-20
150 0/30 0/-20 ±10
180 5/45 ±15 ±10
-30 ±10 ±10 ±10
-60 ±15 0/-30 0/-15
-90 ±20 -10/-40 0/-35
-120 0/40 0/-25 ±20
-150 0/20 ±15 ±10

7
 Tabelul 1.3

Unghiul de detectie relativ la directia de Energia radiatiei gamma, MeV

referinta Anizotropia %
(rotire plan vertical) 0,059 0,662 1,25
0 0 0 0
30 ±10 ±20 ±15
60 ±15 ±20 0/-25
90 ±25 -15/-40 -10/-40
120 -10/-40 0/25 0/-20
150 0/30 ±15 ±15
180 10/50 ±10 ±15
-30 ±10 ±10 ±10
-60 ±20 0/-20 0/-20
-90 -30/80 -20/-60 -10/-50
-120 -10/-45 0/-25 0/-20
-150 0/40 ±15 ±10

1.3.17. Eroarea relativa suplimentara maxima permisa a masuratorii DDE, pentru densitatea fluxului de
particole β
- La variatiile de temperatura de la -10C la + 50C  10%
- La umiditatea relativă a mediului ambiant de 95% la 35 °С  10%
- La variatii ale tensiunii de alimentare de la valoarea nominala la valorile limita de tensiune, pentru
masurarea radiatiei fotonice  10%
- La variatii ale tensiunii de alimentare de la valoarea nominala la valorile limita de tensiune pentru
masurarea densitatii fluxului de particole β  10%
- La expunerea la un camp magnetic de marime 400 A/m  5%
- La expunerea la campuri electromagnetice de radiofrecventa
de marime 10 V/m  5%

1.3.18 Durata iluminare a afisajului LCD 20 s.

1.3.19 Instabilitatea indicatiilor aparatului la un regim de lucru continuu

timp de 24 ore, nu mai mult de 5%.

1.3.20 Comunicare cu PC-ul interfaţă USB.

1.3.21. Aparatul realizeza următoarele funcţii:

In modul de transmitere a datelor catre PC:
- Citirea de informaţii din memoria aparatului :
- Indicarea seriei aparatului ;
- Pornit/oprit data si ora
-Data, ora si valoarea masurarilor care au depasit pragurile setate pentru masurarea DDE a radiatiei
fotonice si a densitatii fluxului de particole β
- Porni/oprit alarmă sonoră
Inregistrarea si memorarea in memoria non-volatila a următoarelor informaţii:
- Seria aparatului ;
- Data si ora la care aparatul a fost porni/oprit
- Data, ora si valoarea masurarilor care au depasit pragurile setate pentru masurarea DDE a radiatiei
fotonice si a densitatii fluxului de particole β
- Indicarea starii pornit/oprit a alarmei sonore.

8
1.3.22. Eroarea relativa suplimentara maxima permisa a masurarii
densităţii fluxului de particole β in cazul expunerii intr-un cimp extern
de radiaţii gamma avand un debit de doza de 0,1 mR / h, nu este mai mare de 15%

1.3.23. Aparatul isi păstrează, functiile şi eroarea intrinsecă specificata la pct 1.3.9., dupa epunerea pe
termen scurt (5 minute), intr-un camp de radiaţii fotonice avand o valoare a DDE de 1 Sv/h. In timpul
expunerii aparatul afiseaza mesajul “OL” (depasire) si da un semnal sonor

1.3.24. Intarzierea de la pornire la operare normala: 60 s.

1.3.25. Alimentare: de la două baterii AA 3 (+ 0,2; -0.8) V

de la sursa de alimentare externa (USB).

1.3.26 Consumul de curent in modul de măsurare DDE, cu DDE = 0,3 μR/h, tensiune nominală de 3,0 V si
temperatura de (205)0C:
- Fara afisajul LCD luminat si fara alarma sonora , nu mai mult de: 0,5 mA
- Cu afisajul LCD luminat si fara alarma sonora, nu mai mult de: 6 mA
- Cu afisajul LCD luminat si cu alarma sonora, nu mai mult de 35 mA

1.3.27. Perioada de funcţionarea continuă a aparatului cu un set de baterii, in conditii de mediu standard :
- La o valoare medie a DDE de 0,3 μSv / h, si in conditiile in care iluminarea afisajului LCD cu alarma
sonora nu depaseste 5 min/zi, este de cel putin: 6 luni

1.3.28. Grad de protectie mecanica IP 30

1.3.29. Aparatul este testat la functionare in conditiile:

- Temperatura mediului ambiant: -10C - + 50C
- Umiditatea relativă aer 95% la + 35C
- Presiune atmosferica 84- 106,7 kPa

1.3.30. Aparatul este testat la functionare in conditiile:

- Vibratii sinusoidale in domeniul de fracventa 5-35 Hz si s cu o amplitudine de 0,35mm;
- Socuri cu acceleratie de 100m/s2, durata soc 2-50 ms si frecventa de 60-180 socuri/min

1.3.31.Aparatul este testat la cadere pe o suprafata de beton de la inaltimea de: 0,7 m

1.3.32. Aparatul este testat in conditiile existentei unui

camp magnetic stationar si variabil de intensitate: peste 400A/m

1.3.33. Aparatul este testat in conditiile existentei unor campuri electromagnetice de radiofrecventa de:
- peste 10V/m (grad de rigiditate 3) in domeniul de frcventa 80-100MHz, peste 30V/m (grad de rigiditate 4) in
domeniul de frecventa 800-960 MHz si 1,4-2 GHz (in conditii de emisie zgomot de la radio telefoane digitale),
criteriu de performanta A

1.3.34. Aparatul este testat la influenta descarcarilor electromagnetice

in conf. cu IEC 61000-4.2:2001 8kV ( grad de rigiditate 3)
criteriu de performanta B

1.3.35. Aparatul indeplineste conditiile impuse de EN 55022:1998 (clasa B) referitoare la nivelul de zgomot in
radiofecventa.

9
1.3.36. Aparatul in ambalajul de transport este testat in conditiile:
- Temperatura : -50C - + 50C
- Umiditate 100% la + 40C
- Socuri cu acceleratie de 98 m/s2
- Vibratii de frecventa 10-55 Hz, amplitudine 0,35 mm

1.3.37. Greutatea nu este mai mare de: 0,29 Kg

Greutatea in ambalaj nu este mai mare de 0,5 Kg

1.3.38. Dimensiuni de gabarit: 148x85x40 mm

1.3.39. Parametri de fiabilitate

- Timpul mediu de buna functionare, nu mai mic de: 20.000 ore
- Timp mediu de functionare, nu mai mic de: 10 ani
-Timp mediu de reparatii, nu mai mare de: 60 min

10
 1.4. Specificatii privind constructia aparatului si modul de functionare

1.4.1 Constructia aparatului

Poza de ansamblu a aparatului este prezentată în Figura 1.1. Aparatul este prevazut cu o carcasa de
plastic (6). Pe panoul frontal al aparatului este amplasat un afisaj cu cristale lichide (LCD) (4), tastatură cu
patru butoane (5), alarmă vizuală cu indicator LED (7) ("ALARM"). In partea de sus este montat un conector
mini-USB (1) pentru conectare la PC şi un conector pentru o alarmă sonoră (3). La partea din spate a
aparatului sunt amplasate: capacul compartimentului pentru baterii (8) şi contorul Geiger-Muller, acoperit de
un ecran de protectie care aluneca si are rolul de ecran de filtrare (2).
În modul de măsurare, filtrul actioneaza ca un element de compensare a contorului Geiger-Muller si poate
fi inchis. În modul de măsurare a densitatii superficiale de flux de particole β ("Measurement ") filtrul
actioneaza ca un ecran pentru particolele β si poate fi inchis sau deschis (2.2.6)

Cablu inclus în kitul de livrare este destinat pentru conectarea la PC.

Dimensiuni de gabarit, direcţia de referinta şi centrul efectiv al aparatului sunt prezentate în Figura 1.2.

1 - port USB;
2 - ecran-filtru;
3 - priza de alarmă sonoră;
4 - LCD;
5 - tastatura cu patru butoane;
6 - carcasa din plastic;
7 - indicator LED-uri;
8 - capacul compartimentului pentru baterii;
9 - filtrul cu mâner.

Figura 1.1 - Configurarea fizică a PM1405

11
Figura 1.2 - Dimensiuni de gabarit, direcţia de referinta şi centrul geometric al detectorului

12
1.4.2 Modul de funcţionare

Masurarea DDE a radiatiei fotonice, precum şi a densitatii fluxului de particule β (controlul contaminarii de
suprafata) sunt efectuate cu ajutorul aceluiasi subansamblu de detectie incorporat si care utilizeaza un
contor Geiger-Muller.
Achizitia si prelucrarea semnalului furnizat de subansamblul detector se realizeaza separat de catre un
controler cu microprocesor, care transmite informatia unui controler central cu microprocesor.
Modurile de оperare sunt selectate utilizând tastatura cu 4 butoane de pe panoul aparatului. Rezultatele
masurarii si a modurilor de operare sunt afisate pe afisorul LCD.
In modul de comunicare cu PC “PC SELECT” transmisia datelor se faca utilizind interfata USB.
Aparatul are incorporata o alarma sonora.
Pornirea aparatului se realizează prin apăsarea lunga butonului ON din partea de jos a panoului (A se
vedea cap 2.2.1). Aparatul se alimenteaza de la doua baterii de alimentare tip AA sau prin USB.
Schema bloc a aparatului este prezentata în figura 1.3.
Aparatul cuprinde urmatoarele blocuri principale şi module:
- bloc de detecţie cu contor Geiger-Muller (GM);
- LCD;
- Controler principal cu microprocesor
- Tastatura;
- Alarmă sonoră (AA);
- Cheie;
- set baterii (BS);
- alimentare (PS);
- Unitatea de interfaţă USB (USB).

Figura 1.3 - Schema bloc a aparatului

13
Detectia radiatiilor γ si a radiaţiilor β este realizata de catre un subansamblu de detetectie echipat cu contor
Geiger-Muller care transforma fotonii si particolele β in impulsuri electrice. Achizitia semnalelor electrice
furnizate de detector se face de catre un controler incorporat in subansamblul de detectie care transfera
apoi datele catre controlerul principal al aparatului
Algoritmul de operare al aparatului asigură continuitatea procesului de măsurare, de prelucrare statistica a
rezultatelor măsurătorilor, adaptarea rapidă la schimbările debitelor de doza (stabilirea timpului de măsurare
în dependenţă inversă cu debitul de doza) şi afisarea informaţiilor pe LCD. Conexiunea de date (USB)
permite un schimb de informaţii cu PC-ul.
Aparatul are o memorie interna non-volatila, care permite acumularea şi memorarea informaţiilor.
Microprocesorul controleaza modurile de operare a aparatului, iluminarea afisajului LCD, interfata USB,
matricea LCD, memoria non-volatila, tastatura, calculele necesare, auto-diagnosticarea, precum şi
prelucrarea informatiilor furnizate de subansamblul de detectie.
Sursa de alimentare transforma tensiunea bateriilor într-o tensiune stabila de 3,3 V, utilizata de aparat.În
modul de comunicare cu PC-ul, alimentarea se comută automat fiind asigurata de catre PC prin USB..

1.4.3 Moduri de operare

Aparatul operează în următoarele moduri:

- Modul de masurare DDE a radiatiei fotonice (“MEASUREMENT γ”)
- Modul de masurare a densitatii de fluxa particolelor beta (“MEASUREMENT ”)
- Modul de cautare surse ionizante ("SEARCH , ”)
- Modul de indicare meniu ("MENU");
- Modul de setare ("SETTINGS");
- Modul transfer de date PC (USB);
- Modul de testare.

Procedura de operare cu toate modurile enumerate mai sus este descrisa în cap 2.
In orice mod de operare tensiunea de alimentare este controlată continuu de catre aparat (a se vedea
2.2.9). In orice mod de operare este posibila iluminarea afisajului LCD (a se vedea 2.2.9).

1.5 Marcarea şi sigilarea

Logo-ul, tipul şi fabricantul aparatului sunt marcate pe panoul frontal.

Seria al aparatului este marcata pe capacul compartimentului pentru baterii.
Sub capacul compartimentului de baterii se afla şurubul de fixare pe care este plasat sigiliul si care
protejează aparatul de accesul neautorizat.

1.6. Ambalarea

Aparatul este ambalat într-o folie de polietilena impermeabila si, impreuna cu manualul de utilizare, este
plasat într-o cutie de carton.

14
2. Utilizarea aparatului

2.1 Pregătirea pentru utilizare

2.1.1 Generalitati

Când achizitionati un aparat este necesar a verifica setul de livrare şi funcţionarea corespunzătoare a
aparatului în toate modurile de operare conform 1.2.1 şi 2.1.4.
Protejati aparatul de şocuri şi lovituri mecanice. Evitaţi expunerea aparatului la medii ostile, solvenţi
organici şi foc deschis .
In timpul functionarii aparatului, evitati imediata apropiere de radioemitatori, cum ar fi telefoanele mobile,
pentru a evita alarme false.

2.1.2 Instrucţiuni de siguranţă

2.1.2.1 Daca in timpul testarii, repararii, întreţinerii şi verificarii aparatului, este necesara utilizarea de surse
radioactive se vor respecta reglementările si standardele de siguranţă pentru lucrul cu materiale radioactive.
2.1.2.2 Instructiuni de siguranta suplimentare
În cazul contaminarii radioactive, este necesar să se elimine substanţele radioactive de pe suprafata
detectorului şi a aparatulului cu o tesatura umezită în alcool etilic. Cantitatea de alcool etilic necesara pentru
decontaminare este de aproximativ 50 ml.
2.1.2.3 În cazul în care bateriile nu sunt instalate, este necesar să le instalaţi conform 2.1.3.3.

2.1.3 Pregătirea pentru utilizare

2.1.3.1 Inainte de a utiliza aparatul este necesar să se studieze toate secţiunile din prezentul manualul de
utilizare.
2.1.3.2 Despachetaţi aparatul.
2.1.3.3 Instalarea bateriilor:
- Se deschide capacul de la compartimentul bateriei (Figura 1.1);
- Introduceţi bateriile, respectând polaritatea;
- Se inchide capacul.
Imediat după introducerea bateriei aparatul porneşte automat. Pornirea aparatului cu bateriile instalate se
efectuează în conformitate cu punctul 2.2.1.

2.1.4 . Verificarea functionarii aparatului

Pentru o verificare a functionarii este necesar sa se inchida filtrul 2 (Figura 1.1). Porniti aparatul conform
2.2.1. După pornirea şi terminarea procesului de verificare, aparatului trebuie sa intre în modul de
măsurare DDE ("Measurement γ"). Pe afisajul LCD trebuie sa apara informatia privind modul de masurare
DDE (Figura 2.4).
La o valoare a erorii medi pătratice (denumita în continuare "eroare statistica"), mai mica de 20% se poate
citi valoarea DDE a radiatiei γ. Valoarea DDE (la fondul natural) este in mod normal de 0,05 – 0,2μSv/h.
La apăsarea butoanelor, se ilumineaza afisajul LCD. Aproximativ în 20 de secunde în cazul în care nici un
buton nu a fost apăsat, lumina de fundal se opreste automat.
Pentru verificarea posibilitatii de pornire/ oprire a modurilor de operare este necesar sa se intre în modul de
operare “MENU” prin apăsarea butonului corespunzator.
Se selecteaza modul de operare cu ajutorul butoanelor sus/jos si se selecteaza meniul dorit prin apasarea
butonului SELECT.
Pentru a trece in alt meniu se apasa butonul MENU si se selecteza alt meniu. În timpul verificării nu trebuie
sa apara nici un mesaj de eroare.
Pentru a opri aparatul se procedeaza în conformitate cu punctul 2.2.4.

15
2.2 Folosirea aparatului

2.2.1 Pornirea. Testarea.

Pentru comutarea aparatului se apasa pe butonul ON pana cand se lumineaza afisajul. In timpul testarii, pe
ecranul LCD apare o scala analogica cu un numar descrescator de segmente corespunzatoare timpului
ramas pana la incheirea procedurii de testare (Figura 2.1). În cazul unor defecţiuni, LCD indică mesajul
corespunzator (în conformitate cu punctul 4). După finalizarea testarii aparatului, acesta trebuie să intre în
modul de măsurare DDE. Aparatul este gata de utilizare.

Figura 2.1

2.2.2 Funcţionarea aparatului

Aparatul are o interfaţă prietenoasă. Operarea se face cu ajutorul a 4 butoane: stânga, dreapta, sus şi jos.
Fereastra detectorului poate fi deschisa prin culisarea capacului ecran - filtru de pe partea din spate a
aparatului (Figura 1.1 - poziţia 2). Modul de funcţionare, starea aparatului , precum şi funcţiile cheie pentru
schimbarea modului de operare sunt indicate pe ecranul LCD. De exemplu, pe ecranul LCD textele care
desemneaza o acţiune viitoare, cum ar fi "BACK", "SELECT", "MEMORY", etc, sunt afişate impreuna cu
imaginea unor săgeţi care corespund cu sagetile de pe butoanele aparatului
Pentru a intra în modul de operare ales, se apasa pe butoanele cu sageata indicata in afisaj. De exemplu,
dacă meniul afisat , indica săgeată la stânga, este necesar să se apese pe butonul din stânga, în cazul în
care se indica sageata in sus este necesar să se apase pe butonul de sus.

2.2.3 Selectarea modului de operare a aparatului

Selectarea meniului de operare dorit se face din modul de operare MENU (Figura 2.2).
Accesarea modului de operare MENU se face prin apasarea tastei indicata de afisaj, sau prin apasarea
prelungita a butonului de jos. În modul Meniu sunt indicate toate modurile de operare posibile. Modul de
operare dorit poate fi selectat prin apasarea usoara a butoanelor superior sau inferior, punand cursorul pe
pe linia cu modul de operare dorit si apoi apasand butonul butonul din dreapta "SELECT" (in Figura 2.2.
cursorul este plasat pe modul de operare “MEASUREMENT β”). În cazul în care butonul nu au fost apăsat
timp de 20 de secunde, aparatul revine la modul de măsurare DDE.

Figura 2.2

16
 2.2.4 Oprirea aparatului

Oprirea aparatului se face din modul MENU, prin selectarea pozitiei "POWER OFF", urmata de apasarea pe
butonul corespunzator functiei "SELECT", si confirmat prin apasarea butonului corespunzator “YES” (Figura
2.3).

Figura 2.3

2.2.5 Modul de măsurare radiaţii fotonice DDE (“MEASUREMENT γ” )

Atenţie! Pentru efectuarea de măsurari in modul de operare (“MEASUREMENT γ” ) este necesar

inchiderea ferestrei detectorului prin culisarea capacului, de pe spatele aparatului, care trebuie sa
acopere fereastra detectorului. (Figura 1.1 - poziţia 2).

Aparatul intră automat în modul de măsurare DDE, dupa pornire, sau prin accesarea modului de operare din
“MENU” . Pentru aceasta este necesar sa fie aleasa linia “MEASUREMENT γ” urmata de apasarea
butonului corespunzator functiei "SELECT". In modul DDE “MEASUREMENT γ” se afişează pe ecranul LCD,
in mod continuu, valorile măsurate exprimate in ” Sv /h " , "mSv / h" şi eroarea statistică a valorii masurate,
exprimata in procente (Figura 2.4.)

Figura 2.4

La atingerea valorii de 15% (sau mai puţin) pentru erorea statistica, se poate citi valoarea DDE masurata. Cu
cat timpul de masurare este mai lung, eroarea statistica va scadea. Valoarea măsurată DDE poate fi
memorata in memoria interna a aparatului prin apasarea butonului corespunzator modului “MEMORY”. In
situatia in care eroarea statistică este mai mare de 10% pe afisajul LCD este indicata informatia în
conformitate cu figura 2.5 a. In cazul în eroare statistică este mai mică de 10% (figura 2.5 b), pe ecranul LCD
sunt indicate rezultatele măsurătorilor. Pentru a memora rezultatele măsurătorii, este necesar să apăsaţi
butonul "YES" (figura 2.5 b).

а) b)
Figura 2.5

17
 Daca se apasă butonul corespunzator "NO" informaţiile nu vor fi memorate şi măsurare DDE va fi
continuata.

Atenţie! Este important să ne amintim că atunci cand eroarea statistică este mai mica, nivelul de
încredere al rezultatului măsurării va fi mai mare.

După apăsarea butonului de sus aparatul va trece in submeniul " MEASUREMENT γ” iar pe afisajul LCD
vor fi afisate urmatoarele informatii (Figura 2.6):

Figura 2.6
Informaţiile indicate în submeniul " MEASUREMENT γ” au următoarele funcţii:

- “RESET STATIS " (reset eroare statistica) - după punerea cursorului pe aceasta linie şi apăsând butonul
corespunzator comenzii "SELECT", are loc resetarea erorilor statistice corespunzatoaremasurarilor DDE si
sunt reactivate masurarile DDE pornind o noua mediere a rezultatelor.
- "THRSH ATTENT " (prag de atentionare), "THRSH DANGERL" (pragul de pericol) - după punerea cursorului
pe aceasta linie şi apăsând butonul corespunzator comenzii "SELECT", există posibilitatea de a stabili două
nivele de prag, pentru valorile DDE care realizeza trecerea aparatului in regim de semnalizare a pericolului,
prin alarme sonore de tonalitati diferite. În caz de depasire a primului nivel de prag a DDE "THRSH ATTENT"
se emite un semnalul sonor intermitent; iar in caz de trecere de nivelul al doilea de prag a DDE ("THRSH
DANGER") - se emite un semnalul sonor intermitent cu frecventa ridicata.
Dupa setarea nivelului de prag a DDE pe ecranul LCD vor fi indicate informaţiile în conformitate cu figura 2.7.
Afisajul LCD va afisa intermitent valorea de prag a DDE. Valoarea de prag dorita se alege prin apasarea
tastelor sus si jos. Pentru a selecta simbolul urmator se apasa pe butonul stinga “ “
Dupa setarea nivelului de prag se va apasa butonul “SELECT”. Aparatul va memora valorile pentru nivelul de
prag si se comuta in modul de masurare DDE

Fig 2.7.

Daca nu a fost aleasa nici o optiune, se poate iesi din submeniul “MEASURE γ” (fig. 2.6) prin apasarea
butonului “BACK”. Aparatul va trece in modul “MEASURE γ”.
Prin apasarea butonului “MENU” aparatul va trece din modul “MEASURE γ” in modul “MENU”

18
2.2.6 Operarea în modul de masurare a densitatii de flux  (“ MEASUREMENT β “)
Aparatul intră intra in modul MEASUREMENT β din "MENU" (figura 2.8).

Figura 2.8
Pentru a intra în submeniul MEASUREMENT β este necesar sa se selecteze in meniul “MODE” optiunea
MEASUREMENT β urmate de apasarea butonului “SELECT”. Pe afisajul LCD vor aparea indicate
urmatoarele informatii ( Figura 2.9).

Figura 2.9

Apoi, utilizatorul poate alege opţiunea - MEASUREMENT β pentru măsurarea densităţii de flux  sau
opţiunea EXPRESS , pentru măsurarea rapida a densităţii de flux  sau a opţiunea" BACKGROUND"
pentru măsurarea fondului (nivelul masurat si memorat al fondului va fi folosit la masurarea rapida a densitatii
de flux .

2.2.6.1 "MEASUREMENT β

Atenţie! În timpul măsurătorilor cu ecranul filtru deschis- este important sa fiti tenti pentru a nu
deteriora fereastra detectorului.

Distanţa dintre suprafaţa ce urmeaza sa fie controlata si detector nu trebuie sa fie să fie nu mai mare de 10
mm.
In cazul în care aparatul este plasat direct pe suprafaţa ce urmeaza a fi controlata distanţa dintre suprafata
controlata si suprafaţa sensibilă a detectorului este de 8 mm. Suprafaţa sensibilă a detectorului este 7 cm2.
Masurarea densitatii de flux β (controlul factorului de cotaminare a suprafetei) este realizata prin urmarirea
pas cu pas (fig. 2.10 -2.16) a instructiunilor afisate pe LCD.

Scurtă descriere a procedurii de masurare:

1) Aparatul va fi plasat pe o suprafaţa controlată, se deschide la maxim ecranul -filtru si se poate face
controlul contaminarii pe o suprafata cu filtrul deschis. In cazul în care eroarea statistică este de 10% sau mai
mica, rezultatele măsurătorilor pot fi memorate prin apăsarea butonului "MEMORY".
2) Apoi, ecranul -filtru trebuie să fie închis si masurarea se executa in acelasi loc si pe aceiasi suprafata.
Aparatul afişează rezultatele masurarii, egale cu diferenta dintre indicaţiile masurarilor cu ecranul-filtru inchis
respectiv deschis.

În cazul în eroare statistică este de 15% sau mai mica, rezultatelemasurarilor pot fi citite şi memorate prin
apăsarea "MEMORY" buton, dacă este necesar.
19
Dacă este aleasa opţiunea "MEASUREMENT ” pe ecranul LCD sunt indicate următoarele informaţii (Figura
2.10).

Figura 2.10

Ecranul - filtru trebuie să fie deschis si se apasa "Next". Pe LCD sunt indicate următoarele informaţii (Figura
2.11).

Figura 2.11

Aparatul se va plasa pe suprafata controlata si se apasa butonul "Next".

Figura 2.12
Pe LCD este indicata rata de numărare (Figura 2.12) pentru radiatia β si γ În cazul în eroarea statistică este
mai mică de 10%, este necesar să apăsaţi "MEMORY" buton. În cazul în eroare statistică este mai mare de
10% pe ecranul LCD sunt indicate următoarele informaţii (Figura 2.13 a).
In cazul în eroare statistică este mai mică de 10% (Figura 2.13 b) rezutatul masurarii se poate memora
apasind butonul “YES”

а) b)
Figura 2.13

Atenţie! Este important de stiut ca cu cat eroare statistică este mai mica cu atit mai mare va fi nivelul
de încredere al rezultatului măsurării.

Urmand instructiunile afisate pe LCD (Figura 2.14), se inchide ecranul fitru si se apasa butonul "Next"

20
 .

Figura 2.14

Apoi este necesar să se plaseze aparatul în acelaşi punct de pe suprafata controlata urmata de apasarea
butonului "Next".

Figura 2.15

În cazul în eroare statistică este mai mică de 10% pe LCD (Figura 2.16) se pot citi rezultatele masuarii
densitatii de flux β exprimate in min-1/cm2 Dacă este necesar, rezultatele masurarii pot fi memorate. Daca
eroare statistică este de mai mare de 10%, aparatul va genera mesajul "HIGH STAT. ERROR".

Figura 2.16

După apăsarea butonului sus, aparatul va trece in submeniul modului "MEASURE β" (Figura 2.17):

Figura 2.17

Funcţionarea acestui aparat în modul "MEASURE β", selectind optiunile, "RESET STATIS" , "THRSH
ATTEND.", "THRSH. DANGER", (Figura 2.18) este similară cu funcţionarea acestuia in modul “MEASURE γ"
asa cum a fost descris el la pct. 2.2.5. Valoarea recomandată pentru “THRSH ATTEND" este de 10
particule-β exprimata in min-1/cm2 (pe LCD - "1.00 e 1 MIN-1/CM2"). Valoarea recomandată de pentru "
THRSH ATTEND " este de 100 particule-β exprimata in min-1/cm2 (pe LCD - "1.00 e2 MIN-1/CM2"). "
.

Figura 2.18

21
Este de reţinut faptul că masurarea densitatii de flux depinde de valoarea masurata a densitatii de particole .
Dependenţa timpului de măsurare de densitatea de flux  este data in anexa B

2.2.6.2 Masurare rapida ("EXPRESS ”)

Atenţie! În timpul măsurătorilor cu ecranul -filtru deschis este important să nu deterioraţi fereastra
detectorului.

Distanţa dintre suprafaţă controlata şi suprafaţa detectorului trebuie să fie nu mai mare de 10 mm.
Acest mod este recomandat sa fie utlizat la un mare numar de determinari in conditii similare.
Începind lucrul in modul "EXPRESS ” este necesar să se măsoare anterior fondul iar valoarea masurata sa
fie memorata in conformitate 2.2.6.3.
Dacă se alege modul "EXPRESS β " ecranul LCD indica următoarele informaţii (Figura 2.19).

Figura 2.19

Este necesara deschiderea ecranului- filtrului urmata de apasarea butonului "Next". LCD indică următoarele
informaţii (Figura 2.20).

Figura 2.20
Instrumentul se plaseaza pe suprafata contolata, urmata de apasarea pe butonul "Next".

Figura 2.21

In cazul în care eroarea statistică este mai mica de 15% pe LCD (Figura 2.21) se poate citi rezultatul
masurarii densitatii de flux β exprimata in min-1/cm2. Daca este necesar valoarea poate fi memorata.

In cazul în care eroare statistică este de mai mare de 10%, aparatul va genera mesajul "HIGH STAT.
ERORR ".
In modul de operare "EXPRESS β” (fig 2.21) -este afisata valoarea erorii statistice a masurarii densitatii de
flux β. Rezultatele măsurătorilor sunt comparate cu valoarea setata a pragului "THRSH ATTEND" . Valoarea
recomandată pentru pragul "THRSH ATTEND" este de 10 particule-β min -1/cm2 (pe LCD - "1.00 e 1 MIN-1-
/CM2").
In cazul în care rezultatele măsurătorilor contaminarii de suprafaţă sunt mai mici decât valoarea de prag
setata, pe ecranul LCD este indicat mesajul "SAFE".

22
In cazul în care rezultatele măsurătorilor contaminarii de suprafaţă sunt mai mari decât valoarea de prag
setata, pe ecranul LCD este indicat mesajul "CONTAMINATED".
În cazul în care rezultatele măsurătorilor contaminarii de suprafaţă sunt aproape de valoarea de prag
stabilita, pe ecranul LCD este indicat mesajul "UNCERTAINED REZULT”.
După apariţia acestui mesaj, este necesar să se continue măsurătorile pana cand valoarea erorii statistie va fi
(6-7)%, si se va lua decizia de a compara rezultatul masurarii cu un set de valori de prag sau sau cu un nivel
de contaminare standard.
Pentru a reactiva modul de operare "EXPRESS β” (fig 2.21) este necesar sa se apese pe butonul sus si sa
se aleaga optiunea " RESET STATIS."
Funcţionarea acestui aparat în modul "MEASURE β", selectind optiunile, "RESET STATIS" , "THRSH
ATTEND.", "THRSH. DANGER", (Figura 2.18) este similară cu funcţionarea acestuia in modul “MEASURE γ
asa cum a fost descrisa la pct. 2.2.5.

2.2.6.3 Modul de functionare "BACKGROUND" pentru "EXPRESS ”

Se plaseaza aparatul pe suprafata de control cu ecranul filtru inchis. Din “MEASURE β" se alege optiunea
“BACKGROUND"
Pe LCD se afiseaza valorile masurate si memorate anterior (Figura 2.22). Pentru a reveni la modul
“MEASURE β" se apasa butonul "BACK

Figura 2.22

Pentru a reînnoi nivelul de fond, este necesar să apăsaţi butonul "MEASURE". Aparatul trebuie să intre în
modul de măsurare "BACKGROUND" (Figura 2.23). Apoi, este necesar să se măsoare (acumuleze) nivelul de
fond, cu o eroare statistica mai mica de 10%, urmata de memorarea valorii prin apăsarea butonului
“MEMORY"

Figura 2.23

La apăsarea butonului de sus pe ecranul LCD vor fi indicate următoarele informaţii (Figura 2.24). Prin
alegerea optiunii " RESET STATIS ." statisticile pot fi resetate şi procesul de măsurare poate fi reactivat.

Figura 2.24

2.2.7 Operarea în modul de căutare a surselor de radiaţii

Se intra în modul "SEARCH  ” din “MENU” Se alege linia si se apasa butonul "SELECT".În modul
"SEARCH  ” se calculează nivelul actual total al mediei ratei de numărare, pentru radiatia β-γ inregistrata.
Pe ecranul LCD este afisat nivelul total current al mediei ratei de numarare a impulsurilor, exprimata in

23
impulsuri/secunde (s-1). Pe LCD este, de asemenea, indicata eroarea statistică a mediei ratei de numarare a
impulsurilor (Figura 2.25). Rata de numarare medie pentru radiatia β-γ inregistrata este însoţită de semnale
sonore şi vizibile (indicator LED de alarma vizuala).

Figura 2.25

Prin apasarea pe butonul de sus aparatul intra in modul "SEARCH . ” (Figura 2.26)

Figura 2.26

Informaţiile indicate în modul "SEARCH . ” au următoarele funcţii:

- ". RESET STATIS"- după alegerea aceastei optiuni se pot reseta statisticile inregistrate pentru ratele medii
de numarare a impulsurilor si procesul de cautare va fi reactivat.;
- "SET THRESHOLD" (setare prag) - după alegerea acestei opţiuni (Figura 2.27), există posibilitatea de a seta
nivelul de prag pentru rata de numarare medie a impulsurilor, prag la care aparatul da un semnalul sonor si
vizual intermitent.
Setarea nivelului de prag pentru rata medie de numarare este similara cu setarea pragului pentru masurarea
DDE. (figura 2.2.5.).

Figura 2.27

- "DISABLE BEEP" - - după alegerea aceastei linii (figura 2.28.) semnalul sonor asociat fiecarei masurari in
regimul de masurare in modul "SEARCH . ”: este dezactivat
- "ENABLE BEEP" - - după alegerea această linii (Figura 2.28), semnalul sonor asociat fiecarei masurari in
regimul de masurare in modul "SEARCH . ”: este activat.
Dacă nici o opţiune nu a fost aleasă se poate reveni la modul "SEARCH . ” apasind butonul “BACK”.

Figura 2.28

2.2.7.1 Detectarea şi localizarea surselor de radiaţii β-γ

24
Pentru a realiza o sensibilitate maxima in cautarea surselor de radiaţii β-γ este necesar ca ecranul-filtru sa
fie deschis, iar fereasta detectorului sa fie la o distanta de 10 cm de suprafata scanata. Viteza de deplasare
pe suprafata scanata nu trebuie sa fie mai mare 5,0 cm/secundă.
Odata cu apropierea de sursa, frecventa semnalului sonor va creste. După atingerea limitei de frecvenţă
semnalul sonor va fi continuu. După depasirea nivelelor de prag setate, aparatul va da semnale sonore si
vizuale intermitente.
În timpul detectarii şi localizarii surselor de radiaţii, este necesar să se efectueze măsurători DDE si de
densitate de flux 

Atenţie! Fereastra detectorului este fabricata dintr-un material cu densitate de suprafaţă extrem de
scăzută. În timpul măsurătorilor cu ecranul -filtru deschis este important să nu deterioraţi fereastra
detectorului.

2.2.8 Operarea în modul de setare ("SETTINGS")

Este posibil sa se intre în modul de setare din MENU. Se alege linia "Settings" urmata de apasarea pe
butonul "SELECT" . Pe ecranul LCD vor fi indicate următoarele informaţii (Figura 2.29)

Figura 2.29

Modul "Settings" are următoarele funcţii:

- activarea sau dezactivarea alarmei sonore;
- setare contrast imagine LCD;
- selectare limba.
Pentru de activarea sau dezactivarea alarmei sonore este necesar sa se aleaga linia "SOUND" urmata de
apasarea butonului "SELECT" Pe ecranul LCD vor fi indicate următoarele informaţii (Figura 2.30).

Figura 2.30

Pentru a activa alarma sonoră, se alega optiunea "ON" urmata de apasarea butonului "SELECT". Aparatul va
memora setarea aleasă si trece in modul "Setări". In colţul din stânga sus apare o pictogramă cu un clopoţel.
In situatia in care se alege optiunea OFF, in colţul din stânga sus apare o pictogramă cu un clopoţel barat.
Dupa apasarea butonului “BACK” aparatul va reveni in meniul principal.

Pentru a seta contrastul imaginii LCD este necesar sa se selecteze linia "CONTRAST" urmata de apasarea
butonului "SELECT". Pe ecranul LCD vor fi indicate următoarele informaţii (Figura 2.31).

25
 Figura 2.31

Pentru marirea contrastului, este necesar să apăsaţi în mod repetat sau să apăsaţi şi să menţineţi apăsat
butonul de sus, iar pentru un contrast mai scazut, se apasa in acelasi mod pe butonul de jos. Dupa alegerea
contrastului dorit se apasa pe butonul "SELECT". Aparatul va stoca setarea aleasă si se comuta in modul
“SETTINGS” . Dupa apasarea pe butonul “BACK”, se revine in modul “MENU”.
Pentru a seta limba din meniul “SETTINGS” se selecteaza linia “LANGUAGE”, urmata de apasarea pe
butonul “SELECT”. Afisajul LCD va indica urmatoarele (Figura 2.32):

Figura 2.32

Se poate alege limba selectand linia "РУССКИЙ" sau "ENGLISH" urmata de apasarea pe butonul
"SELECT". Aparatul va schimba limba şi si va trece in modul “SETTINGS”
După apăsarea butonului "BACK", aparatul va memora limba aleasă, va trece in modul "SETTINGS"

2.2.8.1 Setari parametrii

Aparatul este livrat cu urmatorii parametrii impliciti:
- Intervalul de timp in care se memoreaza valorile DDE in memoria interna 60 min.
- Alarmă sonoră inchisa.

2.2.8.2 Parametrii impliciti

Utilizatorul poate schimba următorii parametrii de la panoul frontal:
- Sa verifice setarile standard sau pentru a seta valori noi de alarmă sonora, daca acestea sunt permise, in
modul “COMUNICATION WITH PC”.
Sa verifice setarile standard sau pentru a seta valori noi ale pragului de alarma, pentru modul de masurare
DDE sau setări ale pragului de alarma in modul de masurare a densitatii de flux β

2.2.9 Comunicarea cu PC-ul

2.2.9.1 Aparatul efectuează transmiterea datelor la PC utilizând Windows 2000/NT/ХР. Operarea cu PC-ul
prin USB este descrisa în fişierul HELP care este instalat împreună cu software-ul utilizatorului. Pentru a opera
în acest mod este necesar:
- Sa se conecteze aparatul la PC prin portul USB;
- Sa se intaleze şi apoi sa se ruleze programul, de pe CD.
Controlul aparatului se va face prin PC.

2.2.9.2 În timpul operaţiunii în modul de comunicare cu PC, utilizatorul poate să se efectueze următoarele

26
operatii:
- Citirea de informaţii dozimetrice (DDE);
- Afisarea informaţiilor dozimetrice pe monitor PC;
- Memorarea informaţiilor dozimetrice;
- Setarea perioadei de evaluare a informaţiilor;
- Setarea pragurilor de alarmare pentru informatiile dozimetrice (praguri de depasire – avertizari vizuale)
- Citirea informaţiilor din memoria aparatului (istoric);
- Configurarea caracteristicile operaţionale ale aparatului ;
- Memorarea şi transmisia catre PC a istoricului privind valorile masurate ale DDE pentru radiatia fotonica si
densitatea fluxlui de radiatii , momentele in care masurarile au depasit valorile de prag, atit in modul de
masurare cat si in modul de cautare surse de radiatii.
- Programarea aparatului prin intermediul PC.
Operarea cu programul utilizatorului este descris în fişierul HELP

2.2.10 Controlul descarcarii bateriei si comanda on/of a iluminarii afisajului LCD

În toate modurile de funcţionare a aparatului se efectuează controlul continuu a nivelului de descarcare a

bateriei. În colţul din dreapta sus al ecranului LCD apare pictograma bateriei. În caz de descărcare partiala,
se va scurta partea plina a bateriei prezentata in pictograma. Descarcarea completa este indicata de
pictograma prin baterie goala. In acest caz bateria trebuie inlocuita.
Prin apăsarea oricarui buton de pe tastatura, se ilumineaza afisajul LCD. Este necesar să ne amintim că doar
apăsând butonul de jos de pe tastatură, nu seschimba modul de lucru al aparatului (de exemplu, pe ecranul
LCD, cursorul butonului de jos nu este indicat).

27
3 Întreţinere

3.1 Intreţinerea implică servicii de prevenire, de înlocuire a bateriei şi verificare a performanţelor în

conformitate cu 2.1.3.4.

3.2 Serviciile de prevenire includ examinarea externă, stergerea prafului si decontaminarea aparatului atunci
cand este cazul.
Pentru cazul in care aparatul a fost contaminat se sterge aparatul folosind o cârpă umezită cu etanol.

3.3 Pentru înlocuirea bateriei, este necesar:

- Oprirea aparatului
- Scoaterea capacului compartimentului pentru baterii;
- Soaterea bateriilor epuizate si introducrea noilor baterii, respectând polaritatea indicată pe etichetă şi în
interiorul compartimentului pentru baterii;
- Fixarea capacului compartimentului de baterii la locul lui.
După ce bateria este înlocuită aparatul ar trebui să pornească automat.

4 DEPANARE

4.1 Lista de defectiuni şi cauzele lor posibile lor sunt specificate în tabelul 4.1.
Tabel 1.4.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
1. Aparatul nu poate fi pornit Lipsa baterii, baterii descarcate, Se pun bateriile incarcate si se
montare neadecvata instaleaza corect
2. Alarma sonoră nu funcţionează Sunetul este oprit Se activeaza sunetul in modul de
operare SETTING sau in modul de
comunicatie cu PC
Indicator defect Poate fi reparat de catre
producator
3. Afisajul LCD indica descarcarea Baterii descarcate Inlocuirea bateriilor (conf. 3.3.)
bateriei
4. Afisajul LCD afiseaza mesajul Contor G-M defect Poate fi reparat de catre
“contor G-M nu lucreaza” producator

5 Procedura de verificare a calibrarii (referinţă)

5.1 Generalitati.

Această procedură descrie operatiunile de calibrare pentru aparatul РМ 1405. Testele de calibrare se efectuează
pe standuri de calibrare calificate. Apartele se calibrează în timpul fabricatiei , după reparaţie şi periodic în
timpul funcţionării şi depozitării lor în conformitate cu reglementările naţionale.

5.2 Operaţiuni şi instrumente de măsurare

Operaţiunile care trebuie efectuate în timpul procedurii de calibrare şi instrumentele de măsurare care trebuie
utilizate sunt enumerate în Tabelul 5.1.

28
Tabelul 5.1

Operaţiuni Cap. tehnic nr. Referinte si instrunente auxiliare

de masurare si performantele
acestora
1 2 3
Examinare externa 5.7.1. -
Testare 5.7.2. -
Determinarea caracteristicilor 5.7.3.1. Ansambluri de calibrare cu sursa
metrologice de referinta de Cs-137 in conf. cu
ISO 4037-1. Incertitudinea
certificata a ansamblului nu
trebuie sa fie mai mare de 6%,
pentru un nivel de incredere de
0,95
- 5.7.3.3. Sursa beta standard din categoria
II de 90Sr +90Y, tip 4CO,5CO,6 CO
- 5.5. Barometru cu interval de scala de
1kPa
Domeniul de masurare 60-120 kPa
- 5.5. Termometru cu interval de scala
de 0,10C
Domeniul de masurare 100C -300C
- 5.5. Hygrometru cu domeniul de
masurare 30-90%
- 5.7.3.1.- 5.7.3.4. Cronometru cu interval de scala de
0,1 s
- 5.7.3.4. PC Pentium cu WINDOWS
98/2000/NT/ХР şi interfata USB
- 5.5. Dozimetru DBG-06T, cu eroare
intrinseca de 15% (pot fi
utilizate alte tipuri de dozimetre
care asigurara precizia ceruta de
măsurători).

5.3 Cerinţele privind expertiza persoanelor care efetueaza testele de calibrare.

Persoanele certificate experti in sisteme de masurare care sa le permita sa efectuaza teste de calibrare si sa
interpreteze rezultatele obţinute.

5.4 Cerinţe de securitate

Următoarele cerinţe de siguranţă ar trebui să fie respectate atunci când testele de calibrare sunt efectuate de
către personalul calificat:
- Lucrări ce implică utilizarea de surse radioactive trebuie să fie efectuate în conformitate cu cerinţele
menţionate în normele si standardele privind manipularea surselor de radiatii ionizante, precum şi cu
instrucţiunile pentru prevenirea accidentelor, care sunt în vigoare în locul în care sunt efectuate testele de
calibrare.
- Procesul de calibrare trebuie sa se desfasoare intr-un loc de munca cu condiţii speciale.

29
5.5 Condiţiile de calibrare

Următoarele condiţii sunt necesare pentru efectuarea testelor de calibrare:

- Temperatura mediului: 20± 50C;
- Umiditatea relativa a aerului: 60 (+20, -30)%;
- Presiunea atmosferică, 101.3 (+5.4, -15.3) kPa;
- Radiaţii gamma de fond nu mai mari de 0,20 Sv / h.

5.6 Pregătirea pentru testele de calibrare

Personalul trebuie să facă următoarele lucrări pregătitoare, înainte de testele de calibrare:

- Studiul manualului de utilizare a aparatului ;
- Să pregătească lucrarile în conformitate cu secţiunea 3.1. din manualul de utilizare.

5.7 Procedura de calibrare

5.7. În cursul examinării externe a aparatului ar trebui să fie testate următoarele cerinţe:
- Kitul de livrare al aparatului, ce urmeaza sa fie testat trebuie să fie identic cu cel descris în manual;
- Inregistrarea în manual a testului de calibrare iniţială si a ultimului test.
- Aparatul trebuie să fie marcat cu inscripţii clare;
- Sa fie eliminate murdarirea şi deteriorarile mecanice ale aparatului care pot influenţa functionarea aparatului.

5.7.2 In timpul verificarii este necesar:

- Verificarea functionalitatii a aparatului aşa cum este descrisa în secţiunea 2.1.3.4 din manual;

5.7.3 Testarea perfomantelor metrologice

5.7.3.1 Pentru a determina eroarea intrinsecă relativă a măsurătorilor DDE trebuie sa efectueze urmatoarele:

1) Pornirea aparatului
2) Alegerea modului de operare DDE;
3) Fixarea aparatului pe standul de calibrare dozimetrica, intr-o pozitie in care direcţia fluxului de
radiaţii a sursei de radiaţii gamma Cs-137 sa coincida cu axa axa longitudinală a aparatului care
trece prin centrul geometric al detectorului;
4) Se determina valoarea medie a DDE, datorita radiatiei gama a fondului extern, (fond gamma) in
conditiile in care masurarea se face dupa cel putin 600 sec. dupa plasarea aparatului pe standul de
calibrare sau eroarea relativa intrinseca este mai mica de 10%. Se fac 5 masurari ale fondului si se
calculeaza media dupa relatia:

 1 5  (1)
H   H
5 i 1 i

unde H este citirea i in punctul j, exprimata in μSv/h

5) Se determina un punct j, unde valoarea DDE H oj = 3 μSv/h in punctul care coincide cu centrul
geometric al detectorului si se iradiaza aparatul.
6) Dupa un timp nu mai mic de 100 sec dupa inceperea iradierii, sau dupa ce eroarea intriseca relativa
nu este mai mare de 10 % ,se fac 5 citiri ale DDE si se mediaza dupa relatia:


1 5  (2)
 j
Hj 
5 j 1
H

7)Se repeta masurarea in punctele unde valoarea de referinta a DDE este de 80, 800 μSv/h

30
 8) Se determina un punct j, unde valoarea DDE H oj = 8 mSv/h in punctul care coincide cu centrul
geometric al detectorului si
9)Se iradiaza aparatul.
10) Dupa un timp nu mai mic de 60 sec dupa inceperea iradierii, sau dupa ce eroarea intriseca relativa
nu este mai mare de 10 %, se fac 5 citiri ale DDE si se mediaza valoarea DDE dupa relatia (2)
11) Se repeta masurarile intr-un punct unde DDE = 80 mSv/h;
12)Se calculeaza eroarea intriseca relativa pentru Qj masurari, in procente dupa relatia:

   (3)
(H j  H  )  H0 j
Qj  
 100%
H0 j

Unde H0jeste valoearea de referinta a DDE in punctul de verificare

13)Se calculeaza valoarea erorii relative intrinseci in %, pentru un nivel de incredere de 0,95 dupa
relatia:
  1,1 Qo 2  Q j max 2 (4)

Unde Q0 –eroarea (incertitudinea) dozimetrica de referinta ansamblului in %

Qjmax –eroarea de masurare relativa maxima Q0 %
14) Se compara valoarea calculata a erorii δ cu o valoare acceptabila a erorii intriseci relative δ acc,
calculata dupa formula:

δ acc = ± (20 +K/ H)% (5)

unde H val DDE in %
K - coeficient =1μSv/h
Aparatul se considera acceptat daca : δ ≤ δ acc

5.7.3.2 Pentru a calcula valoarea relativa intrinseca a masuarii fluxului beta , se procedeaza astfel:
1) Se porneste aparatul si se intra in modul de masurare β.
2) Urmand instructiunile afisate pe LCD, se deschide ecranul β- γ de pe detector. Apoi, se plaseaza
suprafata detectorului pe sursa β de calibrare, de categoria II tip 4CO, 5 CO, sau 6 CO, intr-o pozitie
paralela cu suprafata sursei, in asa fel incat centrul geometric al suprafetei sursei sa fie plasat in
continuarea perpendicularei care trece prin centrul geometric a suprafetei sensibile a detectorului, si
se apasa butonul NEXT. Pe afisajul LCD este indicata rata de numarare rezultata pentru radiatia β- γ
cu contributia fluxului de radiatie . Daca eroarea statistica este mai mica de 10% se va apasa
butonul “MEMORY”
3) Pentru a memora rezultatele de masurarii se apasa pe butonul “YES”.
4) Se plaseaza suprafata detectorului pe sursa in modul descris anterior. Urmand instructiunile de pe
afisorul LCD, se culiseaza filtrul β-γ pe detector si se apasa butonul NEXT. Aparatul va afisa
densitatea fluxului de radiatie β si eroarea statistca. Daca eroarea statistica este mai mica de 10%, se
citesc valorile densitatii de flux β. Pentru a memora valoarea masurata se apasa pe butonul
“MEMORY”si apoi pe butonul “YES”.
5) Fara a schimba sursa standard, se fac masurari in conformitate cu metodologia prezenta la pct 2.4
pe 4 directii perpendiculare, deplasand centrul detectorului cu 15 mm fata de centrul sursei.
6) Se executa calibrarea conf. cu metodologia prezenta la pct 2-5 in conformitate cu punctele
specificate in tabelul 5.2.

31
 Tabel 5.2.
Punct de verificare Numar de masurari , n Sursa de radiatii Timp de masurare
(densitate de fux a sursei aproximativ, sec
standard ) φoj, min -1cm-2
20-40 5 4CO, 5 CO. sau 6CO 1000
60-80 5 - -
100-300 5 - -
700-900 5 - -

7) Se calculeaza valoarea medie a densitatii de flux β pentru fiecare punct de verificare, cu relatia

1 5 (6)
i  
5 i 1
ij

unde φij este valoarea i, masurata pentru densitatea de flux β, in punctul de verificare j, (min -1cm-2)

Pentru a calcula eroarea intriseca relativa a masurarii densitatii de flux β, φ% pentru fiecare punct de
verificare, se utilizeaza relatia :

i   0 j (7)
  100%
0 j
Unde φ0j este densitatea de flux β de pe suprafata activa a sursei, j, (min -1cm-2 ) luand in considerare
dezintegrarea radioactiva a sursei.
Se calculeaza valoarea admisa φacc ,calculata dupa formula:

φacc= ±( 20 + A/ φ) (8)
unde: φ – valoarea masurata a densitatii de flux (min -1cm-2 )
A – coeficient egal cu cu 60 min -1cm-2
Se verifica ca: φ≤ φacc

6. Depozitare si transport

Aparatul trebuie să fie depozitat în cutia producatorului, fără baterii, la temperaturi – 15 0C. – + 50 C şi
umiditate mai mică de 95% la 35 C.
Timpul de viata nu depăşeşte durata de viaţă medie a aparatului, de 8 ani.
Aparatul neambalat in ambalajul original trebuie depozitat la 10 0C. – 35 C şi umiditate mai mică de 80%
la 25 C. Locul de depozitare trebuie să fie lipsit de praf şi / sau vapori proveniti de la produse chimice
puternice şi alte substanţe care pot provoca coroziune.
Aparatul (oprit, in ambalaj) poate fi expediat prin orice mijloc de transport la temperatura – 50 0C. – + 50
C Aparatele ambalate si transportate in mijloace de transport rapide nu trebuie supuse la socuri prin
lovirea de peretii mijlocului de transport. Cand sunt transportate pe mare, aparatele ambalate trebuie sa
fie puse in pungi de plastic cu silica-gel. Daca sunt transportate pe avion, aparatele ambalate trebuie sa
fie plasate in incinte ermetice.

7 GARANŢIE

Producătorul garantează ca acest aparat nu se defecteaza , în condiţii normale de utilizare şi service

pentru o perioadă de 18 luni, cu condiţia ca aparatul sa fie folosit, transportat si depozitat într-un mod
adecvat şi sa nu fie supus la socuri. Garanţia este nulă în cazul în care aparatul este reparat sau
modificat de către alţii decât cele cei care sunt autorizati de Polimaster. Perioada de garanţie este
prelungita pentru o perioadă egala cu perioada de reparaţii din perioada de garantie. Garanţia nu
acoperă bateriile. Înlocuirea bateriei nu este considerata ca reparare în garanţie.

32
ANEXA A
(De referinţă)

Dependenţa timpului de măsurare de masurat. Tabelul A.1

Tabel A1

Domeniul densitatii fluxului de Timpul aproximativ de masura a Eroare statistica nu mai mare de
particole β (min -1cm-2) densitatii fluxului de particole β, (%)
sec
6-50 1000 20
50-100 1000 10
100-1000 1000 5

ANEXA B
(De referinţă)

Dependenţa energetică tipica a sensibilitatii aparatului de energia radiatiei 

(ref la energia de 2,27 MeV pentru 90Sr -90Y)

33